MIC GRAMATIC A LIMBII ITALIENE

,.

HARITINA GHERMAN RODICA SRBU

MICA GRAMATIC

A LIMBII ITALIENE

(D EDITURA TIINIFIC I ENCICLOPEDIC

BUCURETI, 1986

Contri buiii autorilor :

RODICA SRBU Noiuni de fonetic i ortografie, Articolul, Substantivul, Adjectivul, Numeralul, Interjecia,

Structura morfologic a cuvntului

H ARITI NA GHERMAN:

Pronumele, Verbul, Adverbul, Prepoziia, Conjuncia, Noiuni de sintax, Vorbirea direct i

indirect, Limba italian ieri i azi

Coperta de: DUMITRU VERDE

PREFA

Prezentul volum ncearc ntr-o formul succint s rspund celor ce doresc s-i fundamenteze sau s-i sistematizeze cunotinele de limb italian, fiind n egal msur i un ghid adresat tuturor celor ce doresc s descifreze tainele unei limbi romanice att de apropiate de limba romn.

Lucrarea este structurat pe urmtoarele capitole: Noiuni de fonetic i ortografie, necesare spre a-1 ndruma pe cititor n pronunarea i scrierea corect. De asemenea, pentru dobndirea unei pronunii corecte, s-a considerat necesar ca pe ntreg parcursul lucrrii accentul tonic al anumitor cuvinte s fie marcat de un punct plasat sub silaba accentuat (favola). Capitolul intitulat Morfologia, organizat in maniera morfosintactic tradiional, prezint toate categoriile gramaticale susinute de exemplificri integral traduse n limba romn. Noiunile de sintax snt expuse n mod schematic urmrindu-se n mod deosebit diferenele evidente dintre cele dou limbi. Exemplele din acest capitol snt de asemenea traduse. Pentru a se da o orientare general asupra originii i evoluiei limbii italiene a fost introdus capitelul Limba italian ieri i azi, care intenioneaz s prezinte pe scurt anumite aspecte ale limbii italiene contemporane. Ultimul capitol. Texte in sprijinul gramaticii, ofer posibilitatea de a regsi ntr-o lectur plcut pornind de la anecdote i terminnd cu textele unor autori consacrai unele aplicaii aie noiunilor de gramatic cuprinse n prima parte a volumului. n acest scop dispunerea textelor a fost fcut ntr-o ordine gradat a dificultilor, eonsiderndu-se necesar ca primele dintre acestea s fie traduse integral, pe ct vreme celelalte s fie nsoite de traduceri i explicaii pariale. Fiecare text reprezint ilustrarea concret a unor fenomene gramaticale ce au fost puse n valoare prin sublinieri speciale i trimiteri directe la capitolul de teorie din prima parte a lucrrii.

Cartea de fa nu are pretenia de a fi t ratat exhaustiv faptele de limb, ci s-a orientat mai curnd spre aspecte contrastive i spre cele cu caracter practic, scopul acesteia fiind acela de a asigura o consultare nu numai rapid dar i eficient.

Contiente de faptul c expunerea teoretic a gramaticii fr exerciii de memorizare i de repetare spre a se dobndi deprinderi i auto-

5

matisme este insuficient, autoarele i-au propus s pun Ia dispoziia publicului i un viitor volum de exerciii aplicative, volum care a fost intitulat Utilissimo i care, se sper, va aprea cit mai curine! posibil.

In fine, volumul acesta reprezint o ncununare a ndelungatei-colaborri profesionale precum i a prieteniei ce leag nc de pe vremea studeniei pe cele dou autoare.

AUTOARELE

SUMAR

Prefa 5

NOIUNI DE FONETIC I ORTOGRAFIE 13 Vocalele 13 Diftongii, hiatul, triftongii 14 Consoanele 15 Litere de origine strina 17 Grupuri de litere 18 Accentul 19 Eliziunea i apostroful 20 Apocoparea sau trunchierea 21 Adugarea unor sunete 22 Abrevierile 22

: Desprirea cuvintelor n silabe 24

MORFOLOGIE 25

ARTICOLUL 25 Articolul hotrlt 25

Formele articolului hotrt 25 . Prepoziiile articulate 27

Formele prepoziiilor articulate 27 Articolul nehotrit '. . . 28

Formele articolului nehotrit 28 Articolul partitiv 30

Folosirea i omiterea articolului partitiv 30 Folosirea i omiterea articolului 31

. Folosirea i omiterea articolului cu nume proprii 31 Folosirea i omiterea articolului cu nume de rudenie precedate de adjectivul posesiv 34 Alte situaii de folosire a articolului hotrt 34 Alte cazuri n care articolul se omite 35

SUBSTANTIVUL 37 Genul substantivelor 37

Genul substantivelor dup terminaie 37 Genul substantivelor dup neles 41

7

Observaii asupra genului, substantivelor 45 Formarea femininului substant ivelor 45

Numrul substantivelor 49 Pluralul substantivelor masculine 49 Pluralul substantivelor feminine 52 Substant ive invariabile 54 Substant ive cu mai mul te forme 55 Substant ive cu dou forme la singular 55 Substant ive cu dou forme la plural 56 Substant ive cu forme duble la singular i plural 58 Substant ive defective 60 Substant ive cu forme speciale de plural 62 P lura lu l substant ivelor compuse 62

Declinarea substantivelor 65

A D J E C T I V U L 71 Par t icular i t i ale pluralului adjectivelor 72 Pozi ia adjectivelor 74 Acordul adjectivelor 75 Forme ale adjectivelor bello i quello 76 Forme ale adjectivelor buono, grande 77 Complementui adjectivelor 78

Gradele adjectivelor 73 Gradul pozitiv 79 Gradul comparat iv 79 Gradul superlat iv 81 Adjective cu forme speciale de comparat iv i superlat iv 83 Observaii asupra formelor speciale (latine) de comparat iv i superlat iv . . . . 83 Adjective cu superlat ive neregulate 84 Adjective lipsite de unele grade de compara ie 86

N U M E R A L U L 87 Numerale cardinale i ordinale 87

Observaii asupra numeralelor cardinale 89 Observaii asupra numeralelor ordinale 90 Folosirea numeralelor cardinale i ordinale 91

Alte numerale 94

P R O N U M E L E 97 Pronumele personale 97

Formele pronumelor personale la nominat iv (cazul subiectului) 98 Folosirea pronumelor personale la nominat iv 98 Pronumele personale n funcie de complement 99 Formele accentuate ale pronumelor 100

Pron urnele reflexive 10! Formele neaccentuate ale pronumelor 102 Pozi ia formelor neaccentuate (atone) 103 Combinaii de pronume neaccentuate 105 Particulele pronominale ne, ci, vi 106

4

Pronumele de politee 109 Si impersonal i si pasiv 110

Promane i adjective posesive 112 Tabloul prenumelor i adjectivelor posesive 112

Pronumele i adjectivele demonstrative 114 Pronumele i adjectivele de identitate 117 Pronumele relative 119 Pronumele i adjectivele interogative 122 Adjectivele exclamative 123 Pronumele i adjectivele nehotrite 123 Alte adjective i pronume nehotrite 128

V E R B U L 130 A. Criterii sintactice 130 B . Criterii morfologice 131 Modurile i timpurile cerbului 131 Verbele auxiliare 135

Folosirea auxiliarelor 140 Conjugarea 143 Conjugarea la diateza activ 143

Conjugarea I 143 Conjugarea a I i - a 146 Conjugarea a I l I - a 153 Acordul participiului perfect 158

Verbele neregulate 160 Observai i asupra conjugrii verbelor neregulate 160 Principalele verbe neregulate 160

Conjugarea la diateza reflexiv 175 Conjugarea la diateza pasiv 180

Verbele auxiliare de modal i ta te 185 Folosirea impersonal a verbelor personale 186 Folosirea moduri lor personale 186 Folosirea modului indicativ 186 Folosirea modului condiional 188 Folosirea modului conjunctiv I89 Folosirea modurilor nepersonale 191 Folosirea modului infinitiv 191 Folosirea modului gerunziu 196 Folosirea modului participiu 197

A D V E R B U L ; , 198 Adverbele de mod 198 Adverbele de timp 199 Adverbele de loc . 200 Adverbele de cantitate 201 Adverbele de afirmaie 202 Adverbele de negaie 202

Locul adverbelor in propoziie ; i : ; : : : : : : : ; : : : . . 203 Gradele de comparaie ale adverbelor 203 P R E P O Z I I A 206 A. Prepoziii proprii 206 B. Prepoziii improprii 209 CONJUNCIA 212: A. Conjunciile coordonatoare 212 B . Conjunciile sufoordonatoare 213 Conjuncii explicative (declarative) 213 Conjuncii temporale 214 Conjuncii cauzale 214-Conjuncii modale 214 Conjuncii finale 215 Conjuncii concesive 215 Conjuncii consecutive 215 Conjuncii condiionale 216 Conjuncii de excepie 216 Conjuncii interogative indirecte 216 Conjuncii dubitative 217 I N T E R J E C I A 218 S T R U C T U R A MORFOLOGIC A C U V N T U L U I 220 Derivarea 222 Gradarea . 233 Compunerea 233 Schimbarea valorii gramaticale 234

NOIUNI DE SINTAX 237 P R I L E P R O P O Z I I E I 238 Subiectul 238 Predicatul 239

Numele predicativ 239 Acordul predicatului cu subiectul 240

Atributul 241 Apozi ia ... 241

Complementul 242 Propozi i i subordonate explicite i implicite 244

F R A Z A 245 A. Fraza prin coordonare 245 B . F raza prin subordonare 246

Concordana timpurilor 248 Concordana t impurilor la modul indicativ 249 Concordana t impurilor la modul conjunctiv 251 Concordana t impurilor n propoziiile interogative indirecte (se non condizionale ) 254 Concordana t impuri lor n propoziiile circumstaniale 256 Propozi i i temporale 256 Propoziii cauzale 257 Propoziii finale 258

10

Propoziii consecutive 258 Propoziii concesive 259 Propoziii comparative 259 Propoziii circumstaniale de loc 259 Propoziii modale 260 Propoziii relative 260 Propoziii condiionale 261 Se condiional (periodul ipotetic) 262

VORBIREA DIRECT I INDIRECT 264 LIMBA ITALIAN IERI I AZI 268

Scurt prezentare istoric 268 Aspecte ale limbii italiene contemporane 270 Stiluri funcionale 272

TEXTE EV SPKIJDrtTL GRAMATICII 279 BARZELLETTE 279 DALLA GRAMMATICA ALLA LETTURA 286 DALLA LETTURA ALLA GRAMMATICA 291 POETI. PROSATORI 306

I

NOIUNI DE FONETIC I ORTOGRAFIE (NOZIONI DI FONETICA ED ORTOGRAFIA)

1 Alfabetul limbii italiene cuprinde 26 de litere dintre care 21 de origine latin i 5 (j, k, w, x, y) adoptate din alte limbi pentru transcrierea cuvintelor de origine strin.

Ordinea aezrii literelor n alfabet i denumirea lor convenional n limba italian este urmtoarea:

a (a), b (bi), e (ci), d (di), e (e), f (effe), g (g), h (acca), i (i), j (i lunga), k (kappa), 1 (elle), m (emme), n (enne), o (o), p (pi), q (qu), r (erre), s (esse), t (ti), u (a), v (vu sau ci), w (doppia vii sau ci), x (ics), y (i greca), z (zeta). Pronunat separat fiecare liter este precedat de articolul ho-

trt feminin la (care nlocuiete substantivul la lettera litera) ca n exemplele: Ia ci, la enne, la vu, la i greca.

Citirea cuvintelor pe litere se face astfel: libro carte ellej i,lbi, erre, o ; quaderno caiet qu, u, a, di, e, erre, enne, o ; yogur iaurt i greca, o, gi, u, erre, ti.

