Migros Magazin 40 2011 d AA

BRUSTKREBS I 18

Grosse

Kampagne

IDEENMANAGEMENT I 50

Uni zeichnet

die Bina aus

TRFFELFIEBER I 86

Delikatesse

ausder Erde

STARMUSIKER I 126

Multitalent

DieterMeier

NR. 40 3. OKTOBER 2011

www.migrosmagazin.ch

Natrlich!

In der Schweiz setzen sich Tausende vonMenschen

fr die Natur ein. Freiwillig und ohne Lohn. Die 17-jhrige

Lena Stamm ist eine davon. I 30

BildTinaSteinauer

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Kundenforum: Tel. 044 - 278 53 23 /

[email protected]

AusgabeZrich,AZA8021Zrich

BE

R

U

F

S

B

I

L

D

U

N

G

B

EI D

E

R

M

I

G

R

O

S

-

G

R

U

P

P

E

GESUCHT: NEUE TALENTE

Das grsste Casting der Schweiz: 1300 Stellen in ber 40 Berufen.

Bewerben Sie sich jetzt fr eine Lehrstelle ab 2012.

www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents

DIESEWOCHE INHALT

2

NR. 40, 3. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch/cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01

[email protected]; www.migrosmagazin.ch;

* Normaltarif

EDITORIAL

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Die nationale

Abstellkammer

Eine etwas indiskrete Frage:Wie sieht es in Ihrem Luftschutzkeller aus? Das

Luftschutzkeller-Abteil meiner Eltern zumBeispiel war immer vollgestopft mit

Unntzem undNtzlichem.Hinten an derWand einWeingestell, auf dem einige

FlaschenWaadtlnder dem Entsorgen entgegendmmerten. Eine Kistemit alten

Kleidern, von denen sich dieMutter, aus welchen Grnden auch immer, nicht

trennen konnte. Eine ausrangierte Stereoanlage, zwei Paar Skier, auf denen ich

seit Jahren nichtmehr talwrts gedonnert war. Und die obligaten Bchsen und

Packungenmit Notvorrat. Ein Notvorrat, der ab und zuwiedermal ausgerumt

und erneuert wurde,wenn das Verfalldatum schon fast

peinlich lange berschrittenwar.

Der Luftschutzkeller ist der vielleicht

schweizerischste aller Rume: Er symbolisiert das

Sicherheitsverstndnis, das die Nachkriegsgeneration

geprgt hat. Schutz vor Bomben aller Art sollte er bieten.

Das berleben nach demUndenkbaren ermglichen, nach demAtomkrieg.

Allein das Aufstemmen der dezimeterdicken Tren flsste uns Kindern Respekt

ein und gab uns ein Gefhl von Sicherheit (die nchtern betrachtet nie dawar).

Wer sollte uns was anhaben?

Auch der saloppeUmgangmit demLuftschutzkeller hat etwas sehr

Schweizerisches.Manwahrt die Form, lsst den Keller genau nach Vorschriften

bauen, nutzt ihn aber fr alles und jedes. Ermutiert zur Abstellkammer,

in Grossberbauungen zumPartyraum oder zumCarnotzet frWeinliebhaber.

109 Prozent betrgt der Deckungsgrad:Will heissen, die Schweiz hatmehr

Luftschutzpltze als Einwohner. Ein weltweit einmaligerWert. Undwie

sieht es nun aus, in den Schutzrumen der Schweiz?Wir haben uns umgesehen

(Seite 30).

[email protected]

Anzeige

Der Luftschutzkeller,

der schweizerischste

aller Rume

110 | FAMILIE

Die erste Liebe ist

intensiv. Und, sie

bringt die ganze

Familie durch-

einander.


us? Das

pft mit

em einige

it alten

BilderPacoCarrascosa,JormaMller,BasilStcheli,Plainpicture

36 | INTERVIEW

Futurist Lars

Thomsen blickt

optimistisch in

die Zukunft.

PURIS CHF 424500.

schlsselfertig, inkl. Keller

0

8

0

0

8

0

0

8

9

7

G

r

a

t

i

s

-

I

n

f

o

:

UNSERE KUNDEN

SIND ALLE GLEICH:

JEDER WILL EIN

INDIVIDUELLES HAUS.

Jetzt informieren:

www.swisshaus.ch

DIESEWOCHE

INHALT 3

MIGROS-MAGAZIN NR. 40, 3. OKTOBER 2011

8 | REPORTAGE

In der Schweiz gibt

esmehrPltze in

Luftschutzkellern

als Bewohner. Kein

Wunder,werden sie

zweckentfremdet.

MIGROS-WOCHE

4 | Aktuelles

MENSCHEN

8 | Reportage

Ein Rundgang durch die Keller der

Schweiz. So viel Voyeurismus darf sein.

15 | Auf einWort

17 | Bild derWoche

18 | Portrt

Zwei Frauen berleben ihre Brustkrebs-

erkrankung. Auch dank der Kampagnen

der Krebsliga Schweiz.

25 | Kolumne Der Hausmann

26 | Portrt

Roger Burnens betreibt das einzige

handbetriebene Karussell der Schweiz.

Das ist eine Aufgabe frs Leben.

30 | Portrt

Tausende von Freiwilligen pflegen die

Schweizer Natur. Auch deshalb ist das

Leben hier lebenswert.

36 | Interview

Zukunftsforscher Lars Thomsen.

AKTUELL

42 | Impfkampagne

Die Migros untersttzt das Engagement

der Unicef gegen Tetanus in der

Zentralafrikanischen Republik.

44 | Mountainmania

Die Mountainmania geht auf Schweizer

Tournee und macht in 14 Filialen halt.

47 | Migros-Zeitreise

49 | Nummer 1

Die Migros-Pensionskasse ist in einem

Rating zur besten PK gekrt worden.

50 | Ideenreich

Die Uni Bern hat das Migros-Unterneh-

men Bina ausgezeichnet. Es besitzt das

beste Ideenmanagement der ganzen

Schweiz.

SCHAUFENSTER

53 | Aus der Region

Vier Landfrauen kochen regionale

Spezialitten.

58 | Kinder backen in der Hausbckerei

73 | Utz sorgt fr guten Kaffee

75 | Feines fr den Salat

76 | Straffer Bauch zumAnziehen

79 | Mnner, zieht euch warm an!

81 | Wie die Migros Tiere untersttzt

83 | Spielerisch fit werden

SAISONKCHE

86 | Auf Trffelsuche

Ueli Engel und seine Hunde finden sie.

90 | Kchenkunde

Trffel passen zu einfachen Gerichten.

IHREREGION

93 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

99 | Mix

106 | Outdoor

SchwindelerregendeWanderung

entlang derWalliserWasserleitungen.

110 | Familie

Die erste Liebe.

112 | Auto

Der Suzuki SX4 ist eine Mischung von

Cityflitzer und SUV.

MEINEWELT

126 | Dieter Meier

Der Zrcher ist Musiker, Unternehmer,

Landwirt und Filmer.

RUBRIKEN

7 | Leserbriefe

115 | Bitte melde dich

119 | Rtsel

123 | Impressum

124 I Cumulus


Anzeige

MIGROS-WOCHE AKTUELLES

4


DieMigros spendet Tetanusimpfungen.

FRISCH IN DERMIGROS

Knorrige Herbstfrucht

Quitten haben es nicht leicht. pfel und Birnen

stehen jeden Herbst im Rampenlicht. Die Quitte

will erobert werden. Ihre grobe, knorrige Form

verleitet nicht gerade zum Reinbeissen. Wer es

dennoch wagt, wird enttuscht, denn die Quitte

ist roh ungeniessbar. Sie muss erst gebacken oder

gekocht werden. Aber dann trumpft sie mit

fruchtiger Sure auf. Besonders fein schmeckt sie

als Quittenpaste oder gekocht zu whrschaften

Herbstmahlzeiten, zum Beispiel als Beilage zu

Wild. Frische Quitten erhalten Sie noch bis Ende

Oktober in vielen Migros-Filialen.

Drucken ohne

Minerall

Ist es technologisch mglich, eine Zei-

tungmitminerallfreienFarbenzudru-

cken? Ja, sagen dasMigros-Magazin

und die Druckzentren

derTamedia.EinTeilder

aktuellenAuflagewurde

miteinerspeziell frdie-

sen Zweck hergestellten

schwarzen Farbe auf

pflanzlicher Basis ge-

druckt.

Ein Verzicht auf mineral-

lhaltige Farbenwre po-

sitiv fr die Recycling-In-

dustrie: Ein Teil der alten

Zeitungen wird zu Verpa-

ckungskartonfrLebensmittelverarbei-

tet und dort ist die mgliche Verun-

reinigung durch Minerallbestandteile

ein wiederkehrendes Thema. Im Mo-

ment ist die minerallfreie Farbe erst in

SchwarzundnuringanzkleinenMengen

erhltlich.

Die Migros untersttzt eine weltweite

KampagnedesKinderhilfswerksUnicef

unddesKonsumgterkonzernsProcter

& Gamble gegen die oftmals tdlich

verlaufende InfektionskrankheitTeta-

nus. Mit jeder in der Migros oder bei

LeShop gekauften Pampers-Packung

bezahlt derMigros Baby Club eine zu-

stzliche Impfdosis. Die Kampagne

luft von Oktober bis Dezember 2011.

Bereits 2010 konnte dieMigros so ins-

gesamt300000zustzlicheImpfdosen

finanzieren.

Mehr zum Thema auf Seite 42.

cken? Ja, sage

se

sc

pf

dr

Ei

l

siti

du

Ze

ckungskartonfr

BRUSTKREBS

I 18

G

r

o

s

s

e

K

a

m

p

a

g

n

e

IDEENM

ANAGEM

ENT

I 38

U

n

i

z

e

ic

h

n

e

t

d

ie

B

in

a

a

u

s

TRFFELFIEBER

I 90

F

e

in

e

s

a

u

s

d

e

r

E

r

d

e

STARM

USIKER

I 126

M

u

lt

it

a

le

n

t

D

ie

t

e

r

M

e

ie

r

N

R. 40

3. O

KTO

BER

2011www.migrosmagazin.ch

Adressnderungen am

Postschalter melden oder dem

regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

A

u

s

g

a

b

e

A

a

r

e

,

A

Z

A

3

3

2

1

S

c

h

n

b

h

l

-

S

h

o

p

p

y

l

a

n

d

.

P

s

d

g

D

P

A

G

E

n

t

.

b

e

z

.

A

4

4

6

3

1

N

a

t

r

l

i

c

h

!

D

ie

17-j

h

rig

e

L

e

n

a

S

ta

m

m

s

e

tz

t

s

ic

h

f

r

d

ie

N

a

tu

r

e

in

.

N

a

t

rlic

h

fre

iw

illig

u

n

d

g

ra

tis

.W

e

il e

s

in

d

e

r

S

c

h

w

e

iz

ta

u

s

e

n

d

e

v

o

n

L

e

n

a

s

g

ib

t

, g

e

h

ts

u

n

s

e

re

r

U

m

w

e

lt

g

u

t

.

I

8

B

i

l

d

T

i

n

a

S

t

e

i

n

a

u

e

r

SCHNAPPSCHUSSDERWOCHE

Hnd Sie

Cumulus?

