MENGELE - Lely · Pendel kugel lager Kugel lagerdeckel Kettenrad Doppelkettenrad Description Spreader with 2 horizontal augers spreader with unit 2 horizontal augers assy frame spreader

MENGELE

Manure Spreaders Epandeurs de fumier S pandiletame

Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pieces de rechange Listino peui di ricambio

Gijltig ab Maschinen-Nr.: Valid from serial no.: Valide A partir de machine no.: Valido da numero macchina:

163 477

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8 -1 0 D - 89367 Waldstetten

~rsatzteil-~esteliun~ Tel. (08223)401-301 Telefax (0 82 23) 4 01 - 3 03

LE 408/1,5/983/5383 - Printed in '#Vest-Germany

Mengele- Stalldungstreuer >,Doppel-Trumpf(t

Maschinen-Nummer

< Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stijckzahl des gewijnschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreOguWEilguWPost oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

lnhalt Fahrgestell ES 250 / 300 / 400

ES 45 / 45 Export Fahrgestell ES 450 / 520 / 650

ES 55 / 60 1 80 Export Hauptantrieb Stirnradwinkelgetriebe Kratzbodenantrieb Kratzboden Vorschubverstellung Holzbordwande Stahlbordwande Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzen Streuaggregat mit 4 stehenden Walzen Streuwalzenschutz Bremshebel Auflaufeinrichtung Stijtzrad Tandemachsaggregat Gelenkwelle Bremsachse Laufachse lnhalrsverzeichnis numerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Numrner von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung

Mengele- Epandeurs de fumier >>Doppel-Trurnpfii

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Chassis ES 250 1 300 1 400

ES 35 145 Export Chassis ES 450 1 520 1 650

ES 55 / 60 / 80 Export Main drive Gear, shifting Drive, floor conveyor Floor conveyor Advance control Wooden side boards Steel side boards Spreader with 2 horizontal augers Spreader with 4 vert. barss Anger, guard Lever, brake Overrun brake axle Support wheel Tandem axle unit Pto. shaft Braking axle Running axle lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from - to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right handle side left hand side not illustrated

Seite Page

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. D-8870 Gunzburg Postfach 1345, FS 5 31 145 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93301

Beilage zur Ersatzteilliste 1 Stalldungstreuer Annex to spare parts list 1 Manure Spreaders Annexe a liste des pieces de rechange 1 Epandeurs de fumier Supplemento per listino pezzi di ricambio 1 Spandiletame

Gultig ab MaschinenNr.: Valid from serial no.: Valide a partir de machine no.: Valido da numero macchina:

163 477

Mengele Ges.m.b.H. & Co. KG Maschinenfabrik A-5082 GrodigISalzburg Tel. (0 62 46) 29 11, Telex 6 31 005

Mengele France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim F-67 120 Molsheim TeI. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845

Mengele & Steiner S.p.A. Via Case Sparse 139 040 Ora (Prov. Bolzano) Tel. (04 71) 80 322-80 323 Telex 4 00 190

LE 411/11684/5289 Printed in WestGermany

Streuaggregat mit 2 Sch neckenwalzen Spreader with 2 horizontal augers Dispositif d'epan. a 2 helices Gruppo span. con 2 rulli a coclea

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

E S 450-650

ES 450-650, unten/oben

ES 250-400, unten/oben

r

I

100mm, ES 450-63

73mm, ES 250-400

10 x 22, ES 250-400

100mm, ES 450-65C

73mm, ES 250-400

10 x 22, ES 250-40(

r , ES 450-650

r , ES 250-400

I , ES 450-650

I , ES 250-400

5x6,s Meterware

1208

A M 8 x 1

M 10 x 60

30 0

M 10

M 12 x 95

13 x 28 x 3

A 12

M 12

M 1 2 x 4 5

M 12

1207

Z = 17

Z = 13/17

~este11-~ummcr

Commlrsion Number

Ordre Numero

Nirmeto di

00-072 465

01-066 200

01 -072 436

01-067 734

04-072 437

04-072 438

04-067 763

04-071 110

97-033 504

04-067 762

04-071 109

97-033 504

02-023 504

03-046 931

02-023 505

03-046 930

03-013 573

03-013 585

98-022 973

97-062 008

04-072 408

97-043 500

97-001773

04-018 107

97-015 308

97-002 856

97-020 047

97-022 012

97-015 309

97-005 987

97-015 309

03-013 272

03-013 569

97-062 007

04-067 750

04-072 459

04-067 704

Descrizione

Gruppo span. con 2 rullo a coclea

gruppo span. con 2 rullo a coclea compl . colonna porta rulli rul lo span.

rullo span.

~ O Z Z O

~ O Z Z O

palette

palette

ribattino

palette

palette

ribattino

palette

palette

palette

palette

scatola riduttore

coperchio

feltro

cuscinetto

coperchio

ingrassatore

v i teacalot tapia.

rondel la

dado esagonale

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

bullone esagonale

dado esagonale

scatola riduttore

coperchio

cuscinetto

coperchio

ingranaggio

ingranaggio esp.

DBsignalion

Disposi t i f d 'epan. a 2 he1 ices

dispositif d'epan. a 2 helices cpl.

cadre-support d'helice he1 ice

he1 ice

embout

embout

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

rivet

dent d ' he1 ice

dent d 'he1 ice

rivet

dent d ' he1 ice

dent d'hel ice

dent d'hel ice

dent d ' he1 ice

carter

couvercle

joint feutre

roul ement

couvercle

graisseur

v i sa t6 tep la te r .

rondel l e

Qcrou a t6te hex.

vis a tste hex.

rondel le

rondel l e Grower

Qcrou a t6te hex.

vis a t6te hex.

icrou a tste hex.

carter

couvercl e

roulement

couvercle

pignon a charne

pignon charne d.

Anzahl

>uantlty

luantit6 '

luanlita

1

1

2

2

2

2

40

36

72

40

36

72

2

2

2

2

2

2

1

2

2

4

8

8

8

8

16

8

8

4

4

2

2

2

2

1

1

Benennung

Streuaggregat m i t 2 Schneckenwalzer

Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzen

Walzenstander

Streuwalze

Streuwalze

Lagerstummel

Lagerstummel

Streuzinken

Streuzinken

Halbrundniet

Stredzinken

Streuzinken

Halbrundniet

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Kugel lagergehause

Kugel lagerdeckel

Filzstreifen

Pendel kugel lager

Kugel lagerdeckel

Kegelschmiernipp.

Fl achrundschraube

Bei legscheibe

Skt. -Mutter

Skt. -Schraube

rohe,abn. Scheibe

Federring

Skt . -Mutter

Skt .-Schraube

Skt. -Mutter

Kugel l agergehause

Kugel I agerdeckel

Pendel kugel lager

Kugel lagerdeckel

Kettenrad

Doppelkettenrad

Description

Spreader with 2 horizontal augers

spreader with unit 2 horizontal augers assy

frame spreader unit spreader bar

spreader bar

stub

stub

tine

tine

rivet

tine

tine

rivet

tine

tine

tine

tine

housing

cover, bearing

felt

bearing

cover, bearing

grease fitting

screw, saucer

washer

hex. nut

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

hex. nut

housing

cover, bearing

bearing

cover, bearing

sprocket

twin sprocket

Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzen Spreader with 2 horizontal augers Dispositif d'epan. a 2 helices Gruppo span. con 2 rulli a coclea

Mengele- Manure spreaders >>Doppel-Trumpfcc

Mengele- Spandiletame >>Doppel-Trumpfcc

Numero de la machine della macchina no. - -

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis ES 250 / 300 / 400

ES 35 / 45 Export Chassis ES 450 / 520 / 650

ES 55 / 60 / 80 Export Entrainement principal BoTtier de commande Entrainement, found mouvant Found mouvant Avancement marche AV Ridelle a bois Ridelle en t61e d'acier Dispositif d'epand. a 2 helices Dispositif d'epand. a 4 herrissons vert. Protection de helices de epandage Levier de frein Frein a inertie Roue de support Essieu tandem Cardan Essieu frein Essieu porteur Table des matieres numeriquement

Sym boles + a partir de machine no. X jusqu'a machine no. 0 a partir de machine no. jusqu'a no. NT inchangeable T changeable Z nombre des dents R nombre des rouleaux r droite I gauche * sans figure

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi e necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantita desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria,

ufficio postale

Contenuto Telaio ES 250 / 300 / 400

ES 35 / 45 Export Telaio ES 450 / 520 / 650

ES 55 / 60 / 80 Export Trazione principale Riduttore Trazione tappet0 Tappetto raschiante Regolazione avanzamento Sponda in legno Sponda in ferro Gruppo span. con 2 rulli a coclea Gruppo span. con 4 rulli verticali Protezione per rullo Leva freno Gruppo freno Ruota d'appogia Asse tandem Albero cardano Asse freno Asse ruota lndice second0 numeri d'ordine

Sim boli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure

Page Pagina

ES 250 / 300 / 400 Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio ES 35 / 45 Export

r

Biid-Nr. Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

4

5

6

Anzahl

Quantity

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

10

1

1

1

1

1

B~~~~~~~~

~ u a n t i t e " ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ES 250/300/400 ES 35/45 Export

Fahrgestel 1

Fahrgestel l

Wagenbrucke

Wagenbrijcke

Achsbock

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut-u.Federbrett

Federbrett

Brett

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Description

Chassis ES 250/300/400 ES 35/45 Export

chassis

chassis

steel platform

steel platform

mounting,axle

set, board

board

board, grooved

board,groov.a.tong

board, tongued

board

set, board

board

board, grooved

DBsignation

Chgssis ES 250/300/400 ES 35/45 Export

chassis

chdssis

plateau

plateau

axebelier

jeu de planche

planche

planche

planche

planche

planche

jeu de planche

pl anche

planche

Bernerkungen Remarks Remarques Osservazioni

ES 250/35

ES 300/400/45

ES 250/35

ES 300/400/45

Pos. 5-9, ES 250/35

3360 rnm

3360 rnrn

3360 rnm

3360 rnrn

3360 rnrn

Pos. 5-9 ES 300/400/45

3860 rnrn

3860 rnrn

Descrizione

Telaio ES 250/300/400 ES 35/45 Export

telaio

telaio

ponte de carico

ponte de cari-co

supporto assale

serie asse pianale

asse

asse scanalata

asse elastica

asse elastica

asse

serie asse pianale

asse

asse scanalata

Besteil-Nummer

Commission Number

Ordre Num6ro

NDmero di Comm.

00-073 940

00-073 957

00-072 975

00-071 180

0 1 -073 926

09-078 400

04-072 980

04-072 981

04-072 983

04-072 982

04-072 979

09-078 401

04-071 188

04-071 189

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

3860 mm

3860 mm

3860 mm

3225 mm, ES 250/35

3725 mm, ES 300/400/45

6 x 40

6 x 60

40 x 50

M 8x40,ES 250/3!

M 8 x 45, ES 300/400/45

A 8

M 8

hi. mitte, 400 x 1194

I , 190 x 400

r , 190 x 400

M 8 x 110

M 14 x 55

420 mm

0 4 x 1 2 0

M 14

3060 mm, ES 250/35

3560 mm, ES 300/400/45

210 rnm

M 10 x 50

B 10,5

M 10

ES 250/35

ES 300/400/45

ES 400/35, Export

ES250

ES 300/45, Export

M 24 x 65

M 24 x 110

A 24

M 24

ES 250/300

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

04-071 191

04-071 190

04-071 187

02-072 984

02-071 192

03-058 221

97-013 693

97-013 692

04-017 870

97-001 744

97-001 745

97-022010

97-015 307

02-011 197

03-072 971

03-072 972

97-001 755

04-042 351

09-051 318

04-018592

04-020 385

97-015 310

03-073 974

03-075 340

03-049 036

97-010 210

97-020 111

97-015 308

03-063 117

02-071 162

02-071 158

03-073 938

03-074 703

04-045 804

01 -074 772

01-075701

01 -074 770

97-006 245

97-003 084

97-022 018

97-015 315

02-075 723

Descrizione

Telaio ES 250/300/400 ES 35/45 Export

asse elastica

asse elastica

asse

traversa di guida

traversa di guide

traversa

vite a testa piana

vite a testa piana

graffa

vite acalotta pia.

vite a calotta pia.

grover

dado esagonale

guida

guide

guida

vite a calotta pia.

vite ad occhio

catenel la di sicur.

anel lo

perno

dado esagonale

striscie

striscie

pattino

vite a testa svas.

rondel la

dado esagonale

ganc i o

angol o

angol o

mensola

mensola

supporto

t i mone

t i mone

t i mone

bullone esagonale

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

occione timone

DBsignation


planche

planche

planche

barette

barette

traverse

boul .a t8te f ra isk

bou1.a t8te fraisge

tendeur

vis d t8te plate r.

vis a t8te plate r.

rondel le Grower

6crou a t6te hex.

t81e de recouvrem.

t81e de recouvrem.

t81e de recouvrem.

vis a t6te plate r.

vis d oeil

chainette

rondel le

axe

6crou a t8te hex.

lamel le l isse

lamel le l isse

ski de glissement

vis a tgte fraisee

rondel le

icrou d tgte hex.

berrou

equerre

equerre

console

console

support

tirnon

timon

t i mon

vis d t6te hex.

vis a t6te hex.

rondel le Grower

icrou dt&e hex.

oei l d'attelage

Description


board,groov.a.tong

board, tongued

board

rail, guide

rail, guide

board

wooden coach bolt

wooden coach bolt

bracket, tens.

screw, saucer

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

plate

plate

plate

screw, saucer

eye bolt

safety chain

ring

pin

hex. nut

sliding brace

sliding brace

sliding skid

bolt, rec-hd -

washer

hex. nut

lock, latch

angle

angle

mounting base

mounting base

holder

drawbar

drawbar

drawbar

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

drawbar eye

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

7

8

9

10

10

11

12

* 13

14

14

* *

15

* 16

17

20

21

22

23

24

25

25

26

27

* *

28

29

30

31

31

32

33

34

34

35

36

* *

37

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantita

10

1

1

2

2

3

6

42

18

18

18

26

26

1

1

1

8

2

2

2

2

2

2

2

2

4

4

8

2

1

1

1

1

6

1

1

1

2

2

4

4

1

Benennung

Fahrgestell ES 250/300/400 ES 35/45 Export

Nut-u .Federbrett

Federbrett

Brett

Fuhrungsblech

Fuhrungsblech

Querholz

Senkholzschraube

Senkholzschraube

Spannpratze

Flachrundschraube

Flachrundschraube

Federring

Skt.-Mutter

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprofil

Flachrundschraube

Osenschraube

Knotenkette

Ring

Steckstift

Skt.-Mutter

Gleitleiste

Gleitleiste

Gleitwinkel

Senkschraube

Scheibe

Skt.-Mutter

SchnelIverschluO

Verbindungsstuck

Verbindungsstuck

Getriebekonsole

Getriebekonsole

Bordwandhalter

Deichsel

Deichsel

Deichsel

Skt.-Schraube

Skt .-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Zugose

ES 250 I 300 1 400 Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio ES 35 145 Export

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

M 20 x 130

A 20

M 20

ES 35/45, Export

M 16 x 45

AM 6 x 20

A 6

M 6

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

38

* *

39

40

41

42

45

47

* * *

48

Anzahl

Ouantoty

Quantitb

Quantita

2

2

2

1

4

2

4

4

4

4

1

Benennung

FahrgeStell ES 250/300/400 ES 35/45 Export

Skt .-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Zugose

Achsen siehe Tabel l e

Bereifung siehe Tabelle

Skt.-Schraube

Dreieckruckstrahler

Zylinderschraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Ruckleuchte

Descrizione

Telaio ES 250/300/400 ES 35/45 EXPOI?

bullone esagonale

grover

dado esagonale

occione timone

asse , vedi tabel la

pneumat ico, vedi tabel la

bul lone esagonale

triangola

vite cilindrica

rondel la

grover

dado esagonale

r i f l ettore

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NDrnero di Comrn.

97-003 007

97-022 016

97-015 313

02-075 722

97-006 067

03-022 178

97-010 646

97-020 002

97-022 008

97-015 306

03-075 395

Description


bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

drawbar eye

axle, see table

tires, see table

bolt, hex-hd

reflektor

bolt,Allen-hd

washer

washer, lock

hex. nut

rear light

Designation

Chhsis ES 250/300/400 ES 35/45 Export

vis a tdte hex.

rondel le Grower

Qcrou a tdte hex.

oei l d 'attelage

essieu, voir table

pneumatiques , voir table

vis 6 tdte hex.

catadioptre

viscyl indre

rondel l e

rondel le Grower

bcrou a t8te hex.

feu arrisre

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10 x 16

3/4"xl/2"x68 R ES 450-650

3/4"x1 /2I9x64 R ES 250-400

3/4"x1/2"

3/4"x1,'2"

l"x17x86 R ES 450-650

l"x17x80 R ES 250-400

1'0x17

l "x17

ES 250-400

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

4 x 20

5 x 40

ES 450-650

ES 250-420

M 10 x 25

10,5 x 25 x 2,5

A 10

M 10

r , ES 450-650

r , ES 250-400

I, ES 450-650

I , ES 250-400

M a x 2 0

0 8,4

A 8

M 8

r

Blld-Nr. Fig -NO

Repere

Desig,No

27

28

28

* *

29

29

* *

30

31

32

32

34

35

36

37

37

38

$

* *

39

39

40

40

41

$

$

$

Anzahl

Ouant~ly

Ouantitb

CIuen,,ta

2

1

I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

6

6

6

6

Benennung

Streuaggregat m i t 2 Schneckenwalzen

Gewindestift

Rollenkette

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Rollenkette

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Streuaggregat mi t 2 Schneckanwalzer-

Walzenstander

Kettenschutz

Kettenschutz

Splint

Gummihaubenhal t . Splint

Abdeckblech

Abdeckblech

Skt.-Schraube

Rohe,abn. Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Description


pin, threaded

chaine

chaine

link chain offset

I ink chain

chain

chain

link chain offset

l ink chain

spreader with unit 2 horizontal augers

frame spreader unit

guard, chain

guard, chain

cotter pin

holder

cotter pin

cover

cover

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

I

Designation

Disposi t i f d ' epan. a 2 helices

vis pointeau

charne d rouleaux

charne a rouleaux

maillon coude

attache rapide

charne a rouleaux

charne a rouleaux

mai I Ion coude

attache rapide

dispositif d'epan. a 2 helices

cadre-support d'hel ice

protection chaine

protection charne

goupi l l e

support

goupi l l e

t81e de fermeture

t81e de fermeture

vis a t f t e hex.

rondel le

rondel le Grower

6crou a t f t e hex.

t81e

t8le

t81e

t81e

vis a t6te hex.

rondel le

rondel le Grower

6crou a t f t e hex.

Descrizione

Gruppo span. con 2 rul lo a coclea

vite senza testa

catena

catena

maglia

mag1 ia

catena

catena

mag1 ia

maglia

gruppo span. con 2 rullo a coclea

colonna porta rul l i

protezione catena

protezione catena

coppiglia

fermo

coppiglia

coperchio

coperchio

bullone esagonale

rondel l a

grover

dado esagonale

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nlmero di Comm.

97-013 743

98-028 039

98-028 915

98-014 61 1

98-028 092

98-028 086

98-031 466

98-016 101

98-016 099

00-072 476

01 -072 370

01-075 302

01-075 334

97-032 440

98-017 384

37-032 458

03-073 965

03-073 958

97-005 944

97-026 504

97-022 01 1

97-015 308

03-072 413

03-072 417

03-072 412

03-072 416

97-005 910

97-020 110

97-022 010

97-015 307

Streuaggregat mit 4 stehenden Walzen Spreader unit with 4 vert. beater bars Dispositif d'epan. a 4 herrissons vert. Gruppo span. con 4 rulli verticali

Bild-Nr.

Fig -NO

RepCre

Oesig.No

1

1

2

2

3

3

4

4

5

* * 6

7

* * 8

9

+ 10

11

12

13

14

15

i 6

17

18

19

20

* 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Anzahl

Ouanllty

Ouantit4

Ouan,ita

1

1

1

1

1

1

1

1

10/ 11

10/11

10/11

1

4

4

4

1

4

4

4

4

4

8

4

4

8

4

8

4

12

12

8

4

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

Streuaggregat m i t 4 steh. Walzen

Streuaggregat mi t 4 steh. Walzen


Walzenstander

Walzenstander

Abstreifer

Abstreifer

Deckblech

Deckblech

Flachrundschraube

Federring

Skt.-Mutter

Flanschgehause

Skf .-Schraube

Federring

Ski.-Mutter

Winkelgetriebe kpl

Getriebegehause

Dichtung

Flanschlager

Kegelradsatz

R i l lenkugel lager

R i I lenkugel lager

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Stutzscheibe

Stutzscheibe

Ring

Skt.-Schraube

Federring

VerschluOschraube

Kegelschmiernip.

Welle

PaOfeder

Wellendichtring

Buchse

0-Ring

Kupplungsf lansch

Sgannstift

Description

Spreader unit with 4 vert .beater bars

spreader unit with 4 vert .beater bars


frame,spreader unit

frame, spreader unit

scraper

scraper

cover

cover

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

housing

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

gear box assy

housing, gear box

seal

flange

level gear set

bearing

bearing

retainer

snap ring

retainer

ring, support

ring, support

ring

bolt, hex-hd

washer, lock

screwplug

greasefitting

shaft

key

seal

bushing

O-ring

flange

dowel sleeve

DBsignation

Disp-d'epan a 4 herrissons vert.

Disp-d'epan a 4 herrissons vert.

