Marco Lucio Vitruvio - Los Diez Libros de Arquitectura

Embed Size (px)

Citation preview

Los Diez Libros de Arquitectura

Marco Lucio Vitruvio Polion

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Indice INDICE LIBRO PRIMEROCAPITULO 1. LA ARQUITECTURA Y LOS ARQUITECTOS CAPITULO 2. DE QUE ELEMENTOS CONSTA LA ARQUITECTURA CAPITULO 3. PARTES DE LA ARQUITECTURA CAPITULO 4. LA SALUBRIDAD DE LOS ELEMENTOS CAPITULO 5. CONSTRUCCION DE MURALLAS Y TORRES CAPITULO 6. DIVISIN DE LAS OBRAS EN EL INTERIOR DE LAS MURALLAS CAPITULO 7. LUGARES PARA EDIFICIOS DE USO COMN

Indice

2 66 10 12 12 15 16 19

LIBRO SEGUNDOINTRODUCCIN CAPITULO 1. LAS COMUNIDADES PRIMITIVAS Y EL ORIGEN DE LOS EDIFICIOS CAPITULO 2. DE QUE ELEMENTOS CONSTA LA ARQUITECTURA CAPITULO 3. PARTES DE LA ARQUITECTURA CAPITULO 4. LA ARENA CAPITULO 5. LA CAL CAPITULO 6. EL POLVO DE PUZOL CAPITULO 7. LAS CANTERAS. CAPITULO 9. LA MADERA

2121 22 24 26 27 27 28 29 30

LIBRO TERCEROINTRODUCCIN CAPITULO 1. ORIGEN DE LAS MEDIDAS DEL TEMPLO CAPITULO 2. ESTRUCTURA DE LOS TEMPLOS CAPITULO 3. CLASES DE TEMPLOS CAPITULO 4. LOS CIMIENTOS DE LOS TEMPLOS CAPITULO 5. ORDEN JONICO2

3434 35 37 37 39 40

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

LIBRO CUARTOINTRODUCCIN CAPITULO 1. ORDEN CORINTIO CAPITULO 2. ADORNOS DE LAS COLUMNAS CAPITULO 3. ORDEN DRICO CAPITULO 4. DISTRIBUCIN DE LAS CELLAS Y DEL PRONAOS

4444 44 48 50 52

Indice

LIBRO QUINTOINTRODUCCIN CAPITULO 1. EL FORO Y LAS BASLICAS CAPITULO 2. EL ERARIO, LA CRCEL Y LA CURIA CAPITULO 3. LA UBICACIN DEL TEATRO CAPITULO 4. LA ARMONA CAPITULO 5. LOS VASOS DEL TEATRO CAPITULO 6. TRAZADO DEL TEATRO CAPITULO 7. LOS TEATROS GRIEGOS CAPITULO 8. LA ACSTICA CAPITULO 9. PASEOS DETRS DEL TEATRO CAPITULO 10. LOS BAOS CAPITULO 11. LAS PALESTRAS CAPITULO 12. LOS PUERTOS Y LOS ASTILLEROS

5353 54 55 56 57 58 60 61 62 62 64 65 66

LIBRO SEXTOINTRODUCCIN CAPITULO 1. LAS CAPITULO 2. CAPITULO 3. CAPITULO 4. CAPITULO 5. CAPITULO 6. CAPITULO 7.CONDICIONES CLIMTICAS Y LA DISPOSICIN DE LOS EDIFICIOS LAS PROPORCIONES EN LOS EDIFICIOS LOS ATRIOS ASPECTOS PERTINENTES DE LAS DISTINTAS SALAS LA DISPOSICIN MAS CONVENIENTE DE LAS CASAS, SEGN LA CATEGORA SOCIAL DE LAS PERSONAS LAS CASAS DE CAMPO LAS CASAS GRIEGAS

6868 69 72 73 75 76 77 78

3

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

CAPITULO 8. LA SOLIDEZ DE LOS EDIFICIOS

80

Indice

LIBRO SPTIMOINTRODUCCIN CAPITULO 1. LOS PAVIMENTOS CAPITULO 2. PREPARACIN DEL ENLUCIDO CAPITULO 3. EL ENLUCIDO CAPITULO 4. ENLUCIDO EN LUGARES HMEDOS CAPITULO 5. LA PINTURA EN LAS PAREDES CAPITULO 6. PREPARACIN DEL MRMOL CAPITULO 7. LOS COLORES NATURALES CAPITULO 8. EL MINIO Y EL AZOGUE CAPITULO 9. PREPARACIN DEL MINIO CAPITULO 10. EL COLOR NEGRO CAPITULO 11. EL AZUL Y EL AMARILLO CAPITULO 12. EL ABAYALDE, EL CARDENILLO Y LA SARANCA CAPITULO 13. EL PRPURA CAPITULO 14. LOS COLORES ARTIFICIALES

8282 85 86 87 89 90 92 92 93 93 94 95 95 96 96

LIBRO OCTAVOINTRODUCCIN CAPITULO 1. MANERAS DE DESCUBRIR EL AGUA CAPITULO 2. EL AGUA DE LLUVIA CAPITULO 3. CUALIDADES NATURALES DE LAS DISTINTAS AGUAS CAPITULO 4. PRUEBAS PARA COMPROBAR LA SALUBRIDAD DE LAS AGUAS CAPITULO 5. MODO DE NIVELAR LAS AGUAS CAPITULO 6. CONDUCCIN Y CAPACITACIN DE LAS AGUAS

9797 97 99 101 107 109 110

LIBRO NOVENOINTRODUCCIN CAPITULO 1. EL UNIVERSO Y LOS PLANETAS CAPITULO 2. FASES DE LA LUNA CAPITULO 3. EL CURSO DEL SOL ENTRE LOS DOCE SIGNOS4

114114 117 120 121

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

CAPITULO 4. LAS CONSTELACIONES SEPTENTRIONALES CAPITULO 5. LAS CONSTELACIONES MERIDIONALES CAPITULO 6. LA ASTROLOGA CAPITULO 7. DESCRIPCIN DE LOS ANALEMAS CAPITULO 8. DIFERENTES MODELOS DE RELOJES YINVENTORES

121 123 124 124NOMBRES DE SUS

Indice

126

LIBRO DCIMOINTRODUCCIN CAPITULO 1. MAQUINAS Y RGANOS CAPITULO 2. MAQUINAS DE TRACCIN CAPITULO 3. LA TRACCIN RECTILNEA Y CIRCULAR CAPITULO 4. MAQUINAS PARA ELEVAR AGUA CAPITULO 5. LAS NORIAS CAPITULO 6. COCLEA PARA ELEVAR AGUA CAPITULO 7. LA MAQUINA DE CTESIBIO PARA ELEVAR AGUA CAPITULO 8. RGANOS DE AGUA CAPITULO 9. COMO MEDIR LAS DISTANCIAS CAPITULO 10. LAS CATAPULTAS CAPITULO 11. LAS BALLESTAS CAPITULO 12. PREPARACIN DE LAS BALLESTAS Y DE LAS CATAPULTAS CAPITULO 13. MAQUINAS DE ATAQUE

130130 131 132 135 137 138 139 140 140 141 143 144 146 147

5

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Libro PrimeroCapitulo 1. La arquitectura y los arquitectosLa arquitectura es una ciencia adornada con numerosas enseanzas tericas y con diversas instrucciones, que sirven de dictamen para juzgar todas las obras que alcanzan su perfeccin mediante las dems artes. Este conocimiento surge de la practica y del razonamiento. La prctica consiste en una consideracin perseverante y frecuente de la obra que se lleva a trmino mediante las manos, a partir de una materia, de cualquier clase, hasta el ajuste final de su diseo. El razonamiento es una actividad intelectual que permite interpretar y descubrir las obras construidas, con relacin a la habilidad y a la proporcin de sus medidas. Por tanto, aquellos arquitectos que han puesto todo su esfuerzo sin poseer una suficiente cultura literaria, aunque hubieran sido muy hbiles con sus manos, no han sido capaces de lograr su objetivo ni de adquirir prestigio por sus trabajos; por el contrario, los arquitectos que confiaron exclusivamente en sus propios razonamientos y en su cultura literaria, dan la impresin que persiguen ms una sombra que la realidad. Pero, los que aprendieron a fondo ambas, silo han logrado, adquiriendo enorme consideracin, pues se han equipado con todas las defensas, como as fue su objetivo. Ciertamente, a todas las actividades y artes, pero especialmente a la arquitectura, pertenecen lo significado y lo significante. Lo significado es el tema que uno se propone, del que se habla; significante es una demostracin desarrollada con argumentos tericos y cientficos. Por tanto, quien confiese ser arquitecto debe ser perito en ambas cuestiones. As pues, es conveniente que sea ingenioso e inclinado al trabajo, pues no es posible llegar a ser un diestro arquitecto si posee talento pero carece de conocimientos tericos, o viceversa. Conviene que sea instruido, hbil en el dibujo, competente en geometra, lector atento de los filsofos, entendido en el arte de la msica, documentado en medicina, ilustrado en jurisprudencia y perito en astrologa y en los movimientos del cosmos. He aqu las causas de estas exigencias: es conveniente que el arquitecto sea una persona culta y conozca la literatura para fortalecer su memoria con sus explicaciones; conviene que domine el arte del dibujo, con el fin de que, por medio de reproducciones grficas, le sea posible formarse una imagen de la obra que quiere realizar; tambin la geometra ofrece mltiples ayudas a la arquitectura, pues facilita la prctica mediante el uso de la regla y del comps, con los que fcilmente se plasman los diseos de los edificios en los solares, mediante los trazados de sus lneas, sus niveles, sus escuadras; gracias a la ptica se sitan correctamente los puntos de iluminacin, segn la disposicin concreta del cielo; por medio de la aritmtica se calculan los costes de los edificios, se hace ver el porqu de sus medidas y mediante el apoyo y el mtodo de la geometra se descifran los dificiles problemas de la simetra; conviene que conozca a fondo la historia ya que, con frecuencia, se emplean abundantes adornos y debe contestar a quien pregunte las razones de sus obras, apoyndose en argumentos histricos. Si, por ejemplo, en vez de columnas se colocan estatuas de mrmol de mujeres vestidas con estola que se llaman caritides y si superpone modillones y cornisas, deber saber dar explicaciones a quienes pregunten; veamos: Caria, ciudad del Peloponeso, conspir contra los griegos con ayuda de los persas, enemigos de los griegos. Posteriormente, al verse libres tras una gloriosa victoria, los

