Medición de humedad, temperatura y CO2

CA

TÁ

LO

GO

GE

NE

RA

L

M

ED

IC

IÓ

N D

E H

UM

ED

AD

, T

EM

PE

RA

TU

RA

Y C

O2

v

ER

sI

ÓN

15

CATÁLOGO GENERALM E D I CI Ó N D E H U M E DA D, T E M P E R AT U R A Y CO2

ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf, Teléfono 044 838 11 11, Fax 044 836 44 24

www.rotronic.com

Opciones para pasar un pedido. Distribuidor

Por Internetwww.rotronic.comAquí encontrará todas las informaciones técnicas continuamente actualizadas.

Por fax+41 44 837 00 73

Por correo electró[email protected]

Por teléfono+41 44 838 11 44De lunes a viernes,entre 8:00 y 17:00

Por correoROTRONIC AGGrindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf

CONDICIONES GENER ALES DE VENTA Y DE SUMINISTRO

1. Generalidades1.1 El contrato se establece a partir de una oferta por escrito,de una confirmación

de pedido o, como máximo, a partir de nuestro envío y de la entrega de la factura. Con la aceptación de las mercancías, nuestras condiciones constan como habiendo sido reconocidas. Las condiciones que difieran precisan un acuerdo formal por escrito.

1.2 Para ROTRONIC AG los acuerdos son en firme si su aceptación/recepción ha sido confirmada por escrito.

1.3 Nos reservamos errores y erratas de imprenta en los precios y en los datos téc-

nicos así como modificaciones en los modelos.

2. PreciosLos precios han de entenderse netos incluyendo IVA para productos informáticos, y sin IVA para todos los demás productos, más costes de transporte y de embalaje, siempre que no se hubiese acordado otra cosa. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho sin embargo de realizar una adaptación del precio por motivo de subidas concretas en los costes (p. ej. en sueldos o materiales).

3. Plazo de entregaRespecto a los productos informáticos, la entrega suele realizarse en Suiza, en la mayoría de los casos el mismo día del pedido. Si el producto no estuviese disponi-ble o simplemente no disponible en cantidades suficientes, el cliente recibirá una confirmación del pedido con el plazo de entrega previsto. En el caso de una entrega parcial los precios de entrega previstos serán listados. En los demás productos el plazo de entrega será fijado contractualmente. En caso de causa mayor como guerras, epidemias, catástrofes climáticas, entre otras causas,este plazo será caso por caso prolongado.

4. EnvíoTodas las entregas serán realizadas por riesgo y cuanta del cliente. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho de realizar entregas con pago por adelantado o contra reembolso. Las reclamaciones concernientes a daños, retraso o pérdida deberán ser comunicadas por el destinatario a ROTRONIC AG en el plazo de 8 días a partir de la entrada del envío. Las reclamaciones sobre eventuales embalajes defici-entes deberán comunicarse el mismo día de la entrada de la mercancía. (rechazo de su recepción a « Correos» o a su transportista).

5. Entregas desde fábricaEn en caso de entregas y facturaciones directamente a través de proveedores de ROTRONIC AG valdrán para sus clientes las condiciones del proveedor. En este caso las condiciones de venta y de entrega no tienen ninguna validez. Las reclamaciones de daños y perjuicios o las exigencias de cualquier otro tipo no podrán aplicarse a ROTRONIC AG.

6. Reexpedición de materialesProductos informáticos e industriales:Existe une derecho de devolución, respecto a los artículos pertenecientes a las ga-mas listadas actualmente en ROTRONIC AG (Internet, catálogo), de 8 días a partir de la fecha de entrega. Los artículos deberán ser devueltos a ROTRONIC AG con el embalaje original en perfectas condiciones, en su totalidad, en perfecto estado de funcionamiento y sin daños. El envío de devolución deberá ir acompañado de un albarán de entrega o de una copia de la factura en la cual se deberá apuntar el motivo de la reexpedición. Si faltara dicho comprobante de la entrega y/o una explicación se cargarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos. Las reexpediciones con material incompleto, pegado o dañado no serán aceptadas. Para las costas origina-das por una nueva restauración se deducirán del abono, o se cargarán, la totalidad de los costes más unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Los productos configurables como modems, routers, firewalls,switches, etc., se acep-tarán únicamente con la configuración de base del fabricante. Si ROTRONIC tuviera que devolverlos por su propios medios a su configuración de base, estos trabajos adicionales se facturarán con un coste por hora de trabajo de 180 francos suizos/h en forma de gastos de gestión. Las reexpediciones de material, transcurrido el plazo de devolución, podrán serán aceptadas y autorizadas por ROTRONIC AG tras previa consulta y únicamente en casos excepcionales. Para el tratamiento de reexpedicio-nes llegadas con retraso se aplicarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Están excluidos de este derecho de devolución los artículos que no forman parte de las gamas actuales (catálogo, Internet), los que deben fabricarse especialmente (por ejemplo cables como mercancía calculada por metros) así como las mercancías que no pueden ser guardadas en almacén, o especiales que tienen que ser elaboradas exprésamente para el pedido. Se aceptarán únicamente con el embalaje original en perfecto estado y sin abrir las impresoras, aparatos de fax, or-denadores, CPUs, escaners, discos duros, ordenadores portátiles, PDAs, teléfonos portátiles, monitores en LCD, proyectores overhead, cámaras digitales, adaptadores de red, alimentaciones eléctricas, aparatos de medición y similares, así como con-sumibles, soportes informáticos y software en cualquier forma. Si las condiciones arriba mencionadas no se cumplen, ROTRONIC AG se reservará el derecho de realizar el descuento correspondientes en los montantes de los abonos, de rechazar la de-volución o de efectuar la factura. Tras la devolución el cliente recibirá una entrega de sustitución o un abono. Productos de medición o de regulación: Las reexpediciones de devolución material precisan un acuerdo de autorización escrito de ROTRONIC AG y podrán tener lugar únicamente si el material está en un estado perfecto y en el embalaje original y si ROTRONIC AG dispone de ellos en almacén. La devolución deberá ser acompañada imperativamente de un albarán de entrega o de una copia de la factura. No se aceptarán las devoluciones sin albarán de entrega o sin copia de la factura. Los inconvenientes causados a ROTRONIC AG serán cargados al cliente proporcionalmente.

7. PagosLas facturas deberán ser abonadas en un plazo de 30 días en neto, si ningún tipo de descuento. Para los pagos efectuados con retraso se aplicarán unos intereses de demora bancarios normales. Otros tipos de pago previa consulta.

8. Derecho de propiedadLa mercancía entregada seguirá siendo propiedad íntegra de ROTRONIC AG mientras el pago no haya sido completamente realizado.

9. GarantíaRespecto a los productos informáticos e industriales ROTRONIC AG asumirá doce me-ses de garantía, para sistemas de medición de temperatura y medición higrométrica 24 meses a partir de la fecha de entrega para fallos en los materiales o de fabricación. Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder aROTRONIC AG la oportunidad de corregir las de-ficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los apa-ratos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta. 5 años de garantía de funcionamiento para los productos o accesorios informáticos roline. ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 10 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de tele-fonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades. Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de garantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita.

Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder a ROTRONIC AG la oportunidad de corregir las de-ficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los aparatos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta.

ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 5 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de telefonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades.Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de ga-rantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita.

10. AnulacionesLas anulaciones de pedidos son posibles únicamente mediante el acuerdo por escrito de ROTRONIC AG. Los costes que ya hayan sido originados o los aumentos de precio motivados por reducción del pedido deberán ser asumidos por el cliente. Las entre-gas parciales de una orden de entrega con pedido abierto deberán ser ejecutadas dentro de los plazos acordados. En caso contrario ROTRONIC AG realizará la entrega y facturación acordada.

11. JurisdicciónLa jurisdicción establecida es la de la sede de ROTRONIC AG o la del domicilio suizo del cliente. El vínculo de derecho estará sometido al derecho suizo.

www.rotronic.com/international

ROTRONIC está presente en 40 países de todo el mundo. Encontrará una lista actualizada y completa de todos nuestros socios en

ROTRONIC Internacional

ROTRONIC socia

ROTRONIC EN TODO EL MUNDO

SUIZAROTRONIC AGGrindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf Teléfono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic.com

ALEMANIAROTRONIC Messgeräte GmbHEinsteinstrasse 17 – 23D-76275 EttlingenTeléfono +49 7243 383 250Fax +49 7243 383 260www.rotronic.de

EUAROTRONIC Instrument Corp.Suite 150, 135 Engineers RoadHauppauge, NY 11788 Teléfono +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com

FRANCIAROTRONIC Sarl56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Teléfono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

CHINAROTRONIC Shanghai Rep. Office2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Teléfono +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn

REINO UNIDOROTRONIC Instruments (UK) LtdCrompton Fields, Crompton WayCrawley, West Sussex RH10 9EE Teléfono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

ITALIAROTRONIC Italia srlVia Repubblica di San Marino, 1 I- 20157 Milano Teléfono +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99www.rotronic.it

SINGAPURROTRONIC South East Asia Pte Ltd16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Teléfono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096www.rotronic.com.sg

1

Nuestr a empresa

ROTRONIC - INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN: PRECISIÓN DEL MÁS ALTO NIVEL

Eligiéndonos como colaborador suyo, apuesta por una extensa

gama que incluye instrumentos de medición portátiles, transduc-

tores de medición, sondas industriales, productos OEM y registra-

dores de datos. Los instrumentos de medición de ROtROnic son

usado en los campos más diversos: En la industria farmacéutica /

alimentaria, en la técnica de ventilación/climatización, en los pro-

cesos de secado y en las mediciones de la humedad en papel así

como en meteorología.

cuando compra nuestros productos, adquiere con ello una segu-

ridad garantizada: trabaja con un software validado, estamos ofi-

cialmente acreditados como servicio de calibración SCS, un gran

¿QUIERE ESTAR SIEMPRE INFORMADO SOBRE LOS PRODUCTOS MÁS RECIENTES? ¿BUSCA LAS ÚLTIMAS ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE?

No hay nada más sencillo.Visite nuestra página web www.rotronic.com

• 1 año de garantía• con ± 0,5 %HR precisión máxima• control de calidad según iSO 9001 incl. certificado

de calidad del ajuste• Software homologado por Windows• todos los productos scumplen con los detalles técnicos• Más de 40 años de experiencia en la medición higrométrica• Respetamos el medio ambiente y el reciclaje

Características garantizadas

número de nuestros productos cumplen con las regulaciones internacionales (GAMP/FDA) independientemente de dónde se encuentre,

podrá confiar en una red competente y eficaz de venta y de servicio con más de 40 distribuidores en todo el mundo.

2

L A TECNOLOgíA AIRChIP3000.

La electrónica.ROtROnic es el inventor de Airchip3000. tras diez años de éxito con la tecnología Hygroclip, era el

momento propicio para pasar a una electrónica nueva y mejor.

El resultado de nuestro intenso trabajo de investigación y de desarrollo es el ASic Airchip3000. Lo

encontrarán a partir de ahora en todos los productos de nueva generación, que convencen gracias a

una flexibilidad hasta ahora desconocida, a su precisión y a su funcionalidad.

Esta innovación en la medición higrométrica y de temperatura le ofrecerá muchas ventajas:

• Mide el punto de rocío, humedad relativa y temperatura

• Garantiza una reproducibilidad absoluta

• cumple con a la 21 cFR parte 11 y a la GAMP5 (Audit trail)

• Dispone de un autodiagnóstico y puede ser ajustado individualmente

• Puede ser utilizado como herramienta para la homologación de un sistema

• Dispone de un interfaz UARt para datos digitales así como dos señales analógicas 0…1 V

Las sondas Hygroclip2 de ROtROnic pueden integrarse en todos los instrumento de nueva generación.

Se adapta a las sondas industriales, registrador de datos o instrumentos de medición portátil.

Sensores.Desde su introducción en 1979, el sensor Hygromer®, fue mejorado constantemente. Se emplearon

siempre los mejores materiales y las técnicas más modernas. Actualmente posee con 0…100 %HR

y -100…200 °c el mayor rango de utilización de todos los sensores higrométricos del mercado.

Su gran resistencia no tiene par y muchas sondas que se fabricaron hace 20 años o más, siguen

estando en servicio diario. Además es resistente a la condensación, sin que ésta afecte su calibración.

El sensor Hygromer® es utilizado en todos los productos ROtROnic de la marca Hygromer®

e Hygroclip®.

El mecanismo.La medición precisa de humedad y temperatura está condicionada por la parte mecánica. El mejor

sensor higrométrico y la mejor electrónica no pueden compensar errores de medición que dependen

de deficiencias mecánicas situadas en la misma fuente de la medición. Las sondas ROtROnic

combinan la mejor estabilidad mecánica con propiedades térmicas óptimas y garantizan mediciones

exactas.

La precisión.Las sondas Hygroclip2 están ajustadas según estándares internacionales con un caudal volumétrico de

10 l/min y de 1 m/s a 23 ±5 °c de temperatura. La precisión oscila, según el producto y el perfil del

ajuste, entre ±0,5%HR / 0,1 K y ±2 %HR / 0,3 K. Las exactitudes mencionadas hacen referencia a

nuestras sondas de referencia sometidas al estándar nacional en plantas de producción.

todos los datos de este catálogo corresponden al estado de nivel técnico en la fecha de su impresión.

nos reservamos modificaciones técnicas, o la aparición de erratas de impresión.

3

Sondas 4-17

Transmisor 18-42

Transmisor CO2 43-48

Sistema de medición ATEX 49-53

Technolgia inalambrica 54-64

Logger de datos 65-75

Meteorología 76-85

Actividad del agua 86-93

Meteorología 94-102

Productos OEM 103-109

Calibración 110-116

Software 117-122

Accesorios 123-139

Prestación de servicios 140-148

Teoría de la humedad 149-152

L A TECNOLOgíA AIRChIP3000.ÍNdice de coNteNido

4

SONDAS

La Hygroclip2 con tecnología AirChip3000

• compensa la temperatura y la humedad en 30.000 puntos de referencia y puede memorizar 2000

pares de mediciones. Si está programada de forma adecuada, realiza un autodiagnostico y corrige

las variaciones de manera automática

• Puede ser programada libremente: El usuario puede determinar la escala de señales, los valores

límite de alarma, los intervalos de memorización

• informa y da la alarma de forma proactiva

• Reúne en un único chip un ASic (Application Specific integrated circuit), un microcontrolador y

una memoria ROM (EEPROM)

• Puede ser integrada, gracias a la señal analógica, a la señal escalable libremente (2 x 0…1V) y al

interfaz UARt, no sólo en los productos ROtROnic, sino en la mayor parte de las soluciones OEM

o segun la medida de los clientes

• Puede ser reemplazada en unos pocos segundos sin necesidad de ajustes posteriores

• Puede ser utilizada como referencia para evaluar el sistema

Sonda HygroClip2

La sonda HygroClip2 es una sonda absolutamente novedosa, cuya precisión la posiciona en una

categoría de exactitud hasta ahora desconocida. Lo logra gracias a su nuevo AirChip y a un proceso

único de compensación y de ajuste, aparte de otras novedades sin parangón. Hemos llevado la

tecnología de las sondas a su cima: La HygroClip2 le asegura una reproductibilidad máxima y una

precisión del sistema garantizada de ±0,8 %HR y ±0,1 K.

La nueva Hygroclip2 existe en varios modelos: La sonda sencilla es adaptable a los instrumentos

de medicion portatiles y a los y registradores de datos, y sondas con cable de alta tecnología para

altas temperaturas y otras aplicaciones especiales. Encontrará exactamente la sonda que requiere.

todas tienen en común su alta precisión, aumentable gracias a un ajuste individual mediante nuestro

sistema patentado Airchip. Precisamente es este aspecto lo que convierte cada sonda de nuestra

gama en un producto de alta tecnología para aplicaciones normales o industriales.

AplicacionesPara técnicos en ventilación e inspectores en calefacción-, ventilación-climatización, industria

farmacéutica, domótica, industria del papel, ciencia, etc.

Puntos destacados

• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha

• Rango de utilización 0…100 %HR / -100...200 °c (según el tipo de sonda)

• interfaz UARt

• indicador de tendencia

5

ÍNdice de coNteNido

Sonda estándar y de alta precisión 6-7

Sonda industrial 8-9

Sonda portátil 10

Sonda con USB 11

Sonda miniaturizada 12

Sonda de acople 13

Sonda de penetracion 14

Sonda de banda 15

Sonda espada 15

Sonda de temperatura 16-17

15

83

6

soNda

características

• Precisión: ±0.8 %HR, ±0.1 K a 23 °c ±5 K

• Rango de utilización: -50…100 °c / 0…100 %HR

• interfaz digital (UARt) y salidas analógicas escalables, 0…1 V

• Escala de salida estándar: 0…1 V = -40…60 °c / 0…100 %HR

• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda Hc2-S / Hc2-S3 es la más versatil de ROtROnic y forma la base del portofolio de

productos. Mide la humedad y la temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada.

Aplicacionesclimatización, industria alimentaria, domótica, industria del papel, textil y farmacéutica

Sonda estándar HC2-S / HC2-S3

Parte numero HC2-S HC2-S3

tipo de filtro Sonda estándar, negro Sonda meteorológica, blanco

Dimensiones Ø 15 x 83 mm

Rango de utilización -50…100 °c, 0…100 %HR

Precisión ±0.8 %HR, ±0.1 K, a 23 °c ±5 K

Alimentación 3.2…5 VDc, calibrado a 3.3 VDc

intensidad absorbida ~4.5 mA

Estabilidad a largo plazo <1 %HR / año

tipo de sensor ROtROnic HYGROMER® in-1, Pt100 clase A

tipo de filtro Filtro estándar en polietileno, 20 µm, gris

Filtro estándar en polietileno, 40 µm, blanco

tiempo de respuesta <15 s, sin filtro

Velocidad del viento máxima

3 m/s, sin filtro 20 m/s con filtro en polietileno

Material de la carcasa Policarbonato

Peso 10 g

Compatible•instrumentos de medición portátiles HP22-A, HP23-A

•Registrador de datos HL-nt2, HL-nt3, LOG-Hc2

•transductor de medición HF5, HF8

•transductor de medición meteorológico MP102H, MP402H

Se incluye•certificado de fábrica

•Manual de utilización corto

•Filtro en polietileno

Accesorio típico• Brida de montaje Ac5005

• Filtro en polietileno, gris nSP-PcB-PE40

• Filtro en polietileno, blanco nSP-PcW-PE40

• cable de extensión 2 m, negro E2-02A

• cable de extensión 2 m, blanco E3-02A

• cable adaptador con extremos abiertos, 2 m E2-02XX-Act/01

• Dispositivo de calibración ER-15

• Estándar higrométrico para el calibración 10 %HR EA10-ScS



Hc2-S Hc2-S3

15

83

7

soNda

características

• Precisión: ±0.5 %HR, ±0.1 K, a 23 °c ±5 K



• Parámetros de escala de salida estándar: 0…1V = -40…60 °c / 0…100 %HR

• Ajuste a a 23 °c y 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %HR a 20, 50, 80 %HR

La sonda Hc2-SH / Hc2-S3H cumple con las exigencias más altas en materia de precisión

de medición. Mide la humedad y la temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada.

Aplicacionesclimatización, industria de la alimentación, domótica, industria del papel, textil y farma-

céutica

Sonda de alta precisión HC2-SH / HC2-S3H

Parte numero HC2-SH HC2-S3H

tipo de filtro Sonda estándar, negro Sonda meteorológica, blanco

Dimensiones Ø 15 x 83 mm

Rango de rango -50…100 °c, 0…100 %HR


Alimentación 3.2…5 VDc, calibrado a 3.3 VDc

intensidad absorbida ~4.5 mA

Estabilidad a largo plazo <1 %HR / año

tipo de sensor ROtROnic HYGROMER® in-1, Pt100 3 clase A

tipo de filtro Filtro estándar en polietileno, 20 µm, gris

Filtro estándar en polietileno, 40 µm, blanco


Velocidad del viento máxima

3 m/s, sin filtro 20 m/s con filtro en polietileno

Material de la carcasa Policarbonato

Peso 10 g




•transductor meteorológico MP102H, MP402H




Accesorio típico• Brida de montaje Ac5005

• Filtro en polietileno gris nSP-PcB-PE40

• Filtro en polietileno blanco nSP-PcW-PE40

• cable de extensión 2 m, negro E2-02A

• cable de extensión 2 m, blanco E3-02A

• Dispositivo de calibración ER-15




Hc2-SH Hc2-S3H

Hygro C

lip IC-1

Hygro C

lip IC-3

Strichstärken:

Gerät: 0.3m

mM

asslinien: 0.2mm

Schriftgrösse: 11P

t

8

características

• Rango de utilización: -100…200 °c 1 / 0…100 %HR



• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda industrial de ROtROnic se adapta especialmente a las altas temperaturas y a las

rudas condiciones de la industria. Mide la humedad, la temperatura y los puntos de rocío y

de helada.

AplicacionesEntornos de producción, zonas de lata temperatura, fabricación industrial, procesos de

secado, cámaras climáticas

Sonda industrial





Accesorio típico•Filtro de recambio, acero sinterizado SP-S15

•Filtro de recambio, alambre SP-M15

•Filtro de recambio, hilo SP-M15

•Dispositivo de calibración ER-15

•Standard de humedad para calibración 10 %HR EA10-ScS



Hc2-icxxx Hc2-icxxx-A Sonda industrial estándar Ø 15 mm

Parte numero HC2-IC1xx* HC2-IC3xx* HC2-IC4xx* HC2-IC5xx* HC2-IC7xx*

Dimensiones Ø 15 x 100 mm Ø 15 x 250 mm Ø 15 x 400 mm Ø 15 x 550 mm Ø 15 x 700 mm


Alimentación 3.3 VDc ±0.1 VDc, intensidad de corriente: ~4.5 mA


tiempo de respuesta

<15 s, sin filtro

Material PEEK, latón niquelado químicamente

Peso 230 g 260 g 290 g 230 g 250 g

* xx = Long. de cable en metros (02, 05), 80 g por metro de cable

Sonda industrial

Parte numero HC2-IC3xx*-A HC2-IC4xx*-A HC2-IC5xx* HC2-IC7xx*-A

Dimensiones Ø 15/25 x 250 mm Ø 15/25 x 400 mm Ø 15/25 x 550 mm Ø 15/25 x 700 mm



tipo de sensor ROtROnic HYGROMER ® in-1, Pt100 clase A

tiempo de respuesta

<15 s, sin filtro

Material PEEK, latón niquelado químicamente

Peso 290 g 320 g 350 g 380 g


soNda

1 carga punta breve

15

120/280/430/58039

15

103

51.5

25

3910

8060

12

11

SW 27

15

103

12

„G / N

PT

9

características

• Rango de utilización: -100…200 °c1, (sondas con rosca; -50…200 °c1) / 0…100 %HR


• Escala de salida estándar: 0…1 V = -40…60 °c / 0…100 %HR

• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

• no puede ser utilizado con transductores a dos hilos

La sonda industrial en metal se adapta especialmente a las altas temperaturas, a un entorno

industrial rudo y a todos los sectores en los que la higiene es importante. La sonda mide la

humedad, la temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada.

AplicacionesProducción alimenticios y farmacológicos, procesos de secado, fabricación industrial

Sonda industrial







•Filtro de recambio, hilo SP-M15





Hc2-iMxxx Hc2-iExxx

Sonda con rosca

Parte numero HC2-IE1xx* HC2-IE3xx*

tipo de sonda ½" G con enchufe ROtROnic ½" nPt con enchufe ROtROnic




Presión Resistente a la presión hasta 100 bar / 1450 PSi


Material de la carcasa Acero inoxidable, Din1.4305

Peso 290 g

* xx = Longitud del cable en metros (02, 05), 80 g por metro de cable

Sonda industrial en metal

Parte numero HC2-IM1xx* HC2-IM3xx* HC2-IM4xx* HC2-IM5xx*

Dimensiones Ø 15 x 130 mm Ø 15 x 280 mm Ø 15 x 430 mm Ø 15 x 580 mm





Material de la carcasa Acero inoxidable, Din1.4305

Peso 260 g 400 g 540 g540 g 680 g


soNda

1 carga punta breve

(HK25 /HK40)250/400

39

15

13160

25

15

7535

10

soNda

características

• Rango de medición: -100…200 °c1 / 0…100 %HR



• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda portátil se adapta especialmente para las mediciones de altas temperaturas. Mide

humedad, temperatura y calcula el punto de rocío y de helada.

Aplicacionescámara de climatización y de temperatura, secadora, canales de ventilación.

Sonda portátil para altas temperaturas

Compatible•instrumentos de medida portátiles HP22-A, HP23-A






•Filtro de recambio, teflón SP-t15




•Standard de humedad para calibración 80 %H EA80-ScS

Parte numero HC2-HK25 HC2-HK40tipo de sonda Sonda portátil con 2 m de cable tPU

Dimensiones Ø15 x 250 mm Ø15 x 400 mm




tiempo de respuesta <15 s, sin fitro

Material de la carcasa PEEK, PPS, latón niquelado químicamente

Peso 210 g 240 g

1 carga punta breve

11

soNda

características

• Se puede conectar directamente gracias a la USB


• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda USB mide la humedad y la temperatura. Está muy bien adaptada para las aplicaci-

ones simples. Se suministra el software para guardar los datos.

AplicacionesEspacios habitables domésticos y oficinas

HygroWin Sonda USB


•Software HW4 (limitado a las sondas HygroWin USB)

Accesorio típico•Dispositivo de calibración ER-15




Parte numero HC2-WIN-USBtipo de sonda Sonda Hc2 con conexión USB directa, 3 m de cable USB

Precisión ±2 %HR, ±0.3 K, a 23 °c ±5 K

Alimentación mediante cable USB


tipo de filtro Filtro en polietileno estándar, 20 µm, gris


Peso 110 g

Material de la carcasa policarbonato

57

4

15

103

51

5

15

103

12

soNda

características



• Parámetros de escala de salida estándar: 0…1 V = -40…60 °c / 0…100 %HR

• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda miniaturizada es utilizada para la medición de humedad y de temperatura en en-

tornos con poco espacio. calcula además el punto de rocío y de helada y puede ser montada

de forma discreta.

AplicacionesMuseos, vitrinas, examen de materiales, industria del automóvil, y aeronáutica, laboratorios

de examen, industria del papel, textil y farmacia.

Sonda miniaturizada





Accesorio típico•cable de extensión 2 m, negro E2-02A

•Filtro de recambio teflón para Hc2-c05 SP-t05





Parte numero HC2-C04 HC2-C05tipo de sonda Sonda de cable, Ø 4 mm, cable: 2 m Sonda de cable, Ø 5 mm, cable: 2 m


Alimentación 3.3 VDc ±0.1 VDc, intensidad corriente: ~4.5 mA


tiempo de respuesta

<15 s, sin fitro

Material de la carcasa

Acero inoxidable, Din1.4305 Latón niquelado

Peso 85 g 85 g

Hc2-c04 Hc2-c05

63

ø27

ø32

(3/4"-G Gewinde)

ø17

ø15

ø15

1131

46

60

13

soNda

características




• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda encastrable es utilizada para la medición de la humedad y temperatura en las

vitrinas, laboratorios y en paneles en las esclusas de salas limpias.

Aplicacionestécnica medical, salas limpias, museos, hoteles, barcos, climatización, salas de exposiciones

Sonda de acople





•tapa, negra

Accesorio típico•cable de extensión 2 m, negro E2-02A

•Dispositivo de calibración sonda encastrable Eix-25




Parte numero HC2-IS25 HC2-IT25 HC2-IP25tipo de sonda Pared filtro encastrablePrecisión ±1.5 %HR, ±0.2 K a 0…90 %rF y 23°c ±5 KAlimentación 3.2…5 VDc, calibrado a 3.3 VDc, intensidad corriente: ~4.5 mAtipo de filtro Acero sinterizado teflón Polietileno

tipo de sensor ROtROnic HYGROMER ® WA-1, Pt100 clase A

tiempo de respuesta <20 s <25 s <20 s

Material de la carcasa Policarbonato, acero inoxidable Din 1.4301

Peso 50 g

Hc2-iP25, filtro PE-HD, tapa

Hc2-iS25, filto acero, tapa

200

5

331

13160

25

15

7535

14

soNda

características




• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

La sonda de hincado es apropiada para la medición en el material a granel, ladrillo, cemen-

to, etc. Mide humedad, temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada.

AplicacionesMedición de la actividad del agua, página 86

Unidades de medición con instrumentos de medición portátiles y registradores de datos

Sonda de penetracion 5 mm / 10 mm


•instrumento de medición de la actividad del agua HP23-AW-A



•instrumento de medida de mesa HygroLab c1


Accesorio típico•Filtro de recambio Hc2-HP28 / 50 (acero sinterizado) Et-Z10

•Dispositivo de calibración Hc2-P05 ER-05

•Dispositivo de calibración Hc2-HP28/50 EGL




Parte numero HC2-P05tipo de sonda Ø 5 x 200 mm, sonda de hincado con 2 m de longitud de cable


Alimentación 3.2…5 VDc, calibrado a 3.3 VDc, intensidad de corriente: ~4.5 mA

tipo de filtro Filtro no existente


tiempo de respuesta <15 s

Material Acero inoxidable Din1.4305 (sonda), POM (empuñadura)

Peso 160 g

Parte numero HC2-HP28 HC2-HP50Longitud de la sonda Ø 10 x 280 mm Ø 10 x 500 mm

Precisión ±0.8 %HR, ±0.1K a 23c ±5 K


tipo de filtro Acero sinterizado


tiempo de respuesta <20 s, con filtro

Material Acero inoxidable Din 1.4305 (sonda), POM (enpuñadura)

Peso 200 g 300 g

60

15

7535280/420

18

15125

15

soNda

características




• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

características




• Ajuste a a 23 °c y 10, 35, 80 %HR

Aplicacionesindustria del papel y imprentas, producción y procesamiento de textiles, bandas de produc-

ción de todo tipo

Aplicacionesindustria del papel, de la impresión y textil con instrumentos de medida y registradores de datos

Sonda de banda

Sonda de espada

Parte numero BFC-UARTtipo de sonda Hc2 sonda de banda



tipo de filtro Filtro de malla de cable



Material de la carcasa Aluminio, acero inoxidable Din 1.4301

Peso 1070 g

Parte numero HC2-HS28 HC2-HS42Longitud de la sonda 280 mm 420 mm

Precisión ±0.8 %HR, ±0.1K a 23c ±5 K


tipo de filtro ningún filtro


tiempo de respuesta <15 s

Material Aluminio (sonda), POM (empuñadura)

Peso 220 g 240 g





•Manual de utilización corto (BFc-UARt)

Accesorio típico•Filtro de recambio (BFc-UARt) Et-W37-Set

•Dispositivo de calibración, sonda de banda WP14-S

•Dispositivo de calibración, sonda espada EGS




HygroFlexTransductor de medida

Sonda de bandaBFC-UART

Salida analógica

Sonda de bandaBFC-UART

16

soNda

Sonda Pt100

todas las sondas Pt100 poseen la clase A y están fabricadas utilizando la técnica de 4 hilos

tipo de enchufe: Bandas de 4 polos enchufe serie 711.

