Embed Size (px)
Citation preview
1 SFO 75B(2)(Tagalog)
Tanngapan ng Pananalapi ng Mag-aaral Ahensiya ng Paggawa ng Pamilya at Tulong sa Pananalapi sa Estudyante
Mga Puna kung Paano Kumpletuhin at Ibalik ang Form ng Aplikasyon ng Sambahayan
BABALA
Gagamitin ang personal na data sa aplikasyon upang masuri ang pagiging karapat-dapat ng aplikante para sa pinansiyal na tulong at ang angkop na antas ng tulong na igagawad. Isang pagkakasala ang makakuha ng ari-arian/pakinabang sa pera sa pamamagitan ng panlilinlang. Ang sinumang tao na gumagawa nito ay magkakasala at mananagot, sa paghatol, sa pagkabilanggo ng pinakamataas na 10 taon sa ilalim ng Ordinansa sa Pagnanakaw, Kabanata 210.
1. Pangkalahatang Impormasyon 1.1 Mangyaring punan ang form nang malinaw sa itim o asul na tinta at kumpletuhin ang Bahagi I hanggang VIII alinsunod
sa mga tagubilin na nakasaad sa Form ng Aplikasyon ng Sambahayan at mga Puna na ito.
1.2 Mangyaring sundin ang mga tagubilin na nakasaad sa "Takip na Pahina para sa Mga Suportang Dokumento" [SFO
108] at magsumite ng kopya ng mga dokumento ng pagkakakilanlan ng aplikante at ng mga miyembro ng pamilya
(kasama ang umaasa na (mga) magulang (kung naaangkop)) na inaangkin sa form kasama ng mga kopya ng iba pang
katibayan ng dokumento na may kaugnayan sa aplikasyon.
2. Bahagi I Mga Detalye ng Aplikante (Ang mga aplikante ay dapat na ang magulang o tagapag-alaga (tulad ng kinikilala sa ilalim ng Ordinansa ng mga
Tagapag-alaga ng Menor de Edad, Cap 13) ng mga estudyante-na-aplikante)
2.1 Kung hindi isang may-ari ng Kard ng Pagkakakilanlan sa Hongkong ang aplikante, mangyaring punan ang aytem ng "Iba Pang Uri ng Pagkakakilanlan na Dokumento" gamit ang mga sumusunod na kowd at magbigay ng nauugnay na numero ng dokumento ng pagkakakilanlan na may kopya ng dokumentong pagkakakilanlan:
(i) Pasaporte 0 2 (ii) Permit ng muling pagpasok 0 3 (iii) Sertipiko ng Pagkakakilanlan 0 4
(iv) Dokumento ng Pagkakakilanlan 0 5 (v) Permit ng Pagpasok 0 6 (vi) Pahayag ng ID para sa Layunin ng Visa 0 7 (vii) One-way na Permit 0 8 (viii) Mga dokumento ng pagkakakilanlan sa Mainland 0 9 (ix) Iba pa 9 9
Dapat magbigay ang aplikante ng tamang address ng lihaman. Kung hindi, hindi
makokontak ng Tanggapan sa Pananalapi ng Estudyante (SFO) ang aplikante.
Kung maaari lamang kumpirmahin ng aplikante ang lugar ng paninirahan
pagkatapos maipasa ang aplikasyon, mangyaring ipagbigay-alam sa SFO ang
bagong address ng lihaman sa sulat sa sandaling magagamit ito. Kung hindi
naninirahan sa Hong Kong ang aplikante, mangyaring magbigay ng address ng
lihaman sa Hong Kong para sa mga hinaharap na lihaman.
Mangyaring gumamit ang malalaking
titik; maunang isulat ang apelyido sa
unang kahon; at mag-iwan ng
puwang sa pagitan ng bawat salita.
Mangyaring punan ang katayuan ng pag-
aasawa sa 1.4.2018 hanggang 31.3.2019.
Kung may asawa ang aplikante, mangyaring
ilagay ang “” sa kahon sa tabi ng aytem (A)
at magbigay ng impormasyon ng asawa sa
Bahagi II ng form ng aplikasyon.
Para mapadali ang SFO na mag-isyu ng pagkilala sa pagtanggap ng mga aplikasyon at
ang kaugnay na impormasyon sa pagbabayad (kung naaangkop) sa pamamagitan ng
SMS, mangyaring punan ang numero ng mobile na telepono ng aplikante sa Hong Kong.
2019 / 20
Kung nag-iisang magulang ang aplikante sa 1.4.2018 hanggang 31.3.2019, mangyaring sundin ang halimbawa
sa ibaba, ilagay ang “” sa kahon sa tabi ng aytem (B) at tanggalin ang hindi naaangkop na kalagayan. Dapat
magsumite ang aplikante ng mga sumusuportang dokumento ngunit hindi kailangang punan ang impormasyon
ng asawa. Kung hindi maipasa ang mga dokumentong sumusuporta, dapat magbigay ang aplikante ng malinaw-
na-paliwanang sa sulat ng mga makatwirang mga dahilan ng hindi pagbigay ng mga matibay na katibayan o iba
pang kaugnay na mga katibayan at pirmahan ang sulat para sa pagsasaalang-alang ng SFO. Kung walang
ipinagkaloob na patunay o hindi katanggap-tanggap ang paliwanag, may karapatan ang SFO na iproseso ang
aplikasyon sa batayan na hindi itinuturing na isang solong magulang ang aplikante.
Mangyaring punan ang HKID Num. ng
Kard na tumutukoy sa halimbawa
tulad ng ipinapakita sa kahon.
Kung hindi isang may-hawak ng Kard ng Pagkakakilanlan sa
Hong Kong ang aplikante, mangyaring magbigay ng iba pang
uri ng dokumento ng pagkakakilanlan at numero ayon sa Talata
2.1 ng mga Puna na ito.
2 SFO 75B(2)(Tagalog)
3. Bahagi II Mga Detalye ng Mga Miyembro ng Pamilya at Mga Pamamaraan ng Tulong sa Pananalapi na Inilapat para sa
3.1 Asawa, aplikante-na-estudyante at mga anak na walang asawa na nakatira kasama sa pamilya
3.1.1 Kung may higit sa 4 anak na walang asawa ang aplikante na naninirahan sa kanya, mangyaring dagdagan ang
kanilang impormasyon sa format tulad ng sa Seksyon B sa ilalim ng Bahagi II ng form ng aplikasyon sa pamamagitan ng pagdagdag ng hiwalay na pahina kasama ng lagda ng aplikante. Dapat ibigay ang mga kopya ng mga dokumentong pagkakakilanlan ng lahat ng mga anak na walang asawa na kasama sa Form.
