Marc Davenport VIZITATORI DIN TIMPExaminrile medicale care, dup cum se spune, au loc la bordul vehiculelor extraterestre sunt dureroase i excesive: biopsiile (ale cror urme ulterioare pe piele sunt de natura unor cicatrice lungi i drepte ori, pur i simplu, ca nite adncituri) sunt efectuate pe brae i pe picioare. Implanturi cu mini-dispozitive de emisie-recepie, care i ajut pe extrateretrii s-i manipuleze victimele ca pe un caribu, sunt introduse n ochi, nas, urechi sau chiar creier. i cel mai groaznic lucru din toate, prin operaii chirurgicale extrem de dureroase, se extrag testiculele i sperma. Rezultatul este (dup cum o dovedesc numeroase persoane rpite) o ras de hibrizi umani-extrateretri...Marc DavenportVIZITATORI DIN TIMPOM: Terra?ET: Un poligon de ncercare.OM: Omul?ET: Un cobai.OM: Scopul?ET: Hibridul uman - extraterestru.Traducere: Mihnea ColumbeanuEditura ANTETOriginal English language edition published by Greenleaf Publications, P. O. Box 8152, Murfreqsboro, TN 37133, USA.Copyright 1992, 1994 by Marc Davenport. AII rights reserved.Copyright Editura ANTET pentru prezenta versiune romneasc.Redactor: Nicolae Nstase Coperta: Ion NstaseTehnoredactare computerizat: Adisan Computer S.R.L.ISBN 973-9241-57-3Tiparul executat sub comanda nr.47/1998, la Imprimeria de Vest R.A., Oradea, str. Mareal Ion Antonescu nr. 105. RomniaDESPRE AUTORMarc Davenport cerceteaz fenomenul O.Z.N. i rpirile implicate de acesta de peste douzeci de ani. nainte de a deveni scriitor liber-profesionist (n 1985), el a studiat tehnologia chimic i a lucrat ca inginer industrial. Este autorul lucrrii Dear Air. President: 100 Earth-Saving Lelters*(New York: Citadel Press, 1992). A scris de asemenea articole ce au aprut n revistele Analog Science Fiction/ Science Fad, UFO Universe, UFO i International UFO L.ibrary Magazine. Editeaz lucrri semnate de ali ozenologi i a aprut la numeroase emisiuni de radio i televiziune. Este redactor-ef i co- fondator al revistei Contact Forum: TheRound Table of Universal Com- munication**. Marc Davenport este extrem de activ n domeniul O.Z.N., inncl prelegeri pe ntreg teritoriul Sfiitelor Unite despre teoria sa asupra O.Z.N.-urilor i a modului n care acestea cltoresc spre Pmnt.Stimate Domnule Preedinte: 100 de scrisori pentru salvarea Pmntului", (n. tr.) Contact Forum: Masa Rotund a Comunicrii Universale", (re. tr.)PrefaIubesc misterele. Ca mai toat lumea, cred. Cnd fiinele umane au asamblat pentru prima dat nite buteni i au pornit s traverseze mri i oceane, mai mult ca sigur c ceea ce le-a inspirat a fost atracia misterului. Cred c tot aceast atracie ne conduce astzi n cercetrile noastre asidue pentru a descoperi ultima particul subatomic, secretul codului genetic, cea mai ndeprtat galaxie ori cea mai veche civilizaie. Misterele sunt cu adevrat dulcea pentru curioi, fascinaie pentru fricoi i ispit pentru ndrznei. i ntre toate misterele pe care le-am ntlnit vreodat, nici unul nu a fost att de captivant sau att de ocant sau att de tulburtor ca cel al O.Z.N.-urilor.Am crescut, efectiv, printre O.Z.N.-uri. Nu O.Z.N.-uri adevrate, ci ntruchiprile acestora de pe copertele revistei Fate, n anii 50. De atunci, le numim obiecte zburtoare. Tatl meu, un expert electronist i un astronom amator, care fusese n timpul celui de-al doilea rzboi mondial nrolat n U.S. Army Eighth Air Force, a devenit interesat de acestea nainte ca guvernul s-i nceap campania de negare a existenei lor, n 1947. Totdeauna avea pe noptier sau lng scaun o revist ori o carte despre O.Z.N.-uri.Aa c a fost ct se poate de firesc ca, la rndul meu, s m interesez de acest subiect. Ins eram sceptic. Ca numeroi ali tineri din anii 50, urmream cu religiozitate cursa cuceririi spaiului i visam s devin astronaut. Ca numeroi ali studeni din anii 60, am fcut studii n domeniul tiinific i am nvat tot ce se putea nva despre Spaiu. Cu ct nvam mai mult, cu att mi prea mai puin probabil ca O.Z.N.-urile s existe cu adevrat.8VIZITATOR] DIN TIMPAtunci, un disc argintiu a aterizat pe o pune ntr-o regiune rural izolat, aflat la o distan relativ mic de casa mea. Am mers cu maina pn acolo. Am vzut i am atins cercul ars de pe pmnt, observnd c vacile nu se apropiau deloc de el. i i-am luat un interviu martorului ocular, dl S., un om solid, cu mini puternice i cu ochi cinstii (i, pe deasupra, abstinent convins), care, mai mult ca sigur, muncea de dimineaa pn seara ca s-i njghebe o gospodrie pe acel teren srac de pe dealurile din Missouri. Mi-a spus c ar putea s-mi rspund la ntrebri n timp ce i ia masa, cci apoi trebuia s se ntoarc la arat.Vzuse discul de pe pmnt n zori, cnd mergea s-i hrneasc porcii. A crezut c e vorba de un rezervor de combustibil de avion czut sau o prelat argintie aruncat. Mai nti i-a terminat treaba, apoi a luat tractorul ca s trag obiectul de pe pune. nainte s ajung lng el, acesta s-a ridicat cam ase metri deasupra pmntului, dovedindu-se a avea forma unei farfurii, apoi a nit ca un fulger, fuzionnd cu un obiect cilindric mare sus pe cer.Exist momente cnd eti absolut sigur c un om i spune adevrul iar pentru mine, acesta a fost unul dintre ele. Dl S. avea credina c a mini e un pcat. Nu auzise niciodat de O.Z.N.-uri. Habar n-avea ce fusese acel obiect, i nici nu-i psa de asta doar c nu vroia s rmn pe punea lui. Cai att mai puin avea chef de vizitatori care s-i distrug proviziile sau s-i strice gardul. Raportase incidentul erifului doar pentru c l considerase a avea o oarecare importan.Dup aceast ntmplare, am devenit obsedat. Din acea zi am studiat O.Z.N.-uri la fiecare ocazie. Mi-am petrecut cincisprezece ani citind, discutnd cu oamenii despre experienele lor, scrpi- nndu-m n cap i artnd extrem de aiurit. Apoi, ntr-o bun zi, am folosit o tehnic pe care o nvasem ca inginer industrial. Am ntors problema pe partea cealalt i am privit-o rlintr-o perspectiv diferit. i, n cele din urm, lucrurile au nceput s aib un sens. Aa c mi-am mai petrecut civa ani ca s realizez o examinare atent, pas cu pas, a tuturor rapoartelor despre ntlnirile cu O.Z.N.-uri, care mi s-au adus la cunotin. i lucrurile nc aveau un sens.Nu pretind c a fi descoperit toate rspunsurile la misterul O.Z.N.-urilor, ns cred, ntr-adevr, c am fcut un anumit progres n studierea acestei probleme. Aceast carte i propune s v mprteasc cum am ajuns la o ipotez de lucru ce explic apariia anumitor O.Z.N.-uri i, m acelai timp, e confirmat de date relevante ceea ce cred c nici o alt carte nu a fcut pn acum.Sper c ea va fi la fel de fascinant la citit pe ct a fost de scris.1Examinrile medicale care, dup cum sespune, au loc la bordul vehiculelor extrateres-tre sunt dureroase i excesive: biopsiile (alecror urine ulterioare pe piele sunt de naturaunor cicatrice lungi i drepte ori, pur i sim-plu, ca nite adncituri) sunt efectuate pe braei pe picioare. Implanturi de mini-dispozitivede emisie-recepie, care i ajut pe extraterestris-i manipuleze victimele ca pe un caribu*,sunt introduse n ochi, nas, urechi sau chiar ncreier. i cel mai groaznic lucru dintre toate,prin operaii chirurgicale extrem de dureroase,se extrag testiculele i sperma. Rezultatul este(dup cum o dovedesc numeroase persoane r-pite) o ras de hibrizi umani-extrateretri...Suntem nite cobai9Suntem urmrii. Cineva ne rpete la primele ore, ntunecate, ale dimineii, paralizndu-ne, exaininndu-ne mpotriva voinei noastre, splndu-ne creierul i violndu-ne organismul. Cteodat, ne opresc mainile pe drumuri singuratice, n mijlocul unor regiuni pustii. Alteori, ne invadeaz dormitoarele n timp ce dormim i ne transport de-acolo. Peste cinci milioane de ceteni americani au fost rpii." Aceia dintre ei care s-au ntors sunt metamorfozai. Unele familii au fost supuse acestor imixtiuni timp de mai multe generaii. Nimeni nu este scutit de ele nici mcar copiii. Nimeni nu a fost capabil s pun capt acestor rpiri nici mcar forele noastre armate. Numrul victimelor crete ntr-o proporie alarmant. Tu (sau iubita ta) ai putea s fii, la noapte, urmtoarea victim.Dar, mai mult ca sigur, cei care relateaz astfel de rpiri sunt nebuni, nu-i aa? Sau arlatani? Sau cuttori de publicitate? Mai mult ca sigur, obiectele zburtoare neidentificate O.Z.N.-urilesunt doar nite pcleli, ori halucinaii, ori percepii false ale meteorilor, avioanelor sau ale aburilor mlatinilor? Mai multe persoane oficiale de rang nalt din guvern doresc ca voi s credei acest lucru. Muli invadatori extraterestri doresc ca voi s credei asta. Nimic mai fals! Scriitoarea Pamela Weintraub, redactor-ef al revistei Omni, afirm:

Sute de persoane din ntreaga lume, din Canada pn n Brazilia, susin acum c au trecut prin aceast experien.* Caribu - cerb nord-american din familia Rangifer, nrudit cu renul european, (n. tr.)10VIZITATORI DIN TIMPMai mult, amnuntele stranii pe care le invoc de la nfiarea vizitatorilor la procedeele chirurgicale utilizate la bordul vehiculelor extraterestre sunt adesea nefiresc de asemntoare. Iar cei ase reputai psihiatri i psihologi care au examinat acest grup ciudat n-au descoperit nici un indiciu de psihopatologie... La ntrtbarea dac aceti oavieni care se pretind a fi fost rpii sunt nebuni, rspunsul este, mai presus de orice ndoial: nu.3Dr. J. Allen Hynek a fost un astronom renumit. Director al Seciei Ionosferei i Traiectoriilor Sateliilor, director asociat al Observatorului Astrofzic Smithson, preedinte al Departamentului Astronomiei i director al Observatorului Dearborn la Universitatea Northwestern, el este, totodat, de douzeci i unu de ani, consultant special la Air Force n problematica O.Z.N.-urilor. Dr. Hynek a lansat termenii ntlniri directe de gradul I, II i 111 i, pn la moartea sa, survenit recent, a fost recunoscut ca cea mai important autoritate pe plan mondial n domeniul O.Z.N.-urilor.Hynek i-a nceput segmentul O.Z.N. al carierei sale ca un fel de demascator" al neadevrurilor pe care s-ar fi bazat rapoartele O.Z.N.. Credea c toate i puteau gsi o explicaie ca fenomene naturale, dac ar fi fost disponibile suficiente date iar cnd U.S. Air Force i-a solicitat s fac exact acest lucru, a fost fericit s accepte. Cu toate acestea, dup civa ani a nceput s-i schimbe opinia despre fenomenele respective. Ca muli ali cercettori sceptici care au urmat, a sfrit prin a crede cu trie n fenomenul O.Z.N..Un motiv al acestei ntoarceri cu 180 de grade l-a constituit faptul c Air Force* cerea explicaii terestre** pentru rapoartele O.Z.N., indiferent dac aceste explicaii erau sau nu sprijinite prin date tiinifice. Acesta era un lucru pe care mintea ndelung exersat n domeniul tiinific a lui Hynek nu-1 putea, pur i simplu, accepta. Pe de alt parte, nu putea fi dect impresionat de calitatea multora dintre martorii ce raportau astfel de ntlniri.4 In 1972, el a observat c, potrivit multor psihiatri, bolnavii psihici par a nu avea dect un interes mic ori nul pentru O.Z.N.-uri, gsin- du-se cu greu cte unul care s raporteze o ntlnire cu un O.Z.N. El a citat un studiu realizat de Dr. Berthold Schvvarz, n care circa 3400 de pacieni au fost examinai i nu a fost vorba de nici o experien a acestora legat de fenomenul O.Z.N.5.*Air Furce - Aviaia Militar, (n. tr.)SUNTEM NITE COBAI11IJI;tW IDe atunci, s-a demonstrat ca persoanele care raporteaz rpiri de ctre O.Z.N.-uri nu reprezint n mod special cazuri de psihopatologie. Iat un exemplu: n 1981, Budd Hopkins, Ted Bloecher i Dr. Aphrodite Clamar au angajat un reputat psihiatru new-yor- kez, Dr. Elizabeth Slater, pentru examinarea psihologic a nou victime ale rpirilor de ctre O.Z.N.-uri. Dr. Slater a administrat mai multe teste, printre care Minessota Multiphasic Personality Inventory, Rorschach, Wechsler Adult Intelligence Scale, Thema- tic Apperception Test i un test de desen proiectiv. Nu a descoperit tulburri mentale majore ca paranoia sau schizofrenia, cu toate c toi cei nou subieci prezentau o anumit pruden i o lips de valorizare a propriei persoane-stri la care s-ar fi putut atepta, de altfel, de la nite persoane care trecuser printr-o experien att de traumatizant precum rpirea de ctre O.Z.N.-uri.6Cnd Dr. Slater a fost informat asupra naturii experienei prin care trecuser toi cei nou subieci, a fost mai mult dect surprins. A redactat un capitol suplimentar n raportul su, susinnd cu trie c experienele subiecilor nu erau provocate fie tulburri mentale, c testele sale au dovedit c nici Unul dintre ei nu avea vreuna dintre acele tulburri psihice extreme ce ar putea produce astfel de fantezii sau fabulaii i c, n fine, ea personal nu poate gsi nici o explicaie psihologic pentru povetile lor fantastice. A continuat prin a afirma c tulburarea mental profund i suspiciunea pe care ea le descoperise la toi cei nou subieci sunt de ateptat la nite persoane care au trecut printr-o experien de tipul rpirilor de ctre fiinele extraterestre.'Iniial, cei care au investigat fenomenul O.Z.N. aveau tendina de a ignora toate acele relatri ce fceau chiar i o referire accidental la un contact propriu-zis cu fiinele extraterestre. Considernd aceste relatri prea fantasmagorice pentru a merita o cercetare tiinific mai mult ca sigur, fabulaii sau halucinaii , ei s-au concentrat, n schimb, asupra explicrii luminilor de pe cer. In mod curios, chiar i dup ce teoria potrivit creia O.Z.N.-urile sunt vehicule extraterestre a fost larg acceptat, ideea c piloii acestor O.Z.N.-uri pot rpi oameni a continuat s fie respins nu numai de ctre cercettori i de publicul larg, ci chiar de ctre acei specialiti care se vedeau copleii de o multitudine de dovezi demonstrnd adevrul acestor rpiri.Originea acestui paradox poate s fi fost mult mai complex dect nite simpli vntori de publicitate ieftin susinnd aproape orice, de la expediii n pdurile selenare tropicale la ntreceri de bowling pe Jupiter, totul pentru a-i jecmni asculttorii. De la12VIZITATORI DIN TIMPbun nceput, persoanele rpite care aveau reputaie de onestitate i respectabilitate au descris contacte sexuale cu fiine extraterestre. Simplul gnd la aa ceva era att de dezgusttor i nfricotor nct acestora li s-a refuzat din start orice credibilitate, fiind catalogai drept mincinoi sau perveri. Totui, nu trebuie ignorat faptul c prietenii i cunotinele lor au jurat c acetia sunt oameni demni de ncredere i muncitori, deloc predispui la zboruri ale fanteziei.Deseori, aceste persoane nu aveau nimic de ctigat ci totul de pierdut prin relatarea povetilor respective. Cu toate acestea, muli dintre ei nu au renunat s-i povesteasc experienele chiar i atunci cnd vedeau c slujbele, reputaiile i csniciile lor se fac frme sub ochii lor, ntruct ceilali le contest afirmaiile. Muli dintre cei rpii nu auziser niciodat de O.Z.N.-uri sau farfurii zburtoare i foarte puini le studiaser suficient de atent pentru a cunoate detalii ezoterice care nu au fost date publicitii. Totui, receptori" din ntreaga lume au descris astfel de amnunte n mod identic.Una dintre primele relatri de acest tip pe t are cercettorii au ndrznit s-o fac public a fost cea a unui fermier brazilian pe nume Antonio Villas-Boas. Dr. Olavo Fontes, profesor de medicin la Brazilian National School of Medicine, s-a documentat n mod exhaustiv n legtur cu acest caz.Antonio i fratele su Joo vzuser n zilele de 5 i 14 octombrie 1957 nite lumini stranii pe cer. Pe 15 octombrie, n tini]) ce ara un teren, la primele ore ale dimineii, Antonio a zrit un O.Z.N. ca o stea apropiindu-se rapid i apoi plannd deasupra solului. A putut observa c este un obiect n form de ou, de o culoare roie strlucitoare, acoperit cu luminie roiatice i cu o uria lumin roie. In vrful acestui obiect, ceva s-a rotit, emind o lumin roie fluorescent ce s-a vzut verde atunci cnd O.Z.N.-ul a ncetinit pentru a ateriza. Motorul tractorului s-a oprit iar farurile s-au stins. Antonio n-a reuit s porneasc din nou tractorul.O.Z.N. ul a aterizat la civa metri deprtare, sprijinindu-se pe un angrenaj de aterizare cu trei picioare. Martorul a ncercat s fug, ns a fost imobilizat de ctre trei creaturi mici, purtnd un fel de cti, care l-au trt n interiorul O.Z.N.-ului, i-au scos hainele i i-au frecat trupul cu un lichid gros-transparent. I-au fost luate probe de snge i a fost introdus ntr-o ncpere plin de un fum greos, care l-a fcut s vomite.O femeie micu, neobinuit de frumoas, a intrat n camer. Era complet dezbrcat i avea un pr rar, aproape alb, nite ochiSUNTEM NITE COBAI13oblici, albatri, foarte mari, pomei proemineni, nite buze subiri, parc crestate i o brbie ascuit. L-a provocat pe Antonio la un contact sexual repetat, ncercnd, dup toate aparenele, s rmn nsrcinat. Dup consumarea copulaiei, i-a artat pntecele i apoi a fcut 1111 semn spre cer.Martorului, extrem de stnjenit, i s-au napoiat hainele, Fiind escortat n afara vehiculului. Obiectul n form de farfurie din vrful O.Z.N.-ului a nceput s se roteasc din ce n ce mai repede, luminile au devenit mai strlucitoare i vehiculul s-a ridicat, ncorpornd din nou angrenaj ui--trepied i fcndu-se mai strlucitor. Lumina principal a trecut dintr-o culoare ntr-alta, rmnnd n final roie strlucitoare. O.Z.N.-ul a emis 1111 semnal sonor, i-a schimbat brusc direcia i a decolat cu viteza unui glon.Dup aceast ntlnire, Antonio a suferit o iritare a ochilor, nervozitate, grea, insomnie i mai multe erupii ciudate pe corp.8Dr. Fontes, un specialist de mare autoritate n domeniul su, a declarat n mod clar c Antonio 1111 sufer nicidecum de psihoz i c pare stabil din punct de vedere emoional. Cai observaii similare celor ale Dr. Slater, el i-a comunicat lui Coral Lorenzen, fondatoarea lui Aerial Phenomena Research Organizat ion* (APRO) c este normal ca cineva care a trecut printr-o asemenea experien neobinuit s manifeste nesigurana pe care o arta Antonio.9D-na Lorenzen a notat:Examinarea preliminar efectuat de ctre Dr. Fontes... pare s ne certifice c \ illas-Boas este un om echilibrat, iar nu un mincinos, i cu siguran neposednd anumite informaii de care ar fi trebuit s dispun pentru a inventa o asemenea poveste logic ,l()Dac Antonio Villas-Boas nu era nebun sau mincinos, singura explicaie logic pare s fie aceea c el a fecundai o fiin extraterestr care, dup toate aparenele, dorea s dea natere unui copil hibrid. Ideea poate prea absurd, dac 1111 ar exista nenumrate alte relatri n sprijinul acestei ipoteze. De exemplu, iat declaraiile lui Brad Steiger i Joan Whritenour:Autorii au n dosar declaraia unei tinere femei din California care susine c a fost rpit i violat de ctre o fiin extraterestr dintr-un O.Z.N.. Exist, de asemenea, depoziia doctorului su, care adeverete c a ngrijit-o pe aceast t-*Organizaia pentru cercetarea fenomenelor aeriene. (n. tr.)14VIZITATORI DIN TIMPt t177*nr pmtru avortarea unui fI ce prea a fi fost produsul unei reproducei hibride extrem de stranii.... dispoziia foarte proast a femeii a determinat acest avort spontan...... ar fi cu mult mai eficient s se realizeze un progta.m de ncruciare aa cum au procedat fiinele extraterestre cu Antonio Villas-Boas. A fost adus o femel, al crui otiul era gata de a fi fee undat... partenerul masculin pmntean a fost uns cu un afrodiziac puternic ca s-l ajute s-i depeasc timiditatea i frica nnscute... Femela extraterestr i. petrece perioada de gestaie n tihn, ncurajat de propriii ei semen i, n timp ce pmnteanul a fost abandonat fie cu un blocaj de memorie, fie cu o poveste pe care n-o va crede nimeni.11In zorii unei zile de aprilie din anul 1970, un avocat din YVis- consin i conducea maina, singur, pe un drum de ar, cnd a auzit parazii la radioul din main i a simit c n interiorul acesteia se face mai cald. In mod inexplicabil, a cotit brusc pe un drum nfundat, cu pietri, ntr-o zon nelocuit, la mile ntregi de csa lui. A trebuit s intre n derapaj pentru a opri maina ca s evite ciocnirea cu o farfurie zburtoare", care apoi a strlucit n culorile albastru i verde. A ncercat s demareze, ns motorul mainii s-a oprit, iar farurile i radioul s-au stins. A vzut nite umbre micndu-se n jurul mainii i i-a pierdut cunotina.A ajuns acas la rsritul soarelui, cu o cresttur pe gt i avnd o pierdere de memorie n privina acelei perioade de timp. A devenit apoi obsedat, 111 mod curios, de politic, mergnd pn la abandonarea avocaturii. S-a certat cu soia sa i cu juristul asociat; suferea de anxietate i de dureri de cap.Sub hipnoz, au ieit la iveal mai multe detalii ale ntlnirii sale cu O.Z.N.-ul. Fusese rpit din main, tranchilizat i dus la bordul unui O.Z.N. argintiu, n form de farfurie, sprijinit pe un angrenaj-trepied, de ctre un grup de humanoizi care colectaser mostre de lemne, pietre etc. Ei aveau nite fee lungi i plate, sprncenele rare, deschise la culoare, pleoape groase, buze subiri i nasuri turtite. Erau musculoi, cu pieptul puternic; purtau nclri, mnui cu cinci degete, salopete i centuri prevzute cu un dispozitiv n form de cutie.Cpitanul" l-a ntrebat ce fel de timp folosim noi, pmntenii, l-a spus c ar trebui s nvm s folosim n mod corespunztor timpul, c acesta nu exist i c rasa lor poate distorsiona timpul, aa cum l percepem noi, grbindu-1, ncetinindu-1 sau oprindu-l. I-a mai spus c ei circul mai rapid dect lumina i c noi, pmnSUNTEM NITE COBAI15tenii, nu i putem vizita (aa cum ne viziteaz ei pe noi), datorit concepiilor noastre despre timp.I-au fixat pe cap un dispozitiv n form de con, iar el s-a simit ca i cum creierul i s-ar fi nvlmit". Mai trziu, s-a gndit c ei l-au programat astfel nct s devin interesat s ajung congres- men. I-au spus c i-au metamorfozat i pe ali pmnteni astfel nct acetia s acioneze ca ageni ai lor, i c utilizeaz oameni i animale pentru experimente de reproducere}-In 1966,John Fuller, n best-seller-ul su ThelnterruptedJoumey*, a menionat att faptul c celor rpii li se inculc un fel de sugestie posthipnotic" puternic pentru a-i mpiedica astfel s-i aminteasc experienele parcurse, ct i utilizarea metodei hipnozei n vederea recuperrii amintirilor lor reprimate. In aceast carte, Fuller s-a documentat cu scrupulozitate n legtur cu experienele soilor Betty i Barney Hill.Pe cnd mergeau cu maina, n timpul nopii, n munii din New Hampshire, soii Hill au fost nfricoai s vad un O.Z.N. n form de disc, cu dimensiunile unui avion de linie, ce emitea lumini de culori albastre, verzi, galbene i roii. Apoi acestea s-au schimbat ntr-o licrire alb. Barney a comparat, micarea O.Z.N.-ului cu cea fcut de nite vsle. Fcea ntoarceri de 180 de grade cu o mare vitez, fr a-i schimba raza de aciune.Cu mare pruden, bineneles, Barney a lsat maina cu uile deschise n mijlocul oselei i a ieit s vad O.Z.N.-ul. Nu auzea strigtele lui Betty, care-1 ruga s se ntoarc la main. A vzut apoi mai multe siluete n uniforme, care l priveau din interiorul O.Z.N.-ului i s-a speriat la gndul c l vor prinde. S-a npustit n main i a demarat. Soii Hill au auzit o serie de sunete ciudate n spatele mainii i apoi i-au pierdut cunotina.Urmtoarea lor amintire este legat de perceperea acelorai sunete la cteva mile deprtare de-a lungul oselei. Au ajuns acas, zpcii i tulburai, cu mult mai trziu dect ar fi trebuit. Barney simea un impuls straniu de a-i examina vintrele i a descoperit nite zgrieturi ciudate pe vrful pantofilor. In mod inexplicabil, Betty i-a strns toate lucrurile pe care le purtase i nu le-a mai mbrcat niciodat. Amndoi se simeau oarecum murdrii. Amndou ceasurile lor de mn se opriser. Au descoperit numeroase pete lucioase pe caroseria port-bagajului. Fiecare dintre acestea fiind ndeprtat cu mare dificultate.*Cltoria ntrerupt". (. tr.)16VIZITATORI DIN TIMPPe stomacul lui Barney a aprut, un cerc perfect de negi. Suferind de nelinite, anxietate, insomnie i comaruri legate de rpirea lor, soii Hill au nceput s ia parte la o serie de edine de terapie cu renumitul psihiatru din Boston, Dr. Benjamin Simoncare i-a hipnotizat pe amndoi i i-a fcut s regreseze mental pn la momentele acelei ntlniri.

