Marathi LLKS

³ççHçí#çç pççmlç mçcç=× Dçmçí kçÀçnçÇ lçácnçÇ çÆcçUJçÓ MçkçÀlçç kçÀç³ç?

jçpççmççjKçí pçiçççÆjkçÀçc³çç çÆKçMççvçí

içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj

cçjçþçÇ DçvçáJçço - ÞççÇ. Dççlcççjçcç yççíjçìí

1

jnm³çcç³ç Yççjlç

jçpççmççjKçí pçiçç çÆjkçÀçc³çç çÆKçMççvçíiçá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀjÜçjç

$çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀê ì^mì, yçbiçuççíj, Yççjlç Üçjç ÒçkçÀççÆMçlç

kçÀç@HççÇjçFì - $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj 2011

®ççÌLççÇ DççJç=ÊççÇ: SçÆÒçuç 2012

Dçç³ç.Smç.yççÇ.Svç.

mçJç& nkçwkçÀ mçájçÆ#çlç. ³çç ÒçkçÀçMçvçç®çç kçÀçíCçlççnçÇ Yççiç Hçávç©lHççovç çÆkçbÀJçç mççþJçÓvç Hçávnç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ Hç×lççÇvçí þíJçuçç pççT vç³çí,

çÆkçbÀJçç kçÀçíCçl³ççnçÇ ªHççlç Òç#çíçÆHçlç kçÀíuçç pççT vç³çí. ÒçkçÀçMçkçÀç®³çç uçíKççÇ HçjJççvçiççÇçÆMçJçç³ç kçÀçíCçl³ççnçÇ cççO³çcççlçÓvç Fuçíkçwì^ç@çÆvçkçÀ,

³ççbçÆ$çkçÀ, HçÀçíìçíkçÀç@HççÇ kçÀç{Cçí, jíkçÀç@çÆ[&biç çÆkçbÀJçç Flçj kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçkçÀçjí Hçávçcç&áçÆêlç kçÀª vç³çí.

³çç HçámlçkçÀçlççÇuç kçÀçíCçlççÇnçÇ cçççÆnlççÇ pçj lçácnçÇ lçácç®³çç mJçlç:mççþçÇ JççHçjuççÇ lçj l³çç Içìvçílç, uçíKçkçÀ DçççÆCç ÒçkçÀçMçkçÀ lçácç®³çç

l³çç kç=ÀlççÇbyçÎuç pçyççyçoçj DçmçCççj vççnçÇlç.

³çç HçámlçkçÀç®³çç çÆJç¬çÀçÇlçÓvç çÆcçUçuçíuçí GlHçVç oçvçOçcçç&®³çç çÆkçbÀJçç mçíJçí®³çç kçÀçcçbçmççþçÇ pççlçí.

®çíVçF&, Yççjlç ³çíLçí cçáçÆêlç.

2

ní HçámlçkçÀ DçMçç Dççlc³ççbvçç DçHç&Cç kçÀíuçí Dççní kçÀçÇ pçí pççÇJçvçç®³çç

HççÆjHçÓCç&lçí®çç MççíOç Içílç Dççnílç. pççÇJçvç ní YçJ³ç DçççÆCç cçáuççb®³çç

KçíUçmççjKçí DçmççJçí. lçmçí®ç mçJç& Pçiç[í ní pççÇJçvççyçÎuç®³çç

®çákçÀçÇ®³çç DççkçÀuçvççcçáUí çÆvçcçç&Cç Pççuçíuçí Dççnílç Dçmçí p³ççbvçç Jççìlçí

l³ççb®³ççmççþçÇ Dççní ní HçámlçkçÀ!

³çç çÆþkçÀçCççÇ lçácnçÇ pçmçpçmçí cççP³çç pççÇJçvççlççÇuç Oçç[mççÇ KçíU

Hçnçlç pççuç lçmçlçmçí lçácnçuçç ³çç mçiçÈ³çç iççíäçÇb®çí mççOçíHçCç

mçcçpçíuç. nç KçíU Dççní Dçkç@À[@çÆcçkçwmçcçOççÇuç ÒçYçálJççHççmçÓvç lçí

mçbyçbOçbçcçOççÇuç ÒçYçálJççHç³ç&blç DçççÆCç DçççÆLç&kçÀ #çí$ççlççÇuç ÒçYçálJççHç³ç&blç.

ní mçiçUb Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Iç[uçb³ç. cççP³çç F®sçMçkçwlççÇJçj Yççj vç

ìçkçÀlçç Iç[uçb³ç, lçmçí®ç Òç³çlvçHçÓJç&kçÀ OçççÆcç&kçÀHçCççvçí kçÀçnçÇ vç kçÀjlçç

Iç[uçb³ç. mJç³çbçÆJçkçÀçmççJçjçÇuç KçÓHç Òç³çlvççbvççÇ çÆJçkçÀuçí pççCççN³çç

uççíkçÀçÆÒç³ç DçMçç ûçbLççb®³çç çÆJçjçíOççlç Jççìíuç ní.

cççÇ Dçmçb cççvçlççí kçÀçÇ cççPçb pççÇJçvç KçÓHç ®ççbiçu³çç ÒçkçÀçjí pçiçuçb

içíuçb³ç. cçuçç mçJç& #çí$ççlç pççÇJçvç pçmçí Dçç{Uuçí lçmçí pçj DççCçKççÇ

SkçÀ Dçç³çá<³ç cçuçç Dçmçí®ç KçíUkçÀjHçCççvçí pçiçlçç Dççuçí lçj lçí

®ççbiçuçí®ç nçíF&uç.

pççÇJçvçççÆJç<ç³ççÇ lçácnçÇ DççOççÇ®ç p³çç MçbkçÀç GHççqmLçlç kçíÀu³çç

DçmçlççÇuç; Hçjblçá ³çMççmççþçÇ Pçiç[îççb®³çç ª{ ÒçJççnççÆJç©×

pççC³çç®çí Oçç[mç lçácnçÇ oçKçJçuçí vçmçíuç lçj l³çç MçbkçÀçb®ççÇ çÆvççÆ½çlç

GÊçjí lçácnçuçç ³çç HçámlçkçÀçlçÓvç çÆcçUlççÇuç.

ní HçámlçkçÀ Kççmç kçÀªvç p³çç®³ççHçá{í cçnçvç Dçç³çá<³ç Dççní lççí

cççPçç cçáuçiçç kç=À<Cç çÆmç×çblç ³ççuçç DçççÆCç cççPççÇ pççÇJçvçmççLççÇ HçlvççÇ

DçvçájçOçç cççB ³ççbvçç mçcççÆHç&lç Dççní. l³ççb®³ççmççþçÇ jnm³çcç³ç

Dçmçuçíu³çç DçççÆCç Flçj kçÀçíCççÇ kçwJççÆ®çlç®ç lçá[çÆJçuçíu³çç cççiçç&Jçªvç cççÇ

pççlç Dçmçu³ççcçáUí l³çç oçíIççbvçç KçÓHç®ç $ççmç Pççuçíuçç Dççní. cçuçç

Hçávnç ©Uuçíu³çç cççiçç&Jçj DççCçC³çç®çí kçÀçcç çÆlçvçí DççJnçvç cnCçÓvç

mJççÇkçÀçjuçí. Dççlçç lçí jnm³ç l³ççb®³ççHçá{í GIç[ Pççuçí DçmçÓvç cççP³çç

KçíUç®³çç ³çç cççiçç&uçç çÆlçvçí Kçjç ³çMçmJççÇ cççiç& cnCçÓvç cççv³çlçç çÆouççÇ

Dççní.

mçcçH

ç&Cç

3

4

cççP³çç pççÇJçvççmççþçÇ ÒçíjCçí®çí cçÓuçñççílç DçmçCççjí cççPçí içá©pççÇ YçiçJççvç ÞççÇ

çÆJçéçíéçjÌ³çç ³ççb®çí cççÇ DççYççj cççvçlççí.

cççÇ l³ççb®³çç uçnçvç cçáuççmççjK³çç pççÇJçvçç®çí DçvçákçÀjCç kçíÀuçí DçççÆCç cççÇmçá×ç pççÇJçvçç®çç

cççíþç Dççvçbo Içílçuçç.

cççPççÇ mçJç& mçbMççíOçvçí cnCçpçí cçÓuçlç: l³ççb®³çç YçJ³ç HçJç&lççHççmçÓvç GlHçVç Pççuçíuçí ÒçJççn

Dççnílç.

cççÇ ÞççÇ cçn<ççÇ& cçníMç ³ççíiççÇ ³ççb®çínçÇ DççYççj cççvçlççí. l³ççbvççÇ cççP³ççlç oÌJççÇ yççuçkçÀç®çç

mHçáÀçquuçbiç HçççÆnuçç, cçuçç JçÌçÆéçkçÀ mçbOççÇb®çí cçnçvç KçíUcçÌoçvç çÆouçí. ³çç ûçnçJçjçÇuç mçJçç&lç

pççmlç Mççqkçwlçcççvç J³çkçwlççÇbMççÇ l³ççbvççÇ cççPçç HççÆj®ç³ç kçÀªvç çÆouçç. cçn<ççÇ&pççÇbvççÇ cçuçç pççÇJçvç

Òç³çlvçbççÆMçJçç³ç Dççní ní lçb$ç çÆMçkçÀJçuçí. cççÇ l³çbç®³çç Mçyoç®çí çÆkçbÀJçç lçb$çç®çí çÆlçlçkçíÀmçí

DçvçákçÀjCç vç kçÀjlçç l³ççb®³çç pççÇJçvçç®çí DçvçákçÀjCç kçíÀuçí. KçÓHç uççíkçÀçbvççÇ l³ççbb®³çç lçb$çç®çí

DçvçákçÀjCç kçíÀuçí. cççÇ l³ççb®çç mçJçç&lç pççmlç vçMççÇyçJççvç çÆMç<³ç Dççní.

cççÇ cççPççÇ DççF& ÞççÇcçlççÇ jcççoíJççÇb®çínçÇ DççYççj cççvçlççí. çÆlçvçí cçuçç pçvcçYçj yççuçkçÀ

cnCçÓvç jnçC³ççmç HçjJççvçiççÇ çÆouççÇ. ³çç Hç=LJççÇJçjçÇuç pççÇJçvççlç yçouç Iç[JçÓvç DççCçC³ççmççþçÇ

çÆlçvçí pççÇ Yçj IççlçuççÇ l³ççyçÎuç çÆlç®çí DççYççj kçíÀJçU MçyoçbvççÇ cççvçlçç ³çíCççj vççnçÇlç. çÆlçvçí

pçí cççP³ççmççþçÇ kçíÀuçí lçíJç{í pçj mçJç& cççlççbvççÇ DççHççHçu³çç cçáuççbmççþçÇ kçíÀuçí lçj l³ççb®³çç

cçáuççb®çí Dçç³çá<³çç®çí mççívçí nçíF&uç. ³çç kçÀçcççmççþçÇ®çí mçJç& Þçí³ç çÆlçuçç®ç pçç³çuçç nJçí.

cççP³çç KçÓHç çÆJçÐççL³ççbvççÇ l³ççb®çí mçJç&mJç cççP³çç pççÇJçvççuçç DçççÆCç lçb$ççuçç çÆouçí.

pçiçç®çí vçílç=lJç kçÀjC³ççmççþçÇ lçí cççP³çç vçblçj®³çç jçbiçílç Dççnílç. cççP³ççJçj DçççÆCç cççP³çç

lçb$ççJçj Dçmçuçíu³çç l³ççb®³çç çÆJçéççmççuçç cççÇ Jçbovç kçÀjlççí. ní HçámlçkçÀ cççPçí çÆJçÐççLççÇ& DçççÆCç

l³ççb®³çç DçvçáYçJççbvççÇ mçcç=× yçvçuçí Dççní. nç ³çç HçámlçkçÀç®çç cçnlJçç®çç Yççiç - iççYçç - Dççní.

mççcççv³çHçCçí HçávçjçÇ#çCç ní Flçj ÒççÆmç× cççCçmççbkçÀ[Óvç kçíÀuçí pççlçí. cççÇ cççP³çç çÆJçÐççL³çç&b®³çç

DçvçáYçJççbvççÇ níuççJçuççí Dççní kçÀçjCç l³ççbvçç®ç cççP³çç çÆMçkçÀJçCçákçÀçÇ®çí HçávçjçJçuççíkçÀvç

kçÀjC³çç®çç Kçjç DççÆOçkçÀçj Dççní. l³ççbvççÇ mJçlç:uçç DçvçíkçÀ Jç<çç&bHççmçÓvç HçÓCç&HçCçí

cççP³ççyçjçíyçj JççnÓvç Içílçuçí Dççní. kçÀcççÇ ÒçcççCççJçj ®ççíKççUuçíuçç cççiç& Dçmçí cnCçlççvçç

cçuçç ní®ç cnCçç³ç®çí Dççní.

DççYççj

5

lçácç®³çççÆJç<ç³ççÇ Flçj uççíkçÀ kçÀç³ç yççíuçlççlç

lçí cçnlJçç®çí vççnçÇ......

lçácnçÇ FlçjçbçÆJç<ç³ççÇ kçÀç³ç yççíuçlçç

lççí lçácç®³ççmççþçÇ Òç®çb[ HçájçJçç Dççní.

- içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj

6

HçámlçkçÀççÆJç<ç³ççÇ içá©pççÇb®³çç çÆMç<³ççb®ççÇ cçlçí

’DççpçHç³ç&blç kçÀçíCçl³ççnçÇ içáªvçí DçMçç ÒçkçÀçj®çí HçámlçkçÀ çÆuççÆnC³çç®çí Oçç[mç kçíÀuçíuçí

vççnçÇ.“

’pçíJnç cççÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®çlç nçílççí lçíJnç cççÇ Jçç®çlççí³ç Dçmçb cçuçç Jççìuçb®ç vççnçÇ. cçuçç

Dçmçí Jççìuçí kçÀçÇ cççÇ cççP³çç içá©pççÇb®³ççyçjçíyçj®ç Dççní.“

’cçuçç Dçmçí Jççìç³çuçç uççiçuçí kçÀçÇ cççP³çç yççyçlççÇlçnçÇ DçiçoçÇ lçmçí®ç Iç[lç Dççní.

pçCçá kçÀçnçÇ cççÇ®ç ³çç HçámlçkçÀç®çç uçíKçkçÀ Dççní.“

’cçuçç SkçÀç Pçìkçw³ççlç HçÓCç&HçCçí ÒçHçáÀçquuçlç, lççpçílçJççvçí Jççìuçí.“

’cççÇ içá©pççÇbyçjçíyçj oçÇIç&kçÀçU pççí[uçíuçç Dçmçu³ççcçáUí cçuçç Dçmçí Jççìuçí kçÀçÇ ³çç

HçámlçkçÀçvçí kçÀçnçÇ lççmççblç mçJç& Oç[îççb®ççÇ GpçUCççÇ kçíÀuççÇ Dççní.“

’cççÇ Òçl³çíkçÀ Jçç®çvççvçblçj Hçávçpç&vcç Içílçuçç Dççní.“

’cçuçç ³çç Hç×lççÇvçí pçiçç³ç®çí Dççní - nç®ç Kçjç pçiçC³çç®çç cççiç& Dççní.“

’kçáÀCççÇnçÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®çÓvç mçbHçJçu³çç #çCççÇ uçnçvç cçÓuç yçvçíuç - Òçl³çíkçÀ #çCççuçç -

³çíLçí cççÌpçcçpçí®ççÇ Kçç$ççÇ Dççní.“

’cçuçç çÆJçMçí<çlJççvçí ní Jççkçw³ç YççJçuçí -

’lçácnçÇ lçácç®³çç YçÓlçkçÀçUçlç DççÞç³ç vç Içílçç lçácç®çç pçvcç pçCçá kçÀçnçÇ kçÀçuç®ç Pççuçç

Dççní Dçmçí mçcçpçÓvç vçJ³ççvçí pççÇJçvç mçáª kçÀª MçkçÀlçç kçÀç³ç? kçÀçíCçl³ççnçÇ yçvççÆJçuçíu³çç

HççÆj®ç³çççÆMçJçç³ç. lçácnçÇ lçácç®ççÇ DççíUKç ìçkçÓÀvç oíTvç lçácnçÇ kçáÀCççÇ®ç vççnçÇ DçMçç YççJçvçívçí

mçá©Jççlç kçÀª MçkçÀlçç kçÀç³ç?

cççP³çç kçÀç³ç&yççnáu³ççcçáUí kçbÀìçUuçíu³çç cççP³çç HçlvççÇvçí cçuçç ní DççJnçvç çÆouçí nçílçí.

DççÆvç®sívçí kçÀç nçíF&vçç, HçCç cççÇ pçíJnç 56 Jç<çç&b®çç nçílççí lçíJnç cççÇ ní DççJnçvç mJççÇkçÀçjuçí.“

-Jçcçç&pççÇ.

7

cççÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®çC³çç®çç Dççvçbo Içílçuçç. cçuçç ³çç HçámlçkçÀçvçí pççÇJçvçççÆJç<ç³ççÇ cççÌçÆuçkçÀ

¢çÆäkçÀçívç çÆouçç. cççÇ (DççHçCç mçJç&pçCç®ç) mçlçlç lççCç-lçCççJççb®³çç çqmLçlççÇlç kçÀç

Dççnçílç? Òç³çlvççblççÇ nínçÇ mçcçpçuçí. kçÀçnçÇlçjçÇ çÆcçUJçC³çç®çç cççPçç Jçíiç cççÇ kçÀmçç kçÀcççÇ

kçÀª MçkçÀlççí DçççÆCç HçÀkçwlç DççqmlçlJççlç DçmçC³ççvçí pççmlç Dççvçboçlç kçÀmçí jçnÓ MçkçÀlççí,

nímçá×ç cçuçç ní HçámlçkçÀ Jçç®çÓvç mçcçpçuçí. Mççblçlçí®çç DçY³ççmç DççHçu³ççuçç Kçjí mJççlçb$³ç

oíT MçkçÀlççí nçÇ JçmlçáçqmLçlççÇ cçuçç mçcçpçuççÇ. ³çç®çç®ç DçvçáYçJç cçuçç HççÇ.Dçç³ç. ³çç

kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç mççÇ ³çç Yççiçç®³çç kçÀçUçlç vçákçÀlçç®ç Dççuçç.“ cççÇ $ççmçuççí Dççní, nçÇ

mçbkçÀuHçvçç DççHçu³ççuçç ní mçcçpçC³ççmç cçolç kçÀjlçí kçÀçÇ DççHçCç mJçlç:®ç (DççlçÓvç) DççvçboçÇ

Jnç³ç®çí kçÀçÇ $ççmçÓvç pçç³ç®çí. lçí mçiçUb DççHçu³çç Dççlç®ç Dççní.... çÆvçJç[, mçJç³ç, DçY³ççmç

ní mçJç& çÆMçmlççÇlçÓvç ³çíT MçkçÀlçí. DçKçíj yç´ïç®ç³ç& çÆkçbÀJçç çÆMçmlççÇ®³çç mçJççí&®®ç ªHçç®³çç

DçY³ççmçç®çç ³ççlç mçcççJçíMç Dççní. YççÌçÆlçkçÀ cççuçkçÀçÇ DçççÆCç mçáKççbHççmçÓvç Dççjçíi³çHçÓCç&

Dçuçiçlçí®çç DçççÆCç SJç{í®ç vçJní lçj Dççcç®³çç mJçlç:®³çç HççÆj®ç³ççHççmçÓvç, pççÇJçvçç®çç SkçÀ

cççiç& cnCçÓvç Dçuçiç nçíC³çç®ççnçÇ mçcççJçíMç Dççníí. ³çç mçJçç&bcçáUí mçJççí&®®ç mJççlçb$³çç®³çç

mJçªHççkçÀ[í pççlçç ³çíT MçkçÀlçí.

SkçbÀoçÆjlç ní HçámlçkçÀ Dçl³çblç J³çJçnçjçÇ kçÀuHçvççbvççÇ ³çákçwlç, çÆJçuç#çCç DçççÆCç KçÓHç

cçÓuçiççcççÇ Dççní. pçj ÒççcçççÆCçkçÀHçCçí Dçç®çjCççlç DççCçuçí lçj lçí KçN³çç DçLçç&vçí uççíkçÀçbvçç

DççblççÆjkçÀ Mççblçlçç DçççÆCç mçáKçç®çç cççiç& oçKçJçÓ MçkçÀlçí. lçjçÇnçÇ ní HçámlçkçÀ mçJçç&bmççþçÇ vççnçÇ.

pçí uççíkçÀ ª{çÇ, HçjbHçjbç®³çç HçuççÇkçÀ[í DçççÆCç SJç{í®ç vççnçÇ lçj l³ççb®³çç mJçlç:®³ççnçÇ

HçuççÇkçÀ[í HçnçC³ççmç lç³ççj Dççnílç, HçÀkçwlç l³ççb®³ççmççþçÇ®ç ní HçámlçkçÀ Dççní.

cççÇ pçíJnç ní HçámlçkçÀ Jçç®çuçí lçíJnç cççÇ lçí Hçávnç Jçç®çuçí... Hçávnç Jçç®çuçí.... Hçávç:Hçávnç

Jçç®çuçí. cççP³ççHçájlçç çÆJç®ççj kçíÀuçç lçj ní HçámlçkçÀ DççÆJçéçmçvççÇ³ç DçççÆCç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ

Dççní. ³çç HçámlçkçÀçlççÇuç mçl³çkçÀLçvç DçççÆCç SkçÀcçíJç Dçmçç ¢çÆ<ìkçÀçívç nçÇ ³çç HçámlçkçÀç®ççÇ

KçççÆmç³çlç Dççní. ³çç HçámlçkçÀçlççÇuç DççíUçÇbcçO³çí mççbçÆiçlçu³ççÒçcççCçí®ç cççPçí pççÇJçvç

cççP³ççmçcççíj Guçiç[uçí Dççní.

içá©pççÇbvççÇ kçíÀJçU cççPçí®ç pççÇJçvç yçouççÆJçuçí Dççní Dçmçí vççnçÇ lçj l³ççbvççÇ Flçj

npççjçíb®ççÇnçÇ pççÇJçvçí yçouçJçuççÇ Dççnílç. pçíJnç cççÇ uççíkçÀçbvçç Yçíìlççí lçíJnç içá©pççÇbvççÇ cçuçç

mççbçÆiçlçuçíuççÇ®ç iççíä cççÇ l³ççbvçç mççbiçlççí - HçÀkçwlç 2 Jç<çí& cççP³ççcççiçí ³çç DçççÆCç cçiç ®çcçlkçÀçj

Guçiç[lççvçç Hçnç!! JççmlççÆJçkçÀ kçíÀJçU mççOçkçÀ®ç vçJní lçj DçvçíkçÀ kçbÀHçv³çç-mçbmLçç,

jçpççmççjKçí pçiçç çÆjkçÀçc³çç çÆKçMççvçí

8

p³ççb®³ççyçjçíyçj DççcnçÇ 2 Jç<çç&b®çç kçÀjçj kçÀjlççí, l³ççb®³çç cççCçmççb®³çç mçáKççlç DçççÆCç

kçbÀHçvççÇ®³çç lçUçiççUçHç³ç&blç mçJçç&b®³çç Dççvçboçlç mççlçl³ççvçí mçáOççjCçç PççuçíuççÇ DççcnçÇ

HçççÆnuçíuççÇ Dççní.

SmçSmçJçç³ç kçÀç³ç&¬çÀcççbcçáUí cççP³çç Dççjçíi³ççmç kçÀMççÇ cçolç PççuççÇ l³çççÆJç<ç³ççÇnçÇ

mççbiçç³çuçç HçççÆnpçí. cççP³ççJçj SkçÀç Kççmç iççíäçÇ®çç þmçç Gcçìuçç DçççÆCç lççÇ cnCçpçí

cççP³çç pççÇJçvççlç Iç[lç Dçmçuçíu³çç Òçl³çíkçÀ iççíäçÇuçç cççÇ®ç pçyççyçoçj Dççní, nçÇ iççí<ì.

1989vçblçj cççÇ DçvçíkçÀ JçíUç DççpççjçÇ Hç[uççí. Hçjblçá cççP³çç DççpççjHçCçç®³çç Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ

cççÇ mJçlç:uçç Dçmçí mççbiçlç Dçmçí kçÀçÇ cççP³çç Dççlç SkçÀ JççoU IççíbIççJçlç Dççní DçççÆCç cçuçç

l³çç®çç MççíOç Içílçuçç HçççÆnpçí.

cççÇ DççÆOçkçÀ Kççíuç mçl³ç MççíOçÓvç kçÀç{ívç DçççÆCç l³ççvçblçj cçákçwlç nçíF&vç. SkçÀoç cççPçç

kçÀçvç oáKçlç nçílçç DçççÆCç lççÇ Jçíovçç 15 çÆoJçmçHç³ç&blç çÆìkçÀuççÇ. cççP³çç Dçç³çá<³ççlçuçç lççí

mçJçç&lç pççmlç Jçíovççoç³çkçÀ DçvçáYçJç nçílçç. l³çç Jçíovçíuçç cççÇ®ç kçÀmçç pçyççyçoçj Dççní lçí

HçnçC³çç®çç cççÇ Òç³çlvç kçíÀuçç. cççP³çç cçvççlç DçOç&pççiç=lç YççJçvççlcçkçÀ Dç[LçUí Dçmçu³çç®ççÇ

cçuçç pççCççÇJç PççuççÇ DçççÆCç lçí Dç[LçUí oÓj kçíÀu³ççJçj cççPçç kçÀçvç oáKçç³ç®çç Lççbyçuçç.

cççPççÇ Jçíovçç vçä PççuççÇ. cççP³çç mJçlç:çÆJç<ç³ççÇ®çí SkçÀ mçl³ç Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ GIç[í

kçÀjC³çç®³çç Jç cçuçç mJçlç:uçç mJç®s kçÀjC³çç®³çç ÒççÆ¬çÀ³çílçÓvç cçuçç çÆJç<çcçpJçj Pççuçç, cçuçç

oçívç JçíUç cçuçíçÆj³çç Pççuçç. vçblçj nHççÇ&mçmçá×ç Pççuçç.... ní mçiçUb cnCçpçí cççP³çç Dççlç

vçkçÀUlç cççÇ mççþJçuçíu³çç çÆJç<çbç®³çç çÆvç®çN³çççÆMçJçç³ç oámçjí kçÀçnçÇ®ç vçJnlçí. cççÇ

SmçSmçJçç³ç®³çç mJç-pçyççyçoçjçÇ®³çç çÆmç×çblççcçáUí®ç ³çç mçJç& çÆJç<ççbHççmçÓvç cçákçwlç Pççuççí.

mçbHçÊççÇ®³çç yççyçlç yççíuçç³ç®çí lçj cççÇ pçíJnç içá©pççÇb®çí ÒçkçÀuHç OçÌ³ç& vç Kç®çlçç IçíC³ççmç

mçá©Jççlç kçíÀuççÇ lçíJnç cççÇ cççP³çç içá©b®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUçÆJçuçí. içá©pççÇb®³çç yçjçíyçj 6

Jç<çç&bHçí#çç pççmlç kçÀçU DçmçC³çç®³çç ³çç ÒççÆ¬çÀ³çícçO³çí cçuçç oíJçç®çínçÇ ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUçuçí.

çÆoJçmçíbçÆoJçmç cççÇ cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç Òçl³çíkçÀçlç DçççÆCç Òçl³çíkçÀ JçmlçÓlç pççmlççÇlç

pççmlç oíJçlJç HççnÓ MçkçÀlç Dççní.

cçuçç pçiçç®çç jçpçç Dçmçu³ççmççjKçí Jççìlç Dççní. HçáC³çç®³çç yççníj Dçmçuçíu³çç

kçÀçlçjKç[kçÀ ³çç iççJççlççÇuç ìíkçÀ[çÇJçjçÇuç SkçÀç 64 ®ççÌ.HçáÀìçb®³çç kçáÀçÆìjçlç cççÇ jnçlççí.

Hçjblçá Dçl³çblç ÒççcçççÆCçkçÀHçCçí mççbiçç³ç®çí lçj cçuçç pçiçç®çç jçpçç Dçmçu³ççmççjKçí Jççìlçí.

DççHçCç pçíJnç mJçlç: oíJçç®çí kçÀçcç kçÀjçÇlç Dçmçlççí lçíJnç çÆJçMçí<çlJççvçí mçbHçÊççÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí

9


nçÇ iççíä Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Iç[lçí.

cçuçç Yçíìuçíu³çç Òçl³çíkçÀ cççCçmççuçç cççÇ Jç®çvç oílç Dççní kçÀçÇ Dççcç®³ççyçjçíyçj ³çç,

Dççcç®³ççlç mççcççÇuç Jnç. lçácnçÇmçá×ç KçjçíKçj®ç lçácç®³çç yççníj®³çç lçmçí®ç DççlççÇuç çÆJçéççlç

mçbHçÊççÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjçuç.

pçmçpçmçí çÆoJçmç cççiçí Hç[lç Dççnílç lçmçlçmçí cççÇ ní HççnÓ MçkçÀlççí³ç kçÀçÇ HçÌMççbyççyçlç®çí

cççPçí mçJç& ÒçkçÀçj®çí DççkçÀ<ç&Cç mçbHçuçíuçí Dççní. cççPçí yçBkçÀKççlçí pçJçUpçJçU çÆjkçÀçcçí Dççní.

çqJnmçç kçÀç³çç&uç³ççbvççÇ oíJçç®çí kçÀçcç kçÀjC³ççmççþçÇ cçuçç pçiçYçj çÆHçÀjC³ççmç HçjJççvçiççÇ ÐççJççÇ

³ççmççþçÇ l³ççbvçç oçKççÆJçC³ççHçájlçí®ç HçÌmçí cççP³ççkçÀ[í Dççnílç.

cççP³ççJçj Òçícç kçÀjCççjçÇ DçvçíkçÀ cççCçmçí nçÇ cççPççÇ mçbHçÊççÇ Dççní. cççÇnçÇ l³ççb®³ççJçj Òçícç

kçÀjlççí. cççCçmççb®ççÇ nçÇ mçbK³çç cççiçí Hç[CççN³çç çÆoJçmççbyçjçíyçj cççíþîçç ÒçcççCççlç Jçç{lç Dççní.

ní HçámlçkçÀ pçí Jçç®çlççÇuç l³ççbvççÇmçá×ç nçÇ mçbOççÇ I³ççJççÇ DçMççÇ cççPççÇ F®sç Dççní. l³ççbvççÇ

Dççcç®³ççyçjçíyçj G[çÇ I³ççJççÇ - Dçç³çá<³çYçjçmççþçÇ vççnçÇ pçcçuçí lçjçÇ kçÀcççÇlç kçÀcççÇ 2

Jç<çç&bmççþçÇ - DçççÆCç cçiç Iç[Cççjç ®çcçlkçÀçj HçnçJçç. cççÇ içíu³çç pçJçUpçJçU 23 Jç<çç&bHççmçÓvç

içá©pççÇbyçjçíyçj Dççní DçççÆCç lççí cççP³çç pççÇJçvççlççÇuç mçJçç&lç pççmlç Dççvçboç®çç ÒçJççmç Dççní.

cççP³çç içá©b®ççÇ cçnçvçlçç Dççní l³ççb®³çç mççOçíHçCççlç, l³ççb®³çç mçl³çç®çjCççlç DçççÆCç

çÆJçMJççmççn&lçílç DçççÆCç lçí l³ççb®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& oíC³ççmççþçÇ vçíncççÇ®ç GHççqmLçlç Dççnílç.

nçÇ Dçl³çblç oáçÆcç&U DçMççÇ içáCçJçÊçç Dççní. cççP³çç içá©pççÇb®³çç ªHççlç Dçl³çblç

çÆJçHçáuçlçílç, mçcç=×çÇlç pçiçCççjç Dçmçç SkçÀcçíJç cçvçá<³ç cççÇ HçççÆnuçíuçç Dççní. nçÇ içáCçJçÊçç

cnCçpçí l³ççb®ççÇ DçMççÇ F®sç Dççní kçÀçÇ l³ççb®³çç mJçlç:Hçí#çç FlçjçbvççÇ pççmlç cçnlJçç®çí DçççÆCç

Þçí<þ JnçJçí.

-cçvççípç uçíKççÇ

mççÇFDççíb®çí ÒççÆMç#çkçÀ, SmçSmçJçç³ç Dçç®çç³ç&,

mçb®ççuçkçÀ, $çÝ<ççÇ içá©kçáÀuçcçd, HçáCçí.

cççPçç HççÆnuçç Mçíjç Dçmçç Dççní kçÀçÇ, 1979/80/81 cçO³çí cççPçç SmçSmçJçç³ç

kçÀç³ç&¬çÀcççMççÇ HççÆj®ç³ç Pçççuçç DçççÆCç lççí cççP³çç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ DçnbkçÀçjçJçj Hç[uçíuçç HççÆnuçç

yççByç nçílçç. lçíJnçHççmçÓvç DçvçíkçÀ çÆJççÆJçOç içá©bvççÇ nç kçÀç³ç&¬çÀcç Içílçuçíuçç Dççní. ³çç


10

kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç DçvçíkçÀ mçáOçççÆjlç DççJç=Ê³çç çÆvçcçç&Cç kçíÀu³çç Dççnílç. ³çç DçY³ççmç¬çÀcçç®ççÇ

mçbkçÀuHçvçç DçvçíkçÀçbvççÇ mJççÇkçÀçjuçíuççÇ Dççní; vçHçÀç kçÀcçJçuçç Dççní DçççÆCç l³ççlçÓvç DççHçuçí

pççÇJçvçmçá×ç Iç[çÆJçuçí Dççní.

