EndiVir

MARSOVAC

SengleskogprevelaJanaTufegdžić

NaslovoriginalaAndyWeir-TheMar tian

1.

DNEVNIČKIUNOS:SOL6.

Kakostvaristoje,najebaosam.Tojemojestručnomišljenje.Najebao.Samošestdananakonštosupočeladvamesecazakojesammisliodaćemibitinajboljihšezde-

setdanadosada,životmisepretvoriounoćnumoru.Neznamnidalićeikoovočitati.Pretpostavljamdaćenekojednomipaknaćimojdnevnik.Mo-

ždazastogodina.Dasezna…nisampoginuošestogsola1.Ostatakposadejesigur nomisliodajesam,inemoguda

ihkrivimzbogtoga.MoždaćeproglasitiDanžalostiuznaksećanjanamene,anamojojstranicinaVikipedijipisaće„MarkVatnijejediničovekkojijeumronaMar su”.

Inajverovatnijećebitiupravu.Zatoštoćusigur noumretiovde.Samonešestogsola,kakosvimisle.

Davidimo…odakledapočnem?ProgramAres.ČovečanstvojeizabraloMarskaopr vuplanetunakojućeposlatiljudeiproširiti

horizonte čitavog ljudskog roda bla, bla, bla. Članovi posadeAresa 1 dočekani su nakon uspešnoobavljenogzadatkakaoheroji.Dočekalaihjeparada,slavailjubavčitavogsveta.

PosadaAresa2bilajejednakouspešna,samonadrugojlokacijinaMar su.Njihje,popovratku,čekaosnažanstisakrukeišoljicavrućekafe.

Ares3.Pa…Tojebilamojamisija.Dobro,nebašbukvalnomoja.KomandantkinjaLuisjebilavođamisije.Jasambiosamodeoposade.Zapravo,odsvihčlanovaposadejasamimaonajnižičin.Namenebidošaoreddabudemvođamisijesamouslučajudasamostaosamnabrodu.

Kobirekao?Sadjesamvođamisije.Pitamsedalićepronaćiovajdnevnikprenegoštoostatakposadeumreodstarosti?Pretposta-

vljamdasusebezbednovratilinaZemlju.Pa,društvo,akočitateovo:nistevikrivi.Uradilisteonoštostemorali.Jabihuradioistodasambionavašemmestu.Nekrivimvas,idragomiještostepre-živeli.

Zaradsvihonihlaikakojićeovomoždačitati,dobrobibilodaobjasnimkakoizgledajumisijenaMar su.UZemljinuor bitusmoušlinauobičajennačin,običnimbrodom,atamonasječekaoHer-mes.SvemisijeAreskoristeHermeszaprevozdoMar sainatrag.Tojeogromanivr loskupbrod,ta-kodajeNasanapravilasamojedan.

Poštosmoseukr calinaHermes,četiridodatnemisijebezposadedostavilesunamgorivoizali-he,doksmosemipripremalizaput.Kadajesvebilospremno,zaputilismosekaMar su.Alinepre-višebr zo.Prošlojedobasagorevanjateškihhemijskihgorivaumotorimaikorišćenjaputanjazaor -bitskupropulzijudoMar sa.

Hermesidenajonskipogon.Jonskimotorivelikombr zinomizbacujuar gonizrepabrodadabistvorilisasvimmaloubr zanje.Međutim,kakoimnijepotrebnavelikamasareaktanta,maloar gona(inuklear nireaktorkojiobezbeđujenapajanje)omogućavanamdatokomčitavogputastalnoubr zava-mo.Zapanjilibistesekolikubr zinumožeteda razvijete smalimalikonstantnimubr zanjem tokomdužegperio da.

Mogaobihmalodavasrazgalimpričamao tomekakosmosedobrozabavljali tokomleta,alineću.Nekažemdanijebilozabavno,alitrenutnonisamustanjudaseprisećamsvegatoga.DovoljnojedakažemdasmonaMarsstiglinakonstodvadesetčetiridana,adasezatovremenismopoubijali.

ZatimsmoseVSM-om(vozilomzasletanjenaMars)spustilinapovr šinuplanete.VSMjeusušti-nivelikakonzer vanakojujeprikačenonekolikomanjihpotisnikaipadobrana.Njegovajedinasvr hajedaprevezešestoroljudiodMar soveor bitedopovr šineplanetetakodasvihšestoroputnikapreživilet.

A sada ću vam otkriti najbolji trik u pripremi istraživačke ekspedicije naMar su: sva potrebnaopremavećnasčekatamo.

Ukupnočetr naestmisijabezposadebilojepotrebnodasedostavisveštonamtrebazaradnapo-vr šiniMar sa.Trudilisusekolikosumoglidasveteretneleteliceprizemljeotprilikeuistojoblastiinisumnogopromašili.Tovarnijeniizblizatakoosetljivkaoljudiimožedapodnesejakudarprisle-tanju.Alizatosuteleteliceumeledaseodbijuodtloizavr šeraštr kanenasvestrane.

Naravno,nisunasposlalinaputdoknisuutvr dilidajesavtovarstigaonaMarsidasukontejneriostaliher metičkizatvoreni.Odpočetkadokraja,uključujućimisijeza transportopreme,misijanaMar sutrajeokotrigodine.Štaviše,opremazaAres3bilajenaputudoMar sajošdokseposadaAre-sa2vraćalanaZemlju.

Najvažniji deo unapred poslate opreme bio je, naravno,VPM. „Vozilo za poletanje saMar sa.”NjimesmosevraćalinaHermespookončanjuekspedicijenapovr šiniMar sa.VPMjemekosletao(zarazlikuodostatkatovarakojijeprilikomspuštanjapoputbalonaskakutaopotlu).Naravno,svevremesmobilinavezisHjustonom,iakobisedogodilobiloštanepredviđeno,mibismoproleteliporedMar saivratilisenaZemljubezprizemljavanja.

VPMjeinačevr lointeresantan.Ispostavilosedazahvaljujućijednostavnomnizuhemijskihreak-cijasaMar sovomatmosferom,zasvakikilogramvodonikakojisedonesenaMars,možedasedobi-jetrinaestkilogramagoriva.Doduše,tojesporproces.Potrebnasudvadesetčetirimesecadasena-punirezer voarVPM-a.Zatogaišaljumnogoprenašegdolaska.

MožetedazamislitekolikosamserazočaraokadsamotkriodanemaVPM-a.

***

Apsur danspletokolnostiumalomejekoštaoživota.Aondasamzahvaljujućijošapsurdnijemspletuokolnostisačuvaoživuglavu.

Našamisija jeplaniranada izdr žiudarepeščaneolujebr zinedo stopedesetkilometaranačas.StogajerazumljivoštoseHjustonuner voziokadsusenanasokomilivetrovibr zineodstosedam-desetpetkilometaranasat.Svismoobukliskafandereišćućuriliseusredinihaba,čistouslučajudadođedodekompresije.Aliproblemnijebiouhabu.

VPMjesvemir skibrod.Imamnogolomljivihdelova.Možeizvesnovremedaizdr žijakeoluje,alinemožeunedogleddatr pinaletepeska.Poslesatipovremenaolujenesmanjenogintenziteta,Na-sajenarediladaprekinemomisiju.Nikoniježeleodaprekinejednomesečnumisijunakonsamošestdana,aliakoVPMpretr pinekooštećenje,ostaćemozaglavljeniovde.

Morali smoda izađemonaolujudabismoprešli izhabauVPM.To jebilo rizično, alinismoimaliizbora.

Jasamostaoposlednji.Našaglavna,paraboličnaantenazakomunikaciju,kojajeprenosilasignalodhabadoHermesa,

ponašalasekaopadobrantejujevetariščupaoiztemeljaiodneo.Usputjeprošlakrozprijemnuan-

tenskurešetkunapravivšilom.Tadasejednaodtihdugihtankihantenavr homzaletelaumene.Prošlamijekrozskafanderkaonožkrozputer,ikadamisezarilaubokosetiosamnepodnošljivbol.Kaokrozmaglusesećamdamijepadpritiskauskafanderuizbiovazduhizpluća(izvukaovazduhizplu-ća–akoćemobukvalno)idasumeušižestokozabolele.

PoslednječegasesećamjesteJohansenova,kojabeznadežnopružarukepremameni.

***

Probudiome je alarm za kiseonik u skafanderu. Upor no, nepodnošljivo pištanje koje je na krajuuspelodamedigneizdubokeiiskreneželjedajednostavnosvisnem.

Olujasestišala;jasamležaopotr buškeskoropotpunozatr panpeskom.Kadsamdošaoksebi,savgrogi,začudiosamsekakotodanisammrtviji.

Antenamejepogodiladovoljnosnažnodamiprobijeodeloizarijemiseubok,alitujujezau-stavilamojakar ličnakost.Zahvaljujućitome,imaosamsamojednurupuuodelu(iutelu,naravno).

Udaracmejeodbaciodalekounazadiskotr ljaosamsenizstr mukosinu.Nekakosamzavr šiois-pružennastomaku,iskrivivšipritomantenu,kojamejesnažnopritiskalakrozonurupuuskafande-ru.Tojujedonekleizatvorilo.

Ondajeranapočelaobilnodamikr vari,akrvdaističekrozonurupu.Čimbidošlaudodirsaat-mosferom,voda izkr vi jebr zo isparavalausledprotokavazduha iniskogpritiska,ostavljajući izasebesamolepljiveostatke.Nakrajujetalepljivamasazapušilarupuisvelaisticanjevazduhananivokojijeskafandermogaodaneutrališe.

Skafanderjeodličnoodradioposao.Poštojeregistrovaopadpritiska,počeojedaupumpavave-like količine vazduha izmoje boce sa azotom, izjednačavajući pritisak. Pošto se isticanje vazduhasmanjilo,bilojedovoljnodauvodimalo-pomalovazduhakakobisenadoknadiogubitak.

Poslenekogvremena,apsor beriugljen-dioksidauskafanderususeistrošili.Tojepraviograni-čavajućifaktorusistemimazaodr žavanježivota;nekoličinakiseonikakojumožešdaponesešsaso-bom,većkoličinaugljen-dioksidakojumožešdaukloniš.Uhabusmoimalioksigenator,važandeoopremepomoćukojegse,razlaganjemugljen-dioksida,izvlačiokiseonik.Aliskafanderisuprenosi-vi,takodaseunjimaodvijajednostavanproceshemijskeapsorpcijesapotrošnimfilterima.Jasampredugospavaoimojifilterisupostalineupotrebljivi.

Skafander je registrovao taj problem i prebacio se na vanredni režim rada koji inženjeri zovu„puštanjekr vi”.Kakonijemogaodaizdvojiugljen-dioksid,skafanderjenamer noispuštaovazduhuatmosferuMar sa,popunjavajućiprostorazotom.Usledrupenaodelu ipuštanjakr vi,azota jebr zonestalo.Sveštojeposletogaostalobilajebocaskiseonikom.

Zatojeusledilojedinoštojemoglodameodr žiuživotu.Skafanderjepočeodaseispunjavači-stimkiseonikom.Sadajepostojalaopasnostdaumremodtrovanjakiseonikom,jerjeprevelikakoli-činatoggasapretiladamisagorinervnisistem,plućaioči.Nijeliironijadanekospocepanimska-fanderomumreusledviškakiseonika.

Svakuodovihfazapratilojeoglašavanjealar ma,uzbunaiupozorenja.Alimenejeprobudioonajkojiukazujenavišakkiseonika.

Obukakrozkojumoramodaprođemotokompripremazasvemir skumisijuzapanjujuća je.NaZemljisamnedeljudanavežbaoprocedurezarazličitenevoljesaskafanderom.Znaosamštatrebadaradim.

Pažljivosampodigaorukudokacigeiskinuokompletzakr pljenjeodelaprikačensastrane.Tojebioobičanlevaksventilomnaužemkraju,ineverovatnolepljivomsmolomnaširem.Zamisaojeda

se,dokjeventilotvoren,širikrajzalepiprekorupe.Natajnačinvazduhstrujikrozventil,smolasestežeipostajenepropusna.Tadaseventilzatvarairupajezakr pljena.

Uklanjanjeantenebilojetežideo.Naglosamjeiščupao,kadmejepresekaonesnosanbolubokuatrenutnipadpritiskaizazvaomivr toglavicu.

Namestiosamkompletzakr pljenjeprekorupeuodeluizačepioje.Nijenigdepropuštalo.Ska-fanderjedopunioizgubljenivazduhupumpavanjemkiseonika.Kadasampogledaoočitavanjanaru-ci,videosamdavazduhkojiudišemsadr žiosamdesetpetpostokiseonika.Poređenjaradi,Zemljinaatmosferasadr židvadesetjedanposto.Nebiminištabilo,samodaganeudišempredugo.

Teturaosamseuzbr dodohaba.Kadasamsepopeonavrh,videosamneštoštomejeveomaob-radovaloineštoštomejeveomarastužilo:habjeostaonetaknut(Ura!),aliVPMjeotišao(Au!).

Togtrenutkasamznaodasamgotov.Alinisamželeodaskončamtu,napovr šiniMar sa.Došepaosamnazaddohabaiuguraoseukomoruzaizjednačavanjepritiska.Čimseizjednačio,zbaciosamkacigu.

Ondasamskinuoskafanderipregledaoranu.Shvatiosamdajetrebaušiti.Srećom,svismopro-šliobukuzaosnovnemedicinskezahvate,auhabusmoimaliodličnusanitetskuopremu.Br zosamubrizgaoinjekcijulokalnoganestetika,ispraoranu,ušiojesadevetšavovaizavr šioposao.Nekolikonedeljajetrebalodapijemantibio tike,aliznaosamdaćubitidobro.

Pokušaosamdauspostavimvezuprekoantenskerešetke, iakosamznaodajebeznadežno.Nijebilosignala,naravno.Primar nusatelitskuantenujeodneovetar,sećatese?Aonajeusputuništila iantenezaprijemsignala.Nahabupostojesekundar niiter cijar nikomunikacio nisistem,aliobaslužeisključivozakomunikacijusaVPM-om,aprekonjegovih,mnogomoćnijihsistema,signalsezatimprenosidoHermesa.ProblemjeutomeštoHermesmoradabudeublizinidabitoupalilo.

NisamimaonačinadauspostavimvezusHermesom.Moždabihuspeozakratkovremedaprona-đemsatelitskuantenunegdenapovr šiniMar sa,ali trebalobiminekolikonedeljadaobavimneop-hodnepopravke,atadabibiloprekasno.Kadsemisijaobustavi,Hermesmoradanapustior bituuro-kuoddvadesetčetiričasa.Or bitnamehanikagovoridajeputbezbednijiikraćištoseranijekrene,zaštoondačekatisamodabiputdužetrajao?

Kadsampregledaoskafander,videosamdajeantenaprobilakućištemonitoramojihbiološkihfunkcija.DokobavljamoEVA2,svičlanoviposadesumeđusobnoumreženiprekosvojihskafandera,takodausvakomtrenutkumožemodapratimozdravstvenostanjesvakogodnas.Ostatakposadejesigur novideodamijepritisakuodelupaogotovonanulu,idasumiodmahzatimsvibiološkipo-kazateljipalinanajniževrednosti.Kadtomedodateičinjenicudamejevetarskotr ljaonizbr dosko-pljemustomakuusredpeščaneoluje…da.Zaključilisudasammrtav.Štasudrugomoglidapomi-sle?

Moždasučaknakratkoiraspravljaliotomedalidapokupemojetelo,alipravilasujasna.Uslu-čajudačlanposadeumrenaMar su,tuiostaje.NjegovoteloseostavljanaMar sudabisesmanjilate-žinaVPM-a.Smanjenjemtežinesmanjujeseipotrošnjagoriva,apovećavaopsegdozvoljenegreškeuradupotisnikatokomleta.Nemasvr heneiskoristititumogućnostzbogsentimentalnosti.

***

Dakle,takostojestvari.OstaosamsâmnaMar su.NemogudauspostavimvezunisHermesomnisaZemljom.Svimisledasammrtav.Nalazimsuuhabukojijeprojektovandatrajetridesetjedandan.

Akoseoksigenatorpokvari,ugušićuse.Akoseuređajzaskupljanjevodepokvari,umrećuodže-đi.Akosehabpocepa, jaću,manje-više,daseraspr snem.Akoseništaodtoganedesi,kad-tadću

ostatibezhraneiumrećuodgladi.Ukratko:najebaosam.

2.

DNEVNIČKIUNOS:SOL7.

Dobro,sinoćsamsenaspavao,isadamimojpoložajnedelujetakobeznadežnokaojuče.Danas sam napravio popis zaliha, i na br zinu obavio EVA kako bih proverio stanje spoljašnje

opreme.Evokakostojestvari:Misijanapovr šiniMar satrebalojedatrajetridesetjedandan.Zasvakislučaj,sondesazalihama

snabdevenesusdovoljnohranezačitavuposaduzapedesetšestdana.Imalibismodovoljnohranedazavr šimomisiju,čakidasejednailidvesondeoštete.

Prošloješestdanaodpočetkamisijekadajesvepošlopozlu,štoznačidajeostalodovoljnona-mir nicazašestoro ljudizapedesetdana.Poštosamsâm,zalihećemipotrajati tristadana. I tobezograničavanjapor cija.Tomidajedostavremena.

Habjeizdr žaoolujubezikakvihposledica.Napoljustvarinisutakoružičaste.Nemogudanađemsatelitskuantenu;vetarjujeverovatnooduvaokilometrimadaleko.

VPMnije tu, naravno.Ostatak posade prevezao se njime doHermesa. Doduše, donja polovina(rampazasletanje)idaljejetu.Zaštobijevraćalisasobomkadatežinapredstavljarizik.Rampasesastojiodstajnogtrapa,postrojenjazadobijanjegorivaisvegaostalogštoim,poNasinojproceni,netrebazapovratakuor bitu.

VSMjeizvr nutnabok,otvorenogtrupa.Izgledadajeolujaskinulametalnuzaštitusarezervnogpadobrana (kojinismomoralidaupotrebimo tokomsletanja).Kada sepadobranotvorio,vukao jeVSMnasvestranerazbijajućigaokamenje.MadamiVSMinebibioodnekekoristi.Stimpotisni-cimanebimogaodapodignenisopstvenutežinu.Alimoždajemogaodamiposlužikaoizvorre-zervnihdelova.Moždajošuvekmože.

Obaroverasudopolazatr panapeskom,alisuinačeudobromstanju.Naobajeher metičkaizola-cijaostalaočuvana.Štonijeneobično.Procedurauslučajuolujenalažedasevozilozaustaviisačekadanevremeprođe.Pravljenisudaizdr žetakvevremenskeuslove.Trebaćemiotprilikedanipoposladaihiskopam.

Izgubiosamvezusameteorološkimstanicama,raspoređenimnakilometarodhabaučetirisme-ra.Kolikojamogudaznam,moždaidaljesavr šenorade.Komunikacio nevezenahabusutrenutnotakoslabedaverovatnonemajunikilometardometa.

Poljesolar nihćelijaprekrivenojepeskom,zbogčegajetrenutnovanpogona(samodapodsetim:solar nimćelijamajepotrebnasunčevasvetlostdabiproizvodilestruju).Međutim,čimsamihobri-saoproradilesuidostiglepunkapacitet.Zaštagoddamistrujazatreba,imaćujevišenegodovoljno.Dvestakvadratnihmetarasolar nihćelija,savodoničnimgorivnimćelijamakojemogudaskladištevelikekoličineener gije.Moramsamodaihbrišemnanekolikodana.

Unutrašnjosthabaje,zahvaljujućipostojanojkonstrukciji,uodličnomstanju.Obaviosamkompletnudijagnostikunaoksigenatoru.Dvaput.Svejeusavr šenomredu.Akosena

njemuneštopokvari,postojirezervnizaprivremenuupotrebu.Alitajjeisključivozahitneslučajeve,recimo,dokjeglavninapopravci.Rezervnipritomneobavljarazbijanjeugljen-dioksidaiizvlačenjekiseonika.Onsamoapsor bujeugljen-dioksidnaistinačinkaoskafanderi.Predviđenojedatrajepetdanaprezasićenjafiltera,štoćezamenebititridesetdana(dišesamojednaosoba,umestonjihšest).Toulivaizvesnusigur nost.

Sakupljačvodetakođeradikaopodmazan.Lošavestjedanepostojirezervni.Akoseovajpokva-ri,moraćudapijemrezer vevodedoknesklepamprimitivnudestilerijuzapročišćavanjemokraće.Osimtoga,disanjemćugubitipolalitrevodednevnodokvlagauhabunedosegnemaksimumivodanepočnedasekondenzujenasvimpovr šinama.Tadaćumoratidaližemzidove.Ura!Usvakomslu-čaju,sakupljačvodezasadradi.

Ukratko:Hrana, voda i sklonište su obezbeđeni.Odmah ćupočeti da smanjujempor cije hrane.Obrociionakonisuvelikialimislimdaćumoćidaizdr žimsatričetvr tinepor cijepoobrokubezpo-sledica.Tobi trebalodamiproduži trajanjezaliha sa tristanačetiristodana.Doksampretraživaomedicinskoodeljenje,pronašaosamglavnubocusvitaminima.Unjojimadovoljnovitaminazavi-šegodišnjuupotrebu,kakobihublažioposledicenezdraveishrane(madaću,kolikogodvitaminauzi-mao,umretiodgladikadostanembezhrane).

Umedicinskomodeljenjuimamor fijumazahitneslučajeve.I imagadovoljnozasmrtnudozu.Nepadaminapametdapolakoumiremodgladi,tolikodavamkažem.Akodođedotle,odlučićusezabr žiput.

***

Svikojisuučestvovaliuovojmisijispecijalizovanisuzadveoblasti.Jasambotaničarimašinskiin-ženjer.Uosnovi,jasambiozaduženzapopravke,ausputsamipetljaosbiljkama.Mašinstvomisadmožespastiživotuslučajudaseneštopokvari.

Razmišljaosamotomekakobihmogaodapreživim.Nijeskrozbeznadežno.Ljudićedoćipono-vonaMarsza jednočetirigodinekadstigneAres4 (podpretpostavkomdanisuotkazali programzbogmoje„smrti”).

Ares4ćesletetiukraterSkjapareli,udaljenotpriliketrihiljadeidvestakilometaraodmogpolo-žajaovdeuAcidalijiPlaniciji.Nemanačinadasamstignemtamo.Alikadbihuspostaviovezusnji-ma,moždabimoglidaor ganizujuspasilačkumisiju.Neznamtačnokakobitoizvelisobziromnasredstvakojaćeimatinaraspolaganju,aliznamdauNasiimamnogopametnihljudi.

Eto,tojesadamojamisija.SmislitikakodauspostavimvezusaZemljom.Akotoneuspe,moramdasmislimkakodakomuniciramsaHermesomkadasezačetirigodinevratisaposadomAresa4.

Naravno,jošnisamsmisliokakodapreživimčetirigodinesazalihamahranezagodinudana.Aliboljedaidemredom.Zasadaimamhranekolikomitrebaiimamcilj:popravitiprokletiradio.

DNEVNIČKIUNOS:SOL10.

Dakle,niposletriEVAnisamnaišaoninatragsatelitskeantene.Otkopaosamjedanroveriobilazionjimeokolinu,aliposlenekolikodanatraganjazaključiosam

dajevremedaodustanem.Olujajeverovatnoodnelaantenupredalekoizanjomizbrisalasvakitragupeskukojisammogaodapratim.Verovatnojujeizatr pala.

Danassamvećideodanaproveonapoljukodostatakaantenskerešetkezakomunikaciju.Stvar nožalostanprizor.Ukakvomjestanju,većesušansedamečujunaZemljiakosebudemdraoodavde.

Mogaobihdasklepamrudimentar nusatelitskuantenuodmetalnihdelovaubazi,aliovdeseneradi o pravljenju voki-tokija.Uspostavljanje veze izmeđuMar sa i Zemje nijemala stvar i zahtevaspecijalnuopremu.Nećumoćitektakodaimprovizujempomoćuštapaikanapa,tojest,pomoćualu-minijumskefolijeižvake.

Moramdaograničimaktivnostiizvanhaba,kaoiunoshrane.Filterezaugljen-dioksidjenemo-gućeočistiti. Jednomkad sezasite,postajuneupotrebljivi.Predviđeno jebiloda svaki članposadednevnoobavljaEVAutrajanjuodčetirisata.Srećom,filterizaugljen-dioksidsulaganiimalitakodajeNasamogladaihpošaljemnogovišenegoštonamjetrebalo.Kadsesvetosabere,filterićemitrajatiokohiljaduipetstosati.Nakontogasvakaaktivnostizvanhabanateraćemikrvnauši.

Hiljaduipetstosatimoždazvučimnogo,alimoramdapreživimnajmanječetirigodinekakobihimaokakvu-takvušansudadočekamakcijuspasavanja,auztoćusvakenedeljemoratidaposvetimminimumnekolikosatičišćenjumrežesolar nihpanela.Usvakomslučaju,nemanepotrebnihEVA.

***

Štoseostalihvestitiče,palomijenapametkakodasesnađemzahranu.Moždaćemisepoznavanjebotanikeipakisplatiti.

OtkudbotaničarnaMar su?Poštenogovoreći,poznatojedanaMar suništaneraste.Pa,zamisaojebiladaseispitamogulibiljkedarastuuMar sovojgravitaciji,ištase,akoništadrugo,možeuči-nitisazemljištemnaMar su.Kraćiodgovorglasi:mnogotoga…al’zamalo.ZemljištenaMar susa-dr žiosnovnegradivneelementepotrebnezarastbiljaka,alimnogiprocesikojiseodvijajuuZemlji-nomtlunaMar sovomsuneizvodljivi,čaknikadsetazemljasmestiuusloveZemljineatmosfereiobilnosenavodnjava.Nemakorisnogdelovanjabakterija,kaonihranljivihmaterijakojepotičuodživotinjskogsveta,itakoredom.NaMar susvegatoganema.JedanodmojihzadatakanaovojmisijibiojedaustanovimkakobiljkeovderastuurazličitimrazmeramaZemljinogiMar sovogzemljištaiatmosfere.

ZatokodsebeimammaloZemljinogtlaigomilubiljnogsemena.Doduše,nesmemprevišedasenadam.Tomalozemlještoimamdovoljnojezaprozor skužar di-

njeru,aonosemejesemenekolikovr statraveipaprati.Tosunajotpor nijebiljkenaZemljiinajlakšezauzgajanje,zbogčegaihjeNasaiizabralakaoprobneuzor ke.

Dakle,imamdvaproblema:nedovoljnozemljeiništajestivoštobihmogaodazasadim.Alijasambotaničar,jebemmumater.Valjdamogudanađemnekorešenje.Akoganenađem,za

otprilikegodinudanabićuvr loizgladnelibotaničar.

DNEVNIČKIUNOS:SOL11.

PitamseštalisuKabsiuradiliovesezone.

DNEVNIČKIUNOS:SOL14.

DiplomiraosamnaUniver zitetuuČikagu.Polovinaljudikojisustudiralibotanikubilisuhipicikojisumislilidamogudasevratenanekiprirodanporedakstvari.Pritomsumislilidanahranesedammilijar diljudiisključivoonimštosakupeuprirodi.Uglavnomsusmišljaliboljenačinezauzgojma-rihuane.Nisumisedopadali.Menejebotanikaoduvekzanimalasnaučnestrane,anezbognekakvihglupostionovomsvetskomporetku.

Kadasupraviliđubrivoodbalegeitrulevegetacijeitrudilisedasačuvajusvakozrnceživemate-rije,jasamimsesmejao.„Vidioveblesavehipike!”,rugaosamimse.„Vidititejadnepokušajeda

simulirajukompleksniglobalniekosistemusopstvenomdvorištu.”Naravno,tojeupravoonoštojasadradim.Čuvamsveostatkeor ganskematerijekojenađem.Po-

slesvakogzavr šenogobroka,otpaciiduukantuzađubrivo.Štosedrugihor ganskihmaterijatiče…Habimatehnološkinaprednetoalete.Fekalijeseobičnovakuumskiisušujuiodlažuuher metički

zatvorenekesekojeseizbacujunapovr šinuMar sa.Višene!Štaviše,obaviosamEVAdapovratimkesekojesmoprethodnoizbacilidokjeostatakposadejoš

biotu.Poštosutefekalijebilepotpunoisušene,unjimavišenijebilobakterija,alijejošuvekbilosloženihproteina,tesusemogleupotrebitikaođubrivo.Kadaimdodamvoduiaktivnebakterije,br -zoćeihupitiinovapopulacijabakterijaćezamenitionukojajebilaistrebljenauPaklenomtoaletu.

Pronašaosamvelikisudinapuniogasmalovodeukojusampotomdodaoisušenefekalije.Odtadasamredovnododavaoisopstvene.Štoodvratnijesmr ditobolje.Toznačidabakterijeradesvojposao!

KadautododamzemljusaMar sa,umešaćuunjufekalijeiraširićujepopodu.Ondaćupopovr -šiniposutimalozemljištasaZemlje.Moždabistereklidatoinijemnogovažankorak,alivaratese.UZemljinomtluživedesetinevr stabakterija,kojesupresudnezarastsadnica.Onećesenamnožitiiraširitikao…pa,kaobakterijskainfekcija.

UrokuodnedeljudanautakopripremljenomMar sovomzemljištusemećeproklijati.Alinećujošpočetidasejem.Tomzemljomćuondaprekritiduplovećupovr šinunovogMar sovogzemljišta,kojećunatajnačin„zaraziti”.Kadprođejošnedeljudana,ponovoćuudvostručitipovr šinuzemljišta.Itakoiznova.Naravno,svevremećudodavatiđubrivo.

Mojedebelocrevoradijednakonapor nonatomedapreživim,kolikoimojmozak.Ovonijenekinovkonceptkojisamjaupravosmislio.Ljudivećdecenijamateoretišuotomeka-

koodMar soveprašinenapravitiplodnozemljište.Jaćusamobitipr vikojićetestiratituteoriju.Pretražiosamzalihehraneipronašaoraznoraznebiljkekojebihmogaodazasadim.Grašak,na

primer.Imaidostapasulja.Našaosaminekolikokrompira.Kamosrećedaposlesvegaištaodovogamožedaproklija.Poredmalteneneograničenihzalihavitamina,dabihpreživeo,trebajumisamojoškalorije,izbilokogizvora.

Ukupnapovr šinapodauhabuiznosiokodevedesetdvakvadratnametra.Planiramsvedaihisko-ristimzaovajpoduhvat.Nesmetamidahodampozemlji.Bićetupunoposla,alimoraćučitavupo-vr šinudaprekrijemzemljomudebljinioddesetcentimetara.Toznačidaćumoratidaprenesemde-vetzapetadvakubnametrazemljesapovr šineMar sauhab.Krozvazdušnukomoruucugumogudaprenesemmoždadesetinukubnogmetra,itoprikupljanjezemljećebitivr lonaporanposao.Alinakraju,akosvebudeišlopoplanu,imaćudevedesetdvakvadratnametrazasadivepovr šine.

Jebote,kakavsamjaopasanbotaničar!Čuvajtesemojihbotaničkihmoći!

DNEVNIČKIUNOS:SOL15.

Uh!Ovajposaojeiscr pljujuć!Proveosamdanasdvanaestsatinapolju,unosećizemljuuhab.Uspeosamdapokrijemsamomali

ćošakbaze,nekihpetkvadratnihmetara.Ovimtempomtrebaćeminekolikonedeljadaunesemsvuzemlju.Aliajde,barvremenaimamnapretek.

Pr vihnekolikoEVAbilo jepriličnonedelotvor no;puniosammalekontejnere iunosio ihkrozkomoruzaizjednačavanjepritiska.Ondasamseopametioistaviojedanvelikikontejnerukomoru,

pasamgapuniopomoćuonimmalih.Tojemnogoubr zaloprocesjerizjednačavanjepritiskauko-moritrajedesetakminuta.

Sveživomeboli.Alopatekojekoristimpravljenesuzauzimanjeuzoraka,nezaozbiljnokopa-nje.Leđameubijaju.Pretražiosamsanitetskimaterijalipronašaovikodin.Popiosamgapredesetakminuta.Uskoroćepočetidadeluje.

Usvakomslučaju,lepojevidetinapredak.Vremejedapustimbakterijedaradenaovimminera-lima.Posleručka.Ništaodtričetvr tinepor cije.Danassamzaslužioceoobrok.

DNEVNIČKIUNOS:SOL16.

Jednakomplikacijakojesenisamsetio:voda.Ispostavilosedaposlenekolikomilio nagodinanapovr šiniMar sazemljišteostajebezkapivode.

Zahvaljujućimojimmaster studijamabotanikepriličnosamuverenda jebiljkamaza rastpotrebnavlažnazemlja.Danepominjembakterijekojetuprethodnomorajudasenamnože.

Srećom,imamvode.Alineonolikokolikomitreba.Kakobiuspelo,zemljištemoradaupiječetr -desetlitaravodepokubnommetru.Mojsveobuhvatniplanpredviđazapreminuoddevetzapetadvakubnametrazemlje.Štoznačidaminakrajutrebatristašezdesetosamlitaravodezanavodnjavanje.

Habimaodličansistemzasakupljanjevode.NajboljatehnologijadostupnanaZemlji.PasuuNa-sipomislili:„Zaštodašaljemotonevode tamogore?Pošaljimosamokoliko jepotrebnozaslučajnužde”.Čovekujezanor malnofunkcio nisanjepotrebnotrilitrevodednevno.Dalisunampedesetli-tarapoosobi.Nahabuimaukupnotristalitaravode.

Izgledadanećumoćidapokrijemčitavupovr šinuhabaplodnomzemljom.Spremansamdasvuvodupreusmerimzatesvr heosimonihpedesetlitarazaslučajnužde.Toznačidamogudaobezbe-dimnavodnjavanjezašezdesetdvazapetapetkvadratnihmetarazemljedebljinedesetcentimetara.Tosudvetrećineukupnepovr šinehaba.Moraćedaposluži.Ionakosamdosadpokriosamopišljivihpetkvadratnihmetara.

Onda jeusledioneprijatnijideoposla.Proveosamtri sata širećigovnapomar sovskompesku.Barnisamtomoraorukamadaradim.

Uugluhabarasporediosamslojpeskadebljinedesetcentimetara.Umotaosamnekolikoćebadiiunifor mikojesupripadaleostalimčlanovimaposadeiupotrebioihdaomeđimleju(sdrugestraneograđenu ovalnim zidovima haba). Onda sam žr tvovao dvadeset litara dragocene vode bogovimaplodnezemlje.

Petkvadratnihmetarajebilootpriliketamanzakoličinuđubrivakojusamimaopriruci.Ispra-zniosamvelikisudgovananazemljuizamalopovratioodsmrada.

Atajsmradsenećeskororazići.Nijebašdamogudaotvorimprozor.Ipak,naviknešsenekako.Lopatomsam izmešaozemlju i fekalije iponovoporavnaopovr šinu.Onda sampreko togaposuomaloZemljinogtla.Bacitesenaposao,bakterije.Računamnavas.

Štosetičeostalihvesti–danasjeDanzahvalnosti.MojaporodicaćesepoobičajuokupitiuČika-gunaprazničnomručkukodmojihroditelja.Pretpostavljamdanećebitipreteranozabavno,sobzi-romnatodasamjapoginuoprejedanaestdana.Štaviše,verovatnosusetekrazišlinakonmojesa-hrane.

Pitamsedalićeikadasaznatištasezaistadesilo.

DNEVNIČKIUNOS:SOL22.

Čoveče.Bašsamnapredovao.Uneosamipripremiosavpesak.Sadajeprekrivenodvetrećinebaze.Danassamizveopr vodu-

pliranjeđubriva.Prošlojenedeljudanainekadamar sovskazemljasadajefinaiplodna.Jošdvaputadananesemđubrivoičitavapovr šinaćebitipokrivena.

Zahvaljujućiobavljenomposlu,živnuosam.Imaosamneštodaradim.Alikadseintenzitetrado-vasmanjio,ipoštosamvečeraoslušajućikolekcijumuzikeBitlsa,kojajeostalaizaJohansenove,po-novosamseoneraspoložio.

Kadasamseoinapravioračunicu,shvatiosamdaovonećebitidovoljnodamespasegladi.Najboljiraspoloživizvorkalorijamijekrompir.Izdašanjeiener getskijak(sedamstosedamde-

setkalorijapokilogramu).Priličnosamsigurandaćeovajkojiimamproklijati.Problemještonemogudagauzgojimudovoljnojkoličini.Napovr šiniodšezdesetdvakvadratnametramogaobihmoždadaproizvedemstopedesetkilogramakrompirazačetiristodana(tolikovremenaimamdokneostanembezhrane).To jeukupnostopetnaesthiljada ipetstokalorija, štodajeprosečnidnevniunosoddvestaosamdesetosamkalorija.Namojuvisinuitežinu,akobudemspremandamalogladu-jem,potrebnomijehiljadupetstokalorijadnevno.

Nemamniblizudovoljno.Značidanećumoćidaživimodzemljeunedogled.Alimogubardaprodužimživot.Krompiriće

mitrajatisedamdesetšestdana.Krompirstalnoraste,takodautihsedamdesetšestdanamogudauzgojimjošdvadesetdvehilja-

dekalorija,kojećemedr žatijošpetnaestdana.Posletogapostajeuzaludnonastavljatistim.Kadsesvesabere,imaćuhranezajošdevedesetdana.

Dakle,umestočetiristotogsolamojeumiranjeodgladipočinječetiristodevedesetogsola.Toje-stenapredak,alisvakanadadaćusespastipočivanatomedapreživimdohiljadučetiristodvanae-stogsola,kadaćeseAres4prizemljiti.

Falimihranezaokohiljadudana.Inemamnikakavplanodakledajestvorim.Sranje.

3.

DNEVNIČKIUNOS:SOL25.

Sećateseonihstarihmatematičkihpitanjasačasovaalgebre?Akovodajednombr zinomutičeusud,adrugomističeiznjega,kadaćesesudisprazniti?Epa,upravotajkonceptjepresudanuprojektunakojemradimazovese„MarkVatninećeumreti”.

Moramdaproizvedemkalorije.Imoramdaihimamdovoljnozačetirigodine.Računam,akomenespaseAres4,gotovsamusvakomslučaju.Takodamijetocilj:preživetičetirigodine.

Imamdovoljnomultivitamina,duplovišenegoštomijepotrebno.Iusvakojpor cijihranepetpu-tavišeproteinaodminimalnihpotreba,štoznačidaćuracio nalnompotrošnjomobezbeditisebido-voljnoproteinazabarčetirigodine.Štosetičeopštihnutritivnihpotreba,obezbeđensam.Sadmisa-motrebajukalorije.

Dakle,potrebnomijehiljadupetstokalorijadnevno.Započetakimamdovoljnohranezasledećihčetiristodana.Kolikoondakalorijamoramdaproizvedemdnevnodabihpreživeohiljadučetiristodana(dodolaskaAresa4)?

Poštedećuvasračunanja.Odgovorje–ravnohiljadu.Mojiratar skinaporitrebadamipomognudaproizvodimhiljadukalorijadnevnokakobihpreživeodoknestigneAres4.Zapravo,malovišeodtogajerjesadadvadesetpetisolajajošnisamništazasadio.

Nasvojašezdesetdvakvadratnametraobradivezemljemoćićudaproizvedemdvestaosamdesetosamkalorijadnevno.Dabihpreživeo,moramdadostignemčetiriputavećuproizvodnjunegoštojetosadauplanu.

Trebami veća obradiva povr šina i voda za navodnjavanje.Moraću da rešavam jedan po jedanproblem.

Kolikoobradivepovr šinemogurealnodaobezbedim?Habseprostirenadevedesetdvakvadratnametra.Recimodamogudaiskoristimčitavupovr šinu.Osimtoga,imamipetkrevetakojenikonekoristi.Recimodainanjihstavimzemlju.Svakiima

dvakvadratnametrapovr šine,štomidajejošdesetkvadratnihmetara.Sadsamnastodva.Uhabuimamtrilaboratorijskastola,svakiodokodvakvadratnametra.Jedanćudazadr žimza

rad,aostaladvaćuiskoristitizaprojekat.Tosujoščetirikvadratnametra,štoukupnodajestošest.ImamdvaMar sovarovera.Obasupodpritiskom,štoastronautimaomogućavajednostavnoupra-

vljanje,bezskafandera,tokomdugihvožnjipopovr šniMar sa.Pretesnisudabiunjimamoglodasesadi,aionakosumipotrebnizavožnju.Međutim,svakiroverimasamorasklopivšatorzavanrednesituacije.

Mnogotogaotežavasadnjunasamorasklopivimšatorima,alisvakiodnjihimapovr šinuoddesetkvadratnihmetara. Pod uslovomda prevaziđem sve prepreke, dobiću još dvadeset kvadrata, pa ćuukupnoimatistodvadesetšest.

Stodvadesetšetkvadratnihmetaraobradivepovr šine.Tojevećnešto.Nemamniblizudovoljnovodezanavodnjavanjetezemlje,alikaoštosamrekao,rešavamproblemejedanpojedan.

Sledeće što treba razmotriti jestekolikoefikasnomogudauzgajamkrompir.ProračunprinosazasnovaosamnaproizvodnjikrompiranaZemlji.Aliuzgajivačimakrompiranijeočajničkizapelodaspasuživuglavukaomeni.Dalibihmogaodapostignemboljiprinos?

Započetak,mogudaseposvetimsvakojbiljcipojedinačno.Mogudaihorezujemipazimdabu-

duzdrave,danesmetajujednadrugoj.Kadaproklijaju,mogudaihpresadimdubljeuzemljuapo-tom iznad njih zasadimmlađe biljke.Naravno, uzgajivačima krompira se tako nešto ne isplati jerimajubukvalnomilio nesadnica.

Osimtoga,ovakavnačinsadnjeispošćujezemljište.Svakiuzgajivačkojibitoradioopustošiobizemljišteurokuoddvanaestgodina.Tonijeodr živnačinsadnje.Alikogabolidupe?Trebasamodapreživimčetirigodine.

Pomojojproceni,primenomovihmetodamogaobihdadobijempedesetodstovišeprinosa.Napovr šiniodstodvadesetšestkvadratnihmetaraobradivezemlje(štojemalovišenegoduploodše-zdesetdvakvadratnametrakolikosadimam)toizađevišeoddevetstokalorijadnevno.

Tojevećozbiljnopoboljšanje.Idaljemipretiopasnostdaumremodgladi,alibarpostojimo-gućnostdapreživim.Predkrajbihmoždabiona ivici alidočekaobihspasio ceživ.Mogaobihdasmanjimpotrošnjukalorijatakoštobihfizičkeposlovesveonanajmanjumeru.Mogaobihdapove-ćam temperaturuuhabu takodamoje telo trošimanjeener gijenaodr žavanje temperature.Mogaobihdaodsečemsebirukuipojedemje,čimebihobezbediodragocenekalorijeismanjioukupnupo-trebuzaunosomkalorija.

Ne,tobašnebihmogao.Dakle,recimodaobezbedimtolikupovr šinuobradivezemlje.Delujeizvodljivo.Odaklemivo-

da?Akopovećampovr šinusašezdesetdvanastodvadesetšestkvadratnihmetaradebljineslojadesetcentimetara,trebaćemijoššestzapetačetirikubnametrazemlje(joškopanja,ura!)aliiprekodvestapedesetlitaravode.

Pedesetlitarakojevećimammoramdasačuvamzasebeakosesakupljačvodepokvari.Takodamioddvestapedesetpotrebnihlitaranedostajesvihdvestapedeset.

Tja.Idemukrevet.

DNEVNIČKIUNOS:SOL26.

Danjebioisr pljujućaliuspešan.Smučilomiserazmišljanje,paumestodarazbijamglavupitajućisekakodanabavimdvestape-

desetlitaravode,baciosamsenafizikalisanje.Moramdaunesemjošgomiluzemljeuhab,bezobzi-ranatoštojetrenutnosuvaibeskorisna.

Uspeosamdaunesemjedankubnimetarprenegoštosamlipsao.Tadajenaletelamanjapeščanaolujakojajepotrajalaceosatizatovremeprekrilasolar nekolek-

torepeskom.TakodasammoraoponovodaobučemskafanderiodradimjošjedanEVA.Pizdeosamsvevreme.Čišćenjeogromnogpoljasolar nihćelijajedosadaninaporanposao.Alikadsamzavr šio,vratiosamseusvojmalihabupreriji.

Došlojebilovremezajošjednođubrenjezemljepasampomisliodabihmogaoitodaskinemsvrata.Tomijeoduzelosatvremena.Jošsamojednomdanađubrimizemljaćebitispremnazasad-nju.

Pomisliosamdajevremedanapravimrasadu.Imaosamvećtolikoobradivezemljedasammo-gaodaizdvojimmalićošakutesvr he.Naraspolaganjumijebilodvanaestkrompira.

Imaosamneviđenusrećuštosekrompirnijezamr znuoiliistrulio.ZaštojeNasaposlaladvanaestcelihkrompirapohranjenihufrižideru,alineizamr znutih?Izaštosuihposlalisnamakaotovarko-jimoradabudepodpritiskomumestousandukusostalimzalihamazahab?ZbogDanazahvalnostikojijetrebalodaproslavimonaMar sutokomekspedicije;Nasinipsihijatrisuzaključilikakobibilo

dobrodazajednospremimoručak.Nesamodazajednoručamovećdazajednospremamohranu.Ve-rovatnoimanekelogikeutome,alikogaboliuvo?

Svakikrompirsamisekaonačetiridelapazećidanasvakomimabardvaokca.Izokacakrompirklija.Ostaviosamihdaodstojenekolikosatidabisemalostvrdnuli,aondasamihzasadioućoškunadovoljnomrastojanju.Br zorastite,krompirićimoji.Životmizavisiodvas.

Krompiruobičnotrebadevedesetdanadadostignepunuveličinu.Alijanemogutolikodačekam.Savtajkrompirmoraćudaiskoristimzaponovnusadnjunaostatkuplodnogzemljišta.

PodesiosamtemperaturuuhabunatoplihdvadesetpetipostepeniCelzijusa,kakobisadnicebr žerasle.Osimtoga,veštačkoosvetljenjećeobezbeditidovoljno„sunčevesvetlosti”,ajaćusepobrinutidaimobezbedimmnogovode(čimskapiramkakodajenabavim).Nećebitivremenskihnepogodanitiparazitadaimometajurast,skojimaćeseboritizasvakustopuzemljuilihranljivesastojke.Kadseuzmeuobzirkolikoimtogaideuprilog,začetr desetdanatrebalobidadajuzdravekr tolekojećeisameproklijati.

Tusamstaviotačkunasvojeratar skeaktivnostizatajdan.Zavečerusampojeocelupor ciju.Zaslužiosam.Jošsamisagoreotonukalorijakojusamželeo

dapovratim.

***

PretraživaosamstvarikomandantkinjeLuisdoknisampronašaonjenuličnufleš-memoriju.Svakojemogaodaponesebiloštaoddigitalnihzanimacijaposopstvenomizboru,amenijedozlogr dilodaslušamalbumBitlsaJohansenove.VremejedavidimštajeLuisovaponela.

GlupeTVserije.Tojeimala.Čitavegomilepraistorijskihserija.Štaje,tuje.Žedankonjvodeneprobira.Nekabudeonda„Slučajnicimeri”.

DNEVNIČKIUNOS:SOL29.

Tokomposlednjihnekolikodanauneosamsvupreostaluzemlju,papripremiostoloveikrevetedaizdr ženjenutežinu,ičakstigaodajerasporedimgdetreba.Jošuveknemamvodudajojudahnemži-vot,aliimamnekeideje.Iskrenogovoreći,lošeideje,aliodnečegmoradasepočne.

Današnjevelikodostignućebilojepostavljenjesamorasklopivihšatora.Nevoljaještošatoriizroveranisuprojektovanizačestuupotrebu.Zamisao jeda izbaciššator,uđešunjega isačekašspasilačkuekipu.Komoraza izjednačavanje

pritiskasastojisesamoodventilaidvojavrata.Kadhoćešdauđeš,izjednačišpritisaksaonimunutra,akadželišdaizađešizjednačišgasaspoljnim.Toznačidaseprisvakojupotrebigubidostavazduha.Ajaćumoratidaulazimbarjednomdnevno.Ukupnazapreminasvakogšatorajepriličnomala,takodanemogudapriuštimgubitakvazduhaiznjih.

Satimasampokušavaodasmislimkakodaprikačimvazdušnukomorušatoranavazdušnukomo-ruhaba.Habimatrikomorezaizjednačavanjepritiska.Biobihspremandaodvojimdvezašatore.Tobibilosjajno.

Izluđujemeštovazdušnakomorašatoraustvarimožedaseprikačinadruguvazdušnukomoru!Akojenekokosesklonioušatorpovređeniliakonemadovoljnoskafandera,ljudimogudaizađuiznjihneizlažućiseuticajuMar soveatmosfere.

Međutim,šatorislužesamodaseskloniteunutradoknestigneposadauroverudavasspase.Va-

zdušnakomoranahabujemnogovećaipotpunodrugačijaodonenaroverima.Kadasemaloboljerazmisli,stvar nonemarazlogadasešatorkačinahab.

OsimakonisizaglavionaMar suisvimisledasimr tavdoksetiborišzagoliživotuočajničkojtr cisvremenomisilamaprirode.Ali,da,akoseizuzmetajekstremnislučaj,zaistanemarazlogazato.

Nakrajusamodlučiodasepomirimsneizbežnim.Izgubićupomalovazduhakadgoduđemuša-toriliizađemiznjega.Dobravestjedasvakišatorimaventilzavazduhsaspoljašnjestrane.Neza-boravite,ovosušatorizaslučajkrajnjenužde,štoznačidaonimakojisuunutramožedazatrebava-zduh,aonsesprovodisroverapovezivanjemdovoda.Tojeobičnacevkojaizjednačavavazduhuroverusonimušatoru.

Habiroveriimajuistestandardneventileicevi,takodasammogaodaprikačimšatoredirektnonahab.Toćeautomatskinadomestitivazduhkojićugubitinaulazuiizlazu(ilikakotoljudiuNasizovuprilikomingresaiegresa).

Nasaseniješalilasovimšatorima.Čimsampritisnuodugmezauzbunuuroveru,začuoseza-glušujuć fijuka samorasklopivi šator istog trena seotvorioprikačennakomoruza izjednačavanjepritiskauroveru.Nijepotrajalonidvesekunde.

Zatvoriosamkomoruzaizjednačavanjepritiskauroveruidobiomontiraniizolovanšator.Spa-janjecrevazaizjednačavanjevazduhajebilosmešnolako(ovogputasambarkoristioopremuonakokakojepredviđeno).Nekolikoprolazakakrozkomoruzaizjednačavanjepritiska(habjepritomauto-matskinadoknađivaoizgubljenvazduh)iuneosamsvuzemljuušator.

Ponoviosampostupaksdrugimšatorom.Svejeišloglatko.Uhhh…voda.UsrednjojškolisamčestoigraoLagumeizmajeve.(Nikadnebistereklidajeovajbotaničar/ma-

šinskiinženjerbioštreberusrednjojškoli,jelda?)Jasamutojigriimaoulogusveštenika.Jednaodčarolijakojesammogaodaupotrebimbilaje„stvorivodu”.Smatraosamdajetobašglupačarolijainikadjenisamkoristio.Čoveče,štabihsadadaodamogutodauradimustvar nomživotu.

No,kakogodbilo,timećusutradasepozabavim.Večerasmoramdagledam„Slučajnecimere”.Sinoćsamprekinuousredepizodeukojojjego-

spodinRouperneštovideoipogrešnoprotumačio.

DNEVNIČKIUNOS:SOL30.

Imamidiotskiopasanplankakodadobijemvodu.Nećeteverovatikolikojeopasan.Alinemammno-goizbora.Ništadrugominijepalonapametazanekolikodanatrebadaobavimjošjednođubrenje.Predposlednjeđubrenjeiprekopavanjesveonenovezemljekojusamuneomoraćuprethodnodajenakvasim,inačećebitineupotrebljiva.

OvdenaMar sunemamnogovode.Napolovimaimaleda,alitojepredaleko.Akohoćudanaba-vimvodu,moraćudajenapravimniizčega.Srećom,znamrecept:uzmešvodonik.Dodaškiseonik.Zapališ.

Idemojednopojedno.Počećuskiseonikom.Imampristojnerezer vekiseonika,alinedovoljnodadobijemdvestapedesetlitaravode.Dvare-

zer voarapodpritiskomnajednomkrajuhabasusveštoimam(plusovajvazduhuhabu,naravno).Usvakomrezer voarujeuskladištenodvadesetpetlitaratečnogkiseonika.Habihkoristisamouslučajunužde; inačekoristi oksigenator za regulisanje atmosfere.Rezer voari kiseonika služe zanapajanje

skafanderairovera.Kakogodbilo,odraspoloživihrezer vikiseonikamogudadobijemsamostolitaravode(pedeset

litarakiseonikadajestolitaramolekulasapojednimatomomkiseonika).AliondanebihmogaodaobavljamEVAiostaobihbezrezer vizanepredviđeneokolnosti.Povrhsvega,tihstolitaranijenipo-lovinaonogaštomitreba.Nedolaziuobzir.

Ipak,naMar sujelakšedoćidokiseonikanegoštomislite.Atmosferučinidevedesetosamproce-nataugljen-dioksida.Aja,eto,igromslučajaimammašinučijajejedinasvr hadaoslobađakiseonikizugljen-dioksida.Urazaoksigenator!

Postojijednazačkoljica:atmosferajeveomaretka.Atmosfer skipritisaknaMar sujeokodevede-setputaslabijiodonognaZemlji.Takodajeteškoprikupitivazduh,asprovestigaspoljauhabmal-tenejenemoguće.Asvr hahabaijestedatospreči.Onomaloštoprodredokprolazimkrozkomoruzaizjednačavanjepritiskapotpunojezanemar ljivo.

E,tunareddolaziVPM-ovpogonzaproizvodnjugoriva.OstatakposadejeodleteoVPM-omprenekolikonedelja.Alirampajeostala.Nasanemaobičaj

dašaljesuvišnasranjauor bitu.Ostaojestajnitrap,pristupnarampaipostrojenjezaproizvodnjugo-riva.SećatesedajeVPMsamnapraviopotrebnogorivouzpomoćMar soveatmosfere?Pr vikorakutom procesu je prikupljanje ugljen-dioksida i njegovo skladištenje u rezer voarima pod pritiskom.Kadatajdeopovežemnastrujuizhaba,svakihsatvremenadobijaćupolalitretečnogugljen-dioksi-da,itakounedogled.Poslepetdanaimaćustodvadesetpetlitaraugljen-dioksida,odkojihćudobitistodvadesetpetlitarakiseonikanakonprolaskakrozoksigenator.

Tojedovoljnodasenapravidvestapedesetlitaravode.Dakle,planzakiseonikimam.Savodonikomćeićimaloteže.Razmatraosam idejudaopelješimvodoničnegorivnećelije, ali trebajumi tebaterijekakobih

imaostrujuiutokunoći.Bezstrujebitemperaturauhabupala.Jabihmogaodaseutoplim,alihlad-noćabimiuništilauseve.Agorivnećelijeionakoimajusamomalukoličinuvodonika.Neisplatisežr tvovatitolikotogakorisnogzatakomaludobit.Jedinonaštamogudaseoslonimjestruja;uvekjeima.Toganeželimdaseodreknem.

Zatoćumoratidasmislimneštodrugo.ČestopominjemVPM.AlisadahoćudapričamoVSM-u.Tokomnajstrašnijadvadesettriminutaumomživotu,četiričlanaposadeijasmosetrudilidase

neuseremood strahadok jeMar tinezupravljaoVSM-omspuštajući nasnapovr šinuMar sa. Imalismoutisakdasmoumašinizaveš.

Pr vosmosespustilisaHermesa,ismanjilior bitalnubr zinukakobismopočelidapadamo.Svejeišloglatkodoknismoušliuatmosferu.Akomislitedasutur bulencijegadneuputničkomavionupribr ziniodsedamstodvadesetkilometaranasat,samozamislitekakotoizgledapribr zinioddvadesetosamhiljadakilometaranasat.

Setovipadobranaautomatskisuseotvaraliunekolikoetapausporavajućinašspust,aondanasjeMar tinezručnimupravljanjemprizemljiokoristećipotisnikezausporavanjeikontrolisanjebočnogkretanja.Godinamaje treniraozaovo, iobavio jeposaoizuzetnodobro.Nadmašio jesvamogućaočekivanjaštosetičemestaprizemljenja,spustivšinassamodevetmetaraodcilja.Čovekjerazbiotosletanje.

Hvala,Mar tineze!Moždasimispasaoživot!Nezbogsavr šenogprizemljenja,većzatoštojeuštedeotolikogoriva.Stotinelitaraneiskorišće-

noghidrazina.Svakimolekulhidrazinasadr žičetiriatomavodonika,štoznačidasvakilitarhidrazi-naimadovoljnovodonikazadvelitrevode.

ObaviosamdanasjedankratakEVAdaproverimstanje.Urezer voarimaVSM-aostalojedvestadevedesetdvelitregoriva.Dovoljnodanapravimskorošeststolitaravode!Mnogovišenegoštomitreba!

Postojisamojednazačkoljica:oslobađanjevodonikaizhidrazinaje…pa…tojeonoštoradera-kete.Umedabudevrelo,zaistavrelo.Iopasno.Akotouradimuatmosferiskiseonikom,vrelinaitekoslobođenivodonikćeeksplodirati.Nakrajućebitimnogovode,alijaćubitiprevišemr tavdabimitoištaznačilo.

Usuštini,hidrazinjepriličnojednostavan.Nemcisugadavnokoristili,jošuDrugomsvetskomratukaogorivozaraketnemotorenabor benimavionima(isvremenanavremebiraznelisamisebenjime).

Sveštotrebadaseuradijestedasekatalizatorprelijehidrazinom(akatalizatormogudaizvadimizVSM-ovogmotora)ihidrazinćesepretvoritiuazotivodonik.Poštedećuvashemije,alikrajnjirezultat jedasepetmolekulahidrazinapretvaraupetmolekulabezopasnogazota idesetmolekuladivnogvodonika.Umeđufaziovogprocesa stvara seamonijak.Hemija će se,poznatakaoaljkavakučka,pobrinutidajedandeoamonijakanereagujeshidrazinom,većdaostanetakavkakavje.Šta,nesviđavamsemirisamonijaka?Epa,onćedominiratimojimbitisanjemkojeionakosvevišeličinapakao.

Hemijajenamojojstrani.Sadasepostavljapitanjekakodatureakcijuizvedemsporoikakodasakupimvodonik.Odgovorje:neznam.

Pretpostavljamdaćuneštosmisliti.Iliumreti.Asadneštomnogovažnije: jednostavnonemoguda sepomirims timda suzameniliKrisi sa

Sindi.„Slučajnicimeri”višenikadnećebitiistiposleovoga.Živibilipavideli.

4.

DNEVNIČKIUNOS:SOL32.

Dakle,naleteosamnanekolikoproblemausvomplanuzavodu.Mojazamisaojedanapravimšeststolitaravode(štojeograničenokoličinomvodonikakojumo-

gudadobijemizhidrazina).Toznačidamitrebatristalitaratečnogkiseonika.Pravljenjekiseonikanijeteško.PogonuzaproizvodnjugorivanaVSM-ujepotrebnodvadesetsa-

tidanapunidesetolitar skirezer voarugljen-dioksidom,kojioksigenatorzatimpretvaraukiseonik,akadaatmosfer skiregulatorregistrujevisoknivokiseonikauhabu,počećedagaizvlačiizvazduhaiskladištiuglavnimrezer voarimazakiseonik.Poštoserezer voarinapune,moraćudaprebacimkise-onikurezer voarenaroverimailičaknaskafanderimaakozatreba.

Međutim, pravljenje kiseonika nije brz proces.Ako se na svakih sat vremena obradi pola litreugljen-dioksida,trebaćemidvadesetpetdanadadobijemsavpotrebankiseonik.Tojeprevišezamojukus.

Osimtoga, trebanegdedauskladištimvodonik.Skladišniprostoruurezer voarimavazduhanahabu,roverimaisvimskafanderimimaukupnuzapreminuodtristasedamdesetčetirilitre.Adabihimaogdedasmestimsvesastojkezapravljenjevodetrebalobimiogromnihdevetstolitaraskladi-šnogprostora.

Razmatraosammogućnostdaupotrebimajedanodroverakaorezer voar.Dovoljnosuveliki,alijednostavnonisunapravljenidaizdr žepritisakvećiod(pogađate)jedneatmosfere.Trebajumisudo-vikojimogudaizdr žepedesetputaviše.Siguransamdabiseroverraspao.

Najboljinačindasesastojcizavoduskladištejestedasepretvoreuvodu.Takodaćuupravotomoratidauradim.

***

Konceptjejednostavan,aliizvođenjejeneviđenoopasno.Svakih dvadeset sati dobijaću deset litara ugljen-dioksida zahvaljujući VSM-ovom pogonu za

proizvodnjugoriva.Dobijeniugljen-dioksidsprovešćuuunutrašnjosthabakoristećistrogonaučnumetodu:otkačićurezer voarsaVSM-ovogstajnogtrapa,unetigauhab,iodvr nutiventildokseneis-prazni.

Tadaćeoksigenatorpočetipolakodagapretvaraukiseonik.Potomćuosloboditihidrazin,VEOMASPORO,prekoiridijumskogkatalizatorakojićegaraz-

dvojitinaazotivodonik.Vodonikćuusmeritiujedanćošakitugazapaliti.Kaoštovidite,ovajplanmipružasijasetprilikadapoginemuvatrenojeksploziji.Kaopr vo,kadpogineteueksplozijihidrazina,zavr šitebašozbiljnomr tvi.Jednagreškainame-

stugdejebiohabnećeostatiništaosim„MemorijalnogkrateraMar kaVatnija”.Akonezajebemstvarshidrazinom,ostajemimomenatpaljenjavodonika.Okolnostizahtevajuda

potpalimvatru.Uhabu.Namer no.AkobistepitalibilokoginženjerauNasištajeononajgoreštomožedasedesiuhabu,svakibi

vamodgovoriodajetoplamen.Akobisteihpotompitalizaishod,reklibivamdabidošlodo„smrtiizazvaneplamenom”.

Međutim,akotoizvedem,moćićudapravimvoduukontinuitetu,bezpotrebedaskladištimvo-

donikilikiseonik.Vodaćeseizmešatisatmosferomuviduvlage,asakupljačvodećejeizvlačitiizvazduha.

Nemoramčaknipreciznodausklađujemoslobađanjehidrazinasaproizvodnjomugljen-dioksi-daupogonuzapravljenjegoriva.Uhabuimasasvimdovoljnokiseonika,ijošmnogovišeurezer vi.Moramsamodapazimdasenezanesempanapravimtolikovodedapotrošimsebisavkiseonik.

PrikačiosamVSM-ovpogonzapravljenjegorivanastrujuhaba.Srećom,obaradenaistinapon.Sadbrekćebezprestankadoksakupljaugljen-dioksid.

Samopolapor cijezavečeru.Danassamdanproveosmišljajućiplankojićemeubiti,azatonetrebamnogoener gije.

Većerasćuodgledatiposlednjeepizodeserije„Slučajnihcimera”.Iskreno,gospodinFer limisevišedopadaodRouper sa.

DNEVNIČKIUNOS:SOL33.

Ovojemoždamojposlednjiunos.Svestansamjošodšestogsoladaimamvelikešansedaovdeumrem.Samoštosammisliodaće

setodesitikadostanembezhrane.Nisamznaodaćebitiovakobr zo.Spremamsedazapalimhidrazin.Doksmoplaniralimisiju, znali smoda seu svakom trenutkuneštomožepokvariti, takodana

raspolaganjuimamgomilualata.Iakosambiouskafanderu,uspeosamdaodvalimzaštitnepločesaVSM-aipriđemrezer voarimahidrazinakojihjebilošest.Spustiosamihusenkuroveradasenebipregrejali.Kodhabajehladovinavećaitemperaturaniža,alizajebitito.Akotrebadaeksplodiraju,nekaraznesuroveranemojukuću.

Ondasamiščupaokomoruzasagorevanje.Malosamsenamučio,pritomsamslomiotosranjenapola,aliizvadiosamga.Srećamojadaminetrebapravosagorevanjegoriva.Štaviše,stvar no,alinajstvar nije,neželimpravosagorevanjegoriva.

Savhidrazinikomoruzarazvijanjegasauneosamuhab.Načassamrazmotrioidejudapopotre-biunosimsamopojedanrezer voarkakobihsmanjiorizik.Aliuzmalogruberačunicezaključiosamdaječakijedanrezer voardovoljandaraznesečitavhab,pazaštodaihneunesemsveodjednom?

Rezer voari imaju ručne ispusneventile.Nisamstoposto siguran čemu služe.Sigur nonije bilopredviđenodaihmiikadkoristimo.Mislimdaslužezaoslobađanjepritiskauokvirubrojnihkontro-lakvaliteta koje seobavljaju tokomkonstrukcije, aprepunjenjagorivom.Štagodda je razlog, tiventilisumiitekakokorisni.Trebamisamofrancuskiključ.

Sasakupljačavodesamuzeorezervnocrevozavodu.Pomoćumalokonca,kojisamotkinuosaunifor me(izvini,Johansenova),privezaosamcrevonaispustventila.Hidrazinjetečan,takodatrebasamodagadovedemdokomorezarazvijanjegasa(kojabiseuovomslučajupremoglanazvati„či-nijom”zarazvijanjegasa).

UmeđuvremenuVSM-ovpogonzaproizvodnjugorivaidaljeradi.Većsamuneojedanrezer vo-arugljen-dioksida,isprazniogaivrationapunjenje.

Dakle,nemavišeizgovora.Vremejedapravimvodu.Akopronađeteugljenisaneostatkehaba,toznačidasamnegdepogrešio.Ovajdnevnikćupreko-

piratiuobaroverakakobiimaovećešansedapreživi.Krećempakudpuklodapuklo.

DNEVNIČKIUNOS:SOL33.(2)

Epa,nisampoginuo.Pr vosamnavukaopostavusvogodelazaEVA,samotajunutrašnjislojkojinosimispododela,a

ondasamstavioiobuočizme.Ondasamuzeomaskusakiseonikomizsanitetskogmaterijalailabo-ratorijskenaočareizFogelovoglaboratorijskogpribora.Takoćemiskoročitavotelobitizaštićenoiudisaćuvazduhizboce.

Zašto?Zatoštojehidrazinveomatoksičan.Akogaudahnemuprevelikimkoličinama,ozbiljnoćuoštetitipluća.Akomidođeukontaktskožomzadobićuhemijskeopekotine.Nisamhteodariziku-jem.

Odvr nuosamventilisačekaodahidrazinpočnedakaplje.Pustiosamjednukapdapadneučinijusairidijumom.

Kapjenedramatičnozacvr čalainestala.Alitojebašonoštosamhteo.Upravosamoslobodiomalovodnikaiazota.Ura!Jednaodmalobrojnihstvarikojihovdeimamuizobiljujesukese.Nerazlikujusemnogoodku-

hinjskihkesazađubre,madasamsigurandajednakoštapedesethiljadadolarazatoštosuNasine.Osimštonamjebilakomandant,Luisovajeigeolog.Trebalojedasakupiuzor kekamenjaitlaiz

čitavogoperativnogpodručja(uprečnikuoddesetkilometara).Usledograničenjatežinenijemogladaponesemnogouzorakasasobom,takodajeplanbiodaihpr voprikupiaondasor tirapedesetki-logramaonihnajinteresantnijihkojećeponetikući.Epakeseslužeupravozačuvanjeisor tiranjetihuzoraka.Nekesumanjeodonihzazamr zivač,doksudrugevelikekaovrećezaskupljanjeopalogli-šća.

Imamisamolepljivutraku.Običnusamolepljivutrakukojamožedasekupiusvakojgvožđar skojradnji.IspostavilosedačakniNasanemožedanapravibolju.

Isekaosamnekolikonajvećihkesaizalepioihjednuzadrugupravećinekakavimprovizovanša-tor.Ustvari, tojevišebilaogromnakesa.Prekrila ječitavstonakoji jevašludinaučnikpostaviosvojuskalamerijusahidrazinom.Podmetnuosamnekolikodrangulijakakobihizdigaoplastičnuke-suodčinijesairidijumom.Srećom,kesesuprovidne,takodamogudavidimštaseispodnjihdeša-va.

Ondasamžr tvovao jedanskafanderu tusvr hu.Trebalomi jecrevozadovodkomprimovanogvazduha.Ionakoimamvišakskafandera.Ukupnosedam;pojedanzasvakogčlanaposadeijedanre-zervni.Zatoimogudauništimjedan.

Isekaosamrupunavr huvelikeplastičnekesepazanjulepljivomtrakompričvr stiocrevosaska-fandera.Dobrosamizolovaospoj,rekaobih.

Uzjošmalokoncaizunifor meJohansenovepričvr stiosamdrugikrajcrevaprivr huhaboveku-polevezavšikonacokodvaspiralnanavoja (dabibioštodaljeodotvoracreva).Takosamdobiomalidimnjak.Prečnikcrevanijevećiodjednogcentimetra.Nadamsedajetodovoljno.

Vodonikćebitivrućposlereakcije,idizaćeseuvis.Pustićugadasedižekrozdimnjak,aondaćugapalitinaizlaskuizcreva.

Zatosammoraodaizmislimvatru.Nasajeuložilamnogotrudadauhabunebibiloničegzapaljivog.Svejenapravljenoodmetala

iliplastikeotpor nenavatru,doksuunifor meodsintetike.Trebalomijeneštoštomožedaodr žipla-men,nekakavstalnogorućiplamičak.Neumemdakontrolišemprotokvodonika takodaseplamenodr ži,adasepritomneubijem.Najmanjagreškaigotovsam.

Pretražiosamličnestvarisvihčlanovaposade(uostalom,akosuhteliprivatnost,nijetrebalodameostavenaMar susasvojimstvarima)ipronašaorešenje.

Mar tinezjepobožankatolik.Znaosamto.Onoštonisamznaojestedajeponeomalidr venikrst.SiguransamdasumuuNasisralizbogtoga,alitakođeznamdajeMar tineztvr doglavkaomazga.

Pomoćukleštaiodvijačaistrugaosamnjegovurelikvijuudugecepke.Računam,akoBogposto-ji,sobziromnamojpoložaj,sigur nomunećesmetati.

Sdrugestrane,akouništimjedinireligijskisimbolnaplaneti,nećuimatičimedasebranimodmar sovskihvampira.Moraćudarizikujem.

Imaosamdovoljnožicaibaterijazapravljenjevar nice.Alidr vonemožetektakodasezapaliodjednemale električne var nice.Zato sam sljuštio dr venukoru sa stabala palmi uokolini, onda samuzeodvadrvcaitr ljaoihjednoodrugodokusledtrenjanije…

Nebaš.Zaliosamcepkučistimkiseonikominapraviovar nicu.Upalilosekaošibica.Dr žećisvojumini-bakljuurucipustiosamhidrazindalaganoističe.Cvr čaojedokseslivaopre-

koiridijumainestajao.Ubr zosunaizlazuizdimnjakapočelidapucketajuplamičcikojesampraviopalećivodonik.

Glavniparametarnakojisammoraodapazimbilajetemperatura.Razbijanjehidrazinajeizuzet-noegzoter manproces.Zatoćuićimalo-pomalosvevremepratećiočitavanjetemperaturenater mo-parukojisamprikačiozairidijumskukomoru.

Poentajedaovostvar noradi!Usvakirezer voarhidrazinastajeneštovišeodpedesetlitaratečnosti,štobitrebalodabudedo-

voljnodanapravimstolitaravode.Ograničavameproizvodnjakiseonika,alisadsamsetolikouzbu-diodasamspremandaupotrebimpolovinurezer vikojeimam.Daskratimpriču,zaustavićusekadserezer voarispraznidopola,akadzavr šim–imaćupedesetlitaravode!

DNEVNIČKIUNOS:SOL34.

Čoveče,ovojepotrajalo.Čitavunoćsamsepetljaoshidrazinom.Alizavr šiosamposao.Mogaosamibr že,alismatraosamdaprevišeoprezanijenaodmetkadpališraketnogorivouza-

tvorenomprostoru.Verujtemi,ovdejesadakaoutropskojprašumi.Imaskorotridesetstepeniivlagajenepodnošljiva.Kakoidanebudekadsamupravouvazduh

oslobodiogomilutoplotepluspedesetlitaravode.Jadnihab,tokomčitavogovogprocesamoraojedaseponašakaomajkakojaideiskupljastvari

zasvojimneurednimdetetom.Moraojestalnodaupumpavanovkiseonikkakobinadomestioonajkojisamjapotrošio,asakupljačvodejepokušavaodaspustivlažnostvazduhanarazumannivo.Po-vodomvrućinenisammogaoništadauradim.Uhabunemaklima-uređaja.NaMar sujehladno.Nikonijepredvideopotrebuzaoslobađanjemviškatoplote.

Sadasamsevećnavikaonazvonjavuraznihalar makojimisvevremeprobijajuuši.Protivpožar -nialarmsekonačnoisključio,sadkadsamprestaodapalimvatru.Alarmzanizaknivokiseonikabitrebalouskorodaseisključi,aalarmzavisokuvlažnostvazduhaćejošnekovremezavijati.Saku-pljačvodećedanasimatipunerukeposla.

Natrenutakseoglasiojošjedanalarm.Glavnirezer voarsakupljačavodebiojepun.To!E,takveproblemevolim!

Sećateseskafanderakoji samjučeuništio?Okačiosamgananjegovstalak ipuniogakofama

vode izsakupljača.Poštomožeda izdr žipritisakodjedneatmosfere, trebalobida izdr ži ipritisaknekolikokofavode.

Čoveče,cr kôsam.Celunoćsamnanogamaivremejezakrevet.Ipak,nepamtimkadsamovakoraspoloženotišaonaspavanjeotkakosamovde.

Konačnomisveidenaruku.Štaviše,svejesjajno!Ipakimamšansedapreživim!

DNEVNIČKIUNOS:SOL37.

Najebaosaminemamispasa!Dobro,samomir no.Siguransamdaovomogunekakodarešim.Pišemtiovajdnevnik,dragibudućimar sovskiar heolože,izrovera2.Moždasepitašzaštonisam

uhabu.Zatoštosampobegaoodandeglavombezobzira,etozašto!Inemampojmaštasaddaradim.Moždajeboljedaobjasnimštasedesilo.Akojeovomojposlednjiunos,barćeteznatištajekre-

nulopozlu.Poslednjihnekolikodanasamuspešnopraviovodu.Teklojeglatko.(Obratipažnjunaizborreči:

„Teklojeglatko.”)ČaksampojačaopritisakkompresoranaVSM-ovompogonuzaproizvodnjugoriva.Biojetoza-

htevaninženjer skiposao(povećaosamnaponpumpe),alipravljenjevodejepotomišlojošbr že.Nakononogpočetnoguspeha,kadsamizcuganapraviopedesetlitaravode,odlučiosamdasma-

njimdoživljajidabr zinudobijanjavodeuskladimsbr zinomdobijanjakiseonika.Nisamspremandatrošimrezer vekiseonikaispoddvadesetpetlitara.Dakle,kadpređemgranicu,prestajemdasezaje-bavamshidrazinomdoksekiseoniknevratinanivoiznaddvadesetpetlitara.

Važnanapomena:kadkažemdasamnapraviopedesetlitaravode,tojepretpostavka.Nisamsaku-piopedesetlitaravode.Novazemljakojomsamispuniohabbilajeizuzetnosuvaipohlepnojeupilamnogovlageizvazduha.Noionakojetrebalodajenavodnim,tesenisamzabrinuonitisamseizne-nadiokadsamvideodasakupljačvodenijeizvukaoniblizupedesetlitara.

Sadakada sampovećaonaponpumpe,dobijamdeset litaraugljen-dioksida svakihpetnaest sati.Čitavpostupaksamobaviočetiriputadosad.Računicamigovoridabi,uključujućipočetnihpedesetlitara,sadausistemutrebalodabudestotridesetlitaravodevišenegoranije.

Epa,mojaračunicajepogrešna!Imamukupnosedamdesetnovihlitarauregulatoruvodeiuskafanderu,kojitrenutnoizigravare-

zer voarvode.Imamnogokondenzovanevlagenazidovimaikrovnojkupoli,izemljasigur noapsor -bujesveštomože.Alitoneobjašnjavagdejenestalošezdesetlitaravode.Neštonijebilokakotreba.

Ondasamosmotriodrugirezer voarkiseonika.Habimadvecister nezarezer vekiseonika,pojednusasvakestrane,izsigur nosnihrazloga.Hab

posopstvenomnahođenjuodlučujekojućedakoristi.Ispostavilosedajeizgubljenkiseoniknadok-nađivaorezer vanaizcister nebroj1.Međutim,doksamjaubacivaonovkiseonikusistem(prekook-sigenatora),tajdodatakjehabravnomer noraspoređivaoizmeđudvecister ne.Cister nabroj2sepo-lakopunila.

Tonepredstavljanikakavproblem,onsamoradisvojposao.Međutim,toznačidasamjapraviovišakkiseonikaidaganetrošimonolikobr zokolikosammislio.

Pr vosampomislio:„Ura!Višakkiseonika!Sadamogubr žedapravimvodu!”Aliondamijenapametpaloneštouznemirujuće.

Evokakosamjarasuđivao:imamvišakkiseonika.Budućidajekoličinakojuunosimspoljauvek

ista,jedinoobjašnjenjezavišakkiseonikajestedagajatrošimmanjenegoštosammislio.Areakcijeshidrazinomsamizazivaopodpretpostavkomdatrošimsavkiseonik.

Zaključakjedanisamsagorevaosavoslobođenvodonik.Sadamije,gledajućiunazad,tosasvimjasno.Uopšteminijepalonapametdaizvesnakoličina

vodonikajednostavnonećesagoreti.Zaobišlajeplameninastavilasvojimputem.Dođavola,Džime,jasambotaničar,nehemičar!

Hemijajealjkavuša,izahemijskihprocesaostajuotpaci,takodasadauvazduhuimanesagoreloghidrogena.Svudaokomene.Pomešanogskiseonikom.Lebdiunaokolo,čekajućivar nicudaraznesečitavjebenihab!

Čimsamovoshvatioimalosepribrao,uzeosamplastičnukesuzaskupljanjeuzorakaimahnuonjomenebihlizahvatiomalovazduha,pajezatvorio.

Ondasambr zodošaodorovera,gdedr žimoatmosfer skeanalizatore.Azot:22%.Kiseonik:9%.Vodonik:64%.

Odtadasekrijemovdeuroveru.Uhabusadacarujevodonik.Imamsrećeštonijeeksplodirao.Čakimalostatičkopražnjenjedovelobido„Zbogom,svete!”.Ietomeneuroveru2.Ovdemogudaostanemnajvišedan-dvaprenegoštosefilteriugljen-diok-

sidauroveruimomskafanderuneistroše.Tolikovremenaimamdasmislimkakodaizađemnakrajsovim.

Habjesadabomba.

5.

DNEVNIČKIUNOS:SOL38.

Jošuveksekrijemuroveru,aliimaosamvremenadarazmislim.Iznamštadaradimsvodonikom.Razmišljaosamoatmosfer skomregulatoru.Onregulišesastavvazduhaiodr žavagauravnoteži.

Takojevišakkiseonikakojisamunosiozavr šiourezer voarima.Problemjesamoštonijepravljendaizvlačivodonikizvazduha.

Regulatorodvajagasoveputemledeneseparacije.Kadasevazduhprezasitikiseonikom,regulatorgaodvodiuposuduzahlađenje.Kadgaohladinadevedesetkelvina–temperaturunakojojkiseonikprelaziutečnostanje,azot(temperaturakondenzacije:sedamdesetsedamkelvina)ostajeugasovitom.Zatimskladištikiseonik.

Međutim,nemogudagapodesimdauradiistotosvodonikomjervodonikmoradaseohladidodvadesetjednogkelvinadabipostaotečan.Aregulatorjednostavnonemožedadostignetakonisketemperature.Ćor sokak.

Alievorešenja:Vodonikjeopasanzatoštomožedaeksplodira.Alimožedaekslodirajedinoakojepomešans

kiseonikom.Vodonikbezkiseonka jebezopasan.Ajedinoštoregulatoruopšteradi jeste izvlačenjekiseonikaizvazduha.

Postoječetirirazličitesigur nosnepreprekekojeonemogućavajuregulatorudaizvučeprevišeki-seonikatetakosmanjinjegovnivouhabu.Međutim,tepreprekesusmišljenekaozaštitaodtehničkihgrešaka,neodnamer nesabotaže(ha--ha-ha,kakosamzloban).

Da skratim priču:mogu da prevarim regulator da izvuče sav kiseonik iz haba.Ondamogu daobučemskafander(dabihmogaodadišem)iradimštagodhoćubezstrahadaćueksplodirati.Ura!

Ondaćuizbocekiseonikapr skatikratkemlazevenavodonik,paćupravitivar nicepomoćubate-rijeinekolikožica.Takoćusagorevativodoniktrošećipritomsamotemalepreostalekoličinekise-onika.

Toćuponavljati,kontrolišućimlazkiseonika,doknesagorimsavvodonik.Jedanmalinedostatakmogplana:toćemiubitizemlju.Ovazemljajeplodnaisključivozahvaljujućibakterijamakoježiveunjoj.Akoizbacimsavkiseo-

nik,bakterijećeumreti.Anemamprirucistomilijar dimalihskafandera.Tobiionakorešilosamopolaproblema.Nemoguvišedarazmišljam.Moramdapredahnem.KomandantkinjaLuisjeposlednjakoristilaovajrover.Bilojepredviđenodagaponovokoristi

sedmogsola,alijeumestotogaotišlakući.Njenator basličnimstvarimajejošuvekpozadi.Kadsamjepretražio,pronašaosamproteinskučokoladicuiličnufleš-memoriju,verovatnosmuzikomkojujeslušalatokomvožnje.

Epa,sadćudasezasladimividimštajenašakomandantkinjaponelaodmuzike.

DNEVNIČKIUNOS:SOL38.(2)

Disko.Idiuper šun,Luisova.

DNEVNIČKIUNOS:SOL39.

Pa,izgledadasamsmisliorešenje.Bakterijeizzemljesunaviknutenahladnoću.Nahladnomsumanjeaktivneitrebaimmanjekise-

onikadabipreživele.MogudaspustimtemperaturuuhabunajedanstepenCelzijusa,kakobibakteri-jezapaleuhiber naciju.TakoneštonaZemljijeuobičajeno.Utomstanjumogudapreživenekolikodana.Akosepitatekakobakterijepreživljavajudugeperio dezimenaZemlji,odgovorjedanepreži-vljavaju.Bakterijekoježivedubljeuzemljigdejetoplijerazmnožavajuse,penjuseuvisizauzimajumestoonihuginulih.

Idaljeimtrebakiseonika,alinemnogo.Mislimdaćeimjedanprocenatbitidovoljan.Takoćeuvazduhubititamantolikokiseonikadabakterijemogudadišu,alinedovoljnodaplanevatra.Takodavodoniknećeeksplodirati.

Alitonasdovodidojošjednogproblema.Sadnicamakrompirasenećesvidetiovajplan.Njimanesmetamanjakkiseonika,alihladnoćaćeihubiti.Zatoćumoratidaihpresadimusaksije

(tačnije,ukese)ipremestimurover.Nisujošniproklijali,takodaimnetrebasvetlost.Bilojeiznenađujućeteškosmislitikakodagrejanjeuroveruradiikadnemanikogunjemu.Alii

tosamrešio.Nakrajukrajeva,akoneštoovdeimam,tojevreme.

***

Dakle,evoplana:prebacitikrompirukeseiodnetigaurover(pazitidagovanceneisključigrejanje).PotomspustititemperaturuuhabunajedanstepenCelzijusa.Zatimsmanjitinivokiseonikanajedanprocenat.Ondasagoretivodonikpomoćubaterije,nekolikožicaibocekiseonika.

Da.Svetozvučikaosjajnazamisaokojanemašansedaomaneuzkatastrofalneposledice.Ovojebiosar kazam,čistodaznate.Epa,odohja.

DNEVNIČKIUNOS:SOL40.

Poduhvatnijebiostoodstouspešan.Kažudanijedanplannepreživipr vupraktičnuprimenu.Moraćudasesložimstim.Evoštasede-

silo:Skupiosamhrabrostdasevratimuhab.Kadsamušao,osetiosamsemalosigur nije.Svejebilo

onakokakosamostavio.(Štasamočekivao?DasumeMar sovciopljačkali?)Trebamalovremenadasehabohladi,takodasamkaopr vospustiotemperaturunajedanstepen

Celzijusa.Prebaciosamkrompirukese,proverivšiusputkakonapreduju.Leposuseprimiliisamoštonisu

proklijali.Međutim,zaboraviosamdasmislimkakodaihprenesemodhabadorovera.Odgovorjebiopriličnolak.Str paosamihuMar tinezovskafander,pagaodvukaodoroverau

kojemsamnapravioprivremenirasadnik.Poštosamzaglaviogrejačdanemožedaseisključi,vratiosamseuhab.

Kadsamušao,unutraserashladilo.Temperaturasevećspustilanapetstepeni.Počeosamdadrh-tim,videosamoblačiće svogdahauvazduhu,pa samnabaciona sebe jošnekoliko slojevaodeće.Srećom,nisampreteranokrupan,pami jeMar tinezovaodeća taman ikad jeobučempreko svoje,kao iVogleovakad jenavučemprekoMar tinezove.Ovausranaodeća jepravljenazakontrolisanetemperatur neuslove.Čakisatrislojaodeće,idaljemijebilohladno.Legaosamukrevetipokriosekakobihseugrejao.

Kadsetemperaturaspustilanajedanstepen,sačekaosamjošjedansat,kakobihbiosigurandasubakterijeizzemljeprimileobaveštenjedajevremedauspore.

Sledećiproblemiskr saojesregulatorom.Upr kosmomsamouverenomhvalisanju,nisamuspeodaganadmudrim.Onjednostavnoneželidaizvučeprevišekiseonikaizvazduha.Najnižinivonako-jisamuspeodagaspustimjestepetnaestprocenata.Ispodtogajeglatkoodbijaodasespusti,štagoddasamradio.Ondasamsmisliodagahakujemireprogramiram.Aliispostavilosedasusigur nosniprotokoliunepromenljivojmemoriji.

Nemogudagakrivim.Njegovajedinasvr hajedasprečismr tonosnimanjakkiseonikauatmo-sferi.NikouNasinijepomislio:„Hej,hajdedaomogućimopadkiseoniknasmrtonosnonizaknivotakodasvipomru!”

Zatosammoraodaprimenimmaloprimitivnijumetodu.Regulatorkoristijednugrupuventilazauzor kovanjevazduhaadruguzaseparacijuvazduha.Va-

zduhizloženledenojseparacijiulazikrozvelikiventilnaglavnojkomponenti,auzor civazduhakrozdevetmalihventilacevimapovezanihsaglavnomkomponentom.Natajnačinregulatordobijatačnepodatkeonivoukiseonikauhabu,bezmogućnostidagalokalizovanporemećajatmosferenavedenapogrešanzaključak.

Pomoćusamolepljivetrakezatvoriosamosamventilazauzimanjeuzorakavazduha,ajedanosta-vio,aktivan.Otvorvelikekesezalepiosamtrakomprekovratnogotvoraskafandera(ovajjepripa-daoJohansenovoj).Nadrugomkrajukeseprobušiosammalurupu,navukaojeprekoaktivnogventi-laizalepio.

Ondasamnapuniokesučistimkiseonikomizbocenaskafanderu.„Jebote!”,kladimsedajepo-mislioregulator,„moramodmahdaizvlačimkiseonik!”

Upaliloje!Nakrajusamipakodlučiodanenosimskafander.Atmosfer skipritisakćebitinor malan.Samomi

trebakiseonik.Zatosamizmedicinskogodeljenjauzeokanisterkiseonikasmaskomza lice.Takosamimaoneuporedivovećuslobodukretanja.Maskaječakimalagumenutrakukojomsammogaodajepričvr stimprekolica!

Doduše,skafandermijetrebaodapratimrealnostanjekiseonikauhabu(habovglavnikompjuterje bioubeđenda je sadr žaj kiseonika stoposto).Naravno, svaki skafander umedakontroliše svojunutrašnjivazduh.

Davidimo…Martinezovskafanderjeuroveru.OdeloJohansenovejezauzetovaranjemregula-tora.SkafanderLuisovemislužikaorezer voarzavodu.Svojskafandernisamželeodadiram(ipakjepravljenpomeri!).Toznačidamiostajujoštriskafandera.

UzeosamFogeloviostavivšikacigusastraneaktiviraounutrašnjevazdušnesenzore.Kadaseni-vokiseonikaspustionadvanaestprocenata,staviosammaskuzadisanje.Gledaosamkakopadajošniže.Kadasespusionajedanposto,prekinuosamdotokstrujeregulatoru.

Moždanemogudareprogramiramprokletiregulator,alizatomoguskrozdagaisključim.Namnogimmestimapohaburaspoređenesurezervnebaterijskelampeuslučajunestankastruje.

Iščupaosamsvetlosnediodeizjednelampeidvepreostaleiskr zanežiceostaviovr loblizujednedru-

goj.Sadakaduključimlampudobijemmaluvar nicu.PoštosamsFogelovogskafanderaskinuobocukiseonka,vezaosamkaišzaobakrajaboceipre-

baciojeprekoramena.Zatimsamnanjuprikačiocevčicuzadovodvazduhakojusampritisnuopal-cem.Odvr nuosamvr loslabmlazkiseonika;dovoljnoslabdanemožedanadjačapritisakmogpal-ca.

Popevšisenastosbacačemvar nicaujednojruciicevčicomzadovodkiseonikaudrugoj,podi-gaosamrukeiznadglaveiprobao.

Jebote,upaliloje!Pustiosamkiseonikprekoogoljenihžica,upaliobaterijskulampuigledaopre-divanmlazplamenakakotečeizcevčice.Alarmse,naravno,aktivirao.Alitolikosamgasenaslušaouposlednjevremedasamgajedvaprimećivao.