Disp.d0epan a 4 herrissons vert.

cadre-support d'helice

cadre-support d'hel ice

racleur

racleur

capot

capot

vis a tgte plate r.

rondel le Grower

bcrou a tgte hex.

carter

vis a tbte hex.

rondel le Grower

ecrou a tete hex.

renvoi d'angle cpl . carter de bortier

rondel le d 'etanch.

f lasque

jeu de pignon con.

roulement

roulement

circl ips

circlips

circlips

rondel le d'appui

rondel le d 'appui

circl ips

vis a tgte hex.

rondel l e Grower

bouchon

graisseur

arbre

clavette

joint d 'btancheite

bague

joint torique

f l asque

goupille 61astique

Bemerkunpen

Remarks

Remarques

Ossenruionl

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

M 8 x 25

A 8

M 8

PME 40

M 10 x 30

A 1 0

M 10

Pos. 9-29

621 1

6208 RS

J 100

A 40

J 80

40 x 50 x 2,s

63 x 80 x 3

M 10 x 30

A 10

M 16 x 1,s

AM 8 x 1

513 m m

A l O x 8 x 4 0

A 40 x 62 x 7

38 m m

35 x 40 x 2,s

8 x 55

Descrizione

Gruppo span. con 4 rull i vertical i

Gruppo span. con 4 rull i verticali

Gruppo span. con 4 rul l i vertical i



anel le

anel le

coperchio

coperchio

vite a calotta pia.

grover

dado esagonale

scatola riduttore

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

riduttore compl . scatola cambio

guarnizione

flangia

pignone assort im.

cuscinetto

cusci netto

anel lo di sicurez.

anel lo di sicurez.

anel lo di sicurez.

anel lo seeger

anel lo seeger

anel lo

bul lone esagonale

grover

~ ~ P P O

ingrassatore

al bero

chiavella

paraolio

boccol a

anello OR

flangia

spina elastica

~estell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

00-072 472

00-067 751

01-067 778

01-072 450

04-072 475

04-072 447

04-072 474

04-072 446

97-001 741

97-022 010

97-015 307

97-069 691

97-005 946

97-022011

97-015 308

02-067 718

02-067 701

04-076 364

04-067 703

09-078 503

97-060 31 1

97-060 398

97-034 600

97-034 040

97-034 580

97-020 316

97-020 323

04-072 483

97-005 946

97-022 011

97-014 71 1

97-043 500

03-067 745

97-031085

97-042 303

04-075 728

97-043 116

03-075 725

97-032 196


Bemerkun~en

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 9-22, 31

35 x 62 x 10

M 12 x 25

A 12

1153 mm, ES 250-400

1263 mm, ES 450-650

A 10 x 8 x 40

A 35, ES 250-400

A 34, ES 450-650

ES 250-400, l inks drehend

€55 450-650, l inks drehend

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400, rechts drehend


5x6,5, Meterware

A M 8 x 1

1207

M 10 x 60

A 10

M 10

30 x 30

M 12 x 150

13 x 28 x 3

1 3 x 4 0 ~ 3

A 12

M 12

I

Bestell-Nummcr

Commiasion Number

Ordre Numbra

N"mero di

02-067 700

97-042 192

97-005 982

97-022 012

03-075 726

03-075 727

97-031 085

97-034 035

97-034 034

02-078 081

02-078 079

04-072 437

03-029 399

03-072 451

02-023 503

02-078 076

02-023 502

02-078 075

02-078 080

02-078 078

03-013 272

04-067 749

98-022 973

97-043500

97-062 007

04-067 750

97-002 817

97-022 011

97-015 308

04-018 107

97-002 862

97-020 047

97-022711

97-022 012

97-015 309

Descrizione


riduttore compl . paraolio

bul lone esagonale

grover

al bero

al bero

chiavel la

anello di sicurez.

anello di sicurez.

rul lo span.

rullo span.

~ O Z Z O

disco spandilet . disco spandi let.

palette

palette

palette

palette

rul l o span.

rul l o span.

scatola riduttore

coperchio

feltro

ingrassatore

cuscinetto

coperchio

bullone esagonale

grover

dado esagonale

rondella

bullone esagonale

rondel la

rondel l a

grover ,

dado esagonale

Bild-Nr.

Fig.-No

Repbre

Desig,No

30

31

32

* 33

33

34

35

35

36

36

37

38

38

39

39

40

40

42

42

44

45

46

47

48

49

50

* * *

51

* * * *

Anzahl

Ouantity

Ouanlild

3

6

16

16

1

1

3

2

2

2

2

4

4

4

14

18

14

18

2

2

4

4

1

4

4

4

8

8

8

16

8

8

8

8

8

Benennung


Winkelgetriebe kpl-

Wellendichtring

Skt. -Schraube

Federring

Welle

Welle

PaOfeder

Description


gear box assy

seal

bolt, hex-hd

washer, lock

shaft

shaft

key

DBsignation

0isp.d 'epan. A 4 herrissons vert.

renvoi d'angle cpl

joint d'itanchgite

vis a tgte hex.

rondel le Grower

arbre

arbre

clavette

circlips

circl ips

he1 ice

he1 ice

embout

di sque

di sque

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d'hel ice

he1 ice

he1 ice

carter

couvercle

joint feutre

graisseur

roul ement

couvercle

vis d tgte hex.

rondel le Grower

icrou t t t e hex.

rondel l e

vis i tgte hex.

rondel le

rondel l e

rondelle Grower

icrou tgte hex.

Sicherungsring

Sicherungsring

Streuwalze

Streuwalze

Layerstummel

Schleuderscheibe

Schleuderscheibe

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuwalze

Streuwalze

Kugel l agergehause

Kugel lagerdeckel

Filzstreifen

Kegelschmiernipp.

Pendel kugel lager

Kugel lagerdeckel

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Beilegscheibe

Skt.-Schraube

rohe,abn. Scheibe

rohe,abn. Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

' snap ring

snap ring

spreader bar

spreader bar

stup

disk

disk

tine

tine

tine

tine

spreader bar

spreader bar

housing

cover, bearing

felt

grease fitting

bearing

cover, bearing

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

washer

bolt, hex-hd

washer

washer

washer, lock

hex. nut


Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig,No

52

52

53

* $

54

55

56

56

$

$

57

58

59

59

60

61

$

* *

62

63

64

65

65

66

66

67

* * *

Anzahl

Quantity

Ouantit6

Quantita

1

1

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

6

6

6

Benennung


Abdeckblech

Abdeckblech

Skt .-Schraube

Federring

rohe,abn. Scheibe

Kettenrad

Gewindestift

Rollenkette

Rollenkette

FederverschluBgl.

gekr.Glied

Kupplungsf lansch

Spannstift

Kettenschutz

Kettenschutz

Halter

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Gummihauben- ha1 ter

Splint

Splint

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Description


cover

cover

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

sprocket

pin, threaded

chain

chain

link, chain

link chain offset

flange

dowel sleeve

guard, chain

guard, chain

holder

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

holder

cotter pin

cotter pin

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

DBsignation

Disp.d'epan.a 4 herrissons vert.

t6le de fermeture

t6le de fermeture

vis a t6te hex.

rondel le Grower

rondel le

pignonacharne

vis pointeau

charne a rouleaux

cha~nedrouleaux

attache rapide

maillon coude

f l asque

goupille 61astique

protection charne

protection charne

support

vis a t k e hex.

rondel l e

rondel le Grower

icrou tste hex.

support

goupi l le

goupille

t61e

t6le

t61e

t6le

vis a t8te hex.

rondel le

rondel le Grower

icrou 6 tste hex.

Descrizione


coperchio

coperchio

bul lone esagonale

grover

rondel la

ingranaggio

vite sinza testa

catena

catena

mag1 ia

mag1 ia

flangia

spina elastica

protezione catena

protezione catena

sostegno

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

sostegno

coppiglia

coppiglia

lamiera d 'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numbro

Numero dl Comm.

02-073 797

02-073 798

97-005 980

97-022 012

97-020 047

03-072 457

97-013 743

98-031 215

98-031 214

98-016 099

98-016 101

03-075 725

97-032 196

02-072 916

02-075 310

04-075 315

97-005 944

97-020 004

97-022 011

97-015 308

98-017 384

97-032 458

97-032 442

03-072 416

03-072 412

03-072 417

03-072 413

97-005 910

97-020110

97-022 010

97-015307

Bmarkungsn

Remarks

Remarques

O ? n e ~ ~ u i ~ n i

ES 250-400

ES 450-650

M 12 x 20

A 12

13 x 28 x 3,OO

Z = 17

M 10 x 16

11'x17x62 R ES 250-400

11'x17x65 R ES 450-650

l"x17

l"x17

ES 250-400

ES 450-650

M 10 x 25

0 11

A 10

M 10

5 x 40

4 x 25

I , ES 250-400

I , ES 450-650

r, ES 250-400

r, ES 450-650

M 8 x 20

08 ,4

A 8

M 8

Streuwalzenschutz - Spreader bar guard - Helice protection - Protezione rullo spandiletame

Biid-Nr

Fog -No

Repere

Deslg NO

1

1

2

3

4

5

6

7

7

8

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

20

21

$

22

23

24

25

26

27

Anzahl

Quanhty

Quanl~tB

ouanttta

1

1

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1-

1

1

1

4

4

1

2

1

3

1

1

Benennung

- Streuwalzenschutz

Streuwalzenschutz

Streuwalzenschutz

Bundbuchse

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Anschlagpuffer

Streuwalzenschutz

Streuwalzenschutz

Schwenkhebel

Schwenkhebel

Handgriff

Skt.-Schraube

Lasche

Skt,-Schraube

Halter

Skt.-Schraube

Zugfeder

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Augenschraube

Abweisblech

F lachrundschraube

rohe,abn. Scheibe

Schutzblech

Skt.-Schraube

Spritztuch m i t Hal teleiste

Flachrundschraube

Spritzschutz

Spritztuch m i t Hal te le~ste

Description

Smeader bar guard

smeader bar guard

smeader bar guard

bushing

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

rubber stop

srneader bar guard

srneader bar guard

l i f t arm

l i f t arm

handl e

bolt, hex-hd

bracket

bolt, hex-hd

holder

bolt, hex-hd

spring tension

bolt, hex-hd

hex. nut

eye bolt

guard cover

screw, saucer

washer

guard cover

bolt, hex-hd

rubber with brace

screw, saucer

rubber

rubber with brace

DBsignation

Hel ice protection

he1 ice protection

helice protection

bague

vie a t8te hex.

rondel le Grower

6crou a t t t e hex.

but6e

helice protection

he1 ice protection

levier

levier

poignbe

vis a t6te hex.

bc l i sse

vis a t t t e hex.

platte

vis a t8te hex.

ressort de tract ion

vis 21 t8te hex.

bcrou a t t t e hex.

vis a oeil

protection t6le

vis tbte plate r.

rondel l e

protection t6le

vis a tgte hex.

bavette de lamelle l isse

vis a t t t e plate r.

bavette

bavette de larnelle Iisse

Descrizione

Protezione rul lo j ~ a n d i Ietame

rul lo spandi- l etame protezione

rullo spandi-

letame protezione

boccola

bullone esagonale

grover

dado esagonale

ammortizzatore

rullo spandiletame protezione

rul lo spandi - l etame protezione

l eve

l eve

manette

bullone esagonale

mensola

bul lone esagonale

sostegno

bul lone esagonale

mol la di trazione

bul lone esagonale

dado esagonale

vite ad occhio

protezione lamiera

vite a calotta pia.

rondel la

protezione lamiera

bul lone esagonale

para spruzzi di striscie

vite a calotta pia.

para spruzzi

para spruzzi di striscie

~estell-Nummer

Commlss~on Number

O'dre Nume''

Numero dl Comm

00-076 034

00-076 050

04-076 022

97-006 067

97-022 014

97-015 311

98-003 764

00-076 044

00-076 060

03-076 023

03-076 026

98-003 912

97-005 980

04-018 113

97-005 946

04-076 087

97-005 947

02-008 636

04-066 346

97-015 311

97-013 103

02-076 069

97-001 796

97-020 162

03-076 070

97-002 854

03-076 076

97-001 861

02-076 332

03-076 896

Bemerkunpen

Remarka

Remarques

Osservaz~on~

ES 450/520/650

ES 250/350/400

18 mm

M 16x45

A 16

M 16

E S 450/520/650

ES 250/300/400

ES 450/520/650

ES 250/300/400

M 12x20

70 m m

M 10x30

M 10x35

M 16

M 10x120

M 12x30

13x28~2,s

M 12x85

M 6x30

Hydraulik fur Streuwalzenschutz Hydraulic for spreader bar guard Hydraulique pour helice protection lmpianto idraulico per protezione rulli

Bild-Nr.

F ig -NO

Repere

Desig.No

1

* 1

* 2

3

4

5

* 6

7

+ 8

+ 9

10

11

12

13

13

14

15

16

* 17

18

19

20

21

21

22

-%

23

24

25

Anzahl

Ouantlty

Ouantit6 Ouanlila

1

1

1

1

3

1

1

7/3

7/3

2

1

1

1

1

3/4

2/1

2/1

1

1

1

1/2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

Benennung

Hydraul fiir Streuwalzenschutz

Hydr. Zylinder

Dichtungssatz

Hydr. Zylinder

Dichtungssatz

Scheibe

Splint

Stutzen

~berwurfmutter

Schneid-u.Keilring

Verschraubung

SchnellverschfuEl- stecker

Staubmuffe

SchnellverschluO- kuppl ung

Staubstecker

Verschraubung

Schlauchleitung

Stutzen

Rohrleitung

Rohrleitung

Rohrleitung

Verschraubung

Schlauchleitung

Drosselventil

Dichtring

Kupplungsstecker

Skt.-Mutter

Lagerplatte

Skt.-Schraube

Zugfeder

Zugfeder

Augenschraube

Skt.-Mutter

Lagerplatte

Verschraubung

Schlauchleitung

Description

Hydraulic for smeader bar guard

hydr. cylinder

gasket set

hydr. cylinder

gasket set

washer

cotter pin

cover, locking

nut, hex.

ring

adapter

pin

sleeve clutch

section clutch reduc . pin

adapter

hose

cover, locking

tube

tube

tube

adapter

hose

flow control vlave

gasket set

clutch, pin

hex. nut

plate

bolt, hex-hd

spring tension

spring tension

eye bolt

hex. nut

plate

adapter

hose

Descrizione

lmpi anto idraul ico per protezione rulli

ci l indro idraul ico

serie guarnizione

ci I indro idraul ico

serie guarnizione

rondel l a

coppigl ia

raccordo

dado

anel lo conico

raccordo

perno

manicotto

manicotto frizione

spina

raccordo

flessibile

raccordo

condotto tubi

condotto tubi

condotto tubi

raccordo

flessibile

serie guarnizione

guarnizione

attacco rapido

dado esagonale

piastra

bul lone esagonale

molla di trazione

rnolla di trazione

vite ad occhio

dado esagonale

piastra

raccordo

flessibile

DBsignation

Hydraul ique pour ?elice protection

vbrin hydraul ique

jeu de joints

vbrin hydraul ique

jeu de joints

rondel l e

goupi l l e

bouchon

icrou

bi-c6ne

raccord

axe

rnanchon

piece accouplement

fiche

raccord

flexible

bouchon

flexible

flexible

flexible

raccord

flexible

soupape

rondel le d 'Qtanch.

raccord rapide

icrou t6te hex.

plaque

vis a tgte hex.

ressort de traction

ressort de traction

vis a oeil

icrou a tgte hex.

plaque

raccord

flexible

Bestell-Nummer

Commiaslon Number

O'd'e Nume''

N"ero di 'Omm'

03-072 970

98-025 407

03-079 114

98-025 401

97-020 115

97-032 460

97-080 282

97-080 010

97-080 046

97-081 254

98-029 078

98-029 097

98-029 077

98-029 098

97-080 278

04-056 491

97-080 472

03-072 953

09-072 954

09-079 115

97-081 081

04-046 613

04-047 513

97-043 632

98-025 036

97-015 311

03-076 089

04-066 346

02-008 636

03-042 461

97-013 103

97-015 308

03-079 112

97-080 492

04-046 721

Bemerkunpen

Remarks

Remarques

Osserwazloni

ES 450/520/650

ES 250/300/400

6 17

5x50

XGE 8-LM

AL 8

L 8

KOR 12/8

EVW 8-L

1050 mrn

L 8

3430 rnm

ES 450/520/650 600 mm

E S 250/300/400 545 mm

RL 8

2700 mm

A l6x20x1,S

M 16

ES 450/520/650

ES 450/520/650

ES 250/300/400

M 10x120

M 10

ES 250/300/400

EVW 12-L

500 mm

- nzahl

lantity

~antite lantita

Benennung

Fahroestell ES 2~0/300/400 ES 35/45 Export

Ersatzglas

Blink, Brems,- Schl ul3- , Kenn - zeichenl eucht

Ersatzglas

Nummernschi Id

S teckdose

Senkschraube

Federring

Skt . -Mutter

Leitung

Stecker

Seitenruckstrahler

Ruckstrahl er

Bugel

Lasche

Anhangekuppl ung

S kt. -Schraube

Skt . -Mutter

Federring

Fangsei l

Fangsei l rohr

Unterlegkeil

Halter

Z ugf eder

S icherungshaken

Fl achrundschraube

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

Flanschplatte

Ausraumer

S kt. -Schraube

Federring

Zyl inderschraibe

Federring

Skt. -Mutter

Versteifungsbl eck

Versteifungsblecb

Skt. -Schraube

Federri ng

Skt. -Mutter

Zwischenstuck

Skt . -Schraube

Federring

Skt . -Mutter

Description

:hassis :S 250/300/400 iS 35/45 Export

urn, brake, rear ights

;pare glass

urn, brake, rear ights

;pare glass

lumber plate

jacket

)olt, rec-hd

vasher, lock

>ex. nut

:able

)in

eflektor

ef l ektor

I-bolt

,racket

.railer hitch

)olt, hex-hd

iex. nut

as her, lock

:able

:ube, cable

>lock

iolder

;pring , tension

look, safety

;crew, saucer

as her

as her, lock

?ex. nut

3late

3 leaner

oolt, hex-hd

as her, lock

oolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

sheet metal

sheet metal

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

intermed. piece

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

:hassis is 250/300/400 iS 35/45 Export

derre de rechange

feu AR

verre de rechange

3laque minerale

3rise

vis A tbte fraisie

rondel l e Grower

kcrou a t6te hex.

corde

axe

catacioptre

catadioptre

btrier

bcl isse

crochet d ' attelage

vis t8te hex.

Qcrou d t8te hex.

rondel l e Grower

corde de retenue

doui l le

cgle

support

ressort di tractior

crochet

vis a t6te plate r.

rondel l e

rondel le Grower

bcrou d t6te hex.

plaque

plaquette d 'usure

vis a t6te hex.

rondel le Grower

vis cyl indre

rondel le Grower

Qcrou 21 tete hex.

t61e

t61e

vis t6te hex.

rondel le Grower

bcrou a t6te hex.

piece intermbd.

vis a t6te hex.

rondel l e Grower

Gcrou a t6te hex.

Descrizione

'anal e post. -recce

detra

Fanal i post. frecce

vetra

targhetta

3resa

vite a testa sva.

grover

dado esagonale

corde

perno

catal ino

catal ino

bullone di fissag.

mensol a

gaucio d'attaco

bul lone esagonale

dado esagonal e

grover

corda

tubo

can0

supporto

molla di trazione

ganc i o

vite a colotta pia

rondel la

grover

dado esagonale

piastra

lamiera

bul lone esagonalr

grover

vite cil indrica

grover

dado esagonal e

lamiera

lamiera

bul lone esagonal I

grover

dado esagonale

prolunga

bul lone esagonal~

grover

dado esagonale

esteil-Nummer ommission Number

rdre Numero

"mero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

BBS

BBSK

wei0, Ausf. S c h w ~

ES 450 / 520 / 650 Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio ES 55 / 60 / 80 Export

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

ES 450/55 ES 520/60 ES 650/80

Pos. 5-11

4385 rnm, I

4385 rnrn

4385 mrn, r

4385 rnm, I

4385 mm, r

Besteii-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

00-073 950

00-072 902

00-071 102

01 -073 729

09-078 500

04-066 383

04-071 134

04-066 384

04-076 865

04-076 867

Descrizione

Telaio ES 450/5201650 ES55/60/80Export

telaio

telaio

ponte de carico

supporto assale

serie asse pianale

asse elastica

asse elastica

asse scanalata

asse

asse

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

1

2

3

4

6

7

8

10

11

Designation

Chhsis ES 4501 520/650 ES55/60/80Export

chsssis

chgssis

plateau

axe be1 ier

jeu de planche

pl anche

pl anche

pl anche

planche

planche

Anzahl

Quantity

Ouantit4

Ouantita

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

Benennung

~ ~ h ~ ~ ~ ~ t ~ l l ES 45015201650 ES55160180Export

Fahrgestel l

Fahrgestel l

Wagenbrucke

Achsbock

Satz Bodenbretter

Federbrett

Nut-u.Federbrett

Nutbrett

Brett

Brett

Description

Chassis ES 45015201650 ES5516018OExport

chassis

chassis

steel platform

mounting, axle

set, board

board, tongued

board ,groov.

a. tong.

board, grooved

board

board

Bemerkungen Remarks Remarques

Osservarioni

4250 m m

1740 m m

6 x 40

6 x 60

40 x 50

M 8 x 45

A 8

M 8

458 x 1344

r, 190 x 458

I , 190 x 458

M 8 x 120

M 14 x 55

420mm

0 4 x 1 2 0

M 14

4107 mm

210 m m

M 10 x 50

B10,5

M I 0

ES 450/55 ES 520/60

ES 450/520

ES 650

M 30 x 70

M 30 x 120

A 30

M 30

ES 55/60 Export

ES 80 Export

ES 55/60/80 Exp

M 20 x 130

A 2 0

M 20

ES 450

ES 520/650

~esteil-~umrner Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

02-073 985

04-066 385

97-013 693

97-013 692

04-017 870

97-001 745

97-022010

97-015 307

02-071 141

03-071 143

03-071 142

97-001 756

04-042 351

09-051318

04-018592

04-020 385

97-015 310

03-071 156

03-049 036

97-010 210

97-020111

97-015308

03-063 117

02-071 140

02-071 139

03-073 730

04-045 804

01-075 714

01 -073 740

97-006 263

97-003 155

97-022 022

97-015 317

01 -075 713

01-073 745

02-075 722

97-003 007

97-022016

97-015 313

02-051 533

02-051 534

Descrizione

Telaio ES 4501 5201 650 ES55/60/80Export

traversa di guida

traversa

vite a testa piana

vite a testa piana

graffa

vite a calotta pia

grover

dado esagonale

guida

guida

guida

vite a calotta pia.

vite ad occhio

catenel ladisicur.

anel lo

perno

dado esagonale

striscie

pattino

vite a testa svas.

rondel la

dado esagonale

ganc i o

angol o

angolo

mensola

sostegno

t i mone

t imone

bul lone esagonale

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

timone

t imone

accione timone

bullone esagonale

grover

dado esagonale

asse ruote

asse ruote

~ i ~ d - ~ r . Fig.-No Repere

Desig.No

12

13

14

15

15

16

* *

17

18

* 19

20

21

22

23

24

25

26

27

* *

28

29

30

31

32

33

33

34

35

* *

36

36

37

38

* *

39

39

Anzahl

Ouantaty

Quantitb

Ouantita

2

3

6

45

14

14

26

26

1

1

1

12

2

2

2

2

2

2

2

4

4

8

2

1

1

1

6

1

1

2

2

4

4

1

1

1

2

2

2

1

1

Designation

Chassis ES 4501 520/650 ES55/60/80Export

barette

traverse

boul .a t6te fraisir

bou1.a t6te fraisbe

tendeur

vis a t6te plate r.

rondel le Grower

bcrou a t6te hex.

t81e de recouvrem.

t81e de recouvrem.

t61e de recouvrem.

vis a t6te plate r.

vis a oeil

charnette

rondel le

axe

icrou a t6te hex.

lamelle l isse

ski de gl issement

vis d t6te fraisbe

rondel le

&crou d t6te hex.

verrou

equerre

equerre

console

support

timon

timon

vis a t8te hex.

vis a tSte hex.

rondel le Grower

bcrou a t8te hex.

timon

timon

oei I d'attelage

vis a t6te hex.

rondel l e Grower

bcrou 21 t6te hex.

disposotifs a inert i e

dispositifs a inertie

Benennung

Fahrgestell €8 450/520/650 ES55/60/80Export

Fuhrungsblech

Querholz

Senkholzschraube

Senkholzschraube

Spannpratze

Flachrundschraube

Federring

Skt.-Mutter

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprofil

Flachrundschraube

Osenschraube

Knotenkette

Ring

Steckstift

Skt.-Mutter

Gleitleiste

Gleitwinkel

Senkschraube

Scheibe

Skt.-Mutter

SchnellverschluO

Verbindungsstuck

Verbindungsstuck

Getreibekonsole

Bordwandhalter

Deichsel

Deichsel

Skt .-Schraube

Skt. -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Deichsel

Deichsel

Zugose

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Auflaufeinrichtung

Auflaufeinrichtung

Description

Chassis ES 4501 5201650 ES55160180Export

rail, guide

board

wooden coach bolt

wooden coach bolt

bracket, tens.

