MCR-P 24/28 BIC PLUS4 Temperatura conductelor de gaze de ardere poate depasi 60 °C. 4 Temperatura radiatoarelor poate atinge 85 °C. 4 Temperatura apei calde menajere poate atinge

Romania

Vivadens RO

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

MCR-P 24/28 BIC PLUS

Notita de utilizare

128071-001-04

Cuprins

1 Siguranta .....................................................................................................41.1 Instrucţiuni generale privind siguranţa ..............4

1.2 Recomandari .........................................................5

1.3 Responsabilitati ....................................................61.3.1 Responsabilitatea fabricantului ...............................61.3.2 Responsabilitatea instalatorului ..............................61.3.3 Responsabilitatea utilizatorului ................................7

2 Referitor la aceasta notita .........................................................................82.1 Simboluri utilizate .................................................8

2.2 Abrevieri ................................................................8

3 Specificaţii tehnice .....................................................................................93.1 Omologari ..............................................................9

3.1.1 Certificari .................................................................9

3.2 Caracteristici tehnice ...........................................9

4 Descrierea produsului .............................................................................124.1 Descriere generala ..............................................12

5 Functionare ...............................................................................................135.1 Tabloul de comanda ...........................................13

5.2 Punerea in functiune a cazanului ......................14

5.3 Opriti cazanul ......................................................14

5.4 Protectia impotriva inghetului ...........................14

5.5 Modificarea setarilor ...........................................155.5.1 Modificati temperatura de incalzire .......................155.5.2 Modificarea reglajului confort (ECO) .....................165.5.3 Opriti incalzirea centrala sau activati modul de lucru

Vara .......................................................................175.5.4 Modificati temperatura apei calde menajere .........185.5.5 Opriti producerea de apa calda menajera .............195.5.6 Alte reglaje ............................................................19

1 170915 - 128071-001-04

5.6 Afisarea valorilor masurate ...............................21

6 Controlul si intretinerea ...........................................................................226.1 Reguli generale ...................................................22

6.2 Verificari periodice .............................................22

6.3 Umplerea instalatiei ............................................23

6.4 Purjarea (aerisirea) cazanului ............................24

7 In cazul unor avarii ...................................................................................277.1 Coduri de avarie ..................................................27

7.1.1 e01 - e02 - e07 - e09 ......................277.1.2 e04 ...................................................................277.1.3 Alte coduri de avarie .............................................277.1.4 Inainte de a contacta instalatorul ..........................28

7.2 Incidente si remedieri .........................................29

8 Eliminare ...................................................................................................308.1 Eliminare/Reciclare .............................................30

9 Economii de energie ................................................................................319.1 Economii de energie ...........................................31

9.1.1 Recomandari pentru a economisi energie ............319.1.2 Termostatul de ambianta si reglajele ....................31

10 Garantie .....................................................................................................3310.1 Generalitati ..........................................................33

10.2 Conditii de garantie ............................................33

11 Anexa .........................................................................................................3411.1 Informaţii ErP ......................................................34

11.1.1 Fişă de produs ......................................................3411.1.2 Fişă pachet ............................................................35

Cuprins

2 170915 - 128071-001-04

3 170915 - 128071-001-04

1 Siguranta

1.1 Instrucţiuni generale privind siguranţa

PERICOL

Acest echipament poate fi utilizat de copii cuvarsta de cel putin 8 ani si de persoane care aucapacitati fizice, senzoriale sau mintale redusesau care sunt lipsite de experienta saucunostinte, daca acestia (acestea) suntsupravegheati (supravegheate) in mod correctsau daca le-au fost oferite instructiuni referitoarela utilizarea echipamentului in conditii de deplinasiguranta si daca riscurile prezentate au fostintelese. Copiii nu trebuie sa se joace cuechipamentul. Curatarea si intretinerea de catreutilizator nu trebuie effectuate de copii fara a fisupavegheati.

ATENTIE

Numai persoanele calificate sunt autorizate săintervină asupra echipamentului şi a instalaţiei.

PERICOL

In caz de miros de gaz:1. Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu

actionati contacte electrice sau comutatoare(sonerii, lumina, motor, lift, etc…).

2. Intrerupeti alimentarea cu gaz.3. Deschideti ferestrele.4. Evacuati incaperea.5. Chemati instalatorul.

PERICOL

In caz de emanare a gazelor arse:1. Opriti echipamentul.2. Deschideti ferestrele.3. Evacuati incaperea.4. Chemati instalatorul.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 1. Siguranta

170915 - 128071-001-04 4

AVERTISMENT

Conform cu reglajele echipamentului:4 Temperatura conductelor de gaze de ardere

poate depasi 60 °C.4 Temperatura radiatoarelor poate atinge 85

°C.4 Temperatura apei calde menajere poate

atinge 65 °C.

ATENTIE

Nu neglijati intretinerea aparatului:4 Pentru o functionare optima si in conditii

depline de siguranta, trebuie sa asigurativerificarea regulata a cazanuluidumneavoastra de catre un tehnicianautorizat.

1.2 Recomandari

AVERTISMENT

Numai personalul calificat este autorizat saintervina asupra echipamentului si a instalatiei.

4Verificati cu regularitate presiunea apei din instalatie(presiunea minima 0.8 bar, presiunea recomandataintre 0.8 si 1.5 bar).

4 Lasati echipamentul accesibil in orice moment.4Niciodata nu scoateti, nici nu acoperiti etichetele si

placutele de identificare aplicate pe echipamente.Etichetele si placutele de identificare trebuie sa fievizibile pe toata durata de viata a echipamentului.