’ní HçámlçkçÀ cnCçpçí l³çç SmçSmçJçç³çHçí#ççnçÇ cççíþç yççByç Dççní. p³ççb®³ççlç çÆnbcçlç Dççní

lçí ní DççJnçvç mJççÇkçÀçª MçkçÀlççlç. l³ççbvççÇ kçíÀJçU l³ççb®³ççlç®ç ªHççblçjCç Iç[JçÓvç DççCççJçí

Dçmçí vççnçÇ lçj l³ççbvççÇ l³ççb®³çç mçYççíJççj mçáJ³çJçmLçç çÆvçcçç&Cç kçÀjçJççÇ. ní HçámlçkçÀ cççÇ

JçÌ³ççqkçwlçkçÀçÆjl³çç ojjçípç Jçç®çlç Dççní; l³ççJçj çÆ®çblçvç, cçvçvç, O³ççvç kçÀjçÇlç Dççní. ní

yçIçC³ççmççþçÇ kçÀçÇ cççÇ ³çç HçámlçkçÀç®çç Dçl³çblç sçíìçmçç Yççiç lçjçÇ cççP³çç pççÇJçvççlç kçÀmçç

mçcçççÆJçä kçÀª MçkçíÀvç; çÆkçbÀJçç cççÇ uççbyçJçj G[çÇ cççª MçkçíÀvç - ³çç #çCççÇ cçuçç lçí cççnçÇlç

vççnçÇ - nçÇ oíJçç®ççÇ F®sç Dçmçíuç DçççÆCç cççP³çç Dççlç nçÇ cçnçvç pççiç=lççÇ kçÀoççÆ®çlç GIç[lç

Dçmçíuç.“

JççucççÇkçÀçÇbvççÇ jçcçç³çCç çÆuççÆnuçí. l³çç cççiçç&Jçªvç pççC³çç®çí Oçç[mç HçÀkçwlç

cç.iççbOççÇbmççjKççÇ cççCçmçí®ç kçÀª MçkçÀuççÇ. jçcç DçççÆCç iççbOççÇ ³çç oçíIççbvççÇnçÇ KçÓHç cççíþîçç

ÒçcççCççJçj JçÌ³ççqkçwlçkçÀ l³ççiç kçíÀuçç DçççÆCç l³ççb®³çç kçáÀìábçÆyç³ççbvççÇnçÇ l³ççiç kçíÀuçç. içá©pççÇb®³çç

HçámlçkçÀçlçnçÇ JçÌ³ççqkçwlçkçÀ l³ççiç Dççní. lçmçí®ç Dç©bOçlççÇ cççB DçççÆCç çÆmç×çblç ³ççb®ççnçÇ l³ççiç

Dççní. cççÇ l³çç oçíIççbJçjnçÇ cçvççHççmçÓvç Òçícç kçÀjlçí. nç l³ççiç Hçá{®³çç DçvçíkçÀ çÆHç{îççblççÇuç

cçvçá<³ççb®³çç pççÇJçvççuçç mHçMç& kçÀjçÇlç jçnçÇuç.

-jçOçç pç³çjçcçvç

DçkçÀçÌbìbì DçççÆCç SmçSmçJçç³ç çÆMç#çkçÀ,

DççíìçJçç, kç@Àvç[ç.

DççcnçÇ Dççcç®çí çÆvçJççmçmLççvç yçouçuçí. ( ®çíVçF& ³çíLçÓvç jcçCç cçn<ççÇ&b®³çç iççJççÇ cnCçpçí

çÆlç©JçVççcçuçF& ³çíLçí jnç³çuçç içíuççí). lçmçí®ç Dççcç®ççÇ pççÇJçvçHç×lççÇnçÇ HçÓCç&HçCçí yçouçuççÇ. nç

yçouç DççcnçÇ mJççlçb$³çç®³çç MççíOççmççþçÇ DçççÆCç %ççvçÒççHlççÇmççþçÇ kçíÀuçç. Hçjblçá ní mçç®çuçíHçCç

içá©pççÇb®çí ní HçámlçkçÀ Dççcç®³çç nçlççÇ Hç[íHç³ç&blç ®ççuçÓ®ç nçílçí.

Dççcç®³ççcçO³çí Dçmçuçíu³çç uçnçvç cçáuççuçç yççníj kçÀç{Cçí nç KçN³çç ªHççblçjCççmççþçÇ®çç

SkçÀcçíJç cççiç& nçílçç. kçÀçjCç Dççcnçuçç ní cççnçÇlç nçílçí kçÀçÇ HçÀkçwlç uçnçvç cçÓuç®ç kçÀçíCçlççÇnçÇ

iççíä kçáÀþínçÇ, kçÀçíCçl³ççnçÇ JçíUçÇ. cçákçwlçHçCçí, GlmHçÓÀlç&HçCçí DçççÆCç çÆJçvççkçÀä,

11


v³çç³ççÆvçJçç[îçççÆMçJçç³ç, Hç=LçkçwkçÀjCçççÆMçJçç³ç, ìçÇkçÀç vç kçÀjlçç, kçÀçíCçl³ççnçÇ kç=ÀlççÇb®ççÇ

lçáuçvçç vç kçÀjlçç çÆkçbÀJçç l³çç kç=ÀlççÇ®çç çÆlçjmkçÀçj vç kçÀjlçç kçÀª MçkçÀlçí çÆkçbÀJçç l³çç kçÀª

MçkçÀlçnçÇ vççnçÇ.

HçámlçkçÀçvçámççj DççcnçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ iççíäçÇ®çç ÒççÆlçkçÀçj vç kçÀjlçç Dççcç®çí mçJç& HççÆj®ç³ç

çÆJçlçUJçÓvç (JçmlçÓb®çç HççÆj®ç³ç, vççlçímçbyçbOççblççÇuç uççíkçÀçb®çç HççÆj®ç³ç, DççcnçÇ jnçlç

Dçmçuçíu³çç çÆþkçÀçCçç®çç HççÆj®ç³ç F.) HçÓJççÇ&®ççÇ çqmLçlççÇ, pççÇJçvç pçiçC³çç®³çç ª{ Hç×lççÇ

DçççÆCç Dççcç®ççÇ pççÇJçvçHç×lççÇ yçouçJçÓvç lçmçí®ç içá©pççÇbvççÇ F&-mçlmçbiççlç cççiç&oMç&vç

kçíÀu³ççvçámççj DççcnçÇ DçY³ççmç, mçjçJç kçíÀuçç.

DççcnçÇ Dçcç®³çç pççÇJçvççlç JççjbJççj Mççblçlçí®çç DçY³ççmç (çÆJçvççkçÀä) kçíÀuçç.

pççÇJçvçç®çç cçákçwlç ÒçJççn mçáª Pççuçç.

³çç HçámlçkçÀçlççÇuç GoçnjCççÒçcççCçí mJçlç:Jçj nmçCçí ní Dççpççj yçjí kçÀjCççjí Dççní

DçççÆCç Flçjçbvçç nmçCçí ní çÆJç<ç Dççní. DççcnçÇ Dççcç®³çç pççÇJçvççlç ní DçbçÆiçkçÀçjuçí kçÀçÇ

Flçjçb®³çç pççÇJçvççlç oKçuç oíCçí çÆkçbÀJçç FkçÀ[í-çÆlçkçÀ[í HçnçCçí ní Jçí[íHçCçç®çí Dççní.

Mççblçlçí®³çç DçY³ççmççÜçjí mJçlç:®çí kçÀçcç kçÀjCçí ní cçákçwlç pççÇJçvççmççþçÇ®çí SkçÀcçíJç GÊçj

Dççní.

- kçÀçÆJçlçç DçççÆCç jJççÇ vççjç³çCçvç

MççíOçkçÀ DçççÆCç SmçSmçJçç³ç çÆMç#çkçÀ,

çÆlç©JçVççcçuçF&.

cççÇ “Live life king size on an empty wallet” ní HçámlçkçÀ nçlççÇ Içílçuçí DçççÆCç

kçáÀþínçÇ vç Lççbyçlçç kçÀçuç jç$ççÇ Jçç®çÓvç HçÓCç& kçíÀuçí. ní HçámlçkçÀ cnCçpçí lççDççí lçí çÆ®çbiç Jç

ÞççÇcçtiçJçÃçÇlçç ³ççb®çí Dçcç=lç Dççní. ní HçámlçkçÀ Jçíoçb®çí DçççÆCç GHççÆvç<çoçb®çí mççj Dççní; DçççÆCç

kçÀç³ç vççnçÇ? lçí mçJç& kçÀçnçÇ Dççní. içá©pççÇ, lçácnçuçç kçÀcççÇlç kçÀcççÇ SkçÀ npççj vççíyçíuç

HçájmkçÀçj Ðçç³çuçç nJçílç! KçÓHç KçÓHç Oçv³çJçço!!

-Dç@[. ÞççÇkçÀçblç HççìCçkçÀj,

SmçSmçJçç³ç çÆMç#çkçÀ, KççíHççíuççÇ.


12

cççPçí içá©pççÇ ÞççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj

ní Dçmççcççv³ç J³çkçwlççÇ Dççnílç

lçí cçnçvç GVçlç Dççlcçç Dççnílç

lçácnçÇ çÆJç®ççjçuç, cççÇ Dçmçí kçÀç cnCçlççí³ç?

þçÇkçÀ! lçí çÆJçcççvççÆJçÐçí®çí DççÆYç³çblçí Dççnílç cnCçÓvç vçJní

lçí kç@Àvç[çlççÇuç J³çJçmLççHçvç HçoJççÇOçj Dççnílç cnCçÓvç vçJní

l³ççbvççÇ HçoJ³çáÊçj HçoJççÇ IçílçuçíuççÇ Dççní cnCçÓvç vçJní

lçí mçbiçCçkçÀ JçÌ%çççÆvçkçÀ Dççnílç cnCçÓvç vçJní

Hçjblçá, nîçç l³ççb®³çç HçÀkçwlç sçíìîçç Hçç$çlçç Dççnílç.

l³ççb®³ççkçÀ[í ³çç mçJç& Hçç$çlçç Dççnílç ní l³ççbvçç®ç cççnçÇlç vçmçC³ççlç l³ççb®çí cççíþíHçCç Dççní

Kçjí lçj, ³çç mçJç& HçoJ³çç lçí çÆJçmçªvç®ç içíuçílç

lçí Hçávnç SkçÀoç uçnçvç cçÓuç yçvçuçí Dççnílç

lçí DçiçoçÇ cçnçvç Dççnílç

cçnçvç, kçÀçjCç lçí FlçjçbcçO³çí cçnçvçlçç yçIçlççlç

lçí Kçjí içáª Dççnílç

l³ççbvççÇ lçÊJç%ççvççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJçuçb³ç cnCçÓvç vçJní

l³ççbvççÇ JçÌÐçkçÀçÇ³ç %ççvççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJçuçb³ç cnCçÓvç vçJní

l³ççbvççÇ çÆMç#çCççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJçuçb³ç cnCçÓvç vçJní

l³ççbvççÇ MçílççÇMççm$ççJçj, mçpççÇJç mç=äçÇ®³çç %ççvççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJçuçb³ç cnCçÓvç vçJní

cççPçí içáª - cççP³çç vçpçjílçÓvç

13

Hçjblçá lçí DçiçoçÇ mççOçí Dççnílç cnCçÓvç

mççOçíHçCçç nç l³ççb®çç cççiç& Dççní

mççOçíHçCçç nç l³ççb®çç ¢çÆ<ìkçÀçívç Dççní

cççP³ççmççþçÇ cççPçí içáª ní oíJç Dççnílç

Kçjí lçj lçí l³çç mçJçç&bmççþçÇ oíJçç®çí DçJçlççj Dççnílç

pçí l³ççb®³çç mçnJççmççlç kçÀçnçÇ #çCç IççuçJçC³ççSJç{í vçMççÇyçJççvç Dççnílç

içá©pççÇbcçO³çí vçkçwkçÀçÇ®ç kçÀçnçÇlçjçÇ oÌJççÇ Dççní

Kçjí lçj oÌJççÇHçCçç l³ççb®³ççlçÓvç yççníj Dççílçuçç pççlç Dççní

lçí Dçmçí, FlçkçíÀ mççcççv³ç J³çkçwlççÇ Dççnílç

kçÀçÇ l³ççcçáUí®ç lçí Dçmççcççv³ç J³çkçwlççÇ yçvçuçí Dççnílç

lçí KçN³çç DçLçç&vçí SkçÀ mççcççv³ç Dççlcçç Dççnílç

l³ççcçáUí®ç lçí cçnçvç GVçlç Dççlcçç yçvçuçí Dççnílç

lçí kçíÀJçU cççPççÇ®ç çÆ®çblçç kçÀjçÇlç vççnçÇlç

lçj l³ççb®³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç Òçl³çíkçÀç®ççÇ

SJç{í®ç vçJní lçj ³çç pçiççlççÇuç Òçl³çíkçÀ mçpççÇJç

DçççÆCç çÆvçpççÇ&Jçç®ççÇ lçí kçÀçUpççÇ Içílççlç

ní mçbHçÓCç& çÆJçéç®ç l³ççb®çí Dççní

Kçjí lçj, lçí cnCçpçí®ç mçbHçÓCç& çÆJçéç Dççnílç

- cçvççípçpççÇ (Dçcç=lççÆJçJçíkçÀ)

14

mçcçHç&Cç

DççYççj


1. lçácç®çí yç´íkçwmç lçHççmçç. 9

2. lç©Cç nçíCçí DçççÆCç ÞççÇcçblç nçíCçí, lçácç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& lçHççmçç. 31

3. cçákçwlç kçÀmçí JnçJçí. 46

4. ’cçuçç kçáÀCççÇlçjçÇ $ççmç oílç Dççní“ HççmçÓvç ’cççÇ $ççmçuççí Dççní“ Hç³ç&blç. 62

5. Dççvçbo Jçç{Cçí cnCçpçí Mççblçlçç Jçç{Cçí. 77

6. mççív³çç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆpçbkçÀCçí. 94

HççÆjçÆMçä:

1. içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj ³ççb®³çççÆJç<ç³ççÇ Lççí[ímçí -

2. Hçç®ç cçÓuçYçÓlç DçO³ç³çvçí

3. DçkçÀcçç&®çíí çÆMç#çCççcçOççÇuç ®çcçlkçÀçj - MçbYçj ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ

4. DçkçÀcçç&®çí Dççjçíi³ççcçOççÇuç ®çcçlkçÀçj - kç@ÀvmçjJçj GHçç³ç

5. DçkçÀcçç&®çí J³çJçmLççHçvççcçOççÇuç ®çcçlkçÀçj - vçílç=lJç çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí

6. SmçSmçJçç³ç çÆJç<ç³ççÇ - çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç-Mççblçlçí®³çç ³ççíiçç®çí Mççm$ç DçççÆCç Hçb®çkçÀ¾íM¾Mçá×çÇ

7. ÒççÆMç#çCçí, kçÀç³ç&¬çÀcç, ÒçkçÀçMçvçí, $çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀêí DçççÆCç DççÞçcç

Dçvçá¬çÀcççÆCçkçÀç

15

?HçjçÇ#ççbmççþçÇ DçY³ççmç kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç KçÓHç içáCç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ.

?lçácç®³çç oçívç Hçç³ççbJçj GYçí jnçC³ççmççþçÇ DçççÆCç KçÓHç kçÀä kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç HçÌmçí

çÆcçUJçC³ççmççþçÇ.

?kçÀçnçÇnçÇ kçÀªvç cçnlJçç®çç cçvçá<³ç yçvçC³ççmççþçÇ.

?oçívç cçáuçí pçvcççuçç IççuçC³ççmççþçÇ DçççÆCç l³ççbvçç çÆMç#çCç oíTvç, l³ççb®çí uçivç uççJçÓvç oíTvç

DççCçKççÇ oçívç cçáuççbvçç pçvcç oíC³ççmççþçÇ.

?cççvçJçlçí®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç Flçjçbvçç JçíovççblçÓvç cçákçwlç kçÀjC³ççmççþçÇ.

?oíMçç®ççÇ, HççuçkçÀçb®ççÇ DçççÆCç Oçcçç&®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ.

?pçvcç-cç=l³çÓ®³çç HçíÀN³ççlçÓvç cççí#ç (mçáìkçÀç) çÆcçUJçC³ççmççþçÇ.

pççÇJçvç ³ççmççþçÇ vççnçÇ:

16

?pççÇJçvçç®çç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ.

?kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçjCçççÆMçJçç³ç, Mççblçlçílç, Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç DççvçboçÇ nçíC³ççmççþçÇ.

?Òçícççlç DçmçC³çç®çç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ.

?pçí uççíkçÀ lçácnçuçç Yçíìlççlç l³çç mçJçç&bmççþçÇ mçbHçÊççÇ DçççÆCç Dççjçcç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³çç®çç Dççvçbo

IçíC³ççmççþçÇ.

?mçáboj iççíäçÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjC³çç®çç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ.

?³çç ûçnç®³çç DçççÆCç çÆJçéçç®³çç mççÌbo³çç&®çç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ.

?nç ûçn DçççÆCç l³ççJçjçÇuç cççCçmçí ³ççbvçç HçnçC³ççmççþçÇ DçççÆCç MççíOç IçíC³ççmççþçÇ.

pççÇJçvç ³ççmççþçÇ Dççní:

³çç Hç=LJççÇcççlçíJçjçÇuç ³çç pçvcçç®³çç oíCçiççÇ®çç DççHçCç mçJç&pçCç Dççvçbo IçíT ³çç.

pççí kçÀçíCççÇ ³çç pççCççÇJçílçÓvç pçiçlççí l³ççuçç l³çç®çí pççÇJçvç HçÓCç& Pççu³çç®çí Jççìlçí.

çÆcçUJçC³ççmççþçÇ DççCçKççÇ kçÀçnçÇ®ç vççnçÇ.


17

Òçl³çíkçÀ iççíä yçouçlç Dççní

yçouçlç DçççÆCç yçouçlç®ç Dççní

Hçnç DçLç&mçbkçÀuHç ojJç<ççÇ&

yçouçlç®ç Dçmçlççí

Hçnç çÆkçÀcçlççÇ ojJç<ççÇ&

yçouçlç®ç Dçmçlççlç

Hçnç nçÇ Pçç[í ojJç<ççÇ&


Hçnç nçÇ HçáÀuçí ojJç<ççÇ&


ní HçJç&lç Hçnç

ní DççkçÀçMç Hçnç

nç cçnçmççiçj Hçnç

³çç mçJç& mçpççÇJççb®³çç pççlççÇ Hçnç

mçiçUí mçlçlç yçouçlç Dççnílç

DçiçoçÇ DççHçu³ççkçÀ[í®ç Hçnç

DççHçCç mçlçlç yçouçç®³çç ®ç¬çÀçlç Dççnçílç

DççHçCç pçí kçÀçuç nçílççí

lçí Dççpç vççnçÇ Dççnçílç

pçí DççHçCç Dççpç Dççnçílç

lçí DççHçCç GÐçç vçmçÓ.

mçbHçÓCç& pççÇJçvç ní yçouçççÆMçJçç³ç kçÀçnçÇ vççnçÇ

pççÇJçvççlççÇuç Òçl³çíkçÀ iççíä yçouçlç Dççní

HçÀkçwlç 'yçouç' ³çç SkçÀç MçyoççÆMçJçç³ç.

pççí kçÀçíCççÇ yçouçç®çç mççcçvçç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ

lççí DççOççÇ®ç cçíuçíuçç Dççní

lççí DççOççÇ®ç kçbÀìçUuçíuçç Dççní

lççí DççOççÇ®ç çÆ®ç[uçíuçç Dççní

l³ççvçí DççOççÇ®ç pççÇJçvç mççí[uçíuçí Dççní

pççí içç³çvç kçÀjçÇlç Dçmçlççí

yçouççyçjçíyçj

lççí DççOççÇ®ç Hççí®çuçíuçç Dççní

l³ççvçí DççOççÇ®ç çÆcçUJçuçb³ç

lççí DççOççÇ®ç mJçiçç&lç Dççní

l³ççuçç pççÇJçvç kçÀUuçí Dççní

lççí pççÇJçvççMççÇ SkçÀªHç Pççuçíuçç Dççní

yçouç...

18

pççÇJçvç ní pççÇJçvçç®çç Dççvçbo IçíCçí Dççní.

pççÇJçvç ní mçáboj JçmlçÓ çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççlççÇuç Dççvçbo IçíCçí Dççní

pççÇJçvç ní ³çç ûçnç®³çç DçççÆCç çÆJçéçç®³çç mççÌbo³çç&®çç Dççvçbo IçíCçí Dççní

pççÇJçvç ní ³çç ûçnçuçç DçççÆCç uççíkçÀçbvçç MççíOçC³ççmççþçÇ DçççÆCç HçnçC³ççmççþçÇ Dççní

pççÇJçvç ní pççÇJçvçç®³çç oíCçiççÇ®çç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ Dççní.

³çç Hç=LJççÇcççlçíJçj pçvcç çÆcçUçu³çç®³çç ³çç oíCçiççÇ®çç DççHçCç mçiçUí Dççvçbo IçíT ³çç.

pççí kçÀçíCççÇ ³çç pççCççÇJçílçÓvç pçiçíuç l³ççuçç l³çç®çí pççÇJçvç HççÆjHçÓCç& Jççìíuç.

ÒççHlç kçÀjC³ççmççjKçí ³çççÆMçJçç³ç DççCçKççÇ oámçjí kçÀçnçÇ®ç vççnçÇ.

- içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj.

Yççiç HççÆnuççlçácç®çí yç´íkçwmç lçHççmçç

19

ìçÇHçç:


20

SkçÀ cçvçá<³ç l³çç®³çç Dçç³çá<³ççlç HççÆnu³ççboç cççíìjmçç³çkçÀuçJçj yçmçuçç. l³çç®³çç

YççJççvçí FbçÆpçvç mçáª kçÀªvç çÆouçí DçççÆCç l³ççJçíUçÇ l³ççvçí kçwuç®ç Oçjuçç. pçíJnç FbçÆpçvç mçáª

Pççuçí lçíJnç l³ççuçç mççJçkçÀçMç kçwuç®ç mççí[C³ççmç mççbçÆiçlçuçí nçílçí. cççíìjmçç³çkçÀuç ®ççuçÓ

uççiçuççÇ. lççí SJç{ç GÊçíçÆpçlç Pççuçç nçílçç kçÀçÇ lççí JççnvççJçj Dççª{®ç Pççuçç nçílçç. l³ççuçç

ní mçcçpçuçí kçÀçÇ lççí Dç@çqkçwmçuçjíìj çÆHçÀjJçÓvç Jçíiç kçÀcççÇ kçÀª MçkçÀlççí DçççÆCç Dççvçboçvçí l³çç

yuçç@kçÀYççíJçlççÇ l³ççvçí SkçÀ HçíÀjçÇ cççjuççÇ. lççí Hçjlç Dççu³ççJçj Òçl³çíkçÀçvçí l³çç®çí DççÆYçvçbovç

kçíÀuçí. lççí Hçávnç oámçjçÇ HçíÀjçÇ cççªvç Hçjlç Dççuçç. ³ççJçíUçÇ l³ççuçç Lççbyçç³ç®çí nçílçí. Hçjblçá

l³ççuçç yç´íkçwmç kçáÀþí Dççnílç lçí®ç cççnçÇlç vçJnlçí. lççí l³çç®³çç YççJççkçÀ[í HççnÓvç Dççíj[uçç,

``yç´íkçwmç kçáÀþí Dççnílç?'' l³çç®çç YççT HçUlç içíuçç DçççÆCç cnCççuçç, ``kçwuç®ç oçyç DçççÆCç

lçáP³çç GpçJ³çç Hçç³ççKççuççÇ Dçmçuçíuçí Hçí[uç oçyç''. l³ççuçç lçí SíkçÓÀ içíuçí vççnçÇ. lççí Hçávnç l³çç

yuçç@kçÀ®³çç YççíJçlççÇ Dççuçç. ³ççJçíUçÇ l³çç®³çç YççJççvçí içç[çÇyçjçíyçj OççJçlç Dçmçlççvçç l³çç®ç

mçÓ®çvçç Hçávnç Dççíj[Óvç mççbçÆiçlçu³çç. l³çç®³çç YççJççvçí l³ççuçç kçÀç³ç mççbçÆiçlçuçí lçí Hçávnç

l³ççuçç mçcçpçuçí vççnçÇ. l³çç lç©Cççvçí içç[çÇJçªvç G[çÇ cççjuççÇ DçççÆCç lççí içbYççÇj pçKçcççÇ

Pççuçç. lççÇ içç[çÇ l³çç®³ççJçj Hç[uççÇ. lççí lç©Cç cnCçpçí cççPçí Dççpççíyçç nçílçí.

lçácnçuçç lçácç®çí yç´íkçwmç cççnçÇlç Dççnílç kçÀç³ç?

KçÓHç uççíkçÀçbvçç yç´íkçwmç Dçmçlççlç nínçÇ cççnçÇlç vçmçlçí. lçí pçiçC³çç®³çç ojjçípç®³çç

GÐççíiçOçbÐçç®³çç cççiçí vç Lççbyçlçç mçlçlç OççJçlç jnçlççlç. l³ççbvçç çÆJçÞççblççÇnçÇ cççnçÇlç vçmçlçí.

çÆoJçmç DççþJç[îççlç yçouçlççlç, DççþJç[í cççÆnv³ççlç DçççÆCç cççÆnvçí Jç<çç&lç. çÆkçÀl³çíkçÀ Jç<çç&bvççÇ

l³ççbvçç Hçá{çÇuç Jç<ççÇ& kçÀç³ç nçíCççj Dççní lçí mçcçpçlçí. l³ççbvçç cççnçÇlç vçmçuçíuççÇ SkçÀ®ç iççíä

Dççní DçççÆCç lççÇ cnCçpçí cç=l³çÓ. lçí cç=l³çÓuçç KçÓHç®ç Iççyçjlççlç.

lçácnçuçç pçíLçí pçç³ç®çí Dççní lçíLçí pççCçí yç´íkçwmç vçmçu³ççmç Mçkçw³ç vççnçÇ. yç´íkçwmççÆMçJçç³ç

lçácnçÇ lçácnçuçç nJçí lçíLçí LççbyçJçÓ çÆkçbÀJçç Glçª MçkçÀlç vççnçÇ. cç=l³çÓHç³ç&blç KçÓHçmçí uççíkçÀ KççuççÇ

mçlçlç kçÀçcççlç Dçmçuçíuçç cçvçá<³ç nç kçÀOççÇ®ç MçnçCçç vçmçlççí;MçnçCçç cçvçá<³ç kçÀOççÇ®ç KçÓHç kçÀçcççlç vçmçlççí. - çÆuçvç ³çálççbiç

Yççiç HççÆnuççlçácç®çí yç´íkçwmç lçHççmçç

21

Glçjlç®ç vççnçÇlç.

lçácnçÇ kçÀOççÇ JçíU IçíTvç 'cççÇ kçáÀþí pççlç Dççní' Dçmçç ÒçMvç çÆJç®ççjuççlç kçÀç³ç?

cççP³çç SkçÀç çÆcç$ççuçç mçlçlç Hçá{®³çç çÆþkçÀçCççÇ pççC³çç®ççÇ GlmçákçÀlçç Dçmçlçí. DççcnçÇ

SKççÐçç çÆþkçÀçCççÇ içíuççí kçÀçÇ uçiçí®ç lççí Dççcnçuçç Hçá{®³çç çÆþkçÀçCççÇ ®çuçC³çç®çç Dççûçn

kçÀjlççí. içç[çÇ ®ççuçJçC³ççlç®ç l³ççuçç Dççvçbo Jççìlççí. DççcnçÇ pçíLçí nçílççí l³çç mLçUç®çç lççí

Dççvçbo IçíT MçkçÀlç vççnçÇ.

DççHçu³ççlççÇuç KçÓHçpçCç HçÀkçwlç pççlç Dççnílç, pççlç Dççnílç HçCç kçáÀþí?

cççÇ uççíkçÀçbvçç çÆJçÞççblççÇ kçÀMççÇ I³ççJççÇ, O³ççvç kçÀmçí kçÀjçJçí ní çÆMçkçÀJçlç KçÓHç obiç Pççuççí

nçílççí. cçuçç Dçmçí Jççìlç nçílçí kçÀçÇ çÆMçkçÀJçCçí DçççÆCç Yçj IççuçCçí ní cççPçí cçÓuçYçÓlç kçÀlç&J³ç

Dççní.

oámçN³çç kçÀMççmççþçÇnçÇ JçíU®ç vçJnlçç.

’lçácnçuçç pçj cççíþîçç iççíäçÇ kçÀjç³ç®³çç DçmçlççÇuç lçj Dçmçí pçiçç pçCçá kçÀçnçÇ lçácnçÇ

kçÀOççÇ®ç cçjCççj vççnçÇ.....“

’pçj lçácnçuçç ÒçícçU iççíäçÇ kçÀjç³ç®³çç DçmçlççÇuç lçj Dçmçí pçiçç pçCçá kçÀçnçÇ lçácnçÇ

GÐçç cçjCççj Dççnçlç.....“

cçuçç cççíþîçç DçççÆCç ÒçícçU iççí<ìçÇ kçÀjC³çç®çí J³çmçvç®ç pç[uçí nçílçí. cççÇ cçnçvç cçvçá<³ç

nçílççí. p³ççbvçç cççÇ DççíUKçlç nçílççí lççí Òçl³çíkçÀpçCç cççÇ cçnçvç Dççní ní cççv³ç kçÀjçÇlç nçílçç.

cççPçç DçnbkçÀçj HçÓCç&HçCçí mçcççOççvççÇ Pççuçç nçílçç.

lçácnçÇmçá×ç lçácç®³çç kçáÀìábyççmççþçÇ DçççÆCç mçcççpççmççþçÇ lçácç®çí pççÇJçvç DçHç&Cç kçÀjCççN³çç

l³çç cçnçvç cççCçmççbHçÌkçÀçÇ Dççnçlç kçÀç³ç? lçácnçÇ ÒççcçççÆCçkçÀHçCçí kçÀçcççuçç pççlçç kçÀç³ç? lçácnçÇ

jçÆJçJççjçÇ ®ç®ç&cçO³çí pççlçç kçÀç³ç? lçácnçÇ SkçÀ ®ççbiçuçç çÆ¸ç½çvç, cçámuççÇcç çÆkçbÀJçç yççÌ× Dççnçlç

kçÀç³ç? lçácnçÇ çÆpçLçí pççCçí DçHçíçÆ#çlç Dççní lçíLçí çÆvç³ççÆcçlçHçCçí pççlçç kçÀç³ç?

’lçácç®³çç kç@Àuçíb[jJçj Dçmçuçíu³çç HçÓJççÇ&®³çç þjuçíu³çç YçíìçÇ DçççÆCç Jç®çvçí HçÓCç&

kçÀjC³ççmççþçÇ®ç lçácç®çí pççÇJçvç Dççní kçÀç³ç? “


22

çÆkçbÀJçç lçácç®³çç DçççÆCç Flçjçb®³çç kç@Àuçíb[jcçO³çí DççþJçCççÇlç þíJçç³çuçç nJçílç l³ççÒçcççCçí lçácnçÇ

lçácç®çí lççmç çÆkçbÀJçç çÆoJçmç pçiçlçç kçÀç³ç?

’KçÓHç kçÀçcççlç Dçmçuçíuçç cçvçá<³ç kçÀOççÇ®ç KçÓHç MçnçCçç vçmçlççí; MçnçCçç cçvçá<³ç kçÀOççÇ®ç

KçÓHç kçÀçcççlç vçmçlççí.“

lçácnçÇ cççíkçÀUí Dçmçlçç kçÀçÇ mçlçlç KçÓHç kçÀçcççlç Dçmçlçç? lçácnçÇ kçÀçíþí pççlç Dççnçlç?

çÆpçLçí lçácnçuçç pçç³ç®çí Dççní lçí çÆþkçÀçCç lçácnçuçç mççHç[uçí Dççní kçÀç³ç?

lçí çÆpçLçí Dçmçlççlç çÆlçLçí lçí mçlçlç kçbÀìçuçíuçí Dçmçlççlç. l³ççbvçç pçç³ç®çí Dççní, HçCç

kçáÀþí?

pçí lçácnçÇ çÆvç³ççÆcçlçHçCçí kçÀjçÇlç Dççnçlç lçí LççbyçJçÓ MçkçÀlçç kçÀç³ç?

DççHçu³ççuçç mçiçÈ³ççbvçç DççHçCç pçí çÆvç³ççÆcçlçHçCçí kçÀjçÇlç Dççnçílç lçí kçÀjC³çç®ççÇ

mçJç³ç®ç PççuçíuççÇ Dççní. DççHçCç lçp%ç Pççuççí Dççnçílç. Flçjçbvçç pçí kçÀçcç KçÓHç cççíþîçç

ÒççÆMç#çCççvçblçj DçççÆCç KçÓHç JçíU IçíTvç kçÀjlçç ³çílçí lçí®ç kçÀçcç DçiçoçÇ mçnpç DçççÆCç

kçáÀMçuçlçívçí kçÀjlççí lççí lçp%ç Dçmçlççí. DççHçu³ççkçÀ[í LççbyçC³çç®çí OçÌ³ç& vççnçÇ. pçj DççHçCç

Lççbyçuççí lçj DççHçuçí kçÀç³ç nçíF&uç ³çç®ççÇ DççHçu³ççuçç YççÇlççÇ Jççìlçí. mçáìçÇJçj pççCçí DçççÆCç

l³çç®ç kçÀçcççJçj Hçávnç ³çíCçí cnCçpçí LççbyçCçí vçJní.

lçácç®³çç YçÓlçkçÀçUç®çç DççÞç³ç vç Içílçç pçCçá kçÀçnçÇ kçÀçuç®ç pçvcç Pççu³ççÒçcççCçí lçácnçÇ

lçácç®çí pççÇJçvç mçáª kçÀª MçkçÀlçç kçÀç³ç? kçÀçíCçlççnçÇ HçÓJççÇ&®çç HççÆj®ç³ç Kççí[Óvç ? lçácnçÇ

lçácç®ççÇ DççíUKç vçä kçÀªvç kçáÀCççÇ®ç vççnçÇ Dççnçlç DçMççÇ vçJ³ççvçí mçá©Jççlç kçÀª MçkçÀlçç

kçÀç³ç?

cççP³çç mçlçlç kçÀç³ç&cçivçlçíuçç kçbÀìçUÓvç cççP³çç HçlvççÇvçí cçuçç ní DççJnçvç çÆouçí nçílçí. cççÇ

pçíJnç 56 Jç<çí& Jç³çç®çç nçílççí lçíJnç F®sç vçmçlççvççnçÇ cççÇ lçí DççJnçvç mJççÇkçÀçjuçí.

DççcnçÇ yç@içç Yçju³çç DçççÆCç HççBçÆ[®çíjçÇuçç çÆvçIççuççí. cççPçí pççÇJçvç oá:KççÇ yçvçuçí. p³ççbvçç

Dççcç®ççÇ iççíä cççnçÇlç nçílççÇ lçí cnCççuçí kçÀçÇ DççcnçÇ mçnç cççÆnvçímçá×ç çÆìkçÀCççj vççnçÇ.

SJç{îçç mlçálççÇ®çí çÆJç<ç ÒççHlç kçíÀu³ççvçblçj DçççÆCç pçiçYçjçlççÇuç Flçkçw³çç cççCçmççbvçç FlçkçÀçÇ

Jç<çí& DççHçCç nJçínJçímçí Jççìu³ççvçblçj lçí DçMçkçw³ç®ç Dççní Dçmçí l³ççbvçç Jççìuçí. l³ççbvççÇ

Dççcç®³ççkçÀ[í çÆJçvççíoçvçí HçççÆnuçí.

