Matematisk Ordbok

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    1/160

    Engelsk-Svensk

    Svensk-Engelsk

    Matematisk Ordbokfor hogskolan

    Stefan Lindstr om

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    2/160

    ii

    Denna bokar typsatt med Times New Roman.

    Detta verk ar skyddat av upphovsrattslagen. Kopieringar forbjuden utover vad som anges i kopier-ingsavtal. Den som bryter mot lagen om upphovsratt kan atalas av allman aklagare och domas tillboter eller fangelse samt bli skyldig att erlagga ersattning till innehavaren av upphovsratten.

    Lindstrom, Stefan B. ([email protected])Matematisk ordbok for hogskolanCopyright c2004

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    3/160

    iii

    till Eva-Karin

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    4/160

    Forord

    Jag borjade skriva Matematisk ordbok f or h ogskolan for att min Eva-Karin laste matem-atikkurser pa engelska och behovde en ordbok. Boken ar alltsa skapad med ett synnerligenvalbestamt mal: att underlatta for studenter pa universitetsniva da de laser matematikkursermed engelsk kurslitteratur. Urvalet av uppslagsord bestar darfor i matematiska termer, termerhamtade ur typiska matematiska tillampningar, ord som far sarskild eller utokad betydelse ien matematisk kontext och slutligen vissa ovanliga ord som ofta forekommer i larobocker imatematik for att sadana kraver ett exakt uttryckssatt.

    I litteraturforteckningen langst bak finns en lista over de bocker som ligger till grund foruppgifterna i denna ordbok. Figurerna ar skapade med programmen xfig och matlab, medantypsattningenar gjord i LATEX.

    iv

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    5/160

    v

    Noteringar om ordlistans anvandande

    Denna ordlista ar tankt att anvandas av svensktalande, som behover oversatta ord fran ochtill engelska. Boken ar sarskilt skriven for att anvandas som stod vid matematikstudier medengelsksprakig larobok. Darfor finns ofta en lite noggrannare beskrivning pa svenska vid deengelska uppslagsorden, sa att lasaren skall kunna forsta dem utan att vara bekant med ordets

    svenska motsvarighet.Varje uppslagsord beskrivs enligt ett sarskilt monster. I den engelsk-svenska delen ar

    monstret enligt foljande:

    1. Det engelska uppslagsordet star pa en ny rad ochar skrivet i fetstil. Det kan vara ett ordeller ett begrepp, till och med en langre fras.

    2. Darefter foljer uppslagsordets ordklass, om det gar att passa in i en sadan. Ordklassenar skriven som en forkortning i kursiv stil. Uppslagsord med samma stavning, men medskilda ordklasser, betraktas som olika.

    3. Sedan, med normalt typsnitt, kommer en lista av motsvarande svenska ord. Ibland starett dolktecken efter ett av orden. I sa fall ar det ordet en sarskilt godoversattning i enmatematisk text.

    4. For vissa ord foljer sedan ett semikolon och en mer eller mindre omfattande beskrivn-ing av ordets betydelse. Denna beskrivning skall aldrig uppfattas som en matematiskdefinition, utan bara ses som ett stod for forstaelsen av uppslagsordets innebord.

    5. Slutligen foljer for vissa ord en rad fraser dar uppslagsordets anvandning exemplifieras.Varje fras star forst pa engelska i kursiv stil och sedan pa svenska i normal stil.

    Den svensk-engelska delen foljer ett liknande monster, men med nagra skillnader i sprakvalfor olika poster. Dessutomar noggrannare beskrivningar av uppslagsorden utelamnade.

    1. Det svenska uppslagsordet star pa en ny rad i fetstil. Det kan vara ett ord eller ettbegrepp.

    2. Darefter foljer uppslagsordets ordklass. Ordklassenar skriven i kursiv stil. Uppslagsordmed samma stavning, men med olika ordklass betraktas som olika.

    3. Sedan kommer en lista av motsvarande engelska ord och begrepp i normal stil.

    4. Slutligen foljer for vissa ord en lista av fraser dar uppslagsordets anvandning exempli-fieras. Varje fras star forst pa svenska i kursiv stil och sedan pa engelska i normal stil.

    I det svenska spraket skriver man samman ord och bildar nya, medan man i engelskan oftarelater ord sta sarskrivna. Det finns gott om exempel dar svenskan har ett ord for att beskrivanagonting som engelskan beskriver med tva eller fler, till exempel svenskans decimaltal ochengelskans decimal number. I sadana fall listas decimal- som ett ord i ordlistan med denengelskaoversattningen decimal. Ordklassen satts da att vara pref. vilket ar en forkortningfor prefix.

    I denna ordbok anvands en del forkortningar for vanliga ord och fraser. Tabellen nedanvisar en sammanstallningover dessa. Observera att forkortningar som anvands i matematikenar listade som uppslagsord med de vanliga orden och inte medtagna har.

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    6/160

    vi

    Forkortning Betydelseadj. adjektivadv. adverbalt. alternativtbl.a. bland annat, bland andrael. eller

    f ork. forkortningggr gangerint. interjektion, utropkonj. konjunktionl osn. losningmotsv. motsvarandem.a.p. med avseende pangn nagonngt nagotprep. prepositionpron. pronomenresp. respektiver akn. rakneordsub. substantivsymb. symbolt.ex. till exempel(UK) brittisk engelska(US) amerikansk engelskav. verbav. aven

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    7/160

    franEngelska

    till

    Svenska

    1

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    8/160

    abacus acute angle

    A

    abacussub.abacus, kulram, raknebrade.abbreviationsub.forkortning.Abels Continuity Theorem sub. Abelskontinuitetssats.

    Abels Impossibility Theorem sub. attpolynomekvationer av hogre gradan tre intehar losningar enbart skrivna med de fyra rak-nesatten och rotutdragning.

    Abels Limit Theorem sub.Abels gransvar-dessats.

    Abels testsub.Abels test.Abels Theorem sub.Abels kontinuitetssats;om kontinuitet hos oandliga potensserier.

    Abelianadj.abelsk.Abelian groupsub.abelsk grupp, kommuta-tiv grupp; grupp somar kommutativ.

    Abelian integral sub.hyperelliptisk integral.

    ability sub.formaga.about prep. kring, runt, om, omkring.above prep. uppat, ovan, ovanfor,over.abscinderev. avskara, skara av.abscissasub. abskissa, forsta axel, x-axel.absoluteadj.absolut; (positivt) avstand frannoll alt. origo till ngt.

    absolutepref. absolut-absolute continuity sub. absolut kontinu-itet.

    absolute convergence sub. absolut konver-gens; da ngtar konvergentaven om man forsttar absolutbeloppet for alla termer.

    absolute error sub.absolut fel.absolute geometry sub. absolut geometri;euklidisk geometri utan parallellaxiomet.

    absolutely convergentadj. absolut konver-gent; da absolutbeloppet for termerna gerkonvergens.

    absolute maximumsub.absolut maximum,globalt maximum.

    absolute minimum sub. absolut minimum,globalt minimum.

    absolute term sub. absolut term, konstantterm.

    absolute value sub. absolutbelopp, absolut-varde, belopp.absolute value bar sub.absolutvardesstreck;symbolen for absolutbelopp|x|.

    absolute value function sub. absolutbe-loppsfunktion, absolutvardesfunktion; funk-tionenf(x) = |x|.

    absorbv. absorbera.absorbing statesub.absorberande tillstand.abstract sub. sammanfattning; Kort sam-

    manfattning av skrift.abstractadj. abstrakt.abstract algebra sub.abstrakt algebra.abstract space sub. abstrakt rum, rum.abundancesub. overflod.acceleratev. accelerera; attoka farten.accelerationsub.hastighetsokning, accelera-tion.

    acceleration of gravity sub. tyngdaccelera-tionen; Betecknas g. Dess varde ar olika paolika platser pa jorden. I engelska bocker an-vands ofta g 9,80 m/s2, i svenska oftag

    9,82 m/s2.acceleration vector sub. accelerationsvek-tor.

    accent sub.primsymbol, accent.accommodatev. tillfredstalla, tillgodose.accomplish v. prestera, slutfora, uppna, as-tadkomma.

    accomplishment sub. bedrift, prestation.accordinglyadv.alltsa, foljdaktigt, saledes.account sub. beaktande, rakning; take intoaccount, ta hansyn till, ta i beaktande; onsomebodys account, for nagons rakning.

    accumulation point sub. ackumula-

    tionspunkt, ackumuleringspunkt, hopn-ingspunkt.accuracysub.noggrannhet, precision.accuracy of approximation sub. approxi-mationsnoggrannhet.

    accurateadj.exakt, korrekt, noggrann, pre-cis, riktig, traffsaker; med liten avvikelse.

    accuratelyadv.exakt, noggrant, precist.achievev. lyckas, prestera, uppna, astadkom-ma.

    achievement sub. bedrift, framgang, presta-tion.

    actv. bete sig.

    activate v. aktivera.active constraint sub.aktiv begransning, ak-tivt bivillkor.

    active setsub. aktiv mangd.acute angle sub. spetsig vinkel; vinkel dar0 < 2 .

    2

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    9/160

    acute triangle allowed

    acute trianglesub.spetsvinklig triangel; tri-angel dar alla vinklarar spetsiga.

    acyclic adj.acyklisk; forlopp utan cykliskt be-teende.

    acyclic graph adj. acyklisk graf; graf sominte innehaller ngn cykel.

    Ada sub. Ada; ett programmeringssprak.adaptive adj.adaptiv; som anpassar sig.add v. lagga ihop, lagga samman, addera,summera.

    addend sub. addend; operand i en addition.nagon ava ochb i ett uttryck a + b.

    addition sub. addition, tillagg; att laggasamman.

    additionaladj.extra, ytterligare.addition formula sub.additionsformel.additive adj. additiv.additive inversesub.additiv invers, negativ;additive inverse of, negativet till.

    ad hocadj.ad hoc; anpassat for ett visstan-damal.

    adjacency matrixsub.matrisrepresentationav en graf.

    adjacent adj. anslutande, bredvidliggande,narliggande, intilliggande.

    adjacent pref. grann-adjacent anglesub.narliggande vinkel.adjacent sidesub.narliggande katet, intillig-gande sida.

    adjoinv. utoka.adjoint adj. adjungerad, adjungerande.

    adjoint matrixsub.adjungerande matris.adjustv. anpassa, modifiera, stalla in.adjustedadj.anpassad, modifierad.adjustment sub. anpassning, installning,modifiering.

    adoptedadj. vedertagen.advance sub. framsteg.advance v. framatskrida.advanced adj. avancerad, komplicerad.advantagesub. fordel.advantageous adj. fordelaktig.advisableadj.klok, lamplig, tillradlig.affectv. paverka.

    affectedadj.paverkad.affineadj. affin.affine function sub. affin funktion; funktionsomar summan av en konstant och en linjarfunktion.

    affine mapsub.affin avbildning.

    affine planesub.affint plan; ett vanligt planutan oandlighetspunkter.

    affine transformationsub.affin transforma-tion.

    affirmv. tillstyrka, intyga.afieldsub.i fel omrade. far afield, langt fran

    aktuellt omrade.againstprep.mot.agreev. instamma, stamma.air resistancesub. luftmotstand.alephsymb.alef; tecknet . det forsta teckneti det hebreiska alfabetet.

    algasub. alg.Algal culture sub. algeodling.algebrasub.algebra.algebraicadj.algebraisk.algebraic basis sub. algebraisk bas, vektor-bas.

    algebraic complement sub. algebraisktkomplement, kofaktor.

    algebraic curve sub.algebraisk kurva.algebraic dimensionsub.algebraisk dimen-sion.

    algebraic equationsub.algebraisk ekvation.algebraic expression sub. algebraiskt ut-tryck; uttryck som innehaller tal, variabler,addition, multiplikation och rationella expo-nenter.

    algebraic functionsub.algebraisk funktion.algebraic geometry sub. algebraisk ge-ometri; behandling av relationen mellan alge-

    braiska ekvationer och geometrin i deras l os-ningar.algebraic multiplicity sub. algebraisk ord-ning, multiplicitet.

    algebraic number sub. algebraiskt tal.algebraic operation sub. algebraisk opera-tion.

    algebraic structure sub. algebraisk struk-tur.

    algorithmsub. algoritm.Algorithm of Euclid sub.Euklides algoritm;algoritm for att fa fram storsta gemensammadelare.

    allocate v. allokera; reservera min-nesutrymme.

    allocationsub. allokering, minnesreservation.allow v. tillata.allowableadj. tillatbar.allowedadj. tillaten.