Libro Primero

6

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

griegos, de comn acuerdo, declararon la guerra a los habitantes de Caria. Una vez conquistada la ciudad y pasados a cuchillo sus habitantes, se llevaron como esclavas a sus matronas sin emitir que se desprendieran de sus estolas, ni de sus distintivos como arquitectos, disearon en los edificios pblicos unas estatuas de matronas que soportaran todo el peso, con el fin de transmitir a la posteridad el castigo impuesto por las ofensas de las caritides. Igualmente los espartanos, bajo el mando de Pausanias, hijo de Argesilao, en la batalla de Platea superaron con un reducido nmero de soldados al muy numeroso ejrcito de los persas y, concluida la ceremonia triunfal, levantaron un prtico Prsico con los despojos y botines, como exponente de la gloria y valor de los ciudadanos y como trofeo de su victoria para sus descendientes. All mismo colocaron unas estatuas de los prisioneros sosteniendo el techo, vestidos con adornos de diversos colores, como castigo de su arrogancia, con el fin de que los enemigos se estremezcan ante el temor de la eficacia de su fortaleza; y as tambin, al contemplar los ciudadanos este paradigma de valenta, alentados por deseos de gloria, estuvieran dispuestos a defender su libertad. En consecuencia, a partir de este hecho, colocaron estatuas de persas sosteniendo sus arquitrabes y adornos y, de esta forma, desarrollaron sus obras con excelentes variaciones, a partir de este tema. Por otra parte, la filosofa perfecciona al arquitecto, otorgndole un alma generosa, con el fin de no ser arrogante sino ms bien condescendiente, justo, firme y generoso, que es lo principal; en efecto, resulta imposible levantar una obra sin honradez y sin honestidad. Es preciso que no sea avaro, que no est siempre pensando en recibir regalos, sino que proteja con seriedad su propia dignidad, sembrando buena fama: precisamente esto es lo que concede la filosofa. Adems, la filosofa dirige su estudio sobre la Naturaleza, en griego fisiologa; es preciso que haya tenido profundos conocimientos, pues la filosofa incluye muchas y variadas investigaciones sobre la naturaleza como, por ejemplo, en la conduccin de aguas: en las acometidas, en los rodeos y en las aguas a nivel se originan bolsas naturales de aire de muy diversa ndole con la impulsin de las aguas a lo alto; nadie ser capaz de solucionar estos obstculos si no conoce los principios de la naturaleza, a partir de la filosofa. Quien llegue a leer las normas pertinentes que redactaron Ctesibio, Arqumedes y otros autores, no podr comprender tales normas si no ha sido instruido por los filsofos sobre este tema. Tambin debe conocer la Msica, con el fin de que se familiarice con la ciencia matemtica de los sonidos y, en consecuencia, sea capaz de tensar correctamente las ballestas, catapultas y mquinas de guerra. As es, en las vigas transversales estn situados los agujeros o aberturas de los semitonos, a derecha e izquierda, y a travs de ellos se tensan las cuerdas de nervios,retorcindolas con rodillos y pasadores; estas cuerda no dejan de tensarse hasta que emitan un sonido limpio y afinado al odo del artesano. Al introducir en los brazos de la mquina estas cuerdas que los van tensando cuando alcanzan su tensin adecuada, deben golpearse con igual fuerza y a la vez y, si no se consigue la misma tirantez, resultar imposible disparar correctamente los dardos o las armas arrojadizas. Igual sucede con los vasos de bronce que se colocan en los teatros, en unas estancias debajo de las gradas, con una matemtica distribucin en griego, eche ja. Se van componiendo diferentes sonidos para producir acordes musicales en el hemiciclo; los vasos estn separados, por grupos, en una cuarta, una quinta y una octava doble con el fin de que la voz de los actores, cuando entra en contacto con los vasos de bronce bien colocados, se intensifica potencindose y llegue a los odos de los espectadores de una manera clara y dulce. Sin tener presente las normas de la Msica, nadie podr fabricar mquinas hidrulicas, que son similares a estos instrumentos.

Libro Primero

7

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Es preciso tambin que tenga conocimientos de la medicina, debido a los diversos climas en griego, climata tanto de la atmsfera como de las localidades o zonas concretas, ya que pueden ser saludables o nocivas precisamente por la calidad de sus aguas. Sin tener en cuenta estos aspectos, no es posible construir una vivienda saludable. El arquitecto ha de tener un conocimiento suficientemente completo de las leyes, para levantar paredes exteriores que separan unos edificios de otros, en lo referente a las goteras y a las cloacas o desages; como tambin debe conocer la legislacin necesaria para situar la iluminacin. Igualmente, conviene que el arquitecto conozca a fondo las conducciones de agua y elementos similares, con objeto de tomar sus precauciones antes de levantar un edificio y no dejar en manos de los propietarios los problemas que puedan surgir una vez realizadas las obras; tambin para que prudentemente pueda protegerse, amparado por las leyes, ante el arrendador y ante el inquilino; efectivamente, si el contrato ha sido redactado correctamente, resultar que ambos quedarn protegidos ante posibles fraudes, sin ninguna clase de engao. A partir de la Astrologa el arquitecto conoce los puntos cardinales: oriente, occidente, medioda y septentrin; y tambin la estructura del cielo, de los equinoccios, de los solsticios y de los movimientos orbitales de los astros. Si se ignora la Astrologa, es absolutamente imposible que conozca la disposicin y estructura de los relojes. En conclusin, la ciencia de la arquitectura es tan compleja, tan esmerada, e incluye tan numerosos y diferenciados conocimientos que, en mi opinin, los arquitectos no pueden ejercerla legtimamente a no ser que desde la infancia, avanzando progresiva y gradualmente en las ciencias citadas y alimentados por el conocimiento nutritivo de todas las artes, lleguen a alcanzar el supremo templo de la arquitectura. Quizs a algunos mal informados o ignorantes les parecer sorprendente que se puedan aprender a fondo y grabar en la memoria tan numerosas ciencias, pero cuando se den cuenta de que todas las enseanzas prcticas guardan entre s una unin y una comunicacin de sus diversos objetivos, seguro que aceptarn que se pueda lograr tan complejo conocimiento. As es, la ciencia enciclopdica forma como un solo cuerpo, que consta de estos miembros. Por tanto, quienes se instruyen desde la infancia en distintas disciplinas, reconocen fcilmente sus mismas caractersticas y la sintona de sus enseanzas y, precisamente por esto, llegan a comprenderlo todo sin ninguna dificultad. Entre los antiguos arquitectos, Pitio, notorio arquitecto del templo de Minerva en Priene, expres en sus comentarios que el arquitecto deber ser ms eficaz apoyndose en las ciencias especulativas y en las artes que los que han alcanzado extraordinaria celebridad en ciencias exclusivamente muy concretas y particulares. Un arquitecto ni puede ni debe ser un gramtico, como fue Aristarco, pero tampoco puede ser un ignorante; tampoco puede ser un msico de la talla de Aristoxeno, pero no puede ignorar la Msica; no se le puede exigir ser un pintor como Apeles, pero s debe conocer el arte del dibujo; no puede llegar a la altura de escultores como Mirn o Policleto, pero no puede ignorar el arte de la escultura; en fin, no puede alcanzar el prestigio de un mdico como Hipcrates, pero debe conocer la Medicina; en una palabra, no puede ser especialmente experto en las dems ciencias especulativas, pero tampoco las puede ignorar. Efectivamente, nadie puede lograr ser un numero uno en tan distintas ciencias, pues difcilmente se da la posibilidad de conocer y ahondar en sus razonamientos; no obstante, no slo los arquitectos se ven imposibilitados de lograr un perfecto dominio en todas las materias, sino tambin quienes dominan exclusivamente una de estas ciencias, pues difcilmente se consigue que todas las obras hechas alcancen la supremaca de la gloria. Por tanto, si en cada una de las ciencias apenas unos pocos especialistas, no todos, alcanzan la fama, cmo puede el arquitecto que debe ser experto en muchas ciencias a la

Libro Primero

8

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

vez lograr este admirable y profundo conocimiento, sin que le falte ninguna de ellas?, cmo puede el arquitecto superar a todos los especialistas que, con gran habilidad, han sobresalido particularmente en cada una de las ciencias? En este sentido, da la impresin que Pitio se equivoc, pues no se dio cuenta de que cada una dc las ciencias artsticas se compone de dos partes: una parte prctica y una parte especulativa. La primera es propia de quienes se han adiestrado en una ciencia particular; la otra es comn a todos los hombres sabios, pues se trata del raciocinio, como sucede con los mdicos y los msicos; ambos conocen las pulsaciones de las venas en relacin a la ligereza rtmica de los pies, pero si fuera necesario sanar una herida o bien curar a un enfermo, esto no ser competencia del msico, sino que ser algo especfico y propio del mdico; de igual modo, si hablarnos de un instrumento musical, ser el msico y no el mdico el que lo someta a las leyes del ritmo y de la cadencia musical, con el fin de que el odo perciba el placer sonoro de sus canciones o cnticos. De igual manera, se dan aspectos interdisciplinarios entre los astrlogos y los msicos, sobre la afinidad de los astros y de las sinfonas respecto a los cuadrados y tringulos, en una cuarta y en una quinta (Se refiere a los pitagricos que defendan la proporcin armnica del Universo y el famoso concierto de las esferas); y tambin con los gemetras, sobre el tema de la visin que en griego se llama logos opticos. Y as en el resto de las ciencias se dan muchas cuestiones que son comunes a otras, pero como tema de discusin. La categora de los trabajos que manualmente o bien con la prctica alcanzan distincin, es algo propio de quienes se han instruido ellos mismos exclusivamente en una sola de las ciencias, para llevar a cabo su especializacin. Por tanto, resulta claro que ha actuado convenientemente quien conozca relativamente bien las partes y la estructura de cada una de las ciencias, que son precisas para la arquitectura, para que no surja el ms mnimo fallo, por si fuera necesario emitir un juicio y apreciar aspectos y detalles de estas artes y de estas obras. A quienes la naturaleza les ha concedido suficiente ingenio, agudeza, memoria para alcanzar profundos conocimientos de geometra, astrologa, msica y otras ciencias, sobrepasan las funciones de los arquitectos y terminan convirtindose en matemticos. Por ello, les resulta sencillo discutir respecto a estas ciencias, dado que estn pertrechados con los numerosos dardos de sus conocimientos. Realmente son personas escasas, individuos contados, como Aristarco de Samos, Filolao y Arquitas de Tarento, Apolonio de Perga, Eratstenes de Cirene, Arqumedes y Escopinas de Siracusa, quienes nos legaron muchos instrumentos orgnicos, gnomnicos, descubiertos y explicados de acuerdo con las matemticas y las leyes de la naturaleza. Por consiguiente, como tan privilegiados talentos, tan admirable habilidad natural se conceden a unos pocos hombres y no a todo el mundo, y como el arquitecto debe estar ejercitado en todos los conocimientos, debido a la complejidad de la profesin, su capacidad intelectual le ha de posibilitar el conocer si no profundamente todas las ciencias sera lo deseable, si al menos en un grado razonable, segn lo exija la necesidad; por ello, te suplico a ti, Csar, y a quienes vayan a leer estos libros, que me disculpen si algo ha sido expresado insuficientemente conforme a las reglas de la gramtica. Me he esforzado en expresarme, no como un eximio filsofo, ni como un retrico elocuente, ni como un gramtico ejercitado en las profundas normas del arte, sino como arquitecto educado en estas ciencias. Sobre la posibilidad de la ciencia arquitectnica y sobre todo lo que se apoya en ella, prometo as lo espero mostrar en estos volmenes unos razonamientos que sean tiles no slo para los constructores, sino tambin para toda persona inteligente; y con la mxima garanta