Ponoviosamto.Iopet.Kratkimlazevi.Ništapreterano.Nisamhteodažurim.Biosamoduševljen!Biojetonajboljiplankojisamdosadsmislio!Nesamodasamserešavao

viškavodonikavećsamistovremenopraviovodu!Svejeišlosjajnodoeksplozije.

***

Jednogtrenutkasamsavsrećansagorevaovodonik;sledećegsamsenašaonadrugomkrajuhabaugomilirazbacanihstvari.Pridigaosamsenanogeivideorasulouhabu.

Pr vapomisaomijebila:„Bože,štomeboleuši!”Ondasampomislio:„Vr timiseuglavi”,ipaosamnakolena.Potomsamseprosuonapod.Toli-

komisevr telo.Prepipaosamglavuobemarukama,tražećipovreduzakojusamseočajničkinadaodajenećunaći.Činilosedajesvenamestu.

Alidoksampipkaoliceiglavu,shvatiosamučemujeproblem.Ueksplozijimijespalamaskaskiseonikom.Udisaosamčistazot.

Podjebioprekrivenkr šomizčitavoghaba.Nijebilošansedanađemmedicinskubocuskiseoni-kom.Nijebilošansedanađembiloštautomhaosuprenegoštoseonesvestim.

TadasamspazioskafanderLuisovekojijejošuvekvisionasvommestu.Nijesepomeriouek-sploziji.Biojetežaksamposebi,asadjeunjemubiloisedamdesetlitaravode.

Dotr čaosamdonjega,br zoodvr nuokiseonikizabioglavuuvratniotvor(kacigusamjošdavnoskinuo radi lakšegpristupavodi).Udisao samnekovremedokmenije prošlavr toglavica, aondasamdubokoudahnuoizadr žaodah.

Nedišući,podigaosampogledpremaskafanderusvelikomkesom,kojisamiskoristiodapreva-rimregulator.Lošavestjedasamzaboraviodajeskinem.Dobravestjedajujeeksplozijaskinula.Osamoddevetventilaregulatorajošuvekjebilozačepljeno,alibarjedevetimogaodapokažepra-vostanje.

Doteturaosamsedoregulatoraiuključioga.Nakondvesekunde,kolikomujetrebalodapodignesistem(izočiglednihrazlogapravljenjeda

sebr zopodigne),odmahjeidentifikovaoproblem.Uhabujezapištaoprodoranzvukalar mazapadkiseonika,iregulatorjepočeodaupumpavačist

kiseoniku atmosferu što jebr žemogao, ada tobudebezbedno. Izdvajanjekiseonika iz atmosferekomplikovanjeidugotrajanproces,alizaubacivanjekiseonikadovoljnojesamoodvr nutiventil.

Pentrajućisepokr šuvratiosamsedoskafanderaLuisove,ponovozagnjurioglavuunutraiudah-nuonor malanvazduh.Urokuodtriminutaregulatorjepodigaosadr žajkiseonikauhabunauobiča-jennivo.

Tektadsamprimetiodamijeodećaizgorela.Dobrojebiloštosamnosiotrisloja.Najvišesustradalirukavi.Spoljašnjislojjebiouništen.Srednjislojjebioopr ljenidelimičnoskrozprogoreo.Unutrašnjisloj,mojaunifor ma,bilajekoliko-tolikoudobromstanju.Bićedasamponovoimaosre-će.

Kadsampogledaonahabovglavnikompjuter,videosamdase temperaturapopelanapetnaeststepeni.Desiloseneštovr lotoploivr loeksplozivno,alinisamznaoništajetonikakojedotogadošlo.

Ieto,idaljesamovde.Pokušavamdaodgonetnemštase,dođavola,desilo.Poslenapor nogradaipreživljavanjaeksplozije,potpunosamiscr pljen.Sutraćumoratidaoba-

vimmilionproveranaopremidabihustanovioštajeeksplodiralo,alisadsamohoćudaspavam.Večerasopetnoćimuroveru.Iakosamserešiovodonika,idaljemisenesediuhabukojiima

običajdaeksplodirabezrazloga.Uzto,nemogudabudemsigurandasenegdenahabunijestvorilapukotina.

Ovogaputasamponeoizdašnijiobrokinekumuziku,alidanijedisko.

DNEVNIČKIUNOS:SOL41.

Dansamobaviokompletnudijagnostikunasvakomsistemuuhabu.Krajnjedosadanposao,alimojopstanakzavisiodovihmašina, takodaminijebilodruge.Nemogusamodapretpostavimdaek-splozijanijeprouzrokovalanikakvudugoročnuštetu.

Pr vosamobavionajkritičnijetestove.Napr vommestujebilaočuvanosthabovogomotača.Biosampriličnosigurandajeudobromstanju,zatoštosamproveonekolikosatiuroveruprenegoštosamsevratiouhab,gdejepritisakidaljebiodobar.Kompjuterumeđuvremenunijeprijavionikakvepromenepritiska,osimmanjihkolebanjapoduticajemtemperature.

Ondasamproveriooksigenator.Akoonzataji,ajaneumemdapopravimkvar,mr tavsamčovek.Srećom,biojeispravan.

Naredjedošaoatmosfer skiregulator.Nitunijebiloproblema.Grejnotelo,primar ninizbaterija,skladišnirezer voarizakiseonikiazot,sakupljačvode,svetri

komorezaizjednačavanjepritiska,sistemirasvete,glavnikompjuter…nijebilokrajaproverama,alikakosamodmicao,osećaosamsesveboljejersusvisistemiradilikakotreba.

MoramdaodampriznanjeNasi.Kadpraveoveuređaje,ništaneprepuštajuslučaju.Ondajedošaokritičandeo–proveritizemljište.Uzeosamnekolikouzorakasarazličitihlokacija

uhabu(sećatesedasadimamzemljanepodneobloge),ipripremiopločicezamikroskop.Otišaosamdomikroskopaiproveriokakosedr žemojeljubljenebakterije.Mogaosamdaodah-

nem.Videosamzdrave,aktivnebakterijekakovrednorade.Tadasampočeodačistimnered,razmišljajućioonomeštosedesilo.I,štasedesilo?Evomojeteorije.Premaglavnomkompjuteruuvremeeksplozijeunutrašnjipritisakskočiojenajedanzapetačetiri

atmosfere, a temperatura se za jedan sekundpodiglanapetnaest stepeni.Međutim,pritisak sebr zovrationajednuatmosferu.Ovobibilologičnodajeatmosfer skiregulatorbiouključen,ali jasammuprekinuodotokstruje.

Temperaturasezadr žalanapetnaeststepenijošnekovremeposletoga,takodajetoplotaidaljetrebalodaseširi.Međutim,pritisakjebr zopao,pasepostavljapitanjegdejenestaotajvišakpriti-ska?Kadsetemperaturapoveća,abrojatomaunutarprostorijeostaneisti,trebadadođedopostoja-

nograstapritiska.Alitosenijedesilo.Br zosamdošaodoodgovora.Vodonikse(jedinielementuvazduhukojimožedagori)pomešao

sakiseonikom(otudeksplozija)ipretvorioseuvodu.Vodajehiljaduputagušćaodgasa.Štoznačidajetoplotapodiglapritisak,apretvaranjevodonikaikiseonikauvodugajeponovospustilo.

Najzagonetnijepitanjeje:odaklese,dođavola,stvoriokiseonik?Čitavapoentaplanabilajedaseograničikoličinakiseonikadabisesprečilaeksplozija.Iplanjenekovremefunkcio nisao,doknijedošlodoeksplozije.

Mislimdaznamodgovor.Aonsesvodinatodasamispaotupson.Sećatesekadsamodlučiodanenosimskafander?Taodlukamijezamalodošlaglave.

Medicinskabocaskiseonikommešačistkiseoniksaokolnimvazduhom,kojizatimupumpavaumaskuzadisanje.Maskasedr žinalicupomoćumalegumenetrakekojasestavljaokoglaveinepri-anjasavr šenouzlice.

Znamštamislite.Kiseonikjecurioizmaske.Alinije.Tajkiseoniksamjaudisao.Uvlačenjemva-zduhapraviosamskoronepropusnispojizmeđusvoglicaimaske.

Problemjebiouizdisanju.Znatelikolikiprocenatkiseonikaapsor bujeteizvazduhaprinor mal-nomudisaju?Neznamnija,alinijestoprocenata.Sasvakimudisajemjabihudahnuokiseonik,mojaplućabiapsor bovalaodređenukoličinuaostatakbihizdahnuouatmosferuhaba.Sasvakimizdisajemubacivaosamsvevišeivišekiseonikausistem.

Tomiuopštenijepalonapamet.Atrebaloje.Današaplućaapsor bujusavkiseonik,veštačkodi-sanjenebibilomoguće.Kakavsamkretenštosetoganisamsetio!Imojkretenizammejezamalokoštaoživota!

Stvar noćumoratidabudemoprezniji.Srećaještosamsagoreovećinuvodonikapreeksplozije.Usuprotnom,tobibiomojkraj.Ova-

ko,eksplozijanijebiladovoljnojakadaoštetihab,madajebiladovoljnojakadamiskoroprobijebubneopne.

Sakupljačvodejesinoćobaviosvojdeoposlaiizvukaododatnihpedesetlitaraizvazduha.Neka-dadavno,prenegoštojevodonikpostaoepicentarmogživota,glavniproblembiomijedeficitodšezdesetlitarauproizvodnjivode.PedesetlitaraodtihšezdesetsadasenalazilouskafanderuLuiso-ve,kojićuodsadzvati„cister na”jerboljezvuči.Ostalihdesetlitarajeupilasuvazemlja.

Danassamžestokorintao.Zaslužiosamcelupor ciju.Adaproslavimpr vunoćponovouhabu,zavalićuseigledaćunekubezveznuTVserijuizdvadesetogveka,zakojumogudazahvalimkoman-dantkinjiLuis.

„Hazard”,kažeš?Padapustimo.

DNEVNIČKIUNOS:SOL42.

Danassamspavaodokasno.Zaslužiosam.Poslečetirinoćiuroveru,gdesamjedvaokasklopio,mojkrevetmisečiniokaonajlepši,najmekšiper janidušekuvasio ni.

Elem,digaosamdupeizkrevetaipospremioneredkojijepreostaoodeksplozije.Danassamvratiokrompiruhab.Itoupravomtrenutku.Proklijalisu.Delujuzdravoizadovolj-

no.Ovonijehemija,medicina,bakterio logija,analizanutritivnihpotreba,dinamikaeksplozije,nitinekooddrugihsranjakojimasammoraodasebavimuposlednjevreme,ovojebotanika.Siguransamdamogubarbiljkedagajimadaneštonezaserem.

Jel’tako?

Znateštajestvar nobezveze?Napraviosamsamostotridesetlitaravode.Ostalomijedanapra-vimjoščetiristosedamdesetlitara.Poštosamsezamalodvaputdigaouvazduh,čovekbipomisliodaćuprestatidasezajebavamshidrazinom.Alijok.Sledećihdesetdana,nasvakihdesetsati,bavićuserazbijanjemhidrazinaisagorevanjemvodonikauhabu.Nadajmosedaćemiodsadaićidalekobolje.

Imaćumnogopraznoghoda.Podesetsati,kolikotrebasvakomrezer voaruugljen-dioksidadasenapuni.Razbijanjehidrazinaisagorevanjevodonikatrajesamodvadesetminuta.Ostatakvremenaćuprovoditiugledanjutelevizije.

Imislim,stvar no…GeneralLijeočiglednobr žiautoodpolicijskogkruzera.ZaštoRoskojedno-stavnoneodenafar muDjukovihineuhapsiihkadanisuukolima?

6.

Venkatsevratiousvojukancelariju,bacioaktentašnunapodisručioseusvojukožnufotelju.NekovremejekrozprozorposmatraoživopisanpogledkojisepružaonaDžonsonovsvemir skicentar.

Pogledaojenaekranračunaraiprimetiočetr desetsedamnepročitanihmejlovanakojejehitnomoraodaodgovori.Odlučiojedasačeka.Biojetotužandan,dankomemorativneslužbezaMar kaVatnija.

Predsednikjeodr žaogovorveličajućiVatnijevuhrabrostinjegovužr tvu,kaoibr zureakcijuko-mandantkinjeLuiszahvaljujućikojojjeostatakposadesadanasigur nom.KomandantkinjaLuisipre-živeličlanoviposadesusaHermesaputemkomunikacijedugogdometaodr žaligovoreuslavusvogpreminulogdrugaizdubokogsvemira.Njihječekalojošdesetnapor nihmeseciputovanjadokuće.

Direktor je takođeodr žaogovorpodsećajućisvedasusvemir ski letovi izuzetnoopasni idaseoninećepredatiupr kosnesreći.

Tokompripremazakomemoraciju,pitalisuVenkatadalibihteodaodr žigovor.Odbioje.Čemuto?Vatnijemr tav.LeperečidirektoramisijanaMarsnemogugavratiti.

–Jesilidobro,Venk?–začuoseglassavrata.Venkatseokrenuoustolici.–Takonekako–rekaoje.–Mogaosidaodr žišgovor.–Nisamželeo.Znašisam.–Da,znam.Nijanisamželeo.AlijasamdirektorNase.Odmenesetoočekuje.Sigur nosido-

bro?–Da,bićudobro.–Uredu–rekaojeTediulazećiukancelariju.–Hajdeondadasevratimonaposao.–Naravno–Venkatjeslegnuoramenima.–Započetaktrebadamiodobrišupotrebusatelita.Tedisenaslonionaziduzdahnuvši.–Opettistim.–Da–rekaojeVenkat.–Opetjastim.Učemujeproblem?–Dobro,objasnimi.Štatačnoželišdapostigneš?Venkatsenagnuoprekostola.–Ares3jeprekinut,alimožemodaspasemoonoštojeostaloodte

misije.OdobrilisunamsredstvazapetAresovihmisija.MislimdamožemodaubedimoKongresdanamodobrisredstvaizašestu.

–Neznam,Venk…–Jednostavnoje,Tedi–nastaviojeVenkat.–Evakuisalisuseposlesamošestsolova.Ostavilisu

zasobomskorocelokupnezaliheneophodnezajednumisiju.Novamisijabikoštalasamodelićre-dovne.Običnomoramodapošaljemočetr naestsondisazalihamadabismopripremiliteren,aovakobidovoljnobilodapošaljemosamoonoštonedostajeutrimisije.Ilimoždadve.

–Venk,bazajepretr pelaudarepeščaneolujeodstosedamdesetpetkilometaranasat.Sigur nojeuveomalošemstanju.

–Zbogtogaitražimsatelitskesnimke–objasniojeVenkat.–Trebamisamonekolikosnimakatelokacije.Iznjihbismomnogotogasaznali.

–Šta,naprimer?ZarmislišdabismoposlaliljudenaMarsadapritomnismosigur nidalijesvetehničkiispravno?

–Nemorasvedabudeispravno–br zojeodgovorioVenkat.–Zasveštojepokvarenoposlalibi-smozamenu.JedinoštomoradabudeispravnojesteVPM.Aionakobismomoralidapošaljemonov.

–Kakoćemonaosnovusnimakaznatištajepokvareno?

–Tojesamopr vikorak.PosadaseevakuisalajerjevetarpretiodaugroziVPM,alihabmožedaizdr žimnogojačevetrove.Mogućejedajejošuvekudobromstanju.Atoćesenasnimkuvideti.Dajedošlodobilokakvogoštećenjanahabu,onbiseraspr snuoiliurušio.Akojošuvekstoji,ondajesveštojeunutraostaloočuvano.Iroverisuizdr žljivi.MogudapodnesubilokakvuMar sovuoluju.Samomepustidapogledam,Tedi,tojesveštotražim.

Tedi jespustiopogled.–Tinisi jedinikoji tražiupotrebusatelita,znaš.UskorokrećumisijezadostavuzalihazaAres4.MoramodaseusredsredimonakraterSkjapareli.

–Nerazumem,Tedi.Učemujeovdeproblem?–pitaojeVenkat.–Jasetrudimdanamobezbe-dimjošjednumisiju.ImamodvanaestsatelitauMar sovojor biti,siguransamdamožešdamiustupišjedanilidvananekolikosati.MogudatidamvremenskirasponzasvakisatelitkojićesenaćipoddobrimuglomdasnimiAres3.

–Nijerečoupotrebisatelita,Venk–prekinuogajeTedi.Venkatseukočio.–Onda…ali…šta…Tedijespustiopogled.–Našaor ganizacijapripadajavnomsektoru.Ovdeništanemožedabude

tajnoilipover ljivo.–Pa?–Svakisnimakkojinapravimodostupanjejavnosti.–Opet:pa?–TeloMar kaVatnijabićenadvadesetmetaraodhaba.Moždaćebitidelimičnozatr panopeskom,

ali idaljevr louočljivo, i tosakomunikacio nomantenomzabodenomugrudi. I tobisevidelonasvimsnimcimakojebismonapravili.

Venkat je zurio u njega.Onda je pobesneo. – I zatomi dvameseca odbijašmolbe da dobijemsnimke.

–Venk,daj.–Stvar no,Tedi?–rekaoje.–Plašišseproblemauodnosimasjavnošću?–OpsednutostmedijaVatnijevompogibijomjekonačnopočeladajenjava–rekaojeTedistalo-

ženo.–Većdvameseca tr pimosamo lošpublicitet.Današnja sahranadaje ljudimaprilikuda stavetačkunasveto,imedijikonačnomogudapređunanekudrugupriču.Poslednještoželimojestedaponovosveizvlačimonavidelo.

–Paštaondadaradimo?Njegovotelosenećeraspasti.Ostaćetamozauvek.–Nezauvek–rekaojeTedi.–Zagodinudanabićeskrozprekrivenopeskom.–Godinudana?–rekaojeVenkatustajućisastolice.–Tojeapsurdno.Nemožemodačekamo

godinudana.–Zaštodane?Ares5nećebitinilansiranunarednihpetgodina.Tojevišenegodovoljno.Venkatjedubokoudahnuoimalosezamislio.–Dobro,gledajna toovako– rekao je.–Javnost saosećasaVatnijevomporodicom.Ares 6 bi

mogaodaimvratinjegovotelo.Nećemorećidajetosvr hamisije,alićemonaglasitidaćetobitije-danodzadataka.Akototakopredstavimo,dobićemovećupodr škuuKongresu.Aliništaodtogaakobudemočekaligodinudana.Zagodinudanaljudinećevišemaritizato.

Tedijeprotr ljaobradu.–Hmm…

***

Mindijezurilauplafon.Nijebiloposla.Smenaodtriujutrubilajekrajnjenezanimljiva.Samojujekafadr žalabudnom.

NadgledanjestatusasatelitaokoMar sazvučalojekaouzbudljivposaokadjeprihvatilapremeštaj.Alisatelitiseuglavnombrinusamiosebi.Ispostavilosedasenjenposaosvodinaslanjemejlovautrenutkukadstignusnimci.

–Masterizmašinstva–gunđalajesebiubradu.–Dabihradilatrećusmenuucelovečer njojfoto-grafskojradnji.

Popilajegutljajkafe.Treptanjenaekranuizvestilojujedajejošjedankompletsnimakaspremanzaslanje.Proverilaje

imenaradnomnalogu.VenkatKapur.Šaljućipodatkedirektnonainter netser vere,napisalajemejldoktoruKapuru.Dokjeunosilageo-

grafskuširinuidužinulokacijesasnimka,prepoznalajebrojeve.–31⁰2’sgš,28⁰5’zgd…AcidalijaPlanicija…Ares3?Izradoznalostijeotvorilapr vuslikuodsedamnaestkolikoihjebilo.Kaoštojepretpostavila,upitanjujebilalokacijaAresa3.Čulajevećdaćesetosnimati.Pomalo

sestidećisamesebe,pregledalajesnimakupotrazizatelomMar kaVatnija.Poslejednominutnepre-trageosetilajeuistovremeolakšanjeirazočaranje.

Ondajebrižljivoproučilaostataksnimka.Habjeostaonetaknut;doktoruKapurućebitidragodatovidi.

Prinelaješoljukafeusnamakadaseodjednomukočila.–Mmm…–promr mljalajesebiubradu.–Uhhh…BrzojeotvorilaNasinuinter numrežu,ipretražujućisajtpronašlaspecifikacijeAresovihmisija.

Nakonkraćegistraživanja,uzelajetelefon.–Halo,ovdeMindiParkizSatKona.TrebajumidnevnicimisijeAres3,gdemogudaihnađem?

…Aha…aha…Uredu…Hvala.Posle jošmalopretragena inter nojmreži,zavalilasenastolici.Više jojnije trebalakafada je

razbudi.Ponovojepodiglaslušalicu.–Halo,obezbeđenje?OvdeMindiParkizSatKona.Trebamitelefon

zahitneslučajevedoktoraVenkataKapura…Da,direktoramisijanaMars…Da,jestehitanslučaj.

***

Mindisener voznomeškoljilausvojojstolicikadajeVenkatzakoračiounjenukancelariju.–VisteMindiPark?–pitaojepomalorazdražljivo.–Da–odgovorilajedrhtavimglasom.–Izvinjavamseštosamvasdovuklaovamo.–Pretpostavljamdaimatedobarrazlog.Dakle?–Ovaj–reklajespuštajućipogled.–Ovaj,rečjeo…Dakle.Snimcikojestenaručili.Ovaj…Do-

đitedapogledate.Privukaojedrugustolicunjenomstoluiseo.–PronašlisteVatnijevotelo?Zatosteuznemireni?–Mmm,ne–reklaje.–Mmm…uh.–Pokazalajenaekran.Venkatjeproučiosnimak.–Izgledadajehabostaoočuvan.Tosudobrevesti.Mrežasolar nihpa-

neladelujedobro.Iroverisuočuvani.Nemaglavnesatelitskeantene.Tonečudi.Štajeovdetolikohitno?

–Mmmm–reklajedodirujućiekran.–Ovo.Venkatsenagnuonapred ipogledao izbliza.Odmah ispodhaba,poredrovera,videlasusedva

belakrugaupesku.–Hm. Izgledakaohabovoplatno.Moždahab ipaknijeu takodobromstanju?Pretpostavljamdasusedelovipokidalii…

–Ovaj…–prekinulagaje.–Ovoličinasamorasklopivešatoreizrovera.Venkatjeponovopogledao.–Hm.Verovatnosteupravu.–Kakotodasurasklopljeni?–pitalajeMindi.Venkatjeslegnuoramenima.–KomandantkinjaLuisjeverovatnonarediladaihaktivirajuzavre-

meevakuacije.Štonijebilalošaideja.DaskloništazaslučajnuždebuduspremnaakoVPMzakaže,ahabpretr pioštećenje.

–Da…ovaj…–rekla jeMindi,otvarajućidokumentnasvomkompjuteru.–Ovojekompletandnevnikmisijeodpr vogdošestogsola.OdtrenutkakadajeVSMsleteodoVPM-ovoghitnoglansi-ranja.

–Dobro,i?–Pročitalasamgacelog.Nekolikoputa.Niujednomtrenutkunisuaktivirališatore.–Naposled-

njojrečiknedlajojjezapelaugr lu.–Pa,ovaj…–rekaojeVenkatzbunjeno.–Očiglednodajesu,samonisutouneliudnevnik.–Aktiviralisudvasamorasklopivašatorazaslučajnuždeinikomenisurekli?–Hm.Tonemamnogologike,ne.Moždajeolujaaktiviralapolugunaroverimapasusešatori

automatskiotvorili.–Aha–promucalajeMindi.–Dakle,poštosuseautomatskiotvorili,šatorisusesamiotkačilis

roveraipoređalisejedandodrugogdvadesetmetaradalje?Venkatjeponovopogledaosnimak.–Paočiglednosusenekakoaktivirali.–Zaštosusolar nećeliječiste?–pitalajeMindidoksujojseočipunilesuzama.–Bilajejakape-

ščanaoluja.Zaštonisuprekrivenepeskom?–Vetarizdrugogpravcajemogaodaoduvapesaksnjih?–rekaojeVenkatnesigur no.–JesamlipomenuladanisamnašlaVatnijevotelo?–reklaje,šmrkćući.Venkatserazrogačiozurećiusliku.–Oh…–tihojeizustio.–Obože…Mindijedlanovimaprekrilaliceitihozajecala.

***

–Jebemti!–reklajedirektor kazaodnosesmedijima,EniMontroz.–Zajebavašme!Tedijeprotr ljaočelo.–Jesmolisigur nidajetotačno?–Skorostoodsto–rekaojeVenkat.–Jebemti!–ponovilajeEni.–Tonamnećepomoći,Eni–primetiojeTedi.–Imašliuopštepredstavukakvaćeseprašinapodićiokoovoga?–odgovorilaje.–Otomećemobrinutikasnije–rekaojeTedi.–Venk,kakomožešdabudeštolikosigurandaje

živ?–Kaopr vo,nematela–objasniojeVenkat.–Zatim,samorasklopivišatorisuotvoreni.Aisolar -

nećelijesučiste.MožešdazahvališMindiParkizSatKonaštojesvetoprimetila,čistodaznaš.–Ali–nastaviojeVenkat–olujakojasedesilašestogsolamoglajedazatr patelo.Montažniša-

torisusemoždasamiaktiviralipaihjeondamoždavetarmalopomerio.Nekakasnijaolujasanale-timavetraodtridesetkilometaranasatbilabidovoljnojakadaočistisolar nećelije,alinedovoljnojakadanosipesak.Nedelujeuver ljivo,alinijenemoguće.

–Zatosamposlednjihnekolikosatiproveoobavljajućisvemogućeprovere.KomandantkinjaLu-isjedvaputaišlanazadatakuroveru2.Drugiputpetogsola.Premaonomeštojepopovratkuunelaudnevnike,prikačilagajenahabdasepuni.Nisugavišekoristiliitrinaestsatikasnijesuseevakui-

sali.PrekostolajeprimakaoTedijusnimak.–Tojejedanodsinoćnihsnimaka.Kaoštovidiš,rover2jeokrenutnasuprotnustranuodhaba.

Priključakzapunjenjejespreda,akablnijedovoljnodugačakdaseutompoložajuprikačinahab.Tedisenamr štio.–Moralajedagapar kiraokrenutogpremahabuinačenebimogladagapri-

ključinapunjenje–rekaoje.–Nekogajepomerioposlepetogsola.–Da–rekaojeVenkat,primičućiTedijujošjednusliku.–Alievouver ljivogdokaza.Doledesno

naslicimožešdavidišVSM.Rastavljenjenadelove.Priličnosamsigurandanebiuradilitakoneštoadanamnekažu.

–Anepobitandokazjenadesnojstranislike–pokazaojeVenkat.–VPM-ovstajnipodupirač.Iz-gledadajeizvađenceopogonzaproizvodnjugoriva,ipritomjerampapriličnooštećena.Jednostav-nonemašansedajetomoglodasedesiprelansiranja.LuistonebidozvolilajerbiprevišeugroziloVPM.

–Hej–Enigajeprekinula.–ZaštonebismorazgovaralisLuisovom?HajdemouKapkom3dajepitamo.

VenkatjeupitnopogledaoTedija,aondajeTediuzdahnuo.–AkojeVatnistvar noživ–rekaoje–neželimodaposadaAresa3tosazna.–Šta?!–uzvratilajeEni.–Kakomožetedaimnekažete?–Ostaloimjejošdesetmesecidopovratkakući–objasniojeTedi.–Putovanjesvemiromjeopa-

sno.Morajusvevremedabuduoprezniiusredsređeninaonoštorade.Sadatugujuzaizgubljenimčlanomposade,alikadbisaznalidasugaostavilitamoživogprevišebiseuzrujali.

EnijepogledalauVenkata.–Tisisaglasansovim?–Nematunikakvenedoumice–rekaojeVenkat.–Boljejedasestimudar cemsuočekadizađuiz

svemir skogbroda.–Oovomećesepričati,višenegoobiločemu,jošodApola11–reklajeEni.–Kakoćetetoda

sakrijeteodnjih?Tedijeslegnuoramenima.–Lako.Mikontrolišemosvukomunikacijusnjima.–Jebote–reklajeEniotvarajućisvojlaptop.–Kadćeteizaćiujavnostsovim?–Štatikažeš?–pitaoje.–Hm–reklajeEni.–Imamodvadesetčetirisatanaraspolaganju.Posletogamoramodaobjavi-

moslike.Uznjihbismomoralidaizdamosaopštenje.Nebibilodobrodaljudisamizaključeštasedesilo.Ispašćemoneozbiljni.

–Uredu–saglasioseTedi.–Napišisaopštenje.–Ovojebašnezgodno–reklaje.–Štanamjesledećikorak?–TedijepitaoVenkata.–Pr vikorakjekomunikacija–rekaojeVenkat.–Naosnovuslikajasnojedajeantenskarešetka

zakomunikacijuuništena.Trebanamdruginačindarazgovaramosnjim.Tekkaduspostavimovezu,moćićemodapravimoproceneiplanove.

–Dobro–odvratiojeTedi.–Bacisenaposao.Uzmikogagodhoćešizbilokogodeljenja.Zapo-sliihkolikogoddatreba.Nađinačindarazgovarašsnjim.Totijetrenutnojediniposao.

–Razumem.–Eni,pobrinisedanikonesaznazaovodokneizdamosaopštenje.–Važi–reklajeEni.–Kojošzna?–SamonastrojeiMindiParkizSatKona–rekaojeVenkat.–Popričaćusnjom–uzvratilajeEni.

Tedijeustaoiotvoriosvojmobilni.–IdemuČikago.Vratićusepredveče.–Zašto?–upitalajeEni.–TamoživeVatnijeviroditelji–uzvratiojeTedi.–Redjedaimobjasnimštasedešavaprenego

štovidenavestima.–Obradovaćesekadčujudaimjesinživ–reklajeEni.–Da,živje–rekaojeTedi.–Aliakomijeračunicatačna,umrećeodgladiprenegoštomismi-

slimokakodamupomognemo.Ovonećebitiprijatanrazgovor.–Jebemti–zamišljenoćeEni.

***

–Ništa?Bašništa?–zavapiojeVenkat.–Moradasešalite?Imalistedvadesetstručnjakakojisudva-naestsatiradilinaovomeikomunikacio numrežuvrednunekolikomilijar didolara.Avinemožetedapronađetebašnikakavnačindastupiteukontaktsnjim?

Dvamuškar cauVenkatovojkancelarijisuseuzvr poljilanastolicama.–Nemaradio–rekaojeČak.–Zapravo–rekaojeMoris–imaradio,alinemasatelitskuantenu.–Radiseotome–nastaviojeČak–štobibezsatelitskeantenesignalmoraodabudebašjak…–Dovoljnojakdaseodnjegagoluboviistope–dodaojeMoris.–…dabionmogaodagaprimi–zavr šiojeČak.–RazmišljalismoosatelitimaokoMar sa–rekaojeMoris.–Onisumnogobliži.Alibrojkese

neuklapaju.ČakbiiSuper Sur vejer3,kojiimanajjačiodašiljačmoraodabudečetr naestputajači.–Sedamnaestputa–rekaojeČak.–Četr naestputa–insistiraojeMoris.–Nije,negosedamnaest.Zaboraviosinaminimalnuamperažuzagrejače…–Ljudi–prekinuoihjeVenkat.–Razumemštahoćetedakažete.–Izvinjavamse.–Izvinjavamse.–Jaseizvinjavamštosamrazdražljiv–rekaojeVenkat.–Noćassamsastaviojedvadvasatasna.–Nemaproblema–rekaojeMoris.–Potpunorazumljivo–rekaojeČak.–Dobro–rekaojeVenkat.–Objasnitemikakojemogućedanamjejednajedinaolujaonemogu-

ćilasvakividkomunikacijesAresom3.–Nedostatakmašte–rekaojeČak.–Uopštenismopredvidelitakonešto–saglasioseMoris.–Kolikopomoćnihkomunikacio nihsistemainačeimamisijaAres?–pitaojeVenkat.–Četiri–rekaojeČak.–Tri–rekaojeMoris.–Ne,negočetiri–ispraviogajeČak.–Rekaojepomoćnihsistema–nijepopuštaoMoris.–Toneuključujeprimar nisistem.–Ahda.Ondatri.–Znači,četirisistemaukupno–zaključiojeVenkat.–Objasnitemikakosmoizgubilisvačetiri.–Pa–rekaojeČak–primar nisistemjeišaokrozvelikusatelitskuantenu.Njujevetaroduvaou

oluji.Ostali,pomoćnisistemusubilinaVPM-u.–Takoje–složioseMoris.–VPMjekaonekakomunikacio namašina.Možedakomunicirasa

Zemljom,Hermesom,čakisasatelitimaokoMar saakotreba.Iimatrinezavisnasistemakojispreča-vajuprekidkomunikacije,osimakogabašnepogodimeteor.

–Problemje–rekaojeČak–štosukomandantkinjaLuisiostatakposadeotišliVPM-om.–Tako su sečetiri komunikacio na sistema svelana jedan.A taj jedan sepokvario–zavr šio je

Moris.Venkatjemasiraohr batnosa.–Kakosmotomoglidaprevidimo?Čakjeslegnuoramenima.–Nikosetoganijesetio.Nipomislilinismodabinekomogaodaosta-

nenaMar subezVPM-a.–Mislim,daj!–rekaojeMoris.–Kakvesušansedasetakoneštodesi?Čakseokrenuopremanjemu.–Jedanprematri,sudećipoempirijskimdokazima.Štosuvr lodo-

brešanseakomalorazmisliš.

***

–Hvalavamsvimaštostetakobr zodošli–reklajeEni.–Imamovažnosaopštenje.Zamolilabihvasdasednete.

–Očemuseradi,Eni?–pitaojenovinar.–NeštosedesiloHermesu?–Molimvasdasednete–Enijeponovila.Novinarisumaloćaskali,paseprepiralikoćegdesesti,iondasekonačnosmestili.–Ovojekratko,aliveomavažnosaopštenje–reklajeEni.–Zasadnećuodgovaratinapitanja,ali

za satvremenaotprilikeodr žaćemokonferenciju za štampu i tadaćetemoćidapostavljatepitanja.NedavnosmopregledalisatelitskesnimkeMar sa,iutvr dilismodajeastronautMarkVatnijošuvekživ.

Čitavusekunduvladaojetajac,aondaseusalirazlegaožamor.

***

–Dozlogr dilesumiovesvakodnevnekonferencijezaštampu–rekaojeVenkat.–Menisudozlogr dilemojekonferencijezaštampunasvakihsatvremena–odvratilajeEni.–Izvinjavamseštokasnim–rekaojeTediulazećiuprepunusaluzanovinare.Direktorisvihode-

ljenjastajalisurameuzrameizanjega,doksusenovinaritiskaliispredbine.Tedijeizvadiobeleškeizdžepainakašljaose.–Uproteklihdevetdana,otkakosmoobjavilivestdajeMarkVatniživ,dobilismoogromnupo-

dr škuizsvihsektora,kojinamnudepomoć.Mitobesramnokoristimo.Salomseproneoprigušensmeh.–Jučeje,nanašzahtev,čitavamrežaSETI-jabilausmerenakaMar su,zaslučajdaVatnipokušava

dapošaljeslabradio-signal.Ništanisuuhvatili,alitopokazujekolikosesvitrudedanampomognu.–Javnostjeuključenausveštosedešava,amićemosepostaratidavasblagovremenoobavešta-

vamoosvimpromenama.NedavnosamsaznaodaćeCNNsvakogradnogdanaemitovatipolučasov-nisegmentposvećenisključivoizveštavanjunaovutemu.Rasporedićemonekolikoljudiiznašegti-mazaodnosesmedijimadaradenatomprogramu,kakobijavnostmoglaštobr žedadođedonaj-novijihvesti.

–Podesilismoor bitetrisatelitatakodaimamoštoviševremenazasnimanjelokacijeAresa3,unadidaćemouskorouhvatitiVatnijanasnimkukad izađe izhaba.Akouspemodagasnimimo,naosnovunjegovogdr žanjaiaktivnostimoćićemodaprocenimoukakvomjezdravstvenomstanju.

–Postavlja semnoštvopitanja:Kolikodugomožedapreživi?Kolikohrane ima?Da liAres 4

možedagaspase?Kakodauspostavimovezusnjim?Strahujemoododgovoranaovapitanja.–Nemogudaobećamdaćemogaspasti,aliobećavamdaćeNasausredsreditisvesvojenapore

natodadovedeMar kaVatnijakući.Toćenambitiprimar nizadatakdokganevratimonaZemljuiliustanovimodajepreminuonaMar su.

***

–Dobargovor–rekaojeVenkatnaulazuuTedijevukancelariju.–Rekaosamsamoonoštosammislio–rekaojeTedi.–Ah,znam.–Trebalitinešto,Venk?–Neštosamsmislio.TojestsmislilisuoniizJPL-a4.Jasamsamoglasnik.–Volimpreduzimljiveljude–rekaojeTedipokazujućimudasedne.Venkatjeseo.–MožemodagaspasemopomoćuAresa4.Rizičnoje.Pitalismoposaduštamisleotome.Nesa-

modasuspremninatovećsesadsvimsilamazalažudatoiostvare.–Naravno–rekaojeTedi.–Astronautisuposlovičnoludi.Izaistaplemeniti.Štastesmislili?–Pa–počeojeVenkat–jošjeranogovoritiotome,aliuJPL-usmatrajudaVSMmožedase

preradizapotrebespasavanja.–Ares4jošnijenilansiran.ZaštodamenjamonamenuVSM-a.Zaštonenapravimoneštobolje?–Nemamovremenadapravimospecijalnuletelicu.Zapravo,onnećeživetidovoljnodugonida

dočekaAres4,alitojedrugapriča.–Dobro,recimizaVSM.–JPLskinesvenepotrebnosnjega,smanjitežinu,idodanekolikorezer voarazagorivo.Posada

Aresa4ondasletinalokacijuAresa3,uzštomanjupotrošnjugoriva.Zatim,uzpunmlaz,itobukval-nopunmlaz,moguponovodauzlete.Nećemoćidasedignuuor bitu,alićemoćidaodudolokacijeAresa4pratećibočnuputanju,štoje,jel’,priličnozastrašujuće.AtamoimajuVPM.Tobiiziskivaloulaganjeogromnihnaporauprojektovanjeiizgradnju,aliJPLkažedaonitomogudaizvedu.

–Kakomisledasmanjetežinu?–pitaojeTedi.–Zarihvećnepravetakodabuduvr lolake?–Takoštoćeskinutisigur nosnuopremuiopremuzanepredviđeneokolnosti.–Divno–rekaojeTedi.–Dakle,rizikovaćemoživotjoššestoroljuditokomveomaopasnogsle-

tanja,ponovnoglansiranjaiponovnogsletanja.–Takoje–rekaojeVenkat.–BilobibezbednijeostavitiposaduAresa4naHermesu,iposlatisa-

mopilotanapovr šinuMar sauVSM-u.Alitobiznačilodaodustajuodmisije,aonibiradijeriziko-valiživotnegodaodustanu.

–Tosutiastronauti–rekaojeTedi.–Takvisu–potvr diojeVenkat.–Aovojesumanutplankojijanikadnećuodobriti.–Jošćemogarazraditi–rekaojeVenkat.–Poradićemonabezbednosti.–Itreba.Jestelismislilikakodamupomognemodapreživičetirigodine?–Ne.–Raditeinatome.–Hoćemo–rekaojeVenkat.Tediseokrenuonastoliciipogledaokrozprozor,dubokounebo.Noćsepolakospuštala.–Ka-

koliseosećasadatamo?–pitaose.–Zarobljen.Mislidajepotpunosamidasmosvizaboravilina

njega.Kakolitoutičenačoveka?PonovoseokrenuopremaVenkatu.–Pitamseočemusadarazmišlja.

DNEVNIČKIUNOS:SOL61.

KakotodaAkvamenmožedakontrolišekitove?Onisusisari!Nemanikakvelogike.

7.

DNEVNIČKIUNOS:SOL63.

Maločassamokončaopravljenjevode.Višeminepretiopasnostdasamogseberaznesem.Krompirleponapreduje.Većnedeljamaseništanijeurotilodameubije.Au televizijskomprogramu izse-damdesetihtolikouživamdametozabrinjava.OvdenaMar sustanjejestabilno.

Vremejedarazmišljamnadugestaze.ČakikadbihuspeodajavimNasidasamživ,ništaminegarantujedabimoglidamespasu.Mo-

ramdamislimunapred,dasmislimkakodadođemdoAresa4.Nećebitilako.Ares4ćesletetiukraterSkjapareli,trihiljadedvestakilometaraodavde.Zapravo,njihovVPMje

većtamo.ToznamzatoštosamgledaoMar tinezakadgajeprizemljio.VPM-utrebaosamnaestmesecidanapravigorivo,zatoNasaišaljepr voVPMnalokaciju.Čaki

daseproizvodnjagorivaodvija sporijeodočekivanog,četr desetosammeseci je sasvimdovoljnovremena.Alinajvažnijejedatimeomogućavajupreciznomekosletanjekojimpilotuor bitiupravljadaljinski.DirektnodaljinskoupravljanjeizHjustonanijemoguće;onisuusvakomtrenutkuudaljeniizmeđučetiriidvadesetsvetlosnihminutaodMar sa.

VPM-uAresa4 trebalo je jedanaestmesecidastignenaMars.Koristećimanjegorivaiputujućidužimputem,stigaojeovamoskorouistovremekadimi.Kaoštosmoočekivali,Mar tinezgajesa-vr šenoprizemljio.Tojebilajednaodposlednjihstvarikojesmouradiliprenegoštosmosepotr paliusvojVSMispustilisenapovr šinu.Ah,tadobrastaravremenakadsamimaoposadu.

Imamsreće.Trihiljadeidvestakilometaranijetolikomnogo.Moglojedabudeidesethiljadaki-lometara.AkakosenalazimnanajravnijemdeluMar sa,pr vihšeststopedesetkilometaračinifingla-dakteren(UrazaAcidalijuPlaniciju!),aliostatakputaćebitipakao–ljutikršizbušenkraterima.

Onoštojeočiglednojestedaćumoratidaputujemroverom.Aznatešta?Oninisupravljenizadugakopnenaputovanja.

Ovdećemnogoradaotićinaistraživanjeimoraćudostadaeksperimentišem.Moraćudaposta-nemsopstvenamalaNasa,ismislimkakodaseupustimuistraživanjedalekoodhaba.Dobravestjedaimamvremenanapretek.Skoročetirigodine.

Nekestvarisuočigledne.Krenućuroverom.Putćedugotrajati,takodaćumoratidaponesemza-lihe,dapunimbaterijeuputu,aroverinemajusolar nećelije.Štaznačidaćuukrastinekolikoizha-bovesolar nefar me.Usputćumoratidadišem,jedemipijem.

Srećom,ovdeukompjuteruimamtehničkespecifikacijezasveživo.Moraćudanabudžimjedanrover.Usuštini,pretvorićugaupokretnihab.Uzećurover2.Nekako

smosezbližilipoštosamdvadanačučaounjemu tokom„Velikevodoničnekrize tridesetsedmogsola.”

Previšetogavaljarešiti.Zatoćusezapočetakusredsreditinaelektričnuener giju.Našamisija jedelovalauradijusuoddesetkilometara.Znajućidasenećemokretatipravolinij-

skimputanjama,Nasajekonstruisalaroverekojipostižutridesetpetkilometaranasatspunimbateri-jamanaravnompristupačnomterenu.Svakiroverimabaterijuoddevethiljadavat-sati.

Pr vikorakjedazaplenimbaterijuizrovera1iinstaliramjeurover2.Ieto!Upravosamudvo-stručiopunkapacitetbaterije.

Postojisamojednazačkoljica.Grejanje.Deoener gije izbaterije troši senagrejanje rovera.NaMar su jeveomahladno.Uuobičajenim

okolnostimaodnasseočekivalodaobavimosvevanbrodskeaktivnostizamanjeodpetsati.Alijaćuuroveruprovoditidvadesetčetiriiposatadnevno.Premaspecifikacijama,grejnaoprematrošičeti-ristovati.Akogrejanjebudebilostalnouključenogutaćemidodevethiljadaosamstovat-satidnev-no.Višeodpolabaterijesvakogdana!

Sdrugestrane,imambesplatanizvortoplote:sebe.Nekolikomilio nagodinaevolucijeobezbedi-lomije„toplokrvnu”tehnologiju.Moguslojevitodaseobučem.Osimtoga,roverimadobruizola-ciju.Toćemoratidabudedovoljno;trebaćemisvakidelićener gije.

Apoštoću ionakomorati da seutopljavamćebadima,moguod samogpočetkadadeaktiviramgrejačikoristimsvuener gijuzavožnju(minuszanemar ljivdeokojiotpadanakompjuterisistemzaodr žavanježivota,itakodalje).

Premamojimdosadnimproračunima,rovertrošidvestavat-satiener gijepokilometru,štoznačidasaosamnaesthiljadavat-satimogudapređemdevedesetkilometara.E,tomisevećsviđa.

Doduše,nikadnećuizvućitihdevedesetkilometarasasamojednimpunjenjem.Moraćudasavla-davambr daineravanteren,pesak,islično.Alikaookvir niproračunnijeloše.Dakle,trebamibartridesetpetdanadastignemdoAresa4.Štoćeseverovatnoprodužitinapedesetdana.Alitojebariz-vodljivo.

Akonagarimroverdapičitihmaksimalnihdvadesetpetkilometaranasat,baterijaćeseispraznitizatriiposata.Ondabihostatakdanaiskoristiozapunjenjebaterija.Mogudavozimusumrakiosta-vimsunčanideodanazapunjenje.Uovodobagodineimamtrinaestsatidnevnogsvetla.Kolikoso-lar nihćelijaćumoratidaukrademizhabovefar me?

Zahvaljujućipoštenimameričkimporeskimobveznicima,imamprekostokvadratnihmetaranaj-skupljihsolar nihpločadosadnapravljenih.Neverovatnosudelotvor ne;ubrojevimaiskazano:desetzapetadvaodsto,štojedobro,poštoMarsnedobijatolikosunčeveener gijekaoZemlja–samopet-stodosedamstovatipokvadratnommetru(upoređenjusahiljaduičetiristovatikojedobijatevi,raz-maženiZemljani).

Daskratim:moramdaponesemdvadesetosamkvadratnihmetarasolar nihćelija.Toječetr naestploča.

Mogudastavimdvaredaodposedampločanakrov.Virićeprekoivica,alidoklegodsudobropričvr šćene,nebrinemse.Svakogdana,poslevožnje,rasporedićuihnatlu…ičekaćuceodan.Čo-veče,al’ćusedosađivati.

Dobro,dovoljnozapočetak.Sutrašnjizadatak:prebacitibaterijuizrovera1urover2.

DNEVNIČKIUNOS:SOL64.

Nekadstvariidulako,anekadne.Vađenjebaterijeizrovera1jebilolako.Skinuosamdvespojnicenašasijiibaterijajesamaispala.Ikablovejelakoskinuti.Upitanjujesamonekolikokomplikovani-jihutikača.

Povezivanjebaterijenarover2jedrugapriča.Nemamgdedajestavim!Ogromnaje.Jedvasamjedovukao.ItouzMar sovugravitaciju.Jednostavnojeprevelika.Našasijinemamestazadrugubateriju.Ninakrovunemamesta.Tuće

ićisolar nećelije.Ukabininemamesta,kaoniukomorizaizjednačavanjepritiska.Ali,nebojtese,pronašaosamrešenje.

Zavanrednesituacijedrugačijevr ste,Nasajeobezbedilašestkvadratnihmetarahabovogplatnaiodređenukoličinuizuzetnodelotvor nesmole.Toje,ustvari,istaonasmolakojamijespaslaživotšestogsola(izkompletazakr pljenjerupanaskafanderu).

Uslučajucepanjahabovogomotača,sviizposadebismootr čaliukomorezaizjednačavanjepri-tiska.Procedurajenalagaladapustimohabdaseskrozotvoriumestodapoginemopokušavajućidagaspasemo.Ondabismoobukliskafandereiprocenilištetu.Kadpronađemogdeseplatnopocepalo,zatvorilibismorupupomoćurezervnoghabovogplatnaismole.Tadbismogaponovonaduvaliibiobikaonov.

Rezervnoplatnopovr šine šest kvadratnihmetara imalo je praktičankupolast oblik. Isekao samtrakeširinedesetcentimetara,kojesampotomiskoristiodanapravimneštonaliknanosač.

Zalepiosamtrakepomoćusmoletakodadobijemdveukr šteneomčeobimadesetmetara.Ondasamstaviovelikikomadplatnanaobakraja.Sadasamimaojeftinuver zijubisagazasvojrover.

OvdestvarisvakimdanomsvevišeličenaserijuTeretnivoz.Smolasestegnegotovoistogčasa.Alipostanejačaakosesačekasatvremena.Takodasamsače-

kao.Ondasamobukaoskafanderiizašaodorovera.Dovukaosambaterijudobočnestraneroveraiobmotaojedankrajnosačaokonje.Tadasamdru-

gikrajprebacioprekokrovanadrugustranuinapuniogakamenjem.Kadasetežinasobestranema-nje-višeizjednačila,mogaosamdapovučemstranuskamenjemipodignembateriju.

Ura!Izvadiosamkablbaterijerovera2ipriključiokablbaterijesarovera1.Ondasamušaourover

krozvazdušnukomoruiproveriosvesisteme.Svejebilounajboljemredu.Malosamprovozaoroverdaseuverimdanosačnećespasti.Pronašaosammalovećekamenjeda

pređemprekonjegadamalozabiberim.Nosačsenijepomerio.Takosetoradi.Nekovremesamrazmišljaootomedapovežemdrugubaterijunaglavnonapajanje.Aliondasam

rekaosebi:Zajebito.Nemoramdaimamneprekidnonapajanje.Kadasebaterija1isprazni,mogudaizađem,iskopčam

bateriju1iprikačimbateriju2.Zaštodane?TojedesetominutnaEVA,jednomdnevno.Moraobihdauradimistoiprilikompunjenja,ali,kaoštorekoh:pašta?

Ostatakdanaproveosamčistećipoljesolar nihćelija.Uskoroćugaopelješiti.

DNEVNIČKIUNOS:SOL65.

Sasolar nimćelijamajeišlomnogolakšenegosabaterijom.Tankesuipristupačne,trebaihsamopokupitisazemlje.Atujeidodatnibonus:upravojasamih

pr vobitnomontirao.Padobro.Nesamoja.Fogelijasmozajednoradilinatome.I,čoveče,al’smoimalidabušimo.

Skoročitavihnedeljudanasmobušili samonamrežisolar nihpanela.Aposle togasmobušilikadgodbismozaključilidaimamovišakvremena.Tajzadataksesmatraokritičnim.Dasmoneštozaje-baliipolomilićelijeiliihonesposobili,habnebiimaoizvornapajanjaitobibiokrajmisije.

Moždasepitateštajezatovremeradioostatakposade.Onisuopremalihab.Nezaboravite,sveštosenalaziovdeuovommomveličanstvenomkraljevstvustiglojeukutijama.Moralismosvetodamontiramopr vogidrugogsola.

Svakasolar naćelijaležinaveomalakojrešetkikojajedr žipoduglomodčetr naeststepeni.Mo-ramdapriznamdaneznamzaštobašpoduglomodčetr naeststepeni.Imanekevezesaštovećimis-

korišćenjem solar ne ener gije.U svakom slučaju, demontiranje solar nih ćelija je bilo jednostavno.Ondajedošaotrenutakdaihnaslažemnakrovrovera.

Razmišljaosamdalidaskinemspremištezauzor ke.Tojeobičnavelikaplatnenator baprikačenazakrov.Previšemaladabiunjumogledastanusolar nećelije.Alipoštosammaloboljerazmislio,odlučiosamdajeostavim,damiposlužikaopodloga.

Ćelijesubilelakezaslaganje(takosunapravljene,zatransportdoMar sa),idvaredasufinole-glanakrov.Virilesuprekoivicaisdesneislevestrane,alinećuprolazitinikrozkakvetuneletakodametonebrine.

Zloupotrebiosamjošmaterijalazapopravkehaba inapravio trakekojimasamprivezaoćelije.Roverimadr škesprednjeizadnjestrane.Služezatovarenjekamenjanakrov.Sadsusavr šenopo-služilekaoankerizavezivanjetraka.

Udaljiosamsenekolikokorakaidiviosesvomdelu.Slušajte,zaslužiosam.Nijejošbilonipod-neavećsamzavr šio.

Vratiosamseuhab,ručaoiostataksolaproveoradećinausevima.Prošlojetridesetdevetsolovaotkakosamzasadiokrompir(štojeotprilikečetr desetdananaZemlji),ibilojevremezažetvuipo-novnusetvu.

Uspeli suboljenegoštosamočekivao.NaMar sunema insekata,parazitanitibiljnihbolestidapraveproblem,ahabneprekidnoodr žavapostojanutemperaturuivlagusavr šenuzauzgojbilja.

Bilisumaliupoređenjuskrompiromkojiobičnojedemo,alitominijesmetalo.Važnomijebi-lodaihbudedovoljnozarasadu.

Doksamih iskopavao,paziosamda imneoštetimizdanke.Zatimsamih isekaonakomadesaokcemnasvakom,iponovoihzasadio.Akobudurasliovakobr zo,moćićudapreživimovdejošdu-go.

Posletognapor nogfizičkograda,zaslužiosamodmor.DanassampretražiokompjuterJohanse-noveinašaosamneiscrpnuponududigitalnihknjiga.IzgledadajevelikiljubiteljAgateKristi.Bitlsi,Kristijeva…bićedajeJohansenovaanglofililitakonešto.

SećamsedasamkaoklinacvoleodagledamHerkulaPoaroa.PočećusMisterijomuStajlsu. Iz-gledadajojjetopr viroman.

DNEVNIČKIUNOS:SOL66.

Došaojetrenutak(ovdezamislitezlokobanmuzičkikrešendo)dapočnemsmisijama!Nasadajeimenamisijamapobogovimaitomeslično,paštonebihija?Eksperimentalnemisije

sroveromubudućećesezvatimisijeSirijus.Kapirate?Psi?Akonekapirate,kovasšiša.Sirijus1počinjesutra.Misija:Počinjemvožnjuspunimbaterijamaisasolar nimćelijamanakrovuvozimdokneosta-

nembezstruje,davidimkolikodalekomogudastignem.Nećubitiidiot.Nećuvozitiujednompravcuodhaba.Vozićudeonicuodpolakilometranapred-

nazad.Svevremećubitinakratkojudaljenostiodhabadamogupeškedasevratim.Večerasćunapunitiobebaterijetakodasutrabudesvespremnozaprobnuvožnju.Pomojojpro-

ceni,trajaćetriiposata,paćumoratidaponesemrezervnefilterezaugljen-dioksid.Apoštoćegre-jačbitiisključen,obućićutrislojaodeće.

DNEVNIČKIUNOS:SOL67.

Sirijus1jeokončan!Tačnije,Sirijus1jeprekinutnakonsatvremena.Pretpostvaljamdabisetomoglonazvatineuspe-

hom,alivišemisedopadater min„učenjenagreškama”.Svejedobropočelo.Našaosamfinoravnomestonedalekoodhabaipočeodavozimnapred-na-

zaddeonicomodpetstometara.Br zosamshvatiodamiovajtestnećekoristiti.Poslenekolikokrugovatolikosamutabaozemlju

dasamnapraviosasvimglatkustazu.Vožnjapotakoujednačenojčvr stojpodloziomogućavaogrom-nuušteduener gije.Štouopšteneličinaonoštomečekanaputu.

Zatosamodlučiodaotežamvožnju.Voziosamnasumicepookolinipazećidaseneudaljimvišeodkilometraodhaba.Tojebiomnogorealnijitest.

Poslesatvremena,osetiosamdamijehladno.Itobašhladno.Uroverujeupr vimtrenucimauvekhladno.Kadjegrejanjeuključeno,vr lobr zosezagreje,tako

dasamsadočekivaodaćebitihladno,ali–jebote!Nekovrememijebilodobro.Bilomijetoploispodtrislojaodeće,aizolacijauroverujevr hun-

ska.Unutrašnjostroverasezagrevalaiodtoplotemogtela.Međutim,savr šenaizolacijanijemoguća,isvremenommijepostajalosvehladnije.

Poslesamosatvremenapočeosamdacvokoćem,atelomijetr nulo.E,tadjebilodosta.Nemašansedautimuslovimaizdr žimonakodugput.Testjebiogotov.

Uključiosamgrejanjeiodvezaosenazaddohaba.Kadsamdošaokući,nekovremesamsedurio.Svimojibriljantniplanoviosujećenisuzbogter -

modinamike.Ididođavola,entropijo!Neznamštadaradim.Prokletigrejačćemitrošitipolabaterijesvakogdana.Pretpostavljamda

bihmogaodasmanjimgrejanje.Damibudehladno,alinetolikodaumremodhladnoće.Čakitakobihgubionajmanječetvr tinubaterije.

Moraćumalodauključimmozak.Moramdasezapitam…štabiuradioHer kulPoaro?Moraćudapustimsvoje„malesivećelije”dasepozabaveproblemom.

DNEVNIČKIUNOS:SOL68.

Paštadavamkažem.Našao sam rešenje, ali…sećate sekad samondapalio raketnogorivouhabu?Ovoćebiti još

opasnije.KoristićuRTG.RTG (radio izotopni ter moelektrični generator) velika je kutija ispunjena plutonijumom.Ali ne

onimkojisekoristiunuklear nimbombama.Ne,ne.Ovajplutonijumjemnogoopasniji!Plutonijum238jeizuzetnonestabilanizotop.Tolikojeradio aktivandasesamodsebezagrejedo

usijanja.Kaoštomožetedazamislite,materijalkojiradijacijommožedoslovnodaispr žijaje,poma-lojeopasan.

RTGskladištiplutonijum,hvataradijacijuuvidutoploteipretvarajeuelektričnuener giju.Toni-jereaktor.Radijacijasenemožesmanjivatiipovećavati.Tojepotpunoprirodanproceskojiseodvi-janaatomskomnivou.

NasakoristiRTG jošodšezdesetihgodinadvadesetogvekazanapajanjebespilotnih sondi.Onimamnogoprednostiuodnosunasolar nuener giju.Neosetljivjenaoluje;radidanjuinoću;isvide-lovisuuunutrašnjostiletelice,panemorašdakačišdelikatnesolar nećelijepočitavojsondi.

AlidoprogramaAresnikadnisukoristilivelikeRTG-enamisijamasaposadom.Zašto?Jebiga,tobibartrebalodabudeočigledno!Nisuželelidadr žeastronauteubliziniusijane

loptekojasejeradio aktivnusmrt!Malopreterujem.Plutonijumjeuoblikukuglicaisvakajeher metičkizatvorenaiizolovanadabi

sesprečilocurenjeradijaciječakiuslučajudaspoljašnjisudbudeprobijen.ZaprogramAressu,ta-ko,odlučilidarizikuju.

SvakaAresovamisijavr tiseokoVPM-a.Tojeubedljivonajvažnijakomponenta.Tojejedanodmalobrojnihsistemakojejenemogućezameniti ilizaobići.Jedinakomponentazbogkojesemisijamomentalnoobustavljaakoneradi.

Solar nećelijesudobarizbornakratkestaze,idobresuzadugestazeakosutuljudidaihčiste.AliVPMgodinamasediutišinipravećigorivo,aondajošnekovremesamodreždiičekadolazakposade.Čakikadneradiništa,trebamustrujadabiNasamogladagadaljinskinadgledaivr šisa-moprovere.

Otkazivanjemisije zbogzapr ljanosti solar nećelijenedolaziuobzir.Potrebannam jepouzdanizvorener gije.ZatojeVPMopremljenRTG-om.Unjemuimadvazapetašestkilogramaplutonijuma238,kojiproizvodiskorohiljadupetstovatitoplote.Tutoplotuondamožedapretvoriustovatielek-tričneener gije.TakoseVPMnapajadodolaskaposade.

Stovatinijedovoljnozaradgrejača,alimenenezanimakolikoćustrujedobiti.Zanimameto-plota.Grejalicaodhiljadupetstovatijetolikotopladaćumoratidaiščupamizolacijuuroverudasenebipregrejao.

Čimsmoistovariliiaktiviralirovere,komandantkinjaLuisjeimalatozadovoljstvodaseotarasiRTG-a.SkinulagajesaVPM-a,odvezlasečetirikilometradaljeizakopalaga.Kolikogoddajebe-zbedan,ipakjetoradio aktivnojezgrokojeNasaneželiubliziniastronauta.

ProtokolommisijenijepredviđenogdetačnotrebazakopatiRTG.Samoseističedasemoraza-kopati„najmanječetirikilometradalje”.Štoznačidaćumoratidagatražim.

Dvestvarimiidunaruku.Pr vajetoštosamnapoljusFogelommontiraosolar nepanelebaškadsekomandantkinjaLuisodvezlaivideosamdajeotišlajužno.Takođe,tamogdegajezakopalaza-bola je trimetravisokumotkusasvetlozelenomzastavom.Zelenabojasedobro ističenamar sov-skomkrajoliku.OnatrebadanasupozoridaseudaljimouslučajudasenekokasnijeizgubitokomEVAuroveru.

Zatosamisplaniraodaodemčetirikilometrajužnoipretražimokolinudoknevidimzelenuza-stavu.

Sobziromnatodasamrover1onesposobio,naputćumoratiusvommutantskomroveru.Toćemibitiikorisnatestmisija.Videćukakoćenosačbaterijepodnetipraviput,ikakoćesesolar nećeli-jeponašatiprivezanezakrov.

MisijaćesezvatiSirijus2.

DNEVNIČKIUNOS:SOL69.

NašaosamRTG.Nijebiloteško.Odvezaosamsečetirikilometrajužnoiodmahvideozastavu.

KomandantkinjaLuisgajezakopalanavr hubr dašca.Verovatnojehteladabudesigur nadaćesvividetizastavu,iupaliloje!Samošto,umestodajeizbegnem,jasamkrenuopravopremanjoj,aza-timiskopaoRTG.Štoonasvakakonijeimalanaumu.

RTGjevelikicilindarobloženpasivnimhladnjacima.Osetiosamtoplotukojomjezračiočakikrozrukaviceskafandera.Tojestvar nouznemirujuće.Pogotovokadznašdajeizvortoploteradija-cija.

Nemapoentedagastavljamnakrov;mojplanjeionakodagadr žimukabini.Takodasamgauneo,isključiogrejanjeiodvezaosenazaddohaba.

Zadesetminutakolikomijetrebalodasevratimkući,čakisaisključenimgrejanjem,temperatu-rauroverusepodiglanavrelihtridesetsedamstepeniCelzijusa.Nemasumnjedaćumoćidaseoslo-nimnaRTGzagrejanje.

Ovajtestmijetakođepokazaodasemojaskalamerijadobrodr ži.Solar nećelijeidodatnabateri-janimalosenisupomeriledoksamprelazioosamkilometararaznolikogterena.

ProglašavamSirijus2uspešnoobavljenommisijom!Ostatakdana samproveouništavajućiunutrašnjost rovera.Odeljakpodpritiskomnapravljen je

odmetalasizolacijomprekrivenomčvr stomplastikom.Sofisticiranommetodomukloniosamdelo-veplastike(radioječekić)pasampažljivoskinuoizolacijuodčvr stepene(opetčekić).

Poštosamizvadiodeoizolacije,obukaosamskafanderiizneoRTGnapolje.Roversebr zoohla-dio,aondasamponovouneoRTG.Gledaosamkakotemperaturapolakoraste.Niblizuonakobr zokaonapovr takusgrobljaradio aktivnogotpada.

Pažljivosamnastavljaodaskidamizolaciju(čekić)iponovoproverio.Nakonnekolikoponavlja-njapostupka,skinuosamdovoljnoizolacijedajeRTGjedvauspevaodaodr žitemperaturu.Zapravo,tojeizgubljenabitka.Svremenomćetoplotapolakoisticatinapolje.Tonijeproblem.Kadzatreba,nakratkoćudaupalimgrejanje.

Poneosamdeloveizolacio nogmaterijalauhab.Koristećinaprednekonstrukcio netehnike(samo-lepljivutraku),međusobnosamspojionekolikočetvr tastihdelova.Akouroverubašzahladni,mogutodazalepimprekoogoljenogdelaiRTGćeopetpobeđivatiu„bor bizatoplotu”.

Sutra,Sirijus3(štojezapravoponovljeniSirijus1,alibezsmrzavanja).

DNEVNIČKIUNOS:SOL70.

Danasvampišemizrovera.NapolovinisammisijeSirijus3isveidedobro.Krenuosamčimjesvanuloivozioseukrugokohabaizbegavajućisopstvenetragove.Pr vabate-

rija je trajalamalomanjeoddvasata.PoštosamobavioEVAdabihnabr zakaprekopčaokablove,nastaviosamvožnju.Kadsamzavr šioipodvukaocr tu,ispostavilosedasamprešaoosamdesetjedankilometarzatrisataidvadesetsedamminuta.

Tosubilebašdobrevesti!Doduše,terenokohabajeizrazitoravan,kaoičitavaAcidalijaPlanici-ja.NemampredstavukakavćuučinakimatipološijemterenunaputudoAresa4.

Mogaosamjošdaidem,alisistemzapodr škuživotnihfunkcijamoradaradiidoksebaterijepu-ne.Ugljen-dioksidseapsor bujehemijskimputem,aliakoventilatorkojigapotiskujeneradi,ugušićuse.Takođe,nemožeserećidanijebitnodaliradipumpazakiseonik.

Postaviosamsolar nećelije.Tojebionaporanposao;prošliputsamimaoFogeladamipomag-ne.Onenisu teške,ali sukabaste.Poštosampostaviopolovinu, shvatiosamdamoguda ihvučemumestodaihnosim,itojeubr zaloproces.

Sadasamočekamdasebaterijenapune.Dosadnomijepaažuriramdnevnik.ImamsveromaneoPoarouukompjuteru.Toćemidobrodoći.Baterijamaipaktrebadvanaestsatidasenapune.

Šta,neslažetese?Nijedvanaestsati,kažete?Ranijesamrekaotrinaest?Pa,prijatelji,sadćuvamobjasniti.

RTGjegenerator.Onproizvodizanemar ljivomaloener gijeupoređenjusonimštorovertroši,aliitojenešto.Tojestovati.Toćemizačitavsatskratitiukupnovremepotrebnozapunjenje.Zaštotodaneiskoristim?

PitamseštabiuNasimislilidamevidedaseovakozajebavamsRTG-om.Verovatnobisesakri-lipodstoimilovalisvojelogaritmaredasesmire.

DNEVNIČKIUNOS:SOL71.

Kaoštosamipredvideo,baterijamajetrebalodvanaestsatidaseskroznapune.Došaosampravoku-ći.

VremejedapočnemsplanovimazaSirijus4.Imislimdaćetobitivišednevnaekspedicija.Problemener gije ipunjenjabaterije je izgleda rešen.Hrananijeproblem;ukabini imasasvim

dovoljnomestazaskladištenje.Svodomječaklakšenegoshranom.Trebaćemidvelitrednevnodazadovoljimsvepotrebe.

Kadkrenemnaput,moraćudaponesemoksigenator.Alionjevelikineželimsadadasemlatimsnjim.TakodaćuzaSirijus4ponetisamokiseonikifilterezaugljen-dioksid.

Ugljen-dioksidnijeproblem.Započeosamovuvelikuavanturusadovoljnofilterazaugljen-di-oksidkojićemitrajatihiljaduipetstosati,plussedamstodvadesetsatiodrezervnihfiltera.Svisiste-mikoristestandardnefiltere(Apolo13nasjenaučiovažnimlekcijama).Odtadasamprilikomneko-likoEVAiskoristiostotridesetjedansatfiltera.Ostalomijedvehiljadeosamdesetdevetsati.Ukupnoosamdesetsedamdana.Višenegodovoljno.

Uroveruimavazduhazapotrebetrojeljudiutokudvadana,plusodređenerezer vezasvakislu-čaj.Takodanjegovirezer voarimogudaprimedovoljnokiseonikazasedamdana.Trebamijoš.

NaMar sujeatmosfer skipritisakdevedesetputamanjinegonaZemlji.Pritisakuroveruizosijed-nuatmosferu.Rezer voariskiseonikomsmeštenisuunutra(manjarazlikapritisakazahtevamanjepo-sla).Zaštojetovažno?Toznačidamogudaponesemdodatnerezer voarekiseonikaiizjednačimihsrezer voarimauroverubezpotrebedaidemuEVA.

Zatosamdanasskinuosahabajedanoddvarezer voarakiseonikaoddvadesetpetlitaraiuneogaurover.PremaNasinimpodacima,čovekujepotrebnopetstoosamdesetosamlitarakiseonikadnevnodabipreživeo.Kompresovanitečnikiseonikjeokohiljaduputagušćiodkiseonikaugasovitomsta-njuunor malnojatmosferi.Daskratim:sarezer voaromizhaba,imamdovoljnokiseonikazačetr de-setdvadana.Tojevišenegoštomitreba.

Sirijus4ćetrajatidvadesetdana.Tomoždadelujedugo,aliznamtačnoštasamnaumio.Uostalom,putdoAresa4ćetrajatinajma-

nječetr desetdana.Ovoćemibitidobaruporednimodel.Habmožedabrinesamosebidokjanisamtu,aliproblemmijekrompir.Natopićuzemljuvo-

dom,sipaćuskorosveštomijeostalo.Ondaćudeaktiviratiatmosfer skiregulatorkakonebiizvlačiovoduizvazduha.Bićepaklenovlažnounutra,ivodaćesekondenzovatinasvimpovr šinama.Toćekrompiruobezbeditidovoljnovodetokommogodsustva.

Veći problemmi predstavlja ugljen-dioksid.Krompirmora da diše. Znam štamislite. –Mark,

druže!Tisamproizvodišugljen-dioksid!Svejetodeoočaravajućegprirodnogciklusa!Nevoljajeutomeštoneznamkudćusnjim.Da,naravno,poslesvakogudahaizdahnemugljen-

dioksid,alinemanačinadagauskladištim.Mogaobihdaisključimoksigenatoriatmosfer skiregula-toritakobihmalo-pomaloispuniohab,dišući.Aliugljen-dioksidjesmrtonosanzamene.Moramdagaoslobodimodjednom,uvelikojkoličini,ibr zopobegnem.

SećateseVPM-ovogpogonazaproizvodnjugoriva?Onsakupljaugljen-dioksidizMar soveat-mosfere.Mojimaliusevinisuniblizutolikozahtevnikaoja,paćedesetolitar skirezer voarkompre-sovanogtečnogugljen-dioksida,kojićuispustitiuhabu,bitisasvimdovoljandaobaviposao.Trebamimanjeodjednogdanadadobijemtukoličinu.

Dakle,rešeno.Kadispustimugljen-dioksiduhab,isključićuatmosfer skiregulatorioksigenator,zatimćuobilnozalitiuseveinapustitihab.

Sirijus4–velikipomakutestiranjurovera.Ivećsutramogudapočnem.

8.

„Dobardan, ihvalavamštonaspratite”, rekla jeKetiukameru.„DanasuCNN-ovom’IzveštajuoVatniju’:nekolikoEVAuposlednjihnekolikodana…štatoznači?KolikosunapredovaliNasinipla-novispasavanja?IkakoćetouticatinapripremeAresa4?”

„DanasjesanamadoktorVenkatKapur,direktormisijanaMar suuNasi.DoktoreKapur,hvalavamštostedošli.”

„Hvalavamaštostemepozvali,Keti”,rekaojeVenkat.„DoktoreKapur”,počelajeKeti,„nemačovekauSunčevomsistemukoji jeizložentolikojpri-

smotrikaoMarkVatni,daliseslažete?”Venkatjeklimnuoglavom.„ŠtosetičeNase,sigur nojetako.Svihdvanaestsatelitakojeimamou

Mar sovojor bitisnimajunjegovulokacijukadgodjeuvidnompolju.Evropskasvemir skaagencijakoristisvojadvasatelitauistesvr he.”

„Kolikočesto,uproseku,dobijatetesnimke?”„Nanekolikominuta.Nekadrazmakbudeveći,uzavisnostiodor bitasatelita.Alitojedovoljno

damožemodapratimosvenjegoveEVAaktivnosti.”„RecitenamneštooovimposlednjimEVAaktivnostima.”„Pa,izgledadaMarkpripremarover2zadužiput.Šezdesetpetogsolajeizvadiobaterijuizdru-

gogroveraiprikačiojepomoćudr žačakojijesamnapravio.Sutradanjedemontiraočetr naestsolar -nihćelijainaslagaoihnakrovrovera.”

„Aondasemaloprovozao,zarne?”,dodalajeKeti.„Da.Satvremenasevoziobezodređenogcilja,aondasevratiouhab.Verovatnojetestiraovozi-

lo.Dvadanakasnije,odvezaosečetirikilometradaljeodhabaivratiose.Mislimodajetobiojošje-dantest.Potomje,prethodnihnekolikodana,punioroverzalihama.”

„Hm”,izustilajeKeti,„većinaanalitičarasmatradajeMar kovajedinašansadasespasedastignenalokacijuAresa4.Dalimislitedajeiontozaključio?”

„Verovatno”,rekaojeVenkat.„Onneznadagamiposmatramo.Snjegovetačkegledišta,Ares4mujejedinanada.”

„Mislitedaplaniradauskorokrenetamo?Izgledadasespremazaput.”„Nadamsedaneplanira.NatojlokacijinemaničegaosimVPM-a.Ništaodostalihpotrebnihza-

lihakojeunapredšaljemo.Tobibioveomadug,neizvestanivr loopasanput,dalekoodsigur nostikojumupružahab.”

„Zaštobiondarizikovao?”„Dabimogaodakomunicira”,rekaojeVenkat.„KadabidošaodoVPM-a,mogaobidauspostavi

vezusnama.”„Tobibiladobrastranatogpoduhvata,zarne?”„Bilobisjajnodauspostavimovezu.AliputodtrihiljadedvestakilometaradoAresa4jeizuzet-

noopasan.Mibismoradijedaonostanetugdeje.Damožemodarazgovar mosnjim,upravotobi-smomurekli.”

„Alinemožezauvekdaostanetamo,zarne?NakrajućemoratidadođedoVPM-a.”„Nemoradaznači”,odvratiojeVenkat.„JPLeksperimentišesmodifikacijamanaVSM-ukakobi

gaosposobilizakratakletprekokopnanakonsletanja.”„Čulasamdajetaidejaodbačenakaoprevišeopasna”,reklajeKeti.„Njihovpr vobitnipredlogjesteodbačen.Odtadapokušavajudasmislebezbednijinačindaseto

izvede.”„SobziromnatodajeostalosamotriipogodinedozakazanoglansiranjaAresa4,dalijetodo-

voljnodasenapraveitestirajumodifikacijenaVSM-u?”„Nemoguništa da tvr dim.Ali ne zaboravite da smo lunar ni lender napravili za sedamgodina

krenuvšiodnule.”„Tojetačno”,Ketiseosmehnula.„Onda,kolikesumutrenutnošanse?”„Nebihdanagađam”,rekaojeVenkat.„Aliučinićemosveštojeunašojmoćidagavratimokući

živogizdravog.”

***

–Kakavsambiodanas?–pitaojeVenkat.–Onako–reklajeEni.–Nebitrebalodaizjavljuješkakoćemoga„vratitikućiživogizdravog”.

Topodsećaljudedapostojimogućnostdanepreživi.–Mislišdatomogudazaborave?–Pitaosimezamišljenje.Nesviđatise?Kotejebe.–Pravisinežancvetak,Eni.Kakolisizavr šilakaoNasindirektorzaodnosesajavnošću?–Damejebešakoznam–odvratilajeEni.–Ljudi–rekaojeBrusNg,direktorJPL-a.–ZatrisatamoramdauhvatimavionzaLosAnđeles.

Jel’Tedidolaziilišta?–Nezakeraj,Bruse–reklajeEni.–Kaodasmomisrećništosmoovde.–A–rekaojedirektorHermesovogleta,MičHender son–kostevionobeše?–Ovaj–reklajeMindi–jasamMindiPark.RadimuSatKonu.–Vistetamodirektorilineštosličnotome?–Ne,samoradimtamo.Ništavažno.VenkatjepogledaouMiča.–JasamjepostaviodavodioperacijupraćenjaVatnija.Onanamdo-

stavljasnimke.–Aha–rekaojeMič.–Ona,anedirektorSatKona?–Bobsebavijošgomilomdrugihstvari,nesamoMar som.Mindiupravljasvimsatelitimaoko

MarsaiusmeravaihkaMar ku.–ZaštobašMindi?–pitaojeMič.–Onajepr vaprimetiladaježiv.–Unapređenajesamozatoštojebilanasvomradnommestukadsustiglisnimci?–Ne–Venkatsenamr štio.–Unapređenajezatoštojeotkriladaježiv.Nebudikreten,Miče.Uz-

nemiravašje.MičjepogledaouMindi.–Izvinjavamse.Mindijepogledalaustoiprocedila:–Hm.PridružioimseTedi.–Izvinjavamseštokasnim.Hajdeodmahdapočnemo–seojenasvojeme-

sto.–Venkate,štajesVatnijem?–Živjeizdrav–rekaojeVenkat.–Nijebilopromenaodmogposlednjegprepodnevnogmejla.–ŠtajesaRTG-om?Jel’javnostvećsaznalazato?–pitaojeTedi.Enisenagnula.–Zasadjošnikonezna–reklaje.–Snimcisujavni,alinismoobaveznidaihana-

liziramozajavnost.Nikojošnijeshvatioočemuseturadi.–Zaštogajeiskopao?–Mislimdamutrebaizvortoplote–rekaojeVenkat.–Pokušavadaosposobiroverzadugaputo-

vanja.Arovertrošimnogoener gijezagrejanje.RTGmožedazagrejeunutrašnjostroverabezisisa-vanjaener gijeizbaterije.Tojezapravovr lodobraideja.

–Kolikojetoopasno?–pitaojeTedi.–Doklegodjekućišteočuvano,nemanikakveopasnosti.Čakidanapukne,nećemubitiništaako

sekugliceunutranepolome.Aliakoseikuglicepolome,gotovje.–Nadajmosedasetonećedesiti–rekaojeTedi.–JPL,kakonapredujemosplanovimazaVSM?–Mismoplandavnosmislili–rekaojeBrus.–Tisigaodbio.–Bruse–Tedigajeupozorio.Brusjeuzdahnuo.–VSMnijepravljenzauzletanjenitizabočnoletenje.Neznačinamništada

dodajemojošgoriva.Trebanamvećimotoranemamovremenadagakonstruišemo.Zbogtogamo-ramodasmanjimotežinuVSM-a.

–Imamoideju.VSMprilikompr vogsletanjamožedaimastandardnutežinu.Akokonstruišemotoplotništitispoljašnjitruptakodamogudaseotkače,moglibidaihskinunakonsletanjakodAresa3,itakobiletelicabilamnogolakšazaputovanjedoAresa4.Upravoproveravamodalisebrojkeuklapaju.

–Obaveštavajtemeotome–rekaojeTedi.OkrenuosepremaMindi.–GospođicePark,dobrodošliupr vuligu.

–Gospodine–reklajeMindi.–KolikijenajduživremenskiperiodkadVatnijanehvatanijedansatelit?–Mmm–reklajeMindi.–Nasvakičetr desetjedansatsedamnaestminutanamjevandomašaja.

Takavjerasporedor bita.–Odgovorilasikaoiztopa–rekaojeTedi.–Vr lodobro.–Hvala,gospodine.–Hoćudasetosmanjinačetiriminuta–rekaojeTedi.–Imašovlašćenjedaodlučuješotrajekto-

rijamasatelitaiprilagođavanjuor bita.Bacisenaposao.–Da,gospodine–reklajeMindipitajućisekakotodauradi.TedijepogledaouMiča.–Miče,umejlusinapisaodajeneštohitno?–Da–rekaojeMič.–KolikodugoćemoskrivatiovoodposadeAresa3?Oniidaljemisledaje

Vatnimr tav.Toizuzetnološeutičenanjihovoraspoloženje.TedijepogledaouVenkata.–Miče–rekaojeVenkat.–Pričalismootome…–Ne,tisipričaootome–prekinuogajeMič.–Misledasuizgubiličlanaposade.Potresenisu.–AkadsaznajudasuostaviličlanaposadenaMar su?–pitaojeVenkat.–Hoćeliseosećatibolje?Mičjelupkaopr stomosto.–Imajupravodaznaju.NemislišvaljdadakomandantkinjaLuisne

možedasesuočisistinom?–Upitanjujenjihovduševnimir–rekaojeVenkat.–Trebadaseusredsredenapovratakkući…–Jaodlučujemotome–rekaojeMič.–Jaodlučujemštajenajboljezaposadu.Ajakažemdatre-

badaihobavestimo.Svisućutali,pogledaupr tihuTedija.Onjerazmišljaonekovreme.–Žaomije,Miče,alislažemsesVenkatom–rekaoje.–Čimna-

pravimoplanspasavanja,obavestićemoHermes.Moradapostojibartračaknade,inačenemasvr hedaimgovorimo.

–Budalaštine–promumlaojeMičprekr stivširuke.–Običnebudalaštine.–Znamdasiuznemiren–rekaojeTedimir no.–Uradićemotokakotreba.Čimbudemosmislili

kakodaspasemoVatnija.

Tedijenačaszaćutao,aondanastavio:–Dobro,JPLsebavirešenjimazaspasavanje–rekaojeklimnuvišiglavomkaBrusu.–Alitoće

bitiuokviruAresa4.Kakodaprežividotad?Venkate?Venkatjeotvoriofascikluipogledaoupapire.–Tražiosamodsvakogtimadaproveri,dvaputa,

dugovečnostsvojihsistema.Priličnosmouverenidahabmožedaradi joščetirigodine.Pogotovoakounjemuživinekokomožeredovnodapopravljakvarove.Alinemožemodanađemorešenjezahranu.Zagodinu dana umreće odgladi.Moramodamupošaljemo zalihe.Nepreostaje namništadrugo.

–ŠtajesazalihamakojeunapredšaljemozaAres4?–rekaojeTedi.–Možemodaihpreusmeri-monaAres3umestonaAres4.

–Da,tosmoimimislili–potvr diojeVenkat.–Nevoljajeutomeštojepopr vobitnomplanulan-siranjesondesazalihamapredviđenotekzagodinudana.Nijejošsvespremno.

–UidealnimokolnostimasonditrebaosammesecidastignedoMar sa.TrenutnepozicijeZemljeiMar sa…nisuidealne.Računamodamožemodastignemozadevetmeseci.Podpretpostavkomdasmanjujeobroke,imadovoljnohranezajoštristapedesetdana.Toznačidamoramodapripremimosondusazalihamazatrimeseca.JPLjošnijenipočeo.

–Bićetesno–rekaojeBrus.–Pripremasondesazalihamatraješestmeseci.Aprocedurajepri-lagođenauporednomradunapripreminekolikosondiodjednom,anesklapanjujednesondenabr zi-nu.

–Žaomije,Bruse–rekaojeTedi.–Znamdamnogotražimo,alimoratedanađetenačin.–Naćićemoga–rekaojeBrus.–Aliprekovremeniradćebitinoćnamora.–Počniteštopre.Obezbedićufinansiranjedatopokrijemo.–Imamoiproblemraketenosača–rekaojeVenkat.–Kakavjetrenutnirasporedplaneta,jedini

načindadovedemosondudoMar sajestedapotrošimomnogogoriva.Imamosamojednuraketuno-sačkojatomožedaizvede:DeltaIX,kojajetrenutnonarampizaSatur novusonduIglAj3.Moraće-modajeukrademo.RazgovaraosamsaonimauzUle,5 ikažudanemajudovoljnovremenadana-pravedruguraketunosač.

–TimIglAja3ćepobesneti,alištadaseradi–rekaojeTedi.–Možemodaodložimonjihovumi-sijuakoJPLzavr šisaopremanjemsondenavreme.

Brusjeprotr ljaooči.–Daćemosveodsebe.–Umrećeodgladiakoneuspete–rekaojeTedi.

***

Venkatjeotpiogutljajkafemr štećiseukompjuter.Premesecdanabilomujenezamislivodapijeka-fuudevetuveče.Sadamujekafaneophodnogorivo.Rasporedismena,raspodelanovčanihsredstava,nadziranjevišeprojekataistovremenoibezočnopljačkanjedrugihprojekata…uživotunijeizveoto-likovratolomijakaosad.

Nasajevelikaorganizacija,kucaoje.Neprihvatadobronaglepromene.Jedinirazlogštonamza-sadaidetakodobrojesteštosmoočajni.SvismoudružilisnagedaspasemoMarkaVatnija,inemako-škanjaizmeđurazličitihsektora.Štoje,moguvamreći,izuzetnoretko.Čakitako,ovoćekoštatineko-likodesetinamiliona,moždastotinamilionadolara.SamomodifikacijenaVSM-upredstavljajunovprojekatzakojiupravookupljamokadar.Nadamosedaćevamvelikointeresovanjejavnostiolakšatiposao.Cenimovašuneprekidnupodršku,kongresmene,inadamosedaćetemoćidaubediteKomitetdanamhitnoodobrisredstvakojasunampotrebna.

Prekinulogajekucanjenavratima.PodigaojepoglediugledaoMindi.–Izvinjavamseštovamsmetam–reklajeMindi.–Nesmetate–uzvratiojeVenkat.–Prijaobimipredah.Štaimanovo?–Krenuojenaput–reklaje.Venkatjeutonuoustolicu.–Danijerečoprobnojvožnji?Odmahnula jeglavom.–Vozio jeskorodvasatapravolinijskiodhaba,nakratkoobaviokratku

EVA,pavoziojošdvasata.MislimodajetokomEVAzameniobateriju.Venkatjedubokouzdahnuo.–Moždajetosamodužaproba?Hoćelidaprenoćiuputu?–Udaljenjesedamdesetšestkilometaraodhaba–obavestilagajeMindi.–Dajeupitanjuproba

noćnevožnje,zarnebiostaodovoljnoblizuhabadamožedasevratipeške?–Da,bi–rekaojeVenkat.–Dođavola.Zadužilismotimovedaisprobajusvemogućnosti.Jedno-

stavnonemaizgledadastignedoAresa4takokakojekrenuo.Nismovidelidajeutovarionioksige-natornisakupljačvode.Nemadovoljnoosnovnihsredstavadapreživitakodugput.

–MislimdaneidedoAresa4–primetilajeMindi.–Akojekrenuotamo,ondajeizabraoneobič-nuputanju.

–Jel’?–odvratiojeVenkat.–Krenuojeupravcujugo-jugozapad.KraterSkjaparelijejugoistočno.–Dobro,moždaimanade–ponadaoseVenkat.–Štasadradi?–Punibaterije.Postaviojesvesolar nećelije–reklajeMindi.–Prošliputjepunjenjetrajalodva-

naestsati.Htelabihdašmugnemkućidamaloodspavamakonemateništaprotiv.–Naravno.Videćemoštaćesutradauradi.Moždaćesevratitiuhab.–Možda–neubedljivojeuzvratilaMindi.

***

„Dobrodošliunastavakprograma”,oglasilaseKeti,gledajućiukameru.„RazgovaramosMar ku-somVošingtonomizAmeričkepoštanskeslužbe.Dakle,gospodineVošington,čulasamdajemisijaAres3prouzrokovalaneštosačimesedosadnistesusretaliuPošti.Možetelitodaobjasnitenašimgledaocima?”

„Uh,da”,rekaojeMar kus.„Višeoddvamesecasvisumislilidajemr tav.Zatovreme,Poštajeizdalazbir kumar kicauznaksećanjanaMar kaVatnija.Odštampalismodvadesethiljadaprimerakaiposlaliihupošteširomzemlje.”

„Aondaseispostavilodaježiv”,nadovezalaseKeti.„Da”,odvratiojeMar kus.„Odmahsmoobustavilištampanjeipovuklimar ke,alihiljadenjihje

većbiloprodato.Stvarjeutomeštoneštampamomar kiceslikovimaživihljudi.”„Dalisetakoneštoiranijedešavalo?”,pitalajeKeti.„Ne.NikaduistorijiPoštanskeslužbe.”„Kladimsedatemar kicesadamnogovrede.”Mar kusseprigušenonasmejao.„Možda.Alinepreviše.Kaoštosamrekao,prodatojenekoliko

hiljadamar kica.Nemaihmnogo,alinisupravaretkost.”Ketisetihozakikotalaireklaukameru:„RazgovaralismosMar kusomVošingtonomizAmerič-

kepoštanskeslužbe.Akoimatemar kicusalikomMar kaVatnija,bilobipametnodaječuvate.Hvalavamštostedošli,gospodineVošington.”

„Hvalavamaštostemepozvali”,odvratiojeMar kus.„Našsledećigostjedoktor kaIrenaŠilds,psihologletanamisijamaAres.Doktor kaŠilds,dobro

došliunašuemisiju.”„Hvalavam”,reklajeIrena,kačećimikrofon.„PoznajeteliMar kaVatnijalično?”„Naravno”,odgovorilajeIrena.„Svakogmesecaobavljalasampsihološkeprocenesvihčlanova

posade.”„Štamožetedanamkažeteonjemu?Onjegovomkarakteruinjegovimumnimsposobnostima?”„Dakle”,počelajeIrena,„Markjevr lointeligentan.Naravno,svionisuvr lointeligentni.Alion

jeposebnosnalažljivisposobankadtrebarešitinekiproblem.”„Tomumožespastiživot”,primetilajeKeti.„Zaistajetako”,saglasilaseIrena.„Takođe,blagejenaravi.Uglavnomjevedariizuzetnoduho-

vit.Volidazbijašale.Mesecimaprelansiranja,posadajemoraladaprođeveomanaporanprogramobuke.Svisupokazivaliznakestresaipotištenosti.Marknijebioizuzetak,alionsestimboriouzhumor,šalećiseizasmejavajućisveokosebe.”

„Reklobisedajesjajanmomak”,zaključilajeKeti.„Jeste”,odvratilajeIrena.„Izabranjezaovumisijudelomizbogsvogkaraktera.Članoviposade

Aresamorajudaprovedutrinaestmesecizajedno.Međusobnausaglašenost izuzetnojevažna.Marknesamodasedobrouklapausvakudruštvenugrupunegodelujeikaokatalizatorkojipospešujesa-radnjuunutargrupe.Vestonjegovojsmrtibilajestrašanudaraczaposadu.”