Impfen rettet Leben

Hallo, Redaktion desMigros-

Magazins, ichwolltemal zeigen,

dassmeinMami jetzt auch bequem

zu Hause einkaufen kann,

schreiben uns Lucie (4) und sein

Mami Jacqueline Guidici aus Aarau.

MIGROS-WOCHE

AKTUELLES 5


BilderStockfood,Laif,RenRuis

Auf der Suche nach der passenden Ver-

pflegungfrsQuartierfest,denVereins-

anlass oder die Familienfeier? Die

Migros-Restaurants bieten die ideale

Lsung fr Gste ab

20 Personen: Viele

schmackhafteGerich-

te zum Bestellen, Ab-

holen und Geniessen.

KnackigfrischeSalate,

Grillpoulets, Hamme

und Kartoffelsalat,

Pouletgeschnetzeltes

Casimir oder saftige

Schweinssteaks sind nur einige der fei-

nen Speisen aus dem breiten Angebot.

Das Migros-Restaurant bereitet die ge-

wnschten Gerichte zu, und die Bestel-

lung kann, praktisch

verpackt in einer

Warmhaltebox inklu-

sive Schpfbesteck,

abgeholt werden. Die

Angebotsbroschre

gibts in allen Migros-

Restaurants in den

Kantonen Aargau,

Bern und Solothurn.

D

ie fnfWGsprsentieren sich auf

www.migros.ch/m-budget-wg.

Die Gewinner-WG kann ein

Jahr lang gratis wohnen und kostenlos

M-Budget-Produkte beziehen, insge-

samt imWert von 45000 Franken.

In den nchsten sechsWochenms-

sen sich die fnf Finalisten verschiede-

nen Aufgaben stellen. Welche, knnen

SieviaInternetentscheiden.Undabdem

13.Oktober treten die Finalisten im

interaktiven TV-Sender Joiz live gegen-

einander an. Das

sind die Kandida-

ten:

Villa Kunzental

heisst die sechs-

kpfige Mnner-

WG aus Rheinfel-

den, inderenHaus

es spukt.

Hotel Atlantis

nennt sich die

neunkpfige WG

im ehemaligen

5-SterneHotelAt-

lantisametliberg

ZH.

Die Chaos-De-

sign-WGbewohnt

eine riesige Wohnung in einem Ab-

bruchhaus in Zrich.

InderWGHeimeken inWettingenAG

wohnen drei Jungs, deren gemeinsames

Hobby dieMusik ist.

Les Welsch sind vier Studenten aus

Zrich-Affoltern, unter ihnen ein

Walliser und ein Jurassier.

Alle Online-User, die sich am Voting

beteiligen, nehmen automatisch an der

wchentlichenVerlosungvonPreisenim

Gesamtwert von 20000 Franken teil.

M-Budget-WG

2011:Werwirds?

FnfWohngemeinschaften prsentieren sich online.

M-Budget ist Kult:

SeineWG hat

die letztjhrige

Wahl gewonnen.

REGION AARE

Gerichte zumAbholen

Swiss-Toy-Award

Womit spielen Kin-

der am liebsten?

Niemandkanndiese

Frage besser beant-

wortenalssieselbst.

Im Rahmen des

Swiss Toy Award

2011 des Spielwaren

Verbands Schweiz

(SVS) habenmehr als 16000Kinder

ausderganzenSchweizSpielsachen

bewertet ein neuer Teilnahme-

rekord.Dies via Internet oder direkt

imMigros-EinkaufszentrumWest-

side. Die Sieger werden mit dem

Signet Suisse Toy Award auf der

Verpackung gekennzeichnet.

MGB

www.migros.chW

1

.

5

5

O

p

t

i

g

a

l

O

f

e

n

f

l

g

e

l

P

o

u

le

t

f

l

g

e

l

g

e

w

r

z

t

in

A

lu

s

c

h

a

le

f

r

d

e

n

B

a

c

k

o

f

e

n

,

S

c

h

w

e

iz

,

p

e

r

1

0

0

g

O

P

T

I

G

A

L

O

F

E

N

F

L

G

E

L

3

.

5

0

O

p

t

i

g

a

l

P

o

u

l

e

t

-

S

a

l

t

i

m

b

o

c

c

a

m

it

R

o

h

s

c

h

in

k

e

n

u

n

d

S

a

lb

e

i,

S

c

h

w

e

iz

,

p

e

r

1

0

0

g

O

P

T

I

G

A

L

S

A

L

T

I

M

B

O

C

C

A

3

.

2

5

O

p

t

i

g

a

l

P

o

u

l

e

t

C

o

r

d

o

n

B

l

e

u

h

e

r

g

e

s

t

e

ll

t

a

u

s

d

e

r

B

r

u

s

t

,

S

c

h

w

e

iz

,

p

e

r

1

0

0

g

O

P

T

I

G

A

L

P

O

U

L

E

T

D

E

L

I

C

E

JETZT NEU.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

VOM 4.10. BIS 17.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2

0

x

P

U

N

K

T

E

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

FORUM

LESERBRIEFE 7


Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich,

oder per Mail an [email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

MM 39: Der Tag an dem die Swissair starb,

Artikel ber ehemalige Angestellte.

Ist das Schweizerkreuz

noch gerechtfertigt?

Ihr Swissair-Grounding-Artikel hat

mir wieder das Unvermgen der

damaligenManager, Banken und

Politiker vor Augen gefhrt.Was ich

aber berhaupt nicht verstehe, ist,

warum die heutigen Flugzeuge die

Bezeichnung Swiss und das

Schweizerkreuz tragen drfen, obwohl

sie doch zu 100 Prozent der deutschen

Lufthansa gehren. Ernst Huber

8107 Buchs

MM 38: Ein Dorf braucht mehr Kinder, Artikel

ber die drohende Schliessung der Schule im

Berner Bergdorf Gadmen.

Auch fr ein Kind lohnt

sich eine Schule

In Norwegens lndlicher und zum

Teil sehr abgeschiedener Gegendwird,

um ein Dorf nicht aussterben zu lassen,

ein Kindergarten und eine Schule

gefhrt, auchwenn nur ein oder zwei

Kinder vorhanden sind. Ich denke, die

Schweiz ist auf die Ressource Bildung

angewiesen, und es sollte fr ein Dorf

mitmomentan nur zehn Schlern

Geld zumWeiterbestehen der Schule

vorhanden sein. Ruth Olloz

1874 Champry

MM 37: Schluss mit Kay ei Papagei, Artikel

ber Stotterer.

Stotternwar Folge von

psychischemDruck

Heute wird ein Problem zumGlck

viel eher erkannt, aufgegriffen, und

Massnahmenwerden eingeleitet. Dass

es in den 60er Jahren leider noch

nicht so war, zeigt meine persnliche

Erfahrung. Ich kam als zehnjhriger

Knabe als Pflegekind zu einer

Bauernfamilie. Durch einen Unfall

verpasste ich ein halbes Schuljahr und

musste den Rckstand innerhalb eines

halben Jahres aufholen. Ichwurde

berall alsWaisenkind undMilchbubi

gemieden und ausgelacht. Die Folgen

waren absehbar: Ichwurde Bettnsser

und Staggeler. Damals wurde niemand

darauf aufmerksam, dass hier ein

Knabe unter psychischemDruck stand.

Die Schulleistungen gingen drastisch

zurck, Depressionen undUnsicher-

heiten nahmen zu. Durch viele Psycho-

therapien lernte ich fliessend sprechen.

Heute kann ich vor einer Gruppe einen

Vortrag halten.

R.N. (Name der Redaktion bekannt)

MM 37: Was gar nicht geht, ist totaler

Wildwuchs, Artikel ber mnnliche

Behaarung.

Frauen haben gerne

gepflegteMnner

Lustig zu lesen, dassmehrheitlich

Mnner derMeinung sind, Behaarung

sei von der Natur geschaffen, im Trend

oder was auch immer.Mnner schauen

gern eine gestylte Frau an. Das gilt fr

Frauen auch. Sie schauen gerne

gepflegteMnner an, und, sorry, diese

haben die Haare nicht an der falschen

Stelle. Jeanne Eberle, 8610 Uster

MM 39: Bewegung macht schlau, Artikel ber Bewegung im Schulalltag.

GefhrlicheQuartierstrassen

ImArtikel wird nur amRand auf

die Ursachen der Bewegungsarmut

eingegangen.Hauptgrund aber ist das

Auto! Kinder werden in die Spielgrup-

pe, in den Kindergarten und zur Schule

gefahren. Das grssere bel ist aber,

dass sich die Kinder wegen der Autos

in ihremWohnumfeld und auf den

Quartierstrassen kaummehr frei

bewegen knnen.Mit etwas gutem

Willen und relativ wenig Aufwand

liessen sich Begegnungszonen

realisieren.Nicht nur Kinder wrden

so Bewegungsfreude und

Lebensqualitt zurckgewinnen!

Dieter Blatt

3110Mnsingen

In Bewegungs-

landschaften kann

sich jedes Kind so

bewegen,wie es

seinen Fhigkeiten

entspricht.

InNorwegenwird eine

Schule gefhrt, auchwenn

nur ein Kind vorhanden ist.

RuthOlloz, 1874Champry

8NR. 40, 3. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Weltmeister

imBunkern

MENSCHEN REPORTAGE

B

eimBauenvonSchutzrumensind

die Schweizer Weltmeister: Die

Investitionen fr 8,6 Millionen

SchutzpltzebelaufensichlautBundes-

rat auf rund zwlf Milliarden Franken.

283000Personenschutzrumebefinden

sich in Privathusern, Instituten und

Spitlern. Dazu kommen gemss dem

BundesamtfrBevlkerungsschutzrund

2450 ffentliche Schutzanlagen. So be-

luftsichderDeckungsgradderSchwei-

zer Bevlkerung auf 108,8 Prozent. Die

Schweiz hat also mehr Schutzpltze als

Einwohner. Einzig Schweden, Finnland

und Singapur weisen annhernd hnli-

cheWerteauf.Deutschlanderreichteinen

Deckungsgrad von nur drei Prozent.

Grund fr den rekordhohen Schweizer

Wert: Das Bevlkerungs- und Zivil-

schutzgesetz schreibt seit 1963 fr

Hauseigentmer eine Baupflicht eines

Schutzraums vor. Zwar versuchte der

ehemalige jurassische CVP-Nationalrat

Pierre Kohler den Bau von privaten

Schutzrumen 2005 aufzuheben. Doch

die parlamentarische Initiative des

47-Jhrigen scheiterte. Die Schutz-

Franz (66) undAdelheid (59) Renggli aus SeonAG

Im Luftschutzkeller des Einfamilienhauses des Ehepaars Renggli fallen drei Karabiner auf, die

in einer Ecke stehen. Diese sind mir schon lange ein Dorn im Auge, beschwert sich Adelheid

Renggli und erntet dafr von ihremMann ein Murren. DieWaffen aus seiner Militrzeit lagern

neben einigen FlaschenWein, Aproz-Mineralwasser, Tpfen und Erde zum Umtopfen, Gummi-

stiefeln und Bastelholz. Und an derWand ist eine Schutzraumbelftung Typ VA 20 befestigt,

die rund 3000 Franken kostet. Franz Renggli lacht: Mit demWein knnte man im Notfall

vergessen, was draussen abgeht. Holz und Erde seien von einer Migros-Do-it+Garden-Filiale.

Von der Migros bezieht Renggli auch die Pension, fuhr er doch 26 Jahre lang die legendren

Migros-Verkaufswagen.