τ90: corresponde al tiempo después de un salto de temperatura, para alcanzar el 90% de la nueva temperatura (aire/agua) con una

velocidad del flujo de aire de 2 m/s.

Especificación

Parte numero Tipo de sonda Cable

AC1900 Sonda bastón 100 x 3 mm

Din 1.4404

-70…500 °c, τ90: 80 / 6 s

sin cable

AC1902 Sonda encastrable con empuñadura

Din 1.4404

-70…500 °c, τ90: 80 / 6 s

1 m, cable en PUR

Max. 80 °c

Min. -40 °c

AC1903 Sonda de cable 200 x 6 mm

no impermeable, Din 1.4404

-70…500 °c, τ90: 170 / 15 s

2 m, cable en material termop-

lástico

Max. 110 °c / Min. -50 °c

AC1904 Sonda con cable 50 x 6 mm

impermeable, Din 1.4301

-50…110 °c, τ90: 185 / 20 s

2 m, cable cable en material

termoplástico

Max. 110 °c / Min. -50 °c

AC1905 Sonda de superficie 40 x 10 x 5 mm

Din 1.4301

-70…500 °c, τ90: ca. 90 s

2 m, cable de silicona

Max. 180 °c

Min. -55 °c

AC1909 Sonda bastón para mediciones del aire

100 x 4 mm, Din 1.4401

-50…200 °c, τ90: 20 / -- s

sin cable

AC1913-A Sonda de folio captón

20 x 15 x 2 mm

-50…200 °c, τ90: aprox. 7 s

1 m, cuatro hilos PFA

Max. 200 °c

Min. -190 °c

AC1916-A-T Sonda con cable 60 x 6 mm,

impermeable

Din 1.4571

-100…180 °c, τ90: 185 / 20 s

2 m cable PtFE

Max. 180 °c

Min. -100 °c

Compatible•instrumento de medida portátil tP22

•transductor de medida tF5

•Estaciones de docking HL-DS

Se incluye• Sonda de temperatura

Accesorio típico•Adaptador para las sondas Pt100 a HP22/23 o HF5/8 Hc2-Pt100-B4

Ac1900 Ac1904

17

soNda

Accesorios

Parte numero Tipo de sonda

HC2-PT100-B4 Adaptador para sonda Pt100

para HP22-A y HP23-A

AC1960-50 Manguito con rosca para sondas de 3 mm

Rosca 1/4" G

Profundidad de inmersión 50 mm

AC1960-100 Manguito con rosca para sondas de 3 mm

Rosca 1/4" G

Profundidad de inmersión 100 mm

AC1607/2 cable de alargue para sonda Pt100, bandas de 4 polos conector macho / hembra

Max. 85 °c, Min. -40 °c

2 m

AC1607/3 cable de alargue para sondas Pt100, bandas de 4 polos conector macho/hembra

Max. 85 °c, Min. -40 °c

3 m

AC1607/5 cable de alargue para sondas Pt100, bandas de 4 polos conector macho/hembra

Max. 85 °c, Min. -40 °c

5 m

Sondas de temperatura Pt100

La sonda de temperatura Pt100 modifica su resistencia eléctrica cada vez que la temperatura del entorno cambia. A 0° su resistencia

es de 100 Ohmios. Este caracteristica es aprovechada en una conmutación de puente de medida con el fin de generar una forma de

señal apropiada para el tratamiento posterior.

ToleranciaClase A Clase B 1/3 Clase B 1/5 Clase B 1/10 ClaseB

Temp. °C ± K ± Ω ± K ± Ω ± K ± Ω ± K ± Ω ± K ± Ω-200 0.55 0.24 1.3 0.56 0.44 0.19 0.26 0.11 0.13 0.06

-100 0.35 0.14 0.8 0.32 0.27 0.11 0.16 0.06 0.08 0.03

0 0.15 0.06 0.3 0.12 0.10 0.04 0.06 0.02 0.03 0.01

100 0.35 0.13 0.8 0.30 0.27 0.10 0.16 0.05 0.08 0.03

200 0.55 0.20 1.3 0.48 0.44 0.16 0.26 0.10 0.13 0.05

300 0.75 0.27 1.8 0.64 0.60 0.21 0.36 0.13 0.18 0.06

400 0.95 0.33 2.3 0.79 0.77 0.26 0.46 0.16 0.23 0.08

500 1.15 0.38 2.8 0.93 0.94 0.31 0.56 0.19 0.28 0.09

600 1.35 0.43 3.3 1.06 1.10 0.35 0.66 0.21 0.33 0.10

650 1.45 0.46 3.6 1.13 1.20 0.38 0.72 0.23 0.36 0.11

Existen 5 grados de calidad, los cuales se caracteri-

zan a 0° por los índices de exactitud siguientes:

clase B: ±0,3 °c

clase A: ±0,15 °c

clase B 1/3: ±0,1 °

clase B 1/5: ±0,06 °c

clase B 1/10: ±0,03 °c

La tabla contigua muestra

este aspecto de forma gráfica

18

TransducTor

La serie HygroFlex

Los transductores de medición HygroFlex son instrumentos perfectos para un control permanente de temperatura y humedad en sectores como la domótica, los museos, almacenes y bibliotecas. Los transductores de medición están disponibles en dos variantes, una versión para canales y una versión pared. Con el software opcional HW4 se pueden activar además muchas informaciones útiles. Las necesidades del cliente o el campo de actividad determinarán su elección respecto al tipo de producto adecuado: HygroFlex5 convence gracias a su sonda intercambiable en pocos segundos. La serie HygroFlex7 se adapta perfectamente a las rudas condiciones de la industria gracias a su carcasa protectora.

19

Contenido

HygroFlex3-Serie 22-25





ThermoFlex5-Serie 40-42

20

tr ansduCtor

Transductor HF3 HF4Rango de utilización electrónico

con LCD

-40…60 °C

-10…60 °C

-40…60 °C

-10…60 °CLímites de temperatura en la sonda -40…60 °C -50…100 °C

Precisión ±2 %HR

±0.3 K

±1 %HR

±0.2 KConforme con FDA / GAMP ✔ ✔

SondaTipo 1x sonda fija 1x sonda fija

CarcasaDesempeño espacio (tipo R/S) ✔

Desempeño pared (tipo W) ✔ ✔

Desempeño en canal, 15mm sonda (tipo D) ✔ ✔

Desempeño en canal, sonda 25/15mm (tipo D)Desempeño cable (tipo C)Display ✔ ✔

Teclado ✔

Tipo de protección IP IP65 (excepto tipo R/S IP20) IP65

Alimentación eléctrica15…40 VDC / 12…28 VAC ✔ ✔

15…40 VDC / 12…28 VAC separado galvánicamente85…240 VAC separado galvánicamenteAlimentacion via Ethernet

SalidaSalida corriente 2 o 2 x 2 hilos 2x 2xSalida de corriente o tensión 3/4 hilos 2x 2xRS485 ✔

Ethernet ✔

Inalámbrico ✔

Analógico y digital combinablesModbus ( ASCII) ✔

Funciones

Registro de datosRelés 2Higróstato / Termostato ✔

Emisor de sonidoEntrada analógicaCálculos sicrométricos Punto de rocío o de helada Punto de rocío o de helada

21

tr ansduCtor

HF5 HF7 HF8 TF5-40…60 °C

-10…60 °C

-40…85 °C

-10…60 °C

-40…85 °C

-10…60 °C

-40…60 °C

-10…60 °C-50…100 °C

(en función de la sonda)

-50…100 °C (tipo W)

-100…150 °C (tipo D)

-100…200 °C (tipo C)

-50…100 °C


-70…500 °C


±0.8 %HR / ±0.1 K


±1 %HR

±0.2 K

±0.8 %HR / ±0.1 K


±0.15 K


✔ ✔ ✔ ✔

1x sonda intercambiable HC2 1x sonda fija 2x sondas intercambiables HC2 1x sonda intercambiable Pt100

✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔

✔

✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔

IP65 IP67 IP65 IP65

✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔

2x 2x 1x2x 2x 4x 1x

✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔

✔ ✔

✔

4 (2 relés con opción Ethernet)

✔

✔

✔

Todos Punto de rocío o de helada Todos

22

tr ansduCtor

Serie HF3

Características

• Precisión: ±2 %HR / ±0.3 K @23°C ±5 K

• Límite de la sonda: -40…60 °C / 0…100 %HR

• Rango de utilización electrónica: -40…60 °C / 0…100 %HR,

-10…60 °C con display LC

• Utilización como simulador para la validación del sistema*

• Interfaz de servicio

• Ajustable a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

Alimentación eléctrica•Baja tensión; 2 x 2- o 3 / 4 hilos

Salidas de señales•Salida de corriente

•Salida de tensión

•2 relés (sólo para la realización en canal o mural)

Material construccion•Realización para el espacio con sondas fijas, interna

•Realización para el espacio con filtro fijo, extraíble

•Versión canal

•Versión pared

Parámetros de salida •Humedad y temperatura

•Sólo humedad y temperatura

•Humedad y punto de rocío

•Temperatura y punto de rocío

Escala de las salidas•Humedad relativa: Rango seleccionable, típico 0…100 %HR

•Temperatura: Rango seleccionable, típico: -40…60 °C

•Punto de rocío: rango seleccionable

Lectura•Lectura con y sin iluminación de fondo

•Sin lectura

Código de pedido por encargo.

23

82

82

82

27

tr ansduCtor tr ansduCtor

Versión de la sala HF3

AplicacionesMIde la humedad realtiva, la temperatura y calcula los puntos de rocío y de hela-

da en las oficinas o salas en las que la estética juega un rol importante.

2- o 2x2- hilos*HF320 Tipo S HF320 Tipo R

Señales de salida 4…20mATensión de alimentación 10…28 VDCDisplay Opcional

(sin iluminación de fondo)

3/4 hilos**HF33x Tipo S HF33x Tipo R

Señales de salida 0…1 V0…5 V0…10 V0…20 mA4…20 mAEscala posterior posible*

Tensión de alimentación 15…40 VDC / 12…28 VACDisplay Opcional

(con iluminación de fondo)

Margen de la escala Escalable*Sonda Fijo interno extraíble

Compatible•Software HW4, página 117

Se incluye•Certificado de fábrica

•Calificación producto

•Manual de uso abreviado

Accesorio típico•Cable de servicio: AC3006 / AC3009*

•Dispositivo de calibración (tipo R): EGL

Referencias* requiere software opcional HW4 con cable de servicio

** consultar teoría a partir de la página 149

Tipo S

Tipo R

24

tr ansduCtor

Versión de canal y pared HF3

AplicacionesMide la humedad relativa y calcula el punto de rocío en el campo de la climatiza-

ción y de las salas técnicas. Disponible también como higróstato / termostato.

2 o 2x2 hilos **HF320 Tipo W/D

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDC

3/4 hilos**HF33x Tipo W/D HF346 Tipo W/D

(Higróstato/termos-tato)

Señales de salida 0…1 V 2 relés de cambio0…5 V0…10 V0…20 mA4…20 mAEscala posterior posible*

Tensión de alimentación 15…40 VDC 12…28 VAC

12…28 VAC18…40 VDC

Margen del escalado Escalable*Puntos de conmutación Software y

Potenciómetro

Margen de temperatura Escalable*Sonda FijoTipo de filtro Polietileno

Compatible•Sonda no intercambiable

•Software HW4, página 117




Accesorio típico•Cable de servicio: AC3006 / AC3009*

•Filtro de recambio, polietileno gris: NSP-PCG-PE

•Dispositivo de calibración: ER-15



Versión pared

Tipo W

Versión canal

Tipo D

25

tr ansduCtor

Datos técnicos HF320Analógico 2 hilos

HF33xAnalógico 3/4 hilos

HF346Hygrémetro / Termostato 3/4 hilos

Generalidades

Magnitudes de medida Humedad y temperaturaParámetros calculados Punto de rocío y heladaMaterial de la carcasa / nivel de protección

ABS / IP65, excepto tipo R/S IP20

Dimensiones 101 x 182 x 43 mm (tipo W), 103 x 82 x 278 mm (tipo D), 82 x 82 x 27 mm (tipo S), 120 x 82 x 27 mm (tipo R)Peso 140 gMaterial sonda PolicarbonatoUnión sonda Fijo, tipo R extraíbleMaterial filtro PolietilenoDisplay (sólo tipo Display (tipo-R/S)

LCD, 1 o 2 decimales sin iluminación de fondo

LCD, 1 o 2 decimales con iluminación de fondo

N/A

Conexiones eléctricas Tipo D/W: Bornes con rosca interior, unión roscada cable M16Alimentación de la tensión 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VAC 8…40 VDC / 12…28 VACIntensidad absorbida 2x20 mA max. <60 mA DC / <150 mA AC (tipo W/D)

<100 mA DC / <250 mA AC (tipo R/S)

<25 mA DC / <35 mA AC

Temperatura de utilización

Carcasa / electrónica

-40…60 °C / -10…60 °C (con lectura)

0…100 %HRTemperatura de utilización de la

sonda

-40…60 °C

Firmware Upgrade Mediante Software HW4Interfaz servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)Compatibilidad CE / Electroma-

gnética

Directiva sobre la CEM 2004/108/EG

Clase de protección antiincendio Equivale a UL94-HBConforme a FDA / GMP 21 CFR Parte 11 y compatible GAMP5Medición higrométricaSensor ROTRONIC Hygromer® IN-1Rango de medición 0…100 %HRPrecisión a 23°C ±5 K ±2.0 %HR / ±1.0% HR (tipo R)Ajustado a 23 °C 10, 35, 80 %HREstabilidad a largo plazo <1 %HR/añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Velocidad del viento máxima 20 m/s con filtroMedición de temperaturaSensor Pt100 clase ARango de medición -40…60 °C / -40…140 °FPrecisión a 23°C ±5 K ±0.3 K / ±0.2 K (tipo R)Punto de ajuste 1Estabilidad a largo plazo <0,1 °C / añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Salida análogaCantidad 2 Ninguna señal análogaCorriente 4…20 mA 0(4)…20 mATensión N/A 0…1/5/10 VSeparación galvánica N/A N/ACarga máxima 2x500 Ω ≤2x500 Ω (salida corriente)

≥1 kΩ/V (salida tensión)Salida de conmutaciónTipo ningún relé ReléCantidad 2Parámetros de conmutación Humedad, temperatura y punto de

rocíoAjuste delpunto de conmutación Potenciómetro & LED en

la carcasaCapacidad de conmutación 250 VAC / 6 A en

carga en ohmnios

26

tr ansduCtor


Serie HF4

Características

• Precisión: ±1 %HR / ±0.2 K a 23°C ±5 K

• Límite de temperatura en la sonda: -50…100 °C / 0…100 %HR

• Rango de utilización electrónica: -40…60 °C / 0…100 %HR


• Salidas digitales



• Ajuste a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

Alimentación eléctrica•Baja tensión, 2x2 o 3/4 hilos



•RS-485

•Ethernet / WLAN

•Modbus ASCII

Material construccion•Versión canal

•Versión pared





Escala de las salidas•Humedad relativa: Rango seleccionable, típico 0…100 %HR


•Punto de rocío: rango seleccionable

Lectura•Lectura con iluminación de fondo (excl. 2 hilos), lectura tendencial y teclado

•Sin lectura

27

tr ansduCtor

Versión de canal y pared HF4

AplicacionesMide la humedad relativa y calcula el punto de rocío o de helada en el campo de

la climatización y la industria.

2 o 2x2 hilos **HF320 Tipo W/D

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDCDisplay Opcional (sin iluminación de fondo, teclado)

Tipo D sólo versión horizontal con display posible (ver imágenes)

3/4 hilos**HF43x Tipo W/D HF456 Tipo W/D

(Digital)

Señales de salida 0…1V RS 485EthernetWLANModbus ASCII

0…5V0…10V0(4)…20mACambio de esclado ulterior posible*

Tensión de alimen-tación

15…40 VDC 12…28 VAC

5…35 VDC12…28 VAC

Display Opcional (con iluminación de fondo, teclado)Tipo D sólo realización horizontal con display posible (ver imagenes)

Margen de temperatura Escalable*Sonda FijoTipo de filtro Polietileno





•Tornillos y clavijas para el montaje

•Llave Allen

•Brida de montaje (tipo D)

Accesorio típico•Cable de servicio: AC3006 / AC 3009*

•Filtro de recambio polietileno negro: NSP-PCB-PE


•Kit de montaje DIN guía (tipo W): AC5002



Versión pared, tipo W

Versión canal, tipo D

28

tr ansduCtor

Datos técnicos HF420Analógico 2 hilos

HF43xAnalógico 3/4 hilos

HF456Digital 3/4 hilos

Generalidades

Magnitudes de medida Humedad y temperaturaParámetros calculados Punto de rocío o de heladaMaterial de la carcasa / nivel de protección ABS / IP65 IP40Dimensiones 129 x 157 x 45 mm (tipo W), 129 x 253 x 72 mm (tipo D)Peso 220 gMaterial de la sonda PolicarbonatoUnión de la sonda FijoMaterial del filtro PolietilenoDisplay LCD, 1 o 2 decimales

sin iluminación de fondo

Guía menú, 4 teclas

LCD, 1 o 2 decimales

con iluminación de fondo

Guía menú, 4 teclasConexiones eléctricas Bornes con rosca interior, unión roscada cable M16 Conector (USB/Ethernet)Alimentación eléctrica 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VACIntensidad absorbida 2 x 20 mA max. <270 mA <420 mATemperatura de utilización carcasa / elec-

trónica -40…60 °C / -10…60 °C (con lectura), 0…100 %HRTemperatura de utilización sonda -50…100 °CFirmware Upgrade Mediante software HW4Interfaz de servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)Compatibilidad CE- / electromagnética Directiva CEM 2004/108/EGNivel de protección antiincendio Equivale a UL94-HBConforme a FDA- / GMP 21 CFR parte 11es compatible GAMP5

Medición higrométricaSensor ROTRONIC Hygromer® IN-1Rango de medición 0…100 %HRPrecisión a 23°C ±5 K ±1.0 %HRAjuste a 23 °C 10, 35, 80 %HREstabilidad a largo plazo <1 %HR/añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Velocidad del viento máxima 40 m/s con Polietileno filtro

Medición de la temperaturaSensor Pt100 clase ARango de medición -50…100 °C / -58…212 °FPrecisión a 23°C ±5 K ±0.2 KPuntos de ajuste 1Estabilidad a largo plazo <0.1 °C / añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999

Salida análogaCantidad 2

Ninguna señal análoga

Corriente 4…20 mA 0(4)…20 mATensión N/A 0…1/5/10 VSeparación galvánica N/A N/ACarga máxima 2x500 Ω ≤2x500 Ω (salida de corriente)

≥1 kΩ/V (salida de tensión)

Salida digitalRS-485 Ninguna salida analógica RS-485USB USB & RS-485Ethernet Ethernet RJ45 & RS-485Inalámbrico Inalámbrico & RS-485Modbus ASCII Modbus ASCII

29

tr ansduCtor

Serie HF5

Características

• Sonda HC 2 intercambiable

• Precisión: Ver capítulo «Sonda»

• Límite de temperatura en la sonda: Ver capítulo «Sonda»



• Salidas digitales, combinables también con salidas analógicas

• Utilización como simulador para la validación del sistema *



•Baja tensión separada galvánicamente; 3/4 hilos

•Alta tensión separada galvánicamente; 3/4 hilos

•Alimentado por ethernet (PoE)

Salidas de señales•Salidas de corriente

•Salidas de tensión

•RS-485

•USB

•Ethernet / WLAN


•Versión pared

•Ejecución del cableado


•Humedad y todos los parámetros sicrométricos

•Temperatura y todos los parámetros sicrométricos

Escala de las salidas•Humedad relativa: Rango seleccionable, escala estándar 0…100 %HR


•Parámetro sicrométrico: Rango seleccionable

Lectura•Lectura con iluminación de fondo (excl. 2 hilos), lectura tendencial y teclado

•Sin lectura



30

tr ansduCtor

Version de canal y pared HF5

AplicacionesMide la humedad relativa, temperatura y calcula todos los parámetros sicromé-

tricos en el campo de la climatización, industria y farmacéutica.

2x2 hilos **HF520 Tipo-W/D

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDCDisplay Opcional (sin iluminación de fondo, teclado)

Tipo D sólo versión horizontal con display posible (ver imágenes)

3/4 hilos**HF5xx Tipo-W/D

Señales de salida 0…1V RS 485EthernetWLAN

0…5V0…10V0(4)…20mAEscala posterior posible*

Tensión de alimentación Baja tensión: 15…40 VDC / 12…28 VACSeparado galvánicamente: 9…36 VDC / 7…24 VACAlimentado por ethernet

Display Opcional (con iluminación de fondo, teclado)Tipo D sólo realización horizontal con display posible (ver imagenes)

Rangos de temperatura y de humedad y todos los parámetros sicrométricos

Escalable*

Sonda 1 sonda HC2 intercambiable

Versión canal

Tipo D

Versión pared

Tipo W

31

tr ansduCtor

3/4 hilos** tensión de red

HF5xx Tipo-W/D

Señales de salida 0…1V RS 485EthernetWLAN

0…5V0…10V0(4)…20mAEscala posterior posible*

Tensión de alimentación Alta tensión : 85…240 VACPower over Ethernet: cable de patch cat. 5

Forma constructiva Tipo W, tipo D (sólo horizontal posible)Display Opcional (con iluminación de fondo, teclado)Sonda 1 sonda HC2 intercambiableRangos de temperatura y de humedad y todos los parámetros sicrométricos

Escalable*

Compatible•Todas las sondas HC2 (encargar por separado), a partir de la página 4


Se incluye•Calificación producto



•Llave Allen

•Brida de montaje (tipo D)

Accesorio típico•Sonda de climatización estándar: HC2-S

•Cable de alargue de la sonda 2m: E2-02A

•Cable de servicio: AC3006 / AC3009*

•Kit de montaje DIN guía (tipo W): AC5002


** consultar teoría a partir de la página 149 Versión canal

Tipo D

Versión pared

Tipo W

32

tr ansduCtor

Datos técnicos HF520 2 hilos

HF53/4/x 3/4 hilos

HF56x, tensión de red 3/4 hilos

HF55x, Digital 3/4 hilos

GeneralidadesMagnitudes de medida Humedad y temperaturaParámetros calculados Todos los parámetros sicrométricosMaterial de la carcasa / nivel de

protección

ABS / IP65 (modelos con interfaz USB o Ethernet, IP40)

Dimensiones 129 x 72 x 45 mm (tipo D/W) 192 x 102 x 52 mm (tipo D/W)

129 x 72 x 45 mm (tipo D/W)

Peso 220 g 500 g 220 gMaterial de la sonda En función de la sondaUnión de la sonda / interfaz E2 (cierre atornillado) / UARTMaterial del filtro En función de la sondaDisplay LCD, 1 o 2 decimales sin

iluminación de fondo guía de menú, 4 teclas

LCD, 1 o 2 decimales con iluminación de fondoGuía de menú, 4 teclas

Conexiones eléctricas Bornes con rosca interior Roscado de cable M16 Conector (USB/Ethernet)

2xM16Unión roscada cable

Bornes con rosca interior Roscado de cable M16 Conector (USB/Ethernet)

Alimentación eléctrica 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VDC separado galvánicamente9…36 VDC / 7…24 VAC

85…240 VAC Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af

Intensidad absorbida 2 x 20 mA max. 270 mA max. (sin Ethernet) 420 mA max.(con Ethernet)

30 mA max. (sin Ethernet) 45 mA max. (con Ethernet)

CLASE 1

Temperatura de utilización carcasa /

electrónica

-25...60°C / -10...60°C (con lectura), 0…100 %HR

-40…60 °C / -10…60 °C (con lectura), 0…100 %HR

Temperatura de utilización sonda En función de la sondaFirmware Upgrade Mediante software HW4Interfaz de servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)Compatibilidad CE- / electromagnética Directiva CEM 2004/108/EGNivel de protección antiincendio Equivale a UL94-HBConforme a FDA- / GMP 21 CFR parte 11 et compatible GAMP5Medición de humedad con HC2-S (en función de la sonda)Sensor ROTRONIC Hygromer® IN-1Rango de medición 0…100 %HRPrecisión a 23°C ±5 K ±0.8 %HRAjuste a 23 °C 10, 35, 80 %HR

Estabilidad a largo plazo <1 %HR/añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Velocidad del viento máxima 40 m/s con Polietileno filtroMedición de temperatura con HC 2 - S (en función de la sonda)Sensor Pt100 clase ARango de medición -50…100 °C / -58…212 °FPrecisión a 23°C ±5 K ±0.1 KPuntos de ajuste 1Estabilidad a largo plazo <0.1 °C / añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Salida análogaCantidad 2 Ninguna salida

analógicaCorriente 4…20 mA 0(4)…20 mATensión N/A 0…1/5/10 VSeparación galvánica N/A HF54 y HF56Carga máxima 2x500 Ω ≤2x500 Ω (salida de corriente)

≥1 kΩ/V (salida de tensión)Salida digitalRS-485 Ninguna salida analó-

gica

RS-485 & analógico RS-485USB USB & RS-485 & analógico USB & RS-485Ethernet Ethernet RJ45 & RS-485 & analógico Ethernet RJ45 & RS-485Inalámbrico Inalámbrico & RS-485 & analógico Inalámbrico & RS-485

33

tr ansduCtor

1 Breve punta de carga

Serie HF7

Características

• Precisión: ±1.0 %HR /±0.2K a 23 °C ±5 K

• Límite de temperatura en la sonda: max. -100…200 °C1 0…100 %HR

• Rango de utilización electrónico: -50…100 °C / 0…100 %HR -10…60 °C con display LC

• Carcasa en metal (inyección en aluminio) y sonda en acero inoxidable o PPS

• Disponible en diversas longitudes de sonda


• Uso de servicio

• Ajustable a 23 °C y 10, 35, 80 %HR





•Versión pared






Escala de las salidas•Humedad relativa: Rango seleccionable, escala estándar 0…100 %HR


•Punto de rocío y helada: Rango seleccionable

Lectura•Lectura con iluminación (excl. 2 hilos), lectura tendencial

•Sin lectura



34

tr ansduCtor

Versiones en canal y pared HF7

AplicacionesMide la humedad relativa, la temperatura y los puntos de rocío y de helada en un

entorno industrial y exterior. Para un uso en entornos rudos.

2 o 2x2 hilos **HF720 tipo-W/D

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDCSonda Fijo, PPS (sonda en acero inoxidable no posible)Display Opcional (sin iluminación de fondo)

3/4 hilos **HF73x tipo W/D

Señales de salida 0…1V0…5V0…10V0(4)…20mAEscalado ulterior posible

Tensión de alimentación 15…40 VDC / 12…28 VACSonda Fijo, PPS / inoxDisplay Opcional (con iluminación de fondo)

Rango de temperatura Escalable*Límite de temperatura en la sonda

-50…100 °C (tipo W) -100…150 °C (tipo D)

Soporte de filtro Manguito de ranura (encargar filtro por separado)

Versión canal

Tipo D

Versión pared

Tipo W

35

tr ansduCtor

Versión del cable HF7

2 o 2x2 hilos **HF720 tipo-W/D

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDCSonda Fijo, PPS con 2 metros de cableDisplay Opcional (sin iluminación de fondo)

3/4 hilos **HF73x tipo C

Señales de salida 0…1V0…5V0…10V0(4)…20mAEscala posterior posible

Tensión de alimentación 15…40 VDC / 12…28 VACSonda Fijo, PPS con 2 metros de cable

Fijo, acero con 2 o 5 metros de cableDisplay Opcional (con iluminación de fondo)

Rango de temperatura Escalable*Límite de temperatura en la sonda

-100…200 °C

Soporte de filtro Manguito de ranura (encargar filtro por separado)





•Atención: Filtro debe ser encargado por separado

Accesorio típico•Filtro teflón: SP-T15

•Filtro en acero sinterizado: SP-S15

•Filtro en malla de alambre: SP-M15

•Cable de servicio: AC3006 / AC 3009*



Desempeño cable

Tipo C


36

tr ansduCtor

Datos técnicos HF720, analógico 2 hilos

HF73x, analógiico 3/4 hilos

Generalidades

Magnitudes de medida Humedad y temperatura

Parámetro calculado Punto de rocío y de helada

Material carcasa / nivel de protección Aluminio / IP67 (sin display)

Dimensiones 215 x 100 x 60 mm (tipo W), 325 x 100 x 100 (tipo D), 100 x 100 x 60 (tipo C)

Peso 600 g + 140g por unidad de alargue de sonda

Material de la sonda PPS PPS o acero

Conexión sonda Fijo, con 2/5 metros de cable posible (Tipo C)

Soporte de filtro Manguito con ranura

Material de filtro El filtro no es suministrado (debe ser encargado aparte)

Display LCD, 1 o 2 decimales




Conexiones eléctricas Bornes con rosca interior, atornillado cable M16

Alimentación de tensión 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VAC

Intensidad absorbida 2 x 20 mA max. 150 mA max.

