84
1021 I N H A L T 5324 D. Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit Bauaufsicht: Technische Baubestimmungen; DIN 4113-2 und DIN V 4113-3 „Aluminiumkonstruktionen unter vorwiegend ruhender Belastung“ Bek. d. MS v. 3. 9. 2007 — 503.2-24 012/0-1 — — VORIS 21072 — 1. Aufgrund des § 96 Abs. 1 NBauO i. d. F. vom 10. 2. 2003 (Nds. GVBl. S. 89), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Geset- zes vom 12. 7. 2007 (Nds. GVBl. S. 324), werden die als Anla- gen abgedruckten Normen — DIN 4113-2: „Berechnung geschweißter Aluminiumkon- struktionen“, Ausgabe September 2002 (Anlage 1), und DIN V 4113-3: „Ausführung und Herstellerqualifikation“, Ausgabe November 2003 (Anlage 2), als Technische Baubestimmungen bekannt gemacht. 2. Zu DIN 4113-2 : 2002-09: Alternativ zu DIN 4113-2:2002-09 darf die Norm BS 8118 Teil 1:1991 angewendet werden, wenn nach dieser Norm entweder die Sicherheitsbeiwerte nach Tabelle 3.2 oder Tabelle 3.3 im Abschnitt 3 — Bemessungsgrundlagen — um 10 v. H. höher angesetzt oder die Grenzspannungen nach den Tabellen 4.1 und 4.2 im Abschnitt 4 — Bemessung von Bau- teilen — bzw. nach den Tabellen 6.1 bis 6.3 im Abschnitt 6 — Bemessung von Verbindungen — um 10 v. H. reduziert wer- den. 3. Bezüglich der in dieser technischen Baubestimmung ge- nannten Normen, anderen Unterlagen und technischen An- forderungen, die sich auf Produkte bzw. Prüfverfahren bezie- hen, gilt, dass auch Produkte bzw. Prüfverfahren angewandt werden dürfen, die Normen oder sonstigen Bestimmungen und/oder technischen Vorschriften anderer Vertragsstaaten des Abkommens vom 2. 5. 1992 über den Europäischen Wirt- schaftsraum und der Türkei entsprechen, sofern das gefor- derte Schutzniveau in Bezug auf Sicherheit, Gesundheit und Gebrauchstauglichkeit gleichermaßen dauerhaft erreicht wird. Sofern für ein Produkt ein Übereinstimmungsnachweis oder der Nachweis der Verwendbarkeit, z. B. durch eine allge- meine bauaufsichtliche Zulassung oder ein allgemeines bau- aufsichtliches Prüfzeugnis, vorgesehen ist, kann von einer Gleichwertigkeit nur ausgegangen werden, wenn für das Pro- dukt der entsprechende Nachweis der Verwendbarkeit und/ oder der Übereinstimmungsnachweis vorliegt und das Pro- dukt ein Übereinstimmungszeichen trägt. 4. Prüfungen, Überwachungen und Zertifizierungen, die von Stellen anderer Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und der Türkei erbracht wer- den, sind ebenfalls anzuerkennen, sofern die Stellen aufgrund ihrer Qualifikation, Integrität, Unparteilichkeit und techni- schen Ausstattung Gewähr dafür bieten, die Prüfung, Über- wachung bzw. Zertifizierung gleichermaßen sachgerecht und aussagekräftig durchzuführen. Diese Voraussetzungen gelten insbesondere als erfüllt, wenn die Stellen nach Artikel 16 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. 12. 1988 zur An- gleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mit- gliedstaaten über Bauprodukte (ABl. EG Nr. L 40 S. 12) für diesen Zweck zugelassen worden sind. 5. Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/34/EG des Eu- ropäischen Parlaments und des Rates vom 22. 6. 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. EG Nr. L 204 S. 37), geändert durch die Richtlinie 98/48 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. 7. 1998 (ABl. EG Nr. L 217 S. 18), sind beachtet worden. 6. Die Verwendung des Satzbildes dieser Norm beruht auf dem Vertrag der Länder mit dem Deutschen Institut für Nor- mung e. V. und der Zustimmung des Beuth-Verlags. Eine Ver- wendung des Satzbildes durch andere ist nicht gestattet. — Nds. MBl. Nr. 40/2007 S. 1021 A. Staatskanzlei B. Ministerium für Inneres und Sport C. Finanzministerium D. Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit 1021 Bek. 3. 9. 2007, Bauaufsicht: Technische Baubestimmun- gen; DIN 4113-2 und DIN V 4113-3 „Aluminiumkonstruk- tionen unter vorwiegend ruhender Belastung“ . . . . . . . . . . . 21072 E. Ministerium für Wissenschaft und Kultur F. Kultusministerium G. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr H. Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz I. Justizministerium K. Umweltministerium 57. (62.) Jahrgang Hannover, den 4. 10. 2007 Nummer 40

MBl. 2007 40 (04.10.2007) · 1021 I N H A L T 5324 D. Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit Bauaufsicht: Technische Baubestimmungen; DIN 4113-2 und DIN V 4113-3

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

1021

I N H A L T

5324

D. Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit

Bauaufsicht: Technische Baubestimmungen;DIN 4113-2 und DIN V 4113-3 „Aluminiumkonstruktionen

unter vorwiegend ruhender Belastung“

Bek. d. MS v. 3. 9. 2007 — 503.2-24 012/0-1 —

— VORIS 21072 —

1. Aufgrund des § 96 Abs. 1 NBauO i. d. F. vom 10. 2. 2003(Nds. GVBl. S. 89), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Geset-zes vom 12. 7. 2007 (Nds. GVBl. S. 324), werden die als Anla-gen abgedruckten Normen

— DIN 4113-2: „Berechnung geschweißter Aluminiumkon-struktionen“, Ausgabe September 2002 (Anlage 1), und

— DIN V 4113-3: „Ausführung und Herstellerqualifikation“,Ausgabe November 2003 (Anlage 2),

als Technische Baubestimmungen bekannt gemacht.

2. Zu DIN 4113-2: 2002-09:

Alternativ zu DIN 4113-2:2002-09 darf die Norm BS 8118Teil 1 :1991 angewendet werden, wenn nach dieser Normentweder die Sicherheitsbeiwerte nach Tabelle 3.2 oderTabelle 3.3 im Abschnitt 3 — Bemessungsgrundlagen — um10 v. H. höher angesetzt oder die Grenzspannungen nach denTabellen 4.1 und 4.2 im Abschnitt 4 — Bemessung von Bau-teilen — bzw. nach den Tabellen 6.1 bis 6.3 im Abschnitt 6— Bemessung von Verbindungen — um 10 v. H. reduziert wer-den.

3. Bezüglich der in dieser technischen Baubestimmung ge-nannten Normen, anderen Unterlagen und technischen An-forderungen, die sich auf Produkte bzw. Prüfverfahren bezie-hen, gilt, dass auch Produkte bzw. Prüfverfahren angewandtwerden dürfen, die Normen oder sonstigen Bestimmungenund/oder technischen Vorschriften anderer Vertragsstaatendes Abkommens vom 2. 5. 1992 über den Europäischen Wirt-schaftsraum und der Türkei entsprechen, sofern das gefor-

derte Schutzniveau in Bezug auf Sicherheit, Gesundheit undGebrauchstauglichkeit gleichermaßen dauerhaft erreicht wird.

Sofern für ein Produkt ein Übereinstimmungsnachweisoder der Nachweis der Verwendbarkeit, z. B. durch eine allge-meine bauaufsichtliche Zulassung oder ein allgemeines bau-aufsichtliches Prüfzeugnis, vorgesehen ist, kann von einerGleichwertigkeit nur ausgegangen werden, wenn für das Pro-dukt der entsprechende Nachweis der Verwendbarkeit und/oder der Übereinstimmungsnachweis vorliegt und das Pro-dukt ein Übereinstimmungszeichen trägt.

4. Prüfungen, Überwachungen und Zertifizierungen, dievon Stellen anderer Vertragsstaaten des Abkommens über denEuropäischen Wirtschaftsraum und der Türkei erbracht wer-den, sind ebenfalls anzuerkennen, sofern die Stellen aufgrundihrer Qualifikation, Integrität, Unparteilichkeit und techni-schen Ausstattung Gewähr dafür bieten, die Prüfung, Über-wachung bzw. Zertifizierung gleichermaßen sachgerecht undaussagekräftig durchzuführen. Diese Voraussetzungen gelteninsbesondere als erfüllt, wenn die Stellen nach Artikel 16 derRichtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. 12. 1988 zur An-gleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mit-gliedstaaten über Bauprodukte (ABl. EG Nr. L 40 S. 12) fürdiesen Zweck zugelassen worden sind.

5. Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/34/EG des Eu-ropäischen Parlaments und des Rates vom 22. 6. 1998 überein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen undtechnischen Vorschriften (ABl. EG Nr. L 204 S. 37), geändertdurch die Richtlinie 98/48 EG des Europäischen Parlamentsund des Rates vom 20. 7. 1998 (ABl. EG Nr. L 217 S. 18), sindbeachtet worden.

6. Die Verwendung des Satzbildes dieser Norm beruht aufdem Vertrag der Länder mit dem Deutschen Institut für Nor-mung e. V. und der Zustimmung des Beuth-Verlags. Eine Ver-wendung des Satzbildes durch andere ist nicht gestattet.

— Nds. MBl. Nr. 40/2007 S. 1021

A. Staatskanzlei

B. Ministerium für Inneres und Sport

C. Finanzministerium

D. Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit

1021

Bek. 3. 9. 2007, Bauaufsicht: Technische Baubestimmun-gen; DIN 4113-2 und DIN V 4113-3 „Aluminiumkonstruk-tionen unter vorwiegend ruhender Belastung“ . . . . . . . . . . .21072

E. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

F. Kultusministerium

G. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

H. Ministerium für den ländlichen Raum, Ernährung,Landwirtschaft und Verbraucherschutz

I. Justizministerium

K. Umweltministerium

57. (62.) Jahrgang Hannover, den 4. 10. 2007 Nummer 40

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1022

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1023

���������� �����������

������������������������������������������������� ���������!"����#��������#����$�������������������������� %&&'(!

)��*&+,-,+&,

���������#������#����������.������� ���/�� ��#�� ����01 ��!"�� ��# � �/���2����#��� ������� ���3�#������4������#������#�����

�������#������� ������������#� �������.�5����� ��������� ��6��01 ����!"� �#����# � #�5�����6����7���� �����35#��������#������#���������5��

���)%&&'(&"&*-,(,8����)%&&'(&9�&��� �:4;��)%&&'"&*8-3(,!

� ����

�����

������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++'

� � �� �� ��������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++'

����������������� �� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++'

� � ������� �� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%

!���� ���� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%

" #����� � ����� ��$�%� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++%

& #����� � ��� ��������'�� (� ����)��� ������ � �������'����� �� �� *%��$�������� � �� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-

<+& ����������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-<+! =>������4����:����2?����#���������������. ������� #����� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*<+!+& @>���A� ��.��#�����>A� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*<+!+! �����A� ��.��#�����>A� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&,<+' �#����$�>���2?����#���������������. ������� #������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&&<+'+& ����������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&&<+'+! @>���A� ��.��#�����>A� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&&<+'+' �����A� ��.��#�����>A� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&*<+'+% B��>������. ����������#����$�>����+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!&<+% B�� ��������������#��������C��A������������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!&<+%+& ��:��>�������� ������B�� ����������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!&<+%+! B��>�������� ������B�� ����������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!&

D������:��������!A��',

����� ���#����� ������E�� �F���)�����#���)�������4;��������+C+

Anlage 1

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1024

DIN 4113-2:2002:09

2

Seite

7 Besondere Bemessungsregeln .................................................................................................... 217.1 Zugstäbe .......................................................................................................................................... 217.2 Druckglieder ..................................................................................................................................... 227.3 Auf Biegung beanspruchte Tragwerksteile ...................................................................................... 227.4 Flächentragwerke ............................................................................................................................ 227.5 Räumliche Bauformen ..................................................................................................................... 22

8 Stabilität .......................................................................................................................................... 228.1 Allgemeines ..................................................................................................................................... 228.2 Einteilige Druckstäbe von gleichbleibendem Querschnitt (Biegeknicken) ...................................... 228.2.1 Rechnungsgang I ............................................................................................................................ 228.2.2 Rechnungsgang II ........................................................................................................................... 248.3 Biegedrillknicken .............................................................................................................................. 278.3.1 Rechnungsgang I ............................................................................................................................ 278.3.2 Rechnungsgang II ........................................................................................................................... 288.4 Mehrteilige Druckstäbe von gleich bleibendem Querschnitt ........................................................... 288.5 Dünnwandige Teile von gedrückten Baugliedern ............................................................................ 298.6 Biegedrillknicken (Kippen) von Trägern mit I-Querschnitt ............................................................... 308.7 Beulung bei Biegeträgern ................................................................................................................ 308.8 Bogen- und Rahmenknicken ........................................................................................................... 30

Bild 1 — Beispiele für Wärmeeinflusszonen ................................................................................................. 9

Bild 2 — Stumpfnaht mit An- bzw. Auslaufblechen .................................................................................... 11

Bild 3 — Rechnerische Nahtlängen l .......................................................................................................... 18

Bild 4 — Die äußeren Sechstel der Knicklänge am Beispiel der Eulerfälle ................................................ 29

Tabelle 1 — Halbzeuglegierungen für Konstruktionsteile ............................................................................ 5

Tabelle 2 — Spannungsnachweise für geschweißte Konstruktionen aus Werkstoffen nachDIN 4113-1:1980-05, Tabelle 1 bzw. Tabelle 4 ...................................................................... 8

Tabelle 3 — Schweißnahtformen und rechnerische Schweißnahtdicken .................................................. 13

Tabelle 4 — Zulässige Spannungen in der Wärmeeinflusszone (WEZ) .................................................... 15

Tabelle 5 — Zulässige Spannungen für Schweißnähte ............................................................................. 16

Tabelle 6 — Grenzschlankheitsgrad nach Rechnungsgang II .................................................................. 26

Tabelle 7 — Zusammenstellung der Knicknachweise für die jeweiligen Schlankheitsbereichenach Bild 4 .............................................................................................................................. 30

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1025

DIN 4113-2:2002-09

3

Vorwort

Diese Norm wurde erarbeitet vom NABau-Arbeitsausschuss 08.07.00 „Aluminiumkonstruktionen —Bemessung und Herstellung“, Spiegelausschuss zu CEN/TC 250/SC 9 und CEN/TC 135/WG 11. DerArbeitsausschuss gehört dem NABau-Fachbereich 08 „Stahlbau, Verbundbau, Aluminiumbau“ an.

Änderungen

Gegenüber DIN 4113-2:1958x-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Anpassung von Regeln an den Stand der Technik.

b) Festlegung der Mindestdicke geschweißter Aluminiumkonstruktionen.

c) Die Regeln zur baulichen Durchbildung und Herstellung geschweißter Aluminiumkonstruktionen sindjetzt Teil von DIN V 4113-3.

Frühere Ausgaben

DIN 4113: 1958x-02

1 Anwendungsbereich

Diese Norm gilt für alle tragenden geschweißten Bauteile aus Aluminium, die durch vorwiegend ruhendeBelastung (siehe DIN 1055-3:1971-06, 1.4) beansprucht werden. Hierbei ist in der Regel die Mindestdickevon 2 mm aus schweißtechnischen Gründen einzuhalten; in begründeten Fällen sind Dicken bis 1,2 mmzulässig.

Entwurf, Konstruktion, Berechnung und Herstellung (siehe DIN V 4113-3) geschweißter Aluminium-konstruktionen erfordern in besonderem Maße Sachkenntnisse und Erfahrungen der damit betrautenPersonen und Organisationen.

2 Normative Verweisungen

Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlichÄnderungen).

DIN 1055-3:1971-06, Lastannahmen für Bauten; Verkehrslasten.

DIN 4113-1:1980-05, Aluminiumkonstruktionen unter vorwiegend ruhender Belastung — Berechnung undbauliche Durchbildung.

DIN 4113-1/A1:2002-09, Aluminiumkonstruktionen unter vorwiegend ruhender Belastung — Teil 1:Berechnung und bauliche Durchbildung, Änderung 1.

DIN V 4113-3, Aluminiumkonstruktionen unter vorwiegend ruhender Belastung — Ausführung undHerstellerqualifikation.

DIN EN 485-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Bänder, Bleche und Platten — Teil 2:Mechanische Eigenschaften; Deutsche Fassung EN 485-2:1994.

DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Chemische Zusammensetzung und Form vonHalbzeug — Teil 3: Chemische Zusammensetzung; Deutsche Fassung EN 573-3:1994.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1026

DIN 4113-2:2002:09

4

DIN EN 754-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Gezogene Stangen und Rohre — Teil 2:Mechanische Eigenschaften; Deutsche Fassung EN 754-2:1997.

DIN EN 755-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile —Teil 2: Mechanische Eigenschaften; Deutsche Fassung EN 755-2:1997.

3 Anforderungen

Für die Anwendung dieser Norm gilt DIN 4113-1/A1:2002-09, Tabelle 1. Ferner ist für die Schweiß-zusatzstoffe DIN V 4113-3 zu beachten.

4 Lastannahmen

Es gilt DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 4.

5 Berechnungsgrundsätze

Es gilt DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 5 sinngemäß. Durch die Schweißwärme können Fügeteile aus aus-gehärteten oder verfestigten Werkstoffen (siehe Tabelle 1 und für zugehörige Schweißzusätze nachDIN V 4113-3) in der Wärmeeinflusszone (WEZ) neben der Schweißnaht entfestigt werden.

Soweit Konstruktionen und Serienteile auf der Grundlage von Berechnungen in Verbindung mit DIN 4113-1gefertigt werden und die Beschaffung des Halbzeugs nicht auf der Grundlage von DIN 4113-1/A1:2002-09, 3.1erfolgt, ist darauf zu achten, dass für die nach DIN-EN-Normen beschafften und verwendeten Halbzeugedie zulässigen Spannungen sowohl für den Grundwerkstoff (siehe DIN 4113-1/A1:2002-09, Tabelle 4 sowieTabelle 7) als auch für WEZ und Schweißnähte (siehe Tabelle 4 und Tabelle 5) mindestens gleich hochsind, wie sie der Berechnung zugrunde gelegt wurden. Bei AlMgSi0,5 muss gegebenenfalls auf eineAlMgSi0,5-ähnliche Legierung gewechselt werden (EN AW-6060, EN AW-6063, EN AW 6106). Ist diesnicht der Fall, so muss die Berechnung überprüft werden.

Die Bemessung geschweißter Konstruktionen aus Werkstoffen nach DIN 4113-1:1980-05, Tabelle 1 erfolgtentsprechend der Bemessung der Werkstoffe nach Tabelle 1 dieser Norm. Dabei gilt bezüglich derStreckgrenze der Schweißverbindung und der zulässigen Spannung die Umschlüsselung nach Tabelle 2.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1027

5

Tab

elle

1 —

Hal

bze

ug

leg

ieru

ng

en f

ür

Ko

nst

rukt

ion

stei

le

Spa

lte1a

1b1c

1d2a

2b2c

3a3b

3c4a

4b4c

5a5b

Wer

ksto

ffe, W

erks

toffz

ustä

nde

nach

Bän

der,

Ble

che,

Pla

tten

nach

DIN

EN

485

-2G

ezog

ene

Roh

re n

ach

DIN

EN

754

-2

Sta

ngen

, Roh

re,

stra

ngge

pres

ste

Pro

file,

nach

DIN

EN

755

-2

Wär

mee

influ

sszo

ne(W

EZ)

Zeile

DIN

EN

573

-3D

IN 1

725

Zust

and

Hal

b-ze

ugβ

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

ZWEZ

f

N/m

m2

β 0,2

WEZ

f

N/m

m2

1E

N A

W-6

005A

En

AW

-AlS

iMg(

A)

AlM

gSi0

,7T6

––

––

––

250

200

V≤

25H

≤ 15

165

115

2aT6

––

–21

516

0≤

2017

014

0≤

2510

060

2b

EN

AW

-606

0E

N A

W-A

lMgS

iA

lMgS

i0,5

T66

––

––

––

195

150

≤ 25

110

65

3E

N A

W-6

061

EN

AW

AlM

g1S

iCu

AlM

g1S

iCu

T6/

T651

290

240

≤ 10

029

024

0≤

2026

024

0≤

2517

511

5

4aT6

––

–22

019

0≤

2019

516

0≤

2511

065

4b

EN

AW

-606

3E

N A

W-A

lMg0

,7S

iT6

6–

––

230

195

≤ 20

225

180

≤ 25

130

75

5aT6

/T6

5129

524

0≤

100

310

240

≤ 20

290

250

V≤

25H

≤ 15

H≤

25a

5b

EN

AW

-608

2E

N A

W-A

lSi1

MgM

nA

lMgS

i1

T61/

T615

1T5

275 –

200 –

≤ 17

5

– –

– –

– –

– 270

– 230

– ≤ 5

185

125

6E

N A

W-6

106

EN

AW

-AlM

gSiM

nT6

––

––

––

250

200

≤ 10

160

95

7E

N A

W-7

020

EN

AW

-AlZ

n4,5

Mg1

AlZ

n4,5

Mg1

T6/

T651

340

270

≤ 10

035

028

0≤

2035

029

0≤

40≤

15a

280

205

8E

N A

W-3

103

EN

AW

-AlM

n1A

lMn1

H18

185

165

≤ 3

––

––

––

9044

9aH

14/H

24/H

3422

017

0≤

6–

––

––

9b

EN

AW

-300

4E

N A

W-A

lMn1

Mg1

AlM

n1M

g1

H16

/H26

/H36

240

190

≤ 4

––

––

––

155

75

10a

H16

195

175

≤ 4

––

––

––

10b

EN

AW

-300

5E

N A

W-A

lMn1

Mg0

,5A

lMn1

Mg0

,5

H18

/H

2822

019

0≤

3–

––

––

–11

556

DIN 4113-2:2002-09

5

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1028

Tab

elle

1(f

ortg

eset

zt)

Spa

lte1a

1b1c

1d2a

2b2c

3a3b

3c4a

4b4c

5a5b

Wer

ksto

ffe, W

erks

toffz

ustä

nde

nach

Bän

der,

Ble

che,

Pla

tten

nach

DIN

EN

485

-2G

ezog

ene

Roh

rena

ch D

IN E

N 7

54-2

Sta

ngen

, Roh

re,

stra

ngge

pres

ste

Pro

file,

nach

DIN

EN

755

-2

Wär

mee

influ

sszo

ne(W

EZ)

Zeile

DIN

EN

573

-3D

IN 1

725

Zust

and

Hal

b-ze

ugβ

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

ZWEZ

f

N/m

m2

β 0,2

WEZ

f

N/m

m2

11a

O/H

111

H11

210

035

≤ 50

100

40≤

2010

040

alle

100

35

11b

H12

125

95≤

12,5

––

––

––

11c

H22

/H32

125

80≤

12,5

––

––

––

11d

EN

AW

-500

5(A

)E

N A

W-A

lMg1

AlM

g1

H14

/H24

/H34

145

110

≤ 12

,514

011

0≤

5–

––

100

44

12a

O/H

111

H11

219

080

≤ 80

––

––

––

12b

H11

2b

200

120

6-25

190

80

12c

H14

240

190

≤ 25

––

––

––

12d

EN

AW

-504

9E

N A

W-A

lMg2

Mn0

,8A

lMg2

Mn0

,8

H24

/H34

240

160

≤ 25

––

––

––

190

100

13a

P–

––

270

110

≤ 20

270

110

≤ 20

027

011

0

13b

O/H

111

H11

2W

275

125

≤ 50

/40

c–

––

––

–27

512

5

13c

H12

315

250

≤ 40

13d

EN

AW

-508

3E

N A

W-

AlM

g4,5

Mn0

,7

AlM

g4,5

Mn

H22

/H32

/H11

6d

305

215

≤ 40

280

200

≤ 10

––

–27

514

0

DIN 4113-2:2002-09

6

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1029

7

Tab

elle

1(f

ortg

eset

zt)

Spa

lte1a

1b1c

1d2a

2b2c

3a3b

3c4a

4b4c

5a5b

Wer

ksto

ffe, W

erks

toffz

ustä

nde

nach

Bän

der,

Ble

che,

Pla

tten

nach

DIN

EN

485

-2G

ezog

ene

Roh

rena

ch D

IN E

N 7

54-2

Sta

ngen

, Roh

re,

stra

ngge

pres

ste

Pro

file,

nach

DIN

EN

755

-2

Wär

mee

influ

sszo

ne(W

EZ)

Zeile

DIN

EN

573

-3D

IN 1

725

Zust

and

Hal

b-ze

ugβ

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

Z

N/m

m2

β0,

2

N/m

m2

Dic

kem

ZWEZ

f

N/m

m2

β 0,2

WEZ

f

N/m

m2

14a

O/H

111

H11

219

080

≤ 80

180

80≤

2018

080

≤ 25

14b

H11

2b

200

120

6–25

180

80

14c

H14

e24

019

0≤

524

018

0≤

10–

––

14d

EN

AW

-575

4E

N A

W-A

lMg3

AlM

g3

H24

/H34

240

160

≤ 25

––

––

––

180

100

Die

ang

egeb

enen

Wer

te fü

r F

estig

keit

und

Str

eckg

renz

e al

s B

asis

für

die

Fes

tlegu

ng d

er z

uläs

sige

n S

pann

unge

n de

s be

tref

fend

en Z

usta

ndes

bzw

. der

Zus

tand

sgru

ppe

sind

die

jew

eilig

en M

inde

stw

erte

aus

der

Bez

ugsn

orm

übe

r al

le D

icke

n in

nerh

alb

des

ange

gebe

nen

Dic

kenb

erei

chs.

In d

er S

palte

„S

tang

en, R

ohre

, str

angg

epre

sste

Pro

file“

wur

den

aus

DIN

EN

755

-2 a

ls m

axim

ale

Wer

te d

er W

andd

icke

die

der

Hal

bzeu

gfor

m S

tran

gpre

sspr

ofile

ein

getr

agen

. Die

se W

erte

kön

nen

und

dürf

en v

on d

en H

albz

eugw

erke

n au

ch fü

rQ

uers

chni

tte b

esch

eini

gt w

erde

n, w

enn

die

Que

rsch

nitte

eig

entli

ch a

ls R

ohre

ode

r S

tang

en e

inzu

stuf

en w

ären

. Sow

eit S

tang

en u

nd R

ohre

in d

en b

etre

ffend

en Z

ustä

nden

nac

hD

IN E

N 7

55-2

die

in d

er o

bige

n T

abel

le a

ngeg

eben

en M

inde

stw

erte

auc

h be

i grö

ßer

en F

ertig

ungs

dick

en e

rfül

len,

dür

fen

dies

e H

albz

euge

unt

er Z

ugru

ndel

egun

g de

r fü

r di

e je

wei

lige

Zei

le g

elte

nden

zul

ässi

gen

Spa

nnun

gen

verw

ende

t wer

den.