Libro Primero

9

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Capitulo 2. De que elementos consta la arquitecturaLa arquitectura se compone de la Ordenacin en griego, taxis, de la Disposicin en griego, dathesin, de la Euritmia, de la Simetra, del Ornamento y de la Distribucin en griego, o economa. La Ordenacin consiste en la justa proporcin de los elementos de una obra, tomados aisladamente y en conjunto, as como su conformidad respecto a un resultado simtrico. La Ordenacin se regula por la cantidad en griego, posotes. La Cantidad se define como la toma de unos mdulos a partir de la misma obra, para cada uno de sus elementos y lograr as un resultado apropiado o armnico de la obra en su conjunto. La Disposicin es la colocacin apropiada de los elementos y el correcto resultado de la obra segn la calidad de cada uno de ellos. Tres son las clases de Disposicin en griego, ideae: la planta, el alzado y la perspectiva. La planta exige el uso del comps y de la regla; con ellos se va plasmando la disposicin de los planos, que se utilizarn luego en las superficies previstas para el futuro edificio. El alzado es la representacin en vertical de la fachada, coloreando levemente la imagen de la futura obra, siguiendo unas normas. La perspectiva es el bosquejo de la fachada y de los lados alejndose y confluyendo en un punto central de todas las lneas. Todo ello surge como resultado de la reflexin y de la creatividad. La reflexin consiste en una cuidada meditacin del propio empeo y del continuo trabajo que lleva a la realizacin de un proyecto, junto con un sentimiento de satisfaccin. La creatividad es la clarificacin de temas oscuros y, a la vez, es el logro de nuevos aspectos descubiertos mediante una inteligencia gil. Estas son las partes que componen la Disposcion. La Euritmia es el aspecto elegante y hermoso, es una figura apropiada por la conjuncin de sus elementos. La Euritmia se logra cuando los elementos de una obra son adecuados, cuando simtricamente se corresponde la altura respecto a la anchura, la anchura respecto a la longitud y en todo el conjunto brilla una adecuada correspondencia. La Simetra surge a partir de una apropiada armona de las partes que componen una obra; surge tambin a partir de la conveniencia de cada una de las partes por separado, respecto al conjunto de toda la estructura. Como se da una simetra en el cuerpo humano, del codo, del pie, del palmo, del dedo y dems partes, as tambin se define la Euritmia en las obras ya concluidas. En los templos sagrados se toma la simetra principalmente a partir del dimetro de las columnas, o bien de los triglifos o bien de un mdulo inicial; en las ballestas, a partir del agujero que en griego llaman peritreton; en las naves, a partir del espacio que media entre remo y remo, llamado dipechyaia. Igualmente descubrimos la estructura de la simetra a partir de detalles en otras muchas obras. El Ornamento es un correcto aspecto de la obra o construccin que consta de elementos regulares, ensamblados con belleza. Se logra perfeccionarlo mediante la norma ritual (Se trata de las normas que aplicaban los sacerdotes para levantar los templos de acuerdo con las peculiaridades de cada deidad) en griego thematismo, con la prctica, o con la naturaleza del lugar. Fijndonos en la norma ritual encontramos los templos levantados a Jpiter Tonante, al Cielo, al Sol, a la Luna: se trata de templos levantados al descubierto, abiertos; en efecto, la apariencia y la belleza de los dioses citados las contemplamos ostensiblemente a cielo abierto. Para Minerva, Marte y Hrcules 10

Libro Primero

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

se levantarn templos dricos, pues conviene as a estos dioses, sin ningn tipo de lujo, debido a su fortaleza viril. Para Venus, Flora, Proserpina y las Nyades los templos sern corintios, pues poseen cualidades apropiadas por su delicadeza, ya que son templos esbeltos, adornados con flores, hojas y volutas, que parecen aumentar el esplendor de tales divinidades. Si se levantan templos jnicos ajuno, Diana, Baco y otras divinidades similares, se lograr una solucin intermedia pues poseen unas caractersticas que suavizan la ndole austera propia del estilo drico y la delicadeza del corintio. Atendiendo a la prctica, el ornamento se plasma de la siguiente manera: construiremos vestbulos apropiados y esmerados si se trata de construcciones magnificas con elegantes interiores. En efecto, si las construcciones interiores tuvieran un aspecto cuidado pero sus accesos fueran de baja calidad y despreciables, no tendran ningn esplendor. De igual modo, si en los arquitrabes dricos esculpimos molduras en sus cornisas, o bien si se esculpen triglifos en las columnas y en los arquitrabes jnicos, haciendo una transferencia de las propiedades de un estilo a otro estilo, su aspecto exterior producir disgusto ante unos usos o prcticas distintos a los ya fijados por el uso, como propios de un orden concreto. Se conseguir una belleza u ornamento natural si inicialmente se eligen para toda clase de templos unos lugares saludables; sobre todo con abundante agua si se dedican a Esculapio, a la Salud y a los dioses con cuyas medicinas parecen sanar muchos enfermos. As es, cuando los enfermos hayan sido trasladados desde un lugar insalubre hacia otro ms sano y cuando se les proporcione agua procedente de fuentes curativas, mejorarn rpidamente; de este modo, se conseguir que, por la misma situacin del lugar, la divinidad ser objeto de opiniones muy positivas y elogiosas, con todo merecimiento. Asimismo se dar tambin ornamento natural si hacemos que las habitaciones y las bibliotecas reciban la luz, orientndolas hacia el este; que los baos pblicos y los invernaderos reciban la luz desde el occidente; que las pinacotecas y las estancias, que precisan de una cierta luminosidad, reciban la luz desde el norte, ya que esta parte ni se oscurece ni adquiere ms luminosidad en relacin a la posicin del sol, sino que mantiene una misma e inmutable claridad a lo largo de todo el da. La Distribucin consiste en la administracin apropiada de materiales y de terrenos, unida a unos costes ajustados y razonables de las obras. Obtendremos esta distribucin si el arquitecto no va persiguiendo lo que no puede encontrar o preparar sin grandes dispendios. Veamos un ejemplo: no en todos los lugares se encuentra abundancia de arena de cantera, piedra para edificar, abetos, madera limpia y sin nudos, mrmol, sino que cada uno de estos materiales se dan en lugares muy concretos y diferentes por lo que su transporte resulta complicado y muy costoso. Por tanto, donde no haya arena de cantera, utilizaremos arena fluvial o bien arena marina limpia. Cuando se carece de abetos o de troncos de madera limpia y sin nudos, utilizaremos cipreses, lamos, olmos, pinos. Se alcanzar un segundo tipo de distribucin cuando se levanten edificios de acuerdo con el uso al que van destinados, de acuerdo con los propietarios, con su nivel econmico o con la dignidad de los inquilinos. Parece claro que las viviendas urbanas deben levantarse de una manera y de otra muy distinta las viviendas rsticas, donde se almacenan los frutos del campo; no es lo mismo construir para prestamistas avaros que para personas honestas y exquisitas; si se trata de ciudadanos influyentes que dirigen el Estado con sus resoluciones, sus viviendas se dispondrn para tal uso. En una palabra, siempre se debe tomar una distribucin adecuada a la personalidad de cada uno de los inquilinos de las viviendas.

Libro Primero

11

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Capitulo 3. Partes de la arquitecturaTres son las partes de la arquitectura: la Construccin, la Gnomnica y la Mecnica. A su vez, la construccin se divide en dos partes: una parte trata sobre la disposicin de murallas y de obras comunes en lugares pblicos; la otra parte trata sobre el desarrollo de edificios privados. En los edificios pblicos se dan tres posibles objetivos: la proteccin, el culto y la situacin ventajosa. La proteccin se refiere a la estructura de muros, torres y portalones, con la finalidad de rechazar en cualquier momento los ataques de los enemigos. El culto hace referencia a la ubicacin de los templos de los dioses inmortales y de los santuarios sagrados. La situacin ventajosa consiste en la disposicin de lugares comunes destinados a uso pblico, como son los puertos, foros, prticos, baos pblicos, teatros, paseos y construcciones similares, que se disponen en lugares pblicos, atendiendo a una misma finalidad de uso. Tales construcciones deben lograr seguridad, utilidad y belleza. Se conseguir la seguridad cuando los cimientos se hundan slidamente y cuando se haga una cuidadosa eleccin de los materiales, sin restringir gastos. La utilidad se logra mediante la correcta disposicin de las partes de un edificio de modo que no ocasionen ningn obstculo, junto con una apropiada distribucin segn sus propias caractersticas orientadas del modo ms conveniente. Obtendremos la belleza cuando su aspecto sea agradable y esmerado, cuando una adecuada proporcin de sus partes plasme la teora de la simetra.

Libro Primero

Capitulo 4. La salubridad de los elementosHe aqu los principios fundamentales en la construccin de las murallas. En primer lugar, se seleccionar un terreno totalmente favorable: un terreno elevado y abierto, despejado de nieblas y con una orientacin que no sea ni calurosa ni fra, sino templada; se evitar, adems, la proximidad a terrenos pantanosos, pues al amanecer, cuando las brisas matutinas llegan a la ciudad, esparcen el olor de las bestias que viven junto a los pantanos un olor nauseabundo entremezclado con la niebla que llega hasta los mismos habitantes, quienes, al inhalarlo con su aliento, sufren las consecuencias que ocasiona un terreno insalubre y pestilente. De igual modo, tampoco ser salubre la ubicacin de las murallas junto al mar, orientadas hacia el medioda o hacia el occidente, pues cuando lleguen los calores del verano, al amanecer el calor es fuerte y al medioda abrasar; de igual modo, s su orientacin es hacia el occidente, al amanecer el Sol calienta ligeramente, al medioda agobia y al atardecer ser ardiente. En consecuencia, por tales cambios de temperatura, de calor y de fro, los seres animados que habitan en estos lugares acaban alterndose. Tambin es vlido incluso para las cosas inanimadas. Efectivamente, nadie debe orientar hacia el sur ni hacia el poniente, sino hacia el norte las bodegas de vino cubiertas, pues esta orientacin mantiene siempre una temperatura constante e invariable. Lo mismo sucede con los graneros que, orientados hacia el curso del Sol, rpidamente alteran las buenas condiciones de las vituallas y de los frutos, que, al no estar colocados en una exacta orientacin, sino opuestas al curso del Sol, no se conservan durante largo tiempo. As es, cuando el calor abrasa, con sus radiaciones elimina la consistencia de las substancias, con sus clidos vapores va absorbiendo sus propiedades naturales, y, por efecto del calor, las debilita y las atrofia. Fenmeno que tambin advertimos en el hierro, pues, aunque es un mineral duro por naturaleza, cuando en las fraguas se pone al rojo vivo, por efecto del fuego se hace moldeable, de manera que se puede forjar con facilidad cualquier