4Nu scoateti echipamentul de sub tensiune si alegetimodul Vara sau Antiinghet pentru a asigura functiileurmatoare:- Antigriparea pompelor- Protectia antiinghet

1. Siguranta MCR-P 24/28 BIC PLUS

5 170915 - 128071-001-04

1.3 Responsabilitati

1.3.1. Responsabilitatea fabricantului

Produsele noastre sunt fabricate cu respectareaexigentelor esentiale ale diferitelor directive aplicabile.

Acestea sunt livrate cu marcajul [ si cu toatedocumentele necesare.Avand ca preocupare continua calitatea produselornoastre, noi cautam in permanenta sa le imbunatatim. Noine rezervam deci dreptul, in orice moment sa modificamcaracteristicile indicate in acest document.

Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va fiangajata in cazurile urmatoare:4Nerespectarea instructiunilor de utilizare a

echipamentului.4 Insuficienta sau defectuoasa intretinere a

echipamentului.4Nerespectarea instructiunilor de instalare a

echipamentului.

1.3.2. Responsabilitatea instalatorului

Instalatorul are responsabilitatea instalarii si a primeipuneri in functiune a echipamentului. Instalatorul trebuiesa respecte urmatoarele indicatii:4Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate

cu echipamentul Dvs.4Realizati instalarea in conformitate cu legislatia si

normele legale in vigoare.4Efectuati prima punere in functiune si efectuati toate

punctele de control necesare.4Explicati utilizatorului cum functioneaza instalatia.4Daca este necesara intretinerea, avertizati utilizatorul

cu privire la obligatia de a controla si efectuaintretinerea aparatului.

4Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 1. Siguranta

170915 - 128071-001-04 6

1.3.3. Responsabilitatea utilizatorului

Pentru a garanta o functionare optima a echipamentului,utilizatorul trebuie sa respecte urmatoarele indicatii:4Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate

cu echipamentul Dvs.4Apelati la personal calificat pentru a realiza instalarea

si a efectua prima punere in functiune.4 Instalatorul trebuie sa va descrie si explice instalatia

Dvs.4Asigurati efectuarea controalelor si intretinerilor

necesare prin personal calificat.4Pastrati notitele in buna stare si in vecinatatea

echipamentului.Acest echipament nu a fost prevazut pentru a fi utilizat decatre persoane (inclusiv copii) ale caror capacitati fizice,senzoriale sau mentale sunt reduse sau de catrepersoane fara experienta sau cunostinte, mai putin dacaacestea au beneficiat, prin intermediul unei persoaneinsarcinate cu siguranta lor, de o supraveghere sau deinstructiuni prealabile referitoare la utilizareaechipamentului. Trebuie sa supravegheati copiii pentru ava asigura ca acestia nu se joaca cu echipamentul.Pentru prevenirea situaţiilor periculoase, în cazul în carecablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuieînlocuit de producătorul original, dealerul producătoruluisau o altă persoană competentă.

1. Siguranta MCR-P 24/28 BIC PLUS

7 170915 - 128071-001-04

2 Referitor la aceasta notita

2.1 Simboluri utilizate

In aceasta notita sunt semnalate nivele diferite de pericol pentru aatrage atentia asupra indicatiilor particulare. Noi ne dorim astfel saasiguram securitatea utilizatorului, sa evitam orice problema si saasiguram buna functionare a echipamentului.

PERICOL

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale grave.

AVERTISMENT

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale usoare.

ATENTIE

Semnaleaza un risc de pagube materiale.

Semnaleaza o informatie importanta.

¼Semnaleaza o trimitere catre alte notite sau catre alte pagini dinnotita.

2.2 Abrevieri

4 ACM: Apa calda menajera.4 CDI: Comanda la distanta interactiva.4 CDC: Comanda la distanta comunicanta.4 Hi : Putere calorifica inferioara PCI.4 Hs : Putere calorifica superioara PCS.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 2. Referitor la aceasta notita

170915 - 128071-001-04 8

3 Specificaţii tehnice

3.1 Omologari

3.1.1. Certificari

Nr. de identificare CE PIN 0063BQ3009NOx < 60 mg/kWhTip de legatura Cos de fum: B23

Cos concentric: C13,C33,C43,C53,C63,C83, C93

3.2 Caracteristici tehnice

Tipul de cazan MCR-P BIC PLUSPlaja de putere (Pn)Regim incalzire (80/60 °C)

minim-maxim kW 5,5 - 23,8Reglaj din uzina kW 17,8

Plaja de putere (Pn)Regim incalzire (50/30 °C)

minim-maxim kW 6,3 - 25,0Reglaj din uzina kW 19,4

Putere nominala utila (Pn) ACM minim-maxim kW 5,5 - 27,4Reglaj din uzina kW 27,4

Debit de gaz la putere nominala (15 °C - 1013mbar ) (maxim)

Gaz natural G20 m3/h 2,96

Gaz natural G25 m3/h 3,45

Propan (G31) m3/h 1,15

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) (80/60 °C) (92/42/EEG) % 99,1Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) A/R=50/30 °C (EN15502) % 104,4Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) (Temperatura de retur 60°C) % 94,3Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) ( 92/42/EEG)(Temperatura de retur30°C)

% 110,2

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hs) (80/60 °C) (92/42/EEG) % 89,3Randament de incalzire la sarcina maxima (Hs) (50/30 °C) (EN15502) % 94,0Randament de incalzire la sarcina partiala (Hs) (Temperatura de retur 60°C) % 84,9Randament de incalzire la sarcina partiala (Hs) ( 92/42/EEG)(Temperatura de retur30°C)