Sub hipnoz, i-au amintit c fcuser o brusc i inexplicabil cotitur de pe oseaua principal. Motorul mainii li s-a oprii apoi i de ei s-au apropiat nite umanoizi de 1.50 m, fr pr, cu ochii mari i oblici, capul mare, gur, nas i brbie de dimensiuni mici, pieptul puternic i pielea de 1111 albstrui palid.Umanoizii i-au tranchilizat cumva pe soii Hill. Au fost dui n interiorul O.Z.N.-ului, n nite camere de examinare separate, semnnd cu cele de spital, unde au fost dezbrcai la piele, aezai pe nite mese i examinai.Barney i-a amintit c i-au fost luate mostre de piele i c i s-a pus pe stomac un dispozitiv ca o ventuz. Betty i-a amintit c i s-au luat mostre din piele, pr, unghii i urechi i c sistemul nervos i-a fost testat cu nite sonde. Apoi i s-a introdus n buric un ac lung fixat de un tub, provocndu-i nite dureri groaznice. I s-a explicat c este vorba ele un test de fertilitate". Umanoizii preau surprini de faptul c dinii lui Barney se puteau desprinde, pe cnd cei ai lui Betty, 1111.Vorbind ntr-o englez cu accent, umanoizii i-au pus lui Betty numeroase ntrebri n legtur cu timpul: Ce nseamn vrst? Ce nseamn vrst naintat? Ce este 1111 ah?. De asemenea, erau interesai de durata vieii oamenilor. Nu te-ngrijora, dac ne vom hotr s ne ntoarcem, te vom gsi... ntotdeauna i gsim pe cei care ne intereseaz", i-au spus ei lui Betty. Umanoizii i-au declarat c 1111 au prea mult timp la dispoziie. I-au artat o hart cereasc, dar au izbucnit n rs atunci cnd Betty i-a ntrebat unde triesc, nerspunznclu-i. Nu i-au ngduit s pstreze nici un obiect de la ei, astfel c nu poate dovedi c ntlnirea a avi 11 loc.Soii Hill au fost dui napoi la main. Barney a observat o diferen sensibil 111 atmosfer ntre interiorul i exteriorul O.Z.N.-ului (dei nici unul dintre soi nu a pomenit de vreo rarefiere a oxigenului). Li s-a inculcat amndurora o sugestie posthip- notic puternic, n urma creia ntreaga rpire li s-a ters din memorie. Au vzut O.Z.N.-ul schimbndu-i culoarea din portocaliu n argintiu strlucitor i decolnd.13Dr. Simon a experimentat utilizarea regresiunii hipnotice n investigarea ntlnirii cu O.Z.N.-uri, deoarece soii Hill dovedeauSUNTEM NITE COBAI17o amnezie total n legtur cu incidentul respectiv. El spera, fr ndoial, c ar putea fi evideniat i tratat o patologie specifici a fost surprins s descopere o poveste att de nchegat din punct de vedere logic la amndoi soii Hill.