12

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

forma. Si estando al rojo vivo y siendo moldeable, se enfra templndolo con agua fra, de nuevo se vuelve duro y adquiere sus propiedades naturales. Podemos pensar en la autenticidad de tales fenmenos, debido a que en el esto todos los cuerpos se debilitan por el calor, tanto estn en lugares pestilentes como en lugares saludables; e incluso durante el invierno, las zonas que son pestlentes se vuelven saludables ya que se hacen ms consistentes, como consecuencia del fro. Exactamente igual sucede cuando las personas se trasladan desde regiones fras hacia regiones clidas: no pueden mantenerse inalterables, sino que se debilitan. Por el contrario, los que desde regiones clidas se trasladan a zonas fras del norte, no slo no enferman con el cambio de lugar, sino que se robustecen. Por todo ello, debe ponerse sumo cuidado en la ubicacin de las murallas, alejndolas de aquellas zonas que puedan esparcir aires clidos hacia sus habitantes. De acuerdo con los principios o elementos primarios, en griego stoichea, todos los cuerpos se componen de fuego, agua, tierra y aire que, al mezclarse entre si segn su temperatura natural, conforman las propiedades de todos los seres animados, hablando en trminos generales. Por tanto, cuando el calor sobrepasa los lmites naturales destruye y disuelve con su ardor los otros elementos naturales; tales anomalas son tambin una consecuencia de un clima frvido, en algunas partes concretas: el calor afecta a las venas superficiales con ms intensidad de la que puede soportar el cuerpo, de acuerdo a su temperatura natural, segn la mezcla que lo compone. Si el agua llena las venas del cuerpo y logra que sean desiguales los otros tres principios, stos se desvirtan, corrompidos por el elemento lquido y, en consecuencia, se anulan las cualidades que posean debido a su composicin o mixtura. Los mismos efectos ocasiona el enfriamiento de las brisas y del agua, que provoca alteraciones en el cuerpo. De igual modo, si se aumenta o disminuye la composicin natural del elemento tierra o del elemento aire, se consigue un debilitamiento de los otros elementos bsicos: los terrenos, con copiosas y excesivas comidas y los areos con un clima excesivamente duro. Si se quisiera observar todo esto sensorialmente y de un modo preciso, basta constatarlo y prestar atencin a la naturaleza de las aves, peces y animales de tierra; as, se percibir la diferencia de temperatura y de composicin. Las aves poseen una determinada mixtura, otra los peces y otra muy distinta los animales de tierra. Los animales alados poseen menos elementos de tierra y de agua, un moderado calor, pero mucha cantidad de aire y, en consecuencia, al estar compuestos de elementos ligeros se elevan en el aire con toda facilidad. Por otra parte, los peces poseen una temperatura templada con gran cantidad de elemento aire y tierra y muy poco de elemento agua y, precisamente porque tienen poco elemento liquido, con toda facilidad subsisten en el agua y cuando son sacados a tierra mueren, justo al abandonar el agua. Por la misma razn, los animales terrestres poseen menor cantidad de tierra y muchsima de agua, ya que tienen una temperatura templada por el aire y el calor; precisamente porque en ellos abundan las partes hmedas, es imposible que pervivan dentro del agua durante largo tiempo. En conclusin, si las cosas son realmente como las hemos expresado, si percibimos que los cuerpos de los animales estn compuestos de tales principios o elementos y si pensamos que stos se debilitan y mueren debido a un exceso o a una deficiencia de elementos, no tenemos la 13

Libro Primero

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

ms mnima duda de que es muy conveniente buscar con todo inters la ubicacin de las murallas, con el fin de elegir zonas ms templadas, puesto que lo que perseguimos es la salubridad en la disposicin de las murallas. En mi opinin, se debe volver insistentemente a la teora de los autores antiguos. En efecto, stos al inmolar animales que haban estado pastando en parajes donde se levantaban fortalezas o campamentos fijos, examinaban sus hgados y si los encontraban amoratados y enfermos, inmolaban otros animales ante la duda de si estaban enfermos por alguna indisposicin, o bien por tomar pastos en mal estado. Como eran muy expertos, cuando vean que los hgados estaban sanos, por alimentarse de agua y de pastos, precisamente en ese lugar levantaban sus fortificaciones. Si hallaban los hgados enfermos, por lgica trasladaban tal situacin a los humanos, en el sentido de que en esos mismos parajes con el tiempo se iba a producir abundancia de agua insalubre y de alimentos nocivos y, as, se iban a vivir a otro sitio, buscando ante todo la salubridad. Podemos concluir que si la tierra es saludable para el pasto y el alimento, sus propiedades son tambin salubres, como vemos en las tierras de la ciudad de Creta, cerca del ro Potero, que fluye entre las ciudades de Cnosos y Gortina. A derecha y a izquierda del ro pacen los rebaos. Pero los que pacen cerca de Cnosos padecen esplenitis y los que pacen al otro lado, cerca de Gortina, no sufren tal enfermedad del bazo. Por esta circunstancia, los mdicos buscaban el porqu de tal enfermedad y descubrieron en estos pastos una clase de hierba que, al rumiara los rebaos, disminua su bazo. Recogiendo precisamente esta hierba, sanan a los enfermos de bazo con este medicamento, que los cretenses denominan asplenon. Por ello, podemos conocer que las propiedades de los lugares son naturalmente insalubres o, por el contrario, salubres debido a sus pastos y a su agua. Si se van a levantar unas murallas en terrenos pantanosos, situados junto al mar y orientados hacia el septentrin, o bien entre el septentrin y el oriente, y si tales pantanos estuvieran en lugares ms altos que el litoral del mar, entonces con toda tranquilidad se podrn construir las murallas. Se cavarn unos canales que vertern el agua en el litoral y, al subir el nivel del mar por causa de las mareas, se llenarn las lagunas con sus movimientos martimos. Y se mezclarn sus aguas, lo que imposibilitar que nazcan animales lacustres y los que alcancen el cercano litoral nadando, al no estar acostumbrados al salitre, perecern. Un ejemplo de lo que estamos tratando pueden ser las lagunas Glicas, que estn prximas a Altino, Rvena, Aquilea y otros municipios que, al estar muy prximos a estas lagunas, gozan de una extraordinaria salubridad. En otros lugares encontramos lagunas que no desaguan ni por medio de ros ni por canales, como la laguna Pontina, cuyas aguas se corrompen exhalando unos vapores densos y pestilentes. En Apulia, una antigua fortaleza llamada Salpis, fundada por Diomedes a su regreso de Troya, o bien, como relatan algunos escritores, fundada por Elfias de Rodas, haba sido construida en estos parajes pantanosos, por lo que sus habitantes, al caer gravemente enfermos cada ao, se acercaron a M. Hostilio y con suplicas consiguieron que les buscara y les eligiera una ubicacin adecuada para trasladar all su fortaleza. M. Hostilio, apoyndose en argumentos de peso, adquiri unas tierras junto al mar, en un lugar salubre, y pidi al Senado y al pueblo romano que le permitieran trasladar la fortaleza: levant las murallas, parcel su superficie y por un sestercio vendi a cada habitante un solar para su casa. Realizadas estas gestiones, abri un paso desde el lago hacia el mar y llev a cabo la construccin de un puerto en el mismo lago para el municipio. Actualmente los habitantes de Salpis, alejados apenas cuatro mil pasos de su antigua fortaleza, habitan en un lugar salubre.

Libro Primero

14

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Capitulo 5. Construccion de murallas y torresPor tanto, siguiendo estas normas conseguiremos unas condiciones favorables de salubridad para construir las murallas. Cuando se hayan elegido terrenos frtiles para la alimentacin de la ciudad, cuando se logre un transporte fcil hacia las murallas bien mediante caminos protegidos, o bien por la situacin ventajosa de los ros, o bien por puertos de transporte martimo, entonces deben excavarse los cimientos de las torres y murallas, de modo que se ahonde en tierra firme, si se puede encontrar, y con una profundidad que guarde relacin con la magnitud de la construccin, siempre de un modo razonable; su grosor ser ms ancho que el de las paredes que se vayan a levantar sobre tierra y la cavidad que quede se rellenara con un compuesto lo ms slido y consistente posible. Igualmente, las torres deben elevarse por encima de los muros, con el fin de que desde las torres, a derecha y a izquierda, los enemigos puedan ser heridos desde ambos lados con armas arrojadizas, cuando intenten acercarse violentamente a la muralla. Sobre todo, debe ponerse la mxima precaucin en que el acceso para asaltar el muro sea difcil; se ha de pensar la manera de rodear el permetro con precipicios de forma que los corredores hacia los portalones no sean directos, sino orientados hacia la izquierda. Si se realizan de este modo, el lado derecho de quienes se acerquen, al no estar protegido por el escudo, quedar al descubierto. Las fortalezas no deben tener forma rectangular, ni tampoco ngulos salientes, sino que su forma ser circular, con el fin de observar al enemigo desde distintos puntos. Las torres construidas con ngulos salientes son difciles de defender, pues tales ngulos protegen ms y mejor al enemigo que al habitante de la fortaleza. En mi opinin, el grosor de la muralla debe alcanzar tal anchura que al encontrarse hombres armados, por la parte superior, puedan adelantarse unos a otros sin ninguna dificultad. Se colocarn numerosos tablones alargados de madera de olivo endurecidos al fuego, de manera que ambos frentes de la muralla queden unidos por estos tablones entre si, como si fuera con unas grapas, logrando una consistencia muy resistente. Se trata de una clase de madera que no se daa ni por la carcoma, ni por el mal tiempo, ni por el paso de los aos, sino que se mantiene en pleno vigor largusimos aos sin ninguna clase de defecto, aunque la enterremos o incluso la sumerjamos en agua. As pues, tanto la muralla como los cimientos y - todas las paredes que se vayan a levantar, tendrn la anchura del muro y, unidas de esta forma, no se estropearn ni corrompern durante mucho tiempo. Las distancias entre las torres deben establecerse teniendo en cuenta que no estn tan alejadas una de otra que no puedan alcanzarse por una flecha, con el fin de que si una torre es atacada, sea posible rechazar a los enemigos desde las otras torres, que quedan a derecha e izquierda, mediante escorpiones u otra clase de armas arrojadizas. Frente a la parte ms interior de las torres, deben abrirse en el muro unos espacios a intervalos, que sean equivalentes a la anchura de las torres, de modo que los accesos, entre las partes interiores de las torres, queden enlazados con planchas de madera y no de hierro. As, si el enemigo se apoderara de alguna parte de la muralla, los defensores cortarn la madera y, si lo hacen rpidamente, impedirn que el enemigo penetre en las otras partes de las torres y de la muralla, salvo que ste decida lanzarse al precipicio. Las torres deben ser redondas o poligonales, pues si son cuadradas las mquinas de guerra las destruyen con toda facilidad, ya que los arietes rompen sus ngulos con sus golpes; pero si son circulares, con piedras en forma de cua, aunque golpeen su parte central no pueden daarlas. Las fortificaciones del muro y de las torres resultan mucho ms seguras y eficientes si las amplificamos con toda suerte de materiales, de tierra de relleno, pues ni los arietes, ni las minas, ni las mquinas de guerra son capaces de daarlas. No debe utilizarse tierra de relleno en cualquier lugar, sino nicamente en lugares que estn dominados por algn montculo por el exterior desde donde, con toda facilidad, hubiera acceso para atacar las murallas. En tales lugares deben cavarse unas fosas que tengan la mayor anchura y profundidad posible; posteriormente se excavarn los

Libro Primero

15

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

cimientos de la muralla dentro de la cavidad de la fosa, con una anchura suficiente para soportar sin dificultad toda la presin de la tierra. Tambin, en la parte interior de los cimientos se construir otro, que diste de la parte exterior un espacio suficiente donde puedan situarse unas cohortes en formacin de combate, para actuar como defensa, ocupando toda la anchura de la tierra de relleno. Cuando los cimientos guarden entre s esta distancia, entre ellos se colocarn otros transversales, unidos al muro exterior y al interior y colocados en forma de peine, como dientes de una sierra. Actuando as, el peso de la tierra quedar dividido en pequeas partes y el volumen total no podr deshacer los cimientos de la muralla bajo ningn concepto.