23

lçácç®çí yç´íkçwmç lçHççmçç

cçuçç çÆpçlçkçÀçÇ PççíHç IçíCçí Mçkçw³ç nçílçí lçíJç{çÇ PççíHç cççÇ IçílçuççÇ DçççÆCç pççÇ kçÀçcçí cççÇ kçÀOççÇ®ç

kçíÀuççÇ vçJnlççÇ lççÇnçÇ Dççvçboçvçí kçíÀuççÇ. cççÇ kçÀçnçÇ oMçkçÀçbHççmçÓvç kçÀOççÇ çÆkçÀjçCçç cççuçç®³çç

oákçÀçvççlç içíuççí vçJnlççí. cçuçç jml³ççlç Yçíìuçíu³çç cççP³çç çÆJçÐççL³çç&b®çç çÆJçéççmç®ç yçmçuçç

vççnçÇ kçÀçÇ l³ççb®çí içáª oákçÀçvççlç nçílçí DçççÆCç SKççÐçç mççcççv³ç cçl³ç& cçvçá<³ççÒçcççCçí ®ççuçlç

nçílçí. cççÇ mJçlç:uçç cççP³çç Dçl³çblç kçÀç³ç&cçivç JçíUçHç$çkçÀçlçÓvç cçákçwlç kçíÀuçí nçílçí DçççÆCç lçínçÇ

cççÇ çÆvçJç=Êç Pççu³ççcçáUí vççnçÇ. cççÇ cççP³çç DççíUKççÇlçÓvç yççníj ³çílç nçílççí. cççPççÇ HçlvççÇ cççP³çç

HççÆj®ç³ççlçÓvç cçákçwlç nçíC³çç®ççÇ cçuçç DççþJçCç kçÀjçÇlç nçílççÇ. SkçÀç yççpçÓuçç lçí Jçíovççoç³çkçÀnçÇ

nçílçí DçççÆCç oámçN³çç yççpçÓuçç lçí DççJnçvçnçÇ nçílçí.

cçuçç Kçç$ççÇ Dççní kçÀçÇ DçvçíkçÀ Jç<çí& uççKççí uççíkçÀçbvççÇ HçÓpçç kçíÀu³ççvçblçj pçJçUpçJçU mçJç&

DççO³çççqlcçkçÀ içáªbvçç l³ççb®³çç DççíUKççÇlçÓvç yççníj ³çíCçí DçMçkçw³ç Jççìíuç DçççÆCç lçí l³ççb®³çç

pçáv³çç DççíUKççÇuçç Flçj kçáÀCççnçÇÒçcççCçí çÆ®çkçÀìÓvç yçmçlççlç. lçí DçnbkçÀçjç®³çç JççF&ì

HççÆjCççcççbyçÎuç yççíuçlççlç HçCç lçí uçr DçnbkçÀçjçvçí HçÓCç& Yçjuçíuçí Dççnílç. lçí Dçmçí cnCçlççÇuç

kçÀçÇ l³ççb®³ççkçÀ[í DçnbkçÀçj vççnçÇ Hçjblçá l³ççb®³ççHçÌkçÀçÇ kçwJççÆ®çlç®ç kçáÀCççÇ iççbOççÇpççÇbÒçcççCçí

Oçç[mççvçí ®ççuçÓ MçkçÀlççÇuç.

cççP³çç DçnbkçÀçjçyççyçlç®³çç ³çç Jçíovççoç³çkçÀ çÆoJçmççbcçO³çí®ç SkçÀ vçJççÇvç ÒççÆ¬çÀ³çç

Iç[C³ççmç mçá©Jççlç PççuççÇ. cççÇ SkçÀ ÒçkçÀçj®çç ÒççCçç³ççcç, MçjçÇj lççCçC³çç®çç DçççÆCç cççÌvçç®çç

(Mççblçlçç) çÆJçOççÇ MççíOçÓvç kçÀç{uçç. l³ççvçí cçuçç mçcççOççÇlç KççíuçJçj vçíuçí. cççP³çç mççOçvçí®³çç

Flçkçw³çç Jç<çç&blç cççÇ DçMçç KççíuçJçj®³çç mçcççOççÇ®çç DçvçáYçJç kçÀOççnçÇÇ Içílçuçç vçJnlçç. cçuçç

vçJççÇvç pççCççÇJç nçílç nçílççÇ. cççÇ pçí çÆMçkçÀuççí nçílççí l³çç mçiçÈ³ççHçí#çç lççÇ Jçj®ç{ nçílççÇ. cçuçç

SKççÐçç uçnçvç cçáuççmççjKçí Dçmçí Jççìç³çuçç uççiçuçí kçÀçÇ cççÇ kçÀçnçÇnçÇ kçÀª MçkçÀlççí.

p³çç®çç cççÇ çÆJç®ççj kçíÀuçç nçílçç, pçí cççP³çç nçlççbHçuççÇkçÀ[®çí nçílçí lçí Dççlçç Mçkçw³ç Pççuçí

nçílçí. cççPçí MçjçÇj yçouçC³ççmç mçá©Jççlç PççuççÇ. cçuçç KçÓHç lç©Cç Pççu³ççmççjKçí Jççìç³çuçç

mçá©Jççlç PççuççÇ. cçuçç pççÇJçvçç®çí Dçcç=lç mççHç[uçí nçílçí. DççHçu³çç F®sívçámççj kçÀmçí

Lççbyçç³ç®çí lçí cççÇ Dççlçç çÆMçkçÀuççí nçílççí. pçmçí lçácnçÇ Pçç[çJçj Jççnvç DççHçìÓvç cçjC³ççSíJçpççÇ

l³ççuçç yç´íkçÀ uççJçlçç. cççÇ Jç³ççvçímçá×ç Jçç{lç nçílççí DçççÆCç cçjlç nçílççí, Hçjblçá cççP³çç

Jçiç&çÆcç$ççbmççjKçí Jçíiççlç vççnçÇ. cççP³çç DççOççÇ®³çç çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiçç®³çç mççOçvçívçí cçuçç

ojjçípç oáHççj®³çç DçççÆCç jç$ççÇ®³çç pçíJçCççHçÓJççÇ& 15 çÆcççÆvçìçbmççþçÇ Lççbyçç³çuçç cçolç kçíÀuççÇ.

Hçjblçá cççP³ççkçÀ[í oçÇIç&kçÀçU LççbyçC³çç®çç DçççÆCç cççP³çç DççqmlçlJçç®çç Dççvçbo IçíC³çç®çç,

24


O³ççvçç®³çç Dççlç DçççÆCç yççníj, kçÀçíCçlççnçÇ cççiç& vçJnlçç.

p³çç cççiçç&vçí cççÇ pççlç nçílççí l³ççcçáUí cççÇ pççmlççÇlç pççmlç 120 Jç<çí& pçiçuççí Dçmçlççí.

Dççlçç cççÇ cççP³çç DçnbkçÀçjçuçç IçámçUÓvç yççníj kçÀç{lç nçílççí DçççÆCç çÆoJçmçíbçÆoJçmç DççÆOçkçÀ

lç©Cç nçílç nçílççí.

cççÇ l³ççuçç Smç.Smç.Jçç³ç.kçÀç³çç kçÀuHççÆ¬çÀ³çç Dçmçí vççJç çÆouçí kçÀçjCç lççÇ lçácç®çí MçjçÇj

vçJççÇvç yçvçJçlçí.

DççcnçÇ DçiçoçÇ ³çMçmJççÇHçCçí ní oçKçJçÓvç çÆouçí Dççní (Hçnç www.ssy.org) kçÀçÇ çÆoJçmççlçÓvç

oçívç JçíUç 15 çÆcççÆvçìçbmççþçÇ Smç.Smç.Jçç³ç. O³ççvç kçÀªvç DççHçCç DççHçu³çç DçVç

KççC³çç®³çç mçJç³ççÇ yçouçÓ MçkçÀlççí. ®çákçÀçÇ®³çç pççÇJçvçMçÌuççÇcçáUí Pççuçíuçí cçOçácçín, Ëo³ççlççÇuç

Dç[LçUí (yuçç@kçwmç), Dçumçmç&, ocçç, mççbOçíoáKççÇ F. yçnálçíkçÀ mçJç& jçíiç DççHçCç 50ìkçwkçÀí

vçÌmççÆiç&kçÀ DçVç KççTvç ³çMçmJççÇHçCçí Hçjlç çÆHçÀjJçÓ MçkçÀlççí DçççÆCç DççHçu³ççuçç DççÌ<çOççbJçj

DçJçuçbyçÓvç jnçC³çç®ççÇ içjpç®ç jnçlç vççnçÇ.

Smç.Smç.Jçç³ç.kçíÀ.kçíÀ.kçíÀ. nçÇ çÆ¬çÀ³çç Smç.Smç.Jçç³ç.Hçí#çç 10 Hçì Mççqkçwlçcççvç Dççní.

KçÓHç uççíkçÀ 80 ìkçwkçíÀ kçÀ®®çí DçVç KççC³ççmç uçiçí®ç®ç mçá©Jççlç kçÀjlççlç. l³ççbvçç mçbHçÓCç&

çÆoJçmçYçj KçÓHç Mççblç DçççÆCç GlmççnHçÓCç& Jççìlçí. PççíHçí®ççÇ içjpç HçÀkçwlç mçácççjí 4 lçí 5

lççmççbSJç{çÇ kçÀcççÇ PççuççÇ Dççní. cçvç:½ç#çÓbHçá{í vçJççÇvç ¢M³çí DçççÆCç Mçkçw³çlçç çÆomçÓ uççiçu³ççlç.

DçiçoçÇ Lççí[îçç®ç çÆoJçmççblç 60 Jç<çç&b®³çç uççíkçÀçbvçç 16 Jç<çç&b®çí Pççu³ççÒçcççCçí Jççìç³çuçç

mçá©Jççlç PççuççÇ Dççní. pççÇ cççCçmçí cçáuççbJçjçíyçj KçíUlç vçJnlççÇ lççÇ cçáuççbmççjKççÇ KçíUç³çuçç

uççiçlççlç. oçÇIç&kçÀçU çÆìkçÓÀvç jççÆnuçíuçí jçíiç DçiçoçÇ Lççí[îçç®ç çÆoJçmççblç vçä Jnç³çuçç

mçá©Jççlç nçílçí. uçr cççCçmçí SkçÀç®ç DççþJç[îççlç DçvçíkçÀ HççÌb[ Jçpçvç kçÀcççÇ kçÀjlççlç. mvçç³çÓ

DçççÆCç cçppççlçblçÓ Hçávnç Mççqkçwlçcççvç yçvçlççlç DçççÆCç SkçÀ mçáboj MçjçÇj lç³ççj nçíC³ççmç

mçá©Jççlç nçílçí.

Dççlçç DççHçCç Dçmçí Hçnçlççí kçÀçÇ DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®çí kç@Àvmçmç& HçjlçJçlçç ³çíT MçkçÀlççlç.

(³çççÆJç<ç³ççÇ vç@Mçvçuç Fçqvmììîçáì Dçç@vç kç@Àvmçj DçççÆCç çÆkçÀ[JççF& cçícççíçÆj³çuç Fçqvmììîçáì

³çç mçbmLççb®³çç mçnkçÀç³çç&vçí kç@Àvmçj®³çç HççÆjCççcççb®³çç vççíboçÇ kçÀjC³ççmççþçÇ DçY³ççmç mçáª

kçíÀuçç Dççní.)

25


Smç.Smç.Jçç³ç.kçíÀ.kçíÀ.kçíÀ.®³çç cççO³çcççlçÓvç Dççcç®ççÇ çÆoMççnçÇvç OççJçHçU LççbyçuçíuççÇ

Dççní DçççÆCç Dççcç®³çç pçáv³çç mçJç³ççÇ Jç DççíUKççÇnçÇ yçbo Pççu³çç Dççnílç. pçíJnç

YçÓlçkçÀçUçlççÇuç ÒçYççJç DççHçu³çç pççÇJçvççlç Dçmçlççlç lçíJnç DççHçCç DççHçuçí çÆvç³çb$çCç

IççuçJçÓvç yçmçlççí DçççÆCç mJç³çb®ççÆuçlç ³çb$ççÒçcççCçí DççHçCç Jççiçlççí. DççHçuççÇ Jçlç&CçÓkçÀ Hçá{®çí

Dçboçpç mççbiçC³ççSJç{çÇ mHçä yçvçlçí DçççÆCç DççHçuçí J³ççqkçwlçcçlJç çÆoJçmçíbçÆoJçmç pççmlç

mçMçkçwlç yçvçlçí. ³ççuçç®ç DççHçu³çç HçÓJç&kçÀcçç&vçí ®ççuçCçí Dçmçí cnCçlççlç çÆkçbÀJçç YçÓlçkçÀçUçlççÇuç

Hçávnç Hçávnç, mçJç³ççÇvçí HçCç çÆvçJç[ cnCçÓvç vçJní, kçíÀuçíuççÇ çÆ¬çÀ³çç Dçmçí cnCçlççlç.

nçÇ çÆJçkçÀçÆmçlç J³ççqkçwlçcçlJçí kçíÀJçU DççHçu³ççuçç nJçí Dçmçuçíu³çç J³ççqkçwlçcçlJççÒçcççCçí

mJçHvç¢M³ç HççnÓvç lççí[Óvç ìçkçÀlçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇlç. HççÆjCççcçkçÀçjkçÀ cççCçmççb®³çç 7

çÆkçbÀJçç 10 mçJç³ççÇ çÆJçkçÀçÆmçlç kçÀjC³ççmççþçÇ - J³ççqkçwlçcçlJç çÆJçkçÀçmççJçjçÇuç kçíÀJçU HçámlçkçíÀ

Jçç®çÓvç kçÀçnçÇ HçÀç³çoç vççnçÇ. jnm³ç - ³çMçç®çí jnm³ç - kçíÀJçU nçíkçÀçjçLççÇ& çÆJç®ççjmçjCççÇlç

o[uçíuçí vççnçÇ. cçÓU®çí J³ççqkçwlçcçlJç yççjçÇkçÀ cççlççÇ®³çç mJçªHççHç³ç&blç cççí[Óvç kçÀç{u³çççÆMçJçç³ç

l³çç cççlççÇ®çí vçJççÇvç Yççb[í Hçávnç lç³ççj kçÀjlçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇ. lçácnçÇ o çÆmç¬çíÀì nç çÆmçvçícçç

uççKç JçíUç HçççÆnuçç lçjçÇ lçácç®çí J³ççqkçwlçcçlJç lçí®ç jçnçÇuç. pççí kçÀçnçÇ yçouç kçÀcççÇ JçíUímççþçÇ

Pççuçíuçç çÆomçlççí lççí KçÓHç cççíþîçç Òç³çlvççbvççÇ DçççÆCç mçjçJççbvççÇ Iç[uçíuçç Dçmçlççí DçççÆCç lççí

pçáv³çç cçÓU®³çç mJçªHççlç Dç¢M³ç nçílççí. J³çkçwlççÇ HçÓJççÇ&Hçí#çç DççÆOçkçÀ LçkçÀuçíuççÇ Dçmçlçí DçççÆCç

pççí kçÀçnçÇ Dççjçcç lççÇ J³çkçwlççÇ cççíþîçç Dççvçboçvçí GHçYççíiççÇlç nçílççÇ lççínçÇ vçä nçílççí. ní

çÆoJçmçíbçÆoJçmç Dçl³çblç kçÀcççÇ ÒçcççCççlç Iç[lç Dçmçuçí lçjçÇ lçí Iç[lçí®ç Iç[lçí.

KçÓHç uççíkçÀçb®çç pççÇJçvççlççÇuç Dççvçbo kçÀcççÇ nçílç Dçmçíuç Hçjblçá kçÀcççÇlç kçÀcççÇ Dç%ççvççlççÇuç

Dççvçbo vçä Pççuçíuçç vçmçlççí. Dççvçbo oçívç ÒçkçÀçj®çç Dçmçlççí. HççÆnuçç Dççvçbo cnCçpçí cççÇ

ÒççHlç kçíÀuçíu³çç #çcçlçícçOçÓvç DçççÆCç ÒççHlççÇcçOçÓvç HçÓJççÇ&Hçí#çç pççmlç kçÀª MçkçÀlççí ³çç®çç MççíOç

uççiçCçí. ní ÒçiççÆlçkçÀçjkçÀ Dççní. vçblçj®çç oámçjç Dççvçbo cnCçpçí HçjçYçÓlç Pççuçíu³çç uççíkçÀçbMççÇ

mçncçlç nçíC³çç®çç DçççÆCç Dçmçí cnCçC³çç®çç kçÀçÇ ní pçiç ®çákçÀçÇ®³çç cççiçç&vçí pççlç Dççní DçççÆCç

³çíLçí kçÀçnçÇ®ç ®ççbiçuçí nçíT MçkçÀlç vççnçÇ. lç©Cç cççCçmçí ³çç HççÆnu³çç Jçiçç&lç cççí[lççlç. KçÓHç

cççíþçÇ cççCçmçí oámçN³çç Jçiçç&lç Dçmçlççlç.

pççÇJçvççkçÀ[í pççC³ççlç DçççÆCç cç=l³çÓkçÀ[í pççC³ççlç nç®ç HçÀjkçÀ Dççní . JççmlçJççlçuçç

MççjçÇçÆjkçÀ cç=l³çÓ nç Dççlc³ççvçí vçJççÇvç MçjçÇj çÆcçUJçÓvç vçJçí pççÇJçvç mçáª kçÀjC³ççmççþçÇ

Içílçuçíuçç Dççjçcç Dççní. pçíJnç ³çç MçjçÇjçkçÀ[Óvç kçÀMçç®ççnçÇ Dççvçbo Içílçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇ

26


lçíJnç lçí mççí[Óvç oíCçí®ç ®ççbiçuçí Dççní. çÆvçmçiç& ³çç ÒçkçÀçjí kçÀçcç kçÀjlççí DçççÆCç Dççlc³ççuçç

Hçá{®³çç oá:KççlçÓvç cçákçwlç kçÀjlççí. pçí Dçç³çá<³ç DççvçboççÆMçJçç³ç pçiçuçí pççlçí lçí pçiçC³ççmççjKçí

vççnçÇ.

cçvçá<³ççvçí pççÇJçvç pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ, Dççvçboçvçí DçççÆCç mJççlçb$³ççlç cnCçpçí cççí#ççlç pçiçuçí

HçççÆnpçí. lçácç®³çç YçÓlçkçÀçuççÇvç kçÀjçjçbvççÇ, DçHçí#ççbvççÇ, mcç=lççÇbvççÇ DçççÆCç kç=ÀlççÇbvççÇ cççiç& çÆvççÆ½çlç

kçíÀuçíuçí pççÇJçvç pçiçlççvçç DçççÆCç LççbyçC³çç®³çç Jç vçJççÇvç çÆvççÆcç&lççÇ®³çç #çcçlçíçÆMçJçç³ç pçiçlççvçç

pçmçí l³çç #çCççuçç pçiçC³çç®ççÇ içjpç Dççní l³ççHçí#çç lçácnçÇ pçmçí Dççjçcçoç³çkçÀ Dççní lçmçí®ç

Hçávnç pçiçlçç.

KçÓHç uççíkçÀ HçÓJççÇ&®³çç DççþJçCççÇblç®ç pçiçlççlç, lçí l³çç #çCççlç kçÀOççÇ®ç pçiçlç vççnçÇlç.

cçOçá®çbê nçÇ HçÀkçwlç DççþJçCç®ç Dççní. DççÊçç ³çç #çCççuçç lçí l³ççb®çí pççÇJçvç l³ççb®³çç

JççÆj<þçbyçjçíyçj, l³ççb®³çç MçípççN³ççbyçjçíyçj, l³ççb®³çç kçÀç³çç&uç³ççbcçOççÇuç mçnkçÀçN³çbçyçjçíyçj

DçççÆCç MçíJçìçÇ l³ççb®³çç HçlvççÇyçjçíyçj kçÀmçíyçmçí pçiçlç Dççnílç. l³çç #çCçç®çç Dççvçbo mççpçjç

kçÀjCçí ní kçÀOççÇ®ç mçbHçuçíuçí Dççní.

’lçácç®³çç kç@Àuçíb[jJçj Dçmçuçíu³çç HçÓJççÇ&®³çç þjuçíu³çç YçíìçÇ DçççÆCç Jç®çvçí HçÓCç&

kçÀjC³ççmççþçÇ lçácç®çí pççÇJçvç Dççní kçÀç³ç? çÆkçbÀJçç lçácç®³çç DçççÆCç Flçjçb®³çç kç@Àuçíb[jcçO³çí

DççþJçCççÇlç þíJçç³çuçç nJçílç l³ççÒçcççCçí lçácnçÇ lçácç®çí lççmç çÆkçbÀJçç çÆoJçmç pçiçlçç kçÀç³ç?“

DççlççHç³ç&blç lçácnçÇ mJçlç:çÆJç<ç³ççÇ KçÓHç®ç çÆvçjçMç Pççuçí Dçmççuç. Hçjblçá OççÇj Oçjç. SkçÀ

yç´íkçÀ (Lççbyçç) I³çç. lçácnçuçç pççÇJçvçç®çç Dççvçbo mççpçjç kçÀjC³çç®ççÇ mçbOççÇ çÆcçUíuç.

kçÀcççÇlç kçÀcççÇ pççíjçvçí Dççíj[ç.... ̀ nç nç nç! cççÇ cçÓKç& Dççní.' pççÇJçvçç®çç Dççvçbo cçÓKç&

IçíT MçkçÀlççlç. pçj lçácnçÇ içbYççÇj Dçmççuç lçj lçácnçuçç nç cçáÎç kçÀUCççj vççnçÇ.

cççPçí içáª mJçlç:uçç®ç KçÓHç nmçç³ç®çí. vçblçj DççcnçÇnçÇ l³ççb®³ççmçn KçÓHç nmçuççí.

mJçlç:uçç nmçCçí ní Dççpççj yçjí kçÀjCççjí Dççní. Flçjçbvçç nmçCçí ní çÆJç<ç Dççní.

27


lçácnçÇ kçÀç³ç çÆMçkçÀuççlç?

yç´íkçÀ vçmçuçíu³çç cççíìçjçÇ®çç MçíJçì DççÆvç³çbçÆ$çlç DçHçIççlççlç nçílççí. mJçí®sívçí Içílçuçíu³çç

Lççby³ççbçÆMçJçç³ç pçiçuçíuçí Dçç³çá<³ç MçíJçìçÇ oá:Kççlç pççlçí.

mçJç³ççÇ yçouçC³ççmççþçÇ içjpç Dççní Hçávnç Hçávnç lçí®ç lçí kçÀjC³ççvçí yçbçOçuçíuçç

HççÆj®ç³ççb®çç çÆkçÀuuçç lççí[Óvç ìçkçÀC³çç®ççÇ.

cç=l³çÓ nçÇ MçjçÇjçHççmçÓvç®ççÇ mçáìkçÀç Dççní. Dçmçí MçjçÇj pçí Hçávnç pçvcç IçíT MçkçÀlçí DçççÆCç

YçÓlçkçÀçU çÆjkçÀçcçç kçÀªvç lççpçí yçvçÓ MçkçÀlçí.

DççOççÇ®³çç cçvçá<³ççuçç vçä kçÀªvç®ç J³ççqkçwlçcçlJççlççÇuç yçouç mçáª nçíCçí Mçkçw³ç Dççní.

SKççoçÇ iççíä ®ççbiçu³çç ÒçkçÀçjí kçÀjC³ççmç çÆMçkçÀCçí DçççÆCç mJçlç:uçç kçÀçíCçlççÇnçÇ iççíä

kçÀjC³ççmç mç#çcç yçvçJçCçí ³ççlç KçÓHç cççíþç HçÀjkçÀ Dççní. HççÆnuíç kçÀçcç Òç³çlvççbvççÇ HçÓCç& Yçjuçíuçí

Dççní DçççÆCç oámçjí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Dççní.

’kçÀçíCçlççÇnçÇ çÆkçbÀcçlç cççípçÓvç cççÇ ní kçÀjçÇvç®ç ní Mçyo OççíkçÀçoç³çkçÀ cççCçmçç®çí Dççnílç.

lççí DççCçKççÇ pççmlç kçÀçcçí (kçÀcç&) kçÀjC³ççmç mJçlç:uçç yççbOçÓvç Içílç Dççní. cççÇ kçÀçnçÇnçÇ kçÀª

MçkçÀlççí nç cçákçwlççlc³çç®çç DçvçáYçJç Dççní.“

lçácnçÇ DççOççÇ®çç cçvçá<³ç kçÀmçç vçä kçÀjçuç? ³ççJçj çÆ®çblçvç kçÀjç.

lçácnçuçç kçÀçíCçl³çç ÒçkçÀçj®çç cçvçá<³ç yçvçç³ç®çí Dççní l³ççJçj çÆuçnç.

28


DçY³ççmç:-

29

lçácç®³çç HççÆj®ç³ççuçç DççJnçvç oíC³ççmççþçÇ ní kçÀçnçÇ vçcçávçç DçY³ççmç Dççnílç.

1. DçHççÆjçÆ®çlç cçvçá<³ççyçjçíyçj kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçjCçççÆMçJçç³ç yççíuçç.

2. pçíJnç lçácnçuçç Dçmçí çÆomçíuç kçÀçÇ lçácnçÇ FlçjçbHçí#çç DççÆOçkçÀ G®®ç mlçjçJçj Dççnçlç -

çÆMçä Dççnçlç lçíJnç mJçlç:uçç®ç nmçç.

3. SKççÐçç çÆYçkçÀçN³ççMççÇ cçÌ$ççÇ kçÀjç.

4. mçcçáêçpçJçU çÆkçbÀJçç pçbiçuççlç pççTvç Jçj-KççuççÇ G[îçç cççjç, pççíjçlç çÆkçbÀ®ççUç,

Dççíj[ç.

5. Dçç³çá<³ççlç lçácnçÇ kçáÀþí pççlç Dççnçlç l³çççÆJç<ç³ççÇ mJçlç:MççÇ yççíuçç.

6. ojjçípç pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ JçíiçUç jmlçç I³çç DçççÆCç DççOççÇ p³çç®çç lçácnçÇ MççíOç Içílçuçíuçç

vçJnlçç l³çç®çç MççíOç I³çç.

7. yççiçílç SKççÐçç cçáuççyçjçíyçj KçíUç.

8. HççJçmççlç G[îçç cççjç DçççÆCç vçç®çç.

9. HçoHçLççJçj yçmçç DçççÆCç ³çíCççN³çç-pççCççN³ççbvçç nç³ç-n@uççí cnCçç.

10. mç@vìç kçwuçç@pç®çí kçÀHç[í Iççuçç DçççÆCç SKççÐçç içoçÇ&®³çç çÆþkçÀçCççÇ, ®ççÌkçÀçlç

®çç@kçÀuçíìdmç Jççìç.

11. lçácç®³çç IçjçÇ çÆkçbÀJçç kçÀçcçç®³çç çÆþkçÀçCççÇ lçácnçuçç kçÀçíCçlççÇ cççÌpç-cçpçç kçÀjç³çuçç

DççJç[lçí lçí çÆuçnÓvç kçÀç{ç DçççÆCç lçácç®ççÇ kçÀçíCçlççÇ DççíUKç lçácnçuçç lçmçí

kçÀjC³ççHççmçÓvç Dç[çÆJçlçí lçínçÇ çÆuçnç.

12. lçácnçuçç lçácç®³çç MçípççN³ççyçjçíyçj kçÀç³ç JççìÓvç I³çç³çuçç DççJç[lçí DçççÆCç lçácnçÇ lçí kçÀç

kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ?

13. pçíJnç lçácnçÇ SKççÐçç HççíçÆuçmççuçç yçIçlçç lçíJnç lçácnçuçç kçÀç³ç Jççìlçí DçççÆCç lçí kçÀç?

14. lçácç®³çç çÆKçMççlç SkçÀnçÇ HçÌmçç vç Içílçç lççÇvç çÆoJçmç kçáÀþínçÇ YçìkçÀç.


30

15. lçácç®³çç ³çíC³çç-pççC³çç®³çç jml³ççJçj çÆomçCççjç mçJç& kçÀ®çjç iççíUç kçÀªvç vçä

kçÀjç.

16. mçcççpççlç Dçmçuçíu³çç lçácç®³çç ÒççÆlç<þí®³çç mLççvççcçáUí pçí lçácnçÇ SjJnçÇ kçÀjCççj vççnçÇ

lçí Hçá{çÇuç 15 çÆoJçmç ojjçípç kçÀjC³çç®çí DççJnçvç mJçlç:®ç mJççÇkçÀçjç.

17.p³ççb®çç lçácnçÇ Üí<ç kçíÀuçç l³çç cççCçmççbvçç KçN³çç cçvççvçí yççíuçJçç DçççÆCç l³ççb®çç Üí<ç

kçíÀu³ççyçÎuç l³ççb®ççÇ #çcçç cççiçç.

18.uçnçvç cçÓuç yçvçç DçççÆCç lçácnçuçç FlçjçbkçÀ[Óvç kçÀç³ç HçççÆnpçí lçí cççiçç. lçácç®³çç

DççJççpçç®ççÇ Oççj vç yçouçlçç DççûçnçÇ, çÆ®çkçÀçìçÇvçí jnç.


pçiçCçí kçÀMççmççþçÇ Dççní?

lççÇ HçÀkçwlç SkçÀ mçbOççÇ Dççní

mçbOççÇ cçnçvçlçç HçnçC³çç®ççÇ

mçbOççÇ cçnçvçlçç DçvçáYçJçC³çç®ççÇ

cçnçvçlçç pççCçC³çç®ççÇ

Òçl³çíkçÀ iççíäçÇlç

Òçl³çíkçÀ J³çkçwlççÇlç

pçí npçj Dççní l³çç Òçl³çíkçÀçlç

Òçl³çíkçÀçlç cçnçvçlçç HçnçCçí

nçÇ SkçÀ kçÀuçç Dççní

ní SkçÀ kçÀçÌMçu³ç Dççní

pçiççlççÇuç lçí SkçÀ mçJçç&lç mçáboj lçlJç Dççní

ní pççÇJçvç kçÀMççmççþçÇ Dççní?

HçÀkçwlç Òçl³çíkçÀçlç cçnçvçlçç HçnçC³ççmççþçÇ

Òçl³çíkçÀ cçvçá<³ççlç Dçvçblç içáCçJçÊçç Dççní

Òçl³çíkçÀçlç kçÀçnçÇ oÌJççÇ içáCç Dççnílç

pçí cççP³ççcçO³çí vççnçÇlç

cnCçÓvç ní FlçkçíÀ mççíHçí Dççní

HçÀkçwlç l³çç içáCççJçj cçvç SkçÀçûç kçÀjç

HçÀkçwlç l³çç #çí$ççJçj cçvç SkçÀçûç kçÀjç

DçççÆCç lçácnçuçç l³çç cççCçmççlççÇuç

cçnçvçlçç çÆomçíuç

cçnçvçlççl³çç cçnçvçlçí®çç DçvçáYçJç I³çç

lçí mçJç& çÆlçLçí®ç Dççní

l³çç cçnçvçlçí®çç DçvçáYçJç I³çç

lççÇ lçácç®³çççÆJç<ç³ççÇ pççmlç yççíuçlçí

l³çç cçnçvçlçí®çç DçvçáYçJç I³çç

lççÇ lçácnçuçç KçÓHç ÞççÇcçblç kçÀjçÇuç

çÆpçlçkçÀçÇ lçácnçÇ pççmlç cçnçvçlçç Hçnçuç

çÆlçlçkçíÀ lçácnçÇ pççmlç ÞççÇcçblç Jnçuç

Dçnç! çÆkçÀlççÇ Dçtálç ní pçiç

Dçnçnç! kçíÀJç{çÇ nçÇ cçnçvç mçbOççÇ

cçnçvçlçç HçnçC³çç®ççÇ

cçnçvçlçç pççCçC³çç®ççÇ

cçnçvçlçç DçvçáYçJçC³çç®ççÇ.

31

ÞççÇcçblççÇ mçáª nçílçí DççlçÓvç, yççníªvç vççnçÇ.

kçáÀCççuççnçÇ ÞççÇcçblç çÆkçbÀJçç içjçÇyç kçÀjCçí Mçkçw³ç vçmçlçí

- ÞççÇcçblççÇ nçÇ lçíLçí ÞççÇcçblççÇ Dççní ní yçIçC³ççlç Dçmçlçí.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ kçÀçnçÇ®ç pçJçU yççUiçÓ vçkçÀç.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ mçJç& nkçwkçÀ mççí[Óvç Ðçç.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ çÆJçéççmç nJçç, kçÀçcç çÆkçbÀJçç kçáÀMçuçlçç vçJní.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ pçí kçÀçnçÇ lçácç®³ççkçÀ[í Dççní lçí mçJç&

p³ççuçç l³çç®çç mçJçç&lç pççmlç HçÀç³çoç nçíF&uç l³ççuçç oíTvç ìçkçÀç.

çÆpçlçkçw³çç pççmlç Jçíiççvçí ní Ðççuç çÆlçlçkçw³çç pççmlç Jçíiççvçí lçácnçÇ ÞççÇcçblç Jnçuç.

ÞççÇcçblççÇ mçáª nçílçí DççlçÓvç, yççníªvç vççnçÇ.

kçáÀCççuççnçÇ ÞççÇcçblç çÆkçbÀJçç içjçÇyç kçÀjCçí Mçkçw³ç vçmçlçí

- ÞççÇcçblççÇ nçÇ lçíLçí ÞççÇcçblççÇ Dççní ní yçIçC³ççlç Dçmçlçí.







ÞççÇcçblççÇoMç&kçÀ JçmlçÓb®çí ÒçoMç&vç kçíÀuçí lçj l³ççb®ççÇ ®ççíjçÇ nçíT MçkçÀlçí.

ÞççÇcçblççÇ®ççÇ ®ççíjçÇ nçíT MçkçÀlç vççnçÇ.

ÞççÇcçblççÇoMç&kçÀ JçmlçÓ ÞççÇcçblççÇlçÓvç®ç ³çílççlç.

cççÌvççlçÓvç ÞççÇcçblççÇ Jçç{Jçç

Òç³çlvç, kçÀä DçççÆCç kçÀçÌMçu³ççlçÓvç vçJní...

kçáÀCççÇlçjçÇ oámçN³ççvçí kçíÀuçíu³çç Kç®çç&lçÓvç lçácnçÇ kçÀOççÇ®ç ÞççÇcçblç nçíCççj vççnçÇ.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ Flçjçbvçç ÞççÇcçblç kçÀjç.

- Síéç³ççí&HççÆvç<ço.

32

33

lçácnçÇ oámçN³çç kçáÀCçç®³çç lçjçÇ Kç®çç&vçí kçÀOççÇ®ç

ÞççÇcçblç nçíCççj vççnçÇ.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ Flçjçbvçç ÞççÇcçblç kçÀjç.

-Síéç³ççí&HççÆvç<ço~

34

Yççiç oámçjçlç©Cç nçíCçí DçççÆCç ÞççÇcçblç nçíCçí,lçácç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& lçHççmçç.