3.1.2 Ang asawa at mga anak ng aplikante na natanggap ng CSSA ay hindi mabibilang na 'mga miyembro ng pamilya' sa ilalim ng mekanismo ng Iniakmang Kita ng Pamilya (AFI).
3.1.3 Maaaring mag-aplay ang aplikante para sa higit sa isang pamamaraan sa aplikasyon na ito (kung naaangkop). Bago ang pagpili ng (mga) pamamaraan na nais aplayan ng aplikante para sa estudyante-na-aplikante, siguraduhin na nakakatugon ang estudyante-na-aplikante sa pamantayan ng pagiging karapat-dapat ng (mga) kaugnay na pamamaraan.
3.1.4 Ang mga estudyante-na-aplikante na naaprubahan na makatanggap ng pinansiyal na suporta para sa mga gastusin sa textbook, mga singil sa pag-access ng Internet sa bahay at mga gastusin sa paglalakbay kasama ang libreng serbisyo sa transportasyon papunta at mula sa paaralan ng anumang pampubliko o pribadong mga organisasyon o mga paaralan ay hindi dapat mag-aplay para sa parehong uri ng tulong sa pamamagitan ng SFO. Kasama sa mga organisasyong ito, ngunit hindi limitado sa mga paaralan, SWD, EDB, Hong Kong Jockey Club, mga pampublikong kompanya ng transportasyon, atbp. Kung nalaman na pagkatapos ay natuklasan na nakikinabang mula sa dobleng tulong na salapi ang estudyante-na-aplikante, ang aplikante ay may pananagutang i-refund kaagad sa kahilingan ng SFO ang sobrang bayad na halaga.
Kung nagnanais ang aplikante na mag-aplay para sa pinansiyal na tulong para sa bata sa 2019/20 taon ng pag-aaral (kabilang ang KCFRS, Grant-KG, TA, STS, DYJFR at FR(FAEAEC)), mangyaring ilagay ang “” sa naaangkop na (mga) kahon sa ilalim ng mga aytem 5, 8 at 9. Kung nag-aaral sa tersiyaryo na institusyon sa 2019/20 ang walang asawa na anak, mangyaring piliin ang "Hindi kailangan" sa ilalim ng aytem ng "Mag-apply para sa mga pamamaraan”.
Mangyaring punan ang HKID Num. ng
Kard ng iyong inaangkin na asawa sa
Form na tinutukoy sa halimbawa tulad
ng ipinapakita sa kahon.
Kung hindi isang may-hawak ng Kard ng
Pagkakakilanlan sa Hongkong ang estudyante-na-
aplikante / walang asawa na naninirahan kasama sa
pamilya, mangyaring magbigay ng iba pang uri at
numero ng pagkakakilanlan ayon sa Talata 2.1 ng
Mga Puna na ito.
Mangyaring punan ang HKID Num. ng Kard / Num. ng Sertipiko ng Kapanganakan ng estudyante-na-aplikante / walang asawa na naninirahan kasama ang pamilya na inaangkin sa Form na tinutukoy sa halimbawa tulad ng ipinapakita sa kahon at magsumite ng kopya ng nauugnay na dokumento ng pagkakakilanlan.
Mangyaring gumamit ang
malalaking titik; maunang isulat
ang apelyido sa unang kahon; at
mag-iwan ng puwang sa pagitan
ng bawat salita.
Kung hindi isang may-hawak ng Kard ng Pagkakakilanlan sa
Hong Kong ang iyong asawa, mangyaring magbigay ng iba
pang uri ng dokumento ng pagkakakilanlan at numero ayon sa
Talata 2.1 ng mga Puna na ito.
3 SFO 75B(2)(Tagalog)
3.1.5 Dapat punan ng aplikante ang antas ng klase na dinaluhan ng kanyang (mga) anak sa 2019/20 gamit ang mga sumusunod na kowd:
3.1.6 Kung nagnanais ang aplikante na baguhin ang mga detalye ng aplikasyon pagkatapos isumite ang Form ng Aplikasyon ng Sambahayan (kabilang ang pag-aaplay para sa karagdagang (mga) pamamaraan / pagsusod ng (mga) pamamaraan na inaplayan), mangyaring isumite ang kahilingan sa sulat, kasama ang pagbibigay-katwiran, at ipaskil ito sa SFO sa loob ng 30 araw mula sa petsa ng pagsumite ng form ng aplikasyon. Ang aplikasyon para sa karagdagang (mga) pamamaraan / na pagsusod sa (mga) pamamaraan na aaplayan ay dapat na nilagdaan ng aplikante kasama ng numero ng aplikasyon / ang numero ng HKID na tinukoy ng aplikante. Kakailanganin ang mas mahabang panahon para sa pagproseso ng mga aplikasyon na ito. Mangyaring tandaan na hindi isasaalang-alang ang huli na aplikasyon para sa pinansyal na tulong. Dahil dito, dapat suriin nang mabuti ng aplikante kung napili niya ang lahat ng (mga) pamamaraan na nais niyang aplayan bago isumite ang form ng aplikasyon.
3.2 Tulong na salapi para sa Singil sa Pag-akses ng Internet
Sa batayan ng sambahayan at naaangkop lamang sa mga aplikante na nag-aaplay para sa mga tulong na salapi sa mga primarya at sekundaryo na antas. Hindi kailangang kumpletuhin ang bahaging ito ng mga aplikante na nag-aaplay para sa pinansiyal na tulong para sa pre-primary na antas lamang.
3.3 Umaasa na magulang
3.3.1 Tumutukoy ang umaasa na magulang sa mga magulang ng aplikante, kabilang ang mga biyenan, na hindi tumatanggap ng CSSA sa panahon ng pagsumite ng aplikasyon. Dapat sila, sa buong normal na taon ng pagtatasa (Abril 1, 2018 hanggang Marso 31, 2019), na walang trabaho at matugunan ang alinman sa mga sumusunod na kondisyon para sa hindi bababa ng 6 na buwan -
(A) naninirahan kasama ng pamilya ng aplikante; o
(B) naninirahan sa mga lugar na pag-aari o inuupahan ng aplikante o kanyang asawa; o
(C) nanirahan sa bahay ng matatanda at ganap na binabayaran ng aplikante ang mga gastos o kanyang asawa O ganap na sinusuportahan ng aplikante o kanyang asawa.