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

plate

plate

plate

screw, saucer

eye bolt

safety chain

ring

pin

hex. nut

sliding brace

sliding skid

bolt, rec-hd

washer

hex. nut

lock, latch

angle

angle

mounting base

holder

drawbar

drawbar

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

drawbar

drawbar

drawbar eye

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

overrun brake axle

overrun brake axle

ES 450 / 520 1650 Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio ES 55 1 60 / 80 Export

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

M 16 x 45

M 16 x 50

A M 6 x 2 0

0 6,6

A 6

M 6

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

40

41

42

* 45

47

* * *

48

Anzahl

Quantity

Quantith

Quantita

4

4

2

4

4

4

4

1

Benennung

ES 4501 5201650 ES55/60/80Export

Achsen siehe Tabel le

Bereifungen siehe Tabelle

Skt.-Schraube

Skt.-Schraube

Dreieckruckstrahler

ZyI inderschraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Ruckleuchte

Descrizione

Telaio ES 4501520/650 ES55160180Export

asse , vedi tabella

pneumat ico , vedi tabella

bul lone esagonale

bul lone esagonale

triangolo

vite cil indrica

rondel la

grover

dadc esagonale

riflattore

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N h e r o di Comm.

97-006 067

97-006 068

03-022 178

97-010646

97-020 002

97-022 008

97-015 306

03-075 395

Description

Chassis ES 4501520/650 ES55160180Export

axle, see table

tires, see table

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

reflektor

bolt, Al len-hd

washer

washer, lock

hex. nut

rear light

DBsignation

~ h ~ s s i s ES 450/ 520/650 ES55/60/80Export

essieu, voir table

pneumat iques , voir table

vis a t8te hex.

vis a t8te hex.

catadioptre

vis cyl indre

rondel le

rondel le Grower

bcrou a t&te hex.

feu arriere

Bemerkungen Remarks Remarques Ossewarioni

BBS

BBSK

M 5 x 35

A 5

M 5

7800 mm

weiO ,Ausf .Schwei

M 16 x 40

M 16

A 16

480

546 mm

M 10 x 40

0 11

A 10

M 10

100 x 125

M 10 x 16

A 1 0

AM 6 x 16

A 6

M 6

M 20 x 45

A 20

M 20

1

r

M 12 x 25

A 12

M 12

M 12 x 30

A 12

M 12

Bild-Nr. Fig.-No Repere

Desig.No

49

* 50

* 51

52

* * *

53

54

56

57

58

59

60

61

* *

64

65

66

67

68

* * *

69

* 70

* 71

* *

72

* *

75

76

77

* * 78

79

* *

Descrizione

Telaio '

ES 450/520/650 ES 55/60/80Export

fanali post. frecce

vetra

fanal i post. f recce

vetra

targhetta

presa

vite a testa svas.

grover

dado esagonale

corde

perno

catal ino

catal i no

bullone di fissagio

mensola

gancio d'attaco

bullone esagonale

dado esagonale

grover

can0

supporto

molla di trazione

gancio

vite a calotta pia.

rondel la

grover

dado esagonale

piastra

lamiera

bul lone esagonale

grover

vite cilindrica

grover

dado esagonale

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

lamiera

lamiera

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

prolunga

bullone esagonale

grover

dado esagonale


Ordre Numero

Numero di Comm.

98-026 842

98-027 032

98-026 841

98-026 844

98-026 840

98-003 762

97-010 211

97-022 007

97-015 305

09-061 389

98-003 817

98-028 594

98-01 1 173

04-074 782

04-075 304

98-007 462

97-006 066

97-015 311

97-022 014

02-048 334

03-049 646

04-017 282

04-002 383

97-001 769

97-020 054

97-022 011

97-015 308

04-071 127

04-018 102

97-005 940

97-022011

97-010 644

97-022 008

97-015 306

97-006 151

97-022 016

97-015 373

03-074 778

03-074 779

97-005 982

97-022 012

97-015 309

02-076 328

97-005 984

97-022 012

97-015 309

Anzahl

Quant~ty

Quantite Quantita

1

1

1

1

1

2

6

6

6

1

1

6

2

2

2

1

2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

1

1

10

10

10

1

4

4

4

Benennung

FahrgeStell ES 450/520/650 ES55160180Export

Bl ink-, Brems-, SchluBleuchte

Ersatzglas

Blink-,Brems-. SchluO-, Kenn- zeichenleuchte

Ersatzglas

Nummernschild

Steckdose

Senkschraube

Federring

Skt.-Mutter

Leitung

Stecker

Seitenruckstrahler

Ruckstrahler

Bugel

Lasche

Anhangekupplung

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Federring

Unterlegkeil

Halter

Zugfeder

Sicherungshaken

Flachrundschraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Flanschplatte

Ausraumer

Skt.-Schraube

Federring

Zylinderschraube

Federring

Skt.-Mutter

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Versteifungsblech

Versteifungsblech

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Zwischenstuck

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Description

Chassis ES 450/520/650 ES55/60180Export ---- turn, brake, rear l ights

spare glass

turn, brake rear lights

spare glass

numberplate

socket

bolt, rec-hd

washer, lock

hex. nut

cable

pin

reflektor

ref lektor

u-bol t

bracket

trailer hitch

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

block

holder

spring, tension

hook, safety

screw,saucer

washer

washer, lock

hex. nut

plate

cleaner

bolt, hex-hd

washer, lock

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

sheet metal

sheet metal

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

intermed. piece

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

DBsignation

Chassis ES 4501 520/650 ES55/60/80Export

feu AR

verre de rechange

feu AR

verre de rechange

plaque minerale

prise

vis a tgte fraisbe

rondel le Grower

&crou a tgte hex.

corde

axe

catadioptre

catadioptre

btrier

&cl isse

crochet d'attelage

vis a tgte hex.

bcrou a tgte hex.

rondel le Grower

c6l e

support

ressort di traction

crochet

vis a t6te plate r.

rondel l e

rondel le Grower

&crou a tgte hex.

plaque

plaquette d 'usure

vis a tgte hex.

rondel le Grower

vis cylindre

rondel le Grower

bcrou a tgte hex.

vis a tgte hex.

rondel le Grower

bcrou a tdte hex.

t61e

t61e

vis a t6te hex.

rondel le Grower

$crou a tgte hex.

piece interm8d.

vis d t6te hex.

rondel le Grower

bcrou a tdte hex.

Hauptantrieb - Main drive - Entra'inement principal - Trazione principale

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

1

1

2

3

4

* * 5

Anzahl Benennung

Ouantitb

Antriebswel Ie

1 Antriebswelle

Gelenk

Aufsteckgabel

Skt . -Schraube

Federri ng

Skt. -Mutter

Kreuzgarni tur

1

Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Fl anschlager

Skt. -Schraube

Antriebswelle

Description I DBsignation

drive shaft I arbre d ' entrahern

Main drive Entrafnement ~ r i n c i ~ a l

drive shaft

drive shaft

cross joint

quick-disc yoke

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

cross assy

snap ring

grease fitting

flange

bolt, hex-hd

arbre d 'entramem

arbre d ' entrafnem

cardan

machofre verr .r.

vis d t6te hex.

rondel le Grower

bcrou d t8te hex.

crossi l Ion

circl ips

graisseur

f l asque

vis t8te hex.

Descrizione

Trazione principale

albero di azonam.

albero di azonarn.

al bero di azonarn .

crociera

force1 la

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

crociera

anel lo di sicurez.

ingrassatore

flangia

bul lone esagonal e

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nirmero di Comm.

04-072 492 I 3505 mm, ES 300, ES 400/45

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

04-072 486 2995 mm, ES 250/35

04-067 752 3975 rnm, ES 450/55, ES 520/60, ES 650/80

03-062 665

98-028 468

POS. 3,4,5

1 3/8"

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x35

A 10

M 10

M 10 x 60, ES 250/35, ES 300/400/45

M 10 x 20, ES 450/55, ES 520/60, ES 650/80

A 10

2010 rnrn, ES 250/35

2310 rnm, ES 300, ES 400/45

2650 rnrn, ES 450/55, ES 520/60

1920 rnrn, ES 650/80

M 8 x 1 6

A 8

M 8

140 x 195, ES 250-ES 520

140 x 190, ES 650/80

M 12x30

B 13

A 12

M 12

650mrn, ES 250/3:

850 mm, ES 300/400/45

1020 rnm, ES 520/60, ES 450/55

1760rnrn, ES 650/t

8 x 55

16 x 18 x 15

56 mrn, ES 250-4C

Glmm, ES 450-65(

M 10x40

Besteil-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

97-005 947

97-022 01 1

97-015 308

98-003 806

97-002 817

97-005 942

97-020 004

97-022 01 1

09-072 488

09-072 498

09-072 490

09-072 477

04-005 484

04-005 485

97-005 908

97-022 010

97-015 307

03-072 487

03-067 754

97-005 984

97-020 112

97-022 012

97-015 309

09-033 630

09-034 747

09-010 682

09-045 844

03-075 725

97-032 196

98-031 324

04-072 453

04-072 454

97-002 813

Descrizione

Trazione principale

bullone esagonale

grover

dado esagonale

protezione

bullone esagonale

bul lone esagonale

rondel la

grover

tub0 plastica

tubo plastica

tubo plastica

tubo plastica

sostegno

fascietta

bullone esagonale

grover

dado esagonale

piastra

piastra

bullone esagonale

rondel l a

grover

dado esagonale

tub0 plastica

tubo plastica

tubo plastica

tub0 plastica

flangia

spina elastica

boccol a

ferrno

fermo

bul lone esagonale

Bild-Nr. Fig.-No.

Repere

Desig.No

8

* * 9

10

10

* * 11

11

11

11

12

13

14

* *

15

15

16

* * *

17

17

17

17

18

19

20

21

21

22

Anrahl Ouantity Ouantit6

Quantita

3

9

9

1

2

2

2

2

1

1

1

1

4

8

5

5

5

1

1

2

4

2

2

1

1

1

1

4

4

2

2

2

2

Benennung

Hauptantri eb

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Schutztopf

Skt.-Schraube

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

PE-Hart- Rohr

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

Halter

Rohrschelle

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Flanschplatte

Flanschplatte

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

Kupplungsf lansch

Spannhulse

Buchse

Klemmstuck

Klernmstiick

Skt.-Schraube

Description

Main drive

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

funnel

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

tube

tube

tube

tube

holder

hose, clamp

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

plate

plate

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

tube

tube

tube

tube

glange

dowel sleeve

bushing

piece

piece

bolt, hex-hd

Designation

Entrainement principal

vis 6 tdte hex.

rondel le Grower

ecrou tBte hex.

bol de protection

vis a tbte hex.

vis a t8te hex.

rondel le

rondel l e Grower

tube

tube

tube

tube

platte

collier

vis a tdte hex.

rondel le Grower

bcrou a t&te hex.

plaque

plaque

vis a t6te hex.

rondel l e

rondel le Grower

gcrou a tdte hex.

tube

tube

tube

tube

f l asque

goupi l le blastique

bague

piecem

pi ecern

vis a tdte hex.

Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principale

Bild-Nr. Anzahl

Fig.-No. Ouantity

Repere Ouantite

Desig.No. Quantita

Benennung

Hauptantri eb

Distanzring

Distanzhulse

Antriebswel Ie

Antriebswel Ie

Antriebswel Ie

Antriebswel le

26 1 2 1 Flanschgehause

Flanschgehause

Skt . -Schraube

Federri ng

Skt . -Mutter

Kettenspannrad

Bronzebuchse

Kegel kerbstift

Description I DBsignation I Descrizione Besteil-Nurnmer

Commission Number

~ a l n artve comm. principal principale

spacer entretoise

set ring rondel le de rb lage

drive shaft arbre d ' entrafnem . drive shaft arbre d ' dntrafnem.

drive shaft arbre d 'entrafnem.

drive shaft arbre d ' entrainem.

housing, bearing palier

distanziale

anel lo registro

albero di azonam.

a1 bero di azonam.

al bero di azonam . a1 bero di azonam.

support, cuscinetl

housing, bearing pal ier support, cuscinetto 97-069 676

bolt, hex-hd vis d tgte hex. bul lone esagonal e

washer, lock rondel le Grower grover

hex. nut hcrou a tgte hex. dado esagonale

sprocket pignon tendeur tendicatena

bushing, bronze bague bronze bronzia

dowelpin,groovedgoupil lecylindr. spina

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

1 1 lmm , ES 250-400

ES 250-400, PMNE 35

ES 450-650, PMNE 40

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

70 m m

A M 8 x l

17 x 35 x 30

M 16

Z=17, ES 250-400

Z=17, ES 450-650

M 12 x 16, ES 250-400

M 10 x 16, ES 450-650

384 x 735, ES 250-400

384 x 810, ES 450-650

A 10

M 1 0 x 2 5

ES 250-400

40mm, ES 250-40

ES 250-400, ohne RK

mi t RK

ES 450-650, ohne RK

m i t RK

ES 250-400, 1" x 17 x 80 R

ES 450-650, 1" x 17 x 86 R

1" x 17

1" x 17

M 1 0 x 2 5

0 11

A 10

M 10

5 x 40

ES 250-400

ES 450-650

4 x 25

M 8

A 8

0 9

Frankreich

~este~l-~umrner Commission Number

Ordre Numero

Nhero di Comm.

04-022 082

97-043 500

97-020 048

97-016 095

03-075 323

03-072 457

97-013 760

97-013 743

02-075 341

02-072 914

97-020 004

97-022 01 1

97-005 944

04-072 455

09-040 018

01-071 119

03-062 668

03-062 669

03-062 671

03-062 672

98-031 466

98-028 086

98-016 101

98-016 099

02-072 909

04-072 91 1

97-005 944

97-020 004

97-022 011

97-015 308

98-017 384

97-032 458

02-076 310

02-072 913

04-075 326

97-032 442

02-019 539

04-007 722

97-015 307

97-022 01 0

97-020 003

04-009 697

98-031 602

Descrizione

Trazione principale

perno

ingrassatore

rondel la

dado esagonale

ingranaggio

ingranaggio

vite senza testa

vite senza testa

coperchio

coperchio

rondel la

grover

bullone esagonale

prolunga

tubo

scatola cambio angolare

al bero cardano

al bero cardano

al bero cardano

al bero cardano

catena

catena

f. mag1 ia

mag1 ia

protezione

sostegno

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

sostegno

coppigl ia

protezione catena

protezione catena

sostegno

coppiglia

lamiera di protez.

bul lone di fissagio

dado esagonale

grover

rondel la

sostegno

protezione

Designation

~ntrarnement principal

axe QpaulQ

graisseur

rondel l e

Qcrou a t6te hex.

pignon a charne

pignon a chaine

vis p ointeau

vis pointeau

tble de fermeture

tble de fermeture

rondel le

rondel l e Grower

vis a t6te hex.

piece intermed.

tube

renvoi d'angle

cardan

cardan

cardan

cardan

chafne a rouleaux

charne a rouleaux

maillon coude

attache rapide

protect ion

support

vis d t6te hex.

rondel le

rondel le Grower

gcrou a t6te hex.

support

goupi l l e

protect. de chafne

protect. de chafne

support

goupi l le

tble de protection

&trier

Qcrou a tgte hex.

rondel le Grower

rondel l e

support

bol de protection

Description

Main drive

pin

grease fitt ing

washer

hex. nut

sprocket

sprocket

pin, threaded

pin, threaded

cover

cover

washer

washer, lock

bolt, hex-hd

intermed-piece

tube

spur gear box

pto. shaft

pto. shaft

pto. shaft

pto. shaft

chain

chain

link chain offset

l ink, chain

guard

holder

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

holder

cotter pin

guard, chain

guard, chain

holder

cotter pin

guard

u-bolt

hex. nut

washer, lock

washer

holder

funnel

~ i ~ d - ~ r . Fig -No

RepBre

Desig.No.

30

31

32

33

34

34

35

35

36

36

* *

37

38

39

40

41

41

41

41

42

42

* *

45

46

47

* * *

48

49

50

50

51

52

53

54

55

* *

56

57

Anzahl

Quantoty

OuantitB

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

4

4

4

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

6

4

2

2

2

1

1

1

2

1

1

4

4

2

1

1

Benennung

Hauptantri eb

Bundbolzen

Kegelschmiernip.

rohe,abn. Scheibe

Skt.-Mutter

Kettenrad

Kettenrad

Gewindestift

Gewindestift

Abdeckblech

Abdeckblech

Scheibe

Federring

Skt.-Schraube

Zwischenstijck

Rohr

Stirnradwinkel- getriebe

Gelenkwelle

Gelenkwelle

Gelenkwelle

Gelenkwelle

Rollenkette

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Antriebsschutz

Halter

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Gummihaubenhal t . Splint

Kettenschutz

Kettenschutz

Halter

Splint

Schutzblech

Biigel

Skt.-Mutter

Federring

Scheibe

Halter

Gelenkwellen - schutz

Stirnradwinkelgetriebe - Gear, shifting - Boltier de commande - Riduttore 983

Bemerkungen

Remarks

Remarques

ossewazioni

259 mrn

259 rnrn

24 rnrn

30207

30208

6207

6208

56 x 72 x 3

70 x 80 x 3

56 x 72 x 0,3

56 x 72 x 0,5

5 6 x 7 2 x 0 , I

63 x 80 x 0 , l

63 x 80 x 0,3

63 x 80 x 0,5

J 80

J 72

A 4 0

35 x 72 x 10

40 x 80 x 10

M 1 6 x 1 , 5

6 x 655

M 10 x 40

A 10

40 x 50 x 2,5

M 16 x 30

A 1 6

Descrizione

R iduttore

scatola

coperchio

tubo prof i lato

pignone assortirn.

albero pignone

i ngranagg io

boccola

cusci netto

cuscinetto

cusci netto

cusci netto

anel lo seeger

anel lo seeger

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

anel lo di sicurez.

anel lo di sicurez.

anellodi sicurez.

paraol io

paraol io

coperchio

vite

cordone

vite cilindrica

grover

anelloseeger

bullone esagonale

grover

~ i ~ d - ~ r .

