of 119/119
Michael Frayn ALARME şi EXCURSII Traducerea şi adaptarea: Costin Manoliu şi Răzvan Popa 1

Michael Frayn - Alarme Si Excursii

  • View
    20

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Michael Frayn - Alarme Si Excursii

Michael FraynALARME i EXCURSIITraducerea i adaptarea: Costin Manoliu i Rzvan Popa

Spectacolul, cu titlul Alarms and Excursions, a avut premiera absolut la Yvonne Arnaud Theatre din Guildford, Anglia, pe 15 iulie 1998, n regia lui Michael Blakemore i a fost jucat apoi n aceeai distribuie la Gielgud Theatre din Londra, unde a avut premiera pe 14 septembrie 1998.ALARMS

O sufragerie. Seara.

Exist trei intrri: dreapta D, stnga S i centru C. Exist o mas cu patru scaune. Pe mas se afl o sticl de vin i un tirbuon ingenios. Exist i un telefon i un robot telefonic.

Cnd ncepe spectacolul, scena este goal.

Din culise off stnga S se aude zgomotul uii de la intrarea n apartament i invitaii sosind.

Intr JOCASTA din dreapta D. NICHOLAS i NANCY intr din stnga S, condui nuntru de JOHN.

NICHOLAS Doar noi?

JOHN

Doar voi.

JOCASTA E vreo problem?

NANCY

Nu. Minunat.NICHOLAS Perfect.

JOHN

Ne-am gndit s petrecem o sear linitit...

JOCASTA O sear linitit mpreun...

JOHN Patru vechi prieteni, patru cltori obosii pe drumul vieii, care-i caut adpost pentru o or sau dou din calea nopii i a furtunii.

NANCYMinunat!

NICHOLASPerfect!

JOCASTA Nici n cuptor nu e ceva pretenios.

NANCY Miroase dumnezeiete.

JOHN

i o sticl de vin fermecat. (Aduce sticla de vin)

NICHOLAS Parc-am fi n rai.

JOCASTA M duc s m uit n cuptor...

JOCASTA iese.

JOHN

S deschid sticla... (Aduce tirbuonul i ncepe s lucreze cu el pe parcursul urmtoarelor replici) Dup aia putem...

NICHOLAS S ne prbuim.

NANCY Unde?

JOHN Oriunde. Pe jos. Sub bufet. Pe un scaun... Pe un scaun?! De ce nu?

NICHOLAS Pe un scaun!

NANCY Remarcabil.

NICHOLAS Pe orice scaun?JOHN

Pe orice scaun ai chef.

NICHOLAS E un boier. JOCASTA intr.

JOCASTA Ai gsit loc de parcare?NANCY Imediat am gsit!

JOHN

sta-i un semn bun, prevestete ceva.

NICHOLAS O s fie o sear de pomin.

JOHN Deschid imediat vinul... (Se lupt cu tirbuonul) Apoi ne aezm la mas i... Nu tiu...

Un sunet - un Cling.

JOCASTA i facem i noi ce face tot omul!

NANCY Dar de fapt, ce face tot omul?NICHOLAS Demult n-am mai stat aa.Cling.

JOCASTA

Vorbete, probabil!?

NANCY Da, vorbete! Vorbete, vorbete, vorbete!

JOCASTA

Omul vorbete.

NICHOLASPoate deschide sticla de vin.

JOHN Deschide sticla de vin, sigur. (i rennoiete eforturile)NICHOLASSau nici mcar nu vorbim. Stm tcui n linite.

Cling.NANCY

Ne relaxm.

NICHOLASi ne bem vinul.

JOHN i desprinde degetele brusc de pe tirbuon.

NICHOLASO jucrie nou?

JOHNmecheria e c nu mai trebuie s tot nvri i s njuri. Pur i simplu... Nu, stai... Sau poate...

NICHOLASNu pui nti...? i dup aia...

JOHN

Gata, m-am prins...

NICHOLASNu.

JOHN

Sau...NICHOLASncearc...

JOHN

Unde sunt instruciunile?

JOCASTA

Le-am pus n sertar.

JOHN

n sertar?

JOCASTA

Cu toate celelalte instruciuni.

JOCASTA iese.

NICHOLAS D-mi-o mie.

JOHN

M descurc.

NICHOLASLas-m s ncerc o dat!

JOHN

Dac a putea... (Cling) Ce?!...

NICHOLASCe e?

JOHN

Ai fcut un mic zgomot.

NICHOLASNu. Ce fel de zgomot?!

JOHN

Un fel de... zornit. (Cling) I-auzi!

NICHOLASCredeam c tu faci aa...

JOHN

Eu? S zorni?

JOCASTA intr cu instruciunile.

NICHOLASTu ai auzit?

JOCASTA

Ce s aud?

JOHN

Zornitul.

JOCASTA

Zornitul?

NANCY

Zornitul.

JOCASTA

Cum adic, zornitul?

Cling.

NANCY

I-auzi!

JOCASTA

Ce-i asta?

JOHN

Asta vrem s aflm.

NICHOLASE ceva din cas.

NANCY

Ceva electronic.

NICHOLASTelefonul.

JOHN

Telefonul? Telefoanele nu fac... (Cling)NICHOLASAscult!

JOHN

N-am auzit niciodat un telefon s zornie.

NANCYO fi un sistem special. Care trimite semnale sonore peste tot n cas.

Cling.JOHN

Tu ai fcut!

NICHOLAS N-am fcut eu!

JOHN

Ceva din buzunarul tu.

JOCASTA Un pager poate.

NICHOLAS Nu am pager.

Cling.JOCASTA Ceva din poeta ta.

NANCY Nu fi... (arat cu degetul ctre obraz) Eu nu in n poeta mea lucruri care s fac - (Cling)NICHOLAS E deschiztorul.

JOHN Deschiztorul?NICHOLAS Deschiztorul tu de sticle. Cel nou.

JOHN Zornie?

NICHOLAS Ca s-i aduc aminte.

JOHN Ce?NICHOLAS S deschizi sticla de vin.

JOCASTA Da. Hai.

Cling - Cling.

NICHOLAS I-auzi! De dou ori! Nu mai are rbdare!

JOCASTA Imediat ce l-ai atins!...

NANCY ncearc s nu-l atingi!NICHOLAS Pune-l jos!

NANCY Ascultai...!

NICHOLAS Linite.

NANCY Stai... Stai...

NICHOLAS Vezi?

NANCY Dac nu-l atingi nu face (Cling)NICHOLAS E cuptorul.

JOCASTA Cuptorul?

NICHOLAS Spuneai c ai ceva bgat la cuptor.

JOCASTA Cuptorul nu face - (Cling)NANCY Nu, dar ceasul cuptorului...

JOCASTA Ceasul? Ceasul face...

Se aude un bzit (continuu).

JOCASTA Scuzai-m...

JOCASTA iese D.

NANCY Aadar e ceva din buctrie. Cuptorul cu microunde.

NICHOLAS Sau maina de splat vase.

NANCY Filtrul de cafea.

NICHOLAS Rnia de cafea.

Bzitul se oprete.

NANCY Prjitorul de pine.

NICHOLAS Prjitorul de pine?

JOHN

Cum poate un prjitor de pine s fac...? (Cling) JOCASTA intr D.

JOCASTA tii ce, hai s nu le dm importan.

JOHN

Dar e evident c ncerac s ne spun ceva.

JOCASTA Dar dac nu tim ce e...

NICHOLAS Poate fi ceva important.

JOCASTA Nu poate fi aa de important!

JOHN

Dar e evident c e ceva!

Tcere.

NANCY Ascultai!

NICHOLAS Ce?

NANCY S-a oprit.

Tcere.

JOCASTA Da. S-a oprit. Ce spuneam? Despre ce vorbeam?

NANCY Despre zornit.

JOCASTA nainte de asta.

NICHOLAS Nu mi-aduc aminte.

JOCASTA Deschide vinul cel puin.

JOHN ncerc.

Bzit (continuu).

NANCY Ceasul cuptorului?

JOCASTA Cteodat l nchizi i peste dou minute...

NICHOLAS E chiar drgu bzitul.

NANCY Ca albinele ntr-o dup-amiaz de var.

NICHOLAS Cu un pahar de vin n faa ta...

JOHN nchide-l odat!

JOCASTA De ce nu-l nchizi tu?

Bzitul se oprete.

NICHOLAS Bine cel puin c nu mai face... (Cling)

NANCY Poate e un fel de creatur.

NICHOLAS Creatur?

NANCY Un greiere. O broasc. O fi vreo broasc tropical. Poate era animalul de cas al cuiva i a scpat. i acum e blocat pe undeva. (Cling) Nu mai are rbdare. (Cling) E n tavan...

Toi privesc spre tavan. Cling.

JOCASTA

E alarma de fum. (Alearg de colo-colo)

NANCY

Dumnezeule.

NICHOLASArde casa.

JOHN

Nici vorb.

NANCY

Arde?

NICHOLASAparatul spune c da!

JOHN

Greete.

NICHOLAS

Alarma de fum tie mai multe despre fum dect tine!

JOHN

Minte.

NICHOLASAsta-i bun.

JOHN

Nu e nici un fum.

NICHOLASTrebuie s existe fum.

JOHN

Uit-te!

NICHOLASDe ce s m uit? Pot auzi.

NANCY

Simt miros de ars.

Inspir toi. Adulmec.

Bzit (continuu).

NICHOLASSimt miros de bzit.

JOCASTA

Scuze.

JOCASTA iese D.

Bzitul se oprete. Cling.

NANCY

Poate are nevoie de baterii noi.

NICHOLASPoate avem nevoie de instruciuni de folosire.

JOCASTA intr D. crnd un sertar.

JOCASTA Aici nuntru undeva. (Rstorn coninutul o grmad de cri de instruciuni pe mas)

NICHOLAS Astea toate-s instruciuni? Instruciuni pentru aparate? Ai aparate pentru toate instruciunile astea?

JOHN Bineneles c nu. Am aruncat aparatele cnd s-au stricat.

JOCASTA

Nu aruncm niciodat instruciunile.

JOHNBigudiuri electrice... Aparat de smuls sprncenele... Prjitor de pine...

JOCASTA N-avem nevoie de instruciuni pentru prjitorul de pine! (Ia cartea cu instrucini pentru prjitorul de pine i o pune deoparte)

JOHN Ba s-ar putea s avem. (Pune cartea la loc n grmad)

Cling.

NANCY Poate c ncearc s ne spun c are nevoie de baterii noi.

NICHOLAS (ridicnd o carte) Cuit electric... Avei un cuit electric?

JOCASTA

L-am aruncat acum zece ani! (Pune carte deoparte)NICHOLAS (punnd cartea napoi n grmada principal) Nu tii niciodat. De Crciun. D buzna vecinul de peste drum, disperat. Curcanul e pe mas, are 15 oameni la cin i cuitul electric zornie.

JOHN (lund o carte) Asta e! Alarm de fum. Dar pn dai de ea casa e scrum.

JOCASTA

Chiar la fund. Casa putea fi scrum de-acum.

NANCY

Cred c s-ar putea s aib nevoie doar -

NICHOLASDa, te-am auzit.

NANCY

- de o baterii noi.

NICHOLASLas prostiile. Lucrurile nu fac (Cling) - ca s-i spun ie c au nevoie de o baterii noi.

JOHN citete instruciunile.

JOHN Are nevoie de o baterii noi.

NICHOLASAre nevoie de o baterii noi. Evident.

JOHN (lui NICHOLAS) Hai s m ajui... Mersi.

JOHN i NICHOLAS trag masa sub alarma de fum. JOHN se urc pe mas.

JOCASTA

Avem baterii noi?

NICHOLASBineneles c n-avei. Dar dac scoae bateriile vechi, cel puin n-o s mai fac...