Libro Primero

Capitulo 6. Divisin de las obras en el interior de las murallasUna vez terminadas las murallas circunvalantes, en su interior haremos la distribucin de su superficie, plazas y callejuelas en direccin hacia los cuatro puntos cardinales. Esta distribucin se trazar correctamente, en el supuesto de que los vientos no afecten de modo perjudicial a las callejuelas, pues si son fros ocasionan daos; si son clidos, provocan verdaderas alteraciones, y si son vientos hmedos, causan serios inconvenientes. Por ello, parece que debe evitarse y anularse este posible fastidio, con el fin de que no suceda lo que suele pasar en muchas ciudades. En la isla de Lesbos se encuentra la ciudad de Mitilene, magnficamente construida con gran belleza, pero ubicada de un modo muy imprudente. Por ello, los habitantes de esta ciudad caen enfermos cuando sopla el viento del sur; si sopla el viento del noroeste o de poniente, empiezan a toser, pero cuando sopla el viento del norte recuperan su buen estado de salud, mas no pueden permanecer ni en las callejuelas ni en las plazas, ya que el fro es muy intenso. Se define el viento como una agitacin del aire que sopla con movimientos variables. El viento surge cuando el calor choca contra la humedad y el golpe de su accin hace salir la fuerza y violencia del aire. Podemos observar que es as a partir de unos vasos de bronce, llamados eolipilas (El matemtico Hern de Alejandria (siglo I a.C.) fue el inventor de estas esferas huecas y metlicas); mediante este invento artificioso podemos averiguar la realidad de las ocultas estructuras del cielo. En efecto, las eolipilas son instrumentos cncavos de bronce con un cuellecillo muy angosto por el que se vierte agua; posteriormente se colocan al fuego. Antes de calentarse, no emiten nada de aire, pero en cuanto empieza a hervir el agua arrojan un aire muy impetuoso. As podemos formarnos una opinin sobre los grandes e inmensos secretos del cielo y de los vientos, a partir de un pequeo y muy insignificante ingenio. Si es posible alejarse de los vientos perjudiciales, se lograr un lugar salubre para los hombres sanos y robustos, y tambin, para quienes padezcan alguna enfermedad, que en otros lugares salubres lograrn su curacin con medicamentos o antdotos, pero en estos lugares sanarn ms rpidamente por el poder calorfico de los vientos, ya que hemos excluido los vientos incmodos. Las enfermedades que se curan con dificultad en las regiones anteriormente descritas son: faringitis, tos, pleuritis, tisis, vmitos de sangre y otras, que solamente se curan ingiriendo remedios, pero no mediante purgas. Son enfermedades difciles de curar, pues se originan por el fro y adems porque, debilitadas las fuerzas de la persona afectada por la enfermedad, el aire se encuentra convulsionado y atena o debilita sus cuerpos, debido a las fuertes sacudidas de los vientos, que extraen la fuerza vital de tales cuerpos enfermos y acaban consumindolos. Por el contrario, al soplar el aire suave y denso que no posee abundantes flujos y reflujos, debido a su esttica inmovilidad, reconforta y rehabilita los miembros enfermos.

16

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

A muchos autores les satisface clasificar los vientos exclusivamente en cuatro: al que procede del oriente equinoccial lo llaman Solano (viento de levante); al que sopla desde el medioda, Austral (viento del sur); al del occidente equinoccial lo llaman Favonio (cfiro o viento de poniente); al que procede del septentrin, lo llaman Septentrin (viento del norte). Pero los autores que investigaron con ms rigor nos dicen que los vientos son ocho; destacaremos a Andrnico de Cirrestres, quien levant en Atenas, como demostracin, una torre de mrmol octogonal y en cada uno de sus laterales cincel unas imgenes que representaban a cada uno de los vientos, frente a la direccin de cada uno de ellos; sobre la torre coloc una columna cnica, tambin de mrmol y sobre ella dispuso un Tritn de bronce, que en su mano derecha extendida llevaba una vara; estaba situado de tal manera que giraba por accin del viento y siempre terminaba por quedarse quieto frente a la direccin del viento; con su vara indicaba la direccin, situndola encima de la imagen del viento en cuestin. As, entre el viento Solano y el viento Austral situ el Euro, que sopla desde el levante; entre el Austral y el Favonio, interpuso el viento brego, que procede del sudoeste; entre el Favonio y el Septentrin, el Cauro que muchos llaman el Coro. Y entre el Septentrin y el Solano, situ el Aquiln. Da la impresin que han sido denominados as con el fin de que su numero incluya los nombres y las regiones de donde soplan las corrientes de los vientos. Como este tema lo tenemos muy investigado y como hemos descubierto las zonas y los orgenes de los vientos, procederemos de la siguiente manera: se colocar un cuadrante de mrmol en medio de la ciudad, perfectamente nivelado, o bien alisaremos un lugar y lo nivelaremos de modo que no sea preciso el cuadrante; sobre su parte central, en el medio, se colocar un gnomon de bronce, como indicador de la sombra en griego, sciotheres. Aproximadamente unas cinco horas antes del medioda se marcar el extremo de la sombra del gnomon, que sealaremos con un punto; despus, con ayuda del comps, situado junto al punto que seala la longitud de la sombra del gnomon, trazaremos una circunferencia. Debe observarse, igualmente, la sombra creciente del gnomon despus del medioda y, cuando dicha sombra alcance la lnea trazada por el comps y se iguale con la sombra de antes del medioda, all mismo debe sealarse otro punto. Desde estos dos puntos, con el comps trazaremos una figura en forma de aspa y por el punto donde se corten las dos lneas del aspa, exactamente por ese punto, debe trazarse una lnea hasta el extremo, y as quedarn sealadas tanto la parte o regin meridional como la septentrional. A continuacin, debe tomarse la decimosexta parte de la circunferencia y debe situarse el centro de la lnea meridional donde corta la circunferencia; desde all sealaremos a derecha y a izquierda en la misma circunferencia dos puntos: el de la parte meridional y el de la septentrional. A continuacin, desde estos cuatro puntos se trazarn unas lneas por el centro donde se juntan los dos trazos del aspa, desde un extremo hasta el otro extremo. As, la indicacin del austro y del septentrin ocuparn una octava parte cada uno. Las partes restantes, tres a la derecha y tres a la izquierda, deben distribuirse por igual en la totalidad de la circunferencia, con el fin de que queden plasmados en el grfico unos espacios iguales para los ocho vientos. Siguiendo los ngulos, entre las dos zonas de los vientos, se alinearn los trazados de las plazas y de las calles. Siguiendo esta estructuracin descrita, los vientos perjudiciales quedarn excluidos de las viviendas y de las calles. Efectivamente, cuando las plazas se dispongan directamente frente a la direccin de los vientos, la intensidad del viento continuo se extender desde el cielo abierto con fuerte violencia y se potenciar al estar encerrado en las angostas callejuelas. Por ello, es necesario orientar los barrios atendiendo a las direcciones de los vientos, con el fin de que al llegar a las esquinas de los bloques de casas se debiliten y, repelidos, terminen disipndose. Quiz no salgan de su asombro quienes hayan conocido muchos ms nombres de vientos, dado que nosotros simplemente hemos hablado de ocho vientos. Ahora bien, si observan el giro de la

Libro Primero

17

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Tierra siguiendo el curso del Sol y las sombras del gnomon equinoccial segn la inclinacin del cielo, ya Eratstenes de Cirene, apoyndose en argumentos matemticos y en mtodos geomtricos, descubri que dicho giro mide 252.000 estadios, que equivalen a 31.500.000 pasos; ahora bien, la octava parte de este total, que es la que ocupa una clase concreta de viento, medir 3.937.500 pasos, por lo que no debern asombrarse si un solo viento, al propagarse en un espacio tan amplio, logra diversas orientaciones en su direccin, al desviarse y al replegarse. As pues, a la derecha e izquierda del Austro normalmente soplan el Leuconoto y el Altano; a la derecha e izquierda del Africo, el Libonoto y el Subvespero; acompaando al Favonio suele soplar el Argestes (viento de poniente) y, en ocasiones, los vientos etesios; junto al Cauro, el Circias y el Coro; el Septentrin sopla acompaado con el viento de Tracia y el Galico; a derecha e izquierda del Aquiln, el viento del Adritico y el Cecias; al viento Solano lo acompaan el Carbas y, en ocasiones, el Omitias (vientos septentrionales); cuando el Euro ocupa la parte intermedia, a sus lados soplan el Eurocircias y el Volturno. Todavia se dan otros muchos nombres a los vientos que proceden de ciertos lugares muy concretos, o bien de los ros o de los montes castigados por las tormentas. Adems, podemos enumerar tambin a las brisas del amanecer cuando el Sol, emergiendo desde la parte subterrnea, va absorbiendo la humedad del aire; al irse elevando el Sol, con sus rayos paulatinamente hace brotar las brisas con el viento prematutino. Los vientos que se mantienen al salir el Sol poseen las caractersticas del viento Euro y, precisamente por esto, todo lo que nace de las brisas los griegos lo llaman euros; y al dia de la maana siguiente, debido a las brisas del amanecer, lo denominan aurion. No obstante, algunos autores niegan que Eratstenes haya sido capaz de deducir la autntica y verdadera medida de la Tierra. Bien sea cierta su medicin o bien no lo sea, nosotros podemos definir los verdaderos lmites de las distintas regiones de donde surgen los vientos. Por tanto, si las cosas son realmente as, solamente se delimitar la autntica medida de la zona de los vientos donde soplan y se elevan con mayor o menor violencia. Puesto que hemos ofrecido una breve explicacin, con el fin de que todo se comprenda sin grandes dificultades, me ha parecido bien plasmar en el ltimo libro las dos figuras de los vientos, lo que los griegos llaman schemata: una representa y describe el origen de algunos vientos concretos y la otra muestra el modo de ubicar las casas y las plazas para evitar los vientos perjudiciales. En una planicie perfectamente allanada colocaremos un punto central, que denominaremos con la letra A; la sombra de la hora matinal antes del medioda que proyecte el gnomon la sealaremos con la letra B, y desde el punto central (A) abriremos el comps justo hasta la letra B, desde donde trazaremos una circunferencia. Colocando de nuevo el gnomon donde haba estado antes, debe esperarse, mientras la sombra va decreciendo, hasta que logre igualar la sombra de la hora posterior al medioda con la sombra anterior al medioda y entonces alcanzar la lnea de la circunferencia, que representaremos con la letra C. Desde el punto B y desde el punto C descrbanse con exactitud unas circunferencias y el punto de interseccin lo representaremos con la letra D; a continuacin, por el punto donde se cortan las lneas en forma de aspa y por el mismo centro donde est la letra D, trcese una lnea hasta el extremo y, en esta lnea, situaremos las letras E y F. Esta lnea (E-F) ser la que indica la divisin del medioda y del septentrin. Con ayuda del comps debe tomarse una decimosexta parte de toda la circunferencia y debe colocarse la punta del comps en la lnea meridiana, que est tocando la circunferencia, donde hemos sealado la letra E, y, a derecha y a izquierda, sealaremos las letras G, H. Igualmente, en la parte septentrional debe colocarse de nuevo la punta del comps en la lnea septentrional de la circunferencia, donde est la letra F, y, a derecha e izquierda, marcaremos las letras I, K; desde la letra G hasta la letra K y desde la letra H hasta la letra I, trcense unas lneas pasando