Temperatura de utilización carcasa / elec-

trónica

-40…85 °C / -10…60 °C (con lectura), 0…100 %HR

Temperatura de utilización sonda -100…100 °C (tipo W)

-100…150 °C (tipo D)

-100…200 °C1 (tipo C)

Firmware Upgrade Mediante Software HW4

Interfaz servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Compatibilidad CE- / electromagnética Directiva sobre la CEM 2004/108/EG

Categoría de protección antiincendio no separable

Conforme a FDA / GMP 21 CFR Parte 11 y compatible GAMP5

Medición higrométrica

Sensor ROTRONIC Hygromer® IN-1

Rango de medición 0…100 %HR

Precisión a 23°C ±5 K ±1.0 %HR

Ajustado a 23 °C 10, 35, 80 %HR

Estabilidad a largo plazo <1 %HR/año

Tiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtro

Límites de escala Unidades -999…+9999

Velocidad del viento máxima 40 m/s con Polietileno filtro

Medición de temperatura

Sensor Pt100 clase A

Rango de medición dependiente del tipo de sonda, ver temperatura de utilización de sonda

Precisión a 23°C ±5 K ±0.2 K

Punto de ajuste 1

Estabilidad a largo plazo <0.1 °C / añor

Tiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtro


Salida análoga

Cantidad 2

Intensidad 4…20 mA 0(4)…20 mA

Tensión N/A 0…1/5/10 V

Separación galvánica N/A N/A

Carga máxima 2x500 Ω ≤2x500 Ω (salida de corriente)

≥1 kΩ/V (salida de tensión)


37

tr ansduCtor



Características

Alimentación eléctrica•Baja tensión; 3/4 hilos

•Baja tensión separada galvánicamente; 3/4 hilos

•Tensión de red separada galvánicamente; 3/4 hilos

•Alimentado por ethernet



•RS-485

•Ethernet

•Salidas de conmutación (relés)

Material construccion•Versión pared



•Humedad y todos los parámetros sicrométricos

•Temperatura y todos los parámetros sicrométricos

Escala de las salidas•Humedad relativa: Rango seleccionable,, escala estándar: 0...100 %HR


•Parámetro sicrométrico: Rango seleccionable

Lectura•Lectura con iluminación de fondo, lectura tendencial y teclado

•Sin lectura

Serie HF8

• 2 sondas HC2 intercambiables o analógicas

• Precisión: Ver capítulo «sonda»

• Límite de temperatura en la sonda: Ver capítulo "Sonda"



• Salidas digitales, combinables también con salidas analógicas

• Entradas analógicas (U/I)

• Registro de datos, hasta 10,000 valores de medición

• Salidas de relés



38

102

192

85

52

tr ansduCtor

Versión pared HF8

AplicacionesMide la humedad relativa, temperatura y todos los parámetros calculados

(sicrométricos) en el campo de la climatización, industria y farmacéutica

3/4 hilos **HF8xx Tipo W

Señales de salida 0…1V RS-485 Ethernet Relé

0…5V0…10V0(4)…20mAEscala posterior posibleAnalógico y digital combinables

Tensión de alimentación Baja tensión: 15…40 VDC / 12…28 VACSeparados galvánicamente: 9…36 VDC / 7…24 VACalta tensión : 85…265 VACPower over Ethernet

Display Opcional (con iluminación de fondo, teclado)Temperatura, humedad y todos los parámetros sicrométricos

Escalable*

Sonda Intercambiable

Compatible•Todas las sondas HC2 (por favor, encargar por separado), a partir de la página 4





•Llave Allen

Accesorio típico•Sondas de climatización estándar: HC2-S

•Sonda industrial: HC2-IC102

•Cable de alargue de la sonda 2m: E2-02A

•Cable de servicio: AC3006 / AC 3009*

•Kit de montaje DIN guía: AC5002



Realización mural, tipo W

39

tr ansduCtor

Datos técnicos HF832 Baja tensión

HF842 Baja tensiónseparar galvánica-mente

HF862 Alta tensión separados galvánica-mente

HF857 Power over Ethernet

GeneralidadesMagnitudes de medida Humedad y temperaturaParámetros calculados Todos los parámetros sicométricosMaterial de la carcasa / nivel de protección

ABS / IP65 (modelos con USB o interfaz Ethernet, IP40)

Dimensiones/Peso 192 x 102 x 52 mm / 550 gMaterial de la sonda y filtro En función de la sondaConexión sonda/interfaz E2 (cierre roscado) / UARTDisplay LCD, 1 o 2 decimales, con iluminación de fondo

guía menú, 4 teclasConexiones eléctricos Bornes con rosca interior

M16 Roscado cable Conexión (Ethernet)

2x roscado cable M16 Bornes con rosca interior M16 roscado cable Conexión (Ethernet)

Alimentación eléctrica 15…40 VDC14…28 VAC

9…36 VDC 7…24 VAC

85…265VAC Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af

Intensidad absorbida 380 mA max. 20 mA max. (sin Ethernet) 60 mA max. (con Ethernet)

CLASS 1

Temperatura de utilización carcasa / electrónica

-40…85 °C (-10…60 °C con display), 0…100 %HR

Temperatura de utilización sonda En función de la sondaFirmware Upgrade Miediante Software HW4Interfaz servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)Compatibilidad CE/electromagnética Directiva sobre la CEM 2004/108/EGClase de protección antiincedio Equivale a UL94-HBConforme a FDA / GMP 21 CFR Parte 11 y GAMP5Medición humedad con HC2-S (en función de la sonda)Sensor ROTRONIC Hygromer® IN-1Rango de medición 0…100 %HRPrecisión a 23°C ±5 K ±0.8 %HRAjuste a 23° C 10, 35, 80 %HREstabilidad a largo plazo <1 %HR/añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Velocidad del aire máxima 40 m/s con Polietileno filtroMedición de la temperatura con HC2-S (en función del sonda)Sensor Pt100 clase ARango de medición -50…100 °C / -58…212 °FPrecisión a 23°C ±5 K ±0.1 KPuntos de ajuste 1Estabilidad a largo plazo <0.1 °C / añoTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroLímites de escala Unidades -999…+9999Salida análogaCantidad 4 Ninguna salida analógicaCorriente 0(4)…20 mA

Tensión 0…1/5/10 VSeparación galvánica N/A SíCarga máxima ≤4x500 Ω (salida corriente)

≥1 kΩ/V (salida tensión)Salida digitalRS-485 RS-485 & analógico N/AEthernet Ethernet RJ45 & RS-485 & analógico Ethernet RJ45Salida conmutaciónTipo Relés (conmutador, interruptor, pulso) Sin relésCantidad 4 (excepto modelos con Ethernet 2)Parámetros de conmutación Cada sonda y parámetroCapacidad de conmutación 250 VAC / 2 A con carga óhmnicaSalida análogaAlimentación max. 5V / 10mAPull up Last 1 MΩ / 5VPull down Last 130 Ω

40

tr ansduCtor


Características

Alimentación eléctrica•Baja tensión; 2x2- o 3/4 hilos



•RS-485

•Ethernet RJ45

Material construccion•Versión pared


Parámetros de salida •Temperatura

Escala de las salidas•Temperatura: Margen seleccionable, típico -40…60 °C

Lectura•Lectura con iluminación de fondo

(excl. 2 hilos), lectura tendencial y teclado

•Sin lectura

Serie TF5

• Sonda Pt100 intercambiable

• Precisión: Ver capítulo «sonda»

• Límite de temperatura en la sonda: Ver capítulo "Sonda"



• Medición de temperatura con sonda Pt100, bandas conexión de 4 polos



41

1

1 2

434

3

2

tr ansduCtor

Pt100 de 4 hilos

Versión pared TF5

AplicacionesMide la temperatura en procesos de producción, en el almacenado, transporte y

procesos de secado

2 hilos**TF520 tipo-W

Señales de salida 4…20 mATensión de alimentación 10…28 VDCDisplay Opcional (sin iluminación de fondo)

3/4 hilos **TF53x Typ-W

Señales de salida 0…1V0…5V0…10V0(4)…20mAEscala posterior posible

Tensión de alimentación 15…40 VDC / 12…28 VACDisplay Opcional (con iluminación de fondo)

Rango de temperatura Escalable*Sonda Intercambiable

Compatible•Sonda Pt100, página 16

•Básicamente se pueden utilizar sin embargo todas las sondas Pt100





•Llave Allen

•Conector adaptador para sondas exteriores

Accesorio típico•Cable de servicio: AC3006 / AC 3009*

•Sonda bastón 100 x 3 mm: AC1900

•Sonda con cable 50 x 6 mm, impermeable, 2 m de cable: AC1904

•Cable de alargue 2 m: AC1607/2

•Cable de alargue 5m: AC1607/5

•Kit de montaje DIN guía: AC5002



Versión pared, tipo W

Entrada Pt100

42

tr ansduCtor

Datos técnicos TF520 2 hilos

TF53x 3/4 hilos

Generalidades

Magnitudes de medida Temperatura

Material carcasa / nivel de protección ABS / IP65 (excepto modelos con interfaz USB o red Ethernet)

Dimensiones 129 x 72 x 45 mm

Peso 220 g

Material de la sonda En función de la sonda

Conexión sonda Bandas de 4 polos, cierre con rosca

Display LCD, 1 o 2 decimales


guía menú, 4 teclas



guía menú, 4 teclas

Conexiones eléctricas Bornes con rosca interiores, roscado de cable M16

Toma (USB/Ethernet)

Alimentación de tensión 10…28 VDC 15…40 VDC / 12…28 VDC

Intensidad absorbida 20 mA 25 mA max.25 mA max.


electrónica

-40…60 °C / -10…60 °C (con lectura), 0…100 %HR

Temperatura de utilización sonda En función de la sonda

Firmware Upgrade Mediante Software HW4

Interfaz servicio Servicio UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Compatibilidad CE- / electromagnética Directiva sobre la CEM 2004/108/EG

Categoría de protección antiincendio Equivale a UL94-HB

Conforme a FDA / GMP 21 CFR Parte 11 y compatible GAMP5

Medidas de temperatura con AC 1900 (en función de la sonda)

Sensor Pt100 clase A

Rango de medición -70...500 °C

Precisión a 23°C ±5 K ±0.15 K

Estabilidad a largo plazo <0.1 °C / añor

Tiempo de respuesta Ver capítulo sonda a partir de página 4


Salida análoga

Cantidad 1

Intensidad 4…20 mA 0(4)…20 mA

Tensión N/A 0…1/5/10 V

Carga máxima 500 Ω ≤500 Ω (salida corriente)

≥1 kΩ/V (salida tensión)

Salida digital

RS-485 No hay salidas digitales RS-485

USB USB & RS-485

Ethernet Ethernet RJ45 & RS-485

43

TransducTor co2

Introducción 44

Transductor de medición del CO2 45

Transductor de medición del CO2 y de temperatura 46

Transductor de medición de CO2 para aplicaciones especiales 47-48

44

Tr ansducTor co2

Fundamentos del CO2

El dióxido de carbono (CO2) es un gas incoloro e inodoro presente en la atmós-

fera terrestre y que es peligroso en grandes concentraciones. La parte en CO2 en

el aire del entorno natural tiene un valor de aproximadamente 0,04% o 400ppm.

Los seres humanos y los animales expelen este gas, éste último se mezcla rápi-

damente con el aire del entorno, incluso en espacios interiores bien ventilados.

Un valor elevado de CO2 se puede observar en los humanos en forma de rápi-

dos síntomas de cansancio y de pérdidas de concentración súbitas. En espacios

reducidos con presencia de mucha gente (p. ej. en salas de reuniones), estos

efectos negativos son aún más palpables.

Los controles de climatización modernos son una de las medidas importantes

para contrarrestar este efecto, pues permiten aumentar el aporte en aire fresco.

A ello hay que añadir otras magnitudes de medición como la humedad relativa,

y la temperatura, así como la detección del porcentaje en CO2 del aire. La con-

centración de CO2 es un indicador importante de la calidad del aire presente en

el habitáculo.

Valores orientativos

Método de mediciónEl método de medición se basa en el principio NDIR. Los sensores infrarojos no

dispersivos son utilizados principalmente como sensores captadores de gas, es-

pecialmente para la determinación del dióxido de carbono (CO2).

CalibraciónLas sondas son calibradas en su totalidad antes y tienen una esperanza de vida

útil de más de 15 años en aplicaciones normales.

La corrección automática «baseline» hace posible que los sensores no necesiten

una calibración posterior cuando se utilizan en aplicaciones con aire bajo techo.

«indoor».

350 - 450 ppm 400 - 1200 ppm > 1'000 ppm 5'000 ppm (0,5 %) 38'000 ppm (3,8 %) > 100'000 ppm (10 %)

Aire fresco exterior Aire ambiente

interior

El cansancio y la

pérdida de concen-

tración empiezan a

ser patentes.

Valor máximo permi-

tido en el puesto de

trabajo durante una

jornada de trabajo

de 8 horas.

Aire respirable (res-

piración directa)

Mareo, vómito,

pérdida de conoci-

miento y muerte

45

Tr ansducTor co2

Transductor de CO2

Uso en automatizacion edificios para el control de ventiladores,tomas de aire,

válvulas, etc. El comando se basa en la medición de CO2 y proporciona un clima

en el espacio interior sano.

AplicacionesControl de ventilación en habitaciones, oficinas, salas de clase, salas de cine,

etc.

Características• Rango de medición: 0…2000 ppm

• Método de medición: Infrarojo (NDIR) con autocalibrado

• Precisión: ± 30 ppm

• Alimentación: 24 VDC/AC

• Salida 1: 0…10 VDC (CO2)

• Salida 2: 4…20 mA (CO2)

• Rango de uso: 0…50 °C

Parte numero Tipo de aparato

CF3-W-EU CF3-W-EU-Disp

Se instala en la zona climática y se adapta directamente a los estándares de la Unión Europea de cajas de derivación.

Dimensiones: 100 x 80 x 25 mm

CF3-W-US CF3-W-US-Disp

Se instala en la zona climática y se adapta directamente a los estándares estadounidenses de cajas de derivación.


CF3-D CF3-D-Disp

Se instala en los tubos de ventilación y posee sonda de canal.


CF3-W-EU-Disp-FLI Mide la concentración de CO2 en salas y envía una señal acústica y luminosa de alarma (indicador de aire fresco) si se sobrepasa un valor determinado. Se adapta directamente a los estándares de la Unión Europea de cajas de derivación.


CF3-W-US-Disp-FLI Mide la concentración de CO2 en salas y envía una señal acústica y luminosa de alarma (indicador de aire fresco) si se sobrepasa un valor determinado. Se adapta directamente a los estándares de los Estados Unidos de cajas de derivación.


Se incluye•Manual de uso abreviado

CF3-W-EU

CF3-W-US-Disp

CF3-W-US-Disp-FLI

46

Transductor de CO2 y de temperatura

Utilización en la automatización de edificios para el comando de ventiladores,

de clapetas de aire, válvulas, etc. El comando está basado en la medición del

CO2 y de la temperatura, ayuda a economizar dinero y contribuye a un clima del

espacio interior sano.

AplicacionesControl de ventilación en habitaciones, oficinas, salas de clase, salas de cine,

etc.

Características• Rango de medición: 0…2000 ppm




• Salida 1: 0/2…10 VDC o 0/4…20 mA (CO2)

• Salida 2: 0/2…10 VDC o 0/4…20 mA (°C)

• Medición de temperatura: 0…50 °C



CF5-W CF5-W-Disp

Se instala en la zona climática.


CF5-D CF5-D-Disp

Se instala en los tubos de ventiladores y posee sonda de canal. Carcasa industrial con protección IP65.

Dimensiones: 142 x 84 x 46 mm, Sonda: 245 mm


•Certificado de fábrica

CF5-W-Disp

CF5-D

Tr ansducTor co2

47

Usos especiales del CO2

AplicacionesControl de la ventilación en garajes subterráneos, almacenes/transporte de co-

mida, terminal de camiones, túneles, minas, etc.

Características

• Rango de medición: 0…4 %vol (0…40'000 ppm)




• Salida 1: 0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Salida 2: 0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Salida 3: relé 1, abierto <1.4 %, cerrado >1.5 % (CO2)

• Salida 4: relé 2, abierto <2.9 %, cerrado >3.0 % (CO2)

• Rango de uso 0…50 °C


CF8-W-Disp-AL Mide el CO2 en concentraciones muy altas. Relés integ-rados función.

Es instalado en la zonas climáticas.


AplicacionesControl de la ventilación en invernaderos y medios similares

Características

• Rango de medición: 0…4 %vol (0…40'000 ppm)




• Salida 1: 0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (CO2)

• Salida 2: 0/4…20 mA o 0/2…10 VDC (°C)

• Salida 3: Relé 1, abierto <1.9 %, cerrado >2.0 % (CO2)

• Medición de temperatura: 0…50 °C



CF8-W-Disp-GH El modelo de invernadero está equipado de un filtro de polvo y de agua y está adaptado a las condiciones climáticas difíciles. Mide el C02 y la temperatura.




CF8-W-Disp-AL

CF8-W-Disp-GH

Tr ansducTor co2

48

Usos especiales del CO2

AplicacionesControl de la ventilación en incubadoras y cámaras climáticas

Características

• Rango de medición: 0…3 %vol (0…30‘000 ppm)




• Salida 1: 0/4...20 mA (CO2)

• Salida 2: 0...5 VDC (CO2)

• Rango de uso: 0…50 °C / 0…95 %HR

Parte numero Tipo de pedido

CF8-D/W-Disp-IN Se instala en la zona climática o directamente en los canales de ventilación.

La salida está preprogramada para la transferencia a través del DDC (direct digital control) de las cámaras climatológicas. Protección de la carcasa IP67


TR ANSDUCTOR CO2

49

SiStema de medición ateX

Sinopsis del sistema 50

Sonda EX 51

Transductor de medición 52

Datos técnicos 53

50

SiStema de medición ate X

Sinopsis del sistema

Independientemente de la clase de seguridad ATEX exigida, el sistema de medición ROTRONIC ATEX está compuesto por una sonda

con seguridad intrínseca HygroClip-Ex, una barrera Zener, un transductor de medición y un cable de conexión.

Barrera Zener

Cable de conexión XX ET-7018

Cable especial ATEX para la

conexión de las sondas de

HygroClip EX con barrera Zener

Cable de conexión AC1617

Cable de conexión HygroFlex <->

Barrera Zener

Clase ll, división1 Grupo E, F, G

Zona seguraBarrera Zener o separación galvá-nica

Para la zona 20 /21 se debe utilizar únicamente filtros sinterizados

Zone 1/21 T6 Classe l, División1 Grupo A, B, C, D

Para la zona 21 se deben utilizar únicamente filtros sinterizados

AplicacionesZona 0/20 T5

Zona 1/21 T6

Indicaciones:

La longitud de cable

total entre la sonda

HygroClip-EX y el trans-

ductor de medición

HygroFlex no debe

sobrepasar los 200 m.

Las sondas HygroClip-EX

NO deben ser calibradas

en la zona EX, puesto

que los accesorios

correspondientes no son

conformes a las atmós-

feras explosivas.

Sonda Hygroclip EX• Sonda con seguridad intrínseca

• Mide la humedad relativa y la temperatura

• Precisión a 23 °C ±5 K: ±1 %HR / ±0.3 K

• Rango de utilización electrónica: -40…40 °C

• Temperatura del medio en la sonda: max. -50…200 °C

Transductor de medición HTSxx• Transductor de medición para sondas HygroClip-Ex

recambiables

• Para la lectura de la humedad y la temperatura

o del valor calculado

• Hasta 3 salidas analógicas


max. 200 m

ATEX 2180

HygroClip IC-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip IE-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip ID-EX ll 1 G EEx ia llC T5

resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip IW-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5

resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 2D IP6X T 80 °C

51

SiStema de medición ate X

Sonda HygroClip - EX

Características

• Sonda con seguridad intrínseca ATEX 100

• Alimentación a través del transductor de medición HygroFlex (15 VDC)



Temperatura del medio en la sonda: max. -50…200 °C; 0…100 %HR

• Precisión a 23 °C ±5 K: ±1% HR / ±0,3 K

• Carcasa: acero nickel cromo, V4A/AISI 316/1.440

Sonda con cable Parte numero HygroClip IC-1-EX HygroClip IC-3-EX

Longitud de la sonda Ø15 x 120 mm Ø15 x 270 mm

Longitud del cable 2 m 2 m

Sonda atornillable Parte numero HygroClip IE-1/EX HygroClip IE-3/EX

Rosca ½" G ½" NPT

Longitud del cable 2 m 2 m

Sonda mural/canal Parte numero HygroClip IW-EX HygroClip ID-EX

Tipo Sonda pared Sonda canal

Longitud de la sonda Ø15 x 150 mm Ø15 x 250 mm

Compatible•Transductor de medición serie HTS


•Manuel de uso

•Esquema de conexión

•Certificado de examen de tipo

Accesorio típico•Cable de conexión HygroClip-EX-barrera Zener (azul)

XX ET-7018 (xx = número de metros)

•Cable de conexión HygroFlex-barrera Zener AC1617-ZB/xx

(para xx = 2,5,10, en tramos de 5 m, max 200 m)

•Barrera Zener ZB1, utilización con HygroFlex

•ZB1-420 Barrera Zener para un sistema de 2 hilos (temperatura y humedad)

HygroClip IW-EX

HygroClip IC-EX

HygroClip ID-EX

HygroClip IE/EX

52

tr anSductor de medición

Características

Alimentación eléctricaBaja tensión: 3 / 4 hilos

Tensión de red: 3 / 4 hilos

Salidas de señal•Salidas de corriente


•Interfaz RS-232 o RS-485

•Ethernet

Material de construccion•Carcasa de plástico

•Carcasa metálica

Parámetros de salida•Humedad y temperatura

•Sólo humedad o sólo temperatura



Escala de las salidas•Humedad relativa: Margen seleccionable, escalado estándar: 0…100 %HR

•Temperatura: Margen seleccionable, típico: -40…60 °C

•Punto de rocío: Margen seleccionable

Lectura/campo para el teclado•Display LCD con 3 líneas, teclado con teclas en membrana

•Sin lectura

Transductor de medición serie HTS

• Sonda HygroClip-EX intercambiable


• Todos los cálculos sicrométricos disponibles


-10…60 °C con display LC• Interfaz de servicio

• Sonda adapatada: HYGROCLIP - IC-EX, IE-EX, IW-EX y ID-EX

53

Sonda Hygroclip-e X /tr anSductor de medición HtS

Datos técnicos HygroClip IC-1-EX IC-3-EX IE-1/EX IE-3/EX IW-EX ID-EX

Tipo de sonda Sonda con cable Sonda atornillable Sonda pared Sonda de canalDimensiones / rosca Ø15 x 120 mm Ø15 x 270 mm ½" G ½" NPT Ø15 x 150 mm Ø15 x 250 mmRango de uso Electrónica: -40…40 °C; Temperatura del medio en la sonda max.: -50…200 °CPrecisión ±1 %HR, ±0.2 K, a 23 °C ±5 KAlimentación eléctrica 4…20 mA en la conmutación a dos hilos, mediante barrera ZenerTipo de sensor Humedad: ROTRONIC HYGROMER ® IN-1; Temperatura Pt100 1/3 DINTiempo de respuesta <15 s t63 (63 % de un salto 35…80 %HR) sin filtroMaterial de la carcasa /

dimensiones

Acero inoxidable / 150 x 100 x 58 mm

Tipo de protección IP 66Conexión eléctrica Unión roscada cable/BloqueHomologación CE PTB 01 ATEX 2180Homologación FM y lábel

identificativo FM

3015571 / IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 – 12.0724.0006 IP66

Peso 1.7 kg 1.9 kg 1.9 kg 1.95 kg 1.3 kg 1.65 kg

Datos técnicos del transductor de medición HTS1 HTS3

Generalidades

Magnitudes de medición Humedad y temperatura

Parámetros calculados — Todos los parámetros sicrométricos

Material de la carcasa / nivel de proteccón ABS (carcasa metálica: opcional) / IP65

Dimensiones 207 x 150 x 58 mm

Peso 310 g

Material de llenado En función de la sonda

Conexión sonda / interfaz Cierre roscado / DIO

Material filtro En función de la sonda

Display LCD, 3 líneas

Conexiones eléctricas Bornes con tornillo interior

Alimentación eléctrica 12…35 VDC, 12…24 VAC o 90…250 VAC, 3.5 VA

Intensidad absorbida 12…35 V DC (140 mA), 12…24 V AC o 90…250 V AC, 3.5 VA

Temperatura de utilización carcasa / elec-

trónica

-40…60 °C / -30…60 °C (con lectura), 0…100 %HR

Temperatura de uso sonda En función de la sonda

Interfaz servicio RS-232

Compatibilidad CE / electromagnética Directia sobre la CEM 2004/108/EG

Conforme con FDA / GMP 21 CFR parte 11 y compatible con GAMP5

Límites de escalado Unidades -999…+9999

Salida analógica

Cantidad 2 3

Corriente 0(4)…20 mA

Tensión 0…1/5/10 V

Carga máxima ≤2x500 Ω (salida corriente)

≥1 kΩ/V (salida tensión)

Salida digital

RS-485 N/A RS485

RS-232 N/A RS232

54

TECNOLOGIA INALÁMBRICA

Interfaces, LAN, GPRS, USB

Los nuevos instrumentos de medición inalámbricos se adaptan a las tareas más diversas de con-trol de humedad y temperatura, y ofrecen a los usuarios claras ventajas en la práctica: La radio-transmisión ahorra costes en el cableado, la transferencia de datos desde puntos de difícil acceso es más sencilla y más rápida.

Las personas interesadas pueden escoger entre las tecnologías de transmisión más dispares: Interfaz LAN, tecnología de teletransmisión GPRS o interfaces USB.

55

Contenido

Sinopsis del sistema 56-57

Registrador de datos por radio autónomo 58-59

Interfaces, LAN, GPRS, USB 60-63

Datos técnicos 64

56

433 / 915 MHz

433 / 915 MHz

Sinopsis del sistema

inalámbriCo

ReceiverEmisor

Receptor

Red de radiotransmisión vía USB

Red de radiotransmisión vía LAN

57

433 / 915 MHz

w w w

GPRS

inalámbriCo

Emisor Emisor

Emisor/receptor

Red de radiotransmisión vía GPRS

58

Registrador de datos por radio autónomo

Registrador de datos por radio para las más variadas tareas de control de hume-

dad y temperatura. Gracias al control por radio se guardar gastos de cableado y

se pueden enviar datos desde puntos de difícil ahorran. Gracias a su función de

registro de datos, los datos no se pierden cuando hay un corte en la emision de

radio y éstos se pueden leer en cualquier momento.

AplicacionesIndustria farmacéutica y de la alimentación, meteorología, técnica del entorno,

museos/ vitrinas, control de almacenes, genio mecánico, química, investigación

y desarrollo.

Características

• Sonda intercambiable (HC2-S3)

• Frecuencia radio: 433.92 o 915 MHz para la mejor penetración de ladrillo y de las paredes

• Es posible una lectura de larga duracion de hasta 6 años sin reemplazo de baterias

• Memoria Flash para la seguridad de los datos en caso de falla electrica

• Lectura de larga duración de hasta 6 años sin intercambio de bateria es posible

• Distancia de transferencia con adaptador radio USB: Hasta 100 m (espacio libre)

• Seguridad de datos: PIN (para el activado y el acceso a los datos)

• Rango de uso temperatura: -40 hasta +85 °C

• Carcasa en plástico, blanco, IP65

Registrador de datos por radio de humedad/ temperatura

Parte numero Tipo de equipo

LOG-HC2-RC Versión estándar 433,92 MHz (las sondas HC2 deben pedirse por separado)

LOG-HC2-RC-US Versión USA 915 MHz (las sondas HC2 deben pedirse por separado)

inalámbriCo

59

inalámbriCo

registrador de datos de temperatura por radio (PT1000)

Características

• Sonda de temperatura PT1000 integrada fija o desplazada 30 cm

• Precisión: ± 0.1 °C

• Frecuencia radio: 433.92 o 915 MHz para la mejor penetración de ladrillo y de las paredes

• Alta capacidad de memoria: Hasta 500'000 mediciones con número de seri-al, hora y fecha

• Memoria Flash para la seguridad de los datos en caso de falla electrica

• Es posible una lectura de larga duracion de hasta 6 años sin reemplazo de baterias

• Distancia de transferencia con adaptador radio USB: Hasta 100 m con sonda interna, hasta 300 m sonda externa (espacio libre)

• Seguridad de datos: PIN (para el activado y el acceso a los datos)

• Rango de uso temperatura: -40 hasta +85 °C

• Carcasa de plástico, blanco, IP69 (resistente a la inmersión)


LOG-PT1000-RC Punta del sensor en acero versión estándar 433,92 MHz)

LOG-PT1000-RC-US Punta del sensor en acero versión USA (915 MHz)

LOG-PT1000-ET030-RC Sensor remoto con 30 cm de cable versión estándar (433,92 MHz)

LOG-PT1000-30-RC-US Sensor remoto con 30 cm de cable versión USA (915 MHz)

Compatible

•Interfaz LAN

•Registrador GPRS

•adaptador inalmbrico USB

Se incluye


•Batería

60

inalámbriCo

Interfaz LAN

AplicacionesUtilizando la infraestructura Ethernet existente y el interfaz de radio se pueden

comandar por radiocontrol los registradores de datos más alejados. El interfaz

necesario para ello entre el PC y el registro por radio está constituído por el LAN.

Características

• Administra hasta 100 registradores de datos por radio digitales

• Conexión con la red: Conector RJ-45 a un LAN Ethernet de 100MBit

• Comunicación: Mediante protocolo TCP/IP

• Radio: Conexión antena externa mediante SMA posible

• Frecuencias radio: 433,92 MHz (915 MHz para USA)

• Configurable mediante navegador Web

• Material de la carcasa: Aluminio

• Alimentación eléctrica a través del adaptador de red


INTERFAZ LAN Versión 433,92 MHz con antena estándar

LAN-INTERFACE-US Versión 915 MHz USA con antena estándar

Compatible• Registrador de datos radio

•Antena Ground Plane

Se incluye• Manual de uso abreviado

•Adaptador de alimentacion

61

Registrador GPRS y interfaz para registradores de datos radio

AplicacionesEl LOG-GPRS es un registrador de datos autónomo con tecnología de transferen-

cia con radiocontrol GPRS y interfaz de proximidad. Concebido para una direccion

de datos de medición efectivo con un acceso mundial a través de Internet.