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

* *

16

* *

17

18

19

20

21

22

23

24

25

* 26

27

*

~esteil-~ummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01-071 120

02-071 121

03-076 31 1

09-078 501

03-076 314

04-076 315

04-076 316

97-062 525

97-062 526

97-060 307

97-060 308

97-020 939

97-020 933

97-020 293

97-020 294

97-022190

97-020 295

97-022 201

97-022 202

97-034 580

97-034 572

97-034040

97-042 227

97-042 210

97-024 031

97-014711

98-031 404

97-007 795

97-022 056

97-020 316

97-006 064

97-022014

Anzahl

Quantity

Quantite

Quantita

1

1

1

1

1

1

2

1

1

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

4

1

2

1

2

2

1

6

6

1

4

4

DBsignation

Boftier de cornrnande

boftier nu

couverc l e

tube profile

jeu de pignon con.

pignon a queue

pignon

bague

roul ernent

roulernent

roulernent

roul ernent

rondel le d 'appui

rondel le d 'appui

rondel le de reglage


rondel l e de reglage


rondel le de reg1 age


circlips

circlips

circlips

bague d 'etanch.

bague d'etanch.

couvercl e

bouchon

corde

vis cyl indre

rondel le Grower

rondelled'appui

vis a t8te hex.

rondel l e Grower

Benennung

rnrad- winkelgetriebe

Gehause

Gehausedeckel

Profilwelle

Kegelradsatz

Stirnritzelwelle

Stirnrad

Distanzbuchse

Kegelrol Ienlager

Kegelrollenlager


Rillenkugellager

Stutzscheibe

Stutzscheibe

PaRscheibe

PaBscheibe

Panscheibe

PaOscheibe

PaRscheibe

PaOscheibe

S i cherungsri ng

Sicherungsring

Sicherungsriig

Wellendichtring

Wellendichtring

VerschluOdeckel

VerschluOschraube

Talgschnur

Zyl inderschraube

Federring

Stutzscheibe

Skt.-Schraube

Federring

Description

Gear, shifting

housing

cover

shaft, male

bevel gear set

shaft

spur gear

bushing

bearing

bearing

bearing

bearing

ring , support

ring , support

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

retainer

retainer

snap ring

seal, oil

seal,oi l

cover

plug

cord

screw, saucer

washer, lock

ring, support

bolt, hex-hd

washer, lock

Kratzbodenantrieb - Drive, floor conveyor - Entrainement, found mouvant - 983

Trazione tappet0

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

2 5 x 3 5 x 1,0

J 52

0 5 0

A 25

4205

245mm, ES 250-4(

295mm, ES 450-6:

M 20, Linksgew.

M 20

48 mm

A M 8 x 1

M 1 2 x 2 5

A 12

8Ox 100 x 0,5

8 0 x 10Ox0, l

8 0 x 100 x 0,3

A 60

A 40

M 10 x 20

21 x 42

A 16

M 16

A 24

Descrizione

- Trazione tappet0

spessore

biel la

anel lo di sicurezza

rondel la


cuscinetto

tenditore

tenditore

dado esagonale

dado esagonale

biella

bronzia

ingrassatore

~ O Z Z O

ingranaggio scatto

bullone esagonale

grover

rondel la

spessore

spessore

spessore

lava scatto

lava scatto



scatto

scatto

vite cilindrica

piastra

scatto

molla di compress.

grover

dado esagonale

scatto

molla di trazione


DBsignation

Entrarnement , found mouvant

iondel le de r k l age

biel le

circl ips

rondel l e

circl ips

roul ement

bcrou tendeur

bcrou tendeur

6crou a t8te hex.

bcrou a t6te hex.

bielle

bague bronze

grai sseur

moyeu

roue l ibre a cl i . vis $ t8te hex.

rondel le Grower

plaque

rondel le de r8glage

rondel le de rbglage

rondel le de r&glage

f lasque

f lasque

circl ips

circl ips

cl iquet

cl iquet

viscylindre

plaque

plaque

ressort de press.

rondel le Grower

bcrou a t8te hex.

cl iquet

ressort de traction

circlips

6i1d-~r.

Fig.-No. Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

10

11

12

13

14

15

* 16

17

* * 18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

~ e s t e ~ l - ~ u m m e r

Commission Number

Ordre Numero

Ncmero di Comm.

97-022 195

04-012 941

97-034 552

04-018456

97-034 025

97-060 705

04-073 732

04-066 278

97-016 271

97-016 097

04-072 394

04-021 718

97-043 500

03-012 945

03-066 277

97-005 982

97-022 012

02-066 290

97-020 298

97-022 249

97-022 250

03-066 284

03-066 285

97-034 060

97-034 040

03-012 957

04-012 956

97-007 790

04-027 505

03-012 960

04-017 545

97-022 014

97-016 095

03-028 788

04-033 984

97-034 024

Anzahl Quantity Ovanrit4

Quantita

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

1

1

6

6

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

2

2

1

1

1

Benennung

Kratzbodenantr i eb

PaOscheibe

Pleuelkopf

S icherungsring

Scheibe

Sicherungsring

Rillenkugellager

SpannschloOmutter

SpannschloOmutter

Skt.-Mutter

Skt.-Mutter

Pleuelkopf

Bronzebuchse

Kegelschmiernipp.

Sperradnabe

Sperrad

Skt.-Schraube

Federring

Steuerscheibe

PaOscheibe

PaBscheibe

PaOscheibe

Klinkenhebel

Klinkenhebel

Sicherungsring

Sicherungsring

Klinke-Rucklauf

Klinkenspitze

Zylinderschraube

Distanzplatte

Klinke-Vorlauf

Druckfeder

Federring

Skt.-Mutter

Klinke

Zugfeder

Sicherungsring

Description

Drive, floor conveyor

spacer

rod

retainer

washer

snap ring

bearing

turnbuckle nut

turnbuckle nut

hex. nut

hex. nut

rod

bushing, bronze

grease fitt ing

hub

ratchet, wheel

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

spacer

spacer

spacer

latch

latch

snap ring

snap ring

latch

latch

bolt ,Al len-hd

platte

latch, forward

pressure spring

washer, lock

hex. nut

latch

spring tension

snap ring

Kratzboden - Floor conveyor - Found mouvant - Tappeto raschiante

Benennung I Description I Designation Besteii-Nummer Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Descrizione Bemerkungen Remarks Remarques

Ossewazioni Tappeto raschiante

Biid-Nr. Fig.-No. Repere

Desig.No.

1

1

2

3

4

4

4

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

10

10

11

11

12

12

Anzahl

Quantity QuantitB Quantita

1

1

2

1

2

2

2

1

18

2

36

36

36

1

21

2

42

42

42

1

24

2

48

48

48

2

2

2

2

1

1

Antriebswel le

Antriebswel le

PaOfeder

PaOfeder

Taschenrad

Taschenrad

Taschenrad

Kratzboden

drive shaft

drive shaft

arbre d ' entrainer

arbre d 'entrafnem.

clavette

clavette

noix d.entrainem.

noix d.entrafnem.

noix d.entrainem.

Floor conveyor

albero di azonam

al bero di azonam . chiavetta

chiavetta

rullo post.

rullo post.

rullo post.

Found mouvant

key

key

sprocket

sprocket

sprocket

tappeto raschiante compl . barra

catena

bul lone a martel lo

piastrina

rondel la

Kratzboden kpl .

Kratzleiste

Rundstahl kette

ES 250/35 Pos. 5-9

1600 mm

A 8 x 3 1 x227GI .

AM 10 x 40

floor conveyor assy

slat

chain

found mouvant cpl . barrete

charne a mai I Ions

Hammerschraube

Flanschmi tnehmer

S i cherungsmutter

Kratzboden kpl.

Kratzleiste

Rundstahl kette

Hammerschraube

Flanschmitnehmer

Sicherungsmutter

ES 300/400/45

Pos. 5-9

bolt

flange carrier

nut, hex.

floor conveyor assy

slat

chain

bolt

flange carrier

nut, hex.


chafne d mail lons

vis d tste marteau

plaque

plaque


charne d mail lons

vis a t&te marteau

vis a t8te marteau

plaque

plaque


catena

bullone a martello

piastrina

rondel la


catena

bullone a martello

piastrina

rondel l a

anel lo d 'arresto

anel lo d 'arresto

Kratzboden kpl .

Kratzleiste

Rundstahl kette (chain

f ioor conveyor assy

slat

09-078 510

03-071 148

98-022 696

97-013 213 Hammerschraube

Flanschmitnehmer

S i cherungsmutter

ES 450-650/55-80 Pos. 5-9

1720 mm

A 10 x 31 x 295 GI

AM 10 x 40

plaque

arrstoi r

arrstoi r

attache rapide

Arretierungsstuck

Arretierungsstuck

Kettenverbindungs glied

Kettenverbi ndungs gl ied

Umlenkwel le

Umlenkwel le

l ink, chain maglio

maglio l ink, chain I attache rapide

arbre

arbre

al bero

al bero

shaft

shaft

Kratzboden - Floor conveyor - Found mouvant - Tappeto raschiante

9nrahl

luantity

luantitf

'uantita

-

2

2

2

2

2

4

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2

2

2

4

2

2

2

2

2

2

1

1

Taschenrad

raschenrad

raschenrad

Spanngabel

Spanngabel

3kt. -Mutter

Stellring

Flanschlager

Kegelschmiernip.

Stutze

Stijtze

R ingschlussel

Gewindestift

Fl achrundschraubc

Fl achrundschroubc

rohe,abn.Scheibs

Federr i ng

Skt .-Mutter

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

rohe,abn. Scheib

Kegelschmiernip.

Skt. -Schraube

Skt . -Schraube

Scheibe

Federri ng

Skt . -Mutter

Flanschlager

Kegelschmiernip.

Description

Floor conveyor

sprocket

sprocket

sprocket

yoke

yoke

hex. nut

ring

flange

grease fitt ing

support

support

wrench

pin , threaded

screw, saucer

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

grease fitt ing

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

flange

grease fitt ing

DBsignation

Found mouvant

noix d 'entrarnem.

noix d 'entrafnem.

noix d 'entrarnem.

tendeur

tendeur

icrou a t8te hex.

bague de serrage

f lasque

graisseur

support

support

clef alverte

vis pointeau

vis d t8te ronde

vis a t8te ronde

rondel l e

rondel l e Grower

bcrou a t8te hex.

vis a t&te hex.

vis a t8te hex.

bcrou a t8te hex.

rondel le

graisseur

vis a t8te hex.

vis a t8te hex.

rondel le

rondel l e Grower

bcrou d t8te hex.

f lasque

graisseur

Descrizione

Tappeto rasehiant

rullo post.

rullo post.

rullo post.

Forcel la

forcella

dado esagonal e

distanziale

flangia

ingrassatore

supporto

supporto

chi ave aperto

vite senza testa

vite a calotta pia

vite a calotta pia

rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonal I

bul lone esagonal

dado esagonal e

rondel la

i ngrassatore

bul lone esagonals

bul lone esagonal t

rondel la

grover

dado esagonal e

flangia

ingrassatore

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numbro

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

Vorsch u bverstellung - Advance control - Avancement marche AV - Regolazione avanzamento

Bemerkungen

Remarks

Remarques Ossewazioni

20 m m

0 14

3,2 x 16

5 x 30

20 x 2 , 5 x 9 5

M a x 2 0

A 8

M 8

3050mm, ES 250

3550 mm, ES 30 ES 400

4060mm, ES 450 650, Unimog unc ME-Trac

ES250 ES300-6:

M 12 x 35

A 12

M 12

0 18

ES 250-650, Pos. 16-24

Unimog u.MB-TI Pos. 16-24

4000 mm, ES 250-650

6300 mm, Unimc und MB -Trac

12 mm

M 1 2 x 3 5

A 12

M 12

M 1 0 x 2 5

M 10

A 10

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-066 287

03-066 288

04-002 835

97-020 005

97-032 425

97-032 131

04-030 949

97-005 910

97-022 010

97-015 307

04-073 744

04-072 359

04-072 356

04-055 429

04-058 867

04-058 863

97-005 985

97-022 012

97-015 309

97-020 006

01 -073 739

01-075 398

02-073 738

04-073 734

98-003 912

03-073 741

03-075 352

97-025 006

09-063 586

97-005 985

97-022 012

97-015 309

09-064 901

97-005 944

97-015 308

97-022 011

Descrizione

Regolazione avanzamento

leva

leva

bronzia

rondel la

coppigl ia

spina elastica

mol la a balestro

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

asta

asta

asta

boccol a

capel lotto

fermo

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

rondel la

regolazione avanzamento

mensola

leva

manette

guaina

guaina

piatel l i friz.

tubo

bullone esagonale

grover

dado esagonale

supporto

bullone esagonale

dado esagonale

grover

DBsignation

Avancement marche AV

levierderbglage

levier

bague bronze .

rondel le

goupi l le

goupille i lastique

ressort d lame

vis .& t8te hex.

rondel le Grower

Qcrou a t6te hex.

tige

tige

tige

bague

couvercle

piecem

vis d t8te hex.

rondel le Grower

icrou a t8te hex.

rondel l e

avancement marche AV

avancement marche AV

console

levier

poign6e

doui l le de gaine

doui l le de gaine

ressort assiette

tube

vis a t8te hex.

rondel l eGrower

Lcrou a t8te hex.

support

vis a t8te hex.

bcrou a t8te hex.

rondel l e Grower

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repbre

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

* * 9

9

9

10

11

12

13

* * 14

15

15

16

17

18

19

19

20

21

22

23

24

25

* * *

Anzahl

Quantity

OuantitB

Quantita

1

1

1

2

3

1

1

1

1

1

1

1

1

3/4

1

1

1

1

1

1

1

1

I

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

4

4

4

Benennung

- VOrschubver- stellung

Verstellhebel

Umlenkhebel

Bronzebuchse

Scheibe

Splint

Spannhulse

Blattfeder

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Vorschubstange

Vorschubstange

Vorschubstange

Buchse

Gummikappe

Klemmstuck

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Scheibe

Vorschubver- stel lung

Vorschubver- stel lung

Konsole

Hebel

Handgriff

Bowdenzug

Bowdenzug

Teilerfeder

Rohr

Skt. -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Einstecktasche

Skt .-Schraube

Skt.-Mutter

Federring

Description

Advance control

lever

lever

bushing

washer

cotter pin

dowel sleeve

leaf spring

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

rod, transport

rod, transport

rod, transport

bushing

cap

piece

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

washer

advance control

advance control

mounting base

lever

handle

bowden cable

bowden cable

washer, spring

tube

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

bracket

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

Holzbordwande - Wooden side boards - Ridelle a bois - Sponda in legno 983

-

Id-Nr. J:NO

?p&re

5ig.N~ -

1

1

2

3

* * 4

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

16

17

* 18

19

20

20

21

22

* *

23

24

24

25

* *

26

28

29

*

Benennung

io l zbordwande

3ordwand

3ordwand

<I appenscharnier

=I achrundschraube

;cheibe

;kt. -Mutter

Scheuerleiste

Scheuerleiste

Ninkelheb.verschl

Ninkelheb .verschl

\l ietbolzen

Splint

3ordwand

-. =~nfal lose

=I achrundschraube

3kt. -Mutter

2-Profil

3chutzgi tter

3ordwand

3ordwandhal ter

3ordwandhalter

=lachrundschraube

Skt. -Mutter

Bordwandstutze

Bordwandstutze

Aufsatzbordwand

Aufsatzbordwand

Steckeisen

Fl achrundschraube

Federri ng

Skt . -Mutter

Flachrundschraube

Aufsatzbordwand

Aufsatzbordwand

Skt. -Schraube

Federri ng

rohe-abn. Scheibe

Skt .-Schraube

Abweisbrett

Flachrundschraube

Skt .-Mutter

Description

Yooden side boards

;ide board

;ide board

lap hinge

;crew, saucer

vasher

iex. nut

op rail

op rail

;ide board lock

;ide board lock

,In

:otter pin

side board

ug

;crew, saucer

iex. nut

2-profi le

guard screen

side board

io l der

io l der

screw, saucer

iex. nut

ti lt ing support

ti lt ing support

swinging side ooard

swinging side board

holder

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

screw, saucer

swinging s ~ d e board

swinging side board

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

bolt, hex-hd

side board

screw, saucer

hex. nut

DBsignation I Descrizione

lidelle Sponda 1 bois in legno

idelle sponda

:harniere cerniera a scatto

f is t f t e plate r. lv i te a calotta pia.

ondel le rondel la

!crou a tbte hex. dado esagonale

ebord de ridelle aste

ebord de ridel le aste

ermeture a levier chiusura angolata

ermeture a levier chiusura angolata

~ x e perno

goupil le coppiglia

idelle sponda

,eillet occiello

/is a tbte plate r. vite a calotta pia.

k rou a t&te hex. dado esagonale

:-prof i lk c-profi lata

grille de motectio motezione

,idelle 1 sponda

;upport sostegno

/ is a t&te plate r. vite a calotta pia.

6crou d tbte hex. dado esagonale

;upp.inelin. rid. paio supporti

;upp.inelin. rid. paio supporti

.ehausse de r i - asse del le osci I lantes I -ehausse de r i - asse Jel le oscillantes

support Isupporto

vis a t6te plate r. vite a calotta pia. I rondel 1 e Grower grover

kcrou a tbte hex. dado esagonale

vis a t&te plate r. vite a calotta pia.

rehausse de ri - asse clelle oscillantes

rehausse de r i - asse del le osci 1 lantes

vis a tbte hex. bullone esagonale

rondel le Grower grover

rondel l e rondel la

vis 6 tbte hex.

rehausse de ridel le

vis a tbte plate r.

b r o u a tbte hex. (dado esagonale

sstell-Nummer ommiss~on Number

rdre Numero

h e r o di Comm.

Bemerkungen Remarks

Remarques Osservazioni

I

12 x 68

4 x 22

vorne

hinten

I

r

M 8 x 3 5

M 8

395mm, gerade

338mm, schrag

I , ES 250

Stahlbordwande - Steel side boards - Ridelle en tale d'acier - Sponda in ferro 983

- Bild-Nr.

Fig.-No

Repbre

Desig.Nc

-

1

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

9

10

10

11

* * *

12

13

13

14

14

15

16

16

17

18

18

20

20

2 1

2 1

22

* *

23

23

24

24

25

* *

- nzahl

lantity

lantltd

lantita

Benennung

Stahl bordwande

3 tahl bordwand

S tahl bordwand

Ninkel heb-verschl

Ninkelheb.verschl

3charnier

'Jietbolzen

splint

3tahl bordwand

3 tahl bordwand

Einfal lose

2-Profil

E-Profi l

Abweisblech

Abweisblech

Skt . -Schraube

rohe,abn. Scheibe

=ederri ng

Skt. -Mutter

Skt. -Schraube

Schutzgitter

Schutzgi tter

Stahl bordwand

StahI bordmnd

Rundstahl

Bordwandstutze

Bordwandstutze

Skt .-Schraube

Schragstel lstutze

Schragstel lstutze

Stahl bordwand- aufsatz

S tahl bordwand- aufsatz

Bordwandauge

Bordwandauge

Skt . -Schraube

Federring

Skt . -Mutter

Bordwandstutze

Bordwandstutze



Skt . -Schraube

rohe, abn. Scheib(

Federring

Description

Steel side board

;tee1 side board

steel side board

side board lock

side board lock

sdjustable hinge

3in

:otter pin

steel side board

steel side board

1 ug

s-prof i l e

c-profi le

cover

cover

301t, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

oolt, hex-hd

guard screen

guard screen

steel side board

steel side board

pin

t i l t ing support

t i l t ing support

bolt, hex-hd

t i l t ing support

t i l t ing support

steel side board extension


eye, side board

eye, side board

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

t i l t ing support

t i l t ing support



bolt, hex-hd

washer

washer, lock

3idelle en t61e i 'acier

.id.en t81e d'acic

.id.en t6le d'acic

'ermeture 6 levi,el

fermeture 6 levie~

>roche

3xe

joupille

.id.en t61e d'acic

,id.en t61e d'acic

3eillet

c-prof i li?

c-prof i l i

t81e

t61e

vis a tgte hex.

rondel le

rondel le Grower

i?crou a tgte hex.

vis a t6te hex.

gril l de protectior

gril l de protectior

rid.en t61e d'aci l

rid-en t6le d'acit

axe

supp.inclin.ridel

supp.inclin.ridel

vis 6 t6te hex.

supp.inclin.ridel

supp.inclin.ridel

rehausse de ridel les en t61e d'acit

rehausse de ridel les en t61e d'acim

oeillet de ridelle

oeillet de ridelle

vis a tgte hex.

rondel le Grower

i?crou a t6te hex.

supp. inclin.ridel

supp.inclin.ridel

rehausse de ridel les en t61e d 'ac i

rehausse de ridel les en t61e d'aci

vis d t6te hex.

rondel l e

rondel le Grower

Descrizione

Sponda i n ferro

sponda in ferro

sponda in ferro

zhiusura angolata

shiusura angolata

cerniera

>ern0

:oppigl ia

;ponda in ferro

sponda in ferro

3cciello

c-prof i lata

c-prof i lata

lamiera

lamiera

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonal e

protezione

protezione

sponda in ferro

sponda in ferro

perno

paio support i

paio support i

bul lone esagonale

paio support i

paio supporti

sovrasponda in ferro


piastrina a occhic

piastrina a occhic

bul lone esagonal c

grover

dado esagonale

paio supporti

paio supporti



bul lone esagonal t

rondel la

grover

estell-Nummer

.ommtssion Number

lrdre Numero

umero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osselvazioni

i s 300/400

!S 450-650

ES 300/400

FS 450-650

ES 300/400

ES 450-650

V I 8 x 1 6

3,5 x 22 x 2,o

4 8

b I 8

vl 16 x 60

ES 300/400

ES 450-650

qinten, ES 300/40(

qinten, ES 450-65(

61 rnm, ES 450-6

6 1 mm , ES 300/4(

M 16 x 35

A 16

M 16

ES 300/400

ES 450-650

r, ES 300/400

Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzen Spreader with 2 horizontal augers Dispositif d'epan. a 2 helices Gruppo span. con. 2 rulli a coclea

Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzen Spreader with 2 horizontal augers Dispositif d'epan. a 2 helices Gruppo span. con. 2 rulli a coclea

Bemerkungen

Remarks

Remarques

osse~azioni

M 10 x 16

3/4"xl/2"x68 R

ES 450-650

3/4"x1/2"~64 R

ES 250-400

3/4"x1/2"

3/4"x1/2"

l"x17x86 R ES 450-650

l"x17x80 R ES 250-400

l"x17

l"x17

ES 250-400

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

0 11

4 x 20

5 x 40

ES 450-650

ES 250-4rj0

M 10x25

10,5 x 25 x 2,5

A 10

M 10

r, ES 450-650

r, ES 250-400

l , ES 450-650

I , ES 250-400

M 8 x 2 0

0 8,4

A 8

M 8

~es te~ l -~umrner

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di

97-013 743

98-028 039

98-028 91 5

98-014 611

98-028 092

98-028 086

98-031 466

98-016 101

98-016 099

00-072 476

01 -072 370

01-075 302

01 -075 334

97-020 004

97-032 440

98-017 384

37-032 458

03-073 965

03-073 958

97-005 944

97-026 504

97-022 01 1

97-015 308

03-072 413

03-072 417

03-072 412

03-072 416

97-005 910

97-020 110

97-022 010

97-015 307

Descrizione

Gruppo span. con 2 rullo a coclea

vite senza testa

catena

catena

mag1 ia

mag1 ia

catena

catena

mag1 ia

mag1 ia

gruppo span. con 2 rullo a coclea

colonna porta rul I i

protezione catena

protezione catena

rondel la

coppiglia

fermo

coppiglia

coperchio

coperchio

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

lamiera d'entrata

lamiera d 'entrata

lamiera d 'entrata

lamiera d 'entrata

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

~ i ~ d - ~ r .