Wenn es um Luftschutz-

keller geht, ist die

SchweizWeltspitze.

In unserem Land gibt

es Schutzraum fr

8,6MillionenMenschen.

Oder frMillionen von

Skiern und Konfiglsern.

DasMigros-Magazin ist

in die Tiefe gestiegen und

hat in Schweizer Kellern

Unglaubliches entdeckt.


REPORTAGE 9

MENSCHEN

Pius (65) undYvonne (60) Friker ausNiedergsgen SO

Tritt man in den Schutzkeller im Einfamilienhaus des Ehepaars Friker, fallen 250Weinflaschen

auf, die friedlich neben Jgermeister sowie Pflaumen- undWilliams-Destillaten lagern. Pius

Friker erklrt: Ich habe gute Beziehungen zu den Bauern in der Region. Fr den Pensionr und

seine Frau ist der Schutzkeller vor allem Vorratskammer. In dieser lagern auch Nespresso-Kap-

seln, Baumkerzen und Handreinigungs-Papierrollen. Auf der Notpritsche sind Glser mit weissen

Bohnen sowie Zucker, Mayas Holunder-Gele und sss-saure Zucchetti aufgestellt. Eine

Kurbel fr die Ventilationsanlage ist das Einzige, was den eigentlichen Zweck des Raums verrt.

Wer Gsgen hrt, denkt an das Atomkraftwerk. Klar wren wir froh, wir htten es nicht. Aber

wir vertrauen auf die Experten und heizen mit Elektrizitt, sagt Pius Friker.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 4.10. BIS 17.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

20% AKTION AUF DAS GANZE AXANOVA UND AXAMINE SORTIMENT

Axanova und Axamine gibts in Ihrer Migros


AKTION

20% AKTION AUF DAS GANZE AXANOVA UND AXAMINE SORTIMENT

2

2

.

2

0

s

t

a

t

t

2

7

.

8

0

G

lu

c

o

s

a

m

in

+

C

h

o

n

d

r

o

it

in

6

0

T

a

b

le

t

t

e

n

1

1

.

8

0

s

t

a

t

t

1

4

.

8

0

E

is

e

n

4

8

K

a

p

s

e

ln

2

2

.

2

0

s

t

a

t

t

2

7

.8

0

H

a

g

e

b

u

tt

e

n

p

u

lv

e

r

1

2

0

K

a

p

s

e

ln

1

4

.

2

0

s

t

a

t

t

1

7

.8

0

O

m

e

g

a

-

3

3

0

K

a

p

s

e

ln

10% RABATT

AUF PNEUS*

bis 15.10.11

Partner

Auf Pneus von Bridgestone, Continental,

Dunlop, Goodyear, Michelin, Pirelli und Semperit

*Basis TCS-Mitglieder Pneupreisliste,Winter 2011/12.

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Migrol Auto Service, offizieller Partner AdamTouring

Infos: www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21

11


Bildeeeeee

MENSCHEN REPORTAGE

Anzeige

Rosmarie Guggenbhl (72) aus SeonAG

Ich liebe meinen Keller sehr. Er ist gemtlich. Das Schutztor strt mich nicht, ganz im

Gegensatz zur Notpritsche, die ich letzthin entsorgte, sagt Rosmarie Guggenbhl. Ein

Panzerdeckel, der einen Notausstieg abschliessen sollte, lsst sich nicht bewegen, weil ein

langes Gestell imWeg steht. Auf dem Regal fallen selbst gemachte Kornelkirschen- und

Feigen-Konfitre sowie Kirschen-, Holunder- und Melissensirup auf. Die einstige Gemeinde-

krankenschwester hat eine Alkoholallergie und lagert deshalb nur ein paar wenigeWein-

flaschen fr allflligen Besuch.Weitere Essensvorrte hat die seit 28 Jahren im Aargauer

Seetal lebende Ostschweizerin fein suberlich in einem alten Schrank versorgt. In einer

Truhe lagert Rosmarie Guggenbhl Glas und Blech zum Entsorgen sowie Kartoffeln. Ich

habe hier meine Vorrte, damit ich nicht jeden Tag ins Dorf rennen muss, sagt sie.

raumpflicht isteinReliktausdemKalten

Krieg. Letztlich lsst sich dieseHaltung

nur mit wirtschaftlichen Motiven be-

grnden,profitierendochdieUnterneh-

men, die diese Anlagen bauen.

Sechs Jahre spter, just zwei Tage vor

der Atomkatastrophe im japanischen

Fukushima beschloss der Nationalrat

dann aber doch, die Schutzraumpflicht

frprivateHauseigentmeraufzuheben.

Anfang Juni vollzogderNationalrat eine

Kehrtwende und korrigierte den Ent-

scheid.Umgeschwenkt sind die brger-

lichen Parteien in der grossen Kammer,

nachdem bereits der Stnderat fr die

BeibehaltungderBunkerbaupflichtwar.

Die Parlamentarier argumentierten, die

Pflicht sei keineRomantik aus demKal-

tenKrieg.EsgebeheuteneueBedrohun-

gen.Verteidigungsminister UeliMaurer

nannte in diesem ZusammenhangMit-

telstreckenraketen,dieauchdieSchweiz

erreichen knnten.

PierreKohlerentgegnet:Esgibtkei-

ne Atomkriege mehr. Die Schutzrume,

die bei denBaukostenmehrere Prozente

verschlingen, sind fr die Schweizer

doch vor allem dazu da, um Weine zu

lagern.Tatschlichbentzenviele ihre

Schutzkeller als Vorratskammer, wie

mehrere spontane Kellerbesuche des

Migros-Magazins im Aargauer Seetal,

rundumdenHallwilerseeundimDunst-

kreisdesKernkraftwerksGsgenzeigen.

Texte Reto E.Wild

Bilder Basil Stcheli

www.migrosmagazin.ch

Oft ist er weit weg oder hat keinen sicheren

Luftfilter: Haben Sie einen bezugsbereiten

Schutzraum?

Schutzrume sind

vor allem dazu da, um

Weine zu lagern.

Pierre Kohler,

ehemaliger CVP-Nationalrat

12


RosaMeier (72) ausNiedergsgen SO

Auf zwei mal vier Meter befinden sich im Luftschutzkeller des

Ehepaars Meier ein Tiefkhlschrank, Dosen mit Thunfisch, Ravioli

und Champignons sowie Kartoffeln, Zwiebeln, Erdbeerkonfi,

Quittengele und Apfelmus. Leere Glser, ein paar FlaschenWein,

Sandscke sowie ein Christbaumstnder sind ebenso vertreten.

Und ber all demwacht eine Beethoven-Statue. Ich habe

keine Ahnung, woher die ist. Aber es reut mich, sie fortzuwerfen,

sagt Rosa Meier. Sie wisse nicht, wie das Explosionsschutzventil

mit Vorfilter und Panzerdeckel funktioniere. Da mssten

Sie meinen Mann fragen. Otto Meier (74) ist allerdings gerade

unterwegs, wenn auch nicht in den Alpen, wie seine Steinsammlung

suggeriert, sondern in der Region.

MENSCHEN REPORTAGE

CHF

Jetzt von vielen Whrungsrabatten protieren.

www.micasa.ch

3er-Sofa CALIFORNIA

1020. statt 1199.

*Ohne Best Price

Rabatt gilt vom 4. bis 31.10.2011

1

0

-

1

5

%

a

u

f

a

l

l

e

S

o

f

a

s

*


Bildeeeeee

13

MENSCHEN REPORTAGE

Familie Eichenberger-FurrermitMutter Beatrice

(53) undSohnReto (25) ausMosen LU

Im Notfall knnten wir hier unten eine Party veranstalten, sagt Reto

Eichenberger. Der Mister-Schweiz-Kandidat 2010 spricht damit die

Vorrte an, welche die Familie Eichenberger im Luftschutzraum lagert.

An der schweren Eingangstre hngt eine Garderobe mit Outdoor-

Ausrstung, auf der Notpritsche lagern unter anderem ein Skitrger,

l, Balsamico, Maiskolben undWeine. In einer Ecke befindet sich eine

Gefriertruhe. Fr Beatrice Eichenberger ist dieser Keller ein Vorrats-

raum. Einzig ein Trocken-WC in Form eines Eimers und die Frischluft-

anlage erinnern daran, dass der Luftschutzraum der Eichenbergers im

Notfall zehn Personen aufnehmen msste.

PiusHltschi (59) ausAesch LU

Der 48 Quadratmeter grosse Schutzraum des CVP-Gemeinderats Pius Hltschi prsentiert

sich mustergltig. Abgesehen von Sssmost und Birnenschnaps hat der Obstbauer den

fr 42 Menschen konzipierten Schutzraum nicht zweckentfremdet. Ich htte ihn innert

weniger Stunden leer gerumt, besttigt Hltschi. Die rund 30 Zentimeter hohe Schwelle

beim Eingang gilt als bombensicher. Das obligate Trocken-WC fehlt ebenso wenig wie

Holzgestelle, die im Notfall zu Betten umfunktioniert werden knnten.

Anzeige

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

Erhltlich solange Vorrat.

MGB

www.migros.chW

J

e

9

.

8

0

T

e

e

-

E

i

m

i

t

G

r

i

f

f

u

n

d

H

a

l

t

e

r

g

r

n

u

n

d

lila

J

e

3

.

9

0

T

i

s

c

h

s

e

t

o

v

a

l

g

e

r

ip

p

t

,

4

9

x

3

4

c

m

,

a

u

s

K

u

n

s

t

s

t

o

f

f

J

e

2

.

5

0

D

e

k

o

-

O

r

c

h

i

d

e

e

m

it

b

ie

g

s

a

m

e

m

S

t

ie

l

2

8

.

5

0

S

e

r

v

i

e

r

s

c

h

a

l

e

A

k

a

z

i

e

2

0

x

3

0

c

m

J

e

2

9

.

8

0

T

e

e

k

a

n

n

e

a

u

s

G

u

s

s

e

i

s

e

n

0

,

8

L

it

e

r

J

e

6

.

9

0

T

e

e

t

a

s

s

e

a

u

s

G

u

s

s

e

i

s

e

n

1

d

l

1

3

.

5

0

K

a

f

f

e

e

b

e

c

h

e

r

3

,

5

d

l

FEIERN WIR DEN HERBST.

MENSCHEN AUF EINWORT

15


Herr Bosshart, die Zuschauerzahlen bei den

Miss-Schweiz-Wahlensinken,whrendande-

re Castingshows Traumquoten vermelden.

Die Mister-Schweiz-Show hat das SF sogar

abgesetzt. Haben Mister und Miss Schweiz

ausgedient?

Unterhaltungsshows mssen ber-

raschen. Bei Schnheitswettbewerben

gibtswenigeElemente,diemanvariieren

kann, und so werden sie mit der Zeit

langweilig. Hinzu kommt, dass die

Missen seit Jahren immer gleich aus-

sehen.DerklassischeBarbie-Typ:grosse

Augen, feine Nase und hbscherMund.

Bei der Miss-Schweiz-Wahl gehts aber auch

umSympathie und nicht nur das Aussehen.

DieMissSchweiz mussauchPersnlich-

keit haben und sprachbegabt sein. Seit

Fiona Hefti waren alle Missen Studen-

tinnenoderSchlerinnen.BeiHeftihiess

es, sie sei aus gutbrgerlichem Haus

und knne mit Fischbesteck um-

gehen.