% 99,3

Masa fara apa, fara kit de montaj, fara capac frontal kg 67Circuitul de incalzireInaltime manometrica a circuitului de incalzire centrala (ΔT = 20 K) mbar(1) 240Temperatura de tur °C 75Temperatura maxima (Intreruperea termostatului de siguranta) °C 110(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(3) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire

3. Specificaţii tehnice MCR-P 24/28 BIC PLUS

9 170915 - 128071-001-04

Tipul de cazan MCR-P BIC PLUSPierderi la oprire (ΔT = 30 °C) W 86Presiune de lucru a apei PMS maxim bar(MPa) 3Vas de expansiune litri 8Presiunea initiala din vas bar(MPa) 1Presiunea minima de functionare bar(MPa) 0,8Continut de apa litri 1,8Circuit acmTemperatura de consemn pentru tur °C 60Presiune nominala maxima de apa rece bar(MPa) 8Presiune minima pentru 11 l/min bar(MPa) 0,5Rezerva de apa litri 40Circuitul produsilor de ardereDiametru de racordare mm 60/100Debit masic de gaze arse minim/maxim kg/h 10/47Temperatura gazelor arse 80/60 °C 95Presiunea disponibila la racordul de cos Pa(1) 100pH condens 50/30 1 - 7Caracteristici electriceTensiune de alimentare (50 Hz) V 230Putere absorbita W 153Putere electrica pompa de circulatie W 128Putere electrica auxiliara (putere nominala, fara pompa) W 25Indice de protectie electrica IPX4DParametri tehniciCazan cu condensare DaCazan cu temperatură scăzută(2) NuCazan B1 NuInstalaţie cu cogenerare pentru încălzirea incintelor NuInstalaţie de încălzire cu funcţie dublă DaPutere termică nominală Prated kW 24Putere termică utilă la puterea termică nominalăşi regim de temperatură ridicată(3) P4 kW 23,8

Putere termică utilă la 30% din puterea termicănominală şi regim de temperatură scăzută(2) P1 kW 7,9

Randament energetic sezonier aferentîncălzirii incintelor

ƞs % 94

Randament util la puterea termică nominală şiregim de temperatură ridicată(3) ƞ4 % 89,3

Randament util la 30% din puterea termicănominală şi regim de temperatură scăzută((2) ƞ1 % 99,3

Consum auxiliar de energie electricăLa Pmax cazan elmax kW 0,025Sarcină parţială elmin kW 0,025Modul standby PSB kW 0,003Alţi parametriPierderea de căldură în standby Pstby kW 0,057Consum de energie electrică al arzătorului deaprindere Pign kW -

(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(3) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire

MCR-P 24/28 BIC PLUS 3. Specificaţii tehnice

170915 - 128071-001-04 10

Tipul de cazan MCR-P BIC PLUS

Consum anual de energie QHEkWhGJ

73

Nivel de putere acustică în interior LWA dB 47Emisii de oxizi de azot NOx mg/kWh 59Parametri apă caldă menajerăProfilul de sarcină declarat XXLConsum zilnic de energie electrică Qelec kWh 0,231Consum anual de energie AEC kWh 51Randament energetic aferent încălzirii apei ƞwh % 74Consum zilnic de combustibil Qfuel kWh 32,373Consum anual de combustibil AFC GJ 26(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(3) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire

Consultaţi capacul din spate pentru detalii de contac.

3. Specificaţii tehnice MCR-P 24/28 BIC PLUS

11 170915 - 128071-001-04

4 Descrierea produsului

4.1 Descriere generala

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

4 Incalzire si producere de apa calda menajera cu boiler integrat.4 Incalzire de inalt randament.4 Emisii reduse de noxe.4 Evacuarea gazelor arse printr-un racord de tip ventuza, cos de

fum, bi-flux sau 3CE.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 4. Descrierea produsului

170915 - 128071-001-04 12

5 Functionare

5.1 Tabloul de comanda

A Tasta meniuB AfisajC Intreruptor general Pornit / OpritD ManometruE Tasta "cosar"F Tasta ( sau RESET

G Tasta temperatura incalzire sau -

H Tasta temperatura ACM sau +

J Tasta SERVICE sau U

Afisorul indica starea de functionare a cazanului si eventualeleerori. Simbolurile situate deasupra tastelor functionale indica functiamomentana.

Apasand orice tasta, afisajul arata starea actuala a cazanului si codulde comanda actual. In caz de defectiune, codul corespunzatorramane afisat.

5. Functionare MCR-P 24/28 BIC PLUS

13 170915 - 128071-001-04

5.2 Punerea in functiune a cazanului

1. Verificati presiunea apei in instalatie.2. Deschideti robinetul de gaz.

3. Anclansati intrerupatorul Pornit/Oprit al cazanului.4. Ciclul de pornire incepe. Acesta dureaza 2 minute si nu poate fi

intrerupt.In timpul ciclului de pornire, afisajul indica urmatoarele informatii:fK[xx: Versiune software

pK[xx: Versiune parametruNumerele versiunilor se afiseaza in alternanta.

5. Atunci cand ciclul de pornire este terminat, afisorul indica 0.Cazanul este acum operational.

5.3 Opriti cazanul

1. Anclansati intrerupatorul Pornit/Oprit al cazanului.2. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.3. Inchideti robinetul de gaz.4. Asigurati protectia antiinghet.

5.4 Protectia impotriva inghetului

Noi va recomandam sa reglati termostatul cazanului la o valoare maimica decat 10 °C, in cazul unei instalatii clasice.