V: g

ilt fü

r V

ollq

uers

chni

tte; H

: gilt

für

Hoh

lque

rsch

nitte

; P: S

tran

gpre

sspr

oduk

te; W

: Wal

zpro

dukt

e.

afü

r„e

chte

“ R

ohre

, d. h

. Roh

r- u

nd F

orm

rohr

quer

schn

itte

mit

glei

chen

Wan

ddic

ken.

bdi

e er

höht

en W

erte

im Z

usta

nd H

112

gelte

n nu

r fü

r B

lech

e im

ang

egeb

enen

Dic

kenb

erei

ch.

c50

mm

bei

O/H

111;

40

mm

bei

H11

2; b

is 1

20 m

m D

icke

gel

ten

die

zulä

ssig

en S

pann

unge

n fü

r S

tran

gpre

sspr

oduk

te.

dge

zoge

ne R

ohre

auc

h H

12.

ege

zoge

ne R

ohre

auc

h H

24, H

34.

fR

echn

eris

che

Wer

te z

ur F

estle

gung

der

zul

ässi

gen

Spa

nnun

gen.

Aus

nor

mun

gssy

stem

atis

chen

Grü

nden

bes

tehe

n zu

m T

eil U

nter

schi

ede

zwis

chen

die

sen

Wer

ten

und

jene

n vo

nD

IN V

411

3-3.

DIN 4113-2:2002-09

7

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1030

DIN 4113-2:2002:09

8

Tabelle 2 — Spannungsnachweise für geschweißte Konstruktionen aus Werkstoffennach DIN 4113-1:1980-05, Tabelle 1 bzw. Tabelle 4

1 2 3 4 5

1Werkstoff nach DIN 1725 inVerbindung mit DIN 1745,

DIN 1746, DIN 1748

Zeilen-Nr.von

DIN 4113-1:1980-05,Tabelle 4

Bemerkung

Als Werte für die zulässigenSpannungen beimSchweißfestigkeits-

nachweis gelten jene von

Zuzüglich

2 AlZn4,5Mg1 F35 1 B, R, P EN AW-7020 T6 –

3 AlMgSi1 F31/F32 2 B, R, P EN AW-6082 T6 –

4 AlMgSi1 F28 3 B, R, P EN AW-6082 T61 –

5 AlMgSi0,5 F22 4 R, P EN AW-6063 T6 –

6 AlMg4,5Mn G31 5 B EN AW-5083 H22 –

7 AlMg4,5Mn F27/W28 6a B EN AW-5083 O –

8 AlMg4,5Mn F27 6b R, P EN AW-5083 O 10 % bei WEZ undStumpfnaht

9 AlMg2Mn0,8 F24, F25, G24 7 B, R EN AW-5049 H24 –

10 AlMg3 F24, F25, G24 7 B, R EN AW-5754 H24 –

11 AlMg2Mn0,8 F20 8 R, P EN AW-5049 O 20 % bei WEZ undStumpfnaht

12 AlMg3 F18 9 R, P EN AW-5754 O –

13 AlMg2Mn0,8 W18, W/F19 10 B, R EN AW-5049 O –

14 AlMg3 W18, W19, F19 10 B, R EN AW-5754 O –

B: Bleche; R: Rohre; P: Strangpressprofile.

Umschlüsselung gilt nur für Schweißfestigkeitsnachweise.

Bei den maßgebenden Querschnittswerten für geschweißte Stöße und Anschlüsse ist sinngemäß zuDIN 4113-1:1980-05, 5.3 auf die jeweilige Erstreckung der Wärmeeinflusszone (WEZ) zu achten. Ferner istunter anderem auch bei Druckstäben die Lage von Schweißungen zu beachten.

Beim Bolzenschweißen mit Spitzenzündung braucht eine Wärmeeinflusszone nicht berücksichtigt zu werden.

6 Berechnung von geschweißten Konstruktionsteilen und Schweißverbindungen,zulässige Spannungen

6.1 Allgemeines

Für geschweißte Aluminiumbauteile sind neben den Festlegungen aus DIN 4113-1 fürnichtwärmebeeinflusste Bereiche auch Festigkeitsnachweise in der Wärmeeinflusszone (WEZ) und in derSchweißnaht zu führen.

Die zulässigen Schnittgrößen in der WEZ und in den Nähten richten sich danach, wie die Lage derBruchfuge im Versagensfall zu erwarten ist:

a) Verläuft diese rechtwinklig zur Nahtrichtung, also teilweise durch die WEZ und teilweise durchunbeeinflussten Werkstoff, so gelten bei Reduktion der WEZ-Querschnittswerte die zulässigenSpannungen für den ungeschweißten Werkstoff nach DIN 4113-1:1980-05, Tabelle 4.

b) Verläuft die Bruchfuge sowohl durch unbeeinflussten Werkstoff, durch WEZ und Schweißgut odergegebenenfalls schräg zur Nahtrichtung, so muss die kleinste zulässige Schnittgröße nach den sichhierbei ergebenden Querschnittsanteilen und zugehörigen zulässigen Spannungen ermittelt werden.

Im Übrigen ist ein Nachweis mit den vollen Querschnittswerten und den Spannungen nach Tabelle 4 undTabelle 5 erlaubt.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1031

DIN 4113-2:2002-09

9

6.2 Wärmeeinflusszonen, Querschnittswerte und Spannungsnachweis

6.2.1 Längsbeanspruchte Stäbe

Werden bei aushärtbaren und kaltverfestigten Werkstoffen zur Ermittlung der maßgebendenQuerschnittswerte von Druck- und Zugstäben Teilflächen (A – AWEZ) des unbeeinflussten sowie gleichzeitigTeilflächen AWEZ des wärmebeeinflussten Werkstoffes erfasst, so darf Gleichung (1) angesetzt werden:

κ=

A

F� (1)

Die reduzierte Querschnittsgröße Aκ lautet mit

20

WEZ20

,

,=�

�κ ; Werte nach Tabelle 1 (2)

∑ ,)−(−=i

AAA iWEZ1 κ¡ (3)

Dabei ist

A die volle Querschnittsfläche,

AWEZ,i die Summe der einzelnen WEZ-Querschnittsflächen.

Als Wärmeeinflusszone bei geschweißten Konstruktionen ist rechnerisch ein Bereich von 30 mm vonSchweißnahtmitte bzw. Nahtwurzelpunkt aus nach allen Seiten hin anzusetzen (siehe zum Beispiel Bild 1).

Bild 1 — Beispiele für Wärmeeinflusszonen

Die nach Gleichung (1) berechnete Spannung darf die zulässige Werkstoffspannung zul. σ nachDIN 4113-1:1980-05, Tabelle 4 bzw. nach DIN 4113-1/A1:2002-09, Tabelle 4 bzw. Tabelle 5 nicht über-schreiten. Für die reduzierten Querschnittswerte darf angenommen werden, dass die Schwerlinien-verschiebung infolge der Teilflächenreduktionen vernachlässigbar ist. Wenn im Gesamtquerschnitt undauch in Teilbereichen, wie zum Beispiel im Flansch, das Verhältnis

20,

WEZ,i

>∑

A

Ai

ist, ist die Verschiebung der Schwerlinie in der Berechnung zu berücksichtigen.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1032

DIN 4113-2:2002:09

10

Wird bei einem allgemeinen Spannungsnachweis zul. σWEZ nicht überschritten, so ist eine Abminderungnach Gleichung (3) nicht erforderlich.

Die Formänderungen und die statisch unbestimmten Größen dürfen mit den vollen Querschnittswertenberechnet werden.

6.2.2 Biegebeanspruchte Stäbe

Setzt sich der maßgebende Querschnitt von Baugliedern, die auf Biegung beansprucht sind, ausunbeeinflusstem und wärmebeeinflusstem Werkstoff zusammen, so dürfen die nachfolgenden Gleichungenbenutzt werden.

Biegung:

zI

M×=

¡s (4)

bzw.

¡W

M=smax (5)

Die Größen Iκ , Wκ sind die reduzierten Querschnittswerte, sie ergeben sich mit Gleichung (2) zu

∑ )×(×)−(−= ,i

zAII 2iiWEZ1 ¡¡ (6)

maxz

IW ¡

¡ = (7)

Schub:

WEZtt ≤=××

=tI

SQ(8)

Zusätzliche Spannungen aus Normalkräften sind nach Gleichung (1) zu berücksichtigen.

Die nach Gleichung (4) bzw. (5) berechnete Spannung darf die zulässige Werkstoffspannung zul. s nachDIN 4113-1:1980-05, Tabelle 4 bzw. nach DIN 4113-1/A1:2002-09, Tabelle 4 bzw. Tabelle 5 nicht über-schreiten.

Die nach Gleichung (8) berechnete Schubspannung darf zul. t für die WEZ bzw. Naht nach den Tabellen 4und 5 nicht überschreiten.

Es wird für die reduzierten Querschnittswerte angenommen, dass die Schwerlinienverschiebung infolge derTeilflächenreduktionen vernachlässigbar ist.

Wenn im Gesamtquerschnitt und auch in Teilbereichen, wie z. B. im Flansch, das Verhältnis

20,

WEZ,i

>∑

A

Ai

ist, ist die Verschiebung der Schwerlinie in der Berechnung zu berücksichtigen.

Wird bei einem allgemeinen Spannungsnachweis zul. sWEZ in der WEZ nicht überschritten, so ist eineAbminderung nach Gleichung (6) nicht erforderlich.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1033

DIN 4113-2:2002-09

11

Bei biegesteifen Stäben und bei einfachen oder durchlaufenden Balkenträgern, die gleichzeitig durch dieSchnittgrößen N, M und Q beansprucht werden, ist in der Regel auch ein Vergleichsspannungsnachweis zuführen.

2yx

2y

2x 3tsssss +−+= (9)

Diese Spannungen können unter Berücksichtigung der vollen Querschnittswerte errechnet werden.

Es ist jeweils der Maximalwert einer Spannung mit den dazugehörigen Werten der übrigen Spannungeneinzusetzen.

Die Vergleichsspannung in der Wärmeeinflusszone darf die Werte nach Tabelle 4 nicht überschreiten. Trittder Maximalwert der Vergleichsspannung nur in einer Faser auf, dürfen die Werte der Tabelle 4 um 10 %erhöht werden.

Die Formänderungen und auch die statisch unbestimmten Größen dürfen mit den vollenQuerschnittswerten berechnet werden.

6.3 Schweißnähte, Querschnittswerte und Spannungsnachweise

6.3.1 Allgemeines

Die hauptsächlichen Schweißnahtformen und die jeweils rechnerischen Schweißnahtdicken a sind inTabelle 3 zusammengestellt.

Die jeweils rechnerische Schweißnahtlänge ergibt sich bei Kehlnähten aus der Länge der Wurzellinie.

6.3.2 Längsbeanspruchte Stäbe

6.3.2.1 Stumpfnähte senkrecht zur Kraftrichtung

Für Stumpfnähte von Stößen und Anschlüssen gilt:

wA

F=s (10)

Hierbei ist der maßgebende Querschnitt (siehe Tabelle 3, Zeilen 2 bis 5)

∑ )×(=i

lA aw (11)

(Der Index w bedeutet Schweißnaht, er kann weggelassen werden, wenn eine Verwechslung ausge-schlossen ist.)

Entspricht die Ausführung der Stumpfnähte Bild 2, so ist die rechnerische Schweißnahtlänge l = derBreite b des zu schweißenden Bauteils.

Bild 2 — Stumpfnaht mit An- bzw. Auslaufblechen

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1034

DIN 4113-2:2002:09

12

Wenn keine An- und Auslaufbleche verwendet werden, ist dafür zu sorgen, dass Anfangs- und Endbereicheinwandfrei durchgeschweißt sind; andernfalls ist

⎩⎨⎧

−−

=mm8

2

b

tbl min

Die rechnerische Spannung s darf die zulässigen Werte zul. s Tabelle 5 nicht überschreiten.

Bei Verbindungen verschiedener Legierungen und unterschiedlicher Dicken (siehe Tabelle 3, Zeile 2) istzul. F = (t × zul. s)min × l.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1035

DIN 4113-2:2002-09

13

Tabelle 3 — Schweißnahtformen und rechnerische Schweißnahtdicken

Spalte 1 2 3 4

Zeile Nahtart Bild Rechnerische Nahtdicke a Bemerkung zurAusführung

1 Stumpfnaht

Stirnkehlnaht

Flankenkehlnaht

Führt zu s

Führt zu s⊥ bzw. sw⊥

bzw. zu tw⊥

führt zu tw a

2 Stumpfnaht a = t1

wenn t1 ≤ t2

D(oppel)-HV-Naht(K-Naht)

3

4

Kapplagegegenge-schweißt

5

HV-Naht(halbeV-Naht)

Wurzeldurchge-schweißt

a = t1

a = t1

Wurzeldurchgeschweißt

6 D(oppel)-HV-Naht mitDoppelkehlnaht

Wurzel nichtdurchgeschweißt

7 HV-Naht mit Kehlnaht a = t1 – c

⎩⎨⎧≤

/≤mm3

51wenn 1tc

dann a = t1

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1036

DIN 4113-2:2002:09

14

Tabelle 3 (fortgesetzt)

Spalte 1 2 3 4

Zeile Nahtart Bild Rechnerische Nahtdicke a Bemerkung zurAusführung

8 HV-Naht

9 Kehlnaht

10 Doppelkehlnaht

a ≤ 0,7t1

Nahtdicke a istdie Höhe deseinschreib-baren gleich-schenkligenDreiecks

a In begründeten Ausnahmefällen dürfen Flankenkehlnähte überhöht oder ungleichschenklig ausgeführt werden und das erhöhtea-Maß auch bei einem entsprechenden Nachweis berücksichtigt werden (siehe 6.3.4). Dies ist z. B. der Fall, wenn die Nahtflankeder Blechdicke entspricht und daher nur auf diese Weise die Anordnung einer kürzeren und trotzdem ausreichend tragfähigenSchweißnaht möglich ist.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1037

DIN 4113-2:2002-09

15

Tabelle 4 — Zulässige Spannungen in der Wärmeeinflusszone (WEZ)Werte in N/mm2

Spalte 1a 1b 1c 1d 2a 2b 3a 3b 4a 4b

Zeile Werkstoffe, Werkstoffzustände und Halbzeugformen

Zug; Biegezug,Druck;

Biegedruckzul. σ

Schub

zul. τ

Vergleichs-spannung

zul. σV

DIN EN 573-3 DIN 1725 ZustandHalb-zeug H HZ H HZ H HZ

1 EN AW-6005AEN AW-AlSiMg(A)

AlMgSi0,7 T6 P 72 82 42 46 92 105

2a T6 P 44 50 24 28 48 54

2b

EN AW-6060EN AW-AlMgSi

AlMgSi0,5

T66 P 48 54 28 32 52 58

3 EN AW-6061EN AW-AlMg1SiCu

AlMg1SiCu T6/T651 P, W 76 86 44 50 92 105

4a T6 P 48 54 28 32 52 58

4b

EN AW-6063EN AW-AlMg0,7Si

T66 P 56 64 32 36 60 68

5 EN AW-6082EN AW-AlSi1MgMn

AlMgSi1 T6/T651T61/T6151T5

P, W, S 80 90 46 52 100 110

6 EN AW-6106EN AW-AlMgSiMn

T6 P 70 78 40 46 76 86

7 EN AW-7020EN AW-AlZn4,5Mg1

AlZn4,5Mg1 T6/T651 P, W 120 135 70 80 165 185

8 EN AW-3103EN AW-AlMn1

AlMn1 H18 W 32 38 18 22 34 40

9 EN AW-3004EN AW-AlMn1Mg1

AlMn1Mg1 H14H24/H34H16H26/H36

W 56 64 32 36 60 68

10 EN AW-3005EN AW-AlMn1Mg0,5

AlMn1Mg0,5 H16H18H28

W 42 48 24 28 44 50

11a O/H111H112

P, W Nachweis für Grundwerkstoff maßgebend undausreichend

11b

EN AW-5005(A)EN AW-AlMg1

AlMg1

H12; H14H22/H32H24/H34

W 32 38 18 22 34 40

12a O/H111H112

W Nachweis für Grundwerkstoff maßgebend undausreichend

12b

EN AW-5049EN AW-AlMg2Mn0,8

AlMg2Mn0,8

H14H24/H34

W 75 86 44 48 80 90

13a O/H111H112

P, S Nachweis für Grundwerkstoff maßgebend undausreichend

13b O/H111H112

W Nachweis für Grundwerkstoff maßgebend undausreichend

13c

EN AW-5083EN AW-AlMg4,5Mn0,7

AlMg4,5Mn

H12H22/H32

W 105

120 60 68 110 125

14a O/H111H112

P, W, S Nachweis für Grundwerkstoff maßgebend undausreichend

14b

EN AW-5754EN AW-AlMg3

AlMg3

H14H24/H34

W 75 86 44 48 80 90

P: Strangpressprodukte; W: Walzprodukte; S: Schmiedeteile

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1038

DIN 4113-2:2002:09

16

Tabelle 5 — Zulässige Spannungen für Schweißnähtea

Werte in N/mm2

Spalte 1a 1b 1c 1d 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b

Werkstoffe, Werkstoffzustände, SchweißzusatzwerkstoffeNahtformen 2 bis 5

(Stumpfnähte)Nahtformen 6 bis 10

(Kehlnähte)

Werkstoff

Druck; Zug,Güte nach-gewiesenb

zul. σ

Zug, Gütenicht nach-gewiesen

zul. σ

Schubzul. τ

Schubzul. τw⎥⎥

τw⊥ undσw⊥

Ver-gleichs-

wertzul. σvw

Zeile

DIN EN 573-3 DIN 1725

Zustand Schweißzusatz

H HZ H HZ H HZ H HZ H HZ

1 EN AW-6005AEN AW-AlSiMg(A)

AlMgSi0,7 T6 SG-AlSi5

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

72 82 54 60 42 4642

44

46

50

42

52

46

60

2a T6 SG-AlSi5/SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

44 50 40 44 24 28 26 30 32 36

2b

EN AW-6060EN AW-AlMgSi

AlMgSi0,5

T66 SG-AlSi5/SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

48 54 42 48 28 32 30 34 35 40

3 EN AW-6061EN AW-AlMg1SiCu

AlMg1SiCu T6/T651

SG-AlSi5

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

72

76

82

8656 64

42

44

46

50

42

46

46

52

42

56

46

64

4a T6 SG-AlSi5/SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

48 54 42 48 28 32 30 34 35 40

4b

EN AW-6063EN AW-AlMg0,7Si

T66 SG-AlSi5/SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

56 64 50 56 32 36 34 40 42 46

5 EN AW-6082EN AW-AlSi1MgMn

AlMgSi1 T6/T651T61/T6151T5

SG-AlSi5

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

72

80

82

9060 68

42

46

46

52

42

50

46

56

42

58

46

66

6 EN AW-6106EN AW-AlMgSiMn

T6 SG-AlSi5

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

70 78 52 60 40 4642

42

46

48

42

50

46

58

7 EN AW-7020EN AW-AlZn4,5Mg1

AlZn4,5Mg1 T6/T651

SG-AlMg5/SG-AlMg4,5Mn 110 125 82 94 60 68 60 68 60 68

8 EN AW-3103EN AW-AlMn1

AlMn1 H18 SG-AlMg3/AlMg5/AlMg4,5Mn

32 38 28 32 18 22 24 26 28 32

9 EN AW-3004EN AW-AlMn1Mg1

AlMn1Mg1 H14/H24/H34H16/H26/H36

SG-AlMg3/AlMg5/AlMg4,5Mn

56 64 50 56 32 36 42 46 42 46

10 EN AW-3005EN AW-AlMn1Mg0,5

AlMn1Mg0,5 H16H18/H28

SG-AlMg3/AlMg5/AlMg4,5Mn

42 48 38 42 24 28 30 34 36 42

11a EN AW-5005(A)EN AW-AlMg1

AlMg1 O/H111H112

SG-AlMg3/AlMg5/AlMg4,5Mn

Nachweis wieGrundwerkstoff 18 20

Nachweiswie Grund-werkstoff

26 30 32 36

11b H12/H22/H32H14/H24/H34

SG-AlMg3/AlMg5/AlMg4,5Mn

32 38 28 32 18 22 26 30 32 36

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1039

DIN 4113-2:2002-09

17

Tabelle 5 (fortgesetzt)

Werte in N/mm2

Spalte 1a 1b 1c 1d 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b

Werkstoffe, Werkstoffzustände, SchweißzusatzwerkstoffeNahtformen 2 bis(Stumpfnähte)

Nahtformen 6 bis 10(Kehlnähte)

Werkstoff

Druck; Zug,Güte nach-gewiesen b

zul. σ

Zug, Gütenicht nach-gewiesen

zul. σ

Schubzul. τ

Schubzul. τW⎥⎥

τW⊥ undσW⊥

Ver-gleichs-

wertzul. σwv

Zeile

DIN EN 573-3 DIN 1725

Zustand Schweißzusatz

H HZ H HZ H HZ H HZ H HZ

12a O/H111H112

SG-AlMg3

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

Nachweis wieGrundwerkstoff 42 46

Nachweiswie Grund-werkstoff

42

50

46

58

42

58

46

66

12b

EN AW-5049EN AW-AlMg2Mn0,8

AlMg2Mn0,8

H14/H24/H34

SG-AlMg3

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

72

75

82

86

54

56

60

62

42

44

46

48

42

50

46

58

42

58

46

66

13a PressO/H111H112

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn 58 64 58 66 58 66

13b WalzO/H111H112

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

Nachweis wieGrundwerkstoff

66 76

Nachweiswie Grund-werkstoff

58 66 58 66

13c

EN AW-5083EN AW-AlMg4,5Mn0,7

AlMg4,5Mn

H12/H22/H32H116

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn 100 115 75 85 58 66 58 66 58 66

14a O/H111H112

SG-AlMg3

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

Nachweis wieGrundwerkstoff 42 46

Nachweiswie Grund-werkstoff

42

48

46

54

42

58

46

66

14b

EN AW-5754EN AW-AlMg3

AlMg3

H14/H24/H34

SG-AlMg3

SG-AlMg5/AlMg4,5Mn

72

75

82

86

54

56

60

62

42

44

46

48

42

48

46

54

42

58

46

66

a Die Werte gelten bis zu einer Materialdicke von 15 mm (MIG), bei WIG bis 6 mm Dicke. Bei größeren Dicken gelten, falls kein genauerer Nachweisvorgelegt wird, 80 % der vorgenannten Werte. Bis zum Einsatz müssen Bauteile ausreichend kaltauslagern – DIN V 4113-3.

b Nachweis der Schweißnahtgüte siehe DIN V 4113-3.

6.3.2.2 Stumpfnähte parallel zur Kraftrichtung

Bei Stumpfnähten parallel zur Kraftrichtung ist 6.2.1 anzuwenden.

6.3.2.3 Kehlnähte

Für Stirnkehlnähte in Stößen und Anschlüssen gilt folgender Rechenwert (τw⊥ = Scherspannung in derSchweißnaht)

www .

A

F=⊥⊥ ts bzw (12)

∑ )×(=i

lA aw (13)

(Der Index w bedeutet Schweißnaht, er kann wegfallen, wenn keine Verwechslung möglich ist.)

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1040

DIN 4113-2:2002:09

18

Aw umfasst alle Stirnkehlnähte des Schweißanschlusses, gleichmäßige Spannungsverteilung voraus-gesetzt.

Zulässige Spannungen siehe 6.3.4.

Für Flankenkehlnähte gilt der Rechenwert

wwII A

F=t mit Aw nach Gleichung (13).

Aw umfasst alle Flankenkehlnähte des Schweißanschlusses, gleichmäßige Spannungsverteilung voraus-gesetzt.

Zulässige Spannungen siehe 6.3.4.

Für die rechnerische Länge l der einzelnen Flankennähte ist folgende Bedingung einzuhalten:

a×≤ 150l (14)

=×≤′×′ )(,)( aa ll 80 indirekter (Steg-)Anschluss

(l × a) bzw. l = direkter Gesamtanschluss

=×≤′ ll 80, indirekter (Steg-)Anschluss

Bild 3 — Rechnerische Nahtlängen l

Die rechnerische Schweißnahtlänge l' für den mittelbaren (indirekten) Anschluss von Teilen zusammen-gesetzter Querschnitte (z. B. Stege von I-Querschnitten über Flansche an Knotenblech) darf nicht längerangesetzt werden als 80 % der Länge l des „unmittelbaren (direkten) Anschlusses“ (z. B. Flansche anKnotenblech) und muss innerhalb der Länge l liegen (siehe Bild 3).

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1041

DIN 4113-2:2002-09

19

6.3.2.4 Zusammenwirken verschiedener Nähte

Beim Zusammenwirken von Stumpfnähten, Flankenkehlnähten und Stirnnähten ist entweder ein Nachweisnach 6.3.2.1, Gleichung (10) unter ausschließlicher Inrechnungstellung der Querschnitte der Stumpfnähteund der zulässigen Spannungen der Stumpfnähte zu führen, oder es ist der Nachweis nach Gleichung (15)

ww A

F=t (15)

zu führen mit

ksw AAA += (16)

Dabei ist

As die Schweißnahtfläche der Stumpfnaht;

Ak die Schweißnahtfläche der Kehlnähte.

Zulässig ist dann die Spannung für Kehlnähte nach 6.3.4.

6.3.3 Biegebeanspruchte Stäbe

6.3.3.1 Stumpfnähte

Für die Berechnung von Stößen und Anschlüssen gilt:

A

Nz

I

M +×±=snungNormalspan (17)

tI

SQ

××=tungSchubspann (18)

Dabei ist

M das Biegemoment;

N die Normalkraft (Druck negativ);

Q die Querkraft;

A die Querschnittsfläche;

I das Querschnitts-Trägheitsmoment;

S das statische Moment der abgeschnittenen Querschnittsflächen;

z der Abstand der betrachteten Stelle von der Querschnittsachse;

t die Blechdicke = Nahtdicke.

Die zulässigen Werte nach Tabelle 5, Spalte 2 bzw. Spalte 3 und Spalte 4 dürfen nicht überschrittenwerden.

Bei zusammengesetzter Beanspruchung ist die Vergleichsspannung s V nach Gleichung (9) zu ermitteln; siedarf 95 % der Werte s V (WEZ) nach Tabelle 4, Spalte 4 nicht überschreiten.