    3

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    10/160

    almost anticommutative

    almost adj.nastan.almost everywhere prep. nastan overallt;overallt utom i enandlig punktmangd.

    alongprep. langs, langsmed.alphasymb. alfa; grekiska bokstaven A el. .den forsta bokstaven i det grekiska alfabetet.

    alreadyadv.redan.alternatev. alternera, oscillera, vaxla.alternate anglesub. alternatvinkel.alternating adj. alternerande, oscillerande,vaxlande; med vaxlande tecken.

    alternating group sub. alternerande grupp.alternating series sub. alternerande serie,oscillerande serie.

    alternating series test sub.Leibniz sats.alternativesub. alternativ.alternativeadj.alternativ.alternative hypothesis sub. alternativ hy-potes.

    alternativelyadv.alternativt.althoughkonj. trots att, fastan.altitudesub. hojd.altitude of a triangle sub.triangelhojd.ambiguous adj. flertydig, ej entydig, mang-tydig, tvetydig.

    amount sub. belopp, mangd, matt.amount of substance sub. molmangd, sub-stansmangd.

    Ampere sub. Ampere; en mattenhet forstrom forkortad A. Den strom som behovs foratt tva parallella ledare pa avstandet 1 m skall

    paverka varandra med en kraft av 2 107

    N permeter.amplifyv. forstarka.amplitudesub.amplitud.amplitude-phase angle form sub. ampli-tud-fasvinkelform; att skriva ett uttryck paformen A sin(t + ), dar A ar amplitudenoch fasvinkeln.

    analogadj.analog; som ej ar digitaliserad.analog filter sub.analogt filter.analogousadj.analog; som lyder under sam-ma principer.

    analogysub.analogi.

    analysis sub. analys, uppdelning, sonderdel-ning; motsats till syntes.

    analysis of covariancesub.kovariansanalys.analysis of variance sub. variansanalys.analyticadj.analytisk.

    analytic continuation sub. analytisk fort-sattning.

    analytic function sub. analytisk funktion;funktion somar deriverbar i hela definitions-mangden. funktion som kan skrivas som enkonvergent potensserie.

    analytic geometry sub.analytisk geometri.analytic manifold sub. analytisk mangfald.analytic setsub. analytisk mangd.analytic space sub. analytiskt rum; gener-alisering av analytisk mangd.

    analyzev. analysera, undersoka.andsub.logiskt och, och, och-operator; logiskoperator som forkortas AND. multiplikation iboolesk algebra. den skrivs ibland som a b.

    and konj. och.and gate sub. and-grind.and operator sub. logiskt och, och, och-operator.

    anglesub.vinkel.angle bisectorsub.bisektris; linje som delaren vinkel i tva lika stora delar.

    angle of incidence sub. infallsvinkel.angle of refraction sub. brytningsvinkel.angle of rotation sub. rotationsvinkel, vrid-ningsvinkel.

    angle preserving adj. vinkelbevarande.angular frequency sub. vinkelfrekvens.angular momentumsub.rorelsemangdsmo-ment.

    angular speed sub. vinkelhastighet.

    angular velocity sub. vinkelhastighet.annihilatev. annihilera, nolla, utslacka.annihilationsub.annihilering, utslackning.annihilator sub. annihilator; operator somavbildar en mangd pa noll.

    annual adj. arlig.annual yieldsub. arlig forrantning, arlig till-vaxt.

    annular adj. ringformad, ringlik, ringlik-nande.

    annulussub. plan ring, ring.answer sub.svar, resultat, losning.answer v. svara.

    antecedentsub.pastaendetpi uttrycketp q.

    anticipatev. forvanta.anticipation sub. forvantan.anticlockwise adv. motsols, moturs.anticommutative adj.antikommutativ.

    4

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    11/160

    antiderivative area-hyperbolic function

    antiderivative sub. antiderivata, primitivfunktion.

    antidifferentiate v. integrera.antidifferentiation sub. integrering.antihyperbolic function sub. areahyperbo-licus-funktion.

    antilogarithm sub.antilogaritm; inversen tilllogaritmfunktionen.

    antisymmetric adj. antisymmetrisk.antithetic adj. antitetisk.antithetic variable sub. antitetisk variabel.anypron.vilken som helst, nagon.anyway adv. anda, hursomhelst; i vilket fallsom helst.

    apexsub.spets, topp.aphelionsub.den punkt pa en bana som lig-ger langst fran Solen.

    a posteriori prep. i efterhand, a posteriori.a posterioripref.a posteriori-, efterhands-; aposteriori proof, a posteriori-bevis.

    apostrophesub. apostrof.apparentadj. skenbar.appear v. dyka upp, framsta, verka.appendix sub.appendix, bilaga.applicabilitysub.anvandbarhet, tillampbar-het.

    applicableadj.anvandbar, tillampbar.applicationsub.anvandning, tillampning.appliedadj.tillampad.applied mathematics sub. tillampadmatematik.

    applyv. anvanda, tillampa.approach sub. angreppssatt, tillvagagangs-satt.

    approach v. ga mot, narma sig.approach infinity v. ga mot oandligheten.appropriateadj. lamplig.approximate v. approximera, estimera, up-pskatta.

    approximate adj.ungefarlig.approximately adv.cirka, ungefar, uppskat-tningsvis.

    approximation sub. approximation, esti-mat, estimering, uppskattning.

    a prioriprep.pa forhand, a priori.a priori pref. a priori, forhands-; a prioriproof, a priori-bevis.

    arbitrarilyadv. godtyckligt.arbitraryadj.godtyckig, arbitrar.arcsub.bage.

    arccossub.arccos; arcus cosinus, inversen tillcosinus, av. cos1.

    arc cosecant sub.arcus cosecans; se arccsc.arc cosinesub.arcus cosinus; searccos.arccotsub. arccot; arcus cotangens, inversentill cotangens,av. cot1.

    arc cotangent sub. arcus cotangens; se arc-cot.

    arccsc sub. arccsc; arcus cosecans, inversentill cosecans,av. csc1.

    arc function sub. arcusfunktion, cyk-lometrisk funktion, invers trigonometriskfunktion; invers till trigonometrisk funktion.

    Archimedes Principle sub. Arkimedesprincip; lyftkraften pa ett foremal nedsankti vatska ar lika stor som vikten av den un-dantrangda vatskan.

    arc lengthsub.baglangd; langden av en kur-va mellan tva punkter.

    arclength parameterization sub. bag-langdsparametrisering.

    arcoshsub.arcosh, areacosinus hyperbolicus;inversen till cosh,av. cosh1.

    arcothsub.areacotangens hyperbolicus.arcsecsub. arcsec; arcus secans, inversen tillsecans,av. sec1.

    arc secant sub.arcus secans; se arcsec.arc segment sub. bagsegment, bagstycke.arcsin sub. arcsin; arcus sinus, inversen tillsinus, av. sin1.

    arc sine sub. arcus sinus; searcsin.

    arctan sub. arctan; arcus tangens, inversentill tangens,av. tan1.arc tangent sub.arcus tangens; se arctan.arcwiseadj.bagvis.arcwise connectedadj.bagvis sammanhan-gande.

    arcwise connected domain sub. bagvissammanhangande omrade.

    areasub.area; matt pa en figurs yta.area chart sub. areadiagram; samlingsnamnfor olika diagram som gor jamforelser m.h.a.areor.

    area element sub. areaelement, ytelement.

    area hyperbolic cosinesub.areacosinus hy-perbolicus.

    area hyperbolic cotangent sub.areacotan-gens hyperbolicus.

    area-hyperbolic function sub. areahyper-bolicus-funktion.

    5

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    12/160

    area hyperbolic sine asymptotic

    area hyperbolic sine sub. areasinus hyper-bolicus.

    area hyperbolic tangent sub. areatangenshyperbolicus.

    areal density sub. yttathet, areatathet,areadensitet.

    area scalesub.areaskala.Argand diagramsub.Arganddiagram; visu-alisering av det komplexa talplanet med ettkartesiskt koordinatsystem, med en real- ochen imaginaraxel.

    argument sub.argument, fasvinkel; vinkel forkomplext tal.

    argument principle sub. argument-principen; ett satt att rakna ut skillnadenmellan antalet nollor och poler i ett om-rade i ett komplext plan, med hjalp av enkurvintegral.

    arisev. uppkomma, uppsta.arithmeticadj. aritmetisk.arithmetic average sub. aritmetiskt medel-varde.

    arithmetic meansub.aritmetiskt medelvar-de; definieras x= 1

    n(x1+ x2+ + xn).

    arithmetic progression sub. aritmetiskfoljd.

    arithmetics sub. aritmetik, rakneregler; be-handling av de fyra raknesatten.

    arithmetic sequence sub. aritmetisk foljd,aritmetisk talfoljd; foljd av tal dar skillnadenmellan ett tal och det narmast foregaendear

    lika stor i hela foljden.arithmetic seriessub. aritmetisk serie.ARMA-process sub.fork. forautoregressive-moving average process.

    aroundprep.kring, runt.AR-process sub. AR-process, autoregressivprocess; fork. for autoregressive process.

    arrangev. arrangera, ordna.arrivev.anlanda;arrive at, komma fram till.arrow sub.pil.arsinh sub.areasinus hyperbolicus, arsinh; in-versen till sinh,av. sinh1.

    artanhsub.areatangens hyperbolicus.

    artificialadj. artificiell, konstgjord.artificial variable sub. artificiell variabel,blindvariabel.

    ascendv. stiga, uppstiga.ascendingadj.stigande.ascending order sub. stigande ordning.

    aspect sub. aspekt, sida, synsatt.aspect ratiosub. forhallandet mellan skalor-na pax- och y-axeln.

    assemble v. sammansatta, satta ihop, sattasamman.

    assertv. forsakra, intyga.

    assertionsub.forsakran, pastaende, sanning.assessv. bedoma.assign v. tilldela, tillordna.assignedadj.tilldelad, tillordnad.assignment sub. arbetsuppgift, tilldelning,uppdrag, uppgift.

    assignment operatorsub.tilldelningsopera-tor.

    associatev. forknippa, associera.associatedadj.motsvarande, forknippad, as-socierad, tillordnad.

    associated quadratic form sub. tillordnadkvadratisk form.

    associationsub. samband.associativeadj. associativ.associative law sub. associativ lag; associa-tive law of addition, associativa lagen for ad-dition; associative law of multiplication, as-sociativa lagen for multiplikation.

    associativitysub.associativitet; att vara as-sociativ.

    assumev. antaga, formoda, forutsatta.assumptionsub. antagande, formodan.assurev. forsakra, sakerstalla.asterisksub. asterisk; tecknet *.

    astroid sub. astroid; den kurva en punkt paen cirkels periferi beskriver da cirkeln rullarpa insidan av en cirkel med fyra ganger stor-re radie (se fig.)

    1 0 1

    1

    0

    1

    Astroid

    astronomy sub. astronomi.asymptotesub. asymptot.asymptoticadj.asymptotisk.