„OnijošuvekmisledajeMarkmrtav,zarne?PosadaAresa3?”„Da,nažalost”,potvr dilajeIrena.„Odlučenojedaimsetozasadnekaže.Sigur nasamdanijebi-

lolakodonetituodluku.”Ketijenačaszastala,aondanastavila:„Dobro.Jasnovamjedasledećepitanjenemogudapre-

skočim:štaMar kusadprolazikrozglavu?Kakotakavčovekreagujeuovakvimokolnostima?Napu-šten,sam,neznadapokušavamodamupomognemo?”

„Natopitanjenemoguvamdatipouzdanodgovor.Najopasnijejeizgubitinadu.Akozaključidanemaizgledadapreživi,prestaćedasebori.”

„Ondatoznačidajezasadsveuredu,zarne?”,upitalajeKeti.„VidimodaMarknapor noradi.Pripremaroverzadugputitestiraga.PlaniradasačekaAres4nalokaciji.”

„Tojejednotumačenje,da”,odvratilajeIrena.„Postojilijošneko?”Irenajepažljivorazmislilaprenegoštojeodgovorila:„Kadasusuočenisasmrću,ljudiželeda

ihnekočuje.Neželedaumrusami.MoždaMarksamoželidadođedoradijanaVPM-ukakobičuonekoljudskobićeprenegoštoumre.Akojeizgubionadu,nijemunistalodapreživi.Važnomujesa-modasedokoparadija.Posletogaćeverovatnoprekratitisebimukedanebiumroodgladi.Umedi-cinskimzalihamanamisijiAresimadovoljnomor fijumazasmrtonosnudozu.”

Nekolikosekundiustudijujevladaotajac,aondaseKetiokrenulapremakameri.„Vraćamoseposlereklama.”

***

–Hej,Venk–začuoseBrusovglasprekospiker fona.–Bruse,zdravo–rekaojeVenkat.–Hvalaštosisejavio.Hoćudapopričamstobomosondisa

zalihama.–Naravno.Štatemuči?–Recimodaizvedemosavr šenomekoprizemljenje.KakoćeMarksaznatizato?Ikakoćeznati

gdedajetraži?–Razmišljalismootome–odvratiojeBrus.–Imamonekolikozamisli.–Slušam–rekaojeVenkat.–Ionakomušaljemokomunikacio nisistem,jel’tako?Možemodagaprogramiramotakodase

upalinakonsletanja.EmitovaćesignalnafrekvencijamakojekoristeroveriiskafanderiiEVAodela.Doduše,signalćemoratidabudejak.

–Roverimogudakomunicirajusamomeđusobnoishabom;predviđenojedaizvorsignalabudeuopseguoddvadesetkilometara.Njihoviprijemnicinisunaročitoosetljivi.EVAodelasujošgora.Aliakosepobrinemozajaksignal,trebalobidabudedobro.Čimprizemljimosondu,odredićemonjenutačnulokacijuprekosatelita,iprenećemojeradio--vezomMar ku,kakobimogaodajenađe.

–Alionverovatnonećeslušatiradio–primetiojeVenkat.–Zaštobi?–Imamoplanizato.Napravićemogomilusvetlozelenihtraka.Dovoljnolakihdalebdeuvazdu-

hukad ih ispustimo,čak iuMar sovojatmosferi.Nasvakoj traciodštampaćemoMARK,UKLJUČIRADIO.Sadaradimonamehanizmuzaoslobađanje.Uokvirufazesletanja,naravno.Najboljebibilodaihispustimonavisiniodokohiljadumetaraiznadpovr šine.

–Tomisesviđa–odvratiojeVenkat.–Dovoljnojedaprimetijednu.Asigur noćeizaćidapro-verištajetokadnapoljuugledasvetlozelenutraku.

–Tosmoimimislili–saglasioseBrus.–Uredu,dobrostetoobavili.Obaveštavajmekakonapredujete–rekaojeVenkat.–Venk–nastaviojeBrus.–AkoodevatnimobilomdoAresa4,sveovoćebitiuzalud.Mislim,u

tomslučajumožemodaprizemljimosondutamo,ali…–Alinećeimatihab.Da–dovr šiojeVenkat.–Rešavamojednopojedno.Javimikadnapravite

mehanizamzaoslobađanjetihtraka.–Hoću.Poštojezavr šiorazgovor,primetiojedamujestigaomejlodMindiPark.Vatnijeponovoupo-

kretu.

***

–Idaljesekrećepravolinijski–reklajeMidnipokazujućinaekran.–Vidim–odvratiojeVenkat.–SvakakoneidedoAresa4.Osimakonezaobilazinekuprirodnu

prepreku.–Nemaštadazaobiđe–primetilajeMindi.–TojeAcidalijaPlanicija.–Jesulitosolar nećelije?–upitaojeVenkatpokazujućinaekran.–Da–odgovorilajeMindi.–Voziojeuobičajenadvasata,ondajeizašao,panastaviodavozijoš

dvasata.Sadajeudaljenstopedesetšestkilometaraodhaba.Obojesesezapiljiliuekran.–Stani…–rekaojeVenkat.–Stani,nemoguće…–Šta?Venkatjezgrabiobloknalepnicaiolovku.–Dajminjegovulokaciju,ilokacijuhaba.Mindijepogledalauekransvogkompjutera.–Trenutnojena…28⁰9’sgš,29⁰6’zgd.–Nekoliko

putajeudarilapotastaturiiotvoriladrugudatoteku.–Habjena31⁰2’sgš,28⁰5’zgd.Štavidiš?Venkatjezapisaobrojeve.–Pođisamnom–dodaojeibr zoizašao.–Ovaj–nesigur nojeuzvratilaMindi,papošlazanjim.–Kudaidemo?–pitalajekadgajesusti-

gla.

–USatKonovusaluzaodmor–odgovoriojeVenkat.–JošuvekimateonumapuMar sanazidu?–Naravno–reklajeMindi.–Alitojesamoposterizsuvenir nice.Nasvomkompjuteruimamve-

omadetaljnedigitalnemape.–Ne.Nanjimanemogudacr tam–odvratiojeizaviozaugao,paušaousaluzaodmoripoka-

zaonamapuMar sanazidu.–Naovomemogu.Usalizaodmornijebilonikogaosimkompjuter skogtehničarakojijepijuckaokafu.Nijemogao

daneprimetiVenkataiMindikojisubukvalnobanuliunutra.–Dobroje,imaiscr tanelinijegeografskihširinaidužina–rekaojeVenkat.Gledajućiusvojpa-

pirićpomeraojeprstpomapiazatimkr stićemobeležiojednulokaciju.–Tujehab–rekaoje.–Hej–umešaosetehničar.–Jel’vitocr tateponašemposteru?–Kupićutinovposter–rekaojeVenkat,neosvr ćućise.Ondajeucr taojošjedankr stić.–Ovdese

sadnalazi.Dajmilenjir.Mindijepogledalaokosebe.Kakonigdenijevidelalenjir,uzelajesveskuodtehničara.–Hej!–pobunioseovaj.Koristeći ivicu sveske,Venkat je povukao liniju od haba prekoMar kove lokacije pa produžio.

Ondaseodmakaojedankorak.–Aha!Tamojekrenuo!–uzbuđenojeuzviknuo.–O!–izustilajeMindi.Linijajeprolazilatačnokrozcentarsvetložutetačkenamapi.–Patfajnder!–shvatilajeMindi.–KrenuojekaPatfajnderu!–Aha!–odvratiojeVenkat.–Tomisevećsviđa.Patfajnderjenaosamstokilometaraodhaba.Sa

zalihamakojeimamožekomotnodastignetamoidasevrati.–IdaponesesasobomPatfajnderiSodžer ner–dodalajeMindi.Venkatjebr zoizvadiotelefon.–Izgubilismokontaktsnjim1997.Akouspeponovodagapoveže

namrežu,moglibismodakomuniciramo.Moždatrebasamodamuseočistesolar nećelije.Čakidaimanekikvar,Markjeinženjer!–dodaoje,ukucavajućibroj.–Popravkesunjegovposao!

Osmehnuvšisepr viputuposlednjihnekolikonedelja,prineojetelefonuvetučekajućiodgovorsdrugestrane.–Bruse?Venkatovde.Upravosesvepromenilo.VatnijekrenuopremaPatfajnderu.Da!Znam,zarne?!PronađisvekojisuradilinatomprojektuidovuciihodmahuJPL.Jadolazimpr vimletom.

Prekinuvšivezupogledaojeumapuiširokoseosmehnuo.–Mark,ugur suzeprepredeni!

9.

DNEVNIČKIUNOS:SOL79.

Smirajosmogdanamogputovanja.Sirijus4jedosadabiouspešan.Stekaosamrutinu.Svakogjutrasebudimuzoru.Pr voproverimnivokiseonikaiugljen-dioksida.

Zatimdoručkujemipopijemčašuvode.Ondaoperemzubesaštomanjevodeiobrijemseelektrič-nimbrijačem.

Uroverunematoaleta.Utesvr hetrebalojedakoristimosistemezareciklažuusvojimskafande-rima.Alinijepredviđenodaskafanderiprimedvadesetodnevniprinos.

Mojajutar njamokraćaideuplastičnukutijusaher metičkimpoklopcem.Kadajeotvorim,roversmrdikaomuškiklozetnakamionskimstajalištima.Mogaobihdajeiznesemipustimdaispari.Alitolikonapor nosamradiodadobijemtuvodudaminepadanapametdajebacim.Ubacićujeusaku-pljačvodekadsevratim.

Jošdragocenijejeđubrivokojepravim.Beznjegafar makrompiranemožedauspe,ajasamje-dini izvorđubrivanaMar su.Srećom,kadaprovedešmnogovremenausvemiru,naučišdaserešukesu.Aakomislitedasmrdikadotvorimkutijusamokraćom,zamislite tekkakosmrdikad ispra-znimcreva.

Posletogaizađemipokupimsolar nećelije.Zaštotoneradimuveče?Zatoštodemontiranjeisla-ganjesolar nihćelijaupotpunomjebenommrakunijenimalozabavno.Tosamnaučionatežinačin.

Poštoprivežemćelije,vratimseurover,pustimnekugroznumuzikuizsedamdesetihinastavimput.Prelazimdvadesetpetkilometaranasat,što jeroverovamaksimalnavr zina.Unutra jeudobno.Nosimpantalonenakojima sammoraonabr zinuda skratimnogavice i tankukošulju jer je zbogRTG-aukabinikaoupećnici.Kadapostanepretoplo,skinemizolacijukojusampomoćutrakezale-piozatruprovera.Kadazahladni,ponovojezalepim.

Mogudavozimskorodvasataprenegoštosebaterijaisprazni.Ondanabr zinuobavimEVAdazamenimkablove,inastavljamvožnjudokneispraznimidrugubateriju,itojesvezajedandan.

Terenjeskrozravan.Šasijaroveravišajeodsvakogkamenanakojisemoženaićiuovojoblastiaeonipeščaniholujasvelisubr danapitomebrežuljke.

Kadaseidrugabaterijaisprazni,ponovojevremezaEVA.Ondaskidamsolar nećelijesakrovaipolažimihnatlo.Pr vihnekolikosolovaslagaosamihuredovima.Sadaihjednostavnospustimgdebilo,gledamsamo,izlenjosti,dabudublizurovera.

Ondanareddolazineverovatnodosadandeo.Dvanaestsatisedimihvatamzjalejernemamštadaradim.Ismučiomiseovajrover.Unutrašnjostjeveličinekombija.Moždavamsečinidatonijema-lo,alipokušajtevidaprovedeteosamdanaukombiju.Radujemseobrađivanjusvojefar mekrompi-raunepreglednimprostranstvimahaba.

Obuzimamenostalgijazahabom.Jebote,odlepiosam.Za razonodu imam grozne TV serije iz sedamdesetih, i mnogo romana o Poarou. Ali vreme

uglavnomprovodimrazmišljajućiotomekakodastignemdoAresa4.Doćićedankadćutomoratiuradim.Kako,kojikurac,dapreživimtrihiljadedvestakilometaraputauovome?Verovatnoćemitrebatipedesetdana.Moraćudaponesemsakupljačvodeioksigenator,moždainekolikoglavnihba-terijaizhaba,zatimjošgomilusolar nihćelijadabihimaodovoljnonapajanjazasveto…gdećesvetodastane?Takvemislimemoretokomovihdugihdosadnihdana.

Nakrajukonačnopadnemrakistignemeumor.Ležimmeđupaketimahrane,rezer voarimasvo-dom,rezervnombocomkiseonika,hr pamafilterazaugljen-dioksid,kutijommokraće,kesamagova-nailičnimstvarima.Imamnekolikokombinezonaodostalihčlanovaposadeionimislužekaokre-vet,ćebeijastuk.Usuštini,svakovečespavamnagomiliđubreta.

Kadsmokodspavanja…Lakunoć.

DNEVNIČKIUNOS:SOL80.

Pomojojproceni,nalazimsenaokostokilometaraodPatfajndera.Zvanično,tojeMemorijalnasta-nicaKarlSagan.AliuzdužnopoštovanjepremaKar lu,jaćujezvatikakosemenićefne.JasamkraljMar sa.

Kaoštorekoh,putjedugidosadan.Ajasamidaljebližimestuodaklesampošaonegocilju.Alijasamastronaut.Beskrajnaputovanjasumojposao.

Navigacijamizadajemuke.Habovnavigacio niradio farimadometodsamočetr desetkilometaraaondasesignalgubi.Znao

samdaćetobitiproblemkadsamplaniraoovajmaliizlet,pasamsmisliogenijalniplankojinijeus-peo.

Nakompjuteruimamdetaljnemape,pasampretpostaviodaćumoćidaseorijentišempremaka-rakterističnimcr tamaterena.Prevariosamse.Ispostavilosedanemožešdaseorijentišešpremaka-rakterističnimcr tamaterenakadnemožešdanađešnikakvejebenekarakterističnecr te.

Lokacijanakojusmosletelinalaziseudeltidavnopresahlereke.AkonaMar supostojebiloka-kvimikroskopskifosili,ondabiihupavoovdetrebalopotražiti.Osimtoga,vodajesigur nonanosilakamenjeispiralatlo,nosećigahiljadukilometaranizvodno.Nebismomoralimnogodakopamodasteknemouvidugeološkuistorijutla.

Sjajnalokacijazanaučnesvr he,alitoznačidasehabnalaziubezličnojpustoši.Razmišljaosamdanapravimkompas.Roverimadovoljnostruje,aumedicinskompriboruimam

iglu.Postojisamojednazačkoljica:Marsnemamagnentnopolje.ZatoseupravljampremaFobosu.OnseokrećeokoMar satolikobr zodaizađeizađečakdvapu-

tadnevno,upravcuzapad–istok.Tonijenajpreciznijisistem,alideluje.Odsedamdesetpetogsolanavigacijajepostalamnogolakša.Stigaosamdodolinekojaseizdiže

premazapadu.Zemljajeravnailakazavožnju,ibilojedovoljnosamodapratimpodnožjepadina.NazvaosamjeDolinaLuis,ponašemneustrašivomvođi.Njojbisetamomnogodopalo,kakojeza-luđenazageologiju.

Trisolakasnije,DolinaLuisseotvorilauširokuravnicu,takodasamopetostaobezorijentiraimoraosamdaseoslonimnaFobos.Utomeverovatnoimanekesimbolike.Fobosjebogstraha,ajamudopuštamdamevodi.Tonijedobarznak.

Alidanasmijesrećabilanaklonjena.Posledvasolalutanjapopustinji,pronašaosamneštopo-moćučegasammogaodaseorijentišem.Tojebiopetkilometaraširokkrater,tolikomalidaniimenijedobio.AlizamenejebiopoputAleksandrijskogsvetio nika.Čimsamgaspazio,tačnosamznaogdesenalazim.

Ulogoriosamsenedalekoodkratera.Konačnosamprešaopraznedelovemape.Sutramogudaseorijentišempomoću„svetio nika”,a

posletogaidekraterHameln.Dobronapredujem.Asada,prelazimnasledećizadatak:dvanaestočasovnoblejanje.

Padapočnem!

DNEVNIČKIUNOS:SOL81.

DanasmijemalofalilodastignemdoPatfajndera,alisamostaobezstruje.Ispredmenesujošsamodvadesetdvakilometra!

Vožnjajebilanezanimljiva.Navigacija je teklaglatko.Kakose„svetio nik”gubioizvidokruga,takoserubkrateraHamelnukazivaonahorizontu.

IzAcidalijePlanicijesamdavnoizašao.SadasamvećdubokouDoliniAres.Pustopoljinesuustu-pilemestorobusnijemterenupunomnanosakojisumeteoriizbiliizkrateraapesakjošnijeprekrio.Tomiotežavavožnju;moramdabudemobazriviji.

Kamenjenakojesamdosadnailazionijemipredstavljaloprepreku.Nokakoprodiremdubljenajug,kamenjejesvevećeibrojnije.Nekočakmoramdazaobilazimdanebihoštetioamor tizere.Do-bravestještonemoramtakojošdugo.KaddođemdoPatfajndera,mogudaseokrenemivratimis-timputem.

Vrememejeposlužilo.Nijebiloniolujanipojačanogvetra.Mislimdasamimaosreće.Velikisuizgledidasutragovimogroveraodposlednjihnekolikosolovaočuvani.BićemilakodasevratimdoDolineLuis,samotrebadapratimtragove.

Poštosampostaviosolar nepanele,krenuosamukratkušetnju.Zatovremenisamispuštaoroverizvida;poslednještobimitrebalojestedaseizgubim.Alinisammogaoponovodasezavučemutajtesnismr dljivibr log.Tojest,nebašodmah.

Čudanjetoosećaj.Kudgoddaodem,pr visam.Kadiskoračimizrovera,pr visamkojijetuikadstao!Kadsepopnemuzbr do,pr visamkojisetuikadpopeo!Kadšutnemkamen,pomeriosepr viputposlemiliongodina!

Jasampr vičovekkojijeprevaliovelikerazdaljinenaMar su.Pr vikojijeproveovišeodtridesetjednogsolanaMar su.Pr vikojigajibiljkenaMar su.Pr vi,pr vi,pr vi!

Nisamočekivaodabudempr viniučemu.BiosampetičlanposadekojijeizašaoizVSM-ana-konsletanja,isedamnaestičovekkojijekročionaMars.Redosledizlaskaizleteliceodređenjejošprenekolikogodina.Mesecdanaprelansiranja,svismoistetoviralisvoje„mar sovskebrojeve”.Jo-hansenovajezamaloodbiladaistetovirabrojpetnaestjerseplašiladaćejeboleti.Toježenakojajepreživela centrifugu, parabolični let avionom smomentima nulte gravitacije, vežbe grubog prize-mljenjaidesetokilometar skatr čanja.Ženakojajeuspeladapopravisimuliranikompjuter skikvarnaVSM-udoksevr telaukrugnaglavačke.Aliiglazatetoviranje–nidačuje.

Čoveče,kakominedostajutiljudi.Jasampr vičovekkojijeostaosamnačitavojplaneti.Dobro,dostajebilokukumavčenja.Sutraćubitipr vičovekkojijepovratioMar sovusondu.

DNEVNIČKIUNOS:SOL82.

Uspeosam!Pronašaosamga!ZnaosamdasamnapravommestukadsamudaljiniprimetioTvinpiks.Tadvabr dašcauzdišuse

namanjeodkilometarodmestasletanja.Štojejošbolje,nalazesetačnonaspramlokacije.Trebaloje

samodaciljamunjihovompravcudoknenaiđemnalender.Tusamgaizatekao!Tačnotamogdejetrebalodabude!UposlednjojfazisletanjaPatfajnderjebiotetraedarprekrivenbalonima.Balonisuamor tizovali

udarprilikomsletanja.Kadasuprestalidaseodbijajuotlo,balonisuseizduvaliitetraedarseotvo-riorazotkrivšisondu.

Tosuzapravodverazličitekomponente.SamlenderiSodžer ner.Lenderjebionepokretan,dokjeSodžer nertumaraoisnimaokamenjeuokolini.Ponećuijednoidrugosasobom,alivažnijimijelender.PomoćunjegamogudakomunicirasaZemljom.

Biosamtolikouzbuđendasamseisteturaoizroveraipotr čaokacilju.Nemogudavamobjasnimkolikosambiosrećan.Uložiosammnogotrudadastignemovamo,i

uspeosam.Lenderjebiodopolazatr panpeskom.Počeosampažljivodakopamivr lobr zosamoslobodio

glavnideo,doksuvelikitetraedariizduvanibaloniostaliskriveniispodpovr šine.Poslekratkepotrage,pronašaosamSodžer ner.Mališanjebiosamodvametradaljeodlendera.

Kolikosesećam,biojedaljekadsugaposlednjiputvideli.Verovatnojeušaouvanrednirežimradaipočeodakružiokolenderapokušavajućidauspostavikomunikaciju.

Br zosamgaodneourover.Malijeilaganibezproblemastajeukomoruzaizjednačavanjepriti-ska.Lenderjevećdrugapriča.

Nijebilošansedagaprevezemdohabaujednomkomadu.Biojeprevelik.Došaojetrenutakdauključimsvojinženjer skium.Sondajebilapričvr šćenanacentralnupločuotvorenogtetraedra.Osta-letristranebilesupričvr šćenemetalnimšar kama.KaoštoćevambilokoizJPL-areći,sondesuve-omaosetljive.Težinajevelikaprepreka,takodanisupravljenedabuduotpor ne.

Kadasamupotrebiopolugudaskinemšar ke,odmahsuseodvojile!Eonda se zakomplikovalo.Kada sampokušaodapodignemsondu zajedno sa centralnomplo-

čom,nisamuspeonidajemrdnem.Kaoiostaletriploče,centralnapločajeležalanaizduvanimbalonima.Tokomproteklihdecenija,

balonisusepocepaliinapunilipeskom.Mogaosamdaodsečembalone,alibihmoraopr vodaihiskopam.Ništalakše,tojeionakosamo

pesak.Alipreostaletripločesumiblokiralepristup.Br zosamshvatiodamebolidupedalićuoštetitiostaleploče.Vratiosamsedorovera,isekao

nekolikotrakahabovogplatna,uvezaoihidobioprimitivanalijakkonopac.Doduše,nijejakzahva-ljujućimeni.TojeNasinazasluga.Jasamgasamoiskoristiokaokonopac.

Jedankrajsamvezaozaploču,adrugizarover.Roverjenapravljenzavožnjuponepristupač-nomterenu,ipodvelikimnagibom.Moždanijebrz,aliimaodličantor zio nimomenat.Iščupaosampločukaoseljakkadvadipanj.

Sadsamimaomestadakopam.Kakosamotkopavaokojibalon,takosamihodsecao.Čitavposaotrajaojesatvremena.

Tadasampodigaocentralnupločusasondomilikujući,poneojekaroveru!Tomijebarbilanamera.Prokletinjajeidaljebilateškakôtuč.Rekaobihdajeimaladvestakila.

ČakinaMar sovojgravitacijitojemalopreviše.Nebimibiloteškodasamuhabu,alidajedižemsasveovimglomaznimskafanderomnasebi?Nedolaziuobzir.

Takodasamjeodvukaodorovera.Potomjetrebalodajepodignemnakrov.Krovjebioprazan.Iakosumibaterijebileskoropune,spustiosamirasporediosolar nećelije

kadsamsezaustavio.Zaštodane?Besplatnaener gija.

Svesamsmislio.Naputuovamo,solar nipaneliposlaganiudvaredazauzimalisuceokrov.Napovratku,bićeposlaganiujedanred.Tojemaloopasnije;moglibidaspadnu.Najtežećemibitidaihslažemtakovisoko.

Nemogujednostavnodaprebacimkonopacprekorovera ipodignemPatfajnderuzbokvozila.Neželimdagapokvarim.Mislim,jestedajevećpokvaren,izgubilisukontaktsnjim1997.Alinebihdagadokusurim.

Smisliosamrešenje,nodovoljnosamfizikalisaozajedandan,aosimtoga,većjepadaomrak.Sada sam u roveru, i proveravam Sodžer ner. Izgleda da je sve kako treba. Nema oštećenja sa

spoljnestrane.Nedelujemiprevišespr ženoodSunca.GustslojMar soveprašinezaštitioga jeodtrajnihoštećenjaodSunčevogzračenja.

MoždamislitedamiSodžer nernećebitiodnekekoristi.NemožedakomunicirasaZemljom.Za-štosamgauopšteuzeo?

Zatoštoimamnogopokretnihdelova.AkouspostavimvezusaNasom,moćićuda„razgovaram”snjimatakoštoćuispredlenderove

kameredr žatipapirsispisanimtekstom.Alikakoćeonidamiuzvrate?Jedinipokretnidelovinalen-derujesuvisokousmerenaantena(kojamoradabudeuperenapremaZemlji)inosačkamere.MoralibismodasmislimosistempokojembiNasamogladakomunicirarotiranjemglavekamere.Tobibi-lomučnosporo.

AliSodžer nerimašestnezavisnihtočkovakojimogudaserotirajupriličnobr zo.Pomoćunjihćekomunikacijabitimnogolakša.Akoništadrugo,mogaobihdaispišemslovanatočkovimaidr žimogledaloisprednjegovekamere.UNasibishvatilištapokušavamipočelibidamipišusvojeporuke.

Sveovopoduslovomdapopravimradionalenderu.Vremejezaspavanje.Sutramečekanaporanrad.Trebadaseodmorim.

DNEVNIČKIUNOS:SOL83.

Obože,svemeboli.Alitojebiojedininačin,ilibarjedinikojegsamsesetio,dabezbednopodignemlendernakrov.Napraviosamrampuodkamenjaipeska.BaškaodrevniEgipćani.AakonečegimauDoliniArestojekamenje!Pr vosameksperimentisaodavidimkolikonagibtrebadabudestrm.Naslagaosamgomilukame-

njatikuzlenderiondasamgavukaodovr hagomileinazad.Potomsamnapraviostr mijukosinu,itakoredom.Zaključiosamdamogudagapopnemuznagibodtridesetstepeni.Višeodtogabilobibašrizično.Mogaobidamisklizneizrukuiskotr ljasenizrampu.

Krovroverajevisokskorodvametra,takodamijetrebalarampadugačkanajmanječetirimetra.Baciosamsenaposao.

Ispr vamisečinilodajekamenje,alimalo-pomalo,postajalojesveteže.Obavljatiteškefizičkeposloveuskafanderujeubistveno.Svezahtevamnogovišenaporajeremštonositeodeloteškodva-desetkilograma,emsuvampokretiunjemuograničeni.Posledvadesetminutaostaosambezdaha.

Zatosamodlučiodavaram.Povećaosamnivokiseonikausmešizadisanje.Tojebašpomoglo.Verovatnonebitrebalotoprečestodaradim.Osimtoga,nijemibilovruće.Odelopropuštatoplotuneuporedivobr ženegoštojemojeteloispušta.Podnošljivutemperaturuobezbeđujemigrejanjeizodela,azahvaljujućimompregrevanjuusledfizičkognapora,odelotrošimanjeener gijezazagreva-nje.

Poslevišečasovnogiscr pljujućegrada,rampajekonačnobilagotova.Tojebilasamogomilaka-menjanaslaganauzrover,alidosezalajeskrozdokrova.

Pr vosamseprošetaorampomgore-doleudarajućinogamakakobihseuveriodajestabilna,aondasamdovukaolenderdovr ha.Prostokôpasulj!

Biosamvr lozadovoljandoksamvezivaolenderzakrov.Paziosamdagadobropričvr stimičaksamnaslagaosolar nećelijenapovećugomilu(zaštoneiskoristitirampu?).

Aondamijesinulo.Rampaćesesur vatikadaroverkrene,itokamenjemožedaoštetitočkoveilišasiju.Moraćudajerasturim,zasvakislučaj.

Uh.Bilojelakšerasturitirampunegopodićije.Nisammoraodapazimnasvakikamen,samosamih

bacaogdesamstigao.Zatomijetrebalosatvremena.Isadsamgotov!Sutrakrećemkućisasvojimnovimpokvarenimradiomteškimstokilograma.

10.

DNEVNIČKIUNOS:SOL90.

SedamdanaodpronalaskaPatfajndera,isedamdanadokuće.Kaoštosamsenadao,tragovikojesamnapravioudolaskuposlužilisumikaostazanapovratku

uDolinuLuis.Odatlesuusledilačetiridanabezbrižnevožnje.Samosampratiobr dasasvoje levestraneinijebilošansedaseizgubim,jerjeterenbioskrozravan.

Alisveštojelepoimakraj.SadasamponovouAcidalijiPlaniciji.Mojitragovispočetkaputasunestali.Jošprešesnaestdanasamprošaoovuda.Dovoljanjebioblagvetardaihizbrišezatovreme.

Trebalojedaostavljamgomilekamenjaizasebekadgodsamsezaustavljao.Tlojetolikoravnodabihihvideosanekolikokilometaradaljine.

Sdrugestrane,kadsesetimkolikojebilonapor nonapravitionuprokleturampu…uh.TakosadaponovolutampustinjomiupravljamsepremaFobosu,nadajućisedasenećupreviše

udaljitisputa.Trebasamodapriđemnačetr desetkilometaraodhabaitadaćuuhvatitisignalradio fa-ra.

Optimistasam.Pr viputmislimdaimamrealnešansedasespasemsaoveplanete.Stimnaumu,kadgodkrenemuEVAuzimamuzor ketlaikamenja.

Upočetkusamtoradio izosećajadužnosti.Akopreživim,geolozićemeobožavatizbog toga.Aliondamijepostalozabavno.Sada,doksevozim,radujemsetomjednostavnomčinuskupljanjakamenja.

Takoseponovoosećamkaoastronaut i tomisesviđa.Nisamprimoranda izigravamfar mera,elektroinženjera,kamiondžijunadugetrase.Mogudabudemastronautiradimonoštoastronautira-de.Nedostajalomijeto.

DNEVNIČKIUNOS:SOL92.

Danassamnadvesekundeuhvatiosignalhabovogradio faraiizgubioga.Alitojedobarznak.Dvadanasamputovaonekudupravcusevero-severozapad.Sigur nosamnastotinakkilometeraodhaba;pravoječudodasamuopšteuhvatiosignal(makarinakratko).Moradasuutomtrenutkuvladalisa-vr šenivremenskiuslovi.

Tokomovihužasnodosadnihdanaubijamvremegledajućipetsezonaserije„Čovekodšestmili-onadolara”izneiscrpnekolekcijeglupihserijaizsedamdesetihnašekomandantkinjeLuis.

UpravosamodgledaoepizoduukojojseStivOstinborisaruskomVenerinomsondomkojajegreškomsletelanaZemlju.Kaostručnjakzameđuplanetar neletovemogudavampotvr dimdauovojpriči nema naučnih neistina. Sasvim je uobičajeno da sonde slete na pogrešnu planetu.Osim toga,sondinvelikitrupsaravnimpanelimaidealanjezauslovevisokogpritiskauVenerinojatmosferi.I,kaoštonamjesvimapoznato,sondečestoodbijudaslušajunaredbeiumestotogaodlučedanapadnusvakogčovekanakojegnaiđu.

Patfajnderzasadnijepokušaodameubije.Alidr žimganaoku.

DNEVNIČKIUNOS:SOL93.

Danassamdobiosignalsahaba.Sadatačnoznamsvojpoložajipravackretanja.Nemavišešansedaseizgubim.Premakompjuteru,ostalomijedapređemjošdvadesetčetirihiljadesedamstoosamnaestmetara.

Sutrasamkodkuće.Čakidaroverpretr pikatastrofalnikvar,nećubitiuopasnosti.Odavdemogupeškedohaba.

Neznamdalisamtovećspomenuo,alistvar nomisesmučilouovomroveru.Tolikosamsede-ćeoiležaodasamsjebaokičmu.OdsvihčlanovaposadetrenutnominajvišenedostajeBek.Onbimisredioovajboluleđima.

Madabihverovatnomoraodaslušamnjegovepridike.„Zaštonisiradiovežbeistezanja?Trebadavodišračunaosvomtelu!Trebadajedešviševlakana”,itakodalje.

Sadbihseobradovaoilekcijiozdravlju.Tokomobukemoralismodauvežbamozastrašujućiscenario„promašeneor bite”.Uslučajuotka-

zadrugefazetokomlansiranjaVPM-a,našlibismoseuor biti,aliprevišeniskodadođemodoHer-mesa.Kačilibismopovr šinskislojatmosfere, takodabior bitabr zopočeladanamopada.NasabidaljinskiupravljalaHermesomitakogaspojilasanama.Ondabismosebr že-boljeskloniliodatledaHermesnebinaišaonaprevelikotpor.

Dabismotouvežbali,moralismodaostanemousimulatoruVPM-apunatridana,trimučnadana.Šestoroljudiuvoziluzapoletanjepredviđenomzadvadesettrominutnilet.Postalonamjemalotesno.Ikadkažem„malotesno”mislim„zamalosenismopoubijali”.

Kadsmoizašli,komandantkinjaLuisnamjerekla:„Onoštosedogodilou’promašenojor biti’ostajeu’promašenojor biti’”.Jesteotr canafraza,aliupalilaje.Ostavilismotoizasebeivratilisenastaro.

Daobihsvenasvetuzasamopetminutavežbanja„promašeneor bite”.Uposlednjevrememebašmučiusamljenost.Preovogputovanjabiosamprezauzetdabihtugovao.Aliovidugijednoličnidanikadnemamštadaradimstvar nosumedotukli.Nikadnikonijebiotolikoudaljenoddrugihljudikaojasad.

Jebote,nadamsedaćuuspetidapopravimPatfajnder.

DNEVNIČKIUNOS:SOL94.

Dome,slatkidome!Danaspišemizsvogdžinovskogprostranoghaba!Pr voštosamuradiokadsamušaounutrabilojedapotr čimukrug,mahnitomašućirukama.Sja-

janosećaj!Proveosamdvadesetdvasolauonomprokletomroveru,nidvakorakanisammogaodanapravimbezskafandera.

KadbudemišaodoAresa4,moraćudaizdr žimduploviševremenautimuslovima,aliotomećukasnijedarazmišljam.

Poslenekolikoslavljeničkihkrugovapohabu,bilojevremedasevratimnaposao.Pr vosamuključiooksigenatoriatmosfer skiregulator.Proveriosamsastavvazduhaisvejebilo

uredu.Jošuvekjebilougljen-dioskidauvazduhu,takodasesadnicenisuugušilebezmenekojiizdi-šemzanjih.

Naravno,temeljnosamproveriosvojeuseveiustanoviodasusvizdravi.Dodaosamsvojekesesgovnimanazaliheđubriva.Nezaboravanmiris,kadvamkažem.Aličim

samumešaomalozemljeu to,bilo jepodnošljivije.Kutijusmokraćomsamisprazniousakupljačvode.

Biosamodsutantrinedeljeahabsam,zboguseva,ostaviosavelikomkoličinomvlageuvazdu-hu.Tolikavlagamožedaizazovegrdnenevoljeselektričniminstalacijama,takodasamsledećihne-kolikosatiobavljaokompletnuproverusvihsistema.

Ondasamsenekovrememaloizležavao.Ostatakdanasamhteodaseodmaram,aličekalomejejošposla.

Obukaosamskafanderiizašaodoroveradaskinemsolar nećelijeskrova.Trebalomijenekoli-kosatidaihvratimnamestoipovežennahabovuelektričnumrežu.

Lenderjebiloneuporedivolakšeskinutiskrovanegogapodićitamo.SkinuosamjedanodpodupiračasrampeVPM-aidovukaogadorovera.Samosamganaslonio

uztruprovera,ukopaodrugikrajuzemljuzbogstabilnostiitakodobiorampu.TrebalojedaponesemtajpodupiračsasobomkadsamkrenuodoPatfajndera.Čovekseučidok

ježiv.Lendernikakonećemoćidaprođekrozkomoruzaizjednačavanjepritiskahaba.Prevelikje.Ve-

rovatnobihmogaodagarastavimnadeloveiunesemdeopodeo,alipostojipriličnodobarrazlogzaštotonetrebadaradim.

KakoMarsnemamagnentnopolje,nanjemunepostojinikakvazaštitaodopasnogSunčevogzra-čenja.Kadbihseizložiotomzračenju,nesamodabihdobioraknegobiimojrakdobiorak.Zatohabovoplatnoslužikaoštitodelektromagnetnihtalasa.Dakle,akobihuneolenderuhab,samhabbiblokiraoprenossignalapomoćulendera.

Kadsmokodraka,vremejedaserešimRTG-a.Trebalojeponovoućiurover,štojebiloposlednještosamželeodauradim,alimoraosam.Ako

seRTGrazbijeiotvori,zbrisaćemeslicaMar sa.Nasa jezaključiladaječetirikilometrabezbednaudaljenost,ameninijepadalonapametdato

dovodimupitanje.PonovosamseodvezaonaistomestogdegajekomandantkinjaLuiszakopala,baciogauisturupuivratioseuhab.

Sutraćupočetidaradimnalenderu.Asadaćuiskoristitiprilikudasedobronaspavamupravomkrevetuuzutešnosaznanjedaćuse,

kadseprobudim,olakšatiuklozetu.

DNEVNIČKIUNOS:SOL95.

Današnjidanprotekaojeuznakupopravki!MisijaPatfajnder se zavr šila zato što je lender pretr peonepoznat kritični kvar.Kad su izgubili

kontaktslenderom,nisuznalištasedesilosaSodžer nerom.Moždanijeutakološemstanju.Moždamusamotrebanapajanje.Napajanjekojenijemogaodadobijeodsolar nihpanelanakojimasesko-reodebeoslojprašine.

Spustiosamganaradnistoiodvalioprednjupločudazavirimunutra.Imaojejednokratnuliti-jumskubateriju.Tosamzaključionaosnovunekihsuptilnihindicija:oblikapriključaka,debljineizo-lacije,kaoičinjenicedajenanjojpisaloLiSOC12JEDNOKRATNA.

Temeljno samočistio solar nepanele iuperiomalu savitljivu lampudirektnounjih.Baterija je

davnocr kla.AlimoždasupanelijošuvekureduiSodžer nerbimogaodasenapajadirektnoiznjih.Videćemohoćeliseištadesiti.

OndajedošaotrenutakdapogledamSodžer nerovogvelikogbrata.Obukaosamskafanderiiza-šaonapolje.

Slabatačkanavećinilenderajebaterija.Tojenajosetljivijakomponenta,ikadonacrkne,nemanačinadasepopravi.

Lenderinemajuopcijudaseisključeičekaju,kadabaterijepočnudaimseprazne.Elektronikananjimanećeraditiakoimnijeobezbeđenaminimalnatemperatura.Zatoimajugrejačekojizagrevajuelektroniku.TajproblemretkoimamonaZemlji,ali,znatešta?MarsjeMars.

Svremenomprašinaprekrijesolar nepanele.Aondazimi,emsetemeraturaspusti,emimamanjednevnogsvetla.Rezultattekombinacijejejednoveliko„jebise”odMar savašemlenderu.Ujednomtrenutkupočinjedatrošivišeener gijezazagrevanjenegoštouspevadadobijeodonomalosvetlaštoseprobijekrozprašinu.

Kadasebaterija istroši,elektronikaseprevišeohladidabimogladaradi ičitavsistemotkaže.Solar nipanelićedoneklenapunitibateriju,alinepostojiništaštomožedajavisistemudaseponovopodigne.Tojeodlukakojudonosielektronikaaonautomtrenutkuneradi.Nakraju,baterijakojaseduženekoristi,gubisposobnostdazadr žinaboj.

Toimjeuobičajeniuzroksmrti.Idr žimfigedajetoubiloPatfajnder.NaslagaosamnekepreostaledeloveVSM-akakobihdobioimprovizovanistoirampu.Ondasam

dovukaolenderprekorampenasvojnoviradnistopodvedrimnebom.DovoljnojenezgodnoraditisaEVAodelomnasebi;dasamjošmoraostalnodasesaginjem,tobibilopravomučenje.

Izneosamsvojkompletalataipočeodačepr kam.Nijebiloteškootvoritispoljašnjupločuiod-mahsam identifikovaobateriju. JPLstavljaoznakena sve.Upitanju jeAg-Zrbaterijaodčetr desetamper-satisnominalnimnaponomodjednogipovolta.Uh.Nekadsupraviliovestvaridaidumalte-neninašta.

Izvadiosambaterijuivratioseuhab.Proveriosamjepomoćusvogkompletazaelektronikui,kaoštosamiočekivao,baterijajebilamr tvadamr tvijanijemoglabiti.Daprotr ljamnogepotepihu,dobiobihvišeelektriciteta.

Takodasamznaokolikimunapontreba.Jedanipovolt.Upoređenjusasvimonimsranjimakojeodšestogsolaovdeimprovizujempomoćuštapaikana-

pa,ovojebiomačjikašalj:imamregulatorenaponausvomkompletualata!Trebalomijesamopet-naestminutadaprikačimregulatornapomoćnistrujnivod,ipotomjošsatvremenadaizađemipo-vežemvodnapriključakzabateriju.

Tujezatimproblemgrejanja.Elektronikutrebadr žatinatemperaturiiznadminusčetr desetstepe-niCelzijusa.Danasjesvežihminusšezdesettri.

Baterijajebilavelikailakouočljiva,alinisamimaopredstavugdebimoglidabudugrejači.Čakidasamznao,bilobiprevišerizičnodaihprikačimdirektnonastruju.Tobilakomoglodaspr žiči-tavsistem.

Zatosam,umestotoga,otišaodostarogdobrogrovera1zvanog„rezervnidelovi”iukraonjego-vugrejalicu.Tolikosamopelješiotajjadniroverdaizgledakaodasamgaostaviopar kiranogune-komopasnomkrajugrada.

Doneosamgrejalicunasvoj„radnisto”iprikačiojenastrujuizhaba.Ondasamjeubacioulen-dernamestogdejebilabaterija.

Sadačekam.Inadamse.

DNEVNIČKIUNOS:SOL96.

Stvar nosamsenadaodaćuseprobuditiizatećilenderkakoradi,alinisambiotesreće.Njegovavi-sokousmerenaantenaidaljejebilanaistojpozicijinakojojsamjeostavio.Zaštojetovažno?Pa,rećićuvam…

Akoselenderpovratiuživot(štojevelikopitanje),pokušaćedauspostavikontaktsaZemljom.Problemjesamoštoganikonesluša.NeverujemdatimPatfajnderasediuJPL-uičekauslučajudanekizalutaliastronautnabasananjihovudavnopokvarenusonduipopravije.

Mrežadubokogsvemira iSETI6 suminajsigur nijeopcijezaprimanjesignala.AkobilokoodnjihuhvatijavljanjePatfajndera,obavestićeJPLotome.

UJPL-ubibr zoshvatilištasedešava,pogotovonakontriangulacijesignaladomojelokacije.ZatimbiobavestililenderopoložajuZemlje,kakobionpodesiosvojuvisokousmerenuantenu

pododgovarajućimuglom.Eto,tajdeo,pomeranjeanteneupraviugao,načinjedasaznamdalijevezauspostavljena.

Zasadasejošništanedešava.Još imanade.Više faktoramožeprouzrokovatiodlaganje.Roverovgrejačzagrevavazduhpod

pritiskomodjedneatmosfere.RazređenMar sovvazduhozbiljnoutičenanjenudelotvor nost.Zbogtogamoždaelektronicitrebaviševremenadaseugreje.

Osimtoga,Zemljajevidljivaisključivotokomobdanice.Jasamlenderpopravio(nadamse)si-noć.Sadajejutro,automvremenskomrasponuZemljanijevidljiva.

NiSodžer nernedajeznakeživota.Onjecelunoćproveouhabunačistomitoplom,saobiljemsvetlanasvojimblistavočistimsolar nimćelijama.Moždaobavljaopsežnusamoproveru, ilimirujedoknedobijesignalodlenderailitakonešto.

Zasadanemasvr hedarazmišljamotome.

DNEVNIKPATFAJNDERA:SOL0

PODIZANJESISTEMAZAPOČETOVREME00.00.00DETEKTOVANGUBITAKNAPAJANJA,VREME/DATUMNEPOUZDANIUČITAVANJEOPERATIVNOGSISTEMA…

OPERATIVNISISTEMVXWARE(C)VINDRIVERSISTEMSPROVERAHARDVERA:UNUTRAŠNJATEMPERATURA:–34SPOLJNATEMPERATURA:NERADIBATERIJA:PUNAVISOKOUSMERENAANTENA:RADINISKOUSMERENAANTENA:RADISENZORVETRA:NERADIMETEOROLOGIJA:NERADIINDIKATORBRZINEVETRA:NERADIUREĐAJZASNIMANJE:RADI

RAMPAROVERA:NERADISOLARNAĆELIJAA:NERADISOLARNAĆELIJAB:NERADISOLARNAĆELIJAC:NERADIPROVERAHARDVERAZAVRŠENA

STATUSRADIO-PRENOSAOČEKIVANJESIGNALATELEMETRIJE…OČEKIVANJESIGNALATELEMETRIJE…OČEKIVANJESIGNALATELEMETRIJE…SIGNALPRIMLJEN

11.

–Neštostiže…da…da…!TojePatfajnder!Prostorijomsuseprolomiliaplauziradosnipokliči.Venkatjesr dačnopotapšaonepoznatogteh-

ničarapoleđima,dokjeBrusmahaopesnicom.Opremanjeprivremenogkontrolnogcentrabilojevelikodostignućesamoposebi.JPLjeimao

samodvadesetdanadaskr pizastarelekompjutere,popravipokvarenekomponente,dasveumrežiiinstaliranavrat-nanosnapisansoftverzadirektnukomunikacijusmoder nomMrežomdubokogsve-mira.Timinženjeraradiojedanonoćnonazadatkuizavr šioposaosamodvadanaranije.

Samaprostorijajedotadbilasalazasastanke;JPLnijeimaoništadrugonaraspolaganjuzatakohitne potrebe.Natr pani kompjuteri i oprema ostavljali sumalomesta zamnogobrojne posmatračekojisesetiskaliunutra.

SamojesnimateljskojekipiAsošijetedpresabilodozvoljenodauđe.OstalipredstavnicimedijamoralisudasezadovoljeAP-ovimdirektnimprenosom,isačekajukonferencijuzaštampu.

VenkatseokrenuopremaBrusu.–Čoveče,Bruse.Ovogputasistvar noizveonemoguće!Svakačast!

–Jasamsamodirektor–rekaojeBrusskromno.–Zahvali ljudimakojisuosposobilisvuovustarudiju.

–Hoću,itekako!–osmehnuoseVenkat.–Alipr vomoramdarazgovaramsasvojimnovimnaj-boljimdrugom!

Okrenuvšisepremačovekusaslušalicamakojijesedeozakomunikacio nomkonzolom,Venkatjepitao:–Kakosezoveš,mojnovinajboljidruže?

–Tim–rekaojeonneskidajućipogledsekrana.–Štasesaddešava?–pitaojeVenkat.–Poslali smoautomatskipovratni telemetrijski signal.Stići će tamozaneštovišeod jedanaest

minuta.Kadstigne,Patfajnderćepočetisavisokousmerenimprenosima.Takodaćemogaponovočutizadvadesetdvaminuta.

–Venkat imadoktorat iz fizike,Time– rekao jeBrus–njemunemorašdaobjašnjavašvremeprenosa.

Timjeslegnuoramenima.–Samenadžerimasenikadnezna.–Štajebilouporucikojusmoprimili?–pitaojeVenkat.–Samoononajosnovnije.Samoproverahar dvera.Imamnogosistemakoji„nerade”,zatoštosu

senalazilinapanelimakojejeVatniskinuo.–Štajeskamerom?–Pišedauređajzasnimanjeradi.Čimbudemomogli,aktiviraćemogadanamnapravipanoram-

skisnimak.

DNEVNIČKIUNOS:SOL97.

Proradioje!Jebote,’ladnojeproradio!Upravo samproverio lender.Visokousmerenaantena je tačnopodpravimuglomuodnosuna

Zemlju!Patfajnder„nezna”nigdesesamnalazi,takodanemožeznatinigdejeZemlja.Jedininačin

dapreusmeriantenujestedaprimisignalsaZemlje.Znajudasamživ!Igramodsreće,igram,igram,igram!Dobroje.Dostaigranja.Vremejedauspostavimvezu!

***

–Preneštovišeodpolasataprimilismoodgovorsavisokousmereneantene–rekaojeVenkatoku-pljenimnovinarima.–OdmahsmonarediliPatfajnderudanapravipanoramskisnimak.NadamosedaVatniimanekakvuporukuzanas.Pitanja?

Podiglosemorerukuprisutnihnovinara.–Keti,počnimoodtebe–rekaojeVenkatpokazavšinanju.–Hvala–reklaje.–DalisteostvarilibilokakavkontaktsaSodžer nerom?–Nažalost,nismo–odgovorioje.–LendernijemogaodasepovežesaSodžer nerom,aneposto-

jinačindakomuniciramodirektnosnjim.–Štamislite,zaštoSodžer nerneradi?–Nebihdanagađam–rekaojeVenkat.–PosletolikovremenanaMar su,koznaštajeuzrok.–Štajenajverovatnijiuzrokproblema?–BićedagajeMarkuneouhab.LenderovsignalnemožedaprođekrozhabovoplatnodoSo-

džer nera.–Pokazujućinadrugogrepor tera,rekaoje:–Vi,izvolite.–Mar tiVest,NBCNjuz–rekaojeMar ti.–Kadsveproradikakotreba,kakoćetekomuniciratisa

Vatnijem?–ToćezavisitiodVatnija–rekaojeVenkat.–Možemodakomuniciramojedinoputemkamere.

Onmožedapišeporukeidr žiihispredkamere.Alinamanećebitijednostavnodamuodgovorimo.–Kakotomislite?–pitaojeMar ti.–Naraspolaganjuimamosamoplatfor mukamere.Tojejedinipokretnideo.Postojimnogonači-

nadaprenesemoporukuputemrotacijaplatfor me,alinemamonačinadauputimoVatnija.Onćemo-ratisamdasmislineštoiobavestinas.Mićemosleditinjegovauputstva.

Pokazujućinasledećegrepor tera,rekaoje:–Izvolite.–DžilHolbruk,BBC.Sobziromnapovratniprenossignalaodtridesetdvaminuta,imogućnosti

komunikacijepomoćusamojednerotirajućeplatfor me,razgovorćetećiužasnosporo,zarne?–Da,takoje–potvr diojeVenkat.–SadajeranojutronaAcidalijiPlaniciji,aovdeuPasadenije

triposleponoći.Bićemoovdecelunoć,itojesamopočetak.Zasadvišenećuodgovaratinapitanja,jerpanoramskisnimaktrebadastignezakojiminut.Obaveštavaćemovasonovostima.

Venkatjebr zoizašaoizsaleipožurionizhodnikdoprivremenogkontrolnogcentramisijePat-fajnder.Proguraosekrozokupljenugomiludokomunikacio nekonzole.

–Imališta,Time?–Negošta–odgovorioje.–Alieto,miipakzurimouovajcr niekranjerjeonmnogozanimlji-

vijiodslikasMar sa.–Bašsivickast,Time–odvratiojeVenkat.–Znam.Brusseprobiodonjih.–Ostalojejošnekolikosekundi–rekaoje.Sekundesuistekleupotpunojtišini.–Neštodolazi–najaviojeTim.–Da.Tojepanoramskisnimak.Uprostorijijenapetostpočeladapopuštakakosesnimakpolakopojavljivaonaekranuočitavaju-

ćijednuver tikalnutrakuzadrugom.–Povr šinaMar sa…–rekaojeVenkatdoksuselinijeređalenaekranu.–JošuvekMars…–Ivicahaba!–rekaojeBrus,pokazujućinaekran.–Hab–osmehnuoseVenkat.–Ostatakhaba…idaljehab…jel’toporuka?Tojeporuka!Ver tikalnetrakepokazalesurukomispisanuporukuokačenunatankumetalnušipkuuvisinika-

mere.–DobilismoporukuodMar ka!–saopštiojeVenkatokupljenima.Aplauzjeispunioprostorijuibr zosestišao.–Štakaže?–pitaojeneko.Venkatsenagnuobližeekranu.–Kaže…„Ovdećupisatipitanja.Dalisevidimo?”–Dobro,i..?–pitaojeBrus.–Samoto–Venkatjeslegnuoramenima.–Jošjednaporuka–dodaojeTimpokazujućinaekrannakojemsesporoočitavaodotokpodata-

ka.Venkatseponovonagnuo.–Naovojpiše„Uperiovamozada”.–Aha,dobro,vidimštahoće–rekaojeBrus.–Imaitrećaporuka–rekaojeTim.–„Uperiovamozane”–pročitaojeVenkat.–„Čestoćuproveravatiodgovore”.Venkat je prekr stio ruke. –Dobro. Imamovezu sMar kom.Time, uperi kameru na „Da”.Onda

počnidapravišsnimkeudesetominutniminter valimadokneokačidrugopitanje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL97.(2)

„Da”!Reklisu„Da!”Nisambioovolikouzbuđenzbogjednog„da”jošodmatur skevečeri!Dobro,smirise.Nemammnogopapirazapisanje.Ovekar tice subilenamenjenezapisanjeetiketanakesamas

uzor cima.Imaihpedesetak.Mogudaiskoristimobestrane,aakodotledođe,mogudaihupotrebimponovotakoštoćuistrugatistarapitanja.

Ovajmar kerćemitrajatimnogodužeodkar tica,takodamastilanećefaliti.Alimogudapišemsamounutarhaba.Neznamodkakvoghalucinogenogsranjajemastilopravljeno,alisampriličnosi-gurandabinadevedesetputaređojatmosferiisparilo.

Koristimstaredeloveantenskerešetkedaokačimkar ticeispredkamere.Imautomenekeironije.Moramdasmislimbr žinačinkomunikacijeodovihpitanjasaodgovorima„da”i„ne”nasvakih

polasata.Kameramožedaserotiratristašezdesetstepeni,ajaimamgomiluantenskihdelova.Vremejedanapravimalfabet.AlinemogudaispišemslovaodAdoZ.Uključujućikar ticuspitanjemtobiznačilodatrebadapoređamdvadesetsedamkar ticaokolendera.Svakakar ticabitakodobilasamotrinaeststepenikruga.ČakiakobiJPLmogaodapomerakamerutakopreciznovelikesušansedanebihznaonakojeslovociljaju.

ZatoćumoratidakoristimASCII7.Takokompjuteripredstavljajupisaneznakove.Svakiznakimanumeričkikodizmeđu0i255.Vrednostiizmeđu0i255semoguizrazitikaodveheksadecimalneci-fre.Dajućimiparoveheksadecimalnihcifaramogudamipošaljubilokojiznak,uključujućibrojeve,znakoveinter punkcije,itakodalje.

Kako ja znam koja vrednost ide uz koji znak?Tako što je kompjuter Johansenove nepresušanizvorinfor macija.ZnaosamdaćunegdeunjemuimatiASCIItabelu.Svikompjuter skizaluđenicije

imaju.Dakle,napravićukar ticezabrojeveod0do9,izaslovaodAdoF.Tojeukupnošesnaestkar tica

okokamere,plusonasamojimpitanjem.Toštoihimasedamnaestznačidasvakakar ticadobijapodvadesetjedanstepen,atakoćemibitimnogolakšedapratim.

Vremejedasebacimnaposao!

***

Spelujte pomoćuASCII-a.Brojevi od 0 doF raspoređeni u razmacimaoddvadeset jednog stepena.Pratićukretanjekamereodtačno11.00pomomvremenu.Kadajeporukagotova,vratitekamerunaovupoziciju.Pozavršetkusačekajtedvadesetminutaprepravljenjasnimka(dabihmogaodanapišemiokačimodgovor).Ponavljajteprocesnapočetkusvakogsata.

S-T-A-T-U-SFizičkidobro.Svehabovekomponente funkcionalne.Ishranaograničenanatričetvrtineporcije.

Uspešnouzgajamuseveuhabunaobradivojzemlji.Napomena:PosadaAresa3nijekrivazaonoštosedogodilo.Nisamimaosreće.

K-A-K-OS-IP-R-E-Ž-I-V-E-ODeoantenemisezariopodrebra.Onesvestioseusleddekompresije.Paolicemnazemlju,krvza-

pušilarupu.Probudiosenakonodlaskaposade.Antenauništilakompjuterbiomonitora.Posadasra-zlogommisliladasammrtav.Nijenjihovakrivica.

U-S-E-V-IDugapriča.Ekstremnabotanika. Imam126m²obradivepovršine zasađenekrompirom.Toćemi

povećatizalihehrane,alinemamdovoljnodosletanjaAresa4.Modifikovaoroverzadugaputovanja,planiramdavozimdoAresa4.

V-I-D-E-L-IS-M-OS-A-T-E-L-I-T…Vladameposmatraprekosatelita?Trebamišeširodaluminijumskefolije!Trebanamibržinačin

komunikacije.Metoda„govoriispeluj”oduzimačitavbožjidan.Imateliideja?I-Z-N-E-S-IS-DŽ-R-N-RN-A-P-O-LJ-ERoverSodžernernapolju,postavljennametarodlenderaupravcusevera.Akomožetedakomuni-

ciratesnjim,mogudaupišemheksadecimalnebrojevenatočkovimapamišaljitepošestbajtovaod-jednom.

S-DŽ-R-N-RN-ER-E-A-G-U-J-EDođavola.Imatenekudruguideju?Potrebnanamjebržakomunikacija.R-A-D-I-M-ON-AT-O-M-EZemljaupravozalazi.Nastavljamou08.00sutraujutrupomomvremenu.Reciteporodicidasam

dobro.Pozdraviteposadu.RecitekomandantkinjiLuisdajediskosranje.

***

–Biosambudančitavunoć–rekaojeVenkat.–Oprostitemiakosammalogrogi.Kakostereklidasezovete?

–DžekTrevor–odvratiojemr šav,bledmuškarackojijestajaoispredVenkata.–Jasamizode-ljenjazasoftver skoinženjer stvo.

–Izvolite?–Imamoidejuzabr žukomunikaciju.–Slušam.

–ProučavamostariPatfajnderovsoftver.Nabavilismoduplikatekompjuteradananjimatestira-mosoftver.Tosuistikompjuterikojesuondakoristilidanađuproblemkoji jezamaloupropastiopr vobitnumisiju.Tojezapravovr lozanimljivapriča,ispostavilosedajekodSodžer neradošlodoinver zijeprio ritetauraspoređivanjunitii…

–Pređitenastvar,Džek–prekinuogajeVenkat.–Da.Dakle, radi se o tomedaPatfajnder imaprogramza ažuriranje operativnog sistema.Što

značidamožemodamupromenimosoftveristavimobilokojidrugi.–Dobro,kakonamtopomaže?–Patfajnderimadvakomunikacio nasistema.Jedandarazgovarasnama,drugidarazgovarasa

Sodžer nerom.DrugisistemmožemodapromenimotakodaemitujesignalnafrekvencijiroveraAre-sa3.Imožemodagaprerušimousignalhabovogradio fara.

–MožetedaosposobitePatfajnderdarazgovarasaMar kovimroverom?–Tonamjejedinamogućnost.Habovradioneradi.Problemsroveromještoonsamokoristi

signalzatriangulacijudaodredisvojpoložaj.Nešaljenikakvepodatkenazadhabu.Imasamozvučnikanalprekokojegastronautimogumeđusobnodarazgovaraju.

–Znači–rekaojeVenkat–možetedaosposobitePatfajnderdarazgovarasroverom,alinemo-žetedaosposobiteroverdamuodgovori.

–Tako je.Onoštoželimojestedasenaš tekstpojavljujenaroverovomekranu, idasesveštoVatniotkucašaljenazadnama.Zatakoneštoćemomoratidapromenimoroverovsoftver.

–Štonemožemodauradimo–zaključiojeVenkat–jernemožemodarazgovaramosroverom.–Nedirektno–rekaojeDžek.–AlimožemoVatnijudapošaljemopodatkeaonondamožedaih

uneseurover.–Kolikojetopodataka?–Našiljudiupravoradenaroverovomsoftveru.Datotekasazakr pomćeimatinajmanjedvadeset

megabajta.Metodom„govoriispeluj”možemodašaljemoVatnijupojedanbajtotr pilikesvakečetirisekunde.Trebalobinamtrigodineneprekidnogprenosadapošaljemozakr pu.Takodataopcijaot-pada.

–Aličimstedošlida razgovarate samnom,značida imate rešenje, jel’ tako?–proveravao jeVenkat.

–Naravno!–osmehnuoseDžek.–Softver skiinženjerinisunimalonaivnikadseradioupravlja-njupodacima.

–Prosvetliteme–rekaojeVenkatstr pljivo.–Evoučemuještos–dodaojeDžekzaverenički.–Roverinačeraščlanjujesignalnabajtoveda

bimogaodaidentifikujespecifičnusekvencukojušaljehab.Natajnačinprirodniradiotalasinemo-gudaometajunavođenje.Akosubajtovipogrešni,roverihignoriše.

–Dobro,ištastim?–Toznačidaubazizakodpostojimestogdesečuvajuraščlanjenibajtovi.Možemodamudamo

vr lokratakkodnizapis,odsamodvadesetinstrukcija,gdećemomunaložitidapočnedaupisujeraš-članjenebajtoveudnevničkudatotekuprenegoštoproverinjihovuvalidnost.

–Toobećava…–primetiojeVenkat.–Itekako!–rekaojeDžekuzbuđeno.–Pr voćemoažuriratiPatfajnderovsofvertakoštoćemo

nanjegovomestoubacitinašoperativnisistem.OndaćemorećiVatnijukakodahakujeroverovsof-tverdabimogaodaubacionihdvadesetinstrukcija.Zatimćemoradio-signalomprenetiroverovuza-kr puPatfajnderu,kojućeonvratitiradio-signalomroveru.Roverćeunetibajteudnevničkudatoteku.TućeVatnipokrenutidatotekukaoizvr šnuaonaćezakr pitiroverovsoftver!

Venkatsenamr štiodoksenjegovpospanimozakmučiodapohvatasveteinfor macije.–Ovaj–nastaviojeDžek.–Neradujetese.–Znači,samotrebadapošaljemoVatnijutihdvadesetinstrukcija?–pitaojeVenkat.–Toiuputstvozapreuređivanjedatoteka.Idamuobjasnimogdedaubaciinstrukcijeudatoteka-

ma.–Itojesve?–Itojesve!Venkatjenačaszaćutao.–Džek.KupićutebiičitavomtvomtimupotpisanesuvenireizZvezdanih

staza.–JaviševolimRatovezvezda.

***

–Halo?–TrebamiVatnijevsnimak.–Zdravo,Eni.Imenijedragoštotečujem.KakojeuHjustonu?–Neseri,Venkate.Trebamisnimak.–Nijetotakojednostavno–objasniojeVenkat.–Pričatesnjimprekokamere,jebote.Zaštonebibilojednostavno?–Poštomunapišemoporuku,sačekamodvadesetminutaitekondasnimamo.Vatnisezatovre-

mevratiuhab.–Ondamurecitedasledećiputsačekaispredkameredamožetedagasnimite–zahtevalajeEni.–Možemodamušaljemosamojednuporukunasatvremena,itosamokadjeAcidalijaPlanicija

okrenutapremaZemlji–rekaojeVenkat.–Nećemosigur nodatraćimoporukusamodabismomureklidapozirazasnimak.Uostalombićeuskafanderu.Licemusenećenivideti.

–Trebamibarnešto,Venkate–reklajeEni.–Komuniciratesnjimvećdvadesetčetirisataime-dijisupošizeli,nećevišedačekaju.Tražesnimakkojimogudaobjaveuzpriču.Bićeusvimsvet-skimvestima.

–Imašsnimkenjegovihporuka.Iskoristito.–Tonijedovoljno–reklajeEni.–Novinarimiskačuzavrat.Iuvlačemiseudupe.Napadajume

sasvihstrana,Venkate!Nećumoćidaseodbranim!–Toćemoratidasačekanekolikodana.PokušavamodapovežemoPatfajndersroverovimkom-

pjuterom…–Nekolikodana!?–zavapilajeEni.–Ovojejedinapričakojatrenutnozanimaljude.Učitavom

svetu.Razumešštahoćudakažem?OvojenajvećapričajošodApola13.Dajmijebenisnimak!Venkatjeuzdahnuo.–Pokušaćusutradatiganabavim.–Odlično!–reklaje.–Jedvačekam.

DNEVNIČKIUNOS:SOL98.

Moramdapratimkamerudokmipišu.Itopopolabajta.Sačekamdadobijemnekolikobrojeva,ondaihpronađemupuškicamasaASCII-emkojesamnapravio.Itakodobijemjednoslovo.

Neželimdazaboravimnijednoslovo,takodaihštapomupisujemupesak.Procestraženjaslovaizapisivanja upesku traje nekoliko sekundi.Panekadkadavratimpoglednakameru vidimda sam

propustiobroj.Običnonaosnovukontekstamogudapogodimkojijebio,aliponekadmiskrozpro-makne.

Danassamustaomnogoranijenegoštosammorao.ImaosamutisakdajeBožićnojutro!Nisammogaodadočekamosamsati.Doručkovaosam,obavionekenepotrebneproverenahabovojopremiičitaomaloPoaroa.Ondajekonačnokucnuočas!

MOŽŠHAKOROVRDAPRIČSPTFDRSPREMSZDUGPORUKDa.Trebalomijenekovremedaovodešifrujem.MožešhakovatiroveradapričasaPatfajnde-

rom.Spremisezaduguporuku.Dešifrovanjejebilopravaglavolomka,alitosubilesjajnevesti!Akouspemo,jedinoograniče-

njebićevremeprenosasignala!OkačiosamporukunakojojjepisaloRazumeo.Nisamznaoštatačnomislepodonim„dugaporuka”alizaključiosamdajeboljedasepripre-

mim.Izašaosampetnaestminutaprepunogsataiporavnaovelikupovr šinupeska.Našaosamnajdužiantenskištapkojisamimao,kakobihmogaodadosegnemsvakiugaoteravnepovr šinedanebihmoraodaugazimunutartogpolja.

Ondasamstajaoičekao.Kadjeotkucaopunsat,počelajedastižeporuka.POKRENhekseditNARVRKOMP,OTVODATOT/usr/lib/habcomm.so/SKROLDOINDKSNALEV-

BUD:2AAE5,PIŠIPREKSKVCOD141BJTPODACIKOJEPSLATIUSLDĆPORUC,OSTNIPRDKA-MERZASLDĆSLIKANJ20MINPOŠTOGOTV

Čoveče!Davidimo…Hoće da pokrenemheksedit na roverovomkompjuteru, da onda otvorimdatoteku /usr/lib/hab-

comm.so,daskrolujemdokindeksnalevojstraniekrananebudebio2AAE5,iondazamenimbajto-vekojisetunalazesekvencomod141bajtakojućeNasaposlatiusledećojporuci.Razumeo.

Takođe,koznazašto,želedaostanemispredkamerezasledećesnimanje.Kadsamuskafanderu,nijedandelićmenesenevidi.Čakistaklonaviziruprevišeodbijasvetlo.Aliuredu,akotožele…

Vratiosamseuhabiprepisaoporukuzakasnije.Ondasamnapisaokratkuporukuiizašao.Obič-nobihzakačioporukuispredkamereivratioseuhab.Aliovogputasammoraodasačekamdameuslikaju.

PokazaosamkameripodignutpalacdaupotpunimporukunakojojjepisaloEeeeej!Etoštaispadnekadprevišegledateserijeizsedamdesetih.

***

–Tražimsnimak,avimidateFonzija?–prebacivalajeEni.–Dobilasištasitražila,neizvoljevaj–rekaojeVenkat,dr žećitelefonprislonjennarame.Pažnja

mujevišebilausmerenanašematskeprikaze,negonarazgovor.–Eeeeeej!–podrugljivojeoponašalaporuku.–Zaštobiuradiotakonešto?–Paznašgavaljda.–Dobro,dobro–reklajeEni.–Alitrebamisnimaknakommusevidiliceitoštopre.–Tonećemoći.–Zašto?–Zatoštoćeumretiakoskinekacigu.Eni,moramdaidem,došaojejedanprogramerizJPL-ai

hoćehitnodarazgovara.Zdravo!–Ali…–zaustilajeEnikadjeprekinuo.Džekjejošstajaonavratima.–Nijehitno.

–Da,znam–odvratiojeVenkat.–Izvoli?–Neštosmorazmišljali–počeojeDžek.–Ovohakovanjeroveraćemoždazahtevatimnogode-

talja.MoždaćemomoratidarazmenimovelikibrojporukasVatnijem.–Tonijeproblem–rekaojeVenkat.–Nežurite,uraditesvekakotreba.–Moglibismoibr žeakoskratimovremeprenosa–rekaojeDžek.Venkatgajezbunjenopogledao.–ImateplandapribližiteZemljuMar su?–NemoramodasebavimoZemljom–rekaojeDžek.–Hermesjetrenutnoudaljensedamdeset

trimilio nakilometaraodMar sa.Tojesamočetirisvetlosneminute.BetJohansenjeodličanprogra-mer.OnabimogladavodiMar kakrozčitavproces.

–Nedolaziuobzir–rekaojeVenkat.–Onajeoperatersistemanaovojmisiji–nastaviojeDžek–Tojojjeužastručnaoblast.–Nemožemotodauradimo,Džek.Posadajošuveknezna.–Štajestobom?Štoimnekažešvećjednom?–NisamodgovoransamopremaVatniju–rekaojeVenkat.–Imamjošpetastronautaudubokom

svemiru,kojimorajudaostanuusredsređeninapovratakkući.Nikootomenerazmišlja,alistatistič-ki,onisutrenutnouvećojopasnostinegoVatni.Onjenaplaneti.Onisuusvemiru.

Džekjedigaoruke.–Dobro,ićićemosporijimputem.

DNEVNIČKIUNOS:SOL98.(2)

Jesteliikadaprepisivalinasumičanstočetr desetjedanbajt,itopopolabajta?Dosadnoje.Inijetakojednostavnokadnemateolovku.Dosadsamslovasamopisaoupesku.Aliovogaputa,hteosamdazapišembrojevenanečempre-

nosivom.Mojpr vobitniplanjebiodaiskoristimlaptop!Svakičlanposadeimaojesvojlaptop,takodaihimamšestnaraspolaganju.Tojest,imaosam

šest.Sadaihimampet.Misliosamdakompjuterunećebitiništaakogaiznesemnapolje.Tojesamoelektronika,zarne?Vazduhmunetreba,azatakokratkovremetrebalobidaostanedovoljnozagre-jandaradi.

Cr kaoječimsamgaizneo.Ekransezacr neojošprenegoštosamizašaoizkomorezaizjednača-vanjepritiska.Ispostavilosedajeono„L”iz„LCD”skraćenoodliquid(tečnost).Pretpostavljamdasetatečnostilizaledilailiizvrila.Moždaćudapošaljemreklamacijuproizvođaču.„Poneosamproi-zvodnaMars.Tamojeprestaodaradi.Ocena:0/10.”

Umesto toga poslužio sam se kamerom. Imam ih gomlu, napravljenih specijalno za uslove naMar su.Zapisivaosambajtoveupeskukakosupristizali,pasamihzatimslikaoipotomprepisivaouhabu.

Sadajenoć,takodaporukevišenestižu.Sutraćuunetizakr puuroverovkompjuteriodatlećekompjuterašiizJPL-amoćidapreuzmustvar.

***

–Dođiovamo,Džek–rekaojeVenkat.–DanastimožešdastojišnajbližeTimu.–Hvala–rekaojeDžek,zauzimajućiVenkatovomestoporedTima.–Hej,Time!–Džek–rekaojeTim.–Kadćezakr padaproradi?–pitaojeVenkat.

–Trebalobiistogtrenutka–odgovoriojeDžek.–RanijedanasVatnijeuneoprogramzahakova-njeipotvr dilismodaradi.AžuriralismoPatfajnderovoperativnisistembezikakvihproblema.Po-slalismozakr pusarovera,kojumujePatfajnderemitovaonazad.ČimVatnistavizakr puiponovopodignesistemuroveru,trebalobidasmonavezi.

–Pobogu,štojetozapetljano–rekaojeVenkat.–Akomislišdajetozapetljano,pokušajdaažurirašser verLinuks–rekaojeDžek.Nekolikotrenutakasućutali,aondajeTimrekao:–Znašdajetobilašala,zarne?Trebalojeda

budesmešno.–Avaj–rekaojeVenkat.–Jasamfizičar,nisamkompjuteraš.–Džeknijesmešannikompjuterašima.–Vr losineprijatan,Time–rekaojeDžek.–Sistemjenamreži–rekaojeTim.–Šta?–Namrežije.Samodaznate.–Jebote!–rekaojeDžek.–Uspelismo!–objaviojeVenkatokupljenima.

***

[11.18]JPL:Mark,ovdeVenkatKapur.Posmatramotejošodčetr desetdevetogsola.Ceosvetnavijazatebe.SvakačastštosinašaoPatfajnder.Radimonaplano-vimazaspasavanje.JPLprepravljaVSMAresa4dabigaosposobiozakra-takpreletprekokopna.PokupićeteiodvestidoSkjaparelija.Upravopripre-mamomisijuzadostavuzalihadatiobezbedimodovoljnohranedodolaskaAresa4.

[11.29]Vatni:Lepevesti.Radujemse štonećuumreti.Hoćudanaglasimdaposadanijenizaštakriva.Dozvolitemijednudigresiju:Štasureklikadsusaznalidasamživ?Jošnešto:Zdravo,mama!

[11.41]JPL:Recinamneštoosvojim„usevima”.Procenilismodaćetipaketiobro-katrajatidočetiristotogsolaakouzimaštričetvr tinepor cijepoobroku.Ho-ćelitvojiusevitopopraviti?Povodomtvogpitanja:Jošnismorekliposadidasiživ.Želelismodaseusredsredenasopstvenumisiju.

[11.52]Vatni: Imamusevekrompirauzgojeneodonihkoje je trebalodaspremimozaDanzahvalnosti.Odličnonapreduju,alinemamdovoljnoobradivepovr ši-nezaodr živiuzgoj.Ostaćubezhraneokodevetstotogsola.Jošnešto:Recitemojojposadidasamživ!Kojivamjekurac?

[12.04]JPL:Dovešćemobotaničareda ihpodrobno ispitamoidaprekontrolišusveštosiradio.Tvojživotjeupitanju,iništanećemoprepustitislučaju.Devet-stotisol–tojesjajnavest.Toćenamdatimnogoviševremenadapripremi-momisijuzaslanjezaliha.Osimtoga,pazi,molimte,kakoseizražavaš.Sveštootkucaš,emitujeseuživoucelomsvetu.

[12.15]Vatni:Pazisad!Sise!(.Y.)

***

–Hvalavam,gospodinepredsedniče–rekaojeTediuslušalicu.–Zahvaljujemvamnapozivu,ipre-

nećuvašečestitkesvimauor ganizaciji.Kakojespustioslušalicu,ugledaojeMičaHender sonanavratima.–Jel’nijenezgodnovreme?–pitaojeMič.–Uđi,Miče–rekaojeTedi.–Sedi.–Hvala.–Mičjeseonaudobankožnikauč.–Uspešandandanas!–Da,jeste–složioseTedi.–ZakoraksmobližedavratimoVatnijaživog.–Da,kadsmokodtoga–rekaojeMič.–Verovatnoznašzaštosamovde.–Mogudapretpostavim–rekaojeTedi.–ŽelišdakažešposadidajeVatniživ.–Da–rekaojeMič.–IdošaosisamnomdarazgovarašotomesadakadjeVenkatuPasadeniinemožedaseprotivi.–Nebitrebalodatražimodobrenjeniodtebe,niodVenkatanitiodbilokogadrugog.Jasamdi-

rektorleta.Tojeodpočetkatrebalodabudemojaodluka,alivasdvojicasteseumešaliinadglasalime.Alidazanemarimoto,složilismosedaćemoimrećikadbudepostojalanadadaćesespasti.Sa-dapostojinada.Uspostavilismovezu,planzaspasavanjeserazrađujeazahvaljujućinjegovojfar miimamodovoljnovremenadamudostavimozalihe.

–Dobro,kažiim–saglasioseTedi.Mičjezastao.–Tektako?–Znaosamdaćešmepreilikasnijetopitati,takodasamvećrazmisliootomeiodlučio.Idikaži

im.Mičjeustao.–Uredu.Hvala–rekaojeizlazećiizkancelarije.Tediseokrenuoustolicipremaprozoruipogledaounoćnonebo.Zagledaoseujedvavidljivu

cr venutačkumeđuzvezdama.–Dr žise,Vatni–rekaojeiakonijeimaokodagačuje.–Dolazimopotebe.

12.

Vatnijemir nospavaousvomkrevetu.Promeškoljiosesanjajućineštoštomujemamiloosmehnalice.Prethodnidanjebioposebnonaporan,paodavnonijespavaotakomir nimidubokimsnom.

„Dobrojutro,posado!”,uzviknulajeLuisova.„Jošjedannovidan!Spremnizanovepodvige?”Vatnisepridružiohorupromuklognegodovanja.„Hajde,hajde”, stišavala ih jeLuisova, „samobezkukanja.Ovde spavate četr desetminutaduže

negonaZemlji.”Mar tinez jepr vi ustao.Kaopripadnik ratnogvazduhoplovstva s lakoćom jepariraoLuisovoj i

njenojsatnicinasleđenojizratnemor narice.„Dobrojutro,komandante”,rekaoježivahno.Johansenovasepridiglaalinijekrenulaususretneprijatnomsvetusonestranepokrivača.Kao

softver skiinženjer,nikadnijebilajutar njitip.Fogelsepolakoizvukaoizkreveta,pogledavšinasat.Bezrečijenavukaokombinezon,poravna-

vajućinaborenanjemu.Uzdahnuoje,pokunjenštojošjedandannećemoćidaseistušira.Vatnijeokrenuoglavuodbukepritiskajućijastuknaglavu.„Nestanite,bučniljudi”,promr mljao

je.„Bek!”,uzviknuojeMar tinezdr musajućilekaramisije.„Nanogelagane,druže!”„Da,evo”,rekaojeBekzamagljenogpogleda.Johansenovajepalaskrevetaiostaladaležinapodu.LuisovajeizvuklajastukispodVatnijeverukegovoreći:„Pokret,Vatni!UjkaSemjeplatiostohi-

ljadadolarasvakusekundunašegvremenaovde.”„Nevaljalatetauzelajastuk”,prostenjaojeVatni,odbijajućidaotvorioči.„NaZemljisamizkrevetaizbacivalamuškar ceoddevedesetkilograma.Hoćešdavidišštamogu

dauradimnagravitacijiodnulazapetačetiri?„Ne,nemapotrebe”rekaojeVatnipridižućise.Poštojeisteralaposaduizkreveta,Luisovajeselazakomunikacio nipunktdaproveriporukeko-

jesustigleizHjustonatokomnoći.Vatnisedovukaodoor marasaobrocimaiuzeonasumicepakovanjesdoručkom.„Dodajmipakovanjes’jajima’,hoćešli”,rekaojeMar tinez.„Možešdaihrazlikuješ?”,rekaojeVatnidodajućiMar tinezujednopakovanje.„Painebaš”,rekaojeMar tinez.„Bek,štaćešti?”,nastaviojeVatni.„Svejednomije”,rekaojeBek.„Dajmibilokoje.”Vatnimujedobaciopakovanje.„Fogele,tićeškobasicekaoiobično?”„Ja,molim”,odgovoriojeFogel.„Svestansidaseuklapašustereotip,zarne?”„Menitonesmeta”,uzvratiojeFogel,uzimajućiponuđenporučak.„Hej,spavalice”,VatnijedoviknuoJohansenovoj.„Hoćešlidoručkovatidanas?”„Mmm”,promr mljalajeJohansenova.„Mislimdatoznačine”,nagađaojeVatni.Posadajedoručkovalautišini.Johansenovasenakrajudoteturaladoor marasaobrocimaiuzela

paketićkafe.Poštojenespretnousulavrućuvodu,polakojeispijalakafudoknijepočeladaserazbu-đuje.

„Poslednja obaveštenja izHjustona”, rekla je Luisova. „Sateliti pokazuju da nam se približavaoluja,aliimamovremenadaobavimozadatkenaterenuprenegoštostigne.Fogele,Mar tineze,viće-tebitinapoljusamnom.Johansenova,tićešmoratidapratišmeteorološkeizveštaje.Vatni,tvojiek-sperimentisazemljištemsupomerenizadanas.Bek,propustiuzor keizjučerašnjegEVAkrozspek-trometar.”

„Mislišdajepametnodaizlazitekadsespremaoluja?”,pitaojeBek.„Hjustonjeodobrio”,reklajeLuisova.„Menidelujekaonepotrebnoizlaganjeopasnosti.”„DolazaknaMars jenepotrebno izlaganjeopasnosti”, rekla jeLuisova. „Štahoćeš timedaka-

žeš?”Bekjeslegnuoramenima.„Samodasepazite.”

***

Triljudskeprilikegledalesukaistoku.UglomaznimEVAodelimaizgledalesuskoroidentično.Sa-mozastavaEvropskeunijenaFogelovomramenurazlikovalagajeodLuisoveiMar tineza,kojisuimaliameričkuzastavu.

Tminanaistokuselelujalaisvetlucalaobasjanazracimaizlazećegsunca.„Oluja”,rekaojeFogelsvojimnemačkimnaglaskom.„BližajenegoštojeHjustonjavio.”„Imamovremena”,odvratilajeLuisova.„Usredsredisenazadatak.Izlazimozboghemijskeanali-

ze.Fogele,tisihemičar,takodasitizaduženzaonoštoiskopamo.”„Ja”,saglasioseFogel.„Molimvas,kopajtedodubineodtridesetcentimetaraituuzmiteuzor ke

zemljišta.Svakobarpostograma.Vr lojevažnodabudenadubiniodtridesetcentimetara.”„Dogovoreno”,reklajeLuisova.„Neudaljavajtesevišeodstometaraodhaba”,dodalaje.„Mhm”,promumlaojeFogel.„Dobro,mama”,oglasioseMar tinez.Razdvojilisuse.ZnatnounapređenaodvremenaApolovihmisija,EVAodelakorišćenanaAreso-

vimmisijamadozvoljavalasumnogovećuslobodupokreta.Kopanje,saginjanjeipakovanjeuzorakanikadnijebilolakše.

PoslenekogvremenaLuisovajepitala:„Kolikouzorakatitreba?”„Moždaposedamodsvakog?”„Ništalakše”,potvr dilajeLuisova.„Imamčetirizasada.”„Jaimampet”,dodaojeMar tinez.„Naravno,nemožemoočekivatiodmor naricedadr žikoraks

vazduhoplovstvom,zarne?”„Znači,takohoćešdaseigraš?”,reklajeLuisova.„Samokažemonoštovidim,komandante.”„Johansenovaovde”,začuoseprekoradijaglasoperaterasistema.„Hjustonjeupravopromenio

stepenolujeu’snažna’.Stižezapetnaestminuta.”„Nazadubazu”,naredilajeLuisova.

***

Habsetresaopodzaglušujućemudarimavetradoksuseastronautiskupiliunjegovomsredištu.Svihšestoroobuklo je svojaEVAodela za slučaj cepanjahaba. Johansenova jegledalau laptopdok suostaligledaliunju.

„Srednjabr zinavetrovajesadaprekostokilometaranačas”,dodalaje.„Saudarimadostodva-

desetpet.”„Pobogu,zavr šićemouOzu”,rekaojeVatni.„Prikojojbr zinivetraseprekidamisija?”„Tehnički,nastopedesetkilometaranačas”,odgovoriojeMar tinez.„Privećimbr zinamaVPM

bimogaodaseprevr ne.”„Imamolipredviđanjaoputanjioluje?”,pitalajeLuisova.„Sada smonaoboduoluje”,odvratila je Johansenova, zurećiuekran.„Značajnoće sepojačati

prenegoštooslabi.”Habovoplatnosetalasalopodsilnomudaradoksuseunutrašnjipotpor nistubovipovijali ipo-

drhtavaliprisvakomudaru.Zavladalajezaglušujućakakofonija.„Dobro”,reklajeLuisova.„Pripremitesezaprekidmisije.OtićićemouVSMidr žaćemopalčeve

dasvedobroprođe.Akovetarpostaneprejak,polećemo.”Napustilisuhabuparovimaiokupiliseispredkomorezaizjednačavanjepritiska1.Žestokvetari

pesaksuihšibali,alimoglisudaostanunanogama.„Vidljivostjeskoronula”,reklajeLuisova.„Akoseizgubitekoristitetelemetrijskisignalsamog

odelazanavođenje.Vetarćesepogor šatikadseudaljimoodhaba,zatosepripremite.”Posr talisuprobijajućisekrozvihorpremaVPM-u.„Hej”,rekaojeVatnizadihano,„MoždabismomoglidapodupremoVPM.Dasmanjimoopasnost

odprevr tanja.”„Kako?”,odvratilajeLuisova,skorobezdaha.„Moglibismodaiskoristimokabloveizsolar nefar mekaozateznekonopce.”Zastaojedaudah-

ne,panastavio:roveribimoglidaposlužekaosidra.Jediniproblembilobiobmotatikabloko…”OdlomljenkomadopremenošenvetromnaleteojenaVatnijaiodgur nuoganizvetar.„Vatni!”,uzviknulajeJohansenova.„Štasedesilo?”,pitalajeLuisova.„Neštogajeudarilo!”,javilajeJohansenova.„Vatni,javise”,dozivalajeLuisova.Nijebiloodgovora.„Vatni,javise”,ponovilaje.Umestoodgovora–tišina.„Nijenamreži”,javilajeJohansenova.„Neznamgdeje!”„Komandante”, rekao je Bek. „Pre nego što smo izgubili telemetriju, u odelu mu se uključio

alarmzadekompresiju!”„Sranje!”,uzviknulajeLuisova.„Johansenova,gdesigaposlednjiputvidela?”„Biojetačnoispredmeneiondajenestao”,reklaje.„Vetargajeodneoupravcuzapada.”„Uredu”,reklajeLuisova.„Mar tineze,idiuVPMispremigazapoletanje.Sviostalikrenitepre-

maJohansenovoj.”„DoktoreBek”,rekaojeFogelteturajućisekrozoluju.„Kolikodugoosobamožedapreživipo-

sledekompresije?”„Manjeodjedneminute”,rekaojeBek,gubećiglaszbogknedleugr lu.„Ništanevidim”,reklajeJohansenovaposadikojaseokupilaokonje.„For mirajtekolonuikrenitekazapadu”,naredilajeLuisova.„Pravitemalekorakedaganezga-

zimo.Verovatnoležinazemlji.”Pazećidaneizgubejednodrugoizvidokruga,gazilisukrozkovitlac.Mar tinezjeuleteouVPM-ovuvazdušnukomoruizatvoriovratagurajućiihnasuprotvetra.Čim

sepritisakizjednačio,svukaojeskafander.Popeoseuzmer devinedokabinezaposadu,br zoseona

pilotskosedišteistar tovaosistem.Držećiujednojrucikontrolnulistuzalansiranjepohitnompostupku,drugomjebr zopaliopre-

kidače.Jedanpojedansistemisuprijavljivaljistatuspripravanzalansiranje.Kakosekojipojavljivaonaekranu,jedanmujezapaozaoko.

„Komandante”,javiojeradiom,„VPMprijavljujenagibodsedamstepeni.Prevr nućesenadvana-estzapetatristepena.”

„Primljeno”,odvratilajeLuisova.„Johansenova”,obratiojojseBekgledajućiusvojručnikompjuter”,„Vatnijevbiomonitorjepo-

slaoneštoprenegoštojeispaoizmreže.Kodmenenakompjuterupišesamo’neispravanpaket’.”„I kodmene”, dodala je Johansenova. „Nije zavr šio sa slanjem.Neki podaci nedostaju i nema

kontrolnogzbira.Dajmisekund.”„Komandante”,umešaoseMar tinez.„ImamoporukuizHjustona.Zvaničnonamjeotkazanamisi-

ja.Olujaćebitiprejaka.”„Primljeno”,reklajeLuisova.„Tosuposlaliprečetiriipominuta”,nastaviojeMar tinez,„doksuposmatralisatelitskepodatke

odpredevetminuta.”„Razumem”,reklajeLuisova.„Nastavispripremamazalansiranje.”„Primljeno”,dodaojeMar tinez.„Bek”,reklajeJohansenova.„Imamsirovpaket.Upitanjujeravantekst:KP0,PS0,TP36,2.To

jesveštojeprimio.”„Razumem”,potvr diojeBeksumor no.„Krvnipritisak0,puls0,temperaturanor malna.”Nakanalujezavladalatišina.Nastavilisudaseprobijaju,borećiseprotivpeščaneoluje,uzdajući

seučudo.„Temperaturanor malna?”,reklajeLuisovasprizvukomnadeuglasu.„Moradaprođenekovremedokse…”,promucaBek.„Trebavremenadaseohladi.”„Komandante”,obratiojojseMar tinez.„Roverjesadanagnut10,5stepeni,iudarivetragaguraju

na11.”„Razumem”,odvratilajeLuisova.„Jesilispremanzalansiranje?”„Jesam”,odgovoriojeMar tinez.„Mogudapočnemčimkažeš.”„Akopočnedaseprevr će,možešlidauzletišprenegoštopadne?”„Uh”,zbunjenoćeMar tinez,jertopitanjenijeočekivao.„Da,komandante.Preuzeobihručneko-

mandeidaogasdokraja.Ondabihispraviobrodivratiosenaprogramiranuzlet.”„Dobro”,odvratilajeLuisova.„SvipratitesignalMar tinezovogodela.TakoćetedoćidoVPM-

ovekomorezaizjednačavanjepritiska.Uđiteipripremitesezalansiranje.”„Ati,komandante?”,pitaojeBek.„Jaćujošmalodatražim.Krenite.I,Mar tineze,akopočnetedaseprevr ćete,lansiraj.”„Nemislišvaljdadabihteostavioovde?”,uzvratiojeMar tinez.„Upravosamtinarediladatouradiš”,odgovorilajeLuisova.„Vastroje,krenitepremabrodu.”Nerado suposlušalinaređenjeLuisove iuputili sepremaVPM-u.Nemilosr danvetar suprotsta-

vljaoimseprisvakomkoraku.KakonijemogladavidiispredsebeLuisovajepočeladavučenogepotlu.Setivšisenečegapo-

segnula je rukom iza leđa i izvadilanekolikobur gija zabušenje tvr dih stena.Tog jutra jeu svojuopremuubacilaimetardugebur gije,imajućiuviduplaniranouzimanjegeološkihuzorakakasnijeutokudana.Dr žećiusvakojrucipojednu,vuklaihjepozemljidokjehodala.