Bei Anschlüssen von querkraftübertragenden Querschnittsteilen sind die tw-Werte Tabelle 5, Spalte 5,zugrunde zu legen.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1042

DIN 4113-2:2002:09

20

6.3.3.2 Kehlnähte

Bei Halskehlnähten in tragenden Querschnitten darf der Einfluss der Biegenormalspannung σ⏐⏐ nachGleichung (17) vernachlässigt werden. Die Schubspannung ist nach Gleichung (20) nachzuweisen.

Für die Berechnung von Kehlnähten nach Tabelle 3, Zeilen 6 bis 10 in Stößen und Anschlüssen mitKehlnähten in der Querschnittsebene (z. B. Kreuzstößen oder Anschlüssen von Profilen an Stirnplatten)gelten bei Beanspruchung

aus M und N

wwww bzw.

A

Nz

I

M +×±=⊥⊥ ts (19)

aus Q

∑××=

i

I

SQ

awt (20)

bzw.

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛×

=

∑i

l

Q

awt (21)

für I- und [-Querschnitte.

Dabei ist

M das Biegemoment;

N die Normalkraft (Druck negativ);

Q die Querkraft;

Iw das Schweißnahtflächen-Trägheitsmoment;

Aw die wirksame Schweißnahtfläche nach Gleichungen (11), (13), (16);

S das statische Moment der abgeschnittenen Querschnittsflächen;

z der Abstand der Naht von der Schwerachse der Anschlussflächen;

∑i

a die Summe der jeweils anzusetzenden Schweißnahtdicken im Schnitt;

l die rechnerische Schweißnahtlänge.

Bei 2-achsiger Biegung werden jeweils die Spannungen aus den Momentenkomponenten nach Gleichung (19)überlagert, bei Querkräften in zwei Richtungen sind die Spannungskomponenten aus Gleichung (20)vektoriell zu überlagern.

Gegebenenfalls ist Torsion zu berücksichtigen. Zulässige Werte siehe 6.3.4.

Bei Kehlnähten (Schweißnahtarten nach Tabelle 3, Zeilen 6 bis 10) ist bei zusammengesetzter Bean-spruchung der Vergleichswert (σvw) nach Gleichung (22) nachzuweisen. Zulässige Spannungen siehe 6.3.4.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1043

DIN 4113-2:2002-09

21

2w

2w

2w

2w ⊥⊥ ++= ttsts bzw. (22)

⊥⊥ ww bzw. ts nach Gleichung (19)

wt nach Gleichung (20) bzw. (21)

6.3.3.3 Vereinfachte Nachweise

Der Nachweis für zusammengesetzte Beanspruchungen nach 6.3.3.1 (Stumpfnähte) bzw. 6.3.3.2(Kehlnähte) braucht nicht geführt zu werden für Nähte eines biegesteifen Anschlusses eines Trägers mitI- oder [-Querschnitt mit ISteg/IGes ≤ 0,15 mit den Schnittgrößen Biegemoment, Längskraft und Querkraft,wenn jeweils die Aufnahme des Biegemoments durch die Flanschnähte, der Längskraft durch sämtlicheNähte nach Gleichung (15) und der Querkraft durch die Stegnähte nach Gleichung (21) nachgewiesen ist.Hierbei wird für sämtliche Schweißnahtformen der zul. τw-Wert nach Tabelle 5, Spalte 5 maßgebend.

6.3.4 Zulässige Spannungen in Schweißnähten

Die nach 6.3.2.3, 6.3.2.4 und 6.3.3.2 ermittelten Spannungen der Schweißverbindungen sind denzulässigen Werten der Tabelle 5 gegenüberzustellen.

Bei Verwendung von Doppelkehlnähten (nach Tabelle 3, Zeile 10) ausschließlich als Stirnkehlnähte (mitBeanspruchung senkrecht zur Anschlussebene) darf die rechnerische Beanspruchung den in Tabelle 5,Spalte 5 angegebenen Wert um 20 % überschreiten.

Die zulässigen Spannungen für Schweißverbindungen aus Bauteilen aus verschiedenen Legierungen sindTabelle 5 zu entnehmen, wobei der niedrigste für die beteiligten Legierungen angegebene Wertmaßgebend ist.

Bei Flankenkehlnähten, die ausschließlich durch Schubkräfte parallel zur Nahtrichtung beanspruchtwerden, darf anstatt zul. τ w⏐⏐ der Vergleichswert σvw als zulässige Spannung angesetzt werden. Wird dieserNachweis ausnahmsweise mit überhöhten Nähten geführt (nur erfolgreich bei EN-AW 7020 und EN-AW 5083; bei EN-AW 6005A, EN-AW 6061, EN-AW 6082, EN-AW 6106, EN-AW 3004, EN-AW 5049 undEN-AW 5754 nur bei den niedrigerfesten Schweißzusätzen), muss zusätzlich nachgewiesen werden, dassdie Schubspannung in der benachbarten WEZ kleiner ist als 0,23 βZWEZ .

6.4 Zusammenwirken verschiedener Verbindungsmittel

6.4.1 Unzulässige Annahme des Zusammenwirkens

Gemeinsame Kraftübertragung darf bei kombinierten Verbindungen aus Schweißnähten undScher/Lochleibungs-Verbindungen mit Lochspiel Δd > 0,3 mm (SL-Verbindungen) nicht angenommenwerden.

6.4.2 Zulässige Annahme des Zusammenwirkens

Gemeinsame Kraftübertragung darf bei Verbindungen aus Schweißnähten mit gleitfesten Verbindungen mithochfesten vorgespannten Schrauben (GV- bzw. GVP-Verbindungen) oder Nieten oder Passschrauben inStößen von Biegeträgern angenommen werden, wenn die Schnittkräfte in jedem Querschnittsteil je für sichdurch ein Verbindungsmittel übertragen werden.

7 Besondere Bemessungsregeln

7.1 Zugstäbe

Es gelten sinngemäß die Ausführungen nach DIN 4113-1:1980-05, 7.1. Bezüglich der maßgebendenQuerschnittswerte sind zusätzlich 6.1 und 6.2 zu beachten.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1044

DIN 4113-2:2002:09

22

7.2 Druckglieder

Es gilt sinngemäß DIN 4113-1:1980-05, 7.4. Zusätzliche Berechnungsweisen sind im Abschnitt 8 behandelt.

7.3 Auf Biegung beanspruchte Tragwerksteile

Es gilt sinngemäß DIN 4113-1:1980-05, 7.3. Weiterhin sind die Ausführungen nach Abschnitt 6 zu beachten.Bei Ausweichgefahr gelten die jeweils in DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 8 formulierten Regeln.

7.4 Flächentragwerke

Es gilt nicht DIN 4113-1:1980-05, 7.4, stattdessen ist ein spezieller Nachweis erforderlich.

7.5 Räumliche Bauformen

Es gilt DIN 4113-1:1980-05, 7.5. Zusätzlich ist Abschnitt 8 besonders zu berücksichtigen.

8 Stabilität

8.1 Allgemeines

Es gilt DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 8 sinngemäß. Jedoch ist in jedem Einzelfall die gegenüber demGrundwerkstoff in der Schweißnaht und in der benachbarten wärmebeeinflussten Zone (WEZ) entstandeneFestigkeitsminderung zu berücksichtigen; deshalb gilt auch für den allgemeinen Spannungsnachweis

WEZszul.≤±W

M

A

N für Quernähte (23)

bzw. es gilt 6.2 (für Längsnähte).

Geschweißte Bleche aus AIMg4,5MnW28/F271), geschweißte Bleche, Rohre und Profile aus AlMg3 W/F19,W18, F182) sowie geschweißte Bleche und Rohre aus AlMg2Mn0,8 W/F19, W183) dürfen nach DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 8 nachgewiesen werden, da hier die β0,2-Werte im Grundwerkstoff und in der WEZgleich groß sind.

8.2 Einteilige Druckstäbe von gleichbleibendem Querschnitt (Biegeknicken)

8.2.1 Rechnungsgang I

8.2.1.1 Planmäßig mittige und planmäßig außermittige Beanspruchung

Bei den jeweiligen σ-ε-Stauchungs-Diagrammen (Sekantenzüge) der WEZ für die Legierungen nachDIN 4113-1:1980-05, Tabelle 1, Zeilen 1 bis 8 in Verbindung mit Tabelle 2 dieser Norm bzw. bei denLegierungen nach DIN 4113-1/A1:2002-09, Tabelle 1, ist β0,2 auf β0,2 WEZ nach Tabelle 1 dieser Norm zureduzieren. Es gilt dann

20

WEZ20

,

,=b

Die rechnerischen Nachweise können nach DIN 4113-1:1980-05, 8.2.1, in Verbindung DIN 4113-1/A1:2002-09,6.4, mit den normalen Werkstoff-Kenngrößen nach DIN 4113-1:1980-05, Tabelle 10, geführt werden.

1) bzw. EN AW-5083 nach Tabelle 1, Zeilen 13a und 13b.

2) bzw. EN AW-5754 nach Tabelle 1, Zeilen 14a und 14b.

3) bzw. EN AW-5049 nach Tabelle 1, Zeilen 12a und 12b und solche aus EN AW-5005(A) nach Tabelle 1, Zeile 11a.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1045

DIN 4113-2:2002-09

23

8.2.1.2 Quernähte

Sowohl der mittig als auch der außermittig beanspruchte Stab ist gegen das Biegeknicken gesichert, wenneine der beiden Bedingungen nach DIN 4113-1:1980-05, 8.2.1, erfüllt ist und wenn zusätzlich an jederStelle ξ = x/l einer Quernaht die Bedingung

WEZ20

d1,

≤⎟⎠⎞⎜⎝

⎛ −

)(+ b

j

WN

NM

A

N

n

nn (24)

nachgewiesen wird. Hierbei steht

[ ]∗∗ −

)(×+)(=

)(

N

NuNM

N

NM

nn

n

11

jjnj(25)

stellvertretend für das Moment nach Theorie II. Ordnung an der Stelle der Naht mit M(ξ) = Moment ausQuerlasten und Momenten infolge Normalkraft und planmäßiger Außermittigkeit nach Theorie I. Ordnungan der Naht sowie mit u(ξ) = u × sin πx/l gleich ungewollter Außermittigkeiten der Naht, wobei u nachDIN 4113-1:1980-05, Tabelle 10, einzusetzen ist.

Alle anderen Größen sind aus DIN 4113-1:1980-05, 8.2.1 in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, 6.4,zu übernehmen.

8.2.1.3 Längsnähte

Sowohl der planmäßig mittig als auch der planmäßig außermittig gedruckte Stab kann nach denGleichungen (26) und (27)

¡n

¡¡

n

n

¡m

mNN

MN

N

M

N

N <,≤

×⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

1

1

� (26)

bzw.

¡

¡¡

¡NN

MN

N

M

N

N <,≤

⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛−

+�

�� 1

1

c (27)

berechnet werden.

Dabei braucht nur eine der beiden Gleichungen erfüllt zu werden. Die Gleichung (26) ist günstiger, falls

12

1� ≤×+

¡N

Nn

ist.

In den Gleichungen (26) und (27) bedeuten:

¡¡ AN ×= s

A¡ nach Gleichung (3)

de

IkM

¡¡ s×=

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1046

DIN 4113-2:2002:09

24

Iκ nach Gleichung (6)

Nκ Eulerlast des Stabes mit reduzierten Steifigkeiten in den WEZ-Bereichen, mit Aκ und Iκ nach denGleichungen (3) und (6)

s nach DIN 4113-1:1980-05, Tabelle 10, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, 6.4.

Alle anderen Werte können nach DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 8 in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09,6.4, ermittelt werden.

8.2.1.4 Quer- und Längsnähte

Treten Quer- und Längsnähte gleichzeitig auf, so ist neben den Nachweisen nach 8.2.1.2 auch derNachweis nach Gleichung (24) zu führen, wobei für A der Wert A¡ nach Gleichung (3) und für Wd der Wertentsprechend Gleichung (7) einzusetzen ist, N* ist durch N¡ zu ersetzen.

8.2.2 Rechnungsgang II

Für Quer- und Längsnähte ist der Stabilitätsnachweis nach DIN 4113-1:1980-05, 8.3.1 bzw. 8.3.2, inVerbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, 6.5, mit den Kennwerten des Grundwerkstoffs zu führen. DieserNachweis ist nur dann ausreichend, wenn λy und λz größer oder gleich λgr nach Tabelle 6 sind.

Für λ < λgr ist zusätzlich Tabelle 7 anzuwenden.

Es gelten die folgenden Gleichungen (28) bis (31)

WEZ20

E

1,

∗≤

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ ×−

××+× bW

N

Nv

uNv

A

Nv(28)

WEZ20

E

Naht

1,

≤⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ ×−

)×+(+× b

WN

Nv

uNMv

A

Nv(29)

WEZ20,≤× bA

Nv(30)

mit

).(,)(,= HZ51H71 Lastfallbzw.Lastfallv

2

2

EEI�

¡sN

)(=

u* ist das an der jeweiligen Stelle der Quernaht befindliche Imperfektionsmaß, wobei Sinusform mit derPfeilhöhe

50020¡si

u +=max

zugrunde gelegt wird. Bei Längsnähten gilt Tabelle 7.

MNaht ist das Biegemoment an der Nahtstelle aus Stabendmomenten und aus Querlasten.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1047

DIN 4113-2:2002-09

25

Vereinfachend kann für den Stabilitätsnachweis stets die ungünstigste Annahme getroffen werden, dassdas gesamte Bauteil aus Material Mit β0,2WEZ besteht. Der Nachweis nach DIN 4113-1:1980-05, Abschnitt 8,muss dann mit dem entsprechenden β0,2WEZ-Wert der Tabelle 1, gegebenenfalls in Verbindung mitTabelle 2 dieser Norm, geführt werden, wobei der ω-Wert für diesen β0,2WEZ-Wert aus DIN 4113-1:1980-05,Tabelle 12a bzw. Tabelle 12b, zu entnehmen bzw. zu interpolieren ist und zul. σ durch β0,2WEZ/1,7 imLastfall H und β0,2WEZ/1,5 im Lastfall HZ zu ersetzen sind.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1048

DIN 4113-2:2002:09

26

Tabelle 6 — Grenzschlankheitsgrad nach Rechnungsgang II

Spalte 1a 1b 1c 1d 2a 2b

Werkstoffe, Werkstoffzustände und Halbzeugformen Grenzschlankheitsgrad λgr

ZeileDIN EN 573-3 DIN 1725 Zustand Halbzeug

FürRohrquerschnittea

Für sonstigeQuerschnitte

1 EN AW-6005AEN AW-AlSiMg(A)

AlMgSi0,7 T6 P 125 95

2a T6 P 240 195

2b

EN AW-6060EN AW-AlMgSi

AlMgSi0,5

T66 P 220 180

3 EN AW-6061EN AW-AlMg1SiCu

AlMg1SiCu T6/T651

P, W 125 95

4a T6 P 220 180

4b

EN AW-6063EN AW-AlMg0,7Si

T66 P 190 155

5 EN AW-6082EN AW-AlMg1SiMn

AlMgSi1 T6/T651T61/T6151T5

P, W 115 90

6 EN AW-6106EN AW-AlMgSiMn

T6 P 150 115

7 EN AW-7020EN AW-AlZn4,5Mg1

AlZn4,5Mg1 T6/T651 P, W 75 60

8a O/H111H112

P, W Rechnungsgang I

8b

EN AW-5005(A)EN AW-AlMg1

AlMg1

H12; H14H22/H32H24/H34

W Rechnungsgang I

9a O/H111H112

W entfällt

9b

EN AW-5049EN AW-AlMg2Mn0,8

AlMg2Mn0,8

H14/H24/H34

W 140 110

10a O/H111H112

P entfällt

10b O/H111H112

W 115 90

10c

EN AW-5083EN AW-AlMg4,5Mn0,7

AlMg4,5Mn0,7

H12/H22/H32

W 105 80

11a O/H111H112

P, W entfällt

11b

EN AW-5754EN AW-AlMg3

AlMg3

H14/H24/H34

W 140 110

a Als Rohrquerschnitte gelten Rundrohrquerschnitte, Rechteckrohre bis zu einem Seitenverhältnis von 1,2 und ähnlicheFormen. Hohlquerschnitte in vorgenannten Grenzen mit Nebenelementen gelten als Rohrquerschnitte, wenn der Umkreis desGesamtquerschnittes das 1,2fache des Umkreises des Hohlquerschnittsteiles nicht überschreitet. Die oben genanntenQuerschnitte können auch aus Teilen zusammengeschweißt sein.

P: Strangpressprodukte; W: Walzprodukte

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1049

DIN 4113-2:2002-09

27

8.3 Biegedrillknicken

Es gilt DIN 4113-1:1980-05, 8.2.1, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6.

8.3.1 Rechnungsgang I

8.3.1.1 Quernähte

Sowohl der planmäßig mittig als auch der planmäßig außermittig gedruckte und durch eine Quernahtgeschwächte Stab kann nach den Gleichungen (31) und (32) berechnet werden:

1 �

�� ≤×⎟⎠

⎞⎜⎝⎛ −

+× ∗

∗ MN

NM

N

N

mm(31)

1 �

�� ≤⎟⎠⎞⎜⎝

⎛ −+×

∗∗ M

N

NM

N

Nc (32)

mit

( )�

12

11

NN

Nn

−−×−+= ∗mc

und

2

i

pl

pl

�1 ⎟

⎠⎞

⎜⎝⎛

+

=

κ

M

M

MM

Alle anderen Werte sind nach DIN 4113-1:1980-05, 8.21.1 und 8.2.1.2, in Verbindung mitDIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6, zu ermitteln.

Es braucht nur eine der beiden Gleichungen (31) oder (32) erfüllt zu werden. Falls

12

1� ≤×+∗N

Nn

ist Gleichung (32) günstiger.

8.3.1.2 Längsnähte

Sowohl der planmäßig mittig als auch der planmäßig außermittig gedruckte und durch Längsnahtgeschwächte Stab kann nach den Gleichungen (33) bzw. (34) berechnet werden:

1

1�

�� ≤

×⎟⎠

⎞⎜⎝

⎛−

+× ∗

κ∗κ

MN

N

M

N

N

mm

(33)

bzw.

1

1 �

�� ≤⎟⎠

⎞⎜⎝

⎛−

+×∗κ∗

κM

N

N

M

N

Nc (34)

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1050

DIN 4113-2:2002:09

28

mit

( )�

12

11

NN

Nn

−−×−+= ∗

κ

κmc

und

∗∗κ ×= NN Ea die ermäßigte ideelle Last mit

zN

N zE

κ=a

wobei Nz die Knicklast um die schwache Hauptachse des Querschnitts ist.

(αE = Verhältnis der Eulerlasten mit dem abgeminderten Querschnittswert I¡ nach Gleichung (6) und demvollen Querschnittswert I).

2

iE

1 ⎟⎟⎠

⎞⎜⎜⎝

⎛+

=

κ

κ

κ∗κ

M

M

MM

a

ist das ermäßigte Kippmoment mit den Querschnittswerten nach 6.2.2.

Alle anderen Werte können nach DIN 4113-1:1980-05. 6.2.2 und 8.2.1.3 bzw. 8.2.2, in Verbindung mitDIN 4113/A1:2002-09, Abschnitt 6, berechnet werden.

Es braucht nur eine der beiden Gleichungen (33) oder (34) erfüllt zu werden. Falls

12

1 � ≤×+∗κN

Nn

ist Gleichung (34) günstiger.

8.3.2 Rechnungsgang II

8.3.2.1 Allgemeines

Wird der allgemeine Spannungsnachweis erfüllt und λgr nach Tabelle 6 nicht unterschritten, so giltDIN 4113-1:1980-05, 8.3.2, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6.

8.3.2.2 Quernähte

Bei λvi < λgr ist nach Tabelle 7 zu verfahren.

8.3.2.3 Längsnähte

Bei λvi < λgr ist DIN 4113-1:1980-05, 8.3.2, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6, mitreduzierten Querschnittswerten im Sinne der Gleichung (3) maßgebend.

8.4 Mehrteilige Druckstäbe von gleich bleibendem Querschnitt

Die Nachweise sind entsprechend DIN 4113-1:1980-05, 8.1.3, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09,6.4, zu führen, wobei der Einfluss der WEZ besonders zu beachten ist. Bei der Berechnung desQuerverbandes darf vereinfachend davon ausgegangen werden, dass das gesamte Bauteil aus Materialmit β0,2 WEZ besteht.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1051

DIN 4113-2:2002-09

29

8.5 Dünnwandige Teile von gedrückten Baugliedern

Der Nachweis gegen vorzeitiges Ausbeulen von dünnwandigen, wärmebeeinflussten Teilen beiDruckstäben ist nach DIN 4113-1:1980-05, 8.1.4, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6,zu führen. Hierbei ist entweder anzunehmen, dass an der untersuchten Stelle Material mit β0,2 WEZ

vorhanden ist, andernfalls im Bereich der Schwächung durch zusätzliche konstruktive Maßnahmen eineausreichende Steifigkeit sicherzustellen.

EULERFALL I

sk = 2 l

36

ls=

EULERFALL II

sk = l

66k ls

=

EULERFALL III

sk ≈ 0,7 l

ls

1206k ,=

EULERFALL IV

sk = 0,5

126k ls

=

Bild 4 – Die äußeren Sechstel der Knicklänge am Beispiel der Eulerfälle

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1052

DIN 4113-2:2002:09

30

Tabelle 7 — Zusammenstellung der Knicknachweise für die jeweiligen Schlankheitsbereichenach Bild 4

Quernähte Längsnähte

ZeileSchlankheit

λ Lage der Nahta

Planmäßigmittig

belastet,Biege-knicken

Planmäßigaußermittig

belastet,Biege-knicken

Biege-drill-

knicken

Planmäßigmittig

belastet,Biegeknicken

Planmäßigaußermittig

belastet,Biege-knicken

Biegedrill-knicken

110

ksl ≤ Gleichung

(30)

2

610kk s

ls ≤<

Gleichung(28)

Gleichung(29)

3

40 ≤ λ < λgr

6ks

l ≤sieheRechnungs-gang I

sieheRechnungs-gang I

4

6ks

l ≤Gleichung(30)

Gleichung(29)

5λ < 40

6ks

l >sieheRechnungs-gang I

sieheRechnungs-gang I

Rech-nungs-gang I

Wie DIN 4113-1 mit β0,2 des Grund-werkstoffs, jedoch mit den Querschnitts-

werten Aκ, Wκ, Iκ nach den Gleichungen (3),(6) und (7)

a Hinsichtlich der Lage der Quernaht gilt als Beispiel für6ks

das Bild 4; lW ist der Abstand der Naht vom Momentennullpunkt.

8.6 Biegedrillknicken (Kippen) von Trägern mit I-Querschnitt

Liegen Quer- und/oder Längsnähte lediglich im Bereich der Auflagerungen (= Haltepunkte für die Kippbiege-linie), so darf der Kippnachweis nach DIN 4113-1:1980-05, 8.1.5, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09,Abschnitt 6, ohne Berücksichtigung einer Schwächung geführt werden.

Bei Quernähten im Feldbereich des Stabes ist der Nachweis unter Annahme eines Materials mit β0,2 WEZ

nach DIN 4113-1:1980-05, 8.1.5, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6, zu führen.

Bei Längsnähten im Feldbereich des Stabes ist der Nachweis unter Einführung von reduzierten Quer-schnittsteilflächen im Bereich der WEZ unter Anwendung der Gleichungen (3), (6) und (7) zu führen.

8.7 Beulung bei Biegeträgern

Die Beuluntersuchung von Blechen mit wärmebeeinflussten Zonen im Beulfeld kann nachDIN 4113-1:1980-05, 8.1.6, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6, erfolgen, hierbei istMaterial mit β0,2 WEZ anzunehmen. Hiervon darf nur bei Durchführung eines Nachweises abgewichenwerden; oder es ist konstruktiv sicherzustellen, dass die schweißbedingte Schwächung der WEZ durchSteifigkeitserhöhung (z. B. durch Rippen oder Vergrößerung der Blechdicke) ausgeglichen wird.

8.8 Bogen- und Rahmenknicken

Es gilt sinngemäß DIN 4113-1:1980-05, 8.1.7, in Verbindung mit DIN 4113-1/A1:2002-09, Abschnitt 6,wobei die Lage der Schweißnähte im System besonders zu beachten ist. Rechnerische Nachweise sinddaher unter Beachtung der WEZ zu führen.

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1053

�����������

C������������������������������������������������������� �����

����'"���4;������������������6� ��4�� ����

%&&'(')��*&+,-,+&,

���������#������#����������.������� ���/�� ��#�� ����K1 ��'"�3�#����� ��6� ��4�# �����4#������#����

�������#������� ������������#� �������.�5����� ��������� ��6��K1 ����'"�35#�������6� ��4�# ������������.���������#������#����

����C���������� �����A��������������� �A���2� ������A���������C��A�� ���:��)�� ����������� ��� �����;A�� �������� A���#������ ��4������������4 ����� ����) ��#� ��#�� �� ������ ������A������+

B��������������C���������������������4���L44�����#��+

��4 ������� ��� ������ C������ ���� ��A���� � ��� ����� ���#���� � ������ E�� �F �� �)�����#���)�������4;��������+C+2&,JJ!������E� �� ��#���4�"������ 4����� $�<2&,J-J������F+

�������

����� C������ ����� �� ��A���� ���#���� ,-+,J+,, M����������������������� K ��������� ��������������N ��� �� � �������� ��� ������ ��� ���4;����� ��� �� ������� �� ���������2 ��� � #��)%&&'(& ��� �)%&&'(! A������� ����+ D;� � � �#����$�� ��� ���� ����������6� ��4�� ���� �4��������������+���C������������:�����#���������#���M1��������. .���N4;������A����� �������9�� &'8(��A�������..� =I % � �2 ��� �� B�� ����� �� ��� ��� ����#��� * ���� ����#� ���������.>��#����� �� �A���������+� �O��:�.� 4;��)C%&&'('���������)&--,,(JM�� ��A ����K���4;������������������6� ��4�� ����NA:�+�)C�C&,*,(&M���4;���������� ������� ���� ��K����&"�������������������������4;���#�A ����N;A��������+

D������:��������!A��8,

����� ���#����� ������E�� �F���)�����#���)�������4;��������+C+

��� ���

Anlage 2

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1054

+��� ���,�-���,��

!