Mussman zwischen TV-Show und derMarke

Miss Schweiz unterscheiden?

Ja.DieMarke ist sehr gut eingefhrt,die

Wahl ist ein Sprungbrett in die Promi-

welt. Der Fernsehauftritt ist aber

wichtig,umdieReichweitederMarkezu

erhhen.

Was passiert, wenn SF abspringt?

Dann mssten die Veranstalter einen

Eventmit ein paar Tausend Leuten ver-

anstalten, wobei die Fans der einzelnen

Kandidatinnenbevorzugtwerdenmss-

ten.SogbeesStimmungundFantrubel.

Dies htte eine grosse Ausstrahlungs-

kraft.

Ledig, nicht geschieden und kein Kind.

Das sind die Anforderungen an die Kandi-

datinnen. Es fehlt das Skandalpotenzial, das

man von anderen Unterhaltungssendungen

her kennt.

Brav, bieder und vorbildhaft ist ein Teil

des Charakters der Show. Es gibt Cas-

tingformate,diemehrPlatz frSkandale

haben. Aber die Miss Schweiz muss ein

Vorbild sein und die Schweiz bei ver-

schiedenen Events vertreten deshalb

sollte sie eine gewisse Sauberkeit aus-

strahlen. Das ist ein Teil des Nationen-

images,dasdieSchweizhat.Unddasdarf

man durchaus pflegen.

Bei den Mistern bernimmt 3+ und will es

mehr Richtung Castingshow entwickeln. Ist

das fr die Missen auch denkbar?

Durchaus. 3+ msste aber mehr Leben

in die Bude bringen. Es reicht nicht,

wenndieKandidatennurhinstehenund

schn aussehen. Die Show muss mehr

Emotionen auslsen, Schadenfreude

oder Mitleid la Ich bin ein Star, holt

mich hier raus.

Vielleicht haben wir schlichtweg einen

Missen-Overkill?

Das ist gut mglich. In Bern gibt es eine

Miss Bern und eine Miss Bern-Ost. Ir-

gendwo gibts Miss Garage, Miss Molly

undMiss Earth. Aber das ist typisch fr

die Medien. Sobald es ein Format gibt,

das Erfolg hat,wird es nachgeahmt.

Wird dieser Zugmal zumStehen kommen?

Erwird zumindest langsamer werden.

Mit Youtube oder Facebook gibt es auch an-

dere Plattformen, um berhmt zuwerden.

Es gibt zu viel Konkurrenz. Bei Youtube

undFacebookmussmannichtdurchein

Casting.Auchmuss dasPublikumnicht

zwingend am Samstagabend von 20 bis

22 Uhr vor dem Fernsehgert sitzen.

Schauen Sie die Miss-Schweiz-Wahlen?

Vorab,ausberuflicherNeugier.Aber ich

habe ein gesellschaftliches Leben, das

nur samstags und sonntags Platz findet.

Daher verpasse ichmanchmaldieShow.

InterviewNathalie Bursac

Wieso floppen

dieMiss-Schweiz-

Wahlen bei den

Fernsehzuschau-

ern? Louis

Bosshart (67),

Professor fr

Journalistik an

der Universitt

Freiburg, erklrt,

woran es dem

TV-Format fehlt.

MISS-SCHWEIZ-WAHLEN

Unterhaltungsshows

mssen berraschen

TEAMDERWOCHE

Kmpfernatur

La Gaillet (20) und Thomas Schenk (30) haben

sich an der Bcker-Weltmeisterschaft ganz zuoberst

aufs Siegertreppchen gebacken. Es ist die erste

Goldmedallie fr die Schweiz. Umso stolzer ist ihr

Chef Bernhard Aebersold, Inhaber der Bckerei-

Konditorei Aebersold in Murten FR, der sie zu

Champagner zu sich nach Hause einlud. Fr den Sieg

mussten die Lehrtochter und der Bckermeister

brigens whrend zweier Monate jedesWochenen-

de in der Murtener Backstube trainieren.

MANNDERWOCHE

Erfindergeist

Gleich mit vier Auszeichnungen kehrt Pius

Theiler (19) vom EuropischenWettbewerb

fr Nachwuchsforschende in Helsinki zurck.

Der Nidwaldner beeindruckte die Jury mit

seiner Erfindung Pi Cam. Mit dieser Felsklam-

mer knnen sich Sport- und Arbeitskletterer

an Fels- oder Mauervorsprngen sichern.

Dank dieser Auszeichnung darf der Gipfelstr-

mer im Dezember bei der Verleihung der

Nobelpreise in Stockholm dabei sein.

Brav, bieder und

vorbildhaft ist ein Teil des

Charakters der Show.

BilderKarlMathis/Keystone,SchweizerJugendforscht,swissbaker.ch

Nur am

5.10.

MGB

www.migros.chW

Am Mittwoch, 5.10.2011, gibt es bergeweise Sticker. Denn dann erhlt jeder Kunde bei

einem Einkauf von Fr. 20. nicht nur ein Sachet mit 5 Stickern, sondern gleich zwei. Gltig

in allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, OBI, melectronics, Micasa, SportXX inkl.

Outdoor, Migros-Restaurant und pro Lilibiggs Kindermen sowie auf LeShop.ch. Maximal

20 Sachets pro Einkauf und nur solange Vorrat.

Doppelt Sticker erbeuten:

Am 5.10.2011 ist 2-fach Stickertag!

www.mountainmania.ch

MENSCHEN BILD DERWOCHE

17


Friedhof der Fahrradtaxis

In Dhaka, der Hauptstadt von Bangladesch, trmen sich auf einer

Mllhalde Hunderte von kaputten Velotaxis, sogenannten Rikschas. Auf

die 6,7 Millionen Einwohner Dhakas kommen rund eine Million Rikschas,

auf den Strassen tummeln sich weitaus mehr Fahrradtaxis als Autos.

Und leider geht auch rund die Hlfte aller Verkehrsunflle auf das Konto

dieser fragilen Gefhrte. Rikschas sind fr die rmsten der Bevlkerung

die einzige mgliche Einkommensquelle. Umso tragischer, wenn sie

ihr Geschftsfahrzeug auf dem Schrottplatz zurcklassen mssen.

FRAGEDERWOCHE

Warumgibt es Nebel vor

allem imHerbst?

Nebel ist eigentlich nichts anderes als eine am Boden

liegendeWolke beides besteht ausWassertrpfchen.

Sie bilden sich, wenn warme, mit Feuchtigkeit gest-

tigte Luft abkhlt.Warme Luft kann mehr Luftfeuch-

tigkeit aufnehmen als khle. Sinkt die Temperatur

von feuchter Luft, verwandelt sich derWasserdampf

in winzigeWasserperlen. Nebel gibt es meist im

Herbst undWinter, dann sind die Nchte klter und

lnger. Die Temperaturstrze fallen dadurch krasser

aus als zur warmen Jahreszeit. Typisch imWinter ist

Hochnebel. Er entsteht, wenn die Bise aus Nordosten

kalte Luft ins Schweizer Mittelland blst, wo wrmere,

feuchte Luft liegt. Sie verwandelt sich beim Abkhlen

in eine Schichtwolke, welche dieWelt in Kalt-Grau

(unten) undWarm-Blau (oben) unterteilt.

ZITATDERWOCHE

DemKind den Namen

zu geben, ist fr die

Mnnerwichtiger als

fr die Frauen (...), wer die

Mutter ist, ist immer sicher.

FDP-Nationalrat Christian Lscher (48)

erklrt in der NZZ, warum er

gegen das geplante Namensrecht ist.

Es sieht vor, dass Familien auch

den Namen der Frau tragen knnten.

BilderAndrewBiraj/Reuters,PeterKlaunzer/Keystone

18


MENSCHEN PORTRT

E

s war reiner Zufall, dass Susanna

Helg (34) den Knoten entdeckte.

Eines Abends, als ichmich unter

der Brust kratzte, bemerkte ich etwas

Ungewhnliches, erzhlt die zierliche

Frau.Daswar imMaivordrei Jahren.Sie

meldete sich bei ihrem Arzt und bekam

sofort einenTermin. EineGewebeprobe

wurde entnommen; einMonat nach der

Entdeckung des Knotens kam der Be-

scheid. Helg war auf einem Firmenaus-

flug,alsderArztanrief.WosindSiege-

rade?,fragteer,Siesolltenheutenoch

vorbeikommen. Helg wusste, was das

bedeutete: Sie hatte Brustkrebs.

Durchstarten nach

demBrustkrebs

Susanna Helg (34) und Erika Rusterholz (75) berlebten beide ihre Brustkrebserkrankung. Dies ist typisch:

Dank der frhen Erkennung der Tumore sterben in der Schweiz immer weniger Frauen an Brustkrebs.

Drei Jahre nach

demBrustkrebs

voller Zuversicht:

Susanna und

Daniel Helg.

19


MENSCHEN PORTRT

Diese Diagnose trifft jede zehnte Frau

irgendwann im Verlauf ihres Lebens

(siehe auch Box Seite 20). Allein in der

Schweizsindes jhrlichber5300Frau-

ensowie30bis40Mnner.Mit1300To-

desfllen ist Brustkrebs die hufigste

KrebstodesursachevonSchweizerinnen.

Vier von fnf Patientinnen sind bei der

Diagnose ber 50 Jahre alt, weniger als

zwei Prozent aller Brustkrebskranken

sindweniger als 35-jhrig.

Susanna Helg ist eine von ihnen. Sie

warbeiderDiagnoseerst31,ineinemAl-

ter, indemmanmitvielemrechnet,aber

nicht mit Brustkrebs. Die junge Frau

schttelt den Kopf, wenn sie daran zu-

rckdenkt: Das war ein Schock, sagt

sie,einfacheinSchock.DasSeltsame

war, dass sie sich eigentlich so fit und

gesund fhlte.

Die Brustmusste nicht

entferntwerden

Auf den Schock folgten Wochen voller

Arzttermine. Immer dabei: HelgsMann

DanielundihreMutter.Diebeidenund

berhaupt meine ganze Familie waren

enormeSttzen,sagtHelg.IhreMutter

gab sogar den Job auf, um fr die kranke

Tochterdaseinzuknnen.DerArztsag-

te:MachenSie sichkeineSorgen.Bei

der Operation im Juli 2008 stellte sich

heraus: Es handelte sich um einen hor-

monbedingten,wenigeraggressivenTu-

mor, die Brust musste nicht entfernt

werden. Ich weiss, dass viele Frauen

damit extrem tapfer umgehen sagt

Helg,aber frmichwrees schlimmge-

wesen,dieBrstezuverlieren.Siegeh-

ren doch zum Frausein.

DaskannErikaRusterholz (75)nurbe-

sttigen. Sie erkranktemit 68 an Brust-

krebs. Seit zwei Jahren geht sie mit Im-

plantaten durchs Leben. Ich bin sehr

glcklich damit, sagt die Zrcherin

strahlend.Voreinpaar Jahrenbefandsie

sich noch im tiefsten Tief, wie sie

sagt. Die Diagnose selbst hatte sie eini-

germassengefasstweggesteckt.Sie,seit

49 Jahren verheiratet, ehemalige Buch-

halterin und Reiseleiterin, hatte die

ganzeWeltgesehen,inKaliforniengelebt

und in Italien eineWohnung gekauft

sie war nicht so schnell aus der Bahn zu

Seit zwlf Jahren ist der Oktober in der

Schweiz der Infomonat fr Brustkrebs.