Acetia nu doreau publicitate, ns n cele din urm povestea lor a ajuns la cunotina publicului. ntruct att cei doi soi ct i Dr. Simon se bucurau de o integritate moral ireproabil, relatarea lor a devenit nu numai un subiect senzaional pentru ntreaga lume, ci i etalonul la ( are cercettorii au raportat toate episoadele ulterioare cu referire la rpiri de ctre fiine extraterestre. Nu a fost dat nici o explicaie tiinific pentru experiena lor, cu toate c o mare parte din anxietate le-a disprut atunci cnd li s-au relevat amintirile reprimate astfel c au fost capabili s duc n continuare o via relativ normal.Betty, dup toate aparenele, a suferit ca parte a examinrii sale din 1961 o operaie de laparoscopie, cu ani buni nainte ca aceast metod s fie investigat. Este posibil ca extraterestrii care au rpit-o i au examinat-o s fi intenionat s-i extrag ovulele. Dispozitivul n form de ventuz plasat pe abdomenul lui Barnev se poate s fi fost un instrument de colectare a spermei. In acea perioad de timp, aceste detalii preau mai mult ciudate dect, relevante, avnd n vedere fapul c experimentele de reproducere 1111 fuseser nc luate cu adevrat n serios.Cu toate acestea, cazul Hill a avut o semnificaie major. De cnd a fost dat publicitii, sute de alte rpiri de ctre O.Z.N.-uri au ieit la iveal prin utilizarea metodei hipnozei regresive.Un caz important esie acela al unei femei din Massachusetts, pe nume Bem Audreasson, care pare a fi trecut prin astfel de experiene de contactare de ctre extraterestri pe parcursul ntregii sale viei. Scriitorul i cercettorul O.Z.N.-olog Ravmond Fowler a publicat rezultatele studiului su exhaustiv asupra acestui caz n The Audreasson AJfair, The Audreasson Affair, Phase Two* i The W'alchers* .Primul contact cunoscut al lui Betty a avut. loc n 194 1, pe cnd avea numai apte ani. In timp ce se juca singur ntr-o magazie n curtea din spate a casei sale din Massachusetts, ea a fost anesteziat ntr-un fel sau altul, iar un cor de voci i-a spus c o pregtesc pentru o ntlnire cu ,Acela'1. I-au spus c a fost observat i c va progresa, dar nu i va aminti de aceast ntlnire.14*.Afacerea Andreasson", Afacerea Audreasson - etapa a doua. (n. tr.) Observatorii", (. tr.)18VIZITATORI DIN TIMPn 1949, la vrsta de doisprezece ani, Betty se juca singur n pdure, cnd a ntlnit o fiin de aproximativ 90 cm, cu o piele de culoare gri, ochi mari i o figur de forma unei lacrimi. A aruncat cu pietre n ea. Acestea preau c se lovesc fr zgomot de o barier invizibil, cznd la pmnt la distan de un bra de strania fptur. Betty a fost din nou anesteziat. A fost verificat11 i i s-a spus c anumite pri din corpul ei nu s-au dezvoltat ndeajuns i c mai are un an pn s fie gata.13Un an mai trziu, Betty a vzut un O.Z.N. care arta ca o lun mare apropiindu-se de ea. Apoi, s-a trezit ntr-o camer alb, nconjurat, de mici umanoizi. I-au spus c o vor duce acas, i apoi a trecut printr-o succesiune de ntmplri stranii, pe parcursul crora prea c e transportat ntr-un O.Z.N., printr-o reea de tuneluri de ghea pe dedesubtul unui ocean. Acolo a vzut ceea ce tot ea a numit un muzeu al timpului1*, cu diorame incluznd specimene umane din toate timpurile, ntr-o animaie aparent suspendat ceea ce reprezenta o nregistrare holografic a naturii, interactiv i extrem de sofisticat, precum i o Mare Poart11 dincolo de care ea a trit un fel de extaz. A fost transportat ntr-o secund ntr-un vehicul de forma unui sac, cptuit cu oglinzi, i a ntlnit nite umanoizi nali, cu prul alb, mbrcai. Apoi a fost transportat napoi ntr-un loc unde existau numeroase O.Z.N.-uri.Dup aceea, a fost supus la numeroase teste i operaii chirurgicale. Scopul aparent al acestora era de a-i implanta n corp mici dispozitive de forma unei mrgele sau a unui ciob, pentru a-i urmri i conuola aciunile i a seni ca mijloace de intermediere a comunicrii. 1 s-a scos un ochi i cel puin unul dintre acele obiecte microscopice i-a fost implantat n spatele acestuia. A fost apoi aezat ntr-o ncpere umplut cu un lichid i transportat cu un O.Z.N. n pdurea din apropierea casei ei, unde i-au inculcat o sugestie posthipnotic pentru a uita experienele respective.16ntr-o zi a anului 1961, Betty a auzit un sunet ciudat i a simit impulsul puternic de a-i la singuri copiii mici care dormeau i a, merge ntr-o zon izolat. Aici a ntlnit ali umanoizi cu capul mare, care i-au comunicat telepatic c a fost aleas pentru a trece prin ntmplri ezoterice i a aduce un mesaj celorlali. Anumite lucruri se vor ntmpla n viitor. Exist fore ale rului care vor s distrug umanitatea. Betty a interpretat aceast ntlnire n termenii puternicei sale credine cretine. I s-a spus c nu i va aminti experiena prin care a trecut, iar apoi a fost transportat n apropierea casei sale.17SUNTEM NITE COBAI19ntr-o zi, n 1967, Betty era acas < u cei apte copii ai ei i cu prinii, cnd, la un moment dat, a czut tabloul electric pe ntreaga locuin. A vzut pe geam o lumin de culoare roz care a devenit mai strlucitoare, s-a schimbat nspre rou-portocaliu i a nceput s pulseze. Toi ceilali nou au paralizat de parc timpul se oprise pentru ei".Betty a vzut apoi patru umanoizi (asemntori, dup toate aparenele, celor descrii de ctre soii Hill) intrnd n cas prin ua nchis. Tatl ei i fiica sa Beckv i-au vzut i ei.Conductorul i-a spus lui Betty c numele lui este Quazgaa. Ea i-a nmnat o Biblie, pe care el, n mod straniu, a copiat-o instantaneu, iar acesta i-a dat o carte n schimb. Becky a vzut i ea aceast carte. Quazgaa a spus c ei au venit s ajute Pmntul, pentru c acesta ncearc s se autodistrug. I-a spus lui Betty s stea n spatele lui i n faa celorlalte trei fiine. Apoi, toi cei cinci au levitat prin ua nchis, n ir indian, Betty stnd mereu la aceeai distan 111 spatele lui Quazgaa. Aceast neverosimil metod de deplasare a fost utilizat de mai multe ori pe parcursul ntlnirii cu fiinele extraterestre.n curtea casei sale, 1111 O.Z.N. oval, cu o calot, sttea pe nite proptele. Quazgaa fc ea ntr-un fel parte din carcasa transparent a acestuia. Betty a plutit prin aer n interiorul O.Z.N.-ului. Nu-i simea deloc greutatea. I s-a cerut s stea sub o lumin purificatoare", apoi a fost rugat s-i pun o mbrcminte ca 1111 halat de spital.A plutit prin aer spre o mas de examinare, de care a fost prins cu nite curele, l-a fost introdus 1111 ac lung '111 nara stng i n cap, provocndu-i mari dureri i ptrunzndu~i treptat prin esuturi. Cnd acul a fost scos, a putut vedea o mic umfltur cu pro eminene ascuite la captul acului. Dup ct se pare, unul dintre dispozitivele microscopice care ii fuseser implantate mai demult a fost extras. I s-a introdus n buric un ac lung. l-au spus c acesta reprezenta un test de procreaie i c unele din elementele ei constituente" lipsesc (suferise, ntr-adevr, o extirpare a uterului). Rpitorii au prut surprini s constate un asemenea fapt.A plutit priiitr-un tunel spre o camer n care a fost. aezat ntr-un scaun de plastic umplut cu lichid, care se mula dup corpul ei, iar apoi a trecut printr-o serie de ntmplri supranaturale. Prea s zboare ntr-un alt loc, plutind prin tuneluri i peteri, unde a observat numeroase lucruri cu totul strine pentru ea printre acestea figurnd o hait de creaturi semnnd cu nite maimue. Apoi a fost luat pentru a asista la metamorfozarea unei20VIZITATORI DIN TIMPcreaturi uriae, ca o pasre, dup principiul psrii Phoenix. Bctly i-a descoperit acestei experiene o semnificaie religioas.Apoi a fost adus acas prin aceleai metode cu ajutorul crora fusese luat. Familia ei a fost scoas din acea stan' de paralizie. Quazgaa i-a lsat mesaje potrivit crora umanitatea este pe un drum greit, ei venind pentru a ne ajuta, cci totul a fost planificat". Pentru ei, viitorul i trecutul sunt la fel ca ziua de astzi", i-a spus Betty lui Fowler, sub hipnoz. Timpul lor nu este ca timpul nostru, ins ei cunosc principiile timpului nostru... pot da napoi timpul".18Cartea pe care i-a dat-o Quazgaa a rmas n posesia ei timp de zece zile dup ntlnirea cu fiinele extraterestre. Era obligat s-o studieze, dar s nu lase pe nimeni s-o vad. Paginile sale erau incandescente i conineau simboluri. Dup scurgerea celor zece zile, cartea a disprut din locul unde o pusese.Betty i fiica sa au suferit manifestri paranormale n urma incidentului chiar i dup ce s-au mutat n alt locuin. In cele din urm, s-au mutat n Florida, unde Betty, printr-o foarte ciudat coinciden, l-a ntlnit pe Bob Luca, cu care mai trziu s-a mritat. Luca fusese contactat, dup toate aparenele, n 19 11, pe cnd avea cinci ani. Fusese apoi rpit n 1967, n Connecticut, i supus unor examinri diverse de ctre fiine asemntoare celor descrise de Betty.19 20In timp ce Betty vorbea odat la telefon cu Luca (nainte de a se mrita cu el), conversaia le-a fost ntrerupt de o voce furioas, vorbind ntr-o limb ciudat, necunoscut. Betty a avut impresia c este vorba de un avertisment profetic potrivit cruia umanoizii intenionau s pun la cale ceva, astfel c ea i-a raportat incidentul lui Fowler. A doua zi, doi dintre bieii si au murit ntr-un accident de main. Printr-o alt coinciden stranie, primul so al lui Betty a fost spitalizat datorit unui grav accident de main, n perioada rpirii lui Betty din 1967.21Betty i Bob au suferit mai multe manifestri paranormale dup cstoria lor, iar Betty pare a fi trecut printr-o alt experien de contact, cu fiinele extraterestre, n 1975.22 (Fowler i-a continuat cercetrile; consecventa sa a fost rspltit printr-o serie de descoperiri uluitoare, pe care le vom discuta n capitolul 13).Faptul c extraterestrii i-au invadat, pur i simplu, casa lui Betty dovedete c ea era foarte important pentru ei. In loc s utilizeze metoda lor obinuit de a-i captura victimele pe drumuri izolate, la ore trzii din noapte, umanoizii au fosi suficient de ndrznei ca s aterizeze ntr-o zon populat, la o or rnd mult lume eraSUNTEM NITE COR Al21treaz, i s intre apoi ntr-o cas n carc existau nu mai puin de zece martori. Erau aadar neglijeni, de parc s-ar fi grbit foarte tare; Betty i alii din familia sa i-au amintit fapte pe care n-ar fi trebuit s i le aminteasc. Care era explicaia abandonrii de ctre fiinele extraterestre a acelei metode cu care cercettorii fenomenului O.Z.N. se obinuiser deja?Faptul c Betty avea apte copii arat c era extrem de fertil, i deci un bun pacient, al experimentelor de reproducere. S urmrim puin urmtorul scenariu: Betty este parte a unui experiment. Mica sfer implantat n sinusul ei constituie un dispozitiv de supraveghere asemntor cu zgrzile pe care biologii le pun la gtul animalelor n pericol pentru a le urinri micrile sau a le nregistra pulsul.Datorit acestuia, s-ar fi putut msura concentraia de hormoni in corpul su i transmite un semnal teleghidat atunci cnd ovulele ar fi fost gala pentru colectare ori fecundare.Apoi Betty sufer o operaie de histerectomie care poate sau nu s fie legat de reacia organismului ei la acest experiment. Perioada propice colectrii ovulelor vine i trece de cteva ori, ns trnsmitorul implantat 1111 ofer extraterestrilor nici un indiciu. Ceva s-a ntmplat...Este trimis atunci 1111 echipaj care s lmureasc lucrurile. Trnsmitorul este recuperat. Se afl ntr-o perfect stare de funcionare. Concluzia logic este c subiectul experimentului nu a dat. reaciile ateptate dintr-un anumit motiv . Pentru a depista aceast cauz, se introduce un ac n buricul lui Betty pentru 1111 test de procreaie" acelai tip de metod laparoscopic pe care l-au raportat Betty Hill i zeci de alte persoane rpite, i pe care scriitorul i cercettorul John keel l-a descoperit n poveti cu o vechime de pn Ia cinci sute de ani.-1 I estul dovedete c anumite pri din organismul subiectului lipsesc! Ea 1111 mai e capabil s procreeze. Ani ntregi de activiti clandestine i cercetare tiinific temeinic pot fi considerai pierdui. Pentru a iei din impas, echipajul hotrte s reprogrameze subiectul pentru 1111 alt tip de experiment, al crui scop este chiar i mai inaccesibil nelegerii noastre.Evident, este o simpl ipotez, ns Betty Audreasson 1111 este singura victim care a fost manipulat 11 acest fel. Au existat muli alii prea muli. Fowler face referire la un alt caz n care un obiect de dimensiuni mici, de forma unei ajice, a fost implantat cu 1111 ac n corpul unei persoane rpite. I s-a spus apoi acesteia c astfel este posibil o mai bun comunicare i capacitate" i c va fi activat peste o lun, atunci cnd se va stabili cu precizie dac organis22VIZITATORI DIN TIMPmul ei respinge sau nu implantul. Doctorul" i-a spus c sper ca organismul ei s nu resping dispozitivul respectiv ceea ce e ciudat, de vreme ce sperana e considerat un atribut uman distinct.Curnd, au ieit la iveal alte incidente implicnd astfel de examinri. In luna august a anului 1975, la ora 4 dimineaa, Sandra Larson i conducea maina n care se mai aflau iiica ei, Jackie, i un prieten, n apropiere de Tower City, North Dakota. Dup un fulger strlucitor i o explozie ca de tunet, au vzut opt sau zece O.Z.N.-uri portocalii strlucitoare, de form sferic, nconjurate de un abur ca un fum, apropiindu-se de sol la circa 50 de metri de main. Cteva dintre O.Z.N.-uri s-au oprit brusc n aer deasupra unui plc de copaci, iar celelalte au zburat n naltul cerului cu o mare vitez. D-na Larson simea c maina cle-abia se mic, dei mergea cu aproape 80 km/h. i parc ar li fost ngheat ntr-o secund". Jackie, care se aflase pe scaunul din fa, se afla acum, in mod inexplicabil, pe scaunul din spate. i-au continuat drumul ctre Tower City, unde prietenii au raportat incidentul poliiei i Sandra a observat c fcuser cu o or mai mult.Sub hipnoz, Sandra i-a amintit c maina se oprise singur i fusese iractat spre un O.Z.N. sferic, de mrimea unei case, care plana la mic distant de sol. Se simea amorit i ameit. A plutit prin aer pn n interiorul O.Z.N.-ului, fiind propulsat de ctre o for exterioar. I s-au scos hainele i a fost. examinat de ctre o fiin cu ochii mari i fici, cu faa acoperit. I s-a splat corpul cu un lichid ca un alcool. I-a fost tiat abdomenul. In nas i s-a introdus un instrument subire, care i-a provocat dureri groaznice, precum i nite senzaii stranii de parc creierul i-ar fi fost extras, examinat i apoi reasamblat ntr-un alt mod, astfel nct ea s nu mai aib nici un control asupra propriilor cuvinte. I-au spus c nu-i va aminti nimic n legtur cu acest episod, iar apoi a plutit prin aer napoi la maina sa.In februarie 1976, cercettorul Jeroine Clark a fcut-o, prin hipnoz, s regreseze n timp. i-a amintit c fusese odat rpit de acas de ctre nite creaturi asemntoare, fcut s pluteasc priit aer, prin peretele casei sale, de ctre un O.Z.N. identic i aezat ntr-un container transparent astfel conceput nct s ia forma corpului su. A fost dus apoi ntr-un loc ciudat, presupus a fioalt planet. Avea impresia c e expus pentru a fi vzut de toate acele fiine. A simit aceeai ameeal i grea ca n timpul primei sale ntlniri. A fost adus apoi acas (din nou, printr-un zid) i iari i s-a spus c nu i va aminti nimic.SUNTEM NITE COBAI23naintea primei ntlniri, Sandra suferise o sinuzit grav, cronic. Dup aceea, nu a mai avut nici un fel de probleme. Concluzia logic este c un obiect strin i-a fost extras din sinus n timpul acelei ntlniri.-5Budd Hopkins a fcut poate mai mult dect oricine pentru a aduce la lumin misterul ntunecos al rpirilor de ctre O.Z.N.-uri. Hopkins a devenit interesat de fenomenul O.Z.N. dup o experien personal n 1964. De atunci, a lucrat fr ntrerupere cu sute de persoane care trecuser prin astfel de rpiri.26 A folosit deseori hipnoza j>entru a scoate la lumin amintiri reprimate adnc n subcontient. n 1981, a publicat Missing Time*, volum urmat de nti nderi: The Incredibil Visitations at Copley H VW.v** n 1987. Ambele cri au avut un rol extrem de important n clarificarea misterului O.Z.N..n Missing Time, Hopkins a nceput prin a prezenta exemple precise ale fenomenului rpirii de ctre fiinele extraterestre:O femeie nscut n 1943 i-a amintit experienele sale, implicnd asemenea rpiri, din anii 1950 i 1960. i-a amintit c a fost dus n interiorul unui O.Z.N., unde nite umanoizi au examinat-o i i-au introdus o sond prin nara stng. Bluza i s-a umplut de snge n urma acestei operaii. Ceilali membri ai familiei sale au fost martori att la faptul c ea lipsise n mod inexplicabil, ct i la prezena sngelui pe bluza sa (element nregistrat, absolut ntmpltor, ntr-un film de amatori fcut n interiorul casei), pentru care nu puteau gsi nici o explicaie. Dup toate aparenele, i fusese inoculat o sugestie posthipnotic de a nu-i aminti experiena respectiv.2'Un tnr i conducea maina noaptea trziu, ntre Pikesville i Frederick, Maryland, cnd a vzut dou lumini sus pe cer. Dei conducea cu o vitez destul de mare, maina a fost zguduit violent spre partea dreapt a drumului, oprindu-se fr nici un derapaj de parc ar fi fost atras lateral de un magnet uria. Mai multe fiine mici, albe ca varul, l-au imobilizat cu ajutorul unui dispozitiv ce semna cu un crlig i l-au ridicat pe o ramp n interiorul unui obiect zburtor n form de farfurie. A fost examinat is-a luat o mostr de sperm. Dup toate aparenele, i s-a inoculat o sugestie posthipnotic pentru a nu-i aminti incidentul.28, 29