Posledvadesetmetara,okrenulaseipošlausuprotnomsmeru.Bilojenemogućehodatipravoli-

nijski.Nesamodanijemogladavidikudidenegosujeistalniudarivetraskretalisputa.Osimtoga,vetarjenanosiotolikopeskadajojjeprisvakomkorakuzatr pavaostopala.Gunđajući,nastavilaje.

Bek,JohansenovaiFogelsuseuguraliuVPM-ovuvazdušnukomoru.Bilajepravljenazadvoje,alimoglajedaprimiitrojeuslučajunužde.Doksepritisakizjednačavao,saradijasezačuoglasLu-isove.

„Johansenova”,reklaje.„Dalibiinfracr venakamerasroveramogladapomogne?”„Ne”,odgovorila jeJohansenova.„Infracr venasvetlostneprolazikrozpesakništaboljeodvi-

dljivesvetlosti.”„Očemuonato?”,pitaojeBekpoštojeskinuokacigu.„Onajegeolog.Znadainfracr venasve-

tlostneprolazikrozpeščanuoluju.”„Hvatasezaslamku”,odvratiojeFogelotvarajućiunutrašnjavrata.„Moramodasednemo.Mo-

limvas,požurite.”„Nedopadamiseovo”,rekaojeBek.„Nimeni,doktore”,rekaojeFogelpenjućiseuzmer devine.„Alikomandantkinjajenaredila.Ne-

poslušnostnamnećepomoći.”„Komandante”,javljaoseMar tinezprekoradija.„Nagnutismojedanaestzapetašeststepeni.Još

jedanjačiudarvetraiprevr nućemose.”„Ablizinskiradar?”,pitalajeLuisova„DalibionmogaodadetektujeVatnijevoodelo?”„Nemašanse”,rekaojeMar tinez.„OnmožedavidiHermesuor biti,anemetalujednomskafan-

deru.”„Pokušaj”,reklajeLuisova.„Komandante”,rekaojeBekstavljajućislušalicenaglavupoštojeseo,spremajućisezafazuubr -

zanja.„Znamdaovoneželišdačuješ,aliVat…Markjemr tav.”„Razumem”,reklajeLuisova.„Mar tineze,pokušajsradarom.”„Razumem”,odvratiojeMar tinezprekoradija.Upaliojeradarisačekaodazavr šisamoproveru.PogledaojebesnouBekairekao:„Kojitije?”„Prijateljmijeupravopoginuo”,odgovoriojeBek.„Neželimdaizgubimoikomandantkinju.”Mar tinezgajepoprekopogledao.Poštoseponovookrenuokaradaru,javiojeprekoradija:„Bli-

zinskiradarništanijenašao.”„Ništa?”,pitalajeLuisova.„Jedvadetektujehab”,odgovorio je.„Peščanaolujamuometarad.Ačakibezoluje,nemado-

voljnometalau…Sranje!”„Vežitese!”doviknuojeposadi.„Prevr ćemose!”VPMjezaškripaonaginjućisesveviše.„Trinaeststepeni”,uzviknulajeJohansenovasasvogmesta.Zakopčavajućikaiševesvogsedišta,Fogeljerekao:„Preteglismoprevišenajednustranu.Brod

senećezaljuljatinazad.”„Nemožemodajeostavimo!”,uzviknuojeBek.„Nekaseprevr ne,popravićemoga!”„Tridesetdvemetričketonesasvegorivom”,rekaojeMar tinezdoksumurukeletelepokoman-

dama.„Akoudariotlo,oštetićeserezer voari,školjkaletelice–averovatnoimotor–pretr pećeošte-ćenjadrugogstepena.Tonikadnećemomoćidapopravimo.”

„Nemožešdajeostavišovde!”,rekaojeBek.„Nemožeš.”„Pokušaćunešto.Akoneupali,postupićuuskladusnjenimnaređenjem.”Uključivšisistemzaor bitalnomanevrisanje,odr žavaojestalanmlazgasaizmotoraprivr hura-

kete.Malipotisniciborilisuseprotivtežinemasivnogsvemir skogbrodakojisepolakonaginjao.

„UpaliosiSOM?”,pitaojeFogel.„Neznamdalićeuspeti.Neuspravljamosedovoljnobr zo”,rekaojeMar tinez.„Mislimdauspo-

rava…”„Toondaznačidasuseaerodinamičnipoklopciautomatskiotkačili”,rekaojeFogel.„Maloće-

mosetruckatizbogtrirupenabokubroda.”„Hvalanainfor maciji”,rekaojeMar tinezdokjeodr žavaopotisakipratioočitavanjemeračana-

giba.„Hajde…”„Jošuveksmonatrinaeststepeni”,izvestilajeJohansenova.„Štasedešavatamogore?”,pitalajeLuisovaprekoradija.„Otišlistesveze.Odgovorite.”„Trenutak”,odgovoriojeMar tinez.„Dvanaestzapetadevetstepeni”,izvestilajeJohansenova.„Deluje”,rekaojeFogel.„Zasad”,dodaojeMar tinez.„Neznamkolikoćenamgorivozamanevrisanjepotrajati.”„Dvanaestzapetaosam”,dodalajeJohansenova.„Rezer vegorivaSOM-asunašezdesetprocenata”,rekaojeBek.„Kolikotijepotrebnodaprista-

nešnaHermes?”„Desetprocenataakosveodradimkakotreba”,odvratiojeMar tinezpodešavajućiugaopotiska.„Dvanaestzapetašest”,reklajeJohansenova.„Vraćamose.”„Ilijevetarmalooslabio”,nagađaojeBek.„Gorivojenačetr desetpetprocenata.”„Postojiopasnostodoštećenjaventila”,upozoriojeFogel.„SOMnetr pidugotrajanpotisak.”„Znam”,rekaojeMar tinez.„Mogudapristanembezventilanakljunubrodaakomoram.”„Jošmalo…”,reklajeJohansenova.„Dobro,sadsmoispoddvanaestzapetatri.”„GasimSOM”,objaviojeMar tinezsmanjujućipotisak.„Još uvek se ispravljamo”, objavila je Johansenova. „Jedanaest zapeta šest… jedanaest zapeta

pet…stojimonajedanaestipo.”„GorivoSOM-anadvadesetdvaprocenta”,rekaojeBek.„Da,vidim”,odgovoriojeMar tinez.„Toćebitidovoljno.”„Komandante”,javioseBekradiom.„Morašodmahdauđešubrod.”„Slažemse”,umešaoseMar tinezprekoradija.„Onjemr tav,Luisova.Vatnijemr tav.”Četiričlanaposadečekalojeodgovorsvojekomandantkinje.„Razumem”,konačnojeodgovorila.„Dolazim.”Ležalisuutišinivezaniusvojimsedištima,spremnizalansiranje.BekjepogledaoVatnijevopra-

zno sedište i primetioFogelov pogled.Mar tinez je aktivirao samoproveruSOM-ovih potisnika nakljunubroda.Višenisubilibezbednizaupotrebu.Uneojepodatkeokvaruudnevnik.

Začulosebrujanjevazdušnekomore.Poštojeskinulaskafander,Luisovajeušlaukabinuzapo-sadu.Bezrečisevezalanasvomsedištu,skamenjenoglica.SamoseMar tinezusudiodaprogovori.

„Jošuvekčekamokomanduzalansiranje”,rekaojetiho.„Spremnismozauzletanje.”Luisovajezažmurilaiklimnulaglavom.„Žaomije,komandante”,dodaojeMar tinez.„Moratedaizgovorite…”„Uzlećemo”,reklaje.„Da,komandante”,odgovorioje,aktivirajućisekvencu.Sigur nosnespojnicebilesuautomatskiizbačenesalansir nerampeipalesunazemlju.Nekoliko

sekundipotomaktiviralisuseupaljačikojisuupaliliglavnemotoreiVPMjeuzleteo.Brod jepolakoubr zavao.Kakosepeo,vetarga je,menjajući snagu ipravac, skretaosakur sa.

Uočivšiproblem,softverzauzletanjenagnuojebrodpodugaonasuprotvetruponištavajućinjegovo

dejstvo.Usledtrošenjagoriva,brodjepostajaolakšiisvevišejeubr zavao.Uzdižućisetomeksponenci-

jalnomstopom letelica jeuskorodostiglamaksimalnoubr zanje,kojeneograničava snagamotoravećgranicaizdr žljivostikrhkihljudskihbićaunutarbroda.

Kakosebrodsvevišeuspinjao,otvorenavratancaSOM-astvaralasuotpor.Posadasedr musalausedištimadoksečitavaletelicasilovitotresla.Mar tinezisoftverzauzletodr žavalisubrodnakur su,madajetobilaneprekidnabor ba.Tur bulencijajejenjavala,azatimpotpunoprestalakadsuuleteliuslojrazređeneatmosfere.

Odjedanput,savpritisakjenestao.Pr vafazauzletanjajebilaokončana.Posadajenekolikosekun-dibilaubestežinskomstanju,apotomsu,udrugojfazi,ponovoosetilipritisak.Prazanmotorpr vefazeodvojioseodraketedabipaonanekineistražendeoplaneteispodnjih.

Udrugojfazibrodseuspinjaosvevišedoknijeizbačenuniskuor bitu.Drugafazaletatrajalajemnogokraćeodmasivnepr vefazeiproteklajemnogomir nije.

Iznenada,motorseugasioakakofonijujezamenilaneprijatnatišina.„Gašenjeglavnogmotora”,rekaojeMar tinez.„Trajanjeuspona:osamminuta,četr naestsekundi.

KrećemoseususretHermesu.”Uzletanjebezikakvogincidentaobičnojebilopovodzaslavlje.Ovojedočekanotišinomkojusu

prekidalitihijecajiJohansenove.

***

Četirimesecakasnije…

Nasavolidaiskoristisvakisekundzanaučnaistraživanja.NaputudoMar sainazadposadajeimalaistotolikoposlakaotokomboravkanapovr šiniMar sa.Bezmalosuuspevalidanadoknadezaostatak.Planradajebiopravljenzašestoro,nezapetoro.

Bekse trudiodane razmišljao tomezašto sadaonobavljaeksperimente sauzgojembiljakauuslovimanultegravitacije.Uneojepodatkeoveličiniioblikulistovapaprati,slikaoihinapraviobe-leške.

Poštojezavr šiosaistraživačkimradomzatajdan,pogledaojenasat.Zavr šiojetamannavreme.Prenospodatakaćeubr zobiti gotov.Lebdeći,prošao jepored reaktoradomer devinakojevodeumodulA.

Nastaviojedalebdinizmer devine,savijenihnogu,alikadjeušaoudeoukojemsnažnodelujucentripetalnesilerotirajućegbroda,moraoječvr stodasepridr ži.UmoduluAsila težeiznosila je0,4g.

Veštačkagravitacijanije tekpuki luksuz,služila imjezaodr žavanjekondicije.Beznjebipr vihnedeljudananaMar sujedvahodali.Pomoćuodređenogprogramavežbimoglisudaodr žavajuzdra-vljesr caikostiju,alinepostojevežbekojebiimomogućilepotpunupokretljivostodpr vogsola.

Poštojebrodvećpružaotuprilikukoristilisusistemgravitacijeinapovratku.Johansenovajesedelazasvojimpunktom.LuisovajesedelanasusednomsedištudoksuFogeli

Mar tinezlebdeliublizini.Pošiljkapodatakasadr žalajemejloveivideo-snimkeodkuće.Toimjebionajboljideodana.

–Jel’stigla?–pitaojeBekulazećiukomandnimost.–Samoštonije–odvratilajeJohansenova.–Devedesetosamodsto.–Tisineštodobroraspoložen,Mar tineze–rekaojeBek.

–Sinmijejučenapuniotrigodine–rekaojeozareno.–Trebalobidamistignuslikesarođenda-na.Atebi?

–Ništaposebno–odgvoriojeBek.–Recenzijekolegajednogradakojisamnapisaoprenekoli-kogodina.

–Prenosjegotov–reklajeJohansenova.–Sviprivatnimejlovisuvamprosleđeninalaptopove.StiglisuiposlednjitelemetrijskipodacizaFogelaisistemskaobaveštenjazamene.Aha…imamoigovor nuporukuupućenučitavojposadi.

PogledalajeprekoramenauLuisovu.Luisovajeslegnularamenima.–Pustije.Johansenovajeotvorilaporukuinaslonilasanazadusedištu.„Hermese,ovdeMičHender son”,počelajeporuka.–Hender son?–iznenadioseMar tinez.–ObraćanamsedirektnoprekoKOMKAP-a?Luisovajepodiglarukunebiliihućutkala.„Imamvestizavas”,slušalisuMičovglas.„Neznamkakodrugačijeovodavamkažem:Mark

Vatniježiv.”Johansenovajezanemela.–Št…–zaustiojeBek.Fogeljezinuo,preneražen.Mar tinezjepogledaouLuisovu.Onasenagnulaiuštinulasezaobraz.„Znamdajeovopravoiznenađenje”,nastaviojeMič.„Iznamdaimatemnogopitanja.Odgovori-

ćemovamnasvako,alizasadćuvamsamorećionoosnovno.”„Živjeizdrav.Saznalismotopredvamesecaiodlučilismodavamnekažemo;čaksmocenzu-

risalivašeprivatneporuke.Jasamsetomeoštroprotivio,asadasmoodlučilidavamkažemozatoštosmokonačnouspostavilikomunikacijusnjimiimamoizvodljivplanspasavanja.PlansesvodinatodagaAres4pokupimodifikovanimVSM-om.”

„Poslaćemovamkompletanpisani izveštaj,alivisvakakonisteodgovor nizaonoštosedesilo.Marktonaglašavakadgodsedotaknemoteteme.Biojetosamospletnesrećnihokolnosti.”

„Ostavićemovammalovremenadasepriberete.Oslobađamovassutrašnjihobaveza,nećete sebavitiistraživanjima.Pošaljitenamsvasvojapitanja,amićemovamodgovoritinanjih.Hender sonseodjavljuje.”

Kadseporukazavr šilanamostujezavladaotajac.–On…Onježiv?–rekaojeMar tineziosmehnuose.Fogeljeuzbuđenoklimnuoglavom.–Živje.Johansenovajezgranutozurilauekran.–Jebote–nasmejaoseBek.–Jebote!Komandante!Živje!–Ajasamgaostavilatamo–tihojereklaLuisova.Veseljejesplasnuločimjeposadaprimetilaneutešnolicesvojekomandantkinje.–Ali–zaustiojeBek–Svismogaost…–Vistesledilinaređenja–prekinulagajeLuisova.–Jasamgaostavilatamo.Uonojmr tvojza-

bitojpustoši.BekjepogledaouMar tinezaočekujućiodnjegadaneštokaže.Mar tinezjezinuo,alinijeznaošta

birekao.Luisovajeteškakorakanapustilamost.

13.

ZaposleniuDejoplastiksuradilisuuduplimsmenama.PričaloseiouvođenjutrećesmeneakoNasaponovopovećaporudžbinu.Nikoseniježalio.Nadoknadazaprekovremeniradbilajespektakularnaanaraspolaganjusuimalineograničenbudžet.

Upletenaugljenavlaknapolakosuklizilakrozpresukojaihjesabijalaizmeđudvaslojapolimera.Gotovmaterijaljepresavijančetiriputailepljen.Takodobijenodebeloplatnopotomjeimrpegniranomekomsmolomiodnošenouvrućusobudasestegne.

DNEVNIČKIUNOS:SOL114.

OviizNase,otkakomogudarazgovarajusamnom,nikakodaućute.Stalnotražeobaveštenjaoradusvakogsistemuuhabu,idovuklisučitavbuljukstručnjakakoji

pokušavajudaupravljajudonajsitnijihdetaljauzgojemmojihuseva.Bašjesuperštogomiladupe-glavacasaZemljegovorimeni,botaničaru,kakodagajimbiljke.

Uglavnomihignorišem.Nebihdazvučimarogantno,alijasamnajboljibotaničarnaplaneti.Imamimejl!DobijampodatkemejlomkaokadsambionaHermesu.Naravno,prenosemimejlo-

veporodiceiprijatelja,alimiNasauztošaljeinajinteresantnijeporukejavnosti.Dobiosammejloveodraznihrokzvezda,spor tista,glumacaiglumica,pačakiodpredsednika.

NajboljijebiomejlsmogUniver zitetauČikagu.Kažu,kadnegdezasadišuseve,pr vi,zvaničnosi„kolonizovao”tomesto.Takodasamja,tehnički,kolonizovaoMars.

Etotigana,NileArmstrongu!Petputadnevnoizlazimdoroveradaproverimmejl.UstanjusudapošaljuporukusaZemljena

Mars,alinemogudajesprovedujoštihdesetmetaradohaba.Ali,takojekakoje,nemogudaseža-lim.Mojiizgledizapreživljavanjesadasumnogoveći.

Premaposlednjimsaznanjima,rešilisuproblemtežineVSM-aAresa4.Kadsleti,odbacićetoplot-ništit,svuopremuzaodr žavanježivotaposadeinekolikopraznihrezer voarazagorivo.Tadaćemo-ćidaprevezenassedmoro(posaduAresa4imene)skrozdokrateraSkjapareli.Većrazmatrajumojedužnostinaterenu.Kakojetodobro!

Štoseostalihnovostitiče–učimMorzeovuazbuku.Zašto?Zatoštonamjetorezervnisistemko-munikacije.Nasajezaključiladanekolikodecenijastarasondanijeidealnorešenjekaonašejedinosredstvokomunikacije.

AkoPatfajnder crkne,moraćuda „pišem”porukepomoćukamenja koje ćeNasamoći da vidiprekosatelita.Nećemoćidaodgovore,aliimaćemobarjednosmer nukomunikaciju.ZaštoMor zeovaazbuka?Zatoštojepomoćukamenjamnogolakšepravititačkiceicr ticenegoslova.

Tojetraljavakomunikacijainadamsedadotoganećedoći.

***

Svehemijskereakcijesuzavršene,platnojesterilisanoipremeštenoučistusobu.Tamojeradniksaiviceplatnaisekaojednutraku.Podeliojujenakvadrateisvakipodvrgaoserijirigoroznihtestova.

Poštojeplatnoprošlotestiranje,izrezanojeupredviđenoblik.Ivicesupresavijene,zašiveneiza-lepljensmolom.Čoveksakontrolnomtabelomobaviojekonačnukontrolu–nezavisnukontrolumera,a

zatimodobrioplatnozaupotrebu.

DNEVNIČKIUNOS:SOL115.

Botaničarikojimiseupor nomešajuuposaonevoljnosupriznalidasamdobroodradioposao.Slažusedaćuimatidovoljnohranedapreživimdodevetstotogsola.Stimnaumu,Nasajerazradilapoje-dinostimisijezadostavuzaliha.

Upočetkususemučilismišljajućikakodapošaljusonduprečetiristotogsola.Alijasamprodu-žiosebiživotzajošpetstosolovasvojimzasadomkrompiratakodasadimajuviševremenadapri-prememisiju.

Lansiranjećebitisledećegodineuvreme„lansir nogprozora”,kadsondamožedaiskoristiHoh-manovutransfer nuor bitu,isondaćestićizadevetmeseci.Trebalobidabudeovdeosamstopedesetšestogsola,otprilike.Dostavićemizalihehrane,rezervnioksigenator,sakupljačvodeikomunikaci-onisistem.Tojest,trikomunikacio nasistema.Pretpostavljamdaželedaseosiguraju,sobziromnamojunavikudasevr zmamubliziniradijakadmusenekideoodlomi.

Danassamprimiopr vimejlsaHermesa.Nasanamjedosadograničaviladirektankontakt.Pret-postavljamdaseplašekakoćuimrećineštoufazonu„OstavilistemenaMar su,kreteni!”ZnamdaimječudnoštoimsejavljaduhsaMar sa,alinemojmopreterivati.PonekadpoželimdaNasapresta-nedaizigravadadilju.Kakogodbilo,konačnosumiprosledilijedanmejlodMar tineza.

DragiVatni:Izviništosmoteostavili,alinesviđašnamse.Volišdasepravišpametan.Osimtoga,beztebeimamomnogovišemestanaHermesu.Jestedamoramonasmenudaradimoitvojdeoposla,alitojeionakosamobotanika(štoinijepravanauka)takodanamnijeteško.KakojenaMar su?Mar tinez

Mojodgovor:

DragiMar tineze:NaMar sunije loše.Kadmeobuzmeusamljenost, razmišljamoonojvrelojstrastvenojnoćikojusamproveostvojommamom.KakojenaHermesu?Skuče-noiklaustrofobično,a?Jučesamizašaonapolje iposmatraobeskrajnihorizont.Iznaššta,Mar tineze,nevidimusekraj!Vatni

Radnicisupažljivosložiliplatnoistaviligauhermetičkizatvorenkontejnerzatransportispunjenar-gonom.Čoveksakontrolnomtabelomodštampaojenalepnicuizalepiojenapaket.ProjekatAres3;Habovomotač;platnoAL102.

PaketjeutovarennačarteravioniprevezendobazeratnogvazduhoplovstvaEdvardsuKaliforni-ji.Avionjeleteoneuobičajenovisoko,uzogromnupotrošnjugoriva,kakobiletprotekaoštomirnije.

Posletanjunaodredište,specijalnikonvojjepažljivoprevezaopaketdoPasadene.Kadjestigao,prebačenjeuJPL-ovproizvodnipogongdejesondamontirana.Sledećihpetnedelja,inženjeriubelimkombinezonimaopremalisu teretnusondubroj309.PoreddvanaestpaketahabovogplatnasondajesadržalaipaketbrojAL102.

DNEVNIČKIUNOS:SOL116.

Uskoroćevremezadrugužetvu.Mhm,dada.Eh,daimamslamnatišeširijednetregerice.Drugizasadkrompirajeodličnouspeo.PolakouviđamdasuusevinaMar suizuzetnoizdašni,za-

hvaljujućiskupocenojopremizaodr žavanježivotakojajekoštalamilijar dedolara.Sadaimamčeti-ristozdravihsadnica,asvakarađagomilekrompirakr catihkalorijamazamojgur manskiužitak.Jošsamodesetdanaibićezreli!

Aliovogputaihnećuvraćatiuzemlju.Ovićeićiumojezalihehrane.Potpunoprirodni,or ganskikrompirodgajennaMar su.Toseneviđasvakidan,zarne?

Moždasepitatekakoćuihskladištiti.Nemogutektakodaihnagomilamnegde,većinabisepo-kvarilaprenegoštobihstigaodaihpojedem.ZatoćuumestotogauraditineštoštonaZemljinikakonebivaljalo.Izbacićuihnapolje.

Većideovodećeisparitiuuslovimasličnimonimauvakuumu,aonoštoostane,zaledićese.Sva-kabakterijakojajeplaniraladaizazovetruljenjemogkrompiraumrećeunajstrašnijimmukama.

Štoseostalihvestitiče–dobiosammejlodVenkataKapura.

Mark,evonekihodgovoranatvojaprethodnapitanja:Ne,nećemorećinašembotaničar skomtimu„dasenosiutrilepe”.Jasnomijedasi

većdugosam,alisadasmoimiuključeniuto,ibilobidobrodanassaslušaš.KabsisudočekalikrajsezonenadnutabeleligeNLSentral.Br zina prenosa podataka jednostavno nije dovoljna za veličinu muzičkih datoteka,

čak ni u komprimovanim for matima.Tako da je tvoj zahtev da ti pošaljemo „bilo šta,preklinjemvas,BILOŠTAosimdiskomuzike”odbijen.Uživajubugigroznici.

Takođe,jednomaloneugodnousputnoobaveštenje…Nasajeodlučiladaosnujeko-mitet.Želedautvr dedalisunapravljenenekegreškekojesumoglebitiizbegnute,akojesudovele do togadaostanešnaMar su.Samo teobaveštavamnavreme, čistoda znaš.Moždaćemalokasnijeimatipitanjazatebe.

Nastavidanasizveštavašosvojimaktivnostima.Kapur

Mojodgovor:

Venkate,reciistražnomkomitetudamezaobiđustimlovomnaveštice.Ikadanemi-novnopokažupr stomnakomandantkinjuLuis,nekaznajudaćujatojavnoopovrgnuti.

Takođeimreci,molimte,dasuimmajkeprostitutke,svedojedne.VatniP.S.:Kaoisestre.

***

TeretnesondesazalihamazaAres3lansiranesučetrnaestdanauzastopnotokomlansirnogprozorazaHohmanovtransfer.Teretnasondabroj309lansiranajetrećaporedu.PutdoMarsakojijetrajaodvestapedesetjedandanprotekaojebezkomplikacija,uzsamodvemanjekorekcijeputanje.

Poslenekolikomanevaraaerokočenja,sondajeusporilakakobizapočelaspuštanjenaAcidalijuPlaniciju.Zahvaljujući toplotnomštitu, uspešno jeušlauatmosferu.Kasnije jeotvorilapadobran iodbacilaštit.

Kadajeunutrašnjiradardetektovaodajesondanavisiniodtridesetmetaraiznadtla,odbačenjepadobraninaduvalisusebaloni,kojisuprekriličitavupovršinitrupa.Bupnulajenapovršinu,odbi-jajućiseiprevrćućise,doksekonačnonijezaustavila.

Poštosusebaloniispumpali,sondinkompjuterjeposlaoZemljiizveštajouspešnomsletanju.Sondajezatimčekalasledećadvadesettrimeseca.

DNEVNIČKIUNOS:SOL117.

Sakupljačvodeneštozeza.Šestoroljudipotrošiosamnaestlitaravodednevno.Zatojeonnapravljendapreradidvadesetlita-

ra.Aliuposlednjevremeneuspevadapreraditoliko.Izvučedesetlitarauvrhglave.Mogulijadaproizvedemdesetlitaravodednevno?Nemogu,čaknidasamnajvećišampionuri-

niranjasvihvremena.Tojezboguseva.Vlagauhabujemnogovećaodpredviđene,takodajesaku-pljačvodestalnoizvlačiizvazduha.

Nebrinemeto.Vodajevoda.Biljkejekoriste,jajekoristim.Akotreba,mogudamokrimdirekt-nonasadnice.Vodaćeisparitiikondenzovaćesenazidovima.Siguransamdabihmogaodanapra-vimneštočimebihpokupiotukondenzaciju.Stvarjeutomeštovodanemakudadaode.Ovojeza-tvorensistem.Poredtoga,napraviosamokošeststolitaravodeizVSM-ovoggoriva(sećateseinci-dentazvanog„eksplozijauhabu”?).Mogaobihredovnodasebanjamukadiidamiopetostanevišenegodovoljnovode.

Nasasezbogovogatotalnousralaugaće.Zanjihjesakupljačvodeključnielementzamojepre-življavanje.Kakorezervnognema,misledaću,krenelineštopozlu,beznjegaistogčasaumreti.Zanjihjekvarnaopremineštozastrašujuće.Zamenejetosmor.

Takoda,umestodasepripremamzažetvu,moramdatrošimvremenadodatneizlaskedoroveradabihodgovaraonanjihovapitanja.Usvakojporuciminalažudaprobamnekonovorešenjeidaimjavimrezultat.

Dosadsmoustanovilidanijeupitanjuelektronika,rashladnisistem,kontrolno-mer nipribornititemperatura.Siguransamdaćeseispostavitidasenegdepojavilanekarupica,zbogkojećeuNasičetririsatasastančiti,kakobiminakrajureklidajepokrijemlepljivomtrakom.

***

LuisovaiBeksuotvoriliteretnusondubroj309.NajpažljiviještosumogliuglomaznimEVAodelimaizvadilisurazličitesegmentehabovogplatnaipoložiliihnatlo.Čaktriteretnesondenosilesudelovehaba.

Sledećiprocedurukojusuvežbalihiljaduputa,brzosuspojilidelove.Posebnezaptivnetrakekoji-masespajajukomadiplatnaobezbeđivalesuhermetičkispoj.

Poštosupodigliosnovnukonstrukcijuhaba,montiralisutrivazdušnekomore.NakomaduplatnaAL102biojeisečenotvorkojijesavršenoodgovaraodimenzijamavazdušnekomore1.Bekjerazapeoplatnodozaptivnihtrakasaspoljnestranevazdušnekomore.

Kadasusvevazdušnekomorebilemontirane,LuisovajeispunilahabvazduhomiplatnoAL102je

prviputosetilopritisak.Sačekalisusatvremena.Nisudetetkovalipadpritiska,montažajebilaizvrše-nabesprekorno.

DNEVNIČKIUNOS:SOL118.

RazgovorkojisamobaviosNasomosakupljačuvodebiojedosadanipuntehničkihdetalja.Zatoćuvamgaprepričatisvojimrečima:

Ja:„Očiglednojeupitanjuzačepljenje.Štamisliteotomedagarasklopimiproverimunutrašnjecevi?”

NASA:(Poslepetsativećanja)„Ne.Zajebaćešneštoiumrećeš.”Takodasamgarasklopio.Da,znam.UNasiimamnogoultrapametnihljudiizaistabitrebalodaslušamštamikažu.Isob-

ziromnatodasučitavdanradilinatomedamispasuživot,nebitrebalodaimidemuznos.Nekadmisejednostavnosmučidamigovorekakodaobrišemdupe.Samostalnostjebilajedna

ododlikakojusuzahtevalikadsubiraliastronautezaAresovumisiju.TojetrinaestomesečnamisijačijisevećideoodvijanamnogosvetlosnihminutaudaljenostiodZemlje.Tražilisuljudekojićesa-mipreuzimatiinicijativualićeistovremenoslušatinaređenjasvogkomandanta.

DajekomandantkinjaLuisovde,uradiobihštagodmionakaže,inetrepnuvši.AlidaradimonoštomikažeodborbezličnihbirokratatamodalekonaZemlji?Žaomije,toćeićimaloteže.

Stvar nosambiooprezan.Označiosamsvakideokakosamgavadioizsakupljačaisvesamihpoređaonasto.Ukompjuteruimamšematskeprikazesvihuređaja,takodanijebiloiznenađenja.

Ibaškaoštosampretpostavio,jednacevjebilazapušena.Sakupljačvodejepravljendaprečišća-vaurinifiltriravlaguizvazduha(izdisanjemizbacimoskoroistukoličinuvodekojuispiškimo).Jasamsvojuvodumešaosazemljompretvarajućijetakoumineralnuvodu.Mineralisusenataložiliusakupljaču.

Otpušiosamcevisveponovosastavio.Tojeupotpunostirešiloproblem.Jednogdanaćutomo-ratidaponovim,alitekzanekihstosolova.Ništastrašno.

RekaosamNasištasamuradio.Našrazgovorjeizgledaoovako(parafraziram):Ja:„Rasklopiosamga,našaoproblemipopravioga.”NASA:„E,jesikreten.”

***

PlatnoAL102 je drhtalo pod silovitim naletima oluje. Trpeći daleko jači pritisak i silu nego što jepredviđeno,žestokoseotimaoizzaptivnihtrakaokovazdušnekomore.Ostalisegmentiomotačasusetalasaliistovremenodužsvojihzaptivnihtrakaponašajućisekaojedankomadplatna,aliAL102nijeimaotuolakšavajućuokolnost.VazdušnakomorasejedvapomeralatakodajeplatnoAL102podnelosvusilinuvetra.

Izmeđuslojevaplastikekoja seneprestanouvijala stvaralo se trenjekoje je zagrejalo smolu.Tanovapopustljivijasredinadozvolilajeugljeničnimvlaknimadaserazdvoje.

AL102seistegao.Nemnogo.Tekčetirimilimetra.Alisadajeizmeđuugljenihvlakana,umestouobičajenihpetstomi-

krona,biloosamputavišeprostora.Kadaseolujastišalausamljeniastronautprepuštensamsebiizvršiojedetaljnuinspekcijuhaba.

Međutim,nijeprimetiodaneštonijeuredu.Oslabljenisegmentomotačabiojeprikrivenzaptivnomtrakom.

Predviđenzamisijuodtridesetjednogsola,AL102jedalekoprevazišaosvojrokupotrebe.Solzasolom,astronautjeulazioiizlazioizhabaskorosvakodnevno.Vazdušnakomora1bilajenajbližasta-nicizapunjenjeroverovihbaterija,pajujeastronautkoristiovišeodostaledvekomore.

Kadjebilapodpritiskom,vazdušnakomoraseneznatnoširila;tokomdekompresijeseskupljala.Kadgodjeastronautprolaziokrozvazdušnukomoru,opterećenjenaAL102jepopuštalo,paseponovopojačavalo.

AL102setakoistezao,napinjao,slabio,istezao…

DNEVNIČKIUNOS:SOL119.

Sinoćmejeprobudilopodrhtavanjehaba.Peščanaolujasrednjejačineprošlajejednakonaglokakojedošla.Tojebilaolujatektrećekate-

gorijesavetrovimabr zineodpedesetkilometaranačas.Ništazabrinjavajuće.Ipak,uznemirujućejeslušatizavijanjevetrovakadsinaviknutnapotpunutišinu.

ZabrinutsamzaPatfajnder.Akogapeščanaolujaošteti,izbubićuvezusNasom.Logičkigledano,nebitrebalodabrinem.Tastvarjeprovelanekolikodekadanapovr šiniMar sa.Malivihorjojnećenaškoditi.

Kadizađem,pr voćudadaproverimdaliPatfajnderjošradi,prenegoštoseupustimupreznoja-vanjepredviđenozadanas.

Da, posle svake peščane oluje sledi neizbežno čišćenje solar nih ćelija.To je stara tradicija nasrevnosnihMar sovaca.TomepodsećanadetinjstvouČikagukadasammoraodačistimsneg.Tatajebarbioiskren;nikadnijetvr diodaćemitopomoćidaizgradimkarakterilidanaučimdacenimna-poranrad.

„Mašinezačišćenjesnegasuskupe”,govorioje.„Tićeštodaodradišzadžabe.”Jednomsamsepožaliomami.„Nebudikmeza”,posavetovalameje.Štoseostalihvestitiče,dožetvejeostalojošsedamsolova,ajasenisampripremio.Započetak,

moramdanapravimmotiku,kaoiskladištezakrompir.Nemogudagaostavimnaotvorenom.Sle-dećajakaolujaizazvalabivelikumigracijumar sovskihkrompira.

Usvakomslučaju,svećetomoratidasačeka.Danasmijerasporedpopunjen.Poštoočistimso-lar nećelije,moramdaproverimčitavusolar numrežukakobihseuveriodajeolujanijeoštetila.Aondamoramdaproverimirover.

Boljedasebacimnaposao.

***

Vazdušnakomora1sepolakodekompresovaladojednedevedesetineatmosfere.Vatnije,uEVAode-lu,čekaodasedekompresijazavr ši.Radiojetobukvalnonekolikostotinaputadosada.Svastrahova-njakojajemoždaimaopr vogsola,davnosunestala.Sadajetobilasamodosadnarutinakojujeoba-vljaopresvakogizlaskanapovr šinuMar sa.

Kakojepritisaknastaviodapada,habovaatmosferapritisnulajevazdušnukomoruiAL102seis-tegaoposlednjiput.

Stodevetnaestogsola,habsepocepao.

Pr vapoderotinanijebilavećaodjednogmilimetra.Ver tikalnaugljenavlaknatrebalojedasprečeširenjeprocepa.Alinebrojenahabanjasurazmaklaver tikalnavlaknaitolikooslabilaonahorizontal-na,daimnijebilopomoći.

Habovaatmosferajesvomsilinomnavalilakrozmaliotvornaomotaču.Zajednudesetinusekun-deprocepsepovećaona jedanmetarparalelnouzzaptivnu traku.Nastavio jedaseširiukrugokovratadoksenijevrationapolaznutačku.Vazdušnakomoravišenijebilaspojenasahabom.

Pritisakkojivišenijenailazionaotporlansiraojevazdušnukomorukaođuleutrenutkueksplo-zijehaba.Unutraje,silovitoodbačen,zabezeknutiVatnitresnuoozadnjavratakomore.

Vazdušnakomorajeodletelačetr desetmetaraudaljprenegoštojeudarilaotlo.Vatni,kojijetekdošaosebiodprethodnogšoka,doživeojejošjedankadajelicemudariooprednjavrata.

Vizirkacigejeprimiosvusilinuudar ca,iteškolomljivostakloraspr sloseuhiljadumalihkocki-ca.Glavamujetresnulaounutrašnjostkacige,štogajeošamutilo.

Vazdušnakomorasekotr ljalapopovr šini jošnekihpetnaestmetara.DebelapostavaVatnijevogskafanderazaštitilagaje,takodaništanijeslomio.Pokušaojedadokučištasedešavaalijedvadajebioprisvesti.

Komorajekonačnoprestaladasekotr ljaizaustavilasenaboku,uoblakuprašine.LežećinaleđimaVatnijetupozurioispredsebekrozrupunasmrskanomviziru.Izdubokerane

načelukrvmuseslivalanizlice.Polakodolazeći svesti, pokušao jeda seorijentiše.Okrenuo jeglavuu stranu i pogledaokroz

prozorzadnjihvrata.Urušenihabmreškaoseudaljinizaklonjenrazbacanimkr šemisprednjega.Tada je začuo nekakvo šištanje. Pažljivo osluškujući shvatio je da zvuk ne dopire iz njegovog

odela.Negdeuvazdušnojkomoriveličinetelefonskegovor nice,malapukotinaispuštalajevazduh.Napregnuosedaodrediodakledolazišištanje.Ondajedodir nuopolomljenivizirkacige.Paje

ponovopogledaokrozprozor.Dalijemoguće?,rekaoje.

14.

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Ležimovdevećnekovreme,ipokušavamdashvatimštasedesilo.Trebalobidasamuznemiren,alipriličnojakosamudarioglavom.Tojeimaloumirujućedejstvo.

Takoda…Padobro.Nalazimseuvazdušnojkomori.Krozprozorvidimhab;udaljenjesigur nopedesetmetara.Va-

zdušnakomorajeobičnospojenasahabom.Takodatuimamomaliproblem.Komoraseizvr nulanabok,ineprekidnosečuješištanje.Dakle,iliovakomorapropuštailiovde

imazmija.Uobaslučajacr nomisepiše.Takođe,tokomovog…štagoddajeto,kojikurac,bilo…izubijaosamseuovojkabinikaoku-

glica u fliperu i polomio vizir kacige.Vazduh je nepopravljivo nekooperativan kada vamnaEVAodeluzjapeogromnerupe.

Izgledadasehabskrozizduvaoiurušio.Dakle,idamijeEVAodeloneoštećeno,damogudaiza-đemizkomore,nebihimaokudadaodem.Takodajeitosranje.

Morammalodarazmislim.ImoramdaizađemizovogEVAodela.Glomaznoje,akomorajete-sna.Uostalom,ionakominičemunesluži.

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Stvarinisutakološekaoštoizgledaju.Dasamugovnima,ugovnimasam,utonemasumnje.Samonetolikoduboko.Nisamsiguranštasedesiloshabom,aliroverjeverovatnouredu.Tonijeidealnorešenje,alibar

jeboljenegotelefonskagovor nicakojapropušta.NosimBekovoEVAodelo.Svojenisamnosiojošodšestogsolakadasamzavr šionataknutnaan-

tenukaoražnjić.Bekovoodelojeotprilikemojeveličineinijebiloprobušeno.Zaštojetosadava-žno?Zatošto,zarazlikuodmogodela,ovojošuvekimaneiskorišćenkompletzakr pljenje.

Nemojteseprevišeradovati.Stimnemogudapopravimodelo.Kompletzakr pljenjesesastojiodventilakonusnogoblikasasuper lepljivomsmolomnaširemkraju.Previšejemalidabimogaodazakr pirupuvećuodosamcentimetara.Dakle,srupomoddevetcentimetara,bilibistemr tviprenegoštobistestiglidaizvučetekompletzakr pljenje.

Aliopet,nijelošeimatiga;moždapomoćunjegamogudazaustavimcurenjeizvazdušnekomo-re.Tomijetrenutnoprio ritet.

Necurimnogo.Akakonamojojkaciginemaviševizira,sadEVAodeloregulišestanjeučitavojkomori.Upumpavavazduhdanadoknadigubitakpritiska.Alinakrajućepotrošitisavvazduh.

Moramdanađemgdecuri.Mislimda jenegdeblizumojih stopala, sudećipozvuku.Sadakadsamskinuoodelo,mogudaseokrenemipogledam…

Ništanevidim…Čujemšištanje,ali…jesteovdenegde,alineznamgde.

Padaminapametsamojedannačindanađemrupu:dazapalimvatru!Da,znam.Mnogemojezamisliuključujupaljenjenečega.Ida,namer nopaljenjevatreuzatvore-

nomskučenomprostoruobičnojeizuzetnološazamisao.Alitrebamidim.Samojedanpramičakdi-ma.

Kaoiobično,naraspolaganjusumisvesamenezapaljivestvari.AlikolikogodseNasa trudila,ništanemožedazaustavinepopravljivogpalikućusabocomčistogkiseonika.

EVAodelojeucelostinapravljenoodnezapaljivihmaterijala.Kaoivazdušnakomora.Mojaode-ćajetakođeotpor nanavatru,čakikonac.

Krenuosamizhabasnameromdaproverimsolar numrežuidapopravimštatrebaposlesinoćneoluje.Takodaimamkodsebekutijusalatom.Alisadkadsamzaviriounju,vidimsamoalatkeodmetalainezapaljiveplastike.

Upravosamsesetioda ipak imamneštozapaljivo.Dlake.Moraćedaposluži.Ukutiji salatomimamoštarnož.Obrijaćumalodlakasrukeiskupitiihnagomilicu.

Sledećikorak:kiseonik.Kadsamondapraviovoduizhidrazina,imaosamcevi,kesezađubre,ijošsvakojakeluksuznestvar čice.Kontrolisandotokčistogkiseonikanijeizvodljivuovimuslovima.JedinoštomogujestedačačkamkomandeEVAodelakakobihpovećaoprocenatkiseonikaucelojkomori.Cenimdaćebitidovoljnodagadignemnačetr desetodsto.

Sadmisamotrebavar nica.UEVAodeluimaelektronike,alitoradinastrujuvr loniskognapona.Neverujemdabihuspeo

dadobijemelektričniluk.Ionakoneželimdakidamelektronikuizodela.Odelomoradamiradiakohoćudapređemizkomoredorovera.

Iusamojkomoriimaelektronike,alionasenapajastrujomizhaba.PretpostavljamdanikouNa-sinikadnijepomislioštabibilosnapajanjemkadbikomoraodletelapedesetmetaraodhaba.Lenšti-ne.

Plastikamoždanegori,alisvakokoseigraosbalonimaznadajeodličnazapravljenjestatičkogelektriciteta.Kadgaizazovembićedovoljnosamodadodir nemmetalnialatpadanapravimvar nicu.

Jednazanimljivost:upravotakojepoginulaposadaApola1.Dr žitemipalčeve!

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Zatvorensamukutijiispunjenojsmradomizgoreledlake.Bašneprijatanmiris.Pripr vompokušajuvatraseupalilaalidimseraštr kaopokabini.Svesampokvariosvojimdisa-

njem.Ondasamzadr žaodahipokušaoponovo.PridrugompokušajuEVAodelojesveporemetilo.Izvizirakacigeističeslabmlazvazduhajer

odeloneprekidnodopunjujeizgubljenvazduh.Zatosamisključioodelo,zadr žaodahipokušaojošjednom.Moraosamdaradimbr zo;pritisakjepadao.

Pritrećempokušajuproblemsubilimojibr zipokretidoksampaliovatru.Inajmanjipokretus-komešavazduhpasedimrazletinasvestrane.

Pričetvr tompokušajuodelojeostaloisključeno,zadr žaosamdahipokušaoštosporijimpokre-timadazapalimvatru.Ondasamsezagledaoumalipramendimakojijelebdeopremadnukomoreinestaokrozmajušnupukotinu.

Našaosamte,rupice!Ostao sambezvazduhapa samponovouključioEVAodelo.Tokomovogmalogeksperimenta

pritisakjepaonanulazapetadevetatmosfera,aliuvazduhujebilodovoljnokiseonikadadišemoijaimojezapaljenedlake.Odelojebr zopodiglopritisaknanor malu.

Sadgledampukotinuividimdajestvar nomala.Bezpomukećujezatvoritipomoćukompletazakr pljenje,al’kadmaloboljerazmislim,tonijedobraideja.

Moraćunekakodapopravimvizirkacige.Jošuvekneznamkakotodaizvedem,aliverovatnobibilozgodnodapriruciimamkompletzakr pljenjesasmolomotpor nomnapritisak,kojipritomnemogudakoristimvišeputa.Čimotvorimkompletzakr pljenje,dvekomponentesmolesepomešajuiimamšezdesetsekundidoksesmolastegne.Takodanemogujednostavnodauzmemmalosmoleizakr pimrupu.

Kadbihimaovremena,moždabihmogaodasmislimneštozavizir,pada,sprovodećitajplan,izdvojimdvesekundeinamažemsmoluprekorupenakomori.Alinemamvremena.

Azotubocipaojenačetr desetodsto.Morampodhitnodazakr pimturupuitobezkompletazakr pljenje.

Pr vaideja:MaliHolanđanin.Liznemdlanipritisnemnjimerupu.Dobro…dlanmineprianjabašsavr šeno,takodavazduhidaljeističe…malomijehladno…I

sadmijebašneudobno…ma,zajebiovo.Prelazimnaidejubrojdva.Traka!Imamsamolepljivutrakuukutijisalatom.Sadćudajenalepimpadavidimodalićeisticanjeda

seuspori.Pitamsekolikodugoćedaizdr žiprenegoštojepritisakpocepa.Upravojelepim.Dobraje…dr ži…Davidimoštakažeodelo…Poočitavanju,pritisak je stabilan. Izgledada je samolepljiva traka

izolovalarupu.Davidimodalićesadizdr žati…

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Prošlojepetnaestminutaatrakaseidaljedr ži.Izgledadajetajproblemrešen.Kobirekaodaćebititakoprosto.Većsamrazrađivaoidejudazačepimrupuledom.Imamdveli-

trevodeu„pojilici”EVAodela.Mogaosamdaisključimgrejanjeuskafanderuipustimdasevazdu-šnakomoraohladidotačkesmrzavanja.Ondabih…dobro,sadnijenivažno.

Alimogaosamdazavr šimtoipomoćuleda.Samosamtohteodakažem.Dobro.Prelazimna sledećiproblem:kakodapopravimEVAodelo?Samolepljiva trakamožda

možedazapušimalupukotinu,alinemožedaizdr žipritisakodjedneatmosferenarupiveličinemogslomljenogvizira.

Kompletzakr pljenjejeprevišemali,aliidaljemožedaposluži.Mogudarazmažemsmolupoivicamaslomljenogviziraiondazalepimneštoprekotogadapokrijemrupu.Aličimedapokrijemrupu?Nečimštomožedaizdr živelikipritisak.

Jedinoštovidimokosebe,amožeda izdr ži jednuatmosferu, jestemojeEVAodelo.Nanjemuimaviškamaterijalakojibihmogaodaiskoristim,aimamičimedagaisečem.Sećatesekadsamse-kaohabovoplatnonatrake?Istetemakazesumiovde,ukutijisalatom.

AkoisečemmalomaterijalasaEVAodelaimaćudverupenanjemu.Alisadmogudabiramgdećudanapravimrupu.

Da…Mislimdasenazirerešenje.Odsećićuruku!

Dobro,nebašruku.Nesvojuruku,većrukavEVAodela.Odrezaćućugatikispodlevoglakta.Ondamogudagaisečempodužiniidobijempravougaonik.Bićedovoljnovelikdaprekrijevizir,azalepićugapomoćusmole.

Materijalkojimožedaizdr žiatmosfer skipritisak?Tuje.Smoladazapušimrupupodistimtimpritiskom?Tuje.Aštajesaogromnomrupomnakrajuotfikarenogrukava?Zarazlikuodvizirakacige,odeloje

pravljenoodsavitljivogmaterijala.Spojićuiviceizalepićuihsmolom.Moraćudauguramlevurukuidajepriljubimuzbok,alibićemesta.

Nanćuvr lotanakslojsmole,dabihjeimaodovoljno,alitojebukvalnonajjačilepakkojijedo-sadnapravljen.Uostalom,spojnemoradabudepotpunonepropustljiv.Nekaizdr žisamokolikomitrebadaseprebacimnasigur no.

Agdejetosigur no?Nemampojma.Kakogodbilo,rešavamjednopojedno.TrenutnoprepravljamEVAodelo.

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Odsecanjerukavasaodela je išlolako;kaoisečenjerukavapodužinidabihdobiopravougaonik.Ovemakazesujebenojake.

Uklanjanjesr česaviziratrajalojeduženegoštosamočekivao.Neverujemdabimogladapro-bušimaterijalEVAodela,alinebihdarizikujem.Uostalom,nebihdamipolomljenostaklozveckaisprednosakadnavučemodelo.

Ondajenareddošaotežideoposla.Odtrenutkakadsamotvoriokompletzakr pljenje,imaosamšezdesetsekundidoksesmolanestegne.Pokupiosamjepr stimasaventilaibr zojenaneopoivica-mavizira.Ondasamostatkomsmolezapušiorupunarukavu.

Prisloniosampravouganikomadmaterijalaprekokacige.Snažnosamgapritisnuoobemaruka-madoksamkolenompritiskaorubrukava.

Dr žaosamtakodoknisamizbrojaostodvadesetsekundi.Zasvakislučaj.Činilomisedasamsvedobrouradio.Materijaljebiodobropričvr šćenasmolasestvrdnulakao

kamen.Jedinoštomiserukazalepilazakacigu…Nijesmešno.Kadsesadosvr nemnato,jasnomijedanijebilopametnomazatismolupr stima.Srećom,leva

rukamijeostalaslobodna,pasamposlegunđanjaimnogopsovanja,dohvatiokutijusalatom.Uspeosam,pomoćuodvijača,daoslobodimruku(isvevremesamseosećaokaoposlednjimagarac).

Prekoručnogkompjuterapovećaosampritisakuodeluiznadnor male,najedanzapetadveatmo-sfere.Zakr panaviziruseispupčila,aličvr stosedr žala.Vazduhjenapumpaorukavpretećidapokidanovišav,aliionjeizdr žao.

Ondasampratioočitavanjadavidimdaliodeloispuštavazduh.Odgovor:ispušta.Odelojepravljenozaosamsatirada.Zatovremepotrebnojedvestapedesetmililitaratečnogki-

seonika.Zasvakislučaj,kapacitetkiseonikauodeluiznosiceolitar.Alitojesamopolapriče.Ostatakvazduhačiniazot.Onjetusamodaobezbedipritisak.Kadaodeloispuštavazduh,onose

popunjavaazotomizatoodeloimarezer veoddvalitratečnogazota.Vazduhješikljao izodela.Zašezdesetsekundi, isteklo je tolikodasepritisakučitavojkomori

podigaonajedanzapetadveatmosfere.Recimodajezapreminavazdušnekomoredvakubnametra.NaduvanoEVAodeloverovatnozau-

zimapolovinutogprostora.Dakle,dabisejednomkubnommetrudodalonulazapetadveatmosfere,potrebnojepetminuta.Tojedvestaosamdesetpetgramavazduha(verujteminareč,dobrosamizra-čunao).Vazduhubocamatežiotprilikejedangrampokubnomcentimetru,štoznačidasamupravoizgubiodvestaosamdesetpetmililitara.

Tribocezajednonapočetkusuimaletrihiljademililitaravazduha.Odatlejevelikakoličinaotišlanaodr žavanjepritiskadokjevazdušnakomorapropuštala.Poredtoga,disanjemsampretvorioodre-đenukoličinuuugljen-dioksid,kojijezavr šioufilterimazaugljen-dioksiduodelu.

Poočitavanjima,ostalomiječetristodesetmililitarakiseonikaisedamstotridesetosammililitaraazota.Ukupnoskorohiljadustopedesetmililitaranaraspolaganju.Kadtopodelimosadvestaosam-desetpetmililitaragubitkapominutu…

Kadizađemizkomore,EVAodeloizdr žaćesamočetiriminuta.Ukurac.

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Dobro,jošmalosampromislio.Zaštobitrebalodaodemdorovera?Samobihbiozarobljentamoumestoovde.Prijalobimima-

lovišeprostora,aliopet,nitamonebihmogaodapreživim.Bezsakupljačavode,oksigenatoraibezhrane.Mogudabiramodčegaćudaumrem.

Moramdapopravimhab.Znamštatrebadaradim;vežbalismototokomobuke.Doduše,potraja-će.Koznakolikomivremenatrebadanađemrezervnimaterijalzakr pljenjeispodsrušenogplatna.Ondaćumoratidanađemrupudabihprekonjezalepiozakr pupomoćuzaptivnihtraka.

Zapopravkumitrebanekolikosati,amojeEVAodelonesluživišeničemu.Trebamidrugoodelo.Mar tinezovojeuroveru.VukaosamgasasobomskrozdoPatfajnderai

nazad,zasvakislučaj.Alikadsamsevratio,odneosamgauhab.Sranje!Dobro,presvegamoramdauzmemdrugoodeloprenegoštoodemurover.Alikoje?OdeloJo-

hansenovemijemalo(sitnanamjetaJohansenova).OdeloLuisovesamnapuniovodom.Doduše,tavodajesadaledkojipolakoisparava.Ovoiskasapljenoilepkomzakr pljenoodelokodmenejeBe-kovo;mojeodelojebušno.Štoznačidasumipreostalasamodva:Mar tinezovoiFogelovo.

Mar tinezovosamostavioblizukreveta,uslučajudamihitnozatreba.Naravno,posleonakonagledekompresije,koznagdejezavr šilo.Sdrugestrane,znamgdetrebadapočnemdatražim.

Sledećiproblem:udaljensampedesetakmetaraodhaba.Trebatr čatinagravitacijiodnulazapetačetiriitojošuglomaznomEVAodelu.Prelazićunajvišedvametrausekundi.Tojedragocenihdva-desetpetsekundi;skoroosminaodonačetiriminutakolikoimam.Moramtonekakodasmanjim.

Alikako?

AUDIODNEVNIK:SOL119.SNIMAK:

Kotr ljaćusesasvevazdušnomkomorom.Tojeionakojednatelefonskagovor nicaizvr nutanabok.Malosameksperimentisao.Evoštasamzaključio:dabihjezakotr ljao,moramštojačedaudarimujedanzididasepritom

odignemspoda,aliidaseneodgur nemonekidrugideokomore.Silebisemeđusobnoponištileikomorasenebinimrdnula.

Pr vosampokušaodasebacimsjednogzidanadrugi.Komorajemaloskliznulanapred,itojebilosve.

Zatimsampokušaodauradimjedansuper sklek(urazagravitacijuodnulazapetačetiri!)daseiz-dignemišutnemzidobemanogama.Opetjesamomaloskliznula.

Trećipokušajjebiouspešan.Trikjeutomedapriljubimstopalanapodblizuzida.Ondasebacimuviskavr husuprotnogzidaiudarimgaleđima.Kadsamtopokušaomalopre,udariosamsadovolj-nosnageipoddobrimuglomdaprevr nemkomoruipomerimjezajednustranubližehabu.

Komoraješirokajedanmetar,takoda…avaj…moraćutodaponovimjošpedesetputa.Nastradaćemileđaodovoga.

AUDIODNEVNIK:SOL120.SNIMAK:

Leđameotkidaju.Mojasuptilnaisofisticiranatehnika„zakucavanjatelaozid”nijebilabezmana.Uspevalomije

tekizsvakogdesetogpokušaja,ibilojevr lobolno.Moraosamdaseodmaram,istežemiubeđujemsebedanastavimdasezalećemuzidmilionputazaredom.

Trajaloječitavujebenunoć,aliuspeosam.Sadasamnadesetmetaraodhaba.Daljenemogujersunasvestranerazbacanestvarikojesuiz-

leteleprilikomdekompresije.Ovonije„terenska”vazdušnakomora.Nemogudajekotr ljamprekosvihtihsranja.

Bilojejutrokadsehabraspukao.Sadjeopetjutro.Ceodansamproveouovojjebenojkutiji.Aliuskoroizlazim.

SadsamuEVAodeluispremandakrenem.Dobro…uredu…Dapređemjošjednomplan:pomoćuručnihventilaizjednačimpritisakuko-

mori.Br zo izlazim i ulazim u hab.Tumarampo habu ispod srušenog platna.NađemMar tinezovoodelo(iliFogelovo,akopr vonanjeganaletim).Odlazimdorovera.Itusambezbedan.

Akomivremeistekneprenegoštonađemodelo,otr čaćudorovera.Tunećubitiunajsjajnijempoložaju,alićubarimativremenadarazmislim,kaoinekasredstvanaraspolaganju.

Dubokoudahni…kreni!

DNEVNIČKIUNOS:SOL120.

Živsam!Inalazimseuroveru!Nijeišlobašonakokakosamplanirao,alijošsamživ,štojevelikiuspeh.Izjednačavanjepritiskaukomorijeprošloglatko.Biosamnapoljuzatridesetsekundi.Skakućući

prema habu (što je najbr ži način kretanja pri ovoj gravitaciji) prešao sam preko polja razbacanih

stvari.Kadasehabraspr snuo,sveserazletelo,uključujućiimene.Prstpredokomnisamvideo;vizirmijebiopokrivenprivremenomzakr pom.Srećom,narukavu

samimaokameru.Nasa jezaključiladajeprevišenapor noisporookretatisecelimtelomdabisteneštovidelidoksteuEVAodelu.Zatosupostavilimalukamerunadesnomrukavu.Snimaksepro-jektujenaunutrašnjojstranivizira.Dovoljnojeuperitirukukanečemudabisetovidelo.

Moraosamdagledamizgužvanu,zbrčkanuver zijuspoljnogsveta.Zakr pabašinemaglatkure-flektujućupovr šinu.Ipakjeposlužila.

Krenuosampravokamestugdejenekadbilavazdušnakomora.Znaosamdajetusigur noostalapriličnovelikarupakrozkojućumoćidauđem.Odmahsamjenašao.I,čoveče,kolikarupa!Namu-čićusedoktozakr pim.

Utomtrenutkusupočeledaseotkrivajumanemogplana.Mogaosamdakoristimsamojednuru-ku.Levarukamijebilastisnutaporedtela,dokjepatr ljaklevogrukavaslobodnolandarao.Doksamsekretaoispodomotača,slobodnomrukomsampodizaoplatno.Tomejeusporilo.

Ispodplatnajebiopravihaos.Svejebiloispreturano.Stoloviikrevetiizmeštenizanekolikome-tara, lakši predmeti skroz razbacani, amnogo toga je zavr šilo napolju.Sve je bilo prekriveno ze-mljomizgnječenimsadnicamakrompira.

ProdužiosamdomestagdesamostavioMar tinezovoodelo.Nasvojezaprepašćenje,zatekaosamganaistommestu!

Ura!,pomisliosamnaivno.Problemrešen.Nažalost,odelojebilopriklještenoispodstolapritisnutogsrušenimplatnom.Dasammogaoda

koristimoberuke,izvukaobihga,alisamosjednomnisamuspeo.Poštomijeponestajalovremena,skinuosamkacigusnjegovogodela.Spustiosamjesastranepa

seizvioprekostoladadohvatimMar tinezovkompletzakr pljenje.Našaosamgapomoćukamerenarukavu.Ubaciosamkompletukaciguiizleteoodandeglavombezobzira.

Posr ćući,stigaosamdoroverauposlednjemtrenutku.Ušisumisezapušileodpadapritiskabašutrenutkukadjevazduhuvazdušnojkomoripodigaopritisaknadivnujednuatmosferu.

Upuzaosamukabinu,srušioseinekovremeležaodahćući.Ievomeopeturoveru.BaškaoondakadsamišaouvelikuekspedicijuupotrazizaPatfajnde-

rom.Uh.Ovogputabarnesmrditoliko.UNasisusesigur nozabrinulizamene.Verovatnosuvidelidasevazdušnakomorapomerilabli-

žehabu,takodaznajudasamživ,alisigur noočekujuizveštajostanju.Zatojedobroštoupravoro-verkomunicirasaPatfajnderom.

Pokušaosamdapošaljemporuku,aliPatfajndernereaguje.Štoinijenekoiznenađenjesobziromnatodasenapajadirektnoizhaba,auhabutrenutnonemanapajanja.Kadsammaločasuspaničenoizleteoizhaba,videosamdajePatfajnderidaljetamogdesamgaostavioidajeostaovandomašajasvegaonogaštoserazleteloizhaba.Trebalobidaradikadgauključimustruju.

Štosemogpoložaja tiče,novakaciga jevelikiplus.Kacigesumeđusobnorazmenjive, takodamogudazamenimovusvojurazbijenuMar tinezovom.Isečenrukavostajeproblem,alivizirjebioglavniizvoristicanjavazduha.Mogudadodamjošsmoleizovognovogkompletazakr pljenjepadaboljezatvorimrupu.

Alitomožedasačeka.Budansamvećvišeoddvadesetčetiričasa.Nepretiminikakvaneposred-naopasnost,takodaćudaodspavam.

DNEVNIČKIUNOS:SOL121.

Dobrosamsenaspavaoidostasamnapredovaodanas.Pr voštosamuradiobilojedazadihtujemrukav.Prošliputsammoraodananesempriličnotanak

slojsmole;većideosamiskoristiozakr pljenjevizira.Aliovogaputasammogaodaiskoristimčitavkompletzakr pljenjesamozarukav.Ipotpunosamzapušiorupu.

Idaljesamimaojednorukoodelo,alibarnijepropuštalo.Jučesampotrošioskorosavvazduh,aliostalomijekiseonikazajošpolasata.Kaoštosamveć

rekao,ljudskomtelunetrebamnogokiseonika.Problemjebiouodr žavanjupritiska.Stolikovremenanaraspolaganju,mogaosammir nodadopunimbocenaEVAodeluizrovero-

vihzaliha.Tonisammogaodauradimdokmijeodeloispuštalovazduh.Dopunazalihaizroverovogrezer voarapredviđenajeizpredostrožnosti.Upotrebaroverapred-

viđadasepočnesapunimbocamanaEVAodelimaidasezavr šidokjošimavazduhaunjima.Rovernijenapravljenzadugaputovanja,nitijepredviđenodanekounjemuzanoći.Međutim,uslučajunu-žde,odelosemožedopunitipomoćucrevapostavljenihspolja.Kabinaroverajeionakoprevišesku-čena,aosimtoga,Nasajezaključiladaćesehitnapotrebazadopunomvazduhapreukazatinapolju.

Alipunjenjebocatečesporo,sporijenegoštojemojeodeloispuštalovazduh.Sada,saopravlje-nimodelomkojemožedazadr žipritisak,punjenjebocajeišlovr loglatko.

Poštosamnapunioboceiproveriodaliodelonegdepropušta,čekalomejenekolikohitnihzada-taka.Iakosamdobrozakr pioodelo,trebalomijenekosobarukava.

Zaputiosamsenazaduhab.Ovogaputa,kakonisamžurio,mogaosamdaupotrebimšipkudaodignemstosMar tinezovogodela.Izvukaosamgaiodvukaonazaddorovera.

Posledetaljnedijagnostike,zasvakislučaj,konačnosamimaopotpunofunkcio nalnoEVAodelo!Trebalojedvaputadaodemuhabkakobihgasedomogao,aliuspeosam.

Sutraćupopravitihab.

DNEVNIČKIUNOS:SOL122.

Pr voštosamdanasuradiobilojedapoređamkamenjeublizinirovera,ispisujući:„Sveuredu”.TobitrebalodausrećioneuNasi.

Ponovosamotišaodohabadaprocenimštetu.Prio ritetmijedanapravimpouzdanukonstrukcijukojazadr žavapritisak.Ondamogudaseposvetimpojedinačnimpopravkama.

Habobičnoimaoblikkupolesasavitljivimpotpor nimstubovimaizvijenimuluk,ičvr stimuklo-pivimpodnimpločamakojeobezbeđujuravnupovr šinu.Unutrašnjipritisakjepresudanupodupira-njuhaba.Beznjega,svebiseurušilo.Pregledaosamstuboveinijedansenijeslomio.Samosupopa-dalipopodu.Moraćuponovodaspojimnekolikonjih,alitonijeteško.

Rupanamestuvazdušnekomorejeogromna,alisavladiva.Imamzaptivnetrakeirezervnoplat-no.Bićetumnogoposla,alimoguponovodasastavimhab.Čimtouradim,uključićunapajanjeipri-kačićuPatfajndernastruju.OndaćeNASAmoćidamikažekakodapopravimsveonoštonebudemumeosam.

Ništaodtogamenebrine.Imammnogovećiproblem.Far mamijemr tva.Usled potpunog gubitka pritiska, skoro sva voda je isparila.Osim toga, temperatura u habu se

spustilaznatnoispodnule.Čaknibakterijeuzemljinemogudaprežive takvukatastrofu.Neštoodusevajebilousamorasklopivimšatorima.Alinioninisupreživeli.Crevazaodr žavanjetemperatureidotokvazduhabilisupovezanidirektnosahabom.Kadasehabraspr snuo,iušatorimajepaopriti-

sak.Čakidanije,hladnoćabiihdotukla.Krompirjesadaizumr lavr stanaMar su.Kaoikišneglisteibakterijeizzemljišta.Ovdenećumoćuvišeništadauzgojim.Asvesmolepoisplanirali.Mojafar mabimiobezbediladovoljnohranedodevetstotogsola.Son-

dasazalihamabistiglaosamstopedesetšestogsola;mnogoprenoštobihpotrošiozalihehrane.Sadkadjefar mamrtva,tajplanpadauvodu.

Pakovaniobrocinimalosenisuoštetiliprilikompucanjahaba.Krompirjestemr tav,alimoždajeidaljejestiv.Upravosamsebiospremaozavađenje,takodaseovodesiloupravomtrenutku,akojevećmoralodasedesi.

Obrocićemitrajatidočetiristotogsola,aneznamkolikoćemipotrajatikrompir,dokganepre-brojim.Moguotprilikedaprocenim.Imaosamčetiristosadnica,nasvakojje,uproseku,rodilopopetkrompira:tojedvehiljadekrompira.Kakosvakikrompirdajestopedesetkalorija,moraćudaje-demdesetsvakogsoladabihpreživeo.Toznačidaćemitrajatidvestasolova.Sveukupno:imamdo-voljnohranedapreživimdošeststotogsola.

Doosamstopedesetšestogsolaćuvećuvelikobitimr tav.

15.

ProjekatIrida

[08.12]VATNI:Proba.[08.25]JPL:Primljeno!Bašsinasuplašio.Hvalanaporuci„Sveuredu”.Premana-

šojanalizisatelitskihsnimakavazdušnakomora1sepotpunoodvojila.Jel’to tačno?Kakvo je trenutnostanje?Priloži i izveštajosvomzdravstvenomstanjuistanjuopremenahabu.

[08.39]VATNI:Akopod„odvojila se”mislite „ispalilamekao iz topa”onda–da,tačno je. Imammanjuposekotinunačelu. ImaosamnekihproblemasEVAodelom(objasnićukasnije).Zakr piosamhabiher metizovaoga(glavnire-zer voari vazduha su neoštećeni). Upravo sam ponovo uključio napajanje.Primar nirezer voarizavazduhivodusuočuvani.Rover,solar namrežaiPat-fajndersubilivandometaudar nogtalasa.Obavićudijagnostikunahabovimsistemimadokčekamvašsledećiodgovor.Usput,skimrazgovaram?

[08.52]JPL:SVenkatomKapurom,uHjustonu.Pasadenaprenosimojeporuke.Od-sadćujabitinavezistobom.Proveripr vooksigenatorisakupljačvode.Totijenajvažnije.

[09.05]VATNI:Tolikoisamznam.Oksigenatorradibesprekor no.Sakupljačvodejepotpunoneupotrebljiv.Najverovatnijesevodazaledilaunutrapasucevipo-pucale.Siguransamdatomogudapopravim.Habovglavnikompjutertako-đeradi.Znatelizaštojehabeksplodirao?

[09.18]JPL:Najverovatnijezbogzamoramaterijalanaomotačublizuvazdušneko-more1.Previšesenaprezaotokomizjednačavanjapritiska,doksenijepoce-pao.OdsadzasveEVAkoristinaizmeničnovazdušnekomore2i3.Osimto-ga,poslaćemotilistuproveraiprocedurezakompletanpregledomotača.

[09.31]Vatni:Ura,moćićudapiljimuzidnekolikosati!Usput,far mamijemr tva.Izvadiosamsavkrompirdokojegsammogaodadođemiuskladištiogana-polju.Izbrojaosamhiljaduosamstočetr desetjedanplod.Toćemitrajatistoosamdeset četiri dana. Uključujući zalihe hrane preostale odmisije, petstoosamdesetčetvr togsolapočinjemdagladujem.

[09.44]JPL:Da,pretpostavilismo.Radimonatome.

***

–Sadajestodvadesetdrugisol–rekaojeBrus.–Dopetstoosamdesetčetvr togmoramodaspustimosondunaMars.Toječetiristošezdesetdvasola,štoječetiristosedamdesetpetdana.

OkupljenišefoviodeljenjauJPL-ususemr štiliitr ljalioči.–Pr voimjetrebalasondasazalihamamnogoprepredviđenogroka–nastaviojeBrus.–Sada

imtrebačakipretogroka.Ustaoje.–PozicijeZemljeiMar sanisuidealne.Putćetrajatičetiristočetr naestdana.Montiranje

sondenaraketunosačaiobavljanjesvihkontrolaoduzećenamtrinaestdana.Tonamostavljasamočetr desetosamdanadanapravimoovusondu.

Okupljenisuuzrujanozažamorili.–Gospode–nekojerekao.–Ovosupotpunonoveokolnostiimoramodasepreusmerimo–nastaviojeBrus.–Glavnastav-

kanamjehrana.Sveostalojeluksuz.Nemamovremenadapravimolendersapogonskimprizemlje-njem.Moraćedaidenabalone.Značidanećemomoćidautovarimoništaosetljivo.Pozdravitesesasvimostalimsranjimakojasmoplaniralidašaljemo.

–Odaklestižeraketanosač?–pitaojeNormToši,kojijebiozaduženzapostupakulaskauatmo-sferu.

–OdSatur novesondeIglAj3–rekaojeBrus.–Trebalojedabudelansiranasledećegmeseca.Nasajeodložilatumisijudabismomidobiliraketunosač.

–MoradajetimIglAjapopizdeozbogtoga–rekaojeNorm.–Nemasumnje–rekaojeBrus.–Alitojejedinadovoljnovelikaraketanosačkojuimamo.Što

medovodidosledećeg:imamosamojednuprilikudaovoostvarimo.Akoupr skamo,MarkVatnićesigur noumreti.

Pogledaojeljudeokosebeimalosačekaodaimsetamisaoslegne.–Poneštonamidenaruku–konačnojerekao.–Većsunapravljeninekidelovizatransportzaliha

zaAres4.Možemoodnjihdaih„ukrademo”,štoćenamuštedetimalovremena.Poredtoga,šaljemohranu,kojajepriličnoizdr žljiva.Čakiakobudenevoljaprilikomulaskauatmosferupasondasletiprevelikombr zinom,hranasenećeoštetiti.

–Inemoramodaobezbedimopreciznosletanje.Vatnimožedaputujenekolikostotinakilometaraakozatreba.Moramosamodaprizemljimosondudovoljnoblizudaonmožedastignedonje.Dakle,imamostandardnutransportnusondusabalonskimprizemljenjem.Trebasamoštopredajenapravi-mo.Zatoidemonaposao.

[08.02]JPL:Ubr zalismoradovenaprojektudatiobezbedimohranu.Radimonato-mevećotprilikenedeljudana.Možemodatijedostavimoprenegoštopo-trošišzalihe,alibićetesno.Šaljemotisamohranuiradio.Bezkontrolisanogprizemljenjanemožemodatipošaljemooksigenator,sakupljačvodenitibi-loštaslično.

[08.16]VATNI:Nežalimse!Samomidostavitehranuibićuzadovoljan.Ponovosampokrenuosvesistemeuhabu.Sakupljačvoderadikaosatpoštosammuza-meniopopucalacreva.Štose tičezalihavode,ostalomi ješeststodvadesetlitara, od početnih devetsto litara (trista litara pr vobitnih zaliha, dodatnihšeststolitaradobijenihrazbijanjemhidrazina).Štoznačidasamizgubiosko-rotristalitarausledsublimacije.Alisadkadsakupljačvodeponovoradi,tojevišenegodovoljno.

[08.31]JPL:Uredu,obavestinasakodođedobilokakvihmehaničkih ilielektron-skih problema.Samoda znaš, sondu koju ti šaljemonazvali smo Irida. Pogrčkojboginjikojajeletelanebombr zinomvetra.Onajeiboginjaduge.

[08.47]VATNI:Gejsondadolazidamespase.Razumeo.

RičPar neljepijuckaokafuuzgradiutonulojutišinu.Samojenjegovstobioosvetljenuinačemrač-nojprostoriji.Radećizakompjuterom,pokrenuojekonačnuproverusoftverakoji jenapisao.Sof-tverjeprošaoproveru.

Odahnuojesolakšanjemizavalioseustolicu.Kadjepogledaosatnakompjuteru,zavr teojegla-vomuneverici.Trisataičetr desetdvaminutaujutru.

Kaoinženjeror bitnemehanikeRičjeretkokadmoraodaradidokasno.Posaomujebiodanađeprecizneor bite iobavipodešavanja letazabilokojumisiju.To jeobično jedanodpr vihkorakauprojektu,jersvakisledećizavisiodor bite.

Aliovogaputajebiloobr nuto.Trebalojeodreditior bitalnuputanjuzaIridu,iakonikonijeznaokadaćebitilansirana.ProračunputanjeletadoMar savanHohmanovetransfer neor bitenijeteškona-praviti,alizatozahtevatačnepozicijeZemljeiMar sa.

Planetesesvremenompomeraju.Putanjaproračunatazaodređendatumlansiranjamožedaseis-koristi samona tajdan.Čak i samo jedandan razlikemožedadovededo togada letelicapotpunopromašiMars.

ZatojeRičmoraodaproračunamnogoputanja.Imaojevremenskiokviroddvadesetpetdanato-komkojihmožedoćidolansiranjaIride.Proračunaojeputanjuzasvakiodtihdana.

Počeojedapišemejlšefu.Majk,kucaoje,UprilogušaljemputanjeletazaIridu,danpodan.Trebadapočnemosastručnom

proveromipodrobnimispitivanjemkakobibilezvaničnoodobrene.Ibiosiupravu,proveosamovdeskoročitavunoć.

Nijebilotakostrašno.NiblizutolikomučnokaoproračunavanjeorbitazaHer mes.Znamdatido-sađujemkadprevišezađemumatematiku,paćutisažeti:mali,konstantanpotisakHer mesovih jon-skihmotoramnogojekomplikovanijizaradodvelikihtrenutnihpotisakanateretnimsondama.

Svihdvadesetpetputanjatrajučetiristočetrnaestdana,ineznatnoserazlikujupotrajanjuiuglupotiska.PotrošnjagorivajeskoroidentičnazasvakuorbituiuklapaseukapacitetIglAjoveraketeno-sača.

Šteta.ZemljaiMarssubašlošepozicionirani.Jebiga,maltenebibilolakšeda…Prestaojedakuca.Zamislioseizagledaoseudaljinu.–Hmm–rekaoje.Uzeoješoljuzakafuiotišaousaluzaodmordajedopuni.

***

–Znamdastesviveomazauzeti–rekaojeTedi–zatohajdedaobavimoovoštobr že.Dačujemodo-klesuodeljenjastiglasprojektomIrida.Venkate,dapočnemoodtebe.

–Ofor milismotimzaradnamisiji–odgovoriojeVenkat.–Bilojemanjihteritorijalnihokr šajaizmeđukontrolnogtimazaduženogzateretnesondenaAresu3ionognaAresu4.LjudiizAresa3sugovorilidaovamisijatrebadapripadnenjima,jerAres3jošuvektraje.TimAresa4ističedajeson-dakojasešaljenaovumisijupreuzetaiznjihovogprograma.NakrajusamseodlučiozatimAresa3.

–DasetimAresa4nijenaljutiozbogtoga?–pitaojeTedi.–Jeste,alipreboleće.Onitektrebadapripremetrinaesttransportnihmisija.Nećeimativremena

dasedure.–Miče–rekaojeTedikontroloruleta–Kakotekupripremezalansiranje?–Kontrolnasobajespremna–odgovoriojeMič.–Jaćunadgledatilansiranje,ipotomprepustiti

kontroluletaiprizemljenjeVenkatovimljudima.–Odnosisjavnošću?–rekaojeTediokrećućisepremaEniMontroz.–Medijisvakodnevnodobijajuinfor macije–reklaje.–SviznajudajeovoVatnijevajedinašan-

sa.JavnostnijeovolikobudnopratilakonstrukcijubrodajošodApola11.EmisijaCNN-a„IzveštajoVatniju”većdvenedeljejenajgledanijiprogramutomter minu.

–Dobroještoimamotolikupažnju–rekaojeTedi.–Toćenampomoćidadobijemovanrednasredstvaodkongresa.Morise,kakostojestvarisraketomnosačem?

–Zasadadobro–rekaojeMorisStajn,direktorlansir nerampe.–Alineidealno.IglAj3jebiopostavljenzalansiranje.Raketenosačinisupravljenedastojeuspravnoidadugotr pesilugravitacije.Zatosadadodajemospoljnepodupiračekojećemouklonitiprelansiranja.Lakšejetakonegodara-dimodemontažu.Osimtoga,gorivodelujekorozivnonarezer voare,takodasmomoralidagaisto-čimo.Umeđuvremenu,obavljamoproveresvihsistemanasvakatridana.

–Uredu–klimnuojeTedi.–Asadanajvažnijepitanje:Bruse?KakotekuradovinaIridi?–Kasnimo– rekao jeBrusumor noodmahujućiglavom.–Radimonajbr že štomožemo,ali to

jednostavnonijedovoljnobr zo.–Mogudavamobezbedimnovaczaprekovremenesate–ponudiojeTedi.–Većradimodvadesetčetiričasadnevno.–Kolikijezaostatak?–pitaojeTedi.–Radimodvadesetdevetdana,štoznačidanamjeostalojošsamodevetnaest–objasniojeBrus.

–Posletoga,timulansir nerampetrebatrinaestdanadajemontiranaraketunosač.Uzaostatkusmonajmanjedvenedelje.

–Hoćeteliostatinatome?–pitaojeTedi.–Ilićebitijošodlaganja?Brusjeslegnuoramenima.–Akonebudevišenikakvihproblema,nećemokasnitivišeoddvene-

delje.Aliuvekneštoiskr sne.–Kolikotijoštreba?–pitaojeTedi.–Petnaestdana–odgovoriojeBrus.–Daimamojošpetnaestdanasiguransamdabismozavr šili

navreme.–Dobro–rekaojeTedi.–Hajdedastvorimotihpetnaestdana.ObraćajućiseglavnomlekarumisijeAres3,Tedijepitao:–DoktoreKeler,možemolidasmanji-

moVatnijevunoshranekakobimuzalihedužepotrajale?–Žaomije,alitojenemoguće–rekaojeKeler–većunosiminimalanbrojkalorija.Štaviše,s

obziromna tokoliko se fizički troši, hrani semnogo slabijenego štobi trebalo.Abiće jošgore.Ubr zoćemuseishranasastojatisamoodkrompiraivitaminskihpilula.Jestedačuvaobrokebogateproteinimazakasnije,aliopetćebitipothranjen.

–Odtrenutkakadostanebezhrane,kolikomuostaje?–pitaojeTedi.–Podpretpostavkomdaćeimatidovoljnovode,mogaobidapreživitrinedelje.Štojemanjene-

gouslučajuklasičnogštrajkaglađu,alinezaboravidaćeutomtrenutkuvećbitipothranjenimr šav.–Nezaboravite–umešaoseVenkat–daćeseIridaprizemljitipomoćubalona;moždaćemorati

davozinekolikodanadabi stigaodonje.Rekaobihda je teškoupravljati roveromakobukvalnoumirešodgladi.

–Upravuje–potvr diojedoktorKeler.–Četiridanapoštoostanebezhranejedvaćemoćidasto-jinanogama,akamolidaupravljaroverom.Poredtoga,mentalnesposobnostićemubr zoopadati.Borićesedaostanebudan.

–Dakle,datumsletanjaostajenepromenjen–rekaojeTedi.–Morise,možešlidamontirašsondunaraketunosačzamanjeodtrinaestdana?

Morissezamislio.–Pa…Samomontiranjetrajetridana.Sledećihdesetdanaobavljajusetestoviikontrole.

–Kolikotomožedaseskrati?–Akouložimodovoljnoprekovremenograda,montažumogudaskratimnadvadana.Touklju-

čujeitransportizPasadenedoKejpKanaverala.Alikontrolenemogudaskratim.Određenefazete-

stovaikontrolaobavljajuseuodređenimvremenskimrazmacimakakobismoizmeđunjihmoglidaustanovimodaliseneštoizobličiloiliiskrivilo.Akoseinter valiskrate,kontrolevišenisupouzdane.

–Čestonailazitenagrešketokomtihkontrola?–pitaojeTedi.Uprostorijijezavladaotajac.–Ovaj–promucaojeMoris.–Jel’titopredlažešdapreskočimoprovere?–Ne–rekaojeTedi.–Zasadtepitamkolikosučestogreške.–Otprilikejednomudvadesetlansiranja.–Akolikočestoseotkrijegreškakojamožedaugrozimisiju?–Pa,ovaj,nisamsiguran.Moždaupedesetodstoslučajeva?–Znači,akopreskočimotestiranjaikontrole,izgledisujedanpremačetr desetdamisijaneuspe?

–pitaojeTedi.–Tojedvaipoposto–umešaoseVenkat.–Uuobičajenimokolnostimaosnovazastopiranjeod-

brojavanja.Nemožemotolikodasekockamo.–„Uobičajeneokolnosti”sudavnoprošle–rekaojeTedimir no.–Devedesetsedamipopostoje

boljenegonula.Moželinekodasmislibezbednijinačindadobijemoviševremena?Pogledaojeukolegeokupljeneokostola.Svisuzuriliunjegabezreči.–Dobro,onda.Ubr zavanjemmontažeipreskakanjemkontroladobićemododatnihjedanaestda-

na.AkoBrusizvedečudoizavr širanije,Morisćemoćidaobavinekeprovere.–Aštajesapreostalačetiridana?–pitaojeVenkatmr štećisejošuvekzbogpreskakanjakontro-

la.–SiguransamdaVatnimožedarastegnezalihehranedamupotrajujoščetiridana,bezobzirana

pothranjenost–rekaojeTedigledajućiudoktoraKelera.–Ja…–počeojeKeler–tonepreporučujem…–Ljudi–prekinuogajeTedi.–Razumemvašpoložaj.Postojeprocedure.Preskakanjetihproce-

duradonosi rizik.Rizikmožedadovededonevoljauvašemodeljenju.Alinije trenutakdaštitimosvojeguzice.Moramodarizikujemo.Usuprotnom,MarkVatnićeumreti.

ObraćajućiseKeleru,rekaoje:–Rastegnimuzalihedamuhranapotrajejoščetiridana.Kelerjećutkeklimnuoglavom.

***

–Rič–pozvaojeMajk.RičPar neljebiousredsređennakompjuter skiekran.Stomujebiozatr panodštampanimlistovi-

mapapira,mapamaipriručnicima.Praznešoljekafezauzelesusvakislobodanpedaljnastolovima,akutijegotovehranepokrivalesupod.

–Rič–pozvaojeMajkglasnije.Ričjepodigaopogled.–Da?–Štaradišto,kojiđavo?–Jedanmaliprojekatsastrane.Hteosamneštodaproverim.–Padobro…pretpostavljamdatonijeproblem–rekaojeMajk–alipr vomorašdazavr šišredo-

vanposao.Tražiosamtionekorekcijesatelitskihor bitajošpredvenedeljeijošihnisiuradio.–Trebamisuper kompjuter–rekaojeRič.–Trebatisuper kompjuterdaizračunašrutinskekorekcijesatelitskihor bita?–Ne,trebamizaovodrugonačemuradim–rekaojeRič.–Rič,ozbiljnotikažem,nešalimse.Morašdaradišsvojposao.

Ričsenačaszamislio.–Dalibibilozgodnodauzmemodmor?–pitaoje.Majkjeuzdahnuo.–Znaššta,Rič?Mislimdajeovoidealantrenutakdauzmešodmor.–Odlično!–Ričseosmehnuo.–Počinjemodmah.–Kakogodhoćeš–rekaojeMajk.–Idikući.Odmorise.–Ane,nenameravamdaidemkući–rekaojeRič,vraćajućisesvojimproračunima.Majkjeprotr ljaooči.–Dobro,kakogodbilo.Aštajesaonimsatelitskimor bitama…?–Jasamnaodmoru–rekaojeRičneosvr ćučise.Majkjeslegnuoramenimaiprodužio.

[08.01]VATNI:Kakonapredujemojpakethumanitar nepomoći?[08.16]JPL:Malokasnimo,alibićegotov.Umeđuvremenu,želimodasevratišna

posao.Uverilismosedajehabudobromstanju.Radovinatekućemodr ža-vanjuoduzimajutisamodvanaestsatinedeljno.Ostatakvremenaćemotipo-punitiistraživačkimradomieksperimentima.

[08.31]VATNI:Odlično!Smučilomisedasamosedimiblejim.Provešćuovdene-kolikogodina.Štodameneiskoristitekadsamvećtu.

[08.47]JPL:Tosmo imimislili.Poslaćemo ti rasporedčimganaučni timsastavi.BićetouglavnomEVA,prikupljanjegeološkihuzoraka,ispitivanjezemljišta,i nedeljni lekar skipregledi koje ćeš samobavljati. Iskreno,ovo jenajduže„dodatnovremenaMar su”kojesmodobilijošodlenderaOpor tjuniti.

[09.02]VATNI:Opor tjunitisenikadnijevrationaZemlju.[09.17]JPL:Izvini.Lošepoređenje.

***

Proizvodnipogonjevr veoodaktivnostidoksutehničarizatvaraliIriduuposebnokonstruisantrans-portnikontejner.Osobljedrugedvesmeneposmatralo jesaosmatračkogbalkona.Uposlednjadvamesecasu jedvavideli sopstvenukuću;ukafeteriji jebilanapravljenaprivremenaspavaonica.Poduobičajenimokolonostima,uovodobatrećinanjihbihspavala,alinisuželelidapropusteovajtrenu-tak.

Vođa smene jepritegaoposlednji zavr tanj.Kad jeprivukaoključk sebi, inženjeri supočeli daaplaudiraju.Mnogiodnjihsubiliusuzama.

Poslešezdesetdvadanamukotrpnograda,Iridajebilagotova.

***

–Pripremezalansiranjesuzavr šene–reklajeEniMontroznovinarimaokupljenimusalizakonfe-rencijezaštampu.–Iridajespremnazaput.Lansiranjejezakazanoza09.14ujutru.

–Nakon lansiranjaostaćeuor biti bar tri sata.Za tovremekontrolni centarmisije ćeprikupitipreciznetelemetrijskepodatkeusklopupripremazaprelazakutransfer nuor bitudoMar sa.Nakonto-ga,misijućepreuzetitimAresa3zaduženzaslanjezaliha,kojićekontrolisatinjenlettokomnared-nihmeseci.PutdoMar satrajaćečetiristočetr naestdana.

–Štosetičetereta–pitaojenovinar–čujemdanijeupitanjusamohrana?–Tojetačno–osmehnulaseEni.–Odvojilismostogramazaonoštonijeprekopotrebno.Tosu

pismaMar koveporodice,porukaodpredsednikaifleš-memorijasamuzikomizraznihepoha.–Imalidiskomuzike?–nekojepitao.

–Nema–reklajeEnikadseprostorijomproneoprigušenismeh.KetiVor nerizCNN-apotomjepitala:–Akoovolansiranjeneuspe,postojilinekodrugorešenje

zaVatnija?–Postojeriziciprilikomsvakoglansiranja–reklajeEni–alineočekujemonikakveprobleme.U

Kejpujevedroitoplo.Uslovinebimoglibitibolji.–Postojiliograničenjetroškovaovespasilačkemisije?–pitaojedruginovinar.–Nekisepitaju

dalisutroškovipostalipreveliki.–Ovdeseneradiovisinitroškova–odvratilajeEni,spremnazatopitanje.–Radiseočoveku

kojijeuživotnojopasnosti.Ali,akoželitedaposmatratesafinansijskestrane,uzmiteuobzirkolikovrediproduženamisijeMar kaVatnija.NjegovopreživljavanjenaMar su,bor bazaopstanak,pružilisunammnogovišesaznanjaotojplanetinegosviostaliAresoviprogramizajedno.

***

–VeruješliuBoga,Venkate?–pitaojeMič.–Naravno,verujemumnogonjih–rekaojeVenkat.–JasamIndus.–Pomolisesvakomodnjihtokomovoglansiranja.–Hoću.Mičjeprišaosvojojstaniciuvelikojkontrolnojsobi.Podigaojepoglednagomiluekranaokače-

nihnasuprotnomzidu,azatimnadesetineljudikojisuzauzelisvojamesta.Staviojeslušaliceirekao:–Ovdedirektorleta.Započniteproverustanjapredlansiranje.–Primljeno,Hjustone–stigaojeodgovoroddirektorakontrolelansiranjauFloridi.–CLCDR

proveravadalijesveosobljenapozicijamaidalisusvisistemispremni–javljaojeradio-vezom–dajtemizelenoilicr venosvetlozalansiranje.Toker?

–Zeleno–čuoseodgovor.–Tajmer?–Zeleno–čuosedrugiglas.–QAM1?–Zeleno.Mičjenasloniobradunaruke izurioucentralniekran.Nanjemuseuživoemitovaoprenossa

lansir ne rampe.Raketanosačokruženaoblacimavodeneparenastaleprocesomhlađenja, još jenastraniimalaispisanoimeIglAj.