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

27

28

28

* *

29

29

* *

30

31

32

32

33

34

35

36

37

37

38

* * *

39

39

* *

40

* * *

Description


pin , threaded

chaine

chaine

link chain offset

link chain

chain

chain

l ink-chain offset

l ink chain

spreader with unit 2 horizontal augers

frame spreader unit

guard, chain

guard, chain

washer

cotter pin

holder

cotter pin

cover

cover

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

DBsignation

Dispositif d 'epan. a 2 he1 ices

vis pointeau

chafne a rouleaux

chaine a rouleaux

mail Ion coude

attache rapide

chafne a rouleaux

chaine a rouleaux

maillon coude

attache rapide

dispositif d 'epan. a 2 he1 ices


protection chaine

protect ion charne

rondel le

goupi l le

support

goupi l le

t6le de fermeture

t61e de fermeture

vis a t6te hex.

rondel le

rondel le Grower

Qcrou a t6te hex.

t61e

t61e

t61e

t61e

vis t6te hex.

rondel le

rondel le Grower

bcrou a tSte hex.

Anrahl Ouantily

Ouantit6

Ouantita

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

6

6

6

6

Benennung

Streuaggregat mit 2 Schneckenwalzer

Gewindestift

Rollenkette

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl . Rollenkette

Rollenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Streuaggregat mi t 2 Schneckenwalzer

Walzenstander

Kettenschutz

Kettenschutz

Scheibe

Splint

Gummihaubenhalt.

Splint

Abdeckblech

Abdeckblech

Skt.-Schraube

Rohe,abn. Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Streuaggregat mit 4 stehenden Walzen Spreader unit with 4 vert. beater bars Dispsitif d'epan. a 4 herrissons vert. Gruppo span. con. 4 rulli verticali

Bemerkungen Remarks

Remarques

Ossewazioni

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

M 8 x 25

A 8

M 8

PME 40

M 1 0 x 3 0

A 1 0

M 10

Pos. 9-29

6211

6208 RS

J 100

A 40

J 80

40 x 50 x 2,5

63 x 80 x 3

M 10 x 30

A 10

M 16 x 1,5

AM 8 x 1

513 mm

A 1 0 x 8 x 4 0

A 40 x 62 x 7

38 rnm

3 5 x 4 0 x 2 , 5

8 x 55

Bild-Nr. Fig -No. Repere

Desig,No.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

* * 6

7

* * 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

* 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Descrizione

Gruppo span. con 4 rul li vertical i



col onna porta rul I i

colonna porta rul I i

anel le

anel l e

coperchi o

coperchio

vite a calotta pia.

grover

dado esagonale

scatola riduttore

bulloneesagonale

grover

dado esagonale

riduttore compl . scatola cambio

flangia

pignone assortim.

cuscinetto

cusci netto

anel lo di sicurez.

anel lo di sicurez.

anel lo di sicurez.

anel lo seeger

anel lo seeger

anel lo

bul lone esagonale

grover

tapPo

i ngrassatore

al bero

chiavella

paraol io

boccol a

anel lo OR

flangia

spina elastica


Ordre Numero

Numero di Comm.

00-072 472

00-067 751

01-067 778

01-072 450

04-072 475

04-072 447

04-072 474

04-072 446

97-001 741

97-022010

97-015 307

97-069 691

97-005946

97-022011

97-015 308

02-067 718

02-067 701

04-067 703

09-078 503

97-060 311

97-060 398

97-034 600

97-034 040

97-034 580

97-020 316

97-020 323

04-072 483

97-005 946

97-022 01 1

97-014 711

97-043 500

03-067 745

97-031085

97-042 303

04-075 728

97-043116

03-075 725

97-032 196

Anzahl

Quantity Quantit4 Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

11

11

11

1

4

4

4

1

1

4

4

4

8

4

4

8

4

8

4

12

12

8

4

1

1

2

1

1

1

1

Benennung


Streuaggregat rnit 4 steh. Walzen


Walzenstander

Walzenstander

Abstreifer

Abstreifer

Deckblech

Deckblech

Flachrundschraube

Federring

Skt.-Mutter

Flanschgehause

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Winkelgetriebe kpl

Getriebegehause

Flanschlager

Kegelradsatz


Rillenkugellager

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Stutzscheibe

Stutzscheibe

Ring

Skt.-Schraube

Federring

VerschluOschraube

Kegelschmiernip.

Welle

PaOfeder

Wellendichtring

Buchse

0-Ring

Kupplungsf lansch

Spannhulse

Description

Spreader unit with 4 vert.beater bars


spreader unit with 4 vert.beater bars

frame, spreader unit

frame , spreader unit

scraper

scraper

cover

cover

screw, saucer

washer, lock

hex. nut

housing

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

gear box assy

housing, gear box

flange

level gear set

bearing

bearing

retainer

snap ring

retainer

ring, support

ring , support

ring

bolt, hex-hd

washer, lock

screw plug

grease fitt ing

shaft

key

seal

bushing

O-ring

flange

dtzwel sleeve

Designation

Disp.d8epan 4 herrissons vert.

Disp.dlepan a 4 herrissons vert . Disp.dlepan a 4 herrissons vert.



racleur

racleur

capot

capot

vis a t8te plate r.

rondel le Grower

Qcrou a t8te hex.

carter

v i sa t6 tehex .

rondel le Grower

icrou a tgte hex.

renvoi d'angle cpl . carter de boftier

f l asque

jeu de pignon con.

roulement

roulement

circlips

circlips

circlips

rondel le d'appui

rondel le d'appui

circlips

vis a tgte hex.

rondel le Grower

bouchon

graisseur

arbre

clavettc

joint d '6tanchLite

bague

joint torique

f l asque

goupi l le &lastique


Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 9-22, 31

35 x 62 x 10

M 12 x 25

A 12

1153 mm, ES 250-400

1263 mrn, ES 450-650

A 10 x 8 x 40

A 35, ES 250-400

A 34, ES 450-650

ES 250-400, links drehend

ES 450-650, l inks drehend

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650



ES 250-400

ES 450-650

5x6,5, Meterware

AM 8 x 1

1207

M 10 x 60

A 10

M 10

3 0 x 3 0

M 12 x 150

13 x 28 x 3

13 x 40 x 3

A 12

M 12

Besteli-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N"mero di

02-067 700

97-042 192

97-005 982

97-022 012

03-075 726

03-075 727

97-031 085

97-034 035

97-034 034

02-066 486

02-067 743

04-072 437

03-029 399

03-072 451

02-072 468

02-067 740

02-072 469

02-067 741

02-075 743

02-075 745

02-066 488

02-067 742

02-075 742

02-075 744

03-013 272

04-067 749

98-022 973

97-043 500

97-062 007

04-067 750

97-002 817

97-022 011

97-015 308

04-018107

97-002 862

97-020 047

97-022 711

97-022 012

97-015 309

Descrizione


riduttore compl . paraol io

bul lone esagonale

grover

al bero

albero

chiavella

anel lo di sicurez.

anello di sicurez.

rullo span.

rul l o span.

rnozzo

disco spandilet . disco spandilet.

palette

palette

palette

palette

palette

palette

rullo span.

rullo span.

palette

palette

scatola riduttore

coperchio

feltro

ingrassatore

cuscinetto

coperchio

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

rondel la

bul lone esagonale

rondel la

rondel la

grover

dado esagonale

DBsignation

Disp .d 'epan. d 4 herrissons vert.

renvoi d'angle cpl

joint d 'btanchbite

vis $ tgte hex.

rondel le Grower

arbre

arbre

clavette

circl ips

circlips

he1 ice

he1 ice

embout

disque

disque

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

he1 ice

he1 ice

dent d ' he1 ice

dent d ' he1 ice

carter

couvercle

joint feutre

graisseur

roulernent

couvercle

vis d tgte hex.

rondel le Grower

bcrou 2 t6te hex.

rondel l e

vis d tgte hex.

rondel l e

rondel le

rondel l e Grower

bcrou a tgte hex.

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No,

30

31

32

* 33

33

34

35

35

36

36

37

38

38

39

39

40

40

41

41

42

42

43

43

44

45

46

47

48

49

50

* * *

51

* * * *

Anzahl

Quantity

Quantitb

3

6

16

16

1

1

3

2

2

2

2

4

4

4

34

34

34

34

2

2

2

2

2

2

4

4

1

4

4

4

8

8

8

16

8

8

8

8

8

Benennung


Winkelgetriebe kpl.

Wellendichtring

Skt.-Schraube

Federring

Welle

Welle

PaOfeder

Sicherungsring

Sicherungsring

Streuwalze

Streuwalze

Lagerstummel

Schleuderscheibe

Schleuderscheibe

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuzinken

Streuwalze

Streuwalze

Streuzinken

Streuzinken

Kugel l agergehause

Kugellagerdeckel

Filzstreifen

Kegelschmiernipp.

Pendelkugellager

Kugel lagerdeckel

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Beilegscheibe

Skt.-Schraube

rohe,abn.Scheibe

rohe,abn. Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Description

Spreader unit with 4 vert-beater bars

gear box assy

seal

bolt, hex-hd

washer, lock

shaft

shaft

key

snap ring

snap ring

spreader bar

spreader bar

stup

disk

disk

tine

tine

tine

tine

tine

tine

spreader bar

spreader bar

tine

tine

housing

cover, bearing

felt

grease fitt ing

bearing

cover, bearing

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

washer

bolt, hex-hd

washer

washer

washer, lock

hex. nut


Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

ES 250-400

ES 450-650

M 12 x 20

A 1 2

13 x 26 x 1 ,75

Z = 17

M 10 x 16

l"x17x62 R ES 250-400

11'x17x65 R ES 450-650

l"x17

l"x17

ES 250-400

ES 450-650

M 10 x 25

0 11

A 1 0

M 10

5 x 40

4 x 25

I , ES 250-400

I , ES 450-650

r , ES 250-400

r, ES 450-650

M 8 x 20

0 8 , 4

A 8

M 8

Bestell-Nummer Commlssion Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

02-073 797

02-073 798

97-005 980

97-022012

97-026 507

03-072 457

97-013 743

98-031 215

98-031 214

98-016 099

98-016 101

03-075 725

97-032 196

02-072 916

02-075 310

04-075 315

97-005 944

97-020 004

97-022011

97-015 308

98-017 384

97-032 458

97-032 442

03-072 416

03-072 412

03-072 417

03-072 413

97-005 910

97-020110

97-022 010

97-015 307

Descrizione

Gruppo span. con 4 rull i verticali

coperchio

coperchio

bul lone esagonale

grover

rondel la

ingranaggio

vite sinza testa

catena

catena

mag1 ia

magiia

flangia

spina elastica

protezione catena

protezione catena

sostegno

bullone esagonale

rondella

grover

dado esagonale

sostegno

coppiglia

coppiglia

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

lamiera d'entrata

bullone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

Bild-Nr.

Fig.-No. Repere

Desig,No,

52

52

53

* *

54

55

56

56

* * 57

58

59

59

60

61

* * *

62

63

64

65

65

66

66

67

* * *

Anrahl Quantity Quanlit6 Quantita

1

1

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

6

6

6

Benennung


Abdeckblech

Abdeckblech

Skt.-Schraube

Federring

rohe,abn. Scheibe

Kettenrad

Gewindestift

Rollenkette

Rollenkette

FederverschluOgl.

gekr.Glied

Kupplungsflansch

Spannhulse

Kettenschutz

Kettenschutz

Halter

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Gummihauben- ha1 ter

Splint

Splint

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Einweisblech

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Description


cover

cover

bolt, hex-hd

washer, lock

washer

sprocket

pin, threaded

chain

chain

link, chain

link chain offset

flange

dowel sleeve

guard, chain

guard, chain

holder

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

holder

cotter pin

cotter pin

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

metal, sheet

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

DBsignation

Disp.d 'epan.$ 4 herrissons vert.

t6le de fermeture

t61e de fermeture

vis a t f t e hex.

rondel le Grower

rondel le

pignon a chafne

vis pointeau

chafne a rouleaux

chafne d rouleaux

attache rapide

mail Ion coude

f l asque

goupille blastique

protection chafne

protection chafne

support

vis a t f t e hex.

rondel le

rondel le Grower

bcrou a t f t e hex.

support

goupi l le

goupi l l e

t6le

t61e

t6le

t81e

vis a tste hex.

rondel le

rondel le Grower

bcrou d tgte hex.

Streuwalzenschutz - Auger, guard - Protection de helices de epandage - Protezione per rullo

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

1

1

2

2

3

* 4

5

6

7

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

ES 250-400

ES 450-650

ES 250-400

ES 450-650

5,5 x 22

06 ,6

13 mm

M 16 x 40

l 7 x 3 5 x 3 , O

M 16

Anzahl

Quantity

Ouantit6

Ouantita

1

1

1

1

22

22

2

2

2

2

Benennung

Streuwalzenschutz

Streuwalzenschutz

Streuwalzenschutz

Schutzblech

Schutzblech

Blechschraube

Scheibe

Buchse

Skt.-Schraube

rohe, abn. Scheibe

Skt.-Mutter

Description

Auger, guard

auger, guard

auger, guard

guard

guard

tapping screw

washer

bushi ng

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

Designation

Protection de he- l ices de epandage

protection de he- l ices de epandage

protection de he- l ices de epandage

tble de protection

tble de protection

vis en t81e

rondel le

bague

vis a tgte hex.

rondel l e

bcrou a t6te hex.

Descrizione

Protezione per rul lo

protezione per rul lo

protezione per rul lo

lamiera di protez.

lamiera di protez.

auto fillettanti

rondel la

boccol a

bullone esagonale

rondel la

dado esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Nume''

Numero di Comm.

00-073 716

00-072 380

04-073 721

04-072 386

98-028 643

97-020091

04-072 381

97-006 066

97-020048

97-015 311

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

ES 250-400

ES 450-650

M 8x20

0 9

A 8

M 8

ES 250-400

ES 450-650

M 12 x 20

A 12

ES 250-400

ES 450-650

0 17

5 x 50

XGE 8-LM

AL 8

L 8

500 m m

KOR 12/8 8-PL

EVW 8-L OMDK

1050 m m

1- 8

3430 m m

600 m m

RL 8

2700 m m

NW 8, M 16x1 , !

A 16 x 20

NW 8/10 m i t Staubkappe

Descrizione

Protezione per rul lo

lamiera di protez.

lamiera di protez.

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

tappo di chisura

leva

leva

manette

bullone esagonale

grover

lamiera

lamiera

c i l indro idraul ico

serie guarnizione

rondel la

coppiglia

raccordo

dado

anel lo coni co

flessibile

flangia

manicotto frizione

manicotto

manicotto frizione

spina

raccordo

flessibile

raccordo

condotto tubi

condotto tubi

raccordo

flessibi le

serie guarnizione

guarnizione

attacco rapido

DBsignation

Protection de he- l ices de epandage

t81e de protection

t61e de protection

vis d t&te hex.

rondel l e

rondel le Grower

bcrou d t&te hex.

bouchon

levier

levier

poignbe

vis a t&te hex.

rondel le Grower

t81e de recouvrem.

t6le de recouvrem.

vbrin hydraul ique

jeu de joints

rondel l e

goupi l ie

bouchon

bcrou

b i -c8ne

f lexible

rbduction a c6ne

piece accoupl ement

manchon

piece accoupl ement

fiche

raccord

flexible

bouchon

flexible

flexible

raccord

flexible

soupape

rondelle dt&tanch.

raccord rapide

Bild-Nr. Fig -No

Repere

Desig.No

8

8

9

* * *

10

11

11

12

13

* 14

14

15

* 16

17

18

19

* 20

21

22

* 23

* 24

25

26

27

28

29

30

31

* 32


Ordre Numero

Numero di Comm.

04-073 731

04-076 317

97-005 910

97-020 053

97-022 010

97-015 307

98-031 528

03-076 322

03-076 318

98-003 912

97-005 980

97-022 012

04-073 723

04-072 387

03-072 970

98-025 407

97-020 115

97-032 460

97-080 282

97-080 010

97-080 046

04-046 721

97-081 254

98-029 078

98-029 097

98-029 077

98-029 098

97-080 278

04-056 491

97-080 472

03-072 953

09-072 954

97-081 081

04-046 613

04-047 513

97-043 632

98-025 036

Anrahl Ouantity OuantitB Ouantita

1

1

6

6

6

6

2

1

1

1

2

2

3

3

1

1

2

2

1

5

5

1

2

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Streuwalzenschutz

Schutzblech

Schutzblech

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt .-Mutter

Vierkantstopfen

Schwenkhebel

Schwenkhebel

Handgriff

Skt.-Schraube

Federring

Pendelblech

Pendelblech

Hydraul i kzy l inder

Dichtungssatz

Scheibe

Splint

Stutzen

ijberwurfmutter

Schneid-u.Keilring

Schlauchleitung

Kon. Reduzier- anschluO

Schnel IverschluO- kuppl ung

Staubmuffe

SchnellverschluO-

kuppl ung

Staubstecker

Verschraubung

Schlauchleitung

Stutzen

Rohrleitung

Rohrleitung

Verschraubung

Schlauchleitung

Drosselventil

Dichtring

Kupplungsstecker

Description

Auger, guard

guard

guard

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

plug

l i f t arm

l i f t arm

handle

bolt, hex-hd

washer, lock

cover

cover

hydraul ic cylinder

gasket set

washer

cotter pin

cover, locking

nut,hex.

ring

hose

adapter flow reduc . section clutch

sleeve clutch

sectionclutch reduc . pin

adapter

hose

cover, locking

tube

tube

adapter

hose

flow control vlave

gasket set

clutch, pin

Bremshebel - Lever, brake - Levier de frein - Leva freno

I

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.Nc

-

1

1

1

1

2

2

3

4

4

5

5

5

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

* *

20

2 1

22

* *

-

Anzahl

Ouantit!

Ouantitl

3uantitz

Benennung

Bremshebel

Umsteckbremse

Umsteckbremse

Umsteckbremse

Umsteckbremse

Umsteckbremsheb

Umsteckbrernsheb

Gasdruckdampfer

Bowdenzughul le

Bowdenzughul le

Bremssei l

Bremssei l

Bremssei l

Bremssei l

Kausche

Drahtsei l klemnie

SpannschloOmutts

Osenschraube

Gabelstuck

Bolzen

Splint

Skt .-Mutter

Skt. -Mutter

Automat i khebel

Segment

Sperrkl inke

Feder

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Drahtsei l

Bremshal ter

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Description

Lever, brake

hand, brake

hand, brake

hand, brake

hand, brake

change brake lever

change brake level

pneumatic shock absorber

bowden cab1 e cover

bowden cable cover

cable

cable

cable

cable

bracket eye

clamp, cable

turnbuckle nut

eye bolt

yoke

pin

cotter pin

hex. nut

hex. nut

lever

sect ion, chute mtc

ratchet wheel

spring

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

cable

holder

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

DBsignation Descrizione

Levier de frein

levier de frein leva freno a sport.

Leva freno

frein a main

frein a main

frein a main

frein a main

freno a sportabile

freno a sportabi le

freno a sportabi le

freno a sportabi le

amort i sseur ammortizzatore pneumatic

levier de frein

Bestell-Numrner

Commission Number

Ordre Numero

N h e r o di Comm.

leva freno a sport.

douil le de gaine guaina 98-014 073

doui l ledegaine

corde

corde

corde

corde

cavo

cavo

cavo

cavo

guaina 98-026 859

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

ES 250

ES 300

ES 35-80

ES 55-80, fur Unimog u.MB-Tra,

ES 250/300, ES 35-80

ES 55-80, fur Uni mog u. Ma-Trac

C O S S ~ coeur

attache-cgble

tendeur de rkglage

vis a oeil

chape

axe

goupi l l e

kcrou a tete hex.

kcrou d tete hex.

levier

secteur

cl iquet de verrouil . ressort

vis h tete hex.

rondel le Grower

kcrou a tgte hex.

corde

platte

vis a t8te hex.

kcrou a t8te hex.

rondel le Grower

ES 250/300, ES 35-80,2500 mr

ES 55-80,4800 mr Unimog u.Ma-Tram

5400 m m , ES 250

6000 mm, ES 300

6200mm, ES35-80

8300mm, ES 55-8( Unimog u.MB-Tra

guida cavo

morsetto

tenditore

vite ad occhio

testina

perno

coppiglia

dado esagonale

dado esagonale

leva automat i ca

segment0

scatto

mol la

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

cavo

sostegno

bullone esagonale

dado esagonale

grover

Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle - Frein a inertie - Gruppo freno

- Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.Nc

-

1

2

3

4

5

6

7

8

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

1

2

3

4

5

8

10

11

12

4nrahl

uantity

uantite

uantita

-

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

4uf laufeinri chtung

4uf laufeinrichtung <PI.