Puneti cazanul in modul de lucu economic cu ajutorul parametruluip4, modul de mentinere in temperatura este astfel dezactivat.

O protectie antiinghet a instalatiei si de ambianta este asigurata incaz de absenta.

Daca temperatura agentului termic de incalzire scade brusc preamult, dispozitivul de protectie integrat intra in functiune:

4 Daca temperatura apei este inferioara valorii de 7 °C, pompa decirculatie este activata.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 5. Functionare

170915 - 128071-001-04 14

4 Daca temperatura apei este inferioara valorii de 3 °C, cazanul estepus in functiune.

4 Daca temperatura apei este superioara valorii de 10 °C, cazanulse opreste si pompa de circulatie mai functioneaza 15 minute.

ATENTIE

Este vorba numai de protectia cazanului, nu si a instalatiei.

ATENTIE

Daca un termostat de ambianta, conectat prin intermediulconectorilor 7 si 8, este activ, cazanul va functiona inpermanenta pentru a atinge punctul de reglaj al turului.

5.5 Modificarea setarilor

5.5.1. Modificati temperatura de incalzire

In prezenta unei sonde exterioare sau a unui regulatorOpenTherm, temperatura de tur incalzire este reglata inmod automat.

Vara, este posibil sa reduceti temperatura de tur incalzire mentinandconfortul. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:

1. Apasati pe tasta D.Sunt afisate simbolul D si temperatura actuala.

2. Utilizati tastele [+] si [-] pentru a modifica valoarea parametrului.3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p1. ¼Vezi capitolul: "Altereglaje", pagina 19.

T000147-A

GA,

HF,


15 170915 - 128071-001-04

5.5.2. Modificarea reglajului confort (ECO)

Utilizatorul poate consulta sau modifica urmatoarele 3 reglaje:

4 ON = Activarea reglajului economic.4 OFF = Activarea reglajului confort.4 AUTO = Reglaj care depinde de regulator (Reglaj din uzina).

1. Apasati de 1 ori pe tasta f. Simbolul Q este intermitent.2. Apasati a doua oara pe tasta f. Simbolul ECO este intermitent.3. Pentru a valida, apasati pe tasta S.4. Starea cazanului este indicata pe afisaj:AUTO.5. Utilizati tastele + si - pentru a modifica valoarea parametrului.6. Pentru a valida, apasati pe tasta S.7. Apasati de 2 ori pe tasta > pentru a reveni in modul de

functionare actual.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p4.

Ajj

2x

T000148-B


170915 - 128071-001-04 16

5.5.3. Opriti incalzirea centrala sau activati modulde lucru Vara

1. Apasati pe tasta D.Sunt afisate simbolul D si temperatura actuala.

2. Apasati de mai multe ori pe tasta [-] pana ce se afiseaza valoarea0ff.

3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.Este afisat simbolul C.

4 Este de asemenea posibil sa modificati acest reglajprin utilizarea parametrului p3. ¼Vezicapitolul: "Alte reglaje", pagina 19.

4 Producerea apei calde menajere este mentinuta.

HF,

Ajj

T000141-A


17 170915 - 128071-001-04

5.5.4. Modificati temperatura apei calde menajere

1. Apasati pe tasta N.Sunt afisate simbolul N si temperatura actuala.

2. Utilizati tastele [+] si [-] pentru a modifica valoarea parametrului.3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p2.

T000143-A


170915 - 128071-001-04 18

5.5.5. Opriti producerea de apa calda menajera

1. Apasati pe tasta N.Sunt afisate simbolul N si temperatura actuala.

2. Apasati de mai multe ori pe tasta [-] pana ce se afiseaza valoarea0ff.

3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.Este afisat simbolul T.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p3. ¼Vezi capitolul: "Altereglaje", pagina 19.

5.5.6. Alte reglaje

Parametrul Descriere Plaja de reglare Reglaj din uzinap1 Temperatura de tur 20 - 85 °C 75 °Cp2 Temperatura a.c.m. 40 - 65 °C 60 °C

p3 Modul incalzire / ACM

0 = Incalzire dezactivata (C) / ACM dezactivata (T)

11 = Incalzire activa (D) / ACM activa (N)2 = Incalzire activa (D) / ACM dezactivata (T)3 = Incalzire dezactivata (C) / ACM activa (N)

p4 Modul ECO0 = Mod "confort"

01 = Mod economic2 = Gestiune printr-un termostat programabil

p5 Rezistenta anticipare0 = Fara rezistenta anticipare pentru termostatul ON/OFF

01 = Rezistenta anticipare pentru termostatul ON/OFF

p6 Ecran de afisare0 = Ecranul ramane stins

21 = Ecranul ramane iluminat2 = Ecranul se stinge in mod automat dupa 3 minute

GA,

Ajj

T000142-A


19 170915 - 128071-001-04

Pentru a modifica acesti parametri, procedati dupa cum urmeaza:

1. Apasati de mai multe ori tasta f pana cand simbolul W devineintermitent in bara de meniu.

2. Apasati pe tasta S pentru a intra in meniul "Utilizator".Este afisat simbolul p[1.

3. Utilizati tastele + si - pentru a selecta parametrul de modificat.4. Apasati pe tasta S pentru a afisa valoarea parametrului

selectionat.5. Utilizati tastele + si - pentru a modifica valoarea parametrului.6. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.

Numele parametrului modificat se afiseaza.7. Reglati eventual ceilalti parametrii selectionandu-i cu ajutorul

tastelor + sau -.8. Pentru a iesi din meniul Utilizator, apasati de 2 ori pe tasta>.