Mga Komento: Dapat magpatuloy na suportahan ng aplikante o ang kanyang asawa ang kanilang magulang sa 2019/20 taon ng pag-aaral at dapat na katulad ng sa taon ng pagtatasa ang paraan ng suporta. Bukod dito, dahil ang bilang ng mga miyembro ng pamilya ay maaaring makaapekto nang direkta sa antas ng tulong na karapat-dapat para sa pamilya ng aplikante, mangyaring ipadala ang nakumpletong form ng aplikasyon kasama ang katibayan ng dokumentaryo para sa pagsuporta sa mga magulang (hal. kasunduan sa pangungupahan, patunay ng address ng tirahan o resibo ng tahanan para sa matatanda, atbp.) sa SFO sa pamamagitan ng koreo.
3.3.2 Kung higit sa 2 ang bilang ng mga umaasa na magulang, mangyaring dagdagan ang kanilang impormasyon sa ayos ng Seksyon D sa ilalim ng Bahagi II ng form ng aplikasyon sa pamamagitan ng pagdagdag ng hiwalay na pahina na may lagda ng aplikante at pagsusumite ng kopya ng mga dokumentong pagkakakilanlan ng umaasa na mga magulang na ibinigay sa form.
(i) Buong-araw na Sentro ng Pangangalaga sa Bata N 1
(grupo na may edad na 0-2)
(ii) Buong-araw na Sentro ng Pangangalaga sa Bata N 2
(grupo na may edad na 2-3)
(iii) Klase ng nursery sa kindergarten K 1
(iv) Mas mababang klase sa kindergarten K 2
(v) Mas mataas na klase sa kindergarten K 3
(vi) Primarya 1 hangang 6 P 1 / P 2 / P 3 / P 4 / P 5 / P 6
(vii) Sekundaryo 1 hanggang 3 S 1 / S 2 / S 3
(viii) Sinyor na Sekundaryo 1 hanggang 3 S 4 / S 5 / S 6
(ix) Diploma na Yi Jin Y J
(x) Iba pa (hal. Tersiyaryo na Antas) O L
Mangyaring ilagay ang “” sa kahon kung gusto na aplikante ang mag-aplay para sa SIA sa 2019/20 taon ng pag-aaral.
4 SFO 75B(2)(Tagalog)
4. Bahagi III Address ng Tirahan
4.1 Dapat ibigay ng aplikante ang address ng tirahan sa bahaging ito upang maayos ng SFO ang pagsasagawa ng pagbisita sa bahay ng napiling mga aplikante. Kung kapareho ng address ng tirahan ng aplikante ang address ng lihaman na ibinigay sa Bahagi I ng form ng aplikasyon, hindi kinakailangan ang aplikante na kumpletuhin ang bahaging ito.
5. Bahagi IV Kita ng Pamilya
Kung ang aplikante, ang kanyang asawa
o anak na walang asawa na naninirahan
kasama sa pamilya ay walang trabaho
sa panahon ng pagtatasa, mangyaring
kumpletuhin ang mga patlang ayon sa
sumusunod na halimbawa.
Dapat basahin ng Aplikante ang Talata
3.3.1 (A), (B) at (C) nang mabuti at ilagay
ang “” sa naangkop na (mga) kahon.
Mangyaring ilagay ang “” sa naaangkop na kahon. Kung oo, mangyaring
laktawan ang Bahagi 'D'. Kung hindi, mangyaring magpatuloy upang makumpleto
ang Bahagi 'D' at sumangguni sa Talata 3.3.1 ng Mga Puna na ito.
Mangyaring punan ang personal na mga detalye ng (mga)
magulang na umaasa at magbigay ng kopya ng kanilang
mga dokumento ng pagkakakilanlan (hal. ang Smart na
Kard ng Pagkakakilanlan ng Hong Kong) at patunay ng
dokumentaryo para sa pagsuporta sa mga magulang.
Mangyaring ibigay ang kabuuang kita (numero na walang mga decimal places), para sa panahon
mula Abril 1, 2018 hanggang Marso 31, 2019. Hindi tatanggapin ng SFO ang tinatayang
halaga, at kaya mangyaring magbigay ng aktwal na halaga. Para sa iba pang pinagkukunan
ng kita, hal. kita sa upa (tingnan ang aytem 10 sa ilalim ng "Mga bagay na kailangang iulat" sa
Talata 5.1 ng mga Puna na ito), kontribusyon mula sa mga bata na hindi naninirahan kasama ang
pamilya / mga kamag-anak / kaibigan, sustento o interes mula sa mga pamumuhunan,
mangyaring ipahayag ang halaga ayon sa sumusunod na halimbawa.
Kung hindi nagmamay-ari ng Kard ng
Pagkakakilanlan sa Hongkong ang umaasa
na magulang, mangyaring magbigay ng iba
pang uri at numero ng pagkakakilanlan ayon
sa Talata 2.1 ng Mga Puna na ito.
Ang kabuuang halaga ay para sa sanggunian lamang. Titingnan ng SFO ang pagiging
karapat-dapat ng isang pamilya para sa tulong pinansiyal ng estudyante at antas ng tulong
dito ayon sa mekanismo ng AFI na nakasaad sa Talata 3 ng Mga Puna ng Patnubay.
5 SFO 75B(2)(Tagalog)
5.1 Ang mga uri ng kita na kinita ng pamilya kapwa sa loob at labas ng Hong Kong na dapat iulat ay nakalista sa ibaba para sa
sanggunian. Para sa pagkakaloob ng mga katibayan ng dokumentaryo, mangyaring sumangguni sa Talata 10.2 (iv) ng "Mga Puna sa Pagkumpleto ng Form".
Mga bagay na kailangang iulat Mga aytem na hindi kailangang iulat
1 Ang suweldo (kabilang ang suweldo ng aplikante, ang asawa ng aplikante at ang walang asawa na (mga) kapatid ng estudyante-na-aplikante na naninirahan kasama ng aplikante para sa full-time, part-time o pansamantalang mga trabaho, hindi kasama ang Sapilitang Mapaglaan na Pondo (MPF) / kontribusyong Mapaglaan na Pondo ng empleyado)
1 Ang rasyon sa matandang edad / rasyon sa pamumuhay para sa matandang edad
2 Dobleng bayad / Bayad ng bakasyon
2 Rasyon sa pagiging may kapansanan
3 Rasyon (kasama ang overtime na trabaho / pamumuhay / pabahay o renta / paglalakbay / pagkain / edukasyon / rasyon sa paglipat, atbp.)