    6

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    13/160

    asymptotic behavior base

    asymptotic behaviorsub.asymptotiskt be-teende.

    asymptotic convergence sub. asymptotiskkonvergens.

    asymptotic equivalence sub. asymptotiskekvivalens.

    asymptotic extension sub. asymptotiskutveckling.

    attainv. fa fram, erhalla, uppna.attainableadj.som gar att fa fram.attemptsub.forsok.attemptv. forsoka.attention sub.uppmarksamhet.attention int.varning.atto-pref. atto-; prefix for1018.attractv. attrahera; dra till sig.attractionsub.attraktion, dragningskraft.attractive adj. attraherande; som drar tillsig.

    attractive force sub. attraherande kraft,dragningskraft.

    attractorsub. attraktor.attributesub.attribut.attributev. tillskriva.augment v. utoka,oka.augmentedadj. utokad.augmented matrixsub.totalmatris, utokadmatris.

    authorsub.forfattare, upphovsman.autocorrelationsub. autokorrelation.autocorrelation functionsub. autokorrela-

    tionsfunktion.automaticadj.automatisk.automaticallyadv.automatiskt.automatonsub. automat.autonomousadj. autonom, sjalvstandig.autoregressive adj.autoregressiv.autoregressive process sub. AR-process,autoregressiv process.

    auxiliarypref. bi-, hjalp-, stod-.auxiliary equation sub. karakteristisk ekva-tion.

    availableadj. till hands, ledig, tillganglig.awarev. medveten.

    averagesub.genomsnitt, medeltal, medelvar-de, snitt.

    averagev. berakna medelvarde, medelvarde-ra.

    averagepref. genomsnitts-, medel-, snitt-average value sub.medelvarde.

    average velocity sub.medelhastighet.avoidv. undvika.axiomsub.axiom, grundsats; grundsats i enmatematisk teori.

    axiomaticadj. axiomatisk.axiom of choicesub.urvalsaxiom.

    axiom of parallels sub. parallellaxiom.axiom system sub.system av axiom, axioma-tiskt system, axiomsystem.

    axissub.axel, koordinataxel.axis of rotation sub. rotationsaxel, vrid-ningsaxel.

    axis of symmetry sub. symmetriaxel.axis scalesub.axelskala.

    B

    Bachelor sub.Kandidat.

    Bachelor of Science sub.Filosofie Kandidat,Kandidat.

    back-substitution sub. bakatsubstitution,aterinsattning; process vid losning av ekva-tionssystem paovertriangular form.

    backward differencesub. bakatfel.backward error sub. bakatfel.balancev. avvaga, balansera.balancedadj. balanserad.ballsub.boll, klot, kula, sfar; det inre av ensfar.

    ballisticssub.ballistik.Ballot problemsub.Ballotproblem.

    ball-shaped adj.klotformad.Banach spacesub. Banachrum.band sub. band, remsa.band matrixsub.bandmatris; enm nma-tris med nollor overallt utom vid elementenaij dar|i j| , for nagot

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    14/160

    base binormal

    basepref.bas-base area sub.basarea.base edgesub.baskant.base functionsub.basfunktion; element i enmangd funktioner somar inbordes oberoende.

    base surface sub. basyta.

    base variable sub. ledande variabel.base vector sub. basvektor.BASIC sub. BASIC; aldre programmerings-sprak.

    basicadj.elementar, enkel, grundlaggande.basissub. bas, vektorbas.basis vector sub. basvektor.Bayes formulasub.Bayes formel; formel forbetingad sannolikhet.

    Bayes rulesub.formel for betingade sanno-likhetsfordelningar.

    beadsub. parla, kula.beamsub. balk, ljusstrale.beatsub. svavning.behave v. bete sig, uppfora sig, upptrada.behavior (US) sub. beteende, uppforande,upptradande.

    behaviour (UK) sub. beteende, uppforande,upptradande.

    Bellmans optimality principle sub. Bell-mans optimalitetsprincip.

    bell-shaped adj.klockformad.bell-shaped curve sub. klockkurva.belowprep.nedan, nedanfor, under.Bernoulli numbersub.Bernoullital.

    Bernstein polynomial sub. Bernsteinpoly-nom; polynom som anvands i Bezierkurvor.Bessel functionsub. Besselfunktion.best case sub. basta fall; det arrangemangsom ger de basta forutsattningarna.

    best-case assumption sub. basta-fallantagande.

    betasymb. beta; grekiska bokstaven B el..Beta distribution sub.betafordelning.Beta function sub. betafunktion.between prep. mellan.beyondprep. bortom, senare, utanfor.Bezier curve sub. Bezierkurva; slat kurva

    styrd av kontrollpunkter. anvands bl.a. inomdatorgrafik for att rita bagar.

    bi-pref.bi-biasedadj.forvantningsskev.bicontinuous adj. bikontinuerlig.bidsub.bud.

    bidv. bjuda.bidirectionaladj. dubbelriktad.bidualadj. bidual.bifurcationsub. bifurkation.bigadj.stor.big-O sub.ordo.

    big-ohsub. ordo; sebig-O.big-O notation sub.ordonotation.big-O symbol sub. ordosymbol.biharmonicadj. biharmonisk.biholomorphicadj. biholomorf; ngt som arholomorf och har en invers som ocksaar holo-morf.

    biholomorphic mapping sub. biholomorfavbildning.

    bijectionsub.bijektion.bijective adj.bijektiv; bade injektiv och sur-jektiv.bijective mappingadj. bijektiv avbildning.bilinearadj. bilinjar.bilinear formsub. bilinjar form.bilinear transformation sub. bilinjar av-bildning, Mobiusavbildning.

    billion (UK) r akn.biljon; talet 1012.billion (US) r akn.miljard; talet 109.bimodal distribution sub. bimodal fordel-ning.

    binaryadj.binar, tvasam.binarypref.binar-binary number sub. binart tal; tal skrivet ibasen 2.

    binary operation sub. binar operation.binary operatorsub.binar operator; opera-tor med tva operander.

    binary search sub.binarsokning.binary search tree sub.binart soktrad.binary treesub. binart trad; en typ av ab-strakt datastruktur.

    binomialsub. binom; polynom med tva ter-mer.

    binomialpref.binomial-binomial coefficient sub. binomialkoeffi-cient.

    binomial distribution sub. binomialfordel-

    ning.Binomial Theorem sub. binomialsatsen.binomic equation sub. ekvation pa formenzn =c, darc ar komplext.

    binormalsub. binormal.binormaladj.binormal.

    8

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    15/160

    biomass bullet

    biomass sub. biomassa; sammanlagd massaav levande organismer.

    biquadrate sub.bikvadrat; fjardepotensen avngt. t.ex. a4.

    biquadratic adj. bikvadratisk; av gradenfyra.

    biquadraticpref. fjardegrads-biquadratic equation sub. fjardegradsekva-tion.

    birationaladj.birationell.birational mapping sub. birationell avbild-ning.

    bisectv. tudela, tvadela; dela i tva delar.bisectionsub. bisektion, tudelning.bisection method sub. bisektionsmetoden,intervallhalveringsmetoden.

    bisector sub.bisektris; strale som skar en vin-kel exakt i mitten.

    bitsub. bit; en etta eller nolla i en binar rep-resentation av ngt.

    bivariate sub. bivariat.bivariate pref.tvavariabel-bivariate formsub.tvavariabelform; uttryckmed tva variabler.

    blocksub.block.block diagramsub.blockdiagram.block matrix sub. blockindelad matris,blockmatris.

    blunt adj. trubbig.body sub.kropp.boiling point sub. kokpunkt.

    Bonferronis inequality sub. Bonferronisolikhet.Booles inequality sub. Booles olikhet.Boolean algebra sub. boolesk algebra; alge-bra for sanningsvarden.

    Boolean expression sub.booleskt uttryck.Boolean ringsub.boolesk ring.Borel-Lebesgues Theorem sub. Borel-Le-besguesovertackningssats, Heine-Borelsover-tackningssats.

    bounce v. studsa.bound sub. begransning, grans.bound adj.begransad, bunden.

    boundary sub.begransning, rand.boundary conditionsub. randvillkor.boundary data sub.randdata.boundary pointsub.randpunkt,andpunkt;punkt som ligger pa randen av en mangd.

    boundary-valuesub.randvarde.

    boundary-value problem sub. randvardes-problem.

    bounded adj. begransad.bounded above adj.uppat begransad.bounded below adj.nedat begransad.bounded function sub. begransad funktion;

    funktion som ar bade uppat och nedat be-gransad.

    bound variablesub.bunden variabel.boxsub. lada, ratblock.bracesub. klammer; tecknen{och}.brachistochron problemsub.brachistokro-nproblem; minimering av tiden for forflytt-ning av en massa i ett gravitationsfalt.

    bracket sub. parentes; ett intervall inomvilket en viss kontinuerlig funktion f bytertecken en gang. av. kantig parentes.

    bracketv. forsatta inom parentes.bracketed adj.forsatt inom parentes.braid group sub. flatgrupp.braking distance sub. bromsstracka, stopp-stracka.

    branch sub. forgrening, gren, inriktning.branchingpref. forgrenings-branching anglesub.forgreningsvinkel.branching processsub.forgreningsprocess.Brauer group sub.Brauergrupp.breaksub.avbrott, hopp, sprang; break in afunction, sprang i en funktion.breakv.bryta, dela, hoppa, uppdela; gora ettsprang.

    break-throughsub. framsteg, genombrott.brick sub. ratblock, tegelsten; se right paral-lelepiped.

    brief adj. kort, kortfattad.brieflyadv.kort, kortfattat.Briggs logarithm sub. Briggslogaritm,tiologaritm; logaritm med basen 10. sedecimal logarithm.

    brinesub. saltvatten.broadadj.bred, vid.broken line sub.polygontag; se polyline.bubble sort sub. bubbelsortering; en sorter-ingsmetod av komplexitetn2.

    bucketsub. hink, spann.buffersub.buffert.bufferedsub. buffrad; lagrad i en buffert.bulgev. bukta, svalla.bullet sub.kula, punkt; punkt i punktad lista.

    9

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    16/160

    butterfly effect cause

    butterfly effect sub.fjarilseffekt; att en my-cket liten paverkan (storning) far omfattandekonsekvenser.

    byproductsub.biprodukt.byte sub. byte, oktett; atta bitar som grup-perats.

    C

    C sub. C; maskinnara programmeringssprak.C++ sub. C++; objektorienterat program-meringssprak.

    calculate v. rakna ut, berakna, evaluera,kalkylera, rakna, utrakna.

    calculationsub. berakning, evaluering.calculatorsub.miniraknare, raknedosa.calculussub. analys, matematisk analys.calculus of variationssub. variansanalys.

    cancel v. annullera, eliminera, forkorta, kan-cellera, stryka, utslacka.

    cancellation sub. annullering, eliminering,forkortning, kancellering, strykning, utslack-ning.

    cancellation identity sub. utslackningslag;lagen som sager att x = f(f1(x)).

    cancellation rule sub. annulleringslag,strykningslag.

    candelasub. candela; mattenhet for luminosintensitet.

    canonicaladj.kanonisk.canonical base sub. kanonisk bas.

    canonical form sub. diagonalform, kanoniskform.

    canonical projection sub. kanonisk projek-tion.

    Cantor Theorem sub. Cantors inkapslings-sats.

    cardboard sub.papp.cardinalitysub.kardinalitet, maktighet.cardinal number sub. kardinaltal.cardioidsub. hjartkurva, kardioid; form sombildas av ljuset da det reflekteras mot insidanav en ring (se fig.)

    4 2 0

    2

    0

    2

    Kardioid

    carry sub. minnessiffra, minne; minnessiffravid additionsuppstallning.

    Cartesianadj.kartesisk, cartesisk.Cartesian coordinate system sub. karte-siskt koordinatsystem, cartesiskt koordinat-system; ortogonalt linjart koordinatsystem.

    Cartesian plane sub. kartesiskt koordinat-plan, cartesiskt koordinatplan.

    Cartesian product sub. kartesisk produkt,

    cartesisk produkt.Cartesian tensor sub. cartesisk tensor,kartesisk tensor; tensor vars verkan motsvarartransformation med ortogonalmatriser.

    case sub. fall; problem som gjorts mindregenerellt genom formulering av extra villkor.

    casus irreducibilus sub. irreducibel kubiskekvation.

    catastrophicadj. katastrofal.categorysub. kategori.catenarysub.grafen y = cosh x.catenoidsub.katenoid.Cauchys convergence criterionsub.Cau-

    chykriterium, Cauchys konvergenskriterium.Cauchys root test sub. Cauchys rotkriteri-um.