–QAM2?–Zeleno.–QAM3?–Zeleno.Venkatsenaslonionazidudnuprostorije.Onjekaoadministratorsvojdeoposlazavr šio.Sadje

mogaosamodagledaidasenada.Pogledmujebioprikovanzaekranenasuprotnomzidu.Glavomsumuprolazilesilnebrojke,žongliranjesmenama,neuvijenelažiipostupcinaivicizakonakojejepočiniodabirealizovaoovumisiju.Nećesepokajati,akoovouspe.

–FSC?–Zeleno.–Prop1?–Zeleno.Tedijesedeouosmatračkojsobizavažnegosteizakontrolnogcentra.Visokpoložajobezbedio

mujenajboljemestouodaji:sredinapr vogreda.Aktentašnastajalamujeporednogu,aurukamajedr žaoplavufasciklu.

–Prop2?–Zeleno.EniMontrozjener voznošetalaposvojojkancelarijiporedsalezanovinare.Nadevetmonitora

postavljenihnaziduemitovanojedevetrazličitihkanala;nasvakomsevidelalansir narampa.Kadjeproverilanakompjuteruvidelajedaistranikanalitoprenose.Ceosvetjegledaouiščekivanju.

–ACC?–Zeleno.–LWO?–Zeleno.BrusNgjesedeoukafeterijiJPL-asastotinamainženjerakojisuuložilivelikitruduIridu.Kao

opčinjenisugledaliuvelikitelevizor.UPasadenijebilošestitrinaestujutru,alisvizaposlenisubiliprisutni.

–AFLC?–Zeleno.–Navođenje?–Zeleno.Milio nimakilometaradalje,posadaHermesajeslušalaokupljenaokostaniceJohansenove.Dvo-

minutnokašnjenjeprenosabilojebeznačajno.Ionakonisumoglinikakodapomognu.Johansenovajenapetozurilauekran,kojijeprikazivaosamojačinuzvučnogsignala.Bekjekr šiopr ste.Fogeljestajaonepomično,pogledaprikovanogzapod.Mar tinezsemolio,ispr vausebi,aondajepomisliokakonemarazlogadatokrije.KomandantkinjaLuisjestajalamalodalje,prekr štenihruku.

–PTC?–Zeleno.–Direktorvozilazalansiranje?–Zeleno.–Hjustone,ovdelansir nikontrolnicentar,imamozelenosvetlozalansiranje.– Razumem – rekao jeMič proveravajući dokle je stiglo odbrojavanje. – Ovde direktor leta,

spremnismozalansiranjepoplaniranomvremenu.–Razumem,Hjustone–reklisuizlansir nogkontrolnogcentra–Lansiramoupredviđenovreme.Kadajeodbrojavanjestiglodo00.00.15,televizijskestanicenajzadsudočekaleglasnoodbrojava-

njekontrolor ketajmera:–15–reklaje.–14…13…12…11…HiljadeljudiokupiloseuKejpKanaveralu,najvećibrojradoznalacakojiseikadaokupiodapo-

smatralansiranjeletelicebezposade.Slušalisuglaskontrolor ketajmerakojijeodjekivaoiznadtri-bina.

–10…9…8…7…RičPar nel,zadubljenusvojeproračuneor bita,izgubiojepojamovremenu.Nijeprimetiodasu

senjegovekolegepremestileuvelikusaluzasastankegdejebiopostavljentelevizor.Nejasnomujeprošlokrozglavukakojeukancelarijineobičnotiho,alinijerazmišljaootome.

–6…5…4…–Počinjepaljenjeraketnihmotora.–3…2…1…Nakonoslobađanjaspojnica,okruženaoblacimadimaivatre,raketanosačpočelajedaseuspi-

nje,ispr vapolako,aondasvebr žeibr že.Okupljenisupozdraviliuzletanjeglasnimpokličima.

Dokseraketanosačpelasveviše,Mičnijeimaovremenadaposmatraspektaklnaglavnomekra-nu.–Poravnanje?–uzviknuojeumikrofon.

–Poravnanjedobro,Upravoleta–odmahjestigaoodgovor.–Kurs?–pitaoje.–Kursdobar.–Nadmor skavisinahiljadumetara–nekojerekao.–Dostiglismograničnuvisinuzabezbedanprekidleta–začulose,štoznačida,uslučajuopa-

snosti,letelicamožebezbednodasesrušiuAtlantskiokean.–Visinahiljadupetstometara.–Započinjemomanevarrotacijepopoprečnojiuzdužnojosi.–Imamomalotruckanja.Mičjepogledaoudirektorauzleta.–Ponovi?–Malodr musanje.Unutrašnjenavođenjećetoispraviti.–Kontrolišištasetudešava–rekaojeMič.–Visinadvehiljadepetstometara.–Rotacijepopoprečnojiuzdužnojosiobavljene,dvadesetdvesekundedoodvajanjamotorapr -

vefaze.

***

Brižljivaalinabr zinuizvedenakonstrukcijaIridemoglajedaprouzrokujekatastrofalnoprizemlje-nje.Umestouobičajenihpaketa obroka, hrana seuglavnomsastojala od suvihproteinskihkockica.ČakidaIridaneuspedaaktivirabalonezaprizemljenjeiudariotlopribr ziniodnekolikostotinakilometaranačas,kockiceproteinaćeidaljebitijestive.

Namisijamabezposadekakvajeova,nepostojigor njagranicaubr zanja.Tovarsondetr pisilekojenijedančoveknebimogaodapreživi.IakojeNasatestiraladelovanjeekstremnihgravitacio nihsilanaproteinskekockice,nisutestiraliefekteistovremenogdelovanjabočnihvibracija,štobiuradilidasuimaliviševremena.

Bezopasnodr musanje,izazvanozanemarivimdisbalansomusmešigoriva,protreslojekoristanteret.Pričvr šćenajakimvijcima,Iridasečvr stodr žala.Proteinskekockiceunjenojutrobi,nisu.

Potisakjesabijaohranudokjujedr musanjeletelicetreslo.Efekatsličanotapanjukojesedešavatokomzemljotresapretvoriojeproteinskekockiceugustukašu.Iakojepr vobitnobilaupakovanata-kodanemaviškaprostora,supstancakojajesadabilasabijena,počelajedasebućka.

Dr musanjejeizazvaloineujednačenoopterećenje,takodasekašaprelivalakaivicamaodeljka.Toizmeštanjetežinesamojepogor šaloproblemipovećalodr musanje.

***

–Svevišesetrese–izvestiojedirektoruzleta.–Koliko?–upitaojeMič.–Zabrinjavajuće–odvratioje.–Alimeračiubr zanjasutoprimetiliiizračunalinovcentarmase.

Kompjuterzanavođenjepodešavaugaopotiskamotoradatoneutrališe.Jošuvekjesveuredu.–Obaveštavajme–rekaojeMič.–Trinaestsekundidoodvajanjamotorapr vefaze.

***

Nepredviđenoizmeštanjetežinenijeznačilodajekatastrofaneminovna.Svisistemisukonstruisanitakodanađurešenjeunajgorimokolnostimaisvakijeizvanrednoobaviosvojposao.Brodjenasta-vioputuor bituuzmanjekorekcijekur sa,kojejesofisticiranisoftverautomatskisproveo.

Motorpr ve faze jepotrošiogorivo i raketanosač jedelićsekunde letelapo iner ciji,aondasuspojnicemotorapr ve fazeotpuštenepomoćueksplozivnihvijaka.Motorpr ve fazekoji je sadabioprazanodvojioseodletelice,doksusemotoridrugefazepripremalizapaljenje.

Letelicavišenije tr pela takožestokesile.Proteinskakaša jeslobodno lebdelaunutar spremišta.Dajeimaladvesekundeviše,ponovobiseekspandovalaistvrdnula.Aliimalajesamočetvr tinuse-kunde.

Kadaseupaliomotordrugefaze,letelicasesilovitoinaglotr znula.Sadakadvišenijebilobala-sta pr ve faze, ubr zanje je bilo trenutno.Trista kilograma kaše naletelo je na zadnji deo spremišta.TačkaudaranalazilasenaiviciIride,niblizumestagdeseočekivaloopterećenje.

IakojeIridabilapričvr šćenapomoćupetvelikihvijaka,samojedanje istr peosvusilinuudara.Vijcisumoglidapodnesuogromnoopterećenjeida,akozatreba,podnesuukupnutežinukorisnogtereta.Alinisumoglidaizdr žeiznenadanudarslobodnemaseodtristakilograma.

Vijakjepukao.Opterećenjesetadapremestilonapreostalačetirivijka.Sadkadjeprošaosilovitudar,njimajebilomnogolakšedaodradesvojposao,negonjihovompalomdrugu.

Dajetimkojijeradionalansir nojrampiimaovremenadaobaviuobičajenukontrolu,primetiobimanjugreškunajednomodvijaka.Usledtegreške,vijakjebiomaloslabiji,alitonebimoglodaprouzrokujehavarijunauobičajenojmisiji.Usvakomslučaju,timbigazameniopotpunoispravnimvijkom.

Neplaniranoopterećenjevr šilojenejednakpritisaknačetiripreostalavijka,anajvećeopterećenjepalojenaoslabljenvijak.Ubr zojeionpopustio.Utomtrenutku,ostalatrisubr zootkazalajedanzadrugim.

Iridajeskliznulaspodupiračauproširenjuzakorisniteretitresnulaotrupbroda.

***

–Uhh!–uzviknuojedirektoruzleta.–Upravoleta,imamovelikoodstupanjeurotaciji!–Šta?–rekaojeMičiutomtrenutkusunasvimkonzolamazapištalialar miizatreperilelampice.–Iridatr pisiluodsedamgravitacija–nekojerekao.–Dobijamoisprekidansignal–javiojedrugiglas.–Upravouzleta,štaseovdedešava?–pitaojeMič.–Svejepošlonaopako.Vr tisepouzdužnojosisaodstupanjemodsedamnaeststepeni.–Kolikobr zo?–Najmanjepetobr tajausekundiipadaskur sa.–Možešlidajedignešdoor bite?–Nemamnikakavkontaktsletelicom;imamoprekidsignalanasvimsistemima.–Komunikacija!–uzviknuojeMičobraćajućisedirektorukomunikacija.–Radimonatome,Upravoleta–stigaojeodgovor.–Unutrašnjisistemjeotkazao.–Unutarletelicedelujuvr lojakegravitacio nesile,Upravoleta.–Zemaljskatelemetrijapokazujedaletidvestametaranižeodciljneputanje.–Izgubilismosvaočitavanjastanjasonde,Upravoleta.Mičsezadr žaonaposlednjempodatku.–Izgubilismočitavusondu?–pitaojeMič.–Takoje.Primamoisprekidansignalsabrodaaliništaodsonde.

–Sranje–rekaojeMič.–Toznačidajeispalaizležištautovar nomprostoru.–Sadsezavr teokaočigra.–Moželidadobacidoor bite?–rekaojeMič.–Bardosuper niskeZemljineor bite?Moždabi-

smomoglida…–Prekidsignala,Upravoleta.–Takođeprekidsignala.–Takođe.Uprostorijijezavladaotajac;čulosesamopištanjealar ma.TrenutakkasnijeMičjerekao:–Ponovnouspostavljanjeveze?–Neuspešno–reklisuizKomunikacija.–Zemaljskakontrola?–pitaojeMič.–Zemaljskakontrola–stigaojeodgovor–letelicajevećbilanapustilavidnopolje.–SatKon?–pitaojeMič.–Nemaprijemasignalanasatelitima.Mičjepogledaoispredsebeuglavniekran.Biojezatamnjenivelikimbelimslovimapisaloje

„PREKIDSIGNALA”.–Kontrololeta–začuoseglasprekoradija.–AmeričkirazaračStoktonprijaviojepaddelova

rakete.PoložajrazaračapoklapasesaposlednjompoznatomlokacijomIride.Mičseuhvatiozaglavu.–Primljeno–rekaoje.Potomjeizgovoriorečiodkojihsvakidirektorletastrahuje,nadajućisedaihnikadnećeizgovo-

riti:–Zemaljskakontrola,ovdedirektorleta.Zaključajvrata.Tojebioznakdasepočnesaproceduromnakonneuspehamisije.Tedijeizposmatračkesalesavažnimzvanicamagledaoutučenalicaukontrolnomcentrumisije.

Dubokojeuzdahnuo.Tužnojepogledaoplavufasciklusveselimgovoromukojemsespremaodapohvalisavr šenolansiranje.Vratiojujeuaktentašnu,iizvadiocr venufasciklusaonimdrugimgo-vorom.

***

Venkatjesedeouzamračenojkancelariji.Nijejenamer nozamračio,samojetolikodugosedeoza-dubljenumislidaseokonjegasmračilo.

Zazvoniomujemobilnitelefon.Ženagajeponovozvala.Očiglednojebilazabrinutazanjega.Pustiojedasejavigovor napošta.Nijebioustanjudasesuočisnjom.Nitisbilokimdrugim.

Sakompjuteraseoglasiokratakton.PogledaojeuekranivideomejlodJPL-a.Porukaprosleđe-nasaPatfajndera.

***

[16.03]VATNI:Kakojeprošlolansiranje?

16.

ZaMar tineza:Doktor kaŠildskažedatrebadanapišemličnuporukusvakomčlanuposade.Kažeda

ćutakoočuvatiosećajpovezanostisaljudima.Jamislimdasutogluposti.Alištasemo-že,tojenaređenje.

Stobommogudabudemdirektan:Akoumrem,obiđimojeroditelje.Želećedačujuizpr verukesveonašemboravku

naMar su.Molimte,učinimito.Nećebitilakorazgovaratisnjimaonjihovommrtvomsinu.Znamdamnogotražim,

zatotebemolim.Rekaobihtidasimitinajboljiprijateljislično,alitobibilogej.Ovonijepredaja.Samosepripremamzasvakimogućiishod.Kaoiuvek.

***

GuoMing,direktorKineskenacio nalnesvemir skeagencije,pregledaojeobimnudokumentacijuko-jamusenalazilanastolu.Nekada,kadajeKinaželeladalansiraraketu,prostobitoiuradila.Sadasuuskladusameđunarodnimsporazumimabiliobaveznidaotomeobavesteostaledr žave.

Taobaveza,pomisliojeGuoMingzasebe,neodnosisenaSjedinjeneDr žave.Doduše,Ameri-kancijavnoobjavljujusvojrasporedlansiranjamnogounapred,takodatonakrajudođenaisto.

Prilikompopunjavanjaobrascamoraojedabudevr looprezan:dajasnoistaknedatumlansiranjaiputanjuleta,adaistovremeno,nasvemogućenačine„sakrijedr žavnetajne”.

Frknuojesnegodovanjemnaposlednjustavku.–Smešno–promr mljaoje.TajangŠennemani-kakavstrateškinivojniznačaj.TojesondabezposadekojaćeuZemljinojor bitiprovestimanjeoddvadana.NakontogaćeotputovatiuSunčevuor bituizmeđuMer kuraiVenere.Toćebitipr vakine-skahelio loškasondauSunčevojor biti.

Ipak,Dr žavnisavetjezahtevaodasvalansiranjabuduobavijenavelomtajne.Čakionakodkojihnijebiloštadasekrije.Natajnačindrugedr žavenisumogledapretpostavekojalansiranjasadr žepover ljivkorisniteret.

Kucanjenavratimaprekinulogajeupopunjavanjudokumentacije.–Napred–rekaojeGuoMingsrećanštogaprekidaju.–Dobroveče,gospodine–rekaojezamenikdirektoraDžuTao.–Tao,dobrodošli.–Hvala,gospodine.DragomiještosamponovouPekingu.–KakojebilouĐućuenu?–pitaojeGuoMing.–Nadamsedanijebiloprevišehladno?Nikad

nećurazumetizaštosenašasvemir skabazanalaziusredpustinjeGobi.–Bilojehladno,alipodnošljivo–rekaojeDžuTao.–I,kakoidupripremezalansiranje?–Zadovoljstvomijedaizvestimdasvetečepoplanu.–Odlično–osmehnuoseGuoMing.DžuTaojećutkezuriousvogšefa.GuoMingmujeuzvratiopogledomočekujućidaovajneštokaže,aliDžuTaonitijeustaodaode

nitijeištarekao.–Imalijošnešto,Tao?–pitaojeGuoMing.

–Hm–rekaojeDžuTao.–Naravno,čulisteštasedesilosasondomIrida?–Da,jesam–namr štioseGuo.–Užasno.Jadančovek,umrećeodgladi.–Možda–rekaojeDžuTao.–Moždaineće.GuoMingsenaslonioustolici.–Očemupričate?–PričamoraketinosačuzaTajangŠen,gospodine.Našiinženjerisuobaviliproračun;ispostavi-

losedaraketanosačimadovoljnogorivazaulazakuor bitudoMar sa.Mogaobidastignetamozačetiristodevetnaestdana.

–Šalitese?–Dalisejaikadašalim,gospodine?GuoMingjeustaoiuštinuosezabradu.Ondaseushodaopokancelarijiirekao:–Stvar nomože-

modapošaljemosondunaMars?–Nijetoništa,gospodine–rekaojeDžuTao.–Većsmoslalinekoliko.–Da,znam,alistvar nobismomoglidapošaljemoTajangŠen?–Ne,gospodine–rekaojeDžuTao.–Pretežakje.Zbogmasivnogtoplotnogštita to jenajteža

sondabezposadekojusmodosadkonstruisali.Zatojeraketanosačmoraladabudetolikojaka.AlislakšimkorisnimteretommoglabidastignedoMar sa.

–Kolikomasebismomoglidapošaljemo?–pitaojeGuoMing.–Devetstočetr desetjedankilogram,gospodine.–Hm–rekaojeGuoMing–kladimsedabiNasitanosivostodgovarala.Kakotodanamsenisu

većobratilitimpovodom?–Zatoštoneznaju–odgovoriojeDžuTao.–Sveinfor macijeonašojtehnologijiraketanosača

sustrogopover ljive.Ministar stvodr žavnebezbednostičakširidezinfor macijeonašimmogućnosti-ma.Izočiglednihrazloga.

–Danebisaznalidamožemodaimpomognemo–rekaojeGuoMing–akoodlučimodanepo-mognemo,nikonećeznatidasmomogli.

–Takoje,gospodine.–Recimodaodlučimodapomognemo.Štaonda?–Nebismosmelidagubimovreme–odgovoriojeDžuTao.–Uzimajućiuobzirdužinuputai

količinuzalihakojesuostalenjihovomastronautu,bilokojasondazatesvr hemoralabidaselansiraurokuodmesecdana.Čakitadabivećpočeodagladuje.

–TojebašuvremekadsmomiplaniralidalansiramoTajangŠen.–Da,gospodine.AlinjimajetrebalodvamesecadakonstruišuIridu,itolikosužurilidasuna

krajupretr pelineuspeh.–Tojenjihovproblem–obrecnuoseGuoMing.–Našdeoposlabibiodaobezbedimoraketu

nosač.LansiralibismoizĐućuena;nemožemodašaljemoosamstotonateškuraketunaFloridu.–BilokakavsporazumbipodrazumevaodanamAmerikancinadoknadetroškovezaraketunosač

–rekaojeDžuTao–aDr žavnisavetbisigur notražiopolitičkeustupkeodameričkevlade.–Nadoknadatroškovanamništanebiznačila–rekaojeGuoMing.–Ovojeskupprojekat,iDr -

žavnisavetjesvevremegunđaozbogtoga.Kadbiimisplatiliukupnuvrednostprojekta,tajnovacbizadr žali.Nikadnebismodobilinovaczasledećiprojekat.

Staviojerukeizaleđa.–Američkinarodjemoždasentimentalan,alinjihovavladanije.Stejtde-partmentnećeponuditiništaozbiljnouzamenuzaživotjednogčoveka.

–Znači,nemanade?–pitaojeDžuTao.–Imanade–ispraviogajeGuoMing.–Samojeteškoizvodljivo.Akoseovopretvoriuprego-

vorenadiplomatskomnivou,nikadsenećerešiti.Tomoradaostanemeđunaučnicima.Dasesarad-

njaodvijaizmeđudvesvemir skeagencije.Dovešćuprevodio capaćupozvatidirektoraNase.Miće-monapravitisporazum,aondaćemosvojevladestavitipredsvr šenčin.

–Alištaćemodobitizauzvrat?–pitaojeDžuTao.–Minjimadajemoraketunosačitimeusušti-niotkazujemomisijuTajangŠena.

GuoMingseosmehnuo.–Dobićemoneštoštobeznjihnebismomoglidaostvarimo.–Atoje?–KineskiastronautnaMar su.DžuTaojeustao.–Naravno–osmehnuose.–PosadaAresa5jošuveknijeodabrana.Zahtevaće-

modajedančlanposadebudeKinez.Mićemogaizabratiiobučiti.NasaiStejtdepartmentbitosi-gur noprihvatili.NohoćelinašDr žavnisavetpristati?

GuoMingseironičnoosmehnuo.–DajavnospasuAmerikance?DapošaljukineskogastronautanaMars?DapokažusvetudajeKinaravnopravnasaAmerikomusvemiru?ČlanoviDr žavnogsavetabiprodalisvojemajkezato.

Tedijedr žaoslušalicuprislonjenunauvo.Njegovsagovor nikjerekaosveštojeimaodakažeizaćutaoje,čekajućiodgovor.

Zuriojenekudneodređenoispredsebedokjeobrađivaoinfor macijekojejeupravočuo.Poslenekolikosekundiodgovorioje:–Da.

ZaJohansenovu:Tvojposterseprodaouvišeprimerakanegoposterisvihnasostalihzajedno.Tisi

onadobraribaštojeišlanaMars.Krasišzidovestudentskihdomovaširomsveta.Kakosiispalatakavkompjuteraškizaluđenikkadtakoizgledaš?Ajesikompjuter ski

zaluđenik,nemašta.Onajnajgori.Moraosamdasebavimnekimkompjuter skimsranji-madabihpovezaoPatfajndersaroveromi,jebote,glavamejezabolela.JošsamimaoNasudamisvevremegovorištadaradim.

Trebadasepotrudišdadeluješmaloopasnije.Počnidanosištamnenaočareikožnujaknu.Nosiskakavacsasobom.Trudisedaizgledašopasno…„botaničar skiopasno”.

Jesi liznalada jekomandantkinjaLuispričalasamuškimdelomnašeg tima?Dajebilokoodnaspokušaodatisenabacuje,leteobisamisije.Pretpostavljamdajepostalapreteranoopreznapoštojecelogživotakomandovalamor narima.

Usvakomslučaju,pokušajdanerazmišljašosvimtimtipovimakojisesamozadovo-ljavajugledajućitvojposter.

***

–Dakle,evonasponovo–rekaojeBrusokupljenimšefovimaizJPL-a.–SvistečulizaTajangŠen,takodaznatedasunamnašiprijateljiuKinipružilijošjednušansu.Aliovogaputaćebititeže.

–TajangŠenćebitispremanzalansiranjezadvadesetosamdana.Akogalansirajunavreme,naškorisniteretćestićinaMarsšeststodvadesetčetvr togsola,šestnedeljapoštoVatniostanebezhrane.Nasavećsmišljakakodamurastegnezalihe.

–Ušlismouistorijskeanalekadsmozavr šiliIriduzašezdesettridana.Sadamoramodaponovi-motajpodvig,aliovogaputazadvadesetosamdana.

Pogledaojeuskeptičnalicazastolom.–Ljudi–rekaoje–ovoćebitinajžešćisvemir skibroddosadnapravljen.Postojisamojedanna-

čindagazavr šimotakobr zo:nećeimatisistemzaprizemljenje.

–Izvinjavamse,šta?–zabezeknuoseDžekTrevor.Brusjeklimnuoglavom.–Čulisteme.Nećeimatisistemzaprizemljenje.Trebaćenamnavođe-

njezakorekcijeputanjetokomleta.AlikadstignenaMars,pustićemogadasesruši.–Tojeludost!–rekaojeDžek.–Kretaćeseludačkombr zinomkadudari!–Takoje–rekaojeBrus.–Priidealnomatmosfer skomotporu,srušićesebr zinomodtristame-

tarausekundi.–ŠtaćeVatnijusamlevenasonda?–pitaojeDžek.–Akohrananesagoripriulaskuuatmosferu,Vatnićemoćidajejede–objasniojeBrus.Prišaojebelojtabliipočeodacr taosnovnuor ganizacio nušemu.–Trebajumidvatima–počeo

je.–Jedantimćepravitiškoljku,sistemzanavođenjeipotisnike.DovoljnojedamožedastignedoMar sa.Trebaminajbezbednijimogućisistem.Aerosolnipotisnigasbibionajboljerešenje.Zatimvi-sokousmerenradiodamožemodakomuniciramosletelicom,istandardnisoftverzasatelitskunavi-gaciju.

–Drugitimćeraditinakorisnomteretu.Onimorajudaupakujuhranutakodapreživiudar.Akoproteinskekockiceudareupesakbr zinomodtristametarausekundi,dobićemopesaksmirisompro-teina.Morajudaostanujestivenakonudara.

–Maksimalnatežinateretajedevetstočetr desetjedankilogram.Najmanjetristakilogramamoradabudehrana.Naposao.

***

–Ovaj,doktoreKapur?–rekaojeRič,provirujućiuVenkatovukancelariju.–Imatelikojiminut?Venkatmujepokazaodauđe.–Viste…?–Rič,RičPar nel–rekaojenespretnoulazećiukancelarijisahr pompapiraurukama.–Izor bitne

mehanike.–Dragomije–rekaojeVenkat.–Izvolite,Riče?–Preizvesnogvremenasamdošaonajednuzamisao.Uložiosammnogovremenaunju.–Spu-

stiojepapirenaVenkatovsto.–Samodanađemrezime…Venkatjetužnopogledaosvojdomalopreuredanstopokojemjesadabilarasutagomilapapira.–Evoga!–uzviknuojeRičpobedonosno,podigavšijedanlist.Ondasesneveselio.–Ne,tonije

taj.–Riče–rekaojeVenkat.–Moždabistemoglidamikažeteočemuseradi?Ričjepogledaouispreturanepapireiuzdahnuo.–Aliimaosamtakodobarrezime…–Rezimečega?–PlanazaspasavanjeVatnija.–Većradimonatome–rekaojeVenkat.–Tonamjeposlednjiočajničkipokušaj,ali…–TajangŠen?–frknuojeRič.–Tonećeuspeti.NemogućejenapravitiMar sovusonduzamesec

dana.–Tonassigur nonećesprečitidadamosveodsebe–odvratiojeVenkatpomaloljutito.–Oh,izvinjavamse,biosamneprijatan?–pitaojeRič.–Razgovormibašneideodruke.Umem

dabudemneprijatan.Ljudibi trebaloslobodnodamiskrenupažnjunato.TajangŠenjeusvakomslučajupresudanzaVatnijevospasavanje.Mojazamisaonemožedaserealizujebeznjega.AliMar -sovasonda?Pih.Dajte,molimvas.

–Dobro–odvratiojeVenkat.–Štastesmislili?Ričjezgrabiopapirsastola.–Evoga!–PružiojepapirVenkatusadetinjimosmehomnalicu.

Venkatjeuzeorezimeipočeodačita.Štojedužečitao,Ričijevazamisaomusesvevišedopadala.–Jestelivisigur niuovo?

–Nedvosmisleno!–odgovoriojeRičozareno.–Jestelitojošnekomerekli?–Komebihmogaodakažem?–Neznam–odvratiojeVenkat.–Prijateljima?–Nemamprijatelje.–Dobro,samodr žitejezikzazubima–upozoriogajeVenkat.–Kakodagadr žim?–Tojesamoizraz.–Stvar no?–rekaojeRič.–Bašglupizraz.–Riče,neprijatniste.–Ah.Hvala.

***

ZaFogela:Toštosamtvojzamenik,obilomiseoglavu.PretpostavljamdasuuNasizaključilidasubotanikaihemijasličnejerseobezavr ša-

vajuna„a”.Hteo–nehteo,jasamtisadpomoćnihemičar.Sećašlisekadsutenateralidamičitavdanobjašnjavašsvojeeksperimente?Biloje

tousredintenzivnihpripremazamisiju.Moždasizaboravio.Započeosimojuobukutakoštosimikupiopivo.Itozadoručak.Nemcisustvar no

super.Sadkadimamvremenanapretek,Nasamijeuvalilagomiluposla.Inalistisumisva

tvojasranja izhemije.Takodamoramdaobavljamsve tedozlabogadosadneeksperi-mentesaepruvetamaiuzor cimazemljištainivoimaPHi…samoštonisamzaspao.

Mojživotsepretvoriouočajničkubor buzaopstanak…spovremenimtitracijama.Dabudemiskren,sumnjivsimi.Danisitinekimegazlikovac?Pr vo,hemičarsi.Imaš

nemačkiakcenat,imaosibazunaMar su…trebalijošnekidokaz?

***

–Štaje,kojimoj,projekatElrond?–pitalajeEni.–Moraosamneštodasmislim–rekaojeVenkat.–PasiseodlučiobašzaElrond?–nastavilajeEni.–Zatoštojeupitanjutajnisastanak?–pogađaojeMič.–Umejlu jepisalodanesmemčakni

svomasistentudakažemkudaidem.–ObjasnićusvečimTedistigne–rekaojeVenkat.–ZaštobiElrondznačio„tajnisastanak”?–pitalajeEni.–Trebadadonesemonekuizuzetnovažnuodluku?–pitaojeBrusNg.–Tačnotako–rekaojeVenkat.–Otkudvisvetoznate?–Enisevećner virala.–Elrond–rekaojeBrus.–SavetElronda.IzGospodaraprstenova.Tojesastanaknakojemodlu-

čedauništepr sten.–Svašta–reklajeEni.–Vistesvibilineviniusrednjojškoli,jel’tako?

–Dobrojutro–rekaojeTediulazećiusobu.Seoje,paspustiorukenasto.–Znalinekozaštosmoseokupili?–upitaoje.

–Čekajte–umešaoseMič–čakniTedinezna?Venkatjedubokouzdahnuo.–Jedanodnašihinženjeraor bitnemehanike,RičPar nel,smislioje

kakodavratimoHermesnaMars.Poputanjikoju jeproračunao,Hermes bi proleteoporedMar sapetstočetr desetdevetogsola.

Tajac.–Jel’setitozajebavaš?–pitalajeEni.–Petstočetr desetdevetogsola?Kakojetomoguće?–pitaojeBrus.–ČakniIridanebisletela

prepetstoosamdesetosmogsola.–Iridajebilaletelicasatrenutnimpotiskom–rekaojeVenkat.–Hermesimajonskimotorskon-

stantnimpotiskom.Značidaneprekidnoubr zava.Osimtoga,Hermesjevećsaddostigaoizuzetnove-likubr zinu.PosadašnjojputanjizasusretsaZemljom,sledećihmesecdanabimoraodasmanjujebr -zinudabiseuskladiosabr zinomZemlje.

Mičjeprotr ljaopotiljak.–Čoveče…petstočetr desetdevetog.TojetridesetpetsolovaprenegoštoVatniostanebezhrane.Tobisverešilo.

Tedisenagnuoprekostola.–Objasninam,Venkate.Kakobitoizgledalo?–Dakle–počeojeVenkat–dabiizveli„manevarRičaPar nela”trebalobiodmahdaubr zaju,ka-

kobizadr žalivećdostignutubr zinuaondaječakipovećali.NebisenisusretalisaZemljom,alibiprišlidovoljnoblizudaiskoristegravitacio nimanevarzakorekcijutrajektorije.Tubi,usput,pokupi-lisondusazalihamazaproduženoputovanje.

–Ondabinastavilidaubr zavajuuor bitidoMar sa,gdebistiglipetstočetr desetdevetogsola.Kaoštosamvećrekao, tobibiopreletporedMar sa.Ovonimalone ličinaAresovu uobičajenumisiju.Kretaćeseprebr zodabiupaliuor bitu.OstatakmanevravraćaihnaZemlju.Nakonpreletatrebaćeimdvestajedanaestdanadastignukući.

–Kakvajevajdaodpreleta?–pitaojeBrus.–KakoćedapokupeVatnijasaMar sa?–Da…–rekaojeVenkat.–Stižemodomanjeprijatnogdela:VatnibimoraodadođedoVPM-a

Aresa4.–DokrateraSkjapareli!?–zinuojeMič.–Tojetrihiljadedvestakilometaraudaljenoodhaba!–Trihiljadedvestatridesetpetkilometara,akoćemoprecizno–ispraviogajeVenkat.–Nijenei-

zvodljivo.IšaojevećpoPatfajnderinazad.Prešaojeprekohiljadupetstokilometara.–Poravnompustinjskomterenu–ubacioseBrus.–AliputdoSkjaparelija…–Dovoljnojereći–prekinuogajeVenkat–dajetovr lotežakiopasanput.Aliimamomnogo

pametnih naučnika kojimogu damupomognu damodifikuje rover.Osim toga, trebalo bi izvr šitimodifikacijeinaVPM-u.

–ŠtafaliVPM-u?–pitaojeMič.–NapravljenjezausponuniskuMar sovuor bitu–objasniojeVenkat.–AliHermesbibioupre-

letuporedMar sa,takodabiVPMmoraoupotpunostidaizađeizMar sovegravitacijedabisesusreosnjim.

–Kakotodapostigne?–pitaojeMič.–Moraobidasmanjitežinu…prilično.Akoseodlučimozaovorešenje,mogudaokupimljude

kojićeseposvetitirešavanjuovihproblema.–Ranijesi–rekaojeTedi–pomenuoslanjeteretnesondenaHermes.Jel’toizvodljivo?–Jeste,saTajangŠenom–rekaojeVenkat.–CiljalibismorandevuubliziniZemlje.Tojesigur -

nomnogolakšenegodašaljemosondunaMars.

–Razumem–odvratiojeTedi.–Dakle,imamodvemogućnosti:dapošaljemoVatnijudovoljnohranedaprežividoAresa4, ilidaodmahpošaljemoHermesponjega.ObaplanauključujuTajangŠen,takodamoramodaizaberemojednoodtoga.

–Da–rekaojeVenkat.–Moramodaizaberemo.Načassusezaćutaliizamislili.–AštajesposadomHermesa?–Enijeprekinulatišinu.–Dalibionipristalidaprodužemisiju

za…–Nabr zinujeizračunala–petstotridesettridana?–Bezrazmišljanja–odgovoriojeMič.–Istogtrena.ZatojeVenkatisazvaoovajsastanak.–Op-

tužujućejepogledaouVenkata.–Hoćedamiodlučimoumestonjih.–Takoje–rekaojeVenkat.–OtomebitrebalodaodlučikomandantkinjaLuis–primetiojeMičstrogo.–Nemasvr henidajepitamo–rekaojeVenkat.–Mimoramodaodlučimo;ovojepitanježivota

ismr ti.–Onajekomandantmisije–pobunioseMič–Pitanježivotaismr tijenjenposao.–Polako,Miče–smirivaogajeTedi.–Kakvasuovosranja?–negodovaojeMič.–Kadgodneštopođenaopako,vizaobilaziteposa-

du.Pr voimnistereklidajeVatnijošuvekživ,sadanećetedaimkažetekakopostojimogućnostdagaspasu.

–Većimamoplanzaspasavanje–primetiojeTedi.–Sadasamoraspravljamoodrugomplanu.–Lenderbezsistemazaprizemljenje?–upitaojeMič.–Dali ikomislidaćetodaupali?Bilo

ko?–Dobro,Miče–ućutkaogajeTedi.–Rekaosištasiimao,svismotečuli.Idemodalje.–Okre-

nuosepremaVenkatu.–MoželiHermesdafunkcio nišejošpetstotridesettridanaposlepredviđenogzavr šetkamisije?

–Trebalobi–rekaojeVenkat.–Posadabituitamomoždamoraladaobavinekupopravku,alionisudobroobučeni.Nezaboraviite,HermesjepravljendaobavisvihpetAresovihmisija.Sadjeteknapolovinisvogpredviđenogživotnogveka.

–Tojenajskupljastvarikadanapravljena–primetiojeTedi.–Druginemožemodanapravimo.Akobineštopošlonaopako,tobibiokrajposade,aliiprogramaAres.

–Gubitakposadebibiotežakudarac–reagovaojeVenkat.–AliHermesnebismoizgubili.Njimemožemodaljinskidaupravljamo.Dokgodreaktorijonskimotorirade,možemodagavratimonaZemlju.

–Svemir skaputovanjasusamaposebiopasna–rekaojeMič.–Nemožemoovodapretvorimouraspravuotomeštajenajbezbednije.

–Neslažemse–pobunioseTedi.–Ovojesteraspravaotomeštajenajbezbednije.Iotomekoli-koživotarizikujemo.Obaplanasurizična,aliupokušajuslanjadodatnihzalihaVatnijurizikujemosamojedanživot,dokmanevarRičaPar nelarizikuješest.

–Uzmiuobzirstepenrizika,Tedi–rekaojeVenkat.–Mičjeupravu.Lenderbezprizemljenjavelikijerizik.MogaobidapromašiMars,dauđeuatmosferupodlošimuglomizapalise,mogaobiprejakodaudariopovr šinuiuništihranu…procenjujemodamisijaimatridesetpostošansedauspe.

–SusretsaHermesomubliziniZemljejeizvodljiviji?–upitaojeTedi.–Mnogoizvodljiviji–potvr diomujeVenkat.–Sprenosomsignalazamanjeodjednesekunde,

moglibismodakontrolišemosondudirektnosaZemljeumestodaseoslanjamonaautomatizovanesisteme.KadadođetrenutakdasesondaspojisaHermesom,majorMar tinezmožedaljinskidaupra-vljanjomesaHermesabezzaostatkauprenosusignala.Osimtoga,Hermesimaposadu,kojamožeda

savladasvepreprekekojeusputiskr snu.Inemoramodasebavimoulaskomuatmosferu;azalihenemorajudapretr peudarodtristametarausekundi.

–Znači–zaključio jeBrus–imamovelikešansedaubijemojednuosobu, ilimaledaubijemonjihšestoro.Gospode.Kakouopštedaodlučimo?

–Razgovaraćemootome,aondaćeTediodlučiti–predložiojeVenkat.–Neznamkakobismodrugačije.

–MoglibismodadopustimoLuisovoj…–počeojeMič.–Tamogućnostnijeuigri–prekinuogajeVenkat.–Neštomekopka–reklajeEni.–Štajauopštetražimovde?Meniovodelujekaoneštoštovina-

učnicitrebadaraspravite.–Morašdabudešupućena–objasniojeVenkat.–Nećemoodmahdaodlučimo.Pr voćemo,upo-

taji,daistražimosvedetaljeunutarsektora.Možesedesitidanekeinfor macijeprocure,atimorašdabudešspremnakakobimogladazaobiđeštapitanja.

–Kadmoramodaodlučimo?–pitaojeTedi.–Lansir niprozorzapočetakmanevrazatvarasezatridesetdevetsati.–Dobro–rekaojeTedi.–Slušajte,oovomerazgovaramoisključivolicemuliceiliprekotele-

fona;nikakoputemmejla.Inikomenireč,možetesamomeđusobnootomedapričate.Poslednještonamtrebajestepritisakjavnogmnjenjadaseodlučimozarizičnospasavanjeukaubojskomstilu,ko-jejemoždaneizvodljivo.

***

ZaBeka:Hej,’desi?Štaima?Sadkadmisecr nopišenemoramvišedasepridr žavamdruštvenihnor mi.Moguda

budemiskrenpremasvima.Uvezistim,moramdatikažem…brate…kaživećjednomJohansenovojštaosećaš.

Akotoneuradiš,zauvekćešsekajati.Nećudatelažem:moželošedasezavr ši.Nemampojmaštaonamisliotebi.Iliobilo

čemudrugom.Čudnaje.Ali sačekajdokrajamisije.Bićešsnjomnabrodusledećadvameseca.Osim toga,

akobistebiloštapokušalitokommisije,Luisovabivasskratilazaglavu.

***

Venkat,Mič,Eni,BrusiTedisutradansuodr žalidrugitajnisastanak.„ProjekatElrond”jepoprimiomračneobrisetajne.Mnogoljudiječulozaimeprojekta,alinikonijeznaoočemuseradi.

Zatosusvinagađali.Nekisumislilidajeupitanjupotpunonovprojekat.DrugisuseplašilidajetokorakkaotkazivanjuAresa4i5.VećinajezaključiladajetopočetakradanaAresu6.

–Nijemibilolakodaodlučim–rekaojeTedimalojgrupiodabranihsaradnika.–IzabraosamIridu2.NećemoizvestimanevarRičaPar nela.

Mičjeudariopesnicomosto.–Daćemosveodsebedatoizvedemo–oglasioseBrus.–Akonepitampreviše–umešaoseVenkat–štatejenavelodadoneseštuodluku?Tedi jeuzdahnuo.–Rizik–odvratio je.–SaIridom2rizikujemosamojedanživot.RičPar nel

dovodinjihšestorouopasnost.Znamdanjegovmanevardelujepouzdanije,alinebihrekaodaima

šestputavećešanse.–Tisiprokletakukavica–rekaojeMič.–Miče…–prekor noćeVenkat.–Prokletakukavice–nastaviojeMičneosvr ćućisenaVenkata.–Gledašsamodaimašštomanje

gubitaka.Važnotijedaumanjišštetu.BrigatebezaVatnija.–Naravnodamejebriga–odgovoriojeTedi.–Idostamijetvogdetinjastogponašanja.Možeš

dabesniškolikogodhoćeš,alimiostalimoramodabudemorazboriti.OvonijeTVserija;rizičnijerešenjenijeuveknajboljerešenje.

–Svemirjeopasan–odbrusiomujeMič.–Tojeonočimesemiovdebavimo.Akotezanimabezbednavarijanta,bezikakvogrizika,zaposliseuosiguravajućemdruštvu.Iusput,nijetvojživotupitanju.Posadamožesamadaodluči.

–Ne,nemože–uzvratiojeTedi.–Preosetljivisu.Kaoiti,očigledno.Nećudastavljamnakockupetživotadabihspasaojedan.Pogotovokadpostojimogućnostdanjegaspasemotakodanjihneiz-lažemoopasnosti.

–Gluposti!–Mičjedreknuodižućisesastolice.–Samoubeđuješsebedaćelenderuspetikakonebimoraodapreuzmešrizik.Ostavljašganacedilu,kukavice,huljo!

Besnojeizjurioizprostorijeizalupiovratazasobom.Poslenekolikosekundi,Venkatjekrenuozanjimrekavši–Idemdagasmirim.Brusjeklonuonastolici.–Bogte!–rekaojener vozno.–Mismonaučnici,pobogu.Štaovobi?Enijećutkepokupilasvojestvariistavilaihuaktentašnu.Tedijujepogledao.–Izvinizbogovoga,Eni.Štadatikažem?Muškar ciponekaddopustesebida

ihsavladatestosteron…–Nadalasamsedaćedateprebije–prekinulagaje.–Šta?–Znamdabrinešzaastronaute,aliupravuje.Tiijesijebenakukavica.Daimašmuda,moždabi-

smomoglidaspasemoVatnija.

***

ZaLuisovu:Zdravo,komandante.SabirajućidanenašeobukeiputovanjanaMars,ispadnedasamdvegodineproveos

tobom.Mislimdatedobropoznajem.Zatopretpostavljamdakrivišsebezamojpeh.Nemoj.Bila si suočena sanemogućim izborom imorala sidadoneseš teškuodluku.To je

posaokomandanta.I tvojaodluka jebila ispravna.Dasidužečekala,VPMbiseprevr -nuo.

Siguransamdasipremotalasvemogućeishode,itrebadaznašdadrugačijenisimo-gladapostupiš(osimdasibilavidovita).

Verovatnomislišdajegubitakčlanaposadeneštonajgoreštomožedasedesi.Toni-jetačno.Gorejeizgubiticeluposadu.Atisitosprečila.

Alineštovažnijemenekopka:učemujeforasovomdiskomuzikom?Mogudarazu-memTVserije izsedamdesetih jersvivolemaljavemuškar cesvelikimkragnama.Alidisko?

Disko!?

***

FogeljeproveriopoložajiorijentacijuHermesauodnosunazadatuputanju.Poklapalisuse,kaoiobično.Osimštojebiohemičarnamisiji,biojeiuspešanastrofizičar.Madasunjegovazaduženjakaonavigatorabilasmešnolaka.

Kompjuter je znaokojomputanjom trebada idu.Znao jekaddapromeninagibbrodakakobijonskimotoribilipravilnousmereni.Iusvakomtrenutkujeznaolokacijubroda(štojelakoizraču-natinaosnovupoložajaSuncaiZemlje,itačnogvremenakojejepokazivaoatomskičasovnikulete-lici).

Fogelovotemeljnoznanjeizor bitnemehanikeostaćeneiskorišćeno,osimakosekompjuterne-popravljivopokvariilineštokrenenaopako.

Poštojezavr šioproveru,pokrenuojedijagnostikunamotorima.Radilisupunomparom.Svejetoobavljaoizsvojekabine.Svikompjuterinabrodumoglisudakontrolišusvefunkcijebroda.Pro-šlisudanikadasimoraodaobiđešmotoredabiihproverio.

Poštojezavr šioposaozatajdan,konačnojeimaovremenadapročitamejlove.BirajućiizmeđuporukakojemujeNasaprosledila,pr voječitaonajinteresantnijeiakotreba,od-

govarao.NjegoviodgovorisusečuvaliuskrivenojmemorijiodaklećebitiposlatinaZemlju,azatojezaduženaJohansenova.

Pažnjumujeprivuklaporukaodnjegovežene.NaslovljenaUnzerekinder(„našadeca”),imalajesamoprilogsaslikom.Začudiose.Nekolikostvarimujezapalozaokouistovreme.Pr vo,„kinder”jetrebalodabudenapisanovelikimslovom.Helena,kojajeprofesor kaugimnazijiuBremenu,teškodabinapravilatakvugrešku.Osimtoga,njihdvojesusvojudecuizmiloštezvaliAfen8.

Kadajepokušaodavidisliku,programzaprikazivanjeslikamujeprijaviodajedatotekaneči-tljiva.

Pošaojenizuzanhodnik.Privatneprostorijeposadebilesusmešteneuzspoljnitrupbrodakojisestalnoobr taoradištoboljegučinkasimuliranegravitacije.VratakabineJohansenovebilasuotvore-na,kaoiobično.

–Johansenova,dobroveče–rekaojeFogel.Posadasedr žalaustaljenesatnicezaodlazaknaspa-vanje,ionasespremalazapočinak.

–Oh,zdravo–odvratilaje,podigavšipogledskompjutera.–Imamproblemsmejlom–objasniojeFogel.–Pitamsedalimožešdamipomogneš.–Naravno–reklaje.–Datineoduzimamslobodnovreme.Moždajeboljedatoostavimozasutra?–Možeisada.Učemujeproblem?–Ujednojdatoteci.Upitanjujeslika,alikompjuternemožedajeotvori.–Gdejedatoteka?–pitalajekucajućipotastaturi.–Umomdeluzajedničkememorije.Zovesekinder.jpg.–Davidimo–reklaje.Pr stisujojletelipotastaturidokjeotvaralaizatvaralaprozorenaekranu.–Nevaljajpgzagla-

vlje–reklaje.–Verovatnoseispremeštalotokompreuzimanja.Čekajdagapogledamsaheksa-ure-đivačem,davidimodalismoištadobili…

Nekolikotrenutakakasnije,izjavilaje:–Ovonijejpg,većobičnaASCIItekstualnadatoteka.Iz-gledakao…neznamštajeovo.Izgledakaogomilamatematičkihfor mula.–Pokazalajenaekran.–Dalitiovoneštogovori?

Fogelsenagnuogledajućitekst.–Ja–odvratioje.–Tojekur snimanevarzaHermes.Pišedase

zovemanevarRičaPar nela.–Štajeto?–pitalajeJohansenova.–Nikadčuo.–Pogledaojetabele.–Komplikovanje…vr lokomplikovan…Ukočiose.–Petstočetr desetdevetisol!?–uzviknuoje.–MajnGot!

***

PosadaHermesajeuživalauretkimtrenucimaslobodnogvremenauoazikojasezvalasobazarazo-nodu.Tujebiostozakojijenjihšestorojedvamoglodasesmesti.Bilajeniskonalistiprio ritetaštoseveštačkegravitacijetiče.Zbogsvogpoložajanasredinibrodaimalajegravitacijuodsamonula0,2g.

Ipak,tojebilodovoljnodaihzadr žinastolicamadoksurazmišljalioonomeštoimjeFogelre-kao.

–…imisijabisezavr šilasusretomsaZemljomdvestajedanaestdanakasnije–zavr šiojesvojeizlaganje.

–Hvalati,Fogele–reklajeLuisova.OnajevećčulaobjašnjenjekadjeFogeldošaokodnje,alizaJohansenovu,Mar tinezaiBeka,tojebilanovost.Sačekalajedasepriberu.

–Dalibitostvar noupalilo?–pitaojeMar tinez.–Ja–Fogeljeklimnuoglavom.–Proveriosampodatke.Sveseuklapa.Kursjebriljantan.Neve-

rovatan.–KakobismogapodiglisMar sa?–pitaojeMar tinez.Luisovasenagnulaprekostola.–Bilojejoštogauporuci–počelaje.–Manevarjedeodetaljni-

jegNasinogplanazaVatnijevospasavanje.MibismomoralidapokupimozaliheuZemljinojblizini,aonbimoraodadođedoVPM-aAresa4.

–Čemuovolikatajnovitost?–pitaojeBek.–Premaonomeštopišeuporuci–objasnilajeLuisova–Nasajeodbacilatajplan.Radijećeda

izložeVatnijavelikomriziku,negodasvenasizložemalom.KogodjekrišomproslediotuporukuFogelu,očiglednoseneslažestomodlukom.

–Znači–rekaojeMar tinez–trebalobidaseoglušimooNasinuodluku?–Da–potvr dila jeLuisova–upravo tako.Ako izvedemo tajmanevar,moraćedanampošalju

brodsazalihamailismogotovi.Pružanamseprilikadaihstavimopredsvr šenčin.–Pa,hoćemoli?–pitalajeJohansenova.SvisupogledaliuLuisovu.–Nećudavaslažem–reklaje.–Jasamza.Aliovonijebezazlenaodluka.OvojeneštoštojeNa-

saizričitoodbacila.Govorimoopobuni.Atonijerečkojuolakokoristim.Ustalaje,polakoobilazećiokostola.–Uradićemotosamoakosesvisložimo.Iprenegoštood-

govorite,razmisliteoposledicama.Akozeznemosusretsteretnimbrodom,nemanamspasa.Akoze-znemomanevargravitacio neasistencijeZemlje,nemanamspasa.Akosveobavimokakotreba,pro-dužićemosvojumisijuzapetstotridesettridana.Petstotridesettridananeplaniranogputovanjasve-miromgdebiloštamožedakrenenaopako.Moraćemodauložimomnogotrudaivremenauodr ža-vanje.Možedasepokvarineštoštonemožemodapopravimo.Akoodeneštoodključnevažnostizaočuvanježivota,gotovismo.

–Upišime!–osmehnuoseMar tinez.–Polako,kauboju–reklajeLuisova.–Tiijasmovojnalica.Smešinamsevojnisudkadsevra-

timokući.Aštoseostalihtiče,garantujemvamdavasvišenikadnećeposlatiusvemir.

Martinezsenaslonionazidprekr štenihruku,uzjedvaprimetanosmeh.Ostalisućutkerazmišljalioonomeštoimjekomandantkinjarekla.

–Akoprihvatimo–rekaojeFogel–provešćemovišeodhiljadudanausvemiru.Tojedovoljnosvemirazačitavživot.Nemoramponovodadolazimovamo.

–IzgledadajeFogelza–osmehnuoseMar tinez.–Kaoija,naravno.–Ijasamza–uključioseBek.–Akomislišdajeizvodljivo–reklajeJohansenovaLuisovoj–jativerujem.–Dobro–odvratilaLuisova.–Akoseodlučimozato,štanamsvetreba?Fogeljeslegnuoramenima.–Jaucr tavamputanjuiizvr šavamje–rekaoje.–Štajoš?–Daljinskopreuzimanje–reklajeJohansenova.–TrebadavratibrodnaZemljuakosenamane-

štodesi.Mogudapreuzmukontrolunadbrodomizsvemir skogcentra.–Alimismoovde–dodalajeLuisova.–Možemodaponištimosvakinjihovpokušaj,zarne?–Nebaš–reklajeJohansenova.–Daljinskopreuzimanjeimaprio ritetnadsvimkomandnimure-

đajimanabrodu.Pretpostavljasedajedošlodohavarijeidasenemoževerovatibrodskimkomand-nimtablama.

–Možešlitodapremostiš?–pitalajeLuisova.–Hmm…–zamislilaseJohansenova.–Hermesimačetirirezervnakompjuterazakontroluleta,i

svakijepovezannatrirezervnakomunikacio nasistema.Akobilokojikompjuterdobijesignalodbi-lokogkomunikacio nogsistema,svemir skicentarmožedapreuzmekontrolu.Nemožemodaisklju-čimo komunikacio ne sisteme; izgubili bismo telemetriju i navođenje. Ne možemo da isključimokompjutere;trebajunamzakontroluleta.Moraćudaonesposobimdaljinskopreuzimanjenasvakomsistemuposebno…To jedeooperativnog sistema, štoznačidaćumorati dapremostimkod…da.Mogutodaizvedem.

–Sigur nasi?–pitalajeLuisova.–Možeštodaisključiš?–Nebitrebalodabudeteško–odvratilajeJohansenova.–Tojesredstvozaslučajnužde,nijebe-

zbednosniprogram.Nemazaštituprotivzlonamer nogupada.–Zlonamer nogupada?–osmehnuoseBek.–Znači…bićešhaker?–Da–uzvratilamujeJohansenovauzosmeh.–Izgledadahoću.–Dobro–reklajeLuisova.–Činimisedamožemoovodaizvedemo.Alinebihdasezbogpriti-

skabilokoosećaprinuđenimdapristane.Sačekaćemodvadesetčetirisata.Zatovreme,svako imaprilikudasepredomisli.Možetedamiseobratiteučetiriokailidamipošaljetemejl.Otkazaćuma-nevarinikadnikomenećurećikosepredomislio.

Luisovajeostalausobidoksuostalipolakoizlazili,jedanpojedan.Osmehivalisuse.Svičetvo-ro.Pr viputotkakosuotišlisaMar sa,ponovosubilionistari.Utomtrenutkujeznaladasenikonećepredomisliti.

VraćajusenaMars.

***

SvisuznalidaćeBrendanHačuskorovoditimisije.Munjevitosepeouzlestvicu,najbr žeštojemogaoutakovelikojiizrazitoinertnojor ganizaciji.

Biojevredan,isvikojisuradilizanjegaznalisudajesposobanirođenivođa.Brendanjevodiokontrolnicentarmisijeusmeniodjedanposleponoćidodevetujutru.Stakvim

rezultatima,čekalogajesigur nounapređenje.VećjeobjavljenodaćeonbitipomoćnikontrolorletazaAres4,iimaojedobreizglededadobijenajodgovor nijizadatakzaAres5.

–Kontrololeta,KOMKAPovde–čuojeprekoslušalica.–Kaži,KOMKAP–odgovoriojeBrendan.Iakosubiliuistojprostoriji,revnosnosusledilipro-

tokolradio-komunikacije.–NeplaniranoažuriranjestatusaodHermesa.SobziromnatodajeHermesbioudaljendevedesetsvetlosnihsekundi,dvosmer naglasovnako-

munikacijanijebilapraktična.HermesćesaZemljomkomuniciratiputemtekstualnihporukasvedoknepriđedovoljnoblizu.

–Razumem–rekaojeBrendan.–Pročitajnaglas.–Ja…nerazumem–stigaojezbunjenodgovor.–Ovoinijestatus,većsamojednarečenica.–Štakaže?–Porukaglasi:„Hjustone,samodasezna:RičPar neljenajgenijalnijičovekuNasi”.–Šta?–pitaojeBrendan.–Koje,dođavola,RičPar nel?–Kontrololeta,ovdeTelemetrija–začuosedrugiglas.–Kaži,Telemetrijo–rekaojeBrendan.–Hermesjeskrenuosakur sa.–KOMKAP,obavestiHermesdaodstupajuodputanje.Telemetrijo,spremivektorkorekcije.–Ispravka,Kontrololeta–prekinulisugaizTelemetrije.–Nijeodstupanje.Korigovalisukurs.

Prenos podataka sa kontrolno-mer nih instrumenata pokazuje namer nu rotaciju od dvadeset sedamstepeniosamstodvanaestminuta.

–Štase,dođavola,dešava?–zbunjenojeodvratioBrendan.–KOMKAP,pitajihštasedešava.–Razumem,Kontrololeta…porukaposlata.Minimalnovremezaprijemodgovorajetriminutai

četirisekunde.–Telemetrijo,danijeupitanjukvarkontrolno-mer nihinstrumenata?–Ne,Kontrololeta.PratimoihprekoSatKon-a.Uočenapozicijapoklapasespromenomkur sa.–KOMKAP,pročitajsvojoperativniregistarividištajeprethodnasmenaradila.Vididalijena-

ređenavelikapromenakur saadanasnisuobavestiliotome.–Razumem,Kontrololeta.–Navođenje,ovdeKontrolaleta–rekaojeBrendan.–Kaži,Kontrololeta–stigaojeodgovorodkontroloranavođenja.–Izračunajtekolikodugomogudaostanunaovomkur sudoknebudeprekasnodasevrate.Kad

višenećemoćidasesusretnusaZemljom?–Upravoradimonatome,Kontrololeta.–Inekanekosaznakoje,dođavola,RičPar nel!

***

MičsezavalioustoliciuTedijevojkancelariji.–Zaštositouradio,Miče?–pitaojeTedi.–Štasamuradio?–uzvratiojeMič.–Znaštivr lodobroočemupričam.–Ah,mislišnapobununaHermesu?–Mičsepravionaivan.–Znaš, tobibiosjajannaslovza

film.„PobunanaHer mesu”.Dobrozvuči.–Znamodasitobioti–oštrojerekaoTedi.–Neznamokakositoizveo,aliznamodasiimti

poslaomanevar.–Ondapretpostvaljamdaimatedokazzato?

Tedigajebesnopogledao.–Ne.Nemamodokaze,jošuvek,aliradimonatome.–Stvar no?Zarćemozaistasadanatodatrošimovreme?Mislim,trebadaisplaniramorandevus

teretnimbrodomuZemljinojblizini,danepominjemdavaljasmislitikakodadovedemoVatnijadokrateraSkjapareli.Čekanasmnogoposla.

–Negoštanegonasčekamnogoposla!–Tedijekipteoodbesa.–Posletvojemalepodvale,sadanemamoizbora,negodaizvedemoovodokraja.

–Navodnepodvale–naglasiojeMič.–PretpostavljamdaćeEniprenetimedijimadasmoodluči-lidaizvedemoovajrizičnimanevar?Idaćeprećutatideoopobuni?

–Naravno–rekaojeTedi.–Inačebismoizgledalikaoidioti.–Ondajanemogudasnosimnikakveposledice–osmehnuoseMič.–Nemožetedameotpustite

zatoštosampostupiouskladusNasinomodlukom.–Tojest,navodnopostupio.ŠtoznačidaniLui-sovanećesnositiposledice.AVatniimašansudaizvučeživuglavu.Srećankrajzasve!

–Ovimesimoždapobiočitavuposadu–usprotivioseTedi.–Dalitijetouopštepalonapamet?–Kogoddaimjeposalomanevar–rekaojeMič–samojeprosledioinfor macije.Naosnovutih

infor macijaLuisovajedonelakonačnuodluku.Bilabiloškomandantdajesklonaodlučivanjupoduticajememocija.Aonanijeloškomandant.

–Akoikadbudemmogaodadokažemdasitobioti,naćićunačinadateotpustim–upozoriogajeTedi.

–Naravno–Mičjeslegnuoramenima.–Alidajanisamspremandapreuzmemrizikdabihspa-saoljude,biobih…–zastaojetrenutak.–Pa,pretpostavljamdabihbioti.

17.

DNEVNIČKIUNOS:SOL192.

Jebote!Vraćajusepomene!Neznamnikakodareagujem.Steglomisegr lo!Amoramdapozavr šavamgomiluposlaakomislimdastignemnatajprevozdokuće.Oninećemoćidauđuuor bitu.Akosenenacr tamusvemirudokbuduprolazili,moćićesamoda

mimašu.MoramdasedokopamVPM-aAresa4.ČakjeiNasatoprihvatila.AkadaprebrižnedadiljeizNa-

sepreporučevožnjupovr šinomMar sadugutrihiljadeidvestakilometera,jasnojedaimjedogore-lodonokata.

KratereSkjapareli,evome,stižem!Dobro…nebašodmah.Idaljemečekaonagomilaposla.MojodlazakdoPatfajnderajebiokratakizletupoređenjusovimepskimputovanjem.Prošliput

sammogaodapravimmnogeprečicejerjetrebalodapreživimsamoosamnaestsolova.Sadajedru-gačije.

NaputudoPatfajnderaprosečnabr zinamijebilaosamdesetkilometaranasat.Akoponovopo-stignemtubr zinu,doSkjaparelijaćustićizačetr desetsolova.Nekabudepedeset,zasvakislučaj.

Alitonijesamoput.Kadstignem,moraćudasestacio niramdabihmogaodaobavimmodifikaci-jenaVPM-u.Nasaprocenjujedaćetotrajatitridesetsolova,nekazasvakislučajbudečetr desetipet.PutimodifikacijenaVPM-uukupnoćetrajatidevedesetpetsolova.Nekabudesto,jerdevedesetpetprostotražidasezaokruži.

Dakle,moraćudapreživimstosolovaizvanhaba.„ŠtajesaVPM-om?”,čujemkakopitate(umojojuzavrelojmašti).Zarnemananjemunekihzali-

ha?Barvodeivazduha?Jok.Amabašničeg.Doduše,imarezer voarezavazduh,alisuprazni.Aresovamisijaionakozahtevamnogokiseonika,

azotaivode.ZaštoslatidodatnezaliheuVPM-u?Lakšejedaposadanapunirezer voarenaVPM-uizhabovihrezer vi.Srećompomojuposadu,poplanumisijeMar tinezjemoraodanapuniVPM-overe-zer voarejošpr vogsola.

Njihovpreletpadanapetstočetr desetdevetisol,štoznačidamoramdakrenemdočetiristočetr -desetdevetogsola.Tomiostavljadvestapedesetsedamsolovadapripremimsvojecenjenodupezaput.

Nijemalo,zarne?Zatovrememoramdamodifikujemroverkakobimogaodaprimiatmosfer skiregulator,oksi-

genator i sakupljač vode.Zovem ih „velika trojka”. Sva trimoraju da budu u prostoriji podpriti-skom,alitajdeoroveranijedovoljnovelik.Svatrimorajuneprekidnodabuduuključena,alibaterijenaroverunemogudugodaizdr žetolikoopterećenje.

Uroverćetakođemoratidastanuisvahrana,voda,solar nećelije,dodatnebaterije,alat,nekire-zervnideloviiPatfajnder.KaomojejedinosredstvokomunikacijesNasom,PatfajnderćesevozitinakrovuustilubakiceKlampet.

Trebarešitigomiluproblema,aliimammnogopametnihljudikojićeihrešavatizamene.Malte-nečitavaplanetaZemlja.

Nasajošuvekrazrađujedetalje,alismislilisudaiskoristimobarovera.Jedanzavožnju,adrugikaoprikolicuzasveštotrebadaponesem.

Moraćudaizvr šimstruktur nepromenenatojprikolici.Akadkažem„struktur nepromene”mi-slim„daisečemvelikurupunatrupu”.Ondamogudapreselim„velikutrojku”unutraiprekrijemru-pu pomoću habovog platna. Platno će se ispupčiti kao balon kada podignempritisak u roveru, aliostaćenamestu.

***

Kako da isečem veliki komad roverovog trupa?Objašnjenje ću prepustiti svom divnom asistentu,VenkatuKapuru:

[14.38]JPL:Siguransamdasepitaškakodaisečešrupunaroveru.Našieksperimentisupokazalidabušilicazauzimanjeuzorakastenamožedaprobije

trup.Habanjebur gijejeminimalno(stenesučvr šćeodugljenihvlakana).Rupetrebadaizbušišunizuipotomizbiješostatkeizmeđunjih.

Nadamsedavolišdabušiš.Prečnikbur gije iznosi jedancentimetar, rupećebitinarazmakuodpolacentimetra,adužinačitavogrezajejedanaestzapetačetirimetra.Tojesedamstošezdesetrupa.Bušenjesvaketrajestošezdesetsekundi.

Problem:Bušilice nisu pravljene za dugu upotrebu.Namenjene su br zomuzimanjuuzorakastena.Baterijetrajusamodvestačetr desetsekundi.Jestedaimašdvebušilice,aliitakoćešmoćidaizbušišsamotrirupeprepunjenjabaterije.Punjenjetraječetr desetje-danminut.

Tojestosedamdesettrisatarada,ograničenihnaosamEVAdnevno.Ukupnodvade-set jedandanbušenja,štoje ipakpredugo.Sveostalosezasnivanauspehutogsečenja.Akotoneupali,moraćemodasmislimoneštodrugo.

Zatotrebadapovežešbušilicudirektnonahabovonapajanje.Bušilicaradinadvadesetosamzapetaosamvoltiidevetampera.Jedinistrujnivodovi

kojimogutodapodr žejesuvodovizapunjenjebaterijerovera.Onipropuštajutridesetšestvolti,desetamperamaksimalno.Poštoimašdvavoda,smatramodajedanmožešdamodifikuješ.

Poslaćemotiuputstvakakodaoborišnaponipostavišnovprekidačnavod,alisigu-ransamdatovećznaš.

Sutraćuseigratisastrujomvisokognapona.Nemogudazamislimštabitumoglodapođenaopako!

DNEVNIČKIUNOS:SOL193.

Danassamuspeodaseneubijem,iakosamradiosvisokimnaponom.Padobro,nijebilobaštolikouzbudljivokakozvuči.Isključiosamvodizstrujeprenegoštosampočeodasezezamsnjim.

Sledećiuputstva,pretvoriosamkablzapunjenjebaterijaroveraudovodstrujezabušilicu.Odgo-varajućinaponpostižesejednostavnimdodavanjemotpor nika,kojihsamimaogomiluukompletuza

elektroniku.Moraosamdanapravimdevetoamper niprekidač.Povezaosamtri troamper nauparalelni spoj.

Nemašansedadevetamperaprođekrozto,adaneisključisvatrijedanzadrugim.Potomsammoraodaprešemiramžiceubušilici.MalteneistoštosamuradiosaPatfajnderom.Iz-

vadiosambaterijuizameniojedovodomstrujeizhaba.Aliovogaputajebilomnogolakše.Patfajnderjeprevelikdaprođekrozbilokojuvazdušnukomoru,takodasamčitavposaopovezi-

vanjažicamoraodaobavljamnapolju.Jesteliseikadabavilielektronikomsaskafanderomnasebi?Neviđenagnjavaža.ČaksammoraodanapravimradnistoodVPM-ovihstajnihpodupirača,sećatese?

Usvakomslučaju,bur gijastajeuvazdušnukomoru.Visokajesamometar,iistogjeoblikakaohidrauličničekić.Uzor kekamenjauzimalismotakoštosmobušenjeizvodilistojećikaoastronautiApola.

Osimtoga,zarazlikuodmogradananeviđenonaPatfajnderu,zabušilicusamimaopotpuniše-matskiprikaz.Izvadiosambaterijuinanjenomestoprikačiodovodstruje.Zatimsamizneobušilicusamontiranimgajtanomnapolje,povezaojenamodifikovanpunjačroveraiuključioje.

Radilajesavr šeno!Bur gijaseveselovr tela.Nekakosamuspeosvedauradimkakotrebaitoizpr ve.Dubokousebibiosamuverendaćuspr žitibušilicu.

Nijejošbilonipodne.Pomisliosam:zaštonebihodmahprešaonabušenje?

***

[10.07]VATNI:Modifikacijenadovodustrujesugotove.Povezaosamvodnabušili-cu i odlično radi. Ostalomi je još dovoljno dnevne svetlosti. Pošaljitemiopisterupekojutrebadaisečem.

[10.25]JPL:Dobrevestiidobroještoodmahpočinješdasečeš.Čistodanebudeza-bune,ovosumodifikacijenaroveru1,kojismodosadzvali„prikolica”.Ro-ver2(onajkojisitimodifikovaozaputdoPatfajndera)zasadtrebadaostanetakavkakavje.Isećićešdeokrova,tikispredvazdušnekomoreuzadnjemdeluvozila.Rupamoradabudedugačkanajmanjedvaipometraaširokačitavadvametra,ko-likoješirokideoroverapodpritiskom.Prenegoštonapravišbilokakavrez,nacr tajobliknaprikoliciipostavipri-kolicunamestogdekameraPatfajnderamožedajesnimi.Rećićemotidalisidobronacr tao.

[10.43]VATNI:Razumem.Snimajteujedanaestitridesetakovamsedotadnejavim.

***

Roverimogudasezakačetakodajedanvučedrugi.Tojenačindaspaseščlanoveposadeakosedesineštonepredviđeno.Izistograzlogaroverimogudadelevazduhputemcrevakojimasepovežu.Za-hvaljujućitomdeluoprememoćićudadelimatmosferusaprikolicomnasvomdugomputovanju.

Baterijuizprikolicesamodavnoskinuo,štoznačidasadnemasopstvenipogon.ZakačiosamjezasvojfantastičnimodifikovanroveridovukaojeispredPatfajndera.

Venkatmijerekaoda„nacr tam”oblikkojiplaniramdaisečem,alijepropustiodamikažekakotodauradim.Kaodaovdeimammar kerekojimogudacr tajunapoljunaMar su.ZatosammoraodarasturimMar tinezovkrevet.

Našikrevetisuusuštinimrežezaležanje.Laganestrunelabavoupleteneuneštonačemujeudob-nospavati.KadasepravestvarizaslanjenaMars,svakigramjevažan.

RaspleosamMar tinezovkrevetiizneostrununapolje.Zalepiosamjepomoćusamolepljivetrakenatrupprikoliceulinijupokojojsamplaniraodasečem.Da,naravnodasamolepljivatraka„radi”iuuslovimapritiskabliskogvakuumu.Samolepljivatraka„radi”podsvakojakimuslovima.Samole-pljivatrakajemagičnaijajojseklanjam.

VidimštajeNasanaumila.Uzadnjemdeluprikolicesenalazivazdušnakomorakojunećemodi-rati.Rezpočinjetikisprednje,čimećudobitidovoljnoprostoradauspravnopostavim„velikutroj-ku”.

NemampredstavukakoNasaplaniradanapaja„velikutrojku”dvadesetčetiriiposatadnevnoadaostanedovoljnoelektričneener gijezavožnju.Kladimseda tonisamineznaju.Alipametnisuoni,smislićevećnešto.

***

[11.49]JPL:Onoštomožemodavidimoodobeleženogrezaizgledadobro.Pretpo-stavljamodajedrugastranaidentična.Možešdabušiš.

[12.07]Vatni:Tojeionarekla.[12.25]JPL:Stvar no,Mark?Stvar no?

***

Pr vosamdekompresovaoprikolicu.Moždaćeterećidasamlud,alinisamželeodamibušilicaek-splodiraulice.

Ondasammoraodaizaberemgdedapočnem.Misliosamdaćebitinajlakšedapočnemsastrane.Prevariosamse.

Mnogobiboljebilodasampočeoodkrova.Sastranejenapor nobušitizatoštosammoraodadr žimbušilicuparalelnosatlom.Anepričamootatinojbušilicizakućnuupotrebu.Ovajemetardu-gačkaijedinobezbednomestogdemožetedajeuhvatitejesudr ške.

Bilojeteškonateratijedazagrize.Pritisnuosamjeuztrupiuključio,alibežalamijenasvestra-ne.Ondasamuzeosvojver ničekićiodvijač.Snekolikolakihudaracanapraviosammaloudubljenjeukompozituodugljenihvlakana.

Tojebiodovoljnodazadr žibur gijuumestu,takodaminebeži.KakojeNasaipredvidela,tre-balomijeotprilikedvaminutadaizbušimjednurupu.

Ponoviosamproceduruzadrugurupuisadjeišlomnogobolje.Posletrećeupalilaselampicazapregrevanjenabušilici.

Nemože da radi dugo bez prestanka. Srećom, detektovala je pregrevanje i upozorilame.Zatosamjeprisloniouzradnistonanekolikominuta,daseohladi.AkoseneštomožerećizaMars,tojedajebašhladan.Tankaatmosferaneprovodidobrotoplotualizatobr zohladi.

Ukloniosamvećbiooplatusbušilice(moraosamdaoslobodimprolazzakablzastruju).Dobro-došlapratećapojavatogmanevrajedasebušilicajošbr žehladi.Iakoćumoratitemeljnodaječistimsvakihnekolikosatiodnakupljeneprašine.

Dopet,kadajeSuncepočelodazalazi,izbušiosamsedamdesetpetrupa.Tojedobrozapočetak,aličekamejošgomilaposla.Kad-tadću(verovatnosutra)moratidabušimrupekojenemogudado-hvatimsatla.Zatomitrebanekopostoljedasepopnem.

Nemogudaiskoristimsvoj„radnisto”.NanjemujePatfajnder,anjeganećudadiram.Aliimam

joštriVPM-ovastajnapodupirača.Siguransamdaćumoćidanapravimrampuilineštoslično.Usvakomslučaju,svetoostajezasutra.Alizatovečerasmogudapojedemceoobrok.Ahhhhh,da.Takoje.Akomenebuduspaslipetstočetr desetdevetogsolaionakosammrtavčo-

vek.Štoznačidaimamviškahranezatridesetpetdana.Mogudaseopustimipočastimsesvremenanavreme.

DNEVNIČKIUNOS:SOL194.

Uprosekubušimrupusvaketriipominute,štouključujepovremenepauzezahlađenjebušilice.Toznamzatoštosamproveočitavbožjidanubušenju.Posleosamsatidosadnogifizičkinapor -

nogposlarezultatjebiostotridesetsedamrupa.Ispostavilosedanijeteškoraditinamestimakojenisammogaodadohvatimstla.Nakrajunisam

moraodaprepravljamstajnipodupirač.Samojetrebalodanađemneštonačemućudastojim.Upo-trebiosamkontejnerzageološkeuzor ke(ili,drugimrečima,„kutiju”).

PrenegoštobihuspostaviokontaktsNasom,radiosamprekoosamsatidnevno.Mogudaosta-nemnapoljuidodesetsatiprenegoštonačnemrezer ve„hitnog”vazduha.AliuNasiimamnogoza-dušnihbabakojeneželedaostajemnapoljuduženegoštojepredviđeno.

Uključujućiiposaokojisamdanasobavio,zavr šiosamčetvr tinučitavogreza.Tojest,četvr tinubušenja.Ondaćumoratidaizbijemsedamstodevedesetpetdelićaizmeđurupa.Anisamsigurankakoćesekompozitponašati.AliNasaćenaZemljiprobatihiljadurazličitihnačinadasetouradiiukaza-ćeminaonajnajbolji.

Usvakomslučaju,akonastavimovombr zinom,čekajumejoščetiridana(ovogdozlabogado-sadnog)bušenja.

StigaosamdokrajazalihagroznihTVserijaizsedamdesetih.IpročitaosamsvekriminalističkeromaneJohansenove.

Prečešljaosamstvariostalihčlanovaposadetražećineštočimebihsezabavio.Međutim,sveFo-gelovestvarisubilenanemačkom,Beknijeponeoništaosimmedicinskihčasopisa,aMar tineznijeponeoništa.

Bilomijetolikodosadnodasamodličiodaizaberemmuzičkupozadinuzasvojpoložaj!Neštoprikladno.Inaravno,neštoizgrozomor nekolekcijemuzikeizsedamdesetihLuisove.Dru-

gačijenebivaljalo.Kandidataimanapretek:LifeonMarsodDejvidaBouvija,RocketManodEltonaDžona,Alone

Again(Naturally)odGilber taO’Salivena.AlinakrajusamseodlučiozaStayin’AlivegrupeBiDžiz.

DNEVNIČKIUNOS:SOL195.

Jošjedandan,jošjedannizrupa.Ovogputasamizbušiostočetr desetpet(idemisveboljeibolje).Sadsamnapolovini.Ovopostajestvar nozamor no.

AlibarsumerazvedrileVenkatoveohrabrujućeporuke!

[17.12]Vatni:Stočetr desetpetrupadanas.Tristapedesetsedamukupno.

[17.31]JPL:Mislilismodaćešdosadvišedauradiš.

Seronja.Kakogodbilo,noćuseidaljedosađujem.Toje,valjda,dobro.Shabomjesvekakotreba,postoji

planzamojespasavanje,aodfizikalisanjaspavamkaobeba.Nedostajemigajenjekrompira.Uhabunijeistobeznjih.Pod je jošuvekprekrivenzemljom.Nemasvr heda se lomatam ida je izbacujem.Kakonisam

imaopametnijaposla,obaviosamnekolikotestova.Zadivnočudo,nekebakterijesuuspeledapreži-ve.Populacijajezdravairaste.Tojevr loimpresivno,kaduzmeteuobzirdasuvišeoddvadesetčeti-risatabileizloženeuslovimapritiskabliskogvakuumuisubarktičkimtemperaturama.

Mojapretpostavkajedasuseokonekihbakterijafor miralidžepoviledaukojimajepritisakbionanivounakojemsumogledaprežive,asamahladnoćanijebiladovoljnadaihubije.Odnekolikostotinamilio nabakterija,dovoljnojedapreživisamojedna,padasespasuodizumiranja.

Životjeneverovatnožilav.Ovebakterijeneželedaumruistokolikoija.

DNEVNIČKIUNOS:SOL196.

Uprskaosamstvar.Žestokosamupr skao.Napraviosamgreškukojamimožedoćiglave.Izašaosamokoosamičetr desetpet,kaosvakogjutra.Uzeosamčekićiodvijačipočeodadubim

trupprikolice.Previšejenapor nopravitijednoudubljenjepresvakogbušenja,takodanapravimod-jednomsvaudubljenjakojatrebadaizbušimtogdana.

Poštosamnapraviostopedesetudubljenja(štadavamkažem,oduveksambiooptimista),baciosamsenaposao.

Svejeišlokaojučeikaodanpretoga.Probuširupu,pomeribušilicu.Probuširupu,pomeribuši-licu.Jošjednomprobuširupupaodložibušilicudaseohladi.Ponavljaj tobesomučnodopauzezaručak.

Udvanaestsamnapraviopauzu.Vratiosamseuhab,leporučaoiodigraopar tijušahaskompju-terom(rasturiomeje).Ondasamponovoizašao.

Ujedanitridesetkucnuoječasmojepropasti,madautomtrenutkunisamtogabiosvestan.Najgorimtrenucimauživotuobičnoprethodesitnazapažanja.Jedvaprimetnakvr žicanaslabini

kojeranijenijebilo.Vratišsekućisvojojženiizateknešdvečašeodvinausudoperi.Svakiputkadčuješ:„Prekidamoprogram…”

Umomslučaju,tojebiotrenutakkadabušilicanijehteladaseupali.Samo triminuta pre toga, sve je teklo glatko. Izbušio sam jednu rupu i odložio bušilicu da se

ohladi.Kaoiuvek.Alikadsamponovopokušaodajeuključim,nijeradila.Čakseniindikatornapajanjanijeupalio.Nisamsezabrinuo.Akoništadrugo,imaosamdrugubušilicu.Trebalobiminekolikosatidaje

povežem,alitoteškodajezabrinjavajuće.Toštose indikatornapajanjanijeupalioznačilo jedaverovatnoneštonijeu redusadovodom

struje.Baciosampoglednaprozorvazdušnekomoreivideodasuuhabusvetlaupaljena.Štoznačidanijesistemskiproblemsnapajanjem.Proveriosamnoveprekidačekojesaminstalirao,ikaoištosamočekivao,svatrisuseisključila.

Pretpostavljamdajebušilicapovuklamalovišeampera.Ništastrašno.Vratiosamprekidačeupo-

četnipoložajibaciosenaposao.Bušilicajeodmahproradilaajasamnastaviodabušim.Ništanaročito,jelda?Barjemenitakodelovaloutomtrenutku.Posaosamzavr šioupetsati,poštosamprobušiostotridesetjednurupu.Nijebilotakodobrokao

juče,alimalomejeusporioonajkvarnabušilici.Podneosamizveštajonapretku.

[17.08]Vatni:stotridesetjednarupadanas.Četiristoosamdesetosamukupno.Manjiproblem s bušilicom;prekidači su se isključili.Moguće je daubušilici namahove dolazi do kratkog spoja, verovatno u priključku na dovodni vod.Moždaćumoratitodaprespojim.

***

ZemljaiMarssusadameđusobnoudaljenisamoosamnaestsvetlosnihminuta.Nasinodgovorobičnostižeposledvadesetpetminuta.Aliovogaputanijebiloodgovora.Nezaboravitedačitavukomuni-kacijuobavljamizrovera2,kojiobavljaprenosprekoPatfajndera.Nemogudaleškarimuhabudokčekamodgovor;moramdaostanemuroverudokminepotvr dedasuprimiliporuku.

[17.38]Vatni:Nisamdobioodgovor.Poslednjuporukusamposlaopretridesetmi-nuta.Molimvas,potvr diteprijem.

Čekaosamjoštridesetminuta.Idaljenijebiloodgovora.Počeojedameobuzimastrah.OndakadjeJPL-ovodredkompjuterašahakovaoroveriPatfajnderdaposlužekaojeftinavari-

jantamesindžera,poslaomijelistuuputstvazaotkrivanjeiuklanjanjekvarova.Izvr šiosampr vuko-mandu:

[18.09]Vatni:sistemska_komanda:STATUS[18.09]SISTEM:Poslednjaporukaposlatapre00h31m.Poslednjaporukaprimljena

pre26h17m.Poslednjiodgovorsondenapingsignalprimljenpre04h24m.UPOZORENJE:52pingsignalabezodgovora.

Patfajndervišenijekomuniciraosroverom.Prestaojedaodgovaranapingsignaleprečetirisataidvadesetčetiriminuta.Poslebr zogpreračunavanjashvatiosamdajetobilodanasokojedanitride-set.

Uistovremekadsebušilicaugasila.Trudiosamsedanepaničim.Međuuputstvimazaotkrivanjeiuklanjanjakvarovanalazisespisak

korakakojetrebapreduzetiuslučajuprekidakomunikacije.Atosu(poredu):

1.ProveritidaliPatfajnderimanapajanje.2.Ponovopodićioperativnisistemuroveru.3.PonovopodićisistemPatfajnderauključivanjemiisključivanjemizstruje.4.Instaliratiroverovkomunikacio nisoftvernakompjuterdrugogrovera,pokušati

komunikacijuodande.5.Akokomunikacijanijemogućaniizjednogrovera,problemjeverovatnouPat-

fajnderu.Pažljivoproveritipriključke.OčistitiprašinusPatfajndera.6.Pomoćukamenja ispisatiporukuMor zeovomazbukom,nabrojatisvepreduzete

pokušaje.ProblemjemoždamogućerešitidaljinskimažuriranjemPatfajndera.

Nisamotišaodaljeodpr vogkoraka.ProveriosampriključkenaPatfajnderuinegativnielektričniprovodniknijevišebiopovezan.

Odahnuosam!Kakvoolakšanje!Sosmehomnalicuotišaosamposvojkompletzaelektronikuispremiosedaponovopriključimnegativnielektričniprovodnik.Izvukaosamgaizsondedagado-broočistim(ilibarkolikomogusovimrukavicamaodskafandera)kadsamprimetioneštoneobič-no.Izolacijaseistopila.

Razmišljao sam o poslednjim događajima. Istopljena izolacija obično ukazuje na kratak spoj.Prošlojevišestrujenegoštojeprovodnikmogaodaizdr ži.Aliogoljenideožicenijebiocrnnitina-goreo,dokseizolacijanapozitivnomprovodnikunijeuopšteistopila.

Tadasu, jednazadrugom,počeledamidopirudosvesti sve jeziveposlediceživotanaMar su.Provodniknebinimogaodabudecrnnitinagoreo.Tojerezultatoksidacije.Aovdeuvazduhunemakiseonika.Izgledadajeipakdošlodokratkogspoja.Alipoštojepozitivniprovodnikostaonetaknut,strujamoradajedošlaizdrugogizvora…

Iprekidačinabušilicisuseisključiliotprilikeuistovreme…Oh…sranje…Unutrašnja elektronika Patfajndera uključivala je vod za uzemljenje do trupa.Na taj način nije

mogaodasenakupistatičkielektricitetuvremenskimuslovimakakvivladajunaMar su(odsustvovo-deičestozasipanjepeskommogudaizazovuimpresivnostatičkoopterećenje).

Trup jebiopostavljennapanelA, jednuod četiri strane tetraedrakoji je spustioPatfajnder naMars.OstaletristranesujošuvekbileuDoliniAresgdesamihiostavio.

IzmeđupanelaAiradnogstolanalazilisusebaloniodmajlara(tanke,vr lootpor nefolijeodpo-liester ske smole) koje jePatfajnder iskoristio za prizemljenje.Većinu sam isekao zbog transpor ta.Ipak,dostamaterijalajeostalo;dovoljnodajedandeoprekoivicepanelaAdodjeukontaktstrupom.Zaboravihdapomenemdajemajlardobarprovodnik.

Ujedanitridesetnasloniosambušilicunaradnisto.Oblogabušilicejebilaskinutadabibilome-stazastrujnikabl.Radnistojeodmetala.Akobisebušilicanaslonilanaradnistopodtačnoodređe-nimuglom,moglobidadođedospojaizmeđudvametala.

Upravotoseidesilo.Strujajepoteklaodpozitivnogelektričnogprovodnikabušilice,prekoradnogstola,krozmajlar,

prekotrupaPatfajndera,krozgomiluvr loosetljivihinezamenljivihelektronskihkomponenti,paiza-šlakroznegativniprovodnikPatfajnderovogstrujnogkabla.

Patfajnderradinapedesetmiliampera.Ovogputajeprimiodevethiljadamiliampera,kojisupre-gazilidelikatnuelektronikuspr živšisveštoimsenašlonaputu.Prekidačisuseisključili,alipreka-sno.

Patfajnderjecr kao.IzgubiosamvezusaZemljom.Prepuštensamsâmsebi.

18.

DNEVNIČKIUNOS:SOL197.

Uzdišem…Samojednombihvoleodastvariproteknupoplanu,kapirateme?Marsidaljepokušavadameubije.Dobro…nijeMarsspr žioPatfajnderstrujom.Evo,ispravićuse:Marsimojaglupostidaljepokušavajudameubiju.Dostasamosažaljevanja.Nijedaminemaspasa.Samoćesveićimaloteženegoštojeplanirano.

Imamsveštomitrebadapreživim.AHermesjevećnaputu.PomoćukamenjanapisaosamporukuMor zeovomazbukom.„PATFAJNDERPREGOREONA9

AMPERA.ZAUVEKMRTAV.PLANNEPROMENJEN.IDEMDOVPM-A.”AkouspemdastignemdoVPM-aAresa4,stvarjerešena.AlipoštosamizgubiokontaktsNasom

moraćusamdakonstruišemsvojuvelikumar sovskukamp-prikolicu.Zasadsamobustavioradovenatomprojektu.Neželimdanastavimbeznekogplana.Siguransam

dajeNasaimalagomiluideja,alisadmoramneštosamdasmislim.Kaoštosampomenuo,velikatrojka(atmosfer skiregulator,oksigenatorisakupljačvode)kritič-

nesukomponente.SnašaosamsebeznjihnaputudoPatfajndera.Koristiosamfilterezaugljen-diok-siddaregulišematmosferu,iponeozalihekiseonikaivodedovoljnezaceoput.Alisadatonećeupa-liti.Potrebnamijevelikatrojka.

Problemještotrošemnogostruje,ištomorajudaradečitavdanbezprestanka.Baterijenarove-ruimajuosamnaestkilovat-satistruje.Samooksigenatorkorističetr desetčetirizapetajedankilovat-satposolu.Uviđatelimojproblem?

Znatešta?„Kilovat-satposolu”jepredugozaizgovaranje.Izmislićunovnaučninazivjedinice.Jedankilovat-satposoluje…možedabudebilošta…hm…neidemiovo…kogajebe.Nazvaćuga„gusar-nindža”.

Sveukupnovelikatrojkazahtevašezdesetdevetzapetadvagusara-nindže,stimštoćevećinutro-šitioksigenatoriatmosfer skiregulator.(Sakupljačuvodetrebasamotrizapetašestgusar-nindži.)

Neštoćemoratidasežr tvuje.Najlakšemijedažr tvujemsakupljačvode.Imamšeststodvadesetlitaravode(imaosammnogo

višeprenegoštojehabeksplodirao).Trebamisamotrilitrevodeposolu,takodaimamrezer vizadvesta šest solova.Odnapuštanjahabado trenutkakadamepokupe (ili kadapoginemupokušaju)proćićesamostosolova.

Zaključak:uopšteminetrebasakupljačvode.Pićuvodupopotrebi,iizbacivaćuurinnapolje.Da,takoje,Mar se,imadapišamiserempotebi.Takotijetokadsvevremepokušavašdameubiješ.

Eto.Uštedeosamsebitrizapetašestgusar-nindži.

DNEVNIČKIUNOS:SOL198.

Došaosamdorešenjazaoksigenator!Većideodanasamproveočitajućispacifikacije.Oksigenatorzagrevaugljendioksiddodevetsto

stepeniCelzijusa,aondagaprevodiprekocir konijum-dioksidelektrolitskećelijedamuizvučeato-meugljenika.Zagrevanjegasajeonoštotrošinajvišeener gije.Zaštojetovažno?Zatoštosamjasa-mojedan,aoksigenatorjepravljenzašestoro.Šestinakoličineugljen-dioksidaznačišestinuener gijepotrebnezanjegovozagrevanje.

Uspecifikacijamapišečetr desetčetirizapetajedangusar-nindža,alisveovovremekoristiojesa-mosedamzapetatridesetpetzbogsmanjenogopterećenja.Etojevećozbiljnopoboljšanje!

Atujeiproblematmosfer skogregulatora.Regulatoruzimauzor kevazduha,konstatujeproblemiotklanjaga.Previšeugljen-dioksida?Izdvojiga.Nedovoljnokiseonika?Dodaga.Beznjega,oksi-genatorjeneupotrebljiv.Ugljen-dioksidmoradaseizdvojikakobibioprerađen.