Vocalele

2 Limba italian are 5 vocale: a, e, i, o, u. n funcie de accentul silabei sau de grupul vocalic din care fac parte, vocalele au urmtoarea pronunie:

A. a, i, u au ntotdeauna sunete unice i se pronun la fel ca n limba romn: figura figur, amica prieten, cu^ura cultur.

3 B. e i o pot avea n silab accentuat o pronunie nchis sau deschis. In scrierea curent sunetul nchis sau deschis nu se marcheaz grafic. n mod convenional ns gramaticile i dicionarele noteaz sunetul nchis cu accent ascuit (') iar cel deschis cu accent grav (s) cu scopul de-a indica: 1) pronunia corect a cuvntului ca n exemplele: mse lun, professorssa profesoar, fratllo frate, attnto atent, persna persoan, dolre durere, vittria victorie, terma-

le

metro termometru ; 2) pronunia corect a unor omonime* la care sunetul nchis sau deschis al respectivelor vocale este singurul indiciu pentru sensul diferit al acestora:

(e nchis) (e deschis) psca pescuit psca piersic lgge lege fgge citete i este vnti douzeci vnti vnturi (o nchis) (o deschis) vlto fa vlto ntors fro gaur fro for, pia, clto cult clto cules rsa roas rsa trandafir Vocalele e i o n silab neaccentuat au ntotdeauna sunet nchis. C. Vocala e la nceputul unui cuvnt nu se diftongheaz: se pro

nun ca e iniial n limba romn din cuvintele: erou, emblem, exerciiu. Se va pronuna deci: esercizio exerciiu, egli el, erba iarb.

Diftongii, hiatul, triftongii 4 A. Diftongii snt grupuri formate din dou vocale alturate

care se pronun cu o singur emisiune de voce. Vocalele unui diftong aparin aceleiai silabe deci n scris nu se pot separa (vezi 16).

Diftongul rezult din combinaia vocalelor i i u (vocale slabe) cu a, e, o (vocale tari). Cei mai frecveni diftongi snt: ia, ie, io, iu: piato farfurie, fieno fin, fiore floare, fiume ru : ua, ue, iu, uo: puntuale punctual, guerra rzboi, chiudo nchid, fuori afar ; ai, au: zaino rucsac, causa cauz ; ei, eu: farei a face, neutro neutru ; oi: coi voi, moina rsf.

NOT: n grupurile qua (que, qui, quo), eia (eie, ci, ciu), gi (gie, gio, gi), scia

(scie, scio, sciu), glia, (glie, glio, gliu), vocalele i i u nu alctuiesc cu vocalele alturate diftongi, deoarece n aceste grupuri ele rmn simple semne grafice care indic o pronunie specific consoanelor: q, g, c, se, gl.

5 B. Cnd dou vocale ntilnindu-se se pronun separat, cu dou emisiuni de voce, acestea formeaz un hiat. Vocalele hiatului fac parte ntotdeauna din dou silabe diverse.

* omonime cuvinte identice ca form dar diferite ca sens: fiera-fiar, fiera-trg, /t'ero-mndr.

14

Hiatul se formeaz: a) Cnd se ntlnesc dou vocale tari (a, e, o ) n grupuri ca ea,

o, ae, oe: te-a-tro teatru, a-e-re-o avion, po-e-ta ~ poet; b) cnd vocalele slabe (i, u) snt accentuate i se afl ling alte

vocale: pa-u-ra fric, d-o unchi, ci-a strad, po-e-si-a poezie; c) cnd cuvintele se formeaz cu prefixele ri i re: ri-a-ve-re

a avea din nou, re-a-gi-re a reaciona; d) n mod excepional n cuvinte ca li-n-to lut, pi-o-lo

ru.

6 C. Triftongii snt grupuri formate din trei vocale alturate care se pronun cu o singur emisiune de voce i,aparinnd aceleiai silabe, nu se despart n scris.

Triftongii se formeaz din vocalele slabe t i care se altur ,altei vocale. Cei mai frecveni triftongi snt: uai, uoi, iei, iai: guai! vai !, cuoi boi, miei ai mei, mangiai mncai.

NOT: Triftongul iuo tinde n limba modern s fie nlocuit de diftongul io: giuoco

gioco joc, figliuolo figliolo fiu.

Consoanele 7 n limba italian consoanele pot fi simple: tema tem,

stanco obosit, sau pot fi duble: mamma mam, raccontare a povesti (vezi 8).

A. Pronunarea urmtoarelor consoane este identic cu cea din limba romn:

1. b, d, f, l, m, n, p, r, t, v bambino copil, fmestra fereastr,

Respectarea consoanelor duble n pronunare i scriere este obligatorie deoarece adesea ele marcheaz sensul diferit al unor cuvinte:

penna peni pena pedeaps beila frumoas bela behie carro car caro drag rossa (de culoare) roie rosa trandafir

NOT: n cazul dublrii consoanelor c i g nainte de vocalele e i i, spre deosebire de

limba romn n care fiecare consoana se pronun repetat, pronunia lor n italian este unitar: accento accent se pronun acento prelungindu-se consoana e fr ns a fi repetat ca n limba romn ; aggettivo adjectiv se pronun agetivo cu prelungirea respectivelor consoane duble.

2. II (acea) nu se pronun fiind un simplu semn grafic: a) n unele interjecii: ahi vai ! (pronunat aii), deh ! iertare, vai! (pronunat de), ahim / aoleu ! (pronunat aim); b) la unele per-soane n conjugarea verbului avere" la indicativ prezent, care ar putea fi confundate cu alte pri de vorbire pronunate identic : ho eu am, fa de o sau ; hai tu ai, fa de ai (prepoziie articulat mase. pi.) ; ha el are, fa de a la ; hanno ei au, fa de anno an; c) n poziie iniial a unor cuvinte mprumutate din alte limbi: hotel hotel (pronunat otel), hitleriano hitlerist (pronunat itleriano,) hangar hangar (pronunat ungar).

Lipsa valorii fonice a dat acestei consonante sensul de nimic" n expresii de tipul: Non vale un 'acca Nu valoreaz nimic. Non capisco un 'acca Nu neleg nimic.

In grupurile che-chi, ghe-ghi pronunia consoanei h este aceeai ca i n limba romn (vezi 8, 2).

3. Q (cu) este ntotdeauna urmat de u i o alt vocal n diftong: qua-, que-, qui-, i se pronun cua, cue,cui: quadro tablou, cinque cinci, liquido lichid, questo acesta.

In cuvintele n care q este precedat de e pronunia sunetului se prelungete ca la consoanele duble, fr alte modificri: acqua ap, acquistare a cumpra, pronunate accua i aceuistare cu insisten asupra consoanei c.

4. S (esse) are pronunii diferite n funcie de poziia sa n cu-vnt.

Se pronun ca n limba romn (surd) cnd este: a) iniial urmat de o vocal: secolo secol, Sicilia Sicilia, sono snt, suono sunet ; b) ntre consoan i vocal: pensare a gndi, consi-glio sfat, persino pn i ; e) urmat de consoanele e, f, p, q, t: scolaro colar, sporco murdar, sforzo efort, squadra echip, studio nvtur; d) dubl intervocalica: cu respectiva prelungire a_ sunetului: essere =- a fi, sasso piatr, professore profesor.

16

Consoana s se pronun ca z romnesc (sonor) cnd este: a) simpl intervocalica: riposo odihn (pronunat ripozo), usare a folosi, milanese milanez; b) urmat de consoanele b, d, g, l, m, n. r, v: snello zvelt (pronunat znelo), svenire a leina, bisbigliare a susura,

NOT: n unele cuvinte compuse sau formate cu prefixe, dei n poziie intervocalica,.

s se pronun surd, ca n limba romn: stasera ast sear, girasole floarea-soa-relui, risuonare a rsuna, Risorgimento ist. Risorgimene

Pentru s intervocalic indicaiile se refer la limba literar deoarece* n vorbirea comun pronunia acestei consoane nu are un caracter unitar pe ntreg teritoriul Italiei.

5. Z (zeta) indiferent de poziia sa n cuvnt sau de faptul c este simpl sau dubl are dou pronunii: a) ca romnesc: lezione lecie (pronunat leione), dama dans, prezzo pre, tristezza t r i s tee, zio unchi ; b) dz: zero zero, zolla brazd, azzurro albastru,, organizzare a organiza.

Pentru o pronunare ct mai corect se recomand i consultarea-: unui dicionar de specialitate, neexistnd o regul care s delimiteze strict cele dou feluri de pronunare ale consoanei z.

Litere de origine strin 9 Literele de origine strin: j , k, w, x, y se folosesc pentru

scrierea unor cuvinte mprumutate din alte limbi, dar se ntlnesc i n unele nume proprii italiene ca: Jacopo Iacob, Mar ionio .Marea Ionic.

Aceste litere pot fi pronunate fie ca n limba de origine a cuvn-tujui care le conin, fie printr-un sunet adaptat la pronunia limbii italiene.

J (i lunga) se poate pronuna ca vocala i n cuvinte ca: iugoslavia, junior junior sau prin sunetul specific limbii strine: jaz: jaz (din englez, pronunat gez), jab jabou (din francez, pronunat jab), judo (din japonez, pronunat giudo) ;

K (cappa) se pronun ca un c romnesc n cuvinte ca: klaxon claxon, kolkhos colhoz sau ca grupul de litere che: kepi chipiu (pronunat chepi). kaki culoarea kaki (pronunat cachi) i respectiv ca grupul de litere che n abreviaiile : km. chilometru (pronunat chilometro), kg. - ehilogram (pronunat chilogramo) ;

W (doppia vu) se pronun fie v-.wolframio wolfram, Wagner sau cu sunetul specific limbii strine de origine : wisky wisky (din englez, pronunat uischi), week-end (din englez, pronunat uichend) ;

X (ies) se pronun cs\ saxofono saxofon, ex-direttore fost director, extra extra, super,

17

Grupuri de litere 10 Alturi de regulile de pronunie deja enunate, o particula

ritate a limbii italiene o constituie existena unor giupuri grafice formate fie din clou litere (digrammi), fie din trei litere (trigrammi) care se pronun printr-un sunet specific limbii italiene.

GN fr sunet corespunztor n limba romn-se pronun ca un n muiat urmat de i (aproximativ nni) n cuvinte ca: sogno vis, compagno tovar, ingegnere inginer. n unele cuvinte grupul gn poate fi urmat de i fr s modifice pronunia: ogni fiecare, compagnia tovrie, sogniamo noi vism.

Excepie, cnd gn se pronun ca n romn: wagneriano wagnerian, Wagner.

GLI de asemenea fr sunet corespunztor n limba romn se pronun ca un l muiat (aproximativ Ili) n cuvinte ca: figlio fiu, sbaglio greeal, consiglio sfat.

Excepii, cnd gli se pronun ca n limba romn: negligente neglijent, glicine glicin, glicerina glicerina, ganglio ~ ganglion, geroglifico hieroglific.

Tot ca n limba romn se pronun grupul consonantic gl cnd nu este urmat de i: inglese englez, gloria glorie, glucosio glucoza.

SCE se pronun se: pesce pete, scendere a cobor, ruscello ru, scena scen, ascensione ascensiune.

SCI se pronun i atunci cnd este urmat de consoan: scintilla scnteie, piscina bazin, fascismo fascism, scimmia maimu, nascita natere.

Atunci cnd grupul sci este urmat de o vocal, i ramine doar un semn grafic i se pronun + vocala care urmeaz (scio>o, scie+e, sciu+u, scia-^-a): sciopero grev, scienza tiin, sciupare a deteriora, lasciare a lsa, a prsi.

Excepie, cnd vocala i din grupul sci + vocal se pronun ca atare: sciare a schia.

Grupurile de litere amintite nu se dubleaz niciodat i se pronun foarte puternic.

n ce privete grupurile de dou litere: ce-ci, ge-gi sau de trei litere che-chi, ghe-ghi, ele se pronun exact ca n limba romn (vezi 7 , A, 3).

18

Accentul 11 Pronunarea corect a cuvintelor din limba italian este

indicat de accentul tonic sau grafic. A. Accentul tonic. In orice cuvnt format din mai multe silabe,,

una dintre acestea se pronun cu mai mult intensitate. Aceasta se numete silaba tonic iar vocala ei este vocala tonic: favola fabul, sillaba silab, imitile inutil. Accentul care marcheaz aceast pronunare se numete accent tonic. El nu se noteaz in scris dect n cazuri speciale (vezi 11, e).

