Michael Wallner - Aprilie in_Paris.pdf

8/10/2019 Michael Wallner - Aprilie in_Paris.pdf

1/154

1

Un roman superb i alert care menine suspansul pn la ultimapagin. Booklist


2/154

2

Michael Wallner s-a nscut la Grazn Austria, in 1958. A lucrat caactor i scenarist nainte de a se dedica scrisului. Pn n prezent apublicat mai multe romane.

CarteaAprilie in Paris a devenit un bestseller internaional, vaaprea n 25 de ri iva fi ecranizat pentru televiziune.

Captivant i irezistibil. Un debut impresionantUSA Today

Aprilie n Pariseste un roman puternic... Wallner surprinde cumiestrieesena unei lumi zbuciumatei descrie e dilema unui soldatapolitic prins ntre datoria de a se supune i propriile lui sentimente.

Frankfurter Neue Presse

Plasat la intersecia dintre stilul lui Ken FolIet i a lui Bernard

Schlink,Aprilie n Pariseste un roman pe care s-l citeti is-l dai maideparte prietenilor: o poveste de dragoste pentru brbaii care nuplng niciodat.

Brigitte Magazine


3/154

3

MICHAEL WALLNER

Povestea dramatic a unei iubiri imposibile

Paris, 1943. Michael Roth are 21 de ani, este german i atrageinteresul superiorilor siprin faptul c poate vorbi limba francez fraabsolut nici un pic de accent. Motiv pentru care este racolat slucrezeca interpret n cadrul interogatoriilor la care sunt supui localniciisuspectai de ctre autoritile naziste. Frana este ocupat de nemi.Roth se dovedete a fi un membru model al Gestapo-ului, de-i elpersonal nu agreeaz principiile regimului pe care l reprezint. Dar

face pur i simplu ceea ce ise cere. Dup programul de lucru, alegesa-si petreac timpul liber n cu totul alt mod dect colegii si ofieri,ale cror nopi se risipesc n nightcluburi i bordeluri. Michael

mbrac haine civile i rtcete pe strzile Parisului, ncercnd striasc o via normala sub o identitate total diferit: se d dreptfrancez, cunoate tot felul de oameni, se prezint sub numele Antoine. ntr-o buna zi, o cunoate pe Chantal, fiica unui anticar. ncep s-ipetreacserile impreuna i ajung s se ndrgosteascunul de cellalt

nainte de a i revela fiecareadevarata identitate. Acest lucru va aveaconsecine extrem de tragice.

Scris ntr-un stil cinematografic, romanul Aprilie n Paris ofer olectur irezistibil n msura n care dramatismul povetii estesusinut perfect de suspans pn la ultima pagina.


4/154

4

MICHAEL WALLNER

Aprilie n Paris

Traducere din german de Gabriella Eftimie


5/154

5

Editori - Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu

Director editorial: Magdalena MrculescuCoperta coleciei:

Faber Studio (S. Oltean u, B. Haeganu, D. Dumbrvician) Imaginecopert: GULLIVER, GETTY IMACES

Director producie:Cristian Claudu Coban

Dtp: Marian ConstantinCorectur:Liliana Urian Eugenia Ursu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei WALLNER,MICHAEL

Aprilie n Paris / Michael Wallner; trad.: Gabriella Eftimie. -Bucureti: Editura Trei, 2010 Bibliogr.

ISBN 978-973-707-369-3 1. Eftimie, Gabriella (trad.)821J 12.2(436)-31sl35.1

April in Paris by Michael Wallner

Copyright C 2006 by Luchterhand Uteraturverlag, a dlvision ofVerlagsgruppe Random House GmbH.

Editura Trei, 2010 pentru prezenta ediie C.P. 27-0490, Bucureti Tel/Fax: +4 021 300 60 90

e-mail: comenzi: edituratrei.ro, www. edituratrel. ro

ISBN: 978-973-707-369-3


6/154

6

Lui John i Martha Wallner Pont Royal, 1943


7/154

7

1

Am aflat de transfer nainte de amiaz. Fiile nguste de lumin sentindeau pn la pervaz. Maiorul a apucat clana cu o mn, n timpce cu cealalt mi-a fcut semn s nu m ridic din fotoliu. O fi isprvitcu porcoenia aia din Marseille? Am indicat hrtia din main, scrisdoar pe jumtate. De ndat ceterminam asta, puteam s plec.

i depea din Laure surMarne? l-am ntrebat surprins.O s se ocupe altcineva. De dumneavoastr e nevoie altundeva. Mi-am apropiat genunchii pe sub mas. Destui soldai erau trimii

pe front n perioada asta.

i unde sunt detaat?Celor din Rue des Saussaies le lipsete un traductor. Maiorul i

netezi uniforma pe partea stng a pieptului, acoperit de grade decavalerie i de medalii primite pentru excelena n lupt. O s fac totposibilul s nu-i refuze. Aa c, n treact fie spus, nu trebuia s-mi facgriji pentru nimic.

Ce s-a ntmplat cu traductorul din Rue des Saussaies?A fost

lovit de o main noaptea trecut i a murit.Partizani?Ah, nici pomeneal. Tipul era beat i s-a mpotmolit undeva pe

un pod. Din cauza ntunericului, maina patrulei de poliie nu l-a maiputut ocoli. Din pcate, n-a murit imediat, ceva groaznic. Oricum,formularul de solicitare a unui interpret se afl pe biroul meu. Se parec v bucurai deja de o oarecare notorietate, spuse maiorul cu unzmbet nefiresc. Cei de acolo v-au vrut tocmaipe dumneavoastr.

Mi-am ncordat spatele. Am aruncat o privire spre harta din faamea, la o scar de unu la cinci sute de mii. Buloane, haurri, rozetadin ghips de deasupra uii, resturile tapetului din perioada n care aici

nc se locuia. Biroul meu, dicionarul francez, creioane roase. O s-milipseasc privelitea irului de acoperiuri din vest.

Maiorul m privi mhnit.Terminai chestia aia pentru Marseille. Apoi luai-v liber. Mine

v predai lucrurile. Peste cteva zile, v putei ntoarce aici. Cei deacolo nu prea se dau n vnt dup fee strine.M-am ridicat i am salutat, fiindc maiorul nlase braul distrat.

Ieise deja, dar eu stteam nc nemicat. Pe perete, lumina conturagrilajul de la fereastr. Mi s-a fcut brusc frig, aa c m-am ncheiat la


8/154

8

ultimul nasture i mi-am luat pelerina, de parc m-a fi pregtit splec. Apoi am pus-o la loc, m-am lsat pe scaun, am citit textul nfrancez i am nceput s bat la main cu dou degete.

De ce n-ai ales i tu o alt cale, mi-am spus. Trebuia s te aventurezitocmai spre Rue des Saussaies. Uniforma argintie cu negru a aprut cadin neant n faa cartierului general, a urmat un scurt schimb dereplici. Cellalt i-a cerut cumva un foc? N-ar strica s fii mai atent. Os traduci doar expresiile din dicionar. O s te uii doar la blatulmesei i nu n ochii celorlali. O s-i tergi din minte tot ce i-a fostpermis s vezi. Seara o s te duci la hotel, diminea o s apari n locuipotrivit, la timpul stabilit. Pn cnd n-o s mai aib nevoie de tine.

Apoi te ntorci la maiorul tu, care nu vrea altceva dect s se bucurede oraul sta i s savureze sentimentul victoriei. Cel care te las sscrijeleti pe harta de pe perete i cel care i semneaz raporturile.Att timp ct i rmi fidel, o s-i mpiedice s te trimitpe front.

Pont Royal era scufundat n ap pn la doar jumtate de metru decota de avertisment de o mie apte sute i ceva. Pescarii se aplecaupeste zid. Pietrele erau deja calde, oamenii stteau cu ochii

ntredeschii, cu feele ndreptate ctre soare. Auzind cnitultocurilor btute n inte, civa dintre ei mi ntorceau spatele. M-amgrbit spre nvlmeala de pe strada Saint Germain. Cu ct mai mulioameni, cu att mai puin o s ias n eviden faptul c sunt un strin.Pe la Pont Solferino, apa vuia n jurul construciei metalice. O asiatic

n faa tejghelei vnztorului de legume; pipind pe rnd trei merepipernicite. Nu departe de ei, un puca i tovarul lui se holbau lafemeia pe fruntea creia strlucea o semilun argintie.

Fain muiere, spuse pucaul.Cellalt ddu din cap:Nu m-a da n lturi de la o pngrire rasial.n ciuda formelor rotunde, femeia avea o elegan anume i se purta

de parc n-ar fi avut dreptul s se afle pe strad. Dar fiindcproprietarul magazinului ieise i o examinase cu ochi nencreztori,aceasta puse merele Ia locul lor. Fcu nite pai nesiguri i l observpe soldaii care i blocau calea cu rnjetele ncremenite.

M-am dat la o parte din faa uniformelor verzui-gri i am luat-o peo strdu lturalnic. Mergeam mai repede dect de obicei,Strbteam strzile pe rnd dei, de fapt, a fi vrut s m plimb.Numram tbliele cu denumirile hotelurilor pe lng care treceam.Ce-ar fi s intru n vreunul i s iau o camer la ultimul etaj? S-mi


9/154

9

scot cizmele ncet, s deschid ferestrele nalte pn n tavan, n vremece timpul ar sta pe loc?

Am ncetinit. Magazinul de pe partea cealalt avea mai multencperi; undeva, n spate, ardea un bec. n faa uii, un maldr descaune cu huse roz. M-am aplecat i am atins mtasea destrmat. ncamera din dos, un brbat nl capul, lumina din fundal trasnd liniipiezie pe chipul su. Cnd s-a uitat la mine, am tresrit de parc m-arfi surprins fcnd ceva interzis.

Am pornit n cutarea unor strzimai late, a oamenilor, a forfotei.Cele mai multe magazine fuseser deja golite, artndu-i trectoruluidoar rafturile maro, pustiite. O brutrie rmsese nc deschis, coada

era lung. M-am pus la rnd, am evitat privirile oamenii lsau deobicei un gol n jurul unei uniforme strine. Mi-am cumprat o pineplin de fin. Cnd am ieit, un garcon mtura rumeguul de petrotuar. Localurile deschideau devreme.

Pn acum, nu mi-am dat seama c o poart neagr, pe care o maivzusem, nu aparinea unei case, ci unei ntregi strdue. Am datcrucea la o parte ca s descifrez scrisul ters Rue de Gaspard? Poartaera ncuiat. n ciuda curiozitii, ezitam, sprijinit de tblia uii.Trectorii m examinau cum stteam acolo, blocat ntre strad iintrare. Am aruncat o privire n spatele barierei de fier. Strdua sepierdea sub umbra unui zid, pe tencuial se rsfrngea o lumincenuie. M-am strecurat pe poarta ntredeschis. Peste tot, numaimagazine cu storurile trase; acolo unde casele erau mai joase, luminasoarelui de dup-amiaz ptrundea n ncperi.

Cnd am dat colul, m-am ciocnit de un vnztor de vechituri, care

i transporta marfa spre comptoir1.Cu un bust din bronz n brae, mibloc drumul. Fr s ia n consideraie uniforma verzui-argintie. Amprivit un orologiu sprijinit de un zid. Carcasa din lemn de nuc,pendulul din alam lefuit.

Il me semble, j'ai vu exactement la meme a Munich2, i-am spus.Replica rostit fr accent l-a luat prin surprindere.C'est possible, Monsieur. Je Vai achete d'une familie, qui a vecu en

Allemagne pour longtemps.

Quel est votre prix?3

1 Comptoir tejghea2 Mi se pare c am vzut unul exact la fel, la Miinchen.3 Este posibil, domnule. L-am cumprat de la o familie care a trit n Germania mult timp. /Ctcerei pe el?


10/154

10

Vnztorul ambulant a precizat suma. Niciun francez n-ar ficumprat ceasul la preul sta. I-am oferit jumtate. N-a vrut s lasenicio centim, susinea c a promis proprietarului c nu-i va bate jocde piesa asta.

Alors,je regrette4.M-am nfundat i mai adnc pe Rue Gaspard.

Tnra sttea nemicat pe o piatr mare care prea picat deundeva din cer tocmai n faa librriei. I-am observat picioarele zveltepe sub palton. Citea. Cnd am trecut de ea, a ridicat capul. Nu mi-amcontinuat drumul, am intrat n librrie. La tejghea, un brbat cu prul

grizonant i crare pe mijloc. Cu o igar stins n gur. Ungea niteetichete de hrtie cu lipici; pensula lsa n urm fire de pr. O privirescurt spre uniform.

Vous cherchez quelque chose de special?5mormi dezinteresat.Nu atept rspunsul meu i lipi eticheta pe interiorul unei coperi.

I-am spus c vreau s arunc o privire prin magazin. Gestul lui a fostmai degrab unul de respingere dect de invitare. M-am apropiat deraftul de lng fereastr i mi-am trecut degetele peste coperilecrilor. Am privit afar pe geamul mat.