    Cauchy criterionsub. Cauchykriterium.Cauchy inequality sub. Cauchyolikhet.Cauchy product sub. Cauchyprodukt; pro-dukten av tva oandliga potensserier.

    Cauchy remainder sub. Cauchys restterm;restterm i en Taylorutveckling.

    Cauchy-Schwarz inequality sub. Cauchy-Schwarz olikhet; olikheten|a b| a b.

    Cauchy sequence sub. Cauchyfoljd; talfoljddar avstandet mellan tva element

    |xi

    xj

    |gar

    mot 0 dai ochj gar mot.causaladj.kausal; styrd av orsak-verkansam-band.

    causesub.orsak, skal.

    10

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    17/160

    cause circle

    cause v.fororsaka, orsaka, tvinga, asamka, as-tadkomma.

    Cayley number sub.Cayleytal, oktav; ett at-tadimensionellt tal med speciella egenskaper.

    ceasev. upphora.ceiling function sub. takfunktion; funktion

    som avrundar till narmaste storre heltal.betecknasx.

    celestialadj.celest; som ror himlen och rym-den.

    celestial body sub.himlakropp.celestial mechanics sub. celest mekanik;mekanik for astronomiska objekt.

    cellsub. cell.cell culture sub. cellodling.Celsius sub. Celsius; enhet for temperaturfork. oC.

    center v. centrera.center pref. central-, centrum-, mitt-center (US) sub. centrum, mittpunkt.centered adj. centrerad.center of curvaturesub.krokningscentrum.center of mass sub. masscentrum, tyngd-punkt.

    centi-pref.centi-; prefix for102.central adj. central.central force sub. centralkraft, centripetal-kraft.

    Central Limit Theorem sub. centralagransvardessatsen.

    central momentsub. centralmoment.

    central planesub. centralplan.central point sub. centralpunkt.central projection sub.centralprojektion.centre (UK) sub. centrum, mittpunkt.centrifugal force sub.centrifugalkraft.centripetal accelerationsub.centripetalac-celeration; den acceleration som ger upphovtill krokning i ett foremals bana.

    centroid sub. geometriskt centrum; tyngd-punkt for homogen kropp.

    certainadj.saker, viss.chain sub.kedja.chain complex sub. kedjekomplex.

    chain rule sub. kedjeregeln; deriveringsregelfor sammansatt funktion. att (f(g(x))) =f(g(x)) g(x).

    challenge sub.utmaning.change sub. byte, forandring,andring.change v. byta, forandra,andra.

    change of basis sub. basbyte, koordinat-transformation.

    change of unitssub. enhetsbyte.change of variables sub. variabelsubstitu-tion.

    chaossub. kaos.

    chaotic adj.kaotisk.character sub. bokstav, karaktar, skrivteck-en, sarmarke, tecken.

    characteristicsub.egenhet, egenskap, karak-teristika, karaktarsdrag, kannemarke, kanne-tecken, sarmarke.

    characteristicadj. karakteristisk.characteristic equation sub. karakteristiskekvation, sekularekvation.

    characteristic function sub. karakteristiskfunktion.

    characteristic polynomial sub. karakteris-tiskt polynom.

    characteristic root sub.egenvarde.characteristic value sub. egenvarde.characterization sub. beskrivning,karaktarisering.

    characterizev. beskriva, karaktarisera.chart sub. diagram, tabell.cheap adj.billig;av. effektiv i ngt avseende.checkv. kontrollera, undersoka.chemical adj. kemisk.chemical reaction sub. kemisk reaktion.chisymb. chi; grekiska bokstaven X el. .child sub. barn.

    choice sub. val.choose v. valja.chord sub. korda; rat linje som forbinder tvapunkter pa en kurva. kordan har sina and-punkter pa kurvan.

    chord line sub. korda; rat linje som forbin-der tva punkter pa en kurva. kordan har sinaandpunkter pa kurvan.

    chromatic number sub.kromatiskt tal.cigar-shapedadj.cigarrformad, prolat.ciphersub.chiffer, krypto.cipherv. chiffrera, koda, kryptera.cipher text sub.kryptotext.

    circlesub.cirkel; (se fig.)

    11

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    18/160

    circuit collinear

    Cirkel

    circuitsub.krets.circularadj. cirkelformad, cirkular.circularpref. cirkel-circular arcadj. cirkelbage.circular cylinder sub.cirkular cylinder; cyl-inder med cirkular basyta, som inte nodvan-digtvis ar ortogonal mot sidoytorna. se rightcircular cylinder.

    circular frequency sub. vinkelfrekvens.circular function sub. trigonometrisk funk-

    tion; ngn av de trigonometrisk funktionernasin ochcos.

    circular helixsub.rund spiral, spiral.circular paraboloid sub. rotation-sparaboloid; elliptisk paraboloid med likastora halvaxlar.

    circular referencesub.sjalvreferens.circular ring sub. cirkelring; cirkular skivamed ett cirkulart hal i mitten.

    circular segment sub. cirkelsegment.circulating decimal sub.periodiskt decimal-brak.

    circulationsub. cirkulation.circumcenter sub.centrum for en omskrivencirkel.

    circumcircle sub. omskriven cirkel; cirkelsom tangerar hornen i en manghorning.

    circumferencesub.omkrets, periferi.circumradius sub. radie for en omskrivencirkel.

    circumscribev. inringa, omskriva, ringa in.circumstancesub.omstandighet.circumventv. kringga, undvika.cissoid sub. cissoid; kurva som ges av y2 =

    x3

    2ax . Cissoid of Diocles, Diokles cissoid.

    claimv. pasta.clarifyv. fortydliga, klargora, tydliggora.classsub.klass.classicaladj.klassisk.classifyv. klassificera, klassindela.Clifford algebra sub. Cliffordalgebra.

    clockwise adv.medsols, medurs.closableadj. slutbar.close v. sluta.close prep. nara.closed adj.sluten.closed curve sub. sluten kurva; kurva som

    saknar andpunkter och begransar ett omra-de.

    closed discsub.sluten skiva.closed expressionsub.slutet uttryck.closed formsub. sluten form, slutet uttryck.closed form expression sub.slutet uttryck.closed intervalsub.slutet intervall.closed neighborhood sub. sluten omgivn-ing.

    closed set sub. sluten mangd.closed surface sub. sluten yta.closenesssub.narhet.closuresub. avslut, forslutning.clothoid sub.Cornus spiral, klotoid.clustersub.kluster.cluster pointsub. hopningspunkt.coarseadj. grov.coarser topology sub.grovre topologi.cochleoidsub. snigelkurva.code sub. chiffer, kod, krypto, kryptotext.codimensionsub. kodimension.codomainsub.kodoman, malmangd.coefficientsub.koefficient.coefficient matrix sub. koefficientmatris.coefficient of correlation sub. korrelation-

    skoefficient.coerciveadj. koersiv.coexistingadj. samexisterande.cofactorsub.algebraiskt komplement, kofak-tor.

    coil sub. spole.coincidev. sammanfalla, sammantraffa.coincident adj.sammanfallande.colatitude coordinatesub. kolatitudkoordi-nat; vinkelkoordinat i ett sfariskt koordi-natsystem.ar vinkeln mellanz-axeln och rikt-ningsvektorn till aktuell punkt. darmed galler0 .

    collapsesub.kollaps.collapsev. kollapsa.collectv. samla.collection sub.samling, urval.collinearadj.kolinjar; i linje med el. pa sam-ma linje.

    12

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    19/160

    column composite function

    column sub.kolonn, kolumn.column matrixsub. kolonnmatris.column space sub. kolonnrum; rummet somspanns upp av en matris kolonner.

    column sumsub.kolonnsumma; summan avelementen i en kolonn.

    column vector sub. kolonnvektor; vektorsom utgors av elementen i en kolonn i en ma-tris.

    combination sub.kombination.combinatorial adj. kombinatorisk.combinatorial analysissub.kombinatorik.combinatorics sub. kombinatorik.combine v. kombinera.cometsub. komet; relativt litet foremal i el-liptisk bana kring solen.

    comma sub.komma.commandsub.kommando.commensurable adj. kommensurabel, mat-bar; om tva strackor da de badaar multiplarav nagon tankt stracka. matbar med sammastandard som ngt.

    commensurateadj. proportionerlig, rimlig.commensuratelyadv.proportionerligt, rim-ligt.

    comment sub. anmarkning, kommentar, pa-pekande.

    comment v. anmarka, kommentera, papeka.common adj. gemensam, vanlig.common denominator sub.gemensam nam-nare.

    common divisor sub. gemensam delare, ge-mensam faktor.common factor sub. gemensam delare, ge-mensam faktor.

    common vertex sub.mellanliggande horn.commutative adj.kommutativ.commutative group sub.abelsk grupp, kom-mutativ grupp.

    commutativity sub.kommutativitet.commute v.kommutera; uppfylla egenskapenab= ba.

    compactadj. kompakt, solid.compactnesssub. kompakthet.

    companion matrix sub. foljeslagarmatris;matris relaterad till en viss polynomekvation.

    comparability sub. jamforbarhet.comparev. jamfora.comparison sub.jamforelse.comparison test sub.jamforelsetest.

    compasssub.passare.compatibleadj.forenlig, kompatibel.complement sub.komplement; till en mangdSalla element i grundmangden som ej tillhorS. betecknas S.

    complementaryadj. komplementar.

    complementarypref.komplement-, komple-mentar-

    complementary anglesub.komplementvin-kel, komplementarvinkel; komplementvinkelntill ngn vinkel ar 2 .

    complete v. fullfolja, fardigstalla, komplet-tera, slutfora; gora fullstandig.

    completeadj. fullstandig, komplett, total.completelyadv. fullstandigt, totalt.completeness sub. fullstandighet, fullstan-dighetsegenskap.

    completeness property sub. fullstandig-hetsegenskap.

    complete surfacesub.fullstandig yta.complete the square v. kvadratkomplette-ra.

    completion sub.fardigstallande, slutforande.completion of the squaresub.kvadratkom-plettering.

    complexadj.komplex; ngt som kan besta avreal- och imaginardel.

    complex conjugatesub. komplexkonjugat.complexity sub. komplexitet, kostnad.complex number sub. imaginart tal, kom-plext tal.

    complex plane sub.komplext plan, komplexttalplan.complex root sub.komplex rot; rot med noll-skild imaginardel.

    complex-valued adj. komplexvard.complex variable sub. komplex variabel.complicated adj. invecklad, komplicerad,avancerad, besvarlig, kranglig.

    componentsub.komponent, komposant, ko-ordinat; components of a vector, en vektorskoordinater.

    component function sub. koordinatfunk-tion, parameterframstallning.

    composev. sammansatta.composite sub. sammansatt funktion, sam-mansattning.

    compositeadj.sammansatt.composite function sub. sammansatt funk-tion.