35

’GÐççíiçOçboç nç lçácç®³çç Dçç³çá<³ççmççþçÇ Dççní kçÀçÇ lçácç®çí Dçç³çá<³ç oákçÀçvççmççþçÇ,

OçbÐççmççþçÇ çÆkçbÀJçç vççíkçÀjçÇmççþçÇ Dççní?“

cççPçç cçáuçiçç çÆmç×çblç SkçÀç oákçÀçvççlç içíuçç DçççÆCç l³çç oákçÀçvçoçjçuçç cnCççuçç,

``kçÀçkçÀç, cçuçç kç=ÀHç³çç Lççí[í yçìçìç çÆ®çHmç Ðçç. “ cççÇ DçblçjçJçªvç l³ççuçç Hçnçlç nçílççí.

l³çç oákçÀçvçoçjçvçí l³ççuçç pçí nJçí nçílçí lçí çÆouçí. l³ççvçí çÆmç×çblçkçÀ[í HçÌmçí cçççÆiçlçuçí vççnçÇlç.

çÆmç×çblçuçç HçÌMççbçÆJç<ç³ççÇ kçÀçnçÇ®ç cççnçÇlç vçJnlçí. l³ççvçí pçí nJçí nçílçí lçí cçççÆiçlçuçí DçççÆCç lçí

l³ççuçç çÆcçUçuçí.

cçáuçí pçí kçÀçnçÇ cççiçlççlç lçí l³ççbvçç oíCçí Jç[çÇuçOççN³ççbvçç Yççiç®ç Hç[lçí.

DçcçíçÆjkçíÀlççÇuç SkçÀç sçíìîçç cçáuççÇvçí jçÆMç³çç®çí DçO³ç#ç iççíyçç&®çíJn ³ççbvçç çÆlçuçç Mççblçlçç

Ðçç³çuçç mççbçÆiçlçuçí nçílçí. iççíyçç&®çíJn ³ççbvççÇ lçíJnç kçÀçíu[ Jçç@jçÆJç©× nçuç®ççuççÇ kçíÀu³çç.

mçjkçÀçj pçí kçÀª MçkçÀuçí vççnçÇ lççÇ cçíçqkçwmçkçÀçí mJç®s kçÀjC³çç®ççÇ cççínçÇcç cçáuççbvççÇ

³çMçmJççÇ kçíÀuççÇ. lçí l³ççbvççÇ uçiçí®ç kçÀªvç oçKççÆJçuçí.

cçuçç Jç³çç®³çç 27J³çç Jç<ççÇ& HçÌMççbmççþçÇ kçÀçcç kçÀjC³ççlç kçÀçnçÇ DçLç& vççnçÇ ní kçÀUuçí. cççÇ

HçÌMççbmççþçÇ kçÀçcç kçÀjCçí mççí[Óvç çÆouçí. kç@Àvç[çlçu³çç nç@Jç&[&cçOçÓvç Scç.yççÇ.S. HçoJççÇ ÒççHlç

kçíÀu³ççvçblçj cçuçç Dçmçí Dçç{Uuçí kçÀçÇ kçíÀJçU HçÌmçí çÆcçUJçC³ççmççþçÇ cççÇ cççPçí pççÇJçvç IççuçJççJçí

³ççlç kçÀçnçÇ DçLç& vççnçÇ.

cççÇ kç@Àvç[çlçÓvç cççPçí mççcççvç Yçjuçí DçççÆCç çqmJçlPçuç&b[cçO³çí cçn<ççÇ& cçníMç ³ççíiççÇ ³ççb®ççÇ

mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ çÆvçIççuççí. DçuççÌçÆkçÀkçÀ O³ççvçç®çí cççPçí ÒççÆMç#çCç Pççu³ççvçblçj cçn<ççÇ&bvççÇ

cçuçç l³ççb®çç çÆMç<³ç DçççÆCç mJç³çbmçíJçkçÀ cnCçÓvç mJççÇkçÀçjuçí. cççP³ççkçÀ[í HçÌmçí vçJnlçí. cççP³çç

Dçblç:kçÀjCççuçç mHçMç& kçÀjCççN³çç cçnçvç kçÀç³çç&®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ cççÇ DççÆOçkçÀ cçnçvç

DççMççÇJçç&oçbmççþçÇ lçí HçÌmçí oíTvç ìçkçÀuçí nçílçí. cççÇ HçÌMççbkçÀçÆjlçç kçÀçcç kçÀjçÇlç vçJnlççí.

ÒçiçlçMççÇuç pçiçç®³çç cççP³çç mJçlç:®³çç mJçHvççmççþçÇ cççÇ kçÀçcç kçÀjçÇlç nçílççí. cçn<ççÇ&pççÇ ní

Yççiç oámçjçlç©Cç nçíCçí DçççÆCç ÞççÇcçblç nçíCçí, lçácç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& lçHççmçç.

pççÇJçvç ní HçÌmçí çÆcçUC³ççmççþçÇ Dççní kçÀçÇHçÌmçç pççÇJçvççmççþçÇ Dççní?

36

cççPçí DçvçáYçJççÇ mçuuççiççj nçílçí DçççÆCç cçuçç cççPçí pççÇçÆJçlçkçÀç³ç& oíCççjí nçílçí. cççÇ l³ççb®ççÇ mçíJçç

HçÓCç&HçCçí Ëo³ççHççmçÓvç kçíÀuççÇ. kçíÀJçU cççP³çç yçá×çÇvçí çÆkçbÀJçç nçlççbvççÇ vççnçÇ. vçÌmççÆiç&kçÀHçCçí®ç cççÇ

l³ççbvçç DççJç[uççí DçççÆCç cççÇ l³ççb®³çç kçÀç³ç&çlççÇuç SkçÀ cçnlJçç®çç Dççblçjjçä^çÇ³ç mçb®ççuçkçÀ

yçvçuççí nçílççí. kçáÀCççuççnçÇ kçÀuHçvçç kçÀjlçç ³çíCççj vççnçÇ DçMçç ÒçkçÀçj®³çç cççíþîçç mçbOççÇ DçççÆCç

pçyççyçoçN³çç cçuçç çÆou³çç içíu³çç nçíl³çç. cççÇ cçn<ççÇ&pççÇb®³çç ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[ç&®çç HçççÆþbyçç

çÆcçUJçuçç nçílçç. kçÀjçí[çí [ç@uçmç&®çç lççí J³çJçnçj nçílçç. SKççÐçç uçnçvç kçÀç³çç&mççþçÇ

mJçlç:uçç mçcççÆHç&lç kçÀjCçí cnCçpçí Dçcç³çç&o mçbHçÊççÇ çÆcçUJçC³çç®çç cççiç& Dççní. cççÇ pçíJnç

mJçlç:uçç cçn<ççÇ&pççÇb®çç Spçbì nçíC³çç®ççÇ HçjJççvçiççÇ oílççí lçíJnç cçuçç l³ççb®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[&

çÆcçUlçí®ç.

vçblçj cççP³çç mçbMççíOçvççlç, cçuçç Òçl³çíkçÀ O³ççvççlç Dçmçlççvçç mçcççOççÇlç çÆkçbÀJçç

DçuççÌçÆkçÀkçÀ O³ççvççJçmLçílç kçÀmçí pççJçí ³çççÆJç<ç³ççÇ SkçÀ G®®ç mçl³ç mççHç[uçí... cççÇ lçí

1979cçO³çí cçn<ççÇ&pççÇbvçç nÌêçyçço ³çíLçí oíT kçíÀuçí. cççPçç MççíOç HçÓCç&HçCçí mçcçpçÓvç

IçíC³ççmççþçÇ lçí cçuçç JçíU oíT MçkçÀuçí vççnçÇlç kçÀçjCç lçí HçÀçj kçÀçcççlç nçílçí. cçn<ççÇ&pççÇbvççÇ

cççPççÇ çÆLçDçjçÇ DçççÆCç Òç@çqkçwìmç mJççÇkçÀçjçJççÇ ³ççmççþçÇ l³ççb®ççÇ Kçç$ççÇ HçìçÆJçC³çç®ççÇ cççPççÇ

#çcçlçç vçJnlççÇ DçççÆCç l³ççb®³ççmçcççíj lççÇ þíJçC³çç®çí lçmçí kçÀçíCçlçínçÇ mççOçvç cççP³ççkçÀ[í

vçJnlçí.

cççÇ Dççjçcççlç cçn<ççÇ&pççÇb®³çç ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[ç&®³çç mççJçuççÇlç jçnÓ MçkçÀuççí Dçmçlççí. cççÇ lççí

Dççjçcç mççí[Óvç çÆouçç DçççÆCç vçJçç MççíOç pçiççuçç oíC³ççmççþçÇ SkçÀìîççvçí®ç Hçá{í pççC³çç®çí

Oçç[mç kçíÀuçí.

ojc³ççvç®³çç kçÀçUçlç cçuçç ní mçcçpçuçí nçílçí kçÀçÇ cççÇ oíJçç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& Lçíì çÆcçUJçÓ

MçkçÀlççí. cççÇ cççP³ççyçjçíyçj mçájçÆ#çlçlçç cnCçÓvç kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçkçÀçj®çí HçÌmçí yççUiçCçí mççí[Óvç

çÆouçí DçççÆCç DççpçnçÇ cççPççÇ nçÇ®ç DçJçmLçç Dççní. ³ççíiççvçbo Hçjcçnbmç ³ççb®³çç ̀ `SkçÀç ³ççíi³çç®çí

Dççlcç®ççÆj$ç (Autobiography of a Yogi)“ ³çç HçámlçkçÀçlççÇuç Hçá{çÇuç MçyoçbvççÇ cççÇ

ÒçíçÆjlç Pççuççí nçílççí:- Yçkçwlççuçç p³çç®ççÇ içjpç Dçmçlçí lçí oíJç l³ççuçç oíF&uç. cççÇ mJçlç:uçç ³çç

DçvçáYçJççuçç DçHç&Cç kçíÀuçí DçççÆCç oíJççvçí cçuçç vççHççmç kçíÀuçí vççnçÇ.

ní mçJç& kçÀmçí kçÀçcç kçÀjlçí, l³çç kçÀçcç kçÀjC³çç®³çç Hç×lççÇ®çí cççÇ Hç=LçkçwkçÀjCç kçÀjçÇlç

Dççní. cççÇ cççPçí HçÌmçí ìçkçÓÀvç çÆouçí DçççÆCç mJçlç:uçç oíJçç®³çç F®sííJçj mççí[Óvç çÆouçí. l³çç

#çCççuçç cççP³ççmçcççíj SkçÀ vçJççÇvç pçiç GIç[ Pççuçí. cççÇ Dççlçç ÞççÇcçblç çÆkçbÀJçç içjçÇyç vçJnlççí.


37

cççÇ HçÌMççuçç®ç DçuççÌçÆkçÀkçÀ yçvçJçuçí. HçÌmçí pççÇJçvççmççþçÇ Dççnílç. pççÇJçvç ní HçÌmçí

çÆcçUçÆJçC³ççmççþçÇ vççnçÇ.

cççP³çç YççíJçlççuç®³çç uççíkçÀçbçÆJç<ç³ççÇ®³çç cççP³çç ³çLççlçL³ç ¢çÆäkçÀçívççlç SkçÀ

cçnlJçç®çç yçouç Iç[uçç. lçí mçiçUí cçuçç oíJç®ç çÆomçÓ uççiçuçí. çÆYçkçÀçjçÇmçá×ç cççP³ççHçí#çç

cççíþí nçílçí. cççÇ l³ççbvçç oíJç cnCçÓvç HçççÆnuçí. SKççÐçç uçnçvç cçáuççÒçcççCçí cçuçç kçÀç³ç nJçí Dççní

lçí cççP³çç DççmçHççmç®³çç kçÀçíCççuççnçÇ cççiçlççvçç cçuçç kçÀçíCçlççnçÇ mçbkçÀçí®ç Jççìlç vççnçÇ.

l³çç®çÒçcççCçí cççP³çç YççíJçlççÇ®çí uççíkçÀ cçuçç pçí nJçí lçí oílççlç. l³ççbvçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ lçí

oíJççuçç®ç oílç Dççnílç. pçíJnç cççÇ FlçjçbkçÀ[í oíJç cnCçÓvç yçIçlççí lçíJnç DççHççíDççHç®ç lçí

cççP³ççkçÀ[í oíJç cnCçÓvç®ç yçIçlççlç.

cçuçç pçí Flçj uççíkçÀ oílççlç l³çç iççíäçÇ Oçªvç þíJçC³çççÆJç<ç³ççÇ cççPçç kçÀçíCçl³ççnçÇ

ÒçkçÀçj®çç uçiççJç vççnçÇ. HçÌmçí pçiçC³ççmççþçÇ Dççnílç. cççÇ lçí oíTvç ìçkçÀlççí çÆkçbÀJçç cççP³çç

mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç oíJççb®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ lçí JççHçjlççí. pçíJnç cççP³çç Dçmçí uç#ççlç

³çílçí kçÀçÇ SKççÐçç J³çkçwlççÇvçí l³çç®³çç #çcçlçíHçí#çç yçjí®ç pççmlç cçuçç çÆouçí Dççní lçíJnç cççÇ lçí

l³ççuçç Mçkçw³ç çÆlçlçkçw³çç uçJçkçÀj Hçjlç kçÀjlççí. l³ççbvççÇ cçuçç kçÀçnçÇ iççí<ìçÇ GOççj cnCçÓvç

çÆou³çç Dççnílç. SKççÐçç cççCçmçç®ççÇ ÞççÇcçblççÇ l³çç®³ççkçÀ[í çÆkçÀlççÇ HçÌmçí Dççnílç ³ççJçj þjlç

vççnçÇ lçj uççíkçÀ l³ççuçç çÆkçÀlççÇ cççíþîçç ÒçcççCççlç GOççj oíC³ççmç lç³ççj Dççnílç ³ççJçj lççÇ

þjlçí. Dççlçç cçuçç oíJçç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUçuçí Dççní.

cççPçí çÆMç<³ç cççP³ççlç pççí oíJç yçIçlççlç l³çç oíJççSJç{ç®ç cççÇ ÞççÇcçblç Dççní. cçuçç oíJç

nçíC³çç®ççÇ F®sç vççnçÇ. cççÇ mJçlç:uçç oíJçç®çç Yçkçwlç cnCçÓvç®ç yçIçlççí. oíJç Dçmçu³çç®çí {çíbiç

kçÀjCçí ní KçÓHç®ç cççíþí DççíPçí Dçmçlçí. oíJçç®çç SkçÀ Yçkçwlç cnCçÓvç cççÇ cççPçí mçJç& DççíPçí oíJççJçj

ìçkçÀlççí.

cççÇ DçvçíkçÀ çÆMç#çkçÀçbvçç Smç.Smç.Jçç³ç. çÆMçkçÀJçC³ççmççþçÇ ÒççÆMççÆ#çlç kçíÀuçí. l³ççlçu³çç

Hçá<kçÀUpçCççbvççÇ çÆMçkçÀJçCçí LççbyçJçuçí kçÀçjCç lçí l³ççbvçç DççíPçí Jççìuçí. kçÀçnçÇpçCç kçÀç³ç&jlç

jçnÓvç çÆMçkçÀJçlççlç kçÀçjCç l³ççbvçç HçÌmçí çÆcçUlççlç. lçLçççÆHç kçÀçnçÇpçCççbvçç Dçmçí Jççìlçí çÆkçÀ lçí

oíJç Dççnílç. kçÀçnçÇpçCççbvçç cççÇ çÆMçkçÀJçCçí LççbyçJçÓvç SkçÀ GoçnjCç cnCçÓvç pççÇJçvç pçiçC³ççmç

mççbçÆiçlçuçí cnCçÓvç l³ççbvççÇ çÆMçkçÀJçCçí LççbyçJçuçí. Dççlçç cçuçç çÆMç#çkçÀçbvçç ÒççÆMç#çCç oíC³çç®ççÇ

F®sç vççnçÇ. uççíkçÀçbvççÇ l³ççb®³çç pççÇJçvççlç cçákçwlç, Òçiçlç DçççÆCç DççvçboçÇ kçÀmçí JnçJçí ní

çÆMçkçÀJçCçí mçáª kçÀjC³ççHçÓJççÇ& l³ççbvççÇ oíJçç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUJççJçí DçççÆCç pçiççJçí Dçmçí cçuçç

38

lç©Cç nçíCçí DçççÆCç ÞççÇcçblç nçíCçí,lçácç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& lçHççmçç

Jççìlçí. SkçÀç cççÆnv³çç®³çç çÆkçbÀJçç kçÀçnçÇ Jç<çç&b®³çç kçÀçímç&cçO³çí DççO³çççqlcçkçÀ çÆMç#çkçÀ ÒççÆMççÆ#çlç

kçÀjlçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇlç. l³ççbvççÇ oíJçç®ççÇ uçnçvç cçáuçí Jnç³çuçç nJçí DçççÆCç oíJçç®çí ¬çíÀçÆ[ì

kçÀç[& çÆcçUJçç³çuçç HçççÆnpçí.

içáª®ççÇ mçíJçç kçÀªvç uççíkçÀ içáªb®çí ¬çíÀ]çÆ[ì kçÀç[& çÆcçUJçÓ MçkçÀlççlç - içáªb®ççÇ mçíJçç

kçÀjCçí cnCçpçí mJçlç:uçç mçbHçÓCç&HçCçí içá©bvçç DçHç&Cç kçÀjCçí. mçá©JççlççÇHççmçÓvç Òçl³çíkçÀçlç oíJç

HçnçCçí kçÀþçÇCç Dççní. pçí içáª oíJççmççjKçí pçiçlççlç lçí lçácnçuçç oíJçç®çí oMç&vç IçíC³ççmç cçolç

kçÀjlççlç. pçj lçácnçÇ lçácç®³çç içáªbvçç DççíUKçC³ççmç mçcçLç& Dçmççuç DçççÆCç HçÓCç&HçCçí MçjCç

pççC³ççmçnçÇ mç#çcç Dçmççuç lçj lçácç®çç ÒçJççmç mççíHçç nçílççí kçÀçjCç Lçíì oíJççkçÀ[Óvç lçácnçÇ

lçácç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& ÒççHlç kçÀjçÇHç³ç&blç lçácç®³çç JççHçjçmççþçÇ içáª lçácnçuçç l³ççb®çí ¬çíÀçÆ[ì

kçÀç[& oílççlç. içáªbvçç MçjCç pççCçí nçÇ içáuççcççÆiçjçÇ vççnçÇ. HçÌMççuçç MçjCç pççCçí nçÇ içáuççcççÆiçjçÇ

Dççní.

SkçÀoç lç©Cç nçíC³çççÆJç<ç³ççÇ®³çç mçíçÆcçvççjcçO³çí cççÇ DçmççO³ç jçíiççvçí ûççmçuçíu³çç

uççíkçÀçbvçç Hçá{í ³çíTvç cççP³ççMççÇ çÆJççÆMçä JçíUílç mçbHçkçÀ& mççOçC³ççmç mççbçÆiçlçuçí. SkçÀç ÞççÇcçblç

iç=nmLçç®çí mçbHçÓCç& kçáÀìábyç mçuuçç IçíC³ççmççþçÇ Dççuçí. SkçÀçuçç cçOçácçín nçílçç, oámçN³ççuçç

mççbOçíoáKççÇ, DççCçKççÇ SkçÀçuçç jkçwlçoçyç DçççÆCç oámçN³ççuçç ocçç F...cçuçç Dçç½ç³ç& Jççìuçí

DçççÆCç cççÇ l³ççbvçç cnCççuççí, ``lçácnçÇ lçj ÞççÇcçblç kçáÀìábyççlççÇuç Dççnçlç. lçácnçuçç FlçkçíÀ jçíiç

kçÀç Pççuçí? çÆvçjçíiççÇ jnçC³çç®ççÇ F®sç kçÀjC³ççSJç{í lçácnçÇ mJççLççÇ& Dçmçç³çuçç®ç HçççÆnpçí.

lçácnçÇ lçácç®ççÇ mçbHçÊççÇ kçÀç JççHçjuççÇ vççnçÇ? oÓjJçj®³çç ³çç$çíuçç pçç, HççÆJç$ç JççlççJçjCçç®çç

Dççvçbo I³çç DçççÆCç lçácç®³çç mçJç& DççpççjçbHççmçÓvç mçáìkçÀç kçÀªvç I³çç. “ lççí cçvçá<³ç cnCççuçç,

``mçj, lçácnçÇ pçí cnCçlçç lçí yçjçíyçj Dççní. Hçjblçá cççÇ pçj ³çç$çíuçç içíuççí lçj cççP³çç

oákçÀçvççkçÀ[í kçÀçíCç yçIçíuç?“

`Òçboç lçácç®³çç pççÇJçvççmççþçÇ Dççní kçÀçÇ lçácç®çí pççÇJçvç lçácç®³çç oákçÀçvççmççþçÇ Dççní? “

Dçmçí cççÇ l³ççuçç çÆJç®ççjuçí.

l³çç mçcçÓnçlçuçç Òçl³çíkçÀpçCç nmçuçç DçççÆCç lçí cnCççuçí, ``mçj, Dççcç®çí mçJçç&b®çí

pççÇJçvçnçÇ lçmçí®ç Dççní. DççcnçÇ Dççcç®çí Dçç³çá<³ç HçÌmçí çÆcçUJçC³ççmççþçÇ çÆJçkçÀuçí Dççní.“

oámçjçÇ Jç=× cççÆnuçç cnCççuççÇ, ``cççP³çç cç=l³çÓvçblçj cççPççÇ mçbHçÊççÇ kçáÀCççuçç çÆcçUç³çuçç

nJççÇ ³çç®çç®ç cççÇ mçlçlç çÆJç®ççj kçÀjçÇlç Dçmçlçí. HçÌMççb®ççÇ çÆ®çblçç kçÀjçÇlç®ç cççPçí Dçç³çá<³ç

mçbHçíuç.“


39

DççCçKççÇ SkçÀpçCç cnCççuçç, ``HçÌmçí Kç®ç& kçÀjlççvççmçá×ç DççcnçÇ kçÀç³ç Kç®ç& kçÀjçÇlç

Dççnçílç ³çççÆJç<ç³ççÇ®ç kçÀçUpççÇ kçÀjlççí DçççÆCç DççcnçÇ pçí Kççlç Dççnçílç çÆkçbÀJçç çÆJçkçÀlç Içílç

Dççnçílç l³çç®çç kçwJççÆ®çlç®ç Dççvçbo Içílççí. Dççcnçuçç HçÀkçwlç HçáÀkçÀì çÆcçUCççN³çç pçíJçCçç®çç®ç

Dççvçbo Içílçç ³çílççí. lçí ©®çkçÀj Dççní cnCçÓvç vççnçÇ lçj lçí HçáÀkçÀì Dçmçlçí cnCçÓvç!“

cççÇ cççP³çç pçíJçCççb®çç Dççvçbo Içílççí kçÀçjCç lççÇ mçJç& cçuçç HçáÀkçÀì Jç Òçícççvçí çÆouçíuççÇ

Dçmçlççlç. lçmçí®ç cçuçç Òçl³çíkçÀ iççíäçÇlççÇuç mçJçç&lç ®ççbiçuçí çÆcçUlçí kçÀçjCç cççÇ cççPçí mçJç&çlç

®ççbiçuçí HçáÀkçÀì oílççí. cççÇ cççP³çç mçáìîçç DçççÆCç ÒçJççmççb®çç Dççvçbo Içílççí kçÀçjCç lçí mçJç& cçuçç

HçáÀkçÀì çÆcçUlçí DçççÆCç uççíkçÀ cçuçç pçJçUHççmç Dçmçuçíu³çç Glkç=Àä çÆþkçÀçCççbkçÀ[í vçílççlç. cççÇ

pçí kçÀçnçÇ kçÀjlççí l³çç®çç Dççvçbo Içílççí kçÀçjCç cççÇ lçí mçiçUb HçáÀkçÀì kçÀjlççí. cççÇ cçákçwlç Dççní

DçççÆCç pçí cççP³ççyçjçíyçj Dçmçlççlç l³ççbvçç lçí mçJç& HçáÀkçÀì çÆcçUlçí. cççÇ cççP³çç mçíJçç çÆJçkçÀlç

vççnçÇ DçççÆCç mJçlç:uççnçÇ çÆJçkçÀlç vççnçÇ. lçácnçuçç pçí ÐççJçímçí Jççìlçí lçí oyççJçççÆMçJçç³ç oíC³ççmç

lçácnçÇ cçákçwlç Dççnçlç. Hçjblçá lçácnçÇ lçí mçbHçÓCç&HçCçí Dççvçboçvçí Ðçç. cççÇ çÆkçÀlççÇnçÇ uççíkçÀçb®ççÇ

kçÀçUpççÇ IçíT MçkçÀlççí. lçácnçuçç pçj içá©b®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& nJçí Dçmçíuç lçj HçÀkçwlç içá©b®³çç

mçYççíJççj uçnçvç cçáuççÒçcççCçí jnç. HçÀkçwlç içá©b®³çç YççíJçlççÇ DçmçC³ççuçç®ç mçlmçbiç

(oíJççyçjçíyçj DçmçCçí) Dçmçí cnCçlççlç.

lçácnçÇ lçácç®çí mJçlç:®çí DçvçákçÀjCç kçÀjC³ççmç DçççÆCç lçácç®çí mJçlç:®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[&

çÆcçUJçC³ççmç cçákçwlç Dççnçlç. lçácnçuçç pçj KçjçíKçj®ç ÞççÇcçblç Jnç³ç®çí Dçmçíuç DçççÆCç

pççÇJçvçç®çí mççÌbo³ç& DçvçáYçJçC³çç®ççÇ F®sç Dçmçíuç lçj oíJçç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUJçç. lçácç®çí

mçJç& kçÀçnçÇ mççí[Óvç oíC³çç®ççÇ DçççÆCç oíJççuçç MçjCç pççC³çç®ççÇ lçmçí®ç lçácç®³çç mçYççíJççj

Dçmçuçíu³çç uççíkçÀçblç oíJç HçnçC³çç®ççÇ mççOçvçç lçácnçuçç kçÀjçJççÇ uççiçíuç.

Òç³çlvççbvççÇ DçççÆCç JççìçIççìçÇbvççÇ cççíìçj çÆkçÀbJçç Içj çÆkçbÀJçç ÒçíçÆcçkçÀ çÆcçUJçC³ççvçí lçácnçuçç

mçbHçÊççÇ çÆcçUCççj vççnçÇ. lçácnçuçç oíJçç®³çç kç=ÀHçívçí çÆouçíu³çç JçmlçÓ çÆcçUJçCçí nç Kçjç Dççvçbo

Dççní. pçj lçácnçÇ cçákçwlç Dçmççuç lçj lçí mçJç& cççíHçÀlç Dççní. mJççlçb$³ç (cççí#ç) ní HççÆnu³ççboç

DçvçáYçJçç³ç®çí Dçmçlçí DçççÆCç l³ççvçblçj mçJç& mçJçuçlççÇ ³çílççlç.

uççíkçÀçbvçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ HçÌMççbvçç MçjCç pççCçí cnCçpçí mJççlçb$³ç Dççní DçççÆCç içá©bvçç

MçjCç pççCçí cnCçpçí içáuççcççÆiçjçÇ DçççÆCç yçbOçvç Dççní. ³ççJçj çÆ®çblçvç kçÀjç.

40


lçácnçÇ cçákçwlç kçÀmçí Jnçuç? ³ççJçj çÆ®çblçvç kçÀjç.

lçácç®çí HçÌMççbMççÇ yçbçOçuçíuçí pççÇJçvç kçÀmçí çÆomçlçí lçí çÆuçnç.

lçácç®çí mJççlçb$³ççlççÇuç pççÇJçvç kçÀmçí çÆomçlçí lçí çÆuçnç.


KçÓHç uççíkçbÀçvççÇ l³ççb®çí mJçlç:®çí pççÇJçvç HçÌMççbmççþçÇ çÆJçkçÀuçí Dççní.

¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& nçÇ KçjçÇ mçbHçÊççÇ Dççní.

lçácnçÇ içá©bvçç MçjCç pççTvç içá©b®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUJçÓ MçkçÀlçç.

lçácnçuçç oíJççkçÀ[Óvç Lçíì lçácç®çí mJçlç:®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆcçUíHç³ç&blç lçácnçuçç içá©b®³çç

yçjçíyçj jnçJçí uççiçíuç.

cçákçwlç Jnç, cçiç mçJç& mçJçuçlççÇ lçácç®³ççkçÀ[í ³çílççÇuç.

lçácnçuçç oíJçç®³çç kç=ÀHçívçí yçnçuç kçíÀuçíu³çç JçmlçÓ çÆcçUJçCçí nç Kçjç Dççvçbo Dççní.

HçÌMççbmççþçÇ kçÀçcç kçÀª vçkçÀç. lçácç®³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç oíJççbmççþçÇ Dççvçboçvçí kçÀçcç

kçÀjç.


41

DçY³ççmç:-lçácç®³çç HççÆj®ç³ççuçç DççJnçvç oíC³ççmççþçÇ ní kçÀçnçÇ vçcçávçç DçY³ççmç Dççnílç.

1. lçácç®³çç MçípççjçÇuç cçáuççb®³çç çÆMç#çCççmççþçÇ lçácç®³çç GlHçVçç®³çç 1ìkçwkçÀç jkçwkçÀcç

Kç®ç& kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjç.

2. pçí mççcçççÆpçkçÀ kçÀç³ç& lçácnçuçç cçnlJçç®çí Jççìlçí l³ççmççþçÇ lçácç®³çç GlHçVçç®³çç 5

ìkçwkçíÀ jkçwkçÀcç Ðçç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjç.

3. oj DççþJç[îççuçç kçÀcççÇlç kçÀcççÇ 1 lççmç lçácç®³çç DççmçHççmç®³çç mJç®slçímççþçÇ

oíC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjç.

4. ³çç HçámlçkçÀç®³çç Lççí[îçç ÒçlççÇ I³çç DçççÆCç lçácç®³çç çÆvçJç[kçÀ çÆcç$ççbvçç Ðçç.

5. pçíLçí lçácnçÇ lç©Cç DçççÆCç Jç=×çbyçjçíyçj SkçÀ$ç Yççípçvç kçÀª MçkçÀçuç DçMçç mçcççpççlç

jnçCçí mçáª kçÀjç.

6. lçácç®çí pçí mççcççvç lçácnçÇ yçN³çç®ç cççÆnv³ççbHççmçÓvç JççHçjuçíuçí vççnçÇ lçí p³ççbvçç l³çç®çç

çÆvç³ççÆcçlçHçCçí GHç³ççíiç nçíT MçkçÀlççí DçMçç uççíkçbÀçvçç Ðçç. ³ççlç lçácç®çí kçÀHç[í,

Fuçíkçwìç@^çÆvçkçÀ JçmlçÓ, GHçkçÀjCçí, HçámlçkçíÀ F.®çç mçcççJçíMç nçílççí.

7. lçácç®³ççkçÀ[í Dçmçuçíu³çç JçmlçÓbHçÌkçÀçÇ kçÀçnçÇ JçmlçÓb®çç lçácç®³ççHçí#çç kçáÀCççuçç pççmlç

GHç³ççíiç nçílç Dçmçíuç lçj l³çç JçmlçÓ l³ççbvçç oíTvç ìçkçÀç.

8. lçácnçÇ pçj Jç=× pççí[Hçí Dçmççuç DçççÆCç SkçÀçkçÀçÇHçCçí jnçlç Dçmççuç lçj SKççÐçç

uçç³çkçÀ kçáÀìábyççuçç oÊçkçÀ I³çç DçççÆCç l³ççbvçç lçácç®çí mJçlç:®çí yçvçJçç. lçácnçÇ Oçv³ç

Jnçuç.

9. pçJçUHççmç®³çç MççUílççÇuç Hçç$ç çÆJçÐççL³ççb&®³çç çÆMç#çCççmççþçÇ cçolç cnCçÓvç

mkçÀç@uçjçÆMçHç Ðçç.

10. lçácç®³çç SkçÀç kçÀçÆvç<þ mçnkçÀçN³ççuçç G®®ç ÒççÆMç#çCççmççþçÇ mHçç@vmçj kçÀjç.

11. lçácnçÇ p³çç kçbÀHçvççÇlç kçÀçcç kçÀjlçç çÆlç®³çç kçÀu³ççCççmççþçÇ lçácç®³çç Hçiççjç®çç kçÀçnçÇ

çÆnmmçç Kç®ç& kçÀjC³çç®ççÇ lç³ççjçÇ oçKçJçç.

42


12. lçácç®ççÇ vççíkçÀjçÇ çÆkçbÀJçç Oçboç mççí[ç DçççÆCç SKççÐçç ®ççbiçu³çç kçÀç³çç&mççþçÇ p³çç

J³çkçwlççÇuçç lçácnçÇ KçÓHç cççvçlçç DçMçç J³çkçwlççÇ®³çç nçlççKççuççÇ kçÀçcç kçÀjç. cçiç Hçnç

lçácç®ççÇ kçÀMççÇ kçÀçUpççÇ IçílçuççÇ pççlçí.

13. SKççÐçç mççJç&pççÆvçkçÀ ì^mì®³çç kçÀçcççbmççþçÇ lçácç®³çç Içjç®çç SkçÀ Yççiç

JççHçjC³ççmççþçÇ Ðçç.


43

Mççblçlçç nçÇ DçvçíkçÀ ÒçkçÀçj®ççÇ Dçmçlçí

Mççblçlçí®çç SkçÀ ÒçkçÀçj Dççní

pçíJnç HçlvççÇ HçlççÇMççÇ yççíuçlç vççnçÇ

SKççÐççuçç çÆcçUçuçíuççÇ nçÇ mçJçç&lç cççíþçÇ çÆMç#çç.

Mççblçlçí®çç DççCçKççÇ SkçÀ ÒçkçÀçj Dççní

p³çç®çç DçvçáYçJç mcçMççvççlç ³çílççí

pççÇ J³çkçwlççÇ®ççÇ Tpçç& KççuççÇ Kçí®çlçí

DççCçKççÇ SkçÀ Mççblçlçç Dççní

pçíJnç DççHçCç ©iCççuç³ççlç ÒçJçíMç kçÀjlççí

lççÇ J³çkçwlççÇuçç DççpççjçÇ Hçç[lçí.

SkçÀ Mççblçlçç Dçç{Ulçí

l³çç MççUçbcçO³çí

p³çç çÆvçcçç&Cç kçíÀu³çç pççlççlç

YççÇlççÇ DçççÆCç pçyçjomlççÇlçÓvç.

