Miniguide Best Of Wine Tourism 2012

  • View
    227

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Great Wine Capitals Global Network est heureux de partager avec vous le miniguide des lauréats du Concours Best Of Wine Tourism 2012. Retrouvez toutes les propriétés et opérateurs du tourisme vitivinicole qui ont été reconnus, dans le monde, pour la qualité de leur accueil...

Text of Miniguide Best Of Wine Tourism 2012

  • www.greatwinecapitals.com

    2012FRANAIS

    / ANGLAIS

    COUV BEST OF 2012 24/02/12 11:26 Page 1

  • 1 Edito Edito ...................................................................................................... 2

    Les Best Of Wine Tourism dans le Monde Best Of Wine Tourism in the world ........................................................ 3

    Bilbao I Rioja (Espagne/Spain)............................................................. 4 Bordeaux (France/France) ................................................................... 9 Carte des Best Of Wine Tourism Bordeaux

    Bordeaux Awards location ...................................................................... 10 Cape Town (Afrique du Sud/South Africa) .......................................... 20 Christchurch I South Island (Nouvelle Zlande/New Zealand) ......... 25 Florence (Italie/Italy) .......................................................................... 28 Mayence I Rheinhessen (Allemagne/Germany) ................................. 32 Mendoza (Argentine/Argentina) ......................................................... 37 Porto (Portugal/Portugal)................................................................... 42 San Francisco I Napa Valley (Etats-Unis/USA) .................................. 45 Agences de voyages spcialises dans le tourisme vitivinicole

    Wine tourism incoming travel agencies ................................................. 50

    Rseau des Capitales de Grands Vignobles Great Wine Capitals Global Network ................................................... 52

    Jours douvertureOpening days .........................................................................................

    Mois douvertureOpening months ....................................................................................

    Accueil des groupes sur rendez-vousGroups welcome on appointment only .................................................

    Accueil des groupes sans rendez-vousGroups welcome ...................................................................................

    Accueil handicapsDisabled facilities ..................................................................................

    BoutiqueShop.......................................................................................................

    HbergementAccommodation facilities......................................................................

    RestaurationCatering facilities ..................................................................................

    Salles de runionMeeting facilities ...................................................................................

    Langues parlesSpoken languages ..................................

    RcompensesAwards

    Gagnant international Best Of dOr International winner Best Of Gold

    CatgorieCategory ................................................................................................

    1 2 3 4 5 6 7

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

    2012

    Sommaire Contents

    Symboles Symbols

    Best Of

    OR

    ART ET CULTURE / ART AND CULTURE

    BEST OF 2012 28/02/12 17:07 Page 1

  • 2Le Rseau des Capitales de Grands Vignobles, Great WineCapitals Global Network, est fier de prsenter cetteanne encore, les laurats des prix Best Of Wine Tourism2012. Les gagnants ont excell, travers leurs offresexceptionnelles, dans les domaines du service, de

    linnovation, de la crativit et de lauthenticit. Tous portent haut lescouleurs de leur rgion. Chacun de ces laurats vaut amplement le voyagevers lune ou lautre de nos destinations.Great Wine Capitals Global Network prsente cette comptition haut degamme depuis 2003. Notre objectif est de mettre laccent surlimportance du vin et du tourisme vitivinicole en faisant la promotion denos viticulteurs et de leurs offres notouristiques.Ce concours international met en valeur laboutissement des effortsraliss dans nos rgions. Un des objectifs du Rseau est ainsi atteint, depromouvoir nos villes membres, nos rgions viticoles et lnotourisme surla scne internationale.Venez nous rendre visite et dcouvrez un mondede grands vins !

    Cordiales salutations,

    Jens Beutel, Prsident Great Wine Capitals Global Network

    Retrouvez tous les Best Of Wine Tourism depuis 2004 sur notre sitewww.greatwinecapitals.com et faites appel nos rseaux dexpertspour dcouvrir nos villes et vignobles (cf. p. 50).

    The Great Wine Capitals Global Network is proud to present yet anotheryears recipients of its Best of Wine Tourism Awards 2012. These awardwinners have excelled through their outstanding offerings in the areas ofservice, innovation, creativity and authenticity, representing their regionseach in a unique way. Every one of these award winners is more than worththe trip to one of our charming member cities and wine regions.The Great Wine Capitals Global Network has been presenting this top-notchcompetition since 2003. Our goal is to use it to advertise the significanceof the wine and wine tourism industries, while at the same time supportingand promoting our outstandingly dedicated vintners as well as our winetourism offerings.The international Best of Awards also honour the world-class work performedin our cities and regions. In this way we seek to support one of the main goalsof our network: to promote our member cities, their wine regions and winetourism.We invite you to visit us and discover a world of premium wines!