Dieses Jahr hat die Krebsliga Schweiz eine

CDmit Songs von 16 Schweizer Pop-,

Volksmusik- und Opernknstlerinnen

produziert. Sie kann unter

www.krebsliga.ch/shop gratis bestellt werden.

Fnf der Musikerinnen leihen ihr Gesicht

zudem kostenlos der Kampagne und sind auf

Plakaten in fnf grossen Stdten zu sehen.

Mit zahlreichen Infostnden, Lesungen und

Vortrgen klrt die Krebsliga in der ganzen

Schweiz ber die Krankheit auf und versucht,

Frauen fr die Frherkennung zu

sensibilisieren. Am 13. Oktober berreicht der

Kosmetikkonzern Este Lauder an der Pink

Ribbon Night der Krebsliga einen Check.

Schon am 4. September fand in Zrich der

Pink Ribbon CharityWalk statt.

Gut 1800 pinkfarben gekleidete Lufer,

darunter 30 prominente Schweizerinnen

nahmen an der Solidarittsveranstaltung

teil. Fr die Krebsliga konnten

55 000 Franken gesammelt werden.

www.krebsliga.ch/brustkrebs

Brustkrebsmonat Oktober

Der Zrcher Benefiz-Lauf fr Brustkrebskranke brachte 55 000 Franken ein.

KTOBER 2011

20


MENSCHEN PORTRT

werfen. Dann, zwei Wochen nach der

Operation, imJanuar2004brachsie zu-

sammen.Ein grosser Teil beider Brs-

te war weg, sagt sie, ich fing an zu

spinnen. Ich konnte an nichts anderes

mehr denken. Und ich war wtend.

Wtend, weil sie nicht glauben konnte,

dass man nicht mehr von ihren Brsten

htte erhalten knnen. Also begann die

Patientin,DatenundFaktenrundumden

Krebs zu sammeln. Sie wollte alles ber

Ursachen, Behandlungsmglichkeiten

undNebenwirkungenwissen.

DankihrenRecherchenistRusterholz

heuteberzeugt,dass sie richtigbehan-

delt wurde. Beim Erzhlen ihrer Kran-

kengeschichtewirft siemit Ausdrcken

wieSerom,KarzinomundDCIS

um sich und meint Wundwasseran-

sammlungen,KrebszellenundMilchka-

nalverkalkungen, die eine Vorstufe zu

Krebsdarstellen.DasmedizinischeWis-

sen, das sie zusammengetragen hatte,

platzierte sie im November 2004 auf

ihrer neu aufgeschalteten Homepage

Brustkrebsverlauf.info.Inzwischenwer-

denihreInformationen,Adressen,ber-

setzungen und Prsentationen von

Betroffenen wie auch von Fachrzten

geschtzt.

Verein gegrndet, umFrauen

mit Brustkrebs zu beraten

Erika Rusterholz ist seit Jahren fast be-

schwerdefrei.EineNarbe ander rechten

Brust strt sie zwar und muss deshalb

nochmals korrigiert werden. Das hin-

derte die umtriebige Rentnerin aber

nicht, vor ein paar Wochen auch noch

den Verein Brustkrebs-Wissen hilft

weiter ins Leben zu rufen. Der Zweck:

Frauen mit Brustkrebs zu beraten.Wie

wichtig das sein kann,weiss Rusterholz

aus eigener Erfahrung: Je mehr Infor-

mationen ich hatte, desto besser fhlte

ichmich.

Ich konnte

an nichts anderes

mehr denken.

Erika Rusterholz, Brustkrebsbetroffene

Weltweit hat sich die Zahl der Todesflle

durch Brustkrebs in den letzten 30 Jahren

nahezu verdoppelt: 1980 waren es etwa

250 000, 2010 bereits 425 000.

In den Industrienationen sind die Zahlen aber

am Sinken: Dank der frhen Erkennung des

Krebses stirbt heute noch eine von 47 Frauen

(Gesamtbevlkerung) an der Krankheit, 1980

war es eine von 32.

Auch in der Schweiz sinkt die Sterberate.

Wird der Krebs im Frhstadium erkannt

und die Therapie korrekt durchgefhrt, liegt

die berlebensrate bei 80 Prozent.

In Schweden liegt diese Quote bereits

bei 85 bis 90 Prozent, weil sich dort mehr

Frauen systematisch untersuchen lassen.

Auch in der Schweiz werden diese Scree-

ning-Programme ausgebaut: Frauen mit

erhhtem Brustkrebsrisiko werden regel-

mssig untersucht, und bei Frauen ab 50

Jahren wird alle zwei Jahre eine Mammografie

Erika Rusterholz trgtmedizinischesWissen ber Brustkrebs

zusammen und publiziert es auf einerWebsite.

Brustkrebsflle nehmen

weltweit zu

gemacht.Wird das Programm nach den

Richtlinien des Bundesamtes fr Gesundheit

durchgefhrt, bezahlen es zum Teil

mit Selbstbehalt die Krankenkassen.

Dank Frherkennung knnen Operationen

oft brusterhaltend durchgefhrt werden: Bei

70 Prozent der Patientinnen, deren Brustkrebs

durch ein Screening entdeckt wurde, und

bei 50 Prozent der Flle ohne Sreening mssen

die Brste nicht amputiert werden.

Dank besserer Ausbildung der Onkologen

kann immer fter schon whrend der

Operation eine gleichmssige Brustform

erreicht werden (onkoplastische Chirurgie).

Von den Frauen, welche die Brste

entfernen lassen mssen, entscheiden sich

die allerwenigsten fr deren Rekonstruk-

tion. Die Grnde: EinWiederaufbau bringt

meistens einen weiteren Eingriff bei einem

plastischen Chirurgen mit sich, das Ergebnis

ist oft erst nach mehreren Operationen

zufriedenstellend. DieWiederherstellung wird

von der Krankenkasse bezahlt, aber nicht

immer die operative optische Anpassung der

gesunden an die operierte Brust.

Fr die Rekonstruktion verwendet man

meist eine Silikonhlle, die mit Salzlsung

oder Silikongel gefllt wird. Zunehmend

kommt auch krpereigenes Gewebe

der Patientin zum Einsatz. Dieses wird meist

dem Rcken oder dem Bauch entnommen.

In den USAmacht sich ein Trend

bemerkbar, dass sich Frauen mit hohem

Brustkrebsrisiko die Brste prventiv

amputieren lassen. In der Schweiz zeichnet

sich diese Tendenz nicht ab. Von der

erblichen Konstellation sind weniger als

fnf Prozent aller Frauen betroffen.

Erhhte Risiken haben Frauen,

die Verwandte ersten Grades unter

50 Jahren mit Brustkrebs haben.

die sehr frh die erste Periode und spt

die letzte (Menopause) haben.

mit spten ersten Schwangerschaften.

die ber JahreHormonersatzprparate

gegenWechseljahrsbeschwerden verwenden.

die nach der Menopause einen hohen

Body-Mass-Index aufweisen.

Das Risiko sinkt leicht mit frhen und

zahlreichen Schwangerschaften und jedem

Stillzeitmonat.

Zweifel gibts in Ihrer Migros

www.facebook.com/zweifelchips

www.twitter.com/zweifelchips

11

T

a

g

e

1

1

%

N

u

r

n

o

c

h

b

i

s

D

i

.

1

1

.

1

0

.

*

Ausser auf den Hotdog,

den gibt es bei uns nicht.

a

u

f

a

l

l

e

s

.

*

Abtwil,Dbendorf,Emmenbrcke,Pratteln,Schnbhl,Spreitenbach

23


MENSCHEN PORTRT

NinaDimitri,warumhabenSie sich entschie-

den, Botschafterin fr die diesjhrige Brust-

krebskampagne zu sein?

Ich bin etwas ngstlich veranlagt und

finde es wichtig, dass man sich regel-

mssigaufBrustkrebsuntersuchenlsst

und selber kontrolliert. Als man mich

bat,dieses JahrdieTessinerBotschafte-

rin zu sein, sagte ich deshalb sofort zu.

Sie sind auch auf der Benefiz-CD vertreten,

und zwarmit einer Coverversion vonGabriel-

la Ferris Lied Remedios .

Ja, das kommt dazu, ich kann mich in

dieserKampagnemitmeinerMusikein-

bringen. Es ist doch einfach schn,mit

MusikGeldsammelnoderhelfenzukn-

nen. Ich wrde auch sofort

fr Katastrophenopfer oder

Bedrftige inBoliviensingen.

InBolivienhabeichlangege-

lebt.

Jede zehnte Schweizerin be-

kommt Brustkrebs. Kennen Sie

selber betroffene Frauen?

Eine entfernte Bekannte von

mir ist anBrustkrebs gestor-

ben,ansonstenistzumGlck

in meinem nheren Umfeld nie jemand

daran erkrankt, soweit ich weiss.

DaSie,wieSiesagen,etwasngstlichsind,

versuchen Sie gewiss so gesund wie mglich

zu leben, um nicht krank zuwerden.

Ich esse abends wenig Kohlenhydrate

und nur kleine Portionen. Ansonsten

frneichdermediterranenKche,die ist

ja auchsehrgesund.Allerdings stehe ich

nicht stundenlang hinter dem Herd,

sondern koche nur das Ntigste selber.

Sie haben sich fr die Brustkrebskampagne

zusammenmit IhrerFreundinTeresafotogra-

fieren lassen.Wiewar das?

Daswarfrunsbeideeinsuperspannen-

des Erlebnis. Ich habe ja noch nie so ein

Shootinggemacht.Wirwurdenziemlich

starkgeschminktunddurftenfrdieFo-

tos nur zurckhaltend lcheln.

War das schwierig? Sie haben ja das gleiche

breite Lachenwie Ihr Vater Dimitri.

Ja,dasstimmt.Abernochschwierigerals

das kleine Lcheln war es, bers Kreuz

zu staksen,wie dasModels tun.

Was verbindet Sie mit Ihrer Freundin

Teresa?

Wirkennenunsschonseit 35 Jahrenund

sindsehrvertraut.Egal,waswir zusam-

menunternehmen,stets lachenwir sehr

viel. Manchmal hilft mir

Teresa als Perkussio-

nistin, wenn ich privat

auftrete.

Sie singen hauptschlich

sdamerikanische Lieder.

Gibt es dennoch Mglich-

keiten fr gemeinsame Auf-

tritte mit anderen Familien-

mitgliedern, die ja auch fast

alle Knstler sind?

Wir treten zusammen als La Famiglia

Dimitri auf: Mein Vater, mein Bruder

David,meineSchwesterMashaundmein

SchwagerKai.IndieserFormationhaben

wir unsere theatralische Musik- und

ZirkusshowsogarschonamBroadwayin

New York aufgefhrt. Meistens stehe

ich aber alleine auf der Bhne: ich und

meine Gitarre, seit 25 Jahren.

Hat Ihr Sohn Samuel das Knstlergen ge-

erbt?

Tatschlich, ja. Er ist Schauspieler und

Akrobat und macht jetzt gerade seinen

Master im Teatro Dimitri in Verscio.

Interview Yvette Hettinger

Ganz anders war das bei Susanna Helg.