Hçjblçá Mççblçlçí®çç DççCçKççÇ SkçÀ HçÌuçÓ Dççní

mççOçá-mçblççb®ççÇ Mççblçlçç, cççÌvç;

Dçblçiç&lç HççÆjHçÓCç&lçí®ççÇ Mççblçlçç

çÆpçLçí Òçl³çíkçÀ iççíä mçáboj Dççní çÆlçLçuççÇ Mççblçlçç

MççblçlçççÆpçLçí Òçl³çíkçÀpçCç Dçtálç Dççní

çÆpçLçí Òçl³çíkçÀ iççíä þçÇkçÀ Dççní

çÆpçLçí Òçícç mçJç& kçÀçív³ççblçÓvç Dççílçuçí pççlç Dççní

çÆpçLçí kçÀçcç kçÀjC³çç®ççÇ içjpç vççnçÇ

DçMççÇ HçÓCç& Mççblçlçç.

DçMççÇ HççÆjHçÓCç& Mççblçlçç.

HçjcçíéçjçMççÇ SkçÀªHçlçílççÇuç Mççblçlçç

Mççblçlçç, çÆpç®çç cççÇ DçvçáYçJç Içílççí.

44

45

ÞççÇcçblççÇ DççlçÓvç mçá© nçílçí, yççníªvç vççnçÇ.

kçáÀCççuççnçÇ ÞççÇcçblç çÆkçbÀJçç içjçÇyç kçÀjlçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇ.

-ÞççÇcçblççÇ HçnçC³ççlç®ç ÞççÇcçblççÇ Dççní.


46

`cççÇ' HçCçç cçvçá<³ççuçç l³çç®³çç kçÀlç&J³ççbMççÇ yççbOçÓvç ìçkçÀlççí.

kçÀlç&J³ç nçÇ DçMççÇ iççíä Dççní kçÀçÇ lçácnçuçç lççÇ kçÀçíCççÇlçjçÇ yçvçÓvç

kçÀjçJççÇ®ç uççiçlçí

ní kçÀçíCççÇlçjçÇ DçmçCçí nç®ç lçácç®³çç kçÀuHçvçí®çç `cççÇ' HçCçç Dççní.

%ççvçÒççHlç vççí-yçç@[çÇ DçMçç cçvçá<³ççuçç kçÀçíCçlçí yçbOçvç Dçmçlçí?

%ççvçÒççHlççÇ Pççuçíuçç cçvçá<³ç kçÀlç&J³çç®³çç HçuççÇkçÀ[í, kçÀçUpççÇ

vçmçuçíuçç

yçvçÓvç kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjC³çç®çç Dççvçbo Içílççí.

- vçÌ<kçÀc³ççí&HççÆvç<ço

Yççiç lççÇvçcçákçwlç kçÀmçí JnçJçí

47

cçuçç ní mçcçpçuçí kçÀçÇ Òçl³çíkçÀpçCç mçJçç&lç pççmlç cççÌu³çJççvç DçvçáYçJçç®ççÇ Jççì Hçnçlç

Dççní DçççÆCç lççí Dççní mJççlçb$³çç®çç DçvçáYçJç.

lçácnçÇ cçnççÆJçÐççuç³ççlç HçoJççÇ çÆcçUC³ççmççþçÇ çÆMçkçÀlç Dçmççuç çÆkçbÀJçç GHçpççÇçÆJçkçÀç

çÆcçUJçC³ççmççþçÇ kçÀçcççuçç pççlç Dçmççuç çÆkçÀbJçç lçácnçÇ SKççoç J³çJçmçç³ç mçáª kçíÀuçç Dçmçíuç

çÆkçbÀJçç lçácnçÇ jçpçkçÀçjCççlç ÒçJçíMç kçÀíuçç Dçmçíuç; ³ççlçuçç Òçl³çíkçÀpçCç mJççlçb$³ç MççíOçlç

Dççní.

kçáÀCççuççnçÇ l³çç®çí mJççlçb$³ç kçÀç{Óvç Içílçuçíuçí DçççÆCç yçbçÆoJççvç kçíÀuçíuçí DççJç[lç vççnçÇ.

Òçl³çíkçÀpçCç mJççlçb$³ççmççþçÇ Oç[Hç[lççí. cçç$ç nçÇ GlkçÀì F®sç J³çkçwlç kçÀjC³çç®ççÇ

l³ççb®ççÇ jçÇlç JçíiçJçíiçUçÇ DçmçÓ MçkçÀlçí.

lçácnçÇ çÆpçlçkçíÀ pççmlç Oçç[mççÇ Dçmççuç çÆlçlçkçíÀ lçácnçuçç lçácç®³çç Dçç³çá<³ççlç pççmlç

Dççvçbo DçççÆCç mJççlçb$³ç çÆcçUíuç.

lçácç®³çç MçípççN³ççMççÇ ³çá× kçÀªvç l³ççuçç HçjçYçÓlç kçÀªvç JçMç kçÀjCçí ní mçJçç&lç cççíþí

Oçç[mç vççnçÇ.

KçÓHç uççíkçÀ l³ççb®³çç cççiçç&lççÇuç Dç[LçÈ³ççbHççmçÓvç mçáìkçÀç kçÀªvç IçíC³ççmççþçÇ ní®ç

kçÀjlççlç DçççÆCç lçácç®çç MçípççjçÇ nç lçácç®³çç DççÆlç¬çÀcçCççuçç çÆJçjçíOç kçÀjCççjç HççÆnuçç cçvçá<³ç

Dçmçlççí. cnCçÓvç lçácnçÇ pçmçí mJçlç:Jçj Òçícç kçÀjlçç lçmçí lçácç®³çç MçípççN³ççJçj Òçícç kçÀjCçí ní

mçJçç&lç pççmlç kçÀþçÇCç kçÀçcç Dççní. pçí uççíkçÀ KçÓHç oÓj Dççnílç DçççÆCç pçí lçácç®³çç oÌvçbçÆovç

kçÀçcççlç uçá[yçá[ kçÀjçÇlç vççnçÇlç l³ççb®³ççJçj®ç lçácnçÇ Òçícç kçÀjlçç. l³ççHçí#çç lçácç®³çç

MçípççN³ççJçj Òçícç kçÀjç.

mçJçç&lç cççíþí Oçç[mç Dççní Mççblç jnçCçí DçççÆCç çÆJçéççmç þíJçCçí.

cçuçç Dçmçí mçcçpçuçí kçÀçÇ Mççblç jnçC³çç®³çç JçíiçJçíiçÈ³çç HççlçÈ³çç Dççnílç.

cçuçç nínçÇ mçcçpçuçí kçÀçÇ

Yççiç lççÇvçcçákçwlç kçÀmçí JnçJçí

48

’kçíÀJçU yççÔ³ç Dç[LçÈ³ççbJçj kçÀ=lççÇ kçÀjC³ççvçí mJççlçb$³ç ÆcçUlç vççnçÇ. mJççlçb$³ç ní

HçÀkçwlç lçácç®³çç Dççlçu³çç Mççblçlçílç pççTvç DçvçáYçJçlçç ³çílçí.“

cççÇ cççP³çç Scç.yççÇ.S.®çç DçY³ççmç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç vçíncççÇ çÆ®çblçç³çákçwlç DçççÆCç Goçmç

Dçmçí. cçuçç Dçmçí çÆomçuçí kçÀçÇ cççÇ cççP³çç DçY³ççmçç®³çç Òç®çb[ içjpçç YççiççÆJçC³ççmççþçÇ KçÓHç

kçÀä kçÀjçÇlç nçílççí.

cççÇ cççí[Óvç Hç[C³ççDççOççÇ mçáoÌJççvçí cçuçç cççP³çç kçÀçcçbç®çç Jçíiç kçÀmçç kçÀcççÇ kçÀjçJçç ³çç®çç

MççíOç uççiçuçç. lççíHç³ç&blç cççÇ pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjC³çççÆJç<ç³ççÇ çÆJç®ççjmçá×ç kçíÀuçç

vçJnlçç. pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjCçí ní vçÌjçM³ççcçáUí mçiçUb mççí[Óvç oíC³ççHçí#çç JçíiçUb

Dççní. pçj lçácnçuçç vçÌjçM³ç Dççuçí lçj pççCççÇJçHçÓJç&kçÀlçívçí Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjC³çç®ççÇ lççÇ ³ççíi³ç JçíU

Dççní. lçácç®³çç MççjçÇçÆjkçÀ kçÀçcççb®çç Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjCçí ní HçÀçj kçÀþçÇCç vççnçÇ. Hçjblçá lçácç®³çç

cçvçç®çç Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjCçí nçÇ çÆMçkçÀC³ççmççjKççÇ kçÀuçç Dççní. lççÇ kçÀuçç cççP³çç DçuççÌçÆkçÀkçÀ

O³ççvçç®³çç mçjçJççvçí mçá© PççuççÇ.

vçblçj cççP³çç Dçmçí uç#ççlç Dççuçí kçÀçÇ cççP³çç mçYççíJççj p³çç p³çç uççíkçbÀçvççÇ DçuççÌçÆkçÀkçÀ

O³ççvçç®çç DçY³ççmç kçíÀuçç nçílçç l³ççlççÇuç pçJçUpçJçU Òçl³çíkçÀpçCç

%ççvçÒççHlççÇmççjK³çç iççíäçÇlç Dç[kçÓÀvç Hç[uçç nçílçç. nç SkçÀ cççíþç jçíiç®ç Dççní.

nUÓnUÓ cççÇ pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjCçí çÆMçkçÀuççí Dççní. DççHçCç mçiçUí mççcççv³çlç:

kçÀçnçÇlçjçÇ çÆvçCç&³ç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççlç içáblçuçíuççí Dçmçlççí. DççHçu³ççuçç kçÀçíCçl³ççnçÇ SKççÐçç

çÆ¬çÀ³çícçO³çí içbálçJçÓvç vç þíJçlçç Dççvçbo IçíCçí, Mççblç (mlçyOç) jnçCçí ní mçcçpçÓvç Içílçuçí pççlç

vççnçÇ çÆkçbÀJçç lçí Dçç®çjCççlçnçÇ DççCçuçí pççlç vççnçÇ. mlçyOçlçí®³çç ³çç DçvçáYçJçç®ççÇ ®çJç vç Içílçç

KçÓHç uççíkçÀ ³çç DçY³ççmççuçç JçíUí®çç DçHçJ³ç³ç DçççÆCç DççUMççÇHçCçç cnCçlççÇuç.

³çç kçÀuçíJçj lçácnçÇ SkçÀç çÆoJçmççlç ÒçYçálJç çÆcçUJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. Hçjblçá mçbiççÇlç F.

çÆMçkçÀC³ççÒçcççCçí nçÇ kçÀuçç kçÀþçÇCçnçÇ vççnçÇ. kçÀjC³ççmççjKççÇ mçJçç&lç mççíHççÇ iççíä cnCçpçí

’kçÀçnçÇnçÇ vç kçÀjCçí“ nçÇ®ç Dççní.

cççÌvçç®³çç DçY³ççmççlç DççHçu³ççuçç ÒçLçcç ní mçcçpçÓvç I³çç³çuçç®ç nJçí kçÀçÇ DççHçCç pçíJnç

cççÌvçç®çç DçY³ççmç kçÀjçÇlç Dçmçlççí lçíJnç çÆvçoçvç kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçbmççþçÇ lçjçÇ DççHçCç kçÀçnçÇnçÇ

çÆcçUJçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjçÇlç vççnçÇ.


49

ní cççÌvç DççHççíDççHç Iç[lçí DçççÆCç DççHçu³çç yççpçÓvçí lçí kçÀçíCçl³ççnçÇ Dç[LçÈ³çççÆMçJçç³ç

DççHççíDççHç Iç[çJçí ³ççmççþçÇ DççHçCç HçÀkçwlç HççÆjçqmLçlççÇ®ççÇ ³ççípçvçç kçÀjçÇlç Dçmçlççí.

DççHçu³çç Dçç³çá<³ççlç çÆvçoçvç kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçbmççþçÇ lçjçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ Dç[LçÈ³çççÆMçJçç³ç

DççHçCç MççblçHçCççvçí yçmçÓvç cççÌvçç®ççÇ mçá©Jççlç kçÀª MçkçÀlççí.

MççblçHçCççvçí yçmçCçí ní kçÀç³ç Dççní?

MççblçHçCçí yçmçCçí cnCçpçí lççÇvç iççíäçÇb®çç Dç[LçUç vç ³çíT oíCçí.

DççHçu³ççuçç $ççmç oíCççjçÇ HççÆnuççÇ iççíä Dççní HççÆjmçj. pçj lçácnçÇ lçácç®³çç HçlvççÇuçç

çÆkçbÀJçç cçáuççbvçç kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçbmççþçÇ cçuçç $ççmç oíT vçkçÀç Dçmçí mççbçÆiçlçuçí vççnçÇ lçj lçácnçuçç

l³ççb®³ççÜçjç $ççmç nçíT MçkçÀlççí. lçácnçuçç lçácç®çç HçÀçívç yçbo kçÀjçJçç uççiçíuç çÆkçbÀJçç lççí

IçíC³ççmççþçÇ Flçj kçÀçíCçlççÇ lçjçÇ J³çJçmLçç kçÀjçJççÇ uççiçíuç. lçácnçuçç kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìí

MççjçÇçÆjkçÀ¢äîçç SKççoí kçÀçcç kçÀjC³ççmççþçÇ yççníj®³çç pçiççlçÓvç kçÀçíCççÇnçÇ yççíuççJçCççj

vççnçÇ ³çç®ççÇ lçácnçuçç Kçç$ççÇ kçÀjçJççÇ uççiçíuç.

lçácnçuçç MççblçHçCçí yçmçC³ççmç HçjJççvçiççÇ oílç vççnçÇ Dçmçç oámçjç Dç[LçUç Dççní lçácç®ççÇ

MççjçÇçÆjkçÀ Jçíovçç. lçácnçÇ GYçí jçnÓvç Mççblç nçíT MçkçÀlç vççnçÇ kçÀçjCç lçácç®çí MçjçÇj oáKçç³çuçç

uççiçíuç. lçácç®³çç MçjçÇjçvçí lçácnçuçç $ççmç oíT vç³çí cnCçÓvç lçácnçuçç Dççjçcççlç yçmççJçí

uççiçíuç. pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ Jçíiç kçÀcççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ lçácnçuçç Hç[Óvç jçnÓvç ®ççuçCççj vççnçÇ.

pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ Mççblç jnçC³ççSíJçpççÇ lçácç®çí cçvç PççíHççÇ pççCçí Hçmçblç kçÀjíuç. HççþçÇ®çç kçÀCçç

DççjçcçMççÇjHçCçí lççþ jççÆnuçç®ç HçççÆnpçí. yçmçlççvçç mçá©JççlççÇ®³çç Lççí[îçç çÆoJçmççblç lçácç®³çç

HççþçÇuçç DççOççj oíCçí ní þçÇkçÀ Dççní. pççÆcçvççÇJçjçÇuç ®çìF&Jçj cççb[çÇ IççuçÓvç yçmçCçí ní mçJçç&lç

®ççbiçuçí Dççní. pçj ní DçMçkçw³ç Dçmçíuç lçj DççjçcçMççÇj Kçá®ççÇ&lç Hççþ lççþ þíTvç yçmçç.

³ççcçáUí HççþçÇ®çç kçÀCçç pççÆcçvççÇMççÇ kçÀçìkçÀçívççlç jçnçÇuç.

MççblçHçCçí yçmçC³ççlçuçç çÆlçmçjç Dç[LçUç Dççní lçácç®³çç YçÓlçkçÀçUçlççÇuç DççþJçCççÇ.

lçácç®³çç cçvççlç ³çíCççN³çç çÆJç®ççjçbvçç pçíJnç lçácnçÇ mJççÇkçÀçjC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjlçç lçíJnç

lçácnçÇ GÊçíçÆpçlç nçíC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjlçç. ³ççlçuççÇ ³çákçwlççÇ DçMççÇ Dççní kçÀçÇ pçmçí lçácnçÇ

pççCççN³çç-³çíCççN³ççbkçÀ[í lçìmLçHçCçí yçIçlçç lçmçí çÆJç®ççjçbkçÀ[í yçIçç, l³ççlç içáblçÓvç Hç[Ó vçkçÀç

çÆkçbÀJçç kçÀçíCçlççÇnçÇ kç=ÀlççÇ kçÀª vçkçÀç. DççHçCç pççCççN³çç-³çíCççN³ççbkçÀ[í uç#ç oílç vççnçÇ çÆkçbÀJçç

l³ççbvçç vççkçÀçjçÇlçnçÇ vççnçÇ. DççHçCç l³ççbvçç HçÀkçwlç DççkçÀ<ç&CçççÆMçJçç³ç çÆkçbÀJçç ®ççÇ[-

50

cçákçwlç kçÀmçí JnçJçí

çÆlçìkçÀçN³çççÆMçJçç³ç pççT oílççí.

pçj lçácnçÇ DçMçç ÒçkçÀçjí pççCççÇJçHçÓJç&kçÀ kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçbmççþçÇ kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjlçç yçmçuççlç

lçj ®çcçlkçÀçj JnçJçç lçmçí kçÀçnçÇlçjçÇ Iç[lçí.

vçblçj lçácnçuçç KçÓHç DççjçcçMççÇj Jççìç³çuçç mçá©Jççlç nçílçí. nUÓnUÓ lçácç®³çç MçjçÇjç®ççÇ

YççJçvçç - pççCççÇJç - Dç¢M³ç nçílçí. lçácnçuçç SkçÀ ÒçkçÀçj®ççÇ mççJçOççvçlçívçí YçjuçíuççÇ HççíkçÀUçÇ

pççCçJçç³çuçç mçá©Jççlç nçílçí. ³çç mççJçOç Mççblçlçíuçç mçcççOççÇ Dçmçí cnCçlççlç. nUÓnUÓ mçJç&

çÆJç®ççj cçbo nçílççlç DçççÆCç lçí lçíLçí Dççnílç ní lçácnçuçç cççnçÇlç Dçmçuçí lçjçÇ lçí lçácnçuçç $ççmç

oíCçí LççbyçJçlççlç. ³çç ³çíCççN³çç DçççÆCç pççCççN³çç çÆJç®ççjçbvçç nçkçÀuçÓvç oíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀª

vçkçÀç. lçmçí kçíÀu³ççmç lçácnçÇ®ç mçbkçÀìçlç Hç[çuç. çÆJç®ççjçbvçç ³çíT Ðçç, pççT Ðçç, DçmçÓ Ðçç;

lçí lçácnçuçç DçmçÓ oílççÇuç. lçácnçÇ KçÓHç Mççblç- ÒçMççblç nçílçç DçççÆCç jçípç®³çç IçìvççbcçáUí çÆvçcçç&Cç

Pççuçíuçí YçÓlçkçÀçUçlççÇuç Hçá<kçÀU $ççmç vçä nçílççÇuç. Dççlçç lçácnçÇ l³çç $ççmççbvçç kçíÀJçU

Içìvçç cnCçÓvç HçnçC³ççmç mçcçLç& Jnçuç, $ççmç cnCçÓvç vççnçÇ.

DçMçç ÒçkçÀçjí lçácnçÇ $ççmççHççmçÓvç DçççÆCç IçìvççbHççmçÓvç cçákçwlç nçílçç. Dççlçç lçácnçÇ cçákçwlç

Dççnçlç. mçácççjí 15 çÆcççÆvçìí cççÌvççlç MççblçHçCçí yçmçu³ççvçblçj lçácnçuçç GlmçççÆnlç Jççìlçí

DçççÆCç SkçÀ GlmHçÓÀlç& Dççvçbo ³çç pçiççlç KçíUC³ççmç mçá©Jççlç nçíF&uç Dçmçí Jççìlçí. sçvçMççÇ

[áuçkçÀçÇ Pççu³ççvçblçj lçácnçÇ PççíHçCçí ®ççuçÓ þíJçlç vççnçÇ. lçácnçÇ mvççvçiç=nçlç pçç³çuçç mçá©Jççlç

kçÀjlçç, MççÌ®ççuçç pççlçç, oçlç mççHçÀ kçÀjlçç DçççÆCç lçácnçÇ v³ççnjçÇmççþçÇ lç³ççj nçílçç.

lçácnçuçç kçÀçcççuçç pçç³ç®çí vçmçuçí lçjçÇ lçácnçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ lç³ççj nçílçç. cçnlJçç®ççÇ

iççíä cnCçpçí lçácç®çí MçjçÇj DçççÆCç cçvç HçjJççvçiççÇ oílç Dççní l³ççHçí#çç pççmlç JçíU MççblçHçCçí

yçmçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjç³ç®çç vççnçÇ. Gþç DçççÆCç uççLçç Pçç[ç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjç. Dçç³çá<³ç

ní kçíÀJçU MççblçHçCççvçí yçmçC³ççmççþçÇ vççnçÇ.

pçíJnç lçácç®çí MçjçÇj LçkçÀuçíuçí Dçmçlçí DçççÆCç cçvç $çmlç Dçmçlçí lçíJnç lçácnçuçç lçácç®³çç

Mççblçlçílç pççlçç ³çç³çuçç®ç nJçí. nçÇ kçÀuçç çÆMçkçÀCçí ní Kçjí %ççvç ÒççHlç Pççuçíu³çç YççjlççlççÇuç

içáªb®³çç ¢äçÇvçí HççÆnuçí cçÓuçYçÓlç çÆMç#çCç Dççní.

kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjC³ççmççþçÇ JçíU IçíCçí nç Mççblçlçí®çç DçY³ççmç Dççní.

lçácnçuçç ní mçcçpçç³çuçç uççiçíuç kçÀçÇ MççblçlçícçO³çí lçácnçÇ mçcç=×çÇ DçvçáYçJçlçç. lçácnçÇ

oíJçç®³çç mçbHçkçÀç&lç Dçmçlçç-Hçjcçíéçj nç mçcç=×, Dçcç³çç&o Dççní. Hçjcçíéçj nç Mççblçlçí®çç


51

Dçblçiç&lç DçvçáYçJç Dççní. Hçjcçíéçj Dççlç Dççní DçççÆCç yççníjnçÇ Dççní. oíJççuçç yççÔ³çlç: KçíU

cnCçÓvç DçvçáYçJçC³ççHçÓJççÇ& DççHçu³çç Dççlç cççÌvç cnCçÓvç DççHçCç l³çç®çç DçvçáYçJç IçíT ³çç.

pçj lçácnçÇ oáHççj®³çç DçççÆCç jç$ççÇ®³çç pçíJçCççHçÓJççÇ& MççblçHçCçí yçmçC³ççmççþçÇ JçíU kçÀç{uçç

lçj lçácnçÇ cççÌvçç®³çç Kççíuç HççlçÈ³ççbJçj pççT MçkçÀlçç. SkçÀoç kçÀç lçácnçÇ DçVç Kççuuçí kçÀçÇ

Hç®çvççÆ¬çÀ³çç lçácç®³çç MçjçÇjçuçç MççblçHçCçí yçmçÓ oíCççj vççnçÇ. DççHçu³ççmççþçÇ ní cçnlJçç®çí Dççní

kçÀçÇ DççHçCç pçíJnç LçkçÀuçíuçí DçççÆCç YçákçíÀuçíuçí Dçmçlççí lçíJnç cnCçpçí kçÀçnçÇ KççC³ççHçÓJççÇ& DççHçCç

15 çÆcççÆvçìçb®çç JçíU Mççblç yçmçC³ççmççþçÇ kçÀç{uçç HçççÆnpçí.

cçuçç ní mçcçpçuçí kçÀçÇ cççÌvçç®çç (O³ççvçç®çç) DçY³ççmç kçÀçíCçl³ççnçÇ içÌjmççí³ççÇ®³çç JçíUçÇ

DçççÆCç çÆJçMçí<çlç: pçíJnç lçácnçÇ pççÇJçvççlççÇuç IçìvççbvççÇ JçÌlççiçuçíuçí Dçmçlçç lçíJnç kçÀjlçç ³çíT

MçkçÀlç vççnçÇ. O³ççvçç®çç çÆvç³ççÆcçlç mçjçJç cçvççlççÇuç kçÀ®çjç mççHçÀ kçÀjlççí pçmçí Jn@kçw³çácç

kçwuççÇvçj lçácç®ççÇ mçlçjbpççÇ OçáUçÇHççmçÓvç cçákçwlç kçÀjlççí.

Smç.HççÇ. (mçç³çuçíbvmç Òç@çqkçwìmç) lçácnçuçç lçácç®³çç cçvççJçjçÇuç lççCçç®çí DççíPçí oÓj

kçÀjC³ççmç cçolç kçÀjlçí. ³ççmççþçÇ lçácç®³çç kçÀç³çç&uç³ççÇvç kçÀçcçkçÀçpççvçblçj®ççÇ Mççblçlçí®ççÇ 15

çÆcççÆvçìí nçÇ mçJççí&lkç=Àä JçíU Dççní. kçÀç³çç&uç³çç®³çç kçÀçcççvçblçj, kçÀç³çç&uç³ççlççÇuç iç[yç[-

iççíbOçU Lççbyçu³ççJçj kçÀç³çç&uç³ççlç®ç 15 çÆcççÆvçìí MççblçHçCçí yçmçç. lçíLçí lçácnçuçç

MççjçÇçÆjkçÀ¢äîçç $ççmç Ðçç³çuçç çÆkçbÀJçç lçácç®çí uç#ç JçíOçÓvç I³çç³çuçç kçÀçíCççÇ®ç vçmçlçí. lçácnçÇ

IçjçÇ Lççí[îçç GçÆMçjçvçí pççuç HçCç lçácnçÇ lçácç®³çç kçáÀìbáyççuçç lççpçílçJççvçí Jççìçuç DçççÆCç lçácnçÇ

lçácç®³çç kçÀç³çç&uç³ççlççÇuç mçJç& çÆJç®ççjçbvçç HçÓCç&HçCçí kçÀç{Óvç ìçkçÓÀ MçkçÀçuç. cççÇ pçíJnç DçpçÓvçnçÇ

DççíìçJçç ³çíLçí kçÀçcç kçÀjçÇlç nçílççí lçíJnç HççÆnu³ççboç cççÌvçç®çç DçY³ççmç mçáª kçíÀuçç.

kçÀçcççvçblçj IçjçÇ Hçjlç ®ççuçlç pççlççvçç cççP³çç ®ççuçC³ççlç SkçÀ çÆvççÆ½çlç HçÀjkçÀ nçílçç.

Smç.HççÇ.HçÓJççÇ& cççÇ KçÓHç ocçÓvç IçjçÇ Hçjlçlç nçílççí. Dççlçç Smç.HççÇ. vçblçj cççÇ vçç®çlç®ç IçjçÇ pççlç

nçílççí DçççÆCç cççP³çç ûçÓHçmççþçÇ kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçblç®ç cççíþîçç Glmççnçvçí pçíJçCç lç³ççj kçÀjçÇlç

nçílççí.

’pççÇJçvç ní kçÀçcçí kçÀªvç IçíC³ççmççþçÇ vçmçlçí. lçácnçÇ pçí kçÀçnçÇ kçÀjlçç l³ççlç Dççvçbo IçíCçí

ní pççÇJçvç Dççní.“

lçácç®³ççkçÀ[í pçj lççí mJççYçççÆJçkçÀ Glmççn Dçmçíuç lçj kçÀçíCçlçínçÇ kçÀçcç cçnçvç®ç Dççní.

nç Dççvçbo Dçblçiç&lç Mççblçlçç DçççÆCç mçcççOççvççlçÓvç ³çílççí.

52


KçÓHç uççíkçÀ pçíJnç MçíJçì®çç HççÆjCççcç KçÓHç HçÀç³çÐçç®çç Dçmçíuç lçíJnç®ç DççvçboçÇ DçççÆCç

GlmççnçÇ Dçmçlççlç. Tpçç& çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmçççþçÇ lçí iççpçj kçÀçnçÇ kçÀçU çÆìkçÀlçí DçççÆCç

kçÀçnçÇ kçÀçUçvçblçj DçHç³çMççcçáUí çÆkçbÀJçç DçiçoçÇ DçHç³çMçç®³çç vçámçl³çç MçbkçíÀcçáUínçÇ PççÇjçí

yçvçlçí. oámçjí GlmççnJçOç&kçÀ yççíuçCçí, oámçjí MççqkçwlçJçOç&kçÀ mçíçÆcçvççj lçácç®çç DçnbkçÀçj Jçç{JçÓ

MçkçÀlçí DçççÆCç lçácnçuçç ³çMççmççþçÇ uç{ç oíC³ççmç çÆvççÆ½çlç kç=ÀlççÇlç GÊçíçÆpçlç kçÀª MçkçÀlçí.

DçMçç DçnbkçÀçjç®³çç mçnuççÇ Tpçí&®³çç cççíþîçç uçnjçÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjlççlç. lçácnçÇ DçMçç

uççíkçÀçb®³çç mçcçÓnçlç mççcççÇuç nçílçç pçí lçácç®³ççmççjKçí®ç vçíìJçkçÀ& cççkçíÀ&çÆìbiç ûçÓHmçcçO³çí uççíYççÇ

Dçmçlççlç. lçácnçÇ mçcççpçç®ççÇ mçíJçç kçÀjC³çççÆJç<ç³ççÇ yççíuçlçç, Hçjblçá uçHçuçíuçç kçÀç³ç&¬çÀcç

Dçmçlççí lçácç®çç uççíYç. l³ççvçblçj lçácnçÇ oámçN³çç MççqkçwlçJçOç&kçÀ vçíl³ççuçç DççcçbçÆ$çlç kçÀjlçç. lççí

lçácç®³çç ûçÓHçcçOççÇuç mçJçç&bHçí#çç pççmlç uççíYççÇ Dçmçlççí DçççÆCç lççí lçácnçuçç Jçíiççlç kç=ÀlççÇlç

DççCçlççí. lçácnçÇ uççíYççvçí pççÇ kçÀçíCçlççÇnçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjçuç lççÇ lçácç®çç çÆpçJçblç jnçC³çç®çç kçÀçU

kçÀcççÇ kçÀjíuç kçÀçjCç l³ççlç KçÓHç kçÀä Dçmçlççlç.

Smç.HççÇ.cçáUí lçácnçuçç ní kçÀUíuç kçÀçÇ SKççÐçç çÆþkçÀçCççÇ Hççín®çCçí cnCçpçí mçbHçÓCç&

pççÇJçvçç®çç Dçblç vççnçÇ. lçácnçÇ kçáÀþí Hççí®çuççlç ³ççHçí#çç lçácnçÇ kçáÀþí mçá©Jççlç kçíÀuççÇlç ní pççmlç

cçnlJçç®çí Dççní DçççÆCç Kçjí Hçnçlçç pçíLçí lçácnçÇ mçáª kçíÀuçí lçí çÆþkçÀçCç DçççÆCç pçíLçí lçácnçÇ

Lççbyçuççlç lçí çÆþkçÀçCç SkçÀ®ç DçççÆCç lçí®ç Dççní.

mççcççv³çHçCçí lçácnçÇ (yçbOçvç) kç=ÀlççÇ uççíYççvçí DçççÆCç kçÀçnçÇ çÆcçUJçC³çç®³çç GÎíMççvçí mçáª

kçÀjlçç. Smç.HççÇ.cçO³çí lçácnçÇ DçHçí#ççbçÆMçJçç³ç mçá©Jççlç kçÀjlçç DçççÆCç DçHçí#ççbçÆMçJçç³ç®ç

mçbHçJçlçç. Hçjblçá lçácnçÇ lçí mçblçáäçÇ®³çç DçççÆCç Dçblçiç&lç DççkçÀ<ç&Cçç®³çç çqmLçlççÇlç kçÀjlçç. lçácnçÇ

kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçjCçççÆMçJçç³ç DçççÆCç Òç³çlvç vç kçÀjlçç Dççvçboçvçí MçíJçì kçÀjlçç. ³çç çÆþkçÀçCççÇ

çÆvçCç&³ççbmççþçÇ kçÀçcç kçÀjC³ççHçí#çç çÆvç³çcç JçíiçUí Dççnílç. ní DçkçÀcçç&®çí Mççm$ç Dççní.

DççHçu³ççuçç HçÀkçwlç kçÀcçç&®³çç çÆvç³çcççb®ççÇ®ç mçJç³ç Dççní.

kçÀçcççcçO³çí lçácç®çç SkçÀ DççjbYççÆyçboÓ Dçmçlççí, Hçá{®³çç çÆyçboÓkçÀ[í DçççÆCç O³çí³ççkçÀ[í

pççC³çç®ççÇ SkçÀ ÒççÆ¬çÀ³çç Dçmçlçí. O³çí³çÒççHlççÇ Pççu³ççvçblçj lçácnçuçç ³çMçmJççÇ Jççìlçí. SkçÀç

Dççvçboç®³çç #çCççmççþçÇ lççÇ DçvçíkçÀ çÆoJçmççb®ççÇ DçççÆCç Jç<çç&b®ççÇ cçínvçlç Dçmçlçí. SKççoçÇ HçoJççÇ

çÆcçUJçC³ççmççþçÇ lçácnçÇ 15 Jç<çí& kçÀçcç kçÀjlçç DçççÆCç lçácnçuçç SkçÀ #çCçYçj®ç ³çMççqmJçlçç

Jççìlçí. lçjçÇnçÇ lçácnçuçç mçcççOççvç vçmçlçí kçÀçjCç FlçjçbvççÇ lçácç®³ççHçí#çç KçÓHç kçÀçnçÇ pççmlç

çÆcçUJçuçíuçí Dçmçlçí.


53

KçíUçlç lçácnçÇ KçíUçmççþçÇ cnCçÓvç KçíU mçáª kçÀjlçç DçççÆCç KçíUlç Dçmçlççvçç KçíUç®çç

Dççvçbo Içílçç DçççÆCç l³ççJçíUçÇ KçíUççÆMçJçç³ç Flçj kçÀçíCçlçínçÇ O³çí³ç lçácç®³ççHçá{í vçmçlçí.

pççÇJçvçç®çí Mççm$ç DçççÆCç kçÀuçç nçÇ Dççní kçÀçÇ pççÇJçvç ní SKççÐçç KçíUçÒçcççCçí pçiçç,

kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçcççÒçcççCçí vççnçÇ. ’Dççvçbo nç vçblçj vçmçlççí, lççí DççÊçç®ç Dçmçlççí.“

çÆ®çblçvç kçÀjç:- lçácnçÇ DççvçboçmççþçÇ kçÀçcç kçÀjç³çuçç HçççÆnpçí kçÀçÇ lçácnçÇ Dççvçboçvçí kçÀçcçí

kçÀjç³çuçç HçççÆnpçílç?

çÆ®çblçvç kçÀjç:- lçácnçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjCçí LççbyçJçÓvç DççqmlçlJççlç DçmçCçí mçáª kçÀjC³ççmç

mçcçLç& Dççnçlç kçÀç³ç?

mJççlçb$³ç ní kç=ÀlççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ Dççní kçÀçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjC³ççHççmçÓvç Dççní?

yççíuçC³çç®çí mJççlçb$³ç cçnlJçç®çí Dççní kçÀçÇ yççíuçC³ççHççmçÓvç®çí mJççlçb$³ç cçnlJçç®çí Dççní?

l³çç®çÒçcççCçí çÆJç®ççjçb®³çç mJççlçb$³ççmçn kçÀçÇ çÆJç®ççjçb®³çç mJççlçb$³ççHççmçÓvç F....