Daca nu se efectueaza nici o actiune timp de 10 minute indiferitele moduri de lucru, cazanul isi reia functionarea dedinainte de manevrare.

2x

3x

T000307-A


170915 - 128071-001-04 20

5.6 Afisarea valorilor masurate

Valorile urmatoare pot fi afisate in meniul informatii Q:

4 t1 = Temperatura de tur (°C)4 t2 = Temperatura retur (°C)4 t3 = Temperatura sonda boiler (°C)

Aceasta temperatura este utila numai la gestiunea interna in modACM. In timpul scoaterii de ACM, aceasta valoare nu corespundetemperaturii reale de iesire ACM (aceasta este intotdeauna maimica).

4 t4 = Temperatura exterioara (°C)4 fl = Curent de ionizare (μA)4 Mf = Viteza ventilatorului (r/min)

1. Apasati pe tasta f. Simbolul Q este intermitent.2. Pentru a avea acces la parametri apasati pe tasta S.3. Apasati succesiv pe tasta [+] pentru a defila prin diversi parametri.4. Apasati de 2 ori pe tasta > pentru a reveni in modul de

functionare actual

T000138-A


21 170915 - 128071-001-04

6 Controlul si intretinerea

6.1 Reguli generale

ATENTIE

4 O inspectie anuala este obligatorie.4 Se recomanda sa incheiati un contract de

intretinere.4 Operatiunile de mentenanta se vor efectua de catre

personal calificat.4 Vor fi utilizate numai piese de schimb originale.4 Verificati conductele si cosurile de fum sa fie corect

racordate, in buna stare si neobstructionate.4 Nu modificati sau blocati iesirea (iesirile)

condensului.4 Daca un sistem de neutralizare condens este

instalat, respectati consemnele de curatare siintretinere din notita livrata cu acest sistem.

6.2 Verificari periodice

4 Verificati presiunea apei in instalatie. Daca presiunea apei esteprea scazuta, adaugati apa in instalatie. ¼Vezi capitolul:"Umplerea instalatiei", pagina 23.

4 Controlati vizual eventuala prezenta a pierderilor de apa.

4 Deschideti si inchideti robinetele radiatoarelor de mai multe ori pean (aceasta permite sa evitati ca robinetele sa se gripeze).

1

2

3

4

T000181-B

MCR-P 24/28 BIC PLUS 6. Controlul si intretinerea

170915 - 128071-001-04 22

4 Curatati exteriorul cazanului cu ajutorul unei carpe umede si cudetergent.

ATENTIE

Numai personalul calificat este abilitat sa curete interiorulcazanului.

6.3 Umplerea instalatiei

Presiunea apei in cazan trebuie sa fie cuprinsa intre 1,5 si 2 bar.Completati cu apa daca este necesar. Pentru aceasta, procedatidupa cum urmeaza:

1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul deincalzire.

2. Reglati termostatul de ambianta la o temperatura cat se poate descazuta.

3. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000155-A

6. Controlul si intretinerea MCR-P 24/28 BIC PLUS

23 170915 - 128071-001-04

4. Aveti rabdare pana ce temperatura scade sub 40 °C si pana ceradiatoarele par ca sunt reci inainte de a umple instalatia.

5. Deschideti robinetul.6. Inchideti robinetul.7. Dupa umplerea instalatiei, puneti din nou cazanul in functiune.8. Reglati termostatul de ambianta sau regulatorul.9. Reglati robinetii radiatoarelor.

ATENTIE

Umplerea si purjarea instalatiei de 2 ori pe an trebuie safie suficienta pentru obtinerea unei presiuni hidrauliceadecvate. Daca este necesar sa adaugati din nou apa ininstalatie, contactati instalatorul.

6.4 Purjarea (aerisirea) cazanului

Este indispensabil sa purjati aerul eventual prezent in boiler,conducte sau robineti pentru a evita zgomotele care se pot producein timpul incalzirii sau al consumului apei. Pentru aceasta, procedatidupa cum urmeaza:

1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul deincalzire.

2. Reglati termostatul de ambianta la o temperatura cat mai ridicataposibil.

3. Asteptati ca radiatoarele sa fie calde.

T000185-A

T000847-A

1

2

3

4

T000181-B

T000183-A

T000184-A


170915 - 128071-001-04 24

4. Opriti cazanul.

5. Asteptati aproximativ 10 minute, pana ce radiatoarele sunt reci.

6. Aerisiti radiatoarele. Incepeti de la etajele inferioare.

7. Deschideti racordul de purjare cu ajutorul cheii de purjare furnizatamentinand o carpa apasata pe racord.

T000155-A

T000185-A

T000216-A

3

1

4

5

2

T000217-A

6. Controlul si intretinerea MCR-P 24/28 BIC PLUS

25 170915 - 128071-001-04

8. Aveti rabdare pana ce apa iese din vana de purjare, apoi inchidetiracordul de purjare.

ATENTIE

Apa poate inca sa fie calda.

9. Dupa purjare, verificati daca presiunea in instalatie este incasuficienta. Completati cu apa daca este necesar.

10.Porniti cazanul. Este efectuat automat un ciclu de purjare cu odurata de aproximativ 3 minute.

11.Reglati termostatul de ambianta sau regulatorul.