3 Bayad sa matagal na serbisyo / Pabuya ng konrata
4 Bonus / Komisyon / Mga Tip
4 Bayad ng pagkakatanggal
5 Pagiging estudyante
5 Mga utang
6 Mga sahod bilang kapalit ng paunawa sa pagpapaalis
6 Lump sum na pabuya / Mapaglaan na pondo
7 Mga kita sa negosyo at iba pang kita na nakuha sa pamamagitan ng sariling pagtatrabaho, tulad ng paglalako, pagmamaneho ng taxi / mga mini bus / trak, at mga bayad para sa mga serbisyo na ibinigay, atbp.
7 Mana
8 Sustento
8 Mga donasyon ng kawanggawa
9 Ang kontribusyon mula sa sinumang (mga) tao na hindi nakatira kasama ng pamilya ng aplikante sa alinman sa (mga) miyembro ng pamilya ng aplikante (kabilang ang pera o kontribusyon ng pabahay / (mga) padala / kontribusyon para sa pagbabayad ng sangla / upa / tubig / kuryente / gas o iba pang gastos ng pamumuhay)
9 Komprehensibong Tulong ng Sosyal na Seguridad
10 Mga interes mula sa mga nakapirming deposito, stock, mga share at mga bono, atbp.
10 Rasyon na muling pagsasanay / Tulong na salapi sa Paglalakbay na Insentibo sa Trabaho / Rasyon sa Pagtatrabaho ng Pamilya
11 Ang kita sa renta ng ari-arian, lupa, garahe ng sasakyan, sasakyan o sasakyang-dagat (kabilang ang Hong Kong, Mainland at sa ibang bansa)
11 Seguro / aksidente / pinsala
12 Buwanang pensiyon / Kabayaran ng Balo at Bata 12 MPF / Kontribusyon sa Mapaglaan na Pondo ng empleyado
5.2 Dapat magbigay ang aplikante ng katibayan ng kita at ng (mga) miyembro ng pamilya na may trabaho. Kung ang aplikante, ang asawa ng aplikante o sinumang miyembro ng pamilya na may trabaho ay may / nakapagbigay ng Sertipiko ng Kita (hal. Sampol I at Dugtong) o ang Sariling-handa na Listahan ng Kita (hal. Sampol IV at Dugtong) bilang katibayan ng kita, ang SFO ay maaari pa ring hilingin ang aplikante na magkaloob ng passbook sa bangko, pahayag ng suweldo o ibang patunay ng kita para sa sanggunian. Kung hindi makapagbigay ang aplikante ng anumang katibayan ng kita para sa mga espesyal na kadahilanan, mangyaring ipagbigay-alam sa SFO nang nakasulat, na nagbibigay ng makatwirang dahilan at detalyadong pagkalkula ng kita. Dapat ding lumagda ang aplikante sa personal na sulat ng paliwanag. Kung ang paliwanag o mga dokumentong ibinigay ay hindi mapatunayan ang naiulat na impormasyon ng kita ng (mga) miyembro ng naturang pamilya (hal. sariling-isinulat na pahayag ng kita), maaaring kailanganin ng SFO na magsagawa ng pag-aayos at mag-aplay ng mga numero ng benchmark (batay sa impormasyong pang-istatistika na ibinigay ng mga kaugnay na kagawaran ng pamahalaan hal. Kagawaran ng Sensus at Istatistika) upang masuri ang kita ng mga aplikante at mga miyembro ng kanilang pamilya. Sa pagtatasa ng kita ng pamilya, kung kinakailangan, maaaring kailanganin ng SFO ang mga aplikante na magbigay ng katibayan ng dokumentaryo ng mga bagay na hindi nakalista sa itaas o humingi ng higit pang paglilinaw para sa mga halaga na ginamit para sa pagpapanatili ng pamumuhay ng pamilya na hindi nabangit sa aplikasyon tulad ng mga ipon, mga utang. Maaari ring hilingin ng SFO ang aplikante na gumawa ng katibayan ng dokumentaryo kabilang ang mga rekord ng pag-iipon sa bangko, nararapat na nakalagdang deklarasyon mula sa may utang, atbp. Kung walang ibinigay na wastong patunay, maaaring makuha bilang bahagi ng kita ng pamilya ang mga halaga para sa pagpapanatili ng pamumuhay ng pamilya.
6. Bahagi V Medikal na Gastusin na Nakamit ng (mga) Miyembro ng Pamilya na may Malubhang Sakit (Mangyaring magbigay ng kopya ng dokumento na sumusuporta)
6.1 Kung nagkamit ang aplikante ng mga gastos sa medikal para sa mga miyembro ng pamilya (para sa mga miyembro ng pamilya na may malubhang sakit o permanenteng walang kakayahan) sa panahon mula Abril 1, 2018 hanggang Marso 31, 2019, maaari niyang ipahayag ang mga detalye ng sitwasyon sa Bahagi V ng form ng aplikasyon. Dapat magbigay ang aplikante ng mga kaugnay na (mga) sertipiko ng medikal at (mga) resibo na inisyu ng mga ospital / klinika / nakarehistrong propesyonal sa SFO para sa pagsasaalang-alang ng pagbabawas ng mga naturang gastos. (Ang kaitaasan ng makakaltas na halaga para sa bawat miyembro ng pamilya ay $21,080 bawat taon sa 2019/20).
Ang kabuuang halaga na ito ay para sa sanggunian lamang. Tatasahin ng SFAA ang pagiging karapat-dapat ng isang pamilya para sa tulong pinansyal ng estudyante at antas ng tulong ayon sa mekanismo ng AFI na nakasaad sa Talata 4 ng Seksyon A.