Cling. Bzit (continuu)

JOCASTA iese D.

Telefonul sun.

JOCASTA intr D.

NICHOLASRspund eu... (Rspunde la telefon)

JOCASTA iese D.

NICHOLAS (la telefon) Alo?... John are probleme cu zornitul... Zornitul!... Da... E urcat pe mas. Dac poate...? Stai puin... (Ctre JOHN) E urgent.

Bzitul se oprete.

JOHN D-mi telefonul fr fir.

NANCY

Unde e?

JOCASTA intr D. cu un telefon fr cablu n mn.

JOCASTA

Uite-l. ine!...

JOHN

Mersi.

NICHOLASCe s fac?JOHN

Apas pe nou.

NICHOLAS (apsnd pe buton) Nou.

JOCASTA

Nu nou!

JOHN

Nu nou?!

JOCASTA

Mereu faci greeala asta!

JOHN

Am vrut s zic opt!

JOCASTA

Nou e n living! S-a dus n living acum!

JOCASTA se ndreapt spre ieirea C.

JOHN Nu trebuie s fugi dup el! Poi s-l aduci napoi, poi s-l aduci napoi!

JOCASTAPoi s-l aduci napoi dac poi s-i aminteti pe ce apei ca s-l aduci napoi, dar tu niciodat nu-i aminteti pe ce s apei!

Bzit (continuu)

JOCASTA

O, nu!

NANCY

n living? M duc eu, m duc eu!

JOHN

Stai jos, stai jos!

NICHOLASN-au pltit ct au pltit pentru sistemul sta minunat ca s fug oamenii prin cas precum cinii la oi, ca s adune sunete rtcite.

JOHN

Apas doar... Ct e?

Cling.

JOCASTA

O s faci o prostie, orice ai face.

JOCASTA iese D.

NANCY

Mi-ar fi mai uor s...

NANCY iese C.

JOHN

Apas pe Memorie.

NICHOLAS (apsnd pe buton) Memorie.

JOCASTA intr D.

JOCASTA

Nu! Nu pe Memorie!

JOHN

Am vrut s spun Memorizare!

NICHOLAS (apsnd pe buton) Memorizare.

JOCASTA

Sigur nu pe Memorizare!

JOHN

Bzitul sta e de vin! Nu pot gndi cu bzitul sta!Cling.

NANCY intr C.

NANCY

S-a oprit imediat ce l-am ridicat.

JOCASTA

Acum sun n dormitor.

NANCY

n dormitor, exact.

JOCASTA

Sun n fiecare camer pe rnd.

NANCY

Care dormitor?

JOHN

Cel din fa.

JOCASTA

Cel din spate.

JOHN

Mai nti n cel din fa!

JOCASTA

Mai nti n cel din spate!

NANCY iese C.

JOHN

Nu conteaz

NICHOLASTipul prea disperat.

JOHN

- o s-l auzim pe robot...

Cling.

JOHN (ctre JOCASTA) Bzitul, bzitul! (Ctre NICHOLAS) O s rspund cnd intr pe robotul telefonic.

JOCASTANu poi s rspunzi cnd intr pe robot! Mereu ncerci s rspunzi cnd intr pe robot i nu poi!

JOHN

Poi dac rspunzi din baia de jos.

JOCASTA Ba nu, din birou.

JOHN

Din baia de jos!

JOCASTA Din birou!

NANCY intr C.

NANCY

Nu era n dormitorul din fa...

JOCASTA Nu, era cel din spate! Acum e cel din fa!

JOHN Nu, acum e baia de sus! (Ctre JOCASTA) Oprete odat bzitul la? M nnebunete!

NANCY

Baia de sus?

NICHOLAS E rndul meu.

JOCASTA iese D.

NICHOLAS (ctre NANCY) Tu s deschizi vinul!

Cling.

JOHN (ctre alarma de fum) Taci odat!

NICHOLAS iese C.

Se aude o alarm de automobil.

NICHOLAS intr C.

NICHOLAS Nu-i a voastr?

JOHN

Sau a voastr?

NICHOLAS A nu, nu ncepe iar!

NICHOLAS iese S.

JOHN (ctre NANCY) Deschide tu vinul. Parc-ar avea nevoie de butur.

NANCY ia sticla de vin i tirbuonul i se apuc de treab.

Bzitul se oprete. JOCASTA intr D.

JOCASTA (ctre NANCY) Ce faci?

NANCY Deschid vinul.

JOCASTA Nu cu chestia aia!

JOHN Cum adic, nu cu chestia aia!?

NANCY Nu prea m pricep la dispozitive de genul sta.

JOHN E mai uor cu chestia aia!

JOCASTA i aduc unul obinuit.

JOCASTA iese D.

Se aude o sonerie de intrare n cas.

NANCY

Asta ce mai e?

JOHN

Soneria de la intrare.

JOCASTA intr D.

JOCASTA Cine naiba...?

NANCY M duc eu.

JOHN

M duc eu! (Ctre NANCY) Vinul, vinul!

JOHN se d jos de pe mas i iese S.

JOCASTA (ctre NANCY) Ateapt! Tirbuonul!

JOCASTA iese R.

VOCEA ROBOTULUI TELEFONIC John, sunt Peter Pinch, de la departamentul de contabilitate...

JOHN intr S.

JOHN

O, Doamne, a intrat n robotul telefonului!

VOCEA mi cer scuze c te sun acas, dar e un pic urgent...

JOHN

Atunci nchide! Te sun eu!

VOCEA neleg c nu rspunzi niciodat la telefon seara cnd e vorba de afaceri, dar este o situaie un pic disperat...JOCASTA intr D.

VOCEA Sunt la birou. E un fel de criz aici.JOCASTA Ce-i asta?

JOHN

Nu tiu!

VOCEA Mi s-a spus c eti acas n seara asta, aa c te rog s rspunzi...JOCASTA Rspunde, rspunde!

JOHN

Din baia de jos?

JOHN iese C.

JOCASTA (strignd dup el) Din birou! Din birou!

Soneria de la intrare.

NANCY

Soneria...

JOCASTA M duc eu!

Bzit (continuu)

JOCASTA Tu ai grij de bzit. Nu, las-o balt, las-o balt.

NANCY Atunci eu desfac vinul. (Ia sticla de vin i tirbuonul i se apuc de treab)

JOCASTA Nu! Stai! S nu faci nimic!

JOCASTA iese S.

JOHN intr C.

JOHN

Nu pot! Nu vrea...! Nu merge!

VOCEA John...? John...? Chiar i-a fi recunosctor dac ai rspunde la telefon...

JOHN (ctre robotul telefonului) Am rspuns! M-am dus n baia de jos i am rspuns, dar nu merge! (Ctre NANCY) Nu aa! O s-i rupi degetul!

JOHN ia de la NANCY sticla de vin i tirbuonul.

VOCEA John! Te rog!

NICHOLAS i JOCASTA intr S.

NICHOLAS Nu era maina mea.

JOHN

Bravo.

VOCEA Am ncasrile anuale n faa mea i, sincer s fiu, a nceput s-mi sune clopoelul de alarm...

JOHN

Atunci nchide!

NICHOLAS Ce-i asta?

JOHN

N-am nici cea mai vag idee!

Alarm de automobil.

JOHN Of, oamenii tia groaznici i alarmele lor de main... i bzitul la!

JOHN iese D.

JOCASTA Rezolv eu!

JOCASTA iese D.

NICHOLAS Un Renault albastru.

JOHN intr D.

JOHN

Renault albastru?

NICHOLAS Nu e al vostru?

JOHN

Nu!

JOHN iese S. cu sticla de vin i tirbuonul, urmat de NICHOLAS.

NICHOLAS Sunt cioburi de sticl peste tot...

JOHN intr S., urmat de NICHOLAS.

JOHN (nmnnd vinul i tirbuonul lui NANCY) ine-le. S nu ncerci s-o desfaci...

NICHOLAS I-au furat casetofonul...

JOHN iese S., urmat de NICHOLAS.

VOCEA John, mi dau seama c nu e un moment prea bun, dar vorbim despre falimentul... JOHN intr S.

JOHN (oprindu-se) Faliment? (Strig ctre culise off) Ai spus jos? Ai spus baia de jos?

JOCASTA (off) Cum?

NANCY

Nu, cred c a zis...

JOHN De sus? A zis baia de sus? (Ctre off) Ai zis baia de sus?

NANCY Nu. Eu cred c a spus (JOHN iese C.) n birou.

JOCASTA intr D.

JOCASTA

Nu se poate opri bzitul!... Ce e? Ce vroia?

NANCY ntreba dac din fost baia de sus.

JOCASTADin birou! Din birou!NANCY i spun eu.O s-i spun.

JOCASTA

i spun eu.

Alarma de automobil se oprete.

JOCASTA iese C.

NANCY Atunci eu o s deschid... (ncearc s deschid sticla, ip i o scap) JOCASTA intr C.

JOCASTA

Ce e!?...

NANCY mi pare ru. Cred c am...

JOCASTA

O, nu!

NICHOLAS intr S.

NICHOLASPentru numele lui Dumnezeu, ce...?

JOCASTA

Degetul ei!

NICHOLAStii c nu te descurci cu dispozitivele!

NANCY

E-n regul, n-am nimic.

NICHOLASRidic-l n aer!... O s murdreti cu snge peste tot!

JOCASTA

Un garou...

NICHOLASUn prosop!

NANCY

Nu v mai agitai, n-am nimic.

NICHOLASNu? Curge peste tot! Un ziar! mi cer scuze pentru...

JOCASTA

E o urgen!

NANCY

M simt doar puin ameit...

JOCASTA

La urgen! La urgen!

JOCASTA i NICHOLAS o mping pe NANCY spre ieirea S.

NICHOLASmi cer scuze.

NANCY

Cred c am reuit s-o deschid. Curge pe covor.

JOCASTA (strig) John! John...! Las aia! E grav!

NICHOLASi spun eu! Du-o la main!

NICHOLAS iese C.JOCASTA (strig dup NICHOLAS) E n baia de sus!

JOCASTA o zorete pe NANCY afar n timpul replicii urmtoare.

JOCASTA (ctre NANCY) Fii linitit! N-ai de ce s fii ngrijorat!

JOCASTA i NANCY ies.

JOHN intr.

JOHN tiam eu c nu merge din baia de sus! Unde suntei...? Hei?

VOCEA Nu vreau s te sperii, dar tii, John, ce fel de sentine dau acum judectorii pentru fraud...? JOCASTA i NANCY intr S.

JOCASTA

Cheile! N-am luat cheile de la intrare!

JOHN

Pentru Dumnezeu, ce e...?

JOCASTA

Snge! Sticl! Deget! La urgen!

JOHN

Nu se poate!

JOCASTA

n main! Du-o n main!

JOHN o zorete pe NANCY afar S.

JOCASTA

Cheile!

JOCASTA iese D.

JOHN i NANCY intr S.

JOHN

Maina e numai cioburi!

JOCASTA intr D.

JOCASTA

Maina lor?!

JOHN

Maina lor.

JOHN i NANCY ies S.

JOCASTA

Ce fceam...? Cheile!

JOCASTA iese D.

NICHOLAS intr C.

NICHOLAS Nu-i n baia de sus... Nu ziceai ceva de birou? Sau de pod...?

NICHOLAS iese C.

JOHN i NANCY intr S.

JOHN

Cheile de la intrare! N-am luat cheile!

NANCY

Cred c am s lein.

JOHN

n main! Treci n main!

NANCY rmne unde e, ameit.

JOCASTA intr D.

JOHN

Cheile de la intrare!

JOCASTA

Cheile de la intrare!

JOHN

n cuier!

JOHN iese D.

JOCASTA (strig dup JOHN) Nu n cuier!

NANCY

mi pare ru...

JOCASTA (ctre NANCY) n main! (Strig dup JOHN) M-am uitat acolo!