Fata sttea nc pe piatr. Un chip de o frumusee atipic. Ochineobinuit de mari, o frunte ispititor de rotund, peste care cdeau

bucle rocate spre brun. Avea o expresie viclean de pisic, cu buzemoi i pline; brbia era prea scurt i continua aproape fr

ntrerupere nspre gt.Pe pervaz, ateriz un fluture. De parc cineva ar fi atins-o brusc,

fata nl capul. Aez cartea lng ea cu gesturi lente i se ridic. Seapropie de fereastr, de locul n care fluturele se odihnea cu aripiletremurnde. Cu ct se apropia mai mult, cu att m retrgeam nspatele rafturilor. Ajunse pe vrfuri la geamul jos, cu privirea aintitasupra fluturelui. La doar civa metri de mine, se opri i se holb ndirecia mea fr s m vad ns.

ncrcat cu mai multe cri, m-am simit dintr-odat privit deproprietarul curios. nurub capacul borcanului cu lipici i iei de

dup tejghea.Vous avez trouve?6

4 Atunci, mi pare ru.5 Cutai ceva anume?6 Ai gsit?


11/154

11

M-am rsucit; am pierdut momentul n care fluturele i-a luatzborul. Brbatul era cu un cap mai scund dect mine; chelia istrlucea prin prul rsfirat.

Am fcut un pas spre ieire.Il y en a trop.Je sais pas choisir7Am pus crile la loc, m-am ndreptat ctre ua deschis i am pit

dintr-un pas peste prag i trepte. Cizmele rsunau greoi pe asfalt.Dispruse. Ochii mei cercetau ndrtul tufiului i ieirea din

strdu. Cartea zcea pe piatr. Fr s-l ating, m-am uitat la volumulsrccios. Le Zero. Titlul nu-mi spunea nimic. Cnd am ridicatprivirea, am avut impresia c sunt urmrit din spatele tuturor

ferestrelor care aparineau acestor magazine. ncet, cu pai ntini, m-am ndreptat ctre poarta neagr i am ieit pe strad. Am evitat doisoldai care patrulau cu un aer morocnos i am luat-o spre aleea cuplatani.

2

Pe unde ai umblat? m lu n primire eful diviziei noastre.Eram nedormit, nervos, l ateptam deja de dou ore. Am ncercat

s m fac comod pe banca de pe coridor. Prin faa mea, se perindaunencetat grade mai nalte, aa c eram nevoit s m ridic i s-i salutde fiecare dat. La parter, ni se verificau actele referitoare la datarecrutrii i carneelul cu solda. Santinela m-a lsat s trec abia dupce-am dat un telefon. Urcnd treptele, am admirat scrile dinmarmur cu ancadramente verzi. Pe vremuri, pe aici se plimbau

diplomai cu nsoitoarele lor. Mai-mai s uit unde m aflu.Unde ai fost? repet eful diviziei.Pe aici, pe-afar, unde s fiu, i-am rspuns, fr s m ridic de pe

scaun.Tipul avea acelai grad ca mine. De obicei, n prima zi se dec ide

cum vei fi tratat la noul tu loc de munc.Scutii-m de tonul sta. mi indic s-l urmresc. tii s

stenografiai? m ntreb peste umeri.Un da simplu ar fi fost de-ajuns.Dac n-a ti, n-a fi aici.Aa? Cu un rnjet neplcut, eful diviziei sentoarse spre mine.

7 Sunt prea multe. Nu tiu ce s aleg.


12/154

12

Am recrutat o grmad de oameni; dar pe niciunul din cauz c tias stenografieze.

Mi-am mucat buza i am mers mai departe fr s-i spun nimic.Aveam douzeci i doi de ani, nu tiam ce-i la fTont. Am devenitsoldat la vrsta la care n-a fi scpat de asta oricum. Am fost doi frai.Tatl meu n-avea destule mijloace financiare ca s ne plteascamndurora studiile. Lui Otto i s-a permis s studieze medicina. Euam nceput facultatea de drept ca s le dovedesc c voi reui i frajutorul lor. Rzboiul mi-a stricat ns planurile.

Am intrat n birou. Ui nalte din lemn de stejar, o femeiecorpolent, mbrcat n civil, doi membri ai diviziei de elit

Sturmtruppe, stnd la nite maini de scris, ntr-un final, eful diviziei aciocnit la ua urmtorului birou, iar eu m-am ndeprtat i m-ampostat tng brbatul slab cu care m ntlnisem cu trei zile n urmpe Rue des Saussaies.

Ah, dumneata. Ridic privirea din hroage. Vi s-au comunicatsarcinile?

Nu n detaliu. Stteam n poziie de drepi, dei nu era necesar.Detaliile sunt importante.Apuc dosarul gri-verzui i se ridic. Era de statur mijlocie i, n

ciuda uniformei parc turnate pe corp, arta mai deirat i maibolnvicios dect mi-l aminteam. Era aproape chel i avea o gurdeosebit de trist.

Haidei cu mine. Ridic balustrada de lng birou, apoi uaintermediar din spatele ei.

Roth, dac nu m-nel, ntreb nainte s intre,

Caporal subordonat Roth, am rspuns.De cnd suntei printre noi?Martie, 1940, domnule cpitan.Ai nimerit perioada cea mai bun.Nu eram sigur la ce se refer: la triumful nostru de pn acum sau

la ndatoririle mele legate de serviciu? Ajunseserm ntr-o ncpereputernic luminat. Primul lucru pe care l-am vzut a fost chipul

biatului, cu prul umed atrnndu-i n ochi. n col, se afla un cazan.Apa se mica nc. Putiul nu cred s fi avut mai mult de cincisprezeceani; minile i erau legate la spate. Se simea frica n aer. Apoi amvzut dou uniforme, ambii efi de divizii. Mi-am scos caietul denotie. Cpitanul lu loc i, cu un gest precipitat, mi indic o msu.


13/154

13

Creionul czu. L-am ridicat ct de discret am putut, am fcut ceiciva pai spre mas i am lsat ochii n pmnt. Totul a nceput

brusc, fr etape intermediare.

3

Am alergat spre hotel i m-am aruncat pe patul care ocupa toatcamera micu. Deasupra mea, cineva a deschis robinetul, apoi opereche de cizme au fost aruncate ntr-un col; se ntorsese vecinulmeu, Hirschbiegel, dornic s fac baie. Aceasta a durat cteva ore. Ampus pinea pe mas, dar nu puteam s nghit nicio mbuctur. M-am

holbat la desenele terse cu pstorie, strduindu-m s nu bag nseam zgomotele din jurul meu. Pereii erau subiri precum cartonul,cptiele paturilor erau aproape lipite. Cineva la telefon. Deci, cum

facem? Habar n-am. Cel mai bine, acolo unde ne-am ntlnit ieri. La Jardin nu-tiu-cum. Apropo, o s vin cu cineva, v-am mai spus.

Se auzi i liftul; liftierul din hol urca i cobora cu ofieri din aviaiecare se duceau la ntlnirea celor de la Luftwaffe de la etajul patru. nultimul timp, inima mi btea destul de aiurea. M-am ntors spreoglind. Nasul ngust, sprncenele nchise la culoare; mi veneau ncap fotografiile de mai demult. Nu gura mi se nsprise, ci ochii. Artrebui s te mai tunzi i tu din cnd n cnd, mi-am spus i mi-amnetezit prul de pe tmple cu palma umed. Mi s-a fcut sete, dar numai aveam nimic de but n camer. Privirea mi-a alunecat pe cizmeaanu mai voiam s ies, nu n seara asta.

Am stat astfel minute n ir, cu capul plecat i cu umerii lsai.

Oamenii de pe Pont Royal erau aezai pe pietre nclzite de soare, cuochii nchii, ntori ctre lumin. De cte ori trecea cineva cu cizme,deschideau ochii. Mi-era groaz de momentul acela. Cnd se ntor-ceau, cnd se retrgeau n casele lor sau cnd mormiau njurturi pecare le nelegeam. Eram expus n fiecare ora, fiindc a fi putut fi caei. Voiam sm ascund, s fiu parte din comunitatea lor; nimeni nuavea dreptul s m vad ca pe un strin. nc din ziua marului trium-fal, n-am simit nimic altceva dect anxietate.

M-am ridicat i am deschis ncet ua ifonierului, de parc ar fitrebuit s iau odecizie important. De cnd n-am mai purtat sacoulla cu model discret? Am descoperit i-o gaur fcut de molii, norocc ntr-un loc mai ascuns. Am luat sacoul din cui i l-am pus lngpiept.


14/154

14

Poi fi un funcionar, de pild, i-am spus imaginii din oglind.Sau un chelner care i-a terminat tura. Sau poate c lucrezi nti-olibrrie, lipeti etichete pe coperi, faci diverse comisioane. O privire

spre raft: jumtate din crile de acolo erau n francez. O s iau una, os-o in sub bra i o s m plimb n cel mai popular i mai aglomeratloc din ora. i atunci pericolul n-o s mai fie att de evident.

Am scos din cmar o bucat de salam i un mr. Pinea se frmiacnd o rupeai. Am tiat salamul cu briceagul i am mestecat ncet. O fifurat biatul audiat carburatorul la? A fost doar zrit prin zon. Cinciautobuze pentru transportul prizonierilor niciunul nu pornea;carburatoarele lipseau. Mi-am privit minile n timp ce tiam salamul.

Sngele biatului se uscase deja. M-am oprit din mestecat. n haine decivil n-ai cum s iei din hotel, mi-am spus. Mi-am ascultat btileinimii. Dac cei din Rue des Saussaiesafl despre scamatoria asta, o s-irup gtul.

Mi-am ters gura cu ervetul, m-am ridicat i am scos din ifonier otraist din pnz, n care mi ineam hainele murdare. n camera dealturi, Hirschbiegel pusese ceva muzic. Ma Pomme8.Mi-am ncheiatuniforma i mi-am pus cizmele.

Pe scri am dat nas n nas cu un locotenent de aviaie care cobora ncompania unei o femei. L-am salutat, dar brbatul a ntors privirea.

Dans quelques minutes, j'ai temps pour toi9. Locotenentul rosteacuvintele pe rnd, cu stngcie.

Pour faire quoi?10rse femeia.Lng recepie, santinela se ntreinea cu femeia de serviciu care tia

cteva cuvinte n german. Gri-verzuiul i oferi nite dulciuri.

Pralinele se topeau; brbatul rnji. Fata continu s-l priveasc c-o faserioas. Mi-am continuat drumul, cu traista, pe culoar. Pereii vopsii

n maro-nchis erau tocii n locurile unde oaspeii i rezemaserbagajele. Treceam n fiecare zi pe coridorul sta, dar, de data aceasta,ieirea prea s se ndeprteze cu fiecare pas.

Hei, colega!Nu m-am oprit din mers.Hei, tu!Mi-am ntors capul, de parc ar fi fost exclus s mi se adreseze

8 Ma Pomme melodie celebr n epoc, lansat de Maurce Chevalier n 1936, al creititlu,expresie pronominal familiar, s-ar putea traduce prin Eu, sta".

9 Peste cteva minute, am timp i pentru tine.10 Timp pentru ce?


15/154

15

tocmai mie.A ntrebat Hirschbiegel de tine! strig soldatul.Cnd?

Pi, a btut la u, dar nu erai.Pe fereastr, am zrit un maior de aviaie care se ndrepta sprehotel.

Mulam, am strigat peste umr.nc trei pai i eram la ieire, deschiznd ua pentru maior. Am

ngheat n poziie de drepi pn cnd acesta a ajuns lng recepie.Tnra femeie de serviciu dispru n nia din perete.

Am luat-o la pas mrunt pe strzi de parc a fi avut o destinaie

anume. n duda soarelui, dinspre est btea unvnt rece care rscoleapraful lui. Granulele aurii rmneau lipite n blegar. Resturile dehrtie se nvrteau n aer. Ca s-mi stpnesc agitaia, am nceput smormi numele strzilor, n faa unei case n ruine, am ncetinit i amprivit n jur. La nceput, mi s-a prut c fusese bombardat. O bucatdin faad atrna deasupra trotuarului, grinzile de susinere puteau sse rup n orice clip. Am intrat n curte. Conducta de ap guritcsca gura lng zidurile rmase n picioare. Am tras cu urechea, amters praful de pe o corni i am aezat sacoul pe locul curat. N-aveam cum s-mi scot cizmele stnd n picioare; opiam i fceammai mult zgomot dect mi-a fi dorit. Am vrt jacheta uniformei ipantalonii n geant. Pre de cteva secunde, am stat n izmene peholul pustiu. La auzul unor pai, m-am speriat i am dat s m ascund

n casa scrilor prbuit. Dar paii s-au ndeprtat. N-am ndrznits-mi scot plcua de identificare, am preferat s-o mping mai sus,

spre umr, astfel c acum atrna pe spate. Mi-am pus repede cmaai pantalonii i m-am legat la ireturi. Cizmele ieeau din traist; cu unastfel de bagaj n-aveam cum s m strecor neobservat. Am cercetatholul casei; scrile fceau o curb nspre un unghi mort, fr pic delumin. M-am rugat la ceruri i am mpins traista spre locul ntunecat.Am vrut s-mi pun plria moale din psl, dar am descoperiteticheta n ultima clip: Klawischnigg & Sohne, Munchen. Am smuls firulcu dinii, am rupt bucata de panglic i am aruncat-o. Apoi mi-am trasplria pe frunte.