Pçiç[ç Dççní yççíuçC³çç®³çç mJççlçb$³ççmççþçÇ. l³ççmççþçÇ Flçjçb®ççÇ HçjJççvçiççÇ uççiçlçí.

yççíuçC³ççHççmçÓvç®çí mJççlçb$³ç ní Kçjí mJççlçb$³ç Dççní DçççÆCç lçí lçácnçÇ mJçlç:®³çç Mççblçlçílç

çÆcçUJçlçç. lçácnçÇ pçíJnç Mççblçlçílç Dçmçlçç lçíJnç lçácnçÇ l³çç®çç FlçkçÀç cççíþç Dççvçbo Içílçç kçÀçÇ

yççíuçCçí DççHççíDççHç®ç Lççbyçlçí.

kçÀçnçÇ kçÀjC³ççvçí pççmlççÇlç pççmlç yçbçOçuçíuçí J³ççqkçwlçcçlJç lç³ççj nçílçí. (DçnbkçÀçj

lç³ççj kçÀjlçí). kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjC³ççvçí lçácç®çç Dççlcçç cçákçwlç nçílççí. kçÀjCçí ní YççÌçÆlçkçÀ Dççní. vç

kçÀjCçí ní DççO³çççqlcçkçÀ Dççní. kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç lçácnçÇ KçjçíKçj kçÀçíCç Dççnçlç ní lçácnçÇ

çÆJçmçjlçç. cçç$ç vç kçÀjC³ççlç lçácnçÇ kçÀçíCç Dççnçlç lçí lçácnçÇ pççCçlçç.

mççcççv³çHçCçí DççHçCç DççHçu³çç mJçlç:uçç MçjçÇjçvçí çÆkçbÀJçç DççHçCç pçí kçÀçnçÇ çÆMçkçÀuççí

l³ççvçí çÆkçbÀJçç lçlJç%ççvççvçí çÆkçbÀJçç oíMççvçí çÆkçbÀJçç mçbmkç=ÀlççÇ F.vççÇ DççíUKçlççí DçççÆCç DççHçu³çç

KçN³çç yçbOçvçcçákçwlç Dççlc³ççuçç pççCççÇJç cnCçÓvç çÆJçmçjlççí. DçnbkçÀçjçuçç çÆ®çkçÀìÓvç

yçmçC³ççSíJçpççÇ ®çÌlçv³ç ÒççHlç kçÀjCçí ní MçnçCçHçCç Dççní. MçnçCçHçCç ÒççÆlççÆ¬çÀ³ççlcçkçÀ kç=ÀlççÇ

LççbyçJçlçí DçççÆCç lçí®ç lçácnçuçç Hçá{í yçbçOçÓvç þíJçlçí.

mçJç& mJççlçb$³çí DçççÆCç mçJç& GÊçjí Mççblçlçílç Dççnílç. DçbçÆlçcç içáª nçÇ Mççblçlçç Dççní.

(oçÆ#çCççcçÓlççÇ& - ̀ ìçájJçí mçJç&uççíkçÀçvççb, çÆYç<çpçí YççJç jçíiççvççb, çÆvçOç³çí mçJç& çÆJçÐççvççb, oçÆ#çCçç

cçÓlç&³çí vçcç:~))

54



Dççlçu³çç Mççblçlçílç pççTvç mJççlçb$³çç®çç DçvçáYçJç Içílçç ³çílççí.

Mççblç nçíC³ççmç çÆMçkçÀCçí ní pççÇJçvççmççþçÇ HççÆnuçí cçÓuçYçÓlç çÆMç#çCç Dççní.

Mççblçlçí®çç DçY³ççmç MççblçlçílççÇuç lççÇvç Dç[LçUîççbJçj cççlç kçÀjlççí:- lçí cnCçpçí

HççÆjmçj, MçjçÇjçlççÇuç Jçíovçç DçççÆCç YçÓlçkçÀçUçlççÇuç DççþJçCççÇ.

pççÇJçvç cnCçpçí kçÀçcçí kçÀªvç IçíCçí vçJní. Dççvçboçlç DçmçCçí cnCçpçí®ç pççÇJçvç.

mJççlçb$³ç ní kçÀçnçÇ kçÀjC³ççmççþçÇ vçmçlçí, Hçjblçá Kçjí mJççlçb$³ç Dççní kçÀçnçÇ

kçÀjC³ççHççmçÓvç®çí mJççlçb$³ç.


55

DçY³ççmç:-lçácnçuçç mJççlçb$³çç®çç DçvçáYçJç Içílçç ³ççJçç ³ççmççþçÇ ³çíLçí kçÀçnçÇ DçY³ççmç çÆouçí Dççnílç:

1. çÆoJçmççlçÓvç oçívç JçíUç cnCçpçí oáHççj®³çç DçççÆCç jç$ççÇ®³çç pçíJçCççHçÓJççÇ& Mççblçlçí®³çç

DçY³ççmççcçO³çí DççOççÇ mççbçÆiçlçu³ççÒçcççCçí 15 çÆcççÆvçìí Mççblç yçmçç.

2. lçácnçuçç FlçjçbJçj kçÀçjJççF& kçÀjCçí Yççiç Hç[u³ççvçí DçççÆCç lçácç®³çç mJççlçb$³çç®³çç

YççJçvçíuçç yçbOçvççlç ìçkçÀCççN³çç HççÆjçqmLçlççÇvçí kçÀmçí Jççìlçí l³çç®çí çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

3. lçácnçÇ lçácç®³çç YççíJçlççÇ®³çç cççCçmççbyçjçíyçj lçácnçuçç nJçí Dççní l³ççÒçkçÀçjçvçí Dççnçlç

kçÀçÇ l³ççb®³çç GHççqmLçlççÇlç YçÓlçkçÀçUçlççÇuç ®ççbiçu³çç-JççF&ì DççþJçCççÇuçç ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç

cnCçÓvç Dççnçlç l³çç®çí çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

4. lçácç®çç Pçiç[ç kç=ÀlççÇ®³çç mJççlçb$³ççmççþçÇ, FlçjçbHççmçÓvç DçççÆCç Flçjçb®³çç

mJççlçb$³ççmççþçÇ kçÀçÇ DççÆYçJ³çkçwlççÇ mJççlçb$³ççmççþçÇ kçÀmçç Dççní l³çç®çí çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

lçácnçuçç mçJç³ççÇ®³çç Pççuçíu³çç mJç HççmçÓvç lçácnçÇ cçákçwlç nçíT MçkçÀlçç kçÀç³ç?

’kçÀçnçÇ kçÀjC³ççmççþçÇ®çí mJççlçb$³ç Giçcç HççJçlçí

Mççblçlçç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³çç®³çç mJççlçb$³ççlçÓvç.“

56


uççíkçÀçb®³çç çÆJç®ççjçb®çç kçÀmçç DççHçu³ççJçj

HççÆjCççcç nçílççí...

lçí DççHçu³çççÆJç<ç³ççÇ kçÀçíCçlçç çÆJç®ççj kçÀjlççlç

³ççHçí#ççnçÇ cçnlJçç®çí Dççní

DççHçCç DççHçu³çççÆJç<ç³ççÇ kçÀçíCçlçç çÆJç®ççj kçÀjlççí!

DççHçu³çç mçJç& çÆ¬çÀ³çç Dçmçlççlç

HçÀkçwlç Òçl³çíkçÀçuçç mçblçáä kçÀjC³ççmççþçÇ

Hçjblçá DççHçCç mJçlç: mççí[Óvç!

DççHçCç ®ççbiçuçí çÆomçC³çç®ççÇ F®sç kçÀjlççí

Flçjçb®³çç mçcççíj,

DççHçu³ççuçç Jççìlçí, FlçjçbvççÇ

DççHçu³çççÆJç<ç³ççÇ ®ççbiçuçç çÆJç®ççj kçÀjçJçç

DçiçoçÇ DççHçu³çç mJçlç:®³çç Òçkç=ÀlççÇkçÀ[ínçÇ vç

yçIçlçç

DççHçCç çÆJçJççn mçcççjbYççbvçç pççlççí

DççHçCç mççcçççÆpçkçÀ YççípçvççbmççþçÇ pççlççí

DççHçCç Flçj mvçínmçbcçíuçvççbmççþçÇ pççlççí

DççHçCç Jçç{çÆoJçmççb®³çç cçípçJççvççÇmççþçÇ pççlççí

HçÀkçwlç Flçjçbvçç mçcççOççvç oíC³ççmççþçÇ

kçÀçjCç lçMçç Dççcç®³çç JççÆj<þçb®³çç mçÓ®çvçç

Dçmçlççlç!

çÆvçjçÇ#çCç kçÀjçDççcnçuçç KçjçíKçj®ç pçç³ç®çí Dççní cnCçÓvç

vçJní,

Dççcnçuçç KçjçíKçj®ç pçç³çuçç nJçí cnCçÓvç

vçJní,

Dççcnçuçç pçç³çuçç DççJç[lçí cnCçÓvç vçJní,

³ççvçblçj pçí ³çílçí lçí kçíÀJçU DçmJççmL³ç!

kçíÀJçU DçmJççmL³ç

DçççÆCç DçmJççmL³ç!

DçççÆCç Dççcç®³çç cçvççb®ççÇ yçí®çÌvççÇ

oáYçbiçuçíuçí J³ççqkçwlçcçlJç çÆJçkçÀçmçlçí.

Dççlçç kçÀç³ç kçÀjçJçí?

³ççJçj GÊçj kçÀçíCçlçí?

HçÀkçwlç lçácç®³çç Dçblçiç&lç Mççblçlçílç pçç

HçÀkçwlç lçácç®³çç Dççlç pçç

lçácç®³çç Ëo³çç®çí SíkçÀç

lçácç®³çç Dççlc³çç®çí SíkçÀç

DçççÆCç lçácnçÇ Hççí®çuçíuçí Dççnçlç!!

57

ÞççÇcçblççÇ JçmlçÓb®çí pçj ÒçoMç&vç kçíÀuçí lçj l³ççb®ççÇ ®ççíjçÇ nçíT MçkçÀlçí.

ÞççÇcçblççÇ kçÀç{Óvç IçílçuççÇ pççT MçkçÀlç vççnçÇ.

ÞççÇcçblççÇ JçmlçÓ ÞççÇcçblççÇlçÓvç ³çílççlç.

MççblçlçílçÓvç ÞççÇcçblççÇlç çÆJçkçÀçÆmçlç Jnç.

Òç³çlvççbvççÇ DçççÆCç kçÀçÌMçu³ççvçí ÞççÇcçblççÇ JçmlçÓ çÆcçUJçÓvç vçJní.


58

çÆvçmçiçç&®çí pçiç ní kçÀcçç&®çí pçiç Dççní, ní pçiç Dççní HçoçLçç&®çí, l³çç®³çç kçÀçjCççb®³çç DçççÆCç

HççÆjCççcççb®³çç kçÀç³çÐççb®çí.

çÆJç%ççvç kçÀçjCç DçççÆCç HççÆjCççcçç®çç DçY³ççmç kçÀjlçí.

mJççlçb$³çç®çí pçiç ní Dççlc³çç®çí pçiç Dçmçlçí. l³ççuçç kçÀçjCç vçmçlçí. lççÇ HçÀkçwlç kçÀuHçvçç Dççní.

mJççlçb$³ç Mççblçlçívçí DçççÆCç çÆvçmçiçç&®³çç DççmçHççmç®³çç JçmlçÓbvççÇ Jçç{lçí. (pçmçí cççPçí Içj,

cççPççÇ pçcççÇvç, cççPççÇ cççíìçj, cççPççÇ yçç³çkçÀçí, cççPçí %ççvç).

pçíJç{í kçÀcççÇ mççcççvç lçíJç{ç ÒçJççmç cçákçwlçHçCçí Jç mççíHçç nçílççí.

Dç®ççì kçÀuHçvçíyçjçíyçj®çí mJççlçb$³ç çÆvççÆcç&lççÇkçÀ[í DçççÆCç KçíUçkçÀ[í vçílçí.

cççuçkçÀçÇ nçÇ JçmlçÓbvçç mççbYççUC³çç®ççÇ çÆ®çblçç çÆvçcçç&Cç kçÀjçÇuç. l³çç JçmlçÓ çÆvçcçç&Cç kçÀjC³çç®³çç

DççvçboçHçí#çç nçÇ çÆ®çblçç®ç cççíþçÇ Dçmçíuç.

DçMçç ÒçkçÀçjí ÒççÆlççÆ¬çÀ³çí®çí pçiç çÆvçcçç&Cç nçílçí - cççuçkçÀçÇcçáUí.

Yççiç ®ççÌLçç’cçuçç kçáÀCççÇlçjçÇ $ççmç oílç Dççní“

çÆJç©× ’cççÇ $çmlç Dççní“DçççÆCç onMçlçJççoçJçj GÊçjí

59

ìçÇHçç:


60

mçJç&mççOççjCçHçCçí uççíkçÀ Dçmçí cnCçlççlç kçÀçÇ ̀ cççPççÇ yçç³çkçÀçí cççPçí mJççlçb$³ç çÆyçIç[Jçlç

Dççní,' çÆkçbÀJçç ̀ cççPçç yçç@mç cççPçí kçÀçÆjDçj çÆyçIç[Jçlç Dççní' çÆkçbÀJçç 'cççPçí kçÀçcç cççPçí Dçç³çá<³ç

çÆyçIç[Jçlç Dççní,' JçiçÌjí JçiçÌjí.

DççHçCç ̀ cççÇ $çmlç yçvçuççí Dççní' çÆJç©× ̀ cçuçç kçÀçíCççÇlçjçÇ $ççmç oílç Dççní' ³çç oçívnçÇlç

HçÀjkçÀ kçÀjçÇlç vççnçÇ.

DççHçu³ççuçç vçíncççÇ Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ $ççmç nç yççníªvç ³çílççí. lçácnçuçç pçj Dçmçí Jççìuçí

kçÀçÇ lçácç®çç yçç@mç nçÇ lçácç®³çç pççÇJçvççlççÇuç mçcçm³çç Dççní lçj lçácç®ççÇ ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç l³çç

yçç@mçHççmçÓvç DççHçuççÇ mçáìkçÀç kçÀªvç IçíC³ççmççþçÇ kçÀçnçÇlçjçÇ kçÀjC³çç®ççÇ Dçmçlçí. pçj lçácnçÇ

lçácç®³çç yçç@mçHççmçÓvç mçáìkçÀç kçÀªvç IçíT MçkçÀlç vçmççuç lçj lçácnçÇ jçiççlç®ç IçjçÇ ³çílçç

DçççÆCç lççí yçç@mç®çç jçiç lçácç®³çç HçlvççÇJçj kçÀç{lçç. HçlvççÇ pçj lçácnçuçç Mçç@çÆHçbiçuçç

pççC³ççmççþçÇ çÆlç®³ççyçjçíyçj ³çíC³çççÆJç<ç³ççÇ çÆJç®ççjçÇlç Dçmçíuç lçj lçácnçÇ çÆlç®³ççJçj Dççíj[lçç,

’lçÓ SkçÀìîççvçí pççTvç KçjíoçÇ kçÀª MçkçÀlç vççnçÇmç kçÀç³ç? lçáuçç vçíncççÇ cççÇ kçÀMççuçç

HçççÆnpçí?“ Dççlçç lçácç®ççÇ HçlvççÇ $ççmçuçíuççÇ Dççní. çÆlçuçç ÒçMvç Hç[lççí çÆlçvçí kçÀçíCçlççÇ ®çÓkçÀ

kçíÀuççÇ? lçácnçÇ oçíIççbvççÇ vçíncççÇ®ç SkçÀçÆ$çlç Mçç@çÆHçbiç®çç Dççvçbo Içílçuçíuçç Dçmçlççí. Dççlçç lççÇ

çÆlç®³çç cçáuççÇJçj jçiç kçÀç{lçí. lççÇ nç@uçcçO³çí ³çílçí lçj çÆlçuçç çÆlç®ççÇ cçáuçiççÇ kçÀçì&Óvç yçIçlççvçç

çÆomçlçí. vçblçj lççÇ l³çç cçáuççÇ®ççÇ Kçj[HçfçÇ kçÀç{ç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjlçí ’lçÓ mçlçlç kçÀçìÓ&vç

yçIçlçímç, cççÇ lççí ìçÇJnçÇ®ç HçíÀkçÓÀvç oíF&vç.“ Dççlçç lççÇ cçáuçiççÇ $ççmçuçíuççÇ Dççní. lççÇ lççí jçiç

çÆlçvçí HççUuçíu³çç ÒççC³ççJçj kçÀç{íuç. F...F....

lçácnçuçç lçácç®³çç vççíkçÀjçÇlç yçouç kçÀjlççvçç KçÓHç $ççmç nçílççí. pçj lçácnçÇ vççíkçÀjçÇ yçouçÓ

MçkçÀuçç vççnçÇ lçj lçácç®çç jkçwlçoçyç Jçç{lççí, lçácç®çí lçácç®³çç JççÆj<þçMççÇ Dçmçuçíuçí mçbyçbOç

DççÆvç®sívçí®ç jnçlççlç. vçblçj lçácç®³çç kçáÀìábyççyçjçíyçj®çínçÇ mçbyçbOç çÆyçIç[lççlç. lçácç®ççÇ

GlHççokçÀlçç kçÀcççÇ nçílçí DçççÆCç Dççlçç lçácç®ççÇ kçbÀHçvççÇ $çmlç yçvçlçí.

Dççlçç kçbÀHçvççÇlççÇuç Òçl³çíkçÀpçCç lçácç®çç Mç$çÓ Dçmçlççí. l³ççbvçç lçácnçÇ JççF&ì çÆomçlçç.

kçbÀHçvççÇvçí çÆouçíu³çç HççìçÇ&pçvçç lçácnçÇ çÆcç$ççbyçjçíyçj pççlç vççnçÇ. Dççlçç lçácç®³çç Dçç³çá<³çç®çç

Yççiç ®ççÌLçç’cçuçç kçáÀCççÇlçjçÇ $ççmç oílç Dççn“çÆJç©× ’cççÇ $çmlç Dççní“

DçççÆCç onMçlçJççoçJçj GÊçjí

61

DççJççkçÀç çÆvçcc³ççHçí#ççnçÇ kçÀcççÇ Pççuçíuçç Dççní. lçácnçÇ pççmlç pççmlç SkçÀçkçÀçÇ yçvçlçç. lçácnçÇ

ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç oílçç DçççÆCç pççÇJçvççlççÇuç Òçl³çíkçÀ HççÆjçqmLçlççÇlç nç®ç kçÀ[JçìHçCçç çÆomçlççí.

Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ lçácnçÇ Flçjçbvçç oçí<ç oílçç, çÆkçbÀJçç lçácç®³çç mçcçm³çílçÓvç mçáìkçÀç kçÀªvç

IçíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjlçç, lçíJnç lçácnçÇ lçácç®³çç pççÇJçvççlççÇuç pççmlççÇlç pççmlç #çí$çí DçççÆCç

lçácç®çí mJççlçb$³çnçÇ vçä kçÀjlçç.

DçKçíjçÇuçç lçácnçuçç Dçmçí çÆomçç³çuçç uççiçlçí kçÀçÇ pçiççlç kçÀçíCççÇ®ç þçÇkçÀ vççnçÇ. DççHçuççÇ

kçÀçíCççuçç®ç kçÀçUpççÇ vççnçÇ. lçácnçÇ SkçÀìí®ç çÆyçvç®çákçÀ DçmçCççjí nçÇjçí Dççnçlç.

lçácç®³çç mçcçm³çç vçä kçÀjC³ççmççþçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjC³çç®³çç ³çç ÒççÆ¬çÀ³çíuçç ’pççmlç kçÀcçç&lç

çÆkçbÀJçç yçbOçvççlç Dç[kçÀCç“ Dçmçí cnCçlççlç-³çç®çç®ç DçLç& lçácç®çí mJççlçb$³ç IççuçJçÓvç yçmçCçí.

Dççlçç cççP³çç mçcçm³çíyçÎuç cççÇ kçÀçnçÇ kçÀjC³ççvçí cççÇ DççCçKççÇ®ç mçbkçÀìçlç pççlççí, DçççÆCç

l³ççvçblçj cççÇ kçÀç³ç kçÀjlççí? nç uççKç cççíuçç®çç ÒçMvç Dççní DçççÆCç Dççlçç lçácnçuçç lçmçí®ç

uççKçcççíuçç®çí GÊçj çÆcçUCççj Dççní.

’cççÇ $çmlç Pççuççí Dççní“ ní DççíUKçC³ççlç Kçjí GÊçj Dççní, ’kçáÀCççÇlçjçÇ cçuçç $ççmç

oílç Dççní“ ní GÊçj vççnçÇ.

pçíJnç lçácnçuçç ní mçcçpçlçí kçÀçÇ lçácnçÇ $ççmçuçíuçí Dççnçlç lçíJnç lçácnçÇ lçácç®³çç $ççmççblçÓvç

mçáìkçÀç kçÀªvç IçíT MçkçÀlçç. lçácnçuçç yççníj®³çç HççÆjçqmLçlççÇçÆJç<ç³ççÇ kçÀçnçÇnçÇ kçÀjC³çç®ççÇ

içjpç vççnçÇ.

cççÇ $ççmçuçíuççí Dççní ³çç çqmLçlççÇlçÓvç cççÇ þçÇkçÀ Dççní ³çç çqmLçlççÇlç ³çíC³ççuçç mççOçvçç çÆkçbÀJçç

DççO³çççqlcçkçÀ DçY³ççmç Dçmçí cnCçlççlç. DççO³çççqlcçkçÀ DçY³ççmççlç kç=ÀlççÇ®çç mçcççJçíMç

vçmçlççí. l³ççlç mçcççJçíMç Dçmçlççí DçkçÀcçç&®çç. lçácnçÇ MççblçHçCçí yçmçlçç DçççÆCç lçácç®³çç

cçvççlççÇuç JççoU DççHççíDççHç vçä nçílçí. ³çíLçí Smç.HççÇ.®çç GHç³ççíiç nçílççí - lçácç®çí mçJç& ÒçMvç

kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjC³ççvçí (DçkçÀcçç&cçáUí) mçáìlççlç.

cnCçÓvç pçiççlççÇuç mçJçç&lç Oçç[mçç®ççÇ iççíä cnCçpçí DçkçÀcç&. lçácnçuçç kçáÀCççJçjnçÇ

çÆJçpç³ç çÆcçUJçç³ç®çç vççnçÇ. lçácnçÇ mJçlç:uçç Hçávnç Dççlcçç cnCçÓvç - kçÀçíCççÇ®ç vççnçÇ - cnCçÓvç

ÒççHlç kçÀªvç çÆJçpç³ç çÆcçUJçlçç. DççO³çççqlcçkçÀ DçY³ççmç cnCçpçí Mççblç nçíTvç lçácç®³çç

Dççlc³ççkçÀ[í Hçjlç ³çíCçí.


62

mççcççv³çHçCçí DççHçCç DççHçu³çç mJçlç:uçç MçjçÇjçvçí çÆkçbÀJçç DççHçCç pçí kçÀçnçÇ çÆMçkçÀuççí

l³ççvçí çÆkçbÀJçç lçlJç%ççvççvçí çÆkçbÀJçç oíMççvçí çÆkçbÀJçç mçbmkç=ÀlççÇ F.vççÇ DççíUKçlççí DçççÆCç DççHçu³çç

KçN³çç yçbOçvçcçákçwlç Dççlc³ççuçç pççCççÇJç cnCçÓvç çÆJçmçjlççí. DçnbkçÀçjçuçç çÆ®çkçÀìÓvç

yçmçC³ççSíJçpççÇ ®çÌlçv³ç ÒççHlç kçÀjCçí ní MçnçCçHçCç Dççní. MçnçCçHçCç ÒççÆlççÆ¬çÀ³ççlcçkçÀ kç=ÀlççÇ

LççbyçJçlçí DçççÆCç lçí®ç lçácnçuçç Hçá{í yçbçOçÓvç þíJçlçí.

kç=ÀlççÇ nçÇ mççí[Óvç Ðçç³ç®ççÇ vççnçÇ. HçÀkçwlç cççÇ þçÇkçÀ vççnçÇ ³çç DçJçmLçílçÓvç Dççuçíu³çç kç=ÀlççÇ

DçççÆCç nçÇ kç=ÀlççÇ mçcçm³çíuçç mççí[JççÇuç ³çç YççJçvçívçí kçÀuçíu³çç kç=ÀlççÇ®ç HççÆjÞçcçHçÓJç&kçÀ

ìçUç³ç®³çç Dççnílç.

Mççblç nçíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjCçí DçççÆCç Mççblç DçmçCçí ³ççlççÇuç HçÀjkçÀ:

Mççblç nçíC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjCçí ní Òç³çlvçHçÓCç& Dççní. lçácnçuçç yççíuçç³ç®çí Dççní Hçjblçá

lçácnçuçç Mççblç jnçC³ççmç mççbçÆiçlçuçí Dççní. cçiç lçácnçÇ Dççlçu³çç Dççlç Oçácçmçlç içHHç yçmçlçç.

nçÇ Mççblçlçç vççnçÇ lçj Mççblç nçíC³çç®çç kçíÀuçíuçç nç Òç³çlvç Dççní.

Mççblç nçíCçí ní iççíäçÇ pçMçç Dççnílç lçMçç l³çç þçÇkçÀHçCçí yçIçC³ççlçÓvç ³çílçí. pçí lçíLçí Dççní

l³çç®³çç yçjçíyçj kçíÀJçU DçmçC³ççvçí lçácnçÇ HçÀkçwlç mçámLçççÆHçlç nçílçç. KçjçíKçj®ç Òçl³çíkçÀ iççíä

þçÇkçÀ Dççní Dçmçí lçácç®³çç DçvçáYçJççuçç ³çíC³çç mçá©Jççlç nçílçí. SKççÐçç uçnçvç cçáuççÒçcççCçí

lçácnçÇ Hçávnç SkçÀoç vçJ³ççvçí mçá©Jççlç kçÀjlçç. cçÓuç HçÀkçwlç lçí çÆpçLçí Dççní çÆlçLçÓvç mçá©Jççlç

kçÀjlçí. YçÓlçkçÀçUçlççÇuç Pçiç[í DçççÆCç Mç$çálJç ³ççbvçç lçí cçO³çí DççCçlç vççnçÇ.

’Òçl³çíkçÀ iççíä þçÇkçÀ Dççní“ ³çç çqmLçlççÇlçÓvç Hçá{í DççuçíuççÇ kç=ÀlççÇ nç mççOçç KçíU Dççní

DçççÆCç lççÇ cççíþîçç Dççvçboç®ççÇ DçJçmLçç Dççní. ³ççlçÓvç lçácnçÇ kçÀçnçÇ®ç çÆcçUJçlç vççnçÇ çÆkçbÀJçç

IççuçJçÓvç yçmçlç vççnçÇ.

cççÇ pçíJnç KçíUç®³çç DççvçboHçÓCç& DçvçáYçJççHçí#çç SKççÐçç oámçN³çç ÒççHlççÇvçí ÒçJç=Êç nçílççí

lçíJnç cççP³çç cçvççlç Dçmçç mçbMç³ç ³çílççí kçÀçÇ kçáÀþílçjçÇ kçÀçnçÇlçjçÇ ®çÓkçÀ Dççní. cçuçç ³çç

cçç³çímççþçÇ (Yçćç) uç#ç þíJçç³çuçç®ç HçççÆnpçí.

Hçá<kçÀU uççíkçÀçbvçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ l³ççb®çç Oçcç& uççíkçÀçbvçç Jçç®çJçlççí DçççÆCç l³ççbvççÇ

Flçjçbvçç l³ççb®³çç Oçcçç&lç DççCçuçí HçççÆnpçí DçççÆCç kçÀçcçí kçÀjC³çç®³çç çÆJçOççÇlç l³ççb®çí DçvçákçÀjCç

kçíÀuçí HçççÆnpçí. lçmçí®ç pçiççlç Mççblçlçç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç ®ççbiçuçí mçbyçbOç çÆvçcçç&Cç

kçÀjC³ççmççþçÇ l³ççb®³çç cçmççÇnç®çí DçvçákçÀjCç kçíÀuçí HçççÆnpçí. cççíþcççíþçÇ ³çá×í Oçcçç&®³çç

63

’cçuçç kçáÀCççÇlçjçÇ $ççmç oílç Dççní“ çÆJç©× ’cççÇ $çmlç Dççní“ DçççÆCç onMçlçJççoçJçj GÊçjí

vççJççJçj®ç uç{uççÇ içíuççÇ Dççnílç.

cççÇ cççP³çç Oçcçç&®çç Òçmççj kçÀªvç mJçiçç&lç pççlç vççnçÇ lçj cççÇ FLçí®ç ³çç Hç=LJççÇJçj

DçvççJçM³çkçÀ Iççcç iççUÓvç DçççÆCç Flçj Oçcçç&b®³çç uççíkçÀçb®çç Üí<ç kçÀªvç cççÇ cççP³çç Dçç³çá<³ççlç

vçjkçÀ çÆvçcçç&Cç kçÀjçÇlç Dççní.

DççHçCç mçiçUí DççHçu³çç DççíUKççÇlç içbálçuçíuççí Dççnçílç. Hçá©<ç çÆkçbÀJçç m$ççÇ, p³çáFMç

çÆkçbÀJçç çÆ¸ç½çvç, DçkçíÀçÆjkçÀvç çÆkçbÀJçç jçÆMç³çvç; ³ççlç®ç DççHçCç Dç[kçÓÀvç Hç[uççí Dççnçílç DçççÆCç

DççHçCç DççHçu³çç DççíUKççÇ®³çç j#çCççmççþçÇ Hçávnç Hçávnç l³çç®ç l³çç iççíäçÇ kçÀjçÇlç Dççnçílç.

pçj cççÇ p³çáFMç cççlçç-çÆHçl³ççbHççmçÓvç pçvcçuçíuççí Dçmçívç lçj p³çÓ nç Mçyo SíkçÀu³ççyçjçíyçj

cççPçí kçÀçvç GYçí jnçlççlç. DççHçCç DççHçu³ççuçç pçmçí Dçmçç³çuçç HçççÆnpçí l³çç®çí j#çCç kçÀjCçí

ní DççHçu³çç yçáçÆ×cçÊçí®çí kçÀç³ç& Dççní. DççHçuççÇ SkçÀ p³çÓ, çÆnboÓ, cçámuççÇcç çÆkçbÀJçç DçcçíçÆjkçÀvç

çÆkçbÀJçç jçÆMç³çvç çÆkçbÀJçç Yççb[Jçuçoçj çÆkçbÀJçç kçÀc³çáçÆvçmì cnCçÓvç pççÇ DççíUKç Dççní l³çç

DççHçu³çç DççíUKççÇmççþçÇ DççHçCç DççHçu³çç MçjçÇjç®ççnçÇ l³ççiç kçÀjç³çuçç lç³ççj Dçmçlççí.

MçnçCçHçCçç®çç DçççÆCç cççvççÆmçkçÀ çÆvçjçíiççÇHçCçç®çç cççiç& Dççní kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjCçí nç.

uççíkçÀçbvççÇ pçj ³çá×í kçÀjC³ççHçí#çç KçíUç³çuçç mçá©Jççlç kçíÀuççÇ lçj mçiçUí DççblçjjçäçÇ^³ç,

jçä^çÇ³ç DçççÆCç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ Pçiç[í mççí[Jçlçç ³çílççÇuç.

lçácç®çç yçç@mç DçççÆCç lçácç®³ççkçÀ[í Dççlçç ³çíT ³çç. cççÇ $çmlç Dççní ní lçácnçÇ DççíUKçÓ

MçkçÀlçç DçççÆCç Mççblçlçílç pççT MçkçÀlçç. lçácç®³çç yçç@mççÆJç<ç³ççÇ®³çç vçkçÀçjçlcçkçÀ YççJçvççbvçç

Mççblçlçí®çç DçvçáYçJç vçä kçÀjlççí. l³ççvçblçj lçácnçÇ lçácç®³çç yçç@mçJçj Òçícç kçÀjç³çuçç mçá©Jççlç

kçÀª MçkçÀlçç. lçácnçÇ Hçávnç lçácç®³çç Dçç³çá<³ççlç ³çílçç. lçácnçÇ çÆpçLçí kçáÀþí Dçmççuç çÆlçLçí

lçácnçuçç mçblçáä kçÀjC³ççmççþçÇ yçç@mç çÆkçbÀJçç ûççnkçÀ çÆcçUíuç. lçácç®³çç yçç@mçuçç kçÀç yçjí KçáMç

kçÀª vç³çí? Òçícç kçÀjç³çuçç çÆMçkçÀCçí nç Hçá{®çç çÆMçkçÀC³ççmççjKçç cçÓuçYçÓlç Oç[ç Dççní. lçácnçÇ

vççíkçÀjçÇ mççí[Óvç çÆouççÇ lçjçÇ lççÇ vçÌjçM³ççvçí mççí[Ó vçkçÀç. lçácnçuçç Hçá{í pçç³ç®çí Dççní kçÀç? cçiç

lçácç®çç yçç@mç DçççÆCç kçbÀHçvççÇ®çç çÆJç®ççj kçÀjç. lçácç®çí Òçícç Dç{UHçCçí çÆìkçÀJçÓvç þíJçç.

mçO³çç®³çç pçiççlçuçç onMçlçJççoç®çç ÒçMvç onMçlçJççÐççbkçÀ[í JççF&ì cççCçmçí DçMçç

¢äçÇvçí HççnÓvç DçççÆCç DççHçCç nç ÒçMvç HçÀkçwlç MçkçwlççÇ®çç JççHçj kçÀªvç mççí[JçÓ MçkçÓÀ DçMçç

çÆJç®ççjçvçí lççí kçÀOççÇ®ç mççí[Jçlçç ³çíCççj vççnçÇ. nçÇ Hç×lç HççÆjçqmLçlççÇuçç HçÀkçwlç çÆyçIç[Jçlçí.