JOCASTA iese D.

NANCYNu cred c pot s... (Se aeaz i i pune capul ntre genunchi)

Bzitul se oprete.

JOHN intr D. cu o tigaie mare de font.

JOHN (dup JOCASTA) Nu sunt n cuier!

JOCASTA intr D.

JOCASTA

i-am spus nu n... (Vede tigaia)

JOHN

Mas.

JOCASTA

Tigaie?

JOHN

Bzitul. S-a oprit bzitul. L-am rezolvat! Masa!

JOCASTA

Masa?

JOHN (cutnd) Cheile de la intrare! Pe mas...! Sub mas! Mic masa! (Pune tigaia pe mas i cu o sforare trage masa la loc n poziia ei originar. Masa o ascunde pe NANCY, ceea ce JOHN nu observ) Reparam chestia asta cu cheile de la intrare! Le-am pus jos! i-au czut pe podea!

Nici un semn c ar fi pe jos.NICHOLAS intr C.

NICHOLAS Nici n birou.

JOHN Cheile de la intrare?

NICHOLAS Tu?

JOHN Eu?

NICHOLAS Te cutam.

JOHN Sunt aici.

NICHOLAS E o mic problem cu

JOHN tiu!

NICHOLAS Ea unde e?

JOHN n main!

NICHOLAS n main?

JOHN (ctre NICHOLAS) n main!

NICHOLAS n main...

NICHOLAS iese S.

JOCASTA

ncearc n dormitor!

JOHN

n dormitor?

JOHN iese C.

NICHOLAS intr S.

NICHOLASn dormitor?

JOCASTA (strignd dup JOHN) Lng pat! Pe pat!

NICHOLASPe pat?

JOCASTA (ctre JOHN) Sub pat!

NICHOLASSub pat?

NICHOLAS se ndreapt spre ieire C.

JOCASTA (ctre NICHOLAS) Cheile! Ea? n main!

NICHOLASn main...

NICHOLAS iese S.

JOHN intr C. fluturnd cheile.

JOHN

Lng telefon.

JOCASTA

n main!

JOHN

n main! Hi! Alarma!

JOCASTA

Alarma anti-furt! Pune alarma!

JOHN i JOCASTA se ndreapt spre ieirea S. JOHN se oprete la intrarea S. Alarma contra hoilor e considerat a fi imediat ce iei pe ieirea din stnga off S., aa c n-o putem vedea, dar putem vedea cine opereaz la ea.

JOCASTA iese S.

VOCEA Trei ani, John cinci ani...!

JOHN pune alarma. Auzim patru semnale sonore urmate de un ton care seamn cu un tril. Apoi JOHN se mic mai departe n camer.

JOHN

Cinci ani?

NICHOLAS (off) Nancy nu-i n main!

NICHOLAS intr S.

NICHOLASUnde e?

JOCASTA intr S.

JOCASTA

n main!

NICHOLASNu e-n main!

JOHN

Cinci ani!

JOCASTA

Alarma, alarma!

JOCASTA le face vnt afar off S. lui JOHN i NICHOLAS.

Se aude zgomotul uii de la intrare care e trntit, apoi un ton continuu de la alarma contra hoilor.

VOCEA Hai odat! N-o s te poi ascunde sub mas!

NANCY se ridic groggy din spatele mesei.

NANCY

Scuzai-m.

JOCASTA (off)Cheile! Cheile! Cine a luat cheile?

JOHN (off) Eu am luat cheile!

Se aude ua de la intrare deschizndu-se.

Tonul continuu al alarmei se transform ntr-un ton intrerupt de avertizare urgent.

NANCY se las iar n spatele mesei.

JOCASTA, NICHOLAS i JOHN intr S.

JOCASTA (strig) Nancy!

JOHN (strig) Nancy!

JOCASTA

Credeam c-i n main!

NICHOLASV-am spus c nu e-n main!

JOCASTA (strig) Nancy!

JOHN

Alarma!

JOCASTA

Alarma... (Se duce la alarm i umbl la ea) Se aud patru semnale sonore i alarma contra hoilor e oprit.

JOHN (strig) Nancy!

JOHN iese D, cutnd.

NANCY (ridicndu-se iar) Scuzai-m. Nu pot s... (Dispare iar n spatele mesei)

NICHOLASCe Dumnezeu se...? (Trage masa din calea sa)

JOCASTA revine n camer.

JOCASTA

Ce Dumnezeu se...?

NICHOLASSub mas!

JOCASTA i NICHOLAS o zoresc pe NANCY spre ieirea S.

JOCASTA umbl, opereaz la alarm.

JOCASTA, NICHOLAS i NANCY ies S.

JOHN intr D.

JOHN

Lumina, ai uitat lumina...

JOHN iese D. ca s sting lumina la buctrie.

Auzim ua de la intrare trntindu-se S. i tonul continuu de la alarm.

JOHN intr D.

JOHN Stai! Oprii-v! Sunt nc nuntru! (Fuge spre alarma contra hoilor, dar se trezete cu picioarul nepenit n tigaie)

Tonul continuu se aude mai departe.

JOCASTA (off) John, unde eti? Ce mai faci acolo?

O auzim pe JOCASTA btnd cu ciocanul n ua de la intrare.

JOCASTA Se pune alarma!

JOHN tiu, tiu! (Lovete cifrele de la alarm, n timp ce ncearc s scoat tigaia n care i s-a nepenit picioarul)

Tonul continuu continu.

JOCASTA (off)Ce se-ntmpl? D-mi cheile!

JOHN (strig) Nou-patru-doi-trei... Nu merge!

JOCASTA (off) L-am schimbat, l-am schimbat!JOHN

L-am schimbat? Cu ce?

JOCASTA (off)Ce?

JOHN

L-am schimbat noi doi?

JOCASTA (off)Doi? Nu, patru!JOHN (lovind butoanele) Patru i mai ce?

JOCASTA (off) Patru i att!

JOHN (lovind butoanele) Patru i att...

VOCEA Hai, John ridic receptorul!

JOHN O, nu tu, iar! (Se nvrtete n jurul robotului de la telefon i izbete tigaia de masa de lng robot, apoi se ntoarce la alarm)JOCASTA (off, ipnd) Nu! Nu doi! Patru! Patru patru patru patru!

JOHN (ipnd) Patru ce?

JOCASTA (off) Ce?JOHN

Patru... ce?

VOCEA Pentru ce? Ei bine, o s-i explic, dac ai fost aa de drgu i ai rspuns.JOHN Nu pot s cred! M-a auzit! (Privete la tigaia minune i apoi napoi la robotul telefonului)

VOCEA Ei bine, da, potrivit computerului avem o lips n cont de 97 de milioane de lire sterline. Aa c, John, a vrea s aud i povestea ta. JOHN (tios)O s-i zic eu povestea mea...

Alarma contra hoilor se declaneaz, mpreun cu soneria de la intrare, alarma de automobil, sirena mainii de poliie care se apropie, etc. i n afara scenei off, JOCASTA, NICHOLAS i NANCY ncearc s-i strige numrul lui JOHN.

JOHN se aeaz linitit i i pune tigaia pe cap.

LUMINILE SE STING

LEAVINGS

Cteva ore mai trziu. JOHN, JOCASTA, NICHOLAS i NANCY stau aezai n jurul mesei cu paharele de vin goale n faa lor. NANCY are mna bandajat, prins de gt cu o earf. JOHN pare adormit.JOCASTA

S mai fac nite cafea?

NICHOLASNu, noi ar cam trebui s...

NANCY (uitndu-se la ceas) Aoleu, da ce trziu s-a fcut!

NICHOLAS (uitndu-se la ceasul ei) Cum de s-a fcut aa trziu?

Pauz.NANCY

Am spus c plecm acum jumtate de or.

NICHOLASDa cum de mai suntem aezai?

Pauz.NANCY

Ei bine, n cazul sta...

NICHOLAS (uitndu-se la JOHN) Trebuie s-i lsm pe oamenii tia s se culce.

JOCASTA (lui JOHN) Iubi...

NICHOLASNu-l trezi.

NANCY

A avut o zi grea.

NICHOLASAvantajul de a fi gazd.

NANCY

O s ieim n vrful picioarelor.

JOCASTA

Dar nu e nici o grab.

NICHOLASUnii dintre noi se trezesc devreme dimineaa. Hai s mergem.

NANCY

A fost o sear minunat.NICHOLAS i NANCY i mping scaunele lor napoi.

JOCASTA (nghiontindu-l pe JOHN) Iubi... Pleac musafiriiJOHN (trezindu-se) Da, ar trebui s plecm. (Se uit la ceas) Aoleu, ce trziu s-a fcut!

JOCASTA

Iubi!

JOHNCum de s-a fcut aa trziu? Unii dintre noi se trezesc devreme dimineaa. Hai s mergem. (Se ridic n picioare) A fost o sear minunat. Trebuie s-i lsm pe oamenii tia s se culce. (Se oprete ncurcat)

JOCASTA Tu locuieti aici. Mai ii minte?

JOHN

Nu, nu, nu, nu...

JOCASTA

Cum adic nu, nu, nu, nu...?

NANCY

Nici o grij. Am neles aluzia.

NICHOLAS i NANCY se ridic in picioare. JOHNStai jos, stai jos! Mai bei un pahar de vin! (Le umple paharele)

JOCASTA

Ei tocmai plecau!

JOHN

Aiurea! Stai jos!

NICHOLASNe-a luat o or ca s ne ridicam n picioare.

JOHN

Stai jos!

NICHOLASPi, sigur, tu ai dormit n timpul negocierilor!

JOHN

Nu dormeam!

NICHOLASNu dormea.

JOHN

M gndeam.

NICHOLASEra czut pe gnduri.

NANCY

n timp ce te ateptam pe tine s spui ceva.

JOHN

Despre roboi.

NICHOLASDespre roboi?

JOHN

Despre alarme antifurt i roboi telefonici.

JOCASTA

Asta a fost dup ce ne-am ntors de la Urgen!

NANCYPa, pa! (l srut pe obraji pe JOHN) V mulumim mult. mi pare ru de... (Arat spre mna ei)

JOCASTA

Nu... a fost doar din vina noastr.

NANCY

Nu mai iei dup mine.

NANCY iese S. urmat de JOCASTA.NICHOLASO s continum discuia asta alt dat.

JOHNE ceva nenatural n legtur cu dependena noastr fa de toate aceste aparate.

NICHOLASA fost o sear foarte agreabil. Cu toate c de fapt nu asta spuneam.

JOHN

Eu asta am crezut c spunei.

NICHOLASN-are rost s ncepem din nou, dar de fapt tu erai cel care spunea c e nenatural.

JOHNTu spuneai c e nenatural. Iar eu spuneam c nu - odat ce aceste mainrii au fost inventate, odat ce ele exist - ar fi nenatural s nu le folosim.

NICHOLASNu, ce spuneam eu, ce ncercam s spun, era c ar fi foarte natural s le folosim...

JOHN

Nenatural este cuvntul pe care l-ai folosit.

NICHOLASNu, eu spuneam c e doar prea natural...

JOHN

Doar prea natural - exact.

NICHOLASDoar prea natural nu nseamn nenatural.

JOHN Ba da, bineneles. Doar prea natural nseamn nenatural de natural.

NICHOLASNenatural de natural? sta-i un concept interesant... (Se aeaz)

JOHN

Ce-i aa ciudat s fie ceva nenatural de natural?

NICHOLASCe-i aa ciudat s fie ceva nenatural de natural?! Uite... Stai jos, stai jos. (JOHN se aeaz) S zicem c-am spus c ceva este natural nenatural.

Intr NANCY. JOHN

S zicem.

NANCY

A, nu!!!JOHN

Ceva poate fi natural nenatural.

NANCY

Doar nu v-ai aezat din nou?!