In cuvintele italieneti poziia accentului tonic poate fi pe: 1 penultima silab (parole piane): bambino copil, natura na

tur, cortile curte, lavoro munc; 2 antepenultima silab (parole sdrucciole): medico medic, catte

dra catedr, apostrofo apostrof, tavola mas ; 3 nainte de antepenultima silab (parole bisdrucciole) : abitano

ei locuiesc, desiderano ei doresc, facendomelo fcndu-mi-1, dandogliela dndu-i-o.

4 ultima silab (parole tronche), situaie n care accentul se noteaz grafic: citt ora, virt virtute, onest cinste, giovent tineret.

NOT: Majoritatea cuvintelor din limba italian au accentul pe penultima silab

fiind cuvinte ..piane". Pentru a veni n sprijinul unei pronunii corecte a cuvintelor sdrucciole" i bisdrucciole", s-a convenit ca n lucrarea de fa s se marcheze vocala accentuat a acestora printr-un punct aezat dedesubtul ei, tocmai pentru a nu se confunda cu accentul grafic.

B. Accentul grafic. Semnul prin care se noteaz vocala accentuat, dintr-un cuvnt se numete accent grafic. El poate fi de dou feluri:

1. accent grav x care marcheaz vocalele finale precum i sunetul deschis al vocalelor e i o (vezi 3): caff cafea, trov el gsi. pi mai, potr va putea, part plec;

2. accent ascuit)' care marcheaz vocalele finale precum i sunetul nchis al vocalelor e i o: perch pentru ce, pentru c, affinch spre a, ca s, vicer vicerege, ventitr douzeci i trei.

Accentul grafic, ascuit sau grav, se noteaz n mod obligatoriu n urmtoarele situaii :

a) pe cuvintele cu accentul pe ultima silab (parole tronche): verit adevr, trib trib, felicit fericire, piet mil;

b) pe unele cuvinte monosilabice terminate n diftong: gi jos, ci aceasta, pu el poate, gi deja.

Excepii: nu au accent grafic qui aici, qua aici, lui el, mai niciodat.

19

c) pe unele cuvinte monosilabice omonime pentru a marca deosebirea de sens:

este e i t ceai te pe tine s pe sine se. dac si da si se (pron. reflexiv) di zi di de (prepoziie) l acolo la articol hot. fem. sing. ne nici ne despre (din) aceasta d el d da la, de la (prepoziie)

d) pe persoana I i a I l I -a a verbelor la indicativ-viitor, persoana a I lI-a a verbelor regulate la indicativ-perfectul simplu: parler voi vorbi, parler, va vorbi, parl el vorbi ; mangi el mnc ;

e) pe unele cuvinte plurisilabice al cror accent diferit este singurul indiciu al diferenei de sens:

ncora ancor sbito imediat compito tem capitano cpitan nettare a curati

ancora mea subito suferit compito mplinit capitano se ntmpl nettare nectar

Eliziunea i apostroful 12 Eliziunea este cderea vocalei finale neaccentuate a unui

cuvnt urmat de alt cuvnt care ncepe tot cu o vocal. n locul vocalei suprimate se pune apostroful: lo aereo l'aereo avionul, una amica un^micao prieten, quello uomoquell'uomoacel om, dove dov' unde este.

A. Eliziunea este obligatorie n urmtoarele situaii: 1) cu articolele Io, la (v. 18) i prepoziiile formate cu acestea

{v. 20) precum i cu articolul una (v. 22): l'alunno colarul, Varte arta, ammestate o var, all'ospite musafirului, dell'era a ierbii.

2) cu pronumele /o, la, glielo, gliela (v. 87 ; 89) : Vho guardato l-am ivit, Yaceea incontrata o ntlnise, glieYho detto i-am spus-o.

3) cu adjectivele bello, quello, (v. 61 ; 96), grande (v. 62), questo, santo: belYappartamento apartament frumos, quelYipotesi acea ipo-tez, gran^ anima suflet mare, quesf alberopomul acesta, SanV Antonio Sfntul Anton.

Pi

20

4) cu particulele pronominale i adverbiale (v. 90, 93): C'era urm volta A fost odat, C'incontriamo alle sette S ne ntlnim la ora apte.

5) cu prepoziia di: la carta d'Italia harta Italiei, anello d'argento inel de argint, d'accordo de acord.

B. Nu se recomand eliziunea dup: 1) articolele le, gli i respectivele prepoziii articulate (v. 19):

le ore orele, gli italiani italienii, degli occhi ai ochilor, dalle amiche de la prietene.

2) prepoziia da pentru a nu fi confundat cu di: libro da acquistare carte de cumprat, cosa da imparare lucru de nvat.

Excepii: d'ora in poi de acum nainte, d'altra parte pe de alt parte.

3. La sfritul rndului n cazul despririi n silabe (v. 16) : lo orologio ceasul, nella Italia n Italia, quale care este.

Adesea eliziunea depinde de stilul personal al vorbitorului. n limbajul presei se observ uneori tendina de a nu respecta acest fenomen.

Apocoparea sau trunchierea 13 Apocoparea, ca fenomen caracteristic limbii italiene, este

suprimarea vocalei sau a unei silabe finale neaccentuate a unui cuvnt, n faa altui cuvnt: cane che abbaia, cari che abbaia cline care latr, signore Ferrari signor Ferrari domnul Ferrari, quello ragazzo quel ragazzo acel biat, grande cosa gran cosa mare lucru.

Spre deosebire de eliziune apocoparea nu se noteaz cu apostrof.

Exct un poeo

'pii in - pu

care ape i n ,

unele imperative : spune, fa'- fai

cu' da'

- f .

coparea casa

dai

este casa, d,

mar

de' va'

3at de dei - vai -

apos - ai, - d u

trof ale,

-te,

: un po' precum i di' diei

Apocoparea nu este obligatorie dar se poate face n urmtoarele condiii:

a) cuvntul s fie format din mai multe silabe iar ultima s nu fie accentuat ;

b) prin cderea vocalei sau silabei finale cuvntul s se termine ntr-una din consoanele: l, m, n, r: bel parco parc frumos, amor patrio dragoste de patrie, gran libro carte mare, esser felice a fi fericit.

.21

e) apocoparea s nu fie fcut n faa unor cuvinte care ncep cu s urmat de consoan (s impur), z, gn, pn, ps, X, y: belo specchio oglind frumoas, grande zaino rucsac mare, quello yogurt acel iaurt, piccolo gnomo spiridu mic.

Adugarea unor sunete 14 Fenomen opus apocoprii prin care se suprim sunete i

silabe, adugarea unor sunete de legtur (accrescimento adugare) la sfritul sau nceputul unui cuvnt, intervine uneori pentru obinerea unei pronunii ct mai melodioase.

A. Cind conjunciile e i, o sau, precum i prepoziia a la, snt urmate de un cuvnt care ncepe cu o vocal, acestora li se adaug un d final : tu ed io tu i eu, ed allora i atunci, un cane oi un gatto un cine sau o pisic, cado ad aspettare merg s atept.

B. Cuvintelor care ncep cu s - f consoan i snt precedate de cuvinte care se termin n n sau r li se adaug un i iniial : in is-cuola n coal, in lspagna n Spania, per iscritto n scris, per xscherzo din glum.

Abrevierile 15 Abrevierile snt prescurtrile unor cuvinte la care se recurge

adesea n limba italian contemporan. Orice cuvnt prescurtat este urmat n mod obligatoriu de punct fr a fi necesar ca urmt-orul cuvnt s nceap cu liter mare.

Cele mai obinuite abrevieri snt:

A. Termenii epistolari de adresare: Egr. sig. Egregio Signore stimate domn Sig.ra Signora doamn (doamnei) Sig.na Signorina domnioar Dott. sau Dr. Dottore doctor (titlul tiinific) Prof. Professore profesor Avv. Avvocato avocat Ing. Ingegnere inginer Rag. Ragioniere contabil On. Onorevole Stimate Gent.mo gentilissimo prea amabile 111.mo Illustrissimo mult prea stimate S.V. Signoria Vostra Domnia Voastr A.mo Affezionatissimo Prea devotatul

22

B. Termenii gramaticali uzuali: m. maschile masculin, f. femminile feminin, agg. ag

gettivo adjectiv, art. articolo articol, avv. avverbio adverb, cong. congiunzione conjuncie, congiuntivo conjunctiv, ind. indicativo indicativ, imp. imperfetto imperfect, sau imperativa imperativ, part. pass. participio passato participiu trecut.

C. Abrevieri care indic noiuni de timp i cantitate; c a . corrente anno anul curent (n curs) c m . corrente mese luna curent p.y. prossimo venturo viitorul apropiat p.p. prossimo passato trecutul apropiat e.n. era nostra era noastr a e.n. ante era nostra nainte de era noastr M.E. Medio Evo Evul Mediu Kg'. chilogramo chilogram Km. chilometro kilometru tomi. tonnellata ton No. numero numr D. Abrevieri care indic termeni editoriali: pag. pagina

pagina, cap. capitolo capitol, voi. volume volum, es. esempio exemplu, p.es. per esempio de exemplu, v.s. vedi sopra vezi sus, m.s. manoscritto manuscris, N.B. nota bene observ ! fig. figura figura, ecc. eccetera i aa mai departe.

E. Sigle Siglele snt abrevierile rezultate din iniialele mai multor cuvinte

care indic o instituie, o asociaie, un organ central, un organism internaional, un partid etc.

PCR Partito Comunista Romeno Partidul Comunist Romn PCI Partito Comunista Italiano Partidul Comunist Italian ONU Organizzazione /V'azioni Unite Organizaia Naiunilor

Unite CGE Compagnia Generale di Elletricit Compania General

de Electricitate CIO Comitato Internazionale Olimpico Comitetul Olimpic In

ternaional FIAT Fabbrica Italiana Automobili Torino Fabrica Italian

de Maini, Torino CGIL Confederazione Generale Italiana del Lavoro Confederaia

General Italian a Muncii RAI Radio Audizioni Italiane Radiodifuziunea Italian

23

Desprirea cuvintelor n silabe 16 Pentru a despri corect cuvintele n silabe, mai ales cnd

aceasta se impune la sfrit de rnd, se ine seama de urmtoarele reguli :

a) fiecare consoan formeaz o silab cu vocala urmtoare: sa-lu-te sntate, im-pa-ra-re a nva, pa-ro-la cuvnt;

b) orice consoan urmat de 1 sau de r formeaz o silab cu vocala care urmeaz : eru-de-le crud, a-tle-ta ~ atlet, ma-gro slab ;

c) consoanele 1, x, m, n, r urmate de o alt consoan formeaz o silab cu vocala precedent: car-ne carne, con-so-n&n-te consoan, &1-CU-TO v reun ;

d) grupul s -f- consoan nu se desparte ci formeaz, spre deosebire de limba romn, o singur silab cu vocala urmtoare : di-sia-ce-re neplcere, mi-ni-stro ministru, a-scol-ta-re a asculta;

e) dublele aparin unor silabe diverse, ca i-n limba romn, inclusiv grupul consonantic cq al-li-e-co elev, at-ira-ver-so prin, ae-qna ap, a -ros-si-re a roi;

f) diftongii i triftongii nu se pot despri, ei aparin aceleiai silabe: uo-mo om, pun-tua-le punctual, miei ai mei, buoi boi ;

g) de asemeni nu se pot despri formnd o silab unic grupurile consonantice: gn, gli, sce, sci: joe-see pete ; com-pa-gna tovar, fi-g\ia fiic, ru-scd-lo ru ;

h) vocalele unui hiat se despart n silabe diferite: e-ro-e erou, po-e-ta - poet, di-a-fa-no diafan ;

i) apostroful nu poate ramine izolat la sfritul rndului, deci desprirea se face astfel: del-Va\4i-c-vo al elevului, nel-Fe-ser-ci-to in armat, Y&t-mo-sfe-ra atmosfera.