Cnd am pit pe strad, eram deja un strin.Am renunat la oriceprivilegiu, eram descoperit n faa ocupanilor i a ocupailor. N-aveam voie s-mi art documentele, n-aveam voie s-mi vorbesclimba, o vocal rostit aiurea m-ar fi trdat. La opt jumate cel trziu


16/154

16

trebuia s m transform la loc, dar ceasul gravat n german nu l-amluat cu mine.

nainte de toate, mi-a fi dorit un alt nume i, nainte s-mi dauseama de ce, am ales numeleAntoine. Monsieur Antoine, ucenic ntr-olibrrie. Am scos volumul subirel din geant. Fabulede La Fontaine.Cartea m umplea de ncredere, mi susinea povestea cu biografia.Monsieur Antoine se plimba. Era doar un plimbre care voia streac neobservat, un tnr n sacou n carouri. Paii lui rsunau la felca paii celorlali. Niciun pas mai apsat, niciun motiv s fie evitat .ncetul cu ncetul, am nceput s respir mai regulat, degetele nu maierau att de ncordate pe carte. Am mpins plria n spate. Fr

vreun motiv anume, am nceput s zmbesc n dup-amiaza trzie.Monsieur Antoine travers Pont Royal i ajunse la strduele pline

de via din jurul docului. Aprur tejghelele cu legume, lng careoamenii beau vin rou din pahare micue. Cnd am dat colul,cavalcada de voci m nvlui imediat. Toat lumea vorbea! Auzeam

btrni care rdeau n urma unei fete cu plrie nflorat. Strigtulunui grsan peste uli, trei femei care-i rspund. Un abbe11,cu umeriiscldai n lumina de culoarea bronzului, i face semn cuochiul uneimatroane i se lanseaz n previziuni despre vreme. Valul detrncneal m lu n stpnire, m tr dup el, n direcia vocilor i azgomotelor. Unui btrn cu acordeon i-am aruncat o moned nfarfurie.

Scoase fluierul din gura.Quel est votre desir, mon garcon?12Mi-am propus s vorbesc ct mai puin. Dar Monsieur Antoine nu

era de acord. ntr-o sear de primvar, un parizian tcut ar fi prutsuspect. njurul meu, oamenii erau ocupai, plini de verv i agitai.

Am cerut un lagr din care nu cunoteam dect refrenul:Je te veux13

Btrnul ddu din cap cu un gest preios, i vri fluierul n gur incepu. Dup ce l-am ascultat puin, mi-am continuat drumul. Amobservat o dam cu un voal foarte subire, cu buzele rujate n rou-

nchis. O band de puti trecu pe lng mine n fug, poliaiul14 seplimb n direcia opus.

M-am pus la coada din faa unei patiserii. O femeie mic de statur

11 Abbe abate.12 Ce dorin ai, biete?13 Te vreau.14 n orig. der File" preluarea jargonului francez pentru poliist".


17/154

17

m lovi puternic n stern. n fa, un vnztor slbnog lega nitepachete cu biscuii. M-am uitat lung la o elev care citea cu fruntea

ncreit o brour de trei parale. A fi dat orice s aflu ce sensuriascunse o fi gsit printre rndurile acelea. Ultima raie de biscuii miaparinea, aa c am pltit. Femeia din spatele meu mi arunc pr iviriucigae. M-am gndit s-i druiesc ei biscuiii, dar, n ultima secund,am aezat pachetul pe carte i l-am vrt sub bra.

n timp ce mi-am ncetinit paii n drum spre ieire i m-am asiguratc sacoul meu ar putea trece uor dreptun model franuzesc, mi-amdat seama c gsisem direcia potrivit spre Rue de Gaspard.

Azi, strdua era scldat ntr-o lumin diferit. Soarele ptrundea

adnc printre vrfurile cldirilor i sclda pereii ntr-o lumin cald,roie. Stnca din faa librriei era goal. Am neles c n-avea sens s-omai caut pe fata cu chipul de pisic. Probabil c a trecut doar din

ntmplare pe aici, i-a cumprat o carte, s-a aezat pe piatra asta i acitit un pic. Dup care a plecat i se pare c nu s-a mai ntors n Rue deGaspard.

Librria era nchis. Dezamgit, am descifrat numele de pe poartJoffo, Livres.Din curiozitate, am apsat clana. Ua era deschis. Seauzi soneria.

Pot s intru? am ntrebat n francez.Aruncai o privire, Monsieur, rspunse patronul de dup

tejghea.M-am ndreptat spre un raft i m-am ntors ntr-o poziie n care ar

fi putut s-mi vad faa.Avei cumva traducerea nou laAnna Karennina?

Nu exist una nou.Brbatul corpolent se apropie dnd din cap.Prosperea dat chix. Deocamdat, n-o s apar nimic n domeniul

sta.Mi-a ntins ediia veche. M-am uitat atent n ochii vnztorului.

Oare ar recunoate n mine caporalul care l-a vizitat i ieri?Asta a fost publicat nainte de rzboi, i-am spus, returnndu-i

cartea.Cum spuneam. Ridic din umeri. Descoperi volumul subire de

sub braul meu. Citii Fabulele? ntinse mna. Permitei?I-am oferit cartea mea preferat.E o ediie rar. Zmbi cu expresia

unui afacerist.


18/154

18

M-am speriat. Dac i-am dat cumva o versiune tampilat nGermania?

Joffo ddu la o parte coperta exterioar.

Vedei? N-a existat dect pn n treizeci i ase. Se uit la mine.N-ai fi interesat s-o vindei?E un cadou, din pcate, am respirat uurat.Undeva ar trebui s mai... agil, ca i cnd n-ar avea ncredere

n propria memorie, brbatul corpolent se apropie de urmtorul raft iscoase un exemplar ilustrat, pompos. Mi-a artat povestea cu Norocul icopilaul,cu gravura de o pagin a lui Dore.

Din asta i citeam fiicei mele pe vremea cnd era nc un copil,

spuse Joffo.Pe marginea paginii, am descoperit mzglituri de copil. Dintr-o

dat, mi-am imaginat-o pe tnra cu prul rocat-brun. Ideea eradeplasat, dar, cu toate acestea, mi-am ncercat norocul.

Azi n-am vzut-o pe fiica dumneavoastr.nl capul. Ochii i se ngustar ca ai unui mistre. Ne cunoatem de undeva, Monsieur?

Nu, i-am zmbit. Doar c, din cnd n cnd, mai trec pe aici. i cum v numii?Antoine... Am aruncat o privire rapid asupra volumelor de pe

raft. Lanuri de litere, desene aurite, un R ondulat, mai ncolo oantologie intitulat Barbarii.Antoine Rebarbes. Am tras aer n piept.

Suntei din Paris?Nu, sunt din provincie, i-am rspuns pe un ton pe ct se poate de

neutru. Putei s-mimpachetai cartea lui Tolstoi?

Ezit, se duse dup tejghea i o nveli peAnna Karreninan hrtiemaro. Am scos o bancnot din buzunar.

Ia te uit! Se mai tipresc astea? Joffo verific bancnota la lumin.Aceasta provenea de la Registratura Forelor Armate.

i eu m-am mirat.n sfrit. Flutur hrtia n sus i-n jos. Cele vechi i se destram

deja printre degete.

Bancnota dispru n casa de nregistrare. Brbatul numr restul.Unde ai cunoscut-o pe fiic-mea? m ntreb pe un ton viclean.La salon, poate?

Am ezitat. n ce fel de salon a fi putut-o ntlni?Da, la salon, desigur. Am luat monedele i m-am ntors ca s


19/154

19

plec.Bnuitor, Joffo m urm.Trecei doar din cnd n cnd pe aici i v tundei tocmai n

zona asta?Am cutat legtura. Am deschis ua.E un frizer bun, asta e. Am zmbit i am ieit.

Joffo reinu ua ca soneria s nu mai sune i a douaoar.O sear bun, Monsieur, spuse peste umr. Simeam c m

urmrete cu privirea. Apoi cheia se rsuci n yal. M-am ntors sprestrdu.

Ct cost pendulul? l-am ntrebat pe vnztorul ambulant.Acesta mi indic jumtatea sumei de data trecut.M-am strecurat pe bulevard.

4

Mi se fcuse cald. Mi-am aruncat sacoul peste umr i mi-am datplria pe spate. De o or cutam deja un

Salon de Coiffure. Pe Rue

Jacob, nite copii zgomotoi se urcau peste tomberoane. M-am oprit.Nicio tbli la intrare; nuntru, semiobscur. Apropiindu-m, amreuit s disting dou scaune ieite n afar, un raft cu flacoane, i nfaa lui, un brbat cu o pereche de foarfece. n dreapta, nite clieni nateptare. Am mers mai departe. Dup civa pai ns, m-am ntors iam intrat. M-am uitat n jur; nici urm de fata cu chip de pisic.

Acum m ocup i de dumneavoastr, Monsieur, mi-a rspuns un

matre nu cu mult mai n vrst dect mine. Jacheta sa strns erancheiat lateral.

Mai e doar domnul naintea dumneavoastr.Doi clieni care plteau ascundeau un al treilea. Plecar.Am vzut cureaua cu cataram, capa neagr de pe genunchii lui,

capul de mort argintiu. Tocurile cizmei se ciocnir cnd se ridic.Frizerul mi fcu semn s m aez. Comandantul mi arunc o priviretocmai cnd m pregteam s m strecor afar. M-am lsat pe scaunlng un btrn care citea ziarul.

Ce dorii, Monsieur? O tunsoare frumoas, scurt? ntrebtnrul matrei arunc prosopul pe umerii brbatului nainte ca acestas se fi aezat.


20/154

20

Ofierul se cercet dezinteresat n oglind. Nu-i ddea seama, artcu mna pe ce parte s fie crarea. Frizerul i stropi gtul cu ap.

Privirea mea rtci de-a lungul evii revolverului. Inelul catarameistrlucea de parc teaca ar fi aparinut unui pistol de jucrie. Afar,treceau nite oameni. Cnd pieptenele a trecut prin prulcomandantului SS, i-au ferit privirea. Zgomotul foarfecelui. Degetelese micau fulgertor n susul i n josul gtului. Mini netede,mtsoase, bronzate. Mi-am ncruciat braele.

La audiere, degetele biatului ieeau n eviden ca spiele unei roi,nemicate, paralizate, rigide de parc nu i-ar mai fi aparinut. ntimp ce-i dislocau degetele, n-a mai urlat, a plns abia mai trziu. Mi-

am impus s m gndesc la minile altcuiva. Minile pescarului de pePont Royal; una odihnindu-se pe balustrad, cealalt innd lanseta cudelicatee desvrit. Doar vrfurile degetelor i alunecau din cnd ncnd pe fir pe ascuns, ca i cnd nici el n -ar fi trebuit s observe.Ofierul SS avea mini mari, cu pistrui. Se odihneau relaxate n poa lelelui. Clip-clip, pe gt i pe ceaf.

Ua se deschise. O mam i ra biatul la frizer. I vzu pe ofier ise bloc.

Oh, oh, spuse. Pi atunci, m ntorc mai trziu.Dispru, trgnd dup ea copilul nedumerit.

n ciuda indicaiilor frizerului, ofierul i ntoarse capul. i privi pecopiii zgomotoi din faa intrrii.

Ai dumneavoastr? se interes.Nu, Monsieur.Tnrul matrel ntoarse cu grij n poziia potrivit.

Ai cui sunt? ntreb ofierul ntr-o francez stngace.Sunt fraii mei, i rspunse o voce de femeie.Intr printr-o perdea de mrgele, cu mtura n mn. n paltonul

alb prea mai corpolent, trebuie s fi avut cel puin douzeci de ani.Prul i ncadra chipul cu bucle ondulate. Ochii mari clipeau serioi.Am simit o cldur mbucurtoare n stomac i m-am aplecat nainteautomat. Pentru moment, clip-clip-ul se opri.

Drgui biei, ddu din cap ofierul. Apoi spuse n german: Celmai mult, rzboiul i afecteaz pe copii.

Fata puse mtura ntr-o parte i se duse spre u. Nu purta ciorapi;m-am uitat pe furi la gleznele ei. Odat cu clinchetul soneriei, i-astrigat pe biei. Uluii pe moment, acetia i-au ntrerupt jocul, cufeele nroite. neleser avertismentul i disprur n captul strzii.