NICHOLASD-mi un exemplu de ceva natural nenatural.

Intr JOCASTA. JOHN

Masa asta este natural nenatural.

JOCASTA

S-au aezat din nou!

JOHN

Paharul sta e natural nenatural.

NANCY

Credeam c mergem?!

JOHN

Scaunul sta e natural nenatural.

NANCY

Haide!

NICHOLASVrei s spui c e nenatural prin natura lui?

JOHN

Vreau s spun c e nenatural prin natura lui.

NICHOLASCa un robot telefonic sau ca alarma antifurt? (NANCY se aeaz exasperat) Nu te aeza din nou! (Lui JOHN) Ca un robot telefonic sau ca alarma antifurt? (Lui NANCY) Credeam c mergem?! (NANCY se ridic. Lui NANCY) Parc tu te certai c erau naturale.

NANCY l ridic pe NICHOLAS cu fora i l mpinge spre u. JOHN i urmeaz. JOHN

Da! Natural de natural.

NICHOLASDar acum spui c este natural nenatural!

JOHNNu, eu nu spun... eu spun c e nenatural natural... Nu, stai puin.

NICHOLASEu nu neleg despre ce discutm.

JOHN

Eu nu neleg despre ce discutm.

NICHOLAS i JOHN ies S. NANCY (ntorcndu-se spre JOCASTA) Scuze. La nceput n-ar spune un cuvnt...

JOCASTA

Dup care nu-i mai poi opri.

NANCY

tiu... i voiam s te ntreb despre Ariadna...

NANCY iese S. JOCASTA, urmnd-o pe NANCY, se oprete.JOCASTA

N-ai auzit?

NANCY intr. NANCY

Ce s aud?

JOCASTA

De Ariadna!

NANCY

Nu!JOCASTA

L-a prsit pe Reggie.

NANCY

Pe Reggie? Ariadna l-a prsit pe Reggie?

JOCASTA

tiu de la Joanna.

NANCY

Ce?... Are pe altcineva?

JOCASTA

N-o s ghiceti niciodat! Grantley Forward!

NANCY

Grantley Forward? Reggie... i Grantley Forward?

JOCASTA

Ariadna i Grantley Forward!

NANCY

Nu se poate!

JOCASTA

Ba da!

NANCY

Dar eu credeam c Grantley...

JOCASTA

E cu Georgiana, da. Dar tu tii c Georgiana...

NANCY

i Luciano...

JOCASTA

De ani de zile!

NANCY

De ani de zile!

JOCASTAEi bine, s-ar prea c el s-a ntors acas pe neateptate... NICHOLAS intr i ateapt cu nerbdare ostentativ. NANCY

Luciano?

JOCASTAGrantley! i i-a gsit pe cei doi clare unul peste altul n pat.

NANCY Luciano i Georgiana?

JOCASTA Nu!

NICHOLASJohn st afar-n strad. O s-l aresteze pentru vagabondaj.

NANCY Georgiana si Reggie?

JOCASTA

Amanda i Laurence!

NANCY

Amanda i Laurence? tia cine sunt?

JOCASTA

Nimeni nu tie!

NICHOLAS o ia de bra pe NANCY.

NICHOLASE ca i cum s-au culcat n cas i s-au trezit afar...

NICHOLAS o srut pe obraji pe JOCASTA.

NANCY

Amanda i Laurence?

NICHOLASNu, nu! Noapte bun. Ne-a plcut la nebunie. Mai ales la Urgen.

NICHOLAS i NANCY ies S.

NANCY (off) Dar nu neleg...

JOCASTA (strig) Te sun eu mine diminea. Somn uor! Srut-i pe Charlie i pe Georgie din partea mea!

JOCASTA casc. NICHOLAS intr S. JOCASTA se oprete din cscat.

NICHOLAStii c Charlie a luat 9 la Mate?

JOCASTA

Serios?NICHOLASEra aa de trist cnd am ajuns acas! Mi-a spus: Tati, am greit un exerciiu. i cnd mi-a artat lucrarea...

JOCASTA

Greise profesorul!

NICHOLASScuze, scuze.

JOCASTA

Nu, nu... e bine ca s-a-ntmplat aa. Somn uor.

NICHOLAS iese S. i se ntoarce spit.

NICHOLASi Theodora? Am vrut s te intreb mai devreme.

JOCASTA

E foarte bine.

NICHOLASi coala ajuttoare?

JOCASTA

Ajut cu adevrat. Suntem foarte mulumii.

JOHN intr S.

JOHN

Voi doi nu v-ai desprit?

NICHOLASScuze. Tocmai ntrebam despre Theodora.

JOHN

Ce? coala aiuritoare?

NICHOLASAud c-i face treaba.

JOHN

Da - acum poate s citeasc chiar i cuvinte lungi.

NICHOLASMinunat!

JOHN

Cum ar fi play pe aparatul video.

JOCASTA

Poate s citeasc toate butoanele.

JOHN

n afar de Stop. Nu poate s citeasc Stop.

NICHOLASOricum...

JOCASTA

Ar avea nevoie s crezi i tu n ce face ea.

JOHN

Ar avea nevoie s nceteze toat lumea cu tam-tam-ul fr rost.

NANCY intr S.

NANCY

Poi s vezi cum se mic stelele pe cer dac te uii mai mult timp.

JOCASTA

Vorbeam despre Theodora.

NANCY

A! Am neles.

JOHN

Vreau s spun c e ridicol. Unii oameni citesc greu n mod natural.

NICHOLASCitesc greu natural n mod natural?

JOHN

Citesc greu natural n mod natural - da.

NANCY

O s stau jos. (Se aeaz)

NICHOLASNu te aeza! Mergem, plecm!

JOCASTA (ctre NICHOLAS) Nu, dar corecteaz-m dac greesc. Nu e natural s nu poi s citeti la vrsta ei. Este super nenatural!

JOHN

Nu e natural s citeti la nici o vrst!

JOCASTA

nceteaz te rog!

JOHN

Cititul este o activitate super nenatural.

NICHOLASO activitate natural de nenatural?

JOHN

O activitate natural de nenatural.

JOCASTA

Nu ncepei din nou!

JOHN

Dar aa e!

JOCASTA

Las-m-n pace!

JOCASTA iese S.

JOHN

De fapt este o activitate nenatural de nenatural...

JOHN iese S.

NICHOLASMai stai mult jos!

NANCYVreau s fiu absolut sigur c-ai ieit pe ua aia nainte s m ridic eu n picioare.

NICHOLASTu eti cea care se tot ntoarce!

NANCY

Las-m-n pace!

NICHOLASAr fi mai indicat... (se aeaz) dac a sta eu jos pn cnd ai iei tu pe ua aia.

JOCASTA intr S. Se holbeaz surprins la NICHOLAS i NANCY.

JOCASTA

Ce e?

NICHOLASAteptm.

JOCASTA

Ateptai? Pe cine?

NANCY

Unul pe cellalt.

NICHOLASAmndoi odat. Bine?

NANCY

Bine... amndoi odat.

NICHOLAS i NANCY se ridic n picioare, uitndu-se unul la cellalt. JOCASTA i privete.

NICHOLASHaide.

NANCY

Amndoi odat, da?

NICHOLASNu ieim pe u amndoi odat.

NANCY

Dup dumneavoastr.

NICHOLASDup dumneavoastr. NANCY

Haide.

NICHOLASNu, nu.

JOCASTA

Trec eu.

JOCASTA iese.

NANCY (ctre JOCASTA) O s-ajungem ca ia doi, clare unul peste altul n pat.

NANCY iese S.

NICHOLASCine? Laurence Troon i Amanda Wivenhoe?

NANCY

Era Laurence Troon? i Amanda Wivenhoe?

NICHOLASAsa mi-a spus George Worall.

NANCY

Ai spus c nu tii!

NICHOLASN-am spus nimic.

NANCY

Dar asta-i ngrozitor!

NICHOLASDe ce? NANCYAmanda Wivenhoe triete cu meditatorul lui Charlie la Mate!

NICHOLASDa, dar el nu se poate plnge. i el are o relaie cu o gagic, una care face Kung Fu...

NANCYDar dac meditatorul lui Charlie la Mate afl de Amanda i Laurence Troon... (se aeaz) ... i se mut cu tipa care face Kung Fu... cine-l mai mediteaz pe Charlie?

NICHOLASDumnezeule! (Se aeaz)

NANCY

El nu tie de Laurence Troon?

NICHOLASHabar n-am.

NANCY

Cine i-a spus?

NICHOLASGeorge Worall.

Intr S. JOCASTA i JOHN.

NANCY

Care probabil a auzit-o de la Patsy.

NICHOLASCare l-ar fi putut ntlni pe meditatorul lui Charlie la familia Muldew...

NANCY Trebuie s ne asigurm c zvonul nu ajunge mai departe.

NICHOLASEu n-o s spun nimnui.

NANCY

Nimnui!

NICHOLASNimnui!

JOHNScuze. Eram pe-afar. Am vzut ua de la intrare deschis... i ne-am gndit s intrm...

NANCY

Stai jos!

NICHOLASN-o s credei ce v spun...

NANCY (ctre NICHOLAS) Nimnui!

NICHOLASNimnui!

NANCY

Erau Laurence Troon i Amanda Wivenhoe!

JOCASTA

Adic...?

NANCY

Da!

JOCASTA

Nu! (Se aeaz. JOHN se uit la ceilali)

NICHOLASi Amanda Wivenhoe triete cu meditatorul lui Charlie la Mate!

NANCY

i el are o relaie cu o tip...

NICHOLASCare pred Kung Fu!

NANCYCare pred Kung Fu! Aa c ce el o s-o prseasc pe Amanda...

JOHN

Laurence Troon?

NANCY

NICHOLAS (mpreun) Meditatorul lui Charlie la Mate! JOCASTA

JOHN (resemnat) A, meditatorul lui Charlie la Mate. (Se aeaz)

NANCY

nc un pahar cu vin?

NICHOLASSau ceva de mncare?

NANCY

M simt de parc-a avea un gol n stomac.

JOHN

Ce-ai zice de-un mic-dejun?

NICHOLASl pregtesc eu!

NANCY

l pregtesc eu!

NICHOLASOmlet?

NANCY

Cu puin unc?

JOCASTA

Pi...

JOHN

De fapt...

NICHOLASNu, nu!

NANCY

Voi stai acolo...

NICHOLAS... i simii-v ca acas...!

NANCY i NICHOLAS ies spre buctrie.

JOHN i JOCASTA rmn aezai.

Cling.

Se uit nfricoai n sus.

LUMINILE SE STING

LOOK AWAY NOW

Trei scaune de avion.Cnd piesa ncepe, se aude o muzic linititoare

Scaunele sunt ocupate de trei pasageri: APTLY, BLOSS i CHARR. BLOSS ade n mijloc. Toi trei au ziare mpturate.

Muzica linititoare se oprete brusc. STEWARDESA se adreseaz pasagerilor, care n timp ce ea vorbete vor avea diferite reacii.STEWARDESA V rugm s verificai dac v-ai pus centurile de siguran. Suntem gata de decolare.

Pasagerii APTLY i CHARR privesc absent i lipsii de expresie n gol. CHARR casc. BLOSS i verific automat centura de siguran, apoi speteaza scaunului i braul scaunului pe parcursul urmtorelor cuvinte.Msua trebuie s fie ridicat i asigurat, speteaza scaunului n poziie vertical i braul scaunului n poziie orizontal. Mintea dumneavoastr trebuie s fie... cnd sunt fcute anunuri de acest fel.

APTLY i arunc o privire lui BLOSS i BLOSS se oprete. Dac nc n-ai adormit, putei considera tonul vocii prin care este fcut acest anun ca un cntec de leagn. n buzunarul din faa dumneavoastr vei gsi o brour cu msurile de siguran n timpul zborului.

