Meilenstein Ummeln Juni 2014

In und um UmmelnIn und um Ummeln

Nr.111Juni2014

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

WM-SpezialAlles rund um die WM in BrasilienFo

to: l

azyl

lam

a -

Foto

lia.c

om

Mit WM

SPIELPLAN2014

„ Meine Region. Meine Bank.“

www.volksbank-bi-gt.de

In jeder Lage ein guter PartnerSteffen Böning kämpft mit Herzblut für den Erhalt der Weberei in Gütersloh. Dabei kommen immer wieder Herausforderungen auf ihn zu. Dafür ist es ihm wichtig, einen unkomplizierten und persönlichen Finanzpartner zu haben – das schätzt er schon lange an uns!

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Meilenstein Ummeln 3

In und um UmmelnEditorial

Liebe Leser!Sie halten den neuen Meilenstein in den Hän den. Er ist wie gewohnt infor-mativ und gut gestaltet – ein bunter Mix aus Anzeigen und redaktionellenBei trägen aus dieser Region.

Und dennoch hat sich etwas geändert: Seit dem 1. April wird das Magazinnunmehr von Stefan Güth produziert, der die erfolgreiche Tätigkeit der vonOffset-Druck Kramer fortsetzt und die Nachfolge des Unternehmens angetre-ten hat. Soll heißen: Ab sofort betreut Sie die Firma Güth&Kramer Medien.

Der Medienunternehmer Stefan Güth, dem ich beratend zur Seite stehe, bie-tet mit seinem Team neben dem gewohnten Druckservice ein hervorragendesMedien-Komplettpaket. Von der einfachen Visitenkarte über komplette Cor -porate-Designs bis hin zu komplexen, indivi duellen Webprogrammierungen.Güth&Kramer Medien sind durch langjährige Erfahrung Voll profis in SachenDruck, Grafik und Web.

Ich freue mich, dass der Meilenstein auch nach meinem Ruhestand weiterhinoptimal betreut wird und möchte mich and dieser Stelle auch noch einmal fürdie langjährige Treue all unserer Kunden und Leser bedanken. Nun wünscheich ihnen viel Ver gnügen bei der Lektüre dieser Ausgabe.

„Jedem Ende wohnt ein Anfang inne.“ Mit diesem Zitat Hermann Hessesmöchte ich mich an dieser Stelle von Ihnen verabschieden.

Ihr Wolfgang Kramer

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

Foto

: GK

Med

ien

Stefan Güth Wolfgang Kramer

In und um UmmelnAnzeigen

Umlostraße 17 · 33649 Bielefeld · Tel. 0521-48458 · [email protected]

Urlaubsangebot:

Wimpern & Augen-

brauen färben

20 %Rabatt


In und um UmmelnInhaltsverzeichnis

InhaltIn und um Ummeln 6Neuigkeiten in und um Ummeln

Meilenstein Unterwegs 18Zeitreise ins Mittelalter

WM-Spezial 20Mit WM-Spielplan in der Heftmitte

Kultur 30NRW-Tag in Bielefeld

Gottesdienste 36Termine und Veranstaltungen

Sport 38Sport in Ummeln und um Ummeln

Service 42Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Promotion 44PR-Anzeigen und mehr

6

18

20

Viele weitere Einrichtungen, Vereine und Pro -jekt partner komplettieren das Programm derGENIALE 2014, die zu den Höhepunkten des800- jährigen Bielefelder Stadtjubiläums zählt.2008 und 2011 durch Mittel der EuropäischenUnion gefördert, wird das Science-Festival indiesem Jahr vor allem durch den Einsatz vonSponsoren getragen. Auf diese Weise wurdewieder ein umfangreiches Programm auf die

Beine gestellt. Los geht es am 8. August gleichmit einem absoluten Höhepunkt: der Deutsch -land-Premiere von „Icarus at the Edge of Time“in der Stadthalle Bielefeld. Die Besucher erwar-tet eine bewegende Kombination aus Musik,Film und der Geschichte des Jungen Icarus, derdie Geheimnisse des Weltalls erkundet. DieAufführung wird getragen von der Erzählstimmedes Schauspielers Rufus Beck und der Musik des

Bielefeld macht schlau Wissenschaftsfestival GENIALE vom 8. bis 16. August 2014

Bielefeld verwandelt sich wieder in ein riesiges Labor – und die Forscher undEntdecker sind die großen und kleinen Besucher. Das Science-Festival GENIALE 2014vom 8. bis 16. August bietet rund 170 Projekte und mehr als 400 Einzel veran stal -tungen. In diesem Jahr sind darunter besonders viele Workshops und Angebote zum Mitmachen und Ausprobieren. Außerdem lüften Forscher von sieben BielefelderHochschulen die Geheimnisse rund um ihre Arbeit.

Besucher erleben in der GENIALE-Woche Wis sen schaft zum Anfassen und Mitmachen.

Meilenstein Ummeln6

In und um Ummeln

Freien SinfonieOrchesters Bielefeld. Die Faszi -nation des Kosmos ist eines der durchgehendenThemen im GENIALE-Programm – passend dazu,dass aktuell mit dem Astronauten AlexanderGerst erstmals nach sechs Jahren wieder einDeutscher ins All geflogen ist. So präsentiert das Deutsche Zentrum für Luft-und Raumfahrt vor dem Rathaus die Aus stel -lung „Das neue Bild vom Nachbarn Mars“. Hiergibt es spektakuläre 3-D-Bilder zu sehen, auf-genommen von einer Weltraum-Sonde, die seitzehn Jahren um den roten Nachbarplaneten derErde kreist. Während der Festivaltage gibt es anvielen Orten in der Stadt etwas zu entdecken –etwa beim Rätselspiel „Der GENIALE Schlüssel“auf dem Jahnplatz, beim Projekt „Living His -tory“ rund um die Sparrenburg oder beim „Tie -rischen Familientag im Tierpark“. Sogar eineKopfrechenmeisterschaft findet statt: Die klu-gen Köpfe duellieren sich im Rathaus. Das Franziskus Hospital Bielefeld erklärt denmedizinischen Fortschritt auf kreative Weise –etwa mit dem bei Kindern heißgeliebten Teddy-Krankenhaus. Erwachsene können selbst Ope -rationstechniken ausprobieren – zur Sicherheitdurchgeführt mit Gummibärchen. Die Schlau -macher-Zentrale auf dem Jahnplatz dient alsAnlaufstelle für alle Fragen während der Festi -val-Woche. Wichtiger Bestandteil des Pro -gramms sind die Campus-Tage am 12. und 13.Au gust. Bei mehr als 100 Veranstaltungen vonUniversität und Fachhochschule auf demCampus Bielefeld geben Forscher Einblicke hin-ter die Kulissen. Besucher erleben in der GENIALE-Woche Wis -sen schaft zum Anfassen und Mitmachen. „Wiröffnen für dieses prächtige Spektakel großeWissenschaftsbereiche: vom Aquarium in derBiologie bis zum nagelneuen Gebäude X. Das istunser Geschenk zum Stadtjubiläum“, sagt Prof.Dr.-Ing. Gerhard Sagerer, Rektor der UniversitätBielefeld. Oberbürgermeister Pit Clausen hebtdie GENIALE als herausragendes Projekt des800-jährigen Stadtjubiläums hervor: „Ein solchgroßes Wissenschaftsfestival ist einmalig inDeutschland. Das ist ‚geniales‘ Standort mar -keting für unsere Hochschullandschaft.“ Es istdie dritte Auflage der GENIALE nach 2008 und

2011. Bisher haben mehr als 90.000 Besu cherdurch das Science-Festival Wissenschaft voneiner neuen Seite kennengelernt. Was bei denProjekten oft spielerisch oder kreativ vermitteltwird, hat absolut professionellen Anspruch. EinKuratorium, besetzt mit renommierten Ver -tretern aus der Wissenschaft, hat jedes Projektfür das Programm ausgewählt. Eine Lenkungs -gruppe mit Vertretern der beteiligten siebenBielefelder Hochschulen begleitet den Prozess.Viele weitere Projektpartner engagieren sich fürdas umfangreiche Programm. Als Schnittstellevon Stadt und Hochschulen setzt das Wissen -schaftsbüro der Bielefeld Marketing GmbH dasFestival um. Besonders schön für die Besucher:Die Teil nahme an allen GENIALE-Veran stal -tungen – in klusive der Icarus-Eröffnungsver an -staltung – ist kostenlos. Allerdings ist wegenbegrenzter Teilnehmerzahlen für viele Veran -stal tungen eine Anmeldung erforderlich. Anmelden kann man sich ab jetzt im Internetunter www.geniale-bielelefeld.de. Unter dieserAdresse findet sich auch das Programm derGENIALE 2014.

Stellten das Programm der GENIALE 2014 vor: Prof. Dr.Anne Dreier, (oben v. l.) Rektorin der Fachhochschule desMittelstands, Prof. Dr. Beate Rennen-Allhoff, Präsidentin

der Fachhochschule Bielefeld, Pit Clausen, Oberbürger -meister der Stadt Bielefeld, Prof. Dr.-Ing. Gerhard Sagerer,Rektor der Universität Bielefeld, (unten v. l.) Hans-Rudolf

Holtkamp, Geschäftsführer Bielefeld Marketing GmbH,Prof. Dr. Thomas Jensen, Leiter der Fachhochschule der

Wirtschaft Bielefeld, Prof. Dr. Hilke Bertelsmann, kommis-sarische Rektorin der Fachhochschule der Diakonie, undChristiane Schoppmeier-Pauli, Leiterin Verbundabteilung

Münster-Bielefeld der Fachhochschule für öffentlicheVerwaltung NRW.