    13

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    20/160

    composite mapping conic

    composite mapping sub. sammansatt av-bildning.

    composite numbersub.sammansatt tal; talsom bestar av fler an en primtalsfaktor.

    composite surface adj. sammansatt yta;flera ytor som sitter ihop genom att de har

    ngn del av sin rand gemensam.compositionsub.sammansattning.compoundsub. sammansattning.compoundadj.sammansatt.compound interest sub. ranta pa ranta.compound proposition sub. sammansattpastaende.

    comprehensive adj. oversiktlig.compress v. pressa samman, trycka samman,komprimera, sammantrycka.

    compressibility sub. kompressabilitet.compression sub. kompression, komprimer-ing.

    compression algorithm sub. komprimer-ingsalgoritm.

    comprise v. innefatta, inkludera.computableadj. berakningsbar.computationsub. berakning, utrakning.computationalpref. beraknings-computational algorithm sub. beraknings-algoritm.

    computational errorsub.berakningsfel.computev. rakna ut, berakna, utrakna.computer sub. arbetsstation, dator, termi-nal.

    computer algebra system sub. datorpro-gram somar specialiserat pa att rakna ut an-alytiska losningar pa matematiska problem.

    computer programsub.datorprogram, pro-gram.

    computer programming sub. datorpro-grammering, programmering.

    computer science sub. datalogi, dataveten-skap.

    concatenate v. konkatenera, sammansatta;satta ihop till en foljd.

    concaveadj.konkav.concave down adj. konkav, nedat konkav.

    concave upadj. konvex, uppat konkav.concavity sub. bojning, konkavitet, konvex-itet.

    concentration sub.halt, koncentration.concentric adj.koncentrisk; med samma cen-trum som ngt.

    conceptsub.begrepp.concernsub.angelagenhet, bekymmer.concernv. anga, bekymra, betraffa.concludev. dra en slutsats.conclusion sub.konklusion, slutsats.concreteadj.konkret.

    concurv. instamma.concurrencesub.samstammighet.concurrent adj.samexisterande, sammanfal-lande.

    conditionsub.forutsattning, villkor.conditionaladj. betingad.conditional convergence sub.betingad kon-vergens; ngt uppfyller ar konvergent men ejabsolut konvergent.

    conditionally convergent series sub.betingad konvergent serie.

    conditional probability sub. betingad san-nolikhet.

    conditional statement sub. betingad ut-saga.

    conditioningsub. konditionering.condition number sub. konditionstal, stor-ningsgrad; definieras somA A1, darAar en matris.

    conductv. leda, styra, utfora.conesub.kon, kagla; seright cicular cone.confidencesub.konfidens.confidence intervalsub. konfidensintervall.confidence levelsub.konfidensgrad.configurationsub.konfiguration.

    confinev. begransa, stanga in.confirmv. styrka, bekrafta.confirmationsub. bekraftelse.confocal adj. konfokal; med samma brann-punkt.

    conformal adj. konform, vinkelbevarande,vinkeltrogen; som bevarar formen.

    conformal mapping sub. konform avbild-ning, vinkelbevarande avbildning, vinkeltro-gen avbildning.

    conformity sub. overensstammelse, konfor-mitet.

    confusev. forvirra, forvaxla, sammanblanda.

    confusingadj.forvirrande.congruencesub. kongruens.congruence class sub. kongruensklass.congruence modulo sub.kongruens modulo.congruent adj. kongruent.conicadj. konisk, kagelformad.

    14

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    21/160

    conical continuous extension

    conicaladj.konisk, kagelformad.conical helixsub.konisk helix, konisk spiral.conical wedge sub. konisk kil.conic section sub.kagelsnitt.conjecturesub. formodan, gissning, konjek-tur.

    conjugacy classsub. konjugatklass.conjugatesub. konjugat.conjugatev. konjugera.conjugate axis sub. konjugataxel; axel mittemellan hyperbolens brannpunkter som ocksaar vinkelrat mot dess transversalaxel.

    conjugated adj. konjugerad; med ombytttecken framfor imaginardelen.

    conjugated number sub. konjugerat tal.conjugate pair sub. konjugatpar; par av talsomar varandras konjugat.

    conjugate transpose sub. konjugat-transponat; hermiteskt konjugerad matris.adjungerad matris. operation dar en matristransponeras och dess komplexvarda elementersatts med sina resp. konjugat.

    conjugate vector sub. konjugatvektor.conjunctionsub. konjunktion.conjunctive normal form sub. konjunktivnormalform.

    connect v. koppla, sammanbinda, sam-manknyta.

    connected adj. kopplade, sammanhangan-de.

    connected domain sub. sammanhangande

    omrade.connected graph sub. sammanhangandegraf.

    connected set sub. sammanhangandemangd.

    connected space sub. sammanhanganderum.

    connectionsub. koppling.conocuneussub.konisk kil.conoid sub.konoid.consecutive adj.efterfoljande, konsekutiv.consequencesub.foljd, konsekvens.consequent sub.pastaendetqi uttrycketp q.

    consequentlyadv. alltsa, darav, darfor, folj-aktligen, foljdaktigt, saledes.

    conservation of energy sub. en-ergibevarande.

    conservativeadj. bevarande, konservativ.

    conservative field adj. konservativt falt.conservative vector field adj. konservativtvektorfalt.

    conserve v. bevara, konservera.considerv. avvaga, betrakta, betanka.considerableadj. avsevard, vasentlig.

    consideration sub. fragestallning, omsorg,stallningstagande.

    consistv. besta, utgora;consist of, besta av;consist of, utgoras av.

    Consistency Theorem sub. losbarhetssat-sen.

    consistent adj. konsistent, forenlig, kon-sekvent, losbar; utan inneboende motsagelser.

    conspicuous sub. anmarkningsvard; somdrar uppmarksamheten till sig.

    constant sub.konstant.constant adj.konstant.constant multiple sub. ett uttryck el. funk-tion efter en multiplikation med en konstant.

    constant of integration sub. integra-tionskonstant.

    constant term sub. konstant term.constituent sub. bestandsdel.constitutev. bilda, utgora.constrainv. tvinga.constrainedadj. bunden.constrained extreme valuesub.bundet ex-tremvarde.

    constraint sub. bivillkor, grans, restriktion,tvang.

    constructionsub. konstruktion.contain v. innehalla.contained adj.innesluten.container sub. behallare.contentsub. innehall.context sub.kontext, sammanhang.continuev. fortsatta.continued adj. fortsatt, forlangd.continued fraction sub. forlangt brak.continuitysub.kontinuitet.continuity equation sub. kontinuitetsekva-tion.

    continuity pointsub. kontinuitetspunkt.

    continuous adj. kontinuerlig.continuous extension sub. funktionen manfar da man haver alla havbara diskontinu-iteter for ngn funktion.

    15

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    22/160

    continuous function cos

    continuous functionsub.kontinuerlig funk-tion; funktion som ar kontinuerlig i varjepunkt i sin definitionsmangd.

    continuously differentiable adj. kontin-uerligt deriverbar; med kontinuerlig derivata.

    continuous mapping sub. kontinuerlig av-

    bildning.continuous sample spacesub.kontinuerligtutfallsrum; dar antalet utfall ar icke up-prakneligt oandligt.

    continuum sub. kontinuum; kontinuerligfoljd. kontinuerligt forlopp.

    contour sub. kontur.contour integral sub.konturintegral; linjein-tegral pa viss kontur.

    contour linesub.hojdlinje, konturlinje.contract v. kontrahera, sammandraga.contractibleadj.berakningsbar, kontrakter-bar.

    contraction sub. inlasning, inskrankning,kontraktion, sammandragning.

    contradict v. motstrida, motsaga.contradiction sub. motsagelse.contradictory adj.motstridande, motsagan-de, motsagelsefull.

    contrapositive sub. kontrapositiv; pastaen-det qp som ar en omskrivning av p q.

    contribute v. bidra.contribution sub.bidrag, tillskott.control sub.kontroll, reglering, styrning.control v. kontrollera, reglera, styra.

    control pref.regler-, styr-convection sub. konvektion.convenientadj. bekvam, praktisk.conventionsub. konvention, praxis.conventionaladj. vedertagen.convergev. konvergera.convergence sub. konvergens.convergence rate sub. konvergenshastighet.convergentadj.konvergent.convergent iterationsub.konvergerande it-eration.

    convergent series sub.konvergent serie, kon-vergerande serie.

    conversesub. motsats, omvant forhallande.converseadj.motsatt, omvand.conversely adv.motsatt, omvant.conversionsub. konvertering, omvandling.convertsub. konvertit.convertv. konvertera, omvandla.

    convexadj.konvex, kupig.convex polygon sub.konvex polygon.convex setsub.konvex mangd.convolution sub. faltning, konvolution.coordinatesub. koordinat.coordinate axes sub.koordinataxlar, koordi-

    natsystem; tva eller flera koordinataxlar bil-dar ett koordinatsystem.

    coordinate axissub.koordinataxel.coordinate freeadj.koordinatoberoende.coordinate matrixsub.koordinatmatris; enkoordinatvektors komposanter ordnade somenn 1-matris.

    coordinate planesub.koordinatplan.coordinate system sub. koordinataxlar, ko-ordinatsystem.

    coordinate transformation sub. basbyte,koordinattransformation.

    coordinate vector sub. koordinatvektor.coplanar adj. komplan; som ligger i sammaplan.

    coprime adj. koprima, relativt prima; utangemensam primtalsfaktor.

    copyv. efterlikna, harma, kopiera.Coriolis acceleration sub. Coriolisaccelera-tion; den acceleration som uppstar i sidledpa ett foremal da det ror sig pa ytan av ettroterande klot.

    Coriolis effect sub. Corioliseffekten; att ettforemal som ror sig pa ytan av ett roterandeklot paverkas av en kraft vinkelrat mot sin

    rorelseriktning.cornerstonesub.grundbult, hornsten.corollarysub.corollarium, foljdsats.correctv. ratta.correctadj. felfri, korrekt, riktig.correlationsub. korrelation.correlation coefficient sub. korrelationsko-efficient.

    correspond v. motsvara, stamma, overens-stamma.

    correspondencesub. overensstammelse.corresponding adj. motsvarande, overens-stammande.

    cossub.cos; cosinus (se fig.)

    16

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    23/160

    coset curve line

    10 0 10

    1

    0

    1

    Cosinuskurva

    coset sub.restklass, sidoklass.cosh sub. cosh; cosinus hyperbolicus (se fig.)

    2 0 2

    0

    2

    4

    6

    Kurvan y = cosh x

    cosine sub. cosinus.cosine law sub.cosinussatsen.cosine seriessub. cosinusserie.cosine transform sub. cosinustransform.cost sub. komplexitet, kostnad.costly adv.kostsamt.coth sub.coth; cotangens hyperbolicus.Coulomb sub. Coulomb; enhet for elektriskladdning fork. C.

    count v. rakna.countable adj.uppraknelig, upprakningsbar.countable set sub. uppraknelig mangd.counterclockwise adv.motsols, moturs.counterexample sub. motexempel.counterpartsub. motsvarighet.covariancesub.kovarians.covariantadj. kovariant.covariant derivative sub. kovariant deriva-ta.

    cover v. tacka,overtacka.Cramers Rule sub. Cramers regel; kompo-nenterna i en l

    osning till ett ekvationssystem

    beraknas som kvoten mellan vissa determi-nanter.

    cratesub. lada.createv. alstra, skapa, producera.criterionsub.kriterium, villkor.

    criticaladj.kritisk.critically damped adj.kritiskt dampad.critical point sub. kritisk punkt, stationarpunkt; punkt dar derivatan for en funktionar 0.

    crossv. korsa, skara.

    cross-correlationsub. korskorrelation.cross product sub. kryssprodukt, vektoriellprodukt, vektorprodukt.

    cross-product matrix sub. namn pa matrissom bildas avATA(Tbetecknar transponat).

    cross-referencesub.korsreferens.cross-sectionsub. genomskarning, tvarsnitt.cross-sectionalpref.tvarsnitts-cross-sectional area sub. tvarsnittsarea.crucialadj. avgorande, kritisk.cryptography sub. kryptografi.cscsub.cosecans, csc.cube sub. kub; uttryck som ar en jamn kub.liksidigt ratblock (se fig.)

    Kub

    cubev. kubera; upphoja med 3.cube root sub. kubikrot, tredje roten ur.

    cubicadj. kubisk.cubicpref.tredjegrads-cubic equationsub.kubisk ekvation, tredje-gradsekvation.

    cubic polynomial sub. kubiskt polynom,tredjegradspolynom.

    cumulative distribution functionsub.for-delningsfunktion.

    curlsub.rot, rotation;avenrot. skrivs f.curly bracketsub. klammer.current sub. elektrisk strom, strom.current adj.aktuell, gallande, innevarande.curvature sub.krokning.

    curve sub.kurva, kurvlinje.curved adj.krokt.curve fitting sub.kurvanpassning.curve genus sub. kurvgenus.curve length sub.kurvlangd.curve linesub.kurvlinje.