*Ieirea din timp", (n. tr.)** Intruii incredibilele descinderi de la Copley VV'oods". (n. tr.)24VIZITATORI DIN TIMPDup ce a studiat numeroase ntmplri de acest fel, Hopkins a tras urmtoarea concluzie logic:O concluzie mai mult dect sigur ce poate fi desprins din studierea acestui tip de rpire este c s-a realizat o examinare ndelungat i profund a unui numr relsitixi mare de oameni i c aceast examinare poate fi bazat pe implanturi mecanice de un anumit fel. Poate c Virginia Hoiton, Betty Andreasson i alii au avut, pe cnd erau copii, mici dispozitive de supraveghere implantate sus n cavitile lor nazale, aa cum ecolog/tii i zoologii, notri implanteaz dispozitive pentru a urmri viaa animalelor slbatice. Un neurochirurg m-a informat c anumite operaii pe creier de exemplu, biopsii ale esuturilor pot fi efectuate penetrndu-se n creier de jos, prin acest cana! convenabil. Dac un asemenea sistem practicat deja de mult timp continu, s-ar putea n acest Jel explica deceniile de comportament clandestin al O.Z.N.-urilor, precum i absena comunicrii directe cu oamenii,30n 1987, cnd a fost publicat Intruders, aceste tipuri de rpiri orict ar dori unii dintre noi s le nege existena erau mai mult dect clare. Cartea se concentreaz asupra experienelor stranii ale unei tinere la care Hopkins face referire sub numele de Kathie Davis". Acest nume e 1111 pseudonim menit s protejeze viaa particular a femeii. (Contrar opiniei larg rspndite, marea majoritate a martorilor fenomenului O.Z.N. nu suni ctui de puin cuttori de publicitate. De fapt, muli apeleaz la msuri extreme pentru ase asigura c nimeni 1111 le cunoate identitatea. Deseori, sunt tulburai i ruinai de experienele nedorite la care au fost supui).Pe data de 30 iunie 1983, la ora 20,45, Kathie a zrii o lumin de o culoare ciudat n sala pompelor de lng piscina casei sale i a observat c ua de acolo era deschis. Mama ei a vzut i ea acea lumin. Peste cteva minute, lumina a disprut i ua s-a nchis. Lund o puc, Kathie s-a dus s vad despre ce este vorba. S-a ntors mai trziu fr puc i i-a spus mamei sale c totul e n regul.S-a dus la o cas de alturi pentru a le invita pe dou prietene s fac mpreun o baie (se fcuse deja ora 21,00). Prietenele au fost de acord. Una dintre ele a simit o mncrime i amoreal 11 talp dup ce a pit, cu picioarele goale, peste o poriune din curtea lui Kathie despre care a spus c era dur ca un beton i cldu. Toate cele trei femei aveau grea i frisoane. Lui Kathie iSUNTEM NITE COBAI25s-a nceoat privirea i ochii i ardeau (doctorul i-a spus mai trziu c acestea sunt simptomele conjunctivitei). Toate au observat cse lsase ceaa.In aceeai sear, la ora 20.45, vecina lui Kathie a zrit un fulger n direcia curii din spate a lui Davis i nite vibraii violente i-au zguduit casa. Imaginile de la televizor au disprut, ecranul prezentnd un fond rou, iar luminile din cas s-au estompat i au nceput s licreasc. Toate ceasurile digitale din cas s-au dereglat dup aceea i a fost nevoie s le potriveasc din nou. A fost nfricoat de aceast ntmplare.Vecina lui Kathie de la vest a fost de asemenea nfricoat de o serie de ntmplri aproape identice (nu putea fi sigur dac data era de 30 iunie). A asistat i ea la o ntrerupere de curent la ntreaga ei cas. Trei ceasuri digitale dinspre dormitor i s-au dereglat i a trebuit s le potriveasc din nou dup aceea, ns alte trei ceasuri digitale din partea cealalt a casei n-au pit nimic. Vecinii si cei mai apropiai din latura neafectat a casei nu au observat nici o vibraie; de asemenea, nu li s-a ntrerupt deloc curentul electric.Iarba pe o suprafa circular i pe o poriune dreapt din curtea din spate a lui Kathie (acolo unde pise prietena ei) s-a uscat. Muli ani dup aceea, nimic n-a mai crescut acolo i bos- cheii din apropiere s-au vetejit. Solul din exteriorul ariei afectate avea aceeai structur cristalin i compoziie chimic precum solul din interiorul acestei suprafee, ns trebuia s fie nclzit pn la temperatura de 800 de grade pentru a dobndi aceeai culoare. Pmntul fusese, dup toate aparenele, supus radiaiilor ce-1 ncinseser i-l uscaser i mai era cldu cnd prietena lui Kathie pise pe el.Dup acest contact cu fiinele extraterestre, Kathie a suferit de o cdere a prului i nu s-a simit bine timp de apte zile. Simea dureri n urechea dreapt precum i o slbire a auzului.Strngnd date din edinele de hipnoz cu Kathie, detalii pe care ea i le-a amintii ulterior n mod contient i fapte desprinse din chestionarea familiei, vecinilor i prietenilor acesteia. Hop- kins a ajuns la un rezultat extraordinar: o incredibil serie tle ntlniri cu fiine extraterestre, ntlniri ce au avut loc pe lot parcursul vieii lui Kathie.Mama lui Kathie pare a fi fost ea nsi victima rpirilor de ctre fiine extraterestre, att n copilrie, ct i la maturitate. Prima experien de contact cu un O.Z.N. prin care a trecut Kathie s-a ntmplat, dup toate aparenele, pe cnd avea doi-trei ani. Ac26VIZITATORI DIN TIMPtualmente, ea are deseori visuri n care mama ei o ascunde ntr-o cmar, de teama unui obiect amenintor de pe cer.Episodul urmtor s-a petrecut pe cnd Kathie avea n jur de apte ani. mpreun cu sora ei, Laura, era n vizit la nite prietene. Kadiie a ieit din cas i a intrat pe ua deschis a unei case ocupate de nite fiine ciudate. O creatur, pe care la nceput a luat-o drept un biat de vrsta ei, dar care apoi s-a dovedit a fi un umanoid de nlime mic, cu pielea de culoare gri i capul mare, a dus-o ntr-o camer rotund, alb, fr ferestre. I-a fcut o incizie n picior, care apoi s-a cicatrizat. Mama lui Kathie, prietena ei cea mai bun i vecinul cel mai apropiat au acum pe picioare nite cicatrice aproape identice cu cea a iui Kadiie. Toate aceste urme par a fi rezultatul unor rpiri de ctre fiine extraterestre.n luna iulie a anului 1975, Kathie vizita, mpreun cu nite prieteni, Rough Rider State Park din Kentucky. Atunci a zrit patru lumini strlucitoare, de forma unor discuri i a simit o oprire brusc a motorului mainii. Att ea, ct i prietenii ei au fost. contactai, timp de mai multe ore, de ctre trei creaturi ciudate, care s-au apropiat de maina lor ntr-un vehicul ce avea o dispunere a farurilor mai mult dect stranie i nici un fel ele stop. Aceasta aluneca uor peste oseaua care avea destule gropi.Una dintre aceste fiine semna mult cu Kathie. A fost singura dintre cele trei creaturi cu care a vorbit. Umanoidul acesta i prea oarecum cunoscut lui Kadiie i, n mod inexplicabil, s-a simit puternic atras de el. Ceilali doi umanoizi erau nali, slabi i purtau o mbrcminte asemntoare. Au stat deoparte tot timpul, fr a scoate un cuvnt. Mai trziu, nici Kathie nici prietenii ei n-au fost capabili s-i aminteasc vreun alt lucru despre acetia; de asemenea, nu i-au amintit prea multe lucruri din tot ce s-a discutat n acele ore. Kadiie i-a amintit ns c la un moment dat, prietenii ei preau a fi paralizai. Ulterior, unul dintre ei a avut cel puin o ntlnire cu fiinele extraterestre, contact. n care Kathie n-a mai fost ns implicat.n decembrie 1977 (la vrsta de 18 ani), Kathie i conducea maina n care se mai aflau dou prietene, pe un drum de ar, noaptea trziu. La un moment dat, a vzut o lumin strlucitoare, ciudat, apropiindu-se de sol. A oprit imediat maina i, n momentele urmtoare a fost rpit de ctre un O.Z.N. n interiorul acestuia, a fost supus la o operaie dureroas: o penetrare a uterului, care se poate s fi fost o inseminare artificial. Acest episod s-a ntmplat cam n perioada n care Kadiie ncepuse s se ntlneasc i s se plimbe cu tnrul cu care n cele din urm s-a mritat.SUNTEM NITE COBAI27La puin timp dup aceast experien, Kathie a descoperit c a rmas gravid. Doctorul a confirmat, att prin analize ale urinei, ct i prin teste ale sngelui.In luna martie a anului urmtor, Kadiie a fost rpit din locuina surorii sale, Laura. Dup toate aparenele, a fost anesteziat i ntr-un fel dilatat; embrionul din uterul ei a fost extras.Mai trziu, doctorul lui Kathie, care nu avea nici cea mai vag idee despre rpirile de ctre O.Z.N.-uri, a constatat cu stupefacie c sarcina pacientei sale a disprut. Fata nu suferise nici un avortpur i simplu, nu mai era gravid! Acest fapt a fost confirmat ulterior printr-o serie de teste.

Pe la sfritul primverii anului 1979, Kathie, pe atunci nsrcinat cu primul ei copil, a fost rpit din propria ei locuin. A plutit prin aer spre un O.Z.N., n care a fost aezat pe o mas de operaie i a suferit o alt examinare ginecologic. n nri i-au fost introduse apoi un fel de sonde, care, dup ct se pare, i-au penetrat sinusul; mai trziu, nghiea cu mari greuti i simea mereu n gur 1111 gust de snge. A simit o presiune n gt i abdomen. Avea n faa ochilor o creatur de mic nlime, cu pielea de culoare gri i ochii mari, negri. Prezena acesteia, concomitent, o nfricoa i o linitea. S-a trezit apoi n patul ei. Dou fiine stteau lng ea, coordonndu-i micrile. I-au artat o cutie strlucitoa- re, pe care apoi au luat-o, transmindu-i prin telepatie c va nelege ce reprezint aceasta abia atunci cnd o va vedea din nou.n 1980, pe cnd era nsrcinat cu ultimul ei copil, Kathie a fost efectiv terorizat de o serie de apeluri telefonice bizare, n fiecare miercuri dup-amiaz. Se auzeau tot timpul nite gemete nbuite. Mama ei i unul dintre prieteni au rspuns i ei la telefon i au auzit, la rndul lor, sinistrele sunete. Kathie i-a schimbat numrul i l-a dat la secret, ns imediat dup aceea a primit un nou telefon. I s-a prut c sunetele exprimau, de aceast dat, o anumit furie. Apelurile telefonice au continuat pn cnd s-a nscut fiul ei cel mic, oprindu-se apoi brusc.Biatul ei cel mic n-a vorbit mult vreme; n schimb, scotea nite gemete nbuite asemntoare celor din telefoanele pe care le primise Kathie. Pn a fi capabil s se fac neles, biatul a fost supus unei terapii intensive de ctre un medic logoped. Nu este cunoscut cauza care a provocat incapacitatea lui de a vorbi.Pe 30 iunie 1983 a avut loc episodul straniu cu piscina. Cnd Hopkins a hipnotizat-o pe Kathie i a fcut-o s regreseze mental pn la momentele acelei ntmplri, a descoperit urmtoarele lucruri: lui Kathie i se inoculase, dup ct se pare, o sugestie post-28VIZITATORI DIN TIMPhipnotic de a nu-i aminti n nici un fel experiena prin care trecuse. Simea c ar putea chiar s moar dac va ncerca s-i aminteasc. i-a amintit apoi de un O.Z.N. n form de ou, stnd pe patru picioare n acel loc din curtea sa unde mai trziu a fost descoperit cercul de iarb ars. i-a mai amintit c fusese paralizat i c simise nite dureri groaznice atunci cnd un mic fascicul de lumin orbitoare a trecut peste tot trupul ei; i-a amintit, de asemenea, c era inut strns de mn, n timp ce n ureche i se introdusese o sond.n noaptea de 3 octombrie 1983, Kathie a simit impulsul de a merge cu maina pn la un magazin apropiat pentru a cumpra o butur rcoritoare. Maina prezenta nite caracteristici ciudateca i cum sistemul electric ar fi rspuns cu ntrziere la comenzi. A vzut atunci 1111 O.Z.N. care se rotea, cu multe lumini sclipind pe carcas. A urmat o nou conversaie cu un umanoid cu pielea de culoare gri. A simit apoi o amnezie. Urmtorul episod pe care i l-a amintit a fost c s-a ntors acas fr butura rcoritoare pe care dorise s-o cumpere. Se temea c se va ntmpla ceva groaznic, avea frisoane i palpitaii i vedea lumini stranii inicn- du-se prin cas.