Sehause

rragrol l e

-agerbolzen

Spannstift

Abdeckhaube

Schneidschraube

Scheibe

Zugose

Lagerp!atte

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbol Zen

Spannhulse

Rijckfahrswerre

D rehf eder

Bolzen

Splint

Umlenkhebel

Skt . -Schraube

Scheibe

Skt. -Mutter

Federring

Skt . -Schraube

Federring

Handbremshebel

Unterschiedstei le

Auflaufeinrichtung

Gehause

Tragrol le

Lagerbolzen

Spannstift

Abdeckhaube

Zugose

Blattfeder

Skt. -Schraube

Federri ng

Description

>rake axle

>verrun brake axle assy

lousing

>in

3in

straight pin

:over

301 t

as her

drawbar eye

slate

spring

ring

3in

dowel sleeve

reverse steering stop

spring

pin

cotter pin

lever

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

washer, lock

bolt, hex-hd

washer, lock

lever, handbrake

Different parts

overrun brake axle assy

housing

pin

pin

straight pin

cover

drawbar eye

leaf spring

bolt, hex-hd

washer, lock

Designation Descrizione

:arter lscatola riduttore

'rein a inertie

:pi.

freno ad innesto compl .

vis taraudeuse lv i te

3alet

3xe

3oupi l le i last ique

recouvrement

rul lo portante

perno

spina elastica

coperchio

rondel le

seil d'attelage

31 aque

axe 1 perno

rondel l a

occione timone

piastra

ressort

>ague

aoupi I le mbcan. boccola espans . I

mol la

anel lo

ressort lmOlla

arrgt de marche arri&re

arrest0

axe

goupi l le

levier

perno

coppiglia

leva

vis d tste hex.

rondel le

bullone esagonale

rondel la

bcrou a t8te hex.

rondel le Grower

v i sa t8 tehex .

dado esagonale

grover

bulloneesagonale

rondel le Grower

levier frein a main

frein a inertie freno ad innesto cpl . cornpl .

grover

leva freno

Pal ier de hacheur

carter

galet

Parties diff.

scatola riduttore

rul lo portante

axe (per no

oeil d'attelage

ressort a lame

vis a t8te hex.

goupille &lastique

recouvrement

rondel le Grower grover I

spina elastica

coperchio

Bestell-Nummer

Commiss8on Number

Ordre Numero

Nlmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle - Frein a inertie - Gruppo freno 983

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

2225mm, ES 6507

M 12

40 m m

4 x 20

0 6 8 x @ 1 2 , 5 x 1 2 ,

2800 m m

A 6

5 m m

12 x 125

100 m m

3060mm, ES 400

3540 mm, ES 45( ES 520

M 12

M 20 x 45

A 2 0

M 20

1300 m m

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nirmero di Comm.

04-054 717

03-054 716

04-054 715

04-054 742

04-049 692

97-015 309

04-019 468

04-020 017

97-032 440

04-028 063

04-029413

98-028 996

97-036 156

97-036 103

97-019 622

04-028 066

04-075 729

04-075 730

97-015 309

97-006 151

97-022016

97-015 313

04-016 017

Descrizione

Gruppo freno

molla

anel lo

perno

perno

asta freno

dado esagonale

testina

perno

coppigl ia

testina

carrucol a

cavo

guida cavo

cavo freno

tenditore

perno

asta freno

asta freno

dado esagonale

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

corda

DBsignation

Frein a inertie

ressort

bague

axe

axe

tringle

bcrou a t6te hex.

chape

axe

goupi l l e

chape

poul ie

corde

C O S S ~ coeur

serre cgble

bcrou tendeur

axe

tringle

tringle

bcrou $ tgte hex.

vis a tgte hex.

rondel le Grower

bcrou a tgte hex.

corde

Bild-Nr.

Fig.-NO

Repere

~~~i~ NO.

14

15

16

20

31

* 32

33

34

35

36

39

40

41

42

43

44

44

* 46

* *

47

Description

Overrun brake axle

spring

ring

p in

pin

brake pull bar

hex. nut

section, fork

p in

cotter pin

sectipn, fork

pulley

cable

bracket eye

cable

turnbuckle nut

pin

brake pull bar

brake pull bar

hex. nut

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

cable

Anzahl

Ouantlty

Quantit6

1

1

1

2

1

4

2

2

4

1

1

1

2

6

1

1

1

1

3

4

4

4

1

Benennung

Auf laufeinrichtung

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbolzen

Bolzen

Bremszugstange

Skt.-Mutter

Gabelstuck

Bolzen

Splint

Gabelstuck

Seilrolle

Drahtseil

Kausche

Drahtseilklemme

SpannschloOmutter

Gewindebolren

Bremszugstange

Bremszugstange

Skt.-Mutter

Skt.-Schraube

Federring

Ski.-Mutter

Polv-Seil

Stutzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d'appoggia

Bemerkungen Remarks Remarques

Ossewazioni

Pos. 2-21

6 x 30

6 x 36

0 20x4~32

5 x 40

280 x 90

5 x 50

M 1 2 x 3 0

M 12

A 12

Pos. 2-21

0 65 x 35

3,5 x 36

6 x 36

51104

4 x 45 x 42

40 x 0,5

0 20 x 135

0 20

5 x 40

280 x 90

6 x 50

Besteil-Nummer Commission Number

Ordre Numera

N"ero di 'Ornm.

02-034 650

03-071 633

98-025 251

04-038 454

98-003 754

97-032 157

97-032 159

98-003 748

04-038 459

04-038 461

03-038 576

98-014 030

98-003 751

04-038 459

97-032 458

98-003 750

98-003 753

98-003 752

98-021 455

97-032 460

97-005 984

97-015 309

97-022 012

02-065 970

03-072 620

98-029 642

98-029 644

98-029 643

97-032 071

97-032 159

97-065 004

98-029 645

98-003 793

98-029 636

98-029 637

97-020 224

97-032 458

98-003 800

98-029 638

98-029 639

98-021 455

97-032 473

Descrizione

Ruota d'appoggio

ruota d'appoggio compl . tub0 est . tub0 int.

dado

vite senza fine

boccola espans.

boccola espans.

cuscinetto spring.

rondel la

rondel la acciaio

manovel la

pattino

perno

rondel l a

coppiglia

mol la

asse

ruot i no

boccol a

coppigl ia

bullone esagonale

dado esagonale

grover

ruota d'appoggio compl . tubo est.

tubo int.

dado

vi te senza fine

boccola espans.

boccola espans.

cuscinetto spring.

rondel la

rondella acciaio

pattino

perno

rondel la

coppiglia

rnol la

asse

ruotino

boccola

coppigl ia

DBsignation

Roue de support

roue de support cpl . tube ext'erieur

tube intbrieur

bcrou

vis sans f in

goupi I le mbcan.

goupi l le mbcan.

roulement

rondel le

rondel le acier

manivel Ie

pat i n

axe

rondel l e

goupi l le

ressort de traction

axe

roue en t61e

bague

goupi l le

vis a t8te hex.

bcrou h tgte hex.

rondel le Grower

roue de support cpl . tube extbrieur

tube intbrieur

6crou

vis sans f in

goupi l le mbcan.

goupi I le mbcan.

roul ement

rondel le

rondelle acier

patin

axe

rondel le

goupi l l e

ressort de traction

axe

roue en t61e

bague

goupi l le

Description

Support wheel

support wheel assy

housing

tube

nut

spindle

dowel sleeve

dowel sleeve

bearing

washe

steel disk

crank

saddle

pin

washer

cotter pin

spring, tens.

pin

steel wheel

bushing

cotter pin

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

support wheel assy

housing

tube

nut

spindle

dowel sleeve

dowel sleeve

bearing 1

washer

steel disk

saddle

pin

washer

cotter pin

spring, tens.

pin

steel wheel

bushing

cotter pin

Bild-Nr. Fig -NO

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

* *

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Anzahi Quantety

Ouantite Quantita

1

1

1

1

1

I

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

1

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

1

Benennung

sti jtzrad

Stutzrad kpl.

AuOenrohr

lnnenrohr

Mutter

Spindel

Spannstift

Spannstift

Drucklager

Scheibe

Stahlscheibe

Kurbel

Stutzschuh

Lagerbolzen

Scheibe

Splint

Zugfeder

Achse

Blechrad

Kunst stoffbuchse

Splint

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Federring

Stutzrad kpl.

AuOenrohr

lnnenrohr

Mutter

Spindel

Spannstift

Spannstift

Drucklager

Scheibe

Stahlscheibe

Stutzschuh

Lagerbolzen

Scheibe

Splint

Zugfeder

Achse

Blechrad

Kunststoffbuchse

Splint

Tandemachsaggregat - Tandem - axle unit - Essieu tandem - Asse tandem 983

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

1

r

47 mm

188 mm

M 30 x 1,5

30 x 45 x 2,s

5 x 50

146 mm

M 2 4

5 x 45

M 16 x 100

A 1 6

M 16

455 mm

M 16

4000 kg

~esteil-~umrner Commiss~on Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

01 -057 765

04-045 834

04-045 835

04-010 598

04-042 508

97-017 052

97-020 041

97-032 460

04-027 432

97-016454

97-032 459

97-002 924

97-022014

97-015 311

04-020 974

97-015 311

02-020 921

04-072 649

98-031 699

98-031 700

Descrizione

Asse tandem

asse tandem

supporto

supporto

bronzia

perno

dado

rondel la

coppigl ia

perno

dado

coppigl ia

bullone esagonale

grover

dado esagonale

gancio d'attacco

dado esagonale

supporto asse

asse freno vedy tabel la

mol la platta

molla platta

con boccola

boccol a

ruota compl. vedy tabel la

DBsignation

Essieu tandem

essieu tandem

pal ier

pal ier

bague bronze

axe

bcrou a crbneaux

rondel l e

goupi l l e

axe

bcrou a crbneaux

goupi l le

uis t8te hex.

rondel le Grower

bcrou a t8te hex.

arceau de fixation

bcrou a t8te hex.

support essieu

essieu frein voir table

ressort a lame

ressort a lames avec bague

bague

roue cpl. voir table

Description

Tandem - axle unit

tandem axle unit

mounting spring

mounting spring

bushing

pin

castle nut

washer

cotter pin

pin

castle nut

cotter pin

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

hoop, axle mounting

hex. nut

axle plate

axle, see table

l eaf spring

mounting, main with bushing

bushing

wheel assy, see table

~ i l d - ~ r .

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

* 3

4

* * * 6

7

* 8

* 9

10

* 11

12

13

* *

14

Anzahl

Quantity

OuantitB

Quantita

1

1

1

4

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

8

32

4

4

4

4

4

Benennung

Tandem- Achsaggregat

Tandem- Achsaggregat

Federbalken

Federbalken

Bronzebuchse

Lagerbolzen

Kronenmutter

rohe,abn. Scheibe

Splint

Bundbolzen

Kronenmutter

Splint

Skt.-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Achsbefestigungs- bugel

Skt.-Mutter

Achsunterlage

Achsen, siehe Tabel l e

Blattfeder

Hauptlage mi t Buchse

Buchse , lose

Rad, siehe Tabelle

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Blld-Nr. F8g -No

Repere

Deslg No

1

2

3

5

6

11

12

13

14

2 1

22

23

24

25

26

27

28

5 1

52

53

54

55

Besfell-Nummer

Commisslon Number

Ordre Numero

N"me'o

03-062 668

98-029 229

98-029 348

98-029 232

98-029 349

98-029 223

98-029 252

98-026 253

98-026 254

98-015 048

98-016 872

97-043 501

98-029 224

97-032 229

98-028 469

98-029 236

98-026 995

98-026 961

98-026957

98-029 237

98-029 238

98-015 050

Bernerkungen

Remarks Remarques

Osservazloni

kpl . innen

kpl. auOen

auOen

i nnen

1 3/8"

2 7 ~ 1 . 5

BM 8x1

10x65

840 m m

825 m m

770 m m

760 m m

Anzahl Ouantlty

Ouantcte

Quantata

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

8

2

1

2

1

1

1

2

2

1

1

1

Descrizione

Albero cardano

al bero cardano

compl . mezzo albero

mezzo al bero

semi protezione

semi protezione

force1 l a

perno

mol la di compres.

rondel la

crociera compl . anel lo di sicurezza

ingrassatore

force1 l a scanalata

perno scorrevole

tubo profi lato

tubo prof i lato

force1 la scanalata

protezione

anel lod igu ida

tubo protezione est

tubo protezione int.

catenel la

Benennung

~~l enkwel 1

Gelenkwelle kpl.

Gelenkwel lenhalfte

Gelenkwel lenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Sche~be

Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsr~ng

Kegelschrniernipp.

R i l l engabel

Spannstift

Profi lrohr

Profilrohr

R i I lengabel

Schutztr~chter

G l e ~ t r ~ n g

AuOenschutzrohr

l nnenschutzrohr

Hal tekette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

cross assy

snap rlng

grease f i t t ing

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

safety chain

Designation

Cardan

cardan cpl .

demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protection

mgchoire

goupi l l e

ressort depression

rondel l e

crociera cpl . circl ips

graisseur

mgcho~re

goupi l le i?lastique

tube profile

tube profile

mGchoire

c6ne de protection

rondel l e

tube protection ext.

tube protect ion int . chafnette

983 Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Benennung

Gelenkwel le

Gelenkwel l e kpl .

Gelenkwel Ienhalfte

Gelenkwel Ienhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebest i f t

Druckfeder

Scheibe

Sternratsche kpl.

Kreuzgarnitur kpl.

Sicherungsring

Kegelschmiern~ppe

R i l l engabel

Spannstift

Prof i I rohr

Profilrohr

R i I l engabel

Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

l nnenschutzrohr

Schutztrichter

Hal tekette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring , pressure

washer

disk clutch assy

cross assy

snap ring

grease f i t t ing

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

Dbsignation

zardan cpl .

jerni-transmission

jemi-transmission

tube protkction

tube protect ion

ngchoi re

goupi l l e

ressort depress ion

rondel l e

embragage a

3isques cpl . croisillon cpl . circl ips

aral sseur

mgchoire

goupille &lastique

tube profile

tube profile

mgchoi re

c6ne de protect ion

ronael l e

tube protect ion ext

tube protection int.

c6ne de protect ion

charnette

Descrizione

A l bero cardano -- - -

al bero cardano compl . mezzo albero

mezzo albero

semi protezione

semi protezione

forcel l a

perno

mol la di compres . rondel la

frizione compl.

crociera compl . anel lo di sicurezza

ingrassatore

forcel la scanalata

perno scorrevole

tub0 profi lato

tub0 profilato

forcel l a scanalata

protezione

anel lo di gu~da

tub0 protezione esi

tub0 protezione in!

protezione

catenel l a

Bestell-Nummer

Cornmtsslon Number

Ordre Numero

N"rnero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionl

kpl . innen

kpl. aul3en

aul3en

i nnen

1 318"

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

1

2

3

5

6

11

12

13

14

21

22

23

24

25

26

27

28

51

52

53

54

55

Anzahl

Quantoty

Quantite

Quantita

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

8

2

1

2

1

1

1

2

2

1

1

1

~ ~ l ~ ~ k ~ ~ l 1

Gelenkwelle kpl .

Gelenkwel l enhalfte

Gelenkwellenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Rillengabel

Spannstift

Profilrohr

Prof i lrohr

Ri l lengabel

Schutztrichter

Gleitring

AuRenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Haltekette

Description

Fto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

cross assy

snap ring

grease fitting

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

safety chain

DBsignation

Cardan

cardan cpl .

demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protection

mschoire

goupi l l e

ressort depression

rondel le

croisi l Ion cpl . circl ips

graisseur

mgchoi re

goupi l le blastique

tube profile

tube profile

mgchoi re

c6ne de protection

rondel l e


tube protection int.

chafnette

Descrizione

A 1 hero cardano


mezzo al bero

semi protezione

semi protezione

force1 la

perno

molla di compres.

rondel la

crociera compl . anel lodi sicurezza

ingrassatore

force1 la scanalata

perno scorrevole

tubo prof i lato

tubo prof i lato

force1 la scanalata

protezione

anel ladi guida

tubeprotezione est

tube protezione int.

catenel la

Bestell-Numrner

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-062 671

98-029 339

98-029 518

98-029 341

98-029 519

98-028 161

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-028 822

98-028 155

97-043 501

98-028 163

97-032 232

98-029 344

98-029 345

98-028 166

98-028 253

98-026 063

98-029 346

98-029 347

98-015 050

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

kpl . innen

kpl . aul3en

auRen

i nnen

1 343"

32x1,2

EM 8x1

10x80

980 mm

965 rnm

905 mm

900 mm

983 Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

kpl. innen

kpl . auOen

auOen

innen

1 3/8"

K33-R-2400-1s

32x1,2

EM 8x1

10x80

980 mrn

965 mm

905 mrn

900 mm

Descrizione

~ l b ~ ~ ~ cardano


mezzo al bero

semi protezione

semi protezione

force1 la

perno

mol la di compres.

rondel la

frizione compl .

crociera compl.


ingrassatore

force1 la scanalata

perno scorrevol e

tubo prof i l ato

tubo prof ilato

force1 la scanalata

protezione

anello di guida

tuboprotezione est.

tub0 protezione int.

protezione

catenel l a

DBsignation

Cardan

cardan cpl .

demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protection

rndchoire

goupi I l e

ressort depression

rondel l e

embragage d disques cpl . croisillon cpl.

circl ips

graisseur

mgchoire

goupi l l e &last ique

tube profile

tube profile

mgchoire

c6ne de protection

rondel le


tube protection int . c6ne de protection

chahette

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

0esig.No.

I

2

3

5

6

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

5 1

52

53

54

55

56

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-062 672

98-029 339

98-029 340

98-029 341

98-029 342

98-028 161

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-029 343

98-028 822

98-028 155

97-043 501

98-028 163

97-032 232

98-029 344

98-029 345

98-028 166

98-028 253

98-026 063

98-029 346

98-029 347

98-026 264

98-015 050

Anzahl

Quantity

QuantitB

Ouantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

8

2

1

2

1

1

I

1

2

1

1

1

1

Benennung

~ ~ l ~ ~ k ~ ~ l l

Gelenkwel le kpl .

Gelenkwel lenhalfte

Gelenkwel l enhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Sternratsche kpl.

Kreuzgarnitur kpl.

Sicherungsring

Kegelschrniernipp.

R i l l engabel

Spannstift

Prof ilrohr

Fjrof i l rohr

R i l l engabel

Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

l nnenschutzrohr

Schutztrichter

Haltekette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

disk clutch assy

cross assy

snap ring

grease fitt ing

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

mlt Achsplatte

wtth axle plate

avec support ess I eu

con asse

ohne Achsplatte

without axle plate

sans support ess I eu

senza asse

Hersteller

producer

producteur

produttore

Bremsachse

02-060 432

03-073 935

03-060 439

03-076 852

03-073 079

03-075 181

Laufachse -

- brak~ng axle

02-065 899

03-043 625

03-034 271

03-076 851

03-063 450

03-075 179

runnlng axle

- essleu

Uberle

Pe~ tz

erg~sche

Pe~ tz

Berg~sche

Peltz

- essleu -

Achstyp

axle model

essleu modele

assale tlpo

04-073 934

04-073 960

03-073 064

03-075 336

Spur- we~te

track wldth

vote

targhezza asse

f re~n - asse

US 5

GMS 4406

GS 4006

GMS 5006

GS 3006

GMS 5006

asse

1030

1030

1030

1030

1030

1030

98-020 298

04-054 524

03-043 057

03-075 335

Achslast

welght on the axle

po~dssur essleu

portata asse

freno

f

1500

1500

1650

1650

1650

1650

Berg~sche

Pe~ tz

Pe~ tz

Peltz

GS 3006

GMS 5006

GMS 4406

GMS K-6006

t

04-027 783

04-027 786

04-027 783

04-027 786

04-027 786

04-027 786

Brems- trommel

brake drum

tambour f re~n

tamburo freno

3200 kg

4700 kg

4900 kg

5500 kg

3600 kg

5500 kg

ES 250/35 ES 300

ES 400/45

ES 450/55

ES 520/60

ES 650

ES 80

1500

1500

1650

1650

300x60

350x60

350x60

400x80

300x60

350x60

3600 kg

5500 kg

4900 kg

6500 kg

Fahrzeugtyp

model

type de la machtne

tlpo del la macch~na

Stutz- we~te

d~stance between axle plates

ecart

distanze support I

Achsplatte

axle plate

support ess I eu

support0 asse

---

---

---

---

1030

1030

1030

1030

04-027 786

04-027 786

04-027 786

04-027 786

ES 250/35

ES 400/45

ES 450/55 ES 80

ES 520/60

7

Rad kpl . Felge Reifen Ventil Schlauch Achsbefesti - Achsplatte Maschinentype gungsbugel

wheel assy r im tire vat ve tube hoop, axle axle plate model mounting

roue cpl . jante pneumat ique valve chambre a arceau de support type de la air fixation ess i eu machine

ruota compl . cherchio pneumat ico val vola camera gancio supporto tippo della d'aria d ' attacco asse macchina

~ -

09-051 361 98-025 700 98-025 544 98-022 924 Skt. -Schr. ES 250 10,0/75-15.3 9,OO-15.3 M 16 x 45 Irnpl. 6 PRSL 97-006 067

09-051 365 98-025 700 98-025 532 98-022 924 Skt.-Schr. ES 35 10,0/75-15.3 9,OO-15.3 M 16x45 ES 300 Irnpl . 8 PRSL 97-006 067

09-051 371 98-023 063 98-025 536 98-022 924 Skt. -Schr. ES 35 11,5/80-15.3 9,OO-15 M 16 x 45 ES 250 Irnpl. 8 PR 97-006 067 ES 300

ES 400

09-051 373 98-023 063 98-025 538 98-022 924 Achsbef. ES 650/80 11,5/80-15.3 9,OO-15 Bugel Impl. 10 PRSL 04-066 271

L 122 Skt. -Schr . ES 450/45 M 16 x 50

97-006 068

09-051 382 98-012 230 98-025 540 98-022 924 Achsbef . ES 550/80 13,0/75-16 11 ,OO-16 Bugel Impl. 10 PRSL 04-066 271

L 122 Skt. -Schr. ES 300 M 16 x 45 ES 400 97-006 067 ES 450

ES 45/55

09-075 902 98-027 804 98-031 187 98-022 924 Skt.-Schr. ES 520 13.0 OF 11 .OO-18 M 16 x 45 65-18 97-006 067 Irnpl. 12 PR

09-067 613 98-027 804 98-029 647 98-022 924 Skt. -Schr. ES 60 12.5/80-18 11 .OO-18 M 16 x 45 Irnpl. 10 PRSL 97-006 067

09-051 391 98-023 176 98-025 561 98-022 924 Achsbef. ES 650/80 15,0/55-17 13.00-17 Bugel Irnpl. 10 PRSL 04-066 271

L 122 Skt. -Schr. ES 55 M 16 x 45 ES 60 97-006 067

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

2 9 11 lo D 12 U

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

18xl,5x52

A 1 8

5x45

M 27x1,5

32207

30210

B 6x10

kurz

lang

B 20

M 20x1,5

Bestell-Nummer Commiss~on Number

Ordre Numero

N h e r o di Cornrn.

03-043 625

98-028 736

98-022 312

98-020 860

97-022091

98-020 643

97-032 459

97-017 050

97-062 551

97-062 528

98-020 641

98-020640

97-033 063

98-028 327

98-021 086

98-021 091

98-028 328

98-028 329

98-028 330

98-028 321

98-021 072

97-022 155

97-015 468

98-021 073

98-028 332

Descrizione

Asse freno

asse freno

asse

~ O Z Z O

perno

dado ruota

cappel lotto

coppigl ia

dado

cuscinetto

cuscinetto

anello labirinto

anellod'appoggio

ribattini

ferrodo

ceppi freno

mol la freno aceppi

albero freno

albero freno

boccola

leva freno

rondel la

grover

dado esagonale

traversa

disco

Designation

Essieu frein

essieu frein

axe

moyeu

goujon de roue

ecrou de roue

capuchon de roue

goupi l le

Lcrou a crbneaux

roulement

roulement

bague

bague d 'appui

rivet

garniture de frein

mgchoire de frein

res .mgchoi re frein

axe de came frein

axe de came frein

roulement de came

levier de frein

rondel le crantie

rondel le Grower

icrou d t6te hex.

traverse

cl isque

~i ld-~r. Fig.-No. Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

15

16

17

18

19

20

2 1

22

Anzahl

Quantity

Ouantitb

Ouantita

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

40

4

4

4

1

1

2

2

2

2

2

1

2

Benennung

Bremsachse

B remsachse

Achskorper

Trommel nabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol Ienlager

Kegel rol lenlager

Labyrinthring

StoOring

Niet

Bremsbelag

Bremsbacke

Bremsbackenfeder

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwelle

Nockenlager

Bremshebel

Zahnscheibe

Federscheibe

Skt.-Mutter

Traverse

Bremshaltescheibe

Description

Braking axle

braking axle

axle beam

hub

pin

wheel, nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

rivet

lining, brake

brake, shoe

brake shoe spring

brake cam shaft

brake cam shaft

cam bearing

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg.

washer, brake

983 Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

2 9 11 la 13 12 U

Bemerkungen Remarks

Remarques Ossewazioni

18x1 ,5x52

A 18

5 x 45

M 27 x 1,5

32207

32211

B 6 x 10

kurz

lang

B 20

M 2 0 x 1 , 5

~este~l-~ummer Commission Number

Ordre NumBro

N h e r o di Comm.

03-075 179

98-031 336

98-031 337

98-020 860

97-022 097

98-020 643

97-032 459

97-017 050

97-062 551

97-062 555

98-028 336

98-028 337

97-033 067

98-028 327

98-021 086

98-021 091

98-028 328

98-028 329

98-028 330

98-028 321

98-028 333

97-022 155

97-015468

98-021 073

98-028 332

Descrizione

Asse fren0

asse freno

asse

~ O Z Z O

perno

dado ruota

cappel lotto

coppiglia

dado

cusci netto

cuscinetto

anel lo labirinto

anel lo d 'appoggio

ribattini

ferrodo

ceppi freno

molla freno aceppi

albero freno

albero freno

boccola

leva freno

rondel la

grover

dado esagonale

traversa

disco

DBsignation

Essieu frein

essieu frein

axe

moyeu

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l le

bcrou a crbneaux

roul ement

roulement

bague

bague d'appui

rivet

garniture de frein

mschoire de frein

res.m$choire frein

axe de came frein

axe de came frein

roulement de came

levier de frein

rondel le crantbe

rondel le Grower

bcrou a t l t e hex.

traverse

cl isque

~ i ~ d - ~ r . Fig.-No Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

15

16

17

18

19

20

21

22

Description

Braking axle

braking axle

axle beam

hub

pin

wheel, nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

rivet

lining, brake

brake, shoe

brake shoe spring

brake cam shaft

brake cam shaft

cam bear~ng

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg.

washer, brake

Anrahl Ouant8ty

QuantiU Quantita

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

40

4

4

4

1

1

2

2

2

2

2

1

2

Benennung

Brernsachse

Bremsachse

Achskorper

Bremstrommel

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol lenlager

KegeI rol Ienlager

Labyrinthring

StoOring

Niet

Bremsbelag

Bremsbacke

Bremsbackenfeder

Bremsnockenwelle

Bremsnockenwelle

Nockenlager

Bremshebel

Zahnscheibe

Federscheibe

Skt.-Mutter

Traverse

Bremshalterscheibe


Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

0 72

M33x1,5

5x60

32 307

M 18

M 18xl,5x46

30 210

90/50

BBA 3

4x8

10 mm 0

300

300

M 18x1,5

B 18

300

12x48

M 12

Pos.30-33

kurz,300 mm

Pos.30-32,34

lang, 700 mm

M 12

M 12

Pos. 10-12

Pos. 30,31

~esteil-~umrner

Commission Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

02-065 899

98-029 254

97-017055

97-032 462

97-062 551

97-022 097

98-028 686

98-023 620

97-062 528

98-028 685

98-026 648

98-029 752

97-033 061

98-028 117

98-026 646

98-026 647

98-028 115

98-028 114

98-026 645

97-016 256

97-022 035

98-026 644

98-022 120

98-028 129

97-043 500

98-028 128

98-026 649

98-028 692

98-028 690

97-015 149

98-029812

98-029 814

98-029 81 1

98-029 813

98-028 124

97-015 149

98-028 123

98-029 810

98-028 121

98-028 120

Descrizione

Asse freno

asse freno

cappel lotto

dado

coppiglia

cuscinetto

dadi conici

tamburo freno

prigionieri

cusci netto

disco c. lamel le

cappi freno

ferrodo

ribattini

molla di trazione

mag1 ia

perno

gal letto

dado

soffietto

dado esagonale

grover

leva

rondel la

boccola snoda

ingrassatore

mol la

leva con perno

testina

perno

dado esagonale

asta compl . asta

asta compl . asta

boccola f i lettata

dado esagonale

tirante

carpo asse

ceppi freno compl.

ceppi freno compl .

DBsignation

Essieu frein

essieu frein

capuchon de roue

bcrou d creneaux

goupi l l e

roul ement

bcrou de roue

tambour de frein

goujon de roue

roul ement

rondel l e amortisseur

mschoire de frein

garniture de frein

rivet

ressort de traction

ecarteur

axe de rQglage

galet de rbglage

bcrou

souff l et

kcrou d tste hex.

rondel l e Grower

levier

rondelle crantbe

pal ier

graisseur

ressort de rappel

pivot

chape

axe de retenue

Qcrou a tste hex.

tringle cpl.

tringle

tringle cpl . tringle

manchon f i let6

Qcrou a t6te hex.

tringle

axe

mgchoire de frein

mgchoire de frein

Description

Braking axle

braking axle

cap

castle nut

cotter pin

bearing

nut

brake hub

lug, wheel

bearing

washer

brake shoe

lining, brake

rivet

tension, spring

lock

pin

stone

nut

be1 low

hex. nut

washer, lock

lever

tooth,lock washer

bushing

grease fitt ing

spring

lever with pin

yoke head

pin

hex. nut

rod assy

rod

rod assy

rod

bushing

hex. nut

nipple

axle beam

brake shoe assy

brake shoe assy

~ i ~ d - ~ r .

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

21

22

23

24

26

27

28

29

30

31

32

* 33

* 34

* 36

37

38

39

40

Anzahl

Quantity

Ouantit-3

Ouantita

1

2

2

2

2

12

2

12

2

2

4

4

64

4

2

2

4

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

2

2

2

1

4

4

Benennung