Ich wollte so wenig wie mglich ber

Brustkrebs hren, sagt die Aarauerin.

Wer sich informierte, Fragen stellte und

die Angst mit einschlgigen Bchern

wegzulesenversuchte,war ihrMannDa-

niel. Die Patientin lenkte sich zwischen

Chemotherapie, Arztgesprchen und

dem Anpassen von Percken lieber mit

Spaziergngen und Gesprchen ab. Die

Zeit war auch so schwierig genug.Das

Allerschlimmste war dasWarten auf ir-

gendwelche Ergebnisse, sagt Susanna

Helg rckblickend.

Nach derTherapie ist der

Kinderwunschwieder aktuell

WieRusterholzhatteauchHelgnieeinen

Rckfall und ist heute wieder fit und

aktiv,ja,amDurchstarten.Geradehatsie

einenlangjhrigenWunschverwirklicht

undangefangen,Salsa-Lektionenzuge-

ben. Und vor ein paar Monaten konnte

sie die Antihormonprparate absetzen,

die verhinderten, dass die Krebszellen

erneutzuwuchernbeginnen.Damitwird

auchderKinderwunschdes jungenEhe-

paars wieder aktuell.

Text Yvette Hettinger

Bilder Victoria Loesch

In der aktuellen

Kampagne gegen

Brustkrebs

engagiert: Nina

Dimitri (rechts,

Tochter von

Clown Dimitri)

und Teresa Grtter

Stetter.

MitMusik gegenBrustkrebs

Die Tessiner Sngerin Nina Dimitri leiht der diesjhrigen Brustkrebskampagne ihr Gesicht und ihren Namen.

Es ist

schn,mit

Musik zu

helfen.

Nina Dimitri, Sngerin

ALLE WASA-PRODUKTE 20% GNSTIGER


1

.

7

5

s

t

a

t

t

2

.

2

0

W

a

s

a

O

r

i

g

i

n

a

l

2

0

5

g

2

.

7

0

s

t

a

t

t

3

.

4

0

W

a

s

a

D

e

l

i

c

a

t

e

T

h

i

n

C

r

i

s

p

1

9

0

g

2

.

8

0

s

t

a

t

t

3

.

5

0

W

a

s

a

C

r

i

s

p

&

C

e

r

e

a

l

s

3

x

3

5

g

NEU

2

.

2

0

s

t

a

t

t

2

.

8

0

W

a

s

a

C

r

i

s

p

&

F

r

u

i

t

1

2

5

g

2

.

8

5

s

t

a

t

t

3

.

6

0

W

a

s

a

S

a

n

d

w

i

c

h

F

r

i

s

c

h

k

s

e

u

n

d

S

c

h

n

i

t

t

l

a

u

c

h

3

x

3

7

g

Wasa so natrlich

schmeckt Wohlbenden.

ODER SOLANGE VORRAT

2

0

%

Wasa gibts in Ihrer Migros

ALLE WASA-PRODUKTE 20% GNSTIGER

20%GNSTIGER

*

*

*

*

* Erhltlich in grsseren Migros-Filialen

Hotel Karwendel | Familie Josef Rieser | Pertisau am Achensee

Tel. +43 5243 5284 | Fax +43 5243 5284120 | Email: [email protected]

w w w . k a r w e n d e l . c c

Weitere Angebote nden Sie auf unserer Homepage!

Fr frisch Verliebte, gerade Verlobte, lang Verheiratete. Zum Jahrestag, Honeymoon,

Geburtstag oder einfach mal nur so ...die Liebe lsst sich immer feiern und genieen.

Alpine Sternstunden zu zweit - Schnppchen zum Verschnaufen

ab sofort bis 27.11.2011 (3, 4 oder 5 bernachtungen)

3/4 Verwhnpension

1 Flasche Frst Metternich ins Zimmer

1 Romantikbad zu zweit in der Crystal-Wanne

mit frischen Frchten und prickelndem Prosecco

1 Synchronmassage zu zweit in der Doppelmassage-

kabine mit dem Aromamassagel Ihrer Wahl

1 Romantikdinner bei Kerzenschein

1 Synchronmassage zu zweit in der Doppelmassage-

T

o

l

l

e

F

A

M

I

L

I

E

N

A

N

G

E

B

O

T

E

i

m

O

k

t

o

b

e

r

b

u

c

h

b

a

r

3 N im Karwendel Komfort

ab Euro378.- pro Person

5 N im Karwendel Komfort

ab Euro568.- pro Person

MENSCHEN KOLUMNE

25


Anzeige

DER HAUSMANN

Zwergkaninchen abzugeben

Bnz Friedli hat

ein Haustier-

trauma.

Nein, ausser den Fussballschuhen,

die nach Katzenurin riechen, haben wir

keineHaustiere.Es ist,Sie ahnen es,der

Klassiker:DieKinderhttengernwelche,

bitti-bettelnimmeraufsNeue,wirEltern

sind dann die Bsen. Und ich gebe zu,

dass ich mich dabei ganz gern hinter

meiner Frau verberge und die Kinder im

Glaubenlasse,sieseinochstriktergegen

Haustiere als ich. Msste ich nmlich

selber entscheiden

Ach,es ist eine langeGeschichte.Sie

begann mit der Zuneigung zu einem

schwarzen Zwergkaninchen, wobei ich

mirbisheutenichtsicherbin,obeswirk-

lichZuneigungzumKaninchenwaroder

vielmehr zur sehr schnen Sabina aus

demNachbardorf, die ein Zwergkanin-

chengnstigabzugebenhatte.Jedenfalls

war ichnunBesitzereinesChngelis,das

ichtrichtauchgleichSabinataufte.Das

arme Tier ging an einer Infektion jm-

merlich zugrunde, wegen der Sommer-

hitze.Mein zweites Zwergkaninchen

esmusste jadannErsatzher!grubsich

untermGatter durch in die Freiheit,will

heissen: in den sicheren Tod. Das dritte

nahm der Fuchs

Eine Reihe von Tragdien, die man

den eigenen Kindern ersparen mchte.

Und sollten Sie mein Haustiertrauma

noch nicht verstehen:Mein erster Fisch

sprang, nachdem ich zum Aquarium

bergegangen war, nchtens aus dem-

selbenundverendeteaufderTreppe;der

zweitewurde von einemanderenHaus-

tier verspeist.Womit wir bei Kecki, der

Katze, wren, der einzig wahren Tier-

liebemeines Lebens. Schon ihreMutter

war ein Charaktertier: Zweimal war sie

in den Handmher von Bauer Walther

geraten, beim erstenMal wurde ihr lin-

kes Hinterbein halbiert, beim zweiten

dann zum Stump gesbelt, doch auch

dreibeinig brachte die rabenschwarze

KatzenochDrillinge zurWelt: schwarz-

weiss gescheckt, ngstlich das erste,

keck das zweite, nach Tagen schon tot

dasdritte.Wir tauftendas einengsch-

ti undgabenesweg.Keckibehieltenwir.

Ich muss vier gewesen sein, als sie zur

Welt kam. Sie blieb bei uns. Und blieb.

Undblieb.Keckiwarauchdannnochbei

meiner Mutter, als die Geschwister und

ich lngst ausgeflogen waren. Nie be-

suchten mein Bruder, meine Schwester

und ich das Elternhaus gemeinsam.

Ausser einmal, nach Jahren.Wir sassen

alle am runden Tisch im Garten, Kecki

siewar ber zwanzig Jahre alt legte

sichunterdenTischaufdenRasenund

starb. Als htte sie auf diesen Tag ge-

wartet. Ein bewegender Augenblick.

Spterhtete ichnurnochdieRatten

meines Gttibuben, jeweils in den

Herbstferien; das erste Prchen hiess

FlipundFlop,daszweitePestoundSugo.

Aber nach Sugo roch ihr Kfig nicht, er

stank so bestialisch, dass ich vermuten

musste,erseiseitdemletztenAufenthalt

bei mir, also seit Jahresfrist, nicht ge-

reinigtworden.Wasichdannstetsber-

nahm.

Aber ich wrde unseren Kindern

Haustieregnnen,ehrlich!Undnatrlich

wrde ich die Stlle ausmisten,wenn sie

es wieder mal versumt htten, sprich:

immer.Nurhates ineinerStadtwohnung

ohneeigenenGarteneinfachkeinenSinn,

Haustiere zu halten. Vermutlich wird

Anna Luna dereinst in einem grossen

Haus im Grnen viele Tiere hegen, und

ich werde sie dort gern besuchen. Doch

vorerst muss sie mit einem batterie-

betriebenenHundlivorliebnehmen;sein

Vorteil: Es stinkt nicht.

Bnz Friedli live: Pontresina GR, 8. 10. Voices on

Top Festival.

Die Kinder

betteln,wir sind

die Bsen.

26


Der letzte Schweizer

Gondoliere

Roger Burnens betreibt das einzige handbetriebene Karussell

der Schweiz. Der Zrcher hat es vor 20 Jahren selbst gebaut.

MENSCHEN PORTRT

I

n gemchlichem Tempo reist Roger

Burnens (61) durch die Deutsch-

schweiz. Und immerwieder auch im

Kreis. Ein paar wenige Termine stehen

noch auf der Agenda des Zrcher Ober-

lnders. Dann ist die Karussellsaison

vorbei, und Roger Burnens zieht sich

zurck indasQuartierdesZirkusPipist-

rello inRikonZH,woauchermit seinem

Zirkuswagen zuHause ist. Dort fhrt er

Restaurationsarbeiten an seinem selbst

gebauten Karussell durch und hlt sich,

sogutesgeht,mitGelegenheitsjobsber

Wasser. Und er wartet, bis es endlich

wieder grnwird.

Selbst die Karussellmusik hat

Burnens selbst geschrieben

RogerBurnensbetreibt das schweizweit

einzige handbetriebene Karussell mit

Musik. Angeschoben wird es mit einem

Stab. Das sieht dann aus, als wre ein

venezianischer Gondoliere amWerk. In

Burnens Jargon heisst der Gondoliere

saloppAngeber.Mal ist eres,derangibt,

mal jemandanderes,denerbehutsamins

Angebeneingefhrthat.AuchbeimMu-

sikmachenmit Gitarre oder Handrgeli

lst er sichmit von ihmengagiertenGe-

hilfenab.DieLieder,diezudengemch-

lichenRundengespieltwerden,hatBur-

nens selbst geschrieben. Sie sind dem

Leben, seinem Karussell und dessen

neunFigurengewidmet,Paula,derKuh,

oder Pfnirpf, dem hellblauen Seepferd.

Gebaut hatRogerBurnens dasKarussell

vor20Jahren.EswardieIdeeeinesMan-

nes,dersichdavorwieauchdanachnicht

so recht anfreunden mochte mit dem,

wasman landlufig alsnormalesLe-

ben bezeichnenwrde.

ber seine Kindheit, die Ursachen

seinesandauerndenAusbruchs,willRo-

ger Burnens, der selber zwei Kinder im

Alter von 16 und 19 Jahren hat, nicht

sprechen.Nursoviel:ErhabeseineKin-

derjahregarnicht lssig gefunden.Seit-

her sei alles eine Art Gegenreaktion.

Aberbitte,ichwillhierkeinDrama.Ich

willFreude,Farbe,sagter.EineBerufs-

lehrealsMaschinenschlosserabsolvier-

te Burnens widerwillig. Nach der Lehre

folgte ein zehnjhriges Herumirren.