6 SFO 75B(2)(Tagalog)
7. Bahagi VI Account sa Bangko ng Aplikante para sa Pagbabayad ng Tulong (Ang account ay dapat sa pangalan ng aplikante at mangyaring magbigay ng kopya ng pahayag ng bangko / unang pahina ng libreta sa bamgko)
7.1 Habang ilalabas ng SFO ang Igagawad para sa mga Gastos na may kinalaman sa Paaralan para sa mga Estudyante sa Kindergarten, Tulong sa Textbook sa Paaralan, Tulong na salapi sa Paglalakbay ng Mag-aaral, Tulong na salapi para sa mga Singil sa Pagakses ng Internet, Bayad sa Pagbabayad ng Diploma Yi Jin at Bayad sa Pagbabayad (Paraan ng Pinansyal na Tulong para sa Mga Kurso sa Edukasyon ng Matatanda na Magulang) sa pamamagitan ng auto-pay, ang aplikante ay dapat magbigay ng tamang pangalan ng bangko at numero ng bank account kasama ang kopya ng kaugnay na dokumento na sumusuporta. Mangyaring tandaan na walang responsibilidad ang SFO para sa anumang pagkaantala sa pagtanggap ng pagbabayad / pagkawala sa halaga ng tulong na salapi / anumang karagdagang singil sa bangko na nagmumula sa anumang mga pagkakamali na nagawa ng aplikante sa pagbibigay ng kowd ng bangko at / o numero ng account.
7.2 Ang bank account ay dapat na wastong account lamang sa pangalan ng aplikante. (Dapat itong ginagamit kamakailan.) Hindi tinatanggap ang pinagsamang account, credit card na account, account ng utang, fixed-deposit na account at account sa dayuhang salapi.
7.3 Ang numero ng account, kabilang ang kowd ng bangko, ay karaniwang hindi lalampas sa 15 na karakter.
7.4 Mangyaring punan ang tamang impormasyon ng account sa bangko na tinutukoy sa sumusunod na halimbawa:
7.5 Para sa mga katanungan tungkol sa "Kowd ng Bangko", maaaring lumapit ang aplikante sa bangko para sa tulong.
7.6 Kung kailangang baguhin ng aplikante ang numero ng account sa bangko matapos isumite ang form ng aplikasyon, mangyaring payuhan ang SFO ng pagbabago sa sulat kasama suporta na dokumento na nagpapakita ng pangalan ng may-ari ng account sa bangko at numero ng account sa lalong madaling panahon upang maiwasan ang anumang pagkaantala sa pagbibigay ng tulong pinansiyal.
8. Bahagi VII Karagdagang Impormasyon ng Aplikante
9. Bahagi VIII Pahayag
Ang aplikante at ang kanyang asawa (kung naaangkop) ay dapat basahin ang mga talata at lumagda sa espasyo na ibinigay sa form ng aplikasyon.
10. Mga Puna sa Pagsusumite ng Mga Form ng Aplikasyon at Pagsuporta na Mga Dokumento
10.1 (i) Naaangkop sa mga Aplikante ng Tulong sa Pananalapi para sa mga Estudyante ng Primarya at Sekundaryo
Mangyaring isumite ang nakumpletong "Form sa Aplikasyon ng Sambahayan para sa Pamamaraan ng Pinansyal na Tulong sa Estudyante" na may kopya ng nauugnay mga dokumentong sumusuporta sa SFO sa pamamagitan ng pagpaskil sa o bago ang Mayo 31, 2019, gamit ang naka-address na sobre na ibinigay. Mangyaring magdikit ng sapat na selyo. Hahantong sa di-paghahatid ng mga porma ng aplikasyon ang hindi sapat na selyo, kung saan hindi mapoproseso ng SFO ang aplikasyon. Dapat isulat ng mga aplikante ang kanilang mga address ng lihaman sa likod ng nasabing sobre upang maiwasan ang mali / hindi matagumpay na paghahatid.
(ii) Naaangkop sa mga Aplikante saTulong na Pananalapi para sa mga Pre-primary na mga Estudyante
Dapat ipasa ng mga aplikante ang "Form sa Aplikasyon ng Sambahayan para sa Mga Paraan ng Pinansyal na Tulong sa Estudyante" sa SFO sa o bago ng Agosto 15, 2020. Ang epektibong buwan ng pagbibigay ng bayad ay ang buwan kung saan ang mga porma ng aplikasyon ay isinumite ng mga aplikante, o ang buwan kung saan ang mga estudyante-na-aplikante ay pinapasok sa kindergarten / mga sentro sa pangangalaga ng bata, alinman ang mas bago.
10.2 Kabilang sa kinakailangang mga dokumento ang:
(i) Kopya ng mga dokumentong pagkakakilanlan ng aplikante at mga miyembro ng kanyang pamilya (kabilang ang mga umaasa na (mga) magulang (kung naaangkop)) tulad ng nakalista sa PartII;
(ii) (Para sa mga pamilyang nag-iisang magulang) Kopya ng mga sumusuportang dokumento para sa paghihiwalay /
diborsiyo o Sertipko ng Kamatayan ng asawa. Kung ang mga aplikante ay hindi makakapagbigay ng mga sumusuportang dokumento, mangyaring ipaliwanag sa pamamagitan ng pagsulat ng mga dahilan at lumagda sa puna ng paliwanag;
Mangyaring magbigay ng iba pang espesyal na impormasyon o mga detalye tungkol sa mga miyembro ng pamilya sa
pagtanggap ng CSSA sa bahaging ito. Kung hindi, mangyaring iwanan ang bahaging ito na blangko.
7 SFO 75B(2)(Tagalog)
(iii) (Kung naaangkop) Kopya ng dokumentaryo na patunay sa mga hindi maiiwasang gastos sa medikal (para sa mga
miyembro ng pamilya na may malubhang sakit o permanenteng walang kakayahan) para sa panahon mula Abril 1, 2018
hanggang Marso 31, 2019; at
(iv) Dokumentaryo na patunay sa kabuuang kita para sa panahon mula Abril 1, 2018 hanggang Marso 31, 2019. Mangyaring
isumite ang dokumento alinsunod sa mga kinakailangan na nakalista sa ibaba:
Sumusuweldo na taong nagtatrabaho
(1) Puna ng Paghahabol sa Buwis na inisyu ng Sangay ng Rentas sa loob ng Bansa; kung hindi magagamit
(2) Form ng Pagbabalik ng Kabayaran at mga Sustento ng Employer; kung hindi magagamit
(3) Pahayag ng suweldo; kung hindi magagamit
(4) Rekord ng transaksyon ng bangko na nagpapakita ng pagbabayad ng suweldo, rasyon, atbp. (kasama ang pahina na nagpapakita ng pangalan ng may-ari ng account sa bangko) (Mangyaring i-highlight ang mga entry na may kulay at mga puna. Para sa anumang mga entry bukod sa kita, mangyaring gumawa din ng mga kinakailangang mga puna sa tabi ng mga ito, o maaaring isama ng SFO ang halaga sa pagkalkula ng kita ng pamilya); kung hindi magagamit
(5) Sertipiko ng kita na sertipikado ng employer (Tingnan ang Sampol I sa Dugtong), atbp.