In ce privete desprirea n silabe la captul rndului, se observ uneori, mai ales u presa contemporan, abateri de la regulile amintite, cum ar fi: apostrof la sfrit de rnd, folosirea articolului i a prepoziiei articulate fr eliziune (allo albergo la hotel,). Se recomand evitarea acestor greeli.

MORFOLOGIE (MORFOLOGIA)

ARTICOLUL L'ARTICOLO

17 Articolul este categoria gramatical care nu apare niciodat singur ci nsoete un substantiv sau un echivalent al acestuia, de-ierrninndu-i genul i numrul: il lavoro munca; gli uomini oamenii, Vutile utilul, il perch cauza, Vandare mersul etc.

Spre deosebire de limba romn, n care poziia articolului este -enclitic, el fiind alipit substantivului, n limba italian articolul este proclitic i apare ca un cuvnt independent: la camera camera, le case case/e, l'esempio exemplul.

Articolul se acord ntotdeauna n gen i numr cu categoria gramatical pe care o determin.

Dup funcia sa gramatical articolul este hotrlt (articolo determinativo), nehotrit (articolo indeterminativo) i partitiv (articolo parti-tivo).

ARTICOLUL HOTART

Formele articolului hotrt 18

Genul

Masculin

Feminin

Singular

IL LO L' LA L'

Plural

I

GLI

LE

25

19 Folosirea uneia sau alteia dintre formele articolului depinde ntotdeauna de iniiala cuvntului pe care-1 preced (substantiv, adjectiv, verb, pronume) : lo scolaro colarul, dar il piccolo scolara micul colar ; l'amico prietenul, dar il tuo amico ; gli ingegneri inginerii, dar i migliori ingegneri cei mai buni ingineri.

A. Articolele ii i i se folosesc n faa substantivelor de genul masculin la singular i respectiv plural care ncep cu o consoan (excep-tnd s impur *, z, gn, pn, ps, x, y, i urmat de vocal): il libro cartea; i libri crile ; il piatto farfuria, i piatti farfuriile ; il quartiere cartierul, i quartieri cartierele ; ii Yestito rochia, i vestiti rochiile..

B. Articolele Io i gli se folosesc naintea substantivelor masculine singular i plural care ncep cu: s impur *, z, gn, pn, ps, x, y, i urmat de vocal: lo spazio spaiul, gli spazi spaiile; lo scultore sculptorul, gli scultori sculptorii ; lo zio unchiul ; gli zii unchii ;. lo zoccolo sabotili (nclmintea) ; gli zoccoli saboii ; lo gnomo spi-riduul, gli gnomi spiri duii; lo gnocco gluca, gli gnocchi g-lutele; lo pneitmococco pneumococul, glipneumococchi pneumococii ;. lo psicologo psihologul, gli psicologi - - psihologii, lo xilofono - xilofonul, gli xilofoni xilofoanele; lo yogurt iaurtul, gli yogurt iaurturile ; lo iugoslavo iugoslavul, gli iugoslavi iugoslavii ; lo iutificio fabrica de iut, gli iutifici fabricile de iut.

C. Articolele 1' i gli se folosesc naintea substantivelor masculine singular i plural care ncep cu vocal: l'albergo hotelul, gli alberghi hotelurile ; Vinglese englezul, gli inglesi englezii ; l'esame examenul, gli esami examenele.

D. Articolele la i le se folosesc n faa substantivelor feminine-singular i plural care ncep cu o consoan: la \ia strada, le vie strzile ; la scienza tiina, le scienze tiinele ; la ricerca cercetarea, le ricerche cercetrile.

E. Articolele 1' i le se folosesc naintea substantivelor feminine-singular i plural care ncep cu vocal: l'azione aciunea, le azioni aciunile; l'onda valul, le onde valurile; l'universit universitatea^ le universit universitile.

NOT: Articolele Io i la n faa substantivelor masculine i feminine la singular se-

apostrofeaz. Eliziunea nu se recomand ns la plural chiar dac vocalele care se ntlnesc snt identice (v. 12): Vitaliano italianul, gli italiani italienii ; l'erba iarb, le erbe ierburile.

* S impur este urmat de consoan: studente student, sgorbio pat de cearnel, spavento spaim.

26

Prepoziiile articulate

20 Prepoziia articulat este o caracteristic a limbii italiene, fiind categoria gramatical cea mai frecvent ntlnit n fraz. Ea se formeaz din unirea articolului hotrt al unui substantiv precedat de o prepoziie, cu aceasta: di -f la cucina = della cucina (a) buctriei : despre buctrie ; a i i ristoranti = ai ristoranti la restaurante ; da -j- l'aeroporto = dall'aeroporto (de) la aeroport.

Principalele prepoziii care se unesc cu articolele hotrte la singular i plural snt di, a, da, in, su.

Formele prepoziiilor articulate 21

Prepoziie

di a da in su

sing. ii

del al dai nel sul

masculin

pi. i

dei ai dai nei sui

sing. Io

dello allo dallo nello sullo

Articol

Pigli

degli agli dagli negli sugli

masculin feminin

sing. r

dell' all' dall' nell' sul!'

fem

sing. la

della alla dalla nella sulla

inin

pile

delle alle dalle nelle sulle

Prepoziiile articulate se folosesc dup aceleai reguli ca i articolul hotrt, adic n funcie de iniiala cuvntului pe care-1 preced (v. 19): il colore della tovaglia culoarea feei de mas, davanti all'entrata del palazzo n faa intrrii blocului, nel centro della citt n centrul oraului, le scoperte degli scienziati descoperirile oamenilor de tiin, visita allo zoo vizit la grdina zoologic, il rilievo dei paesi vicini ~- relieful rilor vecine, negli ospedali dai inalati n spitale la bolnavi, si parla sul contributo della letteratura se vorbete despre contribuia literaturii.

Prepoziia con se poate uni i ea cu articolul hotrt: col, colla, coi snt forme frecvent ntlnite: col tempo cu timpul, coli' anima cu sufletul, coi ragazzi cu bieii.

Tendina limbii contemporane este ns de a folosi prepoziia con separat de articol.

27

Prepoziia per nu se articuleaz, iar forme ca pel pentru per ii sau pei pentru per i snt foarte vechi.

NOT: n textele literare vechi prepoziiile articulate apar fie n forme separate: de la,

a Io, da le, n loc de della, allo, dalle, fie n forme apostrofate: ne', de', a\ co' n loc de nei, dei, ai, coi.

ARTICOLUL NEHOTRT

22 Spre deosebire de articolul hotrt care determin cu precizie un substantiv, articolul nehotrt (l'articolo indeterminativo) l indic doar din mulimea substantivelor de acelai fel, fr a-1 determina.

Ca poziie articolul nehotrt este proclitic ca i n limba romn.

Formele articolului nehotrt 23

Genul

Masculin

Feminin

Singular

un

uno

una

un'

Plural

dei degli

delle

24 Criteriul de alegere a formei corecte a articolului nehotrt este identic cu cel al ntrebuinrii articolului hotrt: prima liter a cuvntului pe care-1 preced.

A. Articolul nehotrt un se folosete naintea substantivelor (sau adjectivelor) masculine, singular, care ncep cu o consoan (n afar de s impur, z, gn, pn, ps, x, y, i + vocal) sau cu o vocala: un caff o cafea, un documento un act, uu grande scrittore un mare scriitor, un piccolo strumento un instrument mic, un aereo un avion, un esercito o armat, un beli''appartamento un apartament frumos, un noto artista un artist cunoscut.

B. Articolul nehotrt uno se folosete naintea substantivelor (sau adjectivelor) masculine, singular, care ncep cu s impur, z gn, pn, ps,

28

X, y, i 4- vocal: nno spazio un spaiu, uno smisurato odio o ur nemsurat, uno zaino un rucsac, un ghiozdan ; uno gnaulo un mieunat; uno pneum ococco un pneumococ, uno psichiatra un psi-hiatru, uno xilofonista - un xilofonist, uno yacht un iaht, uno iugos-lavo un iugoslav.

C. Forma feminin a articolului nehotrt una se folosete naintea substantivelor (sau adjectivelor) feminine la singular care ncep cu o -consoan: una contrada un inut, una squadra o echip, una bella storia o poveste frumoas, una strana notizia o veste ciudat.

D. Forma un' a articolului nehotrt se ntrebuineaz naintea substantivelor (sau adjectivelor) feminine, singular, care ncep cu o vocal: uri ape o albin, un' assemblea o adunare, uri antica fortezza o cetate veche, un'eroica lotta o lupt eroic.

NOT: Se va acorda o atenie deosebit ortografiei corecte a articolului nehotrt

singular care preced substantive care ncep cu o vocal: masculinul un nu se va scrie niciodat cu apostrof deoarece este format

prin apocoparea (v. 13) formei uno: uno Aneddoto = un Aneddoto o anecdot; femininul un va fi ntotdeauna nsoit de apostrof ntruct este format prin

eliziune, de la forma una: uno impressione un' impressione o impresie. Pentru substantivele cu aceeai form pentru ambele genuri, prezena sau

absena apostrofului este singura marc a genului: un insegnante un profesor, un 'insegnante o profesoar; un autista un ofer, un* autista o oferit (v. 36).

Pentru pluralul articolului nehotrt neexistnd forme proprii, se folosete prepoziia di combinat cu articolul hotrt cerut de genul i iniiala substantivului (sau adjectivului) respectiv.

1. Forma dei se folosete naintea substantivelor (sau adjectivelor) masculine care ncep cu consoan (n afar de s impur, z, gn, pn, ps, x, y, i -f vocal) : dei limoni (nite) lmi, dei compagni (nite) tovari, dei braci figli (nite) copii cumini.

2. Forma degli se ntrebuineaz naintea substantivelor (sau adjectivelor) masculine care ncep cu vocal, s impur, z, gn, pn, ps, x, y, i -f- vocal: degli album (nite) albume, degli eleganti stivali (nite) cizme elegante, degli zingari (nite) igani, degli gnocchi (nite) glute, degli psicanalisti (nite) psihanaliti, degli xilofoni (nite) xilofoane, degli yak (nite) iaci, degli iutifici (nite) fabrici de iut.

3. Pentru pluralul articolului nehotrt feminin exist forma delle folosit pentru toate substantivele (sau adjectivele) : delle donne (nite) femei, delle buone amiche (nite) prietene bune, delle operaie (nite) muncitoare.

Formele de plural ale prepoziiei articulate di pot fi nlocuite uneori cu adjectivele nehotrte alcuni unii, alcune unele (v. . 107): Ho ammirato dei paesaggi Ho ammirato alcuni paesaggi Am admirat nite (unele) priveliti. Substituirea este recomandat mai ales cnd

23

substantivul este precedat i de o alt prepoziie: Ho parlato co degli studenti, Ho parlato con alcuni studenti Am vorbit cu nite studeni.

Pluralul articolului nehotrt tinde s dispar n limba modern. Pentru a conferi o valoare nedeterminat unui plural nu se folosete nici articolul: Ho comperato una mela ed una pera, Am cumprat-un mr i o par. Ho comperato mele e pere Am cumprat mere i pere.

ARTICOLIJL PARTITIV

25 Articolul partitiv indic o parte dintr-un ntreg sau o cantitate nedefinit i se exprim n limba italian prin prepoziia di + articolul hotrt.

Sensul acestei categorii gramaticale este redat n limba romn prin: nite, puin, citeva, cliva, o cantitate oarecare: Mangio del pane Manine puina pine; L'uccello aveva delle penne azzurre Pasrea, avea nite pene albastre; Ho scelto dei fiori rossi Am ales nite flori roii.

La singular un substantiv precedat de un articol partitiv are cu totul alt sens dect un substantiv precedat de articolul nehotrt: Voglio bere del vino Vreau s beau nite (puin) vin, dar Ho bevuto' un vino buono Am but un vin bun.

La plural sensul i formele articolului partitiv se confund cu cele ale articolului nehotrt : (del, dello, dell', della,dei, degli, delle) ambele indicnd o cantitate nedefinit: Compra dei dolci Cumpr (nite) prjituri ; Per raggiungere V'ideale ci vuole dello sforzo Pentru a-i atinge idealul este nevoie de efort: Ho visto dei film italiani Am vzut cteva filme italiene.