    17

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    24/160

    curve of intersection decrease

    curve of intersection sub. skarningskurva.curvilinearadj.kroklinjig, krokt.curvilinear coordinatesub.kroklinjig koor-dinat, krokt koordinat.

    cuspsub.spets; spets pa funktionskurva.cuspidal edgesub. kuspidalkurva.

    customaryadj. bruklig, lamplig, vanlig.cutsub.klippning, snitt, uppdelning.cutv. avskara, dela, klippa; cut in half, delai tva delar.

    cutaway view sub. tvarsnittsvy.cyclesub. cykel, kretslopp.cyclic adj.cyklisk.cyclic graph sub. cyklisk graf.cyclic order sub.cyklisk ordning.cyclic permutation sub. cyklisk permuta-tion.

    cyclic reduction sub. cyklisk reduktion.cycloidsub. cykloid; den kurva en punkt paen cirkels periferi beskriver da cirkeln rullarpa en plan yta. (se fig.)

    0 2 4 6

    0

    1

    2

    Cykloid

    cylinder sub. cylinder; kropp med parallellabasytor av exakt samma form. basytorna arforbundna med parallella sidoytor. sidoytor-na behover inte nodvandigtvis vara vinkelra-ta mot basytorna. seavenright circular cylin-der.

    cylindrical shellsub.cylindriskt skal.

    D

    dAlemberts formula sub. dAlemberts

    formel; losningsformler till en typ av andraordningens randvardesproblem.damsub.damm.dampv. avklinga, dampa, strypa.damped adj.dampad.data sub. indata, varde.

    databasesub. databas.data error sub.datafel, indatafel.data fittingsub.dataanpassning.data-fitting problem sub. dataanpass-ningsproblem.

    data structure sub.datastruktur.

    datumsub.nollinje.DEf ork.DE; fork. for differentialekvation.deca-pref.deka-, deca-; fran grekiskan. prefixfor 10 eller10.

    decagonsub.dekagon, tiohorning.decay sub.forfall, sonderfall.decay v. avtaga, forsvagas, sonderfalla.decelerate v. minska farten, minskahastigheten, retardera.

    deceleration sub. hastighetsminskning, re-tardation.

    deci-pref.deci-; prefix for101.decidability sub. avgorbarhet.decidableadj. avgorbar.decidev. avgora, besluta.decimalsub.decimal, decimalbrak.decimalpref. tio-, tiotals-decimal fraction sub. decimalbrak.decimal logarithmsub.briggslogaritm, dec-imal logaritm, tio-logaritm; logaritm med bas10, skrives log10.

    decimal notation sub. decimal notation, dec-imalt skrivsatt.

    decimal numbersub.decimaltal.decimal place sub. decimalstalle; sifferposi-

    tion i ett decimaltal.decimal place accuracy decimalers nog-grannhet; antal decimalers noggrannhet.

    decimal placessub.antal decimaler.decimal point sub. decimalpunkt; i svenskaanvands komma som decimaltecken, medanpunkt anvands i engelska.

    decimal separator sub. decimaltecken.decipherv. avkoda, dechiffrera, dekryptera.decision sub.beslut.decision tree sub.beslutstrad.declinationsub. vinkellage, deklination, lut-ning, nedatlutning, vinkelskillnad.

    decompose v. dela upp, faktorisera, sonder-dela, uppdela.

    decomposedadj.uppdelad, faktoriserad.decomposition sub. faktorisering, uppdel-ning.

    decreasesub.minskning.

    18

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    25/160

    decrease determined

    decreasev. avtaga, minska.decreasing adj. avtagande, strangt avta-gande.

    decreasing function sub. avtagande funk-tion, strangt avtagande funktion.

    decreasing sequence sub.avtagande foljd.

    decryptv. avkoda, dechiffrera, dekryptera.Dedekind cut sub. Dedekinds snitt,Dedekindsnitt.

    Dedekind ring sub. Dedekindring; en sortskommutativ ring.

    deducev. harleda, slutleda.deductionsub. harledning, slutledning, slut-sats.

    deepadj.djup.default valuesub.standardvarde; varde somgaller i normala el.ovriga fall.

    defective adj. bristfallig, defekt.deferv. anpassa, uppskjuta.deficiencysub. brist, defekt.deficient adj. defekt.definev. definiera.definiteadj.bestamd, definit.definite integralsub.bestamd integral; inte-gral med integrationsgranser.

    definitionsub. definition.deformation theorysub.deformationsteori.degeneratev. degenerera, urarta.degenerateadj.degenererad, urartad.degradev. forsamra.degreesub. grad.

    degree of freedom sub.frihetsgrad.delsub. del, del-operator.delsymb.nabla; tecknet.deletev. ta bort, utelamna, avlagsna, bortta-ga, radera.

    delimitv. avgransa.delimitersub.avgransning, avskiljare, grans,skiljetecken.

    deltasymb.delta; grekiska bokstaven el. .betecknar ofta en skillnad.

    delta function sub. deltafunktion, Dirac-funktion, Diracmatt.

    delta operator sub. deltaoperator, Lapla-

    cian; operatorn .demandsub. efterfragan, krav.demandv. begara, efterfraga, krava.de Moivres Theorem sub. de Moivresformel.

    demonstratev. demonstrera, pavisa, visa.

    de Morgans Laws sub.de Morgans lagar; delogiska identiteternap qp qochp qp q.

    denominatorsub.divisor, namnare.denotationsub. beteckning.denotev. beteckna, namnge.

    densesub.tat.dense matrixsub.tat matris; matris med enstor andel nollskilda element.

    dense set sub.tat mangd.dense subset sub.tat delmangd.density sub.densitet, tathet.density functionsub.densitetsfunktion, tat-hetsfunktion.

    denumerable adj. numrerbar, uppraknelig,upprakningsbar.

    denumerable set sub. numrerbar mangd,uppraknelig mangd.

    depend v. bero; depend on, bero pa, varaberoende av.

    dependence sub. beroende.dependentadj. beroende, underordnad.dependent variablesub.beroende variabel.depletev. utarma, uttomma.depletedadj.utarmad, uttomd.depletionsub. utarmning, uttomning.depthsub.djup.derivation sub. harledning.derivativesub. derivata.derive v. harleda.descendv. avtaga, nedstiga.

    descendingadj. avtagande, minskande.descending ordersub.avtagande ordning.describev. beskriva.descriptionsub. beskrivning.desirableadj. onskvard.desiresub. onskan.desirev. onska.despiteprep.trots.detsub.det; fork. fordeterminant.detach v. lossa, losgora.detached adj.l osgjord.detailedadj.detaljerad.determinantsub. det, determinant.

    determinant function sub. determinant-funktionen; funktionen som har en matris sominparameter och dess determinant som resul-tat.

    determinev. avgora, bestamma, faststalla.determinedadj.bestamd, faststalld.

    19

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    26/160

    deterministic direct

    deterministicadj. deterministisk; som lyderunder orsak-verkansamband.

    develop v. utveckla.developable surface sub. developpabel yta.deviatev. avvika.deviationsub. avdrift, avvikelse, fel.

    di- pref.di-; prefix fran grekiskan, som betydertva.

    diagonalsub.diagonal; for geometriska figur-er en rat linje mellan tva horn, ofta de tvamest avlagsna hornen. for matriser elementenaii.

    diagonaladj.diagonal.diagonal form sub. diagonalform, kanoniskform.

    diagonalizableadj.diagonaliserbar.diagonalizationsub.diagonalisering.diagonalizev. diagonalisera.diagonallyadv. diagonalt.diagonal matrixsub.diagonaliserad matris,diagonalmatris; matris med egenskapen attaij = 0 da i =j .

    diagramsub.diagram.diametersub. diameter; den langsta mojligarata linjen som kan inskrivas i en cirkel.

    diametricaladj.diametral.dictionary ordersub. bokstavsordning.diffeomorphicadj.diffeomorf.diffeomorphism sub. diffeomorfism, diffo-morfism.

    differv. skilja sig.

    differencesub.differens, skillnad; resultat avsubtraktion.differencepref.differens-difference equation sub. differensekvation.difference method sub. differensmetod.difference quotient sub. differenskvot; Foren funktion f och en punkt x0 uttrycketf(x0+h)f(x0)

    h .

    different adj.olik, skild.differentiablesub. deriverbar.differentiableadj. differentierbar.differential sub. differential.differential adj. differentiell.

    differential pref. differential-differential algebra sub.differentialalgebra;teori om differentialekvationer med poly-nomkoefficienter.

    differential calculus sub. differentialanalys.

    differential equation sub. differentialekva-tion.

    differential form sub. differentialform; ut-tryck pa formen f(x)dx;g(x, y)dx + h(x, y)dyoch sa vidare.

    differentiate v. derivera, differentiera.

    differentiation sub. derivering, differentier-ing.

    diffundv. diffundera.diffusion sub.diffusion.diffusion processsub.diffusionsprocess.digitsub. siffra.digital adj. digital; diskretiserad och kodadsom en bitfoljd, d.v.s. foljd av ettor och nollor.

    digit sum sub. siffersumma; summan avsiffrorna i ett tal.

    digonalized matrixsub.diagonal matris.digraphsub.digraf.dihedral angle sub. dihedral vinkel; vinkelmellan tva plan.

    dihedral prime sub.dihedralt primtal.Dijkstras Algorithm sub. Dijkstras algo-ritm; algoritm for att finna kortaste vagenmellan tva noder i en graf.

    dilate v. breda ut sig, dilatera, forlanga, ut-stracka, vidga.

    dilation sub.dilation, strackning, utbredning,utstrackning.

    dilutev. spada, utspada.dilutedadj.utspadd.dimensionsub. dimension.

    Dimension Theorem sub. dimensionssat-sen.dimension theory sub.dimensionsteori.Diophantine approximation sub. diofan-tisk approximation; approximera ett tal medett rationellt tal.

    Diophantine equation sub. diofantisk ek-vation; ekvation med kravet att de obekantaskall vara heltal.

    dipole sub. dipol.Dirac delta functionsub.Diracs deltafunk-tion; se Dirac function.

    Dirac distribution sub.Diracfunktion.

    Dirac function sub. deltafunktion, Dirac-funktion, Diracmatt.

    Dirac measure sub. deltafunktion, Dirac-funktion, Diracmatt.

    directv. rikta.directadj.direkt, rak.

    20

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    27/160

    directed disturb

    directedadj. riktad.directed edge sub. riktad kant.directed graph sub. riktad graf; graf varskanter ar riktade.

    directed line sub. riktad linje.directed line segment sub. riktad stracka,

    riktat linjesegment.directed set sub.riktad mangd.directionsub.riktning.directionpref.riktnings-directionalpref.riktnings-directional derivativesub. riktningsderiva-ta.

    direction angle sub. riktningsvinkel.direction field sub.riktningsfalt.direction vector sub. riktningsvektor.direct limitsub.direkt gransvarde.directly proportional adj. direkt propor-tionell.

    direct product sub. direkt produkt.directrixsub. direktris, styrlinje, stodlinje.direct sumsub.rak summa.Dirichlets Box Principle sub.askprincipen, Dirichlets ladprincip, lad-principen.

    Dirichlet condition sub. Dirichletvillkor;randvillkoret u(x, y) = f(x, y).