Regulatoranaliziravazduhpomoćuspektroskopije,zatimrazdvajagasovepodhlađenjem.Razli-čitielementiprelazeutečnostanjenarazličitimtemperaturama.NaZemljibipodhlađenjetolikekoli-činevazduhazahtevalonepojmljivekoličineener gije.Ali(kaoštosambolnosvestan)ovonijeZe-mlja.

Podhlađenjeseobavljatakoštosevazduhpumpompretačeukomponentukojasenalazivanhaba.Vazduhsebr zohladidonivoaspoljnetemperaturekojasekrećeizmeđuminusstopedesetinulaste-peniCelzijusa.Za toplijihdanakoristi sedodatnorashlađivanje,alihladnidanimogubesplatnodapretvorevazduhutečnost.Najvišeener gijesetrošinanjegovoponovnozagrevanje.Kadbisevratiouhabnezagrejan,jabihsezaledio.

„Ali,čekaj!”,kažetevi.„Mar sovaatmosferanijetečna.Zaštosevazduhizhabakondenzuje?”Habovaatmosferajedevedesetputagušća,takodaprelaziutečnostanjenamnogovišimtempe-

raturama.Regulatordobijanajboljeizobaokruženja.Bukvalno.Usputnanapomena:Mar sovaatmo-sferaseipakkondenzuje,itonapolovima.Ituzapravoprelaziučvr stostanjeufor misuvogleda.

Problem:regulatortrošidvadeset jedanipogusar-nindži.Čakidadodamjošhabovihsolar nihćelija,jedvabihimaodovoljnoener gijezanapajanjeregulatorazajedansol,akamolizavožnju.

Morajošdaserazmišlja.

DNEVNIČKIUNOS:SOL199.

Smisliosam.Znamkakodaobezbedimener gijuzaoksigenatoriatmosfer skiregulator.Problemsmalimprostorijamapodpritiskomjetoksičnostugljen-dioksida.Možešdaimaškiseo-

nikakolikohoćeš,alikadsenivougljen-dioksidapopneiznadjedanpostopostaješpospan.Kadpre-đenivooddvapostoosećašsekaodasipijan.Nanivouodpetposto teško ti jedaostanešbudan.Osampostoćeteposlenekogvremenaubiti.Mojopstanaknezavisiodkiseonika,većodizbacivanjaugljen-dioksida.

Regulatormijeneophodan.Alioksigenatorminijepotrebansvevreme.Trebamisamodaizvučeugljen-dioksidizvazduhaipopunigakiseonikom.Ovdeuhabuimampedesetlitaratečnogkiseonikaudvarezer voaraodpodvadesetpetlitara.Tojepedesethiljadalitaraugasovitomstanju.Dovoljnoda traje osamdeset pet dana.Tonije dovoljno dameodr ži do trenutka spasavanja, ali je i te kakomnogo.

Regulatormožedaizdvajaugljen-dioksidkojićezatimskladištitiurezer voaru,dokćeistovre-meno,popotrebi,uvazduhdodavatikiseonik.Kadaopadnenivokiseonika,mogudaseulogorimnajedandaniusmerimsvuelektričnuener gijuuoksigenator.Natajnačinener getskapotrošnjaoksige-natoraminećeoduzimatiener gijupotrebnuzavožnju.

Dakle,regulatorćeraditisvevreme,alićuoksigenatoruključivatisamoonihdanakojesamzato

odredio.Poštoregulatorzamr zneugljen-dioksid,kiseonikiazotostajuidaljeugasovitomstanju,aliimje

temperaturaminussedamdesetpet stepeniCelzijusa.Kadbi ih regulatorupumpaonazadumojva-zduhbezprethodnogzagrevanja,jabihseurokuodnekolikosatipretvoriousladolednaštapiću.Dasetonebidesilo,većideoener gijekojutroširegulator,idenazagrevanjepovratnogvazduha.

Alijaimamboljinačindagazagrejem.NeštoštoNasanebiuzelauobzirninavr huncuubilač-kihporiva.

RTG!Da,RTG.MoždagasesećatesmoguzbudljivogputovanjadoPatfajndera.Dražesnagrudvaplu-

tonijuma,tolikoradio aktivnogdazračihiljadupetstovatitoploteizkojihdobijastovatisnage.Štaseondadešavasaostalihhiljadučetiristovati?Oniseemitujuuvidutoplotnogzračenja.

NaputudoPatfajnderasamčakmoraodaskinemizolacijusaroverakakobihispustiovišakto-ploteizprokletogvozila.

Proverio sambrojke.Regulator koristi sedamsto devedeset vati da bi neprekidno zagrevaova-zduh.RTG-ovihhiljadučetiristovatijevišenegodoraslotomzadatku,štoćebitidovoljnoizaodr -žavanjeprihvatljivetemperatureuroveru.

Dabihtotestirao,isključiosamgrejačeuregulatoruiproveriopotrošnjuener gije.Poslenekoli-kominutaponovosamihuključio.Gospode,al’jetajpovratnivazduhbiohladan.Alidobiosampo-datkekojesamželeo.

Sgrejanjem,regulatorjetrošiodvadesetjedanipogusar--nindži.Bezgrejanja…jednoggusar-nindžu.Takoje,skorosvaener gijajeišlanagrejanje.

Kaoštojeslučajsvećinomproblemauživotu,iovajsemožerešitikutijomčisteradijacije.Dokrajadanaponovosamproveravaopodatkeiobavljaotestove.Sveseuklapa.Izvodljivoje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL200.

Danassamtegliokamenje.Hteosamdavidimkolikićekoeficijentkorisnogučinka imati rover/prikolica.NaputudoPat-

fajndera,izosamnaestkilovat-satiizvukaosamosamdesetkilometara.Ovogaputaopterećenjećebitimnogoveće.Vućićuzasobomprikolicuisvaostalasranja.

Par kiraosamroverzadnjimdelomuzprikolicuiprikačiokukuzavuču.Tojebarbilolako.Prikolicavećnekovremenijepodpritiskom(ipakjenanjoj izbušenonekolikostotinarupica),

takodasamotvoriovrataobevazdušnekomorekakobihmogaodabacamkamenjepravouunutra-šnjostvozila.Ondasamnatr paounutragomilukamenja.

Moraosamodokativnodaprocenimtežinu.Najtežeštoćunositisasobombila jevoda.Šeststodvadesetkilogramavode.Mojsuvozamr znutkrompiropteretićenass jošdvestotinakkilogarama.Verovatnoćunositivišesolar nihćelijanegoprethodniput,amoždaibaterijushaba.Plusatmosfer -skiregulatorioksigenator,naravno.Umestodasvetomerim,vodiosamsemetodomslobodnepro-ceneirekaodasvezajednotežihiljadudvestakilograma.

Polakubnogmetrabazaltatežiotpriliketoliko(manje--više).Posledvasatamukotrpnogradaibesomučnogkukanja,uspeosamsvedautovarim.

Ondasamseouroverivozioseukrugokohabadoknisamistrošioobebaterijeprethodnonapu-njenedovr ha.

Kakomijemaksimalnabr zinabilaneverovatnihdvadesetpetkilometaranasat,nemožesereći

dajevožnjabilapreteranouzbudljiva.Alibiosamimpresio niranštojeroverodr žavaotubr zinusobziromnasavtajekstrateret.Roverimaspektakularanobrtnimomenat.

Alizakonfizikejeagresivnomalogovnokojejetražiloosvetuzadodatutežinu.Prešaosamsa-mopedesetsedamkilometaraprenegoštosebaterijaispraznila.

Itopedesetsedamkilometaraporavnomterenu,beznapajanjaregulatora(kojinećetrošitimno-gopoštoćegrejačbitiisključen).Recimoondadaćetobitipedesetkilometaradnevno,zasvakislu-čaj.Tombr zinomtrebaćemišezdesetpetdanadastignemdoSkjaparelija.Itočistevožnje.

Svremenanavreme,moraćudapravimjednodnevnepauzekakobihnapuniooksigenator.Kolikočesto?Proračunaosamdamojbudžetodosamnaestgusar-nindžimožedaobezbedioksigenatorudo-voljnoener gijedanapravikiseonikazadvaiposola.Moraobihdapravimpauzusvakadvadotrisoladabihpovratiokiseonik.Mojeputovanjeodšezdesetjednogsolabiseprodužilonadevedesetjedansol!

Štojemnogo,mnogoje.Samćusebiotkinutiglavuakobudemmoraotolikodugodasedimuro-veru.Kakogodbilo,dizanjekamenjaikukanjezbogdizanjakamenjapotpunosumeiscr peli.Mislimdasamistegaoneštouleđima.Ostatakdanaćuseodmarati.

DNEVNIČKIUNOS:SOL201.

Da,definitivnosamistegaoneštouleđima.Probudiosamseuagoniji.Tako da samuzeo pauzu od smišljanja planova za rover i dan samproveo uzimajući lekove i

igrajućisesaradijacijom.Pr vosamsenagutaovikodinazbogleđa.UrazaBekovemedicinskezalihe!OndasamseodvezaodoRTG-a.Biojetamogdesamgaostavio,urupinačetirikilometrauda-

ljenostiodhaba.Samobiidiotdr žaotakoneštoublizinihaba.Usvakomslučaju,uneosamganazaduhab.

Ilićemeubitiilineće.Nasajeuložilamnogotrudadasenepokvari.AkonemogudaverujemNasi,komedaverujem?(ZasadćuzaboravitidanamjeNasarekladagazakopamoštodalje).

Napovratku,dr žaosamganakrovurovera.Tajmališastvar nobljujetoplotu.Imamnekesavitljiveplastičnecevizamanjepopravkenasakupljačuvode.PoštosamuneoRTGu

hab,vr lopažljivosamzalepionekolikoceviokotoplotnihprigušivača.Pomoćulevkakojisamna-pravioodpar četapapira,propustiosamvodukrozceviipustiodaseizlijeuposuduzauzor ke.

Kakosamiočekivao,vodasezagrejala.Tonijenekoiznenađenje,alilepojevidetidaseter mo-dinamikapristojnoponaša.

Atmosfer skiregulatorneradiujednačeno.Br zinuseparacijezaleđivanjemodređujespoljnatem-peratura.Takodaledenivazduhkojisevraćanedolazikaoujednačentok.Sdrugestrane,RTGgene-rišekonstantnupredvidljivukoličinutoplote.Onnemožeda„ganagari”.

ZatoćuugrejativodupomoćuRTG-a inapraviti toplotni rezer voar,aondaćupovratnivazduhpustitidaprožuborikroztuvodu.Natajnečinnećumoratidabrinemotomeštadaradimkadnagr nehladanvazduh.Inećumoratidapodnosimnaglepromenetemperatureuroveru.

Kadajevikodinprestaodadeluje,leđasumebolelajošvišenegoranije.Moraćumalodauspo-rim.Nemogusamobesomučnodagutampilule.Zatonekolikodananećuradititeškeposlove.Utesvr he,napraviosammaliizumzasebe…

UzeosamkrevetJohansenoveiiznjegaisekaomrežuzaspavanje.Ondasamokvirkrevetapre-kriohabovimplatnom inapravioudubljenjeusredinidok jevišakplatnavisiopreko ivica.Platno

kojejevisilosastranepritisnuosamkamenjem,itakosamdobiovodonepropusnukadu!Trebalomijesamostolitaravodedajenapunim.Ondasammaznuopumpusasakupljačavode.(Mogukomotnodapustimsakupljačvodedanera-

dinekovreme).PovezaosamjesasvojimRTG-bojleromiubacioukaduidovodnuiodvodnucev.Da,znamdajeovoapsurdno,alinisamsekupaojošodZemlje,ibolemeleđa.Uostalom,ionako

ćuprovestistodanasRTG-om.Nekolikodanavišenećeškoditi.Takomakaruveravamsebeiosta-jempritome.

Vodi je trebalo dva sata da se zagreje do trideset sedam stepeni Celzijusa.Onda sam isključiopumpuiušaoukadu.Čoveče,sveštomogudakažemje„ahhhhhhhh”.

Zaštose,dođavola,ovogaranijenisamsetio?

DNEVNIČKIUNOS:SOL207.

Prošlihsedamdanaproveosamoporavljajućiseodproblemasleđima.BolnijebiotolikojakalinaMar sunemakiropraktičara,takodanisamhteodarizikujem.

Dvaputa dnevno sampravio toplekupke, i provodio sammnogovremenaukrevetu gledajućiusraniTVprogramizsedamdesetih.VećsamodgledaočitavukolekcijuLuisove,alinisamimaoštadrugodaradimpasambioprimorandarepriziram.

Alizatosamimaomnogovremenazarazmišljanje.Mogusvedasredimtakoštoćuponetivišesolar nihćelija.Onihčetr naestpanelakojesamnosio

doPatfajnderaproizvodilo jeosamnaestkilovat-sati,koliko subaterijemogledaskladište.Tokomvožnjepanelisubilinaslaganinakrovu.Naprikolicićuimatimestadasmestimjošsedam(polakro-vaprikolicenećebitidostupnozbogrupekojusečemunjemu).

Ener getskepotrebenaovomputuzavisićeodoksigenatora.Svesevr tiokotogakolikostrujemo-gudaobezbedimtommalomalavomgovancetuujednomsolu.Želimdasvedemnaminimumdanekojećuprovestiumestu.Štovišeener gijedamoksigenatoru,onćeosloboditivišekiseonikaimoćićudužedavozimizmeđutih„vazdušnihsolova”.

Hajdedabudemopohlepni.Recimodamogudanađemmestazajoščetr naestpanelaumestozasedam.Nisam siguran kako bih tomogao da uradim, ali recimo damogu.Oni bimi dali tridesetosamgusar-nindžikojibimiobezbedilidovoljnokiseonikazapetzapetajedansol.Moraobihdasta-jemsamojednomupetsolova.E,tojevećmnogobolje.

Pritom,akobihuspeodaobezbedimbaterijuzaskladištenjeviškaener gije,mogaobihdapređemstokilometaraposolu!Doduše,tojelakšerećinegouraditi.Skladištenjetihekstraosamnaestkilo-vat-satićebitiproblem.Moraćuizhabadauzmemdvenjegovegorivećelijeiutovarimihuroveriliprikolicu.Onenisukaobaterijenaroveru,nisunimaleniprenosive.Nisupreteškealisupriličnove-like.Moždaćumoratidaihprikačimsaspoljnestranetrupa,atubimizauzelemestonamenjenoso-lar nimćelijama.

Stokilometaraposoluspauzomzakiseonikteksvakogpetogsola.Akobimitopošlozarukom,stigaobihzačetr desetsolova.Milina!

Štoseostalihvestitiče,palomijenapametdasuseuNasiverovatnousraliugaće.Pratemepre-kosatelitainisuvidelidaizlazimizhabavećšestdana.Poštosumiseleđamalooporavila,vremejedaimpošaljemporuku.

IzašaosamuEVA.Ovogputasamvr lopažljivoprenosiokamenjedoksampisaoporukuMor ze-ovom azbukom: POVREĐENA LEĐA. SADA BOLJE. NASTAVLJAM S MODIFIKACIJAMA NA

ROVERU.Tojebilodovoljnofizičkogradazadanas.Neželimdaseprefor siram.Mislimdaćunapravitisebikupku.

DNEVNIČKIUNOS:SOL208.

Vremejezaeksperimentisanjespanelima.Pr vosampodesiohabnarežimmalepotrošnjestruje:unutrašnjeosvetljenjeugašeno,isključeni

svisistemikojinisuneophodni,unutrašnjezagrevanjeobustavljeno.Ionakoćuskoroceodanprove-stinapolju.

Skinuosamdvadesetosampanelasasolar nefar meidovukaoihdorovera.Četirisatasampoku-šavaodaihnaslažemnasvemogućenačine.Jadniroverizgledaojekaoseljačkaver zijaMar sovogvozilaizserije„Bever lihilbilis”.Štagodsamprobao,nijeuspelo.

Jedininačindaihsmestimnakrovbilojedaihnaslažemtolikovisokodabiseobrušilinapr vojkrivini.Akobihihuvezaozajedno,palibisviodjednom.Akobihpronašaosavr šennačindaihpri-čvr stim za rover, i rover bi se prevr nuo.Nisam traćio vreme na testiranje.Bilo je vidljivo golimokominisamželeoneštodapolomim.

Jošnisamisekaokomadtrupasaprikolice.Izbušiosampolovinurupa,alinikakodaserešimnaodlučujućkorak.Akogaostavimtakvog,imaćumestadanaslažemčetirigomileposedamćelija.Tobihglatkomogaodaizvedem;istoštosamuradiozaputdoPatfajndera,samoštobihsadatouradionaobarovera.

Nevoljajeutomeštomitajotvortreba.Regulatormoradabudeuprostorukojijepodpritiskom,a previše je velik da stane u rover.Uz to, oksigenatormora da bude u zoni pod pritiskomdok jeuključen.Toćebititeksvakogpetogsola,alištabihradiotogsola?Ne,moramdaimamrupu.

Kakosadastojestvari,moćićudanatovarimdvadesetjedanpanel.Trebamimestazapreostalihsedam.Nemamgdedaihstavimsemnastraniceroveraiprikolice.

Jednaodmojihprethodnihmodifikacijabilesu„bisage”kojesamokačioprekorovera.Sjednestranejebiladodatnabaterija(kojusammaznuoizsadašnjeprikolice),doksamsdrugestranenapa-kovaokamenjedaslužikaoprotivteg.

Ovogputamikamenjenetreba.Drugubaterijumogudavratimuprikolicuodaklesamjeiuzeo.Ustvari,toćemepoštedetimaltretiranjadasvakogdanausredvožnjeizlazimuEVAdazamenimka-blove.Kadasuroverispojeni,delesvesvojeresur se,uključujućiistruju.

Pr voštosamuradiobilojedavratimbaterijuuprikolicuipovežemje.Trebalomijedvasata,alistimjesadbarzavr šeno.Skinuosambisageiodložioihsastrane.Moždamiposlužezaneštoune-komtrenutku.AkosamneštonaučiotokomsvogboravkaovdeuMar sovomodmaralištu,tojedasvemožedaposluži.

Takosamoslobodiobočnestraneroveraiprikolice.Poštosamzurionekovremeunjih,sinulomije.

NapravićunosačeuoblikuslovaLkojićeićiodšasijesakukamaokrenutimnagore.Saobestra-nećebitipodvanosačatakodamogudanapravimpolicu.Paneleondamogudasmestimnapoliceinaslonimihuzrover.Ondabihihprivezaozatruppomoćukanapakojićusamnapraviti.

Bićeukupnočetiri„police”:dvenaroveruidvenaprikolici.Akonosačibudubilidovoljnoistu-renidapravemestazadvapanela,mogaobihdaponesemosamdodatnihpanela.Tobiznačilodamogudaponesemjedanpanelvišenegoštosamplanirao.

Sutraćunapravititenosačeimontiraćuih.Uradiobihtodanasalipaojemrakimr zelomeje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL209.

Sinoćsamsesmrzao.Nisamvratiodemontiranećelijenasolar nufar mupasammoraodaostavimhaburežimumalepotrošnjestruje.Jesamponovouključiogrejanje(nisamlud),alisamunutrašnjutemperaturupodesionajedanstepenCelzijusadabihštedeostruju.Buđenjeuhladnommije,namojeiznenađenje,probudilonostalgiju.IpaksamjaodrastaouČikagu.

Alinostalgijamenijedugodr žala.Obećaosamsebidaćudanaszavr šitinosačedabihmogaodavratimpanelenafar mu.Ondamoguponovodapojačamprokletogrejanje.

IzašaosamnapoljeiotišaodoVPM-ovihstajnihpodupirača.VPMjevećimdelomnapravljenodkompozita,alipodupiračisumoralidaamor tizujukontaktprilikomsletanja.Tujemetalbiojedinaopcija.

Svakipodupiračjedugdvametra,aspojenisuvijcima.Uneosamihuhabdabihsespasaomukeradauskafanderu.Rastaviosamsvakipodupiračnadelove,izavr šiosagomilommetalnihtraka.

Zapravljenjenosačatrebaomiječekići…istinuzavolju,samočekić.PravljenjeLprofilaneza-htevavelikupreciznost.

Moraosamdanapravimrupedabivijcimoglidaprođu.Srećom,bušilicaodgovor nazaubistvoPatfajnderaskratilamijetajposao.

Bilojelakomontiratinosačenašasijeroveraiprikolice.Šasijaselakoodvaja.Nosačesampri-čvr stiovijcimaivratiošasijunamesto.Važnanapomena–šasijanijedeosegmentapodpritiskom.Rupekojesamizbušionećeispuštativazduh.

Testiraosamnosačetakoštosamihlupaokamenjem.Ovakavsofisticiranpostupakjeonopoče-musemimeđuplanetar ninaučniciizdvajamo.

Poštosamseuveriodasenosačinećepolomitiprilikompr veupotrebe,testiraosamnovirazme-štaj.Dvegomileodposedamsolar nihćelijanaroveru;sedamnaprikolici,podvenapolicama.Svejestalo.

Poštosamprivezaosvećelijezarover,malosamseprovozao.Počeosamsaosnovnim–ubr za-vanjeiusporavanje,ondasamprobaosasveoštrijimskretanjima,pasamčakodradioinaglokoče-nje.Ćelijesuostalenamestu.

Čoveče,dvadesetosamsolar nihćelija!Aimamestazajošjednu!Poslezasluženogtapšanjapoleđima,poskidaosamćelijeiodvukaoihnazaddofar me.Sutrame

nećeprobuditihladnočikaškojutro.

DNEVNIČKIUNOS:SOL211.

Smejemseoduvadouva.Osmehčovekakojijepetljaonasvomautomobiluanijegapokvario.Tosenedešavatakočestokaoštomislite.

Današnjidansamproveoodstranjujućinepotrebnasranjasaroveraiprikolice.Ibiosampriličnoagresivanutome.Slobodanprostorunutarsegmentapodpritiskomjedragocen.Štovišenepotrebnihsranjaizbacimizrovera, toćeostativišemestazamene.Štovišestvari izbacimizprikolice, toćuimativišemestazazalihe,imanjetogaćumoratidadr žimuroveru.

Napr vommestu:svakovoziloimaklupuzaputnike.Zdravo!Zatim:štaćemiuprikolicisistemzaodr žanježivota.Bocesakiseonikom,bocesaazotom,insta-

lacijasafilterimazaugljen-dioksid…svejetovišak.Prikolicaćedelitivazduhsroverom(kojiimasvatatriprimer kakodsebe)inosićeregulatorioksigenator.Kadsaberemohabovekomponenteko-jećenositiprikolicasaroverom,imaćudvarezervnasistemazaočuvanježivota.Tojevišenegodo-voljno.

Potomsamizprikoliceiščupaovozačevosedišteikomandnutablu.Prikolicajefizičkipovezanasaroverom.Onanećeraditiništaosimštoćepratitiroveriprimativazduhodnjega.Netrebajujojkomandenikompjuter.Kompjutersamipakostavio.Malijeilagantakodaćugaponeti.Akosene-štopokvarinaroverovom,imaćurezervni.

Uprikolicisadaimamnogovišemesta.Vremejezaeksperimentisanje.Habimadvanaestbaterijaoddevetkilovat-sati.Kabastesuinezgodnogoblika.Visokesupreko

dvametra,širokepolametraidebelesedamdesetpetcentimetara.Štosuveći,toimjemanjamasapokilovat-satuskladišnogprostora.Da,tojesuprotnoodonogaštodeluje logično.AličimsuuNasishvatili damoguda smanjemasu tako što ćepovećati zapreminu, odmah su to iskoristili.Masa jeonajskupljideokaddođedoslanjastvarinaMars.

Otkačiosamdvehabovebaterije.Habkoristibaterijeuglavnomnoću.Akoihvratimprevečeri,svebitrebalodabudeuredu.

Kakosunaprikoliciobojavratavazdušnekomorebilaotvorenamogaosamdaunesempr vuba-teriju.Poštosamnekovremeigraotetrisurealnomživotupronašaosamnačindasklonimpr vubate-rijusputadamogudaunesemdrugu.Zajednosuzauzimalečitavuprednjupolovinuprikolice.Dani-samranijedanasizbaciosvanepotrebnasranja,nikadnebiobestaleunutra.

Baterijaprikolicenalaziseušasiji,aliglavninapojnivodprolazikrozsegmentpodpritiskom.Uspeosamdapovežemhabovebaterijedirektnonatajvod.(ŠtonijemalastvarsobziromnatodasambiouprokletomEVAodelu).

Sistemskomproveromizroverapotvr diosamdasamdobropovezaožice.Sveovomoždanedelujetakovažno,alijasamoduševljen.Toznačidamogudaimamdvadeset

devetsolar nihćelijaitridesetšestkilovat-satiskladišnogprostora.Ipakćumoćidaprelazimstokilo-metaradnevnokakosamželeo.

Barčetiriodpetdana.

***

Premamomkalendaru,sondazadopunuHermesovihzalihabićelansiranaizKinezadvadana(akonebudeodlaganja).Akotoupr skaju,celaposadaćebitiudubokimgovnima.Strepimvišezbogtoganegozbogbiločegadrugog.

Jasamusmrtnojopasnostivećmesecima;umeđuvremenusamsenekakonavikaonato.Sadpo-novostrepim.Bilobigroznodaumrem,alijošgroznijebibilodaumremojaposada.AnećusaznatikakojeproteklolansiranjedoknestignemdoSkjaparelija.

Srećno,drugari.

19.

–Hej,Melisa–rekaojeRobert.–Imamolivezu?Možešlidamevidiš?–Jasnoiglasno,dragi–reklajekomandantkinjaLuis.–Imamodobarvideo-prenos.–Kažudaimampetminuta–rekaojeRobert.–Boljeištanegoništa–reklajeLuisova.Lebdećiubestežinskomstanjuposvojojkabini,blago

jedodir nulapregradnizidkakobisezadr žalaumestu.–Lepoještozapromenumogustobomdarazgovarambezkašnjenjauprenosu.

–Da–osmehnuoseRobert.–Jedvaprimećujemovoneznatnokašnjenje.Moramdakažemdabihvoleodadolaziškući.

Luisovajeuzdahnula.–Ija,dragi.–Nemojpogrešnodameshvatiš–dodaojebr zoRobert–jasnomijezaštoradišsveovo.Ipak,

nedostajemimojažena.Hej,jel’titolebdiš?–Šta?–reklajeLuisova.–Ah,da.Brodsetrenutnonevr ti.Nemamocentripetalnugravitaciju.–Otkudto?–ZatoštozanekolikodanaTajangŠentrebadapristane.Nemožemodasevr timoakoželimoda

sespojimosdrugomletelicom.–Kapiram–rekaojeRobert.–Ikakojenabrodu?Jel’tenekoner vira?–Ne–Luisovajeodmahnulaglavom.–Dobramijeposada;imalasamsrećesnjima.–A,da!–rekaojeRobert.–Našaosamsjajandodatakzanašukolekciju!–Stavr no?Štasinašao?–AlbumnajvećihAbinihhitovaustereoosmicioriginalneproizvodnje.Jošuvekuoriginalnoj

ambalaži.Luisovaseobradovala.–Ozbiljno?Iz1973.ilinekikasnijireprint?–Iz1973,negošta.–Opa!Superštositonašao!–Zarne!?

***

Mlazniputničkiavionseposlednjiputtr gaozaustavljajućiseispredizlaza.–Ohbože–rekaojeVenkattr ljajućipotiljak.–Ovojenajdužiletnakojemsamikadabio.–Mhm–rekaojeTeditr ljajućioči.–BarnemoramodaidemouĐućuendosutra–prostenjaojeVenkat.–Četr naestiposatiletado-

voljnojezajedandan.–Nemojprevišedaseopuštaš–rekaojeTedi.–Tektrebadaprođemokrozcarinuiverovatno

ćemomoratidapopunimogomilufor mularajersmozvaničniciVladeSAD…proćićesigur nojošnekolikosatidoksenedomognemokreveta.

–Sraaaanje.Uzelisusvojetor beiteškakorakaizašliizavionazajednosaostalimumor nimputnicima.Ter minal 3 na Pekinškom međunarodnom aerodromu odzvanjao je kakofonijom tipičnom za

ogromnevazdušne ter minale.Venkat iTedi suprodužili dok su sekineski građani s njihovog letaodvojilinadrugustranugdejeprocedurazaulazakuzemljubilajednostavnija.

VenkatjestaouredaTedisepovukaoizanjegatražećipogledomprodavnicunater minalu.Pri-

jaobimukofeinubilokomobliku.–Izvinite,gospodo–čulisuglasporedsebe.OkrenulisuseiugledalimladogKinezaunefor malnojodeći.–JasamSuBinBao–rekaojena

savr šenomengleskom.–RadimzaKineskunacio nalnusvemir skuagenciju.Bićuvašvodičiprevodi-lactokomvašegboravkauNarodnojRepubliciKini.

–Dragomije,gospodineSu–rekaojeTedi.–JasamTediSanders,aovojedoktorVenkatKa-pur.

–Malobismoodspavali–rekaojeodmahVenkat.–Molimvasdanasodvedeteuhotelčimpro-đemocarinu.

–Amožemoipretoga,doktoreKapur–osmehnuoseSu.–VistezvaničnigostiNarodneRepu-blikeKine.Odobrenvamjeulazakuzemljubezcarinskeprocedure.Moguodmahdavasodvedemuhotel.

–Volimvas–rekaojeVenkat.–ReciNarodnojRepubliciKinidasmoreklihvala–dodaojeTedi.–Preneću–osmehnuoseSuBin.

***

–Helena,ljubavimoja–rekaojeFogelsvojojženi.–Nadamsedasidobro?–Da–reklaje.–Dobrosam.Alimimnogonedostaješ…–Izvini.–Štaje,tuje–sleglajeramenima.–Kakosunammajmunčići?–Decasudobro–osmehnulase.–Elajzasejošprilagođavasrednjojškoli,aViktorjegolmanu

svomškolskomtimu.–Sjajno!–rekaojeFogel.–Čujemdasiusvemir skomcentru.Jel’toNasanijemogladadobaci

signaldoBremena?–Moglisu–reklaje.–AlibiloimjelakšedamedoveduuHjuston.BesplatanodmoruAmerici.

Kakotodaodbijem?–Pametno.Akakomijemama?–Dobro,koliko je tomoguće–rekla jeHelena.–Jedandanjebolje,drugi lošije.Uposlednje

vrememeneprepoznaje.Unekuruku,takojeibolje.Nemoradabrinezbogtebekaoja.–Nijejojsepogor šalostanje?–pitaoje.–Ne,nijesemnogopromenilootkadsitiotišao.Lekarisusigur nidaćeizdr žatidotvogpovrat-

ka.–Dobroje–rekaoje.–Brinuosamsedajevišenećuvideti.–Aleks–reklajeHelena.–Hoćešlibitibezbedan?–Bićemovr lobezbedni–rekaoje.–Brodjeusavr šenomstanju,ipoštoprimimoTajangŠen,

imaćemodovoljnozalihazaostatakputa.–Čuvajse–reklaje.–Hoću,ljubavi–obećaojeFogel.

***

–DobrodošliuĐućuen–rekaojeGuoMing.–Nadamsedasteimaliprijatanlet?SuBinjeprevodiorečiGuaMingadokjeTedizauzimaodrugonajboljemestozasedenjeupo-

smatračkojsobi.–Da,hvala–rekaojeTedi.–Uživaosamugostoprimstvuvašihljudi.Zaistajelepoodvasštoste

obezbediliprivatanavionzanas.–Mojiljudisuuživaliusaradnjisvašimpripremnimtimom–rekaojeGuoMing.–Imalismo

zanimljivihmesecdana.Spajanjeameričkesondenakineskuraketunosač.Mislimdajeovopr vita-kavpokušaj.

–Tojesamodokaz–rekaojeTedi–dajeljubavpremanauciuniver zalna.GuoMingjeklimnuoglavom.–MojiljudisuposebnoistakliradnuetikuvašegMičaHender so-

na.Veomajeposvećen.–Onjemnogonaporan–rekaojeTedi.SuBinjezastaoprenegoštojetopreveopajenastavio.GuoMingsenasmejao.–Tovimožetedakažete–rekaoje.–Janemogu.

***

–Paobjasnimiponovo–reklajeBekovasestraEjmi.–ZaštomorašdaradišEVA?–Verovatnonećumorati–objasniojeBek.–Samomoramdabudemspreman,zanedajbože.–Zašto?–Uslučajudasondanemožedapristane.Akoneštokrenenaopakomojposaoćebitidaizađemi

privučemje.–ZarnemožetesamodapomeriteHermesdasespojisnjom?–Nemašanse–rekaojeBek.–Hermesjeogroman.Nijepredviđenzapreciznomanevrisanje.–Zaštobaštimorašdaizađeš?–ZatoštosamjaspecijalistazaEVAnaovojmisiji.–Ajasammisliladasitilekar.– Jesam– rekao jeBek.–Svako imanekolikozaduženja. Ja sam lekar,biolog i specijalistaza

EVA.KomandantkinjaLuisjeinašgeolog.Johansenovajeoperatersistemaitehničarzareaktor.Ita-kodalje.

–Aštajesaonimzgodnim…Martinezom?–pitalajeEjmi.–Štaonradi?–OnupravljaVSM-omiVPM-om–rekaojeBek.–Alijeoženjeniimadete,tirazvratnarastura-

čicebrakova.–Ah,ondaništa.AštajesVatnijem?Štajeonradio?–Onjenašbotaničariinženjer.Inemojdagovorišonjemuuprošlomvremenu.–Inženjer?KaoSkoti?–Takonekako–rekaojeBek.–Onpopravljasvašta.–Kladimsedamutosaddobrodođe.–Da,itekako.

***

–Čudnasuonidružina,ovikineskištreberi–rekaojeMič.–Aliumejudanapraveraketunosač.–Dobroje.–rekaojeVenkat.–Kakoidepovezivanjeraketeinašesonde?–Sveseuklapa–rekaojeMič.–JPLjebezgreškeispratiospecifikacije.–Imalibilokakvograzlogazabriguilisumnju?–pitaojeVenkat.–Da.Brinemzbogonogštosamsinoćpojeo.Mislimdajeunutrabilaočnajabučica.–Siguransamdatonijebilaočnajabučica.

–Ovdašnjiinženjerisutonapravilispecijalnozamene–rekaojeMič.–Možebitidasutistaviliočnujabučicuujelo–rekaojeVenkat.–Mrzete.–Zašto?–Zatoštosiseronja,Miče–rekaojeVenkat.–Težakseronja.Premasvima.–Nemaveze.Štosemenetičemogudaspalemojulutkunalomači,samodasondastignedoHer-

mesa.

***

–Mašitati!–reklajeMarisa,mašućiDavidovomručicompremakameri.–Mašitati!–Previšejemalidabirazumeoštasedešava–rekaojeMar tinez.–Zamislisamokakvaćefacabitijednogdanameđudrugarima–reklaje.–„Mojtatajeišaona

Mars.Aštaraditvojtata?”–Da,jasamstvar noopasanbaja–složiose.MarisajenastaviladamašeDavidovomručicomukameru.Davidajevišezanimalaonadrugaru-

kakojomjerevnosnokopaonos.–Znači–rekaojeMar tinez–ljutasi.–Otkudznaš?–pitalajeMarisa.–Pokušalasamtodasakrijem.–Zajednosmoodpetnaestegodine.Znamkadsiljuta.–Dobrovoljnosiseprijaviozaprodužetakmisijeodpetstotridesettridana–reklaje.–Kretenu.–Da–rekaojeMar tinez.–Pretpostaviosamdajetoupitanju.–Tvojsinćekrenutiuobdaništedoksetivratiš.Nećeteseuopštesećati.–Znam–rekaojeMar tinez.–Moramdačekamjošpetstotridesettridanadabihimalaseks!–Ija–rekaoje,branećise.–Isvetovremećudabrinemzatebe–dodalaje.–Da–rekaoje.–Izvini.Dubokojeudahnula.–Preguraćemonekako.–Preguraćemo–složiose.

***

„PratiteCNN-ov’IzveštajoVatniju’.DanasjesnamadirektormisijanaMars,VenkatKapur.Razgo-varasnamauživoizKineprekosatelita.DoktoreKapur,hvalavamštostenamsepridružili.”

„Nemanačemu”,rekaojeVenkat.„Dakle,doktoreKapur,recitenamštasedešavasaTajangŠenom.Kakotodasesondalansiraiz

Kine?ZaštojenelansirateizAmerike?”„Hermesnećeulazitiuor bituokoZemlje”,rekaojeVenkat.„Samoćeproćiporednjenaputudo

Mar sa.Pritom,krećeseneverovatnombr zinom.Potrebnanamjeraketanosačkojajedovoljnomoć-nanesamodanapustiZemljinugravitaciju,većidadostigneHermesovutrenutnubr zinu.SamoTa-jangŠenimadovoljnosnagezatakonešto.”

„Recitenamneštoosamojsondi.”„Moralismobr zodaradimonasondi”,objasniojeVenkat.„JPLjeimaosamotridesetdanadaje

pripremi.Posaojezahtevaoizuzetnuopreznostidelotvor nost.Sondajeusuštiniškoljkanapunjenahranomidrugimzalihama.Imastandardnisetsatelitskihpotisnikazamanevrisanje,iništaviše.”

„ItojedovoljnozaletdoHermesa?”

„TajangŠenće jeposlatidoHermesa.Potisnici služe zapreciznoupravljanje i ulaženjeudok.JPLnijeimaovremenadapravisistemzanavođenje.Zatoćenjomedaljinskiupravljatipilot.”

„Koćeupravljatisondom?”,pitalajeKeti.„PilotAresa3,majorRikMar tinez.KadsesondapribližiHermesu,onćepreuzetikontroluina-

vešćejeudok.”„Aštaakobudenekihproblema?”„SpecijalistazaEVAsaHermesa,doktorKrisBek,bićespremanuskafanderusvevreme.Akoza-

treba,bukvalnoćeuhvatitisondurukamaiprivućijeudok.”„Tobašinezvučikaonaučnametoda”,nasmejalaseKeti.„Hoćetedačujetenenaučnumetodu?”,osmehnuoseVenkat.„Akoiznekograzlogasondanebude

mogladauđeudok,Bekćejeotvoritiiručnoprenetinjenusadr žinuuvazdušnukomoru.”„Kaokeseizprodavnice?”,pitalajeKeti.„Upravotako”,odvratiojeVenkat.„Procenilismodabimogaosvedapreneseizčetiriputa.Ali

svetoakoneštokrenepozlu.Neočekujemonikakveproblemetokompristajanja.”„Kaodastesepripremilizasvakiscenario”,osmehnulaseKeti.„Tojeneizbežno”,rekaojeVenkat.„Akonedobijutezalihe…pa,potrebnesuimtezalihe.”„Hvalavamštosteodvojlivremenadaodgovoritenanašapitanja”,zaključilajeKeti.„Bilomijezadovoljstvo,Keti.”

***

Vrpoljiosenastolicineznajućištadakaže.Trenutakkasnijeizvadiojemaramicuizdžepaiobrisaoznojsaćele.

–Štaakosondanestignedovas?–pitaoje.–Pokušajdanerazmišljašotome–reklajeJohansenova.–Tvojamajkajetolikozabrinutadanijemoglanidadođe.–Žaomije–promr mljalajeJohansenovaoborivšipogled.–Nemožedajede,nemožedaspava,stalnojojjemuka.Nimeninijemnogobolje.Kakomogu

davasterajudatoradite?–Nikomene„tera”,tata.Samasamseprijavila.–Kakomožeštodaradišsvojojmajci?–pitaoje.–Izvini–promr mljalajeJohansenova.–Vatniječlannašeposade.Nemogutektakodagaosta-

vimdaumre.Uzdahnuoje.–Voleobihdasmotevaspitalidabudešsebičnija.Prigušenosenasmejala.–Kakomeovosnađe?–jadikovaoje.–Jasamokružnimenadžerprodajeufabricisalveta.Otkud

mojaćer kausvemiru?Johansenovajeslegnularamenima.–Uveksiimalamozakzanauku–nastavioje.–Tojebilosjajno!Kaostudentsiimalanajbolje

ocene.Družilasisesadečacimaštreberimakojisuseprevišeplašilidabiubiločemurizikovali.Niučemunisipreterivala.Bilasićer kakakvusvakiotacsanjadaima.

–Hvala,tata,ja…–Aondasiseukr calanaogromnubombukojatejeispalilanaMars.Itobukvalno.–Tehničkigovoreći–ispravilagaje–raketanosačmejeispalilasamodoor bite.DoMar same

jeodveojonskimotornanuklear nipogon.

–Oh,sadmijemnogolakše!–rekaoje.–Tata,bićudobro.Recimamidaćubitidobro.–Toćejojmnogopomoći–progunđaoje.–Bićevansebedoksenevratiškući.–Znam–promr mljalajeJohansenova.–Ali…–Šta?–rekaoje.–Ališta?–Nećuumreti.Stvar noneću.Čakidasvekrenenaopako.–Kakotomisliš?Johansenovasenamr štila.–Samorecimamidanećuumreti.–Kako?Nerazumem.–Neželimdaulazimuto–nestr pljivoćeJohansenova.–Slušaj–rekaojojjeotac,naginjućisepremakameri.–Uveksampoštovaotvojepravonasop-

stveniizboritvojunezavisnost.Nikadnisampokušaodatisemešamuživot,nikadnisampokušaodatekontrolišem.Potompitanjusambiodobar,jel’tako?

–Jeste–odgovorilaje.–Ondami,zauzvrat,dopustidasesamoovogputaumešam.Štatoprećutkuješ?Nekolikosekundijećutala.Nakrajujerekla:–Imajuplan.–Ko?–Oniuvekimajuplan–dodalaje.–Sveunapredisplaniraju.–Kakavplan?–Izabralisumejermogudapreživim.Najmlađasam.Znamsveštojepotrebnodasevratimkući

živa.Osimtoga,najsitnijasamitrebaminajmanjehrane.–Kakavjeplanakosondanestigne,Bet?–ponoviojenjenotac,neuobičajenostrogo.–Svibiumrliosimmene–reklaje.–Svibipopilipiluleiumrli.Uradilibitoodmahdanebi

trošilizalihehrane.KomandantkinjaLuisjeodlučiladajapreživim.Tomijejučerekla.MislimdaNasaneznazato.

–AimalabidovoljnozalihadopovratkanaZemlju?–Ne–reklaje.–Ostalonamjedovoljnohranezašestoroljudizamesecdana.Akosamojapre-

živim,potrajalebišestmeseci.Uzograničenjepor cija,moglabihdaihrazvučemnadevetmeseci.Alizapovratakbimitrebalosedamnaestmeseci.

–Pakakobipreživela?–Zalihenebibilejediniizvorhrane–reklaje.Zanemeoje.–Oh…oh,bože…–Samorecimamidaćuimatidovoljnozaliha,važi?

***TragkondenzacijeizaTajangŠenalebdeojenahladnomnebuiznadpustinjeGobi.Brodkojise

višenijevideogolimokomnastaviojepremaor biti.Njegovozaglušujućetutnjanjesvelosenauda-ljenpotmulišum.

–Savr šenolansiranje–rekaojeVenkatushićeno.–Naravno–rekaojeDžuTao.–Stvar nostenamsenašliunevolji–dodaojeVenkat.–Iveomasmovamzahvalninatome!–Svakako.–AvistedobilijednomestonaAresu5.Svisunadobitku.–Hm.VenkatjeiskosapogledaouDžuTaoa.–Nedelujetebašsrećno.–ČetirigodinesamradionaTajangŠenu–rekaoje.–Ja,ijošmnogoistraživača,naučnikaiin-

ženjera.Svisuseposvetilikonstrukcijisondedoksamjavodioneprekidnebitkezanastavakfinansi-ranja.Nakrajusmonapravilidivnusondu.Najveću,najjačubespilotnusonduuistoriji,kojasadaču-čiuskladištu.Nikadnećeotićiusvemir.Dr žavnisavetnećeodobritifinansiranjejošjedneovakvera-ketenosača.

OkrenuosepremaVenkatu.–Ovojemogladabudetrajnazaostavštinanaučnogistraživanja.Nakrajusepretvorilaudostavuzaliha.Da,imaćemokineskogastronautanaMar su,aliskakvimnauč-nimotkrićimaćeseonvratiti,kojanijemogaodadonesebilokojidrugiastronaut?Ovamisijaječistgubitakupogleduljudskognapretka.

–Dobro–rekaojeVenkatobzir no–aliječistdobitakzaMar kaVatnija.–Hm–rekaojeDžuTao.

***

–Udaljenostšezdesetjedanmetar,br zinadvazapetatrimetrausekundi–reklajeJohansenova.–Svejekakotreba–nadovezaoseMar tinezpogledaprikovanogzadvaekrana.Jedanjeprenosio

snimakkameresadokaA,doksunadrugomažuriranitelemetrijskipodacisonde.LuisjelebdelaizastanicaJohansenoveiMar tineza.–Imamovizuelnikontakt–začuoseBekovglasprekoradija.Stajaojeuotvorenojvazdušnojko-

mori3(uzpomoćnamagnetisanihčizmi)uskafanderu.KabastajedinicaSAFERkojujenosionale-đimatrebalojedamuobezbedislobodukretanjausvemiruakosezatoukažepotreba.Biojeprika-čennasajlupričvr šćenuzaobručnazidu.

–Fogele–reklajeLuisovaumikrofon.–Jesilinapoziciji?Fogeljestajaouskafanderubezkacigeuvazdušnojkomori2kojajejošuvekbilapodpritiskom.

–Ja,napozicijisam,spreman–odgovorioje.OnjebiozaduženzavanrednuEVAuslučajudaBekuzatrebaspasavanje.

–Uredu,Mar tineze–nastavilajeLuisova.–Uvedije.–Da,komandante.–Udaljenostčetr desettrimetra,br zinadvazapetatrimetrausekundi–javilajeJohansenova.–Sviregistrovanipokazateljisuupredviđenimokvirima.–Imamoblagorotiranjesonde–obavestilaihjeJohansenova.–Relativnabr zinarotacijejenula

zapetanulapetobr tajausekundi.–Sveštojeispodnulazapetatri,ureduje–rekaojeMar tinez.–Sistemzaprivođenjemožetoda

izdr ži.–Sondajeudomašajuručnogprihvatanja–izvestiojeBek.–Udaljenostdvadesetdvametra,br zinadvazapetatrimetrausekundi–reklajeJohansenova.–

Ugaoulazadobar.–Maloćujeusporiti–dodaojeMar tinez,šaljućikomandesondi.–Br zinajedanzapetaosam…jedanzapetatri–izveštavalajeJohansenova.–Nulazapetadevet…

ustaljenananulazapetadevetmetarausekundi.–Udaljenost?–pitaojeMar tinez.–Dvanaestmetara–odgovorila jeJohansenova.–Br zina idaljenulazapetadevetmetarause-

kundi.–Ugao?–Dobar.–Ondamožemodapređemonaautomatskoprivođenje–zaključiojeMar tinez.–Dođitatici.

Sondajelaganouplovilaudok.Njenakukazahvatanje,dugačakmetalnitrougao,ušaojeulevakdoka,neznatnoočešavšiivicu.Utičnicanadokuuvuklajekuku,automatskiporavnavajućisondu.Po-štosebrodompronelonekolikoglasnihzveketa,kompjuterjeprijaviouspešnopristajanje.

–Pristajanjegotovo–rekaojeMar tinez.–Sondajeher metičkispojenasabrodom–oglasilaseJohansenova.–Bek–javilaseLuisova.–Nećenamtrebatitvojeusluge.–Razumem,komandante–rekaojeBek.–Zatvaramvazdušnukomoru.–Fogele,vratise–naredilaje.–Razumem,komandante.–Dižempritisak u vazdušnoj komori na sto odsto – izveštavao jeBek. –Vraćam se u brod…

Ušaosam.–Ijasamušao–dodaojeFogel.Luisova je pritisnula dugme na slušalicama. – Hjusto…ovaj… Đućuene, pristajanje sonde je

okončano.Svejeprotekloglatko.–Dragomije,Hermese–Mičevglasdoprojeprekokomunikacio nogsistema–Izvestiteostanju

zalihakadihuneseteubrodiproverite.–Razumem,Đućuene–reklajeLuisova.Kadjeskinulaslušalice,okrenulasepremaMar tinezuiJohansenovoj.–Istovaritesonduiraspo-

reditezalihe.JaidemdapomognemBekuiFogeludaskinuskafandere.

***

Mar tineziJohansenovasuodlebdelinizhodnikdodokaA.–Pa–rekaoje–kogabipr vopojela?Pogledalagajeljutito.–Pitamtezatoštomislimdabihjabionajukusniji–nastavioje,pokazujućijojsvojunapetumi-

šicu.–Vidiovo.Imanamenidostamesa.–Nisiduhovit.–Rastaosamnaor ganskojfar mi,znaš.Jeopravikukuruz.Zavr telajeglavomiubr zalanizhodnik.–Madaj!Misliosamdavolišmeksičkuhranu!–Neslušamte–uzvratilamuje.

20.

DNEVNIČKIUNOS:SOL376.

Konačnosamzavr šiomodifikacijenaroveru!Najtežemijebilodasmislimkakodasistemzaočuvanježivotaodr žimufunkciji.Sveostaloje

zahtevalosamomnogorada.Mnogonapor nograda.Nisambašredovnovodiodnevnik,zatoevokratkogpregleda:Pr vosamizbušiorupepomoćubušiliceodgovor nezaubistvoPatfajndera.Potomsamizbiomili-

jar dudelićatrupakojisuostaliizmeđurupa.Dobro,biloihjesedamstočetr desetdevetaliimaosamosećajdaihimamilijar du.

Takosamdobiojednuvelikurupunaprikolici.Ondasamistur pijaoivicedanebibilepreoštre.Sećatesesamorasklopivihšatora?Najednomsamodsekaodno,apreostaloplatno,odgovarajuće

veličineioblika,pomoćuzaptivnihtrakagapričvr stiozaunutrašnjostprikolice.Kadsamzapušiosvamestakojasupropuštalavazduhipodigaopritisakuprikolici,dobiosamvelikibalonkojijevirioizprikolice.Utakopovećanomprostorupodpritiskomuprikolicijebilosasvimdovoljnomestadaseunjegaglatkosmesteoksigenatoriatmosfer skiregulator.

Regulatorimaspoljnukomponentumaštovitognaziva„spoljnakomponentaatmosfer skogregu-latora”.RegulatorupumpavavazduhuSKARkakobisezamr zaonaMar sovojatmosferi.Toseodvi-japrekocevikojaprolazikrozventiluziduhaba.Ohlađenivazduhsevraćakrozdrugu,istutakvucev.

Nijebiloprevišekomplikovanosprovesticevikrozplatnobalona.Imamnekolikorezervnihza-kr pasventilima.Usuštini,tosuzakr pehabovogplatnaveličinedesetsadesetcentimetara,saventi-lomusredini.Zaštoihuopšteimam?Zamisliteštabisedesilonaredovnojmisijiakobiseventilzaregulacijupokvario.Moralibidaotkažumisiju.Lakšejeposlatirezervnedelove.

SKARnijemnogovelik.Napraviosampolicuzanjegaispodpolicazasolar nepanele.Ceviipo-licasuspremniikaddođevreme,trebasamodaprebacimSKARuprikolicu.

Imamjošmnogoposla.Alinemažur be;radimmalo-pomalo.Dnevnoprovodimpočetirisatanapolju,radeći,aondase

odmaramuhabu.Poredtoga,svremenanavremepreskočimjedandan,pogotovoakomeboleleđa.Sadnikakonebihsmeodasepovredim.

Potrudićusedačešćevodimdnevnik.Sadakadpostojirealnamogućnostdamespasu,ljudićegaverovatnočitati.Bićuposvećenijiipisaćusvakidan.

DNEVNIČKIUNOS:SOL380.

Napraviosamtoplotnirezer voar.SećatesemojiheksperimenatasaRTG-omitoplimkupkama?Primeniosamistiprincip,uzjedno

poboljšanje:potopitiRTGuvodu.Natajnačintoplotasenećerasipati.ZapočetaksamuzeoVelikiKrutiSudZaUzor ke(ili„plastičnukutiju”zaljudekojineradeuNa-

si).Prisloniosamcevnizunutrašnjustranusuda.Ondasamjenadnuuvr teouspiralu.Zalepiosamjedatakoostaneizapušiokraj.Najmanjombur gijomizbušiosamdesetinemalihrupanaspirali.Zami-

saojedapovratnivazduhprođekrozvoduuvidumnoštvamehurića.Takouvećanapovr šinaboljećesprovestitoplotuuvazduh.

PotomsamuzeoSrednjiSavitljiviSudzaUzor ke(„zipkesu”)ipokušaodavakuumiramRTGunjemu.AliRTGjenepravilnogoblikatenisammogaodaisteramsavvazduhizkese.Unutranesmeostatinimalovazduha.Utomslučaju,deotoplotebisezadr žaouvazduhukojibimogaodapregrejeiotopikesu,umestodaseprenesenavodu,.

Pokušaosamnekolikoputa,alisvakiputmijeostajaovazdušnidžepkojinisammogaodaiste-ram.Ner viraosamsedoksenisamsetiodaimamvazdušnukomoru.

Obukaodamskafanderiotišaouvazdušnukomoru2,kojusampotpunodekompresovao,napra-vivšivakuum.UbaciosamRTGukesuizatvorioje.Ieto–savr šenovakuum-pakovanje.

Ondajenareddošlotestiranje.StaviosamupakovanRTGnadnosudainapuniogavodom.Za-preminasudajedvadesetlitara,tejujeRTGvr lobr zougrejao.Temperaturavodejeraslazajedanstepenpominutu.Pustiosamdasezagrejedočetr desetstepeniCelzijusa.Ondasampriključiodovodpovratnogvazduhaizregulatoranasvojunapravuiposmatraorezultate.

Radilojesavr šeno!Vazduhjeprolaziokrozvoduumehurićima,baškaoštosamsenadao.Štojejošbolje,mehurićisutalasalivodu,tesetoplotaravnomer noraspoređivala.

Pustiosamnapravudaradisatvremenaizatovremehabsepriličnorashladio.ToplotaizRTG-anemožedanadoknadionukojuhabgubiprekosvojeogromnepovr šine,alibićesasvimdovoljnazazagrevanjerovera.

Vratiosamdovodpovratnogvazduhanaregulatoritemperaturasevratilananor malu.

DNEVNIČKIUNOS:SOL381.

RazmišljaosamozakonimakojivaženaMar su.Da,znam,glupojerazmišljatiotome,alištaćukadimammnogoslobodnogvremena.Prema jednommeđunarodnomsporazumu,nijednadr žavanepolažepravoninaštaštonijena

Zemlji.Podrugomsporazumu,akosenalazišnateritorijikojanepripadanijednojdr žavi,primenju-jesepomor skopravo.

ŠtoznačidaMarsspadau„međunarodnevode”.Nasa jeameričkacivilnaor ganizacijaionajevlasnikhaba.Dakle,doksamuhabu,nasnazisu

američkizakoni.Čimizađemnapolje,nalazimseumeđunarodnimvodama.Kaduđemurover,opetsevraćamnaameričkezakone.

Aevoinajboljegdela:zaizvesnovremećustićidokrateraSkjapareliikonfiskovaćulenderAre-sa4.Nikomitonijeizričitodozvolio,štoinemogudauradedokseneukr camnaAres4ineuklju-čimkomunikacio nisistem.Poštoseukr camnaAres4,prenegoštostupimukontaktsNasom,bezdozvolećupreuzetikontrolunadbrodomumeđunarodnimvodama.

Toznačidaćubitigusar!Svemir skigusar!

DNEVNIČKIUNOS:SOL383.

Moždasepitatekakoprovodimslobodnovreme.Mnogolenčarimispred„televizora”.Aliivitora-

dite,zatonematepravodameosuđujete.Zatim,planiramputovanje.VožnjadoPatfajnderajebilamačjikašalj.Ravanterenčitavimputem.Jediniproblemjebilanavi-

gacija.AliputdoSkjaparelijazahtevasavladavanjeogromnihvisinskihrazlika.Imamgrubusatelitskumapučitaveplanete.Nanjojnemamnogodetalja,alidobroještoimami

toliko.Nasanijemogladapredvididaćukrenutiuskitnjutrihiljadedvestakilometaraodhaba.AcidalijaPlanicija(gdesejanalazim)nalazisenarelativnomalojvisini.KaoikraterSkjapareli.

Aliizmeđunjihseterendižeispuštaurasponuoddesetkilometara.Bićetuopasnihdeonicatokomvožnje.

KrozAcidalijućeićiglatko,alitojesamopr vihšeststopedesetkilometara.Nakontogasledite-renizrešetankraterima,ArabijaTera.

Doduše,jednastvarmiideuprilog.Ikunemsadajetodarsneba.Iznekoggeološkograzloga,dolinaMaurtValisimasavr šenpoložajzamojepotrebe.

Prenekolikomilio nagodinatojebilareka.SadajedolinakojaseprobijakrozsuroviterenAra-bije skoro tačnoupravcuSkjaparelija.Tu je tlomnogopitomijenegouostalimdelovimaArabijeTere,anadrugomkrajuse,izgleda,tlopostepenoizdiže.

PutkrozravniceAcidalijaiMaurtValisčinehiljadutristapedesetkilometararelativnolakosavla-divogterena.

Preostalihhiljaduosamstopedesetkilometara…pa,tonećebaštećiglatko.PosebnokadbudemmoraosasespustimusamkraterSkjapareli.Uf.

Usvakomslučaju,tujeMaurtValis.Dojaja.

DNEVNIČKIUNOS:SOL385.

DoksamseprobijaokaPatfajnderu,najtežemijebilosedenjeuroveru.Moraosamdaživimusku-čenomprostorupunomđubreta,prožetomvonjemznoja.Baškaoustudentskimdanima.

Dobraprovala!Ne,ozbiljno,bilojegrozno.Tihdvadesetdvadanabiosampotpunoočajan.PlaniramdakrenemzaSkjaparelistosolovapreplaniranogspasavanja(ilisvojesmrti),ikunem

sedaćusamsebiiskopatiočiakobudemmoraodaživimuroverutolikodugo,jebešmimater.Trebamidovoljnomestadaustanemiprotegnemnogeadasepritomnesudaramsastvarima.I

ne,izlaženjenapoljeuodeluzaEVAseneračuna.Trebamiprostorsamozamene,bezpedesetkilo-gramaosećenasebi.

Zatosamdanaspočeodapravimšator.Tućumoćidaseopustimdoksebaterijepune;daudobnolegnemiodspavam.

Nedavnosamžr tvovaojedanodonadvasamorasklopivašatoradanapravimbalonnaprikolici.Drugišatorjeusavr šenomstanju.Štojejošbolje,imapriključakzaroverovuvazdušnukomoru.Prenegoštosamunjemunapraviofar mukrompira,služiojekaoroverov„čamaczaspasavanje”.

Mogaobihdaprikačimšatorzavazdušnukomorunaobavozila.Odlučiosamsezaroverumestozaprikolicu.Naroverusukompjuterikomande.Akotrebadaproverimstanjenekoguređaja(siste-mazaočuvanježivotailipunjenjebaterija)moramdaimpristupim.Ovakoćumoćisamodasepre-mestimurover.BezEVA.

Osimtoga,dokvozim,šatormogudadr žimsloženuroveru.Bićemipriruciuslučajunužde.Šatorjesamoosnovamoje„spavaćesobe”.Nijemnogovelik;unjemunemamnogovišemesta

negouroveru.Alizatoimapriključakzavazdušnukomoru,štojedobrozapočetak.Planmijedaudvostručimpodnu povr šinu i visinu.To ćemi obezbediti udoban prostor u kojem ćumoći da seopustim.

Habovoplatnojesavitljivo.Kadasepodpritiskomispunivazduhompoprimasferičanoblik.Tonijebašpraktičanoblik.Zbogtogahabisamorasklopivišatoriimajuposebanpodnimaterijal.Sastojiseodgomilemalihsegmenatakojiserazmotavaju,aliseneotvarajuvišeodstoosamdesetstepeni,takodapodostajeravan.

Osnovasamorasklopivogšatoraješestougaonik.Imamjošjednuosnovu,odšatorakojisamupo-trebiozabalonprikolice.Takodaćesemojaspavaćasoba,kadbudegotova,sastojatioddvašestou-gaonikapostavljenajedanporeddrugog.

Trebaćemimnogolepkadasvetonapravim.

DNEVNIČKIUNOS:SOL387.

Samorasklopivišatorjevisokjedanzapetadvametra.Nijepravljendabudeudoban,većkaoskloni-štezaastronautekojitutrebadasačekajudaihposadaspase.Jahoćudabudevisokdvametra.Hoćulepodaseuspravimunutra!Mislimdanetražimpreviše.

Napapiru,tonijetežakposao.Samotrebadaisečemkomadeplatnaodgovarajućegoblika,daihspojimipotomzalepimzapostojećeplatnoipod.

Alizatomitrebamnogoplatna.Ovumisijusamzapočeosašestkvadratnihmetaraplatnaivećideosamiskoristio.Uglavnomzakr pljenjerupeondakadjehabeksplodirao.

Prokletavazdušnakomora1.Kakogodbilo,zaspavaćusobumitrebatridesetkvadratnihmetaraplatna.Štojemnogovišene-

goštomijeostalo.Srećom,imamalter nativniizvorhabovogplatna:hab.Problemještoće,(sadmepažljivopratite,ovojemalokomplikovanijanauka)akoisečemrupuu

habu,vazduhpokuljatinapolje.Moraćudadekompresujemhab,damuodsečemkomadeplatnaiponovogazalepim(takosma-

njenog).Danassampremeravaoveličinuioblikkomadaplatnakojećuseći.Ovonikakonesmemdaupr skam,takodasamsvetriputaproverio.Čaksamnapraviomodelodpapira.

Habimaoblikkupole.Akoisečemplatnoblizupoda,mogudanavučempreostaloplatnoispojimgapridnu.Habćeličitinaiskrivljenukupolu,alitonebitrebalodagaugrozi.Doklegodmožedazadr žavapritisak.Ionakotrebadaizdr žijošsamošezdesetdvasola.

Nacr taosamkonturemar kerom.Ondasamihdugopremeravaoistoputaproveriodalisamihdobronacr tao.

Tojebilosveštosamdanasradio.Reklobisedanijemnogo,aliproračuniiskiciranjesumiod-uzeličitavdan.Vremejezavečeru.

Većnedeljamajedemkrompir.Uteorijibi,premamomplanudazasvakiobrokpojedemtriče-tvr tinepor cije,jošuvektrebalodaimampakovaneobroke.Aliteškojezaustavitisenatričetvr tinepor cije,takodasadjedemkrompir.

Imamgadovoljnodolansiranja,panećuumretiodgladi.Alivećmijemukaodprokletogkrom-pira.Osimtoga,unjemuimamnogovlakana,štoznačida…recimosamodajedobroštosamjedininaovojplaneti.

Sačuvaosampetpakovanihobrokazaposebneprilike.Nasvakomsamnapisaonaziv.„Odlazak”jerezer visanzadankadkrenemzaSkjapareli.„Polaputa”ćupojestikadpređemhiljadušeststokilo-

metara,a„Dolazak”kadstignem.Četvr tisezove„Preživeosamneštoštojetrebalodameubije”,zatoštoćemenekimalersigur no

strefiti.Neznamštaćetobiti,alibiće.Roverćesepokvariti,doživećukobnokr varenjehemoroida,naletećunanetr peljiveMar sovceilitakvonekosranje.Kadsetodesi(akopreživim)moćićudapo-jedemtajobrok.

Petijerezer visanzadanlansiranja.Označenjekao„Poslednjiobrok”.Moždatonijedobroime.

DNEVNIČKIUNOS:SOL388.

Dansampočeokrompirom.Zaliosamgasmalomar sovskekafe.Tojeimekojesamnadenuo„vru-ćojvodisrastvorenompilulomkofeina”.Ostaosambezpravekafeprenekolikomeseci.

Pr vastvarnadnevnomredubiojepažljivpopisinventarauhabu.Moramdasklonimsveonoštonebipodnelogubitakatmosfer skogpritiska.Naravno,sveuhabujejošprenekolikomeseciprošloubr zankursdekompresije.Aliovogputaćutoizvestiukontrolisanomuslovimainištamenekoštadasveuradimkakotreba.

Najvažnijajevoda.Izgubiosamtristalitarazbogsublimacije,kadajehabeksplodirao.Ovogputasetonećedesiti.Isprazniosamsakupljačvodeizatvoriosverezer voare.

Ostalosubilesitnicekojesamodneouvazdušnukomoru3.Sveštonetr pipritisaksličanonomuvakuumu:preostalatrilaptopa,sveolovke,bočicesvitaminima(verovatnobespotrebno,alineželimdarizikujem),sanitetskimaterijal,islično.

Zatimsamobaviokontrolisanogašenjehaba.Kritičnekomponentesupravljenedapreživevaku-um.GubitakpritiskauhabujednajeodmnogihnevoljakojejeNasapredvidela.Jedanpojedan,ga-siosamsvesisteme,doknakrajunijedošaoredinaglavnikompjuter.

Obukaosamskafander i ispustiopritisakuhabu.Prošliputplatnosesrušilo inapravilorusvaj.Ovogputatonebitrebalodasedesi.Habovakupolaseodr žavazahvaljujućivazdušnompritisku,aliunutarhabapostojefleksibilninosećistubovikojigapodupiru.Pomoćunjihjehabpr vobitnoimon-tiran.

Posmatraosamkakoplatnolaganopadaprekostubova.Kakobihpotvr diogubitakpritiska,otvo-riosamobojavratavazdušnekomore2.Vazdušnukomoru3nisamdirao.Njusamostaviopodpriti-skomzbogsvihonihstvarikojesamskloniounutra.

Ondajepočelaseča!Nisamtehnologzamaterijale;mojprojekatspavaćesobenijeprefinjen.Tojesamopodprečnika

dvametra,zidoviitavanica.Ne,nećeimatipraveuglovenitićoškove(sudovipodpritiskomtonevo-le).Naduvaćesekaobalonizaoblićese.

Toznačidajetrebalodaisečemdveveliketrakeplatna.Jednuzazidoveijednuzatavanicu.Poštosamiskasapiohab,povukaosampreostaloplatnodopodaiponovogazalepio.Jesteliika-

dasklapališatorzakampovanje?Iznutra?Saoklopomnasebi?Nijevambilolako.Ponovosampodigaopritisakuhabuitonajednudvadesetinuatmosfere,davidimhoćelidr žati.Ha-ha-ha!Naravnodanije.Propuštaojenasvestrane.Valjalojepotražitirupe.NaZemljisesitnečesticevezujuzavoduiliseistrošeodhabanjainestanu.NaMar su,ostajutu

gdesu.Povr šinskislojpeskasitanjekaopuderuprahu.Izašaosamnapoljesakesomkojusamvukaopopovr šini.Zahvatiosamneštonor malnogpeska,aliimnogoonogpuderastog.

Dopunjavanjemvazduhakojijecurio,podesiosamhabdaodr žavapritisaknadvadesetiniatmo-

sfere.Potomsam„naduvao”kesudanateramnajsitniječesticedalebdeuvazduhu.Br zosuserazlete-lekarupamakojesupropuštalevazduh.Svakurupukojusamnašaozapušiosampomoćusmole.

Zatomijetrebalonekolikosati,alisamnakrajusvedobrozadihtovao.Ahabjesadskrozu„ge-to”fazonu.Čitavajednastranamujenižauodnosunaostatak.Moraćudasesaginjemkadbudemza-lazioutajdeo.

Podigaosampritisaknajednuatmosferuisačekaosatvremena.Nigdenijecurilo.Biojeovoduginaporandan.Iscr pljensam,alinemogudaspavam.Pretr nemodnajmanjegzvu-

ka.Jel’tohabpuca?Ne?Dobroje…Štajetobilo?!Oh,ništa?Dobroje…Groznojekadtiživotzavisiodštapaikanapa.Vremejedauzmempiluluzaspavanjeizmedicinskihzaliha.

DNEVNIČKIUNOS:SOL389.

Štasuto,kojikurac,staviliupilulezaspavanje!?Probudiosamseusreddana.Posledvešoljemar sovskekafe,malosamserasanio.Višeminepadanapametdauzimamtepi-

lule.Nijedaujutrumoramdaidemnaposao.Usvakomslučaju,kaoštomožetedapretpostavitepotomeštonisammrtav,habjepreživeonoć.

Dihtuje.Neličininašta,alidihtuje.Današnjizadatakjepravljenjespavaćesobe.Pravljenjespavaćesobejebilomnogolakšenegokr pljenjehaba,jernisammoraodanosimEVA

odelo.Čitavu sobu samnapraviouhabu.Štodane?To je samoplatno.Kadzavr šim,mogudagasmotamiiznesemkrozvazdušnukomoru.

Pr vosamizvr šiohirur škizahvatnasamorasklopivomšatoru.Moraosamdazadr žimpriključakzaroverovuvazdušnukomoruiplatnookonjega.Ostatakplatnasammoraodauklonim.Zaštoukla-njamvećideoplatnasamodabihgazameniodrugimplatnom?Zbogšavova.

Nasajevr lodobraupravljenjukojekakveopreme.Janisam.Problematičandeoovestrukturene-ćebitiplatno,većšavovi.Anajmanješavovaćuimatiakoneupotrebimpostojećeplatnosašatora.

Poštosamsasekaovećideopreostalogplatna,zaptivnimtrakamasamspojiopodovedvašatora.Zatimsamzalepionovedeloveplatnanaplaniranamesta.

Bilojeneuporedivolakšeraditibezskafandera.Neuporedivolakše!Ondasammoraodagatestiram.Itosamobaviouhabu.Ušaosamušatoriuneoskafander,pa

samzatvoriovratamalevazdušnekomore.PotomsamuključioEVAodelosakojegsamskinuokaci-gu.Podesiosamgadapovećapritisaknajednuzapetadveatmosfere.

Trebalomujemalovremenadadostignetuvrednost,osimtoga,moraosamdaonesposobimne-kolikoalar manaodelu.(„Hej,sasvimmijejasnodakaciganijenaodelu!”).Potrošilojevećinuazo-taizrezer voara,alijenakrajuuspelodapodignepritisak.

Ondasamsedeo ičekao.Jasamdisao,odelo je regulisalovazduh.Sve jebilou redu.Pažljivosampratioočitavanjanaodeludavidimdalijemoralodanadoknadi„izgubljeni”vazduh.Poštojeprošlosatvremenabezvidljivihpromena,proglasiosampr vitestuspešnim.

Umotaosamšator(sabioga,zapravo)iodneodorovera.Znate,ovihdanasamstalnouskafanderu.Kladimsedasamutomeoboriojošjedanrekord.Pod

uobičajenimokolnostima,astronautnaMar suobavi,koliko,četr desetEVA?Jaihimamnekolikosto-tina.

Kadsamuneospavaćusobuuroveriznutrasamjeprikačionavazdušnukomoru.Zatimsampo-

vukaovrpcuzaotpuštanje.JošuveksamnosioEVAodelo,zatoštonisamglup.Šatorseotvorioiispuniosevazduhomzatrisekunde.Otvorenprolazvazdušnekomorevodioje

direktnouspavaćusobu,kojaje,činilose,dr žalapritisak.Kaoiprošliput,sačekaosamsatvemena.Ibaškaoiprošliput,nigdenijepropuštalo.Zarazliku

odkr pljenjahabovogplatna,ovomijeuspeloizpr ve.Presvegazatoštonisammoraodaradimuprokletomskafanderu.

Pr vobitnosamplaniraodaostavimspavaćusobuprikačenuprekonoćiiproverimstanjeujutru.Alinaleteosamnaprepreku:akotouradim,nemamkudadaizađem.Roverimasamojednuvazdušnukomoru,ananjujeprikačenaspavaćasoba.Nemogudaizađemakoprethodnone„skinem”spavaćusobu,nitimogudaprikačimspavaćusobuipodignempritisakunjojakonisamuroveru.

Todelujemalozastrašujuće.Kadjepr viputbudemizistinskitestirao,moraćudaostanemunutra.Alitoćukasnije.Zadanasjedosta.

DNEVNIČKIUNOS:SOL390.

Moramdaprihvatimčinjeničnostanje.Zavr šiosamradovenaroveru.Nemam„osećaj”dasamzavr -šio.Aliroverjespremanzaput:

Hrana:hiljadušeststodevedesetdvakrompira.Vitaminskepilule.Voda:šeststodvadesetlitara.Sklonište:rover,prikolica,spavaćasoba.Vazduh:ukupnezalihenaroveruiprikolici:četr naestlitaratečnogkiseonika,četr -

naestlitaratečnogazota.Sistemzaočuvanježivota:oksigenatoriatmosfer skiregulator.Četiristoosamnaest

satifilterazajednokratnuupotrebuzaugljen-dioksid,uslučajunužde.Napajanje:tridesetšestkilovat-satiskladišnogkapaciteta.Nosivostzadvadesetdevet

solar nihćelija.Grejanje:RTGodhiljadučetiristovati.Rezer voarkućneproizvodnjezazagrevanje

povratnogvazduhaizregulatora.Električnagrejalicauroverukaorezer va.Disko:Dovoljnozačitavživot.

Odavdekrećemčetiristočetr desetdevetogsola.Dakle,imamjošpedesetdevetsolovadasvetesti-ramipopravimštagoddaotkaže.Idaodlučimštaćuponetisasobom,aštaćuostaviti.Idarazradimmar šutudoSkjaparelijapomoćusatelitskemapevelikograstera.Idarazbijamglavurazmišljajućidalisamzaboravioneštovažno.

Odšestogsolajedinoštosamželeobilojedaštopreodemodavde.Sadamipomisaonaodlazakiz haba uliva strah u kosti. Potrebnomi jemalo ohrabrenja.Moramda se zapitam: „Šta bi uradioastronautmisijeApolo?”

Popiobitriviskija,kresnuoljubavnicuiodleteonaMesec.Iakobiikadasreobotaničarakaoštosamja,izprincipabigaistresaoizgaća.

Manekasenosionutrilepe.Jasamsvemir skipirat!

21.

DNEVNIČKIUNOS:SOL431.

Pokušavamdasmislimkakodasespakujem.Težejenegoštoizgleda.Imamdvaprostorapodpritiskom:roveriprikolicu.Međusobnosupovezanicrevima,aosimto-

ga,nisuglupi.Akojedanizgubipritisak,drugićeistogtrenutkapresećidovodvazduha.Imautomenekesumor nelogike:akoseroverotvori,jasamgotov.Nemapoentedapravimbilo

kakavplanzatajscenario.Ali,akoseprikolicaotvori,meninećebitiništa.Toznačidasveštomijeneophodnomoramdastavimurover.Akotrebadapoginem,moguisveteosetljivestvaridanastra-dajusamnom.

Sveštoideuprikolicumoradobrodapodnosiuslovepritiskasličnogonomuvakuumuitempe-ratureispodnule.Neočekujemdaćesetakoneštodesiti,aliznatekakotoide.Trebasepripremitizanajgore.

Uprikolicinemamnogoviškaprostora.Unutraćebitidvekabastehabovebaterije,atmosfer skiregulator, oksigenator imoj toplotni rezer voar kućne proizvodnje. Bilo bi zgodnije da rezer voarsmestimurover,alionmoradabudeblizudovodapovratnogvazduhaizregulatora.

Bićetesno,aliostaćeneštopraznogprostora.Iznamtačnočimedagapopunim:krompirom!Krompirunemožedasedesiništa„loše”.Većjemr tav.Ionakogamesecimadr žimnapolju.Osim

toga,plodovisumaliinimaloosetljivi.Verovatnonećesvistati,takodaćeneštosamnomurover.I rover ćebiti dupkepun.Tokomvožnje spavaća soba ćebiti smotanablizuvazdušnekomore,

spremnazahitneizlaske.Osimtoga,poredmenećebiti idvaispravnaEVAodelaisveonoštomitreba za hitne popravke: kutije sa alatom, rezervni delovi, skoro potrošene zalihe zaptivne smeše,glavniračunarizdrugogrovera(zasvakislučaj!)isvihšeststodvadesetveličanstvenihlitaravode.

Da…iplastičnakutijakojaćemislužitikaotoalet.Nekakojamožedobrodasezatvori.

***

–KakojeVatni?–pitaojeVenkat.Mindisetr glaipodiglapogledskompjutera.–DoktoreKapur?ČujemdasteuspelidagasnimitezavremeEVA?–Ah,da–reklajeMindikucajućinatastaturi.–Primetilasamdauvekimanekihpromenaoko

devetujutrupolokalnomvremenu.Ljudiimajuobičajdasedr žerutinepasampretpostaviladaVatniobičnoutodobapočinjedaradi.Obavilasamnekamanjapodešavanjakakobihdobilasedamnaestsnimakaizmeđu9.00i9.10.Najednomsmogauhvatili.

–Dobrositouradila.Mogulidavidimsliku?–Naravno–reklaje.Otvorilajeslikunaekranu.Venkatseupiljioumutansnimak.–Ovojenajjasniještomožemodadobijemo?–Napravljenjeizor bite–reklajeMindi.–NSAgajedodatnoobradilapomoćunjihovognajbo-

ljegsoftvera.–Čekaj,šta?–promucaojeVenkat.–NSA?–Da,zvalisuiponudilisedapomognu.Tojesoftverkojikoristezaobradusnimakasašpijun-

skihsatelita.Venkat je slegnuo ramenima.–Neverovatno jekakose lakopreskoči silnabirokratijakada svi

navijajudajedančovekpreživi.–Pokazaojenaekran.–ŠtaVatniradiovde?–Mislimdaunosineštourover.–Kadajeposlednjiputradionaprikolici?–pitaojeVenkat.–Nijevećnekovreme.Zaštonamčešćenepiše?Venkatjeslegnuoramenima.–Zauzetje.Dokimadnevnogsvetla,uglavnomradi,aređanjeka-

menjazaporukezahtevavremeisnagu.–A…–izustilajeMindi.–Kakotodastedošli?Moglismosveovodazavr šimoprekomejla.–Zapravosamhteodaporazgovaramstobom–odvratioje.–Doćićedopromenautvojimza-

duženjima.Odsadpanadalje,nećešupravljatisatelitimaokoMar sa;tvojajedinabrigajeposmatranjeMar kaVatnija.

–Šta?–začudilaseMindi.–Aštajesakorekcijamaputanjaiusklađivanjemosa?–Toćenekodrugi–odgovoriojeVenkat.–TisamotrebadaproučavašsnimkeAresa3.–Tojeponižavajuće–zgranulaseMindi.–Jasaminženjeror bitnemehanike,avihoćetedame

pretvoriteuvoajera.–Samozaizvesnovreme–rekaojeVenkat.–Inadoknadićemotito.Stvarjeutomeštotitoradiš

većmesecimaipostalasistručnjakzaprepoznavanjeelemenataAresa3nasatelitskimsnimcima.Ne-mamonikogdrugogkotomožedaradi.

–Zaštojetoodjednomtolikovažno?–Vatnijujevremenaizmaku–rekaojeVenkat.–Neznamodoklejestigaosamodifikacijamana

roveru,aliznamodamujeostalojošsamošesnaestsolovadaihzavr ši.Moramodaznamoštatačnoradi.Svevrememidišuzavratomnovinariisenatorikojitraženajnovijeizveštaje.Čakmejeipred-sednikzvaonekolikoputa.

–Alitoštoćemoznatidoklejestigao,ništaneznači–primetilajeMindi.–Ionakonemožemodamupomognemoakobudekasnio.Tojebesmislenzadatak.

–Kolikodugoonobešeradišzadr žavu?–uzdahnuojeVenkat.

DNEVNIČKIUNOS:SOL434.

Došaojetrenutakdasesveovosranjeisproba.Topredstavljaproblem.ZarazlikuodputovanjadoPatfajndera,sadamoramdaiznesemizhaba

ključneelementesistemazaočuvanježivota.Kadaizneseteatmosfer skiregulatorioksigenatorizha-ba,onoštovamostajeje…šator.Velikiokruglišatorkojineobezbeđujeuslovezaživot.

Nijetotolikorizičnokolikozvuči.Kaoiuvek,najopasnijideouočuvanjuuslovazaživotjekon-trolaugljen-dioksida.Kadasenivougljen-dioksidauvazduhupopnenajedanposto,počinjusimpto-mitrovanja.Zatomoramdapazimdaneprekoračimtugranicu.

Unutrašnjazapreminahaba jeokostodvadesethiljada litara.Prinor malnomdisanju, trebalobimineštovišeoddvadanadapodignemnivougljen-dioksidanajedanposto(bezikakvihpromenaunivoukiseonika).Takodajebezbednodananekovremepremestimregulatorioksigenator.Previšesukabastidabiprošlikrozvazdušnukomorunaprikolici.Srećom,naMarssustigliustanju„potreb-nododatnomontiranje”.Bilisuprevelikidabiputovaliukomadu,tejelakorastavitiihnadelove.

Iznekolikoputasampreneosvedelovedoprikolice.Svakideosampojedinačnouneokrozva-zdušnukomoru.Nemožetenidazamislitekolikosamsenamučiodaihponovomontiram.Unutraje-dvaimamestazasveštotrebadastane,takodanijenijeostalomnogoprostorazaovogvašegodva-žnogjunaka.ZatimsampreneoSKAR.Biojepostavljensaspoljnestranehaba,kaoštosenaZemlji

postavljajuspoljnejediniceklima-uređaja.Preneosamgadoprikoliceiprivezaozapolicukojusamzatoinapravio.Ondasamgapovezaosadovodimakojisukroz„balon”ulaziliusegmentpodpriti-skomuprikolici.

RegulatortrebadašaljevazduhuSKAR,apovratnivazduhzatimprolaziuvidumehurićakroztoplotni rezer voar.Uztomujepotrebanrezer voarpodpritiskomukojićeodlagatiugljen-dioksidizvučenizvazduha.

Kadsamraščišćavaoprikolicudabihnapraviomesta,ostaviosamjedanrezer voarunutrabašutesvr he.Predviđenjezaskladištenjekiseonika,alirezer voarjerezer voar.Hvalaboguštosunačitavojmisijisvivodoviisviventilistandar dizovani.Tonijeslučajno.Takvaodlukajedonetausvr heodr -žavanja,kakobinamolakšalipopravkenaterenu.

Kadsamsvepovezao,uključiosamuređajeustrujuuprikoliciigledaoihkakosepale.Izvr šiosamkompletnudijagnostikunaobaipotvr diodasuispravni.Ondasamisključiooksigenator.Akosesećate,njegaćukoristitisamojednomupetsolova.

Premestiosamseurover,štoznačidasammoraodaobavimdosadandesetominutniEVA.Odan-desamnadgledaoradsistemazaočuvanježivota.Trebadanapomenemdaizroveranemogudanad-gledamsamuopremuzaočuvanježivota(svaopremajeuprikolici),alirovermožedamipružisveneophodneinfor macijeuvezisvazduhom.Kiseonik,ugljen-dioksid,temperatura,vlažnost,iostalo.Svejedelovalouredu.

Ponovo samobukaoEVAodelo i isprazniokanister ugljen-dioksidau roverovvazduh.Gledaosamkakoroverovkompjuterdoživljavanapadpanikekadjeregistrovaodasenivougljen-dioksidaodjednompenjedosmrtonosnognivoa.Ondaseposlenekogvremenaspustionanor malu.Regulatorjeobaviosvoje.Dobardečko!

Ostaviosamopremudaidaljeradikadsamsevratiouhab.Radićebeznadzoračitavunoć,ajaćuproveritistanjeujutro.Tonijepravitest,jerjanisamtamodaudišemkiseonikipravimugljen-di-oksid,aliidemokorakpokorak.

DNEVNIČKIUNOS:SOL435.

Sinoćmemeobuzelanelagoda.Nijebilorazlogadaištapođepozluupravotenoći,alipomisaodaosimgrejanjanemamništaodopremezaočuvanježivotaulivalamijener vozu.Životmijezavisioodpreciznostiproračunakojisamobavio.Akosamslučajnoispustionekiznakilipogrešnosabraobrojeve,moždasenećuniprobuditi.

Ipaksamseprobudio,aglavnikompjuterjepokazaoblagopodizanjenivoaugljen-dioksidabaškakosamipredvideo.Izgledadaćudočekatijošjedansol.

„Dočekatijošjedansol”,tobibiosjajannaslovzafilmoDžejmsuBondu.Proveriosamstanjeuroveru.Svejebilokakotreba.Ustanjumirovanja,kadnebihvoziorover,

baterija bimogla da napaja regulator prekomesec dana bez ponovnog punjenja (pod uslovomdagrejanjenijeuključeno).Tojesasvimdovoljnozaslučajdausputneštopođenaopako,jerćuimativremenadaobavimpopravke.Ograničenjećemibitipotrošnjakiseonika,aneizbacivanjeugljen-di-oksida,alikiseonikabarimamuizobilju.

Zaključiosamdabitrebaloisprobatispavaćusobu.Ušaosamurover,iiznutraprikačiospavaćusobunaspoljnavratavazdušnekomore.Kaoštosam

većpomenuo,tojejedininačindajenamestim.AondasamjeoslobodiokaMar sukojinijenislutioštagačeka.

Kaoštosamipredvideo,pritisakizroverajeodgur nuoplatnoinaduvaoga.Aondajeusledilapropast.Odiznendanogpritiskaspavaćasobajepuklakaobalon.Br zoseizduvalapasuionairoverostalibezvazduha.Srećomtesamzatuprilikuobukaoskafander;bistarsamkôpčelica.Takodaćuipak…

Dočekatijošjedansol!(UglavnojuloziMarkVatnikao…verovatnoKju.NeličimbašnaDžejm-saBonda.)

Odvukaosamprobušenuspavaćusobuuhabitemeljnojepregledao.Popustilajenašavugdesezidspajaostavanicom.Logično.Tojepravugaousudupodpritiskom.Fizikamr zitakvestvari.

Pr vosamjezakr pio,pasamisekaotrakerezervnogplatnainjimapokriošav.Sadaješavdvo-strukodebljiiimadvostrukovišesmolezazaptivanjepočitavojdužini.Moždaćetobitidovoljno.Uovomtrenutkusamonagađam.Moječudesnebotaničar skeveštinemiovomprilikomnisuniodka-kvekoristi.

Sutraćujeponovoisprobati.

DNEVNIČKIUNOS:SOL436.

Potrošiosampilulekofeina.Nemamivišemar sovskekafe.Jutrosmijetrebalomalodužedaseprobudim,iskoroceodanmemučilaglavobolja.Imanečeg

dobrogutomeštoživimunekolikomilijar didolaravrednojvilinaMar su:dostupanmiječistkiseo-nik.Visokakoncentracijakiseonika savladaće skoro svakuglavobolju.Neznamzašto. Inezanimame.Važnojesamodanemoramdasezlopatim.

Ponovosamisprobaospavaćusobu.Slediosamistipostupakkaojuče.Ovogputajeostalauko-madu.Adalijetodobro?Neznam.Tojegadnokodanalizeneuspeha.Akospavaćasobapopustidokjaspavamunjoj,gotovsam.Kolikodugoćeizdr žati?

Akobudemimaosrećekadpočnedapropušta,toćebitidovoljnosporodajaimamvremenadareagujem.Alinikadsenezna.

PoštosamnekolikominutaproveostojećiuEVAodelu,odlučiosamdakonstruktivnijeiskoristimvreme.Moždanemoguda izađemnapoljedok jespavaćasobaprikačenazavazdušnukomoru,alimogudauđemuroverizatvorimvrata.

Poštosamušao,skinuosamneudobnoEVAodelo.Spavaćasobajebilasdrugestranevazdušnekomore,jošuvekpodpunimpritiskom.Takodajeprobajošutoku,alijanemoramdanosimska-fander.

Hteosamdaodvojimmaloviševemenazaprobu(proizvoljnosamodrediodatobudeosamsa-ti),ajasamzatovremebiozarobljenuroveru.

Dokolicusamiskoristiozaplaniranjeputa.Nisamimaomnogo togadadodamnaonoštosamvećznao.UputićusepravopremaMaurtValisu,idr žaćugadosesamogkraja.Onćemevoditicik-cakputanjom,aliuglavnomupravcuSkjaparelija.

PosletogaslediArabijaTera.Svakikraterdonosidvenemilosrdnepromenevisine.Dolepagore.Svojskisamsepotrudiodanađemnajkraćiputokokratera.Siguransamdaćumoratidaprilagodimkurskadsenađemtamo.Nijedanplannepreživipr visusretsneprijateljem.

***

Mičjezauzeosvojemestousalizasastanke.Tusu,osimnjega,biliiostaličlanovitima:Tedi,Venkat

iEni.AliovogputajedošlaiMindiPark,kaoinekimomakkojegMičnikadranijenijevideo.–Štasedešava,Venk?–pitaojeMič.–Čemuovajiznenadnisastanak?–Imamonovosti–odvratiojeVenkat.–Mindi,uputiihuposlednjepromene.–Da–reklajeMindi.–IzgledadajeVatnizavr šiobalonskidodatakprikolici.Uglavnomsedr žao

projektakojismomumiposlali.–Imamolipredstavukolikojestabilan?–pitaojeTedi.–Prilično.Većnekolikodanastojinaduvan.Osimtoga,napraviojeinekakvu…sobu.–Sobu?–pitaojeTedi.–Napravljenajeodhabovogplatna,reklabih–objasnilajeMindi.–Možedaseprikačinarove-

rovuvazdušnukomoru.Mislimdajeutusvr huisekaokomadplatnashaba.Neznamčemusluži.TediseokrenuopremaVenkatu.–Zaštobitopravio?–Mimislimodamujetoradio nica–rekaojeVenkat.–BićemnogoposlanaVPM-ukadstigneu

Skjapareli.Alakšećemubitidaradibezskafandera.Verovatnoplaniradanajvećideoposlaobaviutojsobi.

–Pametno–primetiojeTedi.–Vatnijepametanmomak–saglasioseMič.–Dalijeunjuubaciosistemzaočuvanježivota?–Mislimdajetovećobavio–reklajeMindi.–PremestiojeSKAR.–Izvinjavamse–prekinulajeEni.–ŠtajeSKAR?– To je spoljna jedinica atmosfer skog regulatora – objasnila jeMindi. – Inače je smeštena sa

spoljnestranehaba,takodasamprimetiladajujesklonio.Verovatnojujemontiraonarover.Nevi-dimzaštobijeusuprotnompremestio,štoznačidajujeosposobiokaosistemzaočuvanjenor mal-nihuslovaživota.