21/154

21

Cu o rsucire a ncheieturii, frizerul lu prosopul i-i prezentofierului rezultatul n oglind. Acesta ddu din cap absent i seridic. Vru s aeze moneda pe msu, se ntoarse i o strecur nmna tinerei. Aceasta deschise maina de nregistrat cu faa mpietriti arunc moneda ntr-un compartiment.

Caut un restaurant, spuse el ntorcndu-se ctre noi. Peletier.Frizerul scutur din cap. Nici rocata nu-i rspunse.Mi-am ncordat pumnii, m-am ridicat i am pit n faa ofierului.

Auzisem de restaurantul Peletier. Cei din SS i comandau de acolofemei.

E n spatele bisericii Saint-Germain-des-Pres, n partea de sud al

pieei. Ne privirm n ochi. N-avei cum s-l ratai.Merci, Monsieur, spuse ofierul cu un S rostit strident, ca n

german, i-i puse chipiul. n timp ce cizmele lui se ndeprtarscrind pe prag, eu m-am aezat n scaunul frizerului. Tnra

ncepu s mture prul ofierului german.De ce i-ai spus c-s fraii ti? o confrunt frizerul dup ce acesta

se pierdu n mulimea de afar. Nu glumi cu oamenii tia, Chantal!

Sunt putii lui Samuel.Fata mtura lng mine.Frizerul mi ntinse un prosop curat peste umeri. Am urmrit-o n

oglind.De unde tiai de Peletier? m ntreb, observndu-mi privirea.

Acolo se-nvrt numai porcii ia.Chantal! Frizerul privi n jur. Btrnul din spatele ziarului nu se

clinti de pe loc.

n cazul sta, i-am dat indicaiile potrivite. Am zmbit. Scurtain spate i lateral, v rog.

Nu ne-ai cinstit cu prezena pn acum, Monsieur, spusefrizerul.

Sunt n vizit.E complicat s cltoreti n vremurile astea, rspunse pe un ton

iscoditor.

Mi-a luat dou zile s ajung, am dat din cap. Dumnezeu tie decte ori ne-am oprit. Au nchis linia ntre Thiers i Moulins. Eram uluit de uurina cu care scuipam minciunile una dup alta.

ncercam s-mi imaginez harta personalului general. Drumurineocupate i legturi supravegheate de armata strin, sgei i


22/154

22

haurri, frontul cam la nlimea jartierei. Frizerul mi umezi prul.Foarfecele se apropia de tmpl. Am nchis ochii. Se fcu linite. Dincnd n cnd, btrnul ddea pagina. Fiica librarului deci, mi-am spusi am ncercat s-mi imaginez cum a crescut printre attea cri. Scara,tatl ei lua Fabulele i-i citea de acolo. Dup ce a nvat s citeasc,cnd era vremea frumoas, Chantal lua cartea i se aeza afar, pepiatr, i se scufunda n poveti. Sunetul foarfecelui m adormea . lvedeam pe Antoine stnd n fotoliul frizerului, de undeva departe.Devenise suspicios fiindc tocmai i descrisese unui oficial germandrumul spre un restaurant. Suspicios, fiindc venea din afar.Denunrile se nmuliser, peste tot numai colaboratori, francezii nu

mai credeau n nimeni. Monsieur Antoine n-avea cum s-o abordeze peChantal. Nici pe strad, nici n magazin. Ca german ns, i -ar fi fostuor s cunoasc femei. Femeile nsoite de soldai germani nutrebuiau s respecte interdicia de ieire dup lsarea serii. Localurilede noapte erau pline. Pariziencele i hrneau familiile ieind cuofierii. Am deschis ochii. Am privit-o pe Chantal n oglind.

Frizerul terminase treaba, aa c m-am ridicat. Fata m perie. ntimp ce plteam, nu s-a uitat la mine nici mcar o dat. Nimeni nu mi-a deschis ua. N-au spus nimic pn cnd n-am ieit. Aruncnd oprivire pe geam, am observat c au nceput s discute febril imediat ceam prsit salonul.

Prul proaspt tuns m gdila; mi-am pus plria. M-am gndit siau loc n cafeneaua de vizavi pn cnd Chantal avea s-i terminetura. N-avea niciun sens. M-am plimbat pe Rue Jacob pn la doc.Rul era nc nvolburat. Un sergent aplecat peste zidul cheiului i

spuse nsoitorului su c nivelul apei sczuse. Pescarii plecaseracas. Nu era pentru prima oar cnd am dat peste V-urile mici.Parizienii formaser semnul victoriei peste tot. Bilete de metrou

ndoite, chibrituri rupte n form de V. Cineva decupase un V n ziar,o rafal de vnt purta ziarul n faa mea.

Trecusem de Turnul Eiffel cnd am auzit clopotele. Ce biseric o fiasta i oare ct o fi ceasul? Am tresrit. Se auzi i al doilea clopot. Amnumrat btile, la ase am fcut stnga-mprejur. Cnd clopotul btupentru a aptea oar, am rupt-o la fug. Am trecut prin Quai d'Orsay,dar nu mai repede dect era necesar. n faa mea, ncepuser s aparuniformele gri-verzui, aa c am ncetinit pasul. Trecu o patrul, m-am adpostit sub un platan i am ateptat s mi se liniteasc ritmulrespiraiei. Am traversat prin Pont Royal, am ajuns n cartierul n care


23/154

23

se afla hotelul la care eram cazat i am luat curba spre strdua pe carem-am gndit c m vzuser i mai devreme. n jurul meu, strzile

ncepeau s se goleasc. Femei cu couri pline de cumprturi segrbeau acas. Tineri care se prefceau c se plimb; dar care tiau c,dup opt seara, nu mai aveau ce cuta pe strad.

Orict a fi cutat casa n ruine, nu reueam nicicum s dau de ea!Am nceput s alerg, aruncnd cte o privire spre vrful cldirilor,spernd s dau de vreun indiciu. Dup ce am ajuns la croitorie pentrua treia oar, n-am mai vzut alt soluie dect s m ntorc la hotel.

Trecei mai trziu pe la Turachevsky? Un grup de ofieri dinaviaie discutau n faa porii. M-am oprit la civa metri de ei i am

ncercat s m orientez.Habar n-am cine are spectacol azi, dar, oricum, la ei se-ntmpl

tot timpul ceva.Locotenentul m observ. Mi-am acoperit faa, apucnd marginea

chipiului n timp ce l-am salutat. Apoi mi-am continuat drumul. Ctde diferit arta totul lalumina lunii! Magazinul de nasturi neluminat,gardul cu V-ul negru, acoperit cu vopsea alb de ctre Wehrmacht. Nuse auzeau dect paii mei. Ferestre iluminate, se nsera. Am zrittblia din faa mcelriei de carne de cal i am rs uurat . nc o datla dreapta n sfrit, m aflam n faa casei n ruine. Am intratgrbit nuntru, am pipit podeaua de sub scri i am apucat toartagenii. M-am schimbat cu mini tremurnde. osetele umede nu voiaus alunece n cizme. Am opit i am btut din picior, n timp ce m

ncheiam la nasturii uniformei.Cuiele btute n tocuri rsunau pe asfalt; caporalul se ndrepta alene

spre hotel. M-am ntlnit cu acelai grup de aviatori. I-am salutat.Odat ajuns n camer, m-am aruncat pe pat i mi-am ncruciat

braele sub cap. Eram hiperagitat, nu reueam s gndesc limpede. Ladoar civa centimetri deprtare, n spatele peretelui subire, vecinulmeu vorbea la telefon. Nuu, dac vii cu surorile, n-o mai sun pe Dorine.Apoiun rs scurt. i-ai fcut ceva planuri pe ziua asta! Deci la nou jumate, da?Seauzi telefonul pus n furc. Apoi cercul se roti din nou. M-am holbat ladreptunghiul iluminat din casa de vizavi. Ceasul meu indica ora opt.Est-ce que je pourrais parler avec Mademoiselle Dorine? Elle nestpas la? Quoi?15Fereastra se ntunec.

15 A putea vorbi cu domnioara Dorine? Nu este acolo? Ce?


24/154

24

5

Cine te-a nvat s demontezi carburatoare?Qui t'appris comment demonter le carbumteur?am spus.Je sais le faire,rspunse biatul.Pot s-o fac, pur i simplu.Cine i-a artat?Qui t'a montre?Je sais plus.Nu mai tiu.

Prietenii?Poate.Colegii de coal sau vreun adult?Nu-mi amintesc.Cpitanul sttea pe colul biroului i i legna picioarele.Ar trebui s-i aminteti, spuse ncet.N-a lipsit mult ca biatul s fie necat n cazan. I-au mai scrntit trei

degete. Medicul, un locotenent din subordinea cpitanului, un omblazat cu barbion i manichiura fcut, i-a pus ncheieturile la loc franestezie. Nici un ipt, niciun scncet, biatul vomit fr niciunavertisment. Medicul ncepu s-l njure pentru mizeria de pe vest.Dup asta, cpitanul i-a descris delincventu-Iui noi metode de tortur.Abia atunci a recunoscut c furase carburatoarele. Nu se mai putea

mpotrivi deloc, ntre timp, registratura fcuse rost de autobuze noipentru transportul prizonierilor. Tot ce voiau, de fapt, era s afle

poziia oponenilor. efii de echip se postaser din nou n faabiatului. Am ntors capul.

Pauz de igar? Cpitanul se uita la mine. M-o fi vzut cnd amnchis ochii? Mi-a permis s prsesc ncperea. Ca s nu existemartori incomozi, m-am gndit imediat. Cnd i-am vzut nsexpresia feei, mi-am dat seama c, de fapt, m menaja. Ieind, amauzit primul strigt de durere.

Cpitanul se numea Leibold i era austriac. n camera de audieri ila birou, i arta doar faa oficial, nemiloas. Subordonaii lporecliser HauStuf.Cnd nu era la birou, vorbea deseori despre casalui. Trsturile fine de sub fruntea i craniul gola i ddeau un aerpierdut, confuz. Fumam cu el la captul coridorului aproape zilnic,


25/154

25

stnd lng fereastra care ddea spre o grdin superb, ireal, cutrandafiri i vi-de-vie nengrijit, care inundase ca o flacr verdezidurile dimprejur.

Mi-e dor de muni. Leibold mi oferi o igar. Cunoateiregiunea din jurul Sankt Wolfgang-ului?Mi-a povestit despre animalele lui preferate, despre plante, pe care

le-a cules. Despre puni de munte, despre micile orae de pe malullacurilor, despre singurtate, despre alpinism n locuri unde eranevoie de frnghie i scripete. n timp ce vorbea, m uitam la un

brbat cu o singur mn care tundea iarba cu ajutorul unei protezedin piele peste care fixase o secer.

Sunt orean, nu prea le am cu natura, am recunoscut, vznd cateapt o reacie din partea mea.

Atunci, Parisul v place cu siguran.Am scrumat.Uneori, mi se pare incredibil c suntem aici.I-am observat privirea atent.Incredibil, dar binemeritat, m-am corectat imediat. Privirea mi

rtcea prin grdin. n ct timp o fi nvat s tund iarba cu unsingur bra?Leibold pi n spatele meu.Rzboiul te oblig s fii inventiv. Am simit parfumul apei de

toalet scumpe i un iz de naftalin. Cum v petrecei serile, domnuleRoth?

De obicei, rmn aici, n hotel. Nu m-am clintit de pe loc.Nu v distrai?

Am auzit sfritul hrtiei cnd a tras din igar.mi place s citesc.Nu m-am referit la aa ceva.Localurile mi se par... prea zgomotoase.Exist i altfel de localuri.Pe alea nu mi le permit. M-am uitat la el att de surprins, nct i-

a ferit privirea.

O s v prezint un astfel de loc la un moment dat, mi spuse peun ton aproape poruncitor. ndrept crucea. Eu zic c medicul nostrua avut destul timp s-l repare pe putiul la.

Ce-o s se ntmple cu el dup asta? Am stins mucul cu talpa.Drancy, rspunse Leibold. Dar asta n-o mai decid eu.


26/154

26

Lagrul de concentrare Drancy era deja supraaglomerat; mulioameni fuseser deja mpucai. Iar transporturile zilnice ctrefabricile de armament de pe malul Rinului nu mai conteneau. Am stat

n camer i am citittoat seara. Mai trziu m-am holbat la geamulntunecat. Tipul de dincolo i spunea cuiva la telefon c Dorine s-acomportat sub nivelul ateptrilor lui. Deasupra mea, Hirschbegelfcea baie, ascultnd pentru a opta oar consecutivMa Pomme.

n urmtoarea dup-amiaz, cheful i curiozitatea nvinser din noufrica de a fi demascat. Am scos sacoul n carouri din ifonier, am luat ocma curat i am ales un papion. Cnd soldatul de la poart m-avzut din nou cu traista pentru rufe murdare, a fcut o glum

referitoare la curenie cu care voia s-o amuze pe femeia de serviciu.Aceasta spuse:

Une bonne soiree,'err Gefreiter16.Am ieit pe strad, am ajuns la casa n ruine i am schimbat

costumaia ca un actor cu rutin. Am aezat pantofii cu ireturiledesfcute undeva la ndemn ca s nu fiu nevoit s m plimb nosete pe coridorul murdar. Am mpachetat piesele uniformei nordinea n care voiam s le mbrac mai trziu.