Er jobbte hier und dort, zog zwischen-

zeitlich auf eine Alp oder zwei Winter

lang auf einen Selbstversorgungsbau-

ernhof indieToskana.SptergaberKin-

dergrtnerinnenGitarrenunterrichtund

arbeitete im Botanischen Garten in Z-

rich.Dort,erstachgeradeErdeum,frag-

te ihneinKollege,obersicheinemStras-

senzirkus anschliessen wolle. Burnens

liess das Werkzeug fallen und schrieb

seine Kndigung. Zirkus, Theater und

vor allem Gauklertruppen faszinierten

ihnschonseit je.EinGaukler,einSchar-

lataningewissemSinne,seierselbst im-

mer gewesen und sei es heute noch,

sagt er.

Ein Jahr lang zog er mit einem Stras-

senzirkus durch die Gegend. Daraufhin

machte er Strassenmusik und Kinder-

theater an Schulen. Nachdem Burnens

freinerfolglosesWinterprogrammzum

Strassenzirkuszurckgekehrtwar,folg-

te ein Engagement als Musikant und

Mdchen fr alles beim Zirkus Aladin,

derungewohnt fr ihnfracht Jah-

re sein Zuhause blieb undmit dem er es

bis nach Paris schaffte. Dort, auf dem

HhepunktwurdederBeschlussgefasst,

den Zirkus nicht weiterzufhren. Doch

dasEndewar einAnfang:Andemselben

Tag, als der Zirkus beerdigt wurde, be-

suchte Burnens in Paris ein Fest. Da sah

ereinKarussell,dasvonHandbetrieben

wurde. Genau das will ich, wusste

Roger Burnens auf Anhieb.

Ein Karussell zu bauen ist keine

Kunst, eines zu betreiben schon

DerLebensknstlertrautesichzunchst

nicht zu, ein Karussell zu bauen. Er gab

Annoncenauf,umeineszukaufen.Doch

was ihm angeboten wurde, stimmte

nicht mit dem berein, was der damals

40-Jhrigesichvorstellte.Alsobliebihm

nichts anderes brig, als selbst Hand

27


MENSCHEN PORTRT

Roger Burnensmachtmit seinem von

Hand betriebenen Karussell Kinder

glcklich. Frher gab er Kindergrtnerin-

nen Gitarrenunterricht.

anzulegen.Heutesagter:EinKarussell

zu bauen ist keine Kunst. Eines zu

betreiben schon.

Seit zwei Jahrzehnten ist Roger Bur-

nens mittlerweile mit seinem Karussell

in der Schweiz unterwegs. Er transpor-

tiertesmitdemTraktorundseinemZir-

kuswagen,derseinDaheimist,vonRikon

in der ganzen Deutschschweiz umher.

Nach Bern in acht, nach Basel in sechs,

nach Aarau in vier Stunden. Aufgebaut

istdaszweiTonnenschwereKarussell in

fnf Stunden.Der Abbau dauert halb so

lange. Je nach Spielort ist der Aufwand

enorm. Am liebsten bin ich an Festen

prsent,diemehrereTagedauern,sagt

Burnens.

Ein Karussell fr Kinder

ohneAlterslimite

Fragt jemand,ob auchErwachsenemit-

fahren drfen, sagt der Angeber Nein.

Nur Kinder. Aber fr die gibt es keine

Alterslimite. Eine Fahrt mit dem Ka-

russellkostetungeachtetdesKindsalters

zirka zwei Franken. Manche zahlen

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 4.10. BIS 17.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

4

.

1

5

s

t

a

t

t

5

.

2

0

A

l

l

e

P

i

a

l

u

n

d

P

o

t

z

X

p

e

r

t

S

p

e

z

i

a

l

r

e

i

n

i

g

e

r

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

P

o

t

z

X

p

e

r

t

M

u

lt

i-

J

a

v

e

l-

C

le

a

n

e

r,

5

0

0

m

l

5

.

9

0

s

t

a

t

t

7

.

4

0

A

l

l

e

P

o

t

z

R

e

i

n

i

g

u

n

g

s

m

i

t

t

e

l

i

m

D

u

o

-

P

a

c

k

1

.

5

0

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

P

o

t

z

G

la

s

r

e

in

ig

e

r

O

r

ig

in

a

l

u

n

d

N

a

c

h

f

llb

e

u

t

e

l,

2

x

5

0

0

m

l

4

.

3

0

s

t

a

t

t

5

.

4

0

A

b

w

a

s

c

h

b

r

s

t

e

n

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

4

S

t

c

k

1

3

.

M

i

c

r

o

f

a

s

e

r

-

U

n

i

v

e

r

s

a

l

-

r

e

i

n

i

g

u

n

g

s

t

c

h

e

r

3

5

x

4

0

c

m

,

6

S

t

c

k

6

.

9

5

s

t

a

t

t

8

.

7

0

R

e

i

n

i

g

u

n

g

s

-

s

c

h

w

m

m

e

S

t

r

o

n

g

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

6

S

t

c

k

1

0

.

M

i

c

r

o

f

a

s

e

r

B

o

d

e

n

-

r

e

i

n

i

g

u

n

g

s

s

e

t

3

-

t

e

il

ig

SO MACHT PUTZEN SPASS.

4

.

8

5

s

t

a

t

t

6

.

5

0

A

l

l

e

M

i

g

r

o

s

P

l

u

s

R

e

i

n

i

g

u

n

g

s

m

i

t

t

e

l

i

m

D

u

o

-

P

a

c

k

2

5

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

M

ig

r

o

s

P

lu

s

A

p

f

e

le

s

s

ig

r

e

in

ig

e

r

O

r

ig

in

a

l

u

n

d

N

a

c

h

f

llb

e

u

t

e

l,

2

x

1

L

it

e

r

MGB

www.migros.chW

Tanken Sie Sonne

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

CHF495

statt CHF899

Zakynthos HM K ZTH ZANPAR 5004

Ab Zrich nach Zakynthos mit Hello

am Fr. 14.10.11

Zante Park

B B B i

, Laganas,

Doppel mit Halbpension

Jetzt buchen!

0848 82 11 11

www.hotelplan.ch

oder im Reisebro

Niemand

macht mehr

Schweizer

glcklich.

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge.

Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-&

Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot,

Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 22 bis CHF 98, evtl. Be-

arbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Touristenkarte, Dom. Republik

USD 15. Die Platzzahl ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen

der MTCH AG. Preisstand 3.10.11.

12 Tage

CHF595

statt CHF1275

Gran Canaria HM K LPA APAPRI 0403

Ab Zrich nach Las Palmas mit Hello

am Di.So. 25.10.-6.11.11

Aparthotel Principado

B B B i

, Playa del Ingls,

Appartement 2-4er Belegung mit Halbpension

2 Wochen

CHF2398

statt CHF3173

Mauritius HM K MRU COIMIR 0208

Ab Zrich nach Mauritius mit Edelweiss Air

am So. 23.10.11

Coin de Mire Hotel

B B B

, Cap Malheureux,

Doppel Superior mit Halbpension

1 Woche

CHF1799

statt CHF2526

Verl.-Woche CHF699

Malediven HM K MLE FIHALH 0115

Ab Zrich nach Male mit Edelweiss Air

am Mo. 31.10., 14., 21., 28.11.11

Fihalhohi Island Resort

B B B

, Sd Male Atoll,

Doppel Comfort mit Halbpension

1 Woche

CHF695

statt CHF1400

*Zuschlag CHF100

Sdtrkei HM K AYT GOLBEA 5303

Ab Zrich nach Antalya mit Tailwind und Corendon

Airlines am Mo./Mi./Sa. 19., 22.*, 24.10.11

Club Golden Beach

B B B i

, Side,

Doppel mit all inclusive

1 Woche

CHF1699

statt CHF2299

Verl.-Woche CHF499

Punta Cana HM K PUJ GRAPAR 0122

Ab Zrich nach Punta Cana (Dom. Rep.)

mit Edelweiss Air am Do. 3., 10., 17.11.11

Grand Paradise Bvaro Beach Resort&Spa

B B B

Doppel Superior mit all inclusive

1 Woche

CHF1499

statt CHF1948

Verl.-Woche CHF499

Kenya HM K MBA PAPLAG 0204

Ab Zrich nach Mombasa mit Edelweiss Air

am So. 13.,20.,27.11. und 4.,11.12.2011

Hotel Papillon Lagoon Reef

B B B

, Diani Beach,

Doppel mit all inclusive

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

L

a

s

t

M

i

n

u

t

e

29

MENSCHEN PORTRT

auch ein Ntli.

EineGoldgrube ist

das Karussell

trotzdem nicht.

Ich kann nicht

davon leben. Aber

ich lebe davon,

sagt Roger Bur-

nens. Doch hinter

dem leidlich lau-

fenden Geschft

steht die Botschaft, die Burnens viel

wichtiger ist: Sein Karussell ist eine

Insel. Ein Hort des Ruhigen in einer viel

zu hektischen Welt. Es sei eine Platt-

form, auf der seine Fahrgste das tun

knnen, wozu sie im Alltag kaum Zeit

htten: einfach sein. Diese Botschaft

nimmt auch er sich zu Herzen, denn er

hat vor langer Zeit fr sich entschieden,

dass Zeit wichtiger ist als Geld.

Wenn er das Karussell repariert,

kommendie Zweifel

Stehen bleibt dabei dennoch nichts.

Denn obwohl man sich im Kreis drehe,

sei man am Ende einer Kreisreise nie

mehr am gleichen Punkt wie zu Beginn.

Schliesslich seien drei, vier Minuten

Lebenszeit vergangen, philosophiert

Roger Burnens.

Wenn er dann imWinter alleine vor

seinemzerlegtenKarussellsitztundsich

fragt,wieerbis imFrhlingdurchhalten

soll, kommt der 61-Jhrige ins Grbeln,

undmanchmalbeginnterdochzuzwei-

feln. Trotzdem macht er weiter. Das

Karussell ist die schnste Idee,die ich in

meinemLeben jehatte,sagter,undein

Lcheln huscht ber sein Gesicht.

Text BeatMatter

Bilder Tina Steinauer

www.kreisreisen.ch

Fr den Aufbau seines Karussells

braucht Roger Burnens fnf Stunden.

Das Karussell

ist die schnste

Idee, die

ich je hatte.

30


MENSCHEN PORTRT

Mit Pro-Natura-Leiterin Lena Stammerleben Laura, Sarah und Lisa (von links) die Natur hautnah. ZumBeispiel beim Sammeln vonwilden Krutern.

31


MENSCHEN PORTRT

B

ei der Notkersegg im Wald ob

St.GallenbekommenneunKinder

einelustigeAufgabe:Siesollenzwei

Wildpflanzen sammeln,die essbar sind.

Johlend stieben sie auseinander, zupfen

hier ein Blatt vom Strauch, bcken sich

dort in der nahenWiese. Dann legen sie

die Funde auf einer Zeitung aus, die

auf demWaldboden ausgebreitet liegt.

Leiterin Lena Stamm (17) bestimmt die

Kruter:Brennnesseln,Gnseblmchen,

Waldspinat, Sauerklee und Lwenzahn

schaffen es problemlos auf den Teller.