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g


In und um Ummeln

Meilenstein Ummeln8

In und um Ummeln

Gemeinsam mit dem Projektpartner moBiel hatBielefeld Marketing die zweistündige Route füracht Personen entwickelt. Die Stadtführung imE-Bus startet an der Tourist-Information undführt zur ersten Station Sparrenburg. Weitergeht es zum Johannisberg, Tierpark Older -dissen und Bauernhaus-Museum. Der Rückwegführt an der Kunsthalle Bielefeld vorbei zumAlten Markt und endet am Ausgangspunkt.Während der rund acht Kilometer langen Rund -tour ist unter anderem ein Ausstieg an derSparrenburg und am Alten Markt geplant. Von

einem fachkundigen Stadtführer erfahren dieTeilnehmer viel Wissenswertes über die beweg-te, 800-jährige Geschichte Bielefelds.Die Stadtführungen mit dem Elektro-Minibussind aus dem Projekt „Schau‘ an! Wir sindmobil!“ entstanden – ein Gemeinschaftsprojektder Bielefeld Marketing mit den KreisenHerford und Minden-Lübbecke, das aus demEuropä ischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) gefördert wird. An der Radstation mo Bielam Bahnhof Bielefeld werden neben E-bikesweitere einzelne Elektromobile gegen eine

Mit dem Elektro-Minibus durch BielefeldBielefeld Marketing stellt neue Stadtführung vor

Im neuen E-Bus: Hans-Rudolf Holtkamp (v. l.), Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH, Sarah Marquardt,Tourismus-Abteilung Bielefeld Marketing GmbH, und Gerhard Kutziewski, Projektverantwortlicher bei moBiel GmbH,

sitzen im neuen Elektro-Minibus zur Probe.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

„Stromer“ heißt das neue Gefährt, mit dem Bielefeld in dieser touristischen Saisonauf sich aufmerksam macht: Mit dem Elektro-Minibus können die Teilnehmer bei 25 km/h ganz bequem Bielefelds Sehenswürdigkeiten entdecken.


In und um Ummeln

Gebühr verliehen – so gibt es eine elektrobetrie-bene Rik scha, zwei City-Roller („Tante Paula“)und ein Tandem („Fun2Go“) im Angebot. Für diese touristische Saison bietet die BielefeldMarketing GmbH acht Touren mit dem E-Bus an– jeweils sonntags von 11 bis 13 Uhr. Termine:13. und 20. Juli, 3. und 31. August sowie 21.und 28. September. Der Preis pro Person beträgt10 Euro (ermäßigt 7,50 Euro). Eine Anmeldungist erforderlich. Kontakt: Tourist Information imNeuen Rathaus, Tel. (05 21) 51 69 99, tourist [email protected] dem neuen Elektromobil-Angebot hatdie Bielefeld Marketing GmbH ebenso dieThemenführung „Der Johannisberg – vergessenund wiederentdeckt“ neu im Programm. Derehemalige Mitarbeiter des Umweltamtes KlausFrank, der federführend zu der Belebung desJohannisbergs beigetragen hat, zeigt denTeilnehmern bei der zweistündigen Führung fürGruppen bis maximal 30 Personen die Beson -der heiten dieses Ortes am Teutoburger Wald.Bei der Führung fällt der Blick auf die glanz -volle Zeit des Johannisbergs als Mittelpunktdes gesellschaftlichen Lebens Anfang des 20.Jahr hunderts. Seine zentrale und exponierteLage verschafft dem Johannisberg seit jehereinen bedeutenden Platz in der Stadt ge schich -te Bielefelds.

Die Stadtführung im E-Bus startet an der Tourist-Information und führt zur ersten Station Sparrenburg.

Foto

: Wik

iped

ia -

Ub1

2vow

Meilenstein Ummeln10

In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Korbacher Str. 19

33647 Bielefeld

Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG

WohnstudioHollmann

Raumausstatter-Meisterbetrieb

Am Pulverbach 2 · SteinhagenTel. 0 52 04 / 21 34

[email protected]

GardinenPolstermöbelBodenbelägeSonnenschutz

BettwäscheWohnaccessoires


In und um Ummeln

Bäckermeister gegen „Billig-Back“Fairer Tariflohn für Beschäftigte in Bäckereien

Er wird seltener: der Bäcker um die Ecke. Das„Bäckerei-Sterben“ in Bielefeld ist ein „trauri-ger Trend“, so die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG). „Grund dafür ist diewachsende Zahl von Back-Discountern. Mitihren aufgebackenen Billig-Brötchen, die zuDumping-Löhnen produziert werden, machensie es den traditionellen Bäckereien schwer“,sagt Gaby Böhm von der NGG-Region Bielefeld-Herford. Allerdings sei dies ein „hausgebacke-nes Problem“. Denn die Bäckermeister inBielefeld hätten längst etwas gegen ihre Billig-Konkurrenz tun können, so die NGG-Ge -schäftsführerin. Dazu müssten sie lediglich denTarifvertrag für das Bäckerhandwerk für allge-mein verbindlich erklären lassen. Dann wärenauch die Discount-Bäcker gezwungen, denTariflohn zu zahlen. Jeder Beschäftigte derBranche in Bielefeld hätte so Anspruch aufeinen fairen Stundenlohn. Ein Ziel, das die NGGBielefeld-Herford schon lange verfolge.„Während beim Discounter in Bielefeld häufigsogar Stundenlöhne unter 7 Euro gezahlt wer-den, bekommt eine erfahrene, aber ungelernteKraft am Verkaufstresen einer Bäckerei knapp10,60 Euro pro Stunde. Am Monatsende hat dieVerkäuferin des Bäckermeisters damit gut 500Euro mehr im Portemonnaie“, sagt Gaby Böhm.Dumping-Bäckereien könnten nur deshalb sobillig produzieren, weil sie Dumping-Löhne

„Billig-Back“ aus dem Discounter-Regal: Hinter vielen Brötchen stecken Dumping-Löhne.

Foto

: NGG

zahlten. „Hier müssen wir dringend einen Rie -gel vorschieben – und zwar noch bevor derMindestlohn im nächsten Jahr kommt“, fordertdie NGG-Geschäftsführerin.Immerhin biete die Bäckerei von nebenan klareVorteile: „Brote und Brötchen vom Bäckerschmecken den meisten Menschen besser alsAufbackware vom Discounter. Wenn alle, die inBielefeld Brot backen und verkaufen, dafürauch faire Löhne bezahlen müssen, wird es ein‚Comeback der Traditionsbäckereien’ geben“,so Gaby Böhm. Backware habe ihren Wert.

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Im Jubiläums-Jahr 2014 bietet das TanzfestivalBielefeld vom 6. bis 19. Juli qualifizierten Tanz-und Choreo gra phie-Unterricht mit sieben neuenDozen tinnen und Dozenten ver bunden miteinem abwechslungsreichen Performance-Pro - gramm international erfolgreicher Ensembles.Das Workshop-Programm richtet sich an Tanz -begeisterte, ob Anfänger oder Profi, ob altoder jung, und ermöglicht mit Spaß und Freudedie Erweiterung der tänzerischen Fertigkeiten.Das Festival ist in jedem Jahr ein großes Er -eignis für die gesamte Region Ostwestfalen-Lippe und darüber hinaus ein Anziehungspunktfür Tanzbegeisterte aus aller Welt. Fünf Tanz -studios werden in der Rudolf-Oetker-Halle ein-gerichtet und verwandeln die Halle mit ihrereinmaligen Atmosphäre für die ersten zweiWochen der NRW-Sommerferien in ein lebendi-ges Tanzzentrum. Die erfolgreichen Tanzkom -panien im Perfor mance-Programm 2014 fallenvor allem durch ihre Internationalität auf. VonParis nach Bu da pest und von New York nachBielefeld ziehen sich nur einige der vielenunsichtbaren Linien des Tanzfestivals. Stilis -

tisch haben es sich mehrere Kompanien zurAufgabe gemacht, den Tanz mit dem Theater zuverbinden. So schaffen sie eine spannendeAtmosphäre, in der an erster Stelle die Verbin -dung von Bewe gung und Musik steht. Das Tanz -festival Bielefeld ist für sein hohes internatio-nales Niveau und beste Qualität der Workshopsbekannt. So werden die Kurse stets von welt-weit erfolgreichen, renommierten Dozentengeleitet, die das vielfältige Angebot durch indi-viduelle Lehrmethoden bereichern. Mit 60 Workshops bietet der diesjährige Stun -den plan eine abwechslungsreiche Auswahl.Aufgrund des großen Erfolges von Tanz 55+findet dieser Kurs auch dieses Jahr wieder stattund der neu dazugekommene Jazz Dance-Workshop zur Modern Horton Technique erwei-tert das Programm um eine zusätzliche Stil -richtung. Im Bereich Hip Hop werden drei ver-schiedenen Formen unterrichtet. Neben HouseDance und New Style ist in diesem Jahr erneutLyrical dabei. Für die Liebhaber der ethnischenTänze stehen wieder Afrikanischer Tanz, SambaBrasil, Fla menco, Salsa und Afro Cuban auf demStun denplan. Für Kinder gibt es ein gesonder-tes Angebot: Hip Hop und Modern Jazz könnensie unter der liebevollen Anleitung erfahrenerTanzpädagogen erlernen, die den Unterrichtkindgerecht und spannend gestalten. DiePilates und Body Mind Centering Workshopsfin den wie in den Vorjahren in den Studios desDansArt Theaters statt.Natürlich erhalten die Workshop-Teilnehmer desTanzfestivals auch die Möglichkeit, ihre neuerworbenen Fähigkeiten zu präsentieren. AlsHighlights gelten stets die Open-Air-Perfor -man ce auf dem Bielefelder Rathausplatz, beider am 12. Juli die Teilnehmer die Ergebnisseihres Tanztrainings aus der ersten Woche vor-führen, und das Finale des Tanzfestivals, das am19. Juli in der Rudolf-Oetker-Halle stattfindet.