BLOSS se mic automat ca s se uite pe brour. APTLY i arunc iar o privire i BLOSS se reazm de sptar i privete n gol.

Pentru linitea dumneavoastr, v rugm n mod deliberat s nu dai atenie acestora. La orice ncercare de v uita la ele putei prea nervos sau lipsit de experien n ochii celorlali pasageri. Le menionm doar ca s fim siguri c nu ne ascult nimeni.

nsoitorii de bord v vor arta acum folosirea mtii de oxigen i a vestelor de salvare n caz de urgen.

APTLY i CHARR i deschid imediat ziarele i se las absorbii de ele.

Ei nu sunt pregtii pentru pantomim sau pentru folosirea mijloacelor teatrale i consider aceast reprezentaie foarte jenant. E important pentru ei s tie c nu-i privete nimeni. Feele trebuie s fie ascunse complet n spatele ziarelor sau ochii nchii strns.

Vzndu-i pe APTLY i CHARR, BLOSS i deschide grbit ziarul.

Dac dintr-un motiv sau altul furnizarea aerului se defecteaz, va fi furnizat oxigen. Mti precum aceasta vor aprea n mod automat. Spunem precum aceasta, dar cum sunt n realitate aceste mti nu avei, bineneles, nici o idee.

BLOSS privete deasupra marginii superioare a ziarului i face un double-take. Gura i se deschide i rmne cu gura cscat.

n cazul puin probabil n care cineva i privete vecinul de scau i afl cum arat acesta, v rugm s rmnei aezai. Poziionai napoi ziarul n dreptul feei dumneavoastr i ncercai s respirai normal.

BLOSS ridic iar ziarul n dreptul feei sale.

Aciunea de a trage masca pe fa deschide automat calea spre un comportament mai puin inhibat. De acesta ar putea fi nevoie dup o aterizare pe ap, cnd vei descoperi c habar n-avei unde putei gsi vesta de salvare.

BLOSS se uit cu atenie precaut pe lng marginea ziarului su, uluit la privelitea pe care o vede cu ochii si.

Ca s v pregtii pentru scufundare, verificai ca bluza dumneavoastr s nu fie bgat n pantaloni sau fust, apoi tragei-o n sus deasupra capului dintr-o singur micare sigur, ca aceasta. E foarte important ca nimeni s nu urmreasc ce se va ntmpla n continuare.

Repede, BLOSS dispare iar n spatele ziarului.

Deschidei nasturele pantalonilor sau fustei, tragei fermoarul i lsai hainele din partea de jos s cad pe podea. V rog s v asigurai c ele nu obstrucioneaz ieirile de urgen.

BLOSS scoate iar capul din ziar, dispare ngrozit, apoi, ncet, scoate iar capul - n timp ce ziarul se scurge i privete fascinat.

Fiecare vest de salvare are ataat un fluier pentru a v semnala prezena n caz de pericol, dar acesta e sub scaun mpreun cu vesta de salvare i s-ar putea s fii tentai s ncercai metode alternative de a atrage atenia asupra dumneavoastr.

BLOSS se uit la APTLY i CHARR ca s vad dac vd i ei ce vede el, dar ei sunt cufundai nc n cititul ziarelor. El privete consternat, cu gura deschis, la demonstraia din faa lui.

Doamnele trebuie s desfac nchiztoarea sutienului i s-l treac peste umeri astfel.

APTLY privete deasupra ziarului su i l vede pe BLOSS privind. E amuzat de naivitatea lui BLOSS. CHARR se uit i ea. APTLY d din cap discret n direcia lui BLOSS. CHARR zmbete i ea.

n continuare, scoatei cu atenie ciorapii, n acest fel, de asemenea chiloii, avnd grij s pstrai unduirea continu a pelvisul n tot acest timp, dup cum putei observa. Odat scoas, lenjeria de corp poate fi trecut n jurul diferitelor pri ale corpului, n acest fel, apoi aruncat uor, dar cu mult precizie, n faa potenialilor salvatori, care ar putea fi absorbii n lectur cel puin la fel de profund precum sunt pasagerii notri acum.

BLOSS i d brusc seama c e privit i, n grab, apuc ziarul. l dezintegreaz n diferitele pagini componente.

Dac este necesar, presiunea oxigenului poate fi mrit introducnd aceast pies n gur, dar domnilor, v rugm, nu n acelai timp cu igara sau pipa.

APTLY i CHARR au n acest moment o vag bnuial c le scap ceva.

Acum v rog s acordai echipajului de bord cteva secunde pentru a-i recupera hainele i a se retrage pentru a se mbrca.

APTLY i CHARR se ntorc ca s se uite la ceea se uita BLOSS. Nu e nimic de vzut. Se holbeaz perpleci ctre BLOSS.

V mulumim pentru lipsa dumneavoastr total de atenie.

BLOSS arunc o privire celorlali i zmbete. Deine un mic secret.

n curnd, echipajul o s nceap servirea mesei. V rugm s observai c Pasagerul de pe scaunul 31B (Bloss), care a fost prins uitndu-se pe furi n timpul prezentrii msurilor de siguran, nu va primi prjitur.

LUMINILE SE STING

HEART TO HEART

Un cadru de u.

Dincolo de cadrul de u are loc o petrecere. Acolo se aude zgomotul unei conversaii surde i confuze.

Cnd ncepe piesa, CHARMIAN vorbete fr a fi auzit cu PETER.

Intr CLIFFORD.

PETER pleac i iese.

CLIFFORD i CHARMIAN ncep s vorbeasc, ntr-o manier foarte natural i prieteneasc, dar nu auzim vreun cuvnt din ceea ce spun.

CLIFFORD [Nu cred c ne-am cunoscut. Numele meu e Clifford.]

CHARMIAN [Poftim?]

Zgomotul din fundal scade n timpul replicilor care urmeaz, astfel nct auzim ceea ce spun.

CLIFFORD Nu cred c ne-am cunoscut. Numele meu e Clifford.

CHARMIAN A, i eu la fel!

CLIFFORD Crezi c poate cineva s aud ce spun ceilali?CHARMIAN M ntreb dac poate auzi cineva ce spun ceilali.CLIFFORDCred c e o persoan care poate s aud i sta-i Dumnezeu. Mi-l imaginez uitndu-se n jos... (Reduce sonorul cu un buton imaginar) i oprind sonorul fiecruia... CHARMIAN (nedumerit) Poftim?

CLIFFORDAm zis c mi-l nchipui pe Dumnezeu privind n jos i oprind sonorul fiecruia. Mi-am imaginat. Pe Dumnezeu uitndu-se n jos. Oprind sonorul fiecruia. Dumnezeu.CHARMIANDa. i eu.CLIFFORDAa c El poate auzi ce spun!CHARMIANComplet nebun!

CLIFFORDS ne auzim ar fi o fericire.

CHARMIAN Da, e nenorocire.CLIFFORDToat lumea se hlizete i d din coate.CHARMIANStrintate? Da, am fost. n Egipt.CLIFFORDCred c rde cnd i d seama c habar n-avem de ce zmbim i dm din cap ca un celu de plu.CHARMIANO, ai un bebelu.

CLIFFORD E ridicol.CHARMIANDa, e pericol. i tu? Ai reuit s scapi?CLIFFORDN-am neles nici o vorb!CHARMIANO, extraordinar!CLIFFORDN-am neles nici un cuvnt.CHARMIANCe minunat!CLIFFORDTu ai auzit ceva din ce am zis?CHARMIANNu Nu Nu cred c avem. Nu acolo mai exact. Dar l-ai recomanda, nu?CLIFFORDtiu c m ntrebi ceva.CHARMIANDesigur. Chiar aa. neleg asta.CLIFFORDDac locuiesc pe undeva pe-aici? Sau dac am vzut nite emisiuni groaznice cu animale slbatice la televizor?CHARMIANO, noi iubim animalele slbatice. Voi nu?CLIFFORDPe strad.CHARMIANNu, am pierdut-o pe cea cu maimuoii de parad. Deci locuieti pe-aici?CLIFFORDNu.CHARMIANAtunci unde?

CLIFFORDPentru c nu ne plac.CHARMIANA, familia Stropford locuiete lng parc! Tim i Lise! i cunoti? V nelegei bine?CLIFFORDDa. Nu-i putem suferi!CHARMIANi tii pe Tim i Lise?CLIFFORDCimpanzei, da pe tia nu-i sufr deloc.CHARMIANPrieteni vechi!

CLIFFORDToate ghiduiile alea erotice pe care le fac cu bananele sunt incredibile.CHARMIANNebuni de legat! Dar att de drgui!CLIFFORDSlbui? Vrei s mnnci?CHARMIANPur i simplu i ador.CLIFFORDi eu ar trebui, dar e o nghesuial teribil.CHARMIANEa e oribil? Curaj. Mergem?CLIFFORDNoi?CHARMIANMergem!CLIFFORDCe mpreun?CHARMIANDa, mpreun!CLIFFORDAdic acum?CHARMIANi nc cum!CLIFFORDDe ce nu? Vreau s zic - dac eti liber la trei.CHARMIANNoi? Nu avem dou. Dou fete. E-o treab grea, dar avem o tnr care are grij de ele. Le mbrac, le duce la coal, le tundeCLIFFORDUnde? Oriunde, doar s scpm de zgomot i de demeni.CHARMIANAvei biei? Minunat! Noi avem douCLIFFORDDac plou!?

CHARMIANNou?CLIFFORDBineneles! Doar c

CHARMIANEti foarte tare!CLIFFORD- nu i-am reinut numele.

CHARMIANNu tiu cum faci fa.CLIFFORDGhea?CHARMIANEu n-a face fa!CLIFFORDRa?CHARMIANNu! E imposibil s faci fa pentru c

CLIFFORDRatzinger? Papa? CHARMIANA, neleg. E de vin Papa. D-aia ai fcut nou copii. Dar nu poi s-o ii la nesfrit n ritmul sta, nu?CLIFFORDDa, da, da. Hai s gsim un loc s dansm pe ritmul sta! (CLIFFORD o ia pe CHARMIAN de bra i o conduce spre ieire) tii ce, nu cred c i-am dat lui Dumnezeu vreun motiv de amuzament, nu? Cred c ar fi mai degrab impresionat!CHARMIANEti tensionat? Te cred. i eu a avea nevoie de odihn dac-a avea nou.

Intr PETER.

CLIFFORD i CHARMIAN ajung fa n fa cu PETER.PETER (ctre CLIFFORD) Bun, cred c nu ne-am cunoscut.CLIFFORDDa, mi amintesc.PETER

Eu sunt Peter.CLIFFORDTu eti David.PETER

Peter.CLIFFORDDavid, David nu-mi spune nu cumva Copperfield?PETER

Ai cunoscut-o pe soia mea?CLIFFORDNu.PETER

Nu?

CLIFFORDN-am venit cu soia. E plecat n Belgia, din pcate.PETER

A, bine, atunci s v prezint. Charmian.CLIFFORDE armant, da. Dar eu am vzut-o primul, aa c minile jos!PETER

Da, trebuie s mergem jos.CLIFFORDMi-a prut bine.PETER

Mi-a prut bine. Pe curnd.CLIFFORDDa, da, poi s-atepi la rnd!CLIFFORD o ia pe CHARMIAN de un bra, PETER de cellalt bra, pentru a o conduce afar n direcii diferite.

Zgomotul petrecerii crete i conversaia iar nu se mai aude.

CLIFFORD[Ce?]

PETER

[Ce?]

CLIFFORD[Ce faci?]

PETER

[Ce se ntmpl?]

CHARMIAN[Ce se petrece?]CLIFFORD[Nu te supra?]