Self-employed na driver o taong nagne-negosyo (kasama ang nag-iisang pagmamay-ari ng negosyo / negosyo sa pakikipagtulungan / limitadong kumpanya)
(1) Ang Account ng Tubo at Lugi na pinatunayan ng Sertipikadong Accountant ng Publiko; kung hindi magagamit
(2) Ang Account ng Tubo at Lugi na sarili mong inihanda (Tingnan ang Sampol II o III sa Dugtong) at
(3) Abiso sa Personal na Pagtatasa (kung naaangkop).
Ang sumusuweldo na nagtatrabaho o nagtatrabaho sa sarili na taong hindi makagawa ng anumang patunay sa kita
Mangyaring sundin ang Sampol IV sa Dugtong upang magbigay ng Sariling Inihanda na Listahan ng Kita na nagdedetalye ng iyong buwanang kita sa buong taon at ipinaliliwanag kung bakit hindi maipakita ang patunay ng kita. (Inilalaan ng SFO ang karapatang magpasya kung ang mga aplikasyon mula sa mga aplikante na iyon na hindi maaaring magbigay ng katwiran para sa hindi pagbigay ng patunay ng kita ay tatanggapin.)
Tao na may kita sa renta (1) Kasunduan sa Pamumusesyon; kung hindi magagamit
(2) Rekord ng transaksyon ng bangko na nagpapakita ng kita sa renta (kasama ang pahina na nagpapakita ng pangalan ng bangko at may-hawak ng account) (Mangyaring i-highlight ang mga entry na may kulay at mga puna. Para sa anumang mga entry maliban sa kita, mangyaring gumawa din ng mga kinakailangang mga puna sa tabi ng mga ito, o maaaring isama ng SFO ang halaga sa pagkalkula ng kita ng pamilya).
8 SFO 75B(2)(Tagalog)
D u g t o n g S a m p o l I : S e r t i p i k o n g K i t a
(Para sa taong may trabaho na may suweldo na hindi maaaring magbigay ng mga aytem 1-4 ng katibayan ng kita tulad ng nakalista sa Talata 10.2 (iv) ng mga Puna na ito)
(Maaaring mapunan nang direkta)
SERTIPIKO NG KITA
I t o a y u p a n g p a t u n a ya n n a s i ( H K I D C a r d N o . ) a y n a g t a t r a b a h o
s a k u m p a n ya n g i t o b i l a n g . A n g k a n ya n g k a b u u a n g s u w e l d o
( k a s a m a a n g r a s yo n , b o n u s , d o b l e b a ya d , b a ya d n g b a k a s yo n a t i b a p a n g k i t a ( k a b i l a n g
a n g H o n g K o n g , M a in l a n d a t s a i b a n g b a n s a ) , n g u n i t h i n d i k a s a m a a n g k o n t r i b u s yo n n g
e m p le ya d o n a P o n d o n g S a p i l i t a n g M a p a g l a a n n a P o n d o / M a p a g l a a n n a Po n d o n g
e m p l e y a d o , s a a k t w a l n a h a l a g a ) s a p a n a h o n m u l a A b r i l 1 , 2 0 1 8 h a n g g a n g M a r s o 3 1 ,
2 0 1 9 ( t u k u y i n a n g e k s a k t o n g p a n a h o n n g t r a b a h o s a l o o b n g n a b a n g g i t n a p a n a h o n k u n g
m a s m a b a b a s a 1 2 b u w a n : h a n g g a n g ) a y * H K $ .
# A n g e m p l e ya d o s a i t a a s a y n a g t a t r a b a h o n g o r a s b a w a t b u w a n / f u l l - t im e s a
k u m p a n ya n a i t o ( 1 2 0 o r a s n g t r a b a h o o m a s m a t a a s b a w a t b u w a n ) ( n a a a n g k o p l a m a n g s a
a p l i k a s yo n n g b u o n g - a r a w n a k i n d e r g a r t e n / p a g b i b i g a y n g b a ya r i n s a s e n t r o n g
p a n g a n g a l a g a n g b a t a p a r a s a g r u p o n g e d a d 0 - 3 ) .
L a g d a n g E m p l o ye r :
P a n g a l a n n g Em p l o ye r :
C h o p n g K u m p a n ya :
N u m . n g T e l e p o n o . :
A d d r e s s n g K u m p a n ya :
P e t s a :
( T a n d a a n : A n g o r i h i n a l n a k o p ya n g S e r t i p i k o n a i t o a y d a p a t n a g d a d a la n g c h o p n g
k u m p a n ya a t n u m e r o n g t e l e p o n o n g e m p l o ye r . K i n a k a i l a n g a n a n g m g a i n i s ya l n g e m p l e ya d o s a a n u m a n g p a g t a n g g a l / s u s o g . )
* M a n g ya r i n g t u k u y i n a n g p e r a k u n g a n g s u w e l d o n g b i n a b a ya r a n a y h i n d i s a d o l ya r n g
H o n g K o n g . # M a n g ya r i n g t a n g g a l i n a n g h i n d i n a r a r a p a t n a p a n g u n g u s a p
9 SFO 75B(2)(Tagalog)
Dugtong
SERTIPIKO NG KITA
I t o a y u p a n g p a t u n a ya n n a s i ( H K I D C a r d N o . ) a y n a g t a t r a b a h o
s a k u m p a n ya n g i t o b i l a n g . A n g k a n ya n g k a b u u a n g s u w e l d o
( k a s a m a a n g r a s yo n , b o n u s , d o b l e b a ya d , b a ya d n g b a k a s yo n a t i b a p a n g k i t a ( k a b i l a n g
a n g H o n g K o n g , M a in l a n d a t s a i b a n g b a n s a ) , n g u n i t h i n d i k a s a m a a n g k o n t r i b u s yo n n g
e m p le ya d o n a P o n d o n g S a p i l i t a n g M a p a g l a a n n a P o n d o / M a p a g l a a n n a Po n d o n g
e m p l e y a d o , s a a k t w a l n a h a l a g a ) s a p a n a h o n m u l a A b r i l 1 , 2 0 1 8 h a n g g a n g M a r s o 3 1 ,
2 0 1 9 ( t u k u y i n a n g e k s a k t o n g p a n a h o n n g t r a b a h o s a l o o b n g n a b a n g g i t n a p a n a h o n k u n g
m a s m a b a b a s a 1 2 b u w a n : h a n g g a n g ) a y * H K $ .