» www.tanzfestival-bielefeld.de

Von Tel Aviv nach BielefeldTanzfestival Bielefeld 2014


In und um Ummeln

Das Tanzfestival Bielefeld ist für sein hohes internationa-les Niveau und beste Qualität der Workshops bekannt.

Foto

: Cie

AdH

oc -

Jor

g Br

uckn

er


In und um Ummeln


In und um Ummeln

Startklar: 1. Platz für RettungssystemPreisverleihung im OWL-Gründerbewerb

Foto

: Jen

s So

mm

erka

mp/

OstW

estf

alen

Lipp

e Gm

bH

Eine einzigartiges Alarmsystem für die Notfall -rettung, ein innovatives Werbeangebot in derStratosphäre und eine App, mit der das HandyZahlen fotografieren und verarbeiten kann:Diese drei Geschäftsmodelle hatten beimGründerwettbewerb startklar OWL die Nasenvorn. Platz eins verlieh die Jury an die Firmamedgineering GmbH aus Halle, deren GründerDr. med. Ralf Stroop ein System zur Alarmie -rung von Ersthelfern entwickelt hat. Platz zweierreichte die Stratoflights GbR aus Blomberg,Rang drei ging an die Pixolus GmbH aus Köln.„Die hohe Qualität der eingereichten Business -pläne und die kreativen Konzepte haben uns dieAuswahl schwer gemacht“, bilanziert Hans-Jür -gen Nolting, Vorstand der Stadtsparkasse BadOeynhausen und Sprecher der startklar-Jury.

Die Jury diskutierte lange und intensiv, ehe siedie drei besten Bewerber ausgewählt hatte.Auf der Final-Veranstaltung am Dienstagabendam Standort Gütersloh der FachhochschuleBielefeld stellten die elf startklar-Finalisten ausBielefeld, Paderborn, Blomberg, Halle, Rheda-Wiedenbrück, Detmold, Augustdorf, Bad Wün -nenberg, Bochum und Köln ihre Konzepte den120 Gästen vor. Danach stieg die Spannung,denn die Jury gab ihre Entscheidung zur Preis -vergabe bekannt. Der Sieger medgineeringbekommt 10.000 Euro Preisgeld, für die Plätzezwei und drei gibt es 5.000 beziehungsweise3.000 Euro. Die weiteren Finalisten erhaltenwertvolle Sachpreise.75 junge Gründer hatten an der dritten Auflagedes Wettbewerbs teilgenommen, 35 von ihnen

Finalisten und Jurymitglieder des Startklar-Businessplanwettbewerbs 2014.


In und um Ummeln

haben einen Businessplan eingereicht. „Mit die-sem Ergebnis sind wir sehr zufrieden. DerWettbewerb hat sich in der Region etabliert. DieAngebote finden eine hohe Resonanz bei denTeilnehmern“, bilanziert Wolfgang Marquardt,Fachbereichsleiter der OstWestfalenLippe GmbH.Die Gesellschaft führt den Business planwett -bewerb mit Unterstützung von Partnern undSponsoren durch – mit dem Ziel, junge Gründerdabei zu unterstützen, aus einer guten Ge -schäfts idee ein tragfähiges Unternehmen zu

machen. Hauptsponsoren von startklar sind dieSparkassen in OWLWährend des Wettbewerbs können die Teil -nehmer Workshops und Themenspecials besu-chen, von der Kompetenz ihrer persönlichenLotsen profitieren und Hilfe beim Erstellenihres Businessplans bekommen. Auch der Erfah -rungsaustausch mit anderen Gründern hilftihnen dabei, ihr Unternehmen gut aufzustellen.

» www.startklar-owl.de

In allen Lebenslagen ein Zuhause für jede Generation – wohnen und wohlfühlen bei der gbb!

www.gbb-brackwede.de

Vielfalt im Leben und Wohnen – 90 Jahre gbbVielfalt im Leben und Wohnen – 90 Jahre gbb

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort


In und um Ummeln

Wissensorganisation der Zukunft Veranstaltungsreihe „Zukunfts.Kreis.GT“in Steinhagen

Das Wissen der Welt verdoppelt sich in zweiJahren – gleichzeitig ist Fachwissen in einigenBranchen bereits nach wenigen Jahren über-holt. Der bewusste Umgang mit Wissen wird fürUnternehmen mehr und mehr zum Erfolgs faktor.Die Veranstaltungsreihe Zukunfts.Kreis.GT derpro Wirtschaft GT widmet ihre zweite Veran -staltung am Donnerstag, 3. Juli, ab 17.30 Uhrin der Mensa des Schulzentrums Steinhagendem effizienten und zukunftsfähigen Wissens -management. Christian Keller beschäftigt sichseit vielen Jahren mit der Frage nach exzellen-ter Wissensorganisation. Wie werden Unter -nehmen in Zukunft ihr Wissen organisieren?Welche Bedeutung wird der Austausch vonInformationen zwischen Organisationen inZukunft haben? Der Geschäftsführer der Biele -felder ck2 – Beratung für Wissensmanage mentwagt einen Ausblick, wie Wissensmanagementin Zukunft die Arbeitswelt verändern könnte. Sven Hille vom Institut für angewandte Ar -beits wissenschaft (ifaa) stellt Ansätze vor, wieauch kleinere Unternehmen Wissen identifizie-ren, dokumentieren und organisieren können.Ein Beispiel für die praktische Umsetzung vonWissensmanagement zeigt Eelco Hoedemakervon Hanning & Kahl aus Oerlinghausen. DerPro du zent von technischen Produkten im

Wie beeinflusst die Organisation von Wissen unsere Arbeits -plätze von Morgen: Christian Keller wagt einen Ausblick.

Foto

: pro

Wi

Schie nen verkehr und in Windenergieanlagenhat bereits eine wissensorientierte Infra struk -tur geschaffen, die bereits durch die Bundes -regierung ausgezeichnet wurde.Die Veranstaltung richtet sich an Entscheideraus Wirtschaft, Wissenschaft und Technik. DieTeilnahme ist kostenfrei, um Anmeldung wirdfür bessere Planbarkeit gebeten. Per E-Mail [email protected] oder online aufwww.pro-wirtschaft-gt.de.

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220


In und um Ummeln

Immer mehr ältere Menschen sind auf eine Senioren woh nungangewiesen – mit möglichst wenig Barrieren im Haus.

Foto

: IG

Bau

9.610 neue Seniorenwohnungen Appell an heimische MdBs: „Graue Wohnungsnot“ vermeiden

Mangelware Seniorenwohnungen: In Bielefeldmuss dringend mehr für ältere Menschen gebautund saniert werden. Darauf hat die IG BAUOstwestfalen-Lippe hingewiesen. „Wenn manmög lichst vielen Menschen die Chance gebenwill, in ihren eigenen vier Wänden alt zu werden,dann muss man deutlich mehr Senioren woh -nungen bauen. Lift statt Treppe, breite Türen fürRollator und Rollstuhl, bodengleiche Zugängezur Dusche und Badewanne ... Das sind dieVoraussetzungen für ein Älterwerden in dereigenen Wohnung. Keine oder kaum Barrieren –dafür kann man sorgen“, sagt Heinrich Echter -diek. Der Bezirkschef der IG BAU Ost westfalen-Lippe appelliert an die heimischen Bundes -tagsabgeordneten, sich „endlich in Berlin dafürstark zu machen, dass der Bund das Senioren -bauen wieder fördert“.

Zeitreise ins MittelalterDreitägiges Burgspektakel vom 25. bis 27. Juli

Bielefelds historisches Wahrzeichen, die Sparrenburg, steht Ende Juli wieder ganzim Zeichen des Mittelalters. Dann bevölkern Ritter, Gaukler, Musiker, Adelsleuteund allerlei Volk aus längst vergangenen Tagen die Burg. Das Sparrenburgfestbedeutet beste Unterhaltung für große und kleine Besucher – und zwar für dreiganze Tage. Vom 25. bis 27. Juli verwandelt die Bielefeld Marketing GmbHgemeinsam mit den Akteuren von „Le petit festival“ die Sparrenburg in einelebendige Mittelalter-Kulisse.


Meilenstein Unterwegs

Viele Mittelalter-Akteure geben sich auf der Sparrenburg die Ehre.