CLIFFORD ia mna lui PETER de pe braul lui CHARMIAN. CLIFFORD o trage pe CHARMIAN, o desprinde de PETER. PETER l impinge pe CLIFFORD deoparte. Cei doi ncep s se bat. CHARMIAN ncearc s intervin. Cei doi brbai o trag n direcii diferite.

Peste zgomotul petrecerii poate fi distins suntetul unui imens rs cosmic.

Cei trei privesc n sus n timp ce se ncaier.

LUMINILE SE STINGIMMOBILES Pe scen sunt dousprezece telefoane.

Cnd piesa ncepe, scena e n ntuneric. Se aude sunnd telefonul A un telefon de cas, cu robot telefonic. Lumina crete pe telefonul A. Sunetul nceteaz i intr robotul telefonic. VOCEA LUI CHRIS Bun! Chris i Nikki nu sunt acas, aa c dup ce auzii sunetul acela tembel, lsai-le un mesaj... tembel.

Se aude un bip.

Luminile se aprind pe DIETRICH, care st lng un telefonul B, un telefon public ntr-un aeroport. DIETRICH e cu receptorul n mn i cu o valiz la picioare.

Se sting luminile pe robotul telefonic. DIETRICH (n telefon) Hallo Chris i Nikki! Sunt eu, Dietrich. De-abia atept s v revd pe amndoi! E foarte drgu din partea voastr c venii s m luai de la aeroport nu era necesar, dar e foarte drgu i v mulumesc i, ei bine, sunt aici! La aeroport! Aa c de-abia atept s v vd... V-am spus bine data, nu, pe 15? i ora, 18.40...? Aa c nu-i nici o grab v atept aici... i apropo, mi-a plcut mesajul vostru umoristic de pe robot.

Lumina se mut de pe DIETRICH pe CHRIS care st cu receptorul n mn lng alt telefon public, telfonul C, ntr-un alt aeroport. CHRIS ateapt, ascultnd.Auzim cum sun telefonul: brr brr, brr brr

VOCEA LUI CHRIS Bun! Chris i Nikki nu sunt acas, aa c dup ce auzii sunetul acela tembel, lsai-le un mesaj... tembel.

Se aude un bip.

CHRIS (n telefon) Aoleu, mesajul sta e o greeal trebuie s-l schimb... Sunt eu, Chris, sun de la aeroport. Nici urm de Dietrich. i n-a fost nici un zbor de la Duseldorf la 18.40... M-ntrebam dac a dat vreun telefon... Numai c nici tu nu eti acolo... Unde eti? Nici Dietrich, nici tu, numai eu, la Sosiri, la Terminalul Unu... Ai spus Terminalul Unu, nu-i aa...? Sper c sta nu-i nceputul unei telenovele ngrozitoare... E un zbor la 19.20, la Terminalul Doi. Mai bine m duc s vd. Dac sun, spune-i c sunt la Terminalul Doi. Doi, da...?

Lumina trece de la CHRIS la DIETRICH, la telefonulB. DIETRICH ateapt cu telefonul la urech, la fel ca nainte.Auzim cum sun telefonul: brr brr, brr brr...

VOCEA LUI CHRIS Bun! Chris i Nikki nu sunt acas, aa c dup ce auzii sunetul acela tembel, lsai-le un mesaj... tembel.

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Hallo Chris i Nikki! Sunt tot eu, Dietrich. Mi-a plcut mesajul vostru umoristic chiar mai tare dect prima dat... mi pare ru c v bat la cap, dar nu tiu ce s fac... S atept aici la aeroport sau s vin la voi acas...? Numai s nu fii pe drum... Poate c-i aglomerat... Suntei aa de drgui... Am s mai atept aici, poate chiar o or, i dup aia... Nu tiu... De-abia atept s v vd.

Lumina se mut de la DIETRICH la NIKKI care ascult robotul telefonic al telefonului A.

VOCEA LUI DIETRICH ...Poate c-i aglomerat... Suntei aa de drgui... Am s mai atept aici, poate chiar o or, i dup aia... Nu tiu... De-abia atept s v vd.Se aude un bip lung. Nikki apas Record la robotul telefonic.

NIKKI (la robotul telefonic) Hallo, Dietrich, asta-i un mesaj pentru Dietrich, de la Nikki, n caz c suni din nou. Dietrich, Chris e acolo, la aeroport; e un mesaj de la el pe robot s-ar prea c te-a pierdut... i s-a dus la Terminalul Doi. Doi, da? Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesajul trebuie s intre n... (Se aude un bip) ...spaiu. i spaiul s-a i terminat. (Apas pe Record din nou)

Lumina se schimb de la NIKKI la DIETRICH, la telefonul B.

VOCEA LUI NIKKI ...i s-a dus la Terminalul Doi. Doi, da? Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesajul trebuie s intre n...

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Hallo Nikki! Sunt tot eu, Dietrich. Ei bine mcar am intrat n legtur, n sfrit! i-am auzit mesajul, da, foarte bun, foarte clar, mulumesc, mi place chiar mai mult dect mesajul vostru umoristic dinainte. Suntei aa de drgui. i da, m voi duce la Terminalul Doi. Dac sun din nou Chris, spune-i s atepte acolo, la Terminalul Doi. E aa de drgu c vin s m ia. Scuze de deranj.

Lumina se mut de la DIETRICH la CHRIS, la telefonul C. CHRIS ascult rbdtor.

VOCEA LUI NIKKI ... i s-a dus la Terminalul Doi. Doi, da? Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesajul trebuie s intre n...

Se aude un bip.

CHRIS (n telefon) Da. Ei bine, nu e Dietrich, sunt eu. Deci Dietrich se nvrte pe undeva prin aeroportul Heathrow? Unde, exact, nu te oboseti s spui. Evident nu la Terminalul Doi, pentru c am fost eu la Terminalul Doi. Acum m-am ntors la Terminalul Unu. Dar dac-i ascult mesajul, atunci se va duce la Terminalul Doi... n fine, am s m duc la Terminalul Doi din nou... Cteodat m ntreb la modul cel mai serios dac viaa merit trit... i tu unde eti? Credeam c astzi vine mama ta, credeam c-o atepi acas pe mama ta c de asta m ntlnesc eu cu Dietrich...? Bun. Terminalul Doi. Dac mai sun, spune-i s stea la Terminalul Doi... c m durerea de cap... E prietenul tu, nu al meu...

Lumina se mut de la CHRIS la DIETRICH, la telefonul B.

CHRIS se mut la telefonul D, tot telefon public n aeroport.

VOCEA LUI NIKKI ... i s-a dus la Terminalul Doi. Doi, da? Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesajul trebuie s intre n...

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Hallo Nikki! Sunt eu, Dietrich. Acum lucrurile merg din ru n mai ru nu gsesc Terminalul Doi! Nu exist Terminalul Doi la aeroportul Gatwick! Nikki, poate ai vrut s spui Terminalul Nord...? Poate ai vrut s spui Terminalul Nord... Cred c m duc la Terminalul Nord... Suntei aa de drgui c v ocupai de mine...

Lumina se schimb de la DIETRICH la CHRIS, la telefonul D, tot n aeroport. CHRIS ascult la telefon cu ochii nchii.VOCEA LUI NIKKI ...i s-a dus la Terminalul Doi. Doi, da? Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesajul trebuie s intre n...

Se aude un bip.

CHRIS (n telefon) Dac mai ascult o dat mesajul sta, ncep s urlu! Sunt la Terminalul Doi i, normal, nici urm de nenorocit... Ar putea fi oriunde! La Terminalul Trei, la Terminalul Patru, la bar, la restaurant, la toalet... Numai dac n-ai zis Gatwick. Nu cumva ai zis Gatwick...? Ai zis s nu m duc nu tiu unde... Ai zis s nu m duc la Gatwick? Sau la Heathrow? Mare tmpenie s-mi spui nu te duce nu tiu unde...

Lumina se muta de la CHRIS, care nc vorbete, spre NIKKI, la robotul telefonic (A). Ea ncearc s-i controleze iritarea.

VOCEA LUI CHRIS ...Ai zis s nu m duc la Gatwick? Sau la Heathrow? Mare tmpenie s-mi spui nu te duce nu tiu unde... Dar cum tu te nvri Dumnezeu tie pe unde, n-am cum s aflu... N-am cum s m duc la Gatwick la ora asta, e prea trziu... Bnuiesc c s-a ntors la Terminalul Unu... Mai ncerc o dat la Terminalul Unu, ultima dat, c dup-aia m-ntorc acas...

Se aude un bip lung. NIKKI apas Record.

NIKKI (n robotul telefonic) Dietrich, iart-m, idiotul de brbatu-meu s-a dus la Heathrow, i-am spus clar Gatwick i el s-a dus la Heathrow...! Nu asculi nici un cuvnt din ce-i spun? Nu tu, Dietrich Tu! Dietrich, ia trenul, vezi c e un tren care merge la gara Victoria, vino la gara Victoria, eu sar n main i te atept la gara Victoria. Iart-m de-abia ateptm... (Se aude un bip) ...s te vedem, numai c eu vorbesc singur, din nou! (Lovete butonul Record al robotului telefonic)

Lumina se mut de la NIKKI la DIETRICH, la telefonul B.

NIKKI iese.

VOCEA LUI NIKKI ...Victoria, eu sar n main i te atept la gara Victoria. Iart-m de-abia ateptm...

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Nikki, sunt eu, Dietrich. Mulumesc, da, am primit mesajul tu. Apropo, mi place i mesajul sta! Deci, iau trenul asta a fost ideea mea de la nceput, tii, nainte s-mi spui tu c-o s m ateptai - i ne-ntlnim la gara Victoria. Nu era nevoie, dar e foarte drgu din partea... Oh, Nikki, mi pare ru dac te-am ncurcat. mi pare aa ru de sracu Chris, c s-a dus la Heathrow. Poate n-am vorbit eu destul de clar... dar de data asta nici o greeal... Victoria, da? Nu Waterloo, nu Kings Cross Victoria! n orice caz, mulumesc pentru aceast nou experien nu vzusem niciodat Terminalul Nord... Da ce spun eu?! Tu n-o s-auzi mesajul ai i plecat cu maina spre gara Victoria!

Lumina se mut de la DIETRICH la CHRIS, la telefonul C. CHRIS ascult blocat de enervare.

DIETRICH se mut la telefonul G, un telefon public ntr-o gar.

VOCEA LUI NIKKI Dietrich, iart-m, idiotul de brbatu-meu s-a dus la Heathrow, i-am spus clar Gatewick i el s-a dus la Heathrow... ! Nu asculi nici un cuvnt din ce-i spun? Nu tu, Dietrich tu! Dietrich, ia trenul, vezi c e un tren care merge la gara Victoria, vino la gara Victoria, eu sar n main i te atept la gara Victoria. Iart-m de-abia ateptm...

Se aude un bip.

CHRIS (n receptor) Mulumesc pentru ncnttorul tu mesaj. i dac uneori nu aud ce spui la micul dejun, asta-i din cauz c vorbeti n timp ce citesc ziarul, i-am spus de un milion de ori. Dar n-o s te plictisesc acum cu asta, din mai multe motive: Primul, azi chiar te-am auzit ai zis S nu te duci la Gatwick. Sau S nu te duci la Heathrow. Sau ceva care s m-ncurce la fel de tare. Al doilea, nu mai am nici o fis i se termin curnd i al treilea, tu oricum nu eti acolo s m-auzi, din moment ce eti n main, s te-ntlneti cu prietenul tu, sau mai degrab, nu eti n main, ci te uii pe strad dup main i ncet-ncet i aduci aminte c maina e cu mine la Heathrow. i al patrulea, probabil cel mai important motiv pentru care mai stau pe-aici dndu-i ie telefon de la Terminalul Unu de pe Heathrow, este c se pare c-ai uitat c...

Se aude tonul. Ia receptorul de la ureche i se uit la el.

Intr NIKKI, se repede la robotul telefonic A i apas Record.