# A n g e m p l e ya d o s a i t a a s a y n a g t a t r a b a h o n g o r a s b a w a t b u w a n / f u l l - t im e s a
k u m p a n ya n a i t o ( 1 2 0 o r a s n g t r a b a h o o m a s m a t a a s b a w t b u w a n ) ( n a a a n g k o p l a m a n g s a
a p l i k a s yo n n g b u o n g - a r a w n a k i n d e r g a r t e n / p a g b i b i g a y n g b a ya r i n s a s e n t r o n g
p a n g a n g a l a g a n g b a t a p a r a s a g r u p o n g e d a d 0 - 3 ) .
L a g d a n g E m p l o ye r :
P a n g a l a n n g Em p l o ye r :
C h o p n g K u m p a n ya :
N u m . n g T e l e p o n o . :
A d d r e s s n g K u m p a n ya :
P e t s a :
( T a n d a a n : A n g o r i h i n a l n a k o p ya n g S e r t i p i k o n a i t o a y d a p a t n a g d a d a la n g c h o p n g
k u m p a n ya a t n u m e r o n g t e l e p o n o n g e m p l o ye r . K i n a k a i l a n g a n a n g m g a i n i s ya l n g e m p l e ya d o s a a n u m a n g p a g t a n g g a l / s u s o g . )
* M a n g ya r i n g t u k u y i n a n g p e r a k u n g a n g s u w e l d o n g b i n a b a ya r a n a y h i n d i s a d o l ya r n g
H o n g K o n g . # M a n g ya r i n g t a n g g a l i n a n g h i n d i n a r a r a p a t n a p a n g u n g u s a p
1 0 SFO 75B(2)(Tagalog)
Dugtong
BABALA: Dapat totoo at kumpleto ang personal na data na ibinigay sa pahayag na ito. Ang sinumang tao na
nakakakuha ng ari-arian / pakinabang sa pera sa pamamagitan ng panlilinlang ay mananagot sa
pagkabilanggo ng pinakamataas na 10 taon sa ilalim ng Ordinansa sa Pagnanakaw, Kabanata 210.
S a m p o l I I : Ac c o u n t n g T u b o a t L u g i (Para sa sariling-nagtatrabaho na taxi driver / driver ng trak /
driver ng mini bus atbp.) (Maaaring mapunan nang direkta)
S a m p o l I I I : Ac c o u n t n g T u b o a t L u g i (Para sa taong nagnenegosyo (kabilang ang nag-iisang negosyo sa
pagmamay-ari / pakikipagtulungan)) (Maaaring mapunan nang direkta)
Pangalan ng miyembro ng pamilya na nakikibahagi sa sumusunod na negosyo ：
Driver ng taxi / driver ng Trak / driver ng Minibus (mangyaring bilugan) May-ari ng sasakyan / tagapagpaupa ng sasakyan (mangyaring bilugan) Numero ng lisensya (para sa may-ari ng sasakyan lamang) ：
Account ng Tubo at Lugi (Mula April 1, 2018 hanggang March 31, 2019) Kita (HK$) 1. Renta (para sa may-ari ng
sasakyan lamang) $
2. Tubo mula sa gumaganang negosyo
$
3. Iba pa (mangyaring tukuyin ang lahat ng mga aytem at listahan ng mga halaga)
$
(A) Kabuuang kita
$
Paggastos (hindi kasama ang mga sangla ng sasakyan) (HK $) (1 at 2 ay nalalapat sa tagapagpaupa ng sasakyan, 2 hanggang 5 ay naaangkop sa may-ari ng sasakyan) 1. Bayad ng renta ng sasakyan $
2. Mga singil sa Krudo $
3. Bayad sa Seguro $
4. Bayad ng pagpapanatili $
5. Mga bayad sa lisensya $
6. Iba pa (mangyaring tukuyin ang lahat ng mga aytem at listahan ng mga halaga)
$
(B) Kabuuang mga gastos
$
Neto na Tubo [(A) Kabuuang kita – (B) Kabuuang gastos*]
$
(Ang halagang ito ay dapat mapunan sa Bahagi IV ng Form ng Aplikasyon ng Sambahayan.) * Kung ang Kabuuang Kita ay mas mababa sa Kabuuang Gastos (hal. ( A ) - ( B ) < 0 ) , a n g k a k u l a n g a n a y h i n d i m a b i b i l a n g h a l . A n g l u g i n g n e g o s y o a y h i n d i m a a a r i n g i b a wa s m u l a s a kabuuang kita ng sambahayan. Puna (dahilan ng hindi pagbigay ng katibayan ng kita):
(II) Buwanang Mga Oras ng Pagtatrabaho (Nalalapat lamang sa aplikasyon ng buong araw na kindergarten / sentro ng pangangalaga ng bata pagbibigay ng bayad para sa grupo ng edad na 0-3) Nagtatrabaho ng _____ oras bawat buwan.