� ����

�����

� � �� �� ���������......................................................................................................................... "

����������������� �� ................................................................................................................. "

� #�������............................................................................................................................................. ��

+�)��� ����� ................................................................................................................................ �� .� ����/��� ��� ������� ................................................................................................................. �� . ��������� ������� ....................................................................................................................... �

" 0��)������........................................................................................................................................ �".� (� ����)��� ����)������� �1����)�� ....................................................................................... �".�.� (� ����)��� ����)������................................................................................................................ �".�. 1����)��........................................................................................................................................... � ".�.� #������ ��� �� ............................................................................................................................ � ". ������'%��$�%�............................................................................................................................... � ".� 2���� ���������� �� �������� ................................................................................................... �&".�.� �������� *2����� � �������� ................................................................................................ �&".�. �����.................................................................................................................................................. �3".�.� #��� ��������� �� �������� ....................................................................................................... �3

& 4������ �.......................................................................................................................................... �3&.� ��� ����%������)����� 0��)������ � �#������� ...................................................................... �3&. 5� ����� �� �!����� � ........................................................................................................... �3&.� ��� ���� ........................................................................................................................................ �3&. 4������� �6#���� � �7������ 8 .......................................................................................... �9&." !���� .............................................................................................................................................. �9&.& ������ ����...................................................................................................................................... �9&.3 #��/��� ����$��� � �(� ��)���:'� ......................................................................................... �9

3 ������'� ........................................................................................................................................ �93.� ������'���%���� ............................................................................................................................ �93. ������'� ����� �� 601�8 ......................................................................................................... �93.� ������'�������� ���/�� �� ....................................................................................................... �;3.�.� �������� �� ..................................................................................................................................... �;3.�. <��$ %� ��=����� �� ................................................................................................................ �;3. ���������� �� �����/��� ����������'������� .................................................................. �;3. .� �������� �� ..................................................................................................................................... �;3. . ������' ������������� � .............................................................................................................. �;3. .� !����� �� �#��� ��� ��� ������'%��$�%� ...................................................................... �3. . 0������ �������% ............................................................................................................................ �3. ." >������ ���................................................................................................................................. �3. .& ����$��� ....................................................................................................................................... �3. .3 2� ��������� .................................................................................................................................. �3. .9 ������' $��� .................................................................................................................................. �3. .; #��%� ������'� ............................................................................................................................ 3. .�� 0$��� ������� ��� � ................................................................................................................. �3. .�� ����/��� � ...................................................................................................................................... �

9 �������� ,� ���������� �� �� ............................................................................................... 9.� �������� �� ..................................................................................................................................... 9. ������� �� ���!:����.............................................................................................................. 9.� <� ���%�� �������� ����� �� �� ..........................................................................................."9. � %���� �� ������� �$'���������� �� �������� ����� �� �� ................................ "9." � %���� �� ��� �$'���������� �� �������� ����� �� �� ......................................... "9.& <� ����� ����� ........................................................................................................................... "

; 2� ����............................................................................................................................................ ";.� �������� �� ..................................................................................................................................... "

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1055

+��� ���,�-���,��

'

�����

;. 2� ����� ����� � ........................................................................................................................ ";.� �������� ........................................................................................................................................... ";. 2� ����������� ............................................................................................................................. &;. .� �������� � .................................................................................................................................... &;. . (� %���� � � ............................................................................................................................... &;. .� ?�� ������ �!����� �������#��������.................................................................................. &;. . 2� ������������ ........................................................................................................................... &;. ." ��������� ....................................................................................................................................... &

�� (������� ������% ........................................................................................................................... 3��.� �������� ��..................................................................................................................................... 3��. @�����$��� �����%.......................................................................................................................... 9��..� @�����$��� ���������� �............................................................................................................... 9��.. #��������� �� .............................................................................................................................. 9��..� � �������@A������ ...................................................................................................................... ;��.. 1��������� �.................................................................................................................................... ;��.� (������� ������%��' ���� � #��/��� ����$��� � ������ �� �������� .................... ;��.�.� #��/��� ����$��� �� ����� �������� � ����� � ��� ........................................................... ;��.�. #��/��� ����$��� �� ����� ���������������5��% ............................................................ ;��.�.� #��/��� ����$��� �� ����� ������#��� *2�������)*1��%���. ...................................... ����.�. ����� �� �������� .......................................................................................................................... ��

�� ?����� %� ....................................................................................................................................... ����.� �������� ��..................................................................................................................................... ����. #������$������1����� ................................................................................................................... ����.� ��/�%� ��:'� ................................................................................................................................... ����. (� ��)���:'� ................................................................................................................................... ����." �������� �:����............................................................................................................................. ����.& B�������'��#�������..................................................................................................................... ���.3 2� ���������� %� ......................................................................................................................... �

� 1�/�� �� � ������������ �� ................................................................................................ ��.� 2�'�................................................................................................................................................. ��. ������'� ....................................................................................................................................... ���..� 1�/�� ���*�$��� �� � ������������'� .......................................................................... ���.. � ���� %��� 1�/�� �� ........................................................................................................... ���..� 1�/�� ��� #��%� ������'����� �� �� .................................................................................. �&�.� 2���� ���������� �� ��������................................................................................................... �&�.�.� (� �������� ������/���� � ����/��� ��� ������������ �� �������� .................... �&�.�. (� �������� � ����/��� ����������� �� �������� ...................................................... �&�.�.� (� �������� ��������� �� �� ................................................................................................... �&�. (������� ������% ........................................................................................................................... �&�. .� #��������� �� .............................................................................................................................. �&�. . � �������@A������ ...................................................................................................................... �&

�� 5���������C������)���� .................................................................................................................... �3��.� �������� ��..................................................................................................................................... �3��. 0��)����� �1����)��� �)� ������ .............................................................................................. �3��.� 2�' ���� ������)����� � 1����)��� �)� ������ ................................................................ �3��. � ������� �� � ������'��������............................................................................................. �3��. .� �������� ��..................................................................................................................................... �3��. . ������'��� �#���� ��................................................................................................................ �9��. .� ������'��������.............................................................................................................................. �9��. . #��������� ������ �� .................................................................................................................... �9��. ." #������ ��� �� ............................................................................................................................ �9��." (�������%���� ��� ��������'�� #������� ............................................................................... �;

� �� ��E���� ���F�������� ���/�� �� �/����!�������� ������'� .......................................... ��.� �������� ���/�� �� � ������ $��� ....................................................................................... �

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1056

+��� ���,�-���,��

%

�����

�. �������� ���/�� �� �/�(��� $��� ............................................................................................. ��.� ���%������������� ���/�� �� ..................................................................................................... &�. �������� ���/�� �� �/�#��%� ������'����� �� �� ............................................................. &

� �� �#E���� ���F������������ �/����������'� ......................................................................... 3#.� �������� �� ..................................................................................................................................... 3#. ������������ �/�!�������� ������'���%���� ......................................................................... 3

� �� �DE��4��� ���F(������� ������% .................................................................................................. 9D.� �������� �� ..................................................................................................................................... 9D. #������ ����(������� �����$ ���)��� ..................................................................................... 9D..� 4��������� ����(������� � ���� �6<� ��������������� ����)���8........................................... 9D.. 4��������� �������� ������ 4���� 6������)� ����(������� 8 ........................................... "�D..� 4��������� ����(������� �� �������6� ���)��� ��:�����)���8............................................... "�D.� 4��������� ����(������� �����)��.............................................................................................. "�

#����E7������ ������������ �(��� $���............................................................................................ �

#���E���������'���� ���������������<�%��� �����)�.......................................................................

#����E+��)� � ����������� ?���� � ���������� !���.....................................................................

#��� E>��$������������� �� �/�� )�����%� ���=��������:�����)���� ...................................... �

#����.�E2���� �����<��� ������� �/�������' $���.........................................................................

?�������E1����)���������� ���............................................................................................................ �

?������E>���� � ��� ������'%����%������ ..................................................................................... �"

?�������E#���$ ���)����)����� �/�� ������������������� ���������� �� E5���%���� �����������/�)�................................................................................................. 3

?������ E#���$ ���)����)����� �/�� ������������������� ���������� �� EB���������� �� ......................................................................................................................... 9

?������"E�������)��� � E5:����������/�1����� � ������� ......................................................... ��

?������&EB�� %������/����7 ������$'��)���� � ������' $��� ���+��<���� ................ �"

?������3E(������ ....................................................................................................................................... �;

?������9E(�����# ....................................................................................................................................... �

?������;E(�����D ....................................................................................................................................... �

?��������E5���������C������)���� �/����������'� .............................................................................

?�������.�E2���� �����<��� ������� � �F���/�������' $��� .................................................. "

?������D.�E(������� � ���� ����� �������������� #���$ ���)����)����� � � �������������� 7����� ������� ............................................................................. ;

?������D.E1��� ������4���� �������������#��������/����4� )��� ���(� ����)��� � �����(������� ..................................................................................................................... "�

?������D.�E#������ ����(������� �����)��......................................................................................... "�

?������D. E4��������� ����(������� �����)�� ...................................................................................... "�

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1057

+��� ���,�-���,��

8

� � �� �� ���������

����� C������ ���� 4;� ��� ���4;����� ��� �� ����������������������������� ����� ���������� ���������� ��.��#����� #��)%&&'(&����)%&&'(!+��� ��������#������ ������A���>��!�� ���#����$(��#����#��� I�;����2 A�� ��#�� ���#����$��� � ������� A���>�� ��� ��������#��&2!��+ )� D #��������L������������ �����������4���������������+

����������������� ��

�����C����������>�����#�� ������������� ������C�����������D����������� �� ������1�A��� ������+����� ���� ����� C����������� ���� � ��� P��������� ������� �� ��3� :������2 ��� ��� 1�A��� ������ ����� #�������� �4��4;���+ ��� � ������� C����������� ���L��� �.>���� Q��������� ���� RA�� �A��������������1�A��� ���������:�������C������24 ���������#�Q�����������RA�� �A����������� �A���������+������ �������C������������������ ���:������ A���� ����:������������1�A��� ����E����#����$��#�Q���������F+

�)&,88('2����������������� ���������!� ��"� �����������#����$"�������%��&'()*������

�)&J'!(&2+()���,$��-�$���%��."�/����/���#�."�/����/"����������0�1���//�����$���2�������#������# �()���()��3�����*�#��������+

�)&J*,(!2�-)�������."�/����/���#�."�/����/�4���"�����������!� �()���()��3�����*�#���������

�)!'&,(%2 )��/��()��� +()���#��� !� �"��/��()���#��0� �����)��������#"����2� 5�������2� 6%��2� 7�,��'"����$���

�)%&&'(&2 ."�/����/�'��������'���� ������ 8'�������#� ��)��#��� 5�"������� !� 5���()����� ��#� *��"�()���()*�"#����

�)%&&'(&9�&"!,,!(,*2 ."�/����/�'��������'���� ������ 8'�������#� ��)��#��� 5�"������� !� ��"���5���()�������#�*��"�()����()*�"#���0�9�#������.�+

�)%&&'(!"!,,!(,*2."�/����/�'��������'���������� 8'�������#� ��)��#���5�"�������!� ��"���� 5���()�������()���,����."�/����/�'��������'���+

�)C%&%&(&23������/�5��������!�.""��/���������"������

�)%%!,(&2.�*��������#�+()��$���%����!�.""��/���������"������!�+�()��)������()���()��.��'�#�������!���%�������

�)%%!,(!2 .�*������ ��#� +()��$���%���� !� 3��������%���� !� +�()��)������()���()�� .��'�#�������� !��%�������

�)%%!,('2 .�*������ ��#� +()��$���%���� !� 6��%��*�������� ������'//��� 3������� ��#� +:���/���%���� !+�()��)������()���()��.��'�#����������#�����"����%)�������

�)%%!,(%2 .�*������ ��#� +()��$���%���� ���� 8'������������� 5�����"��� ;+:���/���%���<� !� =�����'���26��%��*�����"�2�.*/��������2�3�������)/�����#���()��)������()���()��.��'�#�������0�����()��>������&��������??�

�)&J<&&2.�'#��()�'@�#�������&�"*$��������."�/����/���#�."�/����/�4���"�����������/���+()�()�#�(���8'��/��#����������μ/�!� �()���()��3�����*�#���������

�)&--,,(&"&**,(&&2+��)"*������!� ��"����5�/���������#�4'��������'�+

�)&--,,(J"!,,!(,*2+��)"*������!� ��"�A��.���%)�������#��&�����""��B��"�������'�+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1058

+��� ���,�-���,��

<

�)&--,J(J2 ��C�$C�'��"�� �/� &'()*��� !� ��"�A�� ."�/����/� ��C�$C�'��"�� ��#� �)��� ���*��#������ !��/���"����#��� ����-)�������������#��()������()��

�)&--,-2+��)"*�����0� �������������&')"C�'��"���������8'�������#����)��#���5����C��()���+

�)8,*'*24'��'��'���()��$�!�D)�'/��������8'��."�/����/�!������)��������#�-�$����#���%�8����)����

�)�!-J(!2 ��%����� 8'�� +()���,���� !� +()/�"$�()���,��� !� ��"���� ."�/����/� ��#� ."�/����/�"�����������;���)-"��9�#������.�����A<0�����()��>�����������?A��������E�.�����A�

�)�!--(%2 .��'�#������ ��#� .����������� 8'�� +()���,8����)���� �%�� /���""��()�� =�����'���� !� ��"���+()���,8����)����C�%��������%��#���3�()�*'����()���,���8'��."�/����/���#��������3�����������;���)-"�9�#������.�����A<0�����()��>�����������??��������E�.�����A�

�)�!--(-2.��'�#������ ��#�.����������� 8'�� +()���,8����)���� �%�� �/���""��()��=�����'����!� ��"�?�.�����������#��()������+()���,C�%�����8'��>���������*�����0�����()��>�����������??�?����F�

�)�%%%2 1����G����������� ��%����0� 6���#"����� �%�� #��� ��()����)"����C�%����� 8'�� /���""��()��=�����'�����/����G���������#�6�//�����)"��0�����()��>������������������+

�)�%J'21����G�������������%�����!�H��"���$���������#�1������$�������8'�������'��"�#���$����G�������������%�����!�.""��/������6���#"����0�����()��>�����������A ������

�)�%-8(&2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� ! 5-�#��2� 5"�()�� ��#� �"����� K �()���()�3�����*�#��������0���8���'��#�������?F������ �;���'C-��()����'�/����8'�)�*��<�

�)�%-8(!2."�/����/���#�."�/����/"�����������!�5-�#��2�5"�()����#��"������!� ��"����7�()����()�������()�����0�����()��>�����������?F�������+

�)�%-8('2."�/����/���#�."�/����/"�����������!�5-�#��2�5"�()����#��"������!� ��"� ��6���$�*/�,���#�>'�/�'"����$����%�����/����"$�����$��������0�����()��>�������C�����?F� ������

�)�%-8(%2."�/����/���#�."�/����/"�����������!�5-�#��2�5"�()����#��"������!� ��"����6���$�*/�,���#�>'�/�'"����$����%����"�����"$�����$��������0�����()��>�����������?F������ �

�)�8&82 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������0� &�"*$���0� 5�$��()������� #��� =�����'��$���-�#�0����()��>����������F�F���� +

�)�8J&(&2 1����G����������� ��%����� !� ���#����C�%����� ! ��"����.""��/����� 6���#"����0� ����()�>����������FA�(�"&**J+

�)�8J'(&2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� D)�/��()�� 1���//�����$���� ��#� >'�/� 8'�&�"*$����!� ��"������/����()���5�$��()������:���/0�����()��>����������FA �������+

�)�8J'(!2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� D)�/��()�� 1���//�����$���� ��#� >'�/� 8'�&�"*$����!� ��"��"5�$��()������:���/�/���()�/��()���+:/*'"��0�����()��>����������FA ��������

�)�8J'('2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� D)�/��()�� 1���//�����$���� ��#� >'�/� 8'�&�"*$����!� ��"� "D)�/��()��1���//�����$���0�����()��>����������FA � ������

�)�8-<(&2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� ! +()/��#���%(��� !� ��"���� �()���()�� 3������*�#��������0�����()��>����������F?�������A�

�)�8-<(!2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� ! +()/��#���%(��� !� ��"���� 7�()����()�������()��������#�$��-�$"�()��������()�������'�#�������0�����()��>����������F?��������+

�)�8-<('2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +()/��#���%(��� !� ��"� �� 6���$�*/�,�� ��#>'�/�'"����$��0�����()��>����������F?�� �����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1059

+��� ���,�-���,��

J

�)�J&*2+()���,�����()��!�.����*�����#��������'�����0�����()��>����������A��������

�)�J!*('2+()���,��()���()��H��"��-�����'�#��������!�+()/�"$�()���,���/���""��()���=�����'����! ��"� ��+���#��#�H��"��-�����'�#��������

�)�J!*(%2+()���,��()���()��H��"��-�����'�#��������!�+()/�"$�()���,���/���""��()���=�����'����! ��"�����"�/������H��"��-�����'�#��������

�)�J8%(&2."�/����/���#�."�/����/"�����������!6�$'�����+���������#��')���!� ��"���� �()���()�3�����*�#���������

�)�J8%(!2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"���7�()����()��������()�����0�����()��>����������AF�������A+

�)�J8%('2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"� ����#�������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AF�� ����F+

�)�J8%(%2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"������������������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AF�������F+

�)�J8%(82 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"�F���()��(��������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AF��F����F+

�)�J8%(<2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"���+�()������������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AF�������F+

�)�J8%(J2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"�A���)�"'����')��2�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AF��A����?+

�)�J8%(-2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� 6�$'����� +������� ��#� �')��� !� ��"�?�7����4�//������$���� ��������C������� �')��2� 6���$�*/�,�� ��#� >'�/�'"����$��0� ����()�� >���������AF��?����?+

�)�J88(&2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"���� �()���()��3�����*�#��������0�����()��>����������AFF������A�

�)�J88(!2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� � +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"����7�()����()��������()�����0�����()��>����������AFF������A+

�)�J88('2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"� �����#�������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF� ����F+

�)�J88(%2."�/����/� ��#� ."�/����/�3�����������!� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"�������������������2�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF������F+

�)�J88(82 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"�F����()��(��������0�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF�F����F+

�)�J88(<2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"����+�()������������2�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF������F+

�)�J88(J2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"�A����)�"'����')��2�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF�A����?+

�)�J88(-2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� � +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"�?��7���4�//������$������������C��������')��2�6���$�*/�,����#�>'�/�'"����$��0�����()��>���������AFF�?����?+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1060

+��� ���,�-���,��

-

�)�J88(*2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� +������2� �')��� ��#� ��'��"�� ! ��"������'��"�2�6���$�*/�,����#��>'�/�'"����$��0�����()��>����������AFF�������+

�)�*J,2 1����G����������� ��%����� 8'�� +()/�"$�()���,�-)���� !� +�()�C�%����0� ����()�� >����������A�����A�

�)�&,&&(&2+()���,���!��/C��)"������$�/�+()���,����/���""��()���=�����'����!� ��"����.""��/����.�"����������%��#���3�()�*'����()���,����;���)-"��9�#������.������<0�����()��>���������������������?E�.������+

�)�&,&&(%2+()���,���!��/C��)"������$�/�+()���,���/���""��()���=�����'����!� ��"����3�()�*'�����()���,���8'��."�/����/���#�."�/����/"����������0�����()��>����������������������

�)�&!-*2 1����G����������� ��%����� 8'�� +()���,8��*��#������ !� ���#����C�%����� 8'�� +()���,�8��*��#������!�1�"-�������������$��0�����()��>������������?������?�E�.�������

�)�&'!,21����G���#����%�����8'��+()���,8��*��#���������/���""��()���=�����'�����!�5��()C�%����0����()��>����������� �������+

�)�&'!&2 1����G���#�� ��%����� 8'�� +()���,8��*��#������ ��� /���""��()��� =�����'����� !� 7���'���'C��()����#�/���'��'C��()��I������()������8'��+()���,�-)���0�����()��>����������� ��������

�)�&''J(&&2 3����� �/� 5�������� !� ��"����� ����C'��2� 1���()��"�������� ��#� � ���*��0� ����()�>����������� A�������A+

�)�&'J&(&2 6��,��������� K� ���#����C�%����� !� ��"���� +��#�2� +()���������'��""��������%(��0����()��>����������� A�(�����A�

�)�&'*<2."�/����/���#�."�/����/"�����������!�5��#*��()�()�����5"�()����#�5-�#����%���""��/����.����#������!�+C�$�������'���0�����()��>����������� �������+

�)�&%&-2 +()���,C���'��"� !� ��%����� 8'�� 5�#������� 8'�� � +()���,�����()������� $�/� +()/�"$��()���,��� ��#� 8'�� �����()����� �%�� #��� =�#������#��()���,��� �%�� 8'""/�()����()��� ��#� ���'/����()��+()���,���8'��/���""��()���=�����'����0�����()��>�������������?����A+

�)�&%'8"!,,!(,*2 1����G����������� ��%����� 8'�� +()���,8��*��#������ !� ��()����)"C�%����� 8'�+()/�"$�()���,8��*��#�����0�����()��>������������ F����A�E�.�������

�)�&88*(&26��,���������K� �()���()��3�����*�#���������!� ��"����.""��/�����0�����()��>����������FF�����A�

�)�&88*(%26��,���������K� �()���()�� 3�����*�#���������!� ��"���� 1��-�$"�()�� .��'�#�������� ��6�����%(�������."�/����/"����������0�����()��>�����������FF�(�������

�)�&J,<2."�/����/� ��#� ."�/����/"����������K� 6�����%(���!�D)�/��()�� 1���//�����$���� ��#/�()����()��������()�����0�����()��>�����������A������A�

�)�&J&!2 1����G����������� ��%����� 8'�� +()���,8��*��#������ !� I"����()�""C�%����� 8'�� +()���,�8��*��#������!�1�"-�������������$��0�����()��>�����������A������A�E�.�������

�)�&J&'21����G�������������%�����8'��+()���,8��*��#������!�I"����()�""C�%�����!�D)���������������8'��.�$���������+()���,�-)���0�����()��>�����������A� ����?�E�.�������

�)�&J&%"&**J(&,2 1����G����������� ��%����� 8'�� +()���,8��*��#������ !� I"����()�""C�%����� 8'�+()���,8��*��#�����0�����()��>�����������A������A�E�.�������

�)�&,,,!(&2 7���""��()�� =�����'���� !� 1��8����()� !� ��"���� ��%�8����)���� ;*��� ���/��/C������<0���)-"��9�#������.D��������

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1061

+��� ���,�-���,��

*

�)�&,!,%"&**8(,-2 7���""��()�� ��$��������� !� .����� 8'�� ��%�*��()����������0� ����()�� >������������������F�

�)�&!,!,(&2 ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� ��-$���'��C�'��"�� ���3����������� ��� .=������ ��#� ���.=���� �!� ��"���� �()���()�� 3�����*�#��������0� ����()�� >����������������������

�)�&!,!,(!S ."�/����/� ��#� ."�/����/"����������� !� +�������C������� ��-$���'��C�'��"�� ���3����������� ��� .=������ ��#� ��� .=���� � !� ��"���� 6���$�*/�,�� ��#� >'�/�'"����$��� !� ����()�>����������������������+

��)�&!<-&26��,����������!���()����)"����C�%����0�����()��>�������C�������?�������

�)�&',<-(&21����G����������� ��%�����!���#�'��'C��()����%�����!� ��"����H���������8��7������� #��*�"#��*��#���������()�����0�����()��>����������� ��?�������+

�)�&',<-(!2 1����G����������� ��%����� !� ��#�'��'C��()�� ��%����� !� ��"���� ��%����� #��3���$������*�"��-��8'��*�"#��*��#���+:���/��0�����()��>����������� ��?�������+

�)�&',<-('21����G�������������%�����!���#�'��'C��()����%�����!� ��"� ��.""��/�����6���#"������%�#��� ��#�'��'C��()�� ��%����� 8'�� � /���""��()��� =�����'����� /��� �G������� ��#� 6�//�����)"��0� ����()�>����������� ��?� �����+

�)�',,%!23�()�*'����()���,8��*��#���������."�/����/���#���������()���,����������� 3����������!� ��()�"����� �%�� #��� 5������������CC��� 8'�� I�����"/-,��������� ;+J� ����������<0� ����()�� >��������� ����������

�)�!--'*2 7�()����()�� ������()������ 8'�� ���*��#�����"�/������ �� +()���*��� � ��#� 7������� �����()������/���""���;+J�?? ����?�<0�����()��>�����������?? ������+

�)�)��'8,<(&27�()����()��������()������8'�����*��#�����"�/������������()��'����#���+�-)"���! ��"����+()���*���;+J� F��������A<0�����()��>����������+J� F��������A+

�)�)��'8,<(!27�()����()��������()������8'�����*��#�����"�/������������()��'����#���+�-)"���! ��"����7�������;+J� F��������A<0�����()��>����������+J� F��������A+

�)�)��%,&%2+�()������()���*���/��� +()����!���'#����"������ .� ��#� 5� ;+J����������<0� ����()�>����������+J����������+

�)�)��%,&<2+�()������()���*���/���+()����!���'#����"�����D�;+J����������<0�����()��>���������+J����������+

�)�)��%,&J2+�()������()���*���/���6����#��*���4'C��!���'#����"������.���#�5�;+J����A�����<0����()��>����������+J����A�����+

�)�)��%,&-2 +�()������()���*��� /��� 6����#�� *��� 4'C�� !� ��'#����"����� D� ;+J����?�����<0����()��>����������+J����?�����+

�)�)��%,'!2+�()�����/������2� :C�.�!���'#����"������.���#�5�;+J��� ������<0�����()��>���������+J��A�������+

�)�)��%J<!2 1:"��#���()���*��� /��� ������()������ ;+J��A������A<0� ����()�� >���������+J��A������A+

�)�)��<8!,(&2 +()���,��� ��#� 8�����#��� ��'$����� !� ������"���� 8'�� ��'/�����()��I�����"/-,��������� ��� 7���""��� !� ��"���� +()/�"$�()���,��� ;+J��F��������?<0� ����C��()���� >���������+J��F��������?�

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1062

+��� ���,�-���,��

&,

�)�)��*<*!('2 +()���,��� ��#� 8�����#��� ��'$����� !� �/C��)"������ �%�� � >�����'�/��� !� ��"� �7���""���������()���,��� ��#� ='"���/�� ��������()���,��� 8'�� ."�/����/� ��#� ."�/����/�3����������;+J������ �����<0�����()��>����������+J������ �����+

�)�)��&'*&<2 +()���,��� !� .�"������� $��� 7������� #��� �'��-�/�2� 1���()��"������ ��#&�"����/C�������;+J�� ��������<0�����()��>����������+J�� ���������

�)�)��&'*!,2+()���,���!�.""��/����'"����$����%��+()���,�'��������'��!�3-��������#�=����"/�,�!�>'�/���#�3����;+J�� ��������<0�����()��>����������+J�� ��������+