    Sincerely,

    Jens Beutel, President Great Wine Capitals Global Network

    Find all the Best Of Wine Tourism winners since 2004 on our websitewww.greatwinecapitals.com and find out how to experience vibrantcities and world class wines through our specialized incoming travelagencies (see p. 50).

    BEST OF 2012 28/02/12 17:07 Page 2

  • 3Les Best Of Wine TourismBest Of Wine Tourism

    Les 9 villes membres du Rseau des Capitales de Grands Vignobles(Bilbao I Rioja, Bordeaux, Cape Town, Christchurch I South Island,Florence, Mayence I Rheinhessen, Mendoza, Porto, San Francisco I NapaValley) ont le plaisir de vous prsenter la slection 2012 des sitesvitivinicoles les plus originaux et les plus innovants en matiredaccueil de visiteurs.

    Un jury dexperts internationaux a examin les candidatures exprimesdans chacun des vignobles du Rseau au travers de 7 catgories quicouvrent lensemble de loffre notouristique : Architecture et paysages, Art et culture, Dcouverte et innovation, Hbergement, Organisation dvnements, Valorisation notouristique des pratiques environnementales, Restaurants.

    Les gagnants de ce concours, rpertoris dans ce guide, garantissent aux visiteurs : un accueil authentique et de qualit, une manire originale et innovante de dcouvrir le patrimoine local, une gamme de services rpondant aux exigences les plus strictes.

    Retrouvez lactualit des Best Of Wine Tourism sur :www.facebook.com/GreatWineCapitalsBestOfWineTourism

    T he 9 member cities of the Great Wine Capitals Global Network(Bilbao I Rioja, Bordeaux, Cape Town, Florence, Christchurch I SouthIsland, Mainz I Rheinhessen, Mendoza, Porto, San Francisco I Napa Valley)are pleased to present the 2012 selection of the most original, innovativevine and wine sites for visitors.

    An international panel of experts examined applications from each of thewine regions in the Network, in seven categories covering the wholespectrum of wine tourism: Architecture and landscapes, Art and culture, Innovative wine tourism experiences, Accommodation, Wine tourism services, Sustainable wine tourism practices, Wine tourism restaurants.

    The winners of the competition are listed in this guide, and guarantee visitors: a genuine, top-quality reception, an original, innovative way of discovering the local heritage, a range of services to meet the strictest requirements.

    Follow the Best Of Wine Tourism on :www.facebook.com/GreatWineCapitalsBestOfWineTourism

    BEST OF 2012 28/02/12 17:07 Page 3

  • 4Bilbao I Rioja

    B ilbao, la plus grande ville du nord de lEspagne, est situe sur la cte du Golfede Gascogne. Cest aujourdhui une ville riche et trpidante, o lon trouvede nombreux espaces culturels tels que le Muse Guggenheim, et larchetincelante de la passerelle pitonne connue sous le nom de Pasarela deUribitarte, conue par lespagnol Santiago Calatrava. Cest galement la portedaccs la rgion vinicole de la Rioja, qui possde des traditions sculaires et une cuisine rgionale riche et varie. Les trsors architecturaux de Bilbao - o mme le rseau de mtro a t dessin par Sir Norman Foster, laurat du prestigieux Prix Pritzker darchitecture - se refltent dans la rgion vinicolevoisine, o les superbes paysages de la Rioja reclent un nombre de plus en plusimportant de caves visiter, de chais et dOffices de Tourisme spectaculaires audesign avant-gardiste.

    B ilbao, the most important city in northern Spain, is located on the coast ofthe Bay of Biscay. It is today a rich and vibrant city, with important culturalspaces such as the Guggenheim Museum, and the gleaming, arched footbridge,the Pasarela de Uribitarte, designed by Spaniard Santiago Calatrava. It is also thegateway to the Rioja wine region, with its centuries old traditions and rich andvaried regional cuisine.The architectural treasures of Bilbao - where even the metro system has beendesigned by Sir Norman Foster, winner of the prestigious Pritzker ArchitecturePrize - has carried over into its neighbouring wine district, and the stunningscenery of Rioja is contrasted with an ever growing number of startling,excitingly designed wineries, cellars and welcome centres.

    BEST OF 2012 28/02/12 17:07 Page 4

  • 5RIOJA VALORISATION NOTOURISTIQUE DES PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES/ SUSTAINABLE WINE TOURISM PRACTICES

    Bodegas Campo ViejoCamino de Lapue