T000218-A

T000228-A

1,5 ... 2 bar

T000183-A


170915 - 128071-001-04 26

7 In cazul unor avarii

7.1 Coduri de avarie

7.1.1. e01 - e02 - e07 - e09

Daca unul din codurile de avarie alaturate se afiseaza, verificatipresiunea hidraulica:

Caz 1: Presiunea mai mare sau egala cu 1 bar

4 Apasati pe tasta RESET pentru a reinitializa echipamentul. Avetirabdare cateva momente.- Daca afisorul indica 0, cazanul functioneaza din nou in mod

normal.- Daca afisorul indica din nou e1, e2 sau e7, contactati

instalatorul.

Caz 2: Presiunea mai mica de 1 bar

4 Adaugati din nou apa in instalatie. ¼Vezi capitolul: "Umplereainstalatiei", pagina 23.


normal.- Daca afisorul indica din nou e1, e2, e7 sau e9,

contactati instalatorul.

7.1.2. e04

Daca si codul de avarie alaturat apare:

4 Verificati pozitia robinetului de gaz. Deschideti robinetul de gazdaca acesta este inchis.


normal.- Daca afisorul indica din nou e4, contactati instalatorul.

7.1.3. Alte coduri de avarie

Daca un alt cod de avarie apare, contactati instalatorul.

T004115-A

7. In cazul unor avarii MCR-P 24/28 BIC PLUS

27 170915 - 128071-001-04

7.1.4. Inainte de a contacta instalatorul

Inainte de a contacta instalatorul

Scoateti informatiile urmatoare de pe placuta de identificare aechipamentului:

4 Tipul de gaz utilizat4 Tip cazan4 Data de fabricatie4 Numarul de serie al echipamentului

AD-0000686-01

MCR-P 24/28 BIC PLUS 7. In cazul unor avarii

170915 - 128071-001-04 28

7.2 Incidente si remedieri

Problema Cauze probabile Remediu

Nu exista apa calda menajera.

Cazanul nu este in functiune.4 Verificati sa fie alimentat electric cazanul.4 Controlati fuzibilele si intrerupatoarele.4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis.

Modul de lucru ACM estedezactivat.

Activati modul de lucru ACM.

Presiunea apei este prea coborata(< 1 bar).

Adaugati din nou apa in instalatie. ¼Vezi capitolul:"Umplerea instalatiei", pagina 23.

Para de dus economica lasa satreaca prea putina apa.

Curatati para de dus, inlocuiti-o daca este necesar.

Radiatoarele sunt reci.

Temperatura de consemn incalzireeste prea joasa.

Cresteti valoarea parametrului p1 sau, daca esteracordat un termostat de ambianta, cresteti temperaturape acesta.

Modul de lucru incalzire estedezactivat.

Activati modul de lucru incalzire.

Robinetele radiatoarelor suntinchise.

Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate lasistemul de incalzire.




Cazanul nu functioneaza.

Temperatura de consemn incalzireeste prea joasa.




Un cod de eroare apare pe afisor. 4 Apasati pe butonul Reset timp de 2 secunde.

4 Corijati eroarea daca aceasta este posibil. ¼Vezicapitolul: "Coduri de avarie", pagina 27.

Presiunea gazului este preacoborata.

Deschideti robinetul de gaz.

Presiunea apei este preacoborata (< 1 bar).

Nu este suficienta apa in instalatie. Adaugati din nou apa in instalatie. ¼Vezi capitolul:"Umplerea instalatiei", pagina 23.

Scapari de apa. Contactati instalatorul.Variatii importante detemperatura a apei caldemenajere.

Alimentarea cu apa insuficienta. Deschideti robinetul.

Zgomot la nivelul tevilor deincalzire centrala

Colierele de la tevile de incalzirecentrala sunt prea stranse.

Contactati instalatorul.

Exista aer in tevile de incalzire. Este indispensabil sa purjati aerul eventual prezent inboiler, conducte sau robineti pentru a evita zgomotelecare se pot produce in timpul incalzirii sau al consumuluiapei.

Apa circula prea rapid in interiorulincalzirii centrale.

Contactati instalatorul.

Scapari importante de apa subsau in vecinatatea cazanului

Tevile cazanului sau ale incalziriicentrale sunt deteriorate.

Inchideti intrarea apei. Contactati instalatorul.

7. In cazul unor avarii MCR-P 24/28 BIC PLUS

29 170915 - 128071-001-04

8 Eliminare

8.1 Eliminare/Reciclare

Demontarea şi eliminarea cazanului trebuie să fieefectuate numai de către personal calificat în conformitatecu reglementările locale şi naţionale în vigoare.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a scoate cazanul:

4 Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.4 Intrerupeti alimentarea cu gaz.4 Inchideti intrarea apei.4 Eliminati aerul din instalatie.4 Detasati sifonul.4 Demontarea conductelor de aer şi de evacuare.4 Deconectaţi toate conductele de la cazan.4 Demontarea cazanului.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 8. Eliminare

170915 - 128071-001-04 30

9 Economii de energie

9.1 Economii de energie

Acest capitol contine:

4 Recomandari pentru a economisi energie4 Recomandari pentru a regla termostatul de ambianta

9.1.1. Recomandari pentru a economisi energie

4 Ventilati bine spatiul unde este instalat cazanul. Nu astupatideschiderile de ventilatie. Montati panouri deflectoare in spateleradiatoarelor pentru a limita pierderile de caldura.

4 Nu acoperiti radiatoarele. Nu asezati perdele in fata radiatoarelor.4 Izolati tevile in incintele care nu sunt incalzite (pivnite si poduri).4 Inchideti radiatoarele in incintele neutilizate.4 Nu lasati sa curga in mod inutil apa calda (si rece).4 Instalati un cap de dus economic pentru a economisi pana la 40

% din energie.4 Preferati un dus in locul unei bai. O baie consuma de 2 ori mai

multa apa si energie.