�)�)��&%8882 +()���,��� !� 3�()�*'���*'"$���()���,��� 8'�� /���""��()��� =�����'����� ;+J� ��FFF����?<0�����()��>����������+J���FFF����?�

�)�)��&8<&%(&&2.��'�#����������#�H��"���$�������8'��+()���,8����)�����%��/���""��()��=�����'����!+()���,8����)����C�%�����!� ��"������"����'�������#�3��������)"�()���,���;+J��F�����������<0�����()�>����������+J��F�����������+

�)�)��&8<!,2+()���,���!����*�()���,���8'��/���""��()���=�����'�����;+J��F��������<0�����()�>����������+J��F��������+

�))��-,<!26�����%(���!�+:���/�8'��7�,�'"����$�����#�5���*�������$���*���;+J�?��������<�

�@B( ���A� ��,'2M���#��#����������������N&F+

��#��������C�&J,%!F2��#�������:���#����$����� �� ��A ����E::++��C��A��������F+

��#��������C�K�=D&&J&!F2��#��������C�(�=D(@���� ��K�#����$4 #�� ��+

��#��������C�K�=D&&J!!F2��#��������C�(�=D(@���� ��K�#����$��#������+

��#��������C�K�=D&&J'!F2��#��������C�(�=D(@���� ��K�#����$4 #����������+

��#��������C�K�=D&&J-!F2��#��������C�(�=D(@���� ��K�#����$�;��.�;4.����� ����4��)A��)C+

&F ���������(C��� �21���4 #�&,&!<!2%,,,'�;�������4+

!F C��� �4;��#����$��������� ����C��4 ����K�C�(C��� �I�A�2� #��������+&J!2%,!!'�;�������4+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1063

+��� ���,�-���,��

&&

� #�������

D;�������������������C���������������4�������������44�"

�.�����/��� �������4;�����������������A ���� ��4 ������� �42D��������2�� ��.���2 ��� ��2�#���:� $� ����2RA��.�;4������������������� ����

�.#���������/�� �6�����8RA��.�;4��� ����� ������A�� ���#� ���� ���� ���� ������2 �� 4���:��������2 �A ��� ����������6� ��4�� ����� #������������4;������

�.�< ���������������1���������)����������2������ ��������#�� ��� �������������������A������

�. 4������ ��,� �2� ���������������D���� A����4;����D������������ ��� ����4�������#���A ���#����#��������� ������#�����P������A�4����1�����

�."5��������������������2������������A ���� ��4;���

�.&1�/�� ��� %1����� ���� )����������2 ��� �� ��4�� � ��� ��4�� ���A��� ���� �4 I���� �����:��#��� C���#���4��� ���A ���#����#��� ������ ��� ���9���� ��� ���4;����� E��� ��������#�F .�;4� ��� ����� C������A �����A���>����

�.3������'�������������A2�������.�:������D #�.����� ����4���������A�:�����������#��������#����$ �A����� ��4;���

�.9�������� ���/�� �� 1�;4���2 ��� A���>����2 � �� ��� �:���������� 1��:���� ��� E1 � �����F :�� ��4;����� ��� � #� ��������������������������������������������������������4����������������������

+�)��� �����

.� ����/��� ��� �������

E&F ���� :�� ���4;����� ��� �� ������ �� ��������� ����������� ��� A�� ��� ��#����#�����4����������2 ��� �� ��� ������42 ��� ����#�����2 ��� ��������� � #� ��� ����#��>���������������� ��� ��� ���������� ������ C������ ����� �� ��������� A ���#����#��� ������ ��������������2�;������������4;������������ ������������ �����A������+

E!F )��A�������� ���� �:���A�� ��� 4;� ��� D�������� ��� ��� �� :� ������������ B��#������� ���:����L�������;#�������+

E'F ��� =������� ���� �� ��� B��#������� � ������ ��� C��A�������� � �� ������ � ������� :�A��;#���#������2 ��� ��� ��� ��:��#��� ������2 �#� ���� ����� � #� ��4������ B�� ����A ����������4����������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1064

+��� ���,�-���,��

&!

E%F ���>�:���� :����� �#����4��������4;�������4;������������������� A�� �4:�������"

F 1��������������������������:�����������C��A�������������2

AF �����4������:��� �� ��� �����������:�������� ����#����$��#� ��4�������#��� �.������ E:��>�:��#����4����������F���������� ����=������44������2

#F ��� A��:��C��A�� ���������=������44�������C�� �A������2

�F C��� $��� ��� �� �� E����A�����F ��� �#����$�>���2 4 ��� :�� ������������� ��4�������#� ����#����$��� ���2

�F ���:�� �������������������..��� #��)�',,%!2

4F ��������4 �����:����L�����4�����=������44(����#����$� ��.�;4�����2

�F ��� ��� ���#����������� � #� �)�&,!,%"&**8(,-2 ��� 4;� ��� :�� ���4;����� �����������������������:�����������C��A�����������������������;����2

�F ����� �:��2

�F A��I�����:���������2�����8+&+&+!��4����������� A��21�;4� $� �������1�;4������4 ��+

E8F D������� ��� A�� ���� �� �A�������� ��� ��� ��� ��������#��� ������4����4 ���� �� ������4;������������ ������:��� ���+

E<F )� ��� B��#������� ���� �#� C��A�������� � �� ������ � ������� :� A��;#���#������2 ��� ��� ��� ��:��#���������2 �#��������� #���4������B�� ����A ����������4����������+

EJF =����� A������������� Q��������� �����;A�� ��� ���4;������������ ��� �L���2 �� ���� ����� � #����C��� A�����������4����4 ������������A����4 ������1�;4���� �::�A���#������+

. ��������� �������

B�� #����� ��� ���� ����� ��� ��4���������� � ��� ���4;������� ��� ���������A ������ �;����4������� #����������� ���������������� ���4������������"

F ���#������������ #��)�&,!,%"&**8(,-S

AF ��� A�� ��� ����������� �A���#������ ��� ����� � ��������� �� ���� ���:��#������� A:�+ �����#�������������:����4������������������ ���:��#�������S

#F ����#���;A�� $;A��.�;4���������A� ����S

�F ����#���;A����4�����C��A�� ��������+

" 0��)������

".� (� ����)��� ����)������� �1����)��

".�.� (� ����)��� ����)������

".�.�.� O��������������

E&F D;������������������������������������������ #��������������=������44�� #�� A����&���� A���� ! ��� �) %&&'(&9�&"!,,!(,* A:�+ � A���� & ��� �) %&&'(& ��� ��� �� ��� ���� P������ �4��4;�����B���>����:����������+

E!F 1� �������=������44� ���� �������A �2 4 ��� � � ��>���� ���� � ��� ��� 1� ������#��#�� ��=������44�����>$E&FA�������+1� ������#��#���� ������ ���������;�4�����������������+

E'F ���� ��#���������������#����$�������2�����������#� ���#�(��#��������#���=��������#����$(���A���������#�����C��4 �����.�;4���� #�J+'+&� #�:�������+

E%F ��� ��� D��������2 :+�+ �A� ����2 ��� ����A����4 ��� ��� �������.�� =������44���� ���� :� A��;#�(��#������+

E8F ��������� A�������� ������#� 4���2 ��� :+�+ O ����4���A �����2 �� ��.��#���� �� ��#�����#����������������:������� ����� #�A�� ����������A��4�>#��2�����������������A�� ���:���A��+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1065

+��� ���,�-���,��

&'

E<F ������#� 4��>��������� ���#� =>������������� �>����� ��� C�� �A������ ���� ��� A�����A��#������� �:���;����A��;#���#�����������E:+�+A��������A����� #������������#��������.�� �����F+

EJF ���1�;4������=������44��:����44������������������1����������������4;������������ ���4���������������+

".�.�. I��������������

E&F D;������������������I����������������=������44�� #�� A����'����)%&&'(&9�&"!,,!(,*��������� �����A����B���>�������I��$���4 ����:����������+

E!F ��I���������� �4�����C��A��������#����$��� ����4;���������+

E'F I�����;#���;������� ��(����O��������������4 ���������������������+

E%F ��� ��� C��������� ���I��������� ���� � ��� � �L#����� A� ��.��#���� ������ ��� I�����;#���:��� 1�;4��;#�� P� �� ��� :� ���������+ O����� ����4;� ������� ������� �� D� ��2 �� ��� ������$��#����#����;�������� ��:��>����+ )�B���4���4>�����������1�;4��;#��������������������:����������+ ��� D��������������� ��� 1�;4��;#�� �;���� ���������� J,T ��� �� �)�&J,< �����A���� =���� �����#��� ��� ��� ���#�������� �8 ���� ���������� !2,T A��� ���+ ���� �������������� �A�2 �����L#���A� ��.��#��������������I����������� �4:���#���2� ������� �1�;4��;#����������������� ��E �����������1��A��� AF+

E8F ���I�����;#���������������A�����#���D���������:��#�������4�������B����4���:������"

F B�������B��A� ��.��#����������� ��J8T������:������:��>�������. �������EB����FS

AF B�������B��A� ��.��#�������������:������:��>�������. �������:���#���J,T���',TEB��� FS

#F B����������#�A� ��.��#�������������:������ :��>�������. ������� :���#���&,,T���',TEB��� FS

�F B������������������:������:��>�������. ������������',TEB���F+

E<F ��$������������������������� ������1�;4��;#���E�����E8FF����� ��� ���� ��E �#������������� ��#��������#��� ������#� 4��� � #� ������ ���F ��� 1�;4����� ���:��� ���2 ��� ��������A� ���.�;4:������'+&+�:�A���>���������+

EJF D;����?� ���>�������4������� ������ �4����������"

F ���I�����;#���;�4������������ �4������+

AF D;� ��� 1������>� ������ ��� I���:�����" B��� �" %TS B��� " <TS B��� " -TS � 3+ 1����(���#�������!��+

#F ��� ����� ���� :� &,,T ������� �����������4 ���� �4 >�$��� ����� ��� :� &,,T ����������#���� ������.�;4��� E��� ���������>���� K 4 ��� ��#�� ����� ������A ��F �4 ������ D����� :�.�;4��+���I���������2������ �4���#�A� ��.��#��������2� �4���1�;4��4 ������������������+�������� 4������������ 4;�������#�4;��������1�;4�����"�)�&'J&(& ��C��A����������)�8J&(& 4;� ��� ���#�4;����� ��� ��������.�;4��� ��� ��� ����� ��� ����� �)�&',<-E� ������.��F A:�+ �)�&!<-&'F �� C��A������ ��� �)�%%% E� ����� .���F 4;� ������#�4;�����������#���� ������.�;4���+

�F )�� ���� ��� ������ ����� 1�;4( ���?� ���>�� �4���������� �� C��A��������� �)�&88*(&��� �)�&88*(% ���� ������� � ��� ��� I��$�� ��� 1�;4( ��� @��4��A���������� �� ��� ��4���:������+ �� ��� ���� 1�����������#����$����� ����2 � #� B��������� ���#� ���������4����4 ����2���:�����A�����������������D�����:��>����+

�F ����?� ���>��(���@��4��A�������������� �4 ��������;�������������(���D���������:��#������� �4:�������+

'F )�C��A��������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1066

+��� ���,�-���,��

&%

".�. 1����)��

���;�4�����1������� ������������ #�� A����&���������A:�+� #����� A����&����)%&&'(&���� A����&A��� A����'����)%&&'(&9�&"!,,!(,*:������������������������������������+

".�.� #������ ��� ��

E&F D;� ��� O�������������������44� �;���� ��� =������44������#� 4��� ���#� ��� �A� ���.�;4:������'+&+�� #��)�&,!,%"&**8(,-A���������+

E!F D;�I���������;����;A���������A��������1�;4�������8+&+&+!�A� ���.�;4:�����������������+

?�������E1����)���������� ���

1���������#����#��

@��4��A������������� �:��

��� ����.������ �� ����2 ����� ���1��4���

�)�J88(& �)�J88('E������ ����F(%EC���� ���� ����F(8E��#���#��� ����F(<E��#��� ���� ����F(JE� �����������F(-E���O ��������:������ ����.�����������F(*E1��4���F

��� ����.������1�>:������.��4��� �)�&!,!,(& �)�&!,!,(!

I�:������� ������������ �)�J8%(& �)�J8%('E������ ����F(%EC���� ���� ����F(8E��#���#��� ����F(<E��#��� ���� ����F(JE� �����������F(-E���O ��������:������ ����.�����������F

�#��������;#�� �)�8-<(& �)�8-<('

�>����2���#�����1� ���� �)�%-8(& �)�%-8('E� ����� �:����:��������F(%E� ����� �:����:��������F

� ��A��#��#��������#������>����4;� ��������������������

�)�&'*<

I�����;#�� �)�&J,< �))��-,<!

�� .�:.��4��� �)&--,J(J

������#��3���������� ��.������:��������

�)&J<&&

����� ���������������.������� �)8,*'*

��>���≥&,��24;�C��A�������������U&,��

�)&J*,(!

". ������'%��$�%�

���;�4�������������� A����!���� �������#����$:�� �:���44����������������+C����� �4��4;�����O��A�� ������� �4�����A���;������D>���������������������������������4����4 ���� A����#���������+���O���A�>��������#����$:��>�:��;����A���C�� �A��������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1067

+��� ���,�-���,��

&8

?������E>���� � ��� ������'%����%������

I�����������44� ��=(8,%*

��=(8J8%

��=(8,,8

��=(',,%

��=(',,8

��=('&,'

��=(8,-' ��=(<,<,

��=(<,<'

��=(<&,<

��=(<,,8�

��=(<,<&

��=(<,-!

��=(J,!,

� �=(8,%*

� �=(8J8%

� �=(8,,8

� �=(',,%

� �=(',,8

� �=('&,'

� �=(�� �! �,2-

��=(�� �'

��=(�� �&

� �=(�� �& �&

� �=(�� �& �,28

��=(�� �&

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(�� �'

� �=(8,-'

��=(�� �%28 �,2J

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(�� �'

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

� �=(<,<,

� �=(<,<'

� �=(<&,<

��=(�� ���

� �=(�� �,2J��

� �=(�� ��� �

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8A

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8A

�I(����8#

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

� �=(<,,8�

� �=(<,<&

� �=(<,-!

� �=(���� �E�F

� �=(�� �&����

� �=(����& � �

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8A

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8A

�I(����8#

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8#

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

� �=(J,!,

� �=(��B�%28 �&

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(�� �'

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8#

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

�I(����8#

�I(�� �8

�I(�� �%28 �EB�F

A

#

I�����������44�� #�8+&+&+&A:�+I�����������44�� #�� A����&����)%&&'(&��C��A���������������#��;�������� #�

� A����!

�)%&&'(!"!,,!(,*

����� #���>���#��= �� ��� ���������O����������������������O��A�� ���������#����� �A�+

���C��4>�A���A�� �����#����3�� �������:�A� #����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1068

+��� ���,�-���,��

&<

".� 2���� ���������� �� ��������

".�.� �������� *2����� � ��������

E&F ��� =������44� ��� ��#� ���#��� ������#� 4��� ��� C��A������������� �� ��������� ���� ���)%&&'(& ��� �)%&&'(&9�& �����A��+ ����� C��A������������� �;���� �� C��A������ ����)�!--'*������#��A� ���.�;4:��������'+&+�� #��)�&,!,%"&**8(,-A�����������+

E!F ��� ��������� ������#������� ��� :� ������������ C��A������������� ��� A�� ����������#�� �A��-�����:�� ����+

E'F D;���#� ���#��C��A������������� ���� ��������8+'+&���8+'+'����)&--,,(J"!,,!(,*+

E%F D;�������������A���������������� A����&�)&--,,(J"!,,!(,*���4�������>�:�"

F )�B����&���� �4:�����������#�� �A�����D������������ ���%+<� #��)�)��%,&<����)�)��%,&-S

AF )� B���� ! ���� �4:������� ��� �#�� �A�� �� �����(�#���(�� �� �! ��� �% ���D������������ ��� 8, ��� J, � #� �)�)��'8,<(&2 �)�!--'*S � #� �)�)��%,&%2�)�)��%,&J����)�)��%J<,������:����L����� ������������ �����D������������ ����� #��)�)��%,'!����)�)��'8,<(!2������#���A�� �������(�#���(�� ��� #�� A����&����)&--,,(J"!,,!(,*S

#F )�B����%���� �4:�����������#�� �A�����D������������ ���-+-� #��)�)��%J<!+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1069

+��� ���,�-���,��

&J

".�. �����

������ ���#����$��#�C����#� 4���������������#�������V%2-�� �����=������44��� #�� A����8����)%&&'(&:����������+���4;�������������������A�#�����-���� ����+

� ��O�I ���������A����.4��� ������=������44�� ��� �4���O���������A���>��������A:�+ �4 �����#������O����������#���::� #����+

".�.� #��� ��������� �� ��������

��� ��� C��������� ��� ���A��A�������� A:�+ �������4��#������ �#�� �A��2 ��� 4;� >����#���������������� ���)&--,J(J���������������2����A��= ����#���V!�����:� ���A��������� ������������ ���������������A�����������;�����#�� �A������������#���������I������A����:�������+

& 4������ �

&.� ��� ����%������)����� 0��)������ � �#�������

E&F =�������:�������� ��������#������#�������������������44����������#������������������44����������#������#��� @��4��:���>���� ���������2 �� �;���� ����� ��������� ����� C����#������������4�:���A � ���� ������4 ��� ������:��#���� ����+ C�� ��� �������� ��� ��� O���:��#���������A����4 ��� �4������:�������:�;A���� ���+

E!F =>����� �>����#��� D��������� A�#������ ���� P���� �������� @��4����� ����#� ������ ����� ������������������������A��� #����B�� ����A �������4�:���A �����+

E'F ������ ��#����������� ������2 � �� ��� O���:��#����� ��� ������������� ��� ��:��������� ��#��A����4�����+ ��$�����A���������#����$:�� �:�������44�� �4�� �����#����$��O���:��#���������P���#�������>�:��#���#��:��>����+

� ��O�I ���O���:��#������L����D �A�2��4���A��2���>����2����#���������������� �#��#�� �: ���� ����A����.4�����#����������:�����������������+

&. 5� ����� �� �!����� �

=���1������������ ����������2� ������C���#���#�������������.�;����#���=������44������#� 4���:� A�4;�#���� ���2 �;���� ��� ��� ����� C��������� �� ��� D�������� �4 ����=������44������#� 4��� ����������#�� ������+ ��� �������#���� ��4���� �4 ��� I����� �� ��� 4;� � � P�������� 1������ �����������#����#���@��4��A����������+D;��#����$:��>�:������J+%+'+

&.� ��� ����

E&F ������#������ ���� ���#� ��������� �#��������4 ���� ��:�4;����+ ���#�>�������� ���� ���#���������� ��#� ���#�� �� �A����������4 ����2 :+�+ ��A���2 D�>���2 �#����4�� ���� D�����2 :�A���������+�>���� �����O;��(�����#������������;�4����#�����������������+

E!F ��:�������� �� ���=������44��=(J,!,9��=(��B�%28 �&� #� � A����J ����)%&&'(&9�&�;�4�������������� ��������4����������4�������������#������������ �:�������"

F I��#������������� �:�������#���;���� �4 �������� ����@>���A����#����$��������>���� �4���#����:��������+

AF ��� ���#������ ���� ���� �:��� �����#���2 ��� ��#�� A��� �#����$�� ������>���� �4���#����:��������2����� �,2%(4 #�������:��������#��2�L#������P���#�'��2 A�� �A�����������+

#F ��:����������������= ����#���U8���;�4�� �#����� #�A� �A���������O �������#�������� ���� �:�������2���� ��� ����� � #���>���#���= �� ��� ������ �����:���������� E�����J+%+&,2! FF+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1070

+��� ���,�-���,��

&-

E'F ������#��������#����#��������4 �����������������������#�������;�������I;��)� #��)!'&,(%����.��#���+

E%F ��� ���#������ �#������� ��� ���� �:��� ������������� �� :��A� ��.��#���� � ������� ���� ����#�����4�>#������A(�������4��� ��:�4;����2��4+����������#�����4�>#���� #�:� �A�����+

� ��O�I )���:�� �4O����������#���:�����4 ���#���:�L����:��>�:��#����4����������2���� ����#������O ����2��������������+������ :� �#��A�#�����&,���������+

&. 4������� �6#���� � �7������ 8

E&F D���������� D����������������#� 4��� �;�4�� ���#� ��� D�����A��� ��#�� ���������� ������+I���A����4 ��� �;���� ��� ���>������� D����������������#� 4��� � #� ��� D�����A��� ���#����>�:���� =������44�������#������ ����.��#���� ��� 4;� � � P�������� 1������ �����������#����#��� @��4��A���������� � #��������� ��� �� ����� �A� ���.�;4:������ '+&� � #��)�&,!,%"&**8(,-������������������+

E!F D�����A�������������4��� ��:�4;����+

E'F ����4�����=������44A����#�� ��� :+�+ � ���#��� ���� ��� ����� @�.� ��� &,4 #��� C����L$������������:�.�;4��+� �1�;4����A������:��������������+

E%F � ���:��#������������� ����� �4���������#���I� .���(����D �A���4�����4�����+

� ��O�I ���$� ���� ���� >����#� �#� �4�=���:���� �;�4�� ��#�� ���������������2 � C�����4����� ��4�������O��A��.4�����#�����������������A���������:�����#�4;�����L����+

&." !����

E&F @L#��� �;�4�� ��� ��A����2 ���� �:�2 ������� � �#�������� �������#��� �#������ ���� = ������� ��(�#�������EI;��� #�<+'F�����������������+C��� �����I� ������:����4�����+�>���� �����O;��(�����#������������;�4����#�����������������+

E!F ��:�������� �����=������44��=(J,!,9��=(��B�%28 �&�;�4��������� �:�������2��������� <+'E!F A ��� ����� ��4���������� ������ ���� ������+ =����� @L#��� ������� �#�� �A�� ��#������#�������2���L���������<+'��� ����� #� �A��������4 ����+

E'F �� �:�� ��� ���A�� :� �����=������44��#�� ��� !8��:��>����+ )� :��A� ��.��#����� ������� ;A��&<����#������ ����� �:��@�#�������������!�� �4:����A��+

&.& ������ ����

E&F ����.���������#������������������������������������8��� ���� ��:�������+

E!F ������� �:�������#����������<+8:�A� #����+

&.3 #��/��� ����$��� � �(� ��)���:'�

���;������4�>#��� ��� O��� ����L$� ���� �� ���:��������2 � �� ��� O� 4� .� ��>$�� ;A�� ��� ��� ����?����#�����;A���� �������+

3 ������'�

3.� ������'���%����

����#����$.��:����������@�#��A����(2���:��(2���A(���@ ����#����$����D� ��+

3. ������'� ����� �� 601�8

E&F �#����$ �A������;����� #��#����$ ����������E=1�F���#���4;���������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1071

+��� ���,�-���,��

&*

E!F D;� ��� ���#�4;����� ��� �#����$ �A����� � � ������� ��� O� ���� � ��� � E����� � A���� - ���� A����*F�����#����$ ����������:����������2��� �4����.��#�������������� ������=1��E=������1��#������..��� ���#���FA:�+=1?�E=������1��#�����?� ��4�# ������#���FA������+

E'F ����� ���� �#����$ ���������� ������ ����������A����#�� �L���� ��������� ������2 ���� ��������4�����������������������.��#���+

E%F ������L������4���������������#����#��������:���������������. ������������ ����I�� ���������A����������������#����$.� ���������������+

E8F ����:��>�:��#�:����#��.�;4����������:����L�����4�����#����$� ��.�;4������ #�&!+!����������2������1�;4.� �� #�&!+!��4�������#�2��� �#����� ����������#����$.� �������� ��+

3.� ������'�������� ���/�� ��

3.�.� �������� ��

E&F C��4 �����.�;4���������A�������������������� �.���������������#����$.��:������ #�J+&�����O� ���������E������ A����-���� A����*F�����������4�������#�+

E!F C��4 �����.�;4����� ���� � #� �)�!--(%2 �)�)��&%8882 �)�)��&8<&%(&& �����)�)��&8<!, ����� :��>�:��#��� ���;#���#������� ��� ��4���������� � #� J+'+! ���#�:�4;����2��A�� ��� :��>�:��#��� D����������� ��� ��� ��� � A��� @�#��A�����#����$�� :� A� #���� ����+D�����������:���A����.��A��������� ���:����������+

D;� ���C��4 �����.�;4���������2� ����������1�;4��;#�����������������������>$�����������4;�������:������������ ������4�����������I���:�������#��;A���#��������;�4��+

3.�. <��$ %� ��=����� ��

E&F ���������������)�!--(%W����.4� ���#����$�O���� �����W������#��+

E!F =����� �� ��� D�������� O����>��� ���#����$�2 ���� �#� A�� ��� C��4 �����.�;4��� �������.��#������ O���� ��.�;4��;#� � #� �) � !--(% ����� :��>�:��#��� ���;#���#������� ������ �������#����$����A��������������+

E'F �����#����$�����1�;4��;#�������P����@ ������#����$� ��:������A��#��������� �:����:��+

E%F =��� � � ����� ��� ��;A���L���� A�� �A�����2 ������ ���� �#� A�� ��� 1�;4��;#��� ��� ���1�;4����4�����+

E8F ������= �:.����������@����������=(<,-!9��=(����& � �����I(�� �8���Q����#��������#����$� ������2 � �� ���� �� ��.��#���� ������#�� ��� ���� . � ���� :�� = �:�A��� E�#��AFA������2 �� ���� ��� ���������� ��� � �A:���� �� � ���� ��� '+&+�(B��������� � #��)�&,!,%"&**-8(,- A��#��������2 � �� ��� D����������������#� 4��� �� O��:6�����#����� ���#������A� #����#����$�>�����#������:��>������=��������������������+

E<F @���� ����� ���#��������� ��#�� ���2 ���� ��� D���������A�����A ������ #����� ����.��#���� ���C��4 �����.�;4��� � #� ��� ��� 4;� � � :�� C��������� ����������� ��:������ ���#�4;���� ��� ��������+���C�������������#����$:�� �:���I(����8���������#������������A�����#�+

3. ���������� �� �����/��� ����������'�������

3. .� �������� ��

��� ���������(C�� �A������ ���� ��� ��� ;A����� D�����������>���� ��� ��������� �� ����� �A������ ������������=���� A�������� ����+ ��� �� �A�����������:���� ��� �#����$� �#����� �;���� ����4>��������;#���>���� ������ �� ���A�4��������+�)�&,&&(&����)�&,&&(%������:��>�:��#�+