Folosirea i omiterea articolului partitiv

26 I. Articolul partitiv se folosete pentru: A. Determinarea unui substantiv la nominativ cu funcie de subiect:

Ti cercano delle amiche. Te caut nite prietene ; B. Determinarea unui substantiv n acuzativ cu funcie de comple

ment direct: Scrivo degli esercizi Scriu nite exerciii. C. Sublinierea unui contrast: Siete per noi degli amici e non dei

nemici Sntei pentru noi (nite) prieteni i nu (nite) dumani.

30

II . Articolul partitiv se omite: A. Cu substantive precedate de alt prepoziie: Si unito a dei

cattivi amici Se va spune Si unito a cattivi amici S-a unit cu nite prieteni r i ;

B. n propoziii negative construite mai ales cu n: Non avete u amici, ne soldi Nu avei nici prieteni, nici bani;

C. n cazul in care substantivele snt precedate de: molto, troppo, abbastanza, pi, meno, per alcuno: Lui raccont molte vicende mi povesti multe ntmplri ; Lo faccio per alcuni amici O fac pentru civa prieteni : In ufficio ci sono pi persone n birou snt mai multe persoane.

Folosirea i omiterea articolului 27 Folosirea i omiterea articolului hotrt n limba italian

are multe reguli comune cu cele ale limbii romne cnd, spre exemplu, substantivul este articulat sau nearticulat n ambele limbi: nell' aula dell'Universit n aula Universitii; andare a teatro a merge la teatru, essere in cucina a fi n buctrie.

Exist ns i frecvente cazuri de neconcordan n folosirea i omiterea articolului, cnd n romn spre deosebire de italian, substantivul _este articulat: m aereo cu avionul, (l'estate vara, sau invers, substantivul articulat n italian este nearticulat n romn: Salgo dal tram - Cobor din tramvai ; II dizionario c' sullo scaffale Dic-ionarul este pe raft; Vado dal medico Merg la doctor.

-innd cont de aceast deosebire, amintim unele reguli de folosire i omitere ale articolului specifice limbii italiene, grupndu-le din motive didactice, dup categoria substantivelor pe care le nsoesc.

Regulile au un caracter orientativ, pe ling acestea pot aprea alte cazuri, uneori forme fixe care nu pot fi ncadrate n reguli generale.

Prepoziiile articulate se comport dup aceleai reguli ale folosirii i omiterii articolelor.

Folosirea i omiterea articolului cu nume proprii A. Nume proprii de persoan 28 Se folosete articolul cu numele de familie (il cognome) care

indica: 1. personaliti ale culturii italiene: Le novelle del Boccaccio nu

velele lui Boccaccio ; il romanzo della Vigano romanul scriitoarei Vigano.

31

Excepii: Verdi, Garibaldi, Mazzini, Botticelli i numele unor personaliti culturale strine: Mi piace tanto Mozart mi place mult Mozart; il dramma di Shakespeare Drama lui Shakespeare.

2. persoane obinuite, mai ales cnd numele se refer Ia femei. n aoest caz articolul marcheaz genul : Recita la Vincenzi Interpreteaz actria Vincenzi. Cnd numele se refer la brbai se articuleaz foarte rar: E1 slato (il) Rossi a dirglielo A fost Rossi cel care i-a spus-o.

3. numele unor domnitori, supranumele ; La prodezza di Stefano il Grande Vitejia lui tefan cel Mare (n romn articol adjectival) ; Michelangelo Merisi fu soprannominato il Caravaggio Michelangelo Merisi a fost poreclit Caravaggio. 4. numele folosite cu sens metonimie: Il Modigliani che ho comprato Tabloul lui Modigliani pe care l-am cumprat; Ho un Foscolo in pelle Ani un volum de Foscolo legat n piele.

5. numele unei ntregi familii. In acest caz articolul se pune la plural: il governo dei Medici Crmuirea familiei Mediei: Ci saranno anche gli Alberti Va fi acolo i familia Alberti.

Se folosete articolul i cu denumirile unor opere de art importante : La Traviata di Verdi Traviata de Verdi: Il Mos di Michelangelo c' a Roma Moise a lui Michelangelo se afl la Roma: Ugo Foscolo fautore dei Sepolcri Ugo Foscolo este autorul Mormintelor: Ho ascoltato i Capricci di Niccol Paganini Am ascultat Capriciile lui Niccol Paganini.

Nu se folosete articolul cu: a) prenume (il nome): Il figlio di Paolo fiul lui Paul; Parlo

con Luisa Vorbesc cu Luiza.

Excepii: (adj. sau pron

Prenumele masculine .) Ecco il mio

feminine n limbaj familiar: i Monica?

Carlo! -Ci viene

nsoite Iat-1 pe

de un Carlo al

anche la Monica ?

determinativ meu !

Vine A cele acolo

b). prenume precedate de substantivele : donna, don. frate (fra ) , papa sau adjectivul santo: Parlatemi di don Giovanni Vorbii-mi de don Giovanni; Incontr fra Cristoforo l ntlni pe clugrul Cristoforo ; Arriva donna Lucia Sosete donna Lucia; Il monumento di papa Urbano Vili in San Pietro Monumentul papei Urbano al VHI-lea se afl n (catedrala) Sfntul Petru ;

e. nume mitologice: La nascita di Venere Naterea lui Venus; Diomede ed Ulisse idearono il cavallo troiano Diomede i Ulisse pl-nuir calul troian.

32

Excepii: Numele mitologice nsoite de un determinativ: La bella Venere (frumoasa Venus) ; Il furbo Ulisse (iretul Ulisse).

d) prenume nsoite de nume: L'incontro di Dante Alighieri con Beatrice Portinari ntlnirea lui Dante Alighieri cu Beatrice Por-tinari.

B. Nume proprii geografice 29 Se articuleaz numele proprii geografice care indic: 1. continente, state: l'Africa, l'Europa, la Romania, l'Italia; 2. regiuni, insule mari: il Lazio, la Moldavia, la Sicilia, il Madagascar,

Le Baleari.

Excepii: Numele geografice amintite omit articolul cnd: a) arat o specificare: Le citt d'Italia oraele Italiei; i mo

nasteri di Moldavia mnstirile Moldovei. b) snt precedate de prepoziia in (nu i de alte prepoziii) cu

condiia ca numele geografice s fie feminine i s nu aib ali determinani : Recarsi in Francia, in Americo A se duce n Frana, n America, dar Abitare nel Lazio, nel Belgio A locui n Lazio, n Belgia, deoarece numele geografice snt masculine.

3. muni, lanuri muntoase: il Monviso, il Caraiman, Le Alpi, Gli Appennini, I Carpazi.

4. oceane, mri, ruri, lacuri: l'Atlantico, il Mediterraneo: il Mar Nero, il Danubio, il Trasimeno.

Excepie : Rul Arno : Val d'Arno Valea rului Arno.

Nu se articuleaz numele proprii geografice care indic: a) orae: Andare a Venezia A merge la Venezia. Tornare da

Bucarest A se ntoarce de la Bucureti.

Excepii: il Cairo, VAia, (Haga), VAquila, la Spezia: Hai visitato il Cairo? Ai vizitat oraul Cairo?. L'Aquila il capoluogo degli Abruzzi Oraul Aquila este capitala regiunii Abruzzi.

b) insule mici: Capri, Cipro, Malta: A Capri si pu ammirare la Grotta Azzurra La Capri se poate admira Petera Albastr.

NOT: I Numele de orae i insule mici se articuleaz cnd snt nsoite de un determinant: la soleggiata Capri nsorita insul Capri; la Soma antica vechea Rom.

33

Folosirea i omiterea articolului cu nume de rudenie precedate de adjectivul posesiv

30 Nu se articuleaz urmtoarele substantive care indic grade de rudenie cnd snt la singular i precedate de adjectivele posesive (v 94): mio, tuo, suo, nostro, vostro (exceptnd loro): mia madre marna mea, suo padre tatl su, nostro figlio fiul nostra, tuo fratello fratele tu, vostra sorella sora voastr, tuo marito soul tu, mia moglie soia mea, nostra zia mtua noastr, vostro nipote nepotul vostru, etc.

Excepii: - Mamma, babbo, nonna, nonno: il suo babbo - tatl su, la mia nonna bunica mea.

Folosirea articolului ramine facultativ pentru urmtoarele nume de rudenie: cugino, cugina - vr, verioar; cognato, cognata - cumnat, cumnat; suocero, suocera - socru, soacr; nuora - nora; genero g -nere ; matrigna - mam vitreg ; patrigno - ta t Vitreg -figliastro - tiu vitreg, figliastra- fiic vitreg; sorellastra - sora vitrega, fratellastro - f r a t e vitreg. Se va spune deci: suo genero sau il suo genero - ginerele su, vostra figliastra sua la vostra figliastra - fnca voastr vitrega.

Se vor articula numele de rudenie precedate de adjectivul posesia atunci cnd respectivele nume snt:

mQTr,Plp a) la plural: i miei fratelli - fraii me!, le vostre madri - mamele

voastre, i suoi zii unchii si ; , b) precedate de adjectivul posesiv loro: la loro sorella - sora lor,

il loro padre- tatl lor, il loro nipote - nepotul lor; c) nsoite de un alt determinant (adjectiv sau substantiv) j je .Unga

adjectivul posesiv: la tua cara sorella - scumpa t a l o r a , il nostro partalo Giovanni - fratele nostru Giovanni, la mia giovane moglie - ti-nara mea soie; , . . . . ^tina

d) forme diminutive sau augmentative: la mia nipotina - nepoica mea ; il nostro zione - unchiul nostra (cel mare) ; il suo fratello minore. fratele su mai mic.

Ai te s i tua i i de folosire a ar t icolului h o t r t 31 n afara cazurilor artate articolul hotrt nsoete de obicei: A. orice adjectiv posesiv care preced un substantiv: il mio dovere-

datoria mea, la vostra vicenda - ntmplarea voastr (v. \)+). B. adjectivele: ambedue, entrambi, tutto; tutto il tempo - tot timpul,

ambedue le mani - amndou mimile, entrambi i lati - ambele parti. In acest caz locul articolului este ntre substantiv i adjectiv.

34

C. superlativul relativ: il pi bello cel mai frumos, le pi oneste cele mai cinstite (v. 68).

D. orice parte de vorbire care se substantiveaz: l'andaremersul, il fare aciunea, il perch cauza (v. 186) ;

E. numeralul ordinal: il primo giorno di scuola prima zi de coal, la dodicesima domanda a dousprezecea ntrebare (v. 78, e) ;

F. substantive crora li se confer o valoare distributiv: Lucia viene il sabato Lucia vine in fiecare smbt, sau o valoare demonstrativ: entro il mese n cursul acestei luni;

G. substantive al cror sens diferit este marcat doar de articol: da capo de la nceput, dai capo din cap ;

II. exprimarea orelor i a datei: Sono le otto Este ora opt; ii 12 maggio ziua de 12 mai ; 11 23 Agosto del 1944 Ziua de 23 August a anului 1944;

I. anumite expresii: parlare sul serio a vorbi serios, occorre del tempo trebuie timp, essere sui trenta a avea 30 de ani.

NOT: Spre deosebire de limba romn, n italian se folosesc adesea substan

tive eu articolul hotrt chiar fr ali determinani: Scrivo l'indirizzo sulla busta Scriu adresa pe plic; Mangio la frutta Manine fructe.

Alte cazuri n care articolul se omite

32 Alturi de regulile artate articolul se mai omite n urmtoarele situaii:

1. Cnd substantivul este precedat de: a) un adjectiv demonstrativ: Non dire questa bugia Nu spune

aceast minciun; Quella rivista era italiana - Acea revist era italieneasc.

b) un adjectiv nehotrt: Ciascun uomo lavora Fiecare om muncete ; Ogni attimo prezioso Fiecare clip este preioas.

