MIGRANTiNNEN BEIRAT MIGRANTS’ ADVISORY COUNCIL MIGRANTiNNEN BEIRAT MIGRANTS’ ADVISORY COUNCIL Eine

Embed Size (px)

Text of MIGRANTiNNEN BEIRAT MIGRANTS’ ADVISORY COUNCIL MIGRANTiNNEN BEIRAT MIGRANTS’ ADVISORY...

  • MIGRANTiNNEN BEIRATMIGRANTS ADVISORY COUNCIL Eine Demokratie erster Klasse darf sich keine BrgerInnen zweiter Klasse leisten.A fi rst class democracy cannot aff ord second-class citizens. Martin Luther King Jr.

    VIELFALT D

    iversity

    MITE

    INAN

    DER

    Toge

    thern

    ess

    INKLUSION Inclusion

    CHANCENGLEICHHEIT Equality of Opprtunity

    RESPEKT RespectGE

    RECH

    TIGKE

    IT Ju

    stice

    MEN

    SCH

    ENRE

    CHTE

    Hum

    an R

    ights

  • DER MIGRANTiNNENBEIRATDer MigrantInnenbeirat ist die politische Interessensvertretung der Migrantinnen und Migranten in Graz, die ber 10 % der Grazer Bevlkerung ausmachen. Der Beirat setzt sich aus 9 Mitglie-dern (Nicht-EU-StaatsbrgerInnen) zusammen. Sie werden in direkter und geheimer Wahl von den in Graz lebenden MigrantInnen (Staatsangehrige von Nicht-EU-Lndern) gleichzeitig mit dem Gemeinderat fr eine Wahlperiode, die fnf Jahre dauert, gewhlt. Die BeirtInnen arbei-ten ehrenamtlich. Sie kommen regelmig zu Arbeitstreffen und ffentlichen Sitzungen zusam-men. Ihre Arbeit wird durch die MitarbeiterInnen der Geschftsstelle untersttzt. Der MigrantIn-nenbeirat (vorher Auslnderbeirat) wurde durch einen Grundsatzbeschluss des Gemeinderates der Stadt Graz am 6. Juli 1995 eingerichtet.

    DIE AUFGABENDer MigrantInnenbeirat hat im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse folgende Aufgaben:

    die Interessen der Migranten und Migrantinnen zu wahren und zu sichern, die Stadtpolitik und -verwaltung durch Anregungen, Empfehlungen und Stellungnahmen zu

    beraten, als Informationsorgan die MigrantInnen ber die Gesamtinteressen der Stadt Graz aufzuklren, sich fr ein besseres Zusammenleben aller Grazer Brgerinnen und Brger einzusetzen, die Vereine und Communities ber seine Ttigkeiten zu informieren.

    Das Hauptziel des MigrantInnenbeirates ist es, einen Beitrag zu einer chancengleichen Gesellschaft zu leisten.

    UNSERE TTIGKEITSFELDER Beratung der MigrantInnenvereine und Communities Abhaltung von Informationsveranstaltungen in den Vereinen Berichterstattung ber die Lage der MigrantInnen in Graz Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit den MigrantInnenvereinen Schnittstelle fr die Informationsweitergabe an MigrantInnen Seminare, Veranstaltungen und Workshops zu den Themenbereichen Kultur, Politik, Bildung,

    Soziales & Sport Vernetzung und Kooperation mit Grazer Behrden, Einrichtungen und NGOs Auf Anfrage Kontaktherstellung zu MigrantInnencommunities

    Der MigrantInnenbeirat bietet keine Beratungen in Einzelfllen an.

    DEUTSCH

  • ENGLISCH

    THE MIGRANTS ADVISORY COUNCILThe Migrants Advisory Council is a political representation of the interests of immigrants in Graz who make up more than 10% of the total population of Graz. The council consists of 9 members (non-EU citizens) elected also by non-EU immigrants living in Graz. Members are elected through a direct and secret ballot that takes place on the same day as the Graz Municipal Council elections and serve for the same legislative period of 5 years. The council members work on a voluntary basis. They convene regularly to work in meetings that are open to the public. The work of the council is supported by staff of the Migrants council office. The Migrants Advisory Council (formerly Foreigner Advisory Council) was established on July 6, 1995 by a policy resolution of the Municipal Council of Graz.

    TASKSThe Migrants Advisory Council has, within the framework of its legal authority, the following tasks:

    Preserve and protect the interests of migrants, Advise the city council and the administration through suggestions, recommendations and

    opinions, Serve as a channel for informing immigrants on issues of overall interest to the city of Graz, Promote a better cohabitation among all inhabitants of Graz, Inform the associations and communities about its activities.

    The main goal of the Migrants Advisory Council is to contribute in building a society of equal opportunities.

    OUR AREAS OF ACTIVITY Advising immigrants associations and communities. Holding information events for immigrants associations Reporting on the state and well-being of immigrants in Graz Maintaining contacts and collaborating with immigrants associations Serving as a link for the dissemination of Information to immigrants Organising seminars, events and workshops on such themes as culture, politics, education, social

    issues and sports. Networking and cooperating with the Graz municipal authorities, institutions and NGOs Serving as link to immigrants communities

    The Migrants Council does not offer individual counselling.