Alt dat, a intrat ntr-o stare ca de trans i a fost rpit din dormitorul ei. A fost din nou supus unei examinri dureroase de ctre umanoidul cu pielea gri, pe are simea c-1 cunoate.ase fiine extraterestre de sex feminin i-au artat apoi un copil mic i palid, cu prul alb i rar, frunte larg, urechi mari, plasate mai jos i ochi mari, albatri. Kathie a tiut instinctiv c era vorba de propria ei fiic: un hibrid al ei cu acea creatur cu pielea de culoare gri! A simit o emoie puternic 111 faa acelui copil. I s-a spus c fetia e o parte din ea i i s-a promis c o va mai vedea peste un timp.Apoi a fost ntr-un fel transportat '111 exteriorul O.Z.N.-ului, operaiune n timpul creia presiunea aerului din jur s-a schimbat, dup toate aparenele, subit. S-a trezit stnd pe iarb n curtea sa, mbrcat n pijama. A vzut O.Z.N.-ul decolnd, iar apoi a realizat c nu poate intra n cas, ntruct ua este nchis cu cheia. A strigat-o pe mama ei care, n mod inexplicabil, i-a deschis ua i a lsat-o s intre fr a pomeni un cuvnt despre tot acel episod straniu.ntr-o noapte din luna noiembrie a anului 1983, Kathie s-a trezit la ipetele disperate ale bieelului ei de patru ani, teribil de nfricoat. Fusese paralizat n momentul cnd vzuse un om cu capul mare", cu lumini njurul corpului", aprnd prin perete iSUNTEM NITE COBAI29coinunicndu-i telepatic c l vrea pe friorul lui de trei ani. Kathie a vzut un fulger i o umbr disprnd din camer.In aceeai noapte, dup ct se pare, Kadiie a fost clin nou rpit. I s-a scos cmaa de noapte i a fost ntins pe o mas. Se simea oarecum umflat, ca i cum uterul i rectul i-ar fi fost. umplute cu aer, iar organele interne i-ar fi fost extrase. A descris senzaii identice acelora pe ( are le simt femeile supuse operaiilor laparosco- pice. Aceeai creatur cu pielea gri i cu ochii mari a ntrebat-o cum se simte. I-a rspuns c are crampe la care umanoidul i-a mngiat uor pntecele i i-a spus: Asta e bine. A doua zi a simit dureri ovariene, crampe i scurgeri vaginale neobinuite. A descoperit, consultndu-i calendarul, c e pe punctul de a avea un ciclu. Concluzia logic este c fiinele extraterestre i-au extras ovulele sau au fecundat-o artificial.Intr-o diminea, cam peste o sptmn, i-a descoperit fitil cel mic i ntreaga camer mprocai cu snge de la o violent sngerare a nasului. Doctorul de pe ambulan chemat a descoperit o neptur n partea superioar a cavitii nazale a biatului.In februarie 1986, Kathie a fost ntr-o noapte trezit de ctre biatul ei cel mare, care era nspimntat de o lumin stranie ce apruse n camera sa. Peste cteva minute, a vzut n mod dar una dintre acele creaturi cu pielea de culoare gri venind dinspre camera biatului i trecnd printr-un perete de lng dormitorul ei.In aprilie 1986, Kathie a fost nc o dat rpit din locuina ei. I-a fost artat din nou fiica" ei, mpreun cu un prunc jalnic, mic i palid. Umanoizii i-au transmis telepatic c acetia doi sunt cel mai mare i cel mai mic dintre cei nou copii-hibrizi ai ei. Scopul ntlnirii era acela de a observa cum i ine n brae i-i alint pruncul, astfel nct, s nvee cum s procedeze ei nii mai trziu. I-au cerut s le dea nume tuturor celor nou copii. Cnd a inut n brae bebeluul, Kathie a avut impresia c acesta este foarte serios-'. Prea s capete putere din atingerea ei.In septembrie 1986, Kathie, n timp ce-i ducea copiii cu maina spre cas, noaptea trziu, a vzut n dou rnduri mai multe O.Z.N.-uri mari, ovale i luminoase plannd deasupra copacilor. A ajuns acas cu mai mult de o or ntrziere i a fost. incapabil s-i aminteasc n ce fel a trecut acea perioad de timp. Cteva ore mai trziu, fiul ei cel mare a suferit de o violent sngerare a nasului. Este de presupus c att Kathie ct i biatul ei au fost rpiiiar n nasul biatului a fost implantat un dispozitiv de supraveghere.31

30VIZITATORI DIN TIMPDac uluitoarea poveste a lui Kathie Davis u-ar fi susinut prin fapte, muli ar putea-o lua n rs, ca pur fantasmagorie, dormind apoi linitii noaptea. Din nefericire, nu e cazul! Relatrile lui Kadiie sunt confirmate de ctre doctorul ei personal, vecinii, sora, mama, copiii i prietenele sale etc. Corpul ei i al mamei sale au nite cicatrice identice, de o form des ntlnit la persoanele rpite de ctre Fiine extraterestre. Suprafaa circular de iarb ars din curtea ei a fost studiat de multe alte persoane. Detaliile experienelor sale sunt departe de a fi unele obinuite, i e foarte puin probabil ca ea s fi auzit i apoi s repete anumite amnunte comune altor cazuri, de vreme ce acele cazuri nu au fost date publicitii.Hopkins a primit numeroase confirmri pentru aproape fiecare detaliu al povedi lui Kadiie. O parte din aceste informaii provin din visurile" paranormale pe care persoanele contactate de extraterestri i le amintesc, o parte sunt obinute prin edine de hipnoz; unele reprezint detalii rememorate n chip contient, n timp ce altele sunt furnizate prin depoziii ale prietenilor, vecinilor i familiilor martorilor (aa cum s-a ntmplat n cazul lui Kathie Davis). Cnd toate aceste date sunt reunite ntr-un ntreg, ansamblul la care se ajunge dovedete o uluitoare coeren.Apariiile O.Z.N.-urilor, maniera ciudat n care pmntenii sunt paralizai i fcui s pluteasc prin aer spre interiorul vehiculelor spaiale, pentru a fi apoi examinai, cicatricele identice, modelul comun al experienelor muldple, implanturile, penetrrile vaginale, ca i cele ale buricului, nrilor i urechilor, n fine, sarcinile care dispar la un moment dat toate acestea sunt fapte descrise aproape la fel iar uneori folosindu-se exact aceiai termeni de ctre numeroi martori care habar n-au unul de altul.O fat a rmas nsrcinat la vrsta tle 13 ani. Nu avusese raporturi sexuale, ns i-a amintit de un vis n care era paralizat, iar un brbat cu ochi ciudai i fr pr i introducea n vagin un obiect ascuitfapt care i-a provocat o senzaie de usturime insuportabil, precum i impresia c abdomenul i va exploda. O femeie a fost capabil s deseneze instrumentul cu dou lame care fusese utilizat pentru a i se tia ceva la colul uterin. Astfel de metode chirurgicale i instrumente au fost descrise n mod idenuc de ctre multe femei.Mai muli brbai au raportat c li s-au luat, n cadrul unor astfel de contacte, probe de sperm, cu ajutorul unui dispozitiv de vid, de forma unei plnii. Un brbat a avut mai multe experiene de acest tip pe cnd era tnr. La maturitate, a fost nc o dat r-SUNTEM NITE COBAI31pit i a trecut printr-un viol" asemntor celui descris de ctre Antonio Villas-Boas. Dup aceea, creaturile extraterestre i-au colectat sperma i s-au nfuriat cnd au examinat-o. Dup ct se pare, desco]>eri.ser c pacientul lor suferise n trecut o operaie de va- sectomie. Bineneles, acest fapt a fost de natur s le ncurce planurile aa cum se ntmplase i cu operaia de histerectomie a lui Betty Audreasson.Hopkins a descoperit att de multe cazuri n care dou sau mai multe generaii din aceeai familie au trecut prin astfel de rpiri (vezi cazul lui Kathie Davis, al mamei sale, al surorii i fiilor ei), nct a ajuns la concluzia c aceste rpiri pot reprezenta un examen focalizat genetic asupra unei anumite erediti".32 In legtur cu acest aspect, el afirm:ntr-un caz petrecut n Canada, tatl a fost rpit pe cnd era tnr, iar decenii mai trziu fiul su a trecut i el printr-o serie de asemenea ntlniri. In Pennsylvania, n regiunea lacului Erie, o femeie i fiica ei au suferit, dup toate aparenele, aceleai experiene, fiind rpite de ctre extrateietri la un internai de mai muli ani, in timp ce in unele cazuri nregistrate n Connecticut, Vet mont i Florida, mame i fiii lor au fost rpii separat i examinai" de ctre umanoizi din O.Z.N.-uri... specia uman nsi constituie pacient ul unui experiment de reprod ucere.Majoritatea celor care au trecut prin astfel de ntmplri par a fi fost rpii pentru prima dat atunci cnd aveau n jur de ase- apte ani, urmnd a parcurge alte experiene similare pn n jurul vrstei de patruzeci de ani. Multe dintre relatrile lor prezint numeroase similitudini. Oamenii nscui n ac elai an par a fi fost rpii n aceiai ani. 54Scriitorul i cercettorul ozenolog John Keel a descoperit chiar c unele din persoanele contactate de extraterestri s-au nscut exact n aceeai zi. De exemplu, el a corespondat la un moment dat cu mai multe persoane care raportau contacte cu O.Z.N.-uri i care erau, toate, nscute pe ti septembrie.35Pe lng Kadiie Davis, mai multe persoane au relatat c li s-au rpit copiii mici,'care apoi le-au fost artai de ctre fiinele din O.Z.N.-uri. i descriau copiii ca jalnic de slabi, palizi i serioi". Pamela Weintraub arat:Alte persoane rpite i-au amintit de camere speciale de incubaie, recipiente de incubaie stranii (aceste date n-au fost publicate de Hopkins), precum i un fel de pepiniere ciudate,32VIZITATORI DIN TIMPextrem de sofisticate, n care creteau aceti copii rahitici. Mai muli au descris cu lux de amnunte felul neobinuit n care erau mbrcai aceti copii hibrizi,36Mic ile implanturi, de dimensiunea unor alice, au fost descrise de nenumrate ori. Hopkins observ:... muli i-au amintii, cu sau fr ajutorul hipnozei, de implanturi... Obiectul cel mai frecvent descris este o bil minuscul, cu un diametru de numai doi-trei milimetri, care era fixat cu ajutorul unui ac lung.37Oanalogie poate fi imediat fcut cu studierea de ctre oameni a animalelor inute n captivitate, pe care zoologii le tranchilizeaz i le imprim sau le implanteaz transmitoare cu scopul de a urmri viitoarele lor trasee,38 Reputatul scriitor WliitJey Strieber a trecut, pe parcursul ntregii sale viei, prin mai multe experiene de rpire de ctre extraterestri, tenebroase i nfricotoare, n care au fost implicai patru specii diferite de umanoizi (i n special vinul dintre acetia). Nu a fost contient de existena acestora, pn cnd fiinele extraterestre au fcut greeala de a i se arta la descinderea n dormitorul lui, ntr-o noapte, 111 anul 1985 (fr a declana alarma antifurt a casei). n anul 1987, el i-a riscat o reputaie bine consolidat publicnd relatarea experienelor sale sub titlul Communion: A True Stoiy*. Aceasta a devenit 1111 mare best-seller care i-a fcut pe muli s-i schimbe opiniile senine c O.Z.N.-urile ar fi nite lumini zglobii pe cer, determinnclu-i s contientizeze adevrata natur a fenomenului O.Z.N..39ntr-o noapte, Strieber s-a trezit paralizat. Nu putea s-i deschid ochii i simea ceva zgriindu-1 adnc 11 interiorul nrii stngi. Cnd a ncercat s se mite, a auzit un zgomot de parc 1111 mr ar fi fost ronit chiar sub ochii mei. i-a pierdut apoi cunotina, iar n dimineaa urmtoare a avut o sngerare a nasului. Acesta l durea i avea un nod" 111 el. Printr-o coinciden, att soia ct i fiul su avuseser nite simptome identice cu cteva zile n urin. Strieber a povestit apoi urmtoarele amnunte n legtur cu aceste intervenii":... A m ntlnit o femeie care a trecut printr-o astfel de experien. .. umanoizii i-au introdus o sond n nas, care a fcut un zgomot ca un mr ronit sub ochii si, Fcuse chiar ni*Contactul O poveste adevrat", (n. tr.)SUNTEM NI$TE COBAI33te desene ale acestei sonde i ale creaturii care i-o introdusese in nas. Sonda era un dispozitiv practic, un ac cu un cioc ascuit, nfiarea umanoidului nu rn-a intrigat, cci mai vzusem astfel de creaturi.Atunci i-am cerut lui Budd Hopkins mai multe informaii, desprinse din cazurile lui, in legtur cu relatri privind intetvenu chirurgicale efectuate asupra capului.. Din cele o sut de cazuri ale lui, patru (printre care m numr i eu) au relatat incizii n urechi sau in spatele acestora, trei sub ochi, iar doisprezece - de asemenea, incluzndu-m i pe mine au descris incizii deasupra nasului.Povestea lui Strieber implic trei generaii din familia lui i detalii ale acestei poveti au fost confirmate de ctre membrii familiei, prieteni i vecini. Ea conine, de asemenea, numeroase amnunte bizare precum cderi de tensiune ale curentului electric, creaturi mbrcate n haine caraghioase, demodate, comportament obsesiv etc.41 Dup cum vom vedea, toate acestea sunt particulariti ale experienei de contact cu fiinele extraterestre.In 1981, Hopkins a afirmai c, dup prerea lui, circa 500 de martori sunt, dup toate probabilitile, persoane care au fost rpite de extraterestri.42 i, ntruct a descoperit c unii dintre ei nu i amintesc nimic nici mcar c ar fi vzut vreun O.Z.N. referitor la contactele cu fiinele extraterestre, pn cnd nu sunt supui operaiilor de hipnoz, el s-a gndit c ar putea exista mii de persoane care au trecut prin astfel de experiene. Dup cum arta Hopkins:... n cefei ar putea cineva ghici cte alte experiene implicnd rpiri-de ctre fiine extraterestre zac ascunse, ticind n subcontientul unor oameni? Perspectiva e nspimnttoare; dac s-a ntmplat o dat, s-ar mai fi putut ntmpla de zece mii. de ori, i nimeni n-o poate ti cu certitudineZ43Bazndu-se pe analiza unor date furnizate de ctre trei sondaje efectuate n 1991, la nivel naional, de asociaia Roper, I lopkins a ajuns la concluzia teribil c cifra de 10 000 de persoane este mult prea mic. Per ansamblu, a fost luat n consideraie un eantion de 5947 ceteni americani aduli, reprezentnd o populaie de 185000 000. ntrebrile sondajului nu au fost dac cel chestionat a fost vreodat rpit de ctre Hopkins i ali cercettori le consider drept indicatori ai unor posibile rpiri. (ntrebrile erau urmtoarele: Te-ai trezit vreodat paralizat, simind o pre34VIZITATORI DIN TIMPzen stranie n camer? Ai avut vreodat impresia c iei din Timp? Sau senzaia c zbori? Ai vzut vreodat sfere luminoase n camer? Ai cumva cicatrice bizare crora nici tu, nici ceilali nu le putei gsi vreo explicaie?) 2% dintre cei chestionai (119) au dat un rspuns categoric afirmativ la patru i mai mult de patru ntrebri. Acest indicator arat c exist o mare probabilitate ca persoana respectiv s fi fost upus unei rpiri de ctre fiine extraterestre11. 2% din populaie nseamn 3700000.44 Iar 2% din ntreaga populaie a Terrei (nereprezentat foarte exact prin acest sondaj, ns meritnd a fi luat n consideraie, din moment ce O.Z.N.-urile constituie un fenomen global) nseamn mai mult de 100000000 de oameni!Nu ne mai putem permite s ne bgm capul n nisip, pretinznd c acest lucru care ni se ntmpl nu exist. Povetile pe care cei rpii de extraterestri le relateaz sunt imposibile, inacceptabile, incredibile, ns ele sunt, mai presus de orice ndoial, ineluctabile. Sute de oameni nu pot avea halucinaii identice. Iar halucinaiile 1111 produc cderi ale curentului electric, suprafee de pmnt ars ori incizii n craniile unor oameni.Reproul curent potrivit cruia utilizarea hipnozei pentru a descoperi noi detalii compromite rezultatele ntregii cercetri are, el nsui, 1111 grad extrem de redus de validitate. aisprezece dintre subiecii lui Hopkins i-au amintit ntreaga experien fr ajutorul hipnozei; ali 23 s-au oferit n mod voluntar pentru a se supune hipnozei, creznd c, la rndul lor, fuseser rpii ns n urma hipnozei s-a descoperit c ei nu trecuser niciodat printr-o asemenea experien.45 O.Z.N.-urile nu mai pot fi considerate drept nite lumini ciudate pe cer". Ele sunt reale, ne invadeaz aa c trebuie s lum n serios aceast ameninare i s o nfruntm. E necesar s cutm modele care s ne ajute s descoperim cine sunt ei, ce doresc i cum trebuie s reacionm noi. Cu toate c am trecut n revist pn acum cteva dintre cele mai bine documentate cazuri, exist mai multe pattern-uri pe care- le consider eseniale pentru soluionarea misterului O.Z.N.-urilor. In continuare, voi prezenta aceste pattern-uri.Creaturile din O.Z.N.-uri, dei descrise adesea ca fiind de mic nlime, cu capul mare, ochii mari i membre scurte, sunt de obicei umanoizi care seamn foarte mult cu noi. Dup cum vom vedea n capitolele urmtoare, muli dintre ei nu pot fi deosebii de nite oameni obinuii. i, orict am vrea noi s credem contrariul, extrateretrii au reuit, dup toate aparenele, s se ncrucieze cu noi.SUNTEM NITE COBAI35Cea mai popular teorie referitoare la O.Z.N.-uri susine c ele reprezint nite vehicule spaiale extraterestre pilotate de ctre fiine de pe alte planete. Dar aa cum tie orice genetician, i cum poate ghici oricine rare i amintete leciile de biologie clin liceu ideea c forme de via asemntoare cu oamenii ar fi putut evolua independent pe o alt planet este, n cel mai bun caz, neverosimil. Iar ideea c astfel de forme de via ar putea s se mperecheze cu noi, dnd natere unor hibrizi, este n mod clar absurd. Oamenii creeaz hibrizi de secole. Se tie c numai acele specii cu o ereditate comun relativ recent adic acelea ale cror molecule ADN sunt aproape identice se pot ncrucia. Caii i mgarii, de exemplu, se pot ncrucia, dnd natere catrilor, dar oamenii i cimpanzeii (ale cror gene sunt identice numai n proporie de 99%) nu pot. ansa ca o specie cu ADN aproape identic cu al nostru s evolueze independent pe o alt planet reprezint o asemenea improbabilitate, nct nu exist dect o singur opiune tiinific: s o considerm nul. De vreme ce a fost bine stabilit c martorii 1111 mint, nu avem dect, cteva explicaii:(1. Noi i aceste creaturi care s-au ncruciat cu noi avem un strmo comun (sau am fost creai cu gene identice);E'i sunt umani;