3. . ������' ������������� �

E&F ����#����$:�������4������C���������������������#�������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1072

+��� ���,�-���,��

!,

E!F ��� �#����$� �����A�������� ���� �4 ��� �#����$.��:���2 ��� ��:��������#�� ����� �4 ���B��>����#����� A�������� ����+ ��� ������ � #� �)�)��*<*!(' ��4�����+ ��� ��4����� � #��)%&&'(!2� A����'2�������:�� ����+

E'F ��� �� �A������ ��� ��4����4� ���� ���� ����4>���� ��4�����2 � A�� ���� �.>�� ��� ������� �A��������;#���>��� ������� :� ���4�����+ ��� ��� C��������� ��������44��A��������#����4�#���A��� ����:���:��>��������������>$��������E1����91������>�F������2� ����;����A�� ��� ���� A� �A������� ��4���� ��� D����4� ���� ��#����$��� ��� D�>��� ���� D���� A� �A�����������+

E%F ����#����$� �����A������������4��������#��A ������������O��A������+

3. .� !����� �� �#��� ��� ��� ������'%��$�%�

E&F ���;�4������#����$:��>�:�� #��)&J'!(&���������������+

E!F � � RA��������������:����4�� � ��� � � O���A� �� ��� ���:����:����� �#����$:��>�:� �;���� ��D���������A�����A���������+

E'F �#����$:��>�:��������#��������:�� ����2� ������@��4��������#� 4������ ����A���A�����������A��4�>#������������ ��������� � ��+ � A�� ���� ��� � $��A����� C���#���4��� ��� ����������� :�A� #����+

3. . 0������ �������%

E&F �#����$�� ��� =�����;#� �;���� ��������� ����� ������� =������������4�;��� ��� O>���2 =���2���������#�������#�;�:�����+

E!F �A��4�>#���2 � ����� ���#����$� ������ ����2 �;���� ���#��� ��� 4��� ��� = ���� �����C��������������� P���� ��� ����+= ���� ��� D��#�������� �L���� ���#� ����.��#������ C���>����A��������������E�����J+%+<F+

3. ." >������ ���

E&F ���B�� ����A ��������L���#���:�>������4��������#���4;���������2� �����C��A�������������� ��� A��������� ��� � ������ �� � ���� ��� ��4�������� ����� �:�� ������+ ����:� � �� ����4�������#�������2���������.��#������B�� ����A �.� � �4:��������+

E!F ���� C��>������� ��� @ �� ��� �#����$�>���� ���� :��>�:��#�� �#����$�>��� �����;A�� ������4;������������ ��� ���� ��#�� :��>����+ ���#�� C��>��������� �;�4�� ��� �� �A�.� #�� ��� ���������4����4 ���� ��� ��� 1�;4���� �: ���#���4;��� ������+ D;� ��� ���>������ @ �� ����#����$�>���� ������D����������� #����� :� 4;����2������� ������ ������4;������������ �������+�������@ ������#����$�>��������������4;������������ ���:��������������+

E'F ��� :� �#����$����� � ������ �;���� �4 �����#���� ���$�� B�� ��� ������#���� ��� ���#���4��>�������>�$������4������� ��1���������� ����������2A������#����$ �A����� A���#�����������+

3. .& ����$���

E&F C���>�����������#���4;���������2����

F ��� ���� ������ ���#���#��� ��� ��� ��������:�� �#����$.��:��� :� ����� ��#�� �����#���������A� ����������4������4;�����L����S

AF A����������>�4�������#����$�>���������A���(4L���������#��;����������. ����������������� ����������������S

#F = �������D��#�������� ������#����$A����#�:����4���������+

E!F � � C���>���� � �� ��� ������ �(� ������44(I����#� ��4�����+ � A�� ��� ��� ����� ���2 ���#������:������ D� ��� ��� �#����$� ��A����#� :� ���>����+ ��� ��:��������#��� V &,�� ��� ������$4�>#�����C���>�������#����$� ��A����#�:���.4�����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1073

+��� ���,�-���,��

!&

E'F �����.4�������������������������4;�������;#���#��������������� ������� 3�� ���C���>��(���.�� ������� ���� ��� :� A� #����+ B��1� ��������� �����#������C���>�����.�� ��� ��� ����)�&,&&(%��� �:�:�����+

E%F ��� ���������C���>�����.�� �����#������#�� #��)�)��&'*&<+

3. .3 2� ���������

E&F =����� ��� �����4�� ���A� #��2 ��� ��� �>���A����4������ �����#� ��#������#� ��� ����������� :�A��;#���#������+���@ ����� ��� �����4�������������4;������������ ��� �:���A��+

E!F O� 4�;A���� ����� ��� �����4��2:+�+���#�� �� �#���4;������ ��.���2�;������������4;������(:��#������ �������������� ���#�� #�������������+

E'F ��� �����4��2�����#�� �����;������� ��������A���A���;�4��2��������#����$��#�����#����$�>���:� ���4�����+ )� �����#� ��� �#����$� �� ��� ���#� � #���>���#��� �#����4�� ���� ����#��>$����A��4�>#�����:��������+� A���;������� �� �� �.�A ���������������?� ���>�� �4������������4;���������+

3. .9 ������' $���

3. .9.� ��4��>���

E&F ��� @>��� ����� ��4�� �� ������ ��#�� �;�:�� ���� �� ��� ����4 #�� ���#���#�� ��� ��#����� � ������2P���#��L#������8,��+

E!F )� C��A��������2 ��� ��� ����� ���� ���#��� ���� ������#� ���#��� 1��:��� ���#����$� ������2�;����������4;������A����������4;������4��>��������C��4 �����.�;4���������� ��������+

E'F ������4��>���2�����#��������������;������#����$� �����A�:����������2�;�������4����������+

3. .9. O����>���

E&F ���� #��������������4���A� ��� ��A��;#���#�����������+

E!F D� ���������>������� �����������������#��#������������#����#��� ������#���� ��:�4;����+��� ���>��� ��� ���:����� D� ���������>��� ���� " V &, ����2 ���������� P���#� ',��2 ���� �����#������#�A��;#���#���������+

E'F ���������4;��������O����>���������D�������������������� �4���� #�����&:��#����$��+

#����E7������ ������������ �(��� $���

E%F �� � ������� ��� O�����������4>������ ���� �����A��#���� >��� ���� ���#��;��� ��� ��������� ����4;�����O����>������#��:��>����+

E8F ���O����>��������#����$:��>�:�� ���I(�� �'2�I(�� �82�I(�� �%28EB�F ������ ����#����&�� ��L$�� �� ��#������#� ��4�������#� ��:�4;����2 ��4��� ��#�� ���#� ���� ��� ���:��4 ������.��#�����C��4 �����.�;4���� #�������������2� �����=��:����#�����4 �������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1074

+��� ���,�-���,��

!!

3. .9.� ����.4�>���

3. .9.�.� �����������

E&F ������� ��� ����.4�>���� �;���� �� ����������� ������2 � �� ���� ���� ��4���� �� ��� ����������A���� ����#�������#������+

E!F )� ������4;������������ ������� ���A��������2 �A ���I�A� �#� ��� ��( ��� ���� �4A��#����L������2����� ����#�� �� ����#���:��������+���@����������/.�����(������� �4A��#������������I�����������44������.��#���+

E'F #�D���������������� ���;���� �����(������� �4A��#������ ��� �����4������.��#����J+%+J���4����������+

E%F =�������A��#��A����A��4�>#����4����������2������� ��;A���L���������4����������2� �����?� ���>�� �4���������������� ����������+

E8F =�#�����A������.4��L$�������#�����:����A�������������E:+�+A��I���.� �����������A��#���F2���������RA��� ��������������#���4�����+ ��� ��8��A:�+,283�&�����������O ������������C���>�����&"!����4� #�����A��#���E���������!F+��#���������#����������8���;�4�����#���� �����A�� �������#���������+

#���E���������'���� ���������������<�%��� �����)�

3. .9.�. �����������#����$�>���

E&F C�� ����� ����� ���#����#����$�� >��� �L���� ��� ���� ���� A���A���� � ���#������ �����������������+

E!F ����A���� �#����$A ���#�������� �;�4�� ��� ��������� ������2 ���� ��� �� ������4;������������ ��� ��� �A� ����+ ��� ����������� 4;� ���� ��������� �;���� �� ����#����$ ������������ ��������+

E'F � ���#�����������O� ����2���:���������;�:������O�����������A����#����$��������2����:�.�;4��2�A������;������#��������������A���A�����>���4;���� ��� ��� ���� �����#��������+

3. .9.�.� ��� �A�����

E&F =��� � � �#����$���4 ���� � � ��� �A����� ��� �����:�� ��4������2 � �� ���� ���#� � �#��������� �A������2 1� �� 4����2 ������$��� ���� ����#����4�� ��4�����+ ���� ��� �A����� ���� �����4���������� �����#����4�#���A��� #�J+%+!:�A� #����+

E!F � � ��� �A����� ���� �� ����4;��� ������2 � �� ���� �����#����� ��4�#����:��� �� � � �����������A� #����#����$�����#��������������+

E'F ������� �A��������� �����(D������ D��� �����#��������2��� ��4� ����2 ��� :���#����$�����#��:��>����#����+

3. .; #��%� ������'�

� ��#����$�����1�;4��������:����4������ #��)�)��&%888+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1075

+��� ���,�-���,��

!'

3. .�� 0$��� ������� ��� �

E&F =��� ���� ������>����� =>���A�� ������ ��� ���#����$��� � ������� ���� ��� ����2 ���� ������������� ��� � ������ � #��������� ������2 � �� � � ���>���� C��4 ���� ���A�������� �����4���������� � ��� D��������� ����� ��� D���( ��� $� �������� ��#�� A������>#�����+ ������������A ���?� ���>�� �4����������2:+�+���������A �����2�;�����A��4 ���A��;#���#�����������+

� ��O�I ����=>���� #�A�� ������������������= �� ��� ������ �.� ����#����������4���� �4���D������ $� �����������O�����������+

E!F ��� ������������ ��� =>���A�� ������ �4 ��� D��������� �;���� ��� ������ ��� ��������#��� $� ��� ���#� ���� C��4 �����.�;4��� � #� �)�!--(% � #��������� ������+ � A�� ����4���������4����������:�A��;#���#������"

E'F D;�� �= �� ��� ���������:������������=������44���=(J,!,9��=(��B�%28 �&���4;����������������= �� ��� ����� #�����#����$������ ������� ��������@����������/.�������� $��A�����C�� �A�����������#���4�������������������� �A:�������:�� ����+�������� �#�2����L����#����. � ����#����$����������� #���>���#���=>���A�� �����������:�����������;����+

� ��O�I D������� ���.�� ���4;����� � � ��#� 4;� ��� = �� ��� ������ ��� =������44� ��=(J,!,9��=(��B�%28 �&A��>���"

&+���4�V '� �� A��� �����.�� ���

!+���4� -A�� &,������� A��X*,Y�Z8Y�

'+���4� &%A�� &<������� A��X&%8Y�Z8Y�

�����4������ ����. � ������ �������. �����������#� �#����#�� ���4�����������:� �����>���A�� �����������+� A��� ���#�4����������.�� ���4;�����A��>���"

!!A��!<�������A��X&!,Y�K8Y�

E%F I��#����$�� ��:�������� �� ��� =������44� ��=(J,!,9��=(��B�%28 �&2 ��� ��#��� �� ����� ���� ������2 �;�4�� ���� � #� ����� O �� ��� �������:��� ��� ',� ��� ���� A� ��.��#��������+ ��� O �� ��� �������.��:��� � �� ���#� ���� ����.��#���� ��� � $��A�����C�� �A�����������#���4����������������4����������@ ����������;�:�������+

� ��O�I D�����������.�� �����4;�����O �� ��� �������.��:���� ���#�A��>���"

<,�������A��X<,Y�Z8Y�

E8F ��� ���#�4;����� ��� =>���A�� ������ ��� :� �������������2 :+�+ ;A�� ����.��#����� B���(���.�� ���(�� �� ���+

3. .�� ����/��� �

E&F B;������������� :� ���������+=��������#�B;��������� ���������2�;��������� ���4���� ��� ���A����44����A��4�>#�����I�����������44�� �4D������� �����:��>��������������>$����������.�;4�������+

E!F �#����$�.���:������:����������+=��������#��#����$�.���:�����������2��������� ��I�;�������O����������#���:��:����4�����+

E'F �����2 �����4�����2 @L#���2 1���� ���1������>�2 O��A�� ��� ����� ��:��>����� ��������>$���������;�4�� ��#�� ;A���#����$�������+ ��� ���� ����� :� ���4�����2 A���� ��� �>#���� @ �� �����A� #������+

E%F ��� #�A�����������;����� #�������#����$ ������������.��#����J+'+& ����4;���������+

E8F B��>�:��#����4���������� 4;� � ��#����4�� ��� #� �A����� ��� 4����� ����������>��� ���� �� ������4;������������ ���4���:������+

E<F =����� = �:.������� �� ��� @�������� ��=(<,-!9��=(����& � � �#����$��#����#� ��� �(A�����2 �� �;�4�� �#����$ �A����� ��� � �� � ����� ����4;��� ������2 ���� ��� ��:�������� �����4����������� #�<+&E!F��4;����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1076

+��� ���,�-���,��

!%

9 �������� ,� ���������� �� ��

9.� �������� ��

E&F ���������4;���������#�� �A��(���������A�������������������������� #�*+%����)%&&'(&�� C��A��������� J+' ��� �) %&&'9�&"!,,!(,* ����� A�:;���#� ��� C��A������������� �� �� �� �������������� #��������E8,<FE����IC(���IC1(C��A��������F���E8,JF����)&--,,(&"&**,(&&:�A� #����+

E!F ��� ��#���������#���� ����#�������� ���#��2 ��� �� ��� ����#��� @ �� ��� ���#������� ������2 ��� �4������������������������� �:����������2� �4��#������ ��[!��A��� ���S��������. �����C��A�������������������#���������#������#������ ��[&��A��� ���E���������'F+

[��#���������#����

#����E+��)� � ����������� ?���� � ���������� !���

E'F ���#� D�����A��#�� �� ��������� ��� ��� ����#��� ���� �L����� ������4��������� ��� ��� :����A��������� ������������#�����������������2� �������#���������#���������E!F �����A����I���:����#��;A���#�������+

E%F �����#�����D�����A��#��� ����������� ��B���#���� ��� �4��#���������� ��&������+

E8F =����� �@1(C��A�������� ��#������ A�� ����2 �;���� ��� C��A��������������� ���#� :��>�:��#�������������� $� ���������@������������#��������+

9. ������� �� ���!:����

E&F D;�� ������#��.���4;��#�� �A����������@L#����������)%&&'(&+

E!F ��������� 4;� �����#�� �A�� �;���� �� ����4;��� ����2 � �� ��� �#�� �A���L.4� ��� �����$��4�>#������ ������ A�#����$��+

E'F � � � 3�� �� @�#��.��� 4;� 1 ���#�� �A�� A���>�� ,2' ��+ @L#��� 4;� 1 ���#�� �A�� ����������������!�����������A���� �����I�������������#����������� #�D�3���������:�4;������� ������������� ��� �4�����A��2� ��� �� 3�� ��@�#��.�����#��;A���#�����������+����L����� #� D�3������ ��� � ������ �#� ������� � ��A���� ������2 ���� � � � 3�� �� @�#��.��������� ��������+

E%F @ ���L#��� ���� ��� ��� �� ��.��#����� A��������� ��� �.�:������ #������� :��>����+ ������@ ���L#��� ��#�� �>���� ���� �� ��� !28 (4 #���#�� �A�����#������� # ��� ��� �� ����� ��� :����A�������� ����� ���� ���� ����2 ���� 4;� ��� :��>������ �� ��.��#������ %+' E#F ����)%&&'(&9�&"!,,!(,*+ � � I������ � �4 ��#�� �� ��� :� ���A�������� ����� ������� ���2 ���� ���@ ����#����A������ .� ��>$�� :�� ��4� ��� ���.�� ���A�������� ������������ ���:�.���� ���+ �����#���@�#� A�� ��:��� ������6���:��O� 4���#���������������E#X&F����� ��O� 4���#��������������� &28E#X&F�� A��� ���2 # ��� ��� �#� 4����#������� ��� �#�� �A�+ ��� ������ ���@ ����#��� �4��#����L$�� �� E#X&F������+����A��>������@L#������������ �����;���� ��@�#��������������!E�X&F��A��� ���+

E8F =����#�� �A���L.4����� ������������ �� ����������@ ���L#����:�������������2�������$����������#���A���������A��#��:����������2���#�����\44�������@ ����#������ A��#���+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1077

+��� ���,�-���,��

!8

9.� <� ���%�� �������� ����� �� ��

E&F ������-+'E �$����������E-&JF2E-&*F���E-!,FF����)&--,,(J"!,,!(,*+

E!F ������� �: ����#�� �A�� �� � ���������� )����������� ��4������ �����#����#�I������. ��4>���������� ��:������� ���� ���������� �A���������� ��� ��� @��4���� ���� ����������+ =����������#������#��� =������44. ������ ���� ���A�������� $� ���� A�� ��� ���A������2 A���C���. ����2A�������:���������� ���� 4����������C���. ����>4��:����44��+

9. � %���� �� ������� �$'���������� �� �������� ����� �� ��

������������>$� #�-+8����)&--,,(J"!,,!(,*:����4 ����+

9." � %���� �� ��� �$'���������� �� �������� ����� �� ��

������������>$� #�-+<����)&--,,(J"!,,!(,*:����4 ����2P���#���� �4���O���#�(������:�44����:� #����2�+�+2�����C��A������������� #�J!�������� #�:�:�����+

9.& <� ����� �����

E&F ������������>$� #�-+J����)&--,,(J"!,,!(,*:����4 ����+

� ��O�I �������������� ������ �� ��� ������ � �� A� �A�����+ �� �A������ �� � ���� B��� �� ���� ��� ���A��������������������������.4�����+

E!F )�D ���������������������������������� ����4;�������2� ����������.4����������� #���������������>���� ��4;����������A��4�>#�����@ ���A�� ���+����A��������������������;����������4;������������ ������������������+

; 2� ����

;.� �������� ��

E&F � ��#����$�� �4���� ������� ���� #� L���#�����:����������+��� �4������#���4;���������2��������#����$ �A����.� �: �4���� ����������������#��������2� ��=����� ��A���������������#��������+

E!F �������#����$�����:+�+��4A �(����� ��.������4������� � �4�� #����������2� �������=�B��A����� ����2 ��� ��#�� A�� ��� I��� ����� ��� � ������ A��;#���#����� ������ ���+ D;� ��� ���#����$����� � A�� ��� �#����$�� �;����� �#����$��(1�;4����A��#����������� � #��)�!-J(!� #�:�������+��4���I�������A����#�����#����$.������������A��������:� #����+

;. 2� ����� ����� �

��� ��� ��A���������� ��� ���� �����������2 � �� ��� @������ ���#� ���� ����.��#���� 6� ��4�:�����D #��� 4� ���� ��#���� ��� �� ���>���������+ ��� �������������� ���� �� ����� ��� �� �������� ��RA������������� ��� ��� � ������� ��� ��� �� ����� �� ��� ��� �����:��#��� ���������� :����A�����#���:�����A������#�������:��������������+

;.� ��������

E&F ����D��� �������� �������4� ���4;�������������A ��;��������.��#�������A�����������2�������������������������� �4:�������+

E!F ����� ��� ��� �4����A�������������2�������@ ������L�������4� �������.��#���������4����������� #�&&+&�������������������������A� ���� #���.�;4������4;������������ �����������+

E'F B��1�;4��������4� �����������������RA��� A�����������������������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1078

+��� ���,�-���,��

!<

E%F =����� @ ��� � #� �)C%&%&(& ���������2 �� ��� �)�&''J(&& :� A� #����+ ��� ��������4� ����� �4�)�&''J(&&�������>$ ���������������+

;. 2� �����������

;. .� �������� �

D;� � � �����#���� ��� C�������� ��� ��������������������� ���� ��� 4�������A���� ��� �������� ���� $��A���E�����'+%F+��� ��� �A����� �4���� ��������;������#� �4����/����A�:�����2� � 4;�� � ����� ��� �����#���� ��� ��������������������� 4��������� �����+ ��� ��:������.�� ��� ��� �:���A��+

;. . (� %���� � �

E&F � �������;���� �4���� ���������������������O���:��#����������4���������+

E!F ������A �� �������� ����������������:��#��������2�����������#����������� ��������D�������������+

;. .� ?�� ������ �!����� �������#��������

E&F � �������;������ ����#�� ���2�� ��.������������� ����������2� �����I�4 ��������#�>�������L���#������������ ��������+

E!F ��4 ���� ������� � ������C��A��������������;���� �������� ���. #��2 ������:��#���� ��� ���#������ ����������+

E'F ����O����������;���������������. #�����������:��#��������+

;. . 2� ������������

E&F ��� ��� ������ �� RA���������������� ��� ��� �� �������� ����4;��� ������2 ��� :� � ��2� ��P����:�������� ����#������������������������������������� ��� �����4�����������������A�����+

E!F =>����� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��������������������� ��� ���;A���������� ��� ��A�� ������� ��#��� �4������ �L����2 ����#����$��#� P���� �� ��� �����>��� ��� �����������A��������=����������������>��������� �:��� ����+

E'F ���� ���#��;��� ��� ��� �����4��������������� �;���� �� RA������������� ��� ��� � ������� ��� ����4;��� ������ ��� �;�4�� ��� A���A���� ��������������������� ����� �#��>#���2 ��#� �����I�A� �#��� ����#�����A������>#������+

E%F =��� � � ��� �����4 ���� ��� C���#���A�� ���� ����� ���������� ��� O����������� ���� ������������O��������������������;�����@ ��� #����B�� ����A ���������2�;����C����������������44��������2� ���������������������������� �����#�����������+

E8F ���4���� ����������;������������:�����������2�L���#���@ ������#��� �4�������L����+

;. ." ���������

E&F ��������A��#����� ��������4������2��� ��D����������D�$.� ����A����:�������2�;�����A��2��� �����#������I�L$�2D�������������>�������+���L����#������A��#���������������:����������+

E!F =�������������A��#��� #����C�����$��A�� ����2�;������� ��=������44�������������������2���#�������������������#��� ���� 4�������A����:������ ��� �����+

E'F =�����������A��#��������������������������2�;��������� �������������2� ��������C��������� ����� ������;A����#���� ��� !8�� ������>���� ���#����$�2 ���� �� ��� � ������� ��� ����� ��������� A����� #��������+

E%F C������ �A���������� #�����;������ L����(������������#���4��� ��:�4;����+

E8F D�����A��#�� �;���� �� ��������� ����������� ������ ��� �;�4�� �A��� ���#���;#�� ����+D�����A��#���;���� ���� ��#�� ������������� &�� � A��2 ���� ��� �� ��$��A����#� ��������:�������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1079

+��� ���,�-���,��

!J

E<F D;� � � �����#���� ��� O����������� ��� :�� RA��A�;#���� ��� @�4��. ���� �� ��� ����L$�� �;�4����������(���D�����A��#�����������������+D�����A��#���;��������#����������2�������I�4 ��A������2� �������#��L����L�����+

EJF ��� O�������� ��� 1 ����� ��������� ��� ���#� ��4���A�� ���� D�>��� ���:�������+ ��� ������C��4 ������������ ��A��������������A�#�������<:�A� #����+

�� (������� ������%

��.� �������� ��

E&F ����������������������� �L���� A�� ���� ��� �����.�>�� �� ����������� ���� O����������#���:A���A��2�������A ���#������#���A���������2� ����������������� �4������2����#���#��A��;4����������#�:������#�������:��>����#�������� ������O��� ����������� �4������� ��+= �����>#������ :� ���������+ ��� )����4�>#��� ���#��������� ����.��4��� A��L����� ������ O����������#���:2����� 4;�����������2� ����)�����������= ���� �� �������� �4�������L����+

E!F ��4��������������#������#���O���������A���>���������������������������44���������������������� ����>����������� ���� ���#���4;��� E����� � A����' ��� � A����%F+ ��� �� ������ � �� ��C��A������ ��� ����� ������ � �/�� :�� O���������������� E����� ��� ���F ��� ������������ ����#���:� $� ���� A��������������+

?�������E#���$ ���)����)����� �/�� ������������������� ���������� �� E5���%���� �����������/�)�

@���������A�:��#�����

=������44(�+ ����+��:��#����� �)&J!8 � �A:���(

��

����>�(��������(�� ���

��=(',,% ��=(�� �& �& �� �& �& & )

��=(',,8 ��=(�� �& �,28 �� �& �,28 & )

��=('&,' ��=(�� �& �� �& &2!2' )

��=(8,,8E�F ��=(�� �&E�E�FF �� �& &2!2' )

��=(8,%* ��=(�� �! �,2- �� �! �,2- & )

��=(8,-' ��=(�� �%28 �,2J �� �%28 � &2!2'2% )A

��=(8J8% ��=(�� �' �� �' &2!2'2% )

��=(<,,8� ��=(���� �E�F �� ���,2J !2' ))

��=(<,<, ��=(�� ��� �� ���,28 &2!2' ))

��=(<,<& ��=(�� �&���� �� �&���� &2!2' ))

��=(<,<' ��=(�� �,2J�� KE�����=������44F !2' ))

��=(<,-! ��=(����& � � �� ���& &2!2'2% ))

��=(<&,< ��=(�� ��� � KE�����=������44F !2' ))

��=(J,!, ��=(��B�%28 �& ��B�%28 �& &2!2' )))A

&[���#��91� ����![�����'[1��4���%[�#��������;#��

������. ��������������#��;����������=������44�+

AD;� ��� � �� ���>��A �� @�������� ��=(J,!,9��=(�)B�%28 �&2 ��� � #� ��� �#����$�� :��#��#��( ��� �. ������������������� �����2 ���� ���� = �� ��� ������ � #� ��� ���:����#����$���� ����.4�����+���=������44���=(8,-'9��=(�) �%28 �,J2��������(8&',,9���(�) �8 E����� � A���� 8F �L���� A�� ���;��������� ������A����.�� �����2 :+�+ �>����� B��� ;A��J,Y�2 �� ��:�� �4 ���������� ����� O�������� ��.4�����#� ������+ �.�:����� D� ��� �� ������B�� ����� �������������������������� �A:����:���>���+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1080

+��� ���,�-���,��

!-

?������ E#���$ ���)����)����� �/�� ������������������� ���������� �� EB���������� ��

@���������A�:��#�����

=������44(�+ ����+��:��#����� �)&J!8 ����>����(������� ���

���(8&',, ���(�� �8 I9IO(�� �8 )A

���(%!&,, ���(����J �,2' IO(����J � ))