NIKKI (n robotul telefonic) Nu! NU POT s vin la Victoria! N-am main, e la Heathrow cu idiotul meu so! NU ATEPTA, IA UN TAXI...! Stai aa nu tu n-o s-auzi mesajul sta tu eti n tren trebuie s iau metroul numai c acum o s-ntrzii... ATEAPT-M LA GARA VICTORIA...! Ah, i Chris, dac tot nu asculi ce-i spun, pe viitor poi mcar s ai amabilitatea s faci... (Se aude un bip) ...Exact.

NIKKI lovete butonul Record al robotului telefonic i iese n fug.

n timpul urmtoarelor cuvinte, NIKKI intr i se duce la telefonul F, un telefon public ntr-o staie de metrou.

Lumina trece de la telefonul A la CHRIS, la telefonul C. VOCEA LUI NIKKI ... ATEAPT-M LA GARA VICTORIA...! Ah, i Chris, dac tot nu asculi ce spun, pe viitor poi mcar s ai amabilitatea s faci...Se aude un bip.

CHRIS (n receptor, calm) Aa, cum spuneam nainte s mi se termine fisele i s trebuiasc s m duc la un magazin ca s-mi cumpr o cartel, pentru c nu voiau s-mi dea o fis pn nu cumpram ceva, aa c am cumprat o cartel de o lir sterlin, i cum nu aveam dect o hrtie de douzeci de lire, iar ei aveau doar mruni, am acum o cartel i nousprezece lire n mruni de tot felul, ceea ce nseamn c pot rmne aici, cu pantalonii atrnndu-mi de atta mruni, s vorbesc cu robotul nostru telefonic tot restul nopii, numai c nu pot, pentru c tu ai uitat, evident excitat de ntlnirea cu iubitul tu prieten, de sosirea mamei tale despre care eu i-am amintit la micul dejun, numai c tu evident nu ascultai, chiar dac tu nu citeai ziarul, cu toate c i-am atras atenia nainte s vorbesc, aa c va trebui s vin val-vrtej pe autostrad ca s-i dau drumul n cas, i pn s-ajung eu acolo, ea va fi deja murat stnd n ploaie n faa casei de atta timp. Iar dac auzi mesajul sta, nseamn c te-ai ntors i c-ai gsit-o acolo tu nsi...

Lumina trece de la CHRIS la MAMA, la telefonul E, un telefon public ntr-un local. MAMA ascult, perplex, cu mna la cealalt ureche. Are cu ea o umbrel.

CHRIS se mut la telefonul A.

VOCEA LUI NIKKI ...Nu! NU POT s vin la Victoria! N-am main, e la Heathrow cu idiotul meu so! NU ATEPTA, IA UN TAXI...! Stai aa nu tu n-o s-auzi mesajul sta tu eti n tren trebuie s iau metroul numai c acum o s-ntrzii... ATEAPT-M LA GARA VICTORIA...! Ah, i Chris, dac tot nu asculi ce spun, pe viitor poi mcar s ai amabilitatea s faci...Se aude un bip.

MAMA (n receptor) Nicola drag, mami e! Draga mea, sper c suntei bine... Nu prea neleg ce spui despre Victoria e un zgomot ngrozitor aici. Nu sunt la Victoria, draga mea de ce crezi tu c sunt la Victoria? Sunt ntr-un bar, chiar lng voi n-am gsit alt telefon... Vai, nu pot nici mcar s gndesc din cauza zgomotului... Tu auzi ce spun...? Am sunat la u... Nu tiu ce se ntmpl... Am ascultat la u, i cred c i-am auzit vocea lui Christopher... Probabil c avei o mic discuie despre... m rog, de-ale voastre... Aa c o s atept aici... Sunt aici civa tipi care arat destul de ciudat... Nicola, draga mea, mi se pare nefiresc c insiti s locuieti ntr-un cartier ca sta... Eu nu spun nimic, s tii... O s-ncerc s atept aici... pn cnd... ei bine, pn cnd...

Lumina trece de la MAMA la NIKKI, la telefonul F, ntr-o staie de metrou. NIKKI e cu receptorul la ureche. Ascult nerbdtoare.

MAMA se mut la telefonul H, telefon public la un fast-food.

VOCEA LUI NIKKI ... ATEAPT-M LA GARA VICTORIA...! Ah, i Chris, dac tot nu asculi ce spun, pe viitor poi mcar s ai amabilitatea s faci...Se aude un bip.

NIKKI (n receptor) Aoleu, am crezut c te-ai ntors deja... Sunt la metro m duceam la gara Victoria ca s m ntlnesc cu Dietrich cnd mi-am amintit c trebuie s vin mama... Ar trebui s fii acas s-i deschizi... Numai c tu nu eti, bineneles... Ah, nu! Trebuie c st pe scri...! Am s m-ntorc acas i te vei duce tu la gara Victoria! Ne ateapt la Victoria. Nu e prietenul meu. Nu tiu de ce spui c este prietenul meu. ie nu-i place cnd spun prietenii ti n loc de prietenii notri... Ateapt-o pe mami nti, n caz c n-a ajuns, -apoi du-te la Victoria... Adic nu, n-o mai atepta pe mami, m descurc eu cu mami, nu te mai complica DU-TE LA VICTORIA!

Lumina trece de la NIKKI la CHRIS, la robotul telefonic (A).

VOCEA LUI NIKKI ... Adic nu, n-o mai atepta pe mami, m descurc eu cu mami, nu te mai complica DU-TE LA VICTORIA!

Se aude un bip lung. CHRIS apas butonul Record.

CHRIS (n robotul telefonic) Nu, mama ta nu e pe scri. Tocmai m-am ntors i am gsit un mesaj de la ea n care spune c se gsete ntr-un anumit bar sordid i bine-cunoscut din zon. Aa c am s m duc i am s-o trsc aici nainte s fie ucis de vreun dealer de droguri. Nikki, du-te tu la Victoria. Mama i Dietrich stai amndoi nemicai EXACT UNDE SUNTEI!

Se aude un bip.

CHRIS apas Record.

Lumina trece de la CHRIS la DIETRICH, telefonulG, la gar.

CHRIS se duce la telefonul E, un telefon public ntr-un local.

VOCEA LUI CHRIS ... Nikki, du-te tu la Victoria. Mama i Dietrich stai nemicai EXACT UNDE SUNTEI!

DIETRICH (n receptor) Ei bine, sunt aici, la Victoria. i, bineneles, mulumesc, atept aici, exact unde sunt... Numai c sun cam ru povestea cu mama lui Nikki i dealer-ul de droguri... mi pare aa de ru... Mi-e team c v fac probleme. Atept aici...

Lumina trece de la DIETRICH la CHRIS, la telefonul E.

DIETRICH iese.VOCEA LUI CHRIS ...stai amndoi nemicai EXACT UNDE SUNTEI!

Se aude un bip.

CHRIS (n receptor) Deci... sunt n pub. Numai c... bineneles c mama ta nu-i aici. Am ntrebat pe cineva de la bar dac a vzut pe cineva s semene cu mama ta i mi-a oferit o linie de cocain... Acum... ce fac?... Nu tiu ce s fac...? S-o trag?

Lumina trece de la CHRIS la NIKKI, la robotul telefonic (A).

VOCEA LUI CHRIS ... Acum... ce fac?... Nu tiu ce s fac...? S-o trag?Se aude un bip lung.

NIKKI lovete butonul Record.

Se aude un bip.

NIKKI (n robotul telefonic) Chris, m-am ntors stai acolo n pub... n ce pub eti? De ce nu spui n ce pub eti? Ei, las, o s caut pe toate strzile, pn te gsesc... Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii... (Lovete butonul Record)

Se aude un bip.

Lumina trece de la NIKKI la MAMA, la telefonul H, n fast-food.

NIKKI iese. VOCEA LUI NIKKI ...Ei las, o s caut pe toate strzile, pn te gsesc... Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...

Se aude un bip.

MAMA (n receptor) Nicola, draga mea, eu sunt, mama. Draga mea, mi pare ru, sunt ntr-un fel de restaurant pe High Street, se numete Spud-U-Like. N-am vrut s vii n barul acela ngrozitor. Chris e cu tine, nu-i aa? Mai bine m ntorc la voi. Nu-i fie team. Ajung eu am umbrela la mine.

Lumina trece de la MAMA la robotul telefonic (A).

VOCEA LUI NIKKI ...Ei las, o s caut pe toate strzile, pn te gsesc... Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...

Se aude un bip.

Lumina trece de la robotul telefonic (A) la CHRIS, la telefonul H.

CHRIS (n receptor) A, acum te plimbi pe strzi?! i-am spus s rmi pe loc unde erai! De ce NU ASCULI NICIODAT CE SPUN...? Mi-am petrecut toat ziua ncercnd s-i gsesc prietenii i rudele... Am intrat n toate barurile i cafenelele de pe High Street. Acum sunt la Spud-U-Like ... Mai ncerc o dat acas...

Lumina trece de la CHRIS la robotul telefonic (A).

CHRIS iese.

VOCEA LUI NIKKI ...Ei las, o s caut pe toate strzile, pn te gsesc... Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...

Se aude un bip.

NIKKI intr i se duce la telefonul H.

Lumina trece de la robotul telefonic (A) la NIKKI, telefonul H.

NIKKI (n receptor) Bnuiesc c eti nc la pub... Oriunde ar fi... Am cutat n toate barurile i cafenelele de pe High Street... Sunt la Spud-U-Like... M ntorc acas...

NIKKI se duce la telefonul I. DIETRICH intr i se duce la telefonul E, telefon public ntr-un local.Lumina se mut de la NIKKI la DIETRICH, telefonul E. Are valiza la picioare i o mn la ureche.

VOCEA LUI NIKKI ...Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Mi-e team c sunt tot eu, Dietrich. M-auzii? Sun dintr-un loc destul de glgios. Aadar, am ateptat la gara Victoria ceva timp, nu foarte mult, o or poate, dar e sigur c n-am neles eu bine... aa c am luat un taxi i am venit la voi acas... Mi s-a prut c aud voci nuntru, dar n-a rspuns nimeni la sonerie... plou, aa c am intrat ntr-un pub, dar cred c am s plec repede de aici, pentru c e o atmosfer cam tensionat...

Lumina se mut de la DIETRICH la NIKKI, la telefonul I, care e pe strad.

VOCEA LUI NIKKI ...Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...

Se aude un bip.

NIKKI (n receptor) Mami nu-i acas... Sunt foarte ngrijorat... Sunt la telefoanele din faa seciei de poliie... N-au primit nici o sesizare pn acum... Iau toate pub-urile la rnd din nou...

Lumina trece de la NIKKI la robotul telefonic (A).

VOCEA LUI NIKKI ...Dietrich iart-ne, probabil crezi c suntem total icnii...Se aude un bip.

CHRIS intr i se duce la telefonul I.

Lumina trece de la robotul telefonic (A) la CHRIS, la telefonul I.

Urmtoarele dialoguri sunt la diferite telefoane.

Se aude un bip.

CHRIS (n receptor) Tot nu te-ai ntors! Nikki, de-a ce te joci? Ascult, sunt la telefoanele din faa seciei de poliie m duc s reclam dispariia mamei tale...

Lumina trece de la CHRIS la DIETRICH, la telefonul J, un telefon public la un spital. DIETRICH e bandajat, fr valiz.

VOCEA LUI NIKKI ... suntem total icnii...

Se aude un bip.

DIETRICH (n telefon) Hallo, sunt Dietrich... Dietrich... Nu pot vorbi foarte clar... Am o problem la gur... gur... Nu v speriai, toi sunt foarte drgui, sunt la Spitalul Regal. Mi-e team c din vina mea. Mi-au spus c ar fi trebuit s m fac covrig i s-mi acopr capul. Dar trebuie s v mai cer o favoare, mi pare ru s v spun c mi-am pierdut din priviri valiza n timp ce eram fr cunotin... Sau poate c pot cumpra de aici o periu de dini... (Bag o mn n buzunar) Stai v sun eu... (nchide i rmne lng telefon, cutndu-se prin toate buzunarele)

Lumina se aprinde pe MAMA, la telefonul K, ntr-o secie de poliie.