Libro Primero

18

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

exactamente por el centro. De esta forma, el espacio que queda entre las letras G y H ser el espacio que corresponda al viento austral y a la parte meridional; el espacio que media entre las letras I y K ser el espacio del viento del septentrin. Las restantes partes deben dividirse por igual en tres a la derecha y tres a la izquierda: las partes orientadas al este tendrn las letras L, M, y las del oeste las letras N y O. Con toda precisin deben trazarse unas lneas desde el punto M hasta el punto O y desde el punto L hasta el punto N. As obtendremos exactamente iguales los ocho espacios que corresponden a cada uno de los vientos, en toda la circunferencia. Cuando todo quede plasmado de esta manera, en cada uno de los ngulos del octgono, si empezamos desde el medioda, en el ngulo que aparece entre el Euro y el Austral, hallaremos la letra G; entre el Austral y el Abrego, en su ngulo, estar la letra H; entre el Abrego y el Favonio, la letra N; entre el Favonio y el Coro, la letra O; entre el Coro y el Septentrin, la letra K; entre el Septentrin y el Aquiln, la letra I; entre el Aquiln y el Solano, la letra L; entre el Solano y el Euro, la letra M. Una vez realizado de esta manera, colquese el gnomon entre los ngulos del octgono y de esta forma se trazaran las distintas direcciones de las calles de la ciudad

Libro Primero

Capitulo 7. Lugares para edificios de uso comnUna vez realizadas las divisiones y direcciones de las calles y situadas correctamente las plazas, deben elegirse las superficies de utilidad colectiva de la ciudad, teniendo en cuenta la situacin ms favorable para ubicar los santuarios, el foro y dems edificios pblicos. Si la ciudad se levanta al lado del mar, debe elegirse una superficie para construir el foro prxima al puerto; si, por el contrario, va a estar lejos del mar, el foro se construir en medio de la ciudad. Los solares para los santuarios de los dioses tutelares de la ciudad y para Jpiter, Juno y Minerva eljanse en un lugar suficientemente elevado, desde donde pueda observarse la mayor parte de la ciudad. El templo para Mercurio, y en su caso para Isis y Serapis, se situar en el foro o mercado; el de los dioses Apolo y Baco, junto al teatro; en las ciudades donde no haya gimnasios ni anfiteatros, el templo dedicado a Hrcules se levantar junto al circo; a Marte, fuera de la ciudad pero prximo a su termino; el templo dedicado a Venus se levantar junto al puerto. En los textos de los arspices etruscos se nos clarifica que los templos de Venus, Vulcano y Marte se han de levantar fuera de las murallas, para que los placeres de Venus no sean practicados en la ciudad ni por los jvenes ni por las madres de familia; si se provoca la fuerza de Vulcano mediante ritos y sacrificios, parece que los edificios se ven libres de sufrir incendios, situados fuera de las murallas. Dado que la deidad de Marte est consagrada fuera de las murallas, no surgir entre los ciudadanos ninguna discusin o divergencia con uso de armas, sino que se mantendr protegida la ciudad del peligro de la guerra. A la diosa Ceres se la venerar en un lugar fuera de la ciudad, y solamente deben acercarse a su templo para realizar sacrificios, pues es un lugar que debe guardarse escrupulosa y honestamente; con buenas costumbres. Para el resto de los dioses, deben repartirse los solares acordes al tipo de sacrificios que se realicen en sus templos. En los libros tercero y cuarto explicar las condiciones para construir los santuarios as como para fijar la simetra de las distintas superficies, pues me ha parecido ms oportuno tratar en el libro segundo sobre los recursos materiales que deben disponerse para los edificios, estudiando sus

19

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

caractersticas y sus ventajas. Tambin expondr la proporcin y rdenes de los edificios y cada una de las clases o tipos de simetra. As lo explicar en cada uno de los libros.

Libro Primero

20

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Libro SegundoIntroduccinEl arquitecto Dincrates, confiando en sus proyectos y en su ingenio, march desde Macedonia hacia el ejrcito de Alejandro, que estaba consiguiendo ser el seor del mundo, ansioso de ganarse su proteccin. Dincrates era portador de unas cartas, avaladas por sus parientes y amigos que iban dirigidas a los principales mandatarios purpurados, a quienes solicit le recibieran amablemente y le posibilitaran acceder ante Alejandro lo ms pronto posible. Se lo prometieron, pero la entrevista se retrasaba bastante, esperando el momento oportuno. Por ello, pensando Dincrates que se burlaban de l, opt por presentarse directamente. Era un hombre de gran estatura, rostro agradable, porte y prestancia exquisitos. Confiando en sus dotes naturales, dej sus ropas en la hospedera, perfum su cuerpo con aceite, coron su cabeza con guirnaldas de lamo, cubri su hombro izquierdo con una piel de len y tom en su mano derecha una clava; as avanz con dignidad ante el tribunal donde Alejandro imparta justicia. Su esmerada presencia llamaba la atencin del pueblo y hasta el mismo Alejandro se fij tambin en l. Mostrando gran sorpresa, Alejandro orden que le permitieran el paso para que se acercara y le pregunt quin era. El contest: Soy Dincrates, arquitecto de Macedonia y traigo para ti unos proyectos y unos bocetos, dignos de tu grandeza. He transformado el monte Athos en la figura de una estatua viril; en su mano izquierda he diseado las murallas de una gran ciudad y en su derecha una enorme patera que recoja las aguas de los ros que fluyen en aquel monte, con el fin de verterlas al mar desde su propia mano. Alejandro qued gratamente satisfecho ante la descripcin de tal proyecto y al momento pregunt si alrededor de la ciudad haba campos que la pudieran abastecer con sus cosechas de trigo. Al manifestarle que no era posible el abastecimiento s no era mediante el transporte de ultramar, contest: Dincrates, observo con atencin la magnifica estructura de tu proyecto y me agrada. Pero advierto que si alguien fundara una colonia en ese mismo lugar, quizs su decisin sera muy criticada. Pues, as como un recin nacido slo puede alimentarse con la leche de su nodriza y sin ella no puede desarrollarse, de igual manera una ciudad no puede crecer s no posee campos cuyos frutos le lleguen en abundancia; sin un abundante abastecimiento no puede aumentar el nmero de sus habitantes ni pueden sentirse seguros. Por tanto, en cuanto a tu plan pienso que merece toda clase de elogios, pero la ubicacin de la ciudad debe ser desaprobada. Es mi deseo que te quedes a mi lado, pues quiero servirme de tu trabajo. Desde este momento, Dincrates ya no se apart del rey y sigui sus pasos hasta Egipto. Al observar Alejandro que haba all un puerto protegido por la misma naturaleza y un extraordinario mercado, adems de campos sembrados de trigo que ocupaban toda la extensin de Egipto as como las enormes ventajas que proporcionaba el impresionante ro Nilo, orden que l fundase all mismo una ciudad, de nombre Alejandra, en honor a su propia persona. De este modo Dincrates, apreciado por su interesante aspecto y por su gran cotizacin, alcanz la categora de los ciudadanos distinguidos. Pero a mi, oh Emperador, la naturaleza no me ha concedido mucha estatura, la edad ha afeado mi rostro y la enfermedad ha mermado mis fuerzas. Por tanto, ya que me veo privado de tales cualidades, alcanzar la fama y la reputacin, as lo espero, mediante la ayuda de la ciencia y de mis libros. Como ya he consignado por escrito detalladamente en el primer libro, lo propio de la profesin del arquitecto y los perfiles de su definicin, y como he tratado ya el tema de los muros, la parcelacin 21

Libro Segundo

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

de las superficies dentro de su mbito, siguiendo un orden, pasar a tratar ahora de los santuarios sagrados, de los edificios pblicos y privados, insistiendo en sus adecuadas proporciones y en su necesaria simetra. Pero, con el fin de desarrollar todos los temas de una manera completa, he pensado que no deba tratar de inmediato ningn tema, si previamente no expona todo lo referente a los materiales, maderas y estructura con los que se llevan a cabo la construccin de los edificios; las propiedades y cualidades de tales materiales atendiendo a su utilidad y cul es su disposicin segn los principios naturales que los componen. Pero, antes de pasar a exponer las sustancias naturales, tratar previamente la teora de los edificios, cmo han sido sus orgenes, cmo han ido desarrollndose sus distintos descubrimientos; proseguir luego con los avances de la antigedad respecto a la misma naturaleza y con los autores que descubrieron los orgenes de las primitivas comunidades humanas y consignaron sus logros, plasmndolos en distintas normas. As pues, pasar a exponer cuanto he sido instruido por dichos escritores.