Lena Stammsganze Familie

engagiert sich fr die Natur

Einmal imMonat, jeweils am Samstag,

ziehtLenasNaturschutz-Jugendgruppe

St.Gallen, Sektion Pro Natura SG, mit

denKnirpsen(siebenbiszwlf Jahre) los,

um die Natur in der Umgebung von

St.Gallenzuentdecken.LenaistPro-Na-

tura-LeiterinundhatsichvoreinemJahr

in einemwchigen Kurs auf ihre Arbeit

vorbereitet. Sie macht ihre Ttigkeit

freiwillig undmit Freude: Wenn ich

die ganze Woche im Bro bin, gehe ich

amSamstag sehr gernemit denKindern

in die Wlder oder an einen Fluss.

Lena ist Hochbauzeichner-Lehrtochter

im zweiten Jahr in einem Architektur-

bro in St. Gallen. Dort lebt sie in der

NhedesWaldrands.DieUmweltader

hat sie von ihren Eltern geerbt; Lena ist

ineinemautolosenHaushaltaufgewach-

sen: Vater Martin engagiert sich beim

VCS,Mutter JeannettebeimWWF.Bru-

der Michael (18) ist Abteilungsleiter bei

der Pfadi, Schwester Elisa (14) ist Blau-

ring-Leiterin. Die ganze Familie leistet

Freiwilligenarbeit.

DieneunSchtzlingeeinenNachmit-

tag lang zu unterhalten und zu beauf-

sichtigen ist keine ganz einfache Sache.

Die sindmanchmalwie ein Sack voller

Flhe, sagt Lena. Sie hat daher Unter-

sttzung von Silvia Mettler (23), und

diesmal ist auchBarbaraWrth (28)mit

von der Partie. Die beiden sind ehe-

malige Jugendleiterinnen.Kinderndie

Freude an der Natur weitergeben, sie

Dinge entdecken lassen, die auch mich

faszinieren, das macht immer noch

Spass, sagt Umweltwissenschafterin

Wrth. Im laufenden Jahr hat das Team

mit den Kindern bereits verschiedene

Helden

derNatur

In der Schweiz engagieren sich Tausende von Freiwilligen fr

die Umwelt. Etwa die 17-jhrige Lena Stamm, die Kindern auf

Exkursionen die Natur nherbringt. Oder der Aargauer

Markus Kaspar, der sich gegen Neueinzonungenwehrt. Dank

Menschenwie ihnen ist die Schweiz ein wenig grner.

Lena Stamm (17), St. Gallen

Nach einerWoche im Bro

gehe ich gerne amSamstag in

dieWlder.

32


MENSCHEN PORTRT

Markus Kasper (56), Mhlin AG

Wirmssen

Ortewie den

Burstel

erhalten.

M

itgebtemAugeersphtMarkus

Kasper (56) in den drrenGras-

halmen ein Heupferd, eine der

anmutigsten Heuschreckenarten. Mit

einer blitzschnellen Bewegung des

Schmetterlingsnetzes fngt er das

Insekt, damit er es in Ruhe betrachten

kann.15weitereArtenhatderausgewie-

sene Kenner von Heuschrecken bereits

im Burstel, dem Naturschutzgebiet in

Mhlin AG, ausgemacht, darunter die

gefhrdete blauflglige Sandschrecke.

AberauchderSchachbrettfalteroderdie

wrmeliebende Feuerlibelle sind hier

heimisch.EinWaldwasserluferfliegt

Themen behandelt: ImWinter wurden

Nistksten gesubert und im Frhjahr

gefhrdete Frsche im Eimer ber eine

Autostrasse transportiert.

Um 17 Uhr trifft die Schar wieder im

St.Galler Hauptbahnhof ein,wo die El-

tern ihre Schtzlinge abholen.DerVater

von Laura (12) und Lisa (10) ist sehr

zufrieden, dass seine Tchter bei der

Jugendgruppemitmachen.InderFrei-

zeit, die immer mehr von Computern

und elektronischen Spielen durchsetzt

ist,mssenKinderauchdieNaturdirekt

erleben knnen.

Sinnliches

Erleben der Natur:

Brotteigmit selber

gesammelten

Wildkrutern.

Die gesammelten Pflanzenwerden

auf einer Zeitung ausgebreitet und auf

ihre Essbarkeit berprft.

33


MENSCHEN PORTRT

auf.Das ist eine kleine Sensation; die-

sen Vogel sieht man hchst selten, und

derBurstelscheint ihnanzuziehen,ruft

Kasper begeistert. Der Dorfapotheker

verbringt viel Freizeit in der Natur.

Nchtelang, erzhlt er, sei er einst im

Burstel aufderPirschgelegen,bis erden

seltenen Laubfrosch fotografisch habe

nachweisen knnen. Und das Gleiche

gelang ihmbeimErstnachweis der Sd-

lichen Grille fr den Kanton Aargau.

Dasoffene,kiesigeGelndedesBurs-

tels istdurchsetztmitTmpeln,Erdwl-

len, Struchern und Steinhaufen. Das

sind idealeBedingungenfrviele Insek-

ten, Amphibien und anspruchsvolle

VogelartenwiedenGrauspechtundden-

Flussregenpfeiffer.DaszehnHektargros-

se Gebiet gehrt zu den Prunkstcken

unter den Aargauer Naturgebieten.Und

bereits gilt es als Kandidat fr das Bun-

desinventar der Amphibienlaichgebiete

von nationaler Bedeutung.

Vor 20 Jahrenwre die alte Kiesgrube

imGebietBurstel inderGemeindeMh-

linAGumeinHaarzugeschttetworden.

Die Erhaltung der wertvollen Brach-

flchewurdedurchengagierteLeutewie

Markus Kasper vomNatur- und Vogel-

schutzMhlin(NVM)mglich.Siehaben

mit viel Herzblut und berzeugungs-

arbeitGoodwill frNaturschutzanliegen

bei Landbesitzern, Bauern, Behrden

und der ffentlichkeit geschaffen.

Naturprogrammfr die

Schule ins Leben gerufen

Bereits frher konnte der NVM erfolg-

reich ein Golfprojekt abwehren, und

jngst gelang esMarkus Kasper zusam-

menmitMitstreiternineinerGemeinde-

versammlung gar, Neueinzonungen zu

verhindern, die den wertvollen Natur-

raum der Gemeinde beeintrchtigen

wrden. Erstaunlich: Viele Bauern

untersttzten das Anliegen der Natur-

schtzer, da sie um ihre Fruchtfolgefl-

chen frchteten.UnterderTrgerschaft

des Natur- und Vogelschutzes Mhlin

konntenmit vielen Bauern kovertrge

zum Vernetzungsprojekt Mhliner Feld

abgeschlossen werden. Wir mchten

das Mhliner Feld als eines der letzten

unverbauten,grossrumigenAckerbau-

gebiete im Kanton erhalten und kolo-

gisch aufwerten, sagt Markus Kasper.

Fr ihrenEinsatz erhieltendieMhliner

Naturschtzer 2010 den mit 50000

Franken dotierten Preis der Walder-

Bachmann-Stiftung.Selbstverstndlich

wurde das Geld sogleich in die Erweite-

rung des Burstels investiert.

Was ist die Triebfeder seines un-

ermdlichen Einsatzes fr die Natur?

Wir mssen Orte wie den Burstel

erhalten, damit sich auch knftige

Generationen an der Natur begeistern

knnen. Darum hat Kasper das Pro-

grammNasch(NaturundSchule)2003

ins Leben gerufen. Jedes Jahr finden

Anlsse mit 20 bis 30 Schulklassen aus

Mhlin statt. Oft fhrt die Exkursion in

den Burstel, wo die Schlerinnen und

Schler zum Beispiel beim Ausreissen

von Berufkraut mithelfen. Die Pflanze

verbreitet sich schnell undgehrt zuden

Neophyten.Das sindArten,die in einem

Gebietnichtheimischsindundirgendwie

eingeschleppt wurden. Die Arbeit wird

freiwilligenNaturschtzernwieMarkus

Kasper also nicht so schnell ausgehen.

WennMarkus

Kasper eine

seltene Heuschre-

cke beobachtet,

weiss er, dass sich

sein Kampf fr

die Natur lohnt.

34


MENSCHEN PORTRT

H

inter dem Klubhaus des Natur-

und Vogelschutzvereins Bezirk

Affolternstehteinesdergrssten

Wildbienenhotelsweit undbreit.Esther

Rieder hat es mit Kindern gebaut. Aus

Lehm, alten Schneckenhusern oder

Holundersten und Rohrteilen wurden

Schlupfgelegenheiten geschaffen, die

von unzhligen ntzlichen Insekten be-

setzt sind. Aus nichts etwas machen

ist das Motto der naturbegeisterten

Seniorin.

Man kann die Leutemit seiner

Freude an derNatur anstecken

Esther Rieder scheut keinen Aufwand.

Wenn etwas getan werden muss, gibt

es frmichkeineHrden.Beispiel:Ein

grossesHochwasserrckhaltebeckendes

Bezirks Affoltern hat sie zusammenmit

der Pfadi Affoltern mit Hunderten ein-

heimischer Strucher aufgeforstet. Auf

ihre Initiative hin legen heute sieben

Gemeinden im Knonauer Amt bei Bau-

gesuchen jeweils einMerkblatt mit ein-

heimischen Struchern bei. Man kann

soviel tun,damitVgel undSchmetter-

linge mehr zu ihrem Recht kommen,

sagt sie.ZumTagderBiodiversitt hatte

sie vor zwei Jahren rund um Aeugst am

Albis einen Parcours eingerichtet. An

den13PostengabesInfoszuVgeln,Blu-

men und Insekten.An diesemTag durf-

te jedesSchulkindeinenVogelstrauch

Esther Rieder baut

leidenschaftlich

gerne Nistksten.

Sie stellt sie in

ihrer Garage her.

Jede Vogelart

braucht eine

andere Behausung

(unten).

Jahr der Freiwilligenarbeit

2011 steht im Zeichen des Europischen

Jahres der Freiwilligenarbeit. Auch in der

Schweiz engagieren sich unzhlige Ehren-

amtliche in Vereinen und Organisationen.

Fr denWWF etwa stehen mehr als 1000

Personen im Einsatz, die in ihrer Freizeit

Fronarbeit in der Natur leisten. Und Pro

Senectute kann sich auf mehr als 10 000

Personen sttzen, die sich freiwillig fr die

Betreuung von Seniorinnen und Senioren

zur Verfgung stellen.

Esther Rieder (73), Aeugst am Albis ZH

Wenn etwas

getanwerdenmuss,

gibt es frmich

keine Hrden.

35


MENSCHEN PORTRT

setzen, den die Schulpflege gespendet

hat. Jedes Kind konnte ein Holztfeli an

denStrauchhngen;aufeinemstandge-

schrieben:Bittemichnichtfllen,Me-

lanie.Der Anlass sei ein grosser Erfolg

gewesen,sagtEstherRieder.Mankann

dieLeutemit seiner Freude anderNatur

anstecken,istsieberzeugt.Pltzlich

ist die Natur kein Buchmit sieben Sie-

gelnmehr.

Esther Rieder kennt

denBegriff Feierabend nicht

InAeugst amAlbis gilt Esther Rieder als

Anlaufstelle fr Fragen rundumdieNa-

tur. Vogel aus dem Nest gefallen? Igel

luft am Tag herum? Fr Esther Rie-

der gilt der Begriff Feierabend nicht. An

Herbs

Documents

Migros Magazin 40 2011 d AA