Administrado hasta:

- 12 registradores radio digitales LOG-HC2-RC con sonda HC2

- Hasta 24 registradores radio LOG-PT1000-RC con sonda interna Pt1000 o sonda

externa Pt1000

Características

• Capacidad de memoria: 2 MB para hasta 500,000 valores de medición

• Valores de medición con número de serial, hora y fecha

• Intervalo de muestra: 1 s hasta 12 horas

• Alimentación eléctrica: 1 x 3.6 V tipo DD litio con 35 Ah

• Rango de uso: max. -10 °C con tipo D, max. -55 °C con tipo litio DD

• Alimentación eléctrica externa (opcional) 12-14 V, optimizado para funcion-amiento con panel solar

• Acceso a los datos directo local mediante frecuendia radio: 433,92 / 915 MHz

• Entrada sonda para una sonda HC2 (UART), directamente en la carcasa

• GPRS \ GSM-Módem y 2 antenas (GPRS y 433,92 / 915 MHz)

• Administracion de datos y configuración a mediante acceso por la Web

• Carcasa de inyección aluminio IP67


LOG-GPRS-3V Alimentación mediante batería, versión estándar (433,92 MHz)

LOG-GPRS-3V-US Alimentación mediante batería, versión USA (915 MHz)

LOG-GPRS-12V Alimentación externa: 12-14 V, versión estándar (433,92 MHz)

LOG-GPRS-12V-US Alimentación externa: 12-14 V, versión USA (915 MHz)

Compatible•Registrador de datos radio


•Sonda clima meterológica

Se incluye• Manual de uso abreviado

inalámbriCo

62

inalámbriCo

Adaptador radio USB

AplicacionesEl adaptador inalambrico USB sirve de interfaz con el PC. Para la programación y

la lectura del registrador de datos por señal radio mediante software HW4

Características

• Frecuencia radio: 433,92 MHz, o bien 915 MHz

• Antena intercambiable

• Facil de manejar


LOG-DS-EXT Adaptador radio USB con antena SMA intercambiable versión estándar (433,92 MHz)

LOG-DS-EXT-US Adaptador radio USB con antena SMA intercambiable versión USA (915 MHz)

Compatible•Registrador de datos por radio



63

inalámbriCo

Accesorios

433MHz Antena Ground Plane

Características

• Antena industrial para una mejor recepción, alcance elevado

• Adaptado para una utilización en las zonas interiores y exteriores

• Incl. 2.5 m de cable coaxial (50 Ω) y enchufe SMA

• Dimensiones (Ø x H): 190 mm x 460 mm


LOG-AN-GP433 Antena Ground Plane de 433MHz, longitud de cable 2,5 m

Compatible•Interfaz LAN

•Registrador GPRS


64

inalámbriCo

Datos técnicos LOG-HC2-RC LOG-PT1000-RC LOG-PT1000-ET030-RC

Tipo Entrada digital para sonda HC2 (UART)

Sonda de temperatura Pt1000

Sonda de temperatura Pt1000 con sonda remota

Rango de utilización -40…+85 °CPrecisión - ±0.1 °C (resolución: 0.01 °C)Frecuencia radio 433.92 MHz (US: 915 MHz)Capacidad de memoria Hasta 500,000 valores de mediciónIntervalos de registro 1 mina 12 horasAlimentación eléctrica Batería de litio (Li-SOCl2) 2400 mAhVida útil de la batería Vida útil de la batería hasta 6 años dependiendo de los intervalos de memoria

Distancia de transferencia Max. 300 m (espacio libre)Seguridad de los datos PIN de 4 dígitos (Access-Code para la activación/lectura)

Calibracion / ajuste

Mediante software HW4

(con AC3001)Dimensiones sin sonda 140 mm x Ø 20 mmSoftware HW4 V3.1 o superior

Datos técnicos Interfaz LAN Registrador GPRS Adaptador inalambrico USB

Tipo Interfaz LAN Ethernet de 100 MBit con interfaz radio de proximidad

Registrador de datos autóno-mo con comunicación Inter-net y radio de proximidad

Instrumento de lectura local para registrador de datos al PC

Frecuencia radio 433.92 MHz (US: 915 MHz)Entradas sondas - 1 x sonda HC2 (UART) -

Capacidad de memoria -

Hasta 500,000 valores de

medición -

Ciclo de muestra - 5 s a 12 horas -Alimentación eléctrica Mediante adaptador alimentacion,

5 V, min. 200 mA

2 x 1.5 V tipo D batería / 1 x 3.6

V tipo DD 35 Ah batería de litio

o 12-14 V (externo, únicamente

con LOG-GPRS-12 V

Alimentación USB a través

del PC

Distancia de transferencia Hasta 100 m (con antena estándar) para la comunicación radio de proximidad con 433.92, / 915 MHzDimensiones (alto x largo x ancho) sin

antena 30 mm x 130 mm x 80 mm 58 mm x 80 mm x 173 mm 15 mm x 77 mm x 20 mmSoftware HW4 V3.1 o superior HW4 V3.1 o superior HW4 V3.1 o superior

65

Sistemas de registradores de datos 66

HygroLog-Serie – Sinopsis 67

Registrador compacto HL20/21 68-69

Registrador Universal LOG-HC2-P1/RO1 70-71

Registrador High-End HL-NT2 Serie 72

Registrador High-End HL-NT3 Serie 73

Docking stations 74

Accesorios 75

REGISTRADORES DE DATOS

66

RS-485

RS-485

RS-485

RegistRadoRes de datos

Sistema de registradores de datos de ROTRONIC

Registrador, alimentación

eléctrica Mediante red

RS-485



RS-485

Registrador sin alimentación

eléctrica

Hub USB

Hub Ethernet



RS-485

Registrador con alimentaci-

ón eléctrica

Registrador con ali-

mentación eléctricaRegistrador con alimentación eléctrica Registrador con alimentación eléctrica

Registrador con alimen-

tación eléctrica

Red RS-485

Red USB Red Ethernet

67

HygroLog-Serie – Sinopsis

La lectura en largos períodos de los datos de medición de humedad y de temperatura es muy importante en la industria farmacéu-

tica, en los procesos de producción, en el almacenamiento, en las instalaciones de pruebas y en muchos otros ámbitos. Los datos

de medición sobre los cambios de humedad y temperatura son evaluables estadísticamente. Dan informaciones valiosas sobre las

condiciones climáticas y las circunstancias que tienen una influencia sobre los hombres y la calidad del producto.

Los registros de datos ROTRONIC cumplen las exigencias de 21 CFR parte 11 y GAMP5 en su totalidad. Son muy precisos y muy fáci-

les de manipular. Los datos pueden ser leídos directamentea partir de la Flash Card integrada (registrador HL-NT) o cómodamente

utilizando el software HW4. La memorización de Los datos pueden ser guardados en el modo LOG a prueba de manipulacion o en

archivos Excel. El control y los valores medidos pueden ser monitoreados y almacenados redundantemente en linea sobre un servi-

dor o PC. La extensa gama de sondas intercambiables ofrece una gran flexibilidad en la utilización y un mantenimiento sencillo del

sistema. Los registradores HL-NT pueden ser pedidos en diversas configuraciones básicas.

Serie HL-NT HL20/21 LOG-HC2

Memoria de valores medidos 47'000 20'000 2'000'000

Sensor Depende de la sonda HYGROMER IN-1/ Pt100 clase A

Depende de la sonda

Rango de aplicación electrónica -30…70 °C (-10…60 °C, con display)

-10…60 °C -20…65 °C

Calculos Todos los parámetros sicrométricos

Puntos de rocío y de helada

Editor de fórmulas

Reloj integrado Si

Alimentación Pila/batería de 9 V Pilas 3 AA USB / batería

Intervalo de lectura configurable Si

Alarmas programables Si

InterfazSólo con terminal de docking

UART USB

21 CFR parte 11 y conforme a GAMP5 Si No

Tipo de protección IP40 IP65 IP60

Compatibilidad CE / electromagnética: Directiva sobre la CEM 2004/108/EG

Si


68

HygroLog HL20 registrador de humedad y de temperatura

El registrador de datos compacto para la medición de humedad y temperatura

ofrece una alta precisión y confiabilidad por un precio mas económico. La serie

HL20 es fácil de utilizar y se puede emplear en las aplicaciones más variadas.

Gracias a las baterías integradas, la HL20 trabaja de forma totalmente indepen-

diente y aporta a sus usuarios un máximo de flexibilidad.

AplicacionesAlmacenes, plantas de producción, museos, edificios de oficinas, áreas estériles,

transportes, bibliotecas, instalaciones de pruebas.

Características

• Rango de aplicación: -10…60 °C, 0…100 %HR

• Almacena 20,000 datos

• Intervalos de lectura seleccionables, 5 s…1 h

• Un reloj integrado habilita la estampilla de tiempo para cada medición

• Ajustado a 10, 35, 80 %HR y 23 °C

• Alarmas programables

• Funciona con pilas

• Interfaz (UART) para la conexión con el PC

HL20 con displayParte numero HL-20D

Tipo de instrumento Registrador de datos con display Stand-alone

HL20-Set con displayParte numero HL-20D-SET

Tipo de instrumento Registro de datos autónomo con display

Kit compuesto de Software HL20, HW4, cable de conexión AC3006

HL20 sin displayParte numero HL-20

Tipo de instrumento Registrador de datos, sin display

HL20-Set sin displayParte numero HL-20-SET


Kit compuesto de Software HL20, HW4, cable de conexión AC3006

Se incluye

•Certificado de fábrica, breve manual de utilización, 3 pilas AA

•Tornillo con tacos para el montaje en pared

Accesorio típico•HW4-Software HW4-E-Vx

•Cable de conexión al PC AC3006


69

HygroLog HL21 Registrador de temperatura

El HL21 es un registrador de temperatura económico, compacto. El HL21 se dis-

tingue por su diseño robusto y su gran precisión.

AplicacionesAlmacenes, plantas de producción, museos, edificios de oficinas, áreas estériles,

transportes, bibliotecas, instalaciones de pruebas.

Características


• Almacena 20,000 datos

• Intervalos de lectura seleccionables, 5 s…1 h

• Un reloj integrado habilita la estampilla de tiempo para cada medición

• Alarmas programables

• Funciona con pilas

• Interfaz (UART) para la conexión con el PC

HL21 con displayParte numero HL-21D


HL21-Set con displayParte numero HL-21D-SET


Kit compuesto de HL21, software HW4, cable de conexión AC3006

HL21 sin displayParte numero HL-21


HL21-Set sin displayParte numero HL-21-SET


Kit compuesto de HL21, software HW4, cable de conexión AC3006



•Pilas 3 AA

•Tornillo con tacos para el montaje en pared

Accesorio típico•HW4-Software HW4-E-Vx

•Cable de conexión al PC AC3006


70

Registrador universal LOG-HC2-P1/RO1

El registrador de datos robusto y compacto mide y memoriza simultáneamen-

te temperatura, humedad, presión del aire e intensidad luminosa. El display LC

con iluminación de fondo, así como la batería recargable aseguran un máximo

desempeño, combinado con un fácil manejo. El registrador puede ser instalado

fácilmente sobre una guía para el montaje en armarios eléctricos y en entornos

industriales.

AplicacionesSalas de computo, zonas de producción, transportes, industria aeronautica, re-

sidencias y oficinas.

Características

• Memoriza hasta Almacena 2,000,000 de datos

• Rango de aplicación electrónica: -20…65 °C, 10…95 %HR

• Registro de las mediciones: - 2 sondas HC2 intercambiables para la humedad relativa y la temperatura - Presión del aire - Intensidad luminosa - Aceleración 3 ejes / situación

• Alimentación: Batería de litio y polimero con 2.300 mAh para lecturas de lar-ga duración, proceso de carga mediante cable USB o adaptador de red

• Intervalos entre los registros: 1 s....12 h (ajustables dos tiempos independientes)

• Cálculo del tiempo de funcionamiento de batería con el software adjunto

• Display de 4 dígitos para la lectura de datos de medición con iluminación de fondo

• Indicador del estado con LEDs (para la lectura de datos, indicador de alarma

y nivel de carga)• Software del PC para la evaluación de datos y configuración del registrador

• Duración de la batería típica: 535 días - Intervalos de registro: 5 minutos - Datos de medición: 2x humedad y temperatura, presión de aire, intensidad luminosa y aceleración ejes

• No compatible con software HW4

• Interfaz (USB)

• Tipo de protección: IP60

• Dimensión : 61x77x36 mm

Parte numero LOG-HC2-P1Tipo de instrumento Registrador universal

Se incluye•Adaptador de red

•Cable USB para conexión a un PC

•Software para conexión al PC para evaluar los datos y para la configuración

del registrador


•Placa de montaje

Accesorio típico•Sonda estándar HC2-S

•Sonda industrial HC2-IC102


71


Universal-Logger con conexión analógica

El registrador robusto y compacto mide y memoriza simultáneamente hasta cinco

medidas. Lectura LC de 4 dígitos con iluminación de fondo, así como una batería

recargable que ofrecen un máximo de prestaciones, combinado con una gran

facilidad de empleo. En caso necesario se podrán alimentar sensores exteriores

a partir de los registradores. El registrador puede ser instalado fácilmente sobre

una guía para el montaje en armarios eléctricos y en entornos industriales.

AplicacionesÁreas estériles, zonas de producción, transportes, industria aeronáutica. Resi-

dencias y oficinas.

Características

• Almacena 2´000,000 de datos

• Rango de aplicación electrónica: -20…65 °C, 0…95 %HR

• Lectura de medidas - 2 x sondas HC2 intercambiables para la humedad relativa y la temperatura - Presión del aire - Intensidad luminosa - Aceleración 3 ejes / posición - 4 entradas analógicas (0...3V/ 12 Bit)

• Salida de alarma

• Alimentación: Batería de litio y polimero con 2.300 mAh para lecturas de lar-ga duración, proceso de carga mediante cable USB o adaptador de red

• Cálculo del tiempo de funcionamiento de batería con el software adjunto

• Display de 4 dígitos para la lectura de datos de medición con iluminación de fondo

• Indicador del estado con LEDs (para la lectura de datos, indicador de alarma

y nivel de carga)• Software del PC para la evaluación de datos y configuración del registrador

• Tiempo de duración de la batería: 535 días - Intervalo Log: 5 minutos - Datos medidos: 2 x humedad y temperatura, presión del aire, intensidad luminosa y aceleración ejes

• No compatible con software HW4

• Interfaz (USB)


Parte numero LOG-HC2-RO1Tipo de instrumento Registrador universal con 4 entradas analógicas

suplementarias y aceleración de 3 ejes

Se incluye•Adaptador de red

•Cable USB para conexión a un PC

•Software para conexión al PC para evaluar los datos y para la configuración

del registrador


•Placa de montaje


•Sonda industrial HC2-IC102

72

HygroLog HL-NT2

La HL-NT2 es la versión básica de la serie de registradores de datos HL-NT. A

través de la terminal de docking, se podrán conectar otras sondas al registrador

de datos.

AplicacionesÁreas estériles, almacenes, salas de computo, zonas de producción, residencias

y oficinas, transporte

Características

• Almacena 47,000 registros por MB de memoria disponible (incl. tarjeta de 32MB)

• Rango de aplicación: -30…70 °C (-10…60 °C, con display), 0…100 %HR

• Cálculo de todos los parámetros sicrométricos

• Reloj integrado para el registro del tiempo por cada valor medido

• Intervalo de lectura seleccionable, 5 s…24 h

• Alimentación: 9V (batería, pila o terminal de docking)

• Conexión posible al PC a través de la terminal de docking

(USB, RS-485, Ethernet, WLAN)• Alarma acústica

• IP40

HygroLog NT2 con sonda integrada y display

Parte numero HL-NT2-DP

Tipo de instrumento Registrador de datos con memoria FLASH de 32MB

Tipo de sonda Sondas HC2-S de recambio, montadas en el instrumento

HygroLog NT2 con display, sin sonda

Parte numero HL-NT2-D


Tipo de sonda Sin sonda, conexión HC2-S disponible

HygroLog NT2 con sonda integrada, sin display

Parte numero HL-NT2-P


Tipo de sonda Sondas HC2-S de recambio, montadas en el instrumento

HygroLog NT2 sin display, sin sonda

Parte numero HL-NT2



Accesorio típico•Kit de conexión de PC, USB Hygrodata-HL-E-USB

•Pieza de docking USB con 4 entradas de sonda HL-DS-U2


Se incluye

•FLASH-Card 32 MB, batería


•Clapeta de recambio para sondas

•Certificado de fábrica (en modelos con son-

das integradas)

73

HygroLog HL-NT3

La HL-NT3 dispone de tres entradas de sondas externos adicionales. Gracias al

terminal de docking se pueden conectar otras sondas al registrador.

AplicacionesAreas esteriles, almacenes, salas de computo zonas de producción, residencias y

oficinas, transportes.

Características

• Dos entradas de sonda externas, más sonda interna opcional

• Almacena 47,000 registros por MB de memoria disponible (incl. tarjeta de 32MB)

• Rango de aplicación: -30…70 °C (-10…60 °C, con display), 0…100 %HR

• Cálculo de todos los parámetros sicrométricos

• Reloj integrado para el registro del tiempo por cada valor medido

• Intervalo de lectura seleccionable, 5 s…24 h

• Alimentación: 9V (batería, pila o terminal de docking)

• Conexión con el PC a través la terminal de docking

(USB, RS-485, Ethernet, WLAN)• Alarma acústica

• IP40

HygroLog NT3 con sonda integrada y display

Parte numero HL-NT3-DP

Tipo de instrumentoRegistro de datos con memoria FLASH de 32MB, 2 entradas de sonda ext.

Tipo de sonda Sonda HC2-S de recambio, montada en el instrumento

HygroLog NT3 con display, sin sonda

Parte numero HL-NT3-D



HygroLog NT3 con sonda integrada, sin display

Parte numero HL-NT3-P


Tipo de sonda Sonda HC2-S de recambio, montada en el instrumento

HygroLog NT3 sin display, sin sonda

Parte numero HL-NT3



Accesorio típico•Kit de conexión al PC, USB Hygrodata-HL-E-USB

•Pieza de docking USB con 4 entradas de sonda HL-DS-U2

•Cable de extensión de la sonda, 30 cm E2-F3A


Se incluye•FLASH-Card 32 MB, batería


•Clapeta de recambio para sondas

•Certificado de fábrica (en modelo

con sondas integradas)

74


Sinopsis de las terminales de docking

Parte numero Entradas Interfaces

Alim

enta

ción

ext

erio

r

Entr

adas

de

las

sond

as d

igit

ales

/ a

naló

gica

s

Entr

ada

anal

ógic

a 0…

2,5

V

Entr

ada

anal

ógic

a 0(

4)…

20 m

A

Entr

ada

digi

tal (

cont

acto

de

conm

utac

ión)

Entr

adas

Pt1

00

RS23

2 &

RS4

85

USB

& R

S485

Ethe

rnet

TCP

/IP

RJ45

& R

S485

Ethe

rnet

TCP

/IP

RJ45

WLA

N &

RS4

85

WLA

N

Salid

as d

e re

lés

Cons

ulta

a tr

avés

de

Inte

rnet

Exp

lore

r *

HL-DS-NT0

HL-DS-NT1 ✔

HL-DS-NT2 ✔ ✔

HL-DS-NT3 ✔ ✔

HL-DS-NT4 ✔ 2 ✔

HL-DS-NT4-WEB* ✔ 2 ✔ ✔

HL-DS-NT4-WL ✔ 2 ✔

HL-DS-PT2 ✔ 2 4 ✔

HL-DS-PT4 ✔ 2 2 ✔

HL-DS-PT4-WL ✔ 2 2 ✔

HL-DS-R-1 ✔ 2 ✔ 2

HL-DS-U1 ✔ 4 ✔ 2 ✔

HL-DS-U2 ✔ 4 ✔ 2 ✔

HL-DS-U2-420 ✔ 4 ✔ 2 ✔

HL-DS-U4 ✔ 4 ✔ 2 ✔

HL-DS-U4-420 ✔ 4 ✔ 2 ✔

HL-DS-U4-420-WEB* ✔ 4 ✔ 2 ✔ ✔

HL-DS-U4-WEB* ✔ 4 ✔ 2 ✔ ✔

HL-DS-U4-WEB-WL* ✔ 2 ✔ 2 ✔ ✔

HL-DS-U4-WL ✔ 2 ✔ 2 ✔

* WEB: Acceso al registrador de datos posible sin software HW4

terminales de docking para HygroLog NT

Las terminales de docking sirven según el modelo puramente de medio de so-

porte mecánico para un montaje en pared y ofrecen funciones suplementarias:

como p. ej. una alimentación de tensión externa, interfaz o como ampliación con

entradas de sonda digitales o analógicas, así como salidas de relés.

Características



Se incluye•Tornillos para montaje


•Ficha de datos de configuración (terminales de docking LAN / WLAN)

Accesorio típico•Cable de extensión de la sonda, 2 m, negro E2-02A

•Bloque de alimentación, 85…264 VAC a 15 VDC AC1211-V1

•Cable de extensión para sondas HC2 con extremos abiertos A-02xx

HL-DS-U2

HL-DS-U4-WL

75

accesoRios paRa RegistRadoR de datos y teRminal de docking

Parte numero Descripción

Adaptador AC

AC1211-V1 Adaptador AC para HygroLog NT o terminales de docking, 240 VAC >12 VDC

AC1213B Adaptador AC 85-264 VAC / 15 VDC, 100 W, montaje en rail DIN

Kits de conexión

Hygrodata-HL-E Kit de conexión al PC, compuesto de:HW4-E software estándar, terminal de docking HL-DS-NT2 y cable de datos RS232

Hygrodata-HL-P Kit de conexión al PC, compuesto de:HW4-P software profesional, terminal de docking HL-DS-NT2 y cable de datos RS232

Hygrodata-HL-E-USB Kit de conexión al PC, compuesto de:HW4-E software estándar, terminal de docking HL-DS-NT3 y cable de datos USB

Hygrodata-HL-P-USB Kit de conexión al PC, compuesto de:HW4-P software profesional, terminal de docking HL-DS-NT3 y cable de datos USB

HW4 Software

HW4-E-Vx Software estándar para la programación y la gestión de datos

HW4-P-Vx Software profesional con opciones de impresión y funciones gráficas suplementarias

HW4-OPC-Vx HW4-P con función de servidor OPC

HW4-VAL HW4-OPC con extensa documentacón de validación

Cable de sonda

E2-F3A Cable de extensión de la sonda de 30 cm para evitar el calentamiento propio de la sonda interna en registros con terminal de docking Ethernet conectada

E2-01A Cable de extensión de la sonda para sonda HC2, 1 m, negro

E3-01A Cable de extensión de la sonda para sonda HC2, 2m, blanco

E2-02A Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 2 m, negro

E3-02A Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 2 m, blanco

E2-05A Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 5 m, negro

E3-05A Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 5 m, blanco

E2-02A-S Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 2 m, negro, conector corto

E3-02A-S Cable de extensión de sonda para sonda HC2, 2 m, blanco, conector corto

Cable de comunicación

AC0001 Cable estándar Ethernet Patch, 3 m, conector RJ45

AC0002 Cable estándar USB A/B , 1.8 m

AC0004 Cable estándat RS232, 1.8 m

AC0005 Cable ethernet Patch, Cat-5e, Unshielded Twisted Pair, 3 m, cruciforme

AC1614/02 RS485 cable para terminal de docking HygroLog NT, para cableado de la caja de conexión

Amplificador de señal

AC3003 Kit de amplificador de señal para las longitudes de cable hasta 100 m. El kit está compuesto de:- 2 cables de conexión con electrónica de amplificación- extremos de cable para la conexión a través de cajas de bornes

Tarjetas de memoria & lector de tarjeta

AC-NT32MB Tarjeta de memoria 32 MB, tipo industrial -40…85 °C

AC-NT64MB Tarjeta de memoria 32MB 64 MB, tipo industrial -40…85 °C

Otros accesorios

DESK-NT Soporte de escritorio para HygroLog NT combinado con una terminal de docking

ET-409 Enchufe con bandas de 4 polos, para la conexión de sondas Pt100 en la terminal de docking

AC0200 Batería recargable 9 V / 170 mA

76

INSTRUMENTOS DE MEDIcIóN pORTáTIlES

La serie HygroPalm

Los instrumentos de medición portátiles HygroPalm son ideales para los controles de la climatiza-ción. Son precisos, disponen de muchas funciones prácticas y brillan gracias a su usado sencilla. Cada HygroPalm que reciba ha sido antes ajustado y configurado y, gracias a ello, podrá ser inte-grado inmediatamente en el proceso operacional. Los instrumentos pueden ser adaptados a apli-caciones específicas, gracias a un software de fácil utilización o directamente a través del teclado del instrumento.

Una amplia selección de sondas intercambiables entre sí posibilita una utilización flexible, un mantenimiento simplificado y un calibración sencillo. Todos los instrumentos de medición HP23 pueden ser usado para el ajuste de los transductores de medición y para la validación del sistema.

77

Instrumentos de medición de humedad y temperatura portátiles 78 - 81

instrumentos de medición de temperatura portátiles 82-83

Instrumentos portátiles para mediciones en arrumes de papel y cartón 84 - 85

Contenido

78

HygroPalm21

El HP21 es el instrumento ideal para medir la humedad y la temperatura para

aplicaciones sencillas. La sonda HC2 garantiza resultados de mediciones con la

más alta precisión.

AplicacionesInspección portátil y pruebas al azar HVAC en la industria farmacéutica y en

sistemas de domótica

Características

• Rango de aplicación -10…60 °C / 0…100 %HR

• Precisión a 3°C ±5 K: 1 %HR, 0.2 K

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

• Interfaz de servicio (UART)

• Cálculo del punto de rocío y de helada

Parte numero HP21

Tipo de instrumento Instrumento de medición portátil con sonda integrada

Tipo de sonda M1-R / Pt100 clase A con filtro en polietileno

Tiempo de respuesta < 5 s, sin filtro

Material ABS (carcasa), policarbonato (sonda)

Alimentación Batería 9V

Peso aprox. 200 g



•Batería

Accesorio típico•Cable de servicio AC3006

•Filtro polietileno, gris NSP-PCB-PE40

•Dispositivo de calibración para sonda HC2-S ER-15

•Soporte mesa DESK-HP

•Estándar de humedad para calibración 35 %HR EA35-SCS



inStRUMentoS de MediCión poRtátileS

79

HygroPalm22-A

El HygroPalm22-A se puede combinar con todas las sondas de ROTRONIC. El in-

strumento mide la humedad relativa y la temperatura, puede obtener todos los

cálculos sicrométricos y dispone de un indicador tendencial, así como de una

función Hold para fijar el valor medido.



Características

• Combinable con todas las sondas HC2 de ROTRONIC

• Rango de aplicación: -10…60 °C / 0…100 %HR

• Todos los cálculos sicrométricos

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR


• Precisión, en función de la sonda

Parte numero HP22-A

Tipo de instrumentoInstrumento de medición portátil para sondas HC2 intercambiables

Tipo de sonda Combinable con todas las sondas HC2 (No están incluidas)

Material ABS

Alimentación Batería 9V

Peso aprox. 200 g

Compatible•Con todas las sondas HC2 de ROTRONIC


•Batería


•Cable de servicio AC3006

•Cable de extensión, negro, 2 m E2-02A

•Filtro polietileno, gris NSP-PCB-PE40

•Dispositivo de calibración para sonda HC2-S ER-15






80

HygroPalm23-A

El HygroPalm23-A es el producto de alta tecnología más destacado de nuestros

instrumentos de medición portátiles. Además de la medición de la humedad y la

temperatura, calcula todos los parámetros sicrométricos y ofrece diversas fun-

ciones adicionales. Los resultados de medición pueden registrados y separados

perfectamente y separados gracias a la función de Batch. Todos los transducto-

res de medición de ROTRONIC de la serie AirChip3000 pueden ser ajustados a

través del cable de servicio con el HP23-A.



Características

• Función de registro de datos de hasta 10'000 registros (con fecha, hora, n° de batch)

• Dos conexiones de sonda para todas las sondas HC2 de ROTRONIC o sondas analógicas externas.

• Ajuste de los transductores de medida HF3, HF4, HF5, HF7, HF8 a través del

cable de servicio• Todos los cálculos sicrométricos

• Reloj integrado (Real Time Clock) para registro del tiempo por cada valor

medido• Función de carga para la batería

• Interfaz (USB)

• Precisión, en función de la sonda

Parte numero HP23-A

Tipo de sonda Combinable con todas las sondas HC2 (Se ordena por separado)

Rango de utilización -10…60 °C / 0…100 %HR

Material ABS

Alimentación Batería 9 V o recargable

Peso aprox. 200 g

Compatible•Todas las sondas HC2 ROTRONIC

•HF3, HF4, HF5, HF7, HF8 para un ajuste con cable de servicio (AC2001)

•HW4-Software


•Batería


•Cable de extensión, negro, 2 m E2-02A

•Cable USB para conexión con el PC AC0003

•Cable de servicio mini-USB / Conector con 7 pins AC2001



81

Kits de aparatos de medición portátiles

ROTRONIC ofrece kits de instrumentos conteniendo los componentes más impor-

tantes de nuestra gama de productos. Están dispuestos en prácticos maletines

para su utilización móvil.