2. Cnd substantivul are valoare de: a) nume predicativ, acesta neavnd un alt determinant : Egli medico.

El este medic, dar n prezena unui alt determinant se va spune: Egli un medico buono. El este un medic bun ;

b) complement de mod, fr alt determinant: Sbagliare senza voglia A grei fr voie; Agire eon coraggio A aciona cu curaj, dar n cazul unui alt determinant: Agire con il coraggio dell'onesto A aciona cu curajul celui cinstit;

35

c) complement de loc: In montagna la munte, in cima n vrf ; dar se va spune: al mare la mare, allo stop, all' alt la stop, dalla nonna la bunica ;

d) de vocativ: Forza ragazzi! Curaj copii!, Signora, sia gentile... Doamn, fii amabil...

3. Cnd substantivul are funcia de: a) apoziie: Venezia, citt maritima, sita nella laguna Veneia,

ora maritim, este aezat n lagun, dar cu alt determinant: Venezia, la grande citt maritima Venezia marele ora maritim, este aezat n lagun;

b) atribut care indic materia: copertina di plastica invelitoare de plastic ; vestito di seta rochie de mtase, dar vestito della miglior seta rochie din cea mai bun mtase, cnd are i alt determinant ; scopul: sala da pranzo sufragerie, rete da pesca plas de pescuit, calitatea: uomo di cuore duro om tare de inim.

4. In enumerri: giorno e notte zi i noapte; Prese sciarpa,guanti, cappello e se ne and i lu alul, mnuile, plria i plec.

5. n unele expresii formate cu verbele avere, fare, sentire, dare, prendere, provare: aver paura a-i fi fric; sentir piet a avea mil; far capolino a se ivi; provar ribrezzo a-i fi scrb.

6. n unele proverbe: Patti chiari, amici cari Socoteal deas e frie aleas ; Chi semina vento, raccoglie tempesta Cine seamn vnt, culege furtun.

7. n titluri de cri, de capitole Storia della letteratura romena Istoria literaturii romne ; Sintesi di chimica organica Sintez de chimie organic ; Epilogo Epilog ;

8. Pe tblie indicatoare: Piazza Esedra Piaa Esedra, Automobile Club Italiano Clubul automobilistic italian ; Ingresso Intrare ; Uscita Ieire.

Regulile si cazurile enunate nu pot deveni reguli rigide, ele au caracter orientativ i de cele mai multe ori se bazeaz pe forme fixe specifice limbii italiene. Alturi de acestea pot s apar i alte situaii.

SUBSTANTIVUL IL NOME

33 Substantivul este categoria gramatical care denumete obiecte: la tavola masa, il sasso piatra, fiine: il figlio; fiul, la sarta croitoreasa, Lucia, Giovanni, il gatto pisica, la pecora oaia; plante: il garofano garoafa, la quercia stejarul ; stri fizice i psihice: la bellezza frumuseea, la malattia boala, la saggezza nelepciunea, Vottimismo optimismul; aciuni: la fuga fuga, ii lavoro munca; evenimente: il compleanno ziua de natere, il Capodanno Anul Nou; relaii ntre subiecte: Vamicizia prietenia, lafratel-lanza nfrirea ; fenomene ale naturii: la pioggia ploaia, Varco-baleno curcubeul etc.

Substantivul este o parte de vorbire principal care poate fi nso i t de determinani ca articolul sau adjectivul (vezi 17; 54), poate fi substituit de pronume (vezi 81) i este flexibil.

Spre deosebire de limba romn, n care substantivul are trei genuri (masculin, feminin i neutru), n italian substantivul are dou genuri: masculin i feminin. Genul poate fi stabilit fie dup terminaia, fie dup sensul substantivului.

GENUL SUBSTANTIVELOR

Genul substantivului dup terminaie 3 4 A. Terminaii specifice genului masculin: -o: V albero pomul,

Io scherzo gluma, il freddo frigul, ii tempo t impul; Il treno con cui part il mio cugino Carlo era gi sul terzo binario Trenul cu care plec vrul meu Carlo era deja pe linia a treia ; Il quadro rappresentava il ritratto del nonno Tabloul reprezenta portretul bunicului.

Excepii: Substantive care dei se termin n -o sint de genul feminin: la mano mina, la foto fotografia, la radio radioul, la biro pixul, la moto motocicleta, la dinamo dinamul.

-ma, -ta: ii problema problema, ii sistema sistemul, il telegramma telegrama, ii clima clima, ii pilota pilotul, il despota

37

despotul ; II poema del poeta era un ve.ro programma letterario per i suoi seguaci Poemul poetului era un adevrat program literar pentru urmaii si ; La frattura della gamba fu un vero dramma per r atleta Fractura piciorului a fost o adevrat dram pentru atlet.

Excepii. Substantive de genul feminin : la matita creionul, ia ferita, rana.

-ore: il calore cldura, il dolore durerea, Vonore onoarea, il vapore aburul ; Il colore di quel fiore destava lo stupore di chi lo guardava Culoarea acelei flori trezea uimirea celui care o privea. Il suo favore divent col tempo vero terrore Favoarea sa deveni cu timpul adevrat teroare.

-ere: il doganiere vameul, il nocchiere crmaciul ; Il portiere della squadra alz il bicchiere di Murano Portarul echipei ridic paharul din cristal de Murano ; II cameriere ci port i caff Osptarul ne aduse cafelele.

-one: il mattone crmida,..il sapone spunul, il bastione bastionul ; Il suo padrone era un incorreggibile dormiglione Stpnul su era un somnoros incorigibil ; Quel brontolone mi mise il bastone tra le ruote Morocnosul acela mi puse bee-n roate.

Excepie: la canzone cntecul.

-ile: il sedile scaunul, il campanile clopotnia, il canile cuca chnelui ; Con il fucile in mano, il vigile attravers il cortile Cu puca n mn, gardianul travers curtea ; Il fienile era pieno zeppo Fnarul era plin ochi.

-ale: Vanimale animalul, ii capitale capitalul, il ditale dege-tarul, ii pedale pedala, il segnale semnalul, lo scaffale raftul, lo stivale cizma: Al numero 30 del viale c'era un ospedale La numrul 30 de pe bulevard era un spital ; Il nuovo locale del tribunale era modernissimo Noul local al tribunalului era foarte modem.

Excepii: Snt femmine substantivele: la capitale capitala, la morale morala, la cambiale polia ; la finale l'inala, la spirale spirala.

-consoan: Vautobus autobusul, l'album albumul, lo sport sportul, il camion camionul, il gas gazul, il lapis creionul, il cognac coniacul: Il tram ed il filobus sono mezzi di trasporto molto

38

comodi Tramvaiul i troleibuzul snt mijloace de transport foarte comode ; Era un film pubblicitario che presentava una partita di tennis Era un film publicitar care prezenta o partid de tenis.

B. Terminaii specifice genului feminin : -a : la terra pmntul, la via strada, la lettura lectura, la donna femeia, l'avarizia zgrcenia; La cima della montagna era tutta di pietra Vrful muntelui era n ntregime de piatr ; Renata era la figlia della mia maestra Renata era fiica nvtoarei mele ; Gli si riemp /'anima di gioia I se umplu sufletul de bucurie.

Excepii; Substantive masculine n -a: il collega colegul, ii boia clul, ii duca ducele, il vaglia mandatul, il nonnulla fleacul, il monarca suveranul, ii papa papa.

-ione; la ragione motivul, judecata, la questione chestiunea, la regione regiunea, Vomissione omiterea, la televisione televiziunea, la /elione lecia: L'azione era una magnifica dimostrazione per la pace Aciunea era o mrea demonstraie pentru pace ; Ci confess sinceramente la sua opinione sulla riunione Ne mrturisi sincer prerea sa despre reuniune.

Excepii: Substantive masculine n -ione: il rione raionul il bastione bastionul, il medaglione medalionul, il padiglione pavilionul.

-aggine, -igine, -uggine: la sfacciataggine neobrzarea, la vertigine ameeala, la ruggine rugina: La sua testardaggine la prova della stupidaggine ncpnarea sa este dovada prostiei.

-trice : la pittrice pictoria, la lavatrice maina de splat rufe, l'educatrice educatoarea, Vallenaitiee antrenoarea: L'autrice dell'Edera" la scrittrice Grazia Deledda Autoarea romanului Iedera" este scriitoarea Grazia Deledda ; La direttrice dell'editrice anch'essa un ottima scrittrice Directoarea editurii este i ea o foarte bun scriitoare.

-ata: la pedata lovitur de picior, la serata serata, durata serii; l'aranciata oranjada, la gomitata lovitura cu cotul, la schioppettata mpuctura: E' andata a zonzo per tutta la mattinata A hoinrit toat dimineaa ; Gli gett negli occhi una manata di polvere i arunc n ochi o mn de praf.

-i; la sintesi sinteza, la diagnosi diagnosticul, la crisi criza, la metamorfosi metamorfoza, Pestasi extazul, l'enfasi emfaza, la oasi oaza: La Sua ipotesi sbagliata Ipoteza dumneavoastr este greit ; La tesi di laurea era una valorosa analisi della lirica pascoliana Teza de diplom era o valoroas analiz a liricii lui Pascoli.

39

Excepii: Substantive masculine n -i: il brindisi toastul, ii di ziua, ii tramvai tramvaiul.

C. Terminaii comune ambelor genuri Exist terminaii nespecifice care pot indica att genul masculin

i cit i genul feminin. Pentru acest caz se recomand verificarea genului cu dicionarul italian-romn.

-e: il paese ara, il latte laptele, lo scultore sculptorul, ii mare marea, il padre tatl, la carne carnea, la merce marfa, la sete setea, la madre mama, l'arte arta: Il fiume Po sorge dal monte Monviso Rul Pad izvorte din muntele Monviso ; 2?' un piacere ammirare il mobile din stile fiorentino E o plcere s admiri mobila n stil florentin ; La rete" un nome di genere femminile Plasa" e un substantiv de gen feminin ; Introduse la chiave nella serratura Introduse cheia n broasc.

-ista: il/la pianista pianistul, pianista, il/la cojoista copistul, copista, l'autista oferul, oferia, il/la sindacalista sindicalistul, sindicalista: il/la comunista comunistul, comunista: II turista e la turista erano dell''Italia Turistul i turista erau din Italia.

-cida: l'omicida ucigaul, ucigaa, il/la matricida uciga, uci-ga de mam: Il fratricida fu condannato a dieci anni di ergastolo Ucigaul (de frate) a fost condamnat la 10 ani de ocn ; La suicida era affetta da una crisi depressiva Sinucigaa suferise o criz depresiv.

-ente: il/la mittente expeditorul, expeditoarea, l'utente abonatul, abonata, la patente certificatul, permisul, la sorgente izvorul, lo ente instituia, fiina ; il/la parente ruda (f em. i mase.) : Il presente dell'indicativo il pi usato tempo Prezentul indicativ este cel mai folosit t imp ; Le vivande sono saporite quando ci si mettono molti ingredienti Mncrurile snt gustoase cnd se pun n ele multe ingrediente.

Pentru aceste substantive genul este marcat doar de articol i acordul determinanilor: il vecchio inserviente btrnul ngrijitor; la pecchia inserviente btr na ngrijitoare (vezi 36; 69).

ultima vocal accentuat (parole tronche, vezi 11, 4, 13) ii bamb bambusul, il palt paltonul, ii giovedi joia, il caucci cauciucul, la citth oraul, la giovent tineretul, 1'omert (f.) crdia, la schiavit sclavia; Il marted prossimo siamo invitati ad un cale, dai Perussi Marea viitoare sntem invitai la o cafea la familia Perussi ; L'onest e la bont sono le maggiori virt di questa donna Cinstea i buntatea snt cele mai de seam virtui ale acestei femei.

40

Genul substantivelor dup neles 35 Genul substantivelor poate fi stabilit, n general, i dup

nelesul acestora. Grupnd substantive cu acelai neles se constat adesea c au i acelai gen gramatical. mprirea de fa are sens orientativ pentru stabilirea genului substantivelor dup neles i prezint multe excepii.