64

`cççÇ $ççmçuççí Dççní' ní DççíUKçC³ççvçí ³çç mçcçm³çí®ççÇ mççí[JçCçÓkçÀ mçáª nçílçí. pçíLçí cççÇ

þçÇkçÀ Dççní DçççÆCç cççÇ l³çbç®³ççyçjçíyçj þçÇkçÀ Dççní Dçmçç DçvçáYçJç IçíC³ççmç cççÇ mçá©Jççlç kçÀjçÇlç

Dççní DçMçç Mççblçlçí®³çç DççÆOçkçÀ Kççíuç HççlçUçÇJçj DççHçu³ççuçç pçç³çuçç nJçí.

cççÇ pçíJnç l³ççb®³ççJçj Òçícç kçÀjç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjlççí lçíJnç ní cçuçç çÆomçç³çuçç

mçá©Jççlç nçílçí kçÀçÇ onMçlçJçço nç çÆJç<çcçlçí®³çç YççJçvçílçÓvç çÆvçcçç&Cç Pççuçíuçç Dççní. lçácnçÇ

l³ççb®³çççÆJç<ç³ççÇ o³çç, mçnçvçáYçÓlççÇ çÆvçcçç&Cç kçíÀu³çççÆMçJçç³ç lçácnçuçç ní mçl³ç mçcçpçCççj vççnçÇ.

cçuçç l³ççb®çç $ççmç nçílç Dççní ³çç DçJçmLçílç l³ççb®³ççMççÇ JççiçÓvç nç ÒçMvç mçáìCççj vççnçÇ. ní

cçÓuçYçÓlç J³çJçnçj®ççlçá³ç& Dççní.

J³çJçnç®çlçáj cççCçmççkçÀ[í ³çç Mççblçlçí®ççÇ DçççÆCç o³çí®ççÇ #çcçlçç Dçmçç³çuçç HçççÆnpçí.

Jç®ç&mJç iççpçJçCççjç cçvçá<³ç l³çç®çí MçíJçì®çí DççÞç³çmLççvç Oçcçç&lç DçççÆCç oíJççlç Hçnçlççí.

uçíçÆvçvçuçç Dçmçí Dçç{Uuçí kçÀçÇ uççíkçÀçbvçç oççÆjêîççlç oçyçÓvç þíJçC³ççmççþçÇ oíJçç®çç JççHçj kçíÀuçç

pççlç nçílçç DçççÆCç kçÀc³çáçÆvçmì ¬çÀçblççÇvçí Oçcç& vçä kçíÀuçç. çÆyçvç uççoívçuçç Dçmçí Jççìlç nçílçí

kçÀçÇ Dçv³çç³çç®çç ÒççÆlçkçÀçj kçÀjC³ççmççþçÇ uççíkçÀçbvçç Oçcç& SkçÀ$ç DççCçÓ MçkçÀlççí. l³ççvçí

lççuççÇyççvç çÆvçcçç&Cç kçíÀuçí.

SkçÀoç kçÀç lçácnçÇ yçb[KççíjçJçj Òçícç kçÀjç³çuçç mçcçLç& Pççuççlç kçÀçÇ lçácnçÇ l³ççbvçç

yçbçÆoJççvç kçÀjC³ççSíJçpççÇ l³ççb®³ççmççþçÇ lçácç®ççÇ oçjí GIç[lçç. Yççjlççvçí ojJççpçí GIç[Óvç

DçççÆCç Flçj Oçcçç&bvçç mçcçpçÓvç IçíTvç OçççÆcç&kçÀ ÒçMvç mççí[Jçuçç Dççní. pçiççlççÇuç mçJçç&lç

pççmlç cçámçuçcççvç Yççjlççlç Dççnílç DçççÆCç lçjçÇnçÇ lççí ³çç GHçKçb[çlççÇuç mçJçç&lç pççmlç

Mççqkçwlçcççvç oíMç Dççní. FmuçççÆcçkçÀ HçççÆkçÀmlççvç DçççÆCç yççbiçuççoíMç ní JççF&ì DçJçmLçílç-

mçbkçÀìçlç Dççnílç. SJç{í®ç vççnçÇ lçj yçíkçÀç³çoíMççÇjçÆjl³çç yççbiçuçç oíMççlçÓvç Yççjlççlç

Içámçuçíuçí cçámuççÇcç IçámçKççíj yççbiçuçç oíMççlç Hçjlç pççC³ççmç vçkçÀçj oílççlç.

Yççjlççmçcççíj MçípççjçÇ oíMççbyçjçíyçj®çí ÒçMvç mççí[JçC³ççmççþçÇ mçJçç&lç ®ççbiçuçç GHçç³ç

Dççní. Òç®çb[ jkçwkçÀcç Kç®ç& kçÀjCçí DçççÆCç ÒççÆMççÆ#çlç onMçlçJççÐççbmçn HçççÆkçÀmlççvççÇ DçççÆCç

yççbiçuççoíMççÇ³ççbvçç mççÇcçíJçj kçábÀHçCç IççuçÓvç çÆkçbÀJçç lçíLçí mçÌçÆvçkçÀçbvçç þíTvç l³ççbvçç DççHçu³çç

oíMççHççmçÓvç oÓj þíJçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjCçí nç GHçç³ç vççnçÇ. mççíHçç GHçç³ç cnCçpçí mççÇcçç

oámçN³çç yççpçÓ®ççÇ mçbcçlççÇ vç Içílçç GIç[Cçí. HçççÆkçÀmlççvç DçççÆCç yççbiçuçç oíMççlçuçí çÆlçLçu³çç

$ççmççuçç kçbÀìçUuçíuçí mçJç& uççíkçÀ lçí oíMç mççí[Óvç pççlççÇuç. HçççÆkçÀmlççvç DçççÆCç yççbiçuçç oíMç

65


³ççbvçç yçb[Kççíjçbvçç Dççlç®ç þíJççJçí uççiçlçí. Dçblçiç&lç¢äîçç HçççÆkçÀmlççvççÇ uççíkçÀ l³ççb®³çç

mJçlç:®³çç cççuçkçÀçb®çç DçççÆCç yçb[Kççíjçb®çç Üí<ç kçÀjlççÇuç DçççÆCç YçkçwkçÀcç Dçmçuçíu³çç

Yççjlççlç HçUÓvç ³çílççÇuç. DççHççíDççHç®ç SkçÀ mçMçkçwlç oçÆ#çCç-HçÓJç& ³çáçÆvç³çvç Gl¬çÀçblç nçíF&uç.

DçççqCJçkçÀ Mçm$ççm$çí çÆcçUJçC³ççmççþçÇ DçcçíçÆjkçíÀuçç HçççÆkçÀmlççvçJçj Dçç¬çÀcçCç kçÀjC³çç®ççÇ

içjpç vççnçÇ. mJçlç: HçççÆkçÀmlççvççÇ®ç YççjlççJçj DçççqCJçkçÀ Mçm$çí JççHçjC³ççuçç çÆJçjçíOç

kçÀjlççÇuç. cçáUçlç DçcçíçÆjkçíÀvçí HçççÆkçÀmlççvçuçç DçççqCJçkçÀ Mçm$çí çÆouççÇ lççÇ Yççjlçç®ççÇ yçjçíyçjçÇ

kçÀjC³ççmççþçÇ®ç.

DçcçíçÆjkçÀç kçÀjçÇlç Dçmçuçíu³çç HçÀçÌpçoçjçÇcçáUí çÆlçuçç®ç pççmlç DççHçÊççÇbvçç lççíb[ ÐççJçí

uççiçÓ MçkçÀlçí. DççHçuçí Þçí<þlJç çÆìkçÀJçÓvç þíJçC³ççmççþçÇ pçiçç®³çç mçJç& çÆJçYççiççblç uçá[yçá[

kçÀjC³çç®çí DçcçíçÆjkçíÀ®çí OççíjCç ní®ç onMçlçJççoç®çí kçÀçjCç Dççní. mçÊçí®çç mçcçlççíuç

çÆìkçÀJçC³ççmççþçÇ oÓj®³çç Yççiççlç Dçmçuçíu³çç kçÀcçpççíj jçä^çbvçç HçççÆþbyçç oíTvç DçcçíçÆjkçíÀvçí

MçípççjçÇuç Mççqkçwlçcççvç oíMççbvçç çÆ®ç[Jçuçí Dççní.

HçÀkçwlç uççíkçÀçb®ççÇ mçáKçoá:Kçí JççìÓvç IçíTvç DçççÆCç l³ççbvçç Òçícççvçí çÆcçþçÇlç IçíTvç®ç

DçcçíçÆjkçÀç mJçlç:uçç mçájçÆ#çlç þíT MçkçíÀuç. pçç@vç SHçÀ. kçíÀvçí[çÇ ³ççbvçç DçcçíçÆjkçíÀvçí Òçícççmç

Hçç$ç yçvççÆJçuçí. pçç@pç& yçáMç ³ççbvççÇ mJçlç:®³çç uççíkçÀçbvçç lçmçí®ç Hç=LJççÇJçjçÇuç Flçj uççíkçÀçbvçç

onMçlççÇlç uççíìuçí.

KçíUCçí mçáª kçÀjC³ççmççþçÇ cççÇ nç GHçç³ç lçácnçuçç Dççvçboçvçí mççbiçlç Dççní. ní içáªb®çí

MçnçCçHçCç Dççní.

içáªbvççÇ çÆJçYççiçÓvç IçíC³çç®ççÇ, cççuçkçÀçÇ vçmçC³çç®ççÇ, Òçícçç®ççÇ, o³çí®ççÇ, DççÆnbmçí®ççÇ,

mççOçíHçCçç®ççÇ DçççÆCç MççblçlçílççÇuç mJççlçb$³çç®ççÇ SkçÀ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçkçÀçÆmçlç kçíÀuççÇ. MçnçCçHçCçç

vçmçíuç lçj HçÌmçí DçççÆCç mçÊçç Jçíiççvçí mçJç&vççMççkçÀ[í vçílççlç.

çÆ®çblçvç kçÀjç: - DççHçu³ççJçj Òçícç kçÀjçJçí Dçmçí Flçjçbvçç Jççìlçí kçÀç DçççÆCç l³ççb®çí sçíìí

GêíkçÀ oáuç&çÆ#çlç kçÀjçJçílç DçmçínçÇ l³ççbvçç Jççìlçí kçÀç?

çÆ®çblçvç kçÀjç: - FlçjçbkçÀ[Óvç HççÆjHçÓCç&lçí®ççÇ DçHçí#çç kçÀjçÇlç Dçmçlççvçç lçácnçÇ mJçlç:

vçíncççÇ HççÆjHçÓCç& Dçmçlçç kçÀç³ç?

çÆ®çblçvç kçÀjç: - FlçjçbkçÀ[Óvç mçcçpçálçoçjçÇ®ççÇ DçHçí#çç kçÀjlççvçç lçácnçÇ vçíncççÇ Flçjçbvçç

mçcçpçÓvç Içílçç kçÀç?


66

DççHçCç FlçjçbHçí#çç Þçí<þ Dççnçílç Dçmçí DççHçu³ççuçç Jççìlçí lçíJnç Flçjçb®ççÇ oá:Kçí

pççCçC³ççSJç{í DççHçCç Goçj Dçblç:kçÀjCçç®çí nçíT mçkçÀlççí kçÀç?

DççHçuçç FlçjçbvççÇ Üí<ç kçíÀuçç lçjçÇ DççHçCç l³ççb®³ççJçj Òçícç kçÀª MçkçÀlççí kçÀç?

DççHçCç p³ççuçç DççHçuçí Dçmçí cnCçlççí lçí mçiçUí DççHçCç kçÀcççJçuçíuçí Dççní kçÀç? DççHçCç

SKççoç pççÆcçvççÇ®çç lçákçÀ[ç DççHçuçç cnCçlççí, DççHçCç Hç=LJççÇuçç çÆvçcçç&Cç kçÀíuíç nçílçí kçÀç?


’cççÇ $çmlç Pççuççí Dççní“; Dçmçí vççnçÇ kçÀçÇ cçuçç Flçj uççíkçÀ $ççmç oílç Dççnílç.

cççPçç $ççmç vçä kçÀjC³ççmççþçÇ®ççÇ kç=ÀlççÇ pççmlç®ç $ççmç çÆvçcçç&Cç kçÀjçÇuç.

`cççÇ $çmlç Dççní' ³çç çÆJç®ççjçkçÀ[Óvç ̀ cççÇ þçÇkçÀ Dççní' ³çç çÆJç®ççjçkçÀ[í DçççÆCç l³ççvçblçj

`cççÇ J³çkçwlççÇ DçççÆCç HççÆjçqmLçlççÇMççÇ þçÇkçÀ Dççní' ³çç çÆJç®ççjçkçÀ[í cççÇ Mççblçlçívçí pççT MçkçÀlççí.

kçíÀJçU mçcççJçíMç, o³çç DçççÆCç Òçícç ní®ç oámçN³çç cççCçmççuçç cçlçYçío vçä kçÀjC³ççmç

HçjJççvçiççÇ oílççlç.

MçkçwlççÇ®çç JççHçj DçbçÆlçcçlç: cççP³ççmççþçÇ YççÇlççÇ DçççÆCç JççoU DççCçlççí.

67


DçY³ççmç:-lçácnçÇ Hçávnç KçíUCçí mçáª kçÀjçJçí ³ççmççþçÇ ³çíLçí kçÀçnçÇ DçY³ççmç çÆouçí Dççnílç:

1. kçÀçíCçlççÇnçÇ yççpçÓ vç Içílçç SKççÐçç Mçç@çÆHçbiç mçíbìjcçO³çí çÆkçbÀJçç jml³ççJçj Iç[CççN³çç

iççí<ìçÇb®çí MççblçHçCçí yçmçÓvç çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç. ®ççuçÓ Dçmçuçíuçí vççìkçÀ HçÀkçwlç yçIçç. vçblçj

lçácnçÇ kçÀçíCçlçí vççìkçÀ KçíUlç kçÀjçÇlç Dççnçlç l³çç®çínçÇ çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

2. kçÀçnçÇ uççíkçÀçbkçÀ[í DççkçÀçÆ<ç&lç nçílççvçç DçççÆCç kçÀçnçÇpçCççb®çç Üí<ç kçÀjlççvçç lçácnçuçç

kçÀmçí Jççìlçí l³çç®çí çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

3. lçácnçÇ lçácç®³çç mçYççíJçlççuç®³çç uççíkçÀçbyçjçíyçj pçmçí lçácnçuçç nJçí Dççní lçmçí Dççnçlç

kçÀçÇ l³ççb®³çç GHççÆmLçlççÇlç SKççÐçç YçÓlçkçÀçUçlççÇuç vçkçÀçíMçç DççþJçCççÇ®ççÇ ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç

oílç Dççnçlç ³çç®çí çÆvçjçÇ#çCç kçÀjç.

4. lçácç®³çç mçcççíj Dçmçuçíu³çç cççCçmçç®çç ³çç ûçnçJçjçÇuç lçácç®³ççyçjçíyçj Dçmçuçíuçç

SkçÀcçíJç çÆpçJçblç cçvçá<³ç cnCçÓvç mçcççJçíMç kçÀjç. ³ççvçblçj Gl¬çÀçblç nçíCççjí mçbyçbOççb®çí

Dçç½ç³ç& Hçnç.


68

cççÇ MççíOççÇlç, MççíOççÇlç, MççíOççÇlç nçílççí

MççíOççÇlç nçílççí jnçC³ççmççþçÇ SkçÀ pççiçç

MççíOççÇlç nçílççí KççC³ççmççþçÇ Lççí[í DçVç

MççíOççÇlç nçílççí IççuçC³ççmççþçÇ Lççí[í kçÀHç[í

cçuçç lçí çÆcçUíHç³ç&blç.

lççÇ pççiçç nçílççÇ çÆpçLçí cççÇ yçmçuççí nçílççí lççÇ®ç

lççÇ®ç HçÀkçwlç DççJçM³çkçÀ nçílççÇ jnçC³ççmççþçÇ

DçVç lçíLçí®ç nçílçí DçiçoçÇ cççP³çç Hççíìçlç

lçíJç{í®ç DççJçM³çkçÀ nçílçí pçiçC³ççmççþçÇ!

kçÀHç[í lçíLçí®ç nçílçí, pçí cççP³çç DçbiççJçj nçílçí

lçíJç{í®ç DççJçM³çkçÀ nçíílçí cççP³çç mçbj#çCççmççþçÇ!

lçjçÇnçÇ cççÇ MççíOççÇlç nçílççí, MççíOççÇlç nçílççí.

kçÀçíCççyçjçíyçj lçjçÇ jnçJçí cnCçÓvç MççíOççÇlç nçílççí

SKççÐçç Òçícç kçÀjCççN³ççuçç MççíOççÇlç nçílççí

SKççÐçç®ççÇ mççíyçlç MççíOççÇlç nçílççí

KçáÎ Hçjcçíéçjçuçç®ç MççíOççÇlç nçílççí!

cçuçç lççí mççHç[íHç³ç&blç.

cççÇ MççíOççÇlç nçílççí....cççÇ cççP³çç mJçlç:®³çç yçjçíyçj®ç jçnÓ MçkçÀlç

nçílççí

cççÇ p³ççuçç MççíOççÇlç nçílççí

lççí Òçícç kçÀjCççjç cççÇ `mJçlç:®ç' nçílççí

lççÇ mççíyçlç HçCç cççÇ®ç nçílççí

cçuçç lççÇ 'çÆcçUçuççÇ!'

cçuçç Hçjcçíéçj®ç cççP³ççlç çÆomçuçç.

69







- Síéç³ççí&HççÆvç<ço~

70

lçácnçÇ O³ççvç kçÀjlçç l³çç Òçl³çíkçÀ JçíUçÇ,

lçácnçÇ kçÀçíCççÇ®ç vçmçu³çç®³çç YççJççlç pççlçç,

lçácç®ççÇ kçÀcçí&,

lçácç®³çç HçÓJççÇ&®³çç DçJçmLçç

nUÓnUÓ vçä nçílççlç,

lçácnçÇ uçnçvç cçÓuç yçvçlçç,

pççÇJçvç ní SkçÀ Dçç½ç³ç& yçvçlçí.

pççÇJçvç mçáboj yçvçlçí.

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí ní vçJní

‡ FlçjçbJçj çÆvç³çb$çCç þíJçCçí

‡ mHçOçç& kçÀjCçí

‡ MçíDçj OççjkçÀçbmççþçÇ vçHçÀç kçÀcççJçCçí

‡ pççmlççÇlç pççmlç GlHççovç kçÀjCçí

‡ vççíkçÀN³çç çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí

‡ J³çkçwlççÇ®³çç Ëo³ççlç pççC³çç®ççÇ DçççÆCç l³çç®³çç mJçlç:®³çç mçncçlççÇvçí pçí kçÀçnçÇ

kçÀjC³çç®ççÇ içjpç Dççní lçí kçÀjC³ççmççþçÇ l³ççuçç ÒçíjCçç oíC³çç®ççÇ kçÀuçç.

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí Kçjí lçj

- cççCçmççuçç mJççlçb$³ççlç, Dççvçboçlç DçççÆCç OçÌ³çç&lç

pçiçC³ççmç ÒçJç=Êç kçÀjCçí.

- mçbHçÓCç&HçCçí DççlçÓvç - Mççblçlçílç çÆJçkçÀçÆmçlç nçíTvç..

Yççiç Hçç®çJççDççvçbo Jçç{Cçí cnCçpçí

Mççblçlçç Jçç{Cçí.

71

ìçÇHçç:


72

’Mççblçlçç ní®ç mçáKç Dççní ní pçíJnç cçuçç mçcçpçuçí lçíJnç cççP³çç Dçç³çá<³ççvçí 180

DçbMççb®çí JçUCç Içílçuçí.“

cçuçç l³ççlçÓvç DççCçKççÇ HçççÆnpçí nçílçí. cçuçç ní mçcçpçuçí kçÀçÇ Òç³çlvç kçÀjCçí cnCçpçí JçíU

Jçç³çç IççuçJçCçí Dççní. ’pççÇJçvç ní Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Dççní“ nç cçn<ççÇ&bpççÇb®³çç çÆMçkçÀJçCççÇ®çç

Dçl³çblç cçnlJçç®çç cçáÎç Dççní. ’YçiçJçÃçÇlçíJçjçÇuç Yçç<³çç“ ®çí l³ççb®çí HçámlçkçÀ nç cççP³çç

Dçç³çá<³ççlççÇuç JçUCççÆyçboÓ nçílçç. ³çç pççCççÇJçívçí ÒçJç=Êç nçíTvç DçççÆCç O³ççvççlççÇuç

Òç³çlvçnçÇvçlçí®³çç Òçl³ç#ç DçvçáYçJççbvççÇ DçççÆCç cçuçç l³ççHççmçÓvç çÆcçUçuçíu³çç Dççvçboçvçí cççÇ

cççPççÇ HçíÀjçjçÇ mççí[Óvç çÆouççÇ DçççÆCç Yççjlççlç HçjlçC³ççmççþçÇ cççP³çç yç@içç Yçju³çç.

p³ççJçíUçÇ mçJç&pçCç DçcçíçÆjkçíÀuçç pççC³ççkçÀçÆjlçç çqJnmçç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ KçÓHç Òç³çlvç

kçÀjlççlç lçíJnç cççÇ cçç$ç Dççlçç Guçìîçç cççiçç&vçí ÒçJççmç kçÀjçÇlç nçílççí. cççP³çç mçJç& çÆcç$ççbvçç

Dçmçí Jççìuçí kçÀçÇ cçuçç KçjçíKçj®ç Jçí[ uççiçuçí Dççní. cççPçí vççlçíJççF&kçÀ kçÀçUpççÇlç Hç[uçí.

cççÇ pçí kçÀçnçÇ kçÀjçÇlç nçílççí l³ççlççÇuç Dççvçbo l³ççbvçç mHçä kçÀªvç mççbiçC³çç®çç kçÀçíCçlççnçÇ

cççiç& cççP³çç DççF&uçç çÆomçlç vçJnlçç.

lçí Mçá× cçÓuçlçlJç cçuçç kçÀç³çcç®çí çÆcçUçJçí cnCçÓvç cççÇ cçn<ççÇ&pççÇb®³çç nçlççKççuççÇ DçY³ççmç

kçÀjC³ççmççþçÇ l³ççb®³ççkçÀ[í içíuççí nçílççí. DçuççÌçÆkçÀkçÀ O³ççvç çÆMçkçÀçÆJçC³ççmççþçÇ çÆMç#çkçÀ

yçvçC³çç®çí ÒççÆMç#çCç IçíCççN³çç l³ççb®³çç çÆJçÐççL³çç&bbcçOççÇuç mçJçç&lç pççmlç içáCçJçÊççOççjkçÀçbHçÌkçÀçÇ

cççÇ SkçÀ nçílççí. cççÇ Mççblçlçí®çç Dççvçbo Içílç nçílççí DçççÆCç kçáÀþílçjçÇ pççC³ççmççþçÇ cççÇ Òç³çlvç

kçÀjçÇlç nçílççí. ³ççlççÇuç ®çÓkçÀ cçuçç çÆomçuççÇ. uçJçkçÀj®ç cççÇ ³çç %ççvçÒççHlççÇ®³çç KçíUçlçÓvç

mJçlç:uçç yççníj kçÀç{uçí. cçuçç Dçmçí mçcçpçuçí kçÀçÇ ³ççlç çÆcçUJçC³ççmççjKçí kçÀçnçÇ vççnçÇ. Hçá{í

mç@vHçÀççqvmçmkçÀçícçO³çí 1981 mççuççÇ cççP³çç F.Smç.ìçÇ. ®³çç ÒççÆMç#çCççlç ní Kçjí þjuçí.

pççÇJçvç nç HçÀkçwlç SkçÀ KçíU yçvçuçç. Lçíì cçn<ççÇ&pççÇb®³çç nçlççKççuççÇ ÒççÆMç#çCç

Içílçu³ççcçáUí cççÇ DççCçKççÇ SkçÀ mçl³ç çÆMçkçÀuççí kçÀçÇ ’kçÀçcçí kçÀjC³ççuçç Dçblç®ç vççnçÇ “. pçíJç{çÇ

kçÀçcçí lçácnçÇ kçÀjçÇlç pççuç lçíJç{çÇ®ç lççÇ Jçç{lççÇuç. kçÀçcç nçÇ DçMççÇ Dçcç³çç&çÆolçHçCçí Jçç{lç

pççCççjçÇ iççíä Dççní kçÀçÇ çÆlçuçç Dçblç®ç vççnçÇ.

Yççiç Hçç®çJççDççvçbo Jçç{Cçí cnCçpçí Mççblçlçç Jçç{Cçí.

73

kçÀçcççb®çç Dçblç mçcçpçCçí ní kçÀçcççbHççmçÓvç cçákçwlç nçíCçí Dççní. kçÀçcç ní kçÀOççÇ®ç HçÓCç& nçílç

vçmçlçí. lçácnçÇ kçÀçcçç®çç MçíJçì HçÀkçwlç kçÀçcç vç kçÀªvç®ç kçÀª MçkçÀlçç. oçÇIç&kçÀçU mçbIç<ç&

kçÀªvç DçççÆCç kçÀçcççblççÇuç ³çMç ÒççHlç kçÀªvç lçácnçÇ pçí çÆcçUJçlçç lçí®ç lçácnçÇ uçiçí®ç cççÌvççvçí

DçççÆCç DçkçÀcçç&vçí çÆcçUJçÓ MçkçÀlçç. nç %ççvçÒççHlççÇ®çç DçvçáYçJç Dççní.

kçÀçnçÇlçjçÇ çÆcçUJçC³ççmççþçÇ Òç³çlvç kçÀjC³çç®³çç DçvçíkçÀ Jç<çç&b®³çç mçJç³ççÇcçáUí cççÇ

SKççÐçç cççíþîçç kçÀçcççlç DçççÆCç pçiççuçç kçÀçnçÇlçjçÇ cçnçvç oíC³çç®³çç mJçHvççlç G[çÇ Içílç

Dçmçí.

cçn<ççÇ&&pççÇ cçuçç DççOççÇ®³çç ÒçkçÀuHççHçí#ççnçÇ pççmlç cççíþç ÒçkçÀuHç nçlççÇ IçíC³ççmç mççbiçlç

Dçmçlç. cççP³çç l³ççDççOççÇ®³çç Oçç[mççcçO³çí cçuçç 5ìkçwkçíÀnçÇ ³çMç çÆcçUçuçíuçí vçmçlççvçç cççÇ

cççíþç ÒçkçÀuHç kçÀmçç kçÀç³ç nçlççÇ IçíT MçkçÀCççj ní cçuçç mçcçpçuçí vççnçÇ. uçç³çkçÀ vçmçlççvçç

cçuçç yç{lççÇ çÆouççÇ pççlç Dççní Dçmçí cçuçç Jççìuçí. cççPççÇ cçn<ççÇ&pççÇbyçjçíyçj cççvççÆmçkçÀ Yççb[Cçí

PççuççÇ. l³ççb®ççÇ DçMççÇ F®sç nçílççÇ kçÀçÇ cççÇ mçJççí&®®ç HççlçUçÇJçj kçÀçcç kçÀjçJçí. l³ççb®çí cççP³ççJçj

KçÓHç Òçícç nçílçí. l³ççb®³ççkçÀ[çÇuç cçáuççbHçÌkçÀçÇ cççÇ mçJçç&lç pççmlç ná<ççj cçáuçiçç nçílççí. lçí cçuçç pçí

çÆMçkçÀJçlç nçílçí lçí cççP³çç cçÓKç&HçCççcçáUí cçuçç mçcçpçlç vçJnlçí - lçí cçuçç Dçmçí çÆMçkçÀJçlç nçílçí

kçÀçÇ ³çMççkçÀ[í oáuç&#ç kçÀªvç HçÀkçwlç cççíþç KçíU KçíUC³ççlççÇuç Dççvçbo I³ççJçç.

lçí pçjçÇ cççP³ççlç l³ççb®çç Jççjmç yçIçlç nçílçí lçjçÇ cççÇ DçÐççHç l³ççb®çç Jççjmç nçíC³ççmç

lç³ççj vçJnlççí. cçuçç KçÓHç cççÌvç çÆcçUJçç³ç®çí nçílçí DçççÆCç çÆJçkçÀçmç kçÀjç³ç®çç nçílçç. lçmçí®ç

oíJççkçÀ[Óvç cççPçí mJçlç:®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& I³çç³ç®çí nçílçí.

l³ççbvççÇ cçuçç Yççjlççlç kçÀçjKççvçí GYççjC³ççmççþçÇ HççþJçuçí. cçn<ççÇ&pççÇb®³çç JçlççÇvçí kçÀçnçÇ

cççíþîçç kçbÀHçv³çç çÆJçkçÀlç IçíC³ççmççþçÇ cççÇ JççìçIççìçÇ kçíÀu³çç nçíl³çç. HçblçÒçOççvç FbçÆojç

iççbOççÇbmçn mçJçç&lç pççmlç ÒçYççJççÇ, Mççqkçwlçlcççvç cççCçmççb®³çç cççÇ YçíìçÇiççþçÇ Içílçu³çç nçíl³çç.

cççÇ G®®ççÆMççÆ#çlç DçççÆCç oíKçCçç lç©Cç nçílççí. cçn<ççÇ&pççÇb®³çç kç=ÀHçívçí cçuçç mçJç& ojJççpçí GIç[í

nçílçí.

Yççjlçç®çç HççÆnuçç jbiççÇlç ìíçÆuççqJnpçvç cççÇ yçbiçuççíjpçJçU®³çç nçímçÓj Fb[çÆmì^³çuç

FmìíìcçO³çí 1977 cçO³çí çÆvçcçç&Cç kçíÀuçç. lçmçí®ç pçHççvçcçOçÓvç kçÀcççÇlç kçÀcççÇ Hççì&dmç cççiçJçÓvç

cççÇ mççívççÇ®çç HççÆnuçç ³çácç@çÆìkçÀ JnçÇçÆ[Dççí HuçíDçj yçvççÆJçuçç.


74

Hçjblçá cççPççÇ F®sç cççÌvçççÆJç<ç³ççÇ DççCçKççÇ pççmlç çÆMçkçÀC³çç®ççÇ nçílççÇ. cçn<ççÇ&pççÇbvçç

Dççcç®³ççkçÀ[Óvç pçí MççíOçÓvç kçÀç{uçí pççJçí Dçmçí Jççìlç nçílçí lççÇ Òçl³çíkçÀ JçíU®³çç O³ççvççlççÇuç

DçuççÌçÆkçÀkçÀ DçJçmLçç cççÇ MççíOçÓvç kçÀç{uççÇ nçílççÇ. Hçjblçá KçáÎ cçn<ççÇ&pççÇbvçç®ç mçcççOççÇ®çç

DçY³ççmç SkçÀ Kçç$ççÇ®çç ìçíuçç cnCçÓvç kçÀmçç ªHççblççÆjlç kçÀjçJçç ³çççÆJç<ç³ççÇ Kçç$ççÇ Jççìlç

vçJnlççÇ.

DçKçíj cççÇ cççÌvçç®çç DçY³ççmç DçvçíkçÀ DççþJç[í kçíÀuçç. cççÇ çÆkçÀl³çíkçÀ DççþJç[í cççP³çç

KççíuççÇ®³çç yççníj kçÀOççÇ®ç Dççuççí vççnçÇ. cççÇ DçiçoçÇ®ç kçÀcççÇ DçVççJçj çÆkçbÀJçç DçVç vç Kççlçç®ç

pçiçlç nçílççí. cççPçí mçbHçÓCç& cçvç Lççbyçlç Dçmçí DçççÆCç çÆJç®ççjç®ççÇ J³çJççqmLçlç cççb[CççÇ kçÀjCçí ní

Òç®çb[ Òç³çlvççbvççÇ®ç Mçkçw³ç nçílç Dçmçí.

cççÇ GlmHçÓÀlç&HçCçí kçÀJççÇ yçvçuççí nçílççí. cççP³çç DççlççÇuç cçnçvç Dççvçbo KçÓHç cççíþîçç

ÒçcççCççlç yççníj Hç[lç nçílçç. cççÇ pçCçá kçÀçnçÇ HçjuççíkçÀçlççÇuç cçvçá<³ç Dçmçu³ççmççjKçç çÆomçlç

nçílççí. Òçl³çíkçÀpçCç cççP³çç Òçícççlç Hç[uçç nçílçç. yççuçHçCççlççÇuç cççPçí içáª YçiçJççvç

çÆJçéçíéçjÌ³çç ³ççbvççÇ cççPçç lççyçç Içílçuçç DçççÆCç l³ççbvççÇ cçuçç l³ççb®çí mçbHçÓCç& Òçícç çÆouçí DçççÆCç

cççPççÇ kçÀçUpççÇ IçílçuççÇ. cçuçç cççP³çç içáªb®çç mççOçíHçCçç DççJç[uçç. lçí içnvç O³ççvççlç

DçvçíkçÀ çÆoJçmç nçílçí DçççÆCç l³ççbvçç mçcççOççÇ®³çç yççníj kçÀç{C³ççmç Dççcnçuçç çÆkçÀl³çíkçÀ lççmç

uççiçlç nçílçí. cçuçç l³ççb®³ççmççjKçí yçmçCçí pçcçlç vçJnlçí DçççÆCç l³çç ÒçkçÀçjí kçÀä kçÀjC³çç®³çç

yççyçlççÇlç cççÇ KçÓHç DççUMççÇ nçílççí.

nUÓnUÓ cççPççÇ pçiçC³çççÆJç<ç³ççÇ®ççÇ YççÇlççÇ vçä PççuççÇ. cçuçç Jçíoçvlç lçlJç%ççvç

mçcçpçç³çuçç uççiçuçí. cççÇ mçJç& GHççÆvç<çoí, HçájçCçí Jçç®çuççÇ DçççÆCç kçÀçnçÇ cçnlJçç®çí JçÌçÆokçÀ

cçb$çnçÇ Jçç®çuçí. cççÇ HçÌmçí yççUiçCçí mççí[Óvç çÆouçí. nUÓnUÓ cççÇ pçiççlççÇuç kçÀçíCçl³ççnçÇ iççíäçÇvçí

DççÆJç®ççÆuçlç jçnÓ uççiçuççí. cççÇ kçÀcçç&lçÓvç yççníj Hç[uççí nçílççí DçççÆCç pççÇJçvçcçákçwlç yçvçuççí

nçílççí. (pçiçlç Dçmçlççlçç cçákçwlç)

cçuçç Dçç³çá<³ççlç kçÀçnçÇ®ç çÆcçUJçç³ç®çí vçJnlçí. cççP³çç mçJç& çÆmç×çÇb®³çç DçbçÆlçcç O³çí³çç®çç

cççÇ DçvçáYçJç Içílç nçílççí. cççÇ Mççblçlçç çÆcçUJçuççÇ nçílççÇ. cççÇ DççO³çççqlcçkçÀ Mççm$ççlççÇuç HççÆnuççÇ

HçoJççÇ çÆcçUJçuççÇ nçílççÇ - DççcnçÇ l³ççuçç yç´ïç%ççvç Dçmçí cnCçlççí.

lçí yçïçvçd kçÀç³ç Dççní? pçí yçbOçvçcçákçwlç Dççní, p³çç®ççÇ J³ççK³çç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ DçççÆCç

pçí çÆcçUçu³ççJçj mçJç& kçÀçnçÇ çÆcçUçuçí Dçmçí Jççìlçí lçí kçÀç³ç Dççní? Dççlçç cçuçç ní mçcçpçuçí

75

Dççvçbo Jçç{Cçí cnCçpçí Mççblçlçç Jçç{Cçí

kçÀçÇ lçí cnCçpçí HçÀkçwlç cççÌvç Dççní. ³çç cççÌvççkçÀ[í pççC³çç®³çç DçY³ççmççuçç yç´ïç®ç³ç& Dçmçí

cnCçlççlç. yç´ïç®ç³çç&®çí O³çí³ç Dççní yç´ïç%ççvç. lçácnçÇ SkçÀoç kçÀç cççÌvççlç yççbOçuçíuçí nçíT

MçkçÀuççlç DçççÆCç yçjçíyçj Jç ®çÓkçÀ ³çç ÜÌlçç®³çç HçuççÇkçÀ[í HççnÓ MçkçÀuççlç kçÀçÇ lçácnçÇ yç´ïç%ççvççÇ

çÆkçbÀJçç p³ççvçí pççCçuçí Dççní Dçmçç Dççlcçç Pççuççlç. lççÇ#Cç yçá×çÇvçí DçççÆCç cççÌvççlç mçámLçççÆHçlç

nçíC³ççvçí lçácnçuçç pçiçç®çí Guçìí çÆ®ç$ç çÆomçlçí. lçácç®³çç DçnbkçÀçjçuçç HçççÆþbyçç oíCççjí mçJç&

çÆcç$ç lçácç®³çç Mç$çÓblç ªHççblççÆjlç nçílççlç.

pçí lçácç®³çç DçnbkçÀçjçuçç OçkçwkçíÀ oílççlç lçí lçácç®çí mçJç& Mç$çÓ lçácç®çí mçJçç&lç cççíþí

MçáYçí®sákçÀ yçvçlççlç. lçácnçÇ SkçÀ vççí-yçç@[çÇ (kçáÀCççÇ®ç vççnçÇ) cnCçÓvç yçbOçvçcçákçwlç vçcç´lçç DçççÆCç

mJççlçb$³ç çÆJçkçÀçÆmçlç kçÀjlçç DçççÆCç lçí kçíÀJçU lçlJç%ççvç cnCçÓvç vçJní lçj KçjçíKçj®³çç

pççÇJçvççlç lçí lçmçí Iç[lçí. lçácnçÇ mçJçç&lç pççmlç Kççuç®³çç HçooçÆuçlççMççÇ cçÌ$ççÇ kçÀª MçkçÀlçç

DçççÆCç l³çç®³ççlç cçnçvç Hçjcçíéçj HççnÓ MçkçÀlçç. DçMçç ÒçkçÀçj®³çç $ççmççlçnçÇ l³ççb®çí DççqmlçlJç

çÆìkçÀJçÓvç þíJçCççN³çç DçMçç Dççlc³ççb®ççÇ lçácnçÇ mlçálççÇ kçÀjlçç. lçí jçpççbHçí#çç DçççÆCç

HçblçÒçOççvççbHçí#ççnçÇ cççíþí oíJç Dçmçu³çç®çí çÆomçlçí. lçácnçuçç pçiç GuçìíHçáuçìí Pççuçíuçí

çÆomçç³çuçç uççiçlçí.

pçiççlçuçí Hçá<kçÀU uççíkçÀ cçvçá<³çÒççCççÇ Dçmçu³ççmççjKçí pçiçlççlç. l³ççb®çç HççÆJç$ç mçbyçbOç

HçÀkçwlç l³ççb®çí kçáÀìábyç DçççÆCç JçbMç ®ççuçÓ þíJçCçí SJç{ç®ç Dçmçlççí. lçí çÆpçJçblç jnçC³ççyçÎuç,

vççíkçÀjçÇ, HçÌmçí, DçLç&, çÆMç#çCç, uçivç, yç{l³çç, cççíìçjçÇ, Hççìîçç& DçççÆCç mçáìîçç ³çççÆJç<ç³ççÇ®ç

çÆ®çblçç kçÀjlççlç. l³ççb®³ççkçÀ[í cççÌvççmççþçÇ JçíU vççnçÇ. cç=l³çÓ ní®ç l³ççb®çí MçíJçì®çí cççÌvç Dççní.