Parte numero HP22-A-SET

Kit compuesto de: Instrumento de medición, HP 22-A

Sonda estándar, HC2-S

Cable de extensión, 2 m, E2-02A

Dispositivo de calibración ER15

Nivel de humedad 50 %HR, EA50-SCS

Maletín de transporte, AC1127

Parte numero HP23-A-SET

Kit compuesto de: Instrumento de medición portátil, HP23-A

Sonda estándar, HC2-S

Cable de extensión, 2 m, E2-02A

Dispositivo de calibración ER15

Nivel de humedad 80 %HR, EA80-SCS

HW4-Software, HW4-E-Vx

Cable de servicio AC2001

USB-A a mini cable USB, AC0003


Compatible•Con todas las sondas HC2 de ROTRONIC

•HF3, HF4, HF5, HF7, HF8 (sólo HP23-A-SET)

para el ajuste con cable de servicio (AC2001)

•HW4-Software


•Batería



•Cable USB para conexión con el PC AC0003

•Cable de servicio mini-USB AC2001


82

ThermoPalm TP22

El TP22 es el intrumentos ideal para mediciones de temperatura. Gracias a sus

sondas Pt100 intercambiables, el instrumento puede ser equipado para cual-

quier instrumento.


sistemas de domótica, museos, almacenes

Características

• Sondas Pt100 intercambiables

• Rango de aplicación del instrumento portátil: -10…60 °C / 0…100 %HR

• Rango de medicion de la sonda: -100…600 °C


Parte numero TP22

Tipo de sonda Seleccionable a partir de la totalidad del portofolio, conexión de 4 hilos, página 16

Rango de aplicación -10…60 °C, electrónica/ hasta 600 °C en la sonda

Material de la carcasa ABS

Alimentación Batería 9 V

Peso aprox. 200 g

Compatible•Con todas las sondas de temperatura de ROTRONIC

•Con todas las sondas Pt100 en una técnica de 4 hilos

•Con el sofware HW4, página 117


•Batería

Accesorio típico•Sonda de temperatura, página 16 AC19xx

•Cable de extensión a la sonda, 2 m AC1607/2

•Cable de servicio AC3006


83

Especificaciones de los instrumentos de medición portátiles

Características HP21 HP22-A HP23-A TP22Tipo de sonda Sensor M1-R

integradoHC2-xx Sonda externa HC2-xx o

análogaSonda Pt100

Sonda reemplazable No Sí Sí Sí

Sensor de humedad/temperatura Hygromer® M1-RPt100 clase A

En función de la sonda

Cantidad de entradas de la sonda N/A 1 2 1

Rango de medición (sonda) -10…60 °C, 0…100 %HR

En función de la sonda (capítulo sonda página

4)

-100…600 °C

Precisión, a 23 °C ±5 K ±1 % HR / ±0,2 K En función de la sonda (capítulo sonda página

4)

±0,1 K

Estabilidad de larga duración <1 %HR / año -

Tiempo de respuesta sensor de humedad <15 s En función de la sonda (capítulo sonda página

4)

-

Tiempo de inicialización <2 s

Rango de aplicación -10…60 °C / 0…100 %HR

Resolución display 3 o 4 decimales -> ajustables con el software HW4, página 117

Iluminación display Sí

Indicadores de alarma SíIndicador de batería Indicador de «Battery Low» Indicador de nivel de

carga de bateríaIndicador de «Battery Low»

Reloj en tiempo real con batería de protección No No Sí No

FuncionesIndicador tendencial Sí

Ajuste de la sonda segun el software 1 punto & puntos múltiples %HR & °C, con cable de servicio AC3006

1 punto & puntosmúltiples %HR & °C con cable USB AC0003

1 punto & puntos múltiples %HR & °C con cable de servicio AC 3006

Ajuste de un transductor de medición HF posible

No No Sí No

Ajuste mediante teclado 1 punto %HR & °C 1 punto & puntos múltiples %HR & °C 1 punto

Ajuste sonda con referencia punto de rocío No Sí No

Cálculos Punto de rocío/punto de helada

todos los cálculos sicrométricos disponibles

-

Registro de datos - 16,000 registros de datos en en el modo ASCII

-

Informaciones para el usuario a través del cable de servicio y software HW4

Protección con contraseña a través del cable de servicio y software HW4

Diagnóstico de sensor (degradación, estado) a través del cable de servicio y software HW4 No

Especificaciones eléctricasAlimentación de tensión Batería 9 V

Carga batería No Sí No

Consumo de corriente(sin iluminación del display)

~5 mA ~6 mA ~10 mA <10 mA

Alimentación de sondas externas No Sí, tensión de batería No

Interfaces de comunicación UART, cable de servicio AC3006 Mini USB, cable de servicio AC0003

UART, cable de servicio AC3006

Longitud de cable de sonda max. 5 m

Especificaciones mecánicasMaterial carcasa ABS (carcasa), policarbonato (sonda)

Protección sensor Filtro polietileno según sonda utilizada N/A

Dimensiones 274 x 72 x 35 mm 196 x 72 x 35 mm (sin sonda) 196 x 72 x 35 mm

Peso 200 g 180 g

Directrices CE- / compatibilidad electromag-nética

EMV-2004/108/EG

Compatibilidad FDA-/GAMP 21 CFR parte 11 y conforme a GAMP5

Tipo de protección IP IP40


84

150

260

5

65

18

~40

57

Instrumentos de medición para la industria papelera

El GTS de ROTRONIC es un instrumento probado para la medición de la humedad

de equilibrio y de la temperatura en arrumes de papel y de cartón.

AplicacionesMedición de humedad en arrumes de papel, cartón y textil para técnicos del pa-

pel y textiles, imprentas

Características


• Precisión a 23°C ±5 K: 1.5 %HR, 0.3 K

• Ajustado a 23 °C y 35, 80 %HR

• Rango de medición: 0…50 °C / 5…99.9 %HR

Parte numero GTS

Tipo de instrumento Instrumento de medición portátil con sonda espada para la medición en pilas de papel

Sensores HYGROMER® IN-1 / Pt100 clase A

Indicador LCD, 3 dígitos

Tiempo de respuesta <15 s

Material ABS (instrumento), aluminio (sonda)


Dimensiones 420 x 70 x 40 mm (instrumento), 260 x 18 x 5 mm (sonda)

Peso aprox. 400 g

Parte numero Kit GTS

Kit compuesto de: Instrumento de medición portátil con sonda espada

Dispositivo de calibración, EGS

Estándar de calibración SCS, EA50-SCS (5 bombillas, 50 %HR con certificado SCS)

Destornillador de ajuste




•Batería

Accesorio típico•Dispositivo de calibración para sonda espada EGS





85

S1

191

298

40

27

4

18

62.8

Instrumentos de medición con sonda plegable

Este instrumento de fácil utilización con sonda plegable ha sido puesto en prácti-

ca con éxito y su uso está muy extendido en la industria papelera. Mide humedad

relativa y temperatura y indica los resultados en un display.

AplicacionesMedición de la humedad en las arrumes de papel y de cartón para técnicos del

papel, imprentas

Características

• Sondas de espada plegables


• Rango de medición: -25…75 °C / 5…99.9 %HR

• Precisión a 23°C ±5 K: 1.5 %HR, 0.3 K

• Control de nivel de batería

• Ajustado a 23 °C, 35 %rF, 80 %HR

• Auto Power-Off

Parte numero S1

Tipo de instrumentoInstrumento de medición portátil con sonda espada plegable

Sensor HYGROMER® IN-1

Indicador LCD, 3 dígitos


Material ABS (instrumento), aluminio (sonda)


Dimensiones 191 x 63 x 26 (instrumento), 280 x 18 x 4 (sonda)

Peso aprox. 350 g


•Batería







86

ActividAd del AguA

La medición de la actividad del agua o del equilibrio de la humedad relativa es un elemento clave en el

control de calidad de los productos sensibles a la humedad. La actividad del agua es por definición el

agua libre o químicamente no ligada en alimentos y otros productos. El agua ligada o celular no puede

ser medida con este método.

¿Por qué se mide la actividad del agua?

El agua libre presente en un producto influye en su estabilidad micriobiológica, química y encimática. Esto

es de gran importancia en productos perecederos como alimentos, grano, simiente, etc., pero también en

medicamentos y otros productos de las industrias farmacéuticas y cosméticas. Si hay demasiada agua

libre contenida, las propiedades del producto pueden ser influidas negativamente.

Actividad del agua Contaminante

aw = 0,91…0,95 muchas bacteriasaw = 0,88 muchas levadurasaw = 0,80 muchos tipos de hongosaw = 0,75 bacterias halófilasaw = 0,70 levaduras osmiófilasaw = 0,65 hongos xerófilos

La tabla adjunta muestra los límites típicos bajo los cuales los organismos no

pueden multiplicarse y en los que no pueden dañar el producto. El control de

la actividad del agua tiene por ello una influencia decisiva en la capacidad de

almacenamiento del producto.

La medición de la actividad del agua da a su vez informaciones útiles sobre las

características como la cohesión, capacidad de almacenamiento, la capacidad a

formar grumos o afluencia de talcos, tabletas, etc. o sobre la capacidad de adhe-

rencia de recubrimientos.

Las sondas de actividad del agua de ROTRONIC trabajan con la técnica digital HygroClip que garantizan

un mayor rendimiento y un calibrado digital más sencillo. De esta manera son utilizables en prácticamen-

te todos los campos. Todas los terminales y sondas de actividad del agua disponen de manera estándar

de una medición de temperatura. Las estaciones de medición de la actividad del agua miden la actividad

del agua en un margen de 0…1 aw (0…100 %HR) y suministran una señal de salida digital que puede

ser indicada directamente en el PC (HC2-AW-USB) o a través de un instrumento de lectura HygroLab C1 y

HP23-AW-A. La calibración digital digital puede ser realizada con la ayuda de estos instrumentos o con

el software HW4. Las estaciones de medición HC2-AW disponen de una gran masa térmicamente activa.

Ello significa que las sondas reaccionan muy lentamente a las variaciones de temperatura, de forma que

durante la medición, especialmente si se utiliza la función AW-Quick apenas hay fluctuaciones.El volu-

men interior extremadamente reducido de la cámara del sensor garantiza que el equilibrio de humedad

se ajuste en todos los productos muy rápidamente.

87

Sondas de actividad del agua 88

Sondas de inserción 89

Instrumentos de medición de mesa 90

Instrumento de medición portátil 91

Kit de actividad del agua 92

Accesorios 93

Contenido

88

Sonda de actividad del agua

HC2-AW-USB

AplicacionesPara las mediciones de la actividad del agua de productos a granel como la ha-

rina, cereales, especias, etc. Para productos sólidos y pastosos como la carne,

salchichas, aceites, grasas, etc.

Características

• Rango de medición: 0…1 aw (0…100 %HR), -40…85 °C

• Interruptor On/Off

• Interfaz USB para la conexión directa con el PC

• Alimentación de tensión; a través un interfaz USB

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

Parte numero HC2-AW-USB HC2-AW-USB-SW

Característica Sensor de medición Sensor de medición + soft-ware HW4-P-Quick-V3

Conexión Mediante USB en el PC, 3 m de cable

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.008 aw / 0,8 %HR / ±0,1 K

Alimentación de tensión A traves de un interfaz USB

Tipo de filtro Filtro de malla con tamaño de poro de 20...25 μm

Peso 550 g

HC2-AW

Características

• Análogo al USB del HC2-AW, sin embargo con interfaz UART

Parte numero HC2-AW

Característica Sensor de medición

Conexión Mediante UART, 1 m cable

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.008 aw / 0,8 %HR / ±0,1 K

Alimentación de tensión A través de un de la unidad de pantalla

Tipo de filtro Filtro de malla con tamaño de poro de 20...25 μm

Peso 550 g

ACtividAd del AguA

Accesorios típicos•Cubetas porta muestras:

WP-14S / WP-40 / WP-40TH

•Dispositivo de calibración: WP-14-S

•Recipiente de pruebas desechable:

PS-14, PS-40

Compatible•HC2-AW-USB: con PC

•HC2-AW: con e instrumento de mesa

HygroLab C1 y instrumento de medi-

ción portátil HP23-AW-A


89

200

5

331

13160

25

15

7535

Sonda de inserción 5 / 10 mm para mediciones en productos al granel

Aplicaciones5 mm sonda de inserción: Medición directa de la actividad en productos a granel

no polvorientos como pastillas, cereales, cápsulas en jalea y granulados.

Sonda de inserción de 10 mm: Medición en productos a granel polvorientos como

harina, azúcar, etc.

Características

• Rango de aplicación: -40...85 °C / 0…100 %HR

• Interfaz digital (UART) y salidas analógicas de escalables, 0...1 V

• Configuración estándar: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %HR

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

Sonda de inserción de 5 mm

Parte numero HC2-P05

Tipo de sonda Ø 5 x 200 mm, sonda de inserción con 2 m de longitud de cable

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.015 aw, ±1.5 %HR, ±0.3 K

Alimentación 3.2…5 VDC, calibrado a 3.3 VDC, intensidad: ~4.5 mA

Tipo de filtro Ningún filtro disponible (casquillos ranurados con láser)


Material Acero inoxidable DIN1.4305 (sonda), POM (empuñadura)

Peso 160 g

Sonda de inserción 10 mm

Parte numero HC2-HP28 HC2-HP50

Longitud de la sonda Ø 10 x 280 mm Ø 10 x 500 mm

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.008 aw, ±0.8 %HR, ±0.1 K

Alimentación 3.2…5 VDC, calibrado a 3.3 VDC, intensidad: ~4.5 mA

Tipo de filtro Acero sinterizado

Tiempo de respuesta <20 s, con filtro

Material Acero inoxidable DIN1.4305 (sonda), POM (empuñadura)

Peso 200 g 300 g

Compatible•Instrumento de medición portátil: HP23-AW-A

•Instrumento de medición de mesa: HygroLab C1


Accesorio típico•Filtro de recambio HC2-HP28 / 50: ET-Z10

ACtividAd del AguA

90

Instrumentos de medición de mesa HygroLab C1

AplicacionesMedición de la actividad del agua en laboratorio: Queso, carne, tabaco, material

de construcción, comida de animales, productos de panadería y pastelería, pa-

pel, medicamentos, jardinería, agricultura, etc.

Características

• Instrumento de mesa de 4 entradas para la medición de la actividad del agua, temperatura y humedad relativa.

• Lectura de varios canales

• Extenso rango de utilización, adaptado para muchas aplicaciones

• Función AW-Quick para rápidos resultados de medición (típico 4-5 minutos)

• Alarma acústica para indicar el final de la medición

Parte numero HygroLab C1

Conexiones de la sonda 4

Magnitudes mostradas % HR, aw, °C, °F

Función AW-Quick Autónomo y mediante software HW4

Cálculos Todos los cálculos sicrométricos disponibles

Alimentación de tensión 9 VDC con adaptador AC

Interfaces Ethernet y USB

Rango de utilización 0…1 aw, 0…100 %HR, -10…60 °C

Display LCD 3 líneas alfanuméricas con indicador de tendencia

Consumo de corriente Max. 20 mA.

Dimensiones/peso 225 x 170 x 70 mm / 1100 g

Material Aluminio

Compatible•Sonda de actividad del agua en forma top: HC2-AW

•Sonda bastón: HC2-P05, HC2-HP28 / 50

•Software HW4

Se incluye•Adaptador de red 9 VDC


•Software HW4-P-Quick-V3

ACtividAd del AguA

91

Instrumentos de medición portátil HP23-AW-A

En muchas situaciones, la capacidad de medición de la actividad del agua puede

ser muy útil en en almacenes, por ejemplo para el control de entrada de produc-

tos a granel, con el fin de asegurarse que correspondan a las especificaciones.

AplicacionesMedición de la actividad del agua en procesos de producción: Controles aleato-

rios del queso, de la carne, del tabaco, de los materiales de construcción, de la

comida de animales, productos de panadería y pastelería, papel, medicamentos,

jardinería, agricultura, etc.

Características

• Instrumento de medición portátil para la medición de la humedad relativa y de la temperatura y cálculo de la actividad del agua.

• Función AW-Quick para rápidos resultados de medición (típico 4-5 minutos)

• Alarma acústica para indicar el final de la medición

• Almacena hasta 20'000 registros de datos con %HR, °C, fecha y tiempo

• Función de carga de batería

Parte numero HP23-AW-A

Conexiones de la sonda 2

Magnitudes mostradas % HR, aw, °C, °F

Función AW-Quick Autónomo y a través del software HW4

Cálculos Todos los cálculos sicrométricos disponibles

Alimentación de tensiónBatería de 9 V monobloque o bloque de alimentación de 9 V a través de un mini USB

Interfaces USB

Rango de utilización 0…1 aw, 0…100 %HR, -10…60 °C

Display LCD 3 líneas alfanuméricas con indicador de tendencia

Consumo de corriente Max. 10 mA

Dimensiones/peso 188 x 72 / 200 g

Material ABS

Compatible•Sonda de actividad del agua en forma top: HC2-AW

•Sonda bastón: HC2-P05, HC2-HP28 / 50

•Todas las sondas HC2

•Software HW4


•Batería

ACtividAd del AguA

92

ACtividAd del AguA

Kit de actividad del agua

Para las mediciones in situ, los kits AW son una buena solución. Son suministra-

dos en un ligero y resistente maleta en ABS y contienen todo el material necesa-

rio para las mediciones y la calibracion.

La diferencia de los dos kits estriba en la profundidad (14 o 40 mm) de los porta

muestras y los recipientes de prueba desechables.

HP23-AW-A-SET-14

Parte numero HP23-AW-A-Set-14

El kit está compuesto de: Instrumento de medición portátil HP23-AW-A

Sonda de medición: HC2-AW

Cubeta para muestras: WP-14-S

Recipientes de pruebas desechables (13 un.):

PS-14

Estándar de humedad 10 %HR: EA10-SCS




Maleta: AC1124

HP23-AW-A-SET-40

Parte numero HP23-AW-A-Set-40

El kit está compuesto de: Instrumento de medición portátil: HP23-AW-A

Sonda de medición: HC2-AW

Porta Muestras: WP-40

Recipientes de pruebas desechables (13 un.):

PS-40





Maleta: AC1124


•Batería


93

ACtividAd del AguA

Accesorios

Cubetas para muestras WP-14-S / 40 / 40TH

AplicacionesLos porta muestras en acero han sido desarrolladas especialmente para la sonda

de actividad del agua HC2-AW (-USB). Están disponibles en dos tallas:

- WP14-S para pequeñas muestras de productos y para la calibración

- WP40 para muestras más grandes

En ambos productos las pruebas están selladas idealmente, y ofrecen una esta-

bilidad de temperatura óptima. Estabilidad de temperatura: WP-40TH controlable

termoestáticamente.

Parte numero WP-14-S WP-40WP-40 WP-40TH

Adaptado a PS14 PS14 / PS40 PS14 / PS40

Altura 14 mm 40 mm 40 mm

Material Acero V2A Latón niquelado

Peso 350 g 1250 g 1550 g

Recipientes de pruebas desechables PS-14 / PS-40

AplicacionesLos recipientes de pruebas desechables garantizan que el volumen de pruebas

óptimo sea introducido en la WP-14-S o WP-40. Evitan que que los porta muestras

entren entren en contacto directo con el producto a examinar y evitan que apa-

rezcan suciedad o contaminación cruzada. Además los recipientes de pruebas

son un medio auxiliar práctico para la obtención y almacenamiento de muestras.

Parte numero PS-14 PS-40

Adaptado a WP-14-S / WP40 / WP-40TH WP-40 / WP-40TH

Altura 14 mm 40 mm

Unidad 100 Stk.

Mecanismo de sellado de rodillera

AplicacionesEn las muestras de medición muy secas o muy húmedas puede que sea necesario

que la cabeza de medición AW y el porta muestras sea sellado mecánicamente

adicionalmente, de manera que las pruebas no sean influidas desde el exterior.

Parte numero AW-HKS

Adaptado a WP-40 / WP40TH

Peso 1100 g

94

Meteorología

meteorológicos

En meteorología, la precisión de los parámetros medidos es de especial importancia para la confia-bilidad de las predicciones del tiempo y para la toma de decisiones. Las sondas higrométricas de ROTRONIC tienen la excelente reputación de ofrecer resultados precisos incluso en las condiciones y entornos más rudos donde predominan valores elevados de alta humedad y de baja temperatu-ra. Nuestra gama de productos actual ofrece en vez de ¨unas prestaciones elevadas¨ escribir: una gran variedad de opciones y un amplio rango de aplicación por un nivel de precio asequible com-patible con todas las aplicaciones. Incluso las mejores sondas erran en sus mediciones cuando las condiciones del entorno no son apropiadas. No sirve de nada utilizar una sonda con una gran exactitud si los parámetros medidos son erróneos al haber utilizado escudos de protección climática inadecuados. Los escudos de pro-tección climática mal ventilados pueden favorecer la proliferación de una fina capa biológica sobre las sondas utilizadas, la cual podría provocar errores en las mediciones.Los escudos ventilados se utilizan por esta razón en aplicaciones tales como las estaciones meteo-rológicas en las cuales se exija una gran precisión en la medición. La precisión de las mediciones es especialmente importante cuando se trata de optimizar el consumo energético. Cuanto más precisa sea la medición, menos lo será el margen o amplitud de banda de regulación y mayor será el ahorro energético.Los escudos de protección climática y de protección contra las radiaciones de ROTRONIC, combina-dos con las sondas meteorológicas, dan los mejores resultados de medición posibles. Se alcanzan así prácticamente los valores de los termómetros de punto de rocío utilizados en las organizacio-nes meteorológicas nacionales por un precio mucho más reducido.

Los escudos de protección climática han sido desarrollados en estrecha colabo-ración con la Meteo Schweiz y son ampliamente utilizados. ¡Los ensayos reali-zados demuestran claramente la precisión sin parangón de la combinación de sondas ROTRONIC con la protección climática ventilada!

95

Sonda meteorológica 96-100

Protección climática y contra la radiación 101-102

Contenido

96

13

1

11

8

ca

.58

ø 2 5

ø 3

85

21

6

ø 1 5

13

1c

a. 5

8

ø 2 5

ø 1 585

21

6

MP102H/402H con sonda intercambiable HC2-S3

AplicacionesEstaciones climáticas, cañones de nieve, monitoreo del estado de las calles, pu-

entes y aeropuertos, sistema de alarma de nieve y helada, investigaciones en la

naturaleza salvaje.

Características

• Medición de humedad y de temperatura con HC2-S3 intercambiable

• Opcional: Sensor Pt100 directamente conectado

• Señal de salida de tensión o de corriente

• Libremente escalable

• Buena estabilidad de larga duración

• Interfaz de servicio (UART) en el PCB

• Interfaz RS-485

• Conexión con cable (3…99 m) con extremos abiertos o conector Tuchel T7

Parte numero MP102H MP402H

Salida Salida de tensión 0…1/5/10 VDC

Salida corriente 0(4)…20 mA


Rango de Voltage 5…24 VDC 15…24 VDC

Compatible•Sonda meteorológica: HC2-S3 y HC2-S3H

•Pantalla climática ventilada activamente: RS12T / RS24T

•Pantalla climática ventilada naturalmente: AC1003



tr ansduCtor de mediCión meteorológiCo

Con PT100 externo Sin PT100 exterior

97

15

83

HC2-S3 / HC2-S3H

AplicacionesEstaciones meteorológicas, domótica y meteorología agraria.

Características

• Mide la humedad y la temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada

• Interfaz digital (UART) y salidas analógicas escalables, 0…1 V

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR (HC2-S3)

• Ajustado a 23 °C y 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %HR (HC2-S3H)

Parte numero HC2-S3 HC2-S3H

Tipo de sonda Sonda meteorológica, blanca

Rango de aplicación -50…100 °C, 0…100 %HR

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.8 %HR, ±0.1 K ±0.5 %HR, ±0.1 K

Estabilidad de larga duración

<1 %HR/ año

Tipo de filtro Filtro estándar en polietileno, 40 µm, blanco

Tiempo de respuesta <15 s (sin filtro)

Compatible•Transductor meteorológico MP102H/402H

•Pantalla climática ventilada activamente: RS12T / RS24T




Accesorios típicos•Filtro en polietileno blanco (40 µm): NSP-PCW-PE40

•Cable de conexión con regulador de tensión y 2

de cable color blanco: E3-02XX-ACT/01


•Estándar higrométrico para calibración 10 %HR EA10-SCS



sonda meteorológiCa

98

40,5

2530

210

52

252

7

MP100A / MP400A

Sonda meteorológica con sensores montados fijos, técnica analógica

AplicacionesEstaciones climáticas, agricultura, sistema de alerta de helada, técnica analógica

Características

• Muy robusto, por lo tanto gran estabilidad en la duración

• Salidas de tensión y de corriente para humedad y temperatura

• Hygromer® IN-1 Sensor / Pt100 clase A

• Compensación de longitudes de cable hasta 100 m

• Conexión a través de conector Tuchel T4/T7 o cable con extremos abiertos

Parte numero MP100A MP400A

Salida Salida tensión 0…1 VDC

Salida corriente 0(4)…20 mA


Precisión a 23 °C ±5 K 10…95 %HR: ±1,5 %HR, <10 y >95 %HR ±2,5 %HR

Resistente contra Caída de rocío y partículas de polvo

Medición Temperatura con Pt100 señal de salida directa o lineal

Filtro Filtro de alambre ~ 20 µm de tamaño de filtro

Compatible•Pantalla climática ventilada activamente: RS12T/24T



•Filtro de malla de cable

•Manuel de uso

Accesorio típico•Dispositivo de calibración EM-25





sonda meteorológiCa analógiCaCO

NEC

TOR

TUCH

EL 7

PEM

PUñA

DU

RA: B

LAN

CA

PG7

CON

PRO

TECC

IÓN

CO

NTR

A LA

D

OB

LEZ

EMPU

ñAD

URA

: BLA

NCA

99

HC2-S3C03 / HC2-S3C03-PT15

Las sondas de cable con aplicaciones en la agricultura y en la intemperie dispo-

nen de un sensor rápido y además de una tecnología nueva de filtrado que prote-

ge bastante mejor contra la formación de una fina capa biológica sobre el sensor.

AplicacionesMeteorología, agricultura y OEM

Características

• Mide la humedad relativa, la temperatura y calcula los puntos de rocío y de helada

• Hygromer® IN-1 Sensor / Pt100 clase A


• Señales analógicas libremente escalables 0…1 V

• Configuración estándar: 0…1V = -40…60 °C / 0…100 %HR

Parte numero HC2-S3C03 HC2-S3C03-PT15

Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

Precisión a 23 °C ±5 K ±1 %HR / ±0,2 K ±1 %HR / ±0,1 K (pasivo Pt100)


Filtro Polietileno, blanco ~ 40 µm de tamaño de poros

Tensión 5…24 VDC / 5…16 VAC

Desempeño 3m de cable con extremos abiertos

Compatible•Pantalla climática ventilada naturalmente: AC1000


•Filtro





•UART activo sobre el cable convertidor USB, extremos abiertos: AC3001-XX

sonda meteorológiCa Con Cable

100

datos téCniCos

Datos técnicos

MP102H

MP402H

MP100A (analógico)

MP400A (analógico)

HC2-S

3C03H

C2-S3C03-PT15

Generalidades

Magnitudes de m

ediciónH

umedad y tem

peratura

Material de la carcasa / nivel de pro-

tección

Polioximetileno / IP65

Peso150 g

120 g80 g

Tensión de alimentación

5…24 VD

C (0…

1 V salida) 10…

24 VDC

(0…5 V salida)

20…24 VD

C (0…

10 V salida)

15…24 VD

C4.8…

30 VDC

10…30 VD

C5…

24 VDC / 5…

16 VAC

Consumo de corriente

<50 mA

4 mA @

4.8 VDC

< 50 mA @

10 VDC

<20 mA


electrónica

-40…85 °C

-50…100 °C

Compensación de longitud de cable

Hasta 99 m

N/A

Medición de la hum

edad

SensorRO

TRON

IC Hygrom

er ® IN-1 (H

C2-S3)RO

TRON

IC Hygrom

er® IN

-1

Rango de medición

0…100 %

rF (HC2-S3)

0…100 %

rF

Precisión a 23 °C ±5 K±0.8 %

HR (H

C2-S3) 10…

95 %rF: ±1,5 %

HR

±1.0 %H

R

Estabilidad de larga duración <1 %

HR/año

Tiempo de respuesta

<15 s t63 (63% de un salto 35…

80 %H

R) sin filtro

Medición de tem

peratura

SensorPt100 1/3 clase A (H

C2-S3)Pt100 1/3 clase B

Pt100 1/5 clase B

Rango de medición

-50…100 °C (H

C2-S3)-50…

100 °C

Precisión a 23 °C ±5 K±0,1 K (H

C2-S3)±0,3 K

±0,2 K±0,1 K

Estabilidad de larga duración <1 %

HR/año

Tiempo de respuesta

<15 s t63 (63 % de un salto 35…

80 %H

R) sin filtro

Pt100 separado (opcional)Pt100 1/3 clase B Pt100 1/5 clase B Pt100 1/10 clase B

N/A

Salida analógica

CorrienteN

/A0(4)…

20 mA

N/A

0(4)…20 m

AN

/A

Tensión0…

1, 0…5, 0…

10 VDC

N/A

0…1 V

N/A

0…1 V

Salida digital

RS-485 U

ARTN

/A

101

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

ProteCCión Contr a el Clima y l a r adiaCión

Pantalles ventiladas activamente

AplicacionesCañones de nieve, estaciones meteorológicas, meteorología agraria sistemas

de domótica

Características

• Pantalla fácil de montar con ventilador integrado

• Revestimiento especial, blanco (RAL 9010) contra el calor de radiación

• Sencillo montaje de la sonda

• Utilizable para varios tipos de sonda

Parte numero RS12T RS24T

Rango de aplicación -30…60 °C

Material Aluminio, POM, RAL 9010

Alimentación 12 VDC, aprox. 2 W 24 VDC

Ventilador Papst ventilador IP54

Ventilación 3.5 m/s / 900l/min

Vida útil del ventilador A 40 °C ~70`000 h (aprox. 8 años)

Compatible•Juego de montura

Se incluye•Manual de instalación

MKRS-HC2

MKRS-MP102-402

Tarifas montaje para RS12 /24T

Parte numero MKRS-HC2 MKRS-MP102-402

Utilización con HC2-S3/S3H MP102H/402H

Conexión de la sonda Conector E2 Extremos abiertos en los bornes

Diámetro del mástil 30-65 mm

Otros modelos disponibles bajo solicitud

102

Pantalles ventiladas naturalmente

Las pantallas con ventilación natural se utilizan en los lugares en los que la ven-

tilación natural (viento) es suficientemente importante, por ejemplo en las esta-

ciones de medición situadas en las montañas.

AplicacionesCañones de nieve, estaciones meteorológicas, sistemas de domótica.

Características

• Pantalla fácil de instalar

• Sistema multi-platina para una ventilación natural

• Sencillo montaje de la sonda

• Utilizable en diferentes tipos de sonda ( Ø 15 y 25 mm)

• Para diámetros de mástil de Ø 25…50 mm

• Protege contra velocidades del viento hasta los 70 m/s y las precipitaciones horizontales

Parte numero AC1000 AC1002 AC1003

Utilización conHC2-S3/S3H + E3-02A o HC2-S3C03

MP100A/400A MP102H/402H

Numero de platinas 9 10 14

Montaje pantalla Ángulo de montaje + soporte para el montaje del mástil (Ø 25…50mm)

Montaje sondaAtornillamiento de la sonda Ø 15 mm

Atornillamiento de la sonda Ø 25 mm

Dimensiones Ø 130 x 140 mm Ø 130 x 160 mm Ø 130 x 215 mm

Se incluye•Manual de instalación

•Material de instalación

AC1000 con HC2-S3+E3-02XX

AC1002 con MP100A-T4

AC1003 con MP102H

ProteCCión Contr a el Clima y l a r adiaCión

103

Extracto de la gama OEM 104

Conviértase también en cliente OEM 105

Módulo de Humedad & Temperatura - HC2-ROPCB 106

Sonda HC2-XD 107

Transductor de medición XB 108

Transductor HFM53 109

OEM - cOntEnidO

104

Productos oEM

Productos OEM, extracto de la gama

105

Conviértase también en cliente OEM !

ROTRONIC AG produce productos OEM para un gran número de clientes internaciones. Abajo encontrará un cuestionario para su

nuevo producto. Estamos a su entera disposición para cualquier idea que quiera poner en práctica.

Número de producto: Nombre deseado para el producto

Aplicación: Descripción detallada de la aplicación

Visualización: Croquis del producto (dimensiones)

Rango de aplicación: Especificación del rango de temperatura y humedad deseados de la aplicación

Cantidad: Cantidad pedida

Precio: Objetivo de precio

Medición de humedad:

Rango de medición: 0…100 %HR

Exactitud: ±1.0 %HR

Señales de salida: Análogo 4…20 mA

Medición de temperatura:

Rango de medición: -10…50 °C

Precisión: ± 0.3 °K

Señal de salida: Análoga 4…20 mA

Transductor de medición de tipo: 2 hilos o 3/4 hilos

Tensión de alimentación: Descripción de la tensión de alimentación (corriente continua y/o

corriente alterna). Ejp. 24 ± 0.1 VAC.