~~~~~~~h~~

Bremsachse

Einschlag-Radkap.

Kronenmutter

Splint

Kegelrol Ienlager

Kugelbundmutter

Bremsnabe

Radbolzen

KegeI rol Ienlager

StoOscheibe mi t Lamel I enr ing

Bremsbacke

Bremsbeleg

Niet

Zugfeder

SpreizschloO

Verstellbolzen

Verstellstein

gezahnte Mutter

Faltenbalg

Skt.-Mutter

Federring

Bremshebel

Zahnscheibe

Umlenklagerbuchse

Schmiernippel

Ruckholfeder

Umlenkbolzen

Gabelkopf

Federsich.-Bolzen

Skt.-Mutter

Zugstange kpl.

Zugstange

Zugstange kpl.

Zugstange

Gewindebuchse

Skt.-Mutter

Zugnippel

Mittelachskorper

Bremsbacke kpl.

Bremsbacke kpl.


Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos.10,31,32,40

POS. 17,21,22,26

30 210 A V

5x32

1

r

915 m m

435 m m

Pos .74,79,80

Pos.91,93,94

C 18,5

B 1 8

30 210

30 207

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

1

10

11

17

21

22

26

29

30

31

32

33

38

39

40

52

53

55

60

62

71

72

74

79

80

81

82

84

90

91

93

94

95

96

Descrizione

Asse fren0

asse freno

asse compl . supporto compl . supporto nudo

al bero

rondel la

leva freno

mol la spirale

guarnizione

anello nilos

dado

coppigl ia

cappei lotto

leva freno

leva freno

targhetta

asta

asta

forcella sciolta

mensola

maglia

soffietto

ceppi freno

ceppi freno

ferrodo

ribattini

molla

molla

~ O Z Z O

prigionieri

prigionieri

grover

dadi, conici

cuscinetto

cusci netto

Besteli-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N h e r o di Comm.

03-034 271

98-028 712

98-027 891

98-027 892

98-011 099

97-020 009

98-015 558

98-027 893

98-025 497

97-040 990

98-027 894

97-032 456

98-025 443

98-028 713

98-028 714

98-027 897

98-027 898

98-022 004

98-027 852

98-020 11 1

98-024 313

98-021 996

98-027 902

98-027 904

98-028 710

98-020 174

98-021 999

98-045 559

98-027 908

98-025 496

98-027 909

97-025 497

97-022094

97-062 528

97-062 525

Anrahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

1

2

1

1

2

2

2

2

4

4

4

40

2

4

2

12

12

12

12

2

2

DBsignation

Essieu frein

essieu frein

axe cpl.

pal ier cpl . pal ier nu

arbre

rondel l e

levier de frein

ressort spirale

joint

rondel le Ni 10s

bcrou a crbneaux

goupi l l e

couvercl e

frein

frein

plaque

tringle

tringle

chape

btrier

bcarteur

soufflet

mgchoire de frein

m6choire de frein

garniture de frein

rivet

ressort

ressort de traction

moyeu

goujonderoue

goujonderoue

rondel l e Grower

bcrou

roul ement

roul ement

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Achskorper kpl.

Stutzlager kpl.

Stutzlager, lose

Hebelwelle

Scheibe

Bremshebel

Spiralfeder

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Kappe

Spreizhebelbremse

Spreizhebelbremse

Bremsschild

Zugstange

Zugstange

Gabel kopf , lose

Zugbugel

SpreizschloO

Faltenbalg

Bremsbacke

Bremsbacke, lose

Bremsbelag

Niet

Spannfeder

Zugfeder

Trornmelnabe

Radbolzen

Radbolzen

Federring

Flachbundmutter

Kegelrol lenlager

Kegelrol Ienlager

Description

Braking axle

braking axle

axle beam assy

bearing assy

bearing

shaft

washer

lever, brake

spring

seal

cover, bearing

castle nut

cotter pin

cap

brake

brake

plate

rod

rod

yoke head

hoop

lock

be1 low

brake shoe

brake shoe

lining, brake

rivet

spring

tension spring

hub

lug , wheel

lug, wheel

washer, lock

nut

bearing

bearing


Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 10,31,32,40

Pos. 17,21,22,26

30 209

1

r

915 mm

435 mm

Pos .74,79,80

Pos .91,93,94

C 18,5

B 18

30 209

30 206

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

10

11

17

21

22

26

29

30

31

32

33

38

39

40

52

53

55

60

62

71

72

74

79

80

81

82

84

90

91

93

94

95

96

Anrahl

Quantity

Ouantit6

Ouantita

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

1

2

1

1

2

2

2

2

4

4

4

40

2

4

2

12

12

12

12

2

2

Descrizione

Asse fren0

asse freno

asse compl . supporto compl . supporto nudo

al bero

rondel la

leva freno

mol la spirale

guarnizione

anel lo ni 10s

dado

coppigl ia

cappel lotto

leva freno

leva freno

targhetta

asta

asta

forcella sciolta

mensola

mag1 ia

soff ietto

ceppi freno

ceppi freno

ferrodo

ribattini

mol la

mol la

~ O Z Z O

prigionieri

prigionieri

grover

dadi, conici

cuscinetto

cuscinetto

Bestell-Nummer

Comrnisslon Number

Ordre Numero

NDmero di Comm.

03-063 450

98-028 703

98-028 705

98-027 892

98-029 323

97-020 009

98-029 324

98-027 893

98-028 706

97-040 992

98-027 894

98-029 326

98-029 207

98-028 707

98-028 708

98-027 897

98-027 898

98-022 004

98-027 852

98-020 11 1

98-024 313

98-021 996

98-027 902

98-027 904

98-028 710

98-020 174

98-021 999

98-027 907

98-029 329

98-025 496

98-027 909

97-025 497

97-022 094

97-062 527

97-062 524

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Achskorper kpl.

Stutzlager kpl . Stutzlager, lose

Hebelwelle

Scheibe

Bremshebel

Spiralfeder

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Kappe

Spreizhebelbremse

Spreizhebelbremse

Bremsschild

Zugstange

Zugstange

Gabelkopf , lose

Zugbugel

SpreizschloO

Faltenbalg

Bremsbacke

Bremsbacke, lose

Bremsbelag

Niet

Spannfeder

Zugfeder

Trommelnabe

Radbolzen

Radbolzen

Federring

Flachbundmutter

Kegelrol Ienlager

Kegelrollenlager

Description

Braking axle

braking axle

axle beam assy

bearing assy

bearing

shaft

washer

lever, brake

spring

seal

cover, bearing

nut, cap

cotter pin

cap

brake

brake

plate

rod

rod

yoke head

hoop

lock

be1 low

brake shoe

brake shoe

lining, brake

rivet

spring

tension spring

hub

lug , wheel

lug, wheel

washer, lock

nut

bearing

bearing

Designation

Essieu frein

essieu frein

axe cpl.

pal ier cpl . pal ier nu.

arbre

rondel le

levier de frein

ressort spirale

joint

rondel le Ni 10s

bcrou a crkneaux

goupi l l e

couvercl e

frein

frein

plaque

tringle

tringle

chape

ktrier

ecarteur

souff let

m8choire de frein

m8choire de frein

garniture de frein

rivet

ressort

ressort de traction

moyeu

goujonderoue

goujonderoue

rondel le Grower

bcrou

roul ement

roulement


Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

REB 18xl,5x52

A 18

5 x 45

M 17x1,5

auOen, 32207

innen, 32211

8x15

400 mm, I

900 mm, r

B 24

M 24 x 1,5

H I - S 10x1

A 24

M 24x1,5

A 28

Descrizione

Asse f reno

asse freno

asse

~ O Z Z O

perno

dado ruota

cappel lotto

coppiglia

dado

cuscinetto

cusci netto

anello labirinto

anel lo d 'appoggio

ribattini

ferrodo

ceppi freno

mot la freno aceppi

albero freno

albero freno

boccola

leva freno

rondel la

grover

dado esagonale

traversa

disco

ingrassatore

perno

grover

dado esagonale

anello di sicurez.

mensola

DBsignation

Essieu frein

essieu frein

axe

moyeu

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l le

bcrou a crbneaux

roulement

roulement

bague

bague d 'appui

rivet

garniture de frein

mgchoi re de frein

res.mBchoire frein

axe de came frein

axe de came frein

roulement de cams

levier de frein

rondelle crantbe

rondel le Grower

bcrou d tgte hex.

traverse

c l isque

graisseur

axe

rondel le Grower

bcrou 6 tste hex.

circlips

bcl isse

Biid-Nr.

Fis-No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N h e r o di Comm.

03-076 851

98-031 710

98-031 711

98-020 860

97-022 097

98-031 554

97-032 459

97-017 050

97-062 551

97-062 555

98-031 555

98-031 556

97-033 080

98-031 573

98-031 574

98-031 575

98-031 712

98-031 713

98-031 714

98-031 579

98-031 580

97-022 157

97-016 259

98-031 581

98-031 582

97-043 520

98-031 715

97-022 018

97-016 259

97-034 028

98-031 584

Description

Braking axle

braking axle

axle beam

hub

pin

wheel, nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

rivet

lining, brake

brake, shoe

brake shoe spring

brake cam shaft

brake cam shaft

cam bearing

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg . washer, brake

grease fitt ing

pin

washer, lock

hex. nut

snap ring

bracket

Anrahl

Ouant#ty

Ouantit6

Quantita

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

40

4

4

4

1

1

2

2

2

2

2

1

2

2

4

4

4

4

2

Benennung

B~~~~~~~~~

Bremsachse

Achskorper

Trommelnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rollenlager

KegeIroI Ienlager

Labyrinthring

StoOring

Niet

Bremsbelag

Bremsbacke

Bremsbackenfeder

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwelle

Nockenlager

Bremshebel

Zahnscheibe

Federscheibe

Skt.-Mutter

Traverse

Bremshaltescheibe

Kegelschmiernipp.

Bremsbackenbolz.

Federring

Skt.-Mutter

Sicherungsring

Lasche

Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota

Bdd-Nr. Fig.-No Repere

Desig.No.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*


Ordre Numero

Numero di Comm.