Eram din nou Antoine! M-am ndreptat spre strad cu pai uori;am cumprat o floare doar ca s-o simt n mn. Fr s m ndeprtezprea mult de ru, am luat-o ctre sud-est; am trecut de cele douinsule i am schimbat direcia chiar nainte de Gare d'Austerlitz nspresud.

Monsieur Antoine a intrat pe Rue Jacob i a luat loc n CafeLubinsky, care se afla vizavi de frizerie. Am comandat o creme17.Nu

aveau lapte, aa c m-au servit cu lapte-praf ntr-un bol mic pentrumarmelad. Am dat plria pe spate i am ateptat. La masa alturat,o femeie povestea c o fat de aisprezece ani l denunase pe colegulei de coal care o iubea n secret. i scrisese o scrisoare anonimcomandantului general. La trei dimineaa, apruser deja jandarmii.Tnrul reuise s scape n ultima clip prin acoperi.

Am ridicat capul silueta lui Chantal apruse dup geam. N-amscpat ua din ochi. Iei dup cteva minute, arunc smocuri de pr ntomberon i deschise ua pentru un client. De pe partea cealalt, seapropia o uniform gri. Se opri lng ea, gesticul cu bastonul de cau-ciuc, ea i ddu prul dup ureche. Soldatul i lu rmas-bun

16 Domnule caporal, cu accent francez, fr pronunia literei h.17 Cafe cremecafea cu fric sau cu un strop de lapte


27/154

27

ducnd mna la chipiu i se ndeprt alene. Chantal intr n magazini-i povesti frizerului cele auzite. Au rs amndoi.

n dup-amiaza urmtoare, am neles c nu lucra la frizerie zilnic;am ateptat dezamgit. Ziua discuta cu evreul prietenos care deineamagazinul de stofe la metru de alturi. El era tatl copiilor care s-au

jucat aici cu cteva zile n urm. De cnd cu vizita ofierului, frizeriancepuse s fie vizitat de i mai muli germani. n dup-amiaza astanumrasem deja patru gri-verzui care s-au tuns acolo.

La apte i cinci, Chantal cobor jaluzelele. ntr-un minut, apru pestrdua lturalnic. i ncheie poeta n care i pstra ctigul dinziua respectiv. Pn acum, am dat cu presupusul referitor la rochia

pe care ar fi trebuit s-o poarte azi sub halatul de serviciu. Acumputeam s m conving dac am ghicit sau nu corect. Era cea ver de cudungi delicate, albastre. n ziua urmtoare, o zi deosebit de cald,Chantal se prezent ntr-o rochie cu picele roii, despicat la spate.Cnd a trecut pe lng Lubinsky, am pltit fr s m grbesc, amateptat s se ndeprteze aproape de tot din cmpul meu vizual i amurmat-o. N-a luat-o pe drumul direct spre Rue de Gaspard, ci a ocolitspre Lycee i a studiat titlurile ziarelor din faa chiocului cu presa. Acumprat legume i pine; am urmrit-o cum trgea de timp,

ncercnd s rmn ct mai mult afar nainte de ora interdiciei. nsfrit, cnd s-a lsat ntunericul, s-a oprit n faa intrrii, a aruncat oultim privire asupra strzii animate, ampins ua i a disprut.Rareori o mai urmream dup acest moment. Dac peam totui pealeea de la intrare, nu auzeam dect paii ei ndeprtndu-se. Cndtrecea de piatra aceea, lumina care se strecura din librrie reuea s

transforme pentru ultima oar un petec din rochia ei ntr-o pat deculoare.

Odat cu dispariia ei, se ncheia i ziua mea. Traversam cu grabPont Royal, m mbrcam n uniform i-mi puneam cizmele n casaprsit, apoi m ntorceam la hotel. M ntlneam cu tai grbii, cufemei care mpingeau crucioarele copiilor n vitez. La aceast or,parizienii aveau privirea ntunecat; n loc s se bucure de serilinitite, se temeau s nu fie vzui pe strad n propriul ora. Intrampe ua hotelului, m nregistram la portar, l anunam pe Hirschbiegelc sunt prea obosit ca s ies i m aruncam cu tot cu cizme n pat.Dormeam prost n perioada asta. Cnd nu m trezea tipul cutelefoanele, tresream din cauza focurilor de avertisment trase depatrulele care supravegheau respectarea interdiciei de ieire. Deseori


28/154

28

auzeam ipete, dar numai n vis. Rochia verde a lui Chantal milumina aceste ore negre i gri.

6

O chema Anna Rieleck-Sostmann i era nefiresc de masiv. Oficial,lucra pentru Leibold ca dactilograf ns, de fapt, coordona parteaorganizatoric a ntregului departament. Soldaii cu grade mici carenu terminaser nici mcar liceul erau bucuroi s-o slujeasc pe AnnaRieleck-Sostmann, Era regina albinelor din stafful lui Leibold.

V-am vzut, m abord n timpul unei pauze de mas n curtea

hotelului. Mnca un sendvi cu pine neagr. Toat lumea se rsfacu cea franuzeasc, umplut cu aer; oare ea din stocul crui ofier fcearost de pine neagr? Am simit miros de lebr adevrat, german.

M-ai vzut? M-am poziionat n faa zidului protuberant. Pi,nu ne vedem n fiecare zi?

Dei era cald afar, Rieleck-Sostmann purta o hain semilung, dinblan alb de iepure sau pisic. Prul prins n coc se potrivea cumicrile masticatoare ale maxilarului. M-am uitat cu atenie lamuchii ei faciali.

Dup serviciu, v plimbai prin ora n haine de civil. Ochii eicenuii m cercetau curioi.

Mi-am lsat greutatea pe ambele picioare ca s nu m mpiedic .n clipa urmtoare, mi se fcu ru.Cred c m-ai confundat, i-amrspuns.

ncetai, mi tie urmtoarea replic. Doar ofierii de rang nalt

au voie s ias n civil i asta doar cu cerere formulat n prealabil.Cunoteam regulile. Ieirile erau controlate cu strictee, mai ales

spre est.Nu tiam. Am cutat semne prevestitoare pe chipul lui Rieleck -

Sostmann.N-ai mncat nimic, spuse ea.Prefer s mnnc dup ce mi-am terminat treaba.

Interogatoriile? Respira la fel, dar am simit c-mi zmbete.Persoanei dinaintea dumneavoastr i se fcea tot timpul ru. Unlocotenent din Wiesbaden. Obinuia s ia tablete din cauza asta. Cndle termina, se mbolnvea. Acum e n Smolensk.

Domnioar Rieleck, ceea ce ai vzut...


29/154

29

Doamn,m corect. Soul meu a murit n rzboi. Muc. De cev dai drept francez?

Voiam s vd... dac vorbesc franceza destul de bine ca s-i

pclesc.i, la ce v folosete? m ntreb la fel de inert. Nu sunteiangajat la serviciile secrete,

A fost o glum, nu m-am gndit, i-am spus crezndu-m foarteviclean. i s-a ntmplat o singur dat.

Suntei cu capu-n nori, domnule caporal. Nu v potrivii cuvremurile noastre. Rieleck-Sostmann mototoli hrtia n care fuseseambalat sendviul i se ridic. Pe tocuri era mai nalt dect mine. V-a

invitat Leibold la ntlnirea celor din Waffen SS18?M trecur cldurile i frisoanele n acelai timp.De ce m-ar fi invitat?Eu am dactilografiat lista cu invitaii.n ciuda fricii, subiectul mi trezi curiozitatea.tii cumva de ce m-a invitat domnul cpitan?Uitai-v n oglind, domnule caporal. Pentru prima oar, mi

zmbi. Avei cumva o uniform pentru ieit n ora? Sau vrei saprei n sacoul cu carouri?V rog, doamn Rieleck, i-am spus pe un ton sczut. Nu m dai

de gol. Nu mi-a spus nimic. Da, mai am o uniform, am dat din cap.Vedei s nu v lipseasc vreun nasture. Apropo, petrecerea se

ine la hotelul dumneavoastr.i cu asta m prsi.Odat ajuns n camera cu interogatoriile, am cercetat feele celorlali

n timp ce dactilografiam foaia de protocol. M-o fi prt Rieleck-Sostmann? Aflaser oare de mascarada asta zilnic? Mersesem att dedeparte, nct ncercasem s discut chiar cu unul din gorilele luiLeibold.

Dusseldorf, mi spuse mirat cnd l-am ntrebat de unde provine.Se mai apropie un Rottenfuhrer,n curnd plvrgeam cu trei. n

timpul discuiei despre Rheinland, mi-am dat seama uurat c soldaii

cu grade mai mici nu tiau nimic.Asistentul meu a plecat acas n concediu, spuse Leibold ndup-amiaza aceea. Se uita spre grdin. Ploua. Verdeaa inundasezidul pe jumtate. A vrea s m nsoii, adug zmbind.

18 SS unitate de lupt din Schutzstaffel, condus de Reichsfuhrer-SS Henrich Himmler.


30/154

30

M-am interesat de natura ntlnirii.Camaradereasc. Arunc mucul de igar n faa mea. Lustruii-v

insignele, domnule Roth, i tergei-v cizmele.Ajuns n camer, amscos din dulap cea mai bun uniform; era ifonat. Spltoria

nchisese de mult. Am cobort la subsol i m-am sftuit cu femeia deserviciu. Era dispus s m ajute. Seara, uniforma atrna clcat lngcizmele mele. M-am privit n tunic; griul-nchis mi ddea un aeroarecum distinct. Cu un gest obraznic, mi-am potrivit bereta i mi-amstrns cureaua.

n hol, se adunaser mai muli ofieri, unii fiind chiar nsoii deinvitatele lor. Francez stlcit, spirite afectate. Leibold sosi la ora

stabilit.Nu-i ru, m cercet. n negru v-ar sta i mai bine. M btu pe

umr. Nu ne-am urcat n lift. Leibold avea fobie de la spaiile preastrmte.

La etajul doi, toat lumea se saluta. Doi tipi de la Ges tapo19stteauaplecai asupra listei cu invitai. M privir suspicioi, vznd caparin celor de la Wehrmacht20. M-am dus lng Leibold ca s-misemnalizez apartenena.

Dac-o s am nevoie de dumneavoastr, v anun. M prsilng u i se ndrept ctre domnii din salon. Nu mai vzusemniciodat un colonel pn acum, dect de la deprtare. Era uria. lsalut cordial pe Leibold. Mi-am turnat un pahar de vin alb i m-amretras ntr-un col. Dup o jumtate de or, apru i Anna Rieleck-Sostmann. Purta un costum albastru, fusta i acoperea picioareleaproape pn la glezne.

V-au invitat i pe dumneavoastr? am ntrebat-o surprins.O depe pentru Leibold. Rieleck-Sostmann ridic dosarul cu

acte. Privirea ei prea s sugereze c nu dorea s semene cufranuzoaicele, crora le plcea s se lase nconjurate de ofieriigermani.

S v conduc la el? Leibold sttea cu faa spre colonel. Era ciudats-i vezi ncadrai de tapetul decorat cu coroane. Vrnd s plec, amsimit mna lui Rieleck-Sostmann pe mneca hainei.

E timp. Degetele ei rmseser agate de maneta mea. La ceetaj stai?

19 Cehelme Staatspolizei,pe scurt Gestapopoliia secret german n perioada nazist.20Forele Armate.


31/154

31

I-am spus.i la ce camer?M-am uitat la ea.

Luai-o nainte i vin i eu imediat. O s bat de dou ori. Privireaei rmsese la fel de rece.i Leibold...N-o s v duc dorul chiar aa de repede.Voiam s-i mai spun ceva, dar poziia ei refuza orice rezisten. M-

am ntors ncet spre ua pliant, am fcut un pas dup cellalt, apoinu m-am mai uitat n spate. Am salutat i am trecut de cinii de paz.Picioarele mi transpirau n cizme, haina uniformei m strngea la

subsuori. Pe scri, un grup de ofieri se strduia s formuleze cevacomplicat n francez. Am alergat trei etaje n jos, prin casa scrilor.Am tresrit cnd un bec a explodat i s-a stins lng mine. Amdescuiat, am deschis ua i am intrat n camer, simindu-m ca unstrin. Patul ocupa aproape tot spaiul. N-am aprins lumina, n-am trasnici perdelele, dei nuntru era un aer nchis. Ca de obicei, nu aveamnimic de but. Am simit o zvcnitur surd n tmple.