9.1.2. Termostatul de ambianta si reglajele

Termostatul de ambianta este disponibil in versiunile urmatoare:

4 Termostat cu 2 fire ON/OFF4 Termostat modulabil4 Termostat de ambianta programabil

Tipul de termostat si reglajul acestuia au o mare influenta asupraconsumului de energie.

Cateva recomandari:

4 Un termostat modulabil, in combinatie eventuala cu radiatoare curobinet termostatic, este economic in ceea ce priveste energia siofera un mare confort. Aceasta combinatie permite sa reglatitemperatura pe fiecare tur.

4 Inchiderea sau deschiderea completa a robinetilor termostatici airadiatoarelor duce la fluctuatii de temperatura nedorite. Deschidetisi inchideti robinetii termostatici in paliere mici.

4 Lasati in jos termostatul la aproximativ 20°C. Aceasta permite sareduceti cheltuielile de incalzire si consumul de energie.

4 Reduceti temperatura pe termostatul de ambianta atunci candaerisiti incintele.

9. Economii de energie MCR-P 24/28 BIC PLUS

31 170915 - 128071-001-04

4 Daca utilizati un termostat de tip ON/OFF, reduceti valoareatemperaturii apei (p1) vara (de exemplu 60 vara si 80 iarna).

4 Atunci cand faceti reglajul unui termostat orar programabil, tineticont de zilele de absenta si de concedii.

MCR-P 24/28 BIC PLUS 9. Economii de energie

170915 - 128071-001-04 32

10 Garantie

10.1 Generalitati

Ati achizitionat unul din echipamentele noastre si va multumim pentruincrederea acordata.

Ne permitem sa va atragem atentia asupra faptului ca echipamentuldvs. isi va pastra performantele un timp indelungat daca va fi verificatsi intretinut in mod regulat.

Instalatorul dvs. si toata reteaua noastra sunt la dispozitia dvs.

10.2 Conditii de garantie

Dispozitiile care urmeaza pot suferi modificari in functie de dispozitiilelegale aplicabile in tara cumparatorului in materie de vicii ascunse.

Echipamentul dvs. beneficiaza de o garantie contractuala impotrivatuturor viciilor de fabricatie din momentul cumpararii, mentionat incertificatul de garantie.

Durata garantiei este mentionata in certificatul de garantie.Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul utilizariinecorespunzatoare a aparatului, a intretinerii sau instalariinecorespunzatoare a echipamentului.

In particular, fabricantul nu va fi responsabil pentru nicio stricaciune,pierdere sau ranire cauzata de instalatii neconforme cu:

4 dispozitiile legale si reglementarile impuse de autoritatile locale,4 dispozitiile nationale, locale si particulare care vizeaza instalarea,4 instructiunile noastre si prescriptiile pentru instalare, mai ales

referitor la intretinerea regulata a echipamentelor,4 regulile din domeniu.

Garantia contractuala se limiteaza la inlocuirea sau repararea numaia pieselor recunoscute ca fiind defecte de catre serviciile noastretehnice, si nu la inlocuirea intregului echipament.

Garantia nu acopera inlocuirea sau reparatia pieselor afectate de ouzura normala, de o utilizare gresita, de interventia unor persoaneneautorizate, de lipsa sau insuficienta supravegherii sau intretinerii,a unei alimentari electrice necorespunzatoare si a utilizarii unuicombustibil neadecvat sau de o calitate indoielnica.

Subansamblurile cum ar fi motoare, pompe, electrovane, etc..., nusunt garantate daca au fost demontate.

Drepturile stabilite prin directiva europeana 99/44/CEE,implementata prin decretul legislativ nr. 24 din 2 februarie 2002publicat in M.O. din 8 martie 2002, raman valabile.

10. Garantie MCR-P 24/28 BIC PLUS

33 170915 - 128071-001-04

11 Anexa

11.1 Informaţii ErP

11.1.1. Fişă de produs

DeDietrich - MCR - P BIC PLUS 24/28Încălzirea incintelor - Aplicaţie de temperatură MedieÎncălzirea apei - Profilul de sarcină declarat XXLClasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor A

Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei B

Putere termică nominală (Prated of Psup) kW 24Încălzirea incintelor - Consum anual de energie GJ 73Încălzirea apei - Consum anual de energie kWh

GJ5126

Randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor % 94Randament energetic aferent încălzirii apei % 74Nivel de putere acustică LWA în interior dB 47

Pentru măsuri de precauţie specifice referitoare la asamblare,instalare şi întreţinere:

¼ "Instrucţiuni generale privind siguranţa", pagina 4

MCR-P 24/28 BIC PLUS 11. Anexa

170915 - 128071-001-04 34

11.1.2. Fişă pachet

Fişă de pachet pentru cazane care indică eficienţa energetică pentruîncălzire centrală pentru pachet

AD-3000743-01

%

1

‘I’

2

%+

3

%( - ‘I’ ) x 0,1 = ±

4

%(‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100) x = +

(1)

A* = 0,95, A = 0,91,

B = 0,86, C = 0,83,

D - G = 0,81

5

%( - ‘I’ ) x ‘II’ = +

6

%0,5 x 0,5 x = -

54

<30%

G F E D C B A A+

A++

A+++

%+ (50 x ‘II’) =

7

7

%

din fi şa dispozitivului solar

Contribuţie solară ŞI pompă de căldură suplimentară

Contribuţie solară

Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse prevăzut în această fi şă să nu corespundă randamentului energetic real

după ce a fost instalat într-o clădire, deoarece acest randament este infl uenţat de alţi factori, precum pierderea de căldură în sistemul de

distribuţie şi dimensionarea produselor în funcţie de dimensiunea şi caracteristicile clădirii.