98-020 298

98-031 346

98-027 909

97-022 094

98-024 218

97-032 456

97-017 048

97-062 523

97-062 527

98-028 706

97-040 992

04-054 524

98-031 709

98-031 716

98-021 075

98-022 097

98-031 554

97-032 459

97-017 050

97-062 551

97-062 555

98-031 555

98-031556

03-043 057

98-028 928

98-020 642

98-021 075

98-022 091

98-020 643

97-032 459

97-016 975

97-062 551

97-062 528

98-020 641

98-020 640

03-075 335

98-031 708

98-031 585

98-020 860

97-022 097

98-031 570

97-032 475

97-017 053

97-060 904

97-060 913

98-031 571

98-031 572

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

5x32

M 24x1,5

30205, auBen

30209, innen

RE 18xl,5x46

A 18

5x45

M 27x1,5

auBen, 32207

innen, 32211

18xl,5x46

M 18x1,5

5x45

32207

30210

REB 18xl,5x52

A 18

6,3x63

M 36x1,5

auBen, 33208

innen, 33113

Designation

Essieu porteur

essieu porteur

moyeu

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

bcrou a crbneaux

roulement

roulement

rondel le d 'btanch.

rondel le N i 10s

essieu porteur

axe

tambeur de frein

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

bcrou a crbneaux

roulement

roulement

bague

bague d 'appui

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

bcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

bcrou a crbneaux

roulernent

roulernent

bague

bague d ' appu i

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

icrou de roue

capuchon de roue

goupi l le

bcrou d crbneaux

roul ement

roul ement

bague

bague d 'appui

Description

Running axle

running axle

hub

pin

wheel, nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

seal

cover, bearing

running axle

axle beam

hub, wheel

pin

nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

running axle

axle beam

hub, wheel

pin

wheel nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

running axle

axle beam

hub, wheel

pin

nut

cap, wheel i

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

Anzahl

Quantoty

Quantit.3 Quantita

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

Descrizione

Asse ruota

asse ruota

boccola profi lata

perno

dado ruota

cappel lotto

coppiglia

dado

cuscinetto

cusci netto

guarnizione

anello nilos

asse ruota

assale

tarnburo freno

perno

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cusci netto

anello labirinto

anellod'appoggio

asse ruota

assale

tamburo freno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppiglia

dado

cusci netto

cuscinetto

anel lo labirinto

anel lo d 'appoggio

asse ruota

assale

tamburo freno

perno

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cuscinetto

anel lo

anel lo d 'appoggio

Benennung

Laufachse

Laufachse

Nabe

Radbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegelrol lenlager

Kegelrol lenlager

Dichtring

Nilosring

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Kugelbundmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol lenlager

Kegelrollenlager

Labyrinthring

StoOring

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegelrol lenlager

Kegelrol Ienlager

Labyrinthring

StoOring

I Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Kugelbundmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegelrol Ienlager

Kegelrol lenlager

Ringtrager

StoOring

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

02-047 298

03-047 303

04-047 513

04-047 773

02-048 334

03-048 335

03-049 036

03-049646

04-049 692

09-051 318

09-051 417

02-051 533

02-051 534

02-051 595

04-053 630

04-053 638

04-054 707

03-054 715

03-054 716

04-054 717

02-054 732

04-054 736

04-054 737

04-054 738

04-054 739

04-054 741

03-054 742

04-054 743

02-054 746

04-055 429

04-056 491

03-057 479

01 -057 765

03-058 221

04-058 863

04-058 867

04-059 990

04-060 422

09-061 389

03-062 665

03-062 668

03-062 669

03-062 671

03-062 672

03-063 117

09-063 586

03-064 709

03-064 754

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

14 29

15 30

10 45

31 9

31 10

21 4

23 13

21 8

7 63

51 6

19 25

47 35

47 43

19 30

23 14

37 38

47 36

7 69

25 7

27 7

27 28

43 21

13 17

27 9

19 31

49 1

14 23

13 17

49 4

49 15

49 11

49 12

15 39

9 20

27 19

27 18

51 4

43 1

9 32

51 2

51

13 17

41 30

29 4

29 21

41 20

31 10

31 9


04-021 855

04-022 082

03-022 178

02-023 504

02-023 505

03-023 634

03-023 636

03-023813

04-027 185

04-027 432

04-027 505

04-028 063

04-028 066

03-028 788

03-029 249

03-029 399

04-029413

04-029 939

04-030 949

04-032 178

03-032 378

04-032 380

09-033 630

03-033 640

04-033 984

02-034 650

04-034 711

09-034 747

04-038 454

04-038 459

04-038461

03-038 576

09-040 018

04-042 351

02-042 380

03-042 383

04-042 508

03-043 275

04-045 804

04-045 834

04-045 835

09-045 844

04-046 613

04-046671

04-046 677

04-046 721

03-046 930

03-046 931

Index Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-002 383

04-002 835

04-005484

04-005 485

04-007 722

04-008 924

04-009 697

04-010 598

09-010 682

02-011 197

04-012 005

03-012 938

04-012 941

03-012 945

04-012956

03-012957

03-012 960

04-013 020

04-013021

03-013 272

03-013 569

03-013 573

03-013 585

03-014 878

03-014 879

03-015 811

03-015997

04-016 017

04-017 282

04-017 520

04-017 545

04-017 870

04-018 102

04-018 107

04-018 456

04-018 592

04-018995

04-019 468

02-019 539

04-020 017

04-020 235

04-020237

04-020 385

04-020 390

02-020 921

04-020 974

03-021 070

03-021 465

04-021 718


29 18

29 16

41 31

29 23

11 64

7 64

9 26

11 65

47 31

5 21

7 53

9 39

9 39

43 15

43 17

43 18

45 2

47 16

47 15

47 14

45 29

45 3

45 16

45 15

45 14

45 13

47 20

45 19

45 18

25 10

41 25

23 17

51 1

5 11

25 12

25 11

14 23

23 16

11 53

12 2

15 41

15 41

15 41

15 41

9 28

25 21

21 8

23 20


6 45

21 8

29 5

49 10

5 20

5 32

29 21


5 26

9 21

45

45

52 1

53 1

54 1

55 1

5 28


7 67

25 3

13 12

13 13

15 54

14 28

15 56

51 3

13 17

5 15

21 10

21 5

19 2

19 13

19 23

19 22

19 26

43 9

43 10

31 21

31 22

31 11

31 12

21 4

23 13

29 9

29 9

47 47

11 66

43 11

19 27

5 13

7

37

19 4

5 22

29 15

47 32

15 53

47 33

21 12

23 18

9 23

7 62

51 11

51 10

7 65

21 1

19 11


11 67

21 5

37 44

27 12

7 66

9 15

11

31

9 22

5 23

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

09-064 901

02-065 970

01-066 200

03-066 273

03-066274

03-066277

04-066 278

03-066 282

04-066 283

03-066284

03-066285

03-066 287

03-066 288

02-066290

04-066 297

03-066 378

04-066 383

04-066 384

04-066 385

02-066 486

02-066 488

02-067 700

02-067 701

04-067 703

04-067 704

02-067 718

01-067734

02-067 740

02-067 741

02-067 742

02-067 743

03-067 745

04-067 749

04-067 750

00-067 751

04-067 752

03-067754

04-067762

04-067 763

01-067 778

00-071 102

04-071 109

04-071110

01-071 119

01-071 120

02-071 121

04-071127

04-071 134

02-071 139


25 25

49 1

31 2

21 4

23 13

19 14

19 7

14 25

14 24

19 18

19 19

25 1

25 2

19 16

31 3

43 1

8 6

8 8

9 13

37 36

37 42

37 30

35 9

35 10

31 26

35 8

31 4

37 39

37 40

37 42

37 36

35 23

37 45

31 24

35 1

12 1

13 15

31 8

31 7

35 2

8 2

31 8

31 7

15 40

17 1

17 2

11 69

8 7

9 30


37 49

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

02-071 140

02-071 141

03-071 142

03-071 143

03-071 147

03-071 148

04-071 149

04-071 150

04-071154

03-071 156

02-071 158

02-071 162

01-071179

00-071 180

02-071184

04-071 187

04-071 188

04-071 189

04-071 190

04-071 191

02-071 192

03-071 633

04-072 356

04-072 359

03-072 361

01-072 370

00-072 380

04-072 381

04-072 386

04-072387

04-072 394

04-072 408

03-072 412

03-072 413

03-072 416

03-072 417

01-072436

04-072 437

04-072 438

04-072 446

04-072 447

01-072 450

03-072 451

04-072 453

04-072 454

04-072 455

03-072 457

04-072 459

00-072 465


9 29

9 17

9

9 18

21 1

21 5

21 12

21 10

23 18

9 25

5 30

5 29

27 1

4 2

27 4

5 9

4 5

4 6

5 8

5 7

5 10

49 2

25 9

25 9

14 25

33 31

40 1

40 4

40 2

41 14

19 10

31 15

39 65

39 66

33

39 66

31 4

31 5

31 6

35 4

35 3

35 2

37 38

13 21

13 21

15 38

15 34

31 25

31 1


33

33 39

39 65

33 39

37 37

39 54


37 39

37 40

35 1

35 4

35 3

33 30

13 11

35 19

14 24

12 1

13 15

13 11

13 11

12 1

13 11

49 2

51 13

8 1

29 13

15 45

15 46

15 50

15 36

39 59

23 14

41 27

41 28

41 15

5

5 16

4 2

4 9

4 5

4 6

4 8

4 7

5 10

27 1

27 4

27 20

27 24

27 21

27 2

2 9 1 3

40 1

40 2

41 14

8 3

9 31

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

02-072 468

02-072 469

00-072 472

04-072 474

04-072 475

00-072 476

09-072 477

04-072 483

04-072 485

04-072 486

03-072 487

09-072 488

09-072 490

04-072 492

09-072 498

03-072 620

04-072 649

00-072 902

02-072 903

02-072 909

04-072 91 1

02-072 913

02-072 914

02-072 916

03-072 938

03-072 953

09-072 954

03-072 970

03-072 971

03-072 972

00-072 975

04-072 979

04-072 980

04-072 981

04-072 982

04-072 983

02-072 984

01-072 989

02-072 990

02-072 992

02-072 993

03-072 995

02-073 71 1

02-073 712

00-073 716

04-073 721

04-073 723

01 -073 729

03-073 730


27 13


10 48

6 39

35 28

27 23


04-073 731

04-073 732

04-073 734

02-073 738

01 -073 739

01 -073 740

03-073 741

04-073 744

01 -073 745

01 -073 750

02-073 760

02-073 762

02-073 764

03-073 767

01-073 771

02-073 773

03-073 775

02-073 779

03-073 782

04-073 784

03-073 786

02-073 788

02-073 797

02-073 798

02-073 901

02-073 902

03-073 907

03-073 909

03-073 910

01 -073 926

03-073 938

00-073 940

00-073 950

00-073 957

03-073 958

03-073 965

03-073 974

02-073 985

03-074 703

01 -074 770

01 -074 772

04-074 782

03-075 179

04-075 272

04-075 273

01 -075 302

04-075 304

02-075 310

04-075 315


7 58

7 59


41 8

19 7

25 17

25 16

25 15

9 33

25 19

25 9

9 36

29 1

29 7

29 10

29 14

29 20

29 1

29 7

29 10

29 14

29 24

29 23

29 16

29 18

39 52

39 52

27 20

27 24

27 14

27 16

27 15

4 3

5 31

4 1

8 1

4 1

33 37

33 37

5 25

9 12

5 31

5 34

5 33

11 58

59

21 11

21 11

33 32

11 59

39 59

39 60


97-001 744

97-001 745

97-001 745

97-001 755

97-001 756

97-001 769

97-001 773

97-001 780

97-001 802

97-001 803

97-002 813

97-002 817

97-002 850

97-002 856

97-002 862

97-002 924

97-003 007

97-003 084

97-003 155

98-003 748

98-003 750

98-003 751

98-003 752

98-003 753

98-003 754

98-003 762

98-003 793

98-003 800

98-003 806

98-003 817

98-003 837

98-003 912

97-005 878

97-005 908

97-005 910

97-005 910

97-005 914

97-005 940

97-005 942

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 946

97-005 947

97-005 947

97-005 948

97-005 951

97-005 980


03-075 323

04-075 326

01-075 334

03-075 340

02-075 341

03-075 352

03-075368

03-075 395

01-075 398

01-075 701

01-075 713

01-075 714

02-075 722

02-075 723

03-075 725

03-075 725

03-075 726

03-075 727

04-075 728

04-075 729

04-075 730

02-075 742

02-075 743

02-075 744

02-075 745

02-076 310

03-076 311

03-076 314

04-076 315

04-076 316

04-076 317

03-076 318

03-076322

03-076 823

03-076 833

04-076 865

03-076 866

04-076 867

09-078 400

09-078 401

09-078 500

09-078 501

09-078 503

09-078 510

09-078 511

09-078 512

97-001 741

97-001 743

97-001 743


27 11

5 14

27 22

5 17

9 19

11 68

31 18

27 29

23 22

23 22

13 22

13 10

12 4

31 19

37 51

51 8

6 38

5 36

9 35

49 9

49 17

49 14

49 19

49 18

49 5

7 52

49 11

49 17

13 9

11 54

27 10

25 18

45 11

13 14

25 8

41 9

45 23

11 70

13 10

12 7

15 37

39 61

27 25

35 7

23 23

14 27

23 26

23 23

45 27


15 34

15 51

33 32

5 25

15 36

25 19

43 1

6 48

25 15

5 34

9 36

9 33

g 37

5 37

13 18

39 57

37 33

37 33

35 26

47 44

47 44

37 43

37 41

37 43

37 41

15 50

17 3

17 6

17 7

17 8

41 8

41 11

41 11

29 24

23 27

8 10

29 20

8 11

4 4

4 4

8 4

17 4

35 11

21

21

21

35 5

27 17

27 3


5 14

9 16

7 68

37 50

9 38

11 52

7 54

29 8

41 12

29 11

33 40

3 9 6 7

43 22

7 70

25

33 38

15 47

35 20

23 26

13 8

39 53


97-005 980

97-005 982

97-005 982

97-005 984

97-005 984

97-005 985

97-005 987

97-006 064

97-006 065

97-006 066

97-006 066

97-006 067

97-006 068

97-006 070

97-006 151

97-006 245

97-006 263

98-007 462

97-007 790

97-007 795

97-010 210

97-010 211

97-010 644

97-010 646

98-01 1 173

97-011 610

97-013 213

97-013 213

97-013 692

97-013 693

97-013 743

97-013 743

97-013 760

97-013 838

98-014 030

98-014 073

98-014 611

97-014 711

98-015 048

98-015 050

98-015 050

97-015 139

97-015 305

97-015 306

97-015 306

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307


41 13

29 25

19 15

13 16

49 22

25 22

31 20

17 27

29 22

7 61

40 5

10 42

10

27 26

11 72

5 35

9 34

11 60

19 24

17 25

9 27

7

7 71

6 47

7 57

45 6

21 7

21 7

9 15

5 12

33 27

39 55

15 35

23 21

49 13

43 4

33

17 23

53 21

54 55

55 56

43 14

11

6

10

43

45 25

33

29


37 32

43 19

25 13

29 17

11 61

6 42

29 12

47 46

7 60

5 27

11

11 71

10 47

11 57

21 7

5

9 14

15 35

35 21

52 21

52 55

53 56

7

11

7

39

41

13

27


97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 310

97-015311

97-015 311

97-015 311

97-015 313

97-015 313

97-015 313

97-015 315

97-015 317

97-015 468

97-016 095

97-016 097

98-016 099

98-016 099

98-016 101

98-016 101

97-016 271

97-016 454

98-016 872

98-016 872

97-017 050

97-017 052

98-017 384

98-017 384

97-019 621

97-019 622

97-019 651

97-019 651

97-020002

97-020 003


9

27

27

15 55

39

43 13

15

25

13

35

7

11

27

47

49

43

25 24

31

25

9 24

40 7

51 9

7

47

9

11

5

9

59 20

15 33

19 9

15

39

33

39

19 8

51 7

12

53 22

59 7

51

33 35

39 62

43 8

47 42

21 9

21 9

10

27


35

5

27

25

37

9

31

14

23

33

23

5

37

47

31

13

12

23

5 24

51

29

11

23 15

6

19 29

33

15

52 22

15 48

21 9

6

15

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-020 004

97-020 004

97-020 004

97-020 005

97-020 006

97-020 041

97-020 045

97-020 047

97-020 047

97-020 048

97-020 053

97-020 054

97-020 091

97-020 107

97-020 110

97-020 110

97-020 110

97-020 112

97-020 115

98-020 166

98-020 168

97-020 224

97-020 293

97-020 294

97-020 295

97-020 298

97-020 316

97-020 323

98-020 643

98-020 860

97-020 933

97 -020 939

98-021 073

98-021 086

98-021 091

98-021 455

97-022 007

97-022 008

97-022 008

97-022 008

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 01 1

97-022 011

97-022 011


15

15

33 33

25 4

25 14

51

29

37

29

15 32

41

7

40

45 7

33

45 24

9

13

41 16

43 5

43 20

49 15

17 15

17

17 16

19 17

35 17

35 18

59 5

59 3

17 14

17 13

59 21

59 13

59 14

49 20

11

45 12

11

6

43

15

39

5

25

9

7

25

15


23

39

13

31

40 6

11

39

5

17 26

49 20

10

7

4 1

29

27

13

35

33

14

33

15


47 39

41 23

41 22

41

41

43 16

12 5

52 11

53 24

52 2

53 3

52 5

53 6

53 15

52 27

53 53

52 54

53 55

52 12

55 2

55 3

55 5

55 6

55 15

54 26

55 27

54 53

55 54

52 3

52 6

54 3

54 6

49 13

49 14

49 18

49 19

49 3

49 5

49 4

49 10

43 2

21 6

43 3

35 24

21 2

21 3

29 3

27 6

39 56


53 11

52 24

53 2

53 5

53 27

52 53

53 54

54 2

54 5

55 26

54 27

55 53

54 54

37 34

27 5

29 2


52 14

33

23

7 51

11 50

7 49

11

53 52

53 51

53 28

7

15 42

55 22

55 11

54 24

54 28

55 51

53 26

11 56

54 21


53 14

55 55

45 10

27

39

23 24

11 51

7 50

11 49

7

43 5

43 4

45 1

45 2

45 3

45 5

45 8

45 22

45 1

45 8

45 5

52 52

52 51

52 28

11

14

33 28

33 29

33

54 22

54 11

55 24

55 28

54 51

59 17

59 12

59 15

59 15

59 16

59 22

59 18

59 10

59 11

12 3

52 26

7 56

40 3

55 21

33 28

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-028 996

98-029 077

98-029 078

98-029 097

98-029 098

98-029 121

98-029 213

98-029 223

98-029 224

98-029 229

98-029 230

98-029 232

98-029 233

98-029 235

98-029 236

98-029 237

98-029 238

98-029 239

98-029 252

98-029 339

98-029 340

98-029 341

98-029 342

98-029 343

98-029 344

98-029 345

98-029 346

98-029 347

98-029 348

98-029 349

98-029 518

98-029 519

98-029 636

98-029 637

98-029 638

98-029 639

98-029 642

98-029 643

98-029 644

98-029 645

98-029 71 1

98-029 786

98-031 006

97-031 085

97-031 106

97-031 108

98-031 184

98-031 185

98-031 214


97-022 01 1

97-022 011

97-022 01 1

97-022 011

97-022 011

97-022 01 1

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 014

97-022 014

97-022 014

97-022 016

97-022 016

97-022 018

97-022 022

97-022 037

97-022 038

97-022 056

98-022 064

97-022 067

97-022 097

97-022 155

97-022 190

97-022 195

97-022 201

97-022 202

97-022 249

97-022 250

98-022 696

97-022 71 1

98-022 973

98-023 129

97-024 031

97-025 006

98-025 036

98-025 236

98-025 251

98-025 407

98-026 063

98-026 252

98-026 252

98-026 253

98-026 253

98-026 254


39

11

35

27

7

43

19

23

37

25

31

12

19 28

29

7

6

47

31 13

54 52

53 12

55 13

54 13

54 14


13

23

11

35

13

37

49

41

39

29

25 23

13

37

51

17

11

9

11

5

9

45 26

45 28

17

43 2

7

59 4

59 19

17

19 1

17

17

19

19

21 6

37

37 46

43 1

17 22

25 20

41 32

45 20

49 3

4 1

55 52

54 12

55 12

53 13

52 13

55 14


98-026 254

98-026 264

98-026 400

97-026 504

97-026 507

97-026 515

98-026 840

98-026 841

98-026 842

98-026 844

98-026 858

98-026 859

98-026 863

98-026 864

98-026 865

98-026 866

98-026 867

98-026 872

98-026 886

98-026 889

98-026 890

98-026 957

98-026 961

98-026 995

98-027 032

97-027 940

98-028 039

98-028 086

98-028 092

98-028 155

98-028 161

98-028 163

98-028 166

98-028 253

98-028321

98-028327

98-028 328

98-028 329

98-028 330

98-028 332

98-028333

98-028 336

98-028 337

98-028 468

98-028 469

98-028 594

98-028643

98-028 822

98-028 915

Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Bestell-Nr. Seite Bild Seite Bild Comm.-No. Page Fig. Page Fig. Comm.-No. Page Fig. Page Fig. Comm.-No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. Ordre No. Page Fig. Page Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig. No. di comm. Pag. Fig. Pag. Fig.

98-031 215 39 56 97-036 156 47 40

98-031 324 13 20 03-038 576 49 12

98-031 336 59 1 97-042 192 37 31

98-031 337 59 2 97-042 210 17 21

98-031 377 21 6 97-042 227 17 20

98-031 404 17 24 97-042 203 35 25

98-031 466 33 29 15 42 97-043 116 35 27

98-031 528 41 10 97-043 500 31 17 19 12

96-03? 693 43 5 97-043 500 23 25 37 47

98-031 694 43 5 97-043 500 35 22 15 31

98-031 699 51 97-043 501 23 55 23

98-031 700 51 97-043501 54 23 53 23

97-032 071 49 7 97-043 501 52 23

97-032 131 45 17 45 4 97-043 502 12 23

97-032 131 25 6 97-043 632 41

97-032 157 49 6 45 4 97-060307 17 11

97-032 159 49 8 49 7 97-060 308 17 12

97-032 196 39 58 13 19 97-060 311 35 12

97-032 196 35 29 97-060 398 35 13

97-032 229 52 25 53 25 97-060 705 19 6

97-032 232 55 25 54 25 97-062 007 31 23 37 48

97-032 425 25 5 97-062 008 31 14

97-032 426 43 12 97-062 525 17 9

97-032 440 33 34 47 34 97-062 526 17 10

97-032 441 27 8 29 6 97-062551 59 8

97-032 442 15 52 39 64 97-062 555 59 9

97-032 444 45 21 97-065 004 49 9

97-032 458 49 16 15 49 97-069 057 12 6

97-032 458 39 63 33 36 97-069 675 14 26

97-032 458 49 16 97-069 676 14 26

97-032 459 51 59 6 97-069 691 35 6

97-032 460 41 17 49 21 97-080 010 41 19

97-032 460 51 97-080 046 41

97-032 473 49 21 97-080 278 41 24

97-033 067 59 97-080 282 41 18

97-033 504 31 31 97-080 472 41 26

97-034 024 19 32 97-081 081 41 29

97-034 025 19 5 97-081254 41 21

97-034 034 37 35

97-034 035 37 35

97-034 040 17 19 19 21

97-034 040 35 15

97-034 060 19 20

97-034 552 19 3

97-034 572 17 18

97-034 580 17 17 35 16

97-034 600 35 14

97-036 103 43 7 47 41

97-036 155 43 6

Auslieferunqs- und Ersatzteillager

Fur die Bundesrepublik Deutschland

Hans-Jorg Biber Am Amtgarten 26 30982 Pattensen Tel. (051 02) 91 940 Fax (051 02) 5460

Hermann Bollweg Kadener Stral3e 3 25486 Alveslohe Tel. (04193) 6761 oder 5973 Fax (041 93) 3761

Jurgen Dauser Landmasch.-Handels-GmbH Angelser StrarJe 5 28844 Weyhe-Leeste Tel. (0421) 806960 Fax (0421) 8069622

D & N Landmaschinen-Handels-GmbH & Co. Lindower Straae 16835 Schonberg (Kreis Neu-Ruppin) Tel. (03 3933) 70256 oder 70686 Fax (03 3933) 721 80

Karl Reeh Inh. Werner Reeh Sandweg 8-1 0 34745 HerbornIHessen Tel. (02772) 2623 Fax (02772) 2558

Willi Weiher Inh. Axel Weiher An der Silberkuhle 4 58239 Schwerte Tel. (02304) 942030 Fax (02304) 45637

Bernhard Wild TalstrarJe 12 92533 Wernberg-Koblitz Tel. (09604) 914070 Fax (09604) 914072

Documents

MENGELE - Lely · Pendel kugel lager Kugel lagerdeckel Kettenrad Doppelkettenrad Description Spreader with 2 horizontal augers spreader with unit 2 horizontal augers assy frame spreader