Din raiuni pe care nc nu le nelegem, n urma unei evoluii s-a ajuns la structuri ADN aproape identice cu ale noastre, chiar dac acest lucru s-a ntmplat n mod independent pe alte planete.

La prima vedere, toate cele trei sc enarii par absurde. Ins voi ncerca s demonstrez c, dac aflm mai multe date despre Univers, unul sau mai multe dintre aceste scenarii sunt de fapt nu numai posibile, ci chiar probabile.Un all patteni extrem de important privete micile obiecte pe care creaturile din O.Z.N.-uri le-au implantat n corpul victimelor. Numeroi cercettori ozenologi consider c ele constituie nite dispozitive miniaturale de supraveghere. Civa sugereaz c ar putea fi nite microreceptori care provoac halucinaii. Hopkins afirm c nimeni nu poate ti cu certitudine ci dintre cei care au fost rpii de extraterestri au asemenea implanturi, ntruct, dei unele pot fi detectate prin raze X, diagrame CAT sau grafice de rezonan magnetic, cele mai multe dintre aceste implanturi nu pot fi descoperite. Ins el estimeaz c majoritatea persoanelor rpite descriu 1111 proces care a avut loc pe parcursul experienei36VIZITATORI DIN TIMPlor, proces n timpul cruia, dup ct se pare, li s-au efectuat anumite implanturi".Dac aceste dispozitive sunt implantate mcar la o zecime dintre persoanele pe care cercettorii le consider a fi trecut prin experiene de contact, cu extraterestrii, oamenii de tiin ar trebui s le selecteze i s le izoleze pe acestea pentru a le studia cu microscoape electronice de laborator. Ar putea fi publicate date relevante. Aceast aciune ar putea fi repetat, iar rezultatele - comparate. Probele clare ar putea fi analizate, clasificate, catalogate i amplasate n muzee alturi de scheletele dinozaurilor i de meteorii. In luna iunie a anului 1992, Hopkins mi-a mrturisit c el are cunotine de patru asemenea dispozitive care sunt examinate chiar acum de ctre savani de renume".46Muli ani, cercettorii ozenologi au cutat n zadar s descopere dovezi clare, de necontestat, pentru a dovedi existenaO.Z.N.-urilor i pentru a evidenia fapte concrete n legtur cu proveniena i scopurile acestora. Ei tiu foarte bine c pn la descoperirea acestor dovezi subveniile alocate cercetrii, cuvenite oamenilor de tiin doritori s studieze n mod organizat aceast problematic, vor rmne, mai mult. ca sigur, insuficiente. Aceste mici dispozitive implantate ar putea reprezenta proba irefutabil" pe care ei au cutat-o atta timp.i, n fine, iat ultimul pattem, poate cel mai important dintre toate: creat urile din O.Z.N.-uri par s msoare timpul altfel dect o facem noi, iar timpul pare a fi, intr-un fel, distorsionat atunci cnd ei sau vehiculele lor spaiale se ajl ntr-un anumit lor.Avocatul din Wisconsin a declarat c rpitorul su l-a ntrebat ce fel de timp folosim noi, pmntenii, i a adugat c ar trebui s nvm s folosim corect timpul, c acesta nu exist i c ei pot s distorsioneze timpul aa cum l percepem noi grbindu-1, nceunindu-l sau oprindu-l. 1 s-a spus c noi nu i putem vizita aa cum ne viziteaz ei pe noi, datorit concepiilor noastre despre timp; de asemenea, i s-a spus c ei circul mai rapid dect lumina.Ceasurile de mn ale lui Betty i Barney Hill s-au oprit. Rpitorii lor au ntrebat-o pe Betty: Ce nseamn vrst? Ce nseamn vrst naintat? Ce este un an?" Erau interesai de durata vieii oamenilor; au spus, de asemenea, c nu au prea mult timp la dispoziie.Membrii familiei lui Betty Audreasson au paralizat de parc timpul se oprise pentru ei". Betty i-a declarat lui Raymond Fowler: Pentru ei, viitorul i trecutul sunt la fel ca ziua de astzi. TimpulSUNTEM NITE COBAI37lor nu este ca timpul nostru, ns ei cunosc principiile timpului nostru... pot da napoi timpul".Sandra Larson simea c maina ei de-abia se mic, dei mergea cu aproape 80 km/h. A declarat c se simea de parc ar fi fost ngheat ntr-o secund".Kadiie Davis a declarat c, la un moment dat, prietenii ei preau a fi paralizai. Mai trziu, sistemul electric al mainii sale funciona ciudat, rspunznd cu ntrziere la comenzi.Dei toate coordonatele temporale erau stranii n proximi- natea O.Z.N.-urilor, iar curiozitatea creaturilor extraterestre n ceea ce privete timpul a fost evideniat prin nenumrate depoziii nregistrate timp de decenii, aceste fapte au fost aproape complet ignorate. Ins, dup cum vom vedea, ele reprezint nite caracteristici generale ale fenomenului O.Z.N. Consider c ele au o importan remarcabil. De fapt, sper ca aceast carte s demonstreze c ele pot constitui acele chei cutate de atta timp care s deschid nelegerii noastre porile ferecate ale acestui fenomen, ce reprezint poate cel mai straniu mister din istoria omenirii: secretul O.Z.N.-urilor.NotePamela Weintraub, Secret Sharers" (Interlocutori secrei), Omni, dec. 1987, p. 54Interviu telefonic cu Burlcl Hopkins, 1 iunie 1992. Informaiile lui Hopkins se bazeaz pe date obinute n urma a trei sondaje de opinie realizate tic ctre asociaia Roper. Vezi Bigelow Holding Corporation, l nusual Personal Experiences: An Analysis of the Data from hree National Surveys (Experiene individuale neobinuite. O analiz a datelor obinute prin trei sondaje de opinie la nivel naional) (Las Yegas, Nevada: Bigelow Holding Corporation, 1992).Weintraub, op. cit., p. 140.

Dennis Stacy, Close Encounter with Dr.J. Allen Hynek" (O ntlnire secret cu Dr.J. Allen Hvnek), MLFFON L'FOJournal, feb. 1985, pp. 3-6.

J. Allen Hvnek, The L'FO Experience (Experiena O.Z.N) (Chicago: Henrv Regnerv Co., 1972). p. 10.

Budd Hopkins, Intruders: The Incredible Visitations at Copley Woods (Intruii Incredibilele descinderi de la Copley Woods) (Neiv York: Randoin House, Inc., 1987), p. 23.

Ibid., pp. 23-25.

38VIZITATORI DIN TIMPCoral E. Lorenzen, The Great Flying Saucer Hoax: The l'FO Facts and Their Interpretation (Marea pcleal a farfuriilor zburtoare - datele despre O.Z.N.-uri i interpretarea lor) (New York: William Frederick Press, 1962): raportul Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion From Outer Space (Farfuriile zburtoare - senzaionalele dovezi ale invaziei din spaiul cosmic) (New York: Signet-New American Library, Inc., 1966), pp. 64-74.9. Ibid., p. 72.

Ibid., p. 73.

Brad Steiger i Joan Whritenour, Flying Saucers Are Hostile (Farfuriile zburtoare sunt ostile) (New York: Universal Publishing and Distribut- ing Corporation, 1967), pp. 66-67. Vezi de asemenea Brad Steiger cu Sherry Hansen Steiger, UFO Abductors (Rpitorii din O.Z.N.-uri) (New York: Berkley Publishing Group, 1988).

Warren Sinith, UFO Trek (Cltoria O.Z.N.-urilor) (New York: Zebra Books - Kensington Publishing Corp., 1976), pp. 114-132.

John G. Fuller, The biterruptedJoumey (Cltoria ntrerupt) (New York: Dial Press, 1966).

Raymond E. Fowler, The Audreasson Affair, Phase Two (Afacerea Andreasson, etapa a doua) (Englewood Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc., 1982), pp. 42-56.

Ibid., pp. 80-91, 255.

Ibid., pp. 94- 185.

Ibid., pp. 190-197.

Fowler, The Andreasson Affair (Afacerea Andreasson) (Englewool Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc.,1979), pp. 143-144.

Ibid., pp. 195-196.

Fowler, Phase Two. pp. 14-41, 57-78.

Fowler, The Andreasson Affair, pp. 196-197.

Fowler, Phase Two, pp. 198-199, 260.

Fowler, The Andreasson Affair, pp. 190-191.

John A. Keel, Disneyland of the Gods (Un Disnevland al zeilor) (New York: Atnok Press, 1988), pp. 103-104.

Coral i Jim Lorenzen, Abducted!, (Rpii!) (New York: Berkley Medallion Books- Berklev Publishing Corporation, 1977), pp. 52-69.