VOCEA LUI NIKKI ... suntem total icnii...

Se aude un bip.

MAMA (n receptor) Nicola, draga mea, sunt la secia de poliie. Stai, nu te speria, iubito, e chiar de rs, m-au arestat n barul acela cum poi tri ntr-un cartier ca sta... n orice caz, m-au pus sub acuzare pentru atac, i totul este foarte ridicol, - nu ncercam dect s-i opresc pe oamenii aceia s-l loveasca pe un tnr german foarte drgu, dar dac-ai putea s vii pn aici s rezolvi cu cauiunea... Cred c am s rmn pe fir pn vii, pentru c te las s dai un singur telefon... (Rmne la telefon)

Lumina se aprinde pe CHRIS la telefonul E, cu receptorul la o ureche i cu o mn peste cealalt.

CHRIS (n receptor, ipnd) Tu eti?

TELEFONISTA (anun) V rugm s rmnei la aparat pn vei primi legtura.

CHRIS (n receptor) Ascult, m-am ntors la bar...

TELEFONISTA (anun) Numrul apelat tie c are un apel n ateptare.

CHRIS (n receptor) N-aud ce spui e o glgie infernal aici...

Lumina se aprinde pe NIKKI, la un al doilea telefon (L), n acelai bar, chiar n spatele lui CHRIS. NIKKI formeaz numrul furioas.TELEFONISTA (anun) V rugm s rmnei la aparat pn vei primi legtura.

CHRIS (n receptor) Cum?

TELEFONISTA (anun) Numrul apelat tie c are un apel n ateptare.

CHRIS (n receptor) Vorbete mai tare.

TELEFONISTA (anun) V rugm, ncercai mai trziu. Persoana apelat are o convorbire cu un alt numr.

CHRIS (nelegnd) Ah, nu! (Trntete receptorul, urlnd de nervi)

DIETRICH formeaz un numr la telefonul J.

NIKKI (n receptor, ipnd) Ascult, sunt ntr-un pub oribil...

CHRIS (ipnd) O s-mi petrec tot restul vieii vorbind cu stafii electronice!

NIKKI (n receptor, ipnd) Cum? Nu aud! E un beivan care-mi ip n ureche...

TELEFONISTA (anun) Numrul apelat tie c are un apel n ateptare.

NIKKI (n receptor, ipnd) Dar cine ateapt?

TELEFONISTA (anun) V rugm s rmnei la aparat pn vei primi legtura.

NIKKI (n receptor, ipnd) Ce s primesc?

TELEFONISTA (anun) Numrul apelat tie c are un apel n ateptare.

NIKKI (n receptor) Alo! Da cu cine vorbesc?

TELEFONISTA (anun) V rugm, ncercai mai trziu. Persoana apelat are o convorbire cu un alt numr.

NIKKI ip. Ea i CHRIS formeaz cu frenezie la telefoanele lor.

MAMA Alo? Nu tiu ct m mai las s stau pe fir...

TELEFONISTA (anun) V rugm s rmnei la aparat pn vei primi legtura.

DIETRICH Hallo, Nikki, da, mulumesc, rmn la aparat...

TELEFONISTA (anun) Numrul apelat tie c are un apel n ateptare.

DIETRICH n ateptare, da, la spital, pentru c din pcate i portofelul s-a rtcit...

MAMA Sau poate s-mi pui nite lucruri ntr-o geant i s rmn la nchisoare, dac v convine mai mult aa.

CHRIS (furios) Alo?

NIKKI (furioas) Alo?

MAMA (ngrijorat) Alo?

DIETRICH (resemnat) Hallo?

Toi vorbesc sau ip n acelai timp.

CHRIS Nu vrei s-i tac fleanca, femeie tmpit ce eti, s lai telefonul i s m-asculi ce-i spun? De o or-ntreag trncneti ntr-una...

NIKKI Nu vrei s taci dracului odat, oricine ai fi, s lai telefonul, i s m-asculi ce-i spun?, nainte s-mi ies complet din mini...?

MAMA S v mai uitai o dat, dac mi-ai pus dezinfectant i nite insecticid, ceva, n caz c condiiile din celul nu sunt dintre cele mai bune...?

DIETRICH i cred c paaportul meu, da, i ceasul, cu toate c, din fericire, nu era unul de valoare, n-a costat mai mult de dou sau trei sute de euro...

Robotul telefonic explodeaz. LUMINILE SE STING.

GLASSNOST

Un pupitru cu microfoane, cu dou ecrane de tele-prompter n faa lui.

Cnd ncepe piesa, scena este n ntuneric. Putem auzi zarva produs de un public. Lumina crete.

Intr AMFITRIONUL. Zarva se pierdeAMFITRIONUL Doamnelor i domnilor... O invitm la microfon pe Excelena Sa Baronesa Armament.

Intr Excelena Sa Baronesa Armament, energic i sincer. Luminile se concentreaz asupra pupitrului cu microfoane. Din off se aud aplauze zgomotoase.AMFITRIONUL iese.BARONEASA Vreau s vorbesc astzi cu dumneavoastr despre ceva de importan vital pentru noi toi cei de aici. Vreau s v mprtesc viziunea mea. i dac avei deja un comunicat de pres despre discursul meu putei s-l rupei n buci, pentru c aici o s m abat de la textul pregtit...

Ce este cu aceast viziune pe care o am? O s v spun. E o viziune a viitorului. O imagine pe care o am constant naintea ochilor mei n timp ce vorbesc. Este imaginea... (Se oprete. Imaginea dinaintea ochilor ei nu e cea pe care se atepta s o vad) E imaginea oglindit de aceste dou ecrane.

Se uit de la un ecran la altul. Caut cu ochii mijii un text. Nu e nici unul. Se uit n culise. Se uit din nou la ecrane. i revine i continu.

Poate c nici nu le-ai observat. Sunt proiectate s fie de neobservat. Dar sunt o parte esenial a prompterului meu i imaginea pe care o vd pe ele e imaginea cuvintelor pe care tocmai sunt pe cale s le rostesc.

Suntei surprini. V-ai ateptat s fac o declaraie politic important despre regionalizare n industria cresonului. Poate ai sperat la cteva declaraii despre subiectele arztoare ale zilei, cum ar fi educaia religioas n colile militare de aprovizionare. Cu siguran nu v-ai ateptat s ncep explicnd mecanismul prompterului meu.

Acum v rog s m lsai s fiu foarte deschis. i eu sunt surprins. i eu m ateptam s v vorbesc pe tema cresonului. Cuvintele acestea, pe care le vd suspendate n aer n faa mea, nu sunt cuvintele pe care m ateptam s le vd. Aceste cuvinte, pe care le spun cu atta sinceritate i convingere, nu sunt cuvintele pe care m ateptam s le rostesc. Sunt tot att de derutat ca i dumneavoastr.

V ntrebai cum de reuesc cuvintele mele s apar n aceste dou buci de sticl.

O s v spun foarte uor. Sunt puse acolo de un muncitor prost pltit, ascuns n culise. Sunt puse acolo de ctre un domn pe nume Mervyn Stoop.

Se uit lung i meditativ n culise, apoi revine la discursul su.

Sunt complet dependent de acest muncitor nenorocit i prost pltit. Viitorul meu, n toate sensurile, e n minile lui Mervyn Stoop. Singurele cuvinte pe care vi le pot spune sunt cele pe care el mi le pune nainte.

i dac lui Mervyn Stoop i-a trecut prin cap s nlocuiasc discursul pe care l-a primit, discursul pe care l-am repetat mpreun puin mai devreme... Dac i-a trecut prin cap, n ultimele minute, n timpul pauzei, dup repetiie, s nlocuiasc acel discurs cu cteva cuvinte ale sale

Se ntoarce i arunc o privire lung i ucigtoare n culise, apoi se ntoarce napoi i se holbeaz pe ecrane. n cele din urm, scrnind printre dini:

atunci acele gnduri ale sale sunt gndurile pe care cu toat sinceritatea vi le mprtesc acum i dumneavoastr. (Se uit iar n culise. Apoi se resemneaz i devine iar sincer i ncreztoare) Sunt unele liberti pe care le preuim toi. Dac nu-mi place ceea ce spun, atunci sunt liber, sunt absolut liber s m opresc, s nu mai spun... Dar pn cnd n-am spus toate cuvintele din faa mea nu primesc alte cuvinte pentru a le rosti. Mervyn Stoop va avea grij de toate. i tcerea se va aterne. (Pauz. O alt privire n culise) i va continua. (Pauz) Pn cnd voi fi rostit fiecare cuvnt. i voi fi jucat fiecare indicaie scenic.

Pauz. Apoi renun, se d btut i i mic degetele n urechi.

Problema aici e o simpl disput ntre bine i ru. n timpul acelei repetiii hotrtoare dinainte mi-a trecut prin cap s-l njur pe Mervyn Stroop. Am mers mai departe. L-am dat afar din serviciul meu. Doar pentru c am fost lsat fr discurs pentru o fraciune de secund n timp ce atenia sa a fost distras de un apel urgent pe telefonul lui mobil! Doar pentru att, am ipat ca o nebun i i-am dat preaviz de o sptmn!

Trebuie s fie cu siguran - v spun foarte deschis - trebuie s fie cu siguran ntotdeauna o ntrebare despre judecata politic a cuiva care-i d operatorului prompterului su un preaviz de o sptmn naintea unui discurs important.

i pura nedreptate a acestui gest! Nici o dat ct timp a lucrat la mine n-a abuzat de ncrederea absolut pe care am avut-o n el. Uneori, e adevrat, a mrit un pic viteza pentru a micora impactul tuturor prostiilor pe care le-am turuit de-a lungul anilor despre politica economic. Dar n general a fost alturi de mine.

Ct de distructiv, ct de distructiv poate fi o proast funcionare a ncrederii reciproce. Fr ea m trezesc c ncep s-o iau mai repede, apoi i mai repede, mai repede i mai repede, pn cnd bolborosesc ca o nebun i m holbez la dumneavoastr cu privirea fix i ochii mi se mpleticesc dintr-o parte n alta ca mingile de ping-pong.

i dac deodat - (Ateapt. Se uit n culise) - se oprete i d napoi... i dac deodat se oprete i d napoi... atunci vei auzi acelai lucru de dou ori... atunci vei auzi acelai lucru de dou ori... Dar pot s-mi iau acest angajament: voi fi la fel de sincer a doua oar.

Iat ce promit solemn astzi: s mbuntesc sigurana muncitorilor la locul de munc n industria prompterelor electronice. V dau cuvntul meu de onoare - nu, merg mai departe: V dau cuvntul lui de onoare ofer tuturor muncitorilor din industrie, ncepnd de astzi, retroactiv, un loc de munc garantat pe via. Le acord libertatea de a da pe repede-nainte ori de cte ori ceva o s fie n dezacord cu contiina lor sau strin de interesele lor. i le garantez dreptul de a-i parca maina n parcare, drept care unora dintre ei le-a fost refuzat atta timp.

S avei ncredere n mine c o s v pot conduce n zilele dificile care ne stau n fa. S inei mine: cu un pas naintea mea va fi mereu Mervyn Stoop!

ncepe s loveasc unul dintre ecrane cu picioarul. Apoi nfac unul dintre ecrane de pe standul lui i se duce rzbuntoare spre culise. n off se aude cum prompterul se face ndri.

LUMINA SE STINGE

[email protected] 0723.829.813; 021-312.82.85; 021-3174.874PAGE 88