  • SAVJETODAVNO TIJELO ZA MIGRANTESavjetodavno tijelo za migrante zastupa politike interese migranata u Grazu koji ine vie od 10 % stanovnitva Graza. Savjetodavno tijelo je sastavljeno od 9 lanova (koji nisu dravljani EU-a). Njih izravno i tajno biraju migranti koji ive u Grazu (koji ne dolaze iz zemalja EU-a) na izborima za opinsko vijee na mandat od pet godina. lanovi savjeta obavljaju posao besplatno. Redovito se sastaju na radnim sastancima i javnim sjednicama. Zaposlenici poslovnice podravaju njihov rad. Savjetodavno tijelo za migrante (ranije se zvalo savjetodavno tijelo za strance) osnovano je 6. 7. 1995. temeljnom odlukom opins-kog vijea grada Graza.

    OBAVEZESavjetodavno tijelo za migrante u okviru svojih zakonskih ovlasti ima sljedee obaveze:

    tititi i osigurati interese migranata, savjetovati gradsku politiku i upravu idejama, preporukama i zauzimanjem stajalita, kao informacijsko tijelo razjasniti migrantima zajednike interese grada Graza, zalagati se za bolji suivot svih graana Graza, informirati udruge i zajednice o svojem djelovanju.

    Glavni cilj savjetodavnog tijela za migrante je davanje doprinosa u stvaranju drutva u kojem svi imaju jednake anse.

    NAA PODRUJA DJELOVANJA savjetovanje udruga migranata i zajednica odravanje informativnih priredbi u udrugama izvjetavanje o poloaju migranata u Grazu odravanje kontakta i suradnje s udrugama migranata sredinje mjesto za irenje informacija migrantima seminari, priredbe i radionice na teme kulture, politike, obrazovanja, socijalnih pitanja & sporta umreavanje i suradnja s upravom, ustanovama i nevladinim organizacijama iz Graza na zahtjev uspostavlja kontakte meu zajednicama migranata

    Savjetodavno tijelo za migrante ne nudi pojedinano savjetovanje.

    BKS

  • FRANZSISCH

    LE CONSEIL CONSULTATIF DES MIGRANTSLe conseil consultatif est lorganisation politique qui reprsente les intrts des migrants constituant plus de 10 % de la population de Graz. Le conseil est compos de 9 membres (ressortissants des pays tiers). Ces derniers sont elus au suffrage direct et secret simultanement avec le conseiller municipal pour un mandat de 5 ans par les migrants vivant Graz. Les conseillers et conseillres travaillent bnvolement. Ceux-ci se rejoignent rgulirement lors de runions de travail et sances publiques. Leur travail est facilit par le personnel du bureau du conseil consultatif des migrants. Le conseil consultatif des migrants (autrefois dnomm commission consultative des trangers) fut institu par une dcision de principe du conseil municipal de la ville de Graz le 6 juillet 1995.et.

    LES RESPONSABILITESLe conseil consultatif des migrants est charg, sur la base des comptences lgales, des tches suivantes:

    vise protger et garantir les intrts des migrants, vise conseiller la politique urbaine et ladministration municipale par des suggestions,

    recommandations et prises de position, vise renseigner, en tant quorgane dinformation, les migrants sur les intrts publics de la

    ville de Graz, vise une meilleure cohabitation entre tous les citoyens de Graz, vise informer les associations et communauts sur ses responsabilits.

    Lobjectif principal du conseil consultatif des migrants consiste rendre la socit plus galitaire.

    NOS DOMAINES DACTIVITE conseiller les associations des migrants et les communauts organiser des journes dinformation au sein des associations prsenter des rapports sur la situation des migrants Graz maintenir des relations et cooprations avec les associtions de migrants transmettre les informations aux migrants organiser des sminaires, activits et workshops sur les thmes consacrs la culture, la politique,

    lducation, la vie sociale et le sport tablir des rseaux et cooprations avec les autorits de Graz et des organisations non gouvernementales (ONG) tablir des contacts sur demande avec les communauts de migrants

    Le conseil consultatif ne peut pas offrir des consultations individuelles.

  • GMEN DANIMA KONSEYGmen Danma Konseyi Grazda yaayan ve Graz nfusunun yzde 10`unu oluturan g-menlerin siyasi alandaki taleplerini temsil eden bir kurulutur. Bu konsey 9 (AB ye lke vatanda olmayan) yeden olumaktadr. Bu yeler, belediye meclis secimi ile es zamanli, dorudan ve gizli secim ile, Grazda yaayan gcmenler (AB ye lke vatanda olmayan) tarafndan 5 yl sren secim dnemi icin secilirler. Bu danma konseyi yeleri fahri olarak calmakla birlikte herkese ak yaplan dzenli toplantlar iin bir araya gelmektedirler. Yaptklar bu calmalar ofis calanlar tar-afndan da desteklenmektedir. Gmen Danma Konseyi (eski adyla Yabanc Danma Konseyi) Graz belediye meclisinin ilkeli karar ile 6 Temmuz 1995 tarihinde kurulmutur.

    GREVLERGmen Danma Konseyinin hukuksal yetki erevesi iindeki grevleri unlardr:

    Gmenlerin taleplerini ve ilgi alanlarn korumak ve onlar gvende tutmak, ehir politikas ve ynetimine istekler ve teklifler dorultusunda aklama ve bilgi sunmak Bilgilendirme organ olarak gmenleri, Grazdaki toplu talep ve ilgi alanlar hakknda

    aydnlatmak, Grazda bulunan tm halkn birlikte daha iyi bir ekilde yaayabilmeleri iin aba harcamak, Dernekleri ve topluluklar ken