A. Snt de gen masculin substantivele care denumesc: fiine de sex masculin: il padre tatl, il fanciullo copilul,

lo scolaro colarul, ii medico medicul, il cavallo calul, Marco, Vittorio: Il nonno era sorretto dal suo nipote Carlo Bunicul era sprijinit de nepotul su Carlo; Quel bambino dall'udito perfetto divent il grande violinista e compositore Niccol Paganini Acel copil cu auzul perfect deveni marele violonist i compozitor Niccol Paganini.

Excepii: Substantive feminine care denumesc persoane de sex masculin: la spia spionul, la guida ghidul, la sentinella sentinela, la reduta recrutul. Acordul determinanilor acestor substantive se face la feminin: La nostra, guida a Firenze fu un professore di storia dellarte Ghidul nostru la Florena a fost un profesor de istoria artei.

lunile anului deoarece se subnelege substantivul masculin ii mese di... luna lui . . . : l'aprile scorso aprilie trecut, il freddo dicembre frigurosul decembrie, il fiorito maggio nfloritul mai : Nel caldo agosto saremo gi al mare In calda lun august vom fi deja la mare ; L'assemblea generale avr luogo nel mezzo del febbraio Adunarea general va avea loc la mijlocul lui februarie.

zilele sptmnii, subinelegndu-se il giorno di. . . ziua lui.. .: l venerd vinerea, il luned lunea, il sabato smbta: Il gioved prossimo partiremo in campagna Joia urmtoare vom pleca la a r ; Ci avevano invitati per lo scorso mercoled Ne invitaser pentru miercurea trecut.

Excepie: La domenica duminica, este singura zi a sptmnii de gen feminin.

NOT: Pentru substantivele care indic lunile anului i zilele sptmnii articolul

hotrt se folosete numai cnd acestea snt nsoite de ali determinani: Abbiamo luned lezione d'italiano Avem luni lecia de italian, dar: II primo luned del-l'ottobre faremo il lavoro scritto: Prima luni din octombrie vom da lucrare scris.

41

arbori, pomi fructiferi: l'abete bradul, il cipresso chiparosul, il salice salcia, il ciliegio cireul, Valbicocco caisul, il pero prul, il gelso dudul: Filari di alti pioppi fiancheggiavano la strada iruri de plopi nali strjuiau drumul ; Nel fruttetto tra meli e susini c'erano* alcuni cotogni In livad printre meri i pruni erau civa gutui.

| Excepii: la quercia, stejarul, la palma palmierul, la vite l via de vie. [

puncte cardinale: ii nord nordul, il mezzogiorno - miazzi,. Vovest vestul, l'oriente orientul: La Sicilia c' nel sud dell'Italia Sicilia se afl n sudul Italiei ; Il settentrione la pi sviluppala parte d'Italia Nordul este cea mai dezvoltat parte a Italiei.

metale: il ferro fierul, il rame arama, il piombo plumbul,. lo zinco zincul, l'alluminio aluminiul : Il bronzo della statua aveva, assunto una patina scura Bronzul statuii cptase o patin nchis: Anelli d'oro, braccialetti d'argento, spilloni di platino riempivano la-vetrina della gioielleria Inele de aur, brri de argint, broe de platin umpleau vitrina bijuteriei.

lacuri, riuri, mri, oceane: il Como lacul Como, il Trasimeno lacul Trasimeno, il Po Padul, il Reno Rinul, il Tamigi Tamisa,. il Volga Volga, il Tirreno Marea Tirenian, lo Ionio Marea Ionic, l'Adriatico Marea Adriatica, il Pacifico Oceanul Pacific; Brescia, antica citt, situata non molto lontana dal di Garda e dall'Iseo Brescia, strvechi ora, este situat nu prea departe de lacul di Garda i lacul Iseo ; Il Danubio sfocia per tre bracci nel Mar Nero Dunrea se vars prin trei brae n Marea Neagr ; Dal Mediterraneo per lo stretto d Gibilterra si giunge nell'Atlantico Din Marea Mediteran prin strm-toarea Gibraltar se ajunge n Oceanul Atlantic. r :

; Excepii. La Senna Sena, la Loira Loara, la Sava Sava, ia Brava Drava, la Neva Neva, la Bora Dora.

muni, lanuri muntoase: il Monviso muntele Monviso, lo Stromboli Vulcanul Stromboli, il Monte Bianco Mont Blanc, i Pirenei munii Pirinei, gli Appennini munii Apenini, i Carpazi munii Carpati: Sulmona, patria del poeta Ovidio, situata nel cuore degli Abruzzi Sulmona, patria poetului Ovidiu, este aezat n centrul munilor Abruzzi ; La terribile eruzione del Vesuvio del 79 ha distrutto Pompei ed Ercolano Groaznica erupie a Vezuviului din anul 79 a distrus oraele Pompei i Herculanum.

Excepii: Le Alpi munii Alpi, le Ande munii Anzi, le Bolomiti munii Dolomiti, le Cevenne munii Ceveni, le Medo- i nie munii Medonici.

42

B. Snt de genul feminin substantivele care denumesc: fiine de sex feminin: la madre mama, la nutrice doica,

ia suocera soacra, la fanciulla copila, la poetessa poeta, Vamica prietena, la leonessa leoaica, la gallina gina, Maria, Stefania: Dubbilo che si tratti di mia figlia M ndoiesc c este vorba de fiica mea ; La zia di sua moglie si chiamava Sandra Mtua soiei sale se numea Sandra; Credevo che fosse mia sorella, era invece la sarta Credeam c era sora mea, a fost ns croitoreasa.

Excepii: Substantive masculine care indic persoane de sex feminin: ii soprano soprana, il mezzosoprano mezzo -soprana, il contralto contraltsta. Acordul determinanilor acestor substantive

I se face la masculin: Aida era interpretata da un soprano romeno ! mentre Amneris da un mezzosoprano italiano Aida era interpretat ! de o sopran romnc iar Amneris de o mezzo-sopran italian.

fructe: la mela mrul, l'uliva mslina, la susinapruna, l'albicocca caisa, l'uva strugurii, la nocciola aluna, la pesca piersica, la ciliegia cirea: La noce di cocco il grosso fratto di una pianta tropicale Nuca de cocos este fructul mare a unei plante tropi--cale; Mise nella macedonia delle viscide, delle pere, delle arance, tutte a pezzetti Puse in salata de fructe viine, pere, portocale, toate n bucele.

Excepii : il fico smochina, dar i smochinul ; il limone lmia, lmiul : il lampone zmeura, zmeurul ; il ribes coacza, coaczul;

il mirtillo afina, afinul ; Vananassoananasul, il dattero curmala.

continente, ri: VAmerica America, VAustralia Australia, la Romania Romnia, la Francia Frana, VInghilterra Anglia, la Svizzera Elveia: VArgentina Argentina, la Cecoslovacchia Cehoslovacia, VUngheria Ungaria, la Cina China: Il grande impero romano si estese in tutta l'Europa occupando perfino il nord dell'Africa Marele imperiu roman se ntinse n toat Europa ocupnd chiar i nordul Africii ; La Spagna, l'Italia [e la Grecia sono le tre penisole che avanzano nel Mediterraneo Spania, Italia i Grecia snt cele trei peninsule care nainteaz n Marea Mediteran.

Excepii: Il Belgio Belgia, il Brasile Brazilia, il Giappone Japonia, il Canada Canada, l'Egitto Egiptul, il PortogalloPortugalia, il Paraguai Paraguaiu, il Congo Congo, il Nepal Nepalul, il Per Peru, il Cile Chile, lo Za'mbese:Zambezi.

43

regiuni: la Liguria Liguria, la Toscana Toscana, la Cala-bria Calabria, la Moldavia Moldova, la Transilvania Transil-vania: Milano il capoluogo della Lombardia Milano este capitala Lombardiei ; La culla della civilt e cultura italiana rimane per sempre la Toscana Leagnul civilizaiei i culturii italiene ramine pentru totdeauna Toscana; Le vigne della Dobrugia sono rinomate Viile Dobrogei snt renumite.

| Excepii: Il Piemonte Piemontul, il Lazio regiunea Laiu, il Veneto regiunea Veneto, il Trieste Triestul, il Trentino Alto-Adige regiunea Trentino Alto Adige.

insule: la Sicilia Sicilia, la Corsica Corsica, la Malta Malta ; La bella Capri Frumoasa insula Capri ; L'Elba sopracchiamata Visola degli ippocampi Elba este supranumit insula cluilor de mare ; La Sardegna Visola natia di Antonio Gramsci Sardinia este insula natal a lui Antonio Gramsci.

Excepii: Il Madagascar Madagascarul, l'antico Deh strvechiul Delos; il marmoreo Paro Pros cea de marmur; il celebre Lesbo celebra Lesbos.

orae: la soleggiata Napoli nsoritul Napoli ; la sudica Palermo sudicul Palermo ; la nuova e moderna BucarestNoul i modernul Bucureti ; la Firenze trecentesca, Florena secolului al XlV-lea ; la famosa Pisa renumita Pis ; Abbiamo visitato la Torino industriale e la dotta, Bologna" Am vizitat oraul industrial Torino i erudita Bologna" ; Conosci i monumenti della Boma barocca? Cunoti monumentele din Roma baroc ?

Excepii: il Cairo Cairo, Pietroburgo Petersburg, il nordico Oslo * nordicul Oslo.

tiine, discipline: la filosofia filozofia, la matematica matematica, la filologia filologia, la storia istoria, la psicologia psihologia, Vanatomia anatomia, la botanica botanica, Velettrotecnica electrotehnica: La biochimica, scienza interdisciplinaria, connette lo studio della chimica a quello della biologia Biochimia, tiin interdisciplinare, unete studiul chimiei cu cel al biologiei ; La scienza applicata che mira a riprodurre le operazioni del cervello umano in complessi mecca-

* Denumirile de orae i insule au fost nsoite de determinani pentru ca prin, acord s se pun n eviden genul gramatical. n ce privete folosirea articolului cu aceste substantive a se vedea 29.

44

nici o electtronici la cibernetica tiina aplicat care urmrete s reproduc operaiile creierului omenesc n complexe mecanice sau electronice este cibernetica; La fonetica, la morfologia e la sintassi sono parti della grammatica Fonetica, morfologia i sintaxa snt pri ale gramaticii.

Excepie: il diritto - dreptul.

Observaii asupra genului substantivelor 3(5 1. Exist o categorie de substantive care au forme identice

pentru ambele genuri. n acest caz articolul, sau ali determinani ai substantivului, vor indica genul : il consorte consortul, la consorte consoarta, l'autista oferul sau oferia, ii farmacista farmacistul, la farmacista farmacista ; Il suo nipote Mario Nepotul su Mario ; La sua nipote Irina Nepoata sa Irina ; Questo noto cantante romeno Acest cunoscut cntre romn ; La bella cantante italiana Frumoasa cntrea italian (vezi 27).

2. Din aceeai categorie fac parte i unele substantive care denumesc animale i au o singur form pentru ambele genuri (n italian se numesc nomi promiscui) care nu indic genul biologic respectiv; ii corvo corbul, il leopardo leopardul, lo scarafaggio gndacul. Acestora, pentru a le distinge genul,li se asociaz substantivele maschio mascul, femmina femel: la mosca maschio musca (mascul); la mosca femmina musca (femel), (vezi 37, c).

3. Genurile unor substantive se identific uor prin formele total diferite ale substantivelor pentru cele dou genuri: l babbotata, la mamma mama, il genero ginerele, la nuora nora, il montone berbecul, la pecora oaia; In quella famiglia c'erano cinque bambini: tre maschi e due femmine In acea familie existau cinci copii: trei biei i dou fete ; Cerano una volta un mago ed una strega ... Au fost odat un vrjitor i o vrjitoare ...

Formarea femininului substantivelor , 37 In limba italian,pentru selectarea i folosirea corect a genului substantivului, se recurge fie la substantive care au forme total diferite pentru cele dou genuri, fie la formarea substantivelor feminine prin diferite procedee.

Exemplele care urmeaz ofer cteva modele, cu caracter pur orientativ, de felul n care se poate forma femininul substantivelor.