Forma mecánica: Versión pared, de canal o de cable

Prueba: ¿Desea realizar pruebas especiales?

Certificados: SCS (Swiss Calibration Certificate)

Documentación: ¿Qué documentos se precisan (fichas de datos, manual,

Manual pruebas)? ¿En qué formato?

Embalaje: ¿Cómo se empaca este producto? (pej.: Caja de cartón,

blister, etc.)

Productos oEM

106

VDD

GND

RXD

TXD

OUT1

OUT2

AGND

OEM-RoPCB

1

2

3

4

5

6

7

RXD

TXD

+

-+3.3V

V V

1.5 1.513

0.821

24.5

45.5

7.5

48.5

5.711

9.6

13

2424

.5

59.5

Módulo de humedad - & tempera-tura HC2-ROPCB

Con el módulo HC2-ROPCB F de humedad y temperatura, ofrecemos a nuestros

clientes OEM la esencia de la tecnologia de nuestros sensores.. La señal del sen-

sor, basándonos en la tecnología AirChip3000, es tratada de manera que en la

salida haya una señal digital UART o una señal analógica 0…1 VDC.

AplicacionesTransductor OEM

Características

• Módulo de humedad y temperatura ajustada

• Precisión: ± 0.8 %HR / ± 0,1 K a 23 °C

• Consumo de baja corriente de 4.5 mA @ 3.3 VDC

• Tensión de alimentación*: 3.2…5 VDC, calibrado a 3.3 VDC


• Calcula el punto de rocío y de humedad

• Dos salidas analógicas escalables, 0…1 VDC

• Conexion sencilla

• Escalado de salida estándar: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %HR

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

• Alimentación de tensión: Baja tensión 3/4 hilos

• Forma constructiva: Módulo OEM con sensor y electrónica

Módulo OEM con marco de sensorParte numero HC2-ROPCB-F

Módulo OEM sin marco de sensorParte numero HC2-ROPCB

Compatible•Software HW4

(para la comunicación se debe soldar el cable de servicio AC3001-xx)



•ESD Box

Productos oEM

* El módulo es ajustado con una tensión de alimentación de 3.3 VDC. Si se

selecciona otra tensión de alimentación que no sea la de 3.3 VDC, el módu-

lo deberá ajustarse nuevamente.

HC2-ROPCBHC2-ROPCB-F

107

138

15

145

Sonda XD

La sonda XD puede ser utilizada gracias a su extenso rango de alimentación de

tensión y a las señales de salida libremente seleccionables, la sonda XD es ad-

aptable a una amplia variedad de aplicaciones.

AplicacionesClimatizaciónes, cámaras climáticas, cañones de nieve, meteorología

Características

• Precisión a 23 °C ±5 K: ±0.8 %HR, ±0.2 K

• Disponible en los colores negro y blanco



• Escalado de salida estándar: 0…1 V = -40…60 °C / 0…100 %HR

• Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %HR

• Salidas libremente escalables: 0…1/5/10 VDC*

Parte numero XD33-S3X XD33-W3X

Color de la carcasa Negro Blanco

Rango de aplicación -40…85 °C

Precisión a 23 °C ±5 K ±0.8 %HR, ±0.2 K

Alimentación 5…24 VDC / 5…16 VAC (según la señal de salida)

Consumo de corriente <50 mA

Estabilidad de larga duración <1 %HR / año

Tipo de sensor ROTRONIC HYGROMER® IN-1, Pt100 clase A

Tipo de filtro Filtro en polietileno estándar, 20 µm, gris

Tiempo de respuesta <15 s, sin filtro

Material carcasa Policarbonato

Peso 20 g




Accesorios típicos•Brida de montaje AC5005

•Filtro en polietileno, gris NSP-PCB-PE40

•Filtro en polietileno, blanco NSP-PCW-PE40

•Cable de extensión 2 m, negro E2-02A

•Cable de extensión 2 m, blanco E3-02A

•Dispositivo de extensión ER-15

•Estándar higrométrico para el calibración 10 %HR EA10-SCS



Productos oEM

* Se necesitará del sofware HW4 para modificar las señales de salida

108

H +

V

H_O

UT

T + V

T_OU

T

PT_SPT_ASPT_ARPT_R

90.0581.577.5

645856

XB

El transductor de medición OEM XB está compuesto de una sonda con cable y de

una placa impresa sin carcasa. Gracias a su forma en árbol compacta, a su gran

precisión y a sus diversas posibilidades de selección, el transductor de medición

puede ser adaptado a los deseos del cliente y utilizado prácticamente por todas

partes.

AplicacionesTransductor de medición OEM en cámaras climáticas, incubadoras, en los siste-

mas de control de procesos industriales, etc.

Características

• Precisión a 23 °C ±5 K: ±1.0 %HR / ±0.2 K

• Rango de aplicación sonda: En función de la sonda de 0...100 %HR-100 hasta 200 °C

• Rango de aplicación electrónica: -40…85 °C

• Gran selección de sondas

• Salidas libremente escalables

• Modo simulador

• Conexión directa a 4 hilos Pt100 (disponible opcionalmente)

• Alimentación en tensión - Baja tensión 3/4 hilos (XB3x) - Baja tensión 2 hilos (XB20)

• Salidas señal - Salida corriente - Salida tensión

• Forma constructiva - Tarjeta electrónica con cable de sonda

• Selección de sondas - Sondas en PPS y acero cromado - Diámetro de la sonda: 15mm o 25/15mm - Longitud de la sonda hasta 700mm - Longitudes de cable 2 y 5 m

• Parámetros de salida - Humedad & temperatura - Punto de rocío y de helada & temperatura o humedad




Accesorios típicos•Cable de servicio: AC3006 / AC3009

Productos oEM

1 Carga pico de corto plazo

Sondas PPS Ø15mm

Sondas PPS Ø25/15mm

Sondas en PPS y acero cromado Ø15mm

109

Transductor HFM53

El transductor de medición HFM53 con su carcasa robusta y su conexión de son-

da decalada hace de él un profesional del uso en intemperie.

AplicacionesIntemperie, meteorología, en la vigilancia de procesos industriales, etc.

Características

• Sonda HC2 intercambiable

• Precisón: En función de la sonda

• Límite de temperatura en la sonda: En función de la sonda

• Transductor robusto

• Conexion de cable sujeto a sonda remota

• Rango de aplicación electrónica: -40…60 °C / 0…100 %HR

• Salida analógicas

• Utilización como simulador para la validación del sistema


• Tensión de alimentación: Baja tensión: 3/4 hilos; 15…40 VDC / 12…28 VAC

• Salidas señal - Salida corriente - Salida tensión

• Version de cable: Ejecución del cableado

• Parámetros de salida - Humedad & temperatura - Humedad & todos los parámetros sicrométricos - Temperatura & todos los parámetros sicrométricos

• Escalado de las salida - Humedad relativa: Rango seleccionable, configuración estándar 0…100 %HR - Temperatura: Rango seleccionable, típico: -40…60 °C - Parámetros sicrométrico: Parámetro: Rango seleccionable

Compatible•Todas las sondas HC2 (se ordenan por separado), a partir de la página 4





Accesorios típicos•Sondas de estandar (metereologia): HC2-S3

•Cable de servicio: AC3006 / AC3009*

Productos oEM


110

CALIBRACIÓN

A pesar de la estabilidad de larga duración de la sonda ROTRONIC, recomenda-

mos calibrar regularmente las sondas. En las aplicaciones "normales" recomen-

damos realizar una calibración una vez por año. Algunos de nuestros clientes

calibran sus sondas sin embargo mucho más a menudo. El margen entre los

intervalos de calibración va de 1 vez por año hasta una calibración antes de cada

medición en función de las reglas específicas de las empresas sobre la garantía

de la calidad y la utilización.

La estabilidad de larga duración de las sondas de ROTRONIC está situada en

condiciones normales por debajo de 1%HR de variación por año. Las condiciones

normales se contemplan como llevadas a cabo, si la concentración de productos

dañinos en el aire no sobrepasa los valores MAC* (* = Concentración máxima en

el puesto de trabajo)

¿Porqué es importante una calibración?

Muchas empresas trabajan hoy en día con los estándares del ISO 9001 y se han

comprometido a verificar regularmente sus instrumentos de medida. También los

gremios de control (US-FDA, EMEA, Swissmedic, etc.) exigen que los instrumentos

de medición sean calibrados según las normas nacionales. Finalmente los están-

dares de calidad exigen a cada una de las empresas que la precisión exigida sea

alcanzada y que ello se pueda justificar y demostrar en todo momento. Es por esta

razón que cada usuario está interesado en calibrar sus instrumentos de medición

regularmente, o bien de ajustarlos, con el fin de garantizar el máximo de calidad.

Le ofrecemos dispositivos de calibración para todas nuestras sondas. También

para las sondas de otros fabricantes podemos ofrecerles los dispositivos adap-

tados.

¿Qué posibilidades de calibración existen?

1 Si realiza la calibración usted mismo: Con el generador de humedad HygroGen

o con un dispositivo de calibración propio y estándares higrométricos certicados

SCS (ver páginas siguientes)

2 Calibración en las instalaciones de ROTRONIC:

(ver capítulo "Prestaciones & servicios", página 140)

3 Venimos a visitarle con la unidad móvil de calibración:

(ver capítulo "Prestaciones & servicios", página 145)

111

HygroGen2 112-113

Accesorios HygroGen2 114

Estándares higrométricos 115

Dispositivos de calibración 116

Contenido

112

HygroGen2

Es un generador de de humedad y de temperatura portátil para el calibración de

instrumentos de medición de humedad y temperatura (calibración multi-punto).

AplicacionesEl nuevo HygroGen2 es un generador autónomo en su funcionamiento y portátil

para la calibración de instrumentos de medición de humedad y de temperatura.

El instrumento establece un nuevo estándar en materia de calibración portátil.

El HygroGen2 funciona como un «laboratorio móvil de calibración» y se orienta

hacia empresas que tienen que calibrar una gran cantidad de sondas. El calibra-

dor posibilita una calibración sencilla, flexible con la ventaja que los instrumen-

tos a calibrar pueden reintegrarse muy rápidamente a los procesos industriales.

Es especialmente en la industria farmacéutica que el HygroGen2 aporta pues

unas ventajas excepcionales.

Características

• Genera un clima de referencia estable rango de aplicación: 0…60 °C

• Alcanza el equilibrio de humedad típicamente en 3 minutos

• Adaptado a todos los sensores de humedad y temperatura

• Calibra hasta 5 sondas simultáneamente

• Monitor con pantalla táctil de fácil manejo

• Interfaz DVI para un monitor externo

• Interfaz USB para la conexión de teclado, ratón y sondas ROTRONIC que fun-cionan con USB

• El software HW4 integrado garantiza que todas las sondas puedan ser calib-radas y ajustadas de forma sencilla.

• Las conexiones calentadas externamente para obtener une referencia del punto de rocío son estándar. Ésto permite al usuario poder comparar de la forma más precisa las sondas de referencia o de reducir la inseguridad del calibración en su totalidad.

• De la calibración del agua es mantenida constante gracias a un esterilizador por UV. Ello impide la formación de algas y bacterias.

Se incluye•Manual de utilización

•Certificado SCS para la sonda de referencia

Accesorios típicos•Ver accesorios HygroGen2

CALiBR ACiÓn

HygroGen2 puertas de cámara con hasta

5 conexiones de sonda. Motor externo

con software HW4.

Monitor con pantalla táctil

113

CALiBR ACiÓn

HygroGen2 especificaciones Humedad relativa Temperatura

Regulación

Sondas HC2-SG, sensor capacitivo HR, sensor de temperatura Pt100 clase A

Regulador PC instalado

Rango 5…95 %HR 5…95 %HR 0…60 °C

Estabilidad ±0.1 %HR <0.01 °C

Homogeneidad de la temperatura <0.05 °C (15…50 °C), <0.1 °C (5…60 °C), ±0.15 a 0 °C

Principio funcional Mezcla de las corrientes de aireSecado: cartucho de secadoHumedad: Piezo-humectador

Elemento Peltier con ventilación de la cámara radial

Características de funcionamiento

Tiempo de respuesta 3 min. (35 a 80 %HR) 5 min. (20 a 30 °C)

Especificación sonda ±0.8 %HR (23 ±5 °C) ±2 %HR (0...60°C) ±0.1 K (23 ±5 °C) ±0.3 K (0…60 °C)

Incertidumbre típica de la calibración ±1.5 %HR a 23 °C 0…15 °C / 15…50 °C

Funciones del sistema

Nivel del agua Alarma Low y high, representación gráfica de la cantidad de llenado actual

Calidad de agua Agua esterilizada por UV en la reserva

Desecante Indicador de capacidad durante el funcionamiento

Conexiones USB 7 en el panel frontal, 2 en la parte trasera

Conexiones Entrada y salida - Controlado por la temperatura, 6 mm

Funciones del programa 20 programas de usuario memorizables, pueden cambiarse hasta 200 puntos

set-points por programaMecánicamente & eléctricamente

Volumen de cámara total 2 litros, volumen de trabajo efectivo 1.5 l

Alimentación de tensión 110…240 VAC 50/60 Hz, 3 A

Carcasas / Dimensiones Aluminio horneado con polvo / 450 x 406 x 205 mm

Peso 13 kg

Compatibilidad CE / electromagnética Directiva sobre la CEM 2004/108/EG


HG2-S Compuesto de: - HygroGen con entradas en pantalla táctil- Entrada de set-points con controlador y función de programación- 1x cartucho de secante- 1x jeringa de llenado de agua con manguera- Software instalado HW4-P- Sonda de referencia HG2-SGHay que pedir por separado las puertas de la cámara

114

CALiBR ACiÓn

Accesorios de HygroGen2

Consumibles

HG2-DC Cartucho con secante adicional, relleno

HG2-FILL Jeringa de llenado de agua con manguera

Puertas de cámara, pivotes de cierre y casquillos de sonda

HG2-D-11111 HG2 puerta con 5 x 15 mm Ø entradas incl. pivotes de cierre (utilice casquillos especiales B1 para diámetros inferiores)

HG2-B1-xx Casquillo de sonda especial B1, exterior Ø 15 mm, interior Ø xx mm

HG2-D-88888 HG2 puertas con entradas 5 x 30 mm Ø incl. pivotes de cierre (utilice casquillos especiales B1 para diámetros inferiores)

HG2-B8-xx Casquillos para sondas B8, Ø exterior de 30 mm, Ø interior xx mm

HG2-DP-00000 HG2 puertas en acrílico, transparentes (sin entradas de sondas) para instrumentos con display

HG2-D-xxxxx Puertas de cámara HG2 específicas del cliente para >30 mm

HG2-B-xx Pivotes de cierre específicos de clientes (ver lista de precios)

Accesorios

HG2-TB Bolso de transporte HygroGen (blando)

AC3015AC3015 Cable mini USB, cable de transferencia de 30 cm de longitud con acoplamiento de 90° para el transduc-tor de medición con sondas fijas

HG2-AC3001-L/050 HC2 cable de conversión para HG2-S, con conexión USB, 50 cm, USB

HG2-AC3001-L/050(5) HC2 cable de conversión para HG2-S, con conexi-ón USB, 50 cm, USB (kit compuesto de 5x HG2-AC3001-L/050)

Sonda certificada (recambio)

HC2-S3 Sondas de control y de referencia para HG2 con cer-tificado SCS (Swiss Calibration Service) SCS-3T-4H(calibrado a: temperatura 23/5/50 °C, humedad 10/35/65/95 %HR)

HG2-D-88888 puertas con pivote de cierre

y casquillo de sondas

Sección puerta

Bolsa de viaje HygroGen

(blanda)

HC2-SG

115

Estándares de humedad (1 punto de calibración)

AplicacionesCalibración y ajuste de la sondas ROTRONIC (también con sondas de otras mar-

cas posible) en el sitio. Con los estándares higrométricos de un dispositivo de

calibración y del software HW4, todo ello se podrá realizar confortablemente a

través de un PC. En vez del software se puede proceder a la calibracion y ajuste

también con un instrumento de medición portátil HP23-A.

Características

• Las ampollas contienen soluciones salinas no saturadas

• Calibración económica in situ

• Utilización sencilla y sin peligro

• Duración de la vida útil indefinida

• Unidades prácticas de 5 ampollas por valor de humedad (aprox. 0.8 ml por ampolla)

Parte numero Valor de humedad Incertidumbre a 23 °C

EA00-SCS 0.5 %HR ±0.3 %HR

EA05-SCS 5 %HR

EA10-SCS 10 %HR

EA11-SCS 11 %HR

EA20-SCS 20 %HR

EA35-SCS 35 %HR ±0.5 %HR

EA50-SCS 50 %HR ±0.9 %HR

EA60-SCS 60 %HR

EA65-SCS 65 %HR

EA75-SCS 75 %HR

EA80-SCS 80 %HR ±1.2 %HR

EA95-SCS 95 %HR

Compatible

•Con todos los dispositivos de calibración (ver página siguiente)

Se incluye

•Certificado SCS

•Pads textiles

•Manual de calibración

Accesorios típicos

•Pads textiles en tubitos (50 un.) EA-PADS

CALiBR ACiÓn

116

Parte numero Utilización Parte numero Utilización

Dispositivos de calibracion para acoplar. Empaque con anillo y tornillo.

ER-15 Para 1 sonda Ø 14…15 mm latón niquelado

ERV-15 Para 1 sonda Ø 14…15 mm Posición de calibración vertical latón, niquelado

EDM 15/15 Para 2 sondas Ø 14…15 mm latón, niquelado

ER-05 Para 1 sonda Ø 4…5 mm latón, niquelado

ER-20K Para 1 sonda Ø 20 mm latón, niquelado

ER-12K Para 1 sonda Ø 12 mm latón, niquelado

Dispositivo de de calibración roscado. Empaque con superficie de sellado en en la sonda. No utilizable con sonda HC2-S

EM-25 Para 1 sonda Ø 25 mm (PG11) latón, niquelado

EMV-25 Para 1 sonda Ø 25 mm (PG11) posición de calibración vertical aluminio, anodizado

EM-G para sondas del tipo E, HP…IE… sonda con rosca (½" G / ½" NPT)

Dispositivo de calibración para sondas especiales

EGS Para todas las sondas espada aluminio, anodizado

WP14-S Para sondas encastrables: HC2-AW, HC2-AW-USB, AW-DIO

Elx-25 Para sonda de montaje Ø 25 mm

latón niquelado

Dispositivos de calibración

AplicacionesLos dispositivos de calibración son pequeños, hermeticas que se acoplan con las

sondas ROTRONIC con precision. La parte inferior está compuesta de una tapa

roscada, en la cual rigen, el estándar de humedad es derramado sobre un trozo

de textil absorbente. Después de un tiempo de aclimatación, se conseguirá en el

dispositivo de calibración la humedad especificada. La aclimatación durará más

entre mas elevada sea el valor de la humedad. La sonda puede ahora ser calibra-

da o ajustada según el estándar higrométrico.

CALiBR ACiÓn

117

Software

Versiones de software 118

Sinopsis de las versiones 119-120

Descripción de las funciones 120 -122

Caracteristicas

• Monitoreodelosinstrumentos

• RegistrodelosvaloresmedidosenelPC

• Alarma

• Representacióndelasmedidasenformadetablaygráfica

• Evaluacióngráficademedidasregistradas

• Diagramadelárea

• Configuraciónaparato

• Programaciónydescargadelosdatosdelregistrador

• Calibraryajustarsonda

• Cálculossicrométricos

• Derechosdelusuario

118

Sof t ware

Versiones de software

Estándar HW4Aplicacionesmonousuario

Visualizacióndeungrannúmeroderegistradoresomedidas

Monitoreo(1 instrumentoa lavez),programaciónregistrador,seleccióndedatos,escalado,ajustesaparatos,alarma,servicioy

herramienta de configuración para los instrumentos de ROTRONIC, sincronización de tiempo, ajuste y calibración de las sondas

ROTRONIC.Ningunaprotecciónconcontraseña.

Parte numero: HW4-E-Vx

HW4 Profesional Aplicacionesderedenlaindustriafarmacéuticayalimenticia

Todaslasfuncionesdelaediciónestándar

Cumpleconlasexigenciaspararegistrodedatosyfirmaselectrónicas(FDA21CFRparte11,anexo11)

Agrupacióndeinstrumento,superposicionesdecurvasenlagráfica,impresióndeprotocolos.

Parte numero: HW4-P-Vx

HW4 Profesional con medición de la actividad del aguaTodaslasfuncionesdelaversiónprofesional

FunciónAW-Quickparaunadeterminaciónmásrápidadelaactividaddelagua

Parte numero: HW4-P-QUICK-Vx

HW4 profesional con servidor OPCAplicacionesenlaredconintegracióndeherramientasdelsoftwareenunnivelsuperior

Todaslasfuncionesdelaediciónprofesional

ContieneunservidorOPCsuplementarioconelcuallosdatospuedenserligadosconunsoftwareaunnivelsuperior.

Parte numero: HW4-P-OPC-Vx

HW4 Software validadoParalosusuariossometidosalasexigenciasderegulación(GxP).

ComoHW4OPC

Adicionalmente«HW4e-compliancepackage».Estadocumentaciónmuycompletasoportaelusuarioenlacalificación/validación

desolucionesbasadasenelHW4

Parte numero: HW4-VAL-Vx

HW4 versión de pruebaFuncióncompletadelaedicióncompleta,incl.funcionalidadOPC

Versióndepruebalimitadaconuntiempodefuncionamientode30días

ParadescargariralapáginaWebwww.rotronic.com

119

Calificación / Systema de Validation computarizada

Laintegridadyseguridaddeloslosdatostienentienenunaimportanciaclave.Lasempresasdelsectordelosalimentos,farma-

céuticasydelamedicinatecnológicadebenaportarpruebasquelosdatoshansidoregistradosyadministradosconfiablemente.

Paraellosenecesitanunsoftwareeinstrumentosquepuedanservalidados.LosinstrumentoscompatiblesconHW4yelsoftware,

ROTRONICponeadisposiciónunasoluciónenlacuallavalidaciónjuegaunpapelprimordial.Losinstrumentosyelsoftwareestán

validadosysoncompatibesconla21CFRparte11(directrizdelaFoodandDrugAdministrationFDAestadounidense)yGxP.

Sof t ware

Sinopsis de la función

TodaslasversionesdeHW4soncompatiblesconlaserieHygroLogHL-NT,HL20y21,

HygroFlexHF3-HF8,HygroLab(C1),HygroPalmHP21,HP22-A,yHP23-Ayproductos

futuros

EncontraráunalistadecompatibilidadesenlapáginaWebwww.rotronic.com

Está

ndar

Prof

esio

nal

Prof

esio

nalc

ona

ctiv

idad

del

agu

a

Prof

esio

nal c

ons

ervi

dorO

PC

HW

4-VA

L

Claves de los productos HW4 24 xxx 64 xxx 86 xxx 88 xxx 12 xxx

Visualizacion de los valores medidos / monitoreo

Despliegueenlosvaloresenlapantallaparacadaunoovariosinstrumentos ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Despliegueenlapantalladevaloresdemediciónorganizadaengrupos ✔ ✔ ✔ ✔

AdaptablearedROTRONIC ✔ ✔ ✔ ✔

Memorización de datos

Memorizaciónautomáticadelosdatosdemedición(monitoreo) ✔ ✔ ✔ ✔

AdministraciónsimultáneadelosajustesLogparainstrumentosenungrupo ✔ ✔ ✔ ✔

Despliegue de los valores de medición

Desplieguenuméricoygrafico ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Comparacionesgráficasyfuncionesdesuperposición ✔ ✔ ✔ ✔

Diagramadelespaciodelcliente ✔ ✔ ✔ ✔

Herramienta de análisis y de cálculo

Cálculossicrométricos ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Estadística ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Impresión/protocolos

Generaciónautomáticadeprotocolosdeajuste,calibracionyconfiguración ✔ ✔ ✔ ✔

Impresióncomotablaográfica ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Usuarios y contraseñas

Protecciónconcontraseña ✔ ✔ ✔ ✔

Usuariosseleccionableslibremente ✔ ✔ ✔ ✔

Alarmas

Desplieguevisualdelasalarmasactivas ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Alarmapore-mail,SMS,relé,impresióndeprotocolo ✔ ✔ ✔ ✔

Programaciónflexibledelavaloracióndelaalarma,prealarmayalarma,

valoraciónpropiadelaalarmaparacadainstrumentosposible

✔ ✔ ✔ ✔

OPC Server (OLE para Control de Proceso)

FuncionesClienteServidor ✔ ✔

Registro Electrónica, Firma Electrónica, rastro de Auditaje

RegistrodetodoslosresultadosdeusuariosHW4&creaciónautomáticadeprotocolos ✔ ✔ ✔ ✔

Posibilidaddeprobarmanipulacionesentodomomento ✔ ✔ ✔ ✔

120

Sof t ware

Funciones

Consulta de las medidas/MonitoreoLa consulta de medidas es muy facil y adaptada al usuario. Los archivos

puedensercopiadosyabiertosutilizandoExplorerdirectamentedesdeunár-

boldelaparato.Larepresentacióntienelugarenformadetablaodegráfica.

Elmódulográficopuedeserconfiguradoporelusuario.

Sinopsis de la función

TodaslasversionesdeHW4soncompatiblesconlaserieHygroLogHL-NT,HL20y21,

HygroFlexHF3-HF8,HygroLab(C1),HygroPalmHP21,HP22-A,yHP23-Ayproductos

futuros

EncontraráunalistadecompatibilidadesenlapáginaWebwww.rotronic.com

Está

ndar

Prof

esio

nal

Prof

esio

nalc

ona

ctiv

idad

del

agu

a

Prof

esio

nal c

ons

ervi

dorO

PC

HW

4-VA

L

Claves de los productos HW4 24 xxx 64 xxx 86 xxx 88 xxx 12 xxx

Normas, leyes, directrices, recomendaciones

USFDA:21CFR11 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

USFDA:21CFR210-211,Drugsand21CFR110,HumanFood ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

EUGuidelinesofGoodmanufacturingpracticeofmedicinalproducts ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

EUAnnex11totheEUGuidelinesofGoodmanufacturingpracticeofmedicinalproducts ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Validación

SystemQualificationGuideCD(sóloeninglés) ✔

Medición de la actividad del agua

AwQuickyAwE ✔

Interfaces soportados

RS-232,USB,Ethernet,WLAN ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RS-485 ✔ ✔ ✔ ✔

Funciones específicas de los productos

Ajustesdelosinstrumentos,escalado,programaciones,lectura,funciones

deregistradoresdedatos

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

AjustadoycalibracióndelassondasROTRONIC ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Ajustesimultáneodesondasenungrupo ✔ ✔ ✔ ✔

SincronizacióndeltiempoparaHygroLogNT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Sistemas de de operación soportados

MicrosoftWindowsXPServicePack2,Vista,Windows7 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

121

Diagrama des areaSisequierequelarepresentacióndelasmedidasseamásclara,diagrama

deláreadeledificioodelamaquinapuedeseralmacenadoenelHW4.

SepuedeimportarelplanoylasimágenesenformatoBMPoJPG.Trashaber

importadoeldiagramadelárea,lasmedidasdelasondapuedensercoloca-

daseindicadaseneldiagramadeláreadelespaciodeformaanálogaalas

condicionesreales.

Archivo de los datos/formatos de archvosLos datos pueden ser escritos automáticamente en diferentes archivos.

Deestemodoporejemplo,sepuedeguardarcadadíaocadaunnuevoarchivo.

Losformatosdearchivopuedenserfijadosporelusuario.Paralosarchivos.

Logsedisponedelosformatos.xlsy.log.Elformato.logmemorizalosdatos

enunformatobinario,quesepuedeleerúnicamenteatravéselHW4,mien-

trasqueelformato.xlspuedeserabiertoúnicamenteconunEditoroExcel.

Losdatospuedenserexportadostambiénenotrosformatos.

Configuración del instrumentoConelHW4,elajustedelasconfiguracionesdelosintrumentosylassondas

ROTRONICpuedenserrealizadas.Segúnelinstrumentoylasonda,sepodrán

modificarlasfuncionesyajustessiguientes.

-Atribuciónyescaladodelassalidasdetransductordemedición

-Atribucióndelosvaloresdealarma

-Puntosdeconmutaciónderelés

-Ajusteycalibradodesondas

Etc.

Herramienta de análisis y de cálculo Cálculos sicrométricosTodoslosinstrumentosdeROTRONICmidenlahumedadrelativaen%HRyla

temperaturaen°C/F.Apartirdeestosdosvalores,sepuedencalculardiver-

sosvaloressicrométricosmáscomoelpuntoderocío,laproporcióndemez-

cla, laentalpía, lahumedadambientalabsorbible.Elmódulodecálculodel

softwareHW4utilizalasfórmulasverificadasWMO*paraestoscálculosyda

alusuariolaposibilidaddeutilizarsuspropiosparámetros(pej.laproporción

demezcla&temperatura)comovaloresintroducidosconelfindecalculara

partirdeellolahumedadrelativa.

Incluyeasimismofuncionescomplejascomoladiferenciaciónentreelpunto

derocíoyelpuntodehelada.

Sof t ware

*WMO=WorldMeteorologicalOrganisation

122

Sof t ware

Funciones estadísticasParamuchosusuarioslosdatosdetallados,loscualessegúnelcasoimplican

ungranvolumendetrabajo,nosonforzosamentedeinterés.

Paraellos lo importanteesconstatarsi losvaloressemuevendentrodeun

margenpreciso.Paraelloseutilizarálafunciónestadística.

Muestralosvaloressiguientes:

• Valores medios mínimo, máximo y medio (durante un período definido

oduranteladuracióndeunaalarma)

• Variaciónestándar

• Temperaturacinéticamedia

• Númerodevaloresmedidos

Usuarios y contraseñasLosusuariosylascontraseñaspuedenserdefinidosyatribuídoslibremente.

Cadausuariopuedetenerderechosindividuales.Sepuedenbloquearusuari-

osyvolverlosaactivar.Losusuariosborradosnopuedensercreadosnueva-

menteconelmismonombre.

AlarmasEnfuncionamientoenmododemonitoreolaHW4puedeactivarunaalarma

cuandosepresentanciertascircunstancias.Talcasosepresentacuandoun

instrumentosounarutadememorizaciónnoestándisponibles.Enelcasode

unaalarma,sepuedenrealizarlasaccionessiguientes:

•Lecturasobrelapantalla

•Enviare-mails

•Conmutarrelés

•Arrancaraplicaciones

OPC Server (Object Linking and Embedding for Process Control)HW4-OPCcontieneunservidorOPCconelcuallasmedidaspuedenserliga-

dasenunsoftwareaunnivelsuperior.