Meilenstein Unterwegs

Vier ThemenbereicheSpannende Neuerungen erwarten die Besucherdes Sparrenburgfestes in diesem Jahr. Dasgesamte Gelände unterhalb des Turms wird invier Themenbereiche gegliedert. Im höfischenViertel zeigt sich das Mittelalter aus der Sichtdes Adels. Eins ist klar: Wenn der Graf in sei-nem Reich nach Zerstreuung verlangt, werdenauch die Besucher bestens unterhalten. ImRitterbereich geht es dagegen schon mal etwasrauer zu: Eine achtköpfige Kampftruppeschwingt die Schwerter und sorgt für Nerven -kitzel. Das bäuerliche Quartier entführt dieSparrenburgfest-Besucher in das einfache Le -ben auf dem Land. Der Geruch nach Karda mon,Anis und Koriander lockt wiederum in die ori-entalische Welt. So wird der Gang rund um dieSparrenburg zu einer Reise durch verschiedeneReiche und einem Erlebnis für die Sinne. Ritter,Gaukler, Höflinge: Insgesamt mehr als 50 Mit -tel alter-Akteure schicken die Besucher auf eineZeitreise. Was wäre das Sparrenburgfest ohneden beliebten Büttel Mollinarius? Auch er istwieder dabei und unterhält das Volk im Schat -ten der Burg. Die Märchenerzählerin Octavialässt in ihrem Zelt längst vergangene Zeitenwiederauferstehen mit Geschichten, die Großund Klein mit offenen Mündern staunen lassen.

Das Gauklerpack um Jeremias von Krötensteinunterhält das Publikum nicht nur mit atembe-raubender Geschicklichkeit bei der Jonglage,sondern auch mit Witz und Worten währendihrer Darbietungen.

Viel zu entdeckenAuf dem Markt und an den Ständen gibt es fürdie Besucher wieder jede Menge zu entdecken.Handwerker führen alte Techniken vor, undnatürlich gibt es auch leckeres Essen – von rus -tikal bis vegetarisch. Auf den Bühnen sorgeninsgesamt fünf Musikbands mit mitreißendenMittelalterklängen für passende Atmos phäre.Sparrenburgfest-Fans dürfen sich auch hier aufbekannte Gesichter freuen: Die Gruppe „CorvusCorax“, die bereits früher auf der Burg zu Gastwar, ist wieder dabei. Die Band feierte geradeihr 25-jähriges Jubiläum und gehört zu denbekanntesten Musikgruppen der Mittel alter- Szene. Auch die historisch verbürgte Geschich -te der Sparrenburg können Besucher erkunden.An allen drei Sparrenburgfest-Tagen findenFührungen durch das Gewölbe unterhalb derBurg, die unterirdischen Kasematten, statt.

» www.bielefeld.de/sparrenburgfest

Bogenschießen – eine der vielen Attraktionen auf dem Sparrenburgfest.

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g


WM-Spezial

Deutschland will den TitelGroße WM-Mission in Brasilien

Foto

: laz

ylla

ma

- Fo

tolia

.com


WM-Spezial

Die MannschaftZweiter bei der WM 2002, Dritter 2006 undauch bei der WM in Südafrika erneut Dritter. DieDeutschen sind eine erfolgreiche Turnier -mannschaft – aber leider ohne Titel. GanzDeutschland stellt sich nunmehr die FrageWann wird Deutschland endlich wieder malWeltmeister? In der Offensive hat Joachim Löw ein Luxus -problem. Nachwuchsstars wie Mario Götzewaren bei der WM 2010 noch gar nicht dabeiund werden in den kommenden Wochen dasMittelfeld neben Müller, Kroos, Schweinsteigerund Co. verstärken. Löw setzt aus Überzeugungauf die Jugend. Auch im Defensivbereich ist dieDFB-Auswahl sehr gut besetzt, dafür sorgen PerMertesacker (Arsenal London), Jérôme Boa -teng (Bayern München) und Mats Hummels(Borussia Dortmund). Bei ihren Klubs sind dieDefensiv-Spieler gesetzt, doch in der National -mannschaft muss einer von ihnen zwangsläufigauf der Bank Platz nehmen. An der Mannschafthat es in den vergangenen Turnieren nicht ge -

legen, dass die Mannschaft nicht als Championnach Hause zurückkehrte. Vielleicht hat es amgewissen Quäntchen Glück gemangelt. In die-sem Jahr zählt in Brasilien für die deutsche Elfaber nur der Titel, auch wenn das der Trainernicht offen zugibt ...

Der Trainer – Joachim LöwJoachim Löw hat den deutschen Fußball seit2004 komplett verändert. Zusammen mitJürgen Klinsmann führte Löw als Co-Trainer vorder WM 2006 eine offensive und attraktiveSpiel weise ein. Dieser Linie blieb er als Chef -trainer bis heute treu. Vor der WM 2010 leiteteer erneut einen Umbruch ein, als er auf jungeTalente setzte und auf Routiniers verzichtete.Trotzdem spielte die junge deutsche Mann -schaft ein überzeugendes Turnier. Auch wäh-rend der WM-Qualifikation 2014 förderte Löwjunge Spieler (Götze, Kruse, Reus, Draxler), unddas mit großem Erfolg. Das Einzige, was ihmjetzt noch fehlt, ist ein internationaler Titel!

Deutschland: (hintere Reihe v. li.) Holger Badstuber, Manuel Neuer, Miroslav Klose, Toni Kroos, Mats Hummels, Sami Khedira; (vordere Reihe v. li.) Philipp Lahm, Marcel Schmelzer, Thomas Müller, Marco Reus und Mesut Özil,

Foto

: Wik

iped

ia -

Ste

indy


Der Star – Mesut ÖzilErst Knappe, dann Königlicher und nun einKanonier! Das sind die Etappen der Bilder buch -karriere von Mesut Özil. Der gebürtige Gelsen -kirchener gehört inzwischen zu den Topstarsdes europäischen Fußballs. Für seinen aktuellenKlubtrainer Arsène Wenger (Arsenal Lon don) istder Deutsche bereits besser als die französischeFußball-Legende Zidane: „Er trifft immer blitz-schnell die richtigen Entschei dun gen. Özil istein bisschen besser im Dribbling als Zidane. Siestrahlen eine ähnliche technische Leichtigkeitund Demut aus.“ Auch aus der deutschenNationalmannschaft ist der Mann mit dem lin-ken Zauberfuß nicht mehr wegzudenken.

Der Torjäger – Thomas MüllerVor der WM 2010 noch Wackelkandidat, heuteeinfach weltklasse! Die Karriere von ThomasMüller hat sich rasant entwickelt: Bei der WM2010 in Südafrika schaffte er den Durchbruch.Müller erzielte fünf Tore und bereitete drei

weitere vor. Er wurde WM-Torschützenkönig undzum besten Nachwuchsspieler gewählt. SeineBis sigkeit, seine vorbildliche Laufstärke undsein Torriecher sicherten Müller in der Natio -nalmannschaft einen Stammplatz auf der rech-ten Außenbahn. 2014 reist Müller als Füh rungs -spieler und Leistungsträger nach Brasilien.

Der Bundestrainer: Joachim Löw. Der Star: Mesut Özil.

Der Torjäger: Thomas Müller.

Foto

s: W

ikip

edia

- S

tein

dy

WM-Spezial

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte


WM-Spezial

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gütersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

Her

mel

inst

raße

2 |

3380

3 St

einh

agen

Tele

fon:

052

1 48

8582

E-M

ail:

info

@gk

-med

ien.

com

ww

w.g

k-m

edie

n.co

m


WM-Spezial

Den Auf trag erhielt schließlich die deutscheFirma Goal Control aus Würselen. Nach demerfolgreichen Einsatz beim Confederations Cupim Sommer stattet GoalControl auch erstmalsbei einer Fußball-WM die Stadien mit derTorlinien technologie aus. Das System erfülltealle FIFA-Vorgaben und zeigte jedes der gefalle-nen Tore korrekt an. Zudem waren die Spiel -offiziellen mit dem System sehr zufrieden, teiltedie FIFA mit Blick auf den Testlauf beim Confede -rations Cup mit. Darüber hinaus wird das deut-sche Unternehmen auch die Torlinien technik beider Club-WM in Marokko (11. bis 21. Dezember)mit dem deutschen Rekordmeister BayernMünchen zum Ein satz bringen.

Die FIFA hatte der in Nordrhein-Westfalen bei-heimateten Firma GoalControl überraschendden Zuschlag für die Ausrüstung der sechsStadien beim Confed Cup gegeben. Erstmalswurde bei einem großen FIFA-Turnier eine ent-sprechende Technik benutzt. Die Kosten für denConfed Cup beliefen sich laut FIFA-General -sekretär Jérôme Valcke auf 2,1 Millionen Euro.Die installierten Kameras sollen nach der WM inden zwölf Stadien verbleiben. Das Videosystemvon GoalControl kann bis zu 500 Einzelbilder inder Sekunde aufnehmen. Bei Schüssen aufs Tormit bis zu 120 Stunden kilo meter könnte pro-blemlos aufgeklärt werden, ob der Ball dieTorlinie im vollen Umfang überschritten hat.

Das Ende der Wembley-ToreNeue Torlinien-Technolgie bei der WM im Einsatz

Kein Tor: Der Schuss von Frank Lampard war hinter der Torlinie, aber der Schiedsrichter hatte es nicht gesehen.

Foto

: Mei

lens

tein

Der Druck auf den Fußballweltverband wurde zum Schluss immer größer. Mehr als ein Jahr ließ die FIFA mehrere Technologien testen, um Fehlentscheidungen zu vermeiden.


WM-Spezial

TÄGLICH: ab 7:00 Uhr belegte Brötchenab 11:30 Uhr wechselndes Mittagsmenü

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Inh. Ina Karmann

Haller Str. 13333334 Gütersloh (Isselhorst)

Bei uns finden Sie immer einen Parkplatz.