Lagda ng miyembro ng pamilya na nakikibahagi sa negosyo sa itaas (kung hindi ang aplikante) ：
Pangalan ng Aplikante ：
Num. ng HKID ng Aplikante ：
Lagda ng Aplikante ：
Petsa ：
Pangalan ng miyembro ng pamilya na nagpapatakbo sa sumusunod na lumpanya (May-ari) ：
Pangalan ng Kompanya ：
Kalikasan ng negosyo ：
Address ng Kumpanya ：
Tanging pagmamay-ari o pakikipagsosyo ：
( %)
(Kung isa itong pakikipagtulungan, mangyaring tukuyin ang ratio ng pagbabahagi sa kita, hal. Sosyohan (50%))
Account ng Tubo at Lugi (Mula April 1, 2018 hanggang March 31, 2019) (A) Pangkalahatang Kita (HK$) $
Gastos (HK$) (Ang sumusunod ay ang gastos sa pagpapatakbo ng kumpanya at hindi dapat sumaklaw sa anumang gastos sa sambahayan.) Gastos sa pagbili ng paninda
$
Mga singil sa tubig $
Mga singil sa kuryente $
Mga singil sa gas $
Mga singil sa telepono $
Renta at mga presyo $
Sahod ng mga empleyado maliban sa mga minarkahan ng '#' sa ibaba $
Mga gastos sa transportasyon $
Mga gastos sa paglalakbay $
Bayad sa Seguro $
Mga bayad para sa pagkumpuni at pagpapanatili ng makinarya $
Iba pa (mangyaring tukuyin ang lahat ng mga aytem at listahan ng mga halaga)
$
Ibang Gastos (HK$) ＃ Suweldo ng may-ari na babayaran ng kumpanyang ito $
＃ Suweldo ng ibang miyembro ng pamilya na binabayaran ng kumpanyang ito (Pangalan： )
$
(B) Kabuuang mga gastos (HK$) $
Kita ng Sambahayan = (A) Kabuuang kita – (B) Kabuuang gastos* ＋Suweldo ng may-ari / ibang miyembro ng pamilya na binabayaran ng kumpanyang ito#
= HK$
(Ang halagang ito ay dapat mapunan sa Bahagi IV ng Form ng Aplikasyon ng Sambahayan.)
* Kung ang Buo na Halaga ng Kita ay mas mababa sa Kabuuang Gastos (hal. (A) - (B) <0), ang kakulangan ay hindi mabibilang hal. Ang lugi ng n e g o s y o a y h i n d i m a a a r i n g i b a w a s m u l a s a k a b u u a n g k i t a n g sambahayan.
Puna (dahilan ng hindi pagbigay ng katibayan ng kita):
(II) Buwanang Mga Oras ng Pagtatrabaho (Nalalapat lamang sa aplikasyon ng buong araw na kindergarten / sentro ng pangangalaga ng bata pagbibigay ng bayad para sa grupo ng edad na 0-3) Nagtatrabaho ng _____ oras bawat buwan.
Lagda ng may-ari (kung hindi ang aplikante) ：
Pangalan ng Aplikante ：
Num. ng HKID ng Aplikante ：
Lagda ng Aplikante ：
Petsa: ：
1 1 SFO 75B(2)(Tagalog)
Sampol IV: Listahan ng Sariling-Inihanda na Kita
(Para sa maglalako/ manggagawa sa konstruksyon/ manggagawa sa pagkukumpuni / nagkataon na manggagawa/ tagapaglinis
na hindi makapagbigay ng katibayan ng kita) (Mangyaring punan ang lahat ng mga sumusunod na aytem)
(Maaaring mapunan nang direkta)
BABALA: Dapat totoo at kumpleto ang personal na data na ibinigay sa pahayag na ito. Ang sinumang tao na
nakakakuha ng ari-arian / pakinabang sa pera sa pamamagitan ng panlilinlang ay mananagot sa
pagkabilanggo ng pinakamataas na 10 taon sa ilalim ng Ordinansa sa Pagnanakaw, Kabanata 210.
Pangalan ng miyembro ng pamilya na nakikibahagi sa sumusunod na negosyo
：
(Ang bawat listahan ng sariling-inihanda na kita ay dapat maglaman ng impormasyon sa kita ng ISANG miyembro ng pamilya lamang.) Ang kaugnayan ng miyembro ng pamilya na ito at ang aplikante: * Aplikante / Asawa / Anak （* Mangyaring tanggalin ang hindi nararapat na pangungusap )
Kalikasan ng Industriya (hal. Konstruksyon) ：
Posisyon (hal. trabahador ng konstruksyon) ：
Aktuwal na Kita (Mangyaring punan ng aktuwal na halaga. Kung wala kang anumang kita sa isang partikular na buwan, mangyaring
punan ng $0. Huwag iwanan ang anumang buwan na blangko. Bilang karagdagan, para sa pagbabayad na ginawa sa mga atraso, halimbawa, kung ang petsa ng pagbabayad ng iyong suweldo para sa Abril ay Mayo, dapat mong punan ang halaga ng suweldo sa buwan ng Abril, atbp.)
2018 2019
Abril :HK$ Setyembre :HK $ Enero :HK $
Mayo :HK $ Oktubre :HK $ Pebrero :HK $
Hunyo :HK $ Nobyembre :HK $ Marso :HK $
Hulyo :HK $ Disyembre :HK $
Agosto :HK $
Kabuuang Taunang Kita HK $ : Paraan ng pagbabayad (Mangyaring ilagay ang “” sa naaangkop na kahon. Maaaring mapili ang higit sa isang aytem)
A. Sa Cash / Cash na tseke
B. Sa Tseke / direktang kredito (Mangyaring magbigay ng kopya ng talaan ng transaksyon kasama ang pahina na
nagpapakita ng pangalan ng may-ari ng account sa bangko, bilugan ang mga entry at i-highlight ang kabuuang halaga ng kulay para sa pagpapatunay. Para sa anumang mga entry maliban sa kita, mangyaring gumawa din ng mga kinakailangang mga puna sa tabi ng mga ito, o maaaring isamang SFO ang halaga sa pagkalkula ng iyong kita ng pamilya.)
Dahilan para hindi makapagbigay ng katibayan ng kita (Mangyaring ilagay ang “” sa naaangkop na kahon.)
A. Wala akong pirmihang employer. B. Ang kumpanya na kung saan nagtrabaho ako ay nagsara at hindi ako makakakuha ng katibayan ng
dokumentaryo mula sa dating employer employer at walang iba pang katibayan ng kita.
C. Iba pa, mangyaring tukuyin: Buwanang Mga Oras ng Paggawa (Nalalapat lamang sa aplikasyon ng buong araw na kindergarten / pagbibigay ng
bayad para sa sentro sa pangangalaga sa bata para sa grupo na may edad na 0-3)
Nagtatrabaho ng _____ oras bawat buwan. Pagpapahayag : Ipinapahayag ko na ang impormasyon sa itaas ay totoo at kumpleto. Lagda ng miyembro ng pamilya na nakikibahagi sa negosyo sa itaas (kung hindi ang aplikante) ：_________________
Pangalan ng Aplikante ： Num. ng HKID ng Aplikante :
Lagda ng Aplikante ： Petsa ：
Dugtong