Rieleck-Sostmann se strecur n camer la cteva minute dup minei nchise ua ncet. M privi de parc ar fi estimat valoarea uneicomoditi. i defcu prul. mi desfcu cureaua dintr-o singurmicare.

i-ar sta bine cu o arm lateral, spuse, scondu-mi teacapistolului.

Pumnalele nu mi se par deloc practice, am mormit. Te agi tottimpul de ele.

mi ddu un brnci att de puternic, nct am czut pe pat. midescheie haina i cmaa, fr s se dezbrace. Un sunet lin i fustaalunec pe podea. Purta ciorapi de culoarea piciorului. ngenunchedeasupra mea, mi desfcu cmaa. Mi-am amintit de vecinul meu im-am gndit c poate tocmai pusese receptorul n furc.

Nu trebuie s facem zgomot.M apuc de olduri i-mi cobor pantalonii pn la genunchi. Mi-a

venit n minte curentul de ap care inundase construcia de oel dinPont Solferino.

7


32/154

32

Cei de la poliia secret cercetar lista cu o min important, naintede a-mi permite s intru n sal.

Leibold m atepta,

Alt dat s-mi cerei permisiunea, mi spuse iritat.Am ieit puin, domnule cpitan. Am luat poziie de drepi.Cnd i-a ntors privirea, mi-am ters sudoarea de pe buza superioar.

Mai rezistai o jumtate de or. Apoi ne alturm domnilor carese duc n Turachevsky.

Dar eu nu-mi permit localuri de noapte, domnule cpi...Terminai cu obediena asta, m dezarm Leibold. Credei c

acolo ampania se pltete la pahar? nfruptai-v cu noi din prad!

Mi-am ntins un pic de jeleu negru pe pinea prjit. De cndgoliser ambasada Uniunii Sovietice, gseai conserve peste tot. Apoiceaiuri de diverse feluri, mai uleioase i mai tari dect praful acelamcinat din rezerva forelor armate. mi amintesc c citisem despresechestru n tirile din Je suis partout21. Chepenguri i donjoane,chestiielectrice pentru arderea trupurilor. Fotografii cu fee albe, cailuminate de fulgere.

Cu farfuria n mn, m-am strecurat discret printre uniforme. Amprivit pe geam. Pe balconul de vizavi, o franuzoaic n capot se uita lagrupul zgomotos. Cnd m-am aplecat n afar, a disprut ncas. M-am holbat la dreptunghiul ntunecat. Ce-o fi fcnd Chantal? Oare lo-cuia cu tatl ei? Apartamentul lor s-o fi aflnd deasupra librriei?Pentru prima oar, m-am mirat c n-o vzusem niciodat n companiaunui brbat. Frizerul, poate?

Visai, domnule Roth?

Privirea lui Leibold, ochii de obicei triti strluceau de la ampanie.i puse chipiul. Cu chelia acoperit, prea mult mai tnr.

Patru domni mpreau o main. Eu eram singurul n gri. Pebancheta din spate era cam nghesuial. M-am oferit s iau metroul;ne-am fi putut ntlni la Trinite. Leibold m refuz, fcnd glume peseama mea, spunnd c nu voiau s m trimit la culcare mpreun cusoldeii care se grbeau spre camere dup semnalul de stingere.Colonelul mi arunc o privire piezi cnd m-am urcat. Leibold iddu jos pumnalul i-l puse pe genunchi. M-am lipit de u.

tii ce-am gsit n toaleta de lng popota ofierilor? ntreb

21 Je suis partout(Eu sunt peste tot") sptmnal de actualitate internaional, editat n perioda1930-1944, de orientare pro-fascist, cel mai important i influent ziar colaboraionist francez.


33/154

33

colonelul. O brouric.Am plecat.Ceva fotografii indecente? locotenentul de pe scaunul din fa se

ntoarse spre noi.Ct se poate de comice, rse interlocutorul su. O femeie,fotografiat din spate, aproape goal, mbrcat c-o pereche depantaloni scuri din piele. Numai c, pe fese, pantalonii aveau niteferestruici ovale!

n timp ce rdeau, Leibold m cercet cu ochi curioi. Treceam pelng Solferino, apa iroia.

Acum e momentul perfect pentru Turachevsky, spuse cel de pe

scaunul din fa. Dup miezul nopii, nvlesc toi ia din Wehrmacht.i atunci te cam nghesui pe canapele! ntr-o sear, am vzut optsoldai pe o canapea. Rsul schimonosit fu sufocat de privireacolonelului.

Odat, am vzut i-un cntre negru, spuse Leibold. Cevaincredibil.

Sper s aib balet, rspunse colonelul.

Pn la Rue Clichy n-a mai spus nimeni nimic. Strzile erau pustii,mturate parc de o furtun. Puini civili germani. O femeie alerga nsandale cu talp de lemn. Auzind maina german, a disprut ntr-ocas. Deasupra intrrii Scheherezadei, ardea o lumin albastr,reflectat de chipiul paznicului de noapte.

Ne-am oprit n fa la Turachevsky; am srit imediat i am deschisua cpitanului.

Nu facei faa asta, ssi Leibold.

nainte ca locotenentul s pun degetul pe sonerie, cineva nedeschise.

Ia te uit, ce pustiu e! Colonelul privi n jur. Alt dat trebuia svorbeti la portavoce ca s te-auzi.

Am intrat ultimul n sal. Canapele i ezlonguri, un candelabru lao nlime considerabil.

Ei, poate mai ncolo, mormi colonelul.

Doamna de la recepie se apropie de noi; era mbrcat ntr-o rochiealbastr, de mtase. ine n mn vrful unei batiste cu care itamponeaz uor fruntea.

Ah, mon dieu, guten Abend,dar ce se-ntmpl aici? exclam. Unde

sunt prietenii dumneavoastr, les messieurssoldai?


34/154

34

Ofierii i aruncar priviri pline de subneles.Cldura, Madame, seara asta frumoasa. Omul prefer s stea

afar, la aer curat.

Ce tot vorbii acolo,M'sieur l'officier?Toi soldaii plecai la Rusia,ieri-noapte, cu trenul.Ce mama naibii, interveni colonelul.Je vous assure, Madame,niciun

soldat nu prsete Parisul pe drumul spre est. Cine o fi nscocindvorbele astea de doi bani?!

Sper, rspunse tnra Madame puin mai uurat. Encore deuxjours comme sa, et je dois congedier les filles22.Batista zburtci n faa snilorei. Quelle horreur cette guerre de Russie23. Germanii se pare c au multe

victime.Ba deloc, Madame. Colonelul adopt un ton caustic. Il faut garder

votre sang froid, je vous en prie24.Pierderile germanilor nici nu se comparcu cuceririle lor de-a lungul istoriei universale. i cu asta i ntoarsespatele matroanei, travers salonul acompaniat de cnitul tocurilorcizmelor i dispru spre bar. Convoiul nostru i se altur.

Civili de la ambasade, unul cu cizme lungi, albe. n rest, escroci,

parazii i proxenei. Puini de la Wehrmacht.Cei cu capetele de morine salutar scurt dnd din cap, fr prea multe amabiliti. Chelnerulne indic cele mai bune locuri, la doar un bra deprtare de scen. Amezitat nainte de a m aeza. Prietenos, Leibold mi fcu semn cu ochiul.

Stai jos! se auzi din spatele meu.Mi-am tras un scaun de la masa alturat. Pe scen, balerinele ne

prezentau o scen cu animale. Purtau mti nfind oi i lei, n rest,

aproape nimic. Se auzea o muzic bucolic. n timpul opielilor,colonelul comand dou sticle de butur.

Oare ampania o fi la fel de insipid? ntreb. Sceneta se termin cu o coaliie ntre oi i lei. Cei de la Wehrmacht

ncepur s chiuie.Cam uor de mulumit. Ofierul cel mare privi n jur,blazat.Fetele disprur fr s fac plecciuni. Acum, se auzi un mar.

Pianistul se ridic i, ntr-o german stlcit, ne anun c vom vizionaopere de art cu nuduri vii.Pentru asta, am nevoie de-un naps! exclam colonelul. Nu-l ls

22 nc dou zile ca asta i trebui s concediez fetele.23 Ce oroare rzboiul sta cu Rusia24 Trebuie s v pstrai sngele rece, v rog.


35/154

35

pe chelner s deschid ampania, l trimise dup comand.Locotenentul scoase dopul cu mare fast. Mna lui Leibold atrnalng scaun, aproape de genunchiul meu. Btea darabana pe piciorulscaunului meu. Am luat un pahar plin i m-am retras puin ntr-oparte.

Nuduri vii! se schimonosi locotenentul cnd fetele de pe scen s-au poziionat n form de pod. Un tnr mbrcat n prin pi pestepod i acord suficient atenie fiecrui pilon dezvelit. Colonelul

nclin paharul.E mai ru ca-n povetile frailor Grimm!Ei, dar cea cu coc e un exemplar superb, nu credei?

Locotenentul bea i naps, i ampanie. Podul ctre fericire dispru.Acompaniat de un solo de vioar, urmtoarea oper de art se

nfi pe scen. Am simit clar mna lui Leibold pe carmbul cizmei.Trei femei jucau Judecata lui Paris.Zeiele goale ale Greciei Antice se

nvrteau lasciv cu nsemnele lor. Hera cea cu snii rotunzi purta otog. Afrodita se juca stingher cu frunza de smochin i i acopereape rnd membrele goale. Cea de-a treia era Pallas Athena.

Am uitat de mna lui Leibold care mi atingea protector genunchiul,fiindc n rolul zeiei rzboiului am descoperit-o pe Chantal. Purtacoif i o armur att dedecupat, nct i se vedeau snii. Asemeneacolegelor sale, i ntindea mna spre mrul de aur i se nvrtea nacelai timp. Prul rocat-brun strlucea n lumina reflectoarelor. Faaei era imobil, complet lipsit de expresie.

Ajunge, domnilor! Colonelul sri n sus. M duc s apelez lesdammes.Se ntoarse n salon.

ncet, amorit, m-am ridicat, holbndu-m n continuare la scen.Mna lui Leibold se ntinse dup portigaret. Paris cel machiat cupudr aurie se pregtea s ntind Afroditei mrul, dar agitaia dinfaa scenei l deranja. Mrul czu i se rostogoli n spatele instalaiei deiluminat, spre amuzamentul general al zeielor. Fr s ncheie scenarespectiv, disprur dup o perdea transparent. Se auzi Liebesleid,lumina de pe scen se stinse. Eram n continuare nmrmurit. Chantal,ajutorul frizerului fusese acolo cu adevrat?

Leibold m cercet.Care dintre graii v-a plcut cel mai mult? Cea tineric? Avea

chipul neted, cu broboane de sudoare pe frunte.Deci, care-i situaia? ntreb colonelul.


36/154

36

Leibold indic spre salon, unde o sonerie ria pentru a doua oar.Am pornit printre mese fr s-i rspund. Leibold m urm cupaharul n mn.

Cnd am intrat, madama btea din palme, grbindu-i angajatele.Fetele intrau pe toate uile. Lumina candelabrului inunda ncperea.Colonelul atepta s verifice sortimentul de pe canapea. O fat nalt

n tunic albastr se post n mijloc, ca un catarg, grupndu-le i pecelelalte. Cea de-a doua, cu o expresie ofensat, ridic fusta scurt ine art fundul. O slav cu ochi glbui i dini mari. O fat n cmaverde, foarte slab, cu umeri ascuii. Veneau tot timpul altele noi, cufeele obosite, camuflndu-i cscatul. Fonetul mtsii, scritul

sandalelor. Privirea mea srea de la o u la alta. Oare de unde avea sapar Chantal?

Ce vrea faa aia de dragon cu colii de carnaval? rse co lonelul.Au mobilizat rezervele, pare-mi-se! O fat de la marginea rndului idesfcu chimonoul. Snii atrnau letargic, deprtai unul de cellalt.Mi-am dat seama c niciuna din ele nu prea prezent n totalitate.Zmbetele, ca trasate cu scuipat. Se formase un rnd i, n spate, ncunul.

Am avut impresia c n-au mai mult de zece femei, ddu din capimpresionat ofierul corpolent.

Locotenentul se uit la lungana mbrcat n tunic. Cnd s-acompletat i cel de-al doilea rnd, cele venite mai trziu s-au nghesuit

n faa colegelor lor. Sprncene ridicate, fee serioase. Ochii luiChantal nu erau printre ele.

Atenie, poz de grup, rnji colonelul. Se descheie la ultimul

nasture i ncepu s scuture crucea de merit. Locotenentul atepta cacei de rang superior s-i aleag o femeie ca s poat s dispar nsfrit cu lungana. De parc ceea ce se ntmpla nu l-ar fi privit deloc,Leibold lenevea ntr-un fotoliu. Se fcu linite, era timpul alegerii.

Mesdames,oferta surpasse le...cum se zice la cerere? se ntoarse spremine ofierul.