Cazanul şi pompa de căldură suplimentară instalate cu emiţătoare de căldură pentru temperatură scăzută la 35 °C?

Clasa de randament energetic sezonier al pachetului aferent încălzirii incintelor

Randament energetic sezonier al pachetului aferent încălzirii incintelor

SAU

Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii

incintelor (în %)

Pompă de căldură suplimentară

Capacitate nominală

rezervor

Randament colector

(în %)

Volum rezervor (în m³) Dimensiune colector

(în m²)

Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii

incintelor (în %)

Cazan suplimentar

Clasa I = 1 %, Clasa II = 2 %, Clasa III = 1,5 %,

Clasa IV = 2 %, Clasa V = 3 %, Clasa VI = 4 %,

Clasa VII = 3,5 %, Clasa VIII = 5 %

Controlul temperaturii

Randament energetic sezonier al cazanului aferent încălzirii incintelor

(1) Dacă valoarea nominală a rezervorului este peste A, utilizaţi 0,95

selectaţi valoarea mai mică

din fi şa pompei de căldură

din fi şa pompei de căldură

din fi şa cazanului

din fi şa regulatorului de temperatură

11. Anexa MCR-P 24/28 BIC PLUS

35 170915 - 128071-001-04

I Valoarea randamentului energetic sezonier al instalaţieiaferent încălzirii incintelor pentru încălzirea incintelorpreferenţiale, exprimată în %.

II Factorul de ponderare a puterii termice a instalaţiilor deîncălzire preferenţiale şi suplimentare din cadrul unuipachet, în conformitate cu următorul tabel.

III Valoarea expresiei matematice:294/(11 . Prated), unde(Prated) se referă la instalaţia preferenţială pentruîncălzirea incintelor.

IV Valoarea expresiei matematice:115/(11 . Prated), unde(Prated) se referă la instalaţia preferenţială pentruîncălzirea incintelor.

Psup / (Prated + Psup)(1)(2) II, pachet fără rezervor de apă caldă II, pachet cu rezervor de apă caldă

0 0 00,1 0,3 0,370,2 0,55 0,700,3 0,75 0,850,4 0,85 0,940,5 0,95 0,980,6 0,98 1,00≥ 0,7 1,00 1,00(1) Valorile intermediare se calculează prin interpolare liniară între cele două valori adiacente(2) Prated se referă la instalaţia preferenţială pentru încălzirea incintelor sau la instalaţia de încălzire cu funcţie dublă


170915 - 128071-001-04 36

Fişă de pachet pentru echipamente de încălzire cu funcţie dublă(cazane sau pompe de căldură) care indică eficienţa energeticăpentru încălzirea apei pentru pachet

AD-3000747-01

%

1

‘I’

2

%(1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - - ‘I’ = +‘III’

<28%XXL

XL

L

M

G F E D C B A A+

A++

A+++

3

%

%+ 0,4 x =

23

%- 0,2 x =

23

Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse prevăzut în această fi şă să nu corespundă randamentului energetic real

după ce a fost instalat într-o clădire, deoarece acest randament este infl uenţat de alţi factori, precum pierderea de căldură în sistemul de

distribuţie şi dimensionarea produselor în funcţie de dimensiunea şi caracteristicile clădirii.

Clasa de randament energetic al pachetului aferent încălzirii apei în condiţii climatice medii

Randament energetic al pachetului aferent încălzirii apei în condiţii climatice medii

Energie electrică auxiliară Contribuţie solară

Randament energetic aferent încălzirii apei al instalaţiei de încălzire cu funcţie dublă

din fi şa dispozitivului solar

Mai reci:

Mai calde:

Randament energetic aferent încălzirii apei în condiţii climatice mai reci şi mai calde

Profi lul de sarcină declarat:

I Valoarea randamentului energetic aferent încălzirii apeial instalaţiei de încălzire cu funcţie dublă, exprimată în%.

II .Valoarea expresiei matematice(220 * Qref)/Qnonsol, undeQref se ia din Regulamentul UE 811/2013, tabelul 15 dinAnexa VII, iar Qnonsol din fişa de produs a dispozitivuluisolar pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL sau XXLal instalaţiei de încălzire cu funcţie dublă.


37 170915 - 128071-001-04

III Valoarea expresiei matematice (Qaux . 2,5)/(220 . Qref),exprimată în %, unde Qaux este preluat din fişa de produsa dispozitivului solar, iar Qref din Regulamentul UE811/2013, tabelul 15 din Anexa VII pentru profilul desarcină declarat M, L, XL sau XXL.


170915 - 128071-001-04 38


39 170915 - 128071-001-04


170915 - 128071-001-04 40

AD

001N

U-AI

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / 9161-102

[email protected]

Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 [email protected]

+420 271 001 [email protected]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 [email protected]

ES

129164, Россия, г. МоскваЗубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

[email protected]

© Drepturi de autorToate informatiile tehnice continute in prezenta notita cat si desenele si schemeleelectrice reprezinta proprietatea noastra si nu pot fi reproduse fara autorizatianoastra scrisa in prealabil.

170915

128071- 001- 04

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Documents

MCR-P 24/28 BIC PLUS4 Temperatura conductelor de gaze de ardere poate depasi 60 °C. 4 Temperatura radiatoarelor poate atinge 85 °C. 4 Temperatura apei calde menajere poate atinge