    Dirichlet problem sub. Dirichletproblem;ekvationen u(x, y) = 0 med randvillkoretu(x, y) = f(x, y).

    disadvantage sub.nackdel.

    disappear v. forsvinna.disc sub. cirkelskiva, skiva.disciplinesub. amne.disconnectedadj. icke sammanhangande.discontinuity sub. diskontinuitet.discontinuity point sub. diskontinuitet-spunkt.

    discontinuous adj. icke kontinuerlig, diskon-tinuerlig.

    discontinuous functionsub.diskontinuerligfunktion; funktion med nagon diskontinuitet-spunkt.

    discover v. upptacka.

    discreteadj.diskret.discrete mathematics sub. diskret matem-atik.

    discrete optimizationsub.diskret optimer-ing; optimering med heltalsvariabler.

    discrete random walk sub. diskret slump-vandring.

    discrete sample space sub. diskret utfall-srum; ett utfallsrum dar antalet utfallarand-ligt eller upprakneligt oandligt.

    discrete set sub. diskret mangd.

    discretizationsub.diskretisering.discretization error sub. diskretiseringsfel.discriminant sub. discriminant; uttrycketb2 4ac, som anvands vid losning av ax2 +bx + c= 0.

    disc-shapedadj. cirkelskiveformad.discussv. avhandla, diskutera.discussion sub.diskussion.disjoint adj.disjunkt, oforenlig; utan gemen-samma element.

    disjoint lines sub.disjunkta linjer; linjer utanskarningspunkt.

    disjoint sets sub. disjunkta mangder; tvamangder utan gemensamma element.

    disjunctionsub. disjunktion.disksub.cirkelskiva.dispersionsub. dispersion, spridning.displacev. forskjuta, undantranga.displacement sub.forskjutning.display v. uppvisa, visa.disregardv. bortse, strunta i.dissipative sub.dissipativ.distancesub.avstand, distans, stracka.distinctadj.olik, skild, valbestamd, atskild.distinct eigenvaluessub.skilda egenvarden.

    distinction sub. distinktion, skillnad,atskillnad.distinct point sub. ensam punkt, isoleradpunkt; punkt som inte existerar i anslutningtill nagon annan punkt.

    distinguishv. skilja, sarskilja, urskilja.distinguishableadj. sarskiljbar, urskiljbar.distortv. forvranga.distortedadj.forvrangd.distortionsub. distorsion, forvrangning.distributev. distribuera, fordela, sprida.distributionsub. distribution, fordelning.distributionpref.fordelnings-

    distribution function sub. fordelningsfunk-tion.

    distribution theory sub. distributionsteori;utvidgning av funktionsbegreppet.

    distributive law sub. distributiv lag.disturbv. stora.

    21

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    28/160

    div earth

    divf ork.div; fork. fordivergence.diverge v. divergera; diverge to infinity, di-vergera mot oandligheten.

    divergence sub.divergens, isargaende; mot-sats till konvergens.

    Divergence Theorem sub. divergenssatsen,

    Gauss sats.divergent adj.ej konvergent, divergent.divergent iteration sub.divergerande itera-tion.

    divergent series sub. divergent serie, di-vergerande serie.

    diverse adj.brokig, diversifierad, skiftande.dividev. dela, dividera, indela.dividendsub.dividend, taljare.divisibleadj.delbar; som har resten 0 vid di-vision.

    division sub. division.division algorithmsub. divisionsalgoritm.divisorsub.divisor.Doctor of Philosophysub.Filosofie Doktor,Doktor.

    dodeca- pref. dodeka-; prefix fran grekiskan,som betyder tolv.

    dodecagonsub.dodekagon, tolvhorning.dodecahedron sub. dodekaeder; tolvsidigregelbunden kropp (se fig.)

    Dodekaeder

    domainsub.definitionsmangd, doman, omra-de.

    domain conventionsub.definitionsmangds-konventionen; konventionen att om inget an-nat angesar definitionsmangden for en funk-tion f(x) alla x for vilka f(x) ger ett reelltvarde.

    domain of definitionsub.definitionsmangd.domain of integration sub. integrationsin-tervall, integrationsomrade.

    domain theory sub. domanteori.dominant adj.dominant, dominerande.

    dominant term sub. dominant term,dominerande term.

    dotsub.punkt.dot product sub. dot-produkt, skalarpro-dukt.

    doublev. dubblera.

    doubler akn.dubbel.double-angle formula sub. formel for om-skrivning av sin 2t el. cos 2t till uttryck medsin t och cos t.

    double integral sub. dubbelintegral.double point sub. dubbelpunkt; tva sam-manfallande punkter pa kurva.

    double-precisionsub.dubbel precision; hog-re noggrannhet for flyttal.

    double root sub.dubbelrot.doubling sub. dubblering, fordubbling, for-dubblingstid.

    doughnut-shaped sub.livbojsformad, torus-formad.

    draw v. rita.drawback sub.nackdel.drumheadsub.trumskinn.dualadj. tvasam, tvafaldig.dualpref.dual-duality sub. dualitet, tvafaldighet, tvatal.duality pref. dualitets-duality principlesub.dualitetsprincipen.dual problemsub.dualproblem.dual solution sub.duallosning.dual space sub. dualrum.

    dual variablesub. Lagrangekoefficient.dummy variable sub. artificiell variabel,blindvariabel, tillfallig variabel.

    dynamicadj.dynamisk, tidsberoende.dynamicaladj.dynamisk, tidsberoende.dynamical system adj. dynamiskt system;uppforande for tidsberoende differentialekva-tion.

    dynamic programmingsub.dynamisk pro-grammering; att spara losningar pa delprob-lem for att ateranvanda dem.

    dynamicssub. dynamik.

    E

    e sub. e; den naturliga basen e = 2,718 . . .e.g. f ork.t.ex.; se for example.earthsub.jord; var planet Jorden.

    22

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    29/160

    eccentric elliptic paraboloid

    eccentric adj. excentrisk.eccentricity sub.excentricitet; tal som karak-teriserar typen for en andragradskurva.

    echelon form sub. trappstegsform; for ma-triser en form dar alla element ovan diago-nalenar 0 alt. alla element under diagonalen

    ar 0.echelon form matrixsub.trappstegsmatris;matriser dar alla element ovan diagonalenar0 alt. alla element under diagonalen ar 0.

    echelon matrix sub. trappstegsmatris.economical adj. effektiv, ekonomisk,sparsam.

    economics sub. ekonomi.edge sub. bage, kant, sida; i en graf enforbindelse mellan tva noder.

    edge of regression sub. kuspidalkurva, reg-ressionslinje.

    edge weight sub. kantvikt; vikt for en kant ien graf. kanten tillmats alltsa ett varde.

    editionsub.utgava.effectsub. effekt, verkan.effectiveness sub.effektivitet.effective ratesub.effektiv ranta.efficiencysub. effektivitet.efficient adj.effektiv, ekonomisk.Egyptian triangle sub.egyptisk triangel; tri-angel med sidor vars vander har forhallandet3:4:5. En sadan triangel ar ocksa ratvinklig.

    eigenfunctionsub. egenfunktion.eigenspace sub.egenrum; losningsrum till ek-

    vationssystemet som ger egenvektorerna foren matris.eigenvalue sub.egenvarde.eigenvalue computation sub. egenvardes-berakning.

    eigenvector sub. egenvektor.Einsteins convention sub. Einsteins kon-vention, Einsteins summationskonvention; seEinsteins summation convention.

    Einsteins summation convention sub.Einsteins konvention, Einsteins summations-konvention; att man i utelamnar summations-symbolen och underforstar att summation

    sker over de index som forekommer tva ggri uttrycket.

    elasticadj.elastisk; som ej ger forluster i var-meenergi vid sammanpressning el. tojning.

    elasticity sub. elasticitet.electricadj.elektrisk.

    electric circuit sub.elektrisk krets.electric current sub.elektrisk strom, strom.electromagnetismsub. elektromagnetism.electronicadj.elektronisk.electrostaticadj.elektrostatisk.electrostaticssub.elektrostatik.

    element sub.element, medlem.elementary adj. elementar, grundlaggande.elementary matrix sub. elementarmatris;matris som kan erhallas fran en enhetsmatrismed en enda elementar radoperation.

    elementary product sub.elementarprodukt.elementary row operation sub. elementarradoperation.

    elevatev. elevera, hoja, lyfta, upphoja.elevation sub. elevation, hojd, upphojning.eliminatev. eliminera, forkorta.eliminationsub.eliminering, forkortning.elimination matrixsub.eliminationsmatris.ellipse sub. ellips; definieras av ekvationenx2

    a2+ y

    2

    b2= 1. (se fig.)

    Ellips

    ellipsoidsub. ellipsoid; definieras av ekvatio-

    nen x2

    a2+ y

    2

    b2 + z

    2

    c2= 1. (se fig.)

    Ellipsoid (a= 1, b = 2, c = 3/2)

    ellipticadj. elliptisk.ellipticaladj.elliptisk.elliptical helix sub. elliptisk spiral.elliptic integral sub. elliptisk integral; visstyp av integral vars varde inte kan beraknasanalytiskt.

    elliptic paraboloidsub.elliptisk paraboloid;

    definieras t.ex. av ekvationenz = x2

    a2 y2

    b2 (se

    fig.)

    23

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    30/160

    elongate equiangular spiral

    Elliptisk paraboloid (a= 1, b = 2)

    elongate v.elongera, forlanga; att gora langrei rummet.

    elongatedadj.forlangd.else adv. annars.emanatev. emanera, utga fran.embedv. inbadda.embody v. forkroppsliga.emphasissub. betoning, emfas.emphasizev. betona, understryka.empirical adj. empirisk, erfarenhetsgrun-

    dad; experimentellt framtagen el. observerati den fysiska varlden.empirical regression linesub.empirisk reg-ressionslinje; linje som erhalls vid minstakva-dratanpassning av en rat linje till ett antalempiriskt framtagna datapunkter.

    empty v. tomma.empty setsub.nollmangd, tomma mangden.empty string sub.tomma strangen.enablev. aktivera, mojliggora.encipherv. chiffrera, koda, kryptera.enclosev. stanga in, innesluta, omsluta.enclosuresub.inhagnad.

    encounter sub. traff, mote.encounter v. mota, stota pa, traffa.encryptv. chiffrera, koda, kryptera.encryption sub. chiffrering, kodning,kryptering, krypto, kryptotext; kodadinformation.

    endogenousadj. endogen, inre.endogenous variablesub.endogen variabel.endomorphicadj. endomorf.endomorphismsub.endomorfism.endpointsub.slutpunkt,andpunkt.energysub. energi.energy conservation sub. energibevarande.

    energy conservingadj.energibevarande.enforcev. framtvinga, patvinga, uppratthal-la.

    enforcedadj. patvingad, framtvingad.engineeringsub.ingenjorskonst, teknik.

    English milesub.engelsk mil, mile; se mile.enhancev. forbattra.enhancementsub. forbattring.enlargev. forstora, vidga.ensurev. forsakra, sakerstalla, sakra.entire adj.allomfattande, fullstandig, hel.entire function sub. hel funktion; funktionsomar analytisk i hela det komplexa talplan-et.

    entirelyadv.helt och hallet, fullstandigt, to-talt.

    entropy sub.entropi; grad av oordning.entry sub.element, varde.enumerable adj. numrerbar, uppraknings-bar.

    enumeratev. numrera.envelope sub. envelopp; kurva som tangeraralla kurvor i en kurvskara el. yta som tangeraralla ytor i en ytskara.

    environment sub.forutsattningar, miljo, om-givning.

    epicycloid sub. epicykloid; kurva sombeskrivs av en punkt pa en randen tillen cirkel, da cirkeln rullar pa utsidan avperiferin till en annan fix cirkel.

    epigraphsub. epigram.epitrochoidsub. epitrokoid; de punkter sombeskrivs av nagon punkt P pa en cirkelskiva(el. pa en forlangd radie till cirkelskivan) daskivan rullar pa utsidanav en fix cirkel.

    epsilonsymb.epsilon; Grekiska bokstaven E,

    el. . betecknar ofta ett mycket litet tal.equaladj.lika;equal to, lika med;equals, arlika med.

    equality sub.likhet.equallyadv.lika garna, lika.equally spaced adj. jamt fordelade; fordela-de med lika stort avstand till varandra.

    equatev. likstalla, satta lika.equationsub.ekvation.equation constraint sub. bivillkor.equation of motion sub.rorelseekvation.equatorsub. ekvator.equi-pref.ekvi-, lik-, lika-

    equiangularadj.likvinklig.equiangular spiral sub. likvinklig spiral;kurva definierad av r = (se fig.)

    24

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    31/160

    equiareal Eulers summation formula

    10 0 10

    10

    5

    0

    5

    Likvinklig spiral

    equiarealadj. ytriktig.equicontinuity sub. ekvikontinuitet.equicontinuous adj. ekvikontinuerlig.equiconverge v. ekvikonvergera.equiconvergence sub. ekvikonvergens.equiconvergent adj.ekvikonvergent.equidistant adj. ekvidistant; med lika stortavstand.

    equilateraladj. liksidig.equilateral triangle sub.liksidig triangel; (sefig.)