Libro Segundo

Capitulo 1. Las comunidades primitivas y el origen de los edificiosEn los primeros tiempos, los humanos pasaban la vida como las fieras salvajes, nacan en bosques, cuevas y selvas y se alimentaban de frutos silvestres. En un momento dado, en un lugar donde espesos bosques eran agitados por las tormentas y los vientos continuos, con la friccin de unas ramas con otras provocaron el fuego; asustados por sus intensas llamas, los que vivan en sus aledaos, emprendieron la huida. Despus, al calmarse la situacin, acercndose ms y ms, constataron que la comodidad y las ventajas eran muchas junto al calor templado del fuego; acarreando ms lea y manteniendo el fuego vivo invitaban a otras tribus y, con seas, les hacan ver las ventajas que lograran con el fuego. En este tipo de reuniones o encuentros, como emitan sonidos muy confusos e incomprensibles, fijaron unos trminos provocados por su trato cotidiano. Con el fin de actuar lo mejor posible, comenzaron a hablar entre ellos designando con nombres los distintos objetos ms tiles y, por casualidad, surgieron las primeras conversaciones. Por tanto, haban surgido las asambleas y la convivencia, precisamente por el descubrimiento del fuego. Las primeras comunidades de humanos se agruparon en un mismo lugar en un nmero elevado, y dotados por la naturaleza de un gran privilegio respecto al resto de animales, como es el que caminaran erectos y no inclinados hacia adelante, observaron las maravillas del universo y de los cuerpos celestes, e igualmente manipularon los objetos que queran con toda facilidad con sus manos y sus dedos y, as, unos construyeron techumbres con follaje, en aquellas primitivas agrupaciones humanas; otros excavaron cuevas al pe de la montaa, e incluso otros, fijndose en los nidos construidos por las golondrinas, imitndolos, prepararon habitculos donde guarecerse, con barro y con ranutas. Al observar unos las chozas de otros y al ir aportando diversas novedades, fruto de sus reflexiones, cada vez iban construyendo mejor sus chozas o cabaas. Mas al tener los humanos una enorme capacidad natural imitativa que -aprende con facilidad, da a da mostraban unos a otros sus logros, satisfechos de sus propios descubrimientos, y, de esta forma, cultivando su ingenio en las posibles disputas o debates, lograron construir cada da con ms gusto y sensatez. En un primer momento, levantaron paredes entrelazando pequeas ramas con barro y con la ayuda de puntales en forma de horquilla colocados en vertical. Otros levantaban las paredes, despus de secar terrones de tierra arcillosa, unindolos asegurndolos con maderos atravesados que por la parte superior cubran con caas y follaje, con el fin de protegerse de las lluvias y de los fuertes calores. Posteriormente, las techumbres, incapaces de soportar las borrascas de las tempestades invernales, fueron sustituidas por techos de doble pendiente, y as, cubriendo con barro las techumbres inclinadas, consiguieron que se deslizaran las aguas de lluvias.

22

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Siendo consecuentes con lo que acabamos de describir, podemos concluir que as fueron las costumbres en un principio, en sus orgenes, pues hasta el presente se sigue todava construyendo as, con tales materiales, en naciones extranjeras como Galia, Espaa, Lusitania y Aquitania donde utilizan para techar tablillas de roble o bien paja. Entre los habitantes de la Clquide, en el Ponto, debido a sus abundantes y espesos bosques, colocan rboles de igual tamao tendindolos en tierra a derecha e izquierda, dejando entre ellos un espacio equivalente a su altura y en las partes extremas fijan otros rboles transversales, que rodean el espacio central de la vivienda. Posteriormente, unindolos y asegurndolos con maderos atravesados alternativamente, por los cuatro lados forman los ngulos o esquinas y as levantan las paredes en perpendicular, e incluso unas torres muy elevadas; los huecos que quedan, por no ajustar bien los maderos, los cubren con barro. Cortando los extremos de las vigas transversales en las techumbres, consiguen que se vaya reduciendo gradualmente su distancia, paso a paso, y as desde las cuatro partes levantan, en la parte central, unas pirmides que cubren con follaje y barro; construyen los techos abovedados de las torres, siguiendo el uso de los pueblos extranjeros. Los Frigios, que habitan en zonas llanas, debido a que no hay arbolado en abundancia, como carecen de madera, eligen unas colinas naturales en las que excavan fosas en su parte central, van perforando unos caminos o pasos con los que amplifican su extensin todo lo que les permite la naturaleza del lugar. Levantan unos conos, enlazando entre si unos palos y cubriendo sus puntas con caas y sarmientos sobre los que amontonan gran cantidad de tierra encima de su habitculo. De esta forma, por la estructura de sus techumbres, consiguen unas chozas muy clidas en invierno y muy fresquitas en verano. Algunos arreglan sus tejados con caas y juncos. Otros pueblos, y en numerosos lugares, llevan a cabo sus construcciones utilizando una hechura muy parecida. En Marsella tambin podemos observar viviendas sin ninguna clase de tejas, simplemente con tierra amasada con paja. En Atenas tenemos el ejemplo del Areopago, que se mantiene hasta nuestros das, cubierto sencillamente con barro. Y tambin en el Capitolio la cabaa de Rmulo puede hacernos recordar y comprender los usos y costumbres de la antigedad. En la Ciudadela vemos edificios sagrados cubiertos con paja. Apoyndonos en estos modelos y reflexionando sobre los logros de los hombres primitivos, podemos concluir que as eran sus construcciones. Ahora bien, como con la prctica diaria lograron adquirir unos mtodos ms adecuados para la construccin, utilizando su talento y su astucia y gracias a su actividad cotidiana, consiguieron una buena tcnica o profesionalidad; fueron potenciando su habilidad en sus obras y se consigui que, quienes fueron ms diligentes y constantes, profesaran ser artesanos. Por tanto, como realmente fue as en un primer momento y como la naturaleza ha concedido a los humanos no slo los sentidos como, en cierto modo, al resto de animales sino tambin les ha proporcionado la facultad de pensar, de reflexionar, de deliberar, por ello sometieron al resto de animales a su poder y autoridad; consecuentemente, fueron haciendo progresos paso a paso en la construccin de sus edificios; prosiguieron con otras tcnicas y ciencias prcticas y de empezar llevando una vida como las fieras salvajes, pasaron a una vida propia y digna del hombre, ms domstica. Conjugando anlisis y reflexiones ms complejas, que surgan de la variedad de las distintas artes, consiguieron perfeccionar sus chozas construyendo viviendas cimentadas; levantaron paredes de ladrillo o bien, con piedra y con diversas clases de madera y cubrieron sus techumbres con tejas. Posteriormente, fueron capaces de descubrir la slida estructura de la simetra, a partir de tanteos inciertos y dubitativos, mediante la observacin constante de sus logros. Cuando cayeron en la cuenta de que la naturaleza era sumamente prdiga en maderas, adecuadas para construir, que ella misma se las proporcionaba, utilizndolas convenientemente fomentaron su

Libro Segundo

23

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

calidad de vida, potencindola por medio de las artes. Por tanto, voy a tratar ahora, como me sea posible, sobre los materiales que aparecen en los edificios, aptos para su uso, sobre las propiedades y cualidades naturales que poseen. Si algn lector deseara cuestionar el orden del conjunto de la obra, pensando que este libro segundo debiera anteceder al primero, con el fin de que no piense que yo me he equivocado, voy a exponer las razones en las que me he apoyado. Cuando me dispuse a escribir sobre la arquitectura en su conjunto decidi exponer en el primer libro los diversos conocimientos tericos y enseanzas prcticas que la adornan, delimitar sus caractersticas mediante definiciones e incluso sealar sus orgenes. Tambin especifiqu las cualidades que convienen al arquitecto. En una palabra, en el primer libro estudi las obligaciones de la profesin; en este segundo libro tratar sobre la naturaleza de los materiales que son tiles y provechosos. En efecto, no nos muestra este libro el origen de la arquitectura, sino dnde se han ido formando los orgenes de las construcciones y de qu manera han ido progresando, paso a paso, hasta el desarrollo y perfeccin de hoy da. Siguiendo el orden exigido, ser as la organizacin y estructura del presente libro. Voy a volver de nuevo a nuestro tema y voy a tratar sobre los recursos ms adecuados para la realizacin y terminacin de los edificios, cmo son producidos por la misma naturaleza y cmo se mezclan y combinan diversos elementos; y adems, espero que resulte claro y evidente a los lectores. En efecto, ninguna clase de madera, ni de sustancias ni de nada puede surgir sin una combinacin de elementos primarios, ni puede ser objeto de nuestra observacin sensorial; de ninguna manera podemos ofrecer una explicacin de la naturaleza de las cosas s no acudimos a las leyes de los fisicos, demostrando con exigentes razonamientos sus propias causas que, en cierto modo, son internas.

Libro Segundo

Capitulo 2. De que elementos consta la arquitecturaLa arquitectura se compone de la Ordenacin en griego, taxis, de la Disposicin en griego, dathesin, de la Euritmia, de la Simetra, del Ornamento y de la Distribucin en griego, oeconomia. La Ordenacin consiste en la justa proporcin de los elementos de una obra, tomados aisladamente y en conjunto, as como su conformidad respecto a un resultado simtrico. La Ordenacin se regula por la cantidad en griego, posotes. La Cantidad se define como la toma de unos mdulos a partir de la misma obra, para cada uno de sus elementos y lograr as un resultado apropiado o armnico de la obra en su conjunto. La Disposicin es la colocacin apropiada de los elementos y el correcto resultado de la obra segn la calidad de cada uno de ellos. Tres son las clases de Disposicin en griego, ideae: la planta, el alzado y la perspectiva. La planta exige el uso del comps y de la regla; con ellos se va plasmando la disposicin de los planos, que se utilizarn luego en las superficies previstas para el futuro edificio. El alzado es la representacin en vertical de la fachada, coloreando levemente la imagen de la futura obra, siguiendo unas normas. La perspectiva es el bosquejo de la fachada y de los lados alejndose y confluyendo en un punto central de todas las lneas. Todo ello surge como resultado de la reflexin y de la creatividad. La reflexin consiste en una cuidada meditacin del propio empeo y del continuo trabajo que lleva a la realizacin de un proyecto, junto con un