���(%!!,, ���(����J �,2< K ))

���(%',,, ���(����&, �E F IO(����&, � ))

���(%'',, ���(����* � I9IO(����* � ))

���(%%!,, ���(����&!E F I9IO(����&! ))

������. ��������������#��;����������=������44�+A �����D�$����A� A����'

��. @�����$��� �����%

��..� @�����$��� ���������� �

E&F ��� :� �#�;�:����� �A��4�>#��� ���� :� �������� ED�A��A;�����2 1��:�����2 �����#������ ��� ���� ������������� ������F�����;����#�:����4�����E:+�+������ ���#���D����L������������2����A����4 �������>�����������������������������A����������� #���������;#��� ���4�������S��4�������#���4 ����������������������F+O��������������������:���������+

� ��O�I ��� ���� ��� A�� ��#��� V '��+ I������� ���� �+ + ��� �������� �� ���������2 O����� E����������� �F2��#����������������� �������� �� �� ��������� ��2�����2O�.4������ ������+��������� ���������L������������:�������2��4������4�����������2O�.4�������#�������+

E!F =������#��2 1��4��� ���� 4������O����������������� �#��� ��� ���B�� ����A � ���A�� ����� ������������� � ���2 ���� ��� �������2 � ��� 4���� ����� ���44� ��� ��� ����2 ��� ��4�� ��� �����#�A��#��#����� ��#�� �� ��� ���������� ������ :� ���4�����+ �#����$������� ���� ��� ��A� �� :�A;�����+

��.. #��������� ��

��...� �����������

���#��#������� ��� I�� �������������� ���� ��� ���� �L���#��� ��������A � � #� ��� B�� ����A � �4:�A������+

� ��O�I ����� �#��@B( ���A� ��,'M���#��#����������������N+

��... C��A�� ������

E&F ��4 ��� ����������� ��� ���4������� D�>#��� ��� K ������ ����� ��#�� �#��� ���A�� ����� ���� K��������A � � #� ��� ���#���� ��� ���������� � 4������������ E:+�+ ��� ���� ����� = �� 1�����F �4:��� ���+

E!F ��������� ����������)8,*'*:�A� #����+

E'F ��� C��A�� ������ �L���� � ������ ��� ����� ������� �#� ����� ���� M����#�������� �A��4�>#���(���A�� ��������N��������:�������E:+�+C�� ����� ��������������#�������3���#��#��F+

��...� I����A��#��#�����

��� ���A�� ������� D�>#��� ���� ��� ����� I����A��#��#����� :� ��������+ ���� ���� O�.4�� �� �� ��.������������I����A��#��#���������44����#��:��>����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1081

+��� ���,�-���,��

!*

��... ��#�A��#��#�����

#� �����#������ ���#���� ��� I����A��#��#����� ���� P� � #� �� ��.��#���� A�����������#�A��#��#������� �4:�A������2���#���A��4 ���������������O�.4�� �� �� ��.���������� �����;�4��E���#��#��������O��� ��4�>#���������:�������������&,+'F+

��..." ���#��#������� ������������A������L���O��A�� ������

E&F ��� ���44� 4;� �������A��#��#������� �;���� ����� � ���� E:+�+ ������� ����� 4���.�#�(.�����4��������.������������������������������������������.�����F+

E!F ���:�A��#��#�������D�>#����;����A� ������+��������L�����4 ���:���������������������4>����:����4�����2A� �#��� A����#����������� 4���������������A�� �����:�������+

��...& )��� �����:����A��#��#�������

E&F C�� )��� �����:����A��#��#������� ��� ����A��4�>#�� ��� C���#����:����� :� ��������+ �#� �� 4������� ��� ���� ������ ���#��#����� ���� :� ���4�����S 4��� � 4����� ���#��#����� � �� A�� ����������+���#����$���������D�A��A;������ #�:�A;�����+

E!F B���#������ �������#��#�������� ������ ��A� ����������� ��� ��� �� ����RA��� �����:��������2O���������������� ���� ��� ��A� �� :� ��������2 ��A�� �A� ���� ��� ��� �� �����4����� ������2�AA������������#� ���#������4���������#�� �����:�������:��>�������+

E'F �� ��A� ��� ������� ������� ����� � 4������������ ���:�A�� �����2 � � #� ���� I����A��#��#����������#�A��#��#����� �4:�A������+

��..� � �������@A������

��� ��� ��������� ��� �����#� ��:������ �3���#��#���� �� O����������#���: ��� � #� �)&J<&& ���� �������#��#����#�����!,]����:�� ����+

� ��O�I �����������4���������� �� �����������������A����4 ���:�������A ���+

��.. 1��������� �

���#��A��4�>#���A�� ������������������������2:+�+���#�����>���� ������@L������ E����� ������F���� .���.����>���� ������ @L������ E1���.� ������F2 ���� ��4���� ������� ����� . �������������#���:�#��#�����O���������A���>����������C������#�:������#�;�:����������������������������L��+��� �������� � � ��#� ��� ��� ������� ��� A����:��� ������ ��� ��� ���>����� ��� C��4 ����� :������#����+���������������#�����������P��������������������������� �:�A� #����+

��.� (������� ������%��' ���� � #��/��� ����$��� � ������ �� ��������

������ ��� �����O����������������������4������� $� ����:�A� #����"

��.�.� #��/��� ����$��� �� ����� �������� � ����� � ���

E&F =��������;������4�>#���:���#������:�������� �����������4;��� ��������D�������#���������������B�� ����A ������������#��#������ #�&,+!��������2�� ��� �� ���������������.�>��:�� C��������� ��� �. ����������� ��� ������4 #���� O����������#���: ���� ���� �A��#��������:������+

E!F ���������;����� ������#���#�������#������B��� �� ���� ������4;��������+

��.�. #��/��� ����$��� �� ����� ���������������5��%

E&F ���;������4�>#������� ������� ��������������� ������� ���� ���������:����� #�&,+!+!:�A�� �����+

E!F ������;�����������:� �������#�A��#��#��������4 ����+����������#��A�����:2� ���� ��������(�#�>���#������44��E:+�+O�.4��� �:��FA�� ����������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1082

+��� ���,�-���,��

',

E'F ��� ���;������4�>#��� ��� � ������ �� �� �� ���� ��� ����� ���#��#����� :� ��������2 ��� ����� �������� �����4��������� �����������>��+

��.�.� #��/��� ����$��� �� ����� ������#��� *2�������)*1��%���.

E&F ���;������4�>#������� ������� �������������������2 �����������1��:�������������A ����������������A��#��#������������������������������������#��#������������������&,,]��#��#����#��:���������+

� ��O�I ��������������>��������������;A�����������������A����������������D��#������������A��+������������������������� ��� ����4� �4�������#��#��������:�#����������+���#��#��������L��������������������� ������2 ���� �#� ���� �������� O��� �� :���#��� ��������� ��� ����� A������2 P���#� = ���� �������������� �4����������A��4�>#���;A�������+

����A��#�����A�������������:�� �:���44�2����/������.��#����A�������� ������������+D �������������������#�� ��������� ������ � ��2 ������ �� P���� D �� ���� ����4>���� ���� ����A�:;���#� �����#��������#�� ���#��#����������������������+

��.�. ����� �� ��������

E&F ��� C��A�������������� E:+�+ ����2 �#�� �A�� ���� ������F ��� ���������A ������� ��� ������L���#���O��� ����������� �� 4��#���������.�>�����:�A�����+��� �����4 �������� $� �����>���� A ��� =������44 ��� C��A������������� ��� ����� RA��:��2 ��� @�������� ���:�� ����:�4;�����������������I� ���������������>��������A���+

E!F �� ���#�� �A�� ������� �� ��#����������� �� �� A������� ���� �������������#�;�:� ����2 ��A�� �4���� �����#������#��#����#����� �� ��;A��:���������������>#����������I�������>��������:� #���� ���+������4 ����;�����K���A����������� ��� ����.�>���#��������������K����4>��������#��#������� � #� &,+! ��� ���;������4�>#��� ��� ��� �A��4�>#��� ��� C��A�����������������������������+

�� ?����� %�

��.� �������� ��

E&F ����� �:�� 4;���������� ����������������������� ���� �� :� �>����2 � �� ��� D������� ���9���� ���I�A� �#��� ����#�������#��A������>#���������+��4��� ��A���������I�;��������� �:��:��>�:��#�������#��>���������������2���������������4;������������ ��� ����;#���#�:����������+

E!F ������:�� ������������ �:���;���������4��������������)%&&'(&����)%&&'(!��4;����+�������.��#������=���� ���� ��� ���4;������������ ��� :� ���������+ D;� ��� D>���2 �� ����� ���������� �: �� A�����������2����4;�� �4�������� ������)&-!,!+

E'F )�� ���� �A� ���.�;4��� ����������2 �� ��� ����� � 4������� �� ����� ���:�������+ RA�� ����A� ���.�;4����������A� ���.�������� �:�4�������+

��. #������$������1�����

D;� ��� ����� �:�� �� ����4������ ���� �� �L#�������� �� ��:�� �4 I�� ����� ��� �A������ ���� A����>����;�������=�����4;�1� �����������4������A�� ������B��� ������ A����8� $��A���+

� ��O�I �����4��������� �� ����4;��� ��������������2���������� ����������������L$������: ������#� ����������4�������#������ ��&,T��L$�� ������L#����������������������:��������L$�� ��� �&28(4 #������L#�������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1083

+��� ���,�-���,��

'&

?������"E�������)��� � E5:����������/�1����� � �������

��.� ��/�%� ��:'�

��� ��.� ��>$�����$������������ ���� �.� #����������6����#������ ���;�:����L$�� ��� �4� 3�� �&T ��� ��L$���� =����� ��� A����� 1��4��� $� :� A�����:��+ ��� 1��4��� $�� U8,,�� � �4 ��� 3�� ����������$������������8��A��� ���+

��. (� ��)���:'�

E&F =���O�>4�� �����#�A� ��.��#����?����#������� ����?����#������������ ���#�O��� �� ;A���� ���������2 �;���� ��� ���$4�>#��� �� ��� O��� ��4���� ��� �4��� �������44����� ����� �A�� ���:���� ����. � ��������+

E!F ����. ��:���#�������A��4�>#������O��� ����L$������;�:��� �4&�����������;A���#��������������;A������������!9'�������������O��� ��4�>#�������,28��A��� ���+

��." �������� �:����

�#�� �A���L#��� ���� I��..�� ��� �#�� �A���L#���� E@�#�A�����F ���� �� ���:��������2 � �� � ������#��.����#� #�� A����<����)%&&'(&��#��;A���#�����������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1084

+��� ���,�-���,��

'!

��.& B�������'��#�������

=��� �� ������4;������������ ��� 4;� ���#����$��� ������ ��� ����� �:�� ��� ��#�� ��� ��� ���2 �� ����� #��)�)��&'*!,����������

F ����� �:�� ����4;�@>����(���=������ $�2

AF ����� �:�� ���I4;�I�� �����2�A���������1 � ������>�+

��.3 2� ���������� %�

E&F ���@ �������4���������/���� #�������� �� ������� � �D�$����������������;�:����������O������������������ ��� �:���A��+

E!F ���@ ����� �����.�����������I��..� ���������#�� �A��� �4 ����#������ ��Z<����������4��������@ �� A���#���+

E'F ��� :��>������ �A���#������ 4;� ��� @ �� ��� ������#�� �A�� ��� ������ ��4� ��� ���� �� ����% �����A��+���:��>�������A���#��������������4��������@ �����������#�A��� ���"

�@2�:[Z&,�����

�$[X!8��E� #� �$��F���^8��E� #������F+

��� ;A�� ��� C�� ��������4�>#�� ��� ��� ����� ������� ������#�� �A� � �4 ��� ��� .� ��>$������#������L#��������'Y A���#���+

#��� E>��$������������� �� �/�� )�����%� ���=��������:�����)����

� 1�/�� �� � ������������ ��

�.� 2�'�

E&F ��� $� ���� � ������ �;���� �� ��� =����� �� ��� ��� =�������� �A������ A:�+ ��� ������4�����;A��.�;4�������2����#���:��������2� �����:� ���4�����B�� ����A ������=����� ����� �4���� ��������L���#����+

E!F @�#� A��>������@�#�A����������������1�;4������:�A�:�����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1085

+��� ���,�-���,��

''

�. ������'�

�..� 1�/�� ���*�$��� �� � ������������'�

E&F ��4�������#��1�;4�����2������2�>��������� #�����#����$�����#���4;����������;����2�����������1�;4.� �4���:�� ����+

E!F �� ���� ��� ��� ��#��( ��� ��������.�;4��� ���� ��� ������ :����L�����4����� 1�;4����� ���1�;4.����� �� #��)�%J'���#�:�4;����+

E'F ��� 1�;4 �4��#�� � �� � ������� ��� ����� ��. � ��� 1�;4 �4��#�� � #� �) � %J' ���� ��� ����#����$ �4��#���.�����2��������C�� �����:���2� �������P����������.��#����������������#�A ��O��������� �4 ���I�A��� ��� :����L�����4����� 1�;4��� 4;� � � 1�;4���4 ����2 � � :�� ������������ ��������2� #���������� �2�����������������+

� ��O�I ����.��#����������������#�A ��O������������:����L�����4�����1�;4��������������A�������?� ��4�� ����� #�

��#��������C�(�=D&&J-���4�)))E�#����$�;��.�;44 #�� ��F2��#��������C�(�=D&&J-���4�))E�#����$�;��.�;4��#������F�����#��������C�(�=D&&J-���4�)E�#����$�;��.�;4���������F+

�.. � ���� %��� 1�/�� ��

�...� B���.����

E&F H����#����$� ��2 ��� ���#� � #�4���������A����� ��:��>����#� ����2���� ��� ��� � #�4����������A�������.�;4�������+

E!F =��� C��4�������� ���#� ��#���� ���������� ������2 �;���� ��� �#����$�>���2 ��� ���#� �����#������ ��A����44��������2��������.�;4�������+

�... ��4 �����1�;4���

E&F )� ��� ���4;������:��#������� ���� P��� >��� :� ����:��#����2 A�� ����� A�� B�� ���=���� ���:��>�������. �������� #�� A����82�. ����' ���'A����)%&&'(!;A���#�������������=��������. ����! ���!A �������:�������+

E!F �����>�������:�������������������������4���������������� �#� ��(������#���� ������.�;4������#�.��A��� 4�:�.�;4��+��� #�������� ���;������ ����A� #��2����A�������1�;4��4 �����&,T���>���A�� ������#���� ������(�������� �#� ��.�;4��������4��� ��������2 ������O��������� #�� A����<2�. ���8��4;���+� A���������1 � �����D���� ��2=������442�#����$ ���;�������������A������A�����������#����$���L���#�������#��>$��:���4 ����+���;A�����*,T���>��������������#��.�;4���:������:�����2� A���;���������4�������������� A����<2�. ���8 �A��4 �����4;�������+

E'F I���A����4 ��� ��� ��� 1�;4.� � :� ���������2 ��� ��� :� ������������ 1�;4���4 ����2 ��� :��������#������ �#����$�>��� ���� �#����$� ��A����#��2 ��4�������#���4 ��� �#� ��� B���.���� ������������4�������1�;4���������>��+

E%F =��� A�� ����� ���#�.��A��� 4��� 1�;4��� �#����$� ����������>$�������� �����#�� ������2 ��� ���:��>������I���:�����4;������������>$����������#����4;����2���������4 �����1�;4��������L��������"=���A����� ���#�.��A��� 4���1�;4������ ���A��������� ����� ���> %T2 A�:���� �4 ���P������ ��.�;4�� ���>���2 �����#��2 �� ��� ���� ������� 1�;4��� ��� ��� ��..����� ��4 �� ������.�;����#��� ��4 ��� ��4�������#�+=��� A�� ������ ����������� 1�;4��� ������ ��� ���A���������( ��������V%T�����#��2������&,,T���A����44����>���:�.�;4��+

E8F >���2 ��� ��#�� ����;#���#� �� :� .�;4���� >��� ���������� ����2 �;���� :� &,,T �������#��.�;4��������:����������+����A��������� ���� ������ A����<2�. ���%:���4;����+

E<F ���� 1�;4����A����� ���� :� ������������� ��� ��� ���4;������������ ��� A��:�4;���+ ���������.���������������1�;4���������� ������#���I���#���.���������#���4;���������+

EJF �������� ���������4����4 ���� �.�:���� 4���������� 1�;4����#���4���2 :+ �+ �A���#������ ��� ��� ��� A����<4�����������1�;4���������2A���A���������A�� ����4;�������������A��;���+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1086

+��� ���,�-���,��

'%

�...� B����L�����4����1�;4���4 ����

E&F ����.��#�������1�;4.� ��L����4�������:����L�����4����1�;4���4 ������������:�������"

F ��#��.�;4���� #��)�*J,S

AF ��������.�;4���� #��)�&!-*S

#F ���� �#� ��.�;4���� #��)�&J&!2�)�&J&'����)�&J&%S

�F ���#���� ������.�;4���� #��)�&%'8+

E!F �����#��.�;4��� ��� ���2 �>��������� #�����#����$�� ��� ��� P������������ :����L�����4�����1�;4������#�:�4;����+����������� ����"

F �����A�����������B��>����#��������:��#����$����� ��S

AF 1�;4������C��� �����������������#������@ �� �����#����$�>���S

#F 1�;4�������A��4�>#�����D�������#����$���S

�F 1�;4�������#����$� �� A���������S

�F D����������� ��� �A��4�>#���4������ ��� �#����$�>��� E:+�+ ���A� �����A��2 B;���������2�#����$�.���:��F+

E'F ���������#���� ������.�;4�������1�;4�� ����� #��)�&%'8"!,,!(,*�����#��������+��4��� �4����� ��� ���� ���������#���#�� ����� �������� B��>����#�������� I �� ��� ���� �� �A������������������� ������#��������4�������������1�;4�� ������#����� ����������� ��2�������B��������������4�� ���A���4;�������������� ����� �����1�;4���4 ������4�������#�+

E%F ��� ������� �#� ��.�;4��� ��� A�� � ���������� ���������� �������� �� ��.��#���� ��� 1�;4�� ����� #��)�&J&%"!,,!(,*��4�������#�+

�... ����������������������>$��������

E&F �/���� ���#�� �#����$� ����������>$�������� E=����������� ��� ��������>$�������� �� �����(�>$���� �A��>����F �;���� ��������� A�������� ��� ������������ ������+ �� �;���� $� ����:�� C��������� ������ �/���� ���#��� �#����$� ����������>$�������� ����������� ������+ ����� $� ���� ���� :� �������������+ C�� ��� D������:�� ��� �������� �#����$ �A����� ��� ;A����A����.��A�� � #�:�������2 � �� ��� :� ��� �/���� ���#��� �#����$� ����������>$��������4;�������D ������A��������������+

E!F ��� RA���#�������� ��� :��>������ I���:������ ����� ��������>$������ ��� ��� B��������� ���������4����4 ����� ��� ��� 1�;4���� �: �� ���:��4 �� ����� ���;#���#������� ��� �� � ��������� ����#����$� ����������>$������ E���2 I�L$� ��� @ ��F ����� ��� ������:��� ��� :��>����������#�������. ����� :� ����#������2 �A ��� ���� ����� ��������>$������ �:�.����� ������ � �������A�����. ���������������+

E'F �/���� ���#�� �#����$� ����������>$�������� E=����������� ��� ��������>$�������� ��������>$�����A��>����F2A����������:��>�����I���:�����������������>$������;A���#�����������2����������>�:��#���#��:��>��������;������. �����������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1087

+��� ���,�-���,��

'8

?������&EB�� %������/����7 ������$'��)���� � ������' $��� ���+��<����

& ! ' % 8

�+��������>$������

���������

����+(�+� #�

�)�)��<8!,(&

����#����$�>��� �$����������. ���8

�#����$�>������ #�����

����#����$� ���;��� #�� A����8����)%&&'(!

�. ����! ���!A

& �����P����I�L$� &,, ��#��:��>���� ��#��:��>����

! ����� ������� &,% ��#��:��>���� ��#��:��>����

' I �����#����� !,& � �

% 1��� !,&& � �

8 1������>� !,&! � �

< 1�������� !,&' � �

J �A��4�>#���.��� !,&J � �

- D���(����#��;���E �$��O�.4���+=��4� �F � ������:�

',,',,

��#��:��>�����

��#��:��>�����

* =��4� �(����#��;��� ',%& � �

&, O�.4��(����#��;��� ',%! ��#��:��>���� ��#��:��>����

&& �����4����� %,& ��#��:��>���� ��#��:��>����

&! �����;��������#��#����$��� %,! ��#��:��>���� ��#��:��>����

&!+& �����;��������#��#����$���O���� �� � ���E�����;�����=��:����4 �����F ���:�

^^

��#��:��>�����

��#��:��>������#��:��>����

&' �#���#���1 �����EO����>���F ^ � �

&% ���A� �����A� E8,&&FE8,&!F � �

&8 B����$� ��;A���L����E����.4�>���F 8,! � �

&< B����$� ��;A���L����EO���� ��F 8,' � �

&J ����#���;A���#��������EO���� ��F ^ � �

&- ����#���������#��������EO���� ��F ^ � �

&* B����$�=��:��;A���L���� 8,% � �

!, O �������� �: ^ � �

!& �#����$���;A��� �4 8,< ��#��:��>����

!! ��#�� ���������L�A��� � ������:�

8&&8&&

��#��:��>�����

�#��:��>�����

!' RA���>$���������#��#�����������EO���� ��F ^ � �

!% =��:���;#�4 ��2=��:�����A� � ������:�

E8&8FE8,&'FE8&8FE8,&'F

��#��:��>�����

�#��:��>�����

!8 ��� �:4����� 8&J ��#��:��>����

!< �.���:�� <,! �.���:���;�������4����������E:+�+4;�O����������#���:F2�����������4:��#���������������+

!J ���4 #���������>$��������?����#����� ^ ������ �����������������>$��������� �4���������2� �������� �A���&,,��������A���A��������4�>#�������A����A����@>����#�����������������*8TA���>��2����2�������)�D �����;A���#���������=������;�4�� $� ���� �4���I����� �������4��������=�����������.4� ����#���2� �������#�������O���� ����#��������44��������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1088

+��� ���,�-���,��

'<

�..." #�A������������#����$�>����

E&F #� P���� ��. � ��� ���� #�A�������� �;���� ��� ��4���������� � ��� ���.�;����#����#����$�>�����4;���������+

E!F ��. � ����������������������4;������������ ��� �4:�:��#����+

�..� 1�/�� ��� #��%� ������'����� �� ��

E&F ���������������������������)�)��&%888+

E&F ����1�;4����A���������:�������������������� #����������� ���A��:�4;���+

�.� 2���� ���������� �� ��������

�.�.� (� �������� ������/���� � ����/��� ��� ������������ �� ��������

E&F D ��� �A���#������ :� ��� �� -+& ��� ����� O�������� 4;� ��� @ �����#��� ��� �. ��� 4�����������������2 ��� ��� ���#����� ��� ��:�4;����+ ������4 ��� �;�4�� �A���#������ ���#� ��. ����� ���L����#��������#���������������������+

E&F �� ����4;���������������������#��;����;����������;A��.�;4�������+

�.�. (� �������� � ����/��� ����������� �� ��������

E&F C�������:�������������O��������������#��;���� #�&!+'+&��4�����+

E!F D;����RA��.�;4������C���. ����������������>$�)&--,,(J"!,,!(,*2&!+!+!+

�.�.� (� �������� ��������� �� ��

�������������>$�)&--,,(J"!,,!(,*2&!+!+'+

�. (������� ������%

�. .� #��������� ��

E&F����������������O����������#���:��� ������4A �������#��#�������:�A��#����A�������� A��:��@��4����� ����O��.�������������#��#��������������������������E1����:��������@��4�� ����F+

E!F�������A� �����������A��4�>#�� �4D�����:�.�;4��24;�������A��������������&,+!�������>$ ���������+

�. . � �������@A������

D;����1�;4��������)&J<&&��C��A���������&,+!+'+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1089

+��� ���,�-���,��

'J

�� 5���������C������)����

��.� �������� ��

��� ���������� ��� ���������A ���� ���� ;A�� ���������� D #�.����� �2 �����#������� ��� I��>�����4;���+

��. 0��)����� �1����)��� �)� ������

=�� ���������A ���� 4������2 ��� O����������#���: �������� ���� ��������2 ���� ;A�� ���� �����������1������������������� ���4;���2 ��� ��#���������2 � �� ��� ���4;����� ��� ���������A ������ �����4��������������.��#��+

��.� 2�' ���� ������)����� � 1����)��� �)� ������

������D����������� ��� ��������������A �����������#���������������1�������������������:+�+4������� $� ������4�������#�"

F 1�;4������O����������� �4 #�A ��������RA����������������������4;���������� A��S

AF A����������� A�1�;4���2�A������������������������;A�������4�������#��?� ��4�� �������4;��S

#F 1�;4���2 �A ���������� C��4 �����.�;4�����2 C��4 �����A��#����A�����2 ��A���� �������������� ��������S

�F 1�;4��������4�������#���1����� �6� ��4�� ����E���4;�����������4��#��FS

�F 1�;4���2 �A ���� �����D��������������#������������4������������4;���������� ������������� ����������������4�������������������������L����S

4F A�� ������#����A���� O ��A��������� ��� �����#������� ��#����������2 � �� ��� ��4��������B��������� ��������� ����������S

�F A����� #���������;#����4���A ���������������#����A����O���:��#�������#����������2� �����C��� A�������� ����������S

�F ��#����������2 � �� ��� ��4�������#��� ����#��� �������� ������ ��� ����.��#���� ��� C��� A�� �4A�� ���������S

�F 1�;4���2�A���.� ��>$����)��� ��� ���������������#����������#���4;���������S

PF 1�;4���2�A4;������������:���� �.������������4�������#��� #���������������S

�F 1�;4���2�A���@ ���������� �.������������4��������������.��#���������B��������:����=������44� #���������#��������������S

�F 1�;4���2 �A ��� ��4�������� ���4;������6� ���>��� �����#�� ������ ����+ ������ ��4�������#�2�������� �������1�;4����A�����S

�F A���#�������#��������4��������?� ���>���4�������#�� $� ����:�� #�A�����������44��SA���/���� ���#��� D������ �A������� ��� D�������� #��S A�� ��� ��������2 ��� � #� �A�#����� ���.� ��>$���� D�������� ��4�����2 ��#�����������2 � �� ��� :� ��A���������I;������� ��#�� ��� ���A������>#�����������S