    Liksidig triangel

    equilibrium sub. ekvilibrium, jamvikt, jam-

    viktslage.equipment sub. hardvara, utrustning.equipotentadj.ekvipotent.equipotential surface sub.ekvipotentialyta,nivayta; yta dar ett potentialfaltar konstant.

    equivalence sub. ekvivalens, biimplikation,likvardighet; att tva pastaenden p och q arlikvardiga. betecknas p q.

    equivalence class sub. ekvivalensklass; endelmangd dar alla element.

    equivalence relation sub. ekvivalensrela-tion.

    equivalentadj.ekvivalent, likvardig.

    equivalentlyadv.ekvivalent, pa samma satt.erasev. radera.erroneousadj.felaktig, felbehaftad.errorsub.avvikelse, fel.error analysissub. felanalys.error bound sub.felgrans.

    error estimate sub. felestimat, feluppskat-tning.

    error function sub. felfunktionen; namnpa funktionen som definieras av Erf(x) =2

    x0

    exp t2 dt.error propagation sub. felfortplantering.error tolerance sub. felacceptans, feltoler-ans, tolerans.

    error vectorsub.felvektor, residual.escape v. fly, undfly, undkomma.escape velocity sub. flykthastighet; minstahastighet ett foremal behover for att slungasur ett kraftfalt.

    especiallyadv.speciellt, sarskilt.essential adj.viktig, vasentlig.essentially adv. vasentligen.establish v. bestamma, faststalla, harleda,visa.

    estimatesub. approximation, estimat, upp-skattning.

    estimatev. approximera, estimera, uppskat-ta.

    estimationsub. estimering, uppskattning.estimatorsub.estimator.etasymb. eta; grekiska bokstaven H el. .et almed flera.eternaladj. evig.eternity sub.evighet.Euclidean domain sub. euklidiskt omrade.Euclidean geometry sub. euklidisk ge-ometri.

    Euclidean norm sub. euklidisk norm;av. 2-norm. betecknasa2. indexet 2 utelamnasda typen av norm anda framgar.

    Euclidean ring sub. euklidisk ring.Euclidean space sub. euklidiskt rum; reelltvektorrum med inre produkt.

    Eulers equationsub.Eulers ekvation; ekva-tionenei = cos + i sin .

    Eulers formulassub. Eulers formler; de treekvationerna ei = cos + i sin , sin x =eixeix

    2i och cos x= eix+eix

    2 .Eulers method sub. Eulers metod; metodfor numerisk losning av begynnelsevardes-

    problem for ordinara differentialekvationer.Eulers spiralsub.Eulers spiral, Cornus spi-ral, klotoid.

    Eulers summation formula sub. Eulerssummationsmetod; metod for summering av

    25

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    32/160

    Euler constant explain

    divergenta serier.Euler constant sub. Eulers konstant; kon-stanten = 0, 5772 . . .

    evaluate v. rakna ut, berakna, evaluera, ut-rakna; satta in siffervarden i ett uttryck ochrakna fram ett resultat.

    evaluation sub. berakning, evaluering, ut-rakning.

    evaluation function sub. evalueringsfunk-tion.

    evaluation point sub. evalueringspunkt; ettparametervarde som valts for evaluering aven funktion.

    evaluation symbol sub. insattningstecken;ett lodratt streck efter ett uttryck med in-sattningsvarde(n) som index.

    evenadj. jamn.even function sub. jamn funktion; funktionmed egenskapen f(x) = f(

    x).

    even number sub. jamnt tal; ett tal n = 2k,k= 0, 1, 2, . . .

    even powersub.jamn potens; potensuttryckmed jamn heltalsexponent.

    eventsub.utfall, handelse; en samling utfall.event spacesub.utfallsrum.everywhere prep. overallt.evidencesub.indicium, indikation.evident adj. sjalvklar, uppenbar.evidently adv.uppenbarligen.evolute sub.evoluta; de punkter som ar cen-trum for krokningscirklarna for en given kur-

    va.aven enveloppen till en given kurvas nor-maler.exa-pref.exa-; prefix for1018.exactadj. exakt, precise.exactlyadv.exakt.exact sequencesub. exakt foljd.examinationsub.undersokning.examinev. undersoka.examplesub. exempel; for example, till ex-empel.

    exceedv. overskrida,overstiga,overtraffa.excelv. overtraffa.exceptprep. utom.

    exceptionsub. undantag.exceptionaladj.exceptionell.excludev. exkludera, utesluta.exclusive orsub.exklusivt eller, exklusivt el-ler-operator, xor, xor-operator; logisk opera-

    tor som forkortas XOR. den skrivs ibland soma b.

    exclusive or-gate sub. exklusivt eller-grind,xor-grind.

    exclusive or operator sub. exklusivt eller,exklusivt eller-operator, xor-operator.

    executev. exekvera, utfora, avratta; att koraett datorprogram.

    execution sub. exekvering, utforande,avrattning.

    exercise sub.ovning, traning,ovningsuppgift.exercisev. trana,ova.exertv. utova.exhaustv. forbruka, uttomma.exhaustedadj.uttomd, forbrukad.exhaustionsub.uttomning.exhibitv. uppvisa.existv. existera, finnas, forekomma.existencesub.existens, forekomst.existential quantifiersub. existens-kvantor;tecknet, som utlases det existerar.

    exogenousadj. exogen.exogenous variablesub.exogen variabel.expsub.exp; funktionen ex (se fig.)

    2 0 2

    0

    5

    10

    Kurvan y = ex

    expand v. expandera, utveckla, utvidga,vidga.

    expansionsub. expansion, utveckling.expect v. forvanta.expectation sub. forvantan, forvantning,vantevarde.

    expectation value sub. vantevarde.expected adj.vantad, forvantad.expected value sub. vantevarde.expense

    sub. bekostnad, kostnad.expensiveadj. dyr, ineffektiv, kostsam; medhog komplexitet.

    expensivelyadv.kostsamt, ineffektivt.experimentsub. experiment, forsok.explainv. forklara.

    26

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    33/160

    explanation feasible

    explanationsub. forklaring.explicitadj. explicit, uttrycklig.explicitlyadv. explicit, uttryckligen.exploitv. exploatera, utnyttja.exponentsub.exponent.exponentialadj. exponentiell.

    exponentialpref. exponential-exponential decay sub. exponentiellt avta-gande.

    exponential distribution sub. exponential-fordelning.

    exponential functionsub.exponentialfunk-tion, exponentiell funktion; se av. exp. inne-haller nagon bas upphojd i x.

    exponential growth sub. exponentiell till-vaxt.

    exponential integralsub.exponentiell inte-gral; viss typ av integral vars varde inte kanberaknas analytiskt.

    exponential spiral sub. exponentiell spiral;selogarithmic spiral

    exponential sum sub. exponentialsumma.expressv. formulera, uttrycka.expression sub.uttryck.extend v. fortsatta, stracka sig, utstracka,utvidga.

    extendedadj. forlangd, utvecklad, utvidgad.extension sub. forlangning, strackning,utveckling, utvidgning.

    extension field sub.utvidgningskropp.extensive adj. grundlig, omfattande, uttom-

    mande.extent sub.omfattning, utstrackning.exteriorsub. omgivning, yttre.exterioradj.liggande utanfor, utanforliggan-de, utatriktad, yttre.

    exterior angle sub. yttervinkel.exterior normalsub.utatriktad normal.externaladj.extern, utanforliggande.extinctionsub.utplaning.extrapolatev. extrapolera.extrapolation sub. extrapolation, extrapo-lering.

    extremal point sub. extremalpunkt; en

    punkt i en mangd som inte ar mittpunkt fornagot par av punkter i mangden.

    extremeadj. extrem, ytterlig.extremepref.extrem-extreme pointsub. extrempunkt.extreme valuesub.extremum, extremvarde.

    extreme-value problemsub.extremvardes-problem.

    extremum sub. extremum, extremvarde.extremum point sub. extrempunkt.

    Ffacesub.ansikte, fasett, framsida.factsub.faktum, sanning.factorsub.faktor.factorv. faktorisera; factor out, bryta ut.factor analysissub.faktoranalys.factoredadj.faktoriserad.factor group sub.restklassgrupp.factorialsub. fakultet, fakultetsuttryck.factorialadj.faktoriell.factorial expressionsub.fakultetsuttryck.factorial function sub. fakultet, fakultets-

    funktion; betecknas n!, definieras 0! = 1 ochn! = 1 2 3 . . . n.

    factoring sub. faktorisering, faktoruppdel-ning.

    factorizationsub.faktorisering.factorizedadj. faktoriserad.factor ring sub. restklassring.Fahrenheit sub. Fahrenheit; enhet for tem-peratur fork. oF.

    failv. misslyckas, underkannas.failuresub. misslyckande.fairadj.ansenlig, hyfsad, nagorlunda.fairlyadv. ganska, nagorlunda.

    fallv. falla.fallacysub. misstag, slutledningsfel, vanfore-stallning, villfarelse.

    falseadj. falsk, osann.falsehood sub. oriktighet.false positionsub. regula falsi.familiaradj. bekant, valbekant.familysub.familj, grupp, skara, uppsattning.family of curvessub.kurvfamilj, kurvskara.fastadj.snabb.Fast Fourier Transformsub. snabb Fouri-ertransform; forkortas FFT pa engelska.

    favor (US) v. foredra, forfordela.favorable (US) adj. onskvard.favour (UK) v. foredra, forfordela.favourable (UK) adj. onskvard.feasibleadj.giltig, gangbar.

    27

  • 7/25/2019 Matematisk Ordbok

    34/160

    feasible point floating-point approximation

    feasible point sub. punkt som uppfyller bi-villkor.

    feature sub. egenhet, egenskap, karaktars-drag, kannetecken.

    FEM sub.FEM; forkortning forfinite elementmethod.

    femto- pref.femto-; prefix for1015.Fermats First Assumption sub. Fermatsstarka formodan.

    Fermats Theoremsub.Fermats sats.Fermat numbersub.Fermattal; tal som kanskrivas 22

    n

    + 1.Fermat prime sub. Fermatprimtal.fertility sub.fertilitet, fruktsamhet.FFT sub. FFT; forkortning for Fast FourierTransform.

    fibersub.fiber.fiber bundle sub.fiberknippe.Fibonacci sequence sub. Fibonaccitalfoljd;talfoljd given av f1 = 1, f2 = 1 samt fn =fn1+ fn2.

    fieldsub. falt, kropp, omrade.field extension sub.utvidgning av kropp.field linesub.faltlinje.field of fractions sub. kvotkropp.fifthr akn.femte.figuresub.figur, siffra.filesub. fil.file extension sub. filextension; de teckensom foljer efter sista punkten i ett filnamn.

    filtersub.filter.

    filterv. filtrera.filter function sub. filterfunktion.finaladj.slutlig.finalpref. slut-,and-finallyadv. slutligen.findv. berakna, bestamma, finna, hitta, soka.finer topology sub.finare topologi.finishv. avsluta, fardigstalla, sluta, slutfora.finiteadj.begransad,andlig.finite difference method sub. differensme-toden, finita differensmetoden.

    finite-dimensionaladj. andligtdimensionell.finite element method sub. finita element-

    metoden; forkortas FEM.finite fieldsub. andligt falt.finite intervalsub.andligt intervall; intervallsom har enandlig differens mellanandpunk-terna.

    finitelyadv. andligt.

    finitely generated adj. andligt genererad,andligt skapad.

    finitely-valued adj. andlig; som resulterar iettandligt varde.

    finite processsub.andligt forfarande; att ut-fora nagot medandligt manga operationer.

    finite sample spacesub.andligt utfallsrum.finite sequence sub. andlig foljd.finite series sub. andlig serie.finite setsub. andlig mangd.finite sumsub. andlig summa.firmadj.fast.firstr akn.forsta.first axissub.abskissa, forsta axel, x-axel.first order sub.forsta ordningen.first-orderadj.forsta ordningens.first-order differential equation sub. fors-ta ordningens differentialekvation.

    first partialsub.partiell forstaderivata.first quadrantsub.forsta kvadranten; kvart-splan i R2 med positivt x och positivt y (sefig.)

    Forsta kvadranten

    first quartile sub. undre kvartilen; for ettvisst antal observationer n medianen av den/2 minsta var