Demande,am rspuns, atrgnd atenia asupra mea.Matroana ne aduse vin spumant. Aplecndu-se nainte, i art

colonelului un nger durduliu.Vous connaissezFlora25, noua apariie?Ei, nuuu. Flora nu era pe placul ofierului. Cea din spate, din

25 O cunoatei pe Flora?


37/154

37

rndul doi. A patra din stnga, cea cu gura aia vulgar. Am mai avutplcerea.Alors, Monsieur, ddu din cap matroana. Flutur batista ndirecia fetei alese.

Eh, asta e, marfa de acas, eterna poveste german, reflecturiaul n timp ce aleasa lui pi spre el cu ochii-n pmnt. Pi, da,oft de parc nu i-ar fi reuit gluma. Locotenentul se arunc asuprafetei n tunic puin cam avid, ca i cnd s-ar fi temut s nu i-o furecineva. Aceasta nici mcar nu-i zmbea.

Ce, v-a pierit apetitul? Leibold venise lng mine. Am simitparfumul apei de colonie de calitate.

De fapt, eu nu aveam de gnd s...

Dac dorii, putem s mergem i altundeva. Apuc marginea debrocart, atingndu-mi gtul cu braul. Am privit chipul palid, imobil.n faa noastr, nc stteau dou duzini de femei. Madama se jucaplictisit cu cruciulia de pe piept. Dup expresia feei, mi-am datseama c nu prea mai avea rbdare cu noi. n rndul al doilea, o fatcu tunsoare bob csc, gura i se li. i trecu mna peste pleoape,

bijuteriile ei zornir.

O vreau pe ea, am spus i i-am ntors spatele lui Leibold.Cu un pardonabia sesizabil, cu umerii nguti adui n fa, fata cutunsoarea bob despri rndul colegelor sale. Lui Leibold nu-i dispruzmbetul nici mcar o secund i se retrase pur i simplu spre bar.

Fetele fcur stnga-mprejur, cele care stteau ntinse se ridicar,mnecile fluturar, capetele cordoanelor zburtcir; apoi camera cucovor gri-verzui se goli. Pe scri, tinerele nealese ncepur ssporoviasc de parc ar fi fost ntr-un cmin de fete. Cea cu

tunsoarea bob m atepta. i acoperi gura cu inna. n tot acestrstimp, am continuat s sper c-o voi zri pe Chantal printre fetelecare prseau ncperea. Dar prul rocat-brun nu era pe nicieri. Fatalibrarului. Cea care l judecase pe Paris.

Veuillez monter?26m ncuraj matroana.Fr s-o ating, am urmat-o pe fata cu tunsoarea bob, care, conform

ateptrilor, s-a prezentat drept Yvette. tiam c Leibold m privetedin u, aa c nu m-am mai ntors.

Camera era mal mare dect m-a fi gndit; m-am lsat pe pat.Yvette i scoase capotul verde.

26 Vrei s urcai?


38/154

38

Seulement un moment27,i-am spus.Nu nelegea i s-a lsat n genunchi n faa mea.Je pars tout de suite.28Am cutat nite bancnote n buzunarul de la

piept. Am pltit-o i m-am ferit de atingerea ei.Mais qu'est-ce que t'as ? Tu me voulais.Oui, tu me plais beaucoup. Je suis fatigue.29M-am uitat la ceas. Oare Chantal mai era aici? Cum o fi ajuns

noaptea din Pigallen Rue Gaspard? Undeva, n spatele pereilor, seauzi rsul locotenentului. Fata i puse capul n poala mea. Adormi ntimp ce-mi mngia mna.

8

n seara asta! Te rog!Hirschbiegel btu la u tunnd i fulgernd, iar acum sttea n

prag.Azi mergem i ne plimbm! strig cu ochii larg deschii,

ncercnd s m disting n ntuneric.

Hirschbiegel cntrea n jur de nouzeci de kilograme. Aveapicioarele groase ca nite butoaie i era puternic ca un taur. Cu toatec i comanda uniforma de locotenent la croitor, arta caraghios cndse mbrca n ea.

Cherchez la femme!30strig. De data asta, nu m pcleti!Hirschbiegel era din Munchen, provenea dintr-o familie bogat. Mi-

a povestit c aveau un apartament chiar i n Paris. Juniorul considerarzboiul un fel de excursie. Singurul lucru de care se temea era s se

duc singur n bordeluri. i era ruine s le abordeze pe grisettes31 ivoia s-i suflu eu n vsle.n seara asta, nu m duc nicieri. Am trascearaful pe piept.

Of, Dumnezeule mare care eti! Stai i zaci acolo! Pi lngfereastr i smulse perdeaua ntr-o parte. Prul lui blond i crestrlucea de la broboanele de sudoare. ntorcndu-se, nmrmuri.

27 Numai o clip.

28 Plec imediat.29 Dar ce ai? M voiai./Da, mi placi mult. Dar sunt obosit.30 Qherchez fa femme/Cutai femeia!" sau, n traducere liber, Aici trebuie s fie o femeie lamijloc!") replic celebr rostit de unul din personajele lui Alexandre Dumas -tatl n romanulMohicanii Parisului, un funcionar de poliie care credea c femeia e ntotdeauna cheia oricreienigme.31 Tinere uuratice.


39/154

39

Anna Rieleck-Sostmann pusese piciorul pe marginea patului i irula un ciorap.

Aoleu, miculia mea, pardon! Confuz cum era, s-a mpiedicat i

s-a lovit de perete. Din cauza ntunericului, se scuz i se uit lung lafemeia pe jumtate dezbrcat. Nu tiam c ai contact cu inamicul,spuse rnjind. Nu m prezini? Devenise din nou acelai glume pecare-l cunoteam. Poate am putea s ieim n trei la...

Ieii din camer cnd se-mbrac o doamn.Tonul lui Rieleck-Sostmann l nimeri pe Hirschbiegel din plin, fiind

la fel de sigur ca atunci cnd rsuna n biroul ofierilor.Acesta se sperie la auzul limbii materne.

Aaah, e de-a noastr! spuse spontan, fr s se gndeasc.Afar, domnule locotenent. Nici o secund nu ridic tonul.Dac-a fi tiut...! Mii de scuze, domnioar! Mna lat ca o lopat

bjbi dup ua din spatele su. n retragere, locotenentul sempiedic de pat, drept pentru care Rieleck-Sostmann se ndreptamenintor. Paii greoi se ndeprtar imediat.

mi pare ru. I-am atins spatele.

N-ai ce s-i mai faci. Oricum, la tine n hotel nu e aa decomplicat ca la mine. i aranj i cel de-al doilea ciorap, apoi mprivi.Vrei s iei cu grsanul? Prul blond i acoperea faa pe jumtate.

Am luat o igar de la ea.Poate.ncepu s-i prind prul.Nu te mnnc s faci pe francezul din cnd n cnd? Am aprins chibritul.

Cine ar avea de suferit dac a face-o?i dac te denun drept deserteur amoureux? Nu-mi ddeam seama

niciodat cnd glumete i cnd vorbete serios. Mi-a privit ochiiiluminai de flacra chibritului. Apoi, ca i cnd i-ar fi venit o ideegenial, se ridic, deschise ifonierul i scoase sacoul n carouri. i pusehaina rznd. mbrcat ca un brbat, se ntoarse i se aplec pestemine. Am fost nevoit s-i tolerez mngierile dureroase. Apoi se

ridic i ls sacoul s alunece pe podea, i aranj prul n faaoglinzii pentru a doua oar. Mi-am pipit buza inferioar cu limba,acolo unde m mucase.

n secundele n care Rieleck-Sostmann se strecur pe coridor, nu mi-am mai dorit altceva dect o slujb normal, departe de Paris, un


40/154

40

birou undeva i nite propoziii pe care s le traduc n german. Cutoate acestea, mi-am dat seama c nicieri n-a fi fost att de menajatca aici.

Rieleck-Sostmann plecase. M-am holbat minute-n ir la sacoul de pecovor. Mi se fcuse dor de Monsieur Antoine. De tnrul care-i ddeaplria pe spate i care se plimba prin ora cu tlpile moi. Parizianulnecunoscut; saluta i oamenii l salutau la rndul lor . i plcea s se

ncarce cu cldura zilelor de var.Pn azi, n-am ndrznit s iau n derdere avertismentul lui

Rieleck-Sostmann. N-am mai mers spre Rue Jacob nici n uniform,nici mbrcat n civil. Am vrut s mai merg cu maina pn la

Turachevsky; dar n-am reuit s mmobilizez. M-am lansat de multeori n tot felul de ipoteze referitoare la motivul pentru care Chantal arfi lucrat acolo. Un lucru era sigur: i ura pe cei care-i ocupaser ara. iatunci, de ce se prezenta goal pe scen pentru amuzamentul lor?

n sptmnile astea, devenisem iritabil i prost dispus. Interogamun brbat din Gascogne, suspectat c ar fi organizat atacul cu bombdin arondismentul al noulea. Vorbea eliptic, sucit ca rdcinile unuicopac, se ascundea n spatele dialectului din provincia din careprovenea. De multe ori, eram nevoit s-l ntreb de dou ori ca s-midau seama ce spunea. Leibold l ls pe mna efilor de divizie. Deiera ca i cnd ar fi lovit n piatr seac. Gascognezul avea nite umeriputernici pe care-i ridica ori de cte ori ncepeau s-l loveasc. i lsas-i bage capul n cazan i s-l in sub ap la infinit. Cnd l ridicau,nu spunea nimic. l mpiedicau s doarm; sttea acolo cu pleoapelegrele i cu maxilarele ntinse nainte i vorbea verzi i uscate, astfel

nct a trebuit s-mi dau cu adevrat silina ca s-l neleg.Asta ne toarn numai gogoi, spuse Leibold mai trziu, pe

coridor. Sunt sigur c tipul e un manipulator. Peste cteva zile, l las splece. Apoi pun cinci cini pe urma lui; de acum ncolo, n-o s mai fiesingur nicio clip. Cndva, tot o s reia contactul.

Uneori, mi nchipuiam c am devenit din ce n ce mai insensibil lametodele efilor de divizie i la toate audierile astea. Alteori, mi seprea c nu le mai suport. Ecoul ipetelor m trezea n fiecare noapte .l abordasem pe Leibold n privina remiterii; i-am spus c, oricum,fusesem transferat doar temporar. S nu-mi fac griji acesta furspunsul lui.

Ai mai fost prin Turachevsky? Evitaserm subiectul de cnd cuultima vizit. Micua cu tunsoare bob s-a ridicat la nivelul ateptrilor


41/154

41

dumneavoastr? n privirea lui Leibold rsri o lumin rece,libidinoas.

Zilele din Rue des Saussaies, gimnastica sexual cu Rieleck-Sostmann, dorina de-a o vedea pe Chantal m simeam prins ncapcan n triunghiul acesta trist.

Deasupra mea, se auzi apa curgnd. Hirschbiegel intrase n cad.Eu m holbam n continuare la sacoul de pe podea. nchipuirea c nsecunda urmtoare o s aud din nou Ma Pommemi ddu impulsulnecesar. Am luat pantalonii de pe pat i m-am mbrcat repede.

Cu toate c se nsera, era la fel de cald ca n timpul zilei. M-amtransformat n Monsieur Antoine. M-am narmat cu La Fontaine, ca i

prima dat. Cu cartea m simeam mai n siguran. N-am zbovitdeloc n partea nordic a malului, am traversat prin Pont Royal i amluat-o spre Rue Jacob. Am gsit o mas la umbr la Lubinsky. Am

but prima cremepe ziua respectiv. Am aezat cartea n faa mea, ca icnd a vrea s citesc fr s fiu deranjat. Vremea se nclzise de pe ozi pe alta. Aerul se ncinsese deasupra asfaltului, deasuprafrontoanelor atrna un nor de vapori. Oamenilor le fcea plcere, iauzeam discutnd despre furtuna care avea s se abat asupraoraului n noaptea aceea. M-am aplecat ca s-mi leg ireturile. iatunci am observat o umbr.

Sttea aplecat deasupra mea i m privea cu o expresie serioas.Purta rochia cu picelc roii. Nu se uita la mine, cerceta cartea dinfaa mea. O maimu feroceclrea spatele unui pete-monstru, n

jurul lor, marea tulbure, n tonuri nchise, verzi. Literele gravate dintitlu deveniser oarecum splcite de cnd am intrat. Degetele ui

Chantal atinser mustile monstrului marin.Doar dracul-de-mare arat aa, spuse. Niciun alt animal nu

seamn cu sta. Vocea ei era mai groas dect mi-o aminteam, caceea a unui adolescent.

N-am vzut niciodat un drac-de-mare. Pronunam cuvntulpentru prima oar.

Bunicul meu a prins deja aa ceva de cteva ori. Afar, la ar,rspunse Chantal.

Stai la ar?O privire mirat.

tii prea bine c nu. Se aez att de brusc, nct mi vrscafeaua.