–Odlično–rekaojeMič.–Sveseodvijakakotreba.–Nemojpreranodaslaviš,Miče–upozoriogajeVenkat.–OvojeRendalKar ter,jedanodnaših

meteorologazaMars.Rendale,kažiimonoštosimenirekao.Rendaljeklimnuoglavom.–Hvalavam,doktoreKapur.–Okrenuojesvojlaptopkakobisvivi-

delimapuMar sa.–Tokomposlednjihnekolikonedelja,uArabijiTerisefor mirapeščanaoluja.Nepredstavljapretnjuštosetičesnage.Nećemuotežavativožnju.

–Paučemujeondaprobelm?–pitalajeEni.–Upitanjujepeščanaolujamalebr zine–objasniojeRendal.–Sporivetrovi,ipakdovoljnobr zi

dapodignuvr lositnečesticespovr šineifor mirajuodnjihgusteoblake.Budeihokopetilišestsva-kegodine.Stvarjeutomeštotrajuponekolikomeseci,zahvatajuogromneoblastinaplaneti,iatmo-sferapostajegustaodprašinekojusupodigli.

–Idaljenevidimučemujeproblem–reklajeEni.–Sunčevasvetlost–objasniojeRendal.–Ukupnakoličinasunčevesvetlostikojastignedopovr -

šinevr lo jemalauoblastimapogođenimolujom.Trenutno iznosi samodvadesetpostouobičajenekoličine.AVatnijevroversenapajasolar nomener gijom.

–Sranje–rekaojeMičtr ljajućioči.–Anemožemodagaupozorimo.–Padobro,imaćemanjestruje–zaključilajeEni.–Zarnemožejednostavnodaodvojiviševre-

menazapunjenjebaterija?–Posadašnjemplanuvećjepredviđenodapunibaterijepočitavjedandan–objasniojeVenkat.–

Akobudedobijaosamodvadesetpostouobičajenekoličinednevnesvetlosti,trebaćemupetputaviševremena dadobije istu količinu ener gije.To ćemuprodužiti put sa četr deset pet solova nadvestadvadesetpetsolova.PropustićeHermesovprelet.

–ZarHermesnemožedagasačeka?–pitalajeEni.

–Onćesamopreleteti–odvratio jeVenkat.–HermesnećeulazitiuMar sovuor bitu.Akobi touradili,nebimoglidasevrate.Morajudaodr žetrenutnubr zinuzapovratnutrajektoriju.

Nekovremesusvićutali,aondajeTedirekao:–Ostajenamsamodasenadamodaćesmislitikakodaseprobijekrozoluju.Možemodapratimoputovanjeida…

–Ne,nemožemo–prekinulagajeMindi.–Nemožemo?Odmahnulajeglavom.–Satelitinećemoćida„vide”krozprašinu.Kaduđeupogođenopodruči-

je,ništanećemovidetidokneizađesdrugestrane.–Ah…–rekaojeTedi.–Sranje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL439.

Prenegoštoseupustimusmrtonosnirizikuovojnapravi,trebalobidajeisprobam.Itonekaodosad.Naravno,proveriosamnapajanje,sistemzaočuvanježivota,balonnaprikolici

ispavaćusobu.Alimoramdaisprobamkakosesvitisistemiponašajukadradeistovremeno.Utovarićusvekaodasamkrenuonaputivozićuseukrug.Nećuseudaljavativišeodpetstometa-

raodhaba,kakobihbiobezbedanakoseneštopokvari.Danassamuprikolicuiroverutovariosveštomijepotrebnozaprobu.Hoćudapostignemopte-

rećenjekojećuimatinaputu.Osimtoga,boljejedanavremeutvr dimdalićeseteretpomeratito-komvožnjeilomitisveokosebe.

Jednu stvar sampreskočiopravećiustupakzdravom razumu:većinuzalihavode samostaviouhabu.Utovariosamdvadesetlitara;dovoljnozaprobuinevišeodtoga.Imamnogonačinadaizgu-bimpritisakuovojmehaničkojnakazikojusamnapravio,aneželimdamipritomsvavodaispari.

Kadkrenemnaputponećušeststodvadesetlitaravode.Kakobihuspostavioravnotežu,razlikuutežinisampremostiosašeststokilogramakamenjaisaostalimzalihama.

NaZemlji,univer zitetiivladespremnisudapotrošemilio nenebilisedočepalikamenjasMar -sa.Jagakoristimkaobalast.

Večerasobavljamjošjedanmalitest.Uveriosamsedasubaterijenapunjene,aondasamskinuoiroveriprikolicushabovognapajanja.Jaćuspavatiuhabu,aliuroverusamostaviouključensistemzaočuvanježivota.Tokomnoćićeodr žavativazduhasutraćuproveritikolikojestrujezatovremepotrošio.Pratiosampotrošnjuener gijedokjebioprikačennahabitunijebilonikakvihiznenađenja.Aliovoćebitipravitest.Nazvaosamga„probaizvlačenjautikača”.

Moždatonijenajboljeime.

***

PosadaHermesaseokupilausobizarazonodu.–Hajdenabr zinudapređemostatus–reklajeLuisova.–Svismouzaostatkusanaučnimistraži-

vanjem.Fogele,krenipr vi.–PopraviosamneispravankablnaVASIMR-u4– izvestio jeFogel.–Tonamjebioposlednji

ener getskikabl.Akoponovoiskr snesličanproblem,moraćemodaupletemovišemanjihener getskihkablovadabismosprovelistruju.Poredtoga,proizvodnjaener gijeureaktoruopada.

–Johansenova–reklajeLuisova.–Štajesreaktorom?–Moralasammalodapritegnemslavinu–odgovorilajeJohansenova.–Problemjeurashlad-

nimrebrima.Neotpuštajutoplotukaoranije.Pojavilaseoksidacio naopna.–Kakojetomoguće?–pitalajeLuisova.–Onasuvanbroda.Napoljunemaničegsačimbimo-

gladareaguju.–MislimdasupokupilaprašinuilimalovazduhaprocurelogizHermesa.Kakogodbilo,oksidi-

šu.Oksidacijapravivezenamikro-rešetki,čimesesmanjujenjenapovr šina.Manjapovr šinadovodidomanjegotpuštanja toplote.Zatosamograničila radreaktoradovoljnodanamtoplotanebudeuplusu.

–Imališansedasepopraverashladnarebra?–Govorimoomikroskopskimalimoštećenjima,tebinamzapopravkutrebalalaboratorija.Re-

braseobičnomenjajunakonsvakemisije.–Hoćemolimoćidaodr žavamosnagumotoradokraja?–Da,akoseoksidacijaneubr za.–Dobro,vodiračunaotome.Bek,kakonamradisistemzaočuvanježivota?–Štuca–odvratiojeBek.–Usvemirusmomnogoduženegoštojepredviđeno.Gomilafilterase

menjaposlesvakemisije.Čistimihpotapanjemuhemikalijekojesampomešaoulaboratoriji,alihe-mikalijenagrizajuisamefiltere.Zasadnijealar mantno,alikoznaštajesledećenaredu.

–Znalismodaćedoćidotoga–reklajeLuisova.–Ovajbrodjenapravljenzamisijuodtristadevedesetšestdana,amitomoramodanategnemonaosamstodevedesetosam.ČitavaNasanamjenaraspolaganjuakonamzatrebapomoćprilikompopravki.Misamomoramoredovnodaodr žava-mosisteme.Mar tineze,učemujeproblemstvojomkabinom?

Martinez senamr štio. – I dalje pokušavadame skuva.Klimatizacio ni uređaj neodr žava stalnutemperaturu.Mislimdarashladnatečnostprolazikrozceviuzidu.Alinemogudaimpriđemjersuugrađeneutrupbroda.Sobumožemodakoristimozaskladištenjetovarakojinijeosetljivnavisoketemperature,itojesve.

–Agdetispavaš?–Uvazdušnojkomori2.Jedinomestogdesenikonesaplićeomene.–Nemožeš tamodaspavaš–rekla jeLuisovaodmahujućiglavom.–Akosamojedanzaptivač

popusti,gotovsi.–Neznamgdebihdrugde.Nabrodunemabašmnogomesta,abudemlispavaouhodniku,bloki-

raćuljudimaprolaz.–Dobro,odsadćešspavatiuBekovojsobi.OnmožekodJohansenove.Johansenovasezacr venelaismetenooborilapogled.–Znači…–javioseBek–Tiznašzanasdvoje?–Atisimisliodaneznam?–reklajeLuisova.–Malijeovobrod,Bek.–Neljutišse?–Dajeovouobičajenamisija,ljutilabihse–reklajeLuisova.–Aliuovimokolnostimauobiča-

jenapravilanevaže.Samoviditedavastoneometauizvr šavajuobavezaijanemamništaprotiv.–Osnovalistenovklub:ljudikojiupražnjavajuseksnamilionkilometaravisine–rekaojeMar -

tinez.–Fino!Johansenovajejošvišepocr venelaisakrilalicerukama.

DNEVNIČKIUNOS:SOL444.

Svesamboljiuovome.Moždabih,kadsesveovozavr ši,mogaodapostanemkontrolordelovaza

Marsoverovere.Probajedobroprošla.Petsolovasamsevozioukrug;uprosekusamprelaziodevedesettrikilo-

metraposolu.Tojemaloboljenegoštosamočekivao.Ovdejeterenravanigladakštojeusuštininajboljavarijanta.Čimkrenemuzbr doilipočnemdazaobilazimstene,prelazićudalekomanje.

Spavaćasobajefenomenalna.Velika,prostranaiudobna.Pr venoćisamimaomanjipehstempe-raturom.Smrzôsamsekôgovno.Roveriprikolicaglatkoregulišusvojutemperaturu,aliuspavaćojsobijehladno.

Tojepričamogživota.Roverimaelektričnugrejalicukojaizduvavavazduhpomoćumalogventilatora.Nekoristimga

nizaštajersvutoplotudobijamodRTG-a.Skinuosamventilatoripovezaoganastrujublizuvazdu-šnekomore.Čimjeproradio,uperiosamgakaspavaćojsobi.

Toinijebaštehničkinaprednorešenje,aliupaliloje.ZahvaljujućiRTG-utoploteimanapretek.Samojujetrebalopravilnorasporediti.Entropijaje,barovogaputa,bilanamojojstrani.

Vr lobr zosamupaourutinu.Itouznemirujućepoznaturutinu.Ponavljaosamjedvadesetdvada-na koliko sam se zlopatio na putu doPatfajndera.Ali ovoga puta sam imao spavaću sobu, a to jeogromnarazlika.Umestodasegužvamuroveru,sadimamsvojmalihab.

Procedura nije dalekoodonoga što biste očekivali.Ujutru, kadustanem,doručkujemkrompir.Zatimizduvamspavaćusobuiznutra.Nijebašjednostavno,alirazradiosamtehniku.

Pr voobučemEVAodelo.Potomzatvorimunutrašnjavratavazdušnekomore,aspoljna(nakojajeprikačenaspavaćasoba)ostavimotvorena.Takospavaćasoba,samnomunutra,ostajeizolovanaodostatkarovera.Zatimispustimpritisakuvazdušnojkomori.Komoramislidaispumpavavazduhizmalogprostora,dokzapravoispuštavazduhizčitavespavaćesobe.

Ondapovlačimplatnoiumotavamga,otkačimgasaspoljnogotvoraizatvorimspoljnavrata.Utojfaziposla,priličnomijetesno.Moramdadelimvazdušnukomorusačitavomsmotanomspava-ćomsobomdokčekamdaseunjojponovopodignepritisak.Čimpodignempritisak,otvorimunu-trašnjavrataipraktičnoupadamurover.Zatimsmestimspavaćusobunamesto,ivraćamseuvazdu-šnukomoruzauobičajenizlazaknapovr šinuMar sa.

Kaoštorekoh,nijejednostavno,alitakomogudaskinemspavaćusobusroveraadaneispuštampritisakukabinirovera.Nezaboravitedaseuroverunalazesvemojestvarikojelošepodnosevaku-um.

Sledećikorakjedasakupimsvesolar nećelijekojesamprethodnogdanaraširioinatovarimihnaroveriprikolicu.Ondanabr zinuproveravamstanjeuprikolici.Uđemunjukrozvazdušnukomo-ruipregledamsvuopremu.ČakineskidamEVAodelo,jersamohoćuodokadaseuverimdaseni-štanijepokvarilo.

Vraćamseurover,skidamEVAodeloikrećem.Vozimskoročetirisata,dokseneispraznebate-rije.

Kadasezaustavim,moramponovodaobučemEVAodeloiizađemnapovr šinuMar sa.Širimso-lar nepaneleiostavimbaterijedasenapune.

Ondaotvorimspavaćusobu,štojeusuštintiobr nutpostupakodonogprilikomsklapanja.Nakra-juvazdušnakomoranaduvaspavaćusobu.Nanekinačinspavaćasobajesamonastavakvazdušneko-more.

Nekoristimpostupakbr zognaduvavanja.Tosamuradiojednomradiprobe,jersamželeodavi-dimdalinegdeispuštavazduh.Alitonijepametno.Br zonaduvavanjejeizlažeprevelikomudaruipritisku.Odtogabisekad-tadpocepala.Nisamuživaokadmejehabsvojevremenolansiraokaoto-povskođule,panežurimdaponovimtoiskustvo.

Kada je spavaća sobaponovopostavljena,moguda skinemskafander i provedemostatakdanaopuštajućise.UglavnomgledamoneistebezvezneTVserijeizsedamdesetihitadasemalorazliku-jemodnekogakosedikodkućejerjenezaposlen.

Ponavljaosamistipostpakčetiridana,aondajedošlovremeza„vazdušnidan”.Ispostavilosedavazdušnidanizgledaskoroistokaobilokojidrugi,samobezčetririsatavožnje.

Poštosamraširiosolar nepanele,uključiosamoksigenatoripustiogadapreradizaliheugljen-diok-sida,kojejeregulatornagomilao.

Kad je oksigenator zavr šio, moja probna vožnja je bila gotova. Oksigenator je pretvorio savugljen-dioksidukiseonikipritompotrošiosvuener gijuproizvedenuzatajdan.

Probajebilauspešna.Bićunavremespremanzapolazak.

DNEVNIČKIUNOS:SOL449.

Došaojeitajdan.KrećemzaSkjapareli.Roveriprikolicasupotpunospakovani.Bilisuskoropotpunospakovanijošodprobnevožnje.

Alisadasamuneoivodu.Poslednjihnekolikodanasamobavljaodijagnostikunasvimuređajima.Naregulatoru,oksigena-

toru,RTG-u,SKAR-u,baterijama,roverovomsistemuzaočuvanježivota(uslučajudamizatrebare-zervni),solar nimćelijama,roverovomkompjuteru,vazdušnimkomoramaisvemuostalomštoimapokretnedeloveilielektronskekomponente.Čaksamproverioisvihosammotora,pojedanzasvakitočak,dakle,četirinaroveruičetirinaprikolici.Motorinaprikolicinećeraditi,aliuvekjelepoima-tirezer vu.

Svejespremno.Kolikojavidim,nikakvihproblemanema.Odhaba jeostala samo ljuštura.Ukraosammusvekritičnekomponente ivelikikomadplatna.

Godinuipodanamejeodr žavaouživotu,ajasammuzauzvratuzeosveštosemoglouzeti.OnjekaoDobroDr vo.

Danassamobaviokonačnogašenjesvihsistema.Ugasiosamgrejanje,osvetljenje,glavnikom-pjuter,isveostalo.SveonoštonisamukraozaputdoSkjaparelija.

Mogaosamsvedaostavimupaljeno.Nikosenebibunio.Alipr vobitnaprocedurazatridesetpr visol(kojijetrebalodabudeposlednjidannašemisijenaMar sovojpovr šini)bilajedasesvebezizu-zetkauhabuugasi idaseon izduva.NasanijehteladaubliziniVPM-au trenutku lansiranja stojiogromanšatorpuneksplozivnogkiseonika,pasuzatoumisijuuključilipostupakgašenjasistema.

MoglobiserećidasamtouradioučastmisijeAres3kakojepr vobitnobilazamišljena.Biojetodelićtridesetpr vogsolakojijanikadnisamdočekao.

Poštosamsveisključio,ostalajesamosablasnatišina.Proveosamčetiristočetr desetdevetsolo-vaslušajućigrejače,ventileiventilatore.Asadavladamuk.Jeziv,avetinjskitajac,kojijeteškoopisa-ti.Iranijesambioizvanhaba,aliuvekuroveruiliEVAodelu.Uveksutuzujalenekemašine.

Alisadanijebiloničeg.KaodadosadnisamshvataokakvatišinavladanaMar su.Ovojepustinj-skisvet,bezmalobezatmosferekojabiprenosilazvuk.Čuosamotkucajesvogsr ca.

Alidobrosad,daseneupuštamufilozofiranje.Trenutnosamuroveru.(Tobitrebalodajeočigledno,sobziromnatodajehabovglavnikom-

pjuterzauvekugašen.)Imamdvepunebaterije,svisistemisuspremni,amenečekačetr desetpetsolo-vavožnje.

Skjapareliilipropast!

22.

DNEVNIČKIUNOS:SOL458.

MaurtValis!Konačnosamtu!Štozapravo inijenekovelikodostignuće.Putujemvećdeset solova.Aliupsihološkomsmislu

ovojevelikaprekretnica.Zasadaroverimojsklepanisistemzaočuvanježivotaradebezzamer ki.Barkolikosemožeoče-

kivatiodopremekojajeuupotrebidesetputaduženegoštojepredviđeno.Danasmijedrugivazdušnidan(pr vijebioprepetsolova).Kadasamsmišljaoovajrasporedmi-

sliosamdaćevazdušnidanibitiužasnodosadni.Alisadaimseradujem.Tosumojislobodnidani.Radnimdanimaustajem,pakujemspavaćusobu, tovarimsolar nećelije,vozimčetiri sata, širim

solar nećelije,otvaramspavaćusobu,proveravamsvuopremu(pogotovošasijuroveraitočkove),iondapomoćuMor zeoveazbukepišemNasiizveštaj,akonađemdovoljnokamenjaublizini.

Vazdušnim danima, probudim se i uključim oksigenator. Solar ni paneli su već raspoređeni (toobavimdanranije).Svejevećspremno.Ondaseceodanizležavamuspavaćojsobiiliuroveru.Uspavaćojsobiimamdovoljnoprostoratakodaseneosećamkaoukavezu,azarazonodu,nakom-pjuterumečekagomilareprizaglupihTVserija.

TehničkigledanouMaurtValissamušaojošjuče.Alitosamznaosamonaosnovumape.Ulazudolinujetolikoširokdanisammogaodavidimliticekanjonanisajednestrane.

Alinemasumnjedasamukanjonu.Tlojeravno,milina.Upravotomesamseinadao.Neverovat-no;ovudolinunijenapravilatihapostojanarekakojajesvremenomdubilakorito.Nastalajeujed-nomdanukaoposledicamegapoplave.Moradajetobiospektakularanprizor.

Neobičnamisaomijepalanapamet:višenisamuAcidalijiPlaniciji.Utojravniciproveosamče-tiristopedesetsedamsolova,skorogodinuipodana,inikadjojsevišenećuvratiti.Pitamsedalićujednom,kasnije,osetitinostalgijuzatimperio dom.

Akodočekamto„kasnije”, radoćuzauzvrat istr petimalonostalgije,ali sadasamoželimdasevratimkući.

***

„DobrodošliujošjedanCNN-ov’IzveštajoVatniju’”,reklajeKetiukameru.„Razgovaramosna-šimčestimgostom,doktoromVenkatomKapurom.DoktoreKapur,pretpostavljamdagledaocezani-madalijeMarkVatniosuđennapropast?”

„Nadamosedanije”,odgovoriojeVenkat.„Aliprednjimsuvelikiizazovi.”„Premavašimposlednjimsatelitskimpodacima,peščanaolujauArabijiTerinejenjava,ibloki-

raćeosamdesetpostosunčevesvetlosti?”„Takoje.”„Ajediniizvorener gijekojiVatniimasusolar nipaneli,jel’tako?”„Jeste.”„Moželinjegovmodifikovaniroverdaradisadvadesetodstoener gije?”„Minismopronašlinačindatopostignemo.Samonjegovsistemzaočuvanježivotatrošivišeod

toga.”„Kolikomujeostalodoulaskaunizaktau?”

„TekjeušaouMaurtValis.Br zinomkojomsesadakreće,stićićedoobodaoluječetiristosedam-desetpr vogsola.Zadvanaestdana.”

„Sigur noćeprimetitidaneštonijeuredu”,reklajeKeti.„Akojevidljivosttakološa,br zoćeza-ključitidatonijedobrozasolar nećelije.Zarutomtrenutkunebimogaosamodaseokreneivratise?”

„Nažalost,okolnostimuneidunaruku”,odvratiojeVenkat.„Obodolujenijenekamagičnalinija.Tojesamooblastukojojjeprašinamalogušća.Štodužebudevozio,prašinaćepostajatisvegušća.Promenaćebitijedvaprimetna;svakidanćebitizadlakumračnijiodprethodnog.”

Venkatjeuzdahnuo.„Prećićestotinekilometarapitajućisezaštoopadadelotvor nostsolar nihpa-nela,prenegoštoprimetismanjenjevidljivosti.Osimtoga,olujasekrećekazapadudokonputujekaistoku.Zaćićepredubokouolujudabimogaodasevrati.”

„Dalismoondamisvedocitragedijekojaseodvijaprednašimočima?”,pitalajeKeti.„Uvekpostojinada”,rekaojeVenkat.„Moždaćeshvatitištasedešavabr ženegoštomimislimoi

okrenutisenavreme.Moždaćeseolujaneočekivanorazići.Moždaćeonpronaćinačindaodr žisi-stemzaočuvanje života samanjeener gijenego štomimislimoda jemoguće.MarkVatni je sadastručnjakzapreživljavanjenaMar su.Akoikotomožedauradi,ondajetoon.”

„Dvanaestdana”,reklajeKetiukameru.„Čitavaplanetaposmatra,nemoćna.”

DNEVNIČKIUNOS:SOL462.

Prošaojejošjedanjednoličansol.Sutrajevazdušnidan,takodamiovosadadođekaopetakveče.OtprilikesamnapolaputakrozMaurtValis.Baškakosamsenadao,vožnjatečeglatko.Nijebilo

većihvisinskih razlika.Nije bilo skoro nikakvihprepreka.Samoglatka peščanadolina sa stenamamanjimodpolametra.

Moždasepitatekakoobavljamnavigaciju.KadasamišaodoPatfajndera,pratiosamputanjuFo-bosananebudabihodredioosuistok-zapad.AliputdoPatfajnderajebiomačjikašaljupoređenjusovim,iimaosamorijentirezaodređivanjepravcakretanja.

Ovogputana tonemogudaseoslonim.Moja„mapa”(takvakakva je)sastojiseodsatelitskihsnimaka previše niske rezolucije da bi mi koristili. Niko nije očekivao da ću stići ovako daleko.Snimkevisokerezolucijeregio naokoPatfajnderaimaosamsamozbogprizemljenja;uslučajudajeMar tinezmoraodasletidalekoodpredviđenogmestasletanja.

TakodamitrebapouzdannačindaodredimsvojpoložajnaMar su.Geografskaširinaidužina.Tujeključ.Pr vojelako.DrevnimoreplovcinaZemljisuvr lobr zo

naučilidajeizračunaju.Zemljinaosapodnagibomoddvadesettrizapetapetstepeniuperenajepre-maSever njači.Marsjepognagibomodneštovišeoddvadesetpetstepeni,takodajeuperenuDeneb.

Sekstantnije teškonapraviti.Trebavamsamonekacevčicakrozkojumožedasegleda,kanap,tegineštosaoznačenimstepenima.Trebalomijemanjeodsatvremenadagasklepam.

TakosvakenoćiizlazimnapoljesasekstantomkućneizradeipromatramDeneb.Kadmaloboljerazmislim,tojebašsmešno.Uskafanderusam,naMar su,azanavigacijukoristimspravuizšesnae-stogveka.Alinežalimse,obavljaposao.

Sgeografskomdužinomjedrugačije.NaZemljise,zanajranijemetodeodređivanjageografskedužinemoraloznatitačnovreme,kojeseondaupoređivalospoložajemSuncananebu.Zatojetre-balonapravitiprecizanbrodskisat(klatnaneradenabrodovima).Svinajvećiumovitogdobapoku-šavalisudarešetajproblem.

Srećom,jaimampreciznesatove;okomenesučetirikompjutera.AimamiFobos.KakojeFobossmešnoblizuMar sa,onobiđeplanetuzamanjeodjednogmar sovskogdana.Kre-

ćeseodzapadakaistoku(zarazlikuodSuncaiDejmosa)izalazisvakihjedanaestsati.I,naravno,krećeseveomapredvidljivomputanjom.

Svakidantrinaestsatidokoličimdoksolar nipanelipunebaterije.ZatovremeFobosgarantovanozađebaremjednom.Zabeležimvremezalaska.Zatimubacimtuvrednostuvr lokomplikovanufor -mulukojusamsastavioiizračunamsvojugeografskudužinu.

Dakle,zaizračunavanjegeografskedužinevažnojedaFoboszađe,azaizračunavanješirineva-žnojedapadnenoćkakobihmogaodaosmatramDeneb.Tonijenaročitobrzmetod,alikoristimgasamojednomdnevno.Doksampar kiran,odredimsvojpoložaj,anjegovutačnostpotvr dimsledećegdanatokomvožnje.Tojenekavr stasukcesivneaproksimacije.Zasadjeuspešna.

***

MindiParkjesuvežbanomlakoćomzumiralaposlednjusatelitskufotografiju.UcentrusnimkavideseVatnijevkampsasolar nimćelijamapoređanimukrugkaoiobično.

Spavaćasobajebilanaduvana.Proverilajevremenasnimkuivideladajetobiloupodnepolo-kalnomvremenu.Br zojepotražilaizveštajostatusu;Vatnigajeuvekpostavljaoblizurovera,običnokaseveru.

Dabiuštedelavreme,MindijenaučilaMor zeovuazbukukakonebimoralasvakogjutradatražisvakoslovopojedinačno.ZatimjeotvorilamejliunelasvedužispisakadresaonihkojisuzahtevalidaimprosleđujeVatnijevednevneizveštaje.

SVEPOPLANUZADOLAZAKČETIRISTODEVEDESETPETOGSOLA.

Namr štilaseidodala:Napomena:petsolovadoulaskaunizaktau.

DNEVNIČKIUNOS:SOL466.

PutkrozMaurtValisjebiozabavan,alisadsamuArabijiTeri.Upravosamzašaonatuteritoriju,akosamdobroizračunaogeografskuširinuidužinu.Aličaki

bezmatematike,očiglednojekolikoseterenpromenio.PoslednjadvasolaskorosvevremeseuspinjemuzzadnjizidMaurtValisa.Tojeblagalikon-

stantanuspon.Sadasamnamnogovećojnadmor skojvisini.AcidalijaPlanicija(gdečučinapuštenihab)senalazinatrihiljademetaraispodnultognivoaelevacije,aArabijaTerajenapetstometarais-podnultognivoa.Štoznačidasamsepopeodvaipokilometra.

Zanimavasštasenalazinanultomnivouelevacije?NaZemlji to jenivomora.NaMar su,oči-gledno,nije.ZatosuseštreberiulaboratorijskimmantilimaokupiliiodlučilidaMar sovnultinivoelevacijebudesvudagdeatmosfer skipritisakiznosišeststodesetzapetapetpaskala.Štojeokopetstometaravišeodmojetrenutnepozicije.

Postajegusto.UAcidalijiPlanicijisam,čakidaskrenemsputa,bezpomukemogaodaodredimispravanpravacnaosnovunovihpodataka.Kasnije,uMaurtValisu,bilojenemogućeskrenutiupo-grešnompravcu.Trebalojesamodapratimkanjon.

Sadasamuopasnijemkraju.Ukrajugdevrataroveramoratedadr žitestalnozaključanainikad

nesmeteupotpunostidasezaustavljatenaraskr snicama.Mislim,nestvar no,aliovdeminebivaljalodaseizgubim.

ArabijaTeraimavelikenemilosrdnekraterekojemoramdazaobilazim.Akopogrešnoobavimnavigaciju,zavr šićunaivicikratera.Nemogutektakodasespustimukrateriizađemnadrugustra-nu.Kretanjemusponimatrošiseprevišeener gije.Poravnomterenumogudapređemdevedesetkilo-metaradnevno.Nastr minibihimaosrećedapređemčetr desetkilometara.Osimtoga,vožnjausponi-majeopasna.Dovoljnajejednagreškadaseroverprevr ne.Neželimnidarazmišljamotome.

Ipak,kaddođemdoSkjaparelija,moraćudasiđemukrater.Njeganemogudazaobiđemizatotrebabitikrajnjeoprezan.

Usvakomslučaju,akodospemnaivicunekogkratera,moraćudasevratimistimputeminađemboljurutu.Asvudaunaokolojelavirintkratera.Moraćusvevremebudnodamotrim.Moraćudaseorijentišemiprematerenuipremageografskojširiniidužini.

Pr viizazovćebitiprolazakizmeđukrateraRader fordiTruvelo.Nebitrebalodabudeprevišete-ško.Udaljenisustokilometarajedanoddrugog.Čaknijanemogutolikodapogrešim,zarne?

Zarne?

DNEVNIČKIUNOS:SOL468.

UspeosamdaseprovučemkrozigleneušiizmeđuRader for daiTruvela.Doduše,iglajestebilaširo-kastokilometara,aliopet.

Trenutnouživamučetvr tomvazdušnomdanuodpočetkaputa.Putujemvećdvadesetsolova.Zasa-dasvetečepoplanu.Premamojimmapama,prešaosamhiljadučetiristočetr desetkilometara.Nisambašnapolaputa,aliblizusam.

Usputsakupljamuzor kezemljeikamenjagdegodseulogorim.TosamradioikadsamišaodoPatfajndera.AliovogaputaznamdameNasaposmatra.Zatosvakiuzorakobeležavamposolukadsamgauzeo.Onićemnogoboljenegojaznatikadsamigdebio.Kasnijemogudapovežuuzor kesalokacijamasakojihsuuzeti.

Moždaseuzaludtrudim.VPMnećemoćidaponesemnogoteretaprilikomlansiranja.Dabisesu-sreosHermesommoraćedadostignebr zinuoslobađanjaiakojepravljensamodauđeuor bitu.Jedi-ninačindadosegnedovoljnubr zinujestedaseštovišerastereti.

Akoništadrugo,taimprovizacijajeNasindeoposla,nemoj.KaddođemdoVPM-a,ponovoćumoćidauspostavimkomunikacijusnjimapaćemirećikakvemodifikacijedaizvr šim.

Verovatnoćereći:„Baštihvalaštosisakupiouzor ke,asadihostavitu,kaoijednusvojuruku,sambirajkojućeš”.Jaih,zasvakislučaj,idaljeskupljam.

Narednihnekolikodanavožnjanebitrebalodabudeteška.SledećavelikapreprekajekraterMart.NalaziseposredmojepravolinijskeputanjedoSkjaparelija.Moraćudavozimstokilometaradužedabihgazaobišao,ališta je tu je.Pokušaćudanaciljamnjegovu južnuivicu.Štobližepriđemobodukratera,manjećuvremenapotrošitinazaobilaženje.

***

–Jesilipročitaodanašnjeizveštaje?–pitalajeLuisovavadećiobrokizmikrotalasne.–Jesam–rekaojeMar tinez,pijuckajući.Selajezastousobizarazonodunaspramnjega.Pažljivojeotvorilaupakovanobrokkojisepu-

šioiostavilagadasemaloohladi.–Markjejučeušaoupeščanuoluju.–Da,videosamto–dodaoje.–MoramoprihvatitimogućnostdanećestićidoSkjaparelija.Akosetodesi,nesmemodaklone-

moduhom.Nasidalječekadugputdokuće.–Ionakosmomislilidajemr tav–uzvratiojeMar tinez.–Tonasjepogodilo,aliizguralismo.

Uostalom,nećeumreti.–Slabisumuizgledi,Rik–reklajeLuisova.–Većjepedesetkilometaraunutaroluje,iprodiraće

svedublje,devedesetkilometarasvakogsola.Uskoroćezaćipredubokodabimogaodaseizvuče.Mar tinezjeodmahnuoglavom.–Izvućićeseon,komandante.Imajmalovere.Osmehnulasetužno.–Rik,znašdanisamreligio zna.–Znam.NepričamoveriuBoga,pričamoveriuMar kaVatnija.Pogledajkakvasugasvesranja

zadesilanaMar su,aonjejošježiv.Preživećeiovo.Neznamkako,alihoće.Bistarjeonkôpčelica.Luisjeuzelajedanzalogaj.–Nadamsedasiupravu.–Hoćešdasekladišustodolara?–upitaojeMar tinezuzosmeh.–Naravnodaneću.–Naravnodanećeš–osmehnuose.–Nikadsenebihkladilausmrtčlanaposade–reklaje.–Alitoneznačikakoverujemdaćeon…–Blablabla–prekinuojujeMar tinez.–Negdedubokousebiveruješdaćepreživeti.

DNEVNIČKIUNOS:SOL473.

Mojpetivazdušnidan,isvetečepoplanu.SutrabitrebalodaprođemtikuzjužnuivicukrateraMart.Posletogaćebitilakše.

Prolazimizmeđugomilekraterakojifor mirajutrougao.NazvaosamgaVatnijevtrougaojerpo-slesvegaštosampreživeo,nekestvarinaMar sutrebadasezovupomeni.

Truvelo,BekereliMartčinevr hovetrougladokjedužnjegovihstranicaraspoređenojošpetve-likihkratera.Toinačenebibionikakavproblem,alisobziromnamojukrajnjeodokativnunavigaci-ju,vr lolakobihmogaodazavr šimnaivicijednogodnjihpabihmoraodasevraćam.

KadprođemMart,bićuvanVatnijevogtrougla(da,svevišemisesviđatoime).OdatlećumoćidasezaputimpravokaSkjapareliju.Usputćebitijošmnoštvokratera,alionisumaliupoređenjusovimiočasćuihzaobići.

Oduševljensamsvojimnapretkom.ArabijaTerajesigur nomnogokamenitijaodAcidalijePlani-cije,alinijeniblizuonakogadnokakosamstrahovao.Uglavnomsemoglovozitiprekokamenja,stimštosamonobaškrupnozaobilazio.

Ostalomijejošhiljadučetiristotridesetpetkilometara.VPMAresa4nalaziseujugozapadnomdeluSkjaparelija.Osnovni ciljAresa4 jeda ispitadugoročneposlediceMar soveklimenadubokeslojevenaslagastenaizloženeukrateru.

Tojebiopr vobitniplan.JaćuuzetinjihovVPM,akomandantkinjaLuisnijevratilaHermes,takodasmotajplanpokvarili.VerovatnoćeposlatidrugiVPMisačekatisledećilansir niprozor.

MalosamistraživaooSkjaparelijuinaišaonadobrevesti.Najboljiputdaseuđeukraternalazisetačnoispredmene.Nećumoratinimalodakružim.Ailakogajenaćičakikadvamnavigacijanijejačastrana.Naseverozapadnomrubukrateranalazisemanjikrater,itojeorijentirkojićutražiti.Ju-gozapadnoodtogmalogkraterablagapadinaspuštaseukotlinuSkjapareli.

Malikraternemaime.Barnamapamaništanepiše.Zatosamganazvao„Ulaznikrater”.Možemi

se.Štoseostalihvestitiče,opremajepočeladapokazujeznakestarenja.Nijeničudo,sobziromna

todajojjedavnoistekaorokupotrebe.Poslednjadvasola,baterijamajetrebaloviševremenasana-pune.Solar nećelijeneproizvodeener gijuistesnagekaoranije.Nekažemdajetonesavladivpro-blem,samomorammalodužedaihpunim.

DNEVNIČKIUNOS:SOL474.

Epa,upr skaosam.Moralojedasedesipreilikasnije.Lošesamodrediopravacizavr šionaivicikrateraMart.Pošto

jestokilometaraširok,nevidimgacelogtakodaneznamnakomdelukrugasenalazim.Rubkrateraseprotežepodpravimuglomnapravackojimsamsejakretaotenemampredstavu

nakojustranudaidem.Radobihizbegaokruženjedužimputemakojeikakomoguće.Pr vosamhteodagazaobiđemsajužnestrane,alisadkadsampromašioputmoždajeboljedaidemsasever nestra-ne.

Moraću da sačekam jos jedan tranzit Fobosa da bih izračunao geografsku dužinu, a kad padnemrakizračunaćugeografskuširinunaosnovupoložajaDeneba.Takodasamzadanaszavr šiosvo-žnjom.Prešaosamsedamdesetkilometaraoddevedesetkolikoobičnopređem.Nisamuprevelikomzaostatku.

Martnijeprevišestrm.Verovatnobihmogaodasespustimnizjednustranuipopnemuzdrugu.Dovoljnojevelikidabihjednovečemoraodaseulogorimunjemu.Alineželimnepotrebnodarizi-kujem.Nizbr diceiuzbr dicesuopasneitrebaihizbegavati.Daosamsebiviškavremenazaovajput,takodaćuseodlučitizabezbednijumogućnost.

Danaszavr šavamvožnjuranijeistavljambaterijenapunjenje.Štojeverovatnodobraidejabudu-ćidasolar nećelijeneradekakotreba;ovakoćeimativiševremenadaobaveposao.Prethodnenoćiponovonisuradilepunimkapacitetom.Proveriosamsvespojeveipažljivoobrisaoprašinu,aliida-ljeneradestoodsto.

DNEVNIČKIUNOS:SOL475.

Uneprilicisam.Posmatrao sam dva Fobosova tranzita juče i uhvatio Deneba sekstantom sinoć. Izračunao sam

svojulokacijunajpreciziještosammogaoinisamdobioželjenirezultat.Kolikovidim,naleteosamposredsredekrateraMart.

Sraaanje.Ovojenajgoravarijanta.Mogudanastavimipremaseveruipremajugu,nećebitivelikerazlike.

Trebaćemibarjedandandanadoknadimput.Svesamozatoštosamjučepogrešnonaciljao.Tojerazdražujuće,alinisamzbogtogauneprilici.Idaljesamželeodabudemdelotvoran,anisambiostoodstosigurangdesenalazim.Zatosamju-

trosizašaoumalušetnju.Dovr haobodatrebalojeprećijedankilometar.TakvurazdaljinuljudineZemljipređunetrepnuvši,aliuEVAodelubilojepravomučenje.

Nemogudadočekamdadobijemunuke.„Kadsambiomlad,moraosamdapešačimdoivicekra-

tera.Uzbr do!Uskafanderu!NaMar su,vi,maliupišanci!Jesteličuli?NaMar su!”Usvakomslučaju,popeosamseuzivicu,ijebote,kakavprizor.Predivanpogled.Misliosamda

ćumoždavidetisuprotnustranukrateraMartkakobihnaosnovutogaodrediodalijeboljedagaza-obiđemsasever neilisjužnestrane.

Alisuprotnastrananijesevidela.Bilojemaglineuvazduhu.Tonijeneuobičajeno;nakrajukra-jeva,Marsimaklimuivetariprašinu.Aličinilamiseneštogušćomnegoštobitrebalodabude.Na-vikaosamsenaširokaotvorenaprostranstvaAcidalijePlanicije,svogbivšegdomaupreriji.

Aondasamprimetioneštojoščudnije.Okrenuosamseipogledaopremaroveruiprikolici.Bilisutamogdesamihiostavio(naMar sujedvadaimakradljivacakola).Poglednatustranubiojeda-lekojasniji.

Ponovosampogledaoistočnoprekovr haMar ta.Zatimzapadnopremahorizontu.Paistočno,pazapadno.Prisvakomokretumoraosamceodaseokrenem,jersuEVAodelatakvakakvasu.

Jučesamprošaoporedkraterakojisenalazipedesetakkilometarazapadnoodavde.Jedvasenazi-renahorizontu.Alikadpogledamkaistoku,nevidimniizblizatolikodaleko.KraterMartješirokstodesetkilometara.Akojevidljivostpedesetkilometara,trebalobijasnodavidimbarobriseivice.Alinevidimih.

Štaseovdedešavakojimoj?Ispr vasambiozbunjen.Alitarazlikauvidljivostinijemidavalamira.Avećsamnaučiodabu-

demsumnjičavpremasvemu.Tadasampolakopočeodapovezujem:

1)Jedinoobjašnjenjezaasimetričnuvidljivostjepeščanaoluja.2)Peščaneolujesmanjujudelotvor nostsolar nihćelija.3)Mojesolar nećelijevećnekolikosolovapolakogubedelotvor nost.

Izovogasamzaključiosledeće:

1)Većnekolikosolovasenalazimusredpeščaneoluje.2)Sranje.

NesamodasamusredpeščaneolujevećuskomešanečesticeuvazduhupostajusvegušćeštosambližiSkjapareliju.NekolikosatiranijebrinuosamštoćumoratidazaobilazimkraterMart.Sadaćumoratidazaobiđemneštokudikamoveće.

Ipritommoramdapožurim.Peščaneolujesekreću.Akoostanemumestusvajeprilikadaćemeprogutati.Alikudadaidem?Višenijerečonajbr žemputu.Akosadaizaberempogrešanpravac,pe-sakćemezatr pati.

Nemamsatelitskesnimke.Neznamniveličinunioblikoluje,kaoninjensmerkretanja.Čoveče,štabihdaozapetminutarazgovorasaNasom.MoradasuseuNasiusraliodstrahagledajućištaseovdedešava.

Vrememiodmiče.Moramdaprovalimkakodaprovalimsveštotrebadaznamoovojoluji.Itoodmah.

Auovomtrenutkumibašništanepadanapamet.

***

Mindisedovukladosvogkompjutera.Današnjasmenajepočelaudvaidesetpopodne.SvakidanjeuklapalasvojusatnicusaVatnijevom.Spavalajekadonspava.Vatnijejednostavnospavaokadajena

Marsunoć,dokjeMindisvakogdanamoraladapomerasatnicučetr desetminutaunapred,lepećialu-minijumskufolijunaprozoredabiuhvatilabarmalosna.

Otvorila jenajnovije satelitske snimke.Primetila jenešto čudno. Jošuvek jeulogoren.Običnovoziranoujutručimsedovoljnorazdani.TakomožedaiskoristipodnevnoSuncezanajdelotvor nijepunjenjebaterija.

Alidanassenijenimrdnuoiakojejutrovećuvelikoprošlo.Proverilajenasnimkuoblastokoroveraispavaćesobetražećiporuku.Našlajujenauobičaje-

nommestu(sever noodkampa).KadajepročitalaMor zeovuazbuku,razrogačilase.PEŠČANAOLUJA.PRAVIMPLAN.ZamalojeispustilamobilnitelefonkadsemašiladapozoveVenkatanaprivatnibroj.

23.

DNEVNIČKIUNOS:SOL476.

Mislimdaznamkakoovodarešim.Nalazimsenasamomoboduoluje.Neznamnikolikajeniukomsmerusekreće.Alivažnojeda

sekrećejertomogudaiskoristim.Nemoramjadalutamnaokolodabihjeistražio.Onaćedoćime-ni.

Oluja je samoprašinauvazduhu;nepredstavljaopasnostza rovere.Moguda jeposmatramsastanovišta„procentagubitkaener gije”.Proveriosamjučerašnjuproizvodnjustruje;napraviosamde-vedesetsedamprocenataodoptimalnekoličine.Dakle,ovoje,zasad,troprocentnaoluja.

Moramdanastavimputidaobnavljamkiseonik.Tosumidvaosnovnacilja.Dvadesetprocenataukupneener gijekoristimzaobnavljanjekiseonika(kadastojimtokomvazdušnihdana).Akozavr šimuosamdesetjednoprocentnomdeluoluje,bićuuozbijnojopasnosti.Ostaćubezkiseonikačakidasvuraspoloživuelektričnuener gijupreusmerimnanjegovuproizvodnju.Tojescenariosasmrtnimisho-dom.Doduše, do smrtnog ishoda bi došlomnogo ranije. Potrebnami je ener gija za vožnju ili ćuostatizarobljendokolujaneprođeiliseneraziđe.Atobimoglomesecimadapotraje.

Štovišestrujeproizvedemvišećemiostatizavožnju.Osamdesetpostodobijeneelektričneener -gijeusmeravamnavožnju.Stomkoličinomprelazimdevedesetkilometaraposolu.Štoznačidatre-nutno,sgubitkomener gijeodtriprocenta,mogudapređemtrizapetatrikilometramanjenegoštobitrebalo.

Nijeproblemakoposolupređemmalomanjurazdaljinu.Imamdovoljnovremena,alinesmemdazađempredubokouolujuinačesenikadnećuiskobeljati.

Unajmanjurukumoramdaputujembr žeodoluje.Akobudembr žizaobićićujeiizbećićuopko-ljavanje.Moramdasaznamkojombr zinomsekreće.

Tomogudapostignemtakoštoćujedansolpresedetiovde.Ondaćusutrašnjuproizvodnjustrujeuporeditisadanašnjom.Dovoljnojedaobavimpoređenjedobijenekoličineuistodobadana.Takoćuizračunatibr zinuoluje,barusmisluprocentualnoggubitkaener gije.

Alimoramdaznamioblikoluje.Peščaneolujesuvelike.Mogudaimajunekolikohiljadakilometarauprečniku.Zatomoramda

znamukomsmerumivaljakrenutikadpočnemdajezaobilazim.Najboljebibilodasekrećempodpravimuglomuodnosunakretanjeoluje,usmeruukojemjeolujaslabija.

Dakle,evoplana:Zasadmogudapređemosamdesetšestkilometara(zatoštosejučebaterijenisunapuniledokra-

ja).Ostavićujednusolar nućelijuovdeivozićučetr desetkilometarakajugu.Tućuostavitijošjednusolar nućelijuivozićusejoščetr desetkilometarajužno.Urasponuodosamdesetkilometaraimaćutrireferentnetačke.

Sutraćusevratitiposolar nećelijeipročitaćupodatke.Poređenjemkoličinedobijenihvatiuistovremeujednomdanunatetrilokacije,odredićuoblikoluje.Akojegušćaujužnompravcu,krenućukaseverudajezaobiđem.Akojegušćapremaseveru,jaćuićijužno.

Nadamsedaćuićijužnomputanjom.Skjaparelijejugoistočnoodmene.Kretanjepremaseverudebelobiprodužiloputovanje.

Postojisamojedanmaliproblemumomplanu:nemamčimeda„snimim”količinudobijenihvati

uostavljenojsolar nojćeliji.Lakomijedapratimiregistrujemproizvodnjunaroverovomkompju-teru,alitrebamineštoštomogudaostavimnapolju.Nemogudapratimočitavanjadokvozim.Po-trebnasumiočitavanjauistovremesarazličitihmesta.

Zatoćusedanasbavitiuvr nutomnaukom.Moramdanapravimneštoštomožedaregistrujekoli-činuproizvedenihvati.Neštoštomogudaostavimzajednosasolar nomćelijom.

Poštomiionakonemamrdanja,ostavićusolar nećelijenapolju.Kadsamvećtu,iskoristićutodanapunimbaterijedovr ha.

DNEVNIČKIUNOS:SOL477.

Trebalasumidvadana,alimislimdasamspremandaizmerimovuoluju.Kadasamsepakovaozaput,paziosamdaponesemsavpriborialat.Čistouslučajudamoram

neštodapopravimnaroveru.Spavaćusobusampretvorioulaboratoriju.Naslagaosamkutijesazalihamatakodadobijemne-

štoštoličinasto,akutijuzauzor kesamkoristiokaostolicu.Trebalojesmislitikakodapratimproizvodnjustrujeusolar nimćelijamauodređenodobadana.

Težideobiloječuvanjepodataka.ArešenjejebilododatnoEVAodelokojesamponeo.Onoštojedobrojesteštoodelaimajukamerekojesnimajusveštovide.Jednajenadesnojruci

(ilinalevojakojeastronautlevoruk),adrugaiznadvizira.Tačnovremejeelektronskiupisanoudo-njileviugaoslike,baškaonadr musavimkućnimsnimcimastatinekamere.

Umomkompletualatanalazisenekolikomeračasnage,pasampomislio:zaštodapravimsop-stvenisistemzačuvanjepodataka,kadmogukameromdasnimammeračsnagetokomčitavogdana.

Ondasamtoisastavio.Pr vosamskinuokameresrezervnogEVAodela.Moraosamdabudempažljiv,daneuništimode-

lo.Tomijejedinorezervno.Skinuosamkamereižicekojevodedomemorijskihčipova.Staviosammeračsnageumaluposuduzauzor ke,zatimsamzalepiokamerusaunutrašnjestrane

poklopca.Kadasamzatvorioposudu,kamerajenor malnosnimalaočitavanjanameračusnage.Zaproverusamihpriključionanapajanjeizrovera.KakoćesenapajatikadihostavimnaMar so-

vojpovr šini?Pa,ispadadaćebitiprikačeninasolar nućelijupovr šinedvakvadratnametra.Toćebitivišenegodovoljno.Uposudusamubacioimalubaterijunapunjenjedaimobezbedimnapajanjeiutokunoći(injusamskinuosarezervnogEVAodela).

Sledećiproblemjetoplota,tojestnjennedostatak.Čimizvadimovuposuduizrovera,vr lobr zoćepočetidasehladi.Kadseprevišeohladi,elektronikaćepotpunoprestatidaradi.

Štoznačidamitrebaizvortoplote.Odgovorsamnašaousvomkompletualata.Otpor nici.Gomi-laotpor nika.Kameraimeračsnagetrošeneznatnukoličinuener gijekojusolar naćelijamožedapro-izvede,takodaćuostatakener gijepropustitikrozotpor nike.

Otpor nicisezagrevaju.Takoseinačeponašaju.Ietoizvoratoplote.Napraviosamiisprobaodva„registratorastruje”,iuveriosedakameradobroradi.PotomsamobavioEVA.Otkačiosamdvesolar nećelijeipovezaoihnaregistratorstruje.Slede-

ćihsatvremenapustiosamihdanamiruregistruju,aondasamihuneounutradaproverimrezultate.Radilisusjajno.

Uskoroćepastimrak.Sutraujutrućujedanregistratorstrujeostavitiovde,paćuseuputitinajug.Doksamradioostaviosamuključenoksigenator(štodane?).Zatosadimammaksimalnezalihe

kiseonikaispremansamzaput.

Produktivnostsolar nihćelijadanasiznosidevedesetdvazapetapetodsto,upoređenjusajučera-šnjihdevedesetsedamodsto.Značidaseolujakrećebr zinomodčetirizapetapetodstogubitkaener -gijeposolu.Akobihostaoovdejoššesnaestsolova,tolikobisesmračilodabimetoubilo.

Štoznačidajedobroštoneostajem.

DNEVNIČKIUNOS:SOL478.

Danas jesveproteklopoplanu.Bez ikakvihzačkoljica.Nemogudaodredimda livozimdubljeuolujuiliizlazimiznje.Teškojeprocenitidaliprirodnogsvetlaimavišeilimanjenegojuče.Ljud-skommozgujeteškodarazlikujetakvenijanse.

Ostaviosamaregistratorkadsamkrenuo.Ondasamputovaočetr desetkilometarakajuguinabr -zinuobaviojednuEVAkakobihostavioidrugi.Sadasamprešaosvihosamdesetkilometara,izneosamsolar nećelijezapunjenjeimerimproizvodnjustruje.

Sutraćumoratidaidemusuprotnomsmerudapokupimregistratorestruje.Možedabudeopa-sno;vozićusenazaduolujunuoblast.Alivredirizikovati.

Osimtoga,neznamdalisampomenuodamisekrompirsmučio!Nemožetedazamislitekolikomisesmučio.AkoseikadvratimnaZemlju,kupićusebifinulepukućicuuzapadnojAustraliji.JerzapadnaAustralijajenasuprotnojstranizemaljskekugleodAjdaha.

Tomijepalonapametzatoštosamdanaszaručakjeopakovaniobrok.Sačuvaosambiopetpor -cijazaposebneprilike.Pr vusampojeopredvadesetdevetdanakadasamkrenuonaput.Skrozsamzaboraviodapojedemdrugukadsambionapoloviniputa,predevetsolova.Takodasadauživamuzakasnelojgozbipovodompređenepolovineputa.

Ionakojeverovatnopoštenijedajepojedemdanas.Koznakolikoćepotrajatizaobilaženjeoveoluje.Aakosezaglavim,osuđennasmrt,imadapojedemsveostaleobrokekoječuvam.

DNEVNIČKIUNOS:SOL479.

Dalivamseikaddesilodaizađetenaauto-putspogrešnestrane?Moratedavozitedosledećegizlazadabistemoglidaokrenete,aliner viratesesasvakimpređenimmetromputajersekrećeteusuprot-nomsmeruodsvogcilja.

Takosamsejadanasosećao.Sadsamopettamoodaklesamjučekrenuo.Bljak.Usputsampokupioregistratorstrujekojisamostavionapolaputa.Malopresamuneoionajkoji

samovdeostavio.Obaregistratorasuradilaonakokakosamsenadao.Preneosamnjihovvideo-materijalnalaptop

ipremotaosnimakdopodneva.Konačnosamimaoočitavanjasolar neefikasnostisatrilokacijedužlinijeodosamdesetkilometara,svatriuistodobadana.

Odjučeupodneregistratorsanajsever nijelokacijepokazujepadproizvodnjeoddvanaestzapetatriodsto,srednjidevetzapetapetodsto,dokjeroverzabeležiopadodšestzapetačetiriodstonanaj-južnijojlokaciji.Situacijajepriličnojasna:olujnipojasseprostireupravcuseverozapad–jugoistok.Avećsamodrediodasekrećekazapadu.

Najboljinačindagaizbegnemjestedaidemkajugu.Konačnonekedobrevesti!Kajugusamikrenuo.Nećuizgubitipreviševremena.

Smor…Sutramoramtrećiputdapređemistujebenudeonicuputa.

***

DNEVNIČKIUNOS:SOL480.

Mislimdauspevamdaprestignemoluju.PoštosamseceodanvozioMar sovimauto-putem1,sadsamponovotamogdesamsejučeulo-

gorio.Sutraćukonačnomoćistvar nodaodmaknem.Dopodnevasamzavr šiosvožnjomizaustaviose.Ovdejepadproizvodnjepetnaestzapetašestodsto.Akotouporedimsgubitkomodsedamnaestodstonamestugdesamsejučeulogorio,proizilazidamogudapreteknemolujudoklegodsekre-ćemkajugu.

Nadamse.Olujajeverovatnokružnogoblika.Običnosutakve.Alimogućejedavozimsamounekuuvalu.

E,akojetakoondasammrtav.Mojimmogućnostimajetukraj.Ubr zoćuznatinačemusam.Akojeolujakružnogoblika,svakogdanabitrebalodaprelazimsve

višedoksenevratimnastoodsto.Kaddođemdotle,znaćudasamizašaoizolujesjužnestraneidamoguponovodasekrećemkaistoku.Videćemo.

Danemaoluje,išaobihdirektnokajugozapadukasvomcilju.Ovako,poštosekrećemsamoju-žno,nisamnipribližnotolikobrz.Prelazimdevedesetkilometaradnevnokaoiobično,alipribližimsesamotridesetsedamkilometaradnevnoSkjaparelijujerjePitagorabaksuz.Neznamkadćuseko-načno izvući izoluje i ponovokrenuti direktnokaSkjapareliju.Ali jedno je sigur no:mojplandastignemčetiristodevedesetpetogsolaotišaojeukurac.

Petstočetr desetdevetisol.Tadadolazepomene.Akoihpromašim,ovdećuprovestiostataksvogvr lokratkogživota.AjoštrebadaobavimmodifikacijenaVPM-u.

Čoveče.

DNEVNIČKIUNOS:SOL482.

Vazdušnidan.Vremezaopuštanjeimozganje.ZaopuštanjesampročitaostostranaknjigeAgateKristiZlopodsuncemzahvaljujućikolekcijidi-

gitalnihizdanjaJohansenove.MislimdajeLindaMar šalubica.Štosetičemozganja,mozgaosamkadćuvećjednomizaćiizovejebeneoluje.Idaljese, izsolausol,vozimkajugu;idaljeprelazimmanjeodplaniranog.Otkadovapošast

traje,primičemsesamotridesetsedamkilometaradnevnoVPM-uumestodevedeset.Pizdimzbogto-ga.

Razmišljaosamdapreskočimvazdušnidan.Mogaobihda izdr žimjošnekolikodanaprenegoštopotrošimsavkiseonik,avažnojedaseizbavimizoveoluje.Aliodustaosamodtognauma.Do-voljnosamispredolujedapriuštimsebijedansolodmora.Aneznamnikolikobitouopšteznačilo.Koznadoklesenajuguovaolujaproteže?

Dobro,Nasaverovatnozna.Isigur notoprikazujunavestimanaZemlji.Verovatnopostojiiin-

ter netstranapodnazivomwww.gledajte-kako-Mark-Vatni-umire.com.Takodanajmanjestomilio naljuditačnoznajukolikosedalekonajuguovaolujaprostire.

Alijanisamjedanodnjih.

DNEVNIČKIUNOS:SOL484.

Konačno!KONAČNOsamizašaoizjebeneoluje.Današnjaproizvodnjaener gijebilajestoodsto.Nemavi-

šeprašineuvazduhu.Kakoseolujakrećepodpravimuglomnamojsmerkretanja,toznačidasamjužnoodnajjužnijetačkeolujnogoblaka(podpretpostavkomdajekružnogoblika.Akonije,ondautrilepe.)

OdsutravozimdirektnokaSkjapareliju.Štojedobro,jersamizgubiomnogovremena.Otišaosampetstočetr desetkilometarajužnodabihizbegaooluju.Bašsamskrenuosputa.

Madamoramrećida to inijebilo toliko loše.SadsamvećdubokouTeriMeridijani, ivožnjaovudajemalolakšanegopodžombastominegostoljubivomterenuArabijeTere.Skjaparelijeskoroistočno,iakomeproračunipomoćusekstantaiFobosanevaraju,imamjošhiljadutridesetkilometa-radocilja.

Uključujućivazdušnedaneiračunajućidevedesetkilometaraputaposolu,trebalobidastignempetstopetogsola.Štoinijetakološe.Olujazvana„UmaloubihMar ka”nakrajumejekoštalasamosedamsolova.

Imaćučetr desetčetirisoladaobavimsvemodifikacijenaVPM-ukojesusmisliliuNasi.

DNEVNIČKIUNOS:SOL487.

Ukazalamiseinteresantnaprilika.Akadkažem„prilika”mislimnaOpor tjuniti.Tolikosamskrenuoskur sadazapravonisamuopštedalekoodroveraOpor tjuniti,korišćenogza

istraživanjeMar sa.Udaljenjeokotristakilometara.MogaobihdaodemdonjegaiuradimistoštosamuradioisPatfajnderom.Zatobimitrebalamanje-višečetirisola.

Stvarjeutomeštonijevrednotruda.UdaljensamsamotrinaestsolovaodVPM-a.Zaštodaselo-matam,daiskopavamjošjedanpokvareniroverdabihgakoristiokaoimprovizovaniradiokadćuzanekolikonedeljaimatipotpunonov,savr šenoispravankomunikacio nisistem.

Dakle,iakojebašzgodnoštosamtolikoblizujošjednogrovera(čoveče,bašsmozagadiliovuplanetu,zarne?)nemasvr heotkopavatiga.

Uostalom,oskr naviosamdovoljnobudućihar heološkihlokaliteta.

DNEVNIČKIUNOS:SOL492.

Morammalodasepozabavimspavaćomsobom.Trenutnomožedabudeuupotrebisamokadsamjauroveru.Prikačenajezavazdušnukomoru,

takodanemogudaizađemakojeotvorena.Tonijebioproblemtokomputajersamionakomoraosvakidandajeslažem.AlikadstignemdoVPM-a,nećumorativišedavozim.Svakospuštanjeidiza-

njepritiskauspavaćojsobinaprežešavove(tulekcijusamnaučionatežinačinkadjehabeksplodi-rao)takodabibilonajboljedatonekakopreskočim.

Uh,jebote!UpravosamshvatiokakozaistaverujemdaćustićidoVPM-a.Primetilisteštasamupravoradio?OpuštenosampričaootomeštaćudaradimkadstignemdoVPM-a.Kaodatonijeni-šta.Nemafr ke.SamoćuskoknutidoSkjaparelijaivisićutamosVPM-om.

Dojaja.Usvakomslučaju,nedostajemijošjednavazdušnakomora.Imamjednunaroveruijednunapri-

koliciitojesve.Čvr stosupričvr šćenenatrup,takodanijednunemogudaotkačimkakobihjepri-kačionaspavaćusobu.

Alizatomoguspavaćusobuher metičkidazatvorim.Čaknemoramništadaseckamilepim.Navr hupriključkazavazdušnukomorunalazisezalistakkojimogudaodmotamizatvorimotvor.Seća-tesedasampriključakzavazdušnukomoruukraosasamorasklopivogšatora.Tojedodatakusluča-jugubitkapritiskadoksteuroveru.Biobipriličnobeskoristanakonebimogaodaseizoluje.

Nažalost,kakojetouređajzaslučajnužde,nijenamenjenzavišekratnuupotrebu.Idejajedaseljudizatvoreušator,aondaostatakposademožedadođedrugimroveromispaseih.Posadaisprav-nogroveraotkačišatorsroveraukomenemapritiskaiprikačiganasvojrover.Zatimsasvojestra-nerasekuzalistakiizvukučlanoveposade.

Dabiovakvospasavanjebiloizvodljivopravilanalažudanikadnebudevišeodtrojeljudiujed-nomroveru,idaobaroverabudusavr šenoispravna,inačenemožemodakoristimonijedan.

Dakle, evomogbriljantnogplana: kaddođemdoVPM-a, spavaću sobuviše neću koristiti kaospavaćusobu.Unjućusmestitioksigenatoriatmosfer skiregulator.Aprikolicućukoristitikaospa-vaćusobu.Zgodno,jelda?

Uprikoliciimadostaprostora.Bašsamsenamučiodagastvorim.Balonpružamnogoslobod-nogprostoraiznadglave.Podnapovr šinanijevelika,aliver tikalnogprostoraimavišenegodovolj-no.

Osimtoga,platnospavaćesobeimanekolikoventilacio nihotvora.Inatomemogudazahvalimsamorasklopivimšatorima.Komadeplatnasamkraoodaklesamstigao,uglavnomsašatora,takodasamdobioplatnasventilacio nimotvorima(itopotrirezervna).Nasajeobezbedilaskloništezaslu-čajopasnostiukojespasilačkaposadaonimaunutramožedasprovedevazduh.

Nakrajuću imatiher metičkizatvorenuspavaćusobusaoksigenatorom iatmosfer skimregula-torm.Bićepovezananaprikolicupomoćucrevaprekokojihćedelitiatmosferuakrozjednocrevoćusprovestidovodstruje.Roverćeslužitikaoskladište(nećuvišemoratidapritstupamkontrolamaza upravljanje) a prikolica će ostati potpuno prazna. Tako ću imati spavaću sobu u kojumogu dauđemkadgodpoželim.Čakćumoćidajekoristimkaoradio nicuzamodifikacijuonihdelovaVPM-akojimogudaprođukrozvazdušnukomoruprikolice.

Naravno,akoatmosfer skiregulatorioksigenatorbuduimaliproblemauradu,moraćudarazre-žemplatnospavaćesobekakobihimprišao.Aliovdesamvećčetiristodevedesetdvasolaisvevre-mesudobroradili,takodaćurizikovati.

DNEVNIČKIUNOS:SOL497.

SutrastižemdoulazaukraterSkjapareli!Naravno,poduslovomdaništanekrenenaopako.Naovojmisijiinačesvetečetakoglatko,zar

ne?(Tojebiosar kazam.)

Danasjevazdušnidan,ipr viputsampoželeodagapreskočim.TolikosamblizuSkjaparelijadamogumaltenedagaokusim.Pretpostavljamdabitobioukuspeska,alinijeutomepoenta.

Naravno,tonijekrajputa.TrebaćemijoštrisolaodulazaukraterdoVPM-a,ali,jebote!Skorosamstigao!

MisilmdačakvidimobodSkjaparelija.Bašjedalekoimoždamisesamoučinilo.Udaljenješe-zdesetdvakilometra,dakle,akojetostvar noobodSkjaparelija,jedvasenazire.

Sutraću,ispredUlaznogkrateraskrenutikajuguiućićuubasenSkjaparelijaprekoUlazneram-pe.Izveosamgruburačunicuinagibbitrebalodabudepriličnobezbedan.Visinskarazlikaizmeđuobodaibasenaiznosijedanipokilometar,aRampajeduganajmanječetr desetpetkilometara.Toda-jenagiboddvastepena.Štonijenesavladivo.

Sutrauvečećupastinajnižedosad!Daprefor mulišem…Sutrauvečećudotaćidno!Ne,nitonezvučidobro…SutrauvečećubitiuomiljenojrupiĐovanijaSkjaparelija!Dobro,priznajem,sadsevećzajebavam.

***

Milio nimagodinaobodkrateratr pineprestanenaletevetra.Erozijajenagrizlastenovitiobodkraterakaorekakojaklešesebiputkrozplaninskivenac.Eonimakasnijekonačnojeprobilaivicu.

Zonavisokogpritiskakojustvaravetarsadajeimalakanalkrozkojijemogladaseizliva.Ras-cepsesvevišeivišeširiosasvakimmilenijumom.Kakoseširio,česticeprašineipeskanošeneve-tromtaložilesusenadnubesena.

Nakrajujedostignutatačkaizjednačenja.Pesaksenagomilaodovoljnovisokodasetloporavnasonimizvankratera.Novenaslagenisuvišerasleuvisinuvećuširinu.Padinaseširiladoknijepo-stignutanovatačkaizjednačenja,tačkaodređenasloženimmeđusobnimdelovanjembezbrojsitnihče-sticainjihovomsposobnošćudazadr žeoblikpododređenimuglom.TakojerođenaUlaznarampa.

Vetrovisunapravilidineiterensličanpustinjskom.Udarimeteorakojisuublizinistvaralinovekraterenanelisukamenjeistene.Rampajedobilanepravilanoblik.

Gravitacijajeondaobavilasvojdeoposla.Svremenom,rampasesabijala.Alinijesesabilarav-nomer no.Oblastirazličitegustinesabijalesuseneujednačenombr zinom.Nekesupostaletvr dekaokamendoksudrugeostalemekekaotalk.

Iakojeuprosekupredstavljalablagnagibkaunutrašnjostikratera,samarampajebiladžombastaiopasnoneujednačena.

Kada jestigaodoUlaznogkratera,usamljeni stanovnikMar sausmerio jesvojevoziloubasenSkjapareli.Nijeočekivaotakotežakterenalinijebiloništagoreodonogakojijevećrutinskisavla-davao.

Zaobilaziojemanjedineiopreznosepeoprekoonihvećih.Biojeobazrivprisvakomskretanju,kodsvakogspuštanjailidizanjaterena,ispredsvakestenenaputu.Promišljaojesvakuputanjuiraz-matraosvemogućnosti.

Alitonijebilodovoljno.Doksespuštaoniznaizgledobičanobronak,roversesjuriosnevidljivelitice.Nabijenotvr doze-

mljišteodjednomjeustupilomestorastresitompuderastom.Kakoječitavapovr šinabilaprekrivenaslojemprašinedebelimbarpetcentimetara,nijebilovidljivihnagoveštajatenaglepromene.

Roverovleviprednjitočakjepropao.Naglozanošenjepotpunojeodiglostlazadnjidesnitočak.Tojepakdodatnoopteretilozadnjilevitočakkojijepotomtakođeskliznuoupudersasvognesigur -noguporišta.

Prenegoštojeputnikmogaodareaguje,roverseprevr nuonabok.Kadsetodesilo,solar nećeli-jenaslaganenakrovurazletelesuseirasulekaobačenšpilkarata.

Prikolica,prikačenanaroverspojnicomzavuču,izvr nulasezanjim.Usleduvijanja,jakkompo-zitodkojegjenapravljenaspojnicaslomiosekaokr tagrančica.Crevakojasupovezivaladvavozilatakođesupukla.Prikolicasestr moglavilakljunomumekotlo iprevr nulanabalonskikrovgdesenaglozaustavilauztresak.

Rovernijebiotesreće.Nastaviojedasekotr ljanizbr do,bacajućiputnikaunutrakaoodećuuma-šinizasušenje.Nakondvadesetmetara,mekiprahjeustupiomestosabijenompeskuiroverseuztre-sakzaustavio.

Zaustaviosenaboku.Ventilinakojesubilapriključenaotkačenacrevadetektovalisuiznenadnipadpritiskaizatvorilisuse.Vozilojeostaloher metičkizatvoreno.

Putnikjebioživ,zasada.

24.

Šefoviodeljenjazurilisuusatelitskisnimaknaprojektor skomplatnu.–Gospode–rekaojeMič.–Štase,dođavola,desilo?–Roverseprevr nuo–reklajeMindi,pokazujućinaplatno.–Prikolicastojinaopako.Oveploče

razbacaneunaokolosusolar nećelije.Venkatjestaviorukunaobraz.–Imamoliikakveinfor macijeostanjusegmentapodpritiskomu

roveru?–Ništavidljivo–reklajeMindi.–ImalinaznakadajeVatniradioneštoposlenesreće?MoždajeradioEVA?–NijebiloEVA–odgovorilajeMindi.–Vedroje.Dajeizašao,videlibiseotiscistopala.–Jel’ovocelomestoudesa?–pitaojeBrusNg.–Mislimdajeste–rekla jeMindi.–Goreprivr hufotografije,što jesever,vidimouobičajene

tragovetočkova.Evoovde–pokazalajenaizraženijeugaženpesak–mislimdajeupravoovdekre-nulonaopako.Reklabihdajeroverodatleskliznuoizakotr ljaose.Možetedaviditebrazdukojujeostaviozasobom.Prikolicaseprevr nulanakrov.

–Nekažemdajesveuredu–oglasioseBrus–alimislimdanijetakološekakoizgleda.–Nastavi–rekaojeVenkat.–Rovermožedapodnesekotr ljanje–objasniojeBrus.–Dajedošlodogubitkapritiska,videla

bisezrakastašaraupesku.Ajanevidimništaslično.–IdaljepostojimogućnostdajeVatnipovređen–primetiojeMič.–Mogaojedaudariglavu,da

slomirukuilitakonešto.–Naravno–odvratiojeBrus.–Samohoćudakažemdajesroveromverovatnosveuredu.–Kadajeovosnimljeno?Mindijepogledalanasat.–Snimakjestigaopresedamnaestminuta.Dobićemojošjednuslikuza

devetminutakadMGS4budeupozicijizasnimanjeusvojojor biti.–Pr voćeizaćidaproceništetu–rekaojeVenkat.–Mindi,obavestinaskaddođedobilokakve

promene.

DNEVNIČKIUNOS:SOL498.

Hmm.Da.StvarineidubaškaopodmazanenaovomspustuubasenSkjapareli.Dabistemoglibarotprilike

dazamislitekolikojeloše,rećićuvamdamoramdadignemrukuiznadglavedabihdohvatiokom-pjuteriovootkucao.Kompjuterjesteidaljeporedkomandnetable,alijeroverokrenutnabok.

Dobrosamseistumbao,aliukriznimtrenucimjavamdođemkaouvežbanamašina.Čimseroverprevr nuo,sklupčaosamseiostaotako.Jasamvamodtakvihakcio nihheroja.

Ipak,upaliloje.Nisampovređen.Segmentpodpritiskomjeostaočitav,takodajetoplus.Ventilinakojesenastavljajucrevazapri-

kolicusuzatvoreni, štoverovatnoznačidasusecrevaotkačila.Topakznačida jevučnaspojnicaprikolicepukla.Divno.

Gledamokosebeimislimdaseništanijepolomilo.Rezer voarivodesuzatvoreni.Nemavidlji-

vihpukotinanarezer voarimazavazduh.Spavaćasobaseodmotalairaširilapočitavojkabini,alitojesamoplatno,teškodajemoglodaseošteti.

Komandezaupravljanjesuuredu,akompjuterzanavigacijumigovoridajeroverpod„nepri-hvatljivoopasnimnagibom”.Hvala,kompjuteru!

Dobro,prevr nuosamse.Nijesmaksveta.Živsamiroverjeceo.Višebrinemzbogsolar nihćeli-japrekokojihsamseverovatnoskotr ljao.Osimtoga,poštoseprikolicaodvojila,velikesušansedajeionanastradala.Balonkojijojizigravakrovnijenaročitootporan.Akojepukao,svasranjaiznu-trasulansirananapoljenasvestrane,paćumoratidaihtražim.Tomijeopremazaočuvanježivotabezkojenemogu.

Kadsmokodočuvanjaživota,roverseprebacionasvojerezer voarepoštosuseventilizatvorili.Bravo,rovere!Trebatenagraditi.

Imamdvadeset litarakiseonika (dovoljnozačetr desetdana)alibez regulatora (koji senalaziuprikolici)prinuđensamdasevratimnahemijskuapsorpcijuugljen-dioksida. Imamfiltereza tristadvanaestsati.Plusfilterezaugljen-dioksidizEVAodelakojićemiobezbeditijošstosedamdesetje-dan sat. Sve ukupno trajaćemi četiristo osamdeset tri sata, što je skoro dvadeset solova. Tako daimamvremenadapopravimsveštojeneophodno.

SadsamtakoprokletoblizuVPM-a.Okodvestadvadesetkilometara.Nepadaminapametdado-pustimdameovakoneštoosujeti.Avišeinijeneophodnodasveradibesprekor no.Rovertrebadapređejošsamodvestadvadesetkilometara,asistemzaočuvanježivotatrebadaradijošsamopedesetjedansol.Tojesve.

Vrememijedaobučemskafanderipotražimprikolicu.

DNEVNIČKIUNOS:SOL498.(2)

ObaviosamEVAiustanoviodanijesvetakocr no.Doduše,nijenisjajno.Razbiosamtrisolar nećelije.Nalazeseispodroveraipotpunosusmrskane.Moždajošuvekiz

njihmožedaseiscedikojivat,alinenadamsepreviše.Krenuosamnaputsajednomsolar nomćeli-jomviše.Zadnevnepotrebedovoljnomi jebilodvadesetosamploča,aponeosamdvadesetdevet(četr naestnakrovurovera,sedamnakrovuprikoliceiosamnaimprovizovanimpolicamakojesammontiraonabočnimstranamaobavozila.)

Pokušaosamguranjemdaispravimrover,alinisamimaodovoljnosnage.Moraćunečimdagapoduprem.Osimštoležinaboku,nevidimnikakavozbiljanproblemnanjemu.

Dobro,tonijeistina.Vučnaspojnicajeprevišeoštećenadabimogladasepopravi.Polovinaseskrozodvalilasarovera.Srećom,iprikolicaimavučnuspojnicu,takodaimamrezervnu.

Prikolicajeunezgodnompoložaju.Okrenulasenaglavačkeisadležinanaduvanomkrovu.Ni-samsigurankojimisebogosmehnuoisprečiopucanjebalona,alizahvalansammunatome.Prio ri-tetmijedajeuspravim.Štojedužebalonpodopterećenjemvećesušansedapukne.

Doksambionapolju,sakupiosamostalihdvadesetšestsolar nihćelijakojenisupodroveromipostavioihdamipunebaterije.Kadsamvećtu,jel’tako?

Zasadmoramdarešimnekolikoproblema:pr vo,moramdauspravimprikolicu.Ilibardaraste-retimbalon.Zatimmoramdauspravimrover.Inakrajumoramdazamenimvučnuspojnicunarove-ruonomsaprikolice.

TakođebitrebalodanapišemporukuNasi.Verovatnosuzabrinuti.

***

Mindijepročitalaporukunaglas.–PREVRNUOSAMSE.SADPOPRAVLJAM.–Šta?Tojesve?–rekaojeVenkatprekotelefona.–Tojesve–referisalajeMindipritiskajućislušalicuramenomdokjekucalamejlsvimasaliste

zainteresovanih.–Samotrireči?Ništaozdravstvenomstanju?Oopremi?Zalihama?–Kakosimeprovalio?–odvatilaje.–Poslaojedetaljanizveštajošteti,ali jasamodlučilada

slažem,onako,bezikakvograzloga.–Dobrafora–rekaojeVenkat.–Zajebavajnekogkojesedamnivoaiznadtebeukompaniji,pa

davidiškakoćešproći.–One–reklajeMindi.–Mogudaizgubimposaomeđuplanetar nogvoajera?Pretpostavljamda

ćuondamoratidaupotrebimsvojumasterdiplomuzaneštodrugo.–Sećamsekakosinekadbilastidljiva.–Sadasamsvemir skipaparaco.Moralasamdasepromangupiramzbogposla.–Da,da,kakodane.Samopošaljitajmejl.–Poslatje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL499.

Danasjebilomnogoposlaimnogotogasamzavr šio.Dansampočeopriličnougruvan.Moraosamdaspavamnazidurovera.Spavaćasobanemožeda

seotvorikad jevazdušnakomoraokrenutanagore. Ipakmi jekoristila,donekle.Umotaosam je iupotrebiokaokrevet.

Usvakomslučaju,dovoljnojedakažemdazidroveranijepredviđenzaspavanje.Aliposlejutar -njegkrompiraivikodina,osećaosamsemnogobolje.

Pr vosammisliodami jeprio ritetprikolica.Ondasamsepredomislio.Kadsamjemaloboljeosmotrio,shvatiosamdanikadnećuuspetisamdajeuspravim.Zatomitrebarover.

Zatosamdanašnjidanposvetiouspravljanjurovera.PoneosamsavsvojalatnaputzasitnepopravkenaroveruiprepravkenaVPM-u.Uzalatsam

poneoikablove.KadseulogorimporedVPM-a,mojesolar nećelije ibaterijećebiti fiksirane.NebihdapomeramroversvakiputkadneštobušimsdrugestraneVPM-a.Zatosamponeosveelektrič-nekablovekojisumoglidastanu.

Idobroještosamtouradiojersadmogudaihiskoristimkaosajlu.Pronašaosamnajdužikablkojisamimao.Tojeistionajkojisamkoristiozanapajanjebušilice

štojeuništilaPatfajnder.Zovemga„srećnikabl”.Jedankrajsamutakaoubaterijuadrugiuzloglasnubušilicuzauzimanjeuzoraka.Ondasamse

udaljiosbušilicomtražećičvr stotlo.Kadsamganašao,produžiosam,onolikokolikomijedozvo-ljavaladužinakabla.Bur gijudužinejednogmetradopolasamuteraoustenu,iskopčaokablivezaogazabur gijupridnu.

Potomsamsevratiodoroveraivezaodrugikrajkablazašipkukrovnognosačasgor njestrane.Sadasamimaodugačkusajluzategnutupodpravimuglomuodnosunarover.

Došaosamdopolovinekablaipovukaogaustranu.Snagapolugesvomsilinomćedelovatinarover.Samosamsenadaodanećepolomitibur gijuprenegoštouspravirover.

Koračaosamunazadsvevišezatežućisajlu.Neštojemoralodapopusti,atonisammogaodabu-demja.Jasam,nasvojojstrani,imaoAr himeda.Roversekonačnouspravio.

Paojenatočkovepodigavšivelikioblaksitneprašine.Biojetopotpunonečujandogađaj.Udaljiosamsedovoljnodaretkaatmosferanijemogladaprenesezvukdomene.

Odvezaosamkabl,izvukaobur gijuizsteneivratioseurover.Izvr šiosamdetaljnuproverusiste-ma.Tojeužasnodosadanposaoalimoraosamdagaodradim.Svisistemiipodsistemisuradilibezgreške.

UJPL-usuobavilineverovatanposaosovimroverima.AkosevratimnaZemlju,častićuBrusaNgapivom.MadapretpostavljamdabitrebalosveuJPL-udačastimpivom.

BićepivozasveakosevratimnaZemlju.Usvakomslučaju,sadkadjeroveropetbionatočkovima,redjedošaonaprikolicu.Nevoljaje,

međutim,štosenalazimukrateru.PrešaosambiovećideoputaspuštajućisenizRampukadsamseprevr nuo.ARampasenaslanja

nazapadniobodkratera.Takodasuncezalazivr loranosmojetačkegledišta.Nalazimseusenciza-padnogzida,štojetakvoneopevanosranje.

MarsnijeZemlja.Nemagustuatmosferudakrivi svetlost inosičesticekojeprelamajusvetlostokoćoškova.Ovdesumalteneuslovikaouvakuumu.ČimSunceizađeizvidokruga,ostajemumra-ku.Fobosmidajeneštomesečine,alinedovoljnodavidimštaradim.Dejmosjeobičnomalogovan-cekojeničemunesluži.

Daskratim:ostaosambezdnevnogsvetla.Nedopadamisenimalopomisaodaostavimprikolicuprevr nutunabalonprekonoći,aliništadrugominijepreostalo.Pomisliosamkakojebalonizdr žaočitavdanutompoložaju.Zasadajeverovatnostabilan.

Osimtoga,poštojeroveropetuspravan,moguponovodakoristimspavaćusobu!Uživotusuva-žnemalestvari.

DNEVNIČKIUNOS:SOL500.

Kadasamsejutrosprobudio,prikolicajejošuvekbilaukomadu.Tojedobrozapočetak.Prikolicajepredstavljalavećiizazovnegorover.Roverjesamotrebalouspraviti.Prikolicumo-

ramdaokrenemstoosamdesetstepeni, štozahtevamnogovećusnaguodonogmalog jučerašnjegtrikasapolugom.

Pr vikorakjebiodadovezemroverdoprikolice.Ondajenareddošlokopanje.Dragibože,opetkopanje.Prikolicajestajalanaglavačkesaprednjimdelomokrenutimnizbr do.Odlučiosamdajenajbolje

iskoristitikosinuiprevr nutijeprekokljuna.Usuštini,nateraćujedanapravikolutnapredidočekasenatočkove.

Tomogudauradimtakoštoćuvezatikablzazadnjideoprikoliceiondagapovućiroverom.Alipretogamoramdaiskopamrupu,kakoprikolicanebisamoskliznulanizkosinu.Ajamoramdajeprevr nem.Trebalamijerupaukojućedaupadnekljunprikolice.

Takodasamiskopaoruputrimetrasametar,plusmetarudubinu.Četirisatasamsemučio,alisamuspeo.

Uskočiosamuroverikrenuonizbr dovukućiprikolicuzasobom.Kaoštosamsenadao,prednjideoprikolice jeuleteourupuaostataksepodigaouvis.Odatle jeprikolicapalana točkovedižućiogromanoblakprašine.

Nekovremesamsedeo,šokiranštojemojplanzaistaupalio.Iopetgubimdnevnosvetlo.Nemogudadočekamdasemaknemizovejebenesenke.Trebami

samojedandanvožnjeupravcuVPM-aiudaljićusedovoljnoodzida.Zasad,ponovoidemranijeukrevet.

Večerasnećukoristitisistemizprikolicezaočuvanježivota.Jestedasamjeispravio,alinemampredstavudalisveonounutraidaljeradi.Roverjošuvekimadovoljnozalihazamene.

Ostatakvečerićuupotpunitiuživanjemukrompiru.Kadkažem„uživanjem”mislim:„tolikomisezgadiodabihmogaodaubijemnekog”.

DNEVNIČKIUNOS:SOL501.

Dansamzapočeosmaločajaniodčega.Čajniodčegaselakopravi.Uzmetevreluvoduidodatejojništa.Prenekolikonedeljaprobaosamdanapravimčajodljuskekrompira.Štomanjeznateotometobolje.

Danassamseosmeliodauđemuprikolicu.Tonijebionimalolakzadatak.Unutrajevr lotesno;moraosamdaostavimskafanderuvazdušnojkomori.

Pr vosamprimetiodajeunutramnogovruće.Trebalomijenekolikominutadashvatimzašto.Atmosfer skiregulatorjeidaljeradio,alinijeimaoštadaradi.Kakovišenijebiopovezansro-

verom,nijedobijaomojugljen-dioksidnapreradu.Atmosferauprikolicijebilasavr šena,zaštoištamenjati?

Poštonijebilopotrebezaregulacijom,regulatornijeispumpavaovazduhuSKARuprocesule-deneseparacije.Asamimtimsenijenivraćaoutečnomoblikukojijetrebalozagrejati.

Ali,nezaboravite,RTGotpuštatoplotusvevreme.Nemožesezaustaviti.Takodasetoplotasamoakumulirala.Nakrajujedostignutatačkabalansakadtoplotanapuštatrupvozilaistombr zinomko-jomjeRTGdodaje.Zaradoznale–tatačkabalansanalazisenavrelomčetr destjednomstepenu.

Obaviosamkompletnudijagnostikunaregulatoruioksigenatoruisazadovoljstvomvamsaop-štavamdaobaradebesprekor no.

RTG-ovbazensvodomseispraznuo,štoneiznenađuje.Vrhjebiootvoren,atonijedizajnkojipogodujeokretanjunaglavačke.Napoduprikolicebilesulokvevode,kojusamjedvaupiopomoćusvogkombinezona.Napuniosambazendodajućivoduizzatvorenogrezer voarakojisamranijeuneouprikolicu.Nezaboravitedamitavodatrebadabimehurićipovratnogvazduhaimalikudadaprođu.Tojemojegrejnopostrojenje.

Alikadsesveuzmeuobzir,vestisudobre.Ključnekomponeneteradebezproblema,iobavozilasuopetnatočkovima.

Crevakojapovezujuroveriprikolicusudobronapravljena,inisuseoštetila.Samosamihvrationamestoivozilasuponovomogladadelesistemzaočuvanježivota.

Trebalojepopravitijošsamovučnuspojnicu.Bilajepotpunouništenaodsilinepritiska.Kaoštosampretpostavio,vučnaspojnicanaprikolicijeostalačitava,tesamjepremestionaroveriponovopovezaodvavozilaskojimasamsadmogaodanastavimvožnju.

Sveusvemu,tamalanezgodanaputumejekoštalačetirisola.Alisadsamponovouakciji!Recimo.Štaakonaletimnajošjednupraškastujamu?Ovogputasamimaosreće.Sledećiputmoždaneću

takodobroproći.Mislimdajeovobilanesvakidašnjanezgoda.Problemjeutomeštojejedantočakostaonačvr stojpodlozidokjedrugizgazionarastresitupuderastupodlogu.

Moramdaznamkoliko je tlo ispredmenebezbedno.Bar tokomspuštanjanizRampu.AkadsespustimusambasenSkjapareli,moćićudaračunamnauobičajenpeskovitterennakojisamnavikao.

DamogudabiramnajradijebihnapravioradiokakobihpitaoNasuzabezbedanputnizRampu.Dobrosad,damogudabiramizabraobihdamespasezelenaalilepamar sovskakraljicakojaželidanaučineštovišeoonojzemaljskojstvarikojasezove„vođenjeljubavi”.

Prošlojemnogovremenaotkakosamvideonekuženu.Samotolikoćudakažem.Usvakomslučaju,dasenebihponovoskr šio,planiramda…Ne,ozbiljno…godinamanisamta-

kaoženu.Netražimjamnogo,aliženesebašneotimajuokobotaničara/mašinskoginženjera.Ipak,ovojevećpreviše.

Dasevratimnatemu,vozićusporije.Tojest,moraćudamilim.Takoćustićidareagujemakoje-dantočakpočnedatone.Osimtoga,manjabr zinaćemidativećiobrtnimomenat,tesumanješansedaizgubimvučnusnagu.

Dosadsamvoziobr zinomoddvadesetpetkilometaranasat,takodaćutodasmanjimnapetkilo-metaranasat.Jošuveksambliživr huRampe,alikakojedugačkasamočetr desetkilometara,natena-nećuseibezbednospustitidodna.Trebalobidajepređemzaokoosamsati.

Tojesutranaredu.Danassam,opet,ranoostaobezdnevnogsvetla.Kadsespustimsrampe,mo-ćićudasezaputimdirektnopremaVPM-u,štoćemeudaljitiodzidakratera.Ponovoćuimatidnevnusvetlostceodanumestosamopola.

AkosevratimnaZemlju,bićuslavan,zarne?Neustrašiviastronautkojijepreživeoupr kossvimnedaćama,jel’tako?Kladimsedaženevoletakvestvari.

Etododatnemotivacijedaostanemživ.

***

–Izgledadajesvepopravio–objasnilajeMindi.–InjegovadanašnjaporukaglasiSADJEBOLJE,dakle,valjdajepopraviosveštojetrebalo.

Osmotrilajenasmejanalicausalizasastanke.–Odlično–rekaojeMič.–Sjajnevesti–začuoseBrusovglasprekospiker fona.Venkatsenagnuopremaspiker fonu:–KakonapredujuplanovizamodifikacijenaVPM-u,Bruse?

HoćeliJPLuskorozavr šitituproceduru?–Radimodanonoćnonatome–odgovoriojeBrus.–Uglavnomsmorešiliononajproblematič-

nije.Sadarazrađujmodetalje.–Dobroje.–Imalinekihiznenađenjazakojabitrebalodaznam?–Ovaj…–zaustiojeBrus.–Da,nekoliko.Ovomoždanijenajboljinačindarazgovaramooto-

me.Zadan-dvasevraćamuHjustonsgotovomprocedurom.Možemoondazajednodajepređemo.–Zvučizlokobno–rekaojeVenkat.–Alidobro.Otomećemokasnije.–Mogulidaprenesemnovost?–pitalajeEni.–Davečerasuvestimavidimojošneštoosimpre-

vr nutogrovera.–Svakako–odvratiojeVenkat.–Lepobibiločutidobrevestizapromenu.Mindi,kolikomutre-

badastignedoVPM-a?–Uobičajenombr zinomoddevedesetkilometaraposolu–računalajeMindi–trebalobidastig-

nepetstočetvr togsola.Ilipetstopetog,akobudeišaosporije.Uvekpočinjevožnjuranoujutruizavr -šavaokopodneva.–Bacilajepoglednaaplikacijunasvomlaptopu.–Podnepetstočetvr togsolajeovdeuHjustonusreda11.41prepodne.Podnepetstopetogsolaječetvr tak12.21popodne.