The Alike Alurphy Show, prod. Chris Stoner, Radio KC.MO, Kansas City, Missouri, 14 mai 1992.

Budd Hopkins, Alissing Time (Ieirea din timp) (New York: Richard Marek Publishers, Inc., 1981). p. 205.

Ibid., pp. 51-58.

Hopkins, Intruders, p. 22.

Hopkins, Alissing Time, p. 217.

Hopkins, Intruders. Un eveniment straniu s-a ntmplat cnd Kathie" era adolescent. Nu s-a descoperit nici o legtur cu celelalte experiene ale ei legate de O.Z.N.-uri, ns Hopkins mi-a declarat ntr-un interviu pe

iunie 1992 c el crede c ar putea exista o explicaie: fetei i s-a implan

SUNTEM NITE COBAI39tat un dispozitiv de supraveghere. Kathie a observat o mic umfltur deasupra fluierului piciorului, creia nu-i gsea nici o explicaie. Exista sub pielea ei, n acel loc, un obiect rotund pe care ea putea s-l mite. Creznd c este vorba de un chist, doctorul ei a ncercat s-l dizolve printr-o injecie. Ins acul n-a penetrat n acel loc i pn la urm s-a rupt. Apoi doctorul l-a ndeprtat prin operaie chirurgical. Cnd a presat priina dat pielea cu un scalpel, un obiect mic i calcifiat a nit n aer ca un proiectil, lovind lustra din cabinet i speriindu-i pe doctor i pe asistente. Zpcit, doctorul l-a prins nainte s cad pe podea. Dup toate aparenele, sttuse destul n corpul Iui Kathie pentru a forma depozite de calciu (printr-un proces asemntor celui al formrii perlelor n stridii) i pentru ca un mic strat de grsime s se formeze dedesubtul lui pentru a proteja osul. Din nefericire, ideea potrivit creia cei rpii de ctre extratere- tri au suferit astfel de implanturi nu era nc suficient de cunoscut. Doctorul a aruncat obiectul. In prezent, el nu dorete s se implice n aprinsa controvers privind astfel de experiene, aa c, n ceea ce-1 privete, subiectul este nchis.Ibui., p. 2b.

Ibid., p. 27.

Hopkins, Intruders.

John A. Keel, The Mothman Prophesies (Profeiile Omului-fluture) (NewYork:TheSaturday ReviewPress/E.P. Dutton & Co. Inc., 1975), p. 197.

Weintraub, op.cit., pp. 137-138.

Hopkins, Intruders, p. 26.

Ibid., p. 7.

Whitley Strieber, Communicm: .4 True Story (Contactul - O poveste adevrat) (New York: Beech Tree Books - William Morrow and Com- pany, Inc., 1987).

Ibid., p. 129.

Strieber, op. cit.

Hopkins,Missing Time, p. 23.

Ibid., p. 73

Bigelow Holding Corporation, op. cit.

Weintraub, op. cit., p. 140.

Interviu telefonic cu Budd Hopkins, 1 iunie 1992.

Numeroase zvonuri cu privire hi exis-tena farfuriilor zburtoare s-au confirmatieri, cnd serviciul de informaii din ca-drul 509 Bomb Group of the Eighth AirForce, Roswell A rm) .4 ir Fi el/l, a reuit scaptureze acest O.Z.N ...Obiectul zburtor a aterizat pe terito-riul unei ferme de lng Roswell, n cursulsptmnii trecute...Imediat a fost ntreprins o operaiunei vehiculul a fost ridicat. .4 fost examinatn cadrul Roswell Army Air Field, iar apoitrimis de ctre maiorul Marcel la CartierulGeneral.Roswell Army Air Field,comunicat pentru pres, 8 iulie 19471Suntem minii99ntre lunile iulie i septembrie 1977, O.Z.N.-uri de toate formele i mrimile, de la cele asemntoare unei stele pn la cele avnd de dou ori lungimea unui Boeing 737, au planat i au fcut manevre deasupra insulei Colares i a plajei Baia do Sol din Brazilia, deasupra insulei Mosqueiro i la gura rului Amazon. n fiecare noapte, au fost vzute de ctre sute, poate chiar mii de martori. Unele au venit dinspre cer, altele s-au ridic at din ocean. Au fost fotografiate de ctre oameni de tiin, specialiti ai armatei i ziariti. Locuitorii din ntreaga zon au intrat n panic. Circa 20 de persoane au fost rnite de ctre raze de lumin venite dinspre O.Z.N.-uri. Victimele au fost tratate de Dr. Wellaide Ce- cim Carvalho de Oliveira, directorul unui centru medical departamental de pe insula Marajo.Mai nti, a fost iniiat o anchet efectuat de ctre armata naional a Braziliei. O echipa de militari a realizat msurtori complexe. Au trimis, prin canale de informaii ale armatei, un raport exhaustiv n capitala Braziliei. Aici, el a fost strict interzis accesului publicului. Atunci au intrat n scen reporterii i ca- meramanii. Au realizat cteva fotografii remarcabile, multe dintre acestea fiind apoi publicate n ziarele braziliene.Dac s-ar studia arhivele ziarelor, braziliene din vara lui 1977, s-ar descoperi numeroase fotografii nfind O.Z.N.-uri. ns fotografiile imprimate pe hrtie de ziar sunt, bineneles, de o calitate slab, astfel c ele se dovedesc aproape inutilizabile pentru cercetarea tiinific mai mult, aproape inutilizabile pentru a de

42VIZITATORI DIN TIMPmonstra mcar ceva. Dac se gsesc dovezi, adic probe care s fie studiate n laborator pentru a gsi soluii la misterul O.Z.N.-urilor, atunci este nevoie de negative. Ins negadvele nu sunt disponibile. Toate negativele aflate la dispoziia presei au fost achiziionate i scoase din Brazilia de ctre un funcionar de la o companie american, al crui nume nu a fost dat publicitii.2Dr. Jacques Vallee, astrofizician, expert n computere i scriitor i cercettor ozenolog cu vechi state de serviciu, a examinat acest adevrat val de ntlniri de la Colares i Mosqueiro. Conform Dr. Vallee:Opersoan din Statele Unite posed o colecie de nregistrri care conin dovada realitii acestui fenomen...Dovezile care au fost acum obinute de ctre marile state ale lumii sunt att de clare i au attea implicaii teribile pentru sistemele militare ale viitorului, nct s-a luat decizia de a fi inute lu compartimentul informaiilor top secret...*Afirmaiile Dr. Vallee sugereaz c acea companie american care a cumprat fotografiile reprezenta de fapt o faad a unui serviciu de informaii din cadrul Guvernului Statelor Unite. Dac este aa, n-ar fi pentru prima sau ultima oar cnd un serviciu de informaii al Statelor Unite, militar ori civil, a utilizat dolarii provenii din taxele pltite de cetenii obinuii pentru a ine secrete date de maxim importan referitoare la activitile legate de fenomenul O.Z.N. Aceste servicii ne-au indus n eroare i ne-au minit tot timpul n mod deliberat, ascunzndu-ne peste 40 de ani datele despre O.Z.N.-uri.Piloii din al doilea rzboi mondial au ntlnit n raidurile lor sfere luminoase, pe care le-au poreclit lupttorii foo. Piloii americani credeau c ele constituie vreo invenie a nemilor. Ulterior, examinarea arhivelor acestora a dovedit c armata german nu avea, la rndul ei, nici o informaie n legtur cu aceste sfere luminoase. Ei credeau c aparin Aliailor.Dup rzboi, au nceput s apar misterioasele rachete-fanto- m, n special deasupra Scandinaviei. Viteza lor o depea cu mult pe cea a avioanelor i, ca n cazul lupttorilor foo, n-au fost niciodat identificate. Autoritile simeau o iritare crescnd. Zburtorii fantom apreau n coridoare aeriene n car nu aveau permisiunea s circule. Reprezentau oare nite arme secrete? Erau rile scandinave n pericol de a fi atacate de Rusia sau de vreo alt putere a aerului?SUNTEM MINII43Atacul japonez de la Pearl Harbor i fcuse pe americani sus- picioi n legtur cu orice nou invenie aerian strin. Dispozitivele noastre radar detectaser avioanele japoneze pe cnd acestea se apropiau de Hawaii n acea zi fatal, ns semnalele lor au fost ignorate. Americanii erau aadar hotri ca, pe viitor, s nu mai fac niciodat o asemenea greeal. La sfritul rzboiului, ororile de la Hiroshima i Nagasaki ne-au urmrit mult vreme. Trebuia s fim pregtii pentru a ntmpina orice atac pe calea aerului.Prin urmare, n 1947, rnd obiectele zburtoare neidentificate au nceput s violeze spaiul aerian al Statelor Unite, mpiedicnd n acelai timp orice ncercare de a le identifica, autoritile militare s-au alarmat. S-au transmis ordine precise; au nceput s circule diverse documente. Orice informaie trebuia transmis ct mai repede posibil. Avioanele de lupt au fost mobilizate pentru a-i urmri pe aceti intrui i a-i dobor. ntregul personal militar era obligat s raporteze detaliat orice nregistrare a vreunui O.Z.N. Cu toii doream s capturm mcar unul dintre acele obiecte zburtoare. Generalii sperau ca prin voia lui Dumnezeu s lmurim complet aceast afacere a farfuriilor zburtoare!"Pe msur ce numrul datelor sporea, tensiunea cretea. Acei invadatori necunoscui depeau cu uurin avioanele noastre, chiar pe cele mai puternice. Vehiculele lor zburau cu nite viteze incredibile fr a exploda i-i schimbau brusc direcia la o vitez care i-ar li zdrobit pe toi piloii notri i le-ar fi distrus avioanele. Nimeni de pe Pmnt n-ar fi putut, construi asemenea vehicule spaiale; aadar, mai mult ca sigur c ele veneau de pe o alt planet poate de pe Marte!Peste acest subiect a fost aruncat atunci o ptur groas pe care scria top secret. Ordinul 146 al Armatelor reunite (forele aeriene i maritime) interzicea ntregului personal militar s permit scurgerea informaiilor despre O.Z.N.-uri ctre marele public. n cazul nclcrii acestei prescripii, pedeapsa consta ntr-o amend de 10000 $ i pn la zece ani nchisoare. n regulamentul emis de Air Force, 200-2, paragraful 9, se recomanda urmtoarea atitudine, n vederea deturnrii interesului manifestat pentru fenomenul O.Z.N. de ctre marele public:4Iii legtur cu datele oferite n cadrul anchetelor locale, este permis informarea reprezentanilor presei cu referire la O.Z.N.-uri n umai atunci, cnd respectivele vehic ule de zbor pot fi identificate ca nite mijloace aeriene cunoscute... In leg44VIZITATORI DIN TIMPtur cu acele obiecte zburtoare care n u-i pot gsi nici o explicaie, este permis numai comunicarea faptului c ATIC va analiza datele respective...5Publicului larg i-a fost dat de ctre autoriti vestea c soluia ntregului mister a fost descoperit. Nu exista nici un fel de O.Z.N.! Circa 90% dintre acele presupuse obiecte zburtoare au fost identificate ca farse, halucinaii, baloane, avioane, stele, meteorii etc. i, dac s-ar fi dispus de suficiente informaii, i celelalte obiecte ar fi putut intra ntr-una din aceste categorii.Martorii au fost timorai, ameninai i hruii. Dovezile palpabile le-au fost confiscate. Aceia care au raportai contacte directe cu fiine extraterestre au fost ridiculizai n mod public. S-au exploatat acele afirmaii ale lor care ridicau semne de ntrebare, n timp ce acelea inatacabile au fost trecute sub tcere. Fluxul" sau valurile" de rapoarte au fost taxate drept o isterie generalizat.In acelai timp, grupurile compozite** de arlatani dovedii i fanatici cu pretenii ridicole (printre acestea figurnd cltoriile cu o nav cosmic de pe Venus prin junglele selenare, ori contactul mental cu atrgtoarele femele extraterestre) n-au fost deranjate cu nimic. Exist chiar dovezi c ele au fost ncurajate. George Adamski, personajul controversat care susinea c a fost contactat de fiine ale spaiului** (cu care a discutat i a ntreprins cltorii pe alte planete) i a realizat fotografii ale navelor cosmice**, a fcut turul ntregii lumi, innd conferine i autodenumindu-se drept Profesor** (dei toate scrisorile lui de acreditare se reduceau la proprietatea asupra unui chioc cu hamburgeri, n apropierea observatorului astronomic din Mount Palomar). In Dimen- sions: A Casebook of Alien Contact*, Dr. Vallee face aceste observaii extrem de interesante:... Adamski a mrturisii c patru oameni de tiin angajai de Guvernul Statelor Unite s-au preocupat de iniierea carierei sale de ambasador al Frailor Spaiali. Aceti savani erau de la Laboratorul electronic al marinei militare de la Point Loma, lng San Diego, precum i de la o organizaie similar din Pasadena. Ei l-au ntr