42/154

42

Une grenouille vit un beouf, qui lui sembla de belle taille32.Deschise cartea.Boul i broasca,am dat din cap. V place fabula asta?E o poveste comun.Broasca dornic s creasc la fel de mare ca boul?Nu. Oameni care se umfl pn cnd crap. Strig dup

chelnerul care trecu grbit pe lng noi i-i ddu comanda. Nu v-ammai vzut pe aici de mult. i adun rochia ntre genunchi. Privireamea se opri asupra triunghiului format n poalele ei.

M-ai reinut?Cei mai muli strini de aici poart uniform. Dumneavoastr

nu, spuse dup o mic pauz.Eu nu. Ateptam urmtoarea replic. O rafal de vnt flutur

paginile. Cartea se deschise acum la Maimua i leopardul. Chelnerulaez paharul cu limonad verde n faa lui Chantal. Bu, sorbind,

nghiituri mici. M-am uitat adnc n gura ei.

Cu ce v ocupai? m ntreb spontan.Am tras de timp, nchiznd cartea cu fabule i vrnd-o n geant.

Ar fi fost prea riscant s m dau drept librar. Fiica librarului mi-ar fiputut pune destule ntrebri incomode. tiam c Sorbona e nchis.Dar universitile din provincie? Pauza amenina s se ntind preamult.

Sunt student.Aa i artai. mi zmbi pentru prima oar.

i dumneavoastr, Mademoiselle? M sturasem de interogatoriu.V ocupai doar de mturarea prului?

Cum adic? Firicele de pr pe buza ei superioar.tiu cte ceva despre dumneavoastr. Am pocnit din degete i

am artat nspre ceaca goal. Chelnerul ddu din cap. M-am uitat laChantal. V plac fluturii.

De unde...? m ntreb realmente surprins.De cte ori vedei un fluture zburnd mai departe, v cuprinde o

umbr de tristee.Se fcu linite. Am simit c inima mi sare din piept, n clipa

aceasta, a fi fost capabil de orice, a fi fcut chiar i echilibristic pefirul electric de deasupra cafenelei.

De unde tii? privirea ei era ct se poate de serioas,

32 O broasc vzu un bou, care i se pru foarte mare.


43/154

43

Dansai? Am auzit rsetele nfundate din vocea mea. Sunt sigurc tii unde se danseaz n seara asta.

Avem interdicie.Unde se danseaz dup perdele trase.i interdicia de ieire?Fritz sta n-are cum s fie chiar peste tot.Paharul ei era gol. Scotoci n geant dup mruni.M confundai cu cineva. Trebuie s plec. mi permitei? Am tras spre mine farfurioara cu nota.Cunoatei fabula cu vulpoiul ndrgostit? Chantal se ridic.

Vulpoiul vrea dragostea unei fete. Aceasta i promite s-l iubeasc,

dar i pune o condiie. Trebuie s-i taie ghearele i e nevoit s-ipileasc i dinii. Vulpoiul ndrgostit face tot ce i se cere. Acum, c nuse mai poate apra, fata asmute cinii asupra lui.

Am aezat mruniul pe farfurie.Vrei s spunei c un vulpoi nu trebuie s se lase niciodat

domesticit de o fat?Fr s-mi rspund, s-a strecurat printre mese i a plecat. Mi-am

pus plria i am urmat-o. Chelnerul din Lubinsky se uit mirat dupclientul care-i pltise cafeaua, dar nu buse deloc din ea.

Chantal o lu pe Rue Jacob, ndreptndu-se spre sud.Trebuie s v ntoarcei deja acas? Am ajuns-o din urm

imediat.Dinspre est, se auzi bubuitul primului tunet.

Ce mai tii despre mine? Iuise pasul.Seara, vizitai chiocurile cu presa i citii noutile. Nu scpai

nici mcar pagina de gard dinJe suis partout.Cumprai fructelede laMaillard i pinea, dou case mai ncolo. Deschidei poarta neagr idisprei pe aleea ascuns. Uneori, stai pe piatra care trebuie c-a picatdin cer.

Chantal se opri. Undeva, departe, un fulger despic cerul lptos,colorndu-ln albastru i alb.

Tata mi-a spus c un brbat a ntrebat de mine. Dumneavoastrerai?

Urmtorul tunet se auzi dinspre arondismentul cinci. Se ntunecbrusc. Aerul se ncrc de miros de sulf. ntunericul neateptatdespic n dou chipul lui Chantal. O rafal de vnt amenina s -mifure plria.

Dac-o s v vad cu La Fontaine, tata o s v fac sigur o ofert.


44/154

44

Nu e de vnzare.Fulger deasupra acoperiurilor. Vntul rscoli praful i lipi rochia

de oldurile lui Chantal. Mi-am scos sacoul i i-am acoperit umerii.Primele picturi mi stropir cmaa.

N-ar trebui s mai stm aici.Am alergat avnd n fa furtuna, care nimicea totul n calea ei.

Prul lui Chantal se nclcise.S v conduc pn acas?Praful mi intra n gur, am scuipat. Chantal ntoarse capul. I-am

cuprins umerii i, mpreun, ne-am proptit mpotriva vntului.Perdeaua de ploaie ne-a surprins la intersecia de la bulevard. Chantal

m trase brusc spre o strdu plin de gropi. Asfaltul era crpat cadup cutremur. Dup vreo duzin de pai, am dat de o tavern. Eraplin de oameni care se refugiaser acolo din cauza ploii. Stteamstrns lipii unii lng alii.

Alb sau rou? Hangiul ne observase.Am privit chipul nroit al lui Chantal. i scutura buclele iroinde.

Am nchis ochii n faa perlelor de ap.Rou, dou! strig ctre hangiu.Paharele se ddeau din mn n mn. Chantal le prelu. Unde stai?La ntrebarea asta nu m ateptam. N-aveam cum s-i spun despre

hotel. Mi-am amintit de Hirschbiegel.La un amic, i-am spus. mi descrisese cndva apartamentul. Era

bine dotat, puteam s invit i femei. Se afla n arondismentul al doilea.Am ciocnit. Chantal sorbi din pahar.

i unde e apartamentul sta? n doi.i bu vinul fr s mai spun nimic. Din prul ei se ridicau aburi

fini, praful de molii din sacoul meu rspndea un miros ciudat.Ultimii ntrziai se refugiaser dinaintea ploii, apa curgea n iroaiepe geam. Chantal se moleise. Umrul ei se sprijini de al meu. I-amcuprins mijlocul. Am ntors-o puin spre mine i mi-am pus mnadup ceafa ei. nchisese ochii. I-am atins buzele; acestea s-au deschis

ncet, i-am simit respiraia. nfipsese vrful degetelor n spatele meu.Cel de lng noi ne avertiz s nu ne mai sprijinim de el. Pleoapele luiChantal se ridicar, pupilele eise colorar n gri i violet. mi mngiegtul. Undeva mai departe, cineva i scutura jacheta ud, o femeierdea. Miros de vin i de oameni.


45/154

45

Ce facei atunci cnd nu citii fabule? m ntreb Chantal.n faa mea, se ivi camera n care se ineau interogatoriile, aprur

victimele legate fedele. Brbai care ncercau s cad ia nvoial cuLeibold, ca s scape de chinuri. Cei lipsii de trie, care dezvluiautotul pentru ca apoi s fie torturai cu dispre. Cei rezisteni, care se

nfriser cudurerea i care, cu toate acestea, se frngeau ca i restul.M plimb prin Paris, i-am spus.Cnd am ieit, norii se risipiser deja. Zidurile dogoreau de la

cldura zilei. Chantal pea lng mine fr s m ating. Am ajuns ndreptul porii negre.

Ce facei mine? am ntrebat.

mi ntinse sacoul.Mine nu lucrez la salon.Pre de o clip m-am gndit la Turachevsky, la apariia ei n rolul

Athenei. Mi-am dat seama ns c se referea la salonul de Coiffure.Ne vedem n Lubinsky?

Nu tiu. M privea n ochi, ntrebtor.Sau mai bine la iarb verde?N-o s-ngheai? ntreb.I-am deschis poarta; se strecur nuntru. nainte s fi ajuns la

felinar, n jurul meu se stinser toate luminile. Am luat-o la fugbucuros pe strzile ntunecate, ca de comar. Monsieur Antoinepetrecuse o sear cu Chantal. Fr mti, fr ascunziuri fusesemeu nsumi!

9

n seara aceea, ajuns la hotel, am urcat la etajul superior i am intratn timp ce bateam nc la u. Cizmele fuseser deja aruncate n col,la gramofon se auzeaMa Pomme.Hirschbiegel se ntorsese acas.

Hirschbiegel, eu sunt. Se auzi susurul apei, vecinul meu era nbaie. Am ocolit patul i am btut la u.

Hei, Hirschbiegel!Am mpins uor ua. Era ntins n cad. Corpul masiv ncpea cu

greu n van. Pieptul pros se umfla sub ap, sttea cu ochii nchii. Hei, locotenent!M-am ales cu un ipt fioros i cu o pereche de ochi nspimntai. Ce te furiezi aa ca un ho? Prul cre era decorat cu perle de

ap. Se sprijini pe marginea czii, voia s se ridice. Cada ncepu s


46/154

46

pocneasc i s scrie din toate ncheieturile.Niciun duman la orizont, Hirschbiegel. M-am aezat pe

taburetul minuscul.S-a mai calmat doamna de ieri? i sprijini capul, brbia rotund

fu mpins ntr-o parte. De care unitate aparine?Ne-am cunoscutntmpltor. Nu voiam s-o amestec n discuie pe Rieleck-Sostmann.

i-n rest, cum stai cu damele? n prezent, cam prost.Domnioara de ieri nu prea deloc proast, spuse pe un ton

admirativ. Iubire camaradereasc.

Hirschbiegel izbucni n rs.Un lucru minunat, camaraderia asta! Burta i valsa n toate

direciile. Cnd m iei i pe mine n ora?

Nu-mi mai place s m duc n casele alea, i-am spus ridicnd dinumeri. i piere tot cheful.

Chipul nroit m aprob.Omul caut compania cuiva, dar rmne totui doar un strin.

Brusc, plesni marginea czii cu palma. i-am spus doar! strig. Nu i-am spus de attea ori c poi s foloseti apartamentul la?

Am privit modelul de pe faian.Da, mi-ai spus tu ceva.

Dac m-ai ajuta itu puin..., se milogi.Cum se face c ai ti au cumprat casa asta nainte de rzboi?

Un vis din tineree de-al lui taic-meu, rspunse Hirschbiegel.Tot timpul i-a dorit s picteze ceva. Btrnul i pictura! Nu s-a lsat

influenat de povetile despre dumanii notri tradiionali i i-acumprat aici un apartament; nc pe vremea republicii. Afacerea s-aderulat printr-un negustor evreu; i-n prezent e nregistrat sub numelede Wasserlof. Un Hirschbiegel ar fi srit imediat n ochi n Chtelet.Locotenentul nchise robinetul cu dinii. Se fcu dintr-odat linite.

Aa, deci, i apartamentul zici c e gol? am ntrebat pe un tonnevinovat.Nu-i aa c e pcat? Se prinse n joc. Nu e mare, dar ajungect s te amuzi acolo. Cnd vrei s i-l art?

Poate mine? am rspuns puin cam repede.Se ridic fcnd un trboi de nedescris.

Ce e? Fntni arteziene strluceau pe colos. Mai nti nu audeomul de tine cu zilele i acum te grbeti? Se ntinse dup prosop.

Nici rzboiul sta n-o s dureze la nesfrit. Am privit pe


47/154

47

fereastr.Se holb la mine cu un picior nc n cad. Ai dreptate. Culege floarea nainte de a se ofili. Dar mine nu

pot. Discuii strategice, searabridgecu generalul. Iei din baie iroind.Poate m uit... singur, totui? m-am ridicat ncet.Fr mine? M privi iscoditor, ca i cnd ar fi bnuit ceva. Doar ca s vd dac mai e nevoie de ceva... ca s avem tot ce ne

trebuie. L-am urmat.Trase sertarul i scoase o chei delicat. Argintat, cu cap cizelat. Jos poi s intri oricnd. Dar concierge33-ul nu te cunoate. Nu se

tie dac ar deschide unui duman.

M-am gndit dac ar fi bine s-i povestesc despre MonsieurAntoine.

Cu asta deschizi ui de vitrine, i-am spus ns, nu ui deapartamente.

mi puse cheia n mn cu un gest nesigur.

Te-ai gndit deja la cineva cu care...? Prea plin de speran.Gsesc eu pe cineva. M-am dus spre u.O clip! Veni dup

mine nfurat n prosop. Nici nu tii unde e.Am reinut adresa.i nc ceva, Hirschbiegel. Am artat spre gramofon. Te rog, mai

cumpr-i i tu

Documents

Michael Wallner - Aprilie in_Paris.pdf