Karosseriebau Reinsch• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten• Klimaservice• KFZ-Reparaturen• Achsvermessungen• Reifenservice

Gotenstraße 80 • 33647 BielefeldFon (05 21) 44 24 46

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de


WM-Spezial

Bertelsmann und Stadt GüterslohPublic Viewing ab Viertelfinale wieder auf dem Berliner Platz

Die Gütersloher Innenstadt wird sich im Som -mer wieder schwarz-rot-gold präsentieren: Ber - tels mann und die Stadt Gütersloh kooperieren2014 erneut, um gemeinsam zur Fußball-Welt -meisterschaft ein Public Viewing zu organisie-ren. Alle Spiele ab dem Viertelfinale werden aufeiner modernen LED-Videoleinwand auf demBerliner Platz übertragen. Voraussetzung ist,dass der deutschen Fußballnational mann schaftder Einzug in diese Runde des Turniers gelingt. Thomas Rabe, Vorstandsvorsitzender von Ber -tels mann, erklärte dazu: „Wir freuen uns aufeinige Tage voller begeisterter und friedlicherFußball-Stimmung in der Stadt. Bei den ver-gangenen Public-Viewing-Veranstaltungen sindjeweils tausende Fans in der Innenstadt zusam-

mengekommen – eine großartige Atmosphäre.Ich hoffe, dass sich die deutsche National -mann schaft bei diesem Turnier ganz nach vornspielt.“ Auch Bürgermeisterin Maria Unger freutsich über die „bewährte“ Zusammenarbeit beimPublic Viewing und hofft auf ein weiteres „Som - mermärchen“. „Die Übertragung des End spiels2002 auf dem Berliner Platz war noch ein Wag -nis. Seit 2006 ist die Fanmeile in der Innenstadtbei allen Europa- und Weltmeisterschaften einRiesenereignis mit einer begeisternden Atmos -phäre, die es mit jedem Fußballstadion aufneh-men kann – perfekt organisiert von einer guteingespielten Mannschaft aus Mitarbeitern undMitarbeiterinnen von Bertelsmann und derStadt.“

Stadionatmosphäre bei der WM 2010 – Public Viewing auf dem Berliner Platz.

Foto

: Sta

dt G

üter

sloh


WM-Spezial

FAN DOME Bielefeld Das größte Public Viewing in Ostwestfalen

Das vorläufige Aufgebot von BundestrainerJogi Löw steht – und auch Bielefeld ist bereitfür die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Bra -silien. Beim größten Public Viewing in Ostwest -falen wird die Ausstellungshalle der StadthalleBielefeld zum FAN DOME mit bis zu sechs Über-tragungen – bei einem Finale mit deutscherBeteiligung. Da die Spiele mit deutscher Beteiligung erfah-rungsgemäß die interessantesten Begeg nun -gen für die Bielefelder Fußballfans darstellen,heißt es „Gooooooool – Brasilianisch FußballFeiern“ in Fan Dome immer dann, wenn JogisJungs um Philipp Lahm in das WM-Gescheheneingreifen.Beim FAN DOME erleben Sie die Deutschland -spiele in der WM-Vorrunde und dann natürlichalle Begegnungen mit der deutschen Elf abdem Achtelfinale auf einer Großleinwand. DerEintritt ist frei. Einlass-Garantiekarten inklu -sive Freigetränk zum Preis von 5 Euro sind inder Tourist-Information im Neuen Rathaus, beikonTicket sowie in den Geschäftsstellen derNeuen Westfälischen und des Westfalen Blattserhältlich.

» www.fandome-bielefeld.de

Auch beim FAN DOME gilt es im Sinne einesfröhlichen und friedlichen Miteinanders einigeRegeln einzuhalten:• Fan-Utensilien, die Sympathie für die Fuß -

ballteams ausdrücken, sind selbstverständ-lich erwünscht.

• Fahnen bis zu einer Länge von 1,50 m dürfenmitgebracht werden.

• Rasseln, „Combinhos“ etc. sind erlaubt. DerEinsatz von „Vuvuzelas“ ist nicht zugelassen.

• Das Mitbringen von Speisen und Getränkenist nicht gestattet.

• Untersagt sind sämtliche Arten von Waffen,Pyrotechnik und Drogen.

Foto

: dru

big-

phot

o -

Foto

lia.c

om

Ihr zuverlässiger Partner – Fachkraft für WärmedämmtechnikNEU- Umbau Renovierung Sanierung

Hans LagerquistQueller Straße 152

33649 Bielefeld (Ummeln)Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05

www.lagerquist-bau.de · E-Mail: [email protected]

Seit1965

Acht Bühnen, sieben Meilen und zehn Quar -tiere bieten drei Tage Information und Unter -haltung pur. Am Freitagabend rockt die KölscheKultband „Höhner“ die Landes.Bühne auf demJahnplatz. Und die Big Band der Bundeswehreröffnet das Programm auf der Kultur.Bühne imRavensberger Park. Ebenfalls ab Freitag öffnetder historische Jahrmarkt auf dem Kesselbrink.

Traditioneller FestumzugAber so richtig los geht es am Samstag – miteinem ökumenischen Gottesdienst und deranschließenden offiziellen Eröffnung durchNRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft aufder Landes.Bühne. Die Staatskanzlei des Lan -des NRW und die Landesministerien bieten mitLive-Auftritten junger aufstrebender sowie eta-blierter Künstler ein Programm für die ganzeFamilie. „In einem Gemeinschaftszelt auf deranliegenden Landes.Meile präsentieren sichzum ersten Mal die ehemaligen Aus rich ter -städte des NRW-Tages“, sagt Oliver Gott mann,Leiter des Veranstaltungsreferats der Staats -kanzlei NRW. Anfänglich wurde das Lan des festzu runden Geburtstagen in Düsseldorf gefeiert– seit 2007 findet der NRW-Tag in wechselndenStädten statt. „Wir freuen uns, in diesem be -son deren Jahr zum 800-jährigen Stadtjubi läumzu Gast in Bielefeld zu sein“, sagt Gottmann.

Der traditionelle Festumzug am Samstag -nachmittag mit rund 2.600 Teilnehmern durchdie Bielefelder Innenstadt werde die bunteVielfalt des Landes Nordrhein-Westfalen wider-spiegeln.

Bunt wird es auch auf der Kultur.Bühne imRavensberger Park. Dort präsentieren sichSams tag und Sonntag sieben Partnerstädte derStadt Bielefeld mit einem internationalenMusik- und Kulturfest. Das Abendprogramm aufder Kultur.Bühne beginnt Samstag mit demFinale von „Sing a Song“ von Radio Bielefeld.Anschließend wird Singer-Songwriter AndreasBourani das Publikum mit seinen Hits wie „Nurin meinem Kopf“ oder „Auf uns“ mitreißen.Auch auf der Radio Bielefeld.Bühne am Süster -platz gibt es zwei Tage beste Unterhaltung –von Coversongs von „Depeche Made“ überKinderrock von „Randale“ und Kabarett mitIngo Börchers bis zu „Soulfood“ mit RomanMaiorino.

Sommerkonzert mit Götz AlsmannDer Westdeutsche Rundfunk Köln gestaltet mitdem WDR-Studio Bielefeld am Samstag undSonntag ein buntes Programm auf der WDR. -Bühne auf dem Klosterplatz. Beste Unter hal -tung mit der Maus-Show, dem Bandwett bewerb

Ganz NRW feiert in Bielefeld!NRW-Tag vom 27. bis 29. Juni 2014

Zum NRW-Tag 2014 steht Bielefeld drei Tage Kopf! Vom 27. bis 29. Juni feiert das Land Nordrhein-Westfalen den 68. Geburtstag in der Bielefelder Innenstadt.„Der NRW-Tag präsentiert sich so vielfältig wie das Land selbst – heimatverbundenund traditionsbewusst und dabei weltoffen und zukunftsorientiert“, sagt Ober -bürgermeister Pit Clausen bei der Vorstellung des Programms. „Der NRW-Tag wird ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr – da bin ich mir sicher.“ Gemeinsam mit dem LandNordrhein-Westfalen veranstaltet die Stadt Bielefeld das dreitägige Großereignis. Die Bielefeld Marketing GmbH ist mit der Ausrichtung beauftragt.


Kultur

„WDR 2 für eine Stadt“, WDR 4 Sommerkonzertmit Götz Alsmann und Band sowie der deut-schen A-capella-Gruppe basta. Außerdem zei-gen Newcomer auf der AOK Kessel.Stage aufdem Kesselbrink ihr Können. BielefeldsRegionalsender Kanal 21 präsentiert ein litera-risches Programm auf der Literatur.Bühne amAltstädter Kirchplatz. Und auf der BühneForum.Politicum auf dem Alten Markt gibt estagsüber politische Debatten und abends Live-Musik. Dynamisch geht es auf der Sport.Bühneauf dem Bunnemannplatz zu – organisiert vomStadtsportbund.

Neben dem abwechslungsreichen Bühnenpro -gramm führen Erlebnismeilen und Themen -quartiere die NRW-Tag-Besucher durch dieInnenstadt. Von der Tüftel.Meile über Blau -

licht. Meile und Bundeswehr.Meile bis zurGastgeberland.NRW.Meile – auf den Straßen -zügen gibt es viel zu entdecken. Die Quartieresind ebenso erlebnisreich – vom Spiel.Spaß. -Quartier über „Toggo Tour“ und „Deutschlandbewegt sich“ bis zum Genuss.Quartier.