123

Accesorios

Sinopsis soporte filtro/filtro 124

Filtro / soporte filtro 125-127

Conexión y cable de extensión 128-130

Cable de conexión PC / cable convertidor /

caja de distribución 131-133

Cable de servicio 134

Simuladores 135

Material de montaje 135-136

Soportes de desktop / maletín de transporte 137-139

124

Soporte filtro/filtro

DescripciónLos soportes de filtro sirven para la protección mecánica de los sensores de hume-

dad y de temperatura. Los filtros tienen además la función de barrera protectora

contra sustancias dañinas que puedan afectar al sensor en su función en caso de

influencia directa. Las condiciones específicas como las velocidades del viento

elevadas, la carga de suciedad en el aire ambiental, las medidas de desinfección

y de limpieza, las cargas mecánicas por choques, la actividad biológica elevada,

las posibles condiciones de goteo de rocío, la composición del aire con presencia

de sustancias químicas, la reactividad exigida en relación con los cambios de

nivel de humedad, deciden los criterios de selección de los filtros adaptados para

cada aplicación.

Accesorios

Soporte de filtro Soporte de filtro metálico

• Temperatura máxima 120 °C

• Protección mecánica

• Temperatura máxima 200 °C

• Protección mecánica

Sinopsis filtro

Filtr

o te

flón

Filtr

o po

lietil

eno

Filtr

o de

mem

bran

a e.

g. te

flon

Filtr

o de

rejil

la

Filtr

o si

nter

izad

o en

ace

ro in

ox

Filtr

o de

mal

la m

etál

ico

Temperatura máxima (tener en cuenta rango de aplicación del del soporte de filtro)

200 °C 100 °C 120 °C 120 °C 200 °C 200 °C

Protege contra el polvo fino ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Tiempo de respuesta rápido (amortigación reducida)

✔ ✔ ✔

Velocidad máxima del flujo [m/s]

(carga continua)20 20 15 10 40 25

125

Accesorios

Sonda estándar HC2-S / HC2-S3

Parte numero Soporte de filtro Cartucho filtro Abertura de malla Rango de aplicación

NSP-PCB-PE Policarbonato negro Polietileno, gris 20 µm -50…100 °C

NSP-PCB-PE40 Polietileno, blanco 40 µm

NSP-PCB-WM Malla de alambre 20…25 µm

NSP-PCB-TF Teflón 10 µm

NSP-PCB-MFD MFD Tela no tejida

NSP-PCB-PP100 Polipropileno 150 µm

NSP-PCB Ningún cartucho de filtro, sólo soporte

NSP-PCB-SET Compuesto de:

1x polietileno gris 20 µm KIT KIT

1x malla de alambre 20…25 µm

1x teflón 10 µm

NSP-PCW-PE Policarbonato, blanco

Polietileno, gris 20 µm -50…100 °C

NSP-PCW-PE40 Polietileno, blanco 40 µm

NSP-PCW-WM Malla de alambre 20…25 µm

NSP-PCW-TF Teflón 10 µm

NSP-PCW Ningún cartucho filtro, sólo soporte

NSP-PCW-SET Compuesto de:

1 x polietileno gris 20 µm KIT KIT

1x malla de alambre 20…25 µm

1x Teflón 10 µm

Filtro de polvo fino / a prueba de agua

NSP-POM-FD2 POM, blanco Teflón 2 µm -50…100 °C

126

Accesorios

Filtro y soporte de filtro para las sondas industriales HC2-IC


NSP-ME-WM Latón niquelado Filtro en malla de alambre DIN 1.4401

20…25 µm -100…200 °C

NSP-ME-SS Acero sinterizado DIN 1.4401

5 µm -100…200 °C

NSP-ME-TF Teflón 10 µm -80…200 °C

Piezas de recambio

NSP-ME Latón niquelado Ningún cartucho filtro, únicamente soporte

-100…200 °C

SP-M15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro

Malla de alambreDIN 1.4401

20…25 µm -100…200 °C

SP-S15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro


5 µm -100…200 °C

SP-T15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro

Teflón 10 µm -80…200 °C

Filtro y soporte de filtro para las sondas industriales HC2-IM / IE

Parte numero Soporte de filtro Cartucho filtro Abertura filtro Rango de aplicación

SP-MC15 Latón niquelado Malla de alambre DIN 1.4401

20…25 µm -100…200 °C

SP-SC15 Acero sinterizado DIN 1.4401

5 µm -100…200 °C

SP-TC15 Teflón 10 µm -80…200 °C

Piezas de recambio

SP-MSB15 Latón niquelado Ningún cartucho filtro, sólo soporte -100…200 °C

SP-M15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro


20…25 µm -100…200 °C

SP-S15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro

Acero sinterizadoDIN 1.4401

5 µm -100…200 °C

SP-T15 Ningún soporte filtro, únicamente filtro

Teflón 10 µm -80…200 °C

127

Accesorios

Filtro para la sonda de 5mm HC2-C05


SP-T05 Sin soporte de filtro, sólo filtro

Teflón 10 µm -80…200 °C

Filtro para la sonda portátil HC2-HP28/HP50


ET-Z10 ningún soporte de filtro, únicamente filtro

Acero sinterizado DIN 1.4401

5 µm -80…200 °C

SP-TS12 ningún soporte de filtro, únicamente filtro

Teflón 10 µm -40…200 °C

Filtro y soporte de filtro HF3


NSP-PCG-PE Policarbonato gris Polietileno gris 20 µm -40…85 °C

NSP-PCG-WM Malla de alambre 20…25 µm -80…85 °C

Filtro para sondas de banda y actividad del agua HC2-AW-USB, HC2-AW, BFC-UART


ET-W24-Set Filtro de malla de alambre plano con anillo de seguridad, Ø 24 mm para HC2-AW (-USB)Abertura de malla. aprox. 20…25 µm

ET-W37-Set Filtro de malla de alambre plano con anillo de seguridad, Ø 37 mm para BFC-UARTAbertura de malla. aprox. 20…25 µm

128

111

812

79

SW 14 ø15

ø15

ø5

1/4"

1/4"

35

10

11

A ( 2 : 1 )B ( 2 : 1 )

AB

ø5

75

ø15

1/4"

11

A ( 2

: 1 )

A 1/4"

ø15

12

61

ø5

75

11

ø15

SW14

1/4"

ø10

A ( 2 : 1 )B ( 2 : 1 )

BA

Cable de extensión de sonda HC2 para transductor de medición / instrumento de medición portátil/registrador de datos

Características

• Rango de aplicación: -40... 90 °C

• Tipo de 30 cm para alejar la sonda en aparatos con un calor inherente

Cable de alargue de la sonda HC2

Parte numero Color Eje Longitud del cable

E2-F3A Negro Normal 30 cm

E2-01A 1 m

E2-02A 2 m

E2-02A-S Corto [S] 2 m

E2-05A Normal 5 m

E3-F3A Blanco 30 cm

E3-01A 1 m

E3-02A 2 m

E3-02A-S Corto [S] 2 m

E3-05A Normal 5 m

Accesorios

Sondas

Sondas Con amplificador de señal AC3003 (digital)

Max. 100 metros

Max. 5 metros Transductor/ instrumen-to de medición portátil/Registrador de datos

Transductor/ instrumen-to de medición portátil/Registrador de datos

E2-02A

A-01XX

E2-02A-S

Cable para la conexión de una sonda analógica en un HP23-A, HF8, HL-NT

Características

• Rango de aplicación: -40...70 °C

• Extremos abiertos

Cable para la conexión de una sonda analógica en un HP23-A, HF8, HL-NT

Parte numero Color Longitud del cable

A-01XX Negro 1 m

A-02XX 2 m

A-05XX 5 m

Conector de montaje HC2

Características

• Espesor del muro máximo: 4 mm

• Diámetro del taladro: 12.5 mm

• 30 cm de longitud, conductores codificados con un color

• Extremos estañados

• Rango de aplicación: -40…100 °C

Parte numero E2-XX

129

ø5

111

12

ø15

1/4"

10

SW14

A ( 2 : 1 ) A

61

12

ø15

1/4"

ø5

SW14A ( 2 : 1 )

A

Accesorios

Cable de extensión con extremos abiertos

Parte numero Color Eje Longitud Rango de aplicación

Tensión de alimentación 3.3 VDC (sin electrónica de regulación)

E2-01XX Negro Normal 1 m

-40...90 °C

E2-02XX 2 m

E2-02XX-S Corto [S] 2 m

E2-05XX Normal 5 m

E2-05XX-S Corto [S] 5 m

E3-01XX Blanco Normal 1 m

E3-02XX 2 m

E3-05XX 5 m

Tensión de alimentación 5…24 VDC / 5…16 VAC (con electrónica de regulación)E2-01XX-ACT/01 Negro Normal 1 m

-40...70 °C

E2-02XX-ACT/01 2 m

E2-05XX-ACT/01 5 m

E3-01XX-ACT/01 Blanco Normal 1 m

E3-02XX-ACT/01 2 m

E3-05XX-ACT/01 5 m

Tensión de alimentación 5…40 VDC / 6…28 VAC (con electrónica de regulación)E2-01XX-ACT-HV Negro Normal 1 m

-40...70 °CE2-02XX-ACT-HV 2 m

E2-05XX-ACT-HV 5 m

Disposición de la conexión

Verde VDD (+) 3…3 VDC

5…24 VDC / 5…16 VAC

5…40 VDC / 6…28 VAC

Gris GND Alimentación digital y de tensión GND

Rojo RXD UART

Azul TXT UART

Blanco Out1 Salida analógica 1, estándar, humedad 0…100 %HR

Marrón Out2 Salida analógica 2, estándar, temperatura -40…60 °C

Amarillo AGND GND analógico

E2-01xx E2-02xx-S

130

A ( 2 : 1 )

A

79

11

ø5

ø17

ø5

75

35

1/4"

61

12

ø15

1/4"

ø5

75ø17

ø5

SW14

A ( 2 : 1 )

A

ø5

3639

ø6

ø11

ø11

ø11.5

ø11.5

ø6.5

SW10

9

SW10

1/8"

1/8"

A ( 2

: 1 )

B ( 2

: 1 )

C-C

( 2 : 1

)D-

D ( 2

: 1 )

AB

Accesorios

Amplificador de señal digital

Características

• Color: negro


Amplificador de señal digital

Parte numero Denominación Longitud del cable / mango

AC3003 Amplificador de señal UART, sonda y página de aparato con caja de conexión

Mango normal

AC3003-L Amplificador de señal UART, sonda y página de aparato con caja de conexión

Largo mango [L]

AC3003-Cable-D Cat. 5e cable S/FTP «hilo macizo»

100 m

AC3003-Cable-L Cat. 5e cable S/FTP «Litze» 100 m

AC3003/10 AC3003 con un cable Cat 5 premontado, mango normal

10 m

AC3003/20 20 m

AC3003/50 50 m

AC3003/80 80 m

AC3003/100 100 mAC3003AC3003L

Con mango largo

Cable de extensión PT100

Características

• Cable de extensión para sonda de temperatura PT100 de 4 hilos

• Rango de aplicación: -40...100°C

• Conexión de 4 polos, conector en bandas de 4 polos

Cable de extensión Pt100

Parte numero Longitud del cable

AC1607/1 1 m

AC1607/2 2 m

AC1607/3 3 m

AC1607/5 5 m

AC1607/10 10 m

131

ø17

ø15

1/4"

61

ø5

7545

ø3.5

SW14

12

8

11.5

16

A ( 2 : 1 )

A

ø5

75ø17

1118

ø15

1/4"

10

8

45

11.5

ø3.5

16

SW14

12

A ( 2 : 1 )

A

112ø21

ø15

12

61

1/4"

ø5

21.521.5

ø4.5

546

46.5

33.5

11

ø3.5

ø3.5

SW19

17.6

32

15.5

9.6

C ( 1 : 1 )

A

B

C

A

B

ø3.5

ø17 75

54

17.5

ø5

15.5

16 8

45

11.5

Adaptador USB únicamente sondas HC2

Características

• Para la conexión de sondas HC2 con un PC a través de un interfaz USB

• Precisa de un software HW4 en el PC

• Alimentación de tensión; a través un interfaz USB


• Longitud de cable: 2.8 m

Adaptador USB para sonda HC2

Parte numero Denominación Mango

AC3001 UART activo sobre cable convertidor USB

Mango corto

AC3001-L Largo mango [L]

XD-AC3001 UART activo sobre cable convertidor USB XD

Mango corto

Accesorios

Adaptador USB con extremos para sonda HC2r

Características

• Para la conexión con las sondas HC2 (con extremos abiertos) con un PC a través del interfaz USB


• La sonda precisa de una alimentación eléctrica por separado (5...24 VDC / 5...16 VAC)

• Longitud del cable 2.8 m


Adaptador USB para sonda HC2

Parte numero Denominación

AC1960-50AC3001-XX UART activo sobre el cable convertidor USB, extremos abiertos

Adaptador RS-232 únicamente para sonda HC2r

Características

• Para la conexión de sondas HC2 con un PC mediante un interfaz RS-232

• Precisa de un software HW4 en el PC (alimentación de tensión de 9V, ad-aptador de red AC1207 por separado)


Adaptador RS-232 para sonda HC2

Parte numero Denominación Longitud del cable

AC3002 UART activo sobre cable de convertidor RS-232

2.8 m

AC1207 Adaptador de red RNG 11, 9 V

XD-AC3002 UART activo sobre cable de convertidor RS-232 para XD

AC3001-L AC3001

132

70

93

34

41

.5

41

.5

33

.5

ø7

ø3 .2ø3.2

ø7

ø5

111

12

ø15

1/4"

10

SW14

A ( 2 : 1 ) A

Accesorios

RS-485/adaptador Modbus para las sondas HC2

Características

• Para la conexión de sondas HC2 con un RS-485 o red Modbus

• En el software HW4 se puede cambiar entre el Modbus o el protocolo RS-485

• Alimentación de tensión: 5…28 VDC


Debido al calor inherente del adaptador, los valores de medición pueden ser

falseados, razón por la cual se aconseja de separar la sonda con un cable de

extensión (pej. E2-F3A).

Adaptador RS-485 / Modbus


E2-01XX-MOD Cable adaptador para HC2 RS-485 / MODBUS

1 m

E2-02XX-MOD 2 m

E2-05XX-MOD 5 m

Alimentación de tensión mediante

adaptado AC

Alimentación de tensión mediante

PoE

Adaptador Ethernet para sonda HC2

Características

• Para la conexión de sondas HC2 con el PC a través el interfaz Ethernet


• Alimentación de tensión mediante adaptador AC

(disponible opcionalmente) o mediante PoE• Rango de aplicación: -40...70 °C

Adaptador Ethernet para la sonda HC2


AC3005 UART <> Ethernet 35 cm

AC1207 Adpatador de red RNG 11, 9 V

133

16 8

45 45

ø3.5

112ø21

ø4.5

21.521.5

11.5

SW19

A ( 2 : 1 )

A

Accesorios

RS-485 / Convertidor USB

Características

• Compatible con HF456; HF53x, HF54x, HF55x con el interfaz digital

• Alimentación de tensión; a través de una interfaz USB

• Reacciona con una red RS-485 como esclava


• Longitud del cable

RS-485 <-> Convertidor USB


AC3010 Convertidor RS-485-USB

Ethernet / RS-485 convertidor

Características

• Compatible con todos los HF4 a HF8 con una interfaz RS-485, HL-NT

• Posibilita la conexión de hasta 64 RS-485 esclavas a una red Ethernet

• Utiliza una dirección IP, pero sin direccion RS-485 y tampoco es considerado un aparato RS-485


• Consumo de corriente: 85 mA

Precisa de una alimentación eléctrica externa 12-24 VDC. La alimentación de ten-

sión puede ser utilizada simultáneamente para alimentar los aparatos RS-485.

Ethernet / RS-485 convertidor


AC3011 RS-485 Masterbox

Caja de distribución RS-485

Características

• Caja de distribución pasiva RS-485

• Para la instalación simple de redes RS-485

• Montaje de pared

• 240 Ohmios de resistencia de cierre, conmutable a través del jumper


Caja de distribución RS-485


AC3021 Caja de distribución RS-485

134

AC3006

F

AC3009

Power supply

Power supply

Accesorios

Cable de servicio para HF, HP21 / 22, HL-20

Características

• Conecta instrumentos ROTRONIC a través de las interfaces de servicio (UART) con un interfaz USB

• Compatible con HF3, HF4, HF5, HF7, HF8, HP21 y HP22, HL-20(D) / HL-21(D)

• Precisa un software HW4

• Para la programación (ajustes, re-escalado, actualización del firmware, etc.) de los instrumentos mencionados arriba

• Dos tipos diferentes: AC3006, el instrumentos debe ser alimentado eléctricamente. AC3009, la alimentación eléctrica del instrumentos tiene lugar a travé del interfaz USB

AC3006 en relación con un tipo de 2 hilos en todos los tipos de 2 hilos HF320,

HF420, HF520, HF620, HF720 se deberá poner atención en utilizar un ordenador

o laptop separados de la red galvánicamente.

Cable de servicio


AC3006 Cable de servicio sin alimentación de tensión

AC3009 Cable de servicio con alimentación eléctrica a través del interfaz USB

Cable de servicio para HP23-A / HP23-AW-A

Características

• Conecta HP23-A y HP23-AW-A con el ordenador

• Precisa del software HW4

• Para la programación (ajustes, re-escalado, actualización del firmware, etc.) de HP23-A, HP23-AW-A

Cable de servicio para HP23-A / HP23-AW-A

Parte numero Denominación Longitud

AC0003 USB-A a cable mini-USB 1.8 m

Cable de servicio para HL-NT

Características

• Conecta el terminal de docking HL-NT con el ordenador

• Precisa del software HW4

• Para la programación (ajustes, re-escalado, actualización de firmware, etc.) del registrador HL-NT

Cable de servicio para el terminal de docking HL-NT

Parte numero Denominación Longitud

AC0002 Estándar cable USB A/B 1.8 m

135

Accesorios

Simuladores HC2

Características

• Simuladores de humedad / temperatura con un valor fijo y certificado

• Para la validación del sistema

• Los valores no pueden ser modificados con el HW4


Simuladores HC2

Parte numero Humedad Temperatura

HC2-SIMC-000/0023 0 %HR 23 °C

HC2-SIMC-035/0023 35 %HR

HC2-SIMC-050/0023 50 %HR

HC2-SIMC-080/0023 80 %HR

E2/E3 de protección

AC5002

Filtro de protección

HC2 de protección

Capuchones de protección

Características

• Protege la sonda / conexiones durante los ciclos de limpieza contra el agua y sustancias químicas, como pej. H2O2

Capuchones de protección

Parte numero Protege

E2/E3 de protección Conector

Filtro de protección Sensor

HC2 de protección HC2 completo

Kit de montaje para las guías DIN

Kit de montaje para las guías DIN


AC5002 Adaptador guía DIN para HF4, HF5, HF8, AC3011 (2 un.)

AC5002 DIN 120 Guía de 120 mm de longitud (HF4 y HF5, AC3011)

AC5002 DIN 180 Guía de 128 mm de longitud (HF56x, HF8)

136

ø80

32

3

M20

LK ø64

SW 24

M20

3.5

M20

SW 24

SW 24

ø16

ø15

ø14

22

32

3

ø21

ø80

A

A

2

1

3

ø80

32

3

M20

LK ø64

SW 24

M20

3.5

M20

SW 24

SW 24

ø16

ø15

ø14

22

32

3

ø21

ø80

A

A

2

1

3

Accesorios

Tornillería de montaje con brida para temperaturas < 100 °C

Destornillador de montaje


AC5005 Brida de montaje para sondas de 15 mm

Brida de montajeTornillería de montaje

AC1320

AC1319

Tornillerías de montaje / Brida de montaje para temperaturas > 100 °C

Tornillerías de montaje / brida de montaje para temperaturas > 100 °C

Parte numero Dimensiones Material Junta Temperatura

Tornillería de montaje para sondas de 15 mm

AC1301-M M20 x 1.5 Latón niquelado Perbunano Hasta 100 °C

AC1303-M Vitón Hasta 200 °C

Tornillería de montaje para sondas de 25mm

AC1304-M M32 x 1.5 Latón niquelado Vitón Hasta 200 °C

Tornillería de montaje de sondas 15 mm ATEX

AC1301-MEX M25 x 1.5 Vitón Hasta 200 °C

Brida de montaje AC1305 para AC1301-M y AC1303-M AC1306 para AC1304-M

AC1305 Ø 80 mm Acero, niquelado - Hasta 200 °C

AC1306 -

Suporte HygroClip para 15 / 25 mm

Suporte HygroClip


AC1319 Ø 15 mm, gris

AC1320 Ø 25 mm, gris

137

Accesorios

Soporte de desktop para HygroPalm HP21 – HP23-A

Características

• Soporte de desktop para instrumentos de medición portátil HP21, HP22(-A), HP23(-A), HP-23-AW(-A)

• Funciona también con HygroPalm 1 a 3 (serie antigua)



DESK-HP Desktop

Soporte de desktop universal

para HygroPalm HP21 – HP23-A / HygroLog HL-NT

Características

• Soporte de desktop para los aparatos handheld HP21, HP22(-A), HP23(-A), HP23-AW(-A) así como el registrador HL-NT con terminales de docking

• El kit contiene un clip de montaje de HygroPalms

• El kit contiene los tornillos para el montaje del terminal de docking en los soportes del desktop



DESK-NT Soporte del desktop

138

Accesorios

Maletín de transporte

Las inserciones de nuestro maletín han sido especialmente concebidas para

el transporte de los instrumentos de medición. Los maletines de otras marcas

podrían destruir el sensor (debido a la aspiración de productos químicos).

Maletín de transporte HP22-(A) / HP23-(A)

Características

• Cavidad para: 1x HygroPalm HP22-(A) o HP23-(A) 2x sonda estándar HC2-S/S3 1x sonda portátil (exclu. HC2-HK40/42) 1x unidad de calibración ER-15 1x paquete de estándar de humedad 1x pila de 9 voltios 1x cable de extensión sonda <-> instrumento de medición portátil (max. 2m) 1x manual de funcionamiento

• Puede ser utilizado también para los HygroPalm 1/ 2/ 3 e HygroClip S.

• Dimensiones: 450 x 360 x 140 mm (exterior)

Parte numero: AC1126

Maletín de transporte HP21 / HP22-(A) / HP23-(A)

Características

• Cavidad para: 1x HygroPalm HP21, HP22-(A) o HP23-(A) 2x sonda estándar HC2-S/S3 1x unidad de calibración ER-15 1x paquete de estándar humedad 1x CD-ROM 1x batería de 9 voltios 1x manual de instrucciones Cavidad para el cable de alargue

• Puede ser utilizado también para los Hygropalm 1/2/3 e HygroClip S

• Dimensiones: 395 x 300x 105 mm (exterior)


Kit de maletín de transporte

Características

• Cavidad para: 1x HygroPalm HP23-A o HP23-AW-A 1x cabeza de medición de actividad del agua HC2-AW 1x cubeta para muestras WP-40 o WP-14-s 4x ampollas (estándar higrométrico) 1x kit de pads textiles 1x pila de 9 voltios 13x Recipiente para muestras PS-14 o 6x PS-40 1x manual de instrucciones



139

Accesorios

Maletín de transporte

Maletín de transporte GTS

Características

• Cavidad para: 1x GTS 1x unidad de calibrado EGS 1x paquete estándar de humedad 1x pila de 9 voltios 1x unidad de carga 1x destornillador pequeño



Maletín de transporte S1

Características

• Cavidad para: 1x instrumento portátil con sonda espada S1 1x unidad de calibrado EGS 1x paquete estándar de humedad 1x pila de 9 voltios 1x unidad de carga 1x destornillador pequeño 1x manual



Maletín de transporte universal pequeño

Características

• Maletín universal con espuma ondulada



Maletín de transporte universal grande

Características

• Maletín universal con espuma ondulada



140

Prestación de servicios

SERVICIOS POSTVENTA DE ROTRONIC

Cuando compra un producto de RotRoniC, no ha escogido únicamente un colaborador que le vende instrumentos de medición, sino un socio que le ayudará a utilizar nuestros instrumentos de medición de humedad y de temperatura de la manera más provechosa para su empresa y que se convertirá para su trabajo cotidiano en un compañero confiable.

no subestime la medición de la humedad y de la temperatura: Las temperaturas o humedades erróneas pueden provocar costosos daños en los productos. Las empresas en Estados Unidos que venden productos alimenticios o farmacéuticos están sometidas legalmente a severas normativas (FDA: Food and Drug Administration). no olvide tampoco que incluso los mejores productos con el transcurso del tiempo miden de manera menos precisa y que deberán ser, por ello, nuevamente calibrados.

tanto cuando se decida a tomar un entrenamiento en nuestros productos, o si desea encargar uno de nuestros especialistas para que determine en sus locales de producción o de almacenamiento los puntos de almacenamiento idóneos para sus productos mediante un mapping de la humedad y temperatura, o si desea que nuestro equipo profesional de calibradores calibre sus instrumentos de medición según las normas SCS, contacte para ello uno de nuestros servicios postventa que figuran en las páginas siguientes.

En Suiza, todos los servicios post-venta están disponibles. En todos los demás países, la oferta puede ser diferente (más detalles bajo petición).

141

Ingeniería/instalación 142

Puesta en marcha/alquiler de instrumentos 143

Calibración y ajuste

en el laboratorio de calibraciónes 144

Móvil de calibraciónes 145

Mapping / reparación 146

Seminarios de calibraciónes /cursos

de entrenamiento in situ 147

Validación 148

Contenido

142

PrestaCión de serviCios

Ingeniería/planificación de proyecos

nuestros servicios de ingeniería/de proyecto le apoyarán desde la planificación

hasta la realización de su sistema. Esto garantiza un diseño óptimo para su in-

stalación de proceso. Lo particular de la de la aplicación puede precisar de un

gran número de ajustes específicos de la función y de los sistemas de medición.

Rotronic es uno de los líderes mundiales del mercado en materia de materia de

humedad y de temperatura. ¡Aproveche nuestro saber hacer!

Ejemplo: Exigencia del cliente

- Planificación y control de temperatura y clima de humedad en una zona de al-

macenamiento/producción teniendo en cuenta las instalaciones/dispositivos

de medición

- Respecto estricto de las normas prescritas - p.ej. Food and Drug Administration

(FDA)

Nuestra propuesta de solución

- Fotografía o primera evaluación de la situación actual

- Evaluación de la solución óptima teniendo en cuenta los criterios existentes

- Planificación de los detalles

- Realización/puesta en marcha

Resultado

¡Con la instalación del sistema de medición a medida se pudieron aprovechar

perfectamente las infraestructuras existentes y se ha implementado un sistema

de Rotronic que en materia de funcionamiento y costes sentará nuevas bases !

Sus beneficios

• Apoyo en la planificación del proyecto hasta la puesta en práctica

• Recibirá para su aplicación una solución óptima a un precio interesante

• ninguna compra fallida gracias a la buena asesoría

Instalaciones

¿Usted se ha decidido por una red de monitoreo, no sabe quién se lo instalará?

Rotronic coopera con colaboradores confiables que trabajan regionalmente y que

conocen nuestros productos. Usted sabe la cantidad de trabajo que implica la

concepción y la instalación de una red RS485. Correctamente instaladas y confi-

guradas, estas redes funcionan desde el principio sin incidencias.

Sus beneficios

• instalación económica realizada por especialistas

• interlocutores competentes seleccionados y formados por nosotros

143


Puesta en marcha/mantenimiento

Rotronic realizará la puesta en marcha una vez realizada con éxito la instalación

del sistema de medida, los ingenieros configuran el sistema según sus premisas

y en cumplimento de todas las normas existentes. Con mucho placer realizare-

mos también el mantenimiento y las reparaciones más pequeñas directamente

en sus locales.

Sus beneficios

• Puesta en marcha en breve a través de especialistas

• Configuración documentada y ajustes

HygroGen2

HL-20D

Alquiler de instrumentos

Muchos clientes calibran sus instrumentos de medida en nuestro laboratorio

acreditado por el instituto nacional. otros prefieren realizar la calibración por

sí mismos. Para ello, Rotronic pone el generador de humedad y de temperatura

HygroGen2 a disposición.

Con un alquiler Usted ahorrará la inversión que supone la adquisición de un nue-

vo instrumento y obtendrá a cambio un instrumento con una precisión excepcio-

nal que en todo momento podrá ser puesto al nivel del estándar nacional. Calibre

su sonda de Rotronic o de otra marca con el facil uso del HygroGen.

En caso de que al inicio se sienta algo inseguro, encargue por horas de adminis-

tración un técnico de Rotronic. Le explicará el procedimiento de calibración y le

acompañará en las primeras calibraciones//ajustes propios.

otro producto suplementario que Rotronic propone en alquiler son los registrado-

res de datos de la serie HL20 con los cuales podrá registrar los datos de humedad

y de temperatura en un intervalo definido por Usted.

Aplicaciones típicas para el registrador de datos HL20:

- Monitoreo de humedad y de temperatura en las áreas de de almacenamiento y

de producción

- Mapping de humedad y de temperatura por ejemplo en/por eplo empaque de

producto, sistemas de refrigeración, alimentos, procesos de transporte, etc.

Sus beneficios:

• Realización expedita del proceso de calibración

• Calibración con equipos de especialistas

• Rotronic preparará la documentación completa de calibración in situ!

Alquilamos también registradores de datos para uso a corto plazo. Se registrarán

los datos de humedad y de temperatura en un intervalo definido por Usted.

Con mucho placer les prepararemos una oferta ajustada a sus necesidades.

144

METAS

- SCS 065


calibración y ajuste

A pesar de la estabilidad prácticamente indefinida de los sensores de Rotronic,

aconsejamos a nuestros clientes, realizar una calibración regular de las sondas.

Una calibración anual debería normalmente ser suficiente. Si la utilización tiene

lugar en una atmósfera con presencia de sustancias nocivas, es posible que haya

que proceder a una calibración con más frecuencia. Los instrumentos de medición

de humedad y temperatura son instrumentos de precisión que requieren de un ser-

vicio de mantenimiento regular. Las variaciones en las mediciones pueden provocar

daños importantes en la fabricación y almacenamiento de productos.