�F ��#����������2 � �� ��� ��4�������#��� $� ���� A�� ��� ���4;����� ��� O����������#���:�������� �������������������������+

��. � ������� �� � ������'��������

��. .� �������� ��

)� � ���� ��� #������� ��� =���� ����� ��� ������A� �4���������� ���#� ���� ���� ���� ������E������A�.�;4���F� ����D���������(A:�+ ��� ��A�����A��� #����� :���A������2 � ������� P������:����44����� ��4���������� � #� �)�J!*(' ��� �)�J!*(% ��4;��� ��� ;A�� � � �����������#����$��#����#��1����� ����4;��+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1090

+��� ���,�-���,��

'-

��. . ������'��� �#���� ��

��� ���:����:����� �#����$�� ���� �������� �;���� �� �����: �;������ 1�;4����A��#����������� � #��)�!-J(!A:�+�)�&%&-����+���1�;4�����������>�������������#����$������������������D���������������4 #�������#��1�;4��� A��#���+

�#����$��2 ��� �� ���D��������O����>��� ��4;����2�;����A�� ���1�;4��� �#���� O���� ��.�;4��;#�� #��)�!-J(!���#����$�� A�����;A����������.��#�����1�;4����A��#������������4;���+

��. .� ������'��������

E&F �#����$ �4��#���.����� � ���� ��� ������A ��>���� ����L���2 �����#���� 6� ��4�:���� ����2�����������4 �����A����:�����O��������� ;A�� ��� :� ;A��� #�������#����$ �A����� � A��+�����4�������#�����4������#����#���O�������������#����$ �4��#���.�����E������ A����&,F��#������#�� #� ��� :� ��� �A�������� =������44��2 =������44��#��� ��� ��� ������4��� ��� � ������ E������ A����JA��� A����*F+

E!F ���� �� ����� ������A ������� �#����$ �4��#���.������� ���� ����2 �;���� ��� ��4� A�� ���C�� ����������� ��� P��������� �#����$ �4��#���.����� � #� �)�J&* �� ����� ��� ���� ��4���������������+

E'F B�� ��������#��>�����C��������� ����� �#����$ �4��#���.����� �;�4�� ��� �#����$ �4��#���.�������A�� ���������2����A��4 ������4;����:�4����������� ��������4�������#���?� ��4�� ������A����:��E������ A����&,F+

E%F �� ��#���:��������2 � �� ��� �#����$ �A����� ��������� A� �4��#����� ������2 ���� �����#����$ �4��#���.����� �>����� ��� �#����$ �A����� ������� ����+ ��� ��� � �4������� �4��#������� ��� �#����$ �A����� � �4 ��#� � � A�� ���� �#����$ �4��#���.����� � ���#�A�����A�:����L����2 �#����$��#����#� A�������� ����A������ ��� �� �������� A�4������ 1��������������;�:�� � ����+ � � �#����$ �4��#���.����� � ��� 4;� ��� ��#����� ���� �� ������ 1���������� ��������#�+

E8F ����#����$ �4��#���.������ �A�� ���������A�.�;4��� � #�:�������2 � �� ��� �� ��� @ �� ���2 �������4� A�� ����#�� :� ������ ��� ��������>$�������� :� �������� ��� :� A�������+�#����$ �4��#���.�������2 ��� ��� �#����$��9�������� ����� ������A�� .�;4�� ������2 �;����� #�������2� ���������:� �����@ ������+�������#�������:�����#�4;���������#����$��(������������.�;4������������������ ��:�����#���������:����������+

�����#����$ �4��#���.�����2��� ��� �����������������6� ��4�� ����;A��.�;4������� ��� ���� A��� #��������� � �2 � �� ��� �#����$��.�;4����� � #� �)�!-J(! ��� ��������.�;4����� � #��)�&%&- ���#�4;���� � ��2 ��� A���#�����2 ��� 1�;4����� ��� �#����$��� ��� ��������� �����������A� ���#�:�4;����+ ��� ����>������ ��� �����������>$�� ���� �:�� ��� �#����$��9�������� �����O� ����������������#������#����$ �4��#���.����������������������+

��. . #��������� ������ ��

����#����$A�����A���� 4;� ��� ����������� D�������� ;A�� �����#������� 4;� ��� �����A��������2 � ��#����$��2� �1�;4���������� ��.������4;���+����������#��������;����������������2��� ������#����$ ���������� ���� ������ �#����$��#����#��� D���������A���������� ��:����:��+ �����������#��������#�������������D�����������#����A���� #��)�J!*(':���4 ����+

��. ." #������ ��� ��

���� � #�� �����������#�� ���� ���� ������ ������K ��4��� ��� ��4���������� ������ ��� ��4;��� �����������#���������4;�� ��#����$������������� ������#��������C�&J,% ��+)����������#������������� ��� ������� ��� ������A�� :�� �#����$�� ��� ���������A ������� ��� P��������� O� ��� � #� &'+8A���>����������=������44����1��:���������� �4��4;���24;���������������A��#�������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1091

+��� ���,�-���,��

'*

��� I;�������� ������ ���#��������� ��� A�����:� �4 ���� I�������� ��� ��� � 3+ 'H ����+ ��4��� �����4���������� � #� � A����&& ��#�� ���� ��4;��� ������2 A�� ����� �#������������� >���� 4����������������� ����2 � �� ��� ���� ���� ������ �#� ���� �;�:��� I�������� ��� ���.��#���2 �� ��� ������AI����������:���A��2����� ��� ����������:4������ A:��������+B��C���>����������I�������� ���������#�����������������������������A�.�;4���E=������������.�;4���F��4�������#�+

=��� ��� �����������2 ��� A�� ��� RA��.�;4��� ��� ������A�� ���� ���2 ��#������ ���� ��#�� ���� ������4;��� ������ E:+�+ ����#������ ��� ��4��#���.����� �� ���� �� �������� Q������� ��� A�����A��#��������#�������F2 ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���:�������+ ��� ���� ���� ������ .�;4�2 �A ���C�� �����:����� :�� ��������� ��� ���#��������� ��#� ���������+ =��� ��� ������A ��� ���#������������:����2 ��� �� ��#�� ���� A���#�����2 � ������ 4;� ��� C����������A����#� ���:��������2 4;� ��� ��������#�������������4������������+

��." (�������%���� ��� ��������'�� #�������

I��#����$�� ���������A ���� ������ ����.��#���� ����� ������#������#��� �#����$��#����#�����4���������� ��� ���� �:A����#�� �� ��� O� ���� � A�� � ����������+ D;� ��� P�������� O� ��� ���� ���I�������A����#�� ��� ��4���������� �� ��� � #�4�������� � A����� J A�� * ��� � A���� &, :�� ����(��������+

?������3E(������

B���� ��������� � ������� ��

=������44�"����������:A ���=������44�� #����������2 �$��=������44�(�=J,!,

��:��������#����'��A���<��

�#����$.��:����" ������C��4 ����2

� ������������4 #�����������������������#����$�>�������

K ���..����=�����A>����A��'�@>���E��@ �4�������������F

K I��>����������������:��� �� ���������L���,28�9�E������)&,88('F

��������.�;4���#����$������;�������#����$��.�;4���� #��)�!-J(!���:����:��+���I�������A����#����1�;4�������������(� �:A����#�����#����$������� A��#���+

������� ��?� ���>�� �4����������� #��)�J!*(%

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1092

+��� ���,�-���,��

%,

?������9E(�����#

B���� ��������� � ������� ��

=������44�"����������:A ���=������44�� #����������

��:��������#����!��A���&,��2

�#����$.��:����" ���������������#� ���#��C��4 ����

����� ���������O� �������

K C���� ��(���D #�������>���A��&8���;�:����������;�:����I�����(����� ����A ������4;� ������#�������I�A>���

K ��������;�:��������������A��&8��L��

K ���>�������������8,�'2�����#�����= ����� ��� ��������:�����������

K ���..���8�@>�����=�����A>�������)�������� �� ���

K I��>����P�������

K I��;���� #��)%%!,

K ������ �������������#�A ���������I�L$���������

��������.�;4���#����$������;�������#����$��.�;4���� #��)�!-J(!���:����:��+���I�������A����#����1�;4�������������� �:A����#�����#����$������� A��#���+

D;�����������E�������� ���������F�������B�� �:.�;4�������������� ��)&--,-��4�������#�+

���������A���� ���#����$ �4��#��:���������������������A��>���� ����L������#����$ �4��#���.����������#����#���� ��������������� #���#��������C�(�=D&&J&��������#������������A������� A��+

�� �� ��(?� ���>�� �4����������� #��)�J!*('

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1093

+��� ���,�-���,��

%&

?������;E(�����D

B���� ��������� � ������� ��

=������44�"����������:A ���=������44�� #����������

��:��������#���� #����� $��A�������(�������������������

�#����$.��:����"� ������2������#� ���#��2������#� ���#��C��4 ����

����� ������

��������.�;4���#����$��9������������;�������#����$��(9��������.�;4���� #��)�!-J(!9�)�&%&-���:����:��+���I�������A����#����1�;4�������������� �:A����#�����#����$���9������������� A��#���+D;�����������E�������� ���������F�������B�� �:.�;4�������������� ��)&--,-��4�������#�+

���������A����4;�����#����$ �4��#��:���������������������A��>���� ����L������#����$ �4��#���.����������4 ���������#����#���O����������� #���#��������C�(�=D&&J'��������#������������A������� A��+

���������.��������� ���� #�������������4 �����������#����$ �4��#��� ����������������#����$ �4��#���.����������#����#���� ��������������� #���#��������C�(�=D&&J&��������#������������A�����������������������+

�� �� ��(?� ���>�� �4����������� #��)�J!*('

������.�����������������2���������������������D������������������#�A ���� ���������������������D�������������� ������4���2=������442�#����$.��:���������������#����$���A������������������������#���4;�������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1094

+��� ���,�-���,��

%!

?��������E5���������C������)���� �/����������'�

& O� ��� � � �

! I�������A����#�� #�� A����

J - *

' =����������1�������������������

)�����#�:�4;������C�� �����������������������

% ������A� �4���������� ���� #�������4�������#�

#����������;A�� ���� �������������4�������#�

8 ���4������4��������� #��)�J!*('����)�J!*(%

������� �"�)�J!*(%

�� �� ��"�)�J!*('

< ���4������#����#���O�������������#����$ �4��#���(.�������� #��)�J&*

O����A�����������4����������

��#����#��� �������������A2#

��4 ��������#����#��O���������A2�2�

I�.�;4���#����$��� #��)�!-J(!��4�������#�+

A��� ��� ��������#�� �#����$ �4��#���.����� ���� ����.��#����� ���� �������#�A �� O��������� ���B�� �: ��A������ M�#����$�� ��� ���������N �� D #����.�>#� �����;A�� ��� ���� ����� ������ � #�(������+

#��#��������C�(�=D&&J&"����.� �=�������.�#� ����E�#����$4 #�� ��F��������#�����������A������+

���#����#��� ����������������� �����#����A��������.������������� #�������������4 �����+

���#������� �C�(�=D&&J'" ����.� � =������ �������� E�#����$4 #����������F ���� ����#�������� ���(A������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1095

+��� ���,�-���,��

%'

� �� ��E���� ���F

�������� ���/�� �� �/����!�������� ������'�

�.� �������� ���/�� �� � ������ $���

E&F C��4 �����.�;4����� �����.4�>����������� #��)�!--(%���#����$����A�������+

E!F ������B�������#����������.4� ������ ����������C��� A������)�!--(%���C��� A������ A�����+&���:�� ����2��A�������4 ��������>���&,,��A��� �������+

�. �������� ���/�� �� �/�(��� $���

E&F �����������O���� ��.�;4��;#��� #�����%����)�!--(%������O���:.��A�����.��#���������+&:��#����$��+

E!F ��� 1�;4��� ��4���� ����� ���� ����� ��� � #�4������ A��#����A���� �������� ���.���� � #��)�!--(%"

����������#�)����'O���:.��A����������1��A��A�����*&���%,��A�����#���#����<��A:�+8, �� A�� ���#���#��� V < �� A�� � &8�� ��:� �A����� ��� �� B�������#�2 �� ��������� ��)�&,,,!(&2 ��� ��� B��4��������� :� ���������+ D;� ��� ���������� ��� B��4��������� ���� ���O���� ����#���_��` �� ��������� ����������+���=����4;����;��������������������. ���J2� A�����+&4;����P������������������I�����������44(9�#����$:�� �:���A�� ���������#���+

E'F �����������#���)���))���P������& ����#���44� #��)�&'!& ��:�4;�������:�A���������+

� ��O�I B�� RA��.�;4��� ��� ���A� ������>������� � ��� 1�;4��;#� ���� ��.4�����2 ������ � #� ����#����$�����1�;4��;#��� ����������#�))�������#�.��A� ��:� �A��������� #��)�&'!,:�A��#������:�A���������+������#������ A�����#����$�����:������������+� :�� �����O���� ����������A�������+

��4;������1��A������������������������ #�&!+!+!+%2� ��� �1�;4��;#�4;��������������#� ���#�(��#��������#����������#����������.��#���������4����������������������������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1096

+��� ���,�-���,��

%%

$�����

D;���� �1�;4��;#�:��#����$�����O����>�������4������� ����#������:�� ����"

�#����$.��:���&%& D;��≤-�� �[,2J�

D;��>-�� �[,28�

�#����$.��:���&'& D;� �����#���� �≥%��

�>���#�����A�����*

O�.4A�����*&

#����.�E2���� �����<��� ������� �/�������' $���

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1097

+��� ���,�-���,��

%8

?�������.�E2���� �����<��� ������� � �F���/�������' $���

�#� ���#��������#� 4�����9��!4;��#����$�>��� A

=������44A�:��#�������� #� B��� ������.4� ����� ��(

;A���L����O���� ��

�)�8J'(&9('�������#���=(+++

�)�8J'(!9('#�����#���=(+++

�)&J!8 �)�8&8# �� �.,2! ��� �#����$:�� �:(

�������44

��=('&,' ��=(�� �& �� �& ��� *, '8 J8

��=(',,% ��=(�� �& �& �� �& �& ��� &88 <, &!8

��=(',,8 ��=(�� �& �,28 �� �& �,28 ��� &&8 %8 *,

��=(8,,89

��=(8,,8�

��=(�� �&E�F9

��=(�� �&E�F

K9

�� �&

��� &,, '8 -,

,2�&&&2�&&! -, &',9&%,��=(8,%* ��=(�� �! �,2- �� �! �,2-

�&%2�!%9�'%

&-,

&,, &',9&%,

�I(�� �'9�I(�� �%28 �4

��=(8,-' ��=(�� �%28 �,+J

�� �%28 � ,2�&&&2�&&! &!8

�&!2 �!!9�'!S�&&<

!J8

&%,

&J, �

��=(8J8% ��=(�� �' �� �' ,2�&&&2�&&! -, &',9&%,

�&%2�!%9�'%

&-,

&,, &',9&%,

�I(�� �'9�I(�� �%28 �4

��=(<,,8� ��=(���� �E�F �� ���,2J �< &<8 &&8 &', �

�< &,, <, -,��=(<,<, ��=(�� ��� �� ���,28

�<< &&, <8 *,

��=(<,<& ��=(�� �&���� �� �&���� �<9�<8& &J8 &&8 &',9&%, �I(����89�I(�� �%28 �4

��=(<,<' ��=(�� �,2J�� K �< &&, <8 *,

�<< &', J8 &,8

��=(<,-! ��=(����& � � �� ���& �<9�<8&2�<&9�<&8&2�8

&-8 &!8 &',9&%, �I(����8�I(�� �%28 �4

��=(<&,< ��=(�� ��� � K �< &<, *8 &', �

��=(J,!, ��=(��B�%28 �& ��B�%28 �& �<9�<8& !-, !,8 &<, �I(�� �%28 �4

D�$�����9�����������" I;����4;� ���� ���#��� )IA��&8�����=)IA��<��+A ��� ���>��A ���@��������������������+ +=����� #������O �� ��� ������A��� �����.�� ���E��F���

',� ���A����=(J,!,E ����� ��� �#�<,�A��<,Y�����',������!%�A��&!,Y�F���'� �����4;� ��� ������ ���>��A ���@����������+

# )�C��A������������������)�%-8(!2�)�J8%(!2�)�J88(!����)�8-<(!+� ��� ���4;����� D��������������� A��� O���:�������$ A�:����� ��#� �4 ��� �����#��� �. ����� �� ���

�#����$� ��A�:���� �4� ��44������ ( $E�� A�>�������������#�� ��F+� I���4;� ���B�� �:�������44�A�� ������#���C��A������� #�� A����!+4 ������ ��� �#��I(�� �%28 �B������I(�� �8+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1098

+��� ���,�-���,��

%<

�.� ���%������������� ���/�� ��

E&F @>������� ��������������1�;4��;#��� #������������#��:��������������1�;4��;#�� �4I������� �������������� ��.��#��������� ��� A����#����$�� :� ��� ������� ������. ������� ��#����������2 ���� �����:����� ��A����.�;4����� E�#����$.�;4��� ��� D���������A�����F ��������;#���#���������� ��������� ��������������� #��)�!--(-���#�:�4;�������:�.�;4��+

E!F ��������4 �������� �����:��������A����.�;4���������� ��� :���>������1�;4������ A:��������������������������� ���� �4:�������+

�. �������� ���/�� �� �/�#��%� ������'����� �� ��

������#�4;�����������1�;4�����4��������4������������ ���� #��)�)��&%888"

D;����B�������#����������� ��!,���:��:��#����$�����:�.�;4��+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1099

+��� ���,�-���,��

%J

� �� �#E���� ���F

������������ �/����������'�

#.� �������� ��

E&F ��A����.��A�� �;���� ���������� ���� � .�� H �� ����� �� #����� ��� ����������� ��� D�����������#����$������.�;4�������+� A�����������������������C��4 �����.�;4�������#����$��#����� :� ���L����� �#����$ �������� E=1�F ���:�� ����+ ��� ��A�����#����$����� ���� ����������D�����������4;������: ��������B���.���������A����.��A��:����44��+D;����:���#����$.��:�������������D���������������)�)��&%888+

E!F �����A����.��A� ��� P������������������1�;4� ���2=������44�����2�#����$.��:��� ��� (.������� :�����:��#����+

E'F � � �#����$�� ��� � � ��������� ��� ��A����.��A�� �;�4�� ����� ��� ��4��#�� ��� ��� ��������#����#����$ �4��#���.���������#����$A�����A����4�����+

#. ������������ �/�!�������� ������'���%����

E&F ��� �������>��� ����� ��A����.��A� A���>�� ',,��+ D;� ��A����.��A��2 ��� ��#� �4 �.�:�����C��4 �����.�;4�����A�:�����2����������4;��������1��A���>������������ �A ����� A��������� �:�. ����+

E!F �����A����.��A���L�������������������������#����$�������������������#����$A�����A�����#����$�������+

E'F ��P������A����.��A������������������4��������1�;4��������#�:�4;����"

F ��#��.�;4���� #��)�*J,A������.4(���O���� ��.�;4��;#���S

AF :����L�����4����1�;4���"A������.4�>��������������#���� ������.�;4���� #��)�&%'8����A����:��������#����V-������ �#� ��.�;4���� #��)�&J&!2�)�&J&'2�)�&J&%S

#F :����L�����1�;4���A������.4�>���������������� ����#���44�� #��)�&'!& � �� �4 ��������������������1�;4��;#��S

�F :����L�����1�;4���A��O����>���������������� ����#���44�� #��)�&'!& � �� �4 ��������������������1�;4��;#������������#�.�;4���� #��)�&'!,+

E%F ��� 1�;4����A����� �;���� ��� ��4����������2 ��� A�� ��� C��4 �����.�;4��� � ����2 ��4;����+ ����1�;4����A������������ �������������������1�������������������:��������������+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1100

+��� ���,�-���,��

%-

� �� �DE��4��� ���F

(������� ������%

D.� �������� ��

�� ������ ���� ������������� ��������� ��� O���������A���>�������� ���#���4;��� ������+����� ������ ���O����������� ����� ��� ���� �:A���������� A��;#���#������+ ��� ��������4 �� ��� ��������� ���O���������A���>�������� ��4 ��� ��� D����������� ��� ���������� ���#������#����� ��� O��������EO����������������F2���D���������������������������O��������E.����������D�����F�������� L���#��������D������������������4������O��������� ����44��E)��.��������L���#�����F+

����������������O���������A���>��������� ��� #�4���������#��� ���#���4;���������"

D. #������ ����(������� �����$ ���)���

D..� 4��������� ����(������� � ���� �6<� ��������������� ����)���8

������������� ���#������#����������� A�����+& �4��4;���+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1101

+��� ���,�-���,��

%*

?������D.�E(������� � ���� ����� �������������� #���$ ���)����)����� � � �������������� 7����� �������

O����������������

O��� �� ������ �������� �:

��#��� ����� �����

����>����(������� ���E�����

� A�����%���8F

���� �(��#��_��`

������

�>$��A

�� ��#

������

�>$��A

�� ��#

�;$(� ����

� �:(� ����

) ���� , , % , , < , %

)) U' , ! < ! % < % <

)) V' , , < , % < ! <

))) ���� , %� < %� %� ' %� K4

�A��������A����A������������#��(� �������������� �������O��� ��������2�>$�������� ��A�� ����A�:��#����������� ��2�����P�������:��4 ��:�.�;4�������4+���#� ���������������A����A����������:�;A��.�;4��+�����������4������:��������������+

�A��������#�����4 ��E?� ���>�������#��#�����FO����������#���:� $� ������4�������#�����2�>��� �#���������.� ������:���A:�+@�A���� ������O������������������A����4 ��� �#��.�:������L����#�����4 ������� A+ ���� ������� ��� ����� ��� ����������4L�������� ����� ��� A�.�+ �+�+�+ �� �>����#���

����A�������I����A�A�����A����� �����������������>#�����������#����������� A�������� ���)����� �� ����.�>������A��+

A �����>$������ ��������A�.�+ �+�+�+ ����>����#���A:�+I����A�(��� )����������A���������A��2 ��4��� ����� A�������� �����������>#������ �����#������� ��� ����A����(A����������A����4������+

# ������ ������ �������� �+�+�+����A��2����A�������������������>#����������#����������� ���� ����2 A:�+ ��� ����A����A���������� A�.�+ ���#� ��� ;A��#�� =�����#������������#�A����4�����������+

� D;� ��� @�������� ��=(J,!,9��=(��B�%28 �& ��� :� .�;4��2 �A ��� O����������#���:��4�������#����2��������= �� ��� ������� #�����#����$����#�����#���4;��������+

�������O��� � �� �#� �� )�����>���� E:+�+����A>����F �4������+D;���� ������������� �������O��� ������P����D �� �#���� �����A�� ��������#��������:��>�:��#�:�A��;#���#������+

� D;� ��� @�������� � �=(J,!,9� �=(��B�%28 �& ��� ��� O����������#���: �� ��� =�B��4�������#�2��������= �� ��� ������� #�����#����$����#�����#���4;��������+

4 ������� �:���=������44������������>����������� ���������#����.4�����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1102

+��� ���,�-���,��

8,

D.. 4��������� �������� ������ 4���� 6������)� ����(������� 8

���.�����������D������������ A�����+!� ���������+

?������D.E1��� ������4���� �������������#��������/����4� )��� ���(� ����)��� � �����(�������

���������� 1�����

������������>#����������D������� ,

��������������>#����������D������� &

D�������� ��4 �� !

I�4 ��4;�@��A���@�A�� '

D..� 4��������� ����(������� �� �������6� ���)��� ��:�����)���8

���)��.��������L���#�������������� A�����+'� ���������+

?������D.�E#������ ����(������� �����)��

)��.��������L���#����� 1�����

)��.������P����:�������A�� ,

)��.�����������4� ���������4���������L���#� !

�����)��.��������L���#���������A�� %

D.� 4��������� ����(������� �����)��

��������������1���������� ������ A������+&A���+'������ ������+����������� ��O���������������:�A��� #�������:�A�������+� A��� �� ���������������������� A�����+%��� ���:����������+

?������D. E4��������� ����(������� �����)��

O��������������� ��4�������#�� $� ���

,^81���+ O����O����������#���:� $� ������4�������#�

<^*1���+ �����:�.�;4��2�AO����������#���:� $� ���� �:�����������+

&,^&!1���+ O����������#���:� $� �������� �:�������+

V&!1���+ O�������������:��>����

��4��������O������������������������������ ������L������#�P���#�����#�>�4����O���������A����(������ ����������2 ��� ��� ��� :� .�;4�� ����+ =��� ��� ��� ��4������ ��� L����#� ���L���� ���������������������� :� ��#���� ��� E:+�+ � ��:������ D��#��������2 �>�4��� O������� ����A������2O��� �����������F2 ��� � ������ ������� ��� O����������#���: � #� &,+!+! E���#��#�������F ���� &,+!+'E �����#���3�� ����F��4�������#�+)����#������D>����� �� �#�����1 ����������� #��A�#�����&,+!+%������B�� ����A ����;���+

��� ��>������ �����������>� ��� �����.�>��2 A�� �.�:������ #�����#��� ���� ��#� ���#��� �� ��.��#����E:+�+ ��������� I��>����2 � �� �:2 ������ ��F ���� A�� A��������� ��4���������� � ��� ����� ������������� ��� ��� ������������ ����� ���������� �A��4�>#����#���:�� � #� &,+!+! ���� &,+!+' ���A�>�������� ��� ����������� =������44� ��;����#� :� .�;4��+ ��� ���� �� ��� �����������A��4�>#����#���:��K���A�������� �#�������#��#���������44��K��#������#�� #����:���� ��������� ��.��#����+

��� ����� ��— Vornorm —

Nds. MBl. Nr. 40/2007

1103

Herausgegeben von der Niedersächsischen StaatskanzleiVerlag und Druck: Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hans-Böckler-Allee 7, 30173 Hannover; Postanschrift: 30130 Hannover,Telefon 0511 8550-0, Telefax 0511 8550-2400, Postbank Hannover 4 10-308. Erscheint nach Bedarf, in der Regel wöchentlich. Laufender Bezugund Einzelstücke können durch den Verlag bezogen werden. Bezugspreis pro Jahr 130,40 €, einschließlich 8,53 € Mehrwertsteuer und 12,80 €

Portokostenanteil. Bezugskündigung kann nur 10 Wochen vor Jahresende schriftlich erfolgen. Einzelnummer je angefangene 16 Seiten 1,55 €.ISSN 0341-3500. Abonnementservice: Christian Engelmann, Telefon 0511 8550-2424, Telefax 0511 8550-2405Einzelverkaufspreis dieser Ausgabe 9,30 € einschließlich Mehrwertsteuer zuzüglich Versandkosten