„Wir sind dankbar für das Engagement derSparkasse Bielefeld – ohne die diese Veran -staltung nicht möglich wäre“, sagt Ober -bürgermeister Pit Clausen. Der NRW-Tag wirdmit 300.000 Euro vom Land Nordrhein-West -falen finanziert. Den städtischen Anteil in glei-cher Höhe übernimmt die Sparkasse Bielefeld.Mit Carolinen, Krombacher und AOK konntenweitere Unterstützer gewonnen werden.

» www.nrwtag-bielefeld.de

Volles Programm zum NRW-Tag: Oberbürgermeister Pit Clausen, Hans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer BielefeldMarketing GmbH, und Oliver Gottmann (von links), Leiter Veranstaltungsreferat Staatskanzlei NRW, präsentieren

das druckfrische Programmheft, das auch online unter www.nrwtag-bielefeld.de zu sehen ist.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting


Kultur


Kultur

Internationale Erfolgsshow Vorverkaufsstart des WinterWunderVarietés mit Frühbucher-Rabatt

Foto

: GOP

/ F

erna

ndo

Dudk

a

Spritzig, frisch, außergewöhnlich, artistischund absolut anders: Vom 27. November 2014bis zum 11. Januar 2015 bringt das GOPVarieté-Theater erneut internationale Top-Artisten nach Gütersloh und verwandelt dasAutohaus Markötter in einen einzigartigenVarieté-Saal mit aufregenden Lichtpro duk -tionen und einer großen Show-Bühne. In die-sem Jahr erwartet die Gäste allerdings eineShow, die sie so noch nicht erlebt haben, denn

Unvereinbares wird vereint und eine Bade -wanne wird zur Showbühne. Was man mit die-sem alltäglichen Gegenstand alles anstellenkann, zeigen internationale Artisten, die zuden Besten der Varieté-Szene gehören. Ob Wischmopp-Ballett oder Regenvorhang –wo Badewannen sind darf natürlich auchWasser nicht fehlen und damit dieses spritzigeVergnügen auf die Bühne im Autohaus Mar -kötter inszeniert werden kann, haben die bei-den Regisseure Markus Pabst und MaximilianRambaek ein ausgefeiltes Bühnenkonzept ent-wickelt. Effektvoll in Szene gesetzt werden dieeinzelnen Darbietungen durch ein imposantesLichtdesign, einem extravaganten Soundtrack,der ein Crossover aus 300 Jahren Musikge -schichte bietet und nicht zuletzt von der leib-haftigen Operndiva. Bereits in Sydney, London und Singapur hat dieShow wahre Begeisterungsstürme bei den Zu -schauern ausgelöst und nun soll diese Erfolgs -geschichte in Gütersloh fortgesetzt werden.Das Gastronomiekonzept im WinterWunder -Varieté wird in diesem Jahr noch weiter ausge-baut. Mittwoch bis Samstag finden nun 140Per sonen im direkt am Autohaus angeschlosse-nen Restaurantbereich Platz, indem das GOPCatering-Team ein abwechslungsreiches Buffetserviert. Sonntags können die Gäste in Ver -bindung mit der 14 Uhr-Show ein Lunch-Buffetbuchen oder vor der 17 Uhr-Show ein Kaffee-Kuchen-Arrangement genießen. Tickets für das WinterWunderVarieté gibt es ab30 Euro (ab 42 Euro inklusive Buffet) unter derTickethotline 05241-99 40 80, im Internetunter www.variete.de, in den Geschäftsstellender Neuen Westfälischen Gütersloh und Biele -feld, sowie im Servicecenter der Gütersloh Mar -keting. Noch bis zum 15. September gilt derFrühbuchervorteil von 15 Prozent Rabatt aufShowtickets für Shows bis zum 14. Dezember.

» www.variete.deAkrobatik pur im Winterwundervariete.


Kultur

��

��

�

GUTE LAGEHier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen.

gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G.Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de


Kultur

Bielefeld im BlickFoto-Ausstellung zur 800-Jahr-Feier

Die Ausstellung läuft vom 29. August bis 30. Ok tober 2014. Jeweils montags bis don-nerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis14 Uhr, sowohl in der Ravensberger Spinne -rei/VHS als auch im Alten Rathaus, Niederwall25 (Flurbereich Erdgeschoss). Zusätzlich ist dieAusstellung zu den „Offenen Ateliers“ an demWochenende 30./31. August geöffnet: amSamstag von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag von11 bis 19 Uhr.Die Fotografinnen und Fotografen haben mitihren Kameras in den vergangenen zwei Jahrendas Besondere des Alltäglichen und das All -tägliche des Besonderen festgehalten. Für dieAusstellung zum Stadtjubiläum legten sie ihrenFokus auf öffentliche Orte wie die Alt stadt, dieKunsthalle, das Bahnhofsviertel, den Tierparkund den Botanischen Garten. Ebenso faszinie-

rend sind die verborgenen Orte der Industrie -stadt Bielefeld. Kooperationspartner der Aus -stellung ist die Firma CEWE aus Oldenburg.Folgende Fotografen haben an dem Projektteilgenommen: Karsten Ahrnke, Uta Bakowski,Uwe Bekemeier, Alfred Bosdorf, Ludger Büs -kens, Heike Carstensen, Regina Hachmeister,Anette Hahn, Detlef Hamann, Anne Lücking,Guido Noble, Gabriele Schmidt, BarbaraSemper, Lutz Volkmann und Stefanie Weier.Kursleiterin Richarda Buchholz ist seit cirkazehn Jahren Dozentin für Fotografie an derVHS Bielefeld und freie Künstlerin. „Ich seheund beobachte, nehme wahr und schließlichnehme ich das Bild mit meiner Kamera auf.Konzentriert und offen begreife ich und er -schaffe so Fotografien, die berühren“, so Ri -car da Buchholz über ihr Projekt.

15 Fotografinnen und Fotografen haben knapp zwei Jahre lang bei einem Kurs der Volks hochschule unter der Leitung von Fotografin Richarda Buchholz Bielefeldentdeckt. Die Eröffnung der Ausstellung ist am 29. August um 19 Uhr in derRavensberger Spinnerei/VHS, Ravensberger Park 1 (Galerie erstes Obergeschoss).

S-Bahnhof Siegfriedplatz.

Foto

: Det

lef H

aman

n


Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. MichaelGottesdienstordnung und Termine

Samstags, 18 Uhr Vorabendmesse in geraden Wochen,Abendgebet in ungeraden Wochen

Sonntags, 9.30 Uhr Messfeier

Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe

Freitags, 13 Uhr Moment-Ma(h)l

Beichtgelegenheit, 16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung

SeelsorgerPfarradministrator Hubert Maus, Telefon 5848270Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis,Telefon 58482731Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Telefon 05205-70586Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Telefon 94417550

Besondere Gottesdienste

Am 22.6. findet um 18 Uhr ein „Anders-Wo-Gottesdienst“ bei ABILITYDesign, GütersloherStraße 19, statt. Jeden ersten Sonntag im Monat Gottesdienstmit anschließendem Frühschoppen.Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 9.30Uhr ein Gottesdienst mit Kinderkirche.Jeden ersten Mittwoch im Monat ist um 9.15Uhr ein Gottesdienst mit anschließendemFrühstücksangebot, außer in den Ferien.

Ab dem 1. Juli 2014 gilt eine neue Gottes -dienstordnung in der Pfarrei St. Elisabeth. Am2. Sonntag im Monat findet in St. Michael KEINGottesdienst statt, dafür aber eine Vorabend -messe, die aber schon um 17 Uhr stattfindet.

» www.st-elisabeth-bielefeld.de

Ständige TermineAlle vierzehn Tage probt donnerstags um 20 Uhrunser Chor Nova Cantica im Gemeindezentrum.

Foto

: fot

olia


Gottesdienste

Bei Interesse können die aktuellen Proben -termine bei Andreas Koch Telefon 445759 erfragtwerden. Die Senioren treffen sich jeweils am drit-ten Mittwoch im Monat um 15 Uhr im Gemeinde -zentrum.

KJGDie aktuellen KJG-Informationen unterwww.kjg-ummeln.de. Die Kinder- und Jugend -gruppen der KJG finden zu den vereinbartenZeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. Am 4.Juli lädt die KJG die ganze Gemeinde zu einemSommerfest ein. Beginn ist um 18 Uhr miteiner Andacht. Anschließend ist buntes Treibenund gemütliches Beisammensein rund um dieKirche geplant. Für Essen und Trinken istgesorgt, um Salatspenden wird gebeten. Bittetragen Sie sich in die ausliegenden Listen ein.Die Ferienfreizeit findet in diesem Jahr vom9.8. – 17.8. statt und führt die Jugendlichenins Jugendfreizeitheim Silberborn.

AbendgebetUnser Abendgebet findet immer dann statt,wenn in St. Michael keine Eucharistiefeier alsVorabendgottesdienst gefeiert wird. In Ab -sprache mit dem PGR und dem Haupt amt -

lichen-Team soll dieses zusätzliche Gebets -angebot sowohl zum Mitbeten einladen, alsauch die Möglichkeit geben, die eigeneBerufung als Getaufter und Gefirmter zu leben,andere Menschen im Gebet zu begleiten.