En el supuesto que la calibración que ha ejecutado Usted haya sido realizado bas-

tante tiempo atrás, le aconsejamos de participar en uno de nuestros seminarios,

donde pondremos al día sus conocimientos y realizaremos con Usted algunas cali-

braciones a modo de ejercicio práctico.

¿Qué posibilidades de calibración existen?La calibración de sus instrumentos puede ser realizado por nosotros en el labo-

ratorio o bien en sus instalaciones, o, alternativamente, puede realizarlo usted

mismo en sus instalaciones.

a) Calibración en el laboratorio de Rotronic

- Certificado de fábrica RAG (iSo 9001 estándar)

- Certificado SCS (Swiss Calibration Standard, laboratorio acreditado iSo/iEC

17025)

b) Le visitamos

- Generador de humedad y de temperatura HygroGen (1 hasta 25 calibraciones)

- Unidad móvil de calibración (a partir de aprox. 25 calibrados)

c) Usted realiza la calibración

- Dispositivo de calibración Rotronic y estándares de humedad SCS

- Sonda de referencia SCS certificada (medición de referencia)

¿Qué calibración necesito: Certificado de fábrica (iSo) o certificado SCS?En general dependerá de sus exigencias en materia de proceso si el certificado

de fábrica es suficiente o si se necesita por el contrario un certificado SCS. En ge-

neral los certificados SCS son exigidos en la industria farmacéutica, en la tecno-

logía industrial medica, en la investigación o en la industria de la alimentación.

Las certificaciones SCS son realizadas con termómetro de punto de rocío de alta

precisión, para la calibración de temperatura se utiliza un baño inerte de flúor de

alta precisión.

La mejor precisión de calibración podrá ser alcanzada únicamente si todos los

parámetros del proceso pueden ser regulados y controlados al más alto nivel,

razón por la cual una certificación SCS podrá tener lugar únicamente en nuestro

laboratorio acreditado (SCS 065). Un certificado puede ser realizado por Usted

o también por nuestros técnicos de calibración. Para ello se adaptan mejor los

siguientes métodos de calibración:

a) HygroGen2, (generador de humedad y de temperatura de 0…60 °C y 5…95 %HR)

b) Estándar de humedad de Rotronic, (soluciones de calibración de 0.5…95 %HR)

Si bien los certificados de fábrica de RAG pueden ser realizados por una per-

sona instruida, su trazabilidad, cuando se utilizan los métodos de calibración

mencionados más arriba, deberá ser conforme al 100% con las normas naciona-

les. Con mucho placer le aconsejaremos para que haga una selección óptima de

nuestros servicios: [email protected]

Jerarquía de calibración

Unidad del Si

Consumidor

Unidad internacional

Estándar nacional

Puesto acreditado

Cliente final

Consumidor

145


Unidad de calibración móvil – así funciona:

¡RotRoniC ofrece a sus clientes un servicio de calibración único : nos despla-

zamos con nuestra unidad móvil a su empresa y calibramos rápidamente sus

sondas climáticas de Rotronic o de otros fabricantes!

¡Con el generador de humedad dinámico FG-431 o con el HygroGen2 portátil

podremos calibrar (naturalmente según los estándares nacionales) sus sondas

higrométricas o de temperatura empleando para ello en principio entre 3 y 5 mi-

nutos por calibración! ¡todo lo que necesitamos en cuanto a infraestructuras es

una toma de corriente eléctrica (230VAC)! ¡Después de finalizar la calibración,

tendrá, además de un instrumento preciso, un certificado conforme a los están-

dares nacionales!

otra cualidad particular es el rango de calibracion de 0.1 ...99 %HR con una se-

guridad de medida de 0,5…1,5 %HR en función de la humedad. Con una traza-

bilidad según los estándares nacionales suizos MEtAS (organismo federal para

metrología y acreditación).

Por supuesto, realizaremos en sitio calibraciones de temperatura. todo ello en

un rango de medición de -25…125 °C con una tolerancia o incertidumbre de la

medición de 0,03…0,05 K, según la evaluación y precisión del indicador.

Sus beneficios:

• Paradas técnicas de la instalación casi inexistentes

• ningún volumen administrativo (se elimina el envío de los instrumentos)

• Contacto directo con el especialista

• Reparaciones pequeñas realizables in situ

Unidad móvil de calibrado de RotRoniC

instalación de calibrado dinámica

Baño inerte de flúor

HygroGen2 / HP23-A

146


Mapping de humedad y temperatura

Las mediciones de temperatura y de humedad erróneas pueden causar daños impor-

tantes en materia de costes en los productos. ¡Este aspecto debe evitarse a toda costa

y se deberá reaccionar inmediatamente si se detectan variaciones climáticas! Antes

de poder instalar el sistema conforme a la FDA, se deberá indagar dónde y cuántos

puntos de medición se deberán emplear para el control de los espacios de producción

y de almacenamiento. Esto podrá llevarse a cabo mediante un mapping de temperatu-

ra y de humedad. El mapping de humedad y de temperatura dará informaciones sobre

cuántas zonas climáticas diferentes (gradientes de temperatura) existen en las zonas.

¡Gracias a los datos evaluados, se podrán definir los puntos de almacenado idóneos

para los productos o, eventualmente, se podrán determinar las modificaciones ne-

cesarias para una mejor climatización de los espacios! En un mapping se tienen en

cuenta aspectos de influencia como la radiación solar directa, instalaciones de clima-

tización, aislamientos, fuentes de calor, temperatura exterior, etc. y, eventualmente,

se harán recomendaciones para su optimización. Un mapping se realiza típicamen-

te durante épocas del año muy frías o muy calientes. La duración de los análisis de

medición dura alrededor de 1 a 2 semanas. ¡El número de puntos de medición se

selecciona en un mapping de manera más bien "generosa", con el fin de que todas las

zonas climáticas hayan podido ser detectadas! Si una superficie de producción o de

almacenado ha sido transformada o tienen lugar cambios significativos en el espacio,

les aconsejamos de proceder a un nuevo mapping.

El mapping de ROTRONIC incluye:

- Análisis de la exigencias y determinación de los puntos de medición

- Posición/instalación de los registradores de datos con certificados sobre la

trazabilidad.

- Registro continuo de las condiciones climáticas

- Evaluación y análisis de los datos registrados

- Creación de una documentación conforme a GMP

- Recomendaciones sobre posibles optimizaciones hechas por RotRoniC

Sus beneficios

• Datos exactos en materia de climatización

de los espacios• Conformidad FDA

• Conocimientos sobre los puntos débiles

Su utilidad:

• Bajos costes para reparaciones

• Competencia máxima directamente por el fabricante

• Gran disponibilidad, breves tiempos de

parada

Reparación

Si Usted se decide por Rotronic, podrá constatar pronto que trabaja con una so-

lución que se distingue por poseer la mayor ventaja: La estabilidad de larga du-

ración. Puede pasar sin embargo que su instrumento deba ser reparado. En este

caso podrá confiar en un servicio rápido, de alta calidad y adaptado al cliente.

Puede suceder también que la reparación no valga la pena, debido a que el vo-

lumen de trabajo para ello es demasiado elevado. En estos casos le podremos

ofrecer instrumentos nuevos compatibles.

Con el fin de prestar un servicio a todos nuestros clientes en un plazo razonable,

ponemos en práctica en nuestra empresa el principio «First-in-/ First-out». La mayor

parte de nuestros clientes tienen para los transductores y sondas más relevantes e

importantes para el proceso una unidad de recambio en reserva. Recomendamos

constituir una reserva especialmente en los modelos menos usuales. Si hubiera un

caso de urgencia, existe la posibilidad de proceder a una reparación express. Si su

instrumento no puede ser reparado y Usted no posee ninguno en reserva, le fabrica-

remos un instrumento nuevo compatible en el más breve plazo.

147


Seminario sobre calibración

nuestros seminarios de formación sobre calibraciones suelen utilizados por cli-

entes provenientes de los sectores empresariales más diversos con el fin de re-

frescar sus conocimientos o aprender las bases de la calibración.

¡En una sola sesion le pondremos al día en materia de calibracion! ¡Realizará

además ejercicios prácticos en los calibrados que le ayudarán a llevar a la prácti-

ca los conocimientos recién adquiridos!

Temas

- Bases de la medición de humedad y temperatura

- Bases de la tecnología de los sensores y la calibración

- ¿Con qué frecuencia se debe/tiene que calibrar?

- ¿ Cuáles son los "escollos" en una calibración?

- Discusión abierta para su aplicación

Los datos sobre las fechas de los seminarios figuran en la página Web

de RotRoniC: www.rotronic.ch

A petición realizamos entrenamientos individuales. ¡Contáctenos!

Sus beneficios:

• Desarrollo del saber hacer en materia de calibración

• Calibración flexible, independiente y correcta

• Certificado participantes

Seminario en las salas de formación de RotRoniC

Formaciones sostenibles gracias a un número de participantes limitado

Entrenamiento sobre el producto

¿Se interesa en las bases de la medición higrométrica o sobre qué instrumento

para qué operación se adapta mejor? Participe en este caso en una de la forma-

ciones sobre el producto ofrecidas por RotRoniC. En ellas podrá tratar temas y

profundizar en aspectos como los factores de influencia de sustancias dañinas,

polvo, disolventes, etc.

¡El número de participantes, debido a la temática, está limitado a 10 personas

por entrenamiento!

(los entrenamientos tienen lugar en nuestra empresa o en su empresa)

Sus beneficios

• Eliminación de costes ocasionados por errores propios

• Control ideal del proceso

• Mantenimiento más sencillo

148

Validation Plan

Ris

k M

anag

emen

t / D

esig

n Re

view

Ch

ange

Man

agem

ent

Con

figu

rati

on M

anag

emen

t

FunctionalSpecification

operation Qualification

System ConfigurationSpecification

implementation(Configuration)

installationQualification

User RequirementsSpecification

PerformanceQualification

Validation Report

(PQ)

(oQ)

(iQ)


Validación

Las empresas con una vocación global se enfrentan cada vez más a las directri-

ces internacionales en materia de normas. Quien, por ejemplo, suministra pro-

ductos o alimentos en Estados Unidos, tiene que someterse a las disposiciones

legales estadounidenses en materia de control de alimentos y a las de la admi-

nistración de autorización de medicamentos de la FDA1. otro mecanismo regula-

dor conocido, el GAMP2 no es obligatorio en el aspecto legal, pero es un estándar

reconocido para la validación.

La validación implica aportar el certificado en forma de documento que garanti-

ce que un sistema ha sido planificado/puesto en pie siguiendo unas directivas

extremadamente elevadas en materia de calidad y que ha sido sometido a pru-

ebas según las especificaciones y que tras la cualificación ha sido utilizado de

manera cualificada.

Los déficits de información, sistemas mal especificados o no suficientemente

verificados mediante pruebas, suponen un riesgo y pueden provocar altos costes

de mantenimiento y pérdidas de productividad. La validación de un sistema con

soporte informático (CSV3) es por este motivo, además de motivos juridicos como

empresariales. Las razones empresariales son validas también para sectores que

no están sometidos a reglamentaciones jurídicas especiales.

nuestros productos, incluyendo el software, son conformes a la FDA, son pro-

ducidos de forma compatible a la GAMP y proporcionan una vía a la validación.

ROTRONIC le ayudará en la validación de su sistema de monitoreo:

- Desarrollo de instrucciones de trabajo (SoP4) para la validación del sistema (CSV)

- Creación de planos de validación y análisis de riesgo haciendo referencia al

proyecto

- Redacción de documentos iQ-/oQ5

- Redacción de informes de validación

Sus beneficios:

• Competencia directamente del fabricante

• Reducción de costes en consecuencia

• Sistemas conformes a FDA / GAMP

FDA1: Food and Drug Administration

GAMP2: Good Automated Manufacturing Practice

CSV3: Computer System Validation

SoP4: Standard operation Procedures

iQ/oQ5: Cualificación sobre la instalación/operacional

Modelo de Validación

149

Teoría de la humedad

Conceptos básicos de la técnica de medición de humedad

Densidad del vapor de agua (humedad absoluta)Bajo este concepto se entiende la cantidad de vapor de agua (kg) contenida por unidad de volumen (m3) en la mezcla de gas. En

una mezcla de gas, el vapor de agua genera una presión parcial determinada que corresponde a una parte de la presión de gas ba-

rométrica total. La presión del vapor puede aumentar a una temperatura determinada únicamente hasta un límite de saturación. Por

encima de éste límite, el agua es eliminada en forma líquida (niebla). La presión máxima es definida como presión de saturación y

depende de la temperatura. La dependencia de la temperatura no estácontenida sin embargo en el concepto de humedad absoluta.

Humedad relativaSi se establece una relación entre la presión de vapor de agua existente con respecto a la presión máxima posible del vapor de agua,

se obtiene la humedad relativa.

%HR = 100 • pps

%HR Humedad relativa en porcentaje

p: Presión de vapor de agua en la mezcla de gas a una temperatura ambiente

ps: Presión de saturación del vapor de agua a temperatura ambiente

100 %HR corresponde por lo tanto a la cantidad de vapor de agua máxima que una mezcla de gas puede contener a presión constan-

te y a temperatura constante. A presión parcial de vapor de agua constante y temperatura ambiental variable, la presión de saturaci-

ón del vapor de agua cambia y en consecuencia también lo hace la humedad relativa (ver presión de saturación del vapor de agua).

Para obtener mediciones útiles de la humedad relativa es enormemente importante que la sonda de medición y que el material de

medición tengan la misma temperatura.

Humedad de equilibrioUn material higroscópico tendrá siempre tendencia a alcanzar un equilibrio higrológico con el aire ambiental. La humedad de equi-

librio es la cantidad de agua producida en un material higroscópico después de un depósito prolongado en una habitáculo con

humedad relativa constante y a temperatura constante.

El equilibrio de humedad existe pues cuando la cantidad de agua absorbida y generada son idénticas.

Actividad del agua (AW)La actividad del agua es una medida para el agua libremente disponible en un material. Es la cantidad de agua que es transferida al

entorno hasta que el equilibrio higrológico se haya reestablecido.

El valor aw es una medida importante relacionada con la conservación de productos alimenticios e influye en la aparición y prolifer-

ación de microorganismos.

150

Teoría de l a humedad

Parámetros sicrométricos

Punto de rocío / punto de helada (Tp / Fp)El punto de rocío o la temperatura de punto de rocío es la temperatura en la cual el aire es saturado con vapor de agua sobre una

superficie de agua plana con una presión de aire constante. La presión de vapor de agua existente es equivalente a la presión de

saturación del vapor de agua.

Temperatura de bublo humedo (Tw)Es la temperatura más baja que se puede alcanzar a través de un enfriamiento por evaporación de agua. La generación de agua de

una superficie húmeda está en equilibrio con un pérdida de capacidad de absorción de agua de la atmósfera ambiental.

Entalpía específica (H)La entalpía específica del aire húmedo es una magnitud sobre el estado energético. Está compuesta de las entalpías específicas de

los componentes de la mezcla (aire seco, vapor de agua) y hace referencia a la parte de masa de aire. Se indica en J/kg.

Contenido de vapor de agua (Q) en g/kgEs la relación de la masa de vapor de agua con la masa total de la mezcla de gas en la cual se encuentra el vapor de agua.

Densidad de vapor de agua (Dv) en g/m3Es la relación de la masa del vapor de agua con el volumen total de la mezcla gaseosa, en la cual se encuentra el vapor de agua.

Relación de mezcla (R) en g/kgEs la relación de la masa del vapor de agua con la masa de la mezcla de gas seca en la cual se encuentra el vapor de agua.

Presión parcial del vapor de agua (E) en hPaEs la presión de la fase gaseosa del agua en una mezcla de gas.

Presión de saturación del vapor de agua (Ew) en hPaEs la presión que el vapor de agua puede alcanzar como máximo sobre una superficie de agua plana durante una saturación aa

cierta temperatura.

Tiempo de respuesta de los sensores de ROTRONIC

ROTRONIC define el tiempo de respuesta de sus sensores como el tiempo para llevar a cabo un 63% de un salto de humedad. El

tiempo de respuesta es mayor a bajas temperaturas y con menor movimiento de aire. Aumenta también al utilizar un filtro, pues la

humedad, debido a una corriente o flujo de aire más reducido, es transportada más lentamente a través del filtro y el intercambio de

agua tiene lugar en forma de difusión más lenta de moléculas de aire.

151

Precisión de la sonda HC2

Sustancias nocivas


La precisión de la sonda de humedad y de temperatura ROTRONIC es más exacta en los puntos de ajuste. El ajuste estándar de fabrica

es realizado a 23 °C.

Es por aconsejable ajustar las sondas en el lugar donde se van a utilizar. ROTRONIC ofrece este servicio (ver capítulo de servicio

página 140).

Se debe tener en cuenta por lo demás que cuanto más al límite de las posibilidades físicas se haga la medición (entorno a los 100 %HR),

más aumentará la incertidumbre de la medición.

Los sensores de humedad ROTRONIC pueden resultar dañados por algunos gases y sustancias nocivas. Las sustancias nocivas se

pueden dividir en dos grupos: Gases sin influencia y gases con influencia en el sensor de humedad.

Para las sustancias nocivas con influencia en el sensor y por tanto en el resultado de medición, se necesita el dato de la carga con-

tinua máxima (ver tabla más abajo).

Sustancias nocivas sin influencia

Sustancia Fórmula

Argón Ar

Helio He

Hidrógeno H2

Neón Ne

Nitrógeno N2

Oxígeno O2

Butano C4H10

Etano C2H6

Metano CH4

Gas natural

Propano C3H8

Sustancias dañinas con influencia

Carga continua máxima

Sustancia Fórmula ppm mg/m3

Amoníaco NH3 5500 4000

Acetona CH3COCH3 3300 8000

Benzina 150000

Cloro Cl2 0.7 2

Ácido acético CH3COOH 800 2000

Acetato etílico CH3COOC2H5 4000 15000

Alcohol etílico C2H5OH 3500 6000

Etilenglicol HOCH2CH2OH 1200 3000

Formaldehído HCHO 2400 3000

Isopropanol (CH3)2CHOH 4800 12000

Alcohol metílico CH3OH 3500 6000

Metiletilcetona C2H5COCH3 3300 8000

Ozono O3 0.5 1

Ácido clorhídrico HCl 300 500

Sulfuro de hidrógeno H2S 350 500

Nitrógeno oxidado total NOx 5 9

Anhídrido sulfuroso SO2 5 13

Toluol/ Xylol C6H5CH3 1300 5000

Xylol C6H5(CH3)2 1300 5000

¡Se debe tener en cuenta especialmente que el material de sellado corrientemente utilizado, la silicona, daña el sensor!

¡Cuando las sondas son selladas, no se debe usar silicona!

152

=~

K1: V+

K1: GND K2: GND

K2: OUT1

K2: OUT2

K1: V+

K1: GND K2: GND

K2: OUT1

K2: OUT2

Circuitos de los transmisores

uso de sondas en la práctica

Como fabricante durante largos años de instrumentos de medición de humedad, somos conscientes de la responsabilidad de ofre-

cer a nuestros clientes instrumentos que resistan las condiciones de uso más difíciles y que sean paralelamente de fácil operación

y que exijan poco mantenimiento. Al mismo tiempo quisiéramos alentar a nuestros usuarios a facilitar la operación de nuestros

instrumentos de medición siguiendo las siguientes guías enumeradas abajo. La lista de verificación siguiente debería ayudar a

conseguirlo.

1. Analice las condiciones en donde la sonda de humedad se va a usar. ¿Qué sustancia en suspensión y/o productos químicos

están presentes y en qué concentración?

2. Instalar la sonda en un ugar representativo del clima del área y donde hay una corriente suficiente de aire.

3. Escoja el filtro correcto. La medición se realiza más rápidamente sin filtro. Para las velocidades de más de 3 m/s, habrá que

utilizar sin embargo un filtro. Éste protegerá el sensor hasta 20 m/s o 40 m/s. Hay que utilizar los filtros adecuados para las

sustanciasnocivas y duras condiciones del entorno.

4. Instalar la sonda de forma adaptada a la aplicación.

5. En caso de condiciones de uso rudas, cambie el filtro más a menudo. Nuestros filtros pueden ser limpiados con los disolventes

adecuados en un baño de ultrasonido sin problemas. Tenga sin embargo siempre listo un nuevo juego de filtros.

6. Verifique el funcionamiento de la sonda de medición mediante un chequeo de calibración al menos cada seis o doce meses.

7. Utilizar uno de nuestros estándares de humedad certificados SCS. Ganará con ello valores de medición con trazabilidad.


En la técnica de 2 hilos, la salida de medición es conectada con el conducto

de la masa de la alimentación a través de la resistencia de medición (carga).

La conmutación está así perfectamente adaptada para un pequeño trabajo de

cableado. Es sin embargo únicamente posible utilizar ésta con las salidas de

corriente y no es posible integrar una protección de tierra en la conmutación.

Por esta razón no se puede tampoco conectar sondas en metal a transductores

de medición de 2 hilos.

La técnica de 3/4 hilos se distingue por una masa conjunta de la alimentación y

del transductor de medición. Con esta conmutación se pueden realizar también

disyunciones galvánicas y a través del puente B2 la masa está ligada con la tierra

de protección. En todos los transductores de medición de ROTRONIC, que poseen

una conexión de tierra de protección, el puente B2 está cerrado en fábrica. Si se

desea, el puente puede ser seccionado en el instrumento.

La técnica de 3/4 hilos está disponible tanto en la variante de tensión como en

la variante de corriente. Se define básicamente la resistencia de medición en las

conmutaciones de corriente como carga y su valor es de <500 Ω, mientras que en

las conmutaciones de tensión, la resistencia de medición es definida como carga

y posee un valor >1 kΩ.

Técnica 2 hilos

Técnica de 3/4 hilos con salida de tensión

Técnica de 3/4 hilos con salida de corriente

Opciones para pasar un pedido. Distribuidor

Por Internetwww.rotronic.comAquí encontrará todas las informaciones técnicas continuamente actualizadas.

Por fax+41 44 837 00 73

Por correo electró[email protected]

Por teléfono+41 44 838 11 44De lunes a viernes,entre 8:00 y 17:00

Por correoROTRONIC AGGrindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf

CONDICIONES GENER ALES DE VENTA Y DE SUMINISTRO

1. Generalidades1.1 El contrato se establece a partir de una oferta por escrito,de una confirmación

de pedido o, como máximo, a partir de nuestro envío y de la entrega de la factura. Con la aceptación de las mercancías, nuestras condiciones constan como habiendo sido reconocidas. Las condiciones que difieran precisan un acuerdo formal por escrito.

1.2 Para ROTRONIC AG los acuerdos son en firme si su aceptación/recepción ha sido confirmada por escrito.

1.3 Nos reservamos errores y erratas de imprenta en los precios y en los datos téc-

nicos así como modificaciones en los modelos.

2. PreciosLos precios han de entenderse netos incluyendo IVA para productos informáticos, y sin IVA para todos los demás productos, más costes de transporte y de embalaje, siempre que no se hubiese acordado otra cosa. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho sin embargo de realizar una adaptación del precio por motivo de subidas concretas en los costes (p. ej. en sueldos o materiales).

3. Plazo de entregaRespecto a los productos informáticos, la entrega suele realizarse en Suiza, en la mayoría de los casos el mismo día del pedido. Si el producto no estuviese disponi-ble o simplemente no disponible en cantidades suficientes, el cliente recibirá una confirmación del pedido con el plazo de entrega previsto. En el caso de una entrega parcial los precios de entrega previstos serán listados. En los demás productos el plazo de entrega será fijado contractualmente. En caso de causa mayor como guerras, epidemias, catástrofes climáticas, entre otras causas,este plazo será caso por caso prolongado.

4. EnvíoTodas las entregas serán realizadas por riesgo y cuanta del cliente. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho de realizar entregas con pago por adelantado o contra reembolso. Las reclamaciones concernientes a daños, retraso o pérdida deberán ser comunicadas por el destinatario a ROTRONIC AG en el plazo de 8 días a partir de la entrada del envío. Las reclamaciones sobre eventuales embalajes defici-entes deberán comunicarse el mismo día de la entrada de la mercancía. (rechazo de su recepción a « Correos» o a su transportista).

5. Entregas desde fábricaEn en caso de entregas y facturaciones directamente a través de proveedores de ROTRONIC AG valdrán para sus clientes las condiciones del proveedor. En este caso las condiciones de venta y de entrega no tienen ninguna validez. Las reclamaciones de daños y perjuicios o las exigencias de cualquier otro tipo no podrán aplicarse a ROTRONIC AG.

6. Reexpedición de materialesProductos informáticos e industriales:Existe une derecho de devolución, respecto a los artículos pertenecientes a las ga-mas listadas actualmente en ROTRONIC AG (Internet, catálogo), de 8 días a partir de la fecha de entrega. Los artículos deberán ser devueltos a ROTRONIC AG con el embalaje original en perfectas condiciones, en su totalidad, en perfecto estado de funcionamiento y sin daños. El envío de devolución deberá ir acompañado de un albarán de entrega o de una copia de la factura en la cual se deberá apuntar el motivo de la reexpedición. Si faltara dicho comprobante de la entrega y/o una explicación se cargarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos. Las reexpediciones con material incompleto, pegado o dañado no serán aceptadas. Para las costas origina-das por una nueva restauración se deducirán del abono, o se cargarán, la totalidad de los costes más unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Los productos configurables como modems, routers, firewalls,switches, etc., se acep-tarán únicamente con la configuración de base del fabricante. Si ROTRONIC tuviera que devolverlos por su propios medios a su configuración de base, estos trabajos adicionales se facturarán con un coste por hora de trabajo de 180 francos suizos/h en forma de gastos de gestión. Las reexpediciones de material, transcurrido el plazo de devolución, podrán serán aceptadas y autorizadas por ROTRONIC AG tras previa consulta y únicamente en casos excepcionales. Para el tratamiento de reexpedicio-nes llegadas con retraso se aplicarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Están excluidos de este derecho de devolución los artículos que no forman parte de las gamas actuales (catálogo, Internet), los que deben fabricarse especialmente (por ejemplo cables como mercancía calculada por metros) así como las mercancías que no pueden ser guardadas en almacén, o especiales que tienen que ser elaboradas exprésamente para el pedido. Se aceptarán únicamente con el embalaje original en perfecto estado y sin abrir las impresoras, aparatos de fax, or-denadores, CPUs, escaners, discos duros, ordenadores portátiles, PDAs, teléfonos portátiles, monitores en LCD, proyectores overhead, cámaras digitales, adaptadores de red, alimentaciones eléctricas, aparatos de medición y similares, así como con-sumibles, soportes informáticos y software en cualquier forma. Si las condiciones arriba mencionadas no se cumplen, ROTRONIC AG se reservará el derecho de realizar el descuento correspondientes en los montantes de los abonos, de rechazar la de-volución o de efectuar la factura. Tras la devolución el cliente recibirá una entrega de sustitución o un abono. Productos de medición o de regulación: Las reexpediciones de devolución material precisan un acuerdo de autorización escrito de ROTRONIC AG y podrán tener lugar únicamente si el material está en un estado perfecto y en el embalaje original y si ROTRONIC AG dispone de ellos en almacén. La devolución deberá ser acompañada imperativamente de un albarán de entrega o de una copia de la factura. No se aceptarán las devoluciones sin albarán de entrega o sin copia de la factura. Los inconvenientes causados a ROTRONIC AG serán cargados al cliente proporcionalmente.

7. PagosLas facturas deberán ser abonadas en un plazo de 30 días en neto, si ningún tipo de descuento. Para los pagos efectuados con retraso se aplicarán unos intereses de demora bancarios normales. Otros tipos de pago previa consulta.

8. Derecho de propiedadLa mercancía entregada seguirá siendo propiedad íntegra de ROTRONIC AG mientras el pago no haya sido completamente realizado.

9. GarantíaRespecto a los productos informáticos e industriales ROTRONIC AG asumirá doce me-ses de garantía, para sistemas de medición de temperatura y medición higrométrica 24 meses a partir de la fecha de entrega para fallos en los materiales o de fabricación. Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder aROTRONIC AG la oportunidad de corregir las de-ficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los apa-ratos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta. 5 años de garantía de funcionamiento para los productos o accesorios informáticos roline. ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 10 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de tele-fonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades. Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de garantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita.

Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder a ROTRONIC AG la oportunidad de corregir las de-ficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los aparatos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta.

ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 5 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de telefonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades.Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de ga-rantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita.

10. AnulacionesLas anulaciones de pedidos son posibles únicamente mediante el acuerdo por escrito de ROTRONIC AG. Los costes que ya hayan sido originados o los aumentos de precio motivados por reducción del pedido deberán ser asumidos por el cliente. Las entre-gas parciales de una orden de entrega con pedido abierto deberán ser ejecutadas dentro de los plazos acordados. En caso contrario ROTRONIC AG realizará la entrega y facturación acordada.

11. JurisdicciónLa jurisdicción establecida es la de la sede de ROTRONIC AG o la del domicilio suizo del cliente. El vínculo de derecho estará sometido al derecho suizo.

www.rotronic.com/international

ROTRONIC está presente en 40 países de todo el mundo. Encontrará una lista actualizada y completa de todos nuestros socios en

ROTRONIC Internacional

ROTRONIC socia

ROTRONIC EN TODO EL MUNDO

SUIZAROTRONIC AGGrindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf Teléfono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic.com

ALEMANIAROTRONIC Messgeräte GmbHEinsteinstrasse 17 – 23D-76275 EttlingenTeléfono +49 7243 383 250Fax +49 7243 383 260www.rotronic.de

EUAROTRONIC Instrument Corp.Suite 150, 135 Engineers RoadHauppauge, NY 11788 Teléfono +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com

FRANCIAROTRONIC Sarl56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Teléfono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

CHINAROTRONIC Shanghai Rep. Office2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Teléfono +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn

REINO UNIDOROTRONIC Instruments (UK) LtdCrompton Fields, Crompton WayCrawley, West Sussex RH10 9EE Teléfono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

ITALIAROTRONIC Italia srlVia Repubblica di San Marino, 1 I- 20157 Milano Teléfono +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99www.rotronic.it

SINGAPURROTRONIC South East Asia Pte Ltd16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Teléfono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096www.rotronic.com.sg

CA

TÁ

LO

GO

GE

NE

RA

L

M

ED

IC

IÓ

N D

E H

UM

ED

AD

, T

EM

PE

RA

TU

RA

Y C

O2

v

ER

sI

ÓN

15

CATÁLOGO GENERALM E D I CI Ó N D E H U M E DA D, T E M P E R AT U R A Y CO2

ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf, Teléfono 044 838 11 11, Fax 044 836 44 24

www.rotronic.com

Documents

Medición de humedad, temperatura y CO2