45

Deoarece ele nu constituie reguli rigide se recomand verificarea cu dicionarul a formelor de feminin nou create.

n general, procedeele prin care se obin substantivele feminine snt : nlocuirea terminaiei masculine a substantivului cu un sufix specific genului feminin sau nlocuirea articolului respectiv.

A. Unele substantive terminate la masculin n -o, -e, -i, formeaz femininul n -a; il bambino copilul, la bambina fetia; Voperaio muncitorul, l'operaia, muncitoarea ; Carlo Carla, il signore domnul, la signora doamna, il padrone stpnul, la padrona stpna ; Giovanni Ion, Giovanna Ioana; Renato il figlio del mio maestro Renato este fiul nvtorului meu ; Renata la figlia della mia maestra Renata este fiica nvtoarei mele.

Anumite substantive terminate la masculin n -e, -o, -a, formeaz femininul-cu sufixul -essa; lo studente studentul, la studentessa studenta; il dottore doctorul, la dottoressa doctor (titlul tiinific),, doctoria; il leone leul, la leo essa leoaica : ii doge dogele, la dogaressa soia dogelui; Vavvocato avocatul, Vavvocatessa avocata; ii duca ducele, la duchessa ducesa: Nell'ufficio del podest entrarono un medico ed un poeta In biroul primarului intrar un medio i un poet; Nell'ufficio della podestaressa entrarono [una medichessa ed una poetessa In biroul primriei intrar o doctori i o poet.

Unele substantive terminate la masculin n -tore formeaz femininul cu sufixul -trice; lo scrittore scriitorul, la scrittrice scriitoarea; l'attore actorul, V attrice actria; il pittore pictorul, la pittrice pictoria: Il direttore della scuola era anche un ottimo educatore Directorul colii era i un foarte bun educator; La direttrice della scuola era-anche un'ottima educatrice Directoarea colii era i o foarte bun educatoare.

NOT: Femininul substantivului il difensore aprtorul este la dienditrice

aprtoarea iar al substantivului il possessore posesorul este la posseditriee posesoarea.

Citeva dintre substantivele terminate la masculin in -o, -e formeaz femininul cu sufixul -ina: il gallo cocoul, la gallimi gina ; lo zar arul, la zarina arina, il re regele, la regina regina: L'eroe del racconto era Giuseppe Eroul povestirii era Giuseppe; L'eroina del racconto era Giuseppina Eroina povestirii era Giusepina.

B. Unele substantive au form invariabil pentru ambele genuri. Din aceast categorie fac parte:

1. Substantivele terminate n -e, care au genul marcat numai de articol att la singular ct i la plural: sg. il nipote nepotul, la nipote nepoata; pi. i nipoti nepoii, le nipoti nepoatele ; II giovane* che vedi il solo erede della famiglia Tnrul pe care-I vezi este singurul

46

motenitor al familiei ; La giocane che vedi la sola erede della famiglia Tnra pe care o vezi este singura motenitoare a familiei; I giovani che vedi .sono i soli eredi della famiglia Tinerii pe care-i vezi snt singurii artotenitori ai familiei ; Le giovani che vedi sono le sole eredi della famiglia Tinerele pe care le vezi snt singurele motenitoare ale familiei.

2. Substantivele terminale n: -a, -ista, -cida care au marcat genul la singular de articol, iar la plural de articol i terminaiile specifice genurilor respective: ii patriota, patriotul, la patriota patriota, i patrioti patrioii, le patriote patrioatele ; Upianista pianistul, la pianista, pianista ; i pianisti pianitii, le pianistepianistele: ii .suicida sinucigaul, la suicida sinucigaa ; i suicidi sinucigaii, le suicide sinucigaele ; Quel farmacista, anche un noto atleta Acel farmacist este i un cunoscut atlet; Quella farmacista anche una nota atleta Acea farmacist este i o cunoscut atlet ; Quei farmacisti sono anche noti atleti Acei farmaciti snt i atlei cunoscui ; Quelle farmaciste sono anche note atlete Acele farmaciste snt i atlete cunoscute.

C. Unele substantive, c i n limba romn, au forme lexicale total diferite pentru cele dou genuri: il babbo tatl, la mamma mama; il genero ginerele, la nuora nora; il maschio brbatul, la femmina femeia; il montone berbecul, la pecora oaia, il bue boul, la vacca vaca ; Il loro fratello il marito di Luciana Fratele lor este soul Lucianei ; La loro sorella la moglie di Luciano Sora lui este soia lui Luciano ; 11 becco era al pascolo apul era la pune ; La capra era al pascoloCapra era la pune; Apollo era il dio della bellezza Apollo era zeul frumuseii ; Venere era la dea della bellezza Venus era zeia frumuseii.

Unele substantive caro indic nume de animale, psri, (vezi 36) au numai o singur form fie feminin: la scimmia maimua, la volpe 'vulpea, la rondine rndunica, fie masculin: il topo oarecele, l tordo sturzul, il luccio tiuca.

ntruct nu ntotdeauna genul gramatical al substantivului, care indic nume de animale, corespunde genului natural, pentru evitarea confuziei se adaug respectivelor substantive cuvintele: maschio mascul i femmina femel: la volpe maschio vulpoiul, la volpe femmina vulpea; il serpente maschio arpele, il serpente femmina erpoaica, sau il maschio della lucertola sopirla mascul, la femmina del luccio tiuca femel ; Sul filo di telegrafo cinguettava una rondine Pe firul de telegraf ciripea o rndunic ; Sul filo di telegrafo cinguettava una rondine maschio Pe firul de telegraf ciripea un rndunel.

D. Substantive cu neles diferit la masculin i feminin 38 1. Unele substantive au form identic dar neles complet

diferit la cele dou genuri:

47

Masculin il fine scopul il fronte frontul il radio radium (chim.) il vaglia mandatul potal il boa arpele boa il camerata camaradul

Feminin la fine sfrsitul la fronte fruntea la radio radioul la vaglia bravura la boa geamandura la camerata dormitorul comun

Exemple: Nini Rosso un noto trombetta Nini Rosso este un cunoscut

trompetist ; Il suo strumento sopracchiamato la trombetta dorata1' Instrumentul su este supranumit trompeta de aur" ; Non faceva pi nessun moto Nu mai fcea nici o micare ; La sua moto correva con 80 km/ora Motocicleta sa fugea cu 80 km/or ; Sebbene affetto da una grave malattia, il suo morale era elevato Dei lovit de o boal grav, moralul su era ridicat ; La morale della favola era: Tra il dire ed il fare c' di mezzo il mare" Morala fabulei era: ntre a spune i a face este o diferen mare".

2. Alte substantive au terminaii diferite, specifice genului i sens complet diferit. Eventualele confuzii pot fi cauzate de rdcina comun a cuvntului.

Masculin il busto -il mento -il costo il pianto il colpo lo scalo -il lappo -il porto il tasso il panno il baleno -il razzo il manico il pizzo il modo il collo

- bustul - barba costui

- plnsul - lovitura - escala - dopul - portul bursucul, nicovala

estur, fulgerul

racheta minerul

hain

dantela, ciocul felul, modul gitul

la la la la la la la la la la la la la la Ia la

Feminin busta, menta, -costa pianta colpa scala tappa -porta tassa panna balena razza manica pizza moda, colla

- plicul menta coasta

pianta - vina

scara - etapa - ua taxa

smntn balena - rasa mnec

- plcinta - moda cleiul, lipiciul

Exemple: In un baraccone del circo si poteva vedere un mostro in mostrantr-o

barac a circului se putea vedea un monstru la expoziie ; Il tribuno sal sulla tribuna per fare un discorso Tribunul se urc la tribun pentru

48

a ine o cuvntare ; Chi non ha testa e fantasia non capir i sensi di questo testo. Cine n-are cap i imaginaie nu va nelege sensurile acestui text.

NUMRUL SUBSTANTIVELOR

In limba italian, ca i-n limba romn, exist dou numere: singular i plural. Trecerea unui substantiv de la un numr la altul se face prin schimbarea desinenei. In acest scop substantivele snt grupate n funcie de desinena singularului, aceasta fiind un indiciu pentru stabilirea desinenei substantivului la plural.

Pluralul substantivelor masculine

39 Semnul distinctiv al pluralului substantivelor variabile masculine, independent de terminaia singularului este -i: il compagno tovarul, i compagni ; il signora domnul, i signori ; il problema problema, i problemi etc. Uneori este necesar s se in seama, n formarea pluralului, de ultima silab sau de accentul substantivului, dup cum urmeaz:

sg. -o, -e, -a, -ista; pi. - i : il popolo poporul, i popoli popoarele ; lo spazio spaiul, gli spazi spaiile, (pentru alte substantive, in -o vezi 34) ; il fiume rul, i fiumi rurile ; ii ponte podul,. i ponti podurile ; il dramma, drama, i drammi dramele ; il poeta. poetul, i poeti poeii ; ii communista comunistul, i communisti comunitii ; il violinista violonistul, i violinisti violonitii ; Il reddito ricavato dal suo mestiere notevole Venitul obinut din meseria sa e nsemnat; / redditi ricavati dai loro mestieri sono notevoli Veniturile obinute din meseriile lor snt nsemnate ; Lo spettatore ascoltava. il poema nella recita di un noto attore Spectatorul asculta poemul n interpretarea unui cunoscut actor ; Gli spettatori hanno applaudito gli attori per la recita dei poemi cavallereschi Spectatorii au aplaudat, actorii pentru interpretarea poemelor cavalereti ; Il regista lesse, in fretta, il telegramma Regizorul citi n grab telegrama ; I registi lessero, in fretta, i telegrammi Regizorii citir n grab telegramele ; Michelangelo fu pittore, scultore, architetto, e poeta Michelangelo a fost pictor, sculptor, arhitect i poet ; Tutti gli scultori, i pittori, gli architetti ed i poeti manifestavano per la pace Toi sculptorii, pictorii, arhitecii i poeii manifestau pentru pace.

sg. -io (cu i neaccentuat); pi. -i: il viaggio cltoria, i viaggi cltoriile ; il vizio viciul, i vizi viciile ; Io studio studiul, gli studi studiile ; il coniglio iepurele, i conigli iepurii, il raggio

49

raza, i raggi razele: II segretario entr nell'ufficio Secretarul intr n birou ; I segretari entrarono negli uffici Secretarii intrar n birou ; Il solo desiderio di Radu era di ottenere il premio Singura dorin a iui Radu era s obin premiul ; / loro desideri erano di ottenere tutti i premi della gara Dorinele lor erau s obin toate premiile ntrecerii ; Il padre diede un bacio al figlio Tatl ddu o srutare copilului; Il padre ricopr di baci i suoi figli Tatl i acoperi bieii cu srutri.

sg. -io (cu i accentuat); pi. -ii: lo zo unchiul, gli zii unchii; il pendo povrni, i pendii povrniurile ; il calpesto sgomotul de pai i calpesti sgomotele pailor ; Votilo uitarea gli obli uitrile ; il leggo pupitrul, i leggi pupitrele ; Ascoltammo il mormorio dell'acqua Ascultam murmurul apei ; Ascoltavamo i mormorii delle acque Ascultam murmurele apelor. Il fruscio delle foglie lo spaventava Fonetul frunzelor l ngrozea / ffuscii delle foglie agitate dal vento lo spaventavano Fonetele frunzelor agitate de vnt il nspimntau ; Senti lo gnaulo del gatto ? Auzi miorlitul pisicii ? Gli gnauli dei gatti risuonavano nella notte Miorliturile pisicilor rsunau n noapte.

sg. -co; pi. -chi: il gioco jocul, igiochi jocurile; il banco banca, i banchi bncile ; il cuoco buctarul, i cuochi buctarii ; il palco loja, estrada, i palchi lojile ; il solco brazda, i solchi brazdele ; ii turco turcul, i turchi turcii ; il vigliacco laul, i vigliacchi laii ; Vubriaco beivul, gli ubriachi beivii ; il fico smochinul, i fichi smochinii; il trucco fardul, i trucchi fardurile: .// fuoco si spegneva le