Momentma(h)lJeden Freitag um 13 Uhr besteht die Mög lichkeitim Gemeindezentrum St. Michael ein gemeinsa-mes Mittagessen einzunehmen. Die ses Angebotist für alle Menschen jeder Konfession offen.

Jugendkloster BielefeldDas Projekt Jugendkloster Bielefeld möchtejunge Menschen im Alter ab 14 Jahren zusam-menrufen. Die Teilnehmer bilden mit demLeitungsteam eine „Klostergemeinschaft aufZeit“. Das nächste Jugendkloster-Wochenendefindet am 5./6. Juli 2014 statt. Beginn ist amSamstag um 16 Uhr und endet am Sonntagebenfalls gegen 16 Uhr. Anmeldungen und wei-tere Infos bei Herbert Bittis und unterwww.jugendkloster-bielefeld.de

PfarrbüroDas Pfarrbüro ist unter Tel. 58 48 27-30 zu errei-chen. Öffnungszeiten: dienstags von 9 – 10 Uhr

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten


Sport

Aufsteiger und zwei MeisterschaftenHSG blickt auf erfolgreiche Saison zurück

Auf eine erfolgreiche Saison 2013/2014 kanndie HSG Quelle/Ummeln zurückblicken. Zwarmussten die Damen der HSG nach zwei Jahrenwieder den bitteren Gang in die Kreisklasseantreten, doch dafür schaffte die 1. Mann -schaft der HSG nach drei vergeblichenAnläufen wieder den Aufstieg in das Kreisober -haus. Zudem kam die 2. Mannschaft der HSGmit einem blauen Auge davon und profitiertevom Rückzug der SG Bünde/Dünne 3. So bliebdie 2. Mannschaft doch in der Kreisliga B undstellt nächste Saison einen guten Unterbau fürdie 1. Mannschaft. Im Jugendbereich kann dieHSG ebenfalls auf eine gute Saison zurückblik-ken. Mit der weiblichen D-Jugend stellt die HSGnach vier Jahren wieder einen Kreismeister(2010: weibliche B-Jugend und männliche C-Jugend). Die Mannschaft von Marko Reilmannund Frank Kuhse holte sich verlustpunktfrei dieMeisterschaft der weiblichen D-Jugend und hatden heimischen Handballfreunden sehr vielFreude bereitet. Mit 32:0 Punkten und 376:171Toren gewannen die D-Mädels die Meister -

schaft vor dem VFL Herford 1 bei 11 PunktenVorsprung. Ebenfalls viel Freude bereitet hatdie männliche B-Jugend, die nach dem knappverpassten Sprung in die Kreisliga Meister derKreisklasse wurde. Mit 10:4 Punkten und183:143 Toren hat sich die Mannschaft vonFelix und Manuel knapp die Meisterschaft gesi-chert vor den punktgleichen Teams von Ost/ -Fichte und TG Herford.Auch die männliche C-Jugend hat eine starkeSaison gespielt. Die Mannschaft von AchimKipp sicherte sich am Ende einen hervorragen-den 3. Platz hinter der HSG Spradow und demVFL Herford. Nach dem unglücklich verpasstenSprung in die Meisterrunde (punktgleich mitTuS 97 2 aufgrund des direkten Vergleichs ge -schei tert) sicherte sich die männliche D-Ju -gend von Siggi Dümke den Staffelsieg der Pla -tz ie rungsrunde und konnte auch zum insge-samt erfolgreichen Abschneiden der HSG-Teams beitragen. Nicht ganz so erfolgreich verlief es für die weibliche B-Jugend, die sich mit Rang acht von zehn Mannschaften zufrieden

Foto

: HSG

Die erfolgreichen Handballer der HSG.


Sport

geben musste. Mit dieser Saison konnte mannicht zufrieden sein. Jetzt gilt es im neuen Jahrneu anzugreifen.Im vierten Anlauf hat es endlich geklappt: Nachdrei vergeblichen Anläufen ist der 1. Mann -schaft der Sprung zurück ins Kreisoberhausgelungen. Im ersten Jahr unter dem neuenTrainer Jacek Szulc zeigte die HSG eine sehrstarke Saison und verlor lediglich drei Spiele. Ineigener Halle verteidigte die HSG über diegesamte Saison eine blütenweiße Weste bei22:0 Punkten. Mit 38:6 Punkten und 576:465Toren stand am Ende ein starker zweiter Platzhinter dem Meister HSG Löhne/Obernbeck, derein Punkt mehr auf dem Konto hatte. Die HSGlebte vor allem von ihrer mannschaftlichenGeschlossenheit, so gab es keinen Spieler, derherausragte. Alle Spieler hatten ihren Anteil amErfolg der Mannschaft. Dies war die große Stär -ke gegenüber den Vorjahren, wo es immer einoder zwei Spieler gab, die hervorstachen undder Rest zu weit abfiel. Torschützenkönig wurdeArne Schubert mit 100 Toren vor Sascha Beckermit 92 Toren und Holger Becker mit 73 Toren.Glück im Unglück hatte die 2. Mannschaft derHSG, die nach einer sehr schweren Saison nocheinmal mit dem blauen Auge davongekommenist. Nach ordentlichem Start konnte die 2.Mann schaft in der Rückrunde lediglich ein Spielgewinnen und landete am Ende auf den letztenPlatz mit 8:36 Punkten und 436:614 Toren.Bedingt durch den Rückzug von Bünde/ Dünne

heißt es auch nächste Saison Kreisliga B. Dieehemalige 2. Mannschaft bildet in der nächstenSaison mit der ehemaligen 3. Mannschaft dieneue 2. Mannschaft und möchte in der KreisligaB eine bessere Rolle spielen und gleichzeitig einSprungbrett für jüngere Spieler bilden.Weniger Glück hatten die Damen der HSG. Nachzwei Jahren Kreisliga ging es für die Truppe vonBenni wieder in die Kreisklasse zurück. Nacheiner Horror-Saison stiegen die Damen amchancenlos ab. Mit 7:33 Punkten und 340:430Toren zierte man allein das Tabellenende.Dabei sah es in der Hinrunde noch nicht so aus,als man den einen oder anderen Sieg feiernkonnte. In der Rückrunde holte man dannlediglich noch einen Punkt und stieg am Endemehr als verdient ab. In der Kreisklasse mussman jetzt einen Neuanfang machen. Einenspan nenden Zweikampf um die „Goldene Ana -nas“ lieferten sich in der Kreisklasse die 3. und4. Mannschaft der HSG. Am Ende gewann die 3. Mannschaft aufgrund des gewonnenen di -rek ten Vergleichs. Mit der Vorrunde konnte dieMannschaft um Michael Kuhn jedoch nichtzufrieden sein, da man sich fest vorgenommenhatte in die Aufstiegsrunde zu kommen. Zu frie -dener war man dagegen bei der 4. Mann schaft,die insgesamt eine sehr gute Saison gespielthat. Insgesamt kann man bei der HSG mit derabgelaufenen Saison jedoch zufrieden sein,basierend auf den Aufstieg der 1. Mannschaftund die guten Ergebnisse in der Jugend.

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de


Sport

Sportangebote desVFL UmmelnBadminton – Marion Riediger, Tel. 4888465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 JahreMi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendlicheab 14 Jahre

Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 JahreDi. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 JahreDi. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 JahreDi. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 JahreMo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 JahreMo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 JahreMo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16

Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. MannschaftDi. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. MannschaftMi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft

Fußball-Altliga – F. Niestrat, Tel. 488232Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz SommerDi., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter

Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1. Dienstag im Monat

Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376Mo., 19-22 Uhr, Männer und FrauenDo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen

Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz

Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272Do., 19-20.30 Uhr

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559Fr., 14.30-16.45 Uhr

Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344

KinderMo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 JahreMo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 JahreMo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 JahreMi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind nochfreie Plätze vorhanden!)

Verschiedenes für Damen und HerrenMo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik FrauenMo., 18.30-20 Uhr, Turnen MännerMo., 20-21.30 Uhr, Turnen FrauenMo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerMi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic FortgeschritteneMi., 19-20 Uhr, WirbelsäulengymnastikMi., 19-20 Uhr, Turnen FrauenDo., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am SportplatzDo., 18-19 Uhr, FatburnerDo., 19-20 Uhr, Step-Aerobic AnfängerDo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerFr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz

» www.vfl-ummeln.com

Foto

: fot

olia


Sport

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: [email protected] · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz —wir machen mehr daraus!

Bielefeld-UmmelnSteinhagener Straße 18( 05 21 / 48 73 65Fax 05 21 / 48 73 69

Damen und HerrensalonHannelore Ohm

Seikebruch 13 Eggeweg 233649 Bielefeld 33617 Bielefeld( 0521 487252 ( 0521 141494


Service

IMPRESSUMHerausgeber:Güth&Kramer MedienInhaber: Stefan GüthHermelinstraße 2 · 33803 SteinhagenTelefon 0521 488582 · Fax 0521 489397Email: [email protected]: Stefan GüthRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Stefan Güth, Marvin KramerGrafik und Produktion: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 5.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gilt die Anzeigen Preisliste 1/2012

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Güth&Kramer Medienund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

15. August 2014

Redaktions- undAnzeigenschluss

1. August 2014

Kochen und Backen auf naturbelassenenTon. Der Steinbackofen für jeden Haushalt, die „Stone ware“ macht es möglich. The Pampered Chef - der verwöhnte Koch! Das beste aus der Natur.Susanne Schmitz, Beraterin Telefon: 0521-3293044

Renovierte 3 ZKBB in ruhiger Wohnlage vonBi-Ummeln, 83 m2, PKW-Stellplatz vorhanden,Kaltmiete: 470 Euro + NK. Telefon: 0160-95003978

Der Alleskönner in der Küche: Der Thermo -mix von Vorwerk kann kochen, rühren, mixen, kneten, wiegen, dampfgaren ...Beratung - Service - Vermittlung: Susanne Schmitz, ThermomixberaterinTelefon: 0521-3293044

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... wir ver -öffentlichen Kleinanzeigen kostenlos!» [email protected]» Telefon: 0521-488582

Güth&KramerMedienDruck_Grafik_Web

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ...