–Miče,kojezaduženzakomunikacijusaVPM-omAresa4?–TimzakontrolumisijeAres3–odgovoriojeMič.–Bićeukontrolnojsobi2.–Pretpostavljamdaćešitibititamo?–Negošta.–Ijaću.

DNEVNIČKIUNOS:SOL502.

ZasvakiDanzahvalnostimojaporodicaputujeodČikagadoSandaskija,štojeosmočasovnavožnja.Tamoživimaminasestra.Tatauvekvozi,aonjenajsporiji,najopreznijivozačkojijeikadaseozavolan.

Nešalimse.Voziojekaodajenapolaganjuvožnje.Nikadanijeprekoračioograničenjebr zine,uvekjedr žaoruketačnogdetrebanavolanu,podešavaoretrovizorepresvakogulaskaukola,bašsve.

Besneosamzbogtoga.Naauto-putu,automobilisušišalilevoidesnoodnas.Nekibinamtrubilijer,iskreno,akosepridr žavateograničenjabr zinepredstavljateopasnostnaputu.Uveksamosećaopotrebudaizađemipoguramga.

Takosamseidanaosećao,ceobogovetnidan.Petkilometaranasat jebukvalnobr zinahoda.Itombr zinomsamvozioosamsati.

Alimoraosam,danebihvišeupaoniujednupraškastujamu.Inaravnonisamnaišaoninajednu.Glatkosammogaodavozimbr že.Aliboljesprečitinegolečiti.

DobravestjedasamsišaosRampe.Ulogoriosamsečimsamnaišaonaravanteren.Većsamvo-zio duže nego što sam planirao za danas.Mogao sam da produžim, imam još oko petnaest odstoener gijeubaterijama,alihoćudaobezbedimštovišednevnogsvetlasolar nimćelijama.

KonačnosamubasenuSkjapareli!Itodalekoodzidakratera.Odsadaćuimatidnevnosvetlopočitavdan.

Zaključiosamdabitu,posebnupriliku,trebalonekakoobeležiti.Pojeosampakovanobroksnat-pisom„Preživeoneštoštojetrebalodameubije”.Dragibože,zaboraviosamkakojeukusnapravahrana.

Uzmalosrećezanekolikosolovamoćićudapojedem„Dolazak”.

DNEVNIČKIUNOS:SOL503.

Jučenisamdovoljnonapuniobaterije.Zbogproduženevožnjepretoga,napunilosesamosedamdesetodstoprenegoštojepaomrak.Takodasamdanaskraćevozio.

Prešaosamšezdesettrikilometraprenegoštosammoraoponovodaseulogorim.Alivišeseinener viram,jermeodVPM-adelisamostočetr desetosamkilometara.Toznačidastižempreksutra.

Jebote,stvar noćustići!

DNEVNIČKIUNOS:SOL504.

Jebote,ovojedojaja!Jebote!Jebote!Dobroje,smirise.Danas sam prešao devedeset kilometara. Pomojoj proceni udaljen sam pedeset kilometara od

VPM-a.Trebadastignemsutra,unekodoba.Jesamuzbuđenzbogtoga,alievoštameje,ustvari,raspametilo:uhvatiosamsignalVPM-a!

NASAjeprogramiralaVPMdaemitujesignalzanavođenjesahabaAresa3.Štodane?Bašsusedobrodosetili.Zarazlikuodmojihsklepanihskalamerija,VPMjenajmoder nijamašinausavr šenoočuvanomstanju,spremnadaizvr šisveštajojsekaže.AonisugaisprogramiralidasepretvaradajehabAresa3kakobimojrovervideosignalirekaomigdesenalazi.

Tojeizvanrednodobraideja!Nećumoratidalutamunaokolotražećiga.Mogudaidempravokanjemu.

Uhvatiosamsignalsamojednom.Bićečešćikadsevišepribližim.VPMimatrirezervnemetodekomunikacijesaZemljom,alionesuvisokousmereneipravljenezakomunikacijuulinijioptičkevi-dljivosti.ČudnoještopeščanadinamožedaometasignalVPM-akameni,dokonzatovremeko-motno„razgovara”saZemljom.PakadizmeđunjegaiZemljenemanikakvihpeščanihdinadaome-tajurazgovor.

Nekakosusesnašliinapraviliradijalnisignal,kolikogoddajeslab.Ajasamgačuo!MojadanašnjaporukajeglasilaPRIMIOSIGNALRADIO-FARA.Dasamimaodovoljnokame-

njadodaobihNEVIĐENODOBRAIDEJA!!!.Aliovojepretežnopeskovitaoblast.

***

VPMječekaonajugozapadukrateraSkjapareli.Saimpresivnihdvadesetsedammetaravisinenjego-vokupastotelopresijavalosenapodnevnomSuncu.

Roversepojavionavr huobližnjedinevukućiprikolicu.Usporiojenatren,azatimpunombr zi-nomjur nuopremabrodu.Zaustaviosenadvadesetmetaraodbroda.

Tujestajaosledećihdesetminutadokjeastronautunutraoblačioskafander.Izašaojeizvazdušnekomoretolikouzbuđendasesapleoipao,azatimsebr zopodigaonanoge.

GledajućiuVPMpokazivaojekanjemu,kaodajeuneverici.Nekolikoputajeskočiostežućipesnicevisokoiznadglave.Ondajekleknuonajednokolenoiza-

mahnuopesnicom.Dotr čaojedosvemir skogbrodaizagr liostajnipodupiračB.Nekolikotrenutakakasnijeodvojio

seodnjegaiizveojošjedanslavljeničkikrugskačućiuvis.Poštoseumorio,astronautjeostaodastojipodbočen,pogledapodignutogkaskladnimlinijama

inženjer skogčudakojejestajaloprednjim.Penjućiseuzmer devinefazezaprizemljenjedošaojedofazezauzletiušaouvazdušnukomoru.

Zatvoriojevratazasobom.

25.

DNEVNIČKIUNOS:SOL505.

Konačnosamuspeo!UVPM-usam!Dobro, trenutnosamopetu roveru.BiosamuVPM-uda izvr šimproverusvihsistema idaga

star tujem.Moraosamdaostanemuskafanderusvevremejerunjemujošneradisistemzaočuvanježivota.

Trenutnoobavljasamoproveru,dokgajasnabdevamkiseonikomiazotompomoćucrevaizro-vera.OvojesvepredviđenokonstrukcijomVPM-a.Onnedonosivazduhsasobom.Aizaštobi?Tojenepotrebanteretbudućidaporednjegaimašhabpunvazduha.

PretpostavljamdazaposleniuNasisadaotvarajušampanjacišaljumigomiluporuka.Pročitaćuihubr zo.Pr voononajvažnije:obezbeditiuslovezaživotuVPM-u.Ondaćumoćikomotnodaradimunutra.

ApotomćuobavitidosadanrazgovorsNasom.Sadr žinarazgovoraćemoždabitizanimljiva,aličetr naestominutnokašnjenjeprenosaizmeđumeneiZemljećebitimalozamor no.

***

[13.07]HJUSTON:Čestitkeodsvihnasizsvemir skogcentra!Svakačast!Dačujemoizveštaj?

[13.21]VPM:Hvala!Zdrav sam ineosećamnikakve smetnje.Rover i prikolica supočelidasehabajualiidaljerade.Oksigenatoriregulatorsamopredu.Ni-samponeosakupljačvode,negosamovodu.Ostalomijedovoljnokrompi-ra.Imamsveštomitrebadopetstočetr desetdevetogsola.

[13.36]HJUSTON:Sjajnevesti.Hermesnapredujekakojeplaniranozapreletpetstočetr desetdevetogsola.Kaoštoznaš,VPMmoradaizgubinatežinidabiseuspeo do tačke presretanja. Poslaćemo ti procedure do kraja dana. Kolikovodeimaš?Štasiradiosurinom?

[13.50]VPM:Ostalomijepetstopedesetlitaravode.Urinsamusputizbacivaonapo-lje.

[14.05]HJUSTON: Čuvaj svu vodu. Nemoj više bacati urin. Skladišti ga negde.Uključi radio u roveru i ostavi ga upaljenog.Možemo da se povežemo snjimprekoVPM-a.

***

–Jestelizavr šili?–pitaojeVenkat.–Jesmo–odvratiojeBrus.–Alinećetisesvideti.–Nastavi.–Imajnaumu–dodaojeBrusvadećimaterijalizaktentašne–dajeovokonačnirezultathiljade

satirada,proveraikreativnograzmišljanjanajboljihatručnjakauJPL-u.–Siguransamdajebiloteškosasećitežinubrodakojijevećnapravljendabudeštolakši–rekao

jeVenkat.

Brusjegur nuoVenkatumaterijalprekostola.–Problemjeubr zinineophodnojzadostizanjetač-kepresretanja.VPMjepravljenzauspondoniskeMar soveor bitebr zinomodčetirizapetajedanki-lometarusekundi.AlizapenjanjedovisinenakojojćeHermespreletetitrebadadostignebr zinuodpetzapetaosamkilometarausekundi.

Venkatjeokretaostranice.–Možešlitoukratkodamiizložiš?–Pr voćemodadodamogorivo.VPMsampravi svojegorivo izMar soveatmosfere, aliproi-

zvodnjumuograničavakoličinavodonika.Nanjemu imadovoljnovodonika zadevetnaest hiljadatristadevedesetsedamkilogramagoriva,kakojeipredviđeno.Akomudamojoš,možedanapravivišegoriva.

–Kolikoviše?–Zasvakikilogramvodonika,možedanapravitrinaestkilogramagoriva.Vatniimapetstopede-

setlitaravode.Rećićemomudajeelektrolizujekakobidobiošezdesetkilogramavodonika.–Brusjeispružiorukuprekostola,okrenuonekolikostranicamaterijalaipokazaonadijagram.–Pogonzaproizvodnjugorivaodtogamožedaproizvedesedamstoosamdesetkilogramagoriva.

–Akoelektrolizujesvuvodukojuima,štaćemuostatizapiće?–Možedaelektrolizujeurin,takodatrebadaostavimosamonekolikolitarasastranezaposled-

njihnekolikodana.–Razumem.Aštadobijamosasedamstoosamdesetkilogramagoriva?–pitaojeVenkat.–Dobijamotristakilogramakorisnogtereta.Svesesvodinaodnosgorivaikorisnogtereta.Te-

žinaVPM-aprilansiranjuiznosiprekodvanaesthiljadašeststokilograma.Moramotodasmanjimonasedamhiljadatristakilograma.Štopokrivaidodatnogorivo.Ostatakovogmaterijalaobjašnjavakakosabrodauklonitivišakodprekopethiljadakilograma.

Venkatsenaslonionastolici.–Objasnimiukratkopostupak.Brus je izvadio drugi primerakmaterijala iz aktentašne. –Nekoliko očiglednih zamislimorali

smoodmahdaotpišemo.ProjekatpredviđapetstokilogramauzorakatlaikamenjasaMar sa.Narav-nodatonećemonositi.Takođe,imamosamojednogputnikaumestonjihšest.Tonamjeuštedaodpetstokilogramakadseuzmeuobzirnjihovatežinaitežinanjihovihodelaiopreme.Amožemodaseotarasimoipreostalihpetsedištazalansiranje.I,naravno,uklonićemosvuopremukojanijeodvi-talnevažnosti.Kompletmedicinskeopreme,kompletalata,unutrašnjepojaseve,kaiševeisveostaloštonijezakucanozatrup.Iponeštoštojeste.

–Zatim–nastavioje–bacamosveelementesistemazaočuvanježivota.Rezer voare,pumpe,gre-jače,dovodevazduha,sistemzaapsorpcijuugljen-dioksida,čakiizolacijusaunutrašnjestranetrupa.Netrebanam.VatnićebitiusvomEVAodelutokomčitavogleta.

–Zarmutakonećebitinezgodnodakoristikomande?–pitaojeVenkat.–Nećeonnikoristitikomande–rekaojeBrus.–MajorMar tinezćedaljinskiupravljatiVPM-om

izHermesa.Onjeionakokonstruisanzadaljinskoupravljanje.Nakrajukrajeva,daljinskijeiprize-mljen.

–Štaakoneštokrenenaopako?–pitaojeVenkat.–Mar tinezjenajboljeobučenipilot.Uslučajubilokakvekrizeonjepravičovekzaupravljanje

brodom.–Hmm–rekaojeVenkatoprezno.–Nikadnismoimalibrodsaposadompoddaljinskimupra-

vljanjem.Alidobro.Nastavi.–PoštoVatninećeupravljatibrodom–nastaviojeBrus–netrebajumukomandniuređaji.Ukla-

njamokomandnetableisvekablovezastrujuiprenospodatakakojivodedonjih.–Uf–prekinuogajeVenkat.–Bašćemoiskasapititajbrod.

–Teksampočeo–rekaojeBrus.–Ener getskepotrebećesedramatičnosmanjitisobziromnatodanećebitisistemazaodr žavanježivota,takodaćemoizbacititriodpetbaterijaipomoćnisistemzanapajanje.Sistemor bitalnogmanevrisanjaimatrirezervnapotisnika.Injihćemoseotarasiti.Tako-đe,sekundar niiter cijar nikomunikacio nisistemimogudaseuklone.

–Čekaj,šta?–prenerazioseVenkat.–Hoćetedaljinskiupravljanuzletbezrezervnihkomunikaci-onihsistema?

–Nemasvr he–rekaojeBrus.–Akosekomunikacio nisistemisključitokomuzleta,vremepo-trebnodasepovratipredugojedabinamkoristilo.Rezervnisisteminamništaneznače.

–Ovopostajesverizičnije,Bruse.Brusjeuzdahnuo.–Znam,Venkate.Alijednostavnonemadrugognačina.Ajošnisamnistigao

donajrizičnijihtačaka.Venkatjeprotr ljaočelo.–Molimte,objasnimiononajrizičnije.–Uklonićemovazdušnukomoruizprednjegdelabroda,prozoreipaneltrupabrojdevetnaest.Venkatježmir kaouneverici.–Skidateprednjideobroda?–Štodane.Samovazdušnakomorautomdelutežičetiristokilograma.Iprozorisupriličnote-

ški.Apovezanisupanelomtrupabrojdevetnaesttakodamožemoinjegadaskinemo.–Toznačidaćeprilikomlansiranjabrodsprednjestraneimatiogromnurupu?–Rećićemomudajezatvorihabovimplatnom.–Habovimplatnom?Zalansiranjeuor bitu!?Brusjeslegnuoramenima.–Trupjeuglavnomtudazadr živazduhunutra.Mar sovaatmosferaje

toliko razređenada letelicanemoradabudeposebnoaerodinamična.Kadbroddostignebr zinunakojojsepovećavaotporvazduha,veććebitinavisininakojojvazduhapraktičnoinema.Izvr šilismosvesimulacije.Trebalobidabudesveuredu.

–Poslaćetegausvemirpodciradom?–Takonekako,da.–Kaodasevoziunekakvomnabr zinuutovarenomkamionetu.–Da.Mogulidanastavim?–Naravno,jedvačekam.–Moraćedaskinezadnjipanelsegmentapodpritiskom.Tojejedinipreostalipanelkojimožeda

skinepomoćualatakojimujenaraspolaganju.Otarasićemoseipomoćnepumpezagorivo.Tomesebašineradujemo,alipreteškaje,anijenaročitokorisna.Izbacujemoimotorpr vefaze.

–Motor?–Da.Busterpr vogstepenaobavljaposaoiakosejedanmotorugasi.Tonamumnogomesmanju-

jetežinu.Doduše,samotokomuzletaupr vojfazi,aliitojenešto.Timećemouštedetimnogogoriva.–Jel’tosve?–pitaojeVenkat.–Jeste.Venkatjeuzdahnuo.–Izvadilisteskorosvurezervnuopremuzaslučajnužde.Kolikotoutičena

rizikmisije?–Okočetiriodsto.–Pobogu–rekaojeVenkat.–Poduobičajenimokolnostimanebismonirazmatralineštotoliko

rizično.–Tonamjejedinamogućnost–rekaojeBrus.–Izvr šilismobezbrojsimulacija.Trebalobida

uspeakosvebuderadilokakotreba.–Da.Super–odvratiojeVenkat.

[08.41]VPM:Jel’vitomenezajebavate?[09.55]HJUSTON:Priznajemdasumodifikacijevr loinvazivne,alimorajuseoba-

viti.Dokumentacijasproceduramakojusmotiposlalisadr žiuputstvazasva-kiod tihkorakapomoćualatakoji imašna raspolaganju.Takođe, trebadapočnešdaelektrolizuješvodukakobidobiovodonikzaproizvonjugoriva.Ubr zoćemotiposlatipreoceduruzato.

[09.09]VPM:Šaljetemeusvemirukabrio letu?[09.24]HJUSTON:Rupećemopokritihabovimplatnom.Onoćeobezbeditidovoljno

aerodinamikezaMar sovuatmosferu.[09.38]VPM:Dobro,ondaukabrio letusplatnenimkrovom.Tojemnogobolje.

DNEVNIČKIUNOS:SOL506.

Doksamputovaoovamo,uslobodnovremekojegsamimaouizobilju,projektovaosam„radio ni-cu”.Zaključiosamdaćemitrebatiprostorzaradbezskafandera.Smisliosamgenijalanplandausa-dašnjuspavaćusobusmestimregulatorioksigenator,aprikolicakojaostajepraznapostajemojara-dio nica.

Tojeglupaidejainećutoraditi.Sveštomi jepotrebno jesteprostorijapodpritiskomukojojmoguda radim.Nekakosambio

ubediosebedaspavaćasobanijedobrorešenjejermemrzidaunosimstvariunju.Alitonećebitito-likološe.

Onasekačinaroverovuvazdušnukomoru,takodapostojisamojedannačindasestvariunesuaon jevr lonaporan.Trebauneti stvariu rover,prikačiti spavaćusobuzavazdušnukomoru iznutra,naduvatije,unetistvariuspavaćusobu.Takođećumoratipotpunodaispraznimspavaćusobuiizne-semsvuopremuialatkakobihjezamotaosvakiputkadkrenemuEVA.

Jeste,bićenapor no ioduzimaćemimnogovremena,alibarvremena imamnapretek.Ostalasujoščetr desettrisoladoHermsovogpreleta.AsadkadgledamproceduruzamodifikacijekojumijeNasaposlala,vidimdamogudaiskoristimisamVPMkaoradniprostor.

LudaciizNasesusmisliliraznoraznazlodelakojamoramdapočinimnadVPM-om,alitrupnemoramdaotvaramdosamogkraja.Zatoćupr voizbacitigomilunepotrebnihstvari,kaoštosusedi-štaikomandnetable.Kadtouklonim,ostajemimnogovišemestazarad.

AlidanasnisamništaradionaVPM-u,kojićeuskorobitiiskasapljen.Današnjidanjebioposve-ćenproveramasistema.SadkadsamopetukontaktusNasom,moramponovodabudemufazonu„si-gur nostnapr vommestu”.Neverovatno,aliNasanemamnogopoverenjaumojroveropremljenpo-moćuštapaikanapanitiumojmetodtr panjasvegaisvačegauprikolicu.Nateralisumedaobavimkompletnusistemskuproverusvakepojedinačnekomponente.

Sveidaljeradi,alipolakosehaba.Regulatorioksigenatorsuispodmaksimalnogkapacitetarada(blagorečeno)aprikolicasvakogdanaispustimalovazduha.Netolikodastvaranevolje,alinijeher -metičkizatvorena.Nasajevr loner voznazbogtoga,alidrugihmogućnostinemamo.

ZatimsuminaložilidaobavimkompletnudijagnostikunaVPM-u.Onjeumnogoboljemstanju.Svejesavremeno,netaknutoisavr šenoradi.Skorosamzaboraviokakoizgledanovhar dver.

Štetaštoćusvetomoratidauništim.

***

–UbiosiVatnija–reklajeLuisova.–Aha–odvratio jeMar tinez zureći namr štenoumonitornakojemsu treptaleoptužujuće reči

„sudarstlom”.–Priredilasammugadnuzačkoljicu–reklajeJohansenova.–Dalasammunetačnoočitavanje

meračavisineiisključilamotorbrojtriprevremena.Tojeubitačnakombinacja.–Nijetrebalodamiugrozimisiju–rekaojeMar tinez.–Trebalojedaprimetimdajeočitavanje

pogrešno.Ozbiljnojeodstupaloodpredviđenih.–Nesekirajse–tešilagajeLuisova.–Zatoivežbamo.Imašjoštrinedeljedaodradištokako

treba.–Dobro.–Asamonedeljudanadauvežbamodaljinsko lansiranje–dodala jeJohansenova.–To jebilo

predviđenosamouslučajuprekidamisijepreprizemljenja.TadabismolansiraliVPMdanamslužikaosatelit,kakobismosmanjilištetu.

–Ulazimoukritičnufazumisije–nastavilajeLuisova.–Zatouraditokakotreba.–Da,komandante–rekaojeMar tinez.–Resetujemsimulaciju–oglasilaseJohansenova.–Hoćešlidaprobašneštoodređeno?–Iznenadime–odvratiojeMar tinez.Kadjeizašlaizkontrolnesobe,Luisovaseuputilapremareaktoru.Pelaseuzlestvekasredištu

broda,ikakosepribližavalajezgrucentripetalnasilakojujetr pelapostepenosespustiladonule.Fo-geljepodigaopogledskompjuter skekonzole.–Komandante?

–Kakosumotori?–pitalajeuhvativšisezaručkunazidukakobisezadr žalaumestuusobikojasesporookretala.

–Sviradeuokvirimaprihvatljivog.Sadobavljamdijagnostikunareaktoru.ZnamdajeJohanse-novazauzetavežbamalansiranja,pamogujadaobavimdijagnostikuumestonje.

–Dobraideja–odvratilajeLuisova.–Akurs?–Svejeuredu.Nisupotrebnekorekcije.Idaljesmonadobromkur suzaplaniranutrajektoriju,

plus-minusčetirimetra.–Obavestimeakobudebilokakvihpromena.–Ja,komandante.LebdećidodrugestranejezgraLuisovajedrugimlestvamaizašla,svejačeosećajućisilugravita-

cijekakose„spuštala”.Stiglajepredvazdušnukomoru2.Bekjeujednojrucidr žaoklupkometalnežiceaudrugojparradnihrukavica.–Hej,komandante.

Štaima?–ZanimametvojplanzaizvlačenjeMar kaizbroda.–Nećebitipreteškoakodobroobavimopresretanje–rekaojeBek.–Upravosamzavr šiospaja-

nje sajli u nisku dugačku dvesta četr naestmetara.Nosiću ranacMMU9 tako da ćemi kretanje bitiolakšano.Moćićubezbednodaprelazimdesetakmetarausekundi.Akobudemišaobr že,rizikujemdaprekinemsajluuslučajudasenezaustavimnavreme.

–Akolikoiznosipodnošljivarelativnabr zina?–MislišutrenutkukadstignemdoMar ka?VPMmoguglatkodauhvatimpribr ziniodpetmetara

usekundi.Pribr zinioddesetmetarausekunditobibilokaodauskačemuvozupokretu.Svebr žeodtogadovodidorizikadagapromašim.

–Znači,uključujućibezbednubr zinuMMU-a,najvećadozvoljenagreškaiznosidvadesetmetarausekundi.

–Apresretanjetrebaobavitiuopseguoddvestačetr naestmetara–nadovezaoseBek.–Štoosta-

vljavr lomalomestazagreške.–Imamodovoljnovremenazaispravke–zaključilajeLuisova.–Lansiranjećebitipedesetdva

minuta prepresretanja i trajaćedvanaestminuta.Čim seMar kovmotor druge fazeugasi znaćemotačkupresretanjaibr zinu.Akonamneodgovara,imamočetr desetminutazakorekciju.Br zinanašegmotoraoddvamilimetrausekundinijevelika,alizačetr desetminutamožedanaspomeridopetza-petasedamkilometara.

–Tojedobro–odvratiojeBek.Advestačetr naestmetaranijekrajnjagranica.–Jeste–usprotivilaseLuisova.–Ma,daj–rekaojeBek.–Znamdanetrebadaidembezsajle,alibeztogpovocamogaobihbaš

daseudaljim.–Tonedolaziuobzir–odvratilajeLuisova.–Alimoglibismodaudvostručimoiliutrostručimoopsegbezbednogpresretanja.–Zaboravi.–Razumem,komandante.

DNEVNIČKIUNOS:SOL526.

Malojeonihkojimogudakažukakosudemoliralisvemir skibrodvredantrimilijar dedolara.Ajasamjedanodnjih.

VadimkritičnutehničkuopremusaVPM-aodaklestignem.Lepojeznatidatokomletauor bitunabrodunećebitiništaodtihdosadnihrezervnihsistemakojipredstavljajunepotrebanbalast.

Pr vosamizneo„sitnice”.Ondajenareddošlosveštosammogaodademontiram,kaoštosuse-dištazaposadu,nekolikorezervnihsistemaikomandnetable.

Ništaneimprovizujem.PratimNasineproceduresmišljenedamiolakšajuposao.Ponekadmine-dostajudanikadsamsveodlukesamdonosio.Ondaodagnamtemisliisetimsedamijeneuporedivoboljedagomilagenijalacaodlučujeotomeštatrebadaradim,negodasamusputneštosmišljam.

Perio dičnooblačimskafanderizavlačimseuvazdušnukomorusaštovišestvarikojemogudastanuiizbacujemihnapolje.ZonaokoVPM-aizgledakaoscenografijazaserijuSanfordisin.

ZnamtuserijuizkolekcijeLuisove.Bezzezanja,taženatrebadaseobratinekomepovodomsvo-jeopsednutostisedamdesetim.

DNEVNIČKIUNOS:SOL529.

Pretvaramsvojumokraćuuraketnogorivo.Lakšejenegoštobistepretpostavili.Urinseuglavnomsastojiodvode.Razdvajanjevodonikaikiseonikazahtevasamodveelektrodei

malostruje.Problemjeuprikupljanjuvodonika.Nemamništaodopremezaizvlačenjevodonikaizvazduha.Atmosfer skiregulatorineznakakotodauradi.Poslednjiputkadsammoraodaizvlačimvodonikizvazduha(ondakadsampretvoriohabubombu)sagorevaosamgapretvarajućigauvodu.Očigledno,tojesuprotnoodonogaštosadaželimdapostignem.

AliNasajesveleposmislilaiposlalamipostupak.Pr vosamotkačioprikolicuodrovera.Zatim,doksamjošbiouskafanderu,dekompresovaosamprikolicuinapunioječistimkiseonikomdopriti-skaod jednečetvr tineatmosfere.Potomsamotvorioplastičnukutijupunuurina i staviounjudve

elektrode.Zatomijebilapotrebnaatmosfera.Beznjebiurinodmahisparioajabihsadasedeouat-mosferisačinjenojodpišaćke.

Elektrolizajerazdvajalavodonikikiseonik.Malo-pomalo,poštojeizurinaizvuklavodu,svelagajenastvar noodvratanmulj.Sadajeprikolicuispunilojošvišekiseonika,kaoivodonik.Štoje,zapravo,vr loopasno.

Ondasamupalioatmosfer skiregulator.Ončakineprepoznajevodonik,aliznakakodaizvučekiseonikizvazduha.Polomiosamsveosiguračeipodesiogadaizvučestoodstokiseonika.Kadjezavr šio,sveštojeostalouvazduhubiojevodonik.Zatosampostupakzapočeosaatmosferomčistogkiseonika.Dabiregulatormogaokasnijedagaizdvoji.

Onda samotvoriounutrašnjavrata vazdušnekomore i dao joj komanduda evakuišeprikolicu.Upumpalajesavvazduhuskladišnirezer voarvazdušnekomore.Igotovo,imaosamrezer voarpunčistogvodonika

Poslednjikorakbiojedaprenesemrezer voarvazdušnekomoredoVPM-aiprebacimsadr žinuuVPM-ove cister ne vodonika.Ovo sam ponovio većmnogo puta, ali da kažem još jednom: ura zastandar dizovansistemventila!

Kadsampresuovodonikupogonzapravljenjegoriva,upaliosamga,aonjeodmahpočeodapravidopunskogorivo.

Moraćudaponovimovajprocesjošnekolikoputakakosebudepribližavaotrenutaklansiranja.Mogaosamdaobavimsvetoodjednom,aliNasaneželidabudemnaminimumuzalihavodedoksenepribližilansiranje.Kažudajeboljedaelektrolizujemurinmalo-pomalozatoštosamtakovećpo-trošiotuvodu.

Akopreživimovo,pričaćuljudimakakosamprokr čiosebiputuor bitupišanjem.

[19.22]JOHANSEN:Zdravo,Mark![19.23]VPM: Johansenova!? Jebote! Konačno su vam dozvolili da razgovarate sa

mnom?[19.24]JOHNASEN:Da,Nasa je odobrila direktnu komunikaciju pre sat vremena.

Udaljenismosamotridesetpetsvetlosnihsekundi,takodapričamomalteneurealnomvremenu.Upravosampodesilasistemisadgaproveravam.

[19.24]VPM:Štoimjetrebalotolikodugozatudozvolu?[19.25]JOHANSEN:Timpsihologajebiozabrinutzbogmogućihsukoba.[19.25]VPM:Šta?Samozatoštostemeostavilinapustojplanetibezikakvihšansida

preživim?[19.26]JOHANSEN:Bašsivickast.NemojtakodasešališsaLuisovom.[19.27]VPM:Razumem.Pa,ovaj…hvalavamštosevraćatepomene.[19.27]JOHANSEN:Tojenajmanještomožemodaučinimo.Kakoiduprepravkena

VPM-u?[19.28]VPM:Zasadadobro.Nasa jemajstor skismislilaprocedure.Štoneznačida

sulake.Poslednjatridanasamskidaopaneltrupa19iprednjiprozor.ČakinaMar sovojgravitacijijebenosuteški.

[19.29]JOHANSEN:Kadtepokupimoimastrastvenoidivljedavodimljubavsto-bom.Spremise.

[19.29]JOHANSEN:Tonisamjaotkucala!TojebioMar tinez!Odmaklasamseodkonzolenadesetsekundi!

[19.29]VPM:Bašsteminedostajali.

DNEVNIČKIUNOS:SOL543.

I…zavr šiosam?Mislimdasamzavr šio.Obaviosamsvesaspiska.VPMjespremandapoleti.Izašestsolova,tačnotoćeiuraditi.Nadam

se.Moždalansiranjenećeniuspeti.Ipaksamrazmontiraomotor.Mogaosamdasjebemsveisvašta

tokomtogprocesa.Anepostojinačindasetestirastepenzauzletanje.Jednomkadseupali,upaljenje.

Sveostalo,međutim,proćićefazuproveraodsadadolansiranja.Nekeproverećuobaviti ja,anekeNasa,daljinski.Nećedamikažuprocenatrizika,alipretpostavljamdanikadnijebioveći.JurijGagarinjeimaomnogopouzdanijiisigur nijibrododmene.

Asovjetskibrodovisubilijebenesmrtonosneklopke.

***

–Dobro–reklajeLuisova–sutrajeDande.Posadajelebdelausobizarazonodu.Zaustavilisurotiranjebrodapripremajućisezapredstojeći

poduhvat.–Jasamspreman–javioseMar tinez.–Johansenovajepredvidelasvemogućerizike.Svakisam

izbegaoiušaouor bitu.–Nismovežbalijedinopogubnekvarove–ispravilagajeJohansenova.–Dobro,da–rekaojeMar tinez.–Nemapoentesimuliratieksplozijubrodaprilikomuzletanja.

Tuionakonebismomogliništadauradimo.–Fogele–uključilaseLuisova.–Kakavnamjekurs?–Savr šen.Neodstupamovišeodjednogmetraodprojektovaneputanjeidvacentimetrausekun-

diodplaniranebr zine.–Odlično.Bek,kakojekodtebe?–Svejespremno,komandante–rekaojeBek.–Povezaosamsvesajlekojesamnašaoinamotao

ihuklupkouvazdušnojkomori2.MojskafanderiMMUsuspremni.–Uredu–nastavilajeLuisova.–Planakcijejevr lojasan.Mar tinezćepilotiratiVPM-om,Johan-

senovaćebitisistemskioperaterleta.BekiFogele,dasenacr tateuvazdušnojkomori2saotvorenimspoljnimvratimajošprelansiranja.Jestedaćetečekatipedesetdvaminuta,alineželimdarizikuje-modadođedonekihtehničkihproblemasvazdušnomkomoromilivašimskafanderima.Kadastig-nemoutačkupresretanja,BekovposaoćebitidaodepoVatnija.

–Moždaćebitiulošemstanjukadgapokupim–rekaojeBek.–OvakoogoljenVPMtr pećesiluod12gtokomlansiranja.Moždaćeseonesvestitiilićečakdoćidounutrašnjegkr varenja.

–Utolikojebolještosilekar–odgovorilajeLuisova.–Fogele,akosvebudeišlopoplanu,tićešuvućiBekaiVatnijanabrodpomoćusajle.Akoneštokrenenaopako,tisiBekovazamena.

–Ja–potvr diojeFogel.–Volelabihkadbismomoglineštovišedauradimo–reklajeLuisova.–Alipreostalonamjesa-

modačekamo.Oslobođenvamjeradniraspored.Svinaučnieksperimentisuodloženi.Spavajteakomožete,aakonemožeteobavitedijagnostikunasvojojopremi.

–Dovešćemoga,komandante–oglasioseMar tinez.–Zadvadesetčetirisataodsada,MarkVatnićesedetiuovojsobi.

–Nadajmose,majore–reklajeLuisova.–Slobodniste.

***

–Poslednjeprovereuovojsmenisuzavr šene–rekaojeMičumikrofonslušalica.–Odbrojavanje.–Kaži,Upravoleta–reklajeosobazaduženazaodbrojavanje.–KolikojošvremenadolansiranjaVPM-a?–Šesnaestsati,devetminuta,četr desetsekundi…sad.–Primljeno.Svim stanicama:promena smenenapoziciji direktora leta. –Skinuo je slušalice i

protr ljaooči.BrendanHačjeuzeoslušaliceodnjegaistavioih.–Svimstanicama,direkorletajesadaBrendan

Hač.–Zovimeakoseneštodesi–rekaojeMič.–Akone,vidimosesutra.–Pokušajtedaodspavate,šefe–rekaojeBrendan.Venkatjegledaoizposmatračkekabine.–Zaštopitazaodbrojavanje?–promr mljaoje.–Imana

srednjemekranuogromansatkojiodbrojavavrememisije.–Ner vozanje–odvratilajeEni.–Toseneviđačesto,aliovakoizgledaMičHender sonkadje

ner vozan.Proveravasvepodvaitriputa.–Tojedobro–rekaojeVenkat.–Imamoljudeulogorenenapoljunatravnjaku,daznaš–obavestilagajeEni.–Izveštačiizcelog

svetasutu.Unašimsalamanemadovoljnomestazasvenovinare.–Medijivoledramu–uzdahnuoje.–Ovakoilionako,sutraćesvebitigotovo.–Kakvajenašaulogausvemuovome?–pitalajeEni.–Akoneštokrenenaopako,štasvemir ski

centarmožedauradi?–Ništa–rekaojeVenkat.–Amabašništa.–Ništa?–Tosesvedešavadvanaestsvetlosnihminutaodavde.Toznačidaimtrebadvadesetčetiriminuta

daprimeodgovornapostavljenopitanje.Čitavolansiranjetrajedvanaestminuta.Prepuštenisusamisebi.

–Oh–izustilajeEni.–Znači,mismosamoposmatrači?–Da.Grozanosećaj,zarne?

DNEVNIČKIUNOS:SOL549.

Lagaobihkadbihrekaodasenisamusraoodstraha.Začetirisataogromnaeksplozijaćemepopetiuor bitu.Tojeneštoštosamradiovećnekolikoputa,alinikaduovakvojšklopociji.

TrenutnosedimuVPM-u.Uskafanderusamjersenaprednjemdelubrodanalaziogromnarupanamestugdesudonedavnobiliprozorideotrupa.Sadasamufazi„čekanjainstrukcijazalansira-nje”.Zapravo,samočekamlansiranje.Janemamnikakvuuloguuovome.Mojejesamodasesme-stimnasedištezalansiranjeinadamsenajboljem.Sinoćsampojeoposlednjiupakovaniobrok.Tomijebiopr vipraviobrokuposlednjihnekolikonedelja.Ostaomijejoščetr desetjedankrompir.To-likomejedeliloodpočetkagladovanja.

Pažljivosamprikupljaouzor ketokomčitavogputa.Međutim,nemoguništaodtogadaponesem.Zatosamihostavioukontejnerunekolikostotinametaraodavde.Moždaćejednogdanaposlatison-

dudaihpokupi.Štodaimneolakšampreuzimanje.Ovojekrajputa.Posleovoganemanazad.Procedurazaprekidletanepostoji.Čemu?Lansiranje

ionakonemožemodaodložimo.Hermesnemožedasezaustaviisačeka.Štagoddasedesi,lansira-njećebitiobavljenoupredviđenovreme.

Postojivr lorealnamogućnostdadanaspoginem.Nemogudakažemdamisetodopada.NebibilotolikološedaVPMeksplodira.Tadnebihniznaoštamejesnašlo.

Aliakopromašimtačkupresretanjanastavićudalebdimusvemirudokneostanembezvazduha.Imamplan za to. Spustićumešavinu kiseonika na nulu i udisaću čist azot dok se ne ugušim.Nećemnogoboleti. Pluća nemogudaosete nedostatakkiseonika.Samobih seumorio, zaspao, a zatimumro.

PojeosamsvojposlednjikrompirsaMar sa.Prespavaosamuroveruposlednjiput.ObaviosamposlednjuEVAnapovr šiniplanete.DanasodlazimsMar sa,naovajilionajnačin.

Konačnodadođeitajtrenutak.

26.

Ljudisuseokupili.SvudanaZemlji,ljudisuseokupili.OdTrafalgarskveradoTr gaTjenanmeniTajmsskvera,svisupratiliprenosnaogromnimekra-

nima.Ukancelarijamasusetiskaliokokompjuter skihmonitora.Ubarovimasunemozuriliutelevi-zorućošku.Ukućamasusedelinasofamagledajućibezdahadramukojaimseodvijalapredočima.

UČikagu,dvojeljudisusečvr stodr žalizarukegledajućiprenos.Muškaracjenežnogr lioženukojasenjihalanapred-nazadophr vanastrahom.PredstavnikNasejeznaodanetrebadaihuznemira-va,alibiojespremandaodgovorinabilokojepitanje.

–Pritisakgorivajenazelenom–začuoseglasJohansenovenamilijar dutelevizora.–Pozicio ni-ranjemotorasavr šeno.Jasanprijemsignala.Spremnismozaspisakproverapredlansiranje,koman-dante.

–Primljeno–čuoseglasLuisove.–KAPKOM.–Spreman–odgovorilajeJohansenova.–Navođenje.–Spremno–ponovoJohansenova.–Daljinskoupravljanje.–Spremno–potvr diojeMar tinez.–Pilot.–Spreman–javioseVatniizVPM-a.Tihiaplauzproneoseširomplanete.

***

Mičjesedeozasvojomstanicomusvemir skomcentru.Onisusvenadgledaliibilispremnidapo-mognukakogodmogu.KašnjenjeukomunikacijiizmeđuHermesaiZemljetakvumogućnostsvelojebezmalonanulu.

–Telemetrija–čulaseLuisovasazvučnika.–Spremna–odgovorilajeJohansenova.–Ukr cavanje–nastavilaje.–Spreman–rekaojeBekizvazdušnekomore.–Sekundar noukr cavanje.–Spreman–rekaojeFogelstojećiporedBeka.–Svemir skastanica,ovdeHermes–rapor tiralajeLuisova.–Svejespremnozalansiranjeinasta-

vljamopoplanu.OdbrojavanjenaT-minusčetiriminuta,desetsekundi…sad.–Čulisteto,odbrojavanje?–rekaojeMič–Potvr đujemo,Upravoleta–stigaojeodgovor.–Našisatovisusinhronizovanisnjihovim.–Madaionakonemožemoništadauradimo–promr mljaojeMič.–Alibarćemonavodnoznati

štasedešava.

***

–Jošokočetiriminuta,Mark–reklajeLuisovaumikrofon.–Kakotijetamodole?–Nemogudadočekamdasepopnemkodvas,komandante–odgovoriojeVatni.

–Popećemote,nebrini–odvratilajeLuisova.–Zapamti,tr pećešvr lojakugravitaciju.Nebriniakoteobuzmenesvestica.UMar tinezovimsirukama.

–Kažitomseronjidamenetumba.–Razumem,VPM–reklajeLuisova.–Joščetiriminuta–dodaojeMar tinezpuckajućizglavcimapr stiju.–Jesilispremnazamaloletenja,Bet?–Da–odgovorilajeJohansenova.–Bićemičudnodasvevremebudemunultojgravitacijikao

sistemskioperaterlansiranja.–Tominijepalonapamet–rekaojeMar tinez–alistvar nojetako.Nećubitiprignječenuzna-

slonsedišta.Čudno.

***

Bekjeplutaouvazdušnojkomori,vezansajlomzakoturpričvr šćennazidu.Fogel jestajaoporednjegaučizmamapriljubjenimuzpod.Obojicasuzurilikrozotvorenaspoljnavrataucr venuplanetuispodnjih.

–Nisammisliodaćuseponovonaćiovde–rekaojeBek.–Da–rekaojeFogel.–Mismopr vi.–Pr višta?–Mismopr vikojisuposetiliMarsdvaputa.–Ahda.ČakniVatnitonemožedakaže.–Nemože.NekovremesunemoposmatraliMars.–Fogele–obratiomuseBek.–Ja.–AkonebudemmogaodadohvatimMar ka,hoćudamiotkačišsajlu.–DoktoreBek–rekaojeFogel–komandantkinjajerekladasetoneradi.–Znamštajereklakomandantkinja,aliakomibudenedostajalosamonekolikometara,hoćuda

meotkačiš.ImamMMU,imogudasevratimbezsajle.–Nećutouraditi,doktoreBek.–Jarizikujemživotijatikažemdatouradiš.–Tinisikomandant.BekjepoprekopogledaoFogela,alipoštosuimzatamnjeniviziribilispušteni,nijepostigaože-

ljeniefekat.–Uredu–rekaojeBek.–Alikladimsedaćešsepredomislitiakodotogadođe.Fogelnijeodgovorio.

***

–T-minus10–reklajeJohansenova–9…8…–Paljenjeglavnihmotora–obavestiojeMar tinez.–7…6…5…otpuštnjekotvenihstega…–Okopetsekundi,Vatni–reklajeLuisovaumikrofon.–Dr žise.–Vidimosezakojitren,komandante–uzvratiojeVatniprekoradija.–4…3…2…

***

VatnijeležaousedištuzalansiranjedokjeVPMtutnjaospremajućisezaodvajanje.Hmm,rekaojesamsebi.Pitamsekolikoćejoš…VPMjeuzleteoneverovatnomsilinom,kaonijedanbrodsposadomuistorijiputovanjausvemir.

SilajepritislaVatnijanasedištetolikojakodanijemogaonidazastenje.Predvidevši to,staviojebiopresavijenumajicu izaglaveukacigi.Dokmujeglavabilačvr sto

pritisnutanaimrovizovanijastuk,perifer nividmusezamutio.Nijemogaonidadišenidasepomeri.Direktnounjegovomvidnompolju,zakr paodhabovogplatnasesilovitotresladokjebrodek-

sponencijalnoubr zavao.Bilomujeteškodaseusredsredi,alineštoumalommozgumujegovorilodajetološznak.

***

–Br zinasedamstočetr desetjedanmetarusekundi–br zojeizgovorilaJohansenova.–Visinahiljadutristapedesetmetara.

–Razumem–rekaojeMar tinez.–Tojenisko–primetilajeLuisova.–Prenisko.–Znam–odvratiojeMar tinez.–Nemasnage;opiremise.Štase,dođavola,dešava?–Br zinaosamstopedeset,visinahiljaduosamstočetr desettri–začulaseJohansenova.–Nedajemisnagekolikobitrebalo!–rekaojeMar tinez.–Snagamotorajenastoodsto–obavestilagajeJohansenova.–Kažemtidanemasnage–tvr diojeMar tinez.–Vatni–reklajeLuisovaumikrofon.–Vatni,čuješlime?Možešlidameizvestišostanju?

***

VatniječuoglasLuisoveudaljini.Kaodanekogovorikrozdugačaktunel.Neodređenosepitaoštaželi.Pažnjumujenatrenprivukloplatnokojejepodrhtavaloisprednjega.Primetiojerascepkojisesvebr žeširio.

Alionda jeprimetiovijaku jednojpregradi. Imao je samopet strana.Zapitaosezašto jeNasaodlučiladavijaktrebadaimapetstranaumestošest.Zahtevaobiposebanključdasezategneiliotpu-sti.

Platnosesvevišecepalo,poderanmaterijalsemahnitotresao.Krozotvor,Vatnijevideocr venonebokojeseprotezalounedogledisprednjega.Kakojelepo,pomislioje.

KakoseVPMsvevišepenjao,atmosferajepostajalasverazređenija.Uskoro,platnojeprestalodalepr šaisamoserazvuklokaMar ku.Nebojepromenilobojuizcr veneucr nu.

Iovojelepo,pomisliojeMark.Dokjepolakogubiosvest,pitaosegdebimogaodanađetajneobičanpetostraničnivijak.

***

–Prestajedamiseopire–rekaojeMar tinez.–Sadimamopunoubr zanje–odvratilajeJohansenova.–Moradajebiočeoniotpor.VPMjeiza-

šaoizatmosfere.–Imaosamosećajdateramkravudaleti–progunđaojeMar tinez,upravljajućihitrimpokretima.

–Možešlidagapopneš?–pitalajeLuisova.–Popećeseuor bitu–reklajeJohansenova–alijemoždapromašiokurszapresretanje.–Pr vogapopni.Ondaćemobrinutiopresretanju.–Razumem.Gašenjeglavnogmotorazapetnaestsekundi.–Upravljanjejesadamnogolakše–izvestioihjeMar tinez.–Višemiseneopire.–Visinajeznatnoispodciljane–reklajeJohansenova.–Br zinajedobra.–Kolikoispod?–pitalajeLuisova.–Neznamprecizno–odvratilajeJohansenova.–Imamsamopodatkeizmeračaubr zanja.Treba-

ćenamočitavanjaradar skihpingovauinter valimadabismotačnoizračunalinjegovukonačnuor bi-tu.

–Prebacujemnaautomatskonavođenje–rekaojeMar tinez.–Gašenjemotoraza4–govorilajeJohansenova–3…2…1…Gašenje.–Potvr đenogašenje–oglasioseMar tinez.–Vatni,jesilitu?–upitalajeLuisova.–Vatni?Vatni,čuješlime?–Verovatnoseonesvestio,komandante–rekaojeBekprekoradija.–Imaojesiluod12gtokom

uzleta.Dajtemunekolikominuta.–Razumem.Johansenova,jesiliizračunalanjegovuor bitu?–Očitavaminter valepingsignala.Računamopsegpresretanjaibr zinu.Mar tineziLuisovasunapetozurilidokjeJohansenovaotvaralaprogramzaračunanjeparameta-

ra presretanja.Or bite je inače proračunavaoFogel, ali je on ovomprilikombio zauzet na drugojstrani.Johansenovajebilanjegovazamenazaor bitnumehaniku.

–Br zinatokompresretanjaćebitijedanaestmetarausekundi–počelaje.–Tonećebitiproblem–rekaojeBekprekoradija.–Razdaljinau tačkipresretanjaćebiti–zagrcnula se.Nastavila jedrhtavimglasom:–Bićemo

udaljenišezdesetosamkilometara.–Prekrilajelicerukama.–Jel’onatoreklašezdesetosamkilometara!?–rekaojeBek.–Kilometara!?–Dođavola–prošaputaojeMar tinez.–Ostanitepribrani–prenulaseLuisova.–Nađiterešenje.Mar tineze,imalijošgorivauVPM-u?–Ne,komandante–odgovoriojeMar tinez.–Odbacilisusistemzaor bitalnomanevrisanjedabi

smanjilitežinuprilansiranju.–Ondaćemomimoratidaodemodonjega.Johansenova,vremedopresretanja?–Tridesetdevetminuta,dvanaestsekundi–reklajeJohansenovaprikrivajućidrhtanjeuglasu.–Fogele–nastavilajeLuisova–kolikomožemodasepomerimoustranuzatridesetdevetminu-

tapomoćujonskihmotora?–Moždapetkilometara–javiojeprekoradija.–Nijedovoljno–reklajeLuisova.–Mar tineze,štaakousmerimosvepotisnikezakorekcijupo-

ložajauistompravcu?–Zavisikolikogorivaželimodasačuvamozapodešavanjapoložajabrodanaputudokuće.–Kolikonamtreba?–Mogaobihdaprođemsamoždadvadesetprocenatapreostaloggoriva.–Dobro,akobiiskoristioostalihosamdesetprocenataza…–Proveravam–rekaojeMar tinez,ubacujućipodatkeukompjuter.–Dobilibismopromenubr zi-

neodtridesetjednogmetrausekundi.–Johansenova–obratilajojseLuisova.–Proračun.–Zatridesetdevetminutaskrenulibismo…–Johansenovajebr zokucala–sedamdesetdvakilo-

metra!–Etorešenja–reklajeLuisova.–Kolikogoriva…–Akoiskoristimosedamdestpetzapetapetprocenatapreostaloggorivazapodešavanjepoložaja

–nastavilajeJohansenova–svešćemoopsegpresretanjananulu.–Uradito–reklajeLuisova.–Da,komandante–odvratiojeMar tinez.–Čekajte–umešala se Johansenova. –Toće smanjiti opsegpresretanjananulu, ali br zinapri

presretanjućebitičetr desetdvametrausekundi.–Ondaimamotridesetdevetminutadasmislimokakodausporimo–reklajeLuisova.–Mar tine-

ze,palimlaznike.–Da–odgovoriojeMar tinez.

***

–Čoveče–reklajeEniVenkatu.–Ovojebašmnogopehovazakratkovreme.Objasni.Venkatseupinjaodačujeglasizzvučnikaupr kosžamoruuosmatračkojkabinipunojvažnihgo-

stiju.KrozstaklojevideoMičakakognevnodižeruke.–Lansiranjejedalekopromašiloželjenuputanju–rekaojeVenkatgledajućiuekraneispredMi-

ča.–Razdaljinautačkipresretanjabibilaprevelika.Zatokoristemotorezapodešavanjepoložajadasmanjerazdaljinu.

–Štatimotoriinačerade?–Rotirajubrod.Nisupravljenizapotisak.Hermesnemamotorezabr zereakcije.Samospore i

postojanejonskemotore.–Znači…problemjerešen?–pitalajeEnipunanade.–Ne.Stićićedonjega,aliutomtrenutkukretaćesebr zinomodčetr desetdvametrausekundi.–Kolikojeto?–pitalajeEni.–Okostočetr desetpetkilometaranasat–rekaojeVenkat.–NemašansedaBekugrabiVatnija

pritojbr zini.–Mogulidaupotrebemotorezapodešavanjepoložajadauspore?–Iskoristilisusvegorivodasmanjerazdaljinunavreme.Nemajudovoljnodauspore.–Venkat

senamr štio.–Paštamogudaurade?–Neznam.Aidaznam,nebihmogaodaimkažemnavreme.–Epa,sranje–reklajeEni.–Da–složioseVenkat.

***

–Vatni–pozvalagajeLuisova.–Čuješlime?Vatni?–ponovilaje.–Komandante–javioseBekprekoradija.–OnnosiEVAodelozaradovenapovr šini,jel’tako?–Da.–Odelobitrebalodaimamonitorbiološkihfunkcija–rekaojeBek–kojiemitujesignal.Signal

nijejak;predviđenjedapređesamonekolikostotinametaraodroverailihaba.Alimoždamožemodagauhvatimo.

–Johansenova–reklajeLuisova.–Radimnatome–odvratilajeJohansenova.–Moramdapotražimfrekvencijeutehničkimspeci-

fikacijama.Samosekund.–Mar tineze–nastavilajeLuisova.–Kakodausporimo?Odmahnuojeglavom.–Ništaminepadanapamet,komandante.Krećemoseprebr zodabismo

biloštapokušali.–Fogele?–Jonskipogonnemapotrebnusnaguzato–odgovoriojeFogel.–Moradapostojinekinačin–reklajeLuisova.–Neštosigur nomožemodauradimo.Bilošta.–Imampodatkesnjegovogbiomonitora–oglasilaseJohansenova.–Pulsmujepedesetosam,

pritisakdevedesetosamsašezdesetjedan.–Tonijeloše–rekaojeBek.–Niženegoštobihvoleo,aliproveojeosamnaestmesecinaMar -

sovojgravitaciji,takodatonijeneočekivano.–Kolikojošvremenadopresretanja?–pitalajeLuisova.–Tridesetdvaminuta–odgovorilajeJohansenova.

***

Blaženanesvesticapretvorilaseumaglovituprisebnostkojasepreobrazilaubolnustvar nost.Vatnijeotvorioočiizgr čioseodbolaugrudima.

Odplatnasuostalisamodronjci;lepr šalisuokoivicerupekojusunekadpokrivali.TojeVatnijupružiloneometanpoglednaMarsizor bite.Horizontvelikecr veneplanetepružaosenaizgledubes-krajdokmujetanakslojatmosferezamaglioivicu.Samoosamnaestoroljudiuistorijičovečanstvasvojimočimajevidelotajprizor.

Jebise,rekaojeplanetiispodsebe.Kadjepokušaodadohvatikontrolenarukavu,štrecnuose.Ondajepokušaoponovo,alisporije,i

aktiviraojeradio.–VPMHermesu.–Vatni!?–začuoseodgovor.–Da.Tisi,komandante?–pitaojeVatni.–Da.Štasedogađa?–Nalazimsenabrodubezkomandnogpulta–rekaoje.–Tojesveštomogudakažem.–Kakoseosećaš?–Bolimeugrudima.Mislimdasampolomiorebro.Kakositi?–Radimonatomedateugrabimo–reklajeLuisova.–Bilojenevoljaprilikomlansiranja.–Da–rekaojeVatnigledajućikrozrupunabrodu.–Platnonijeizdr žalo.Mislimdasepocepalo

uranojfaziuzleta.–Tobiobjasniloonoštosmovidelitokomlansiranja.–Kakvesuprognoze,komandante?–pitaoje.–PopravilismoopsegpresretanjapomoćuHermesovihpotisnikazakorekcijupoložaja.Aliima-

moproblemsabr zinompripresretanju.–Kolikiproblem?–Četr desetdvametrausekundi.–Epasranje.

***

–Hej,barježivizdrav–rekaojeMar tinez.–Bek–obratilamuseLuisova–počinjemdacenimtvojnačinrazmišljanja.Kolikubr zinumožeš

dadostignešakootkačimosajlu?–Žaomije,komandante–rekaojeBek.–Većsamobavioproračun.Unajboljemslučajudosti-

gaobihdvadesetpetmetarausekundi.Čakidasepopnemnačetr desetdva,moraobihdaubr zamzajoščetr desetdvadabihupovratkustigaoHermes.

–Razumem–reklajeLuisova.–Hej–oglasioseVatniprekoradija.–Imamideju.–Nisamnisumnjala–reklajeLuisova.–Štasismislio?–MogaobihdanađemovdeneštooštroiizbušimrupunarukavicisvogEVAodela.Daiskori-

stimvazduhkojiističezapotisakidoletimdovas.Izvorpotiskabimibionarucitakodabihmogaovr lolakodagausmeravam.

–Kakomupadajunapametoveludeideje?–umešaoseMar tinez.–Hmm–zamišljenoćeLuisova.–Dalibitakomogaodadostignešbr zinuodčetr desetdvame-

trausekundi?–Nemampojma–odgovoriojeVatni.–Nevidimkakobitomogaodakontrolišeš–reklajeLuisova.–Otprilikebiciljaotačkupresre-

tanjakoristećivektorpotiskakojibijedvamogaodakontrolišeš.–Priznajemdabizamisaomogladabudekobna–rekaojeVatni.–Aliuzmiuobzirsledeće:tobi

mibilaprilikadaletimunaokolokaoAjronmen.–Dasmislimoneštobezbednije–odgovorilajeLuisova.–KaoAjronmen,komandante.Ajronmen.–Ostaniupripravnosti–reklajeLuisova.Namr štilase.–Hmm…Moždatoinijetakološaideja…–Šališse,komandante–rekaojeMar tinez.–Tojegroznaideja.Biobiizbačenusvemirkoznau

kompravcu.–Necelaideja,samojedandeo–dodalaje.–Korišćenjeatmosferezapotisak.Mar tineze,pristupi

Fogelovojkonzolisasvogračunara.–Uredu–odvratiojeMar tinezkucajućipotastaturi.NaekranuseukazalaFogelovaradnakon-

zola.Br zojepromeniojezikiznemačkoguengleski.–Imamje.Štavamtreba?–Fogelimasoftverzaračunanjeodstupanjaodkur sausledprobijanjatrupa,jel’tako?–Da–rekaojeMar tinez.–Tajprogramproračunavapotrebnekorekcijekur sauslučaju…–Da,da–prekinulagajeLuisova.–Pokreniga.Hoćudavidimštaćesedesitiakootvorimova-

zdušunukomoruzavozila.JohansenovaiMar tinezsusepogledali.–Ovaj…Da,komandante–promr mljaojeMar tinez.–Vazdušnukomoruzavozila?–reklajeJohansenova.–Želišdaje…otvoriš?–Ubroduimadovoljnovazduha–dodalajeLuisova.–Atobinaspriličnojakoodgur nulouna-

zad.–Da…–rekaojeMar tinezdokjepokretaosoftver.–Apritombimoglodaraznesečitavprednji

deobroda.–Osimtoga,savvazduhbiizašao–Johansenovajeimalapotrebudadoda.–Izolovaćemokomandnimostisalureaktora.Sveostalomožeuvakuum,alineželimoeksplo-

zivnudekompresijuovdeiliblizureaktora.Mar tinezjeuneoplanusoftver.–MislimdaćemoimatiistiproblemkaoVatni,alijošvećihraz-

mera.Nebismomoglidausmerimotajpotisak.–Inemoramo–reklajeLuisova.–VKVsenalaziuprednjemdelubroda.Istisnutivazduhbipra-

viovektorpotiskakroznašcentarmase.Trebasamodauperimobrodtačnousuprotnomsmeruodonogkojimželimodaidemo.

–Evoimamproračun–umešaoseMar tinez.–IspuštanjevazduhakrozVKVstimdamostisalareaktoraostanuizolovani,dalobinamubr zanjeoddvadesetdevetmetarausekundi.

–Nakontogabismoimalirelativnubr zinuodtrinaestmetarausekundi–dodalajeJohansenova.–Bek–obratilamuseLuisovaputemradija–jesiličuosveovo?–Da,komandante–rekaojeBek.–Štatikažešnatrinaestmetarausekundi?–Bićerizično–odgovoriojeBek–trinaestdaseuskladimsVPM-om,zatimjoštrinaestdastig-

nemHermes.Aliitojeneuporedivoboljeodčetr desetdva.–Johansenova–nastavilajeLuisova–vremedopresretanja?–Osamnaestminuta,komandante.–Kolikoćebitijaktr zajkadotvorimokomoru?–LuisovajepitalaMar tineza.–Vazduhćeizaćiurokuodčetirisekunde–odgovorioje.–Osetićemosilumalomanjuod1g.–Vatni–reklajeumikrofon–Imamoplan.–Ura!Imateplan!–odgovoriojeVatni.

***

–Hjustone – glas Luisove je odzvanjao svemir skim centrom – obaveštavam vas da planiramo daotvorimoVKVkakobismodobilipotisak.

–Šta?–rekaojeMič.–Šta!?–uzviknuoje.–Oh…dragibože–izustiojeVenkatuosmatračkojsobi.–Jebote–reklajeEniustajući.–Boljedaodemdosalezanovinare.–Imalijošneštoštotreba

daznam?–Otvorićebrod–promr mljaojeVenkatjošuvekušoku.–Namer noćeotvoritibrod.Dragibo-

že…–Razumem.–Enijeotr čalapremavratima.

***

–Kakoćemootvoritivratavazdušnekomore?–pitaojeMar tinez.–Nepostojinačindaseotvoreda-ljinski,aakoseikozatekneublizinikadseotvore…

–Davidimo–reklajeLuisova.–Možemodaotvorimojednavrataiostavimodrugazatvorena,alikakoondadaotvorimotadruga?

Načaskaodasezamislila.–Fogele–obratilamuseputemradija.–Morašdasevratišunutradanapravišbombu.

–Hm.Ponovi,molimte?–odgovoriojeFogel.–Bombu–potvr dilajeLuisova.–Tisihemičar.Možešlidanapravišbombuodonogaštoima-

monabrodu?–Ja–rekaojeFogel.–Imamozapaljivesupstanceičistkiseonik.–Dobrozvuči.–Naravno,opasnojepalitieksplozivnunapravunabrodu–primetiojeFogelpragmatično.–Patinapravimalubombu–odvratilajeLuisova.–Trebasamodaprobuširupunaunutrašnjim

vratimavazdušnekomore.Bilokakvarupaćebitidovoljna.Akoraznesečitavavrata,nemari.Usu-protnom,vazduhćeizlazitisporije,aliduže.Promenaimpulsaćebitiistaidobićemopotrebnoubr za-

nje.–Dižempritisakuvazdušnojkomori2–izvestiojeFogel.–Kakoćemoaktiviratuovubombu?–Johansenova?–reklajeLuisova.–Uh…–Uzelajeslušaliceibr zoihstavilanaglavu.–Fogele,možešlidasprovedešžiceubom-

bu?–Ja–odvratiojeFogel.–Upotrebićuzatvaračsnavojemsmalomrupomzažice.Tonećemno-gouticatinaizolaciju.

–Moglibismodasprovedemožicudorasvetnogpanelabroj41–predložila jeJohansenova–Nalaziseporedvazdušnekomoreimoguodavdedagauključimiisključim.

–Ietonašegdaljinskogokidača–rekla jeLuisova.–Johansenova, idipripremirasvetnipanel.Fogele,uđiinapravibombu.Mar tineze,ididazatvorišiizoluješsalureaktora.

–Da,komandante–odvratilajeJohansenovapaustalasasvogsedišta.–Komandante–rekaojeMar tinezzaustavivšisenaizlazu–hoćešdadonesemskafandere?–Nemasvr he–reklajeLuisova.–Akoher metičkavratamostaneizdr že,bićemoisisanimaltene

br zinomzvuka.Pretvorićemoseuželesaskafanderimailibeznjih.–Razumem.–Jesilisevratiounutra,Fogele?–pitalajeLuisova.–Upravoulazim,komandante.–Bek–reklajeLuisovaumikrofon.–Itimorašdasevratiš,alinemojdaskidašskafander.–Uredu.Zašto?–Moraćemobukvalnodaraznesemojednavratakomore–objasnilajeLuisova.–Boljedatobu-

duunutrašnja.Hoćudaspoljnavrataostanuneoštećenakakobismozadr žaliaerokočio nioblik.–Imalogike–odgovoriojeBekplutajućinazadubrod.–Aliimaijedanproblem–reklajeLuisova.–Hoćudaspoljnavratabuduzaključanaupotpuno

otvorenompoložajusapostavljenommehaničkompreprekomkakosenebioštetila tokomdekom-presije.

–Nekomoradabudeuvazdušnojkomoridabitouradio–odgovoriojeBek.–Aunutrašnjavra-tanesmejudaseotvoreakosuspoljnazaključanauotvorenompoložaju.

–Takoje–reklajeLuisova.–ZatotrebadaodešdoVKV-a,spustišpritisakizaključašspoljnavratauotvorenompoložaju.Ondaseuztrupbrodavratiuvazdušnukomoru2.

–Razumem. Postoje alke za kačenje raspoređene po čitavom trupu. Prebacivaću svoju sajlu izjedneudrugu,kaoplaninar.

–Kreniodmah–reklajeLuisova.–Fogele,itimorašdapožuriš.Morašdanapravišbombu,daje postaviš, vratiš se u vazdušnu komoru 2, obučeš skafander, spustiš pritisak u komori i otvorišspoljnavratakakobiBekmogaodauđe.

–Onskidaskafanderinemožedaodgovori–izvestiojeBek–aličuojenaređenje.

***

–Vatni,kakosi?–čuojeglasLuisoveuslušalicama.–Dobrosamzasad,komandante–odgovoriojeVatni.–Pomenulasinekiplan?–Da.Ispustićemovazduhizbrodadadobijemopotisak.–Kako?–NapravićemorupuuVKV-u.–Šta!?–uzviknuojeVatni.–Kako!?–Fogelpravibombu.

–Tačnosamznaodajetajtipnekiludinaučnik!–rekaojeVatni.–Mislimdaipaktrebadapoku-šamosmojimidejomAjronmena.

–Tojeprevišeopasnoititoznaš–odgovorilaje.–Ali,vidiš–rekaojeVatni–jasamsebičan.ŽelimdasvispomenicinaZemljibuduposvećeni

samomeni.Neželimdaihdelimsvamaluzerima.NemogudozvolitidarazneseteVKV.–Oh.Padobro,onda,akonamtinedozvoljavaš…ček’,ček’…upravogledamoznakučinana

svomramenuinećešverovati,alijasamovdekomandant.Sedituićuti.Dolazimopotebe.–Pametnjakovićka.

***

KaohemičarFogeljeznaodanapravibombu.Zapravo,tokomtreningadobardeonjegoveobukebiojeposvećentomedajenenapravislučajno.

Nabrodunijebilomnogozapaljivogmaterijala,zbogsmrtnihposledicakojebipožar izazvao.Alihrana,posamojsvojojprirodi,sadr žizapaljiveugljovodonike.Poštonijeimaovremenadased-neinapraviprecizanproračun,proceniojeotprilike.

Šećer ima četiri hiljade hranljivih kalorija po kilogramu. Jedna kalorija ima četiri hiljade stoosamdesetčetridžula.Uuslovimanultegravitaciješećerćeplutatiizrncaćeseodvojitipovećavajućispecifičnupovr šinu.Uokruženjučistogkiseonika,nasvakikilogramupotrebljenogšećeraoslobodi-ćesešesnaestzapetasedammilio nadžula,eksplozivnesnageosamšipkidinamita.Takvajeprirodasagorevanjaučistomkiseoniku.

Fogeljepažljivoizmeriošećer.Sipaogajeunajčvr šćisudkojijemogaodanađe,laboratorijskučašuoddebelogstakla.Čvr stinasudabilajevažnakolikoisameksploziv.Slabsudbiizazvaosamovatrenuloptubezmnogoudar nesnage.Sdrugestrane,čvrstsudbizadr žavaopritisakdoknebido-stigaoistinskirazoranpotencijal.

Br zojeizbušiorupunazatvaraču,potomogoleokrajžice.Provukaoježicukrozrupu.–Zergeferlih10–promr mljaojedokjesipaotečnikiseonikizbrodskihzalihausud,apotombr -

zozavr nuozatvaračnavr hu.Zasamonekolikominutanapraviojerudimentar nucevnubombu.–Zer,zergeferlih.Izlebdeojeizlaboratorijeizaputiosepremaprednjemdelubroda.

***

JohansenovajeradilanarasvetnompaneludokjeBekplutaopremavazdušnojkomori.Zgrabilagajezaruku.–Budioprezandoksebudešveraopotrupubroda.Okrenuosepremanjoj.–Budiopreznadokbudešpostavljalabombu.Poljubilajenjegovstakleniviziraondapostiđenoskrenulapogled.–Tojebiloglupo.Nemojni-

komdakažešdasamtouradila.–Tinemojnikomdakažešdasemenisvidelo–osmehnuoseBek.Ušaojeuvazdušnukomoruizatvoriozasobomunutrašnjavrata.Poštojeotpustiopritisak,otvo-

riojespoljnavrataizaključaoihutompoložaju.Uhvatiosezarukohvatsaspoljnestranetrupaiiz-vukaosenapolje.

Johansenovagajeposmatraladokganijeizgubilaizvidokruga,aondasevratilarasvetnompa-nelu.Prethodnogajeisključilaizstrujeprekosvogkompjutera.Izvuklajeodređenudužinukablaiogolelakrajevežica,aondajesačekalaFogela,premećućirolnuizolir-trakeporukama.

Onsepojaviominutkasnijeopreznolebdećinizhodnik,dr žećibombuobemarukama.

–Staviosamsamojednužicuzapaljenje–objasnioje.–Nisamželeodarizikujmistavimdvedaneizazovuvar nicu.Bilobiopasnoakodođedostatičkogelektricitetadokpostavljamobombu.

–Kakoćemodajeaktiviramo?–pitalajeJohansenova.–Žicasamomoradovoljnodasezagreje.Akopustiškratakspojkrozžicu,toćebitidovoljno.–Moraćudaprikačimprekidač–reklajeJohansenova–alimožetako.Spojilajeiispreplelažicerasvetesažicombombepaoblepilaspojizolir-trakom.–Izvini–rekaojeFogel.–Moramdasevratimuvazdušnukomoru2dapustimdoktoraBekada

uđe.–Aha–odvratilajeJohansenova.

***

Mar tinez jedolebdeonazaddomosta. – Imao samnekoliko slobodnihminuta pa samprošao listuproverazaizolovanjesalereaktoratokomaerokočenja.Svejespremnozaubr zanjeisalajepotpunoizolovana.

–Dobraideja–reklajeLuisova.–Pripremikorekcijupoložajabroda.–Razumem.–Mar tinezjeodlebdeopremasvojojradnojkonzoli.–Trebaminekolikosekundi…

Moramdauradimsveobr nutimredom.VKVjenapred,takodaćeizvorpotiskabitidirektnonasu-protmotorima.Našsoftvernijepredvideodaćemoimatimotorstestrane.Moramsamodamuka-žemdaplaniramodasepotisnemokaMar ku.

–Samopolako,danebudegrešaka–reklajeLuisova.–Inemojdaaktivirašprogramdoktinekažem.NećemookretatibroddokjeBeknapoljunatrupu.

–Razumem.–Trenutakkasnijedodaoje:–Dobro,korekcijapoložajajespremnazaizvr šenje.–Budiupripravnosti–odvratilajeLuisova.

***

Fogeljeumeđuvremenuponovoobukaoskafander,paispustiopritisakuvazdušnojkomori2iotvo-riospoljnavrata.

–Dobrosisesetio–rekaojeBekulazeći.–Izvinizbogkašnjenja.Naređenomijedanapravimbombu.–Čudnesestvaridanasdešavaju–primetiojeBek.–Komandante,Fogelijasmonapoložajima.–Razumem–stigaojeodgovorodLuisove.–Pribijteseuzprednjizidvazdušnekomore.Imaće-

mosiluoko1gnačetrisekunde.Obaveznobuditevezanisajlom.–Razumem–odvratiojeBekdokjekačiosvojusajlu.Njihdvojicasusezatimpribiliuzazid.

***

–Uredu,Mar tineze–reklajeLuisova–Okreninas.–Razumem.–Mar tinezjezapočeokorekcijupoložaja.Johansenovajeulebdelaumosttokomkorekcija.Sobaserotiralaokonjepaseuhvatilazaruko-

hvat.–Bombajespremna,prekidačjezaglavljen–izvestilaje.–Mogudajedetoniramdaljinskitakoštoćuuključitirasvetnipanelbroj41.

–Zatvoriulaznamostisedinasvojemesto–naredilajeLuisova.–Razumem.–Aktivirajućiher metičkozatvaranjeuslučajuopasnosti,zatvrorilajeulaznamost.

Jošnekolikookretajaručiceiposaojebiogotov.Vratilasezasvojuradnustanicuinabr zinuizvr šila

proveru. –Povećavampritisaknamostuna jedan zapeta nula tri atmosfere…pritisak se zadr žava,imamodobruizolaciju.

–Razumem–reklajeLuisova.–Vremedopresretanja?–Dvadesetosamsekundi–odgovorilajeJohansenova.–Uf–rekaojeMar tinez.–Uposlednjemtrenutku.–Jesilispremna,Johansenova?–pitalajeLuisova.–Jesam.Trebasamodapritisnementer.–Mar tineze,imamolidobarugao?–Savr šen,komandante.–Vežitese–reklajeLuisova.Njihtrojesuzateglipojasevenasvojimsedištima.–Dvadesetsekundi–reklajeJohansenova.

***

Tedijeseonasvojemestousobizavažnegoste.–Doklesustigli?–pitaoje.–PetnaestsekundidootvaranjaVKV-a–odgovoriojeVenkat.–Gdesibiodosad?–Razgovaraoprekotelefonaspredsednikom–rekaojeTedi.–Mislišdaćeovodaupali?–Nemampojma–rekaojeVenkat.–Nikadsenisamosećaoovakobespomoćno.–Akotijezautehu–odvratiojeTedi–skorosvisetakoosećamo.Sdrugestranestakla,Mičjekoračaotamo-amo.

***

–5…4…3…–odbrojavalajeJohansenova.–Pripremitesezaubr zanje–reklajeLuisova.–2…1…–nastavilajeJohansenova.–Uključujempanel41.Pritisnulajeenter.UnutarFogelovebombe,ukupnastrujaunutrašnjebrodskerasveteprošlajekroztankuogoljenu

žicu.Žicasebr zougrejaladotemperaturepaljenjašećera.OnoštobiuZemljinojatmosferibilosla-bovar ničenje,usredčistogkiseonikausudupretvoriloseunekontrolisaniplamen.Zamanjeodstomilisekundiogromanpritisakproizvedensagorevanjemraspr snuojesudieksplozijakojajeusledilaraznelajevratavazdušnekomoreuparampar čad.

VazduhizunutrašnjostiHermesapokuljaojekrozotvorenVKV,odgur nuvšiHermesusuprotnomsmeru.

FogeliBeksubilipritisnutiuzazidvazdušnekomore2.Luisova,Mar tineziJohansenovasuubr -zanjepretr pelivezaniusvojimsedištima.Tonijebilaprevelikasila,zapravobilajemanjaodsilete-ženaZemlji.Alibilajeneujednačenainagla.

Poslečetirisekundedr musanjejeprestaloibrodsevratioubestežinskostanje.–Salareaktorajeidaljepodpritiskom–izvestiojeMar tinez.–Vratamostasuidaljeher metičkizatvorena–reklajeJohansenova.–Očigledno.–Imalištete?–pitaojeMar tinez.–Nisamjošsigur na–odgovorilajeJohansenova.–Uperilasamspoljnukameru4kaprednjem

delubroda.NevidimništaproblematičnonatrupublizuVKV-a.–Brinućemootomekasnije–reklajeLuisova.–Kojanamjerelativnabr zinairazdaljinauod-

nosunaVPM?

Johansenova jebr zokucala.–PribližićemosenadvadesetdvametraodVPM-a,br zinanamjedvanaestmetarausekundi.Dobilismoboljipotisaknegoštosmoočekivali.

–Vatni–reklajeLuisova.–Upaliloje.Bekkrećeprematebi.–To!–odgovoriojeVatni.–Bek–pozvalagajeLuisova.–Tisinaredu.Dvanaestmetarausekundi.–Odgovara!–odvratiojeBek.–Iskočiću–rekaojeBek.–Tobitrebalodamidodajošdvadotrimetrausekundi.–Razumem–odgovoriojeFogellabavodr žećiBekovusajlu.–Sasrećom,doktoreBek.Podupirućisenogamaozadnjizid,Beksesklupčaoiiskočioizvazdušnekomore.Kadsenašaonapolju,pogledaojeokosebe.Pogledudesnustranumujepokazaoonoštonije

mogaodavidiizvazdušnekomore.–Imamvizuelnikontakt!–rekaoje.–VidimVPM!Gospode,Mark.Štasiuradiotojletelici?–Davidištekštasamuradioroveru–uzvratiojeVatniputemradija.Beksepotisnuonapredsledećiputanjupresretanja.Vežbaojetomnogoputa.Titreninzisurađeni

podpretpostavkomdaćespasavatičlanaposadečijasesajlaprekinula,aliprincipjebioisti.–Johansenova–pozvaojuje–imašlimenaradaru?–Da–odgovorilaje.–Izveštavajmenadvesekundeorelativnojbr ziniuodnosunaMar ka.–Razumem.Petzapetadvametrausekundi.–Hej,Bek–rekaojeVatni.–Prednjideobrodajeskrozotvoren.Popećuseibićuspremandese

uhvatimzatebe.–Ne–prekinulagajeLuisova–Nemakretanjabezsajle.Ostanivezandoknebudešzakačenza

Beka.–Razumem–odvratiojeVatni.–Trizapetajedanmetarusekundi–javilajeJohansenova.–Letećumalopoiner ciji–rekaojeBek.–Moramdagasustignemprenegoštousporim.–Zaro-

tiraosepripremajućisezasledećimlazmotora.–Jedanaestmetaradocilja–reklajeJohansenova.–Razumem.–Šestmetara.–Iiiiii,pravimkočio nipotisak–objaviojeBekpalećiponovomlaznikeMMU-a.VPMmujebio

nadohvatruke.–Br zina?–pitaoje.–Jedanzapetajedanmetarusekundi–reklajeJohansenova.–Dovoljnoblizu–rekaojepružajućirukupremabrodu.–Plutamkabrodu.Mislimdamoguda

seuhvatimzakrajpocepanogplatna…Poderanoplatnosenudilokaojedinirukohvatnainačepotpunoglatkojpovr šini.Bekjeistegao

rukuštojevišemogaoiuhvatiose.–Kontakt–objavioje.Stegaojeplatnoiprivukaosehvatajućiseidrugomrukomzaplatno.–Si-

gurankontakt!–DoktoreBek–pozvaoga jeFogel.Prošli smo tačkunajbližeg susreta i odovog trenutka se

udaljavateodbroda.Ostalovamjestošezdesetdevetmetarasajle.Dovoljnozačetr naestsekundi.–Razumem–rekaojeBek.UvukaojeglavukrozotvoriukabiniugledaoVatnijavezanogusedištu.–ImamvizuelnikontaktsVatnijem!–izvestioje.–ImamvizuelnikontaktsBekom!–potvr diojeVatni.

–Kakoseosećaš?–upitaogajeBekuvlačećiseubrod.–Ja…jasamo…–promucaojeVatni.–Dajmiminutdasepriberem.Tisipr vičovekkojegvi-

dimuposlednjihosamnaestmeseci.–Nemamominut–odvratiojeBek,odgur nuvšisenogamaozid.–Imamojedanaestsekundidok

neostanemobezsajle.BekjedoplutaodostolicegdesenespretnosudariosVatnijem.Zgrabilisujedandrugogzaruke

kakoseBeknebiodbiounazad.–KontaktsVatnijem!–javiojeBek.–Osamsekundi,doktoreBek–obavestiogajeFogelputemradija.–Razumem.–Bekježur nopovezivaokopčenaprednjemdelusvogodelasakopčamanapred-

njemdeluVatnijevogodela.–Povezani–rekaoje.Vatnijeotkačiopojasevekojimajebiovezanzasedište.–Sigur nosnipojasskinut.–Bežimoodavde–kazaojeBek,odgur nuvšisanogamaosedište.DvaastronautasulebdelakrozkabinuVPM-adootvora.Bekjeispružiorukeiodgur nuoseoivi-

cudoksuprolaziliporednje.–Izašlismo–rapor tiraojeBek.–Petsekundi–rekaojeFogel.–Relativnabr zinauodnosunaHermes:dvanaestmetarausekundi–javilajeJohansenova.–Pravimpotisak–najaviojeBek,palećiMMU.Nekolikosekundiubr zavalisukaHermesu.TadasukomandenadisplejuMMU-aprojektovanom

naBekovomvizirupromenilebojuucr veno.–Nemavišegoriva–rekaojeBek.–Br zina?–Petmetarausekundi–odgovorilajeJohansenova.–Buditeupripravnosti–upozorioihjeFogel.TokomčitaveakcijeFogeljemalo-pomalootpu-

štaosajluizvazdušnekomore.Sadajeobemarukamaobujmioonomalopreostalesajle.Nijesmeodajestegne;tobigaizbaciloizvazdušnekomore.Samojezatvoriošakeprekosajledabiizazvaotrenje.

Hermes je vukao Beka i Vatnija za sobom, dok je Fogelovo rukovanje sajlom imalo funkcijuamor tizera.AkobiFogelprevišepritisnuo,naglapromenabi iščupala sajlu izkopčenaBekovomodelu.Akobismanjiopritisak,sajlabiserazvuklačitavomdužinomprenegoštobiuskladilibr zinu,štobidovelodonaglogzaustavljanjaikidanjakopčenaBekovomodelu.

Fogeljeuspeodanađesredinu.Nakonnekolikosekundinapetogintuitivnogrvanjasazakonimafizike,osetiojekakoopterećenjenasajlislabi.

–Br zina0!–uzbuđenojeizvestilaJohansenova.–Uvuciih,Fogele–reklajeLuisova.–Razumem.–Polakojevukaosajlu,dovlačećisvojadvačlanaposadedovazdušnekomore.Po-

slenekolikosekundiprestaojedaihvuče,samojeuvlačiosajlu,doksuseonipoiner cijipribližava-li.

UlebdelisuuvazdušnukomoruiFogelihjeprihvatio.BekiVatnisupružilirukeiuhvatilisezarukohvatenazidudokseFogelprovukaoizanjihizatvoriospoljnavrata.

–Ukr calisuse!–rekaojeBek.–Spoljnavratavazdušnekomoresuzatvorena–obavestiojeFogel.–To!–uskliknuojeMar tinez.–Razumem–reklajeLuisova.

***

GlasLuisoveodzvanjaoješiromsveta:–Hjustone,ovdeHermes.Svihšestčlanovaposadebezbednojeukr canonabrod.

Ukontrolnojsobiprolomioseaplauz.Svisuposkakalisastolica,veselilise,gr liliiplakali.Istascenaodigravalaseširomsvetaupar kovima,barovima,gradskimcentrima,dnevnimsobama,učio-nicamaikancelarijama.

Mičje,izmučen,skinuoslušaliceiokrenuosekaprostorijisavažnimgostima.Krozstaklojevi-deouglađeneljudekakorazuzdanoskačuodsreće.PogledaojeuVenkataiodahnuo.

Venkatjepokriolicerukamaiprošaputao:–Hvalabogu.Tedijeizaktentašneizvukaoplavufascikluiustao.–Enićemečekatiusalizanovinare.–Danastiipaknetrebacr venafascikla–rekaojeVenkat.–Iskrendabudem,inemamje.–Dokjeizlazio,dodaoje:–Dobroobavljenposao,Venk.Sadih

dovedikući.

DNEVNIČKIUNOS:DANMISIJE687.

Ovo„687”mejetrgnulonatren.NaHermesuobeležavamovremepodanumisije.DolenaMar sujemoždapetstočetr desetdevetisol,aliovdeješeststoosamdesetsedmidanmisije.Iznatešta?Nijeva-žnokojijesolnaMar sujerJANISAMTAMO,JEBOTE!

O,bože.Stvar nonisamvišenaMar su.Toznampoodsustvugravitacijeiprisustvudrugihljudi.Jošuvekseprivikavam.

Dajeovofilm,sadabismobiliuvazdušnojkomoriibacalibismopetakajednidrugima.Alinijemoglotako.

PrilikomuzletanjaVPM-aslomiosamdvarebra.Svevrememejebolelo,alikadnasjeFogelpo-moćusajleuvukaouvazdušnukomoru,postalojeneizdr žljivo.Nisamhteodaremetimpažnjuljudi-madokmispasavajuživottakodasamisključiomikrofoniur laokaonekoder le.

Istinaje,znate.Usvemirunikonemožedavasčujekadur latekaoder le.Poštosumeuneliuvazdušnukomoru2,otvorilisuunutrašnjavrataikonačnosamponovobio

nabrodu.Hermesjeidaljebiouvakuumu,takodanismomoralidaprolazimokrozciklusvazdušnekomore.

Bekmijerekaodaopustimmišićepamejeguraonizhodnikdosvojekabine(kojajepopotrebislužilakao„bolesničkoodeljenje”nabrodu).

FogeljeotišaonadrugustranuizatvoriospoljnavrataVKV-a.PoštosmoBek i jaušliunjegovusobu,sačekali smodasebrodponovo ispunivazduhom.Na

Hermesujebilodovoljnorezervnogvazduhadasebrodnapunijošdvaputaakotreba.Kakavbitobiobrodzadalekaputovanjakadnebimogaodaseoporavioddekompresije.

ČimnamjeJohansenovajaviladajesveponovouokvirunor malnihvrednosti,zapovedničkira-spoložendoktorBeknateraomejedasačekamdapr voonskineodelo,azatimjeskinuoimoje.Kadmijepodigaokacigu,delovaojezaprepešćeno.Pomisliosamdamoždaimamnekuozbiljnupovreduglaveilitakonešto,aliispostavilosedajetobilozbogsmrada.

Prošlojenekovremeotkakosamoprao…pa,bilošta.Nakontoga,usledilojesnimanjerendgenomipovijanjegrudnogkoša,azatovremeostaličla-

noviposademoralisudačekajuispredvrata.Ondajenareddošlo(bolno)bacanjepetaka,apotomsusvigledalisamokakodaizbegnumoj

smrad.ImalismonekolikominutadaproslavimotoštosmoponovonaokupuprenegoštoihjeBek

rasterao.Daomijeanalgetikeirekaodaseistuširamčimbudemmogaoslobodnodapomeramruke.Takodasadčekamdalekovipočnudadeluju.Rebramebolekaoživarana,vidmijeidaljeza-

mućenodvr toglaviceusledubr zanja,gladansamkaovuk,čekamejošdvestajedanaestdanadopo-vratkanaZemljuikakomikažu,smr dimkaomokračarapanakojusepokakiotvor.

Ovojenajsrećnijidanumomživotu.

***

Vatnijesmazaodvapar četapiceipopiokoka-kolu.OstalomujejošpolasatadopovratkauDžonso-novsvemir skicentar.Izašaojeizpicerijeiseonaklupuisprednje.

Sledećenedeljećebitivr lozauzet.Sastaćesesainženjer komplaniranjamisijeAres6.Pročitaojevećnjendosije,alinijejeličnoupoznao.Posletoganećeimatimnogovremenazaodmor.Narednihšestnedeljabićemuispunjenotreninzimanakojimaćepokušatidapreneseštovišestečenogznanja.

Aliotomejemogaodabrinekasnije.Sadajedubokoudisaosvežvazduhiposmatraoprolaznike.–Hej,jaznamkositi!–začuloseizanjega.Dečakseodvojioodsvojemajke.–TisiMarkVatni!–Dušo–reklajedečakovamamapostiđeno.–Nemožeštakodauznemiravašljude.–Nekaga–Vatnijeslegnuoramenima.–BiosinaMar su!–uzviknuojedečak,zadivljenogagledajući.–Negošta–uzvratiojeVatni.–Umalodasenevratim.–Znam!–rekaojedečak.–Tojebilostrava!–Dušo!–opominjalagajemajka.–Tonijepristojno!–A,gospodineVatni–nastaviojedečak–kadbistemogliponovodaodetenaMars,recimo,kad

biopetbilanekamisijailivaspozovudapođete,jel’bisteišli?Vatnigajemr kopogledao.–Jesitilud,jebote?–Dobro,dostajebilo–umešalasemajka,br zoodvodećidečaka.Utopilisuseumnoštvoprola-

znikanapločniku.Vatnijefrknuozanjima.Potomjezažmurioiosetiosunčevezrakenalicu.Prijalomujetodo-

sadnopopodne.

-KRAJ-

Beleškaoautoru

EndiVir,softver skiinženjerizaluđenikzakosmos,pasio niraniproučavalacinter planetar nihputanjaior bitalnemehanike,još2009.odlučiojedanapišeprijemčivualiiuver ljivunaučno-fantastičnupri-ču,potkrepljenunaučnimčinjenicama.

Tri godine kasnije, 2012, obeshrabren odbijanjima literar nih agenata i izdavačkih kuća,Vir jesvojnaučno-fantastičnipr venacpostaviobesplatnonasvojuveb-stranicu,apotomje,nazahtevodu-ševljenihčitalaca,priredioMarsovca začitanje sAmazonovog čitačakindl, prodajući je za tričavihdevedesetdevetcenti–najnižupredviđenucenuzaAmazonoveelektronskeknjige.Ubr zojeMarsovacdospeonavrh top-listeelektronskihknjigasa35.000prodatihkopijaza trimeseca.Privučenuspe-homVirovogromana,Podijumpablišing,izdavačaudio-knjiga,otkupiojepočetkom2013.pravazaaudio--ver zijuMarsovca,anedugozatim,većumar tu2013.EndiVirjepotpisaounosanugovorsaizdavačkomkućomKraun.Ufebruaru2014,Marsovacjenajzadugledaosvetlostdanaiizvanvir tuel-nogsveta.

Uavgustu2014.autorjepotvr diodaćefilmskistudio20thCenturyFoxsnimitifilmpoovojknji-zi.PretprodukcijafilmaMarsovacurežijiRidlijaSkota,sMetomDejmonomuuloziMar kaVatnijazvaničnojepočela4.septembra2014,asvetskapremijerafilmajepredviđenaza25.novembar2015.

1)SOL–dannaMarsu.(Prim.prev.)↵

2)Engl.:Extravehicularactivity–Aktivnostivanvozila.(Prim.prev.)↵

3)Engl.:CapsuleCommunicator–Komunikator skapsulomzadirektnukomunikaciju izmeđuZemlje iastronautaukapsuli svemirskogbroda.(Prim.prev.)↵

4)Engl.:JetPropul sionLaboratory–LaboratorijazamlaznipogonjeodeljenjeKalifornijskogtehnološkoginstitutaodgovornogzaNa-sinprogramistraživanjaMarsa.(Prim.prev.)↵

5)Engl.:UnitedLaunchAlliance–Ujedinjenaalijansazalansiranje.(Prim.prev.)↵

6)Engl.:SearchforExtraterrestrialIntel ligence–Potragazavanzemaljskimoblicimaživota.(Prim.prev.)↵

7)Engl.:AmericanStandardCodeforInformationInterchange–Američkistandardnikodzarazmenupodataka.(Prim.prev.)↵

8)Nem.:majmunčići.(Prim.prev.)↵

9)Engl.:MannedManeuveringUnit–Jedinicazaljudskoupravljanje.(Prim.prev.)↵

10)Nem.:vrloopasno.(prim.prev.)↵