24

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

sentimiento de satisfaccin. La creatividad es la clarificacin de temas oscuros y, a la vez, es el logro de nuevos aspectos descubiertos mediante una inteligencia gil. Estas son las partes que componen la Disposicin. La Euritmia es el aspecto elegante y hermoso, es una figura apropiada por la conjuncin de sus elementos. La Euritmia se logra cuando los elementos de una obra son adecuados, cuando simtricamente se corresponde la altura respecto a la anchura, la anchura respecto a la longitud y en todo el conjunto brilla una adecuada correspondencia. La Simetra surge a partir de una apropiada armona de las partes que componen una obra; surge tambin a partir de la conveniencia de cada una de las partes por separado, respecto al conjunto de toda la estructura. Como se da una simetra en el cuerpo humano, del codo, del pie, del palmo, del dedo y dems partes, as tambin se define la Euritmia en las obras ya concluidas. En los templos sagrados se toma la simetra principalmente a partir del dimetro de las columnas, o bien de los triglifos o bien de un mdulo inicial; en las ballestas, a partir del agujero que en griego llaman peritreton; en las naves, a partir del espacio que media entre remo y remo, llamado dipechyaia. Igualmente descubrimos la estructura de la simetra a partir de detalles en otras muchas obras. El Ornamento es un correcto aspecto de la obra o construccin que consta de elementos regulares, ensamblados con belleza. Se logra perfeccionarlo mediante la norma ritual (Se trata de las normas que aplicaban los sacerdotes para levantar los templos de acuerdo con las peculiaridades de cada deidad) en griego thematismo, con la prctica, o con la naturaleza del lugar. Fijndonos en la norma ritual encontramos los templos levantados a Jpiter Tonante, al Cielo, al Sol, a la Luna: se trata de templos levantados al descubierto, abiertos; en efecto, la apariencia y la belleza de los dioses citados las contemplamos ostensiblemente a cielo abierto. Para Minerva, Marte y Hrcules se levantarn templos dricos, pues conviene as a estos dioses, sin ningn tipo de lujo, debido a su fortaleza viril. Para Venus, Flora, Proserpina y las Nyades los templos sern corintios, pues poseen cualidades apropiadas por su delicadeza, ya que son templos esbeltos, adornados con flores, hojas y volutas, que parecen aumentar el esplendor de tales divinidades. Si se levantan templos jnicos ajuno, Diana, Baco y otras divinidades similares, se lograr una solucin intermedia pues poseen unas caractersticas que suavizan la ndole austera propia del estilo drico y la delicadeza del corintio. Atendiendo a la prctica, el ornamento se plasma de la siguiente manera: construiremos vestbulos apropiados y esmerados si se trata de construcciones magnificas con elegantes interiores. En efecto, si las construcciones interiores tuvieran un aspecto cuidado pero sus accesos fueran de baja calidad y despreciables, no tendran ningn esplendor. De igual modo, si en los arquitrabes dricos esculpimos molduras en sus cornisas, o bien si se esculpen triglifos en las columnas y en los arquitrabes jnicos, haciendo una transferencia de las propiedades de un estilo a otro estilo, su aspecto exterior producir disgusto ante unos usos o prcticas distintos a los ya fijados por el uso, como propios de un orden concreto. Se conseguir una belleza u ornamento natural si inicialmente se eligen para toda clase de templos unos lugares saludables; sobre todo con abundante agua si se dedican a Esculapio, a la Salud y a los dioses con cuyas medicinas parecen sanar muchos enfermos. As es, cuando los enfermos hayan sido trasladados desde un lugar insalubre hacia otro ms sano y cuando se les proporcione agua procedente de fuentes curativas, mejorarn rpidamente; de este modo, se conseguir que, por la misma situacin del lugar, la divinidad ser objeto de opiniones muy positivas y elogiosas, con todo merecimiento. Asimismo se dar tambin ornamento natural si hacemos que las habitaciones y las bibliotecas reciban la luz, orientndolas hacia el este; que los baos pblicos y los invernaderos reciban la luz 25

Libro Segundo

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

desde el occidente; que las pinacotecas y las estancias, que precisan de una cierta luminosidad, reciban la luz desde el norte, ya que esta parte ni se oscurece ni adquiere ms luminosidad en relacin a la posicin del sol, sino que mantiene una misma e inmutable claridad a lo largo de todo el da. La Distribucin consiste en la administracin apropiada de materiales y de terrenos, unida a unos costes ajustados y razonables de las obras. Obtendremos esta distribucin si el arquitecto no va persiguiendo lo que no puede encontrar o preparar sin grandes dispendios. Veamos un ejemplo: no en todos los lugares se encuentra abundancia de arena de cantera, piedra para edificar, abetos, madera limpia y sin nudos, mrmol, sino que cada uno de estos materiales se dan en lugares muy concretos y diferentes por lo que su transporte resulta complicado y muy costoso. Por tanto, donde no haya arena de cantera, utilizaremos arena fluvial o bien arena marina limpia. Cuando se carece de abetos o de troncos de madera limpia y sin nudos, utilizaremos cipreses, lamos, olmos, pinos. Se alcanzar un segundo tipo de distribucin cuando se levanten edificios de acuerdo con el uso al que van destinados, de acuerdo con los propietarios, con su nivel econmico o con la dignidad de los inquilinos. Parece claro que las viviendas urbanas deben levantarse de una manera y de otra muy distinta las viviendas rsticas, donde se almacenan los frutos del campo; no es lo mismo construir para prestamistas avaros que para personas honestas y exquisitas; si se trata de ciudadanos influyentes que dirigen el Estado con sus resoluciones, sus viviendas se dispondrn para tal uso. En una palabra, siempre se debe tomar una distribucin adecuada a la personalidad de cada uno de los inquilinos de las viviendas.

Libro Segundo

Capitulo 3. Partes de la ArquitecturaTres son las partes de la arquitectura: la Construccin, la Gnomnica y la Mecnica. A su vez, la construccin se divide en dos partes: una parte trata sobre la disposicin de murallas y de obras comunes en lugares pblicos; la otra parte trata sobre el desarrollo de edificios privados. En los edificios pblicos se dan tres posibles objetivos: la proteccin, el culto y la situacin ventajosa. La proteccin se refiere a la estructura de muros, torres y portalones, con la finalidad de rechazar en cualquier momento los ataques de los enemigos. El culto hace referencia a la ubicacin de los templos de los dioses inmortales y de los santuarios sagrados. La situacin ventajosa consiste en la disposicin de lugares comunes destinados a uso pblico, como son los puertos, foros, prticos, baos pblicos, teatros, paseos y construcciones similares, que se disponen en lugares pblicos, atendiendo a una misma finalidad de uso. Tales construcciones deben lograr seguridad, utilidad y belleza. Se conseguir la seguridad cuando los cimientos se hundan slidamente y cuando se haga una cuidadosa eleccin de los materiales, sin restringir gastos. La utilidad se logra mediante la correcta disposicin de las partes de un edificio de modo que no ocasionen ningn obstculo, junto con una apropiada distribucin segn sus propias caractersticas orientadas del modo ms conveniente. Obtendremos la belleza cuando su aspecto sea agradable y esmerado, cuando una adecuada proporcin de sus partes plasme la teora de la simetra.

26

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

Capitulo 4. La arenaLo primero de que debemos ocuparnos, en las obras de mamposteria, es de la seleccion de una arena que sea adecuada para el mortero, esto es, que no tenga tierra mezclada. Las clases de arena son: negra, blanca, roja y carboncillo. De estas cuatro clases, la mas idonea sera la que, al frotarla fuertemente con las manos, produce un crujido; este efecto no se consigue con la arena mezclada con tierra, pues no tiene aspereza. De igual modo, la arena mas idonea es la que, envuelta en un vestido blanco, al sacudirla despues, no mancha si ensucia, ni deja sedimento de tierra. Si no hay arenales de donde extraer la arena, debera cribarse la de los rios o bien la grava del litoral marino. Pero esta clase de arena tiene el siguiente inconveniente: se seca con mucha dificultad y las paredes no soportan facilmente grandes cargas, si no se dejan descansar con interrupciones y no se levantan bovedas sobre ellas. La arena del mar tiene este mismo defecto pero aumentado, pues cuando se tiende el enlucido sobre las paredes, al eliminar el salitre, se va deshaciendo. La arena de cantera se seca con rapidez, se mantiene largo tiempo enlucido y permite sobreponer bovedas, pero unicamente si son recien extraidas de los arenales. Si durante largo tiempo permanecen al aire libre, se ablandan por el sol, la luna y los hielos, se resquebrajan y se hacen terrosas. Y asi, cuando se utilizan en mamposteria, no pueden mantener unidas las piedras sino que se desmoronan y las paredes son incapaces de soportar la carga. Pero las arenas de cantera recientes presentan numerosas propiedades en la construccion; no obstante no son eficaces ni aprovechables en los enlucidos, pues al estar mezcladas con cal y con paja, debido a su resistencia, se secan dejando resquicios y terminan por deshacerse. La arena fluvial, al ser muy fina, gana solidez en los enlucidos, como sucede con el llamado mortero de Signia (su nombre hace alusion a la ciudad de Signia, cerca de Roma. Se utilizaba para el suelo de depositos de agua, cisternas, baos, etc...), siempre que se triture bien con la ayuda de pisones.

Libro Segundo

Capitulo 5. La calExplicadas ya las diversas clases de arena, debemos ahora ocuparnos, con el mismo cuidado, sobre la cal que se obtiene por calcinacion de piedra blanca o silice; la cal que resulte de piedra dura y compacta sera muy util en la construccion y la que resulte de piedra mas porosa sera mejor para los enlucidos. Cuando la cal queda apagada, se mezcla con arena de cantera, en proporcion de tres cuartas partes de arena por una de cal; si se trata de arena de rio o de mar se mezclaran dos partes de arena por una de cal; asi se hara una exacta y justa proporcion de la mezcla. Se conseguira una mezcla de mejor calidad para su uso, si se aade a la arena de rio o del mar una tercera parte de arcilla machacada y cribada. Por tanto, cuando se echa agua y arena a la cal, se consigue consolidar la obra y la razon parecer ser que, como todas las sustancias, las piedras tambien estan compuestas por los cuatro elementos basicos: las que poseen mas aire, son blandas; las que poseen mas agua, resultan mas ductiles por su humedad; las que tienen mas tierra son mas duras y las que tienen mas fuego son quebradizas. Consecuentemente, si antes de someterlas al fuego colocamos alguna de estas piedras pulverizadas y mezcladas con arena, no adquiriran solidez ni podran mantener en pie la construccion. Pero, puestas al fuego en el horno, van perdiendo la fuerza de su solidez originaria, prendidas por el calor intenso del fuego; abrasadas y agotadas sus virtualidades quedaran con sus poros patentes y acabaran siendo esponjosas. En conclusion, una vez consumidos y

27

Los diez Libros de Arqutiectura Marco Lucio Vitruvio Polion

desaparecidos el agua y el aire, inherente en estas piedras, en su interior poseeran un calor latente y subsistente; mojandolas en aguas, antes de recibir la fuerza del fuego, al ir penetrando la humedad en la porosidad de sus pequeas aberturas, comienzan a calentarse y, de este modo, al refrescarlas, sale el calor interior de la cal. Por ello, cuando las piedras se colocan en el horno, al cabo de un tiempo mantienen el mismo peso y cuando las volvemos a pesar, sacandolas del horno, aun manteniendo sus propias dimensiones, descubrimos que han perdido casi una tercera parte de su peso, pues su elemento liquido ha quedado depurado por el fuego. Por tanto, cuando la cal mantiene abiertos sus poros, se mezcla facilmente con la arena, se une conjuntamente y, al secarse, logra la solidez de los edificios si la mezclamos con piedras de cimentar.

Libro Segundo

Capitulo 6. El polvo de PuzolEncontramos tambien una clase de polvo que encierra verdaderas maravillas, de un modo natural. Se da en la region de Bayas, en las comarcas de los municipios situados cerca del volcan Besubio. Mezclado con cal y piedra tosca, ofrece una gran solidez a los edificios e incluso en las construcciones que se hacen bajo el mar, pues se consolida bajo el agua. Parece que esta particularidad se debe a que, bajo las montaas, hay tierras ardientes y abundante agua caliente, que no se darian si no hubiera en las profundidades magma en grandes cantidades, que arde o bien por el azugre, o bien por el alumbre, o por el betun. Asi, al permanecer el fuego en la profundidad, el calor de sus llamas va abrasando los intersticios teluricos configurando una tierra ligera y la toba, que surge aqui, no contiene nada de agua. Por tanto, como estos tres factores, originados por una causa similar como es la fuerza del fuego, coinciden en una sola mezcla, al absorber agua a la vez, se unen formando un todo compacto y endurecido, que adquiere mayor solidez por causa del agua, y ni las olas ni el impetu del mar pueden deshacerlos o disolverlos. Este hecho es indicativo de que en estos parajes hay