Sprechen Sie uns an!

Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck KramerHermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397

E-Mail: [email protected] | Internet: www.gk-medien.com


Promotion – Anzeige

Vielfalt im Leben und Wohnen90 Jahre Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede

Junge Menschen, Familien und Senioren genie-ßen die Vielfalt im Leben und Wohnen bei derGemeinnützigen Baugenossenschaft Brackwede(gbb). Seit 90 Jahren steht die zweitgrößteWohnungsbaugenossenschaft in Bielefeld fürsicheres Wohnen mit einzigartigem Service. Aufunterschiedlichste Lebenssituationen zuge-schnittene Quartiere bieten attraktiven Wohn -raum ganz nach individuellem Bedarf. Mietobjekte in allen Preisklassen und Größenbelegen die besondere Vielfalt. Mit etwa 1.750Wohnungen – im Bielefelder Süden, in Biele -feld-Mitte und Gadderbaum – verfügt die gbbüber ein generationenübergreifendes Angebot.Vom günstigen Apartment für junges Wohnenüber exklusive Wohnungen für gehobene An -sprüche bis zur komfortablen Senioren woh -nung: Die gbb hat für jeden Geschmack das per-fekte Zuhause. Aktuell entwickelt die gbb rund 100 Woh nun genan der „Schönen Aussicht“ im Stadtbezirk Gad -derbaum. Ein wesentlicher Teil des Woh nungs - bestandes wurde bereits umfassend moderni-siert und durch moderne Dachge schoss - ausbauten ergänzt. Weitere 50 Wohnungen ent-stehen als Neubauwohnungen.Neu im Angebot der gbb speziell für jüngereMen schen ist ein voll modernisiertes Apparte -menthaus in exzellenter Lage. Alle Apparte -ments bieten eine bezugsfertige Ausstattungmit Küchenblock, Einbauschränken, Bodenbe -lägen und Multi-Media-Anschluss.Zu den herausragenden Stärken der gbb zähltdas Service-Wohnen für Senioren. Der eigeneBe stand umfasst 111 größtenteils barrierefreieSeniorenwohnungen. Ausstattungen und Be -treu ungsmöglichkeiten gewährleisten eine wei-testgehende Unabhängigkeit und selbständigeLebensführung.

Einfach vorteilhaft WohnenMit ursprünglich 35 Mitgliedern gestartet, ent-scheiden sich heute über 1.750 Menschen jeden

Alters für die Vorteile des Wohnens bei der gbb.Als Mitglieder der Genossenschaft sind siezugleich Miteigentümer. Damit verbunden istdie garantierte Sicherheit des lebenslangenWohnrechts. Denn die gbb steht für Verläss -lichkeit und Lebensqualität – frei von Ver -mieter willkür und Eigenbedarfskündigungen.Anstelle der allgemein üblichen Miete tritt beider gbb eine Nutzungsgebühr. Diese liegtzumeist unter den Sätzen des Mietspiegels.Außerdem verbindet der Dauernutzungsvertragdie Vorzüge von sicherem Wohneigentum mitder Flexibilität des Mietens. Mitglieder könnenjederzeit und bequem innerhalb des zurVerfügung stehenden Wohnungsangebotes dergbb wechseln. Auch das gehört zur Vielfalt imLeben und Wohnen.Hausgemeinschaften und gegenseitige Hilfeprägen den Charakter der gelebten Nachbar -schaft bei der gbb. Unabdinglich für komforta-bles Wohnen ist der Service vielseitiger Dienst -leistungen. Insgesamt 15 Mitarbeiter betreuendie Mitglieder.

» www.gbb-brackwede.de

Foto

: dru

big-

phot

o -

Foto

lia.c

om


Vielfalt im Leben und Wohnen„Die Wunschkiste“ ist umgezogen und hat sich vergrößert

Freudig verkündigt Geschäftsinhaber FrankFillies den Umzug der Wunschkiste in das neueEinkaufszentrum am Jibi (Woerdener Str. 12).Die Eröffnungsfeier im April war ein vollerErfolg. Unsere große Hüpfburg (die man bei unsauch mieten kann) fand großen Anklang beiden Kindern. Des Weiteren wurde ein Glücksradmit tollen Preisen angeboten sowie Puppen -kleider zum selber nähen. Aber unser Highlightwar der Nici-Bär. Jedes Kind konnte ein Fotovon sich und dem Bären machen lassen. DieFotos konnten Anfang Mai in der Wunschkisteabgeholt werden, so Frank Fillies.Der wesentlich größere Geschäftsräum wirkthell und freundlich. Durch die größere Ver -kaufs fläche können wir nicht nur Spielwaren,sondern auch Bastel- und Schulwaren sowietolle Geschenk- und Dekoartikel anbieten,

erklärt Frank Fillies. Die Schmuckecke für dieDamen hat großen Anklang gefunden. NachMeinung von Geschäftsinhaber Frank Fillies istdas neue Einkaufszentrum mit dem Jibi, Hage -baumarkt, Schuhpark, Vögele, Post, Frisör, Im -biss und selbstverständlich der Wunschkiste einneuer Anziehungspunkt in Steinhagen für alleAnwohner und die umliegenden Ort schaften.Die Wunschkiste wird durchgehend von 9 bis18:30 Uhr geöffnet sein. Weiterhin werden, so -weit möglich, gerne Kundenbestellungen ent-gegen genommen. Nach wie vor stehen über 20 Wunschkisten für Geburtstagswünsche beiuns bereit. Wir danken allen Kunden und Be -suchern für den tollen Start im Einkaufs -zentrum in Steinhagen.

» www.facebook.com/wunschkiste


Der wesentlich größere Geschäftsräum wirkt hell und freundlich.

Foto

s: D

ie W

unsc

hkis

te



Mit großer ReichweiteKomfortable und umweltschonende Elektromobile

Mit großer Reichweite – schick, wendig und ein-fach zu bedienen! Mobilität ist besonders fürSenioren oder Menschen mit einer Gehbehin -derung von großer Bedeutung.Das höchste Gut für Menschen, denen dasLaufen schwer fällt, ist es ihre Selbständigkeitund liebgewonnene Gewohnheiten zu bewah-ren. Das Einkaufen auf dem Wochenmarkt,Freunde im Cafe treffen, einen Ausflug in dieNatur unternehmen usw.Ein Elektromobil steigert die eigene Lebens -qualität und verbindet Fahrkomfort mit Sicher -heit, Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit undeiner großen Reichweite.Elektromobile lassen sich leicht bedienen undkönnen auch in Fußgängerzonen bei Schritt -geschwindigkeit gefahren werden, eine Aus -stat tung mit Einkaufskorb und Halterung fürdie Gehhilfe sind individuell möglich. EinFührerschein ist bis zu einer Geschwindigkeitvon 15 km/h nicht erforderlich. Mit seinen kom-pakten Abmessungen sind Elektromobile derperfekte Einkaufsbegleiter – sei es in Super -märkten oder auf dem Wochenmarkt.

Das robuste Fahrwerk mit den großen Räderngibt Ihnen die Freiheit, sich völlig unabhängigfortzubewegen. Dank der optimalen Federungist auch auf unebenen Untergrund eine komfor-table Fahrt garantiert.Die Sitztiefe und auch der Rückenlehnwinkellassen sich mit einem Hebel einfach verstellen.Für einfaches Ein- und Aussteigen besteht dieMöglichkeit, den Sitz zu drehen. Natürlich sindauch die Armlehnen hochklappbar und könnenin Breite und Höhe eingestellt werden.Die Beleuchtungsanlage mit hellen Schein wer -fern, Reflektoren und Bremslichtern macht dasFahren in der Dunkelheit sicher. Mit nur weni-gen Handgriffen sind die meisten Mobile ohneWerkzeug zerlegbar und können so in fastjedem Auto transportiert werden. Je nachModell haben die Elektromobile eine Reichweitevon 36 – 55 Kilometern und können bequem anjeder Steckdose aufgeladen werden. BesuchenSie uns zu einer Probefahrt!

Mitschke Sanitätshaus

Ansprechpartner:Rehatechnik-Fachberater Michael FuestWerner-von-Siemens-Straße 633334 Gütersloh · Telefon 05241-40 01-0www.mitschke-sanitätshaus.de

Foto

: Mits

chke

Vereinbaren Sie eine Probefahrt!

Wir freuen uns auf Ihren Besuchim MitschkeSanitätshaus.

Foto: Invacare

Unabhängigkeit geniessen mitkomfortablen Elektromobilen.

Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruk-tionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“.

Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir set-

zen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von

Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine

offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseiti-

ges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können.

Phillip Green, Standort Bielefeld

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere

Documents

Meilenstein Ummeln Juni 2014