SkçÀoç kçÀç cçvçá<³ççvçí uçivç kçíÀuçí kçÀçÇ l³ççuçç DçvçíkçÀ iççíäçÇb®³çç yççyçlççÇlç lç[pççí[

kçÀjçJççÇ uççiçlçí DçççÆCç l³ççuçç KçÓHç cççCçmççbvçç mçblçá<ì kçÀjçJçí uççiçlçí. l³çç®çí pççÇJçvç cnCçpçí

HçÀkçwlç GHçkçÀçjçb®çí $çÝCç mççbYççUCçí Dçmçlçí DçççÆCç ³ççuçç®ç lçí Oçcç& Dçmçí cnCçlççlç.

cnCçÓvç %ççvççÇ cççCçmççbvççÇ ³çáJçkçÀçbvçç yç´ïç®ç³ç& Dçç®çjC³çç®çí DççJççnvç kçíÀuçí. cnCçpçí

uçivçç®³çç DççOççÇ cççÌvç. DççpçkçÀçuç yç´ïç®ç³ç& cnCçpçí HçÀkçwlç uçivç vç kçÀjCçí Dçmçí®ç cççvçuçí

pççlçí. pççí çÆvçmçiçç&lççÇuç DççkçÀuçvç Pççuçíu³çç çÆJç©×lçí®³çç HçuççÇkçÀ[í Dçmçlççí Dçmçç

yç´ïç%ççvççÇ cnCçÓvç mJçlç:uçç ÒçmLçççÆHçlç kçÀjCçí ní HççÆnuçí çÆMç#çCç Dççní.

Dççlçç Dççcç®³ççkçÀ[í lç©CççbmççþçÇ DçççÆCç ÒççÌ{çbmççþçÇ (çÆJçJçççÆnlç Jç DççÆJçJçççÆnlç)

Mççblçlçílç mçámLçççÆHçlç nçíC³ççmççþçÇ SkçÀ yç´ïç®ç³çç&®çç kçÀç³ç&¬çÀcç Dççní. nçÇ SkçÀ KçÓHç cççíþçÇ ®çÌvç


76

Dççní. içáª lçácnçuçç DçVç, çÆvçJççjç DçççÆCç DççO³çççqlcçkçÀ çÆMç#çCç oílççlç; cnCçÓvç lçácnçuçç

mçbIç<çç&çÆMçJçç³ç Dçç³çá<³çç®çç Dççvçbo kçÀmçç I³çç³ç®çç lçí mçcçpçlçí. ³ççmççþçÇ ®ççj lçí mçnç Jç<çí&

uççiçlççÇuç.

J³çkçwlççÇvçí I³çç³çuçç nJççÇ DçMççÇ nçÇ HççÆnuççÇ cçÓuçYçÓlç HçoJççÇ Dççní. mHçOçí&cçO³çí ®çuççKç -

FlçjçbHçí#çç DççÆOçkçÀ ®çuççKç-yçvçC³ççmççþçÇ kçíÀJçU yçá×çÇ®çç JççHçj kçÀjC³çç®³çç çÆJç©× Dçmçí

MçnçCçHçCç l³ççcçáUí lçácnçuçç çÆcçUlçí. çÆvçmçiç& nç mHçOçç&lcçkçÀ Dççní DçççÆCç yçUçÇ lççí kçÀçvç

çÆHçUçÇ nç çÆvç³çcç Dççní. pççí kçÀçíCççÇ ³çç çÆvç³çcççvçámççj pçiçlççí lççí HçÀkçwlç cçvçá<³çÒççCççÇ Dççní.

Òçícç, o³çç, vçcç´lçç DçççÆCç cççvçJçlçí®ççÇ mçíJçç ³çç iççíäçÇ DççOçáçÆvçkçÀ çÆJçÐççHççÇþçb®³çç

mHçOçç&lcçkçÀ pçiççlç çÆMçkçÀJçC³çç®³çç iççíäçÇ vççnçÇlç. lççÇ HçÀkçwlç Flçjçbvçç çÆiçUÓ Fçq®sCççN³çç

OççíkçÀçoç³çkçÀ ®çuççKç uççíkçÀçbvçç pçvcççuçç Iççuçlççlç. ³ççíi³ç içáªb®³çç cççiç&oMç&vççKççuççÇ

kçíÀuçíuçç HçÀkçwlç cççÌvçç®çç DçY³ççmç nç®ç lçácnçuçç cçvçá<³ç yçvçJçÓ MçkçÀlççí. Dçmçç cçvçá<³ç pççí

cççvçJçlçç, çÆoJ³çlçç, KçbyççÇjlçç, YçkçwkçÀcçHçCçç ³ççbvççÇ ³çákçwlç Dçmçlççí.

HçÀkçwlç Mççblçlçílç pçiçCççjç içáª®ç çÆMç#çkçÀ yçvçÓ MçkçÀlççí. lççí mJçlç:®³çç GoçnjCççvçí

pçiççlç kçÀmçí JççiççJçí ní çÆJçÐççL³çç&uçç mççbiçÓ MçkçÀlççí; cççiç&oMç&vçmçá×ç kçÀª MçkçÀlççí. içáª ní

lçb$ç%ççvççlç DçççÆCç kçÀuççbcçO³çí çÆvç<CççlçnçÇ Dçmçlççlç.

lçb$ç%ççvçç®çí ªHççblçj kçÀuçílç kçÀmçí kçÀjçJçí ní HçÀkçwlç içáª®ç çÆMçkçÀJçlççí. kçÀuçç nçÇ HçÀkçwlç

Dççlc³çç®ççÇ Dçmçlçí, lçb$ç%ççvç ní yçá×çÇ®çí Dçmçlçí DçççÆCç HçávçjçJç=ÊççÇ nçÇ cçvçç®ççÇ Dçmçlçí. pçí

cçvççvçí pçiçlççlç lçí HçÀkçwlç içç{JçkçÀçcçí kçÀjCççjí Dçmçlççlç DçççÆCç lçí lçáìHçábp³çç HçiççjçmççþçÇ

ojjçípç oá:Kççvçí kçÀçcççuçç pççlççlç. pçí yçá×çÇvçí pçiçlççlç lçí vçJ³çç Òç³ççíiççbvççÇ pçiççuçç

çÆpçbkçÀç³çuçç pççlççlç. pçí Dççlc³ççvçí pçiçlççlç lçí pçí kçÀçnçÇ kçÀjçÇlç Dççnílç l³çç®çç Dççvçbo

Içílççlç. lçí ³çMççvçí çÆkçbÀJçç DçHç³çMççvçí çÆJç®ççÆuçlç nçílç vççnçÇlç.

77


cççÌvçç ®çç DççÆOçkçÀ Kççíuç DçY³ççmç:

HççÆnuççÇ HççlçUçÇ:

1. pçíJnç lçácnçÇ yççníj Hç[Ó MçkçÀlçç DçççÆCç lçácç®³çççÆMçJçç³ç Flçjç®çç kçÀçjYççj ®ççuçÓ MçkçÀlççí

Dçmçí lççÇvç çÆoJçmç çÆvçJç[ç.

2. p³çç çÆþkçÀçCççÇ çÆoJçmççlçÓvç oçívç JçíUç mççOçí pçíJçCç çÆouçí pççlçí DçMçç SKççÐçç cçþçlç

çÆkçbÀJçç Mççblç çÆþkçÀçCççÇ pçç. lçácç®çí HçÀçívç IçjçÇ®ç þíJçç çÆkçbÀJçç yçbo kçÀjç.

3. pçíJnç lçácnçuçç YçÓkçÀ uççiçíuç lçíJnç jmç lç³ççj kçÀjC³ççmççþçÇ YçjHçÓj HççCççÇ, çÆuçbyçí DçççÆCç

cçOç I³çç.

4. HçÀkçwlç Dççjçcççlç jnç. Hç[Óvç jnç, MçjçÇj lççCçç, lçácnçuçç KçÓHç DççjçcçMççÇj JççìíHç³ç&blç

mççJçkçÀçMç ®ççuçç. kçáÀCççMççÇnçÇ kçÀçnçÇnçÇ yççíuçÓ vçkçÀç. lçácç®³çç mçJç[çÇvçámççj

³ççíiççmçvçí, ÒççCçç³ççcç DçççÆCç cççÌvçç®çç DçY³ççmç kçÀjç. lçácç®³çç MçjçÇjç®çç DççJççpç SíkçÀç

DçççÆCç Òçl³çíkçÀ lççCççvçblçj MçjçÇj mçÌuç mççí[ç. kçÀçíCçlççÇnçÇ iççíä çÆcçUJçC³ççmççþçÇ

DççÆpçyççlç IççF& kçÀª vçkçÀç.

5. pçíJnç lçácnçuçç YçÓkçÀ uççiçíuç lçíJnç YçjHçÓj HççCççÇ H³çç. ³çíLçí lçácnçÇ GHçJççmç

kçÀjC³ççmççþçÇ Dççuçíuçí Dççnçlç. HççÆnuçç çÆoJçmç ®çç®çCççÇ (ì^ç³çuç)®çç Dçmçíuç. lçácç®³çç

MçjçÇjçuçç ní mççbiçç kçÀçÇ YçákçíÀuçíuçí DçmçCçí ní þçÇkçÀ Dççní DçççÆCç l³ççlç çÆ®çblçç

kçÀjC³ççmççjKçí kçÀçnçÇ vççnçÇ.

6. çÆ®çkçÀvç mçÓHç mççÇçÆj³çumçmççjKççÇ GVç³çvç kçÀjCççjçÇ HçámlçkçíÀ Jçç®çç. Hçávnç ní uç#ççlç I³çç

kçÀçÇ IççF& DççÆpçyççlç kçÀjç³ç®ççÇ vççnçÇ.

7. oçívç çÆoJçmççbvççÇ çÆuçbyçç®çç jmç I³çç. KçÓHç®ç LçkçÀu³ççmççjKçí Jççìuçí lçj jmç HççÆnu³çç

çÆoJçmççvçblçj I³çç. çÆpçlçkçíÀ pççmlç GHççMççÇ jnçuç çÆlçlçkçíÀ ®ççbiçuçí Dççní HçCç ní mçJç&

kçÀçíCçl³ççnçÇ DççÆOçkçÀ $ççmçççÆMçJçç³ç Iç[uçí HçççÆnpçí.

8. çÆlçmçN³çç çÆoJçMççÇ oáHççjçÇ Lççí[ímçí nuçkçíÀ çÆMçpçJçuçíuçí DçVç I³çç.

9. çÆJç®ççj cçvççlç ³çílççÇuç DçççÆCç pççlççÇuç; l³ççbvçç LççbyçJçÓ vçkçÀç. l³ççbvçç Dçmçí mççbiçç kçÀçÇ

lçácnçÇ l³ççb®³ççkçÀ[í vçblçj uç#ç Ðççuç.


78

10. lçácnçuçç Tpçí&®çç mHçÀçíì Pççu³çç®çí pççCçJçíuç. çÆlçmçN³çç çÆoJçmçç®³çç DçO³çç& Yççiççlç

lçácnçuçç Dçç³çá<³ççlç p³çç HççÆjçqmLçlççÇuçç nçlççUç³ç®çí Dççní çÆlç®çç çÆJç®ççj kçÀjç.

lçácnçuçç cççÌvççcçO³çí Dçl³çblç GlHççokçÀ GHçç³ç mççHç[lççÇuç. l³ççb®ççÇ DçbcçuçyçpççJçCççÇ

kçÀjC³çç®ççÇ IççF& kçÀª vçkçÀç. DççCçKççÇ kçÀçnçÇ JçíU I³çç DçççÆCç kç=ÀlççÇ kçÀjC³ççHçÓJççÇ&

çÆ®çblçvç kçÀjç.

11. JçjçÇuçÒçcççCçí DççþJç[îçç®³çç MçíJçìçÇ DçMççÇ kçÀçnçÇ mç$çí I³çç DçççÆCç yçouçl³çç

HççÆjçqmLçlççÇMççÇ HççÆj®ç³ç kçÀªvç I³çç. pçj lçácç®³çç pçJçUHççmç SKççoí

Smç.Smç.Jçç³ç.mçíbìj Dçmçíuç lçj lçíLçí pççTvç cççÌvçç®çí DçççÆCç DçkçÀcçç&®çí Oç[í I³çç.

lççÇvç çÆoJçmççb®çç Òçiçlç O³ççvçç®çç kçÀçímç& (Dç@[Jnçvmçd[ cçíçÆ[ìíMçvç kçÀçímç&) kçÀjç DçççÆCç

mçcçÓn Tpçí&yçjçíyçj ûçÓHç SvçpççÇ&) onç Hçì pççmlç HçÀç³çoí I³çç.

oámçjçÇ HççlçUçÇ:

lçácnçÇ mJçlç:yçjçíyçj JççnÓvç vçílç Dçmçuçíu³çç Òçícçç®çí ÒçcççCç Jçç{JçC³ççmççþçÇ DçMççÇ

ÒççÆMç#çCçmç$çí mçcçÓnçlç IçíC³çç®ççÇ içjpç Dçmçlçí. lçácnçÇ Flçjçb®³çç yçjçíyçj cççÌvççlç jnçC³çç®çí

Mççm$ç DçççÆCç kçÀuçç çÆMçkçÀçuç. kç=ÀHç³çç pççí lçácnçuçç cççiç&oMç&vç kçÀª MçkçíÀuç DçMçç SkçÀç

içáªMççÇ mçbHçkçÀ& mççOçç. lçácç®³çç mçJçç&lç pçJçU Dçmçuçíu³çç Smç.Smç.Jçç³ç. mçíbìjMççÇ mçbHçkçÀ&

mççOçç. çÆkçbÀJçç Hçá{çÇuç cçÓuçYçÓlç çÆMç#çCççmççþçÇ DççÆOçkçÀ cçççÆnlççÇ DçççÆCç ÒççÆMç#çCççmççþçÇ

www.ssy.org ³çç JçíyçmççF&ìJçj pçç.

79



1. Dççvçbo cççÌvççlç Dççní DçççÆCç lççí kçÀçnçÇ çÆcçUJçC³ççlç çÆkçÀbJçç çÆmç×çÇlç vççnçÇ.

2. kçÀçcççuçç Dçblç vççnçÇ. ní mçcçpçCçí nçÇ sçíìçÇ %ççvçÒççHlççÇ Dççní.

3. HçÀkçwlç yç´ïç®ç³ç&Hççuçvç kçÀjCçí ní DççO³çççqlcçkçÀ vççnçÇ, cççÌvççlç yçbOçvç mLççHçvç

kçÀjC³çç®³çç çÆoMçívçí pççCçí ní yç´ïç®ç³ç& Dççní DçççÆCç lççí®ç Kçjç DççO³çççqlcçkçÀ DçvçáYçJç

Dççní.

4. mHçOçç& ní oá:KççÇ cçvçá<³çÒççC³çç®çí pççÇJçvç Dççní. cççÌvç nç®ç Dççvçbo Dççní ní pççíHç³ç&blç lçácnçÇ

DçvçáYçJçlç vççnçÇ lççíHç³ç&blç lçácnçÇ SkçÀ pçvççJçj®ç jnçCççj Dççnçlç.

5. mJççlçb$³ç DçççÆCç cçákçwlççÇ®çí pççÇJçvç nçÇ HççÆnuççÇ DççO³çççqlcçkçÀ HçoJççÇ Dççní DçççÆCç çÆlçuçç®ç

pççÇJçvçcçákçwlççÇ Dçmçí cnCçlççlç.


80

DçY³ççmç:-1. pçí ³çMç çÆcçUJçC³ççkçÀçÆjlçç lçácnçuçç DçvçíkçÀ cççÆnvçí çÆkçbÀJçç Jç<çí& uççiçuççÇ l³ççcçáUí

lçácç®³çç Dççvçboç®ççÇ HççlçUçÇ kçÀç³çcç®ççÇ-kçÀOççÇ®ç kçÀMççÇ Jçç{lç vççnçÇ ³çç®ççÇ vççíbo I³çç.

2. kçÀçnçÇ çÆoJçmççb®³çç cççÌvç çÆMççÆyçjçvçblçj lçácnçuçç Glmççn Jç MçkçwlççÇvçí kçÀmçí Yçªvç

ìçkçÀu³ççmççjKçí Jççìlçí l³çç®ççÇ vççíbo I³çç.

3. lçácç®çí kçÀçcç HçÓCç& kçÀjC³ççmççþçÇ KçÓHç Òç³çlvç kçÀjç DçççÆCç kçÀçnçÇ kçÀçcç çÆMçuuçkçÀ lçj

vççnçÇ vçç ³çç®ççÇ Kçç$ççÇ kçÀjç.

4. pçj lçácnçÇ GÐçç cçíuççlç, lçj lçácç®çí kçÀçcç kçÀçíCç kçÀjçÇuç?

5. lçácç®³ççkçÀ[í çÆkçÀlççÇ HçÌmçí Dççnílç ³çç®çç MççíOç I³çç. pçj lçácnçÇ mççOçíHçCççvçí pççÇJçvç

pçiçuççlç lçj lçácnçuçç Dçç³çá<³çYçj çÆvçJççjç DçççÆCç DçVç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ lçí Hçájímçí

Dççnílç kçÀç?

6. mççOçí pççÇJçvç kçÀç³ç Dççní ³çç®çç MççíOç I³çç.

7. pçj lçácnçÇ pçJçU HçÌmçí yççUiçuçí vççnçÇlç lçj lçácç®çí kçÀç³ç nçíF&uç?

81


cççÇ cççPçí oçlç mJç®s kçÀjçÇlç Dçmçívç

çÆkçbÀJçç cççÇ DççbIççíU kçÀjçÇlç Dçmçívç

çÆkçbÀJçç cççÇ HçÀjMççÇ mJç®s kçÀjçÇlç Dçmçívç

lçí mçiçUí oíJçç®³çç mçíJçímççþçÇ®ç Dççní!

cççÇ jml³ççJçªvç ®ççuçlç pççlç Dçmçívç

cççÇ cççíìçj ®ççuçJçlç pççlç Dçmçívç

çÆkçbÀJçç cççÇ HçÀkçwlç vç=l³ç kçÀjçÇlç Dçmçívç


cççÇ pçíJçCç kçÀjçÇlç Dçmçívç

cççÇ iççCçí iççlç Dçmçívç

çÆkçbÀJçç cççÇ HçÀkçwlç PççíHçlç Dçmçívç


cççÇ Dççjçcç kçÀjçÇlç Dçmçívç

çÆkçbÀJçç cççÇ HçÀkçwlç çÆuçnçÇlç Dçmçívç


cççPçí mçbHçÓCç& DççqmlçlJç mçíJçímççþçÇ Dççní

cççPçí mçbHçÓCç& pççÇJçvç mçíJçímççþçÇ Dççní

cççPçç Òçl³çíkçÀ MJççmç

Òçl³çíkçÀç®³çç mçíJçímççþçÇ Dççní!

mçíJççmçíJçç ní SkçÀcçíJç kçÀçjCç Dççní

cççÇ çÆpçJçblç DçmçC³çç®çí

mçíJçç mJçlç:®ç oíJç Dççní

nç mçJç& l³çç®çç®ç KçíU Dççní

ní mçJç& l³çç®çí®ç kçÀlç=&lJç Dççní

ní mçJç& l³çç®çí®ç DççMççÇJçç&o Dççnílç

ní mçJç& l³çç®³çç®ç mçíJçímççþçÇ Dççní!

82

83

84

HçoçLçç&çÆMçJçç³ç Dççlcçç nçÇ HçÀkçwlç kçÀuHçvçç Dççní.

HçoçLçç&lç J³çkçwlç kçíÀuçíuçç Dççlcçç ní J³çkçwlç mççÌbo³ç& DçççÆCç KçíU Dççní.

HçoçLç& cççuçkçÀçÇçÆMçJçç³ç GHçuçyOç kçÀjC³ççcçáUí [çíkçíÀoáKççÇçÆMçJçç³ç KçíUçmç HçjJççvçiççÇ çÆcçUlçí.

lçácnçÇ pçí çÆvçcçç&Cç kçÀjlçç lçí oíTvç ìçkçÀu³ççcçáUí lçácnçÇ çÆvççÆcç&lççÇmççþçÇ pççmlç pççiçç DçççÆCç Dççvçbo

çÆvçcçç&Cç kçÀjlçç.

nçÇ mçcç=× pççÇJçvçç®ççÇ kçÀuçç Dççní.

Yççiç mçnçJççmççív³çç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆpçbkçÀCçí

85

ìçÇHçç:


86

uççíkçÀ cçuçç çÆJç®ççjlççlç- ``lçácnçÇ HçÌMççbçÆMçJçç³ç kçÀmçí pçiçÓ MçkçÀlçç?“ cççÇ cççPçç

çÆkçÀjçCçç cççuç kçÀmçç KçjíoçÇ kçÀjívç? cççÇ cççPçí Yçç[í kçÀmçí oíF&vç?

cçiç cççÇ pçiççlç kçÀmçí pçcçJçÓvç IçíCççj?

nç KçíU KçíUC³ççmççþçÇ cççÇ kçÀçnçÇ çÆvç³çcç çÆMçkçÀuççí Dççní DçççÆCç cççÇ lçí jnm³ç Dççlçç

lçácnçuçç mççbiçCççj Dççní.

çÆvç³çcç 1: ’cççÇ cçnlJçç®çç vççnçÇ.“

³çç®çç DçLç& Dçmçç kçÀçÇ cççÇ cççP³çç pççÇJçvççkçÀ[í içbYççÇjHçCçí Hçnçlç vççnçÇ. cççÇ kçíÀJçU SkçÀ

vççí-yçç@[çÇ Dççní DçççÆCç cççÇ oíJçç®çç Hçá$ç Dççní. pçj cççÇ cçíuççí lçj HçÀçjmçí kçÀçnçÇ vçákçÀmççvç

nçíCççj vççnçÇ.

nç çÆJç®ççj cçuçç kçáÀCççÇlçjçÇ DçVç DçççÆCç çÆvçJççjç oíF&Hç³ç&blç cçuçç Jççì HçnçC³çç®çí Oçç[mç

oílççí.

SJç{í kçÀªvçnçÇ cççÇ cçíuçíuççí vççnçÇ. cççÇ HçÌmçí yççUiçC³çç®çí içíu³çç 34 Jç<çç&bHççmçÓvç mççí[Óvç

çÆouçíuçí Dççní.

pçíJnç cçuçç HçÌMççb®ççÇ içjpç Hç[lçí lçíJnç cçolç cççiçlççvçç cçuçç kçÀçíCçlççnçÇ mçbkçÀçí®ç

Jççìlç vççnçÇ.

cççÇ SkçÀ Dçl³çblç mççOççÇ pççÇJçvçMçÌuççÇ çÆJçkçÀçÆmçlç kçíÀuçíuççÇ Dççní. cçuçç ÒçoMç&vç kçÀjçJçí

uççiçlç vççnçÇ. cççP³ççyçjçíyçj Dçmçuçíu³çç kçáÀCççuççnçÇ cççPççÇ kçÀçUpççÇ Içílççvçç Oçv³ç Jççìlçí.

cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíuçí oíJç SKççÐçç yççUçÒçcççCçí cççPççÇ kçÀçUpççÇ Içílççlç.

cççÇ kçÀçnçÇ®ç cççiçlç vççnçÇ; Hçjblçá SKççÐçç uçnçvç cçáuççÒçcççCçí cççÇ kçÀçnçÇnçÇ cççiçÓ MçkçÀlççí.

çÆvç³çcç 2: ’cççÇ ³çpçcççvç Dççní DçççÆCç Òçl³çíkçÀpçCç cççPçç HççnáCçç Dççní.“

cçuçç mJçlç:uçç GHç³ççíiççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç cççPççÇ çÆvçMççCççÇ mççí[C³ççmççþçÇ cççÇ

kçÀçíCçl³ççnçÇ çÆþkçÀçCççÇ pçí Mçkçw³ç Dççní lçí kçÀª MçkçÀlççí.

Yççiç mçnçJççmççív³çç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆpçbkçÀCçí

87

cçuçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ cççP³ççHçí#çç Flçj Òçl³çíkçÀpçCç pççmlç cççÌu³çJççvç Dççní. cççÇ

Flçjçbvçç cççPçí mçJçç&lç pççmlç ®ççbiçuçí lçí oíF&vç. oíJççvçí pçí kçÀçnçÇ cçuçç çÆouçí Dççní lçí l³ççJçíUçÇ

JçmlçÓb®³çç J³çJçmLçívçámççj cççÇ þíJçlççí. cçuçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ lçí pçíJç{í cççPçí Dççní lçíJç{í®ç

l³ççb®çínçÇ Dççní.

cçuçç kçÀçíCççÇnçÇ çÆlçlçkçíÀmçí uçáìuçíuçí vççnçÇ. cçuçç p³çç®ççÇ içjpç Dççní lçí pçj kçáÀCççÇ IçíTvç

içíuçí lçj cççÇ vçíncççÇ®ç YççÇkçÀ cççiçÓvç oámçjçÇ JçmlçÓ çÆcçUJçÓ MçkçÀlççí. l³ççb®³ççkçÀ[í pçí Dççní lçí

cçuçç oíC³çç®ççÇ F®sç DçmçCççjí DçvçíkçÀ uççíkçÀ cççP³ççpçJçU Dççnílç. cççP³ççkçÀ[í pçí Dççní lçí

pçj kçáÀCççÇ IçíTvç içíuçí lçj cçuçç Oçv³ç Jççìlçí. cççÇ vçJççÇvç IçíF&vç.

cçuçç pçj DçvçíkçÀ JçmlçÓ çÆcçUçu³çç lçj cççÇ l³çç JçmlçÓ p³ççbvçç pççmlççÇlç pççmlç içjpç

Dççní DçMçç cççCçmççbvçç uçJçkçÀjçlç uçJçkçÀj oílççí. DçMçç ÒçkçÀçjí cççPçí mççcççvç kçÀcççÇ nçílçí

DçççÆCç cçuçç DççCçKççÇ SkçÀ pççmlç DççvçboçÇ çÆcç$ç çÆcçUlççí.

cççÇ pçíJnç SKççÐçç®³çç IçjçÇ pççlççí lçíJnç cççÇ kçÀçíCçl³çç lçjçÇ ÒçkçÀçjçvçí l³ççbvçç cçolç kçÀª

MçkçÀlççí kçÀç ní cççÇ çÆJç®ççjlççí. cççÇ DçvçíkçÀ uççíkçÀçbmççþçÇ pçíJçCç lç³ççj kçÀª MçkçÀlççí. cçuçç

pçíJçCç yçvççÆJçC³ççlç DçççÆCç lçí Jçç{C³ççlç Dççvçbo Jççìlççí. yçnálçíkçÀ JçíUç cçuçç pçíJçCç lç³ççj

kçÀjC³ççmç kçáÀCççÇ mççbiçlç vççnçÇ kçÀçjCç cççP³çç mçYççíJççj KçÓHç mJç³çbHççkçÀçÇ Dçmçlççlç.

cççÇ pçíLçí jnçlççí lçíLççÇuç pççiçí®ççÇ cççÇ mçHçÀçF& kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjlççí. lçí sçíìí Içj

Dçmçíuç çÆkçbÀJçç cççíþç nç@uç Dçmçíuç. Òçl³çíkçÀpçCç cççP³ççyçjçíyçj Dççvçboçvçí mççcççÇuç nçílççí. cççÇ

jmlçí mJç®s kçÀjC³çç®ççnçÇ Dççvçbo Içílççí DçççÆCç l³çç Mçnjç®çç vçiçjçO³ç#ç kçÀOççÇ kçÀOççÇ

cççP³ççyçjçíyçj mççcççÇuç nçílççí Hçjblçá Jç=ÊçHç$çJççuçí Kçç$ççÇvçí OççJçlç ³çílççlç.

cççP³ççkçÀçÆjlçç kçÀçíCçlçínçÇ kçÀçcç KçÓHç uçnçvç çÆkçbÀJçç KçÓHç cççíþí vççnçÇ. cççÇ pçí kçÀçnçÇ kçÀjçÇlç

Dççní lçí kçÀçcç Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ DçççÆCç Dççvçboçvçí kçÀjC³çç®çí Dççní.

cççÇ DçvçíkçÀ J³ççHççj-GÐççíiç DçççÆCç kçÀçÌMçu³çí çÆMçkçÀuççí Dççní DçççÆCç cççÇ yççiçç lç³ççj

kçÀjC³çç®çç Jç Içjí yççbOçC³çç®ççnçÇ Dççvçbo Içílççí.

cçuçç kçbÀìçUç DççCçCççjí kçÀçíCçlçínçÇ #çCç çÆomçuçíuçí vççnçÇlç. p³çç®çç Dççvçbo I³ççJçç

DçççÆCç p³ççlç Yççiç I³ççJçç Dçmçí kçÀçnçÇ vçç kçÀçnçÇ vçíncççÇ®ç Dçmçlçí.

cççÇ kçÀíuçíu³çç mçíJçí®³çç yçou³ççlç kçÀçnçÇnçÇ DççkçÀçjçÇlç vççnçÇ. HçÌmçí JçiçÌjí Içílç vççnçÇ. Òç®çb[


88

oíCçi³ççbJçj cççPçç DççÆOçkçÀçj Dççní; Hçjblçá lçí HçÌmçí ì^mì®çí Dççnílç; uççíkçÀçb®³çç mçíJçímççþçÇ

Dççnílç.

cççÇ cççP³çç çÆJçÐççL³çç&bvçç kçÀçíCçlççÇnçÇ jkçwkçÀcç oíC³çç®çí Jç®çvç oílç vççnçÇ. cççÇ HçÀkçwlç

l³ççb®³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç uççíkçÀçb®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ cççíþîçç pçyççyçoçN³çç

IçíC³ççmççþçÇ l³ççbvçç çÆJçkçÀçÆmçlç nçíC³ççmç mççbiçlççí. ³ççcçáUí l³ççbvçç cççíþîçç oíCçi³çç çÆcçUlççlç.

cççÇ pçíJç{ç Jçç{lççí çÆlçlçkçÀí®ç cçuçç cççP³ççyçjçíyçj kçÀcççÇ JçmlçÓ vçíC³çç®ççÇ içjpç Hç[lçí

DçççÆCç mJçlç:mççþçÇ kçÀcççÇlç kçÀcççÇ JççHçjçJçí uççiçlçí. cççÇ p³çç uççíkçÀçb®³ççkçÀ[í pççlççí lçí uççíkçÀ

cççPçí mçJç& Kç®ç& Dççvçboçvçí mççímçlççlç.

p³çç uççíkçÀçbvçç cççÇ l³ççb®³ççyçjçíyçj DçmççJçí Dçmçí Jççìlçí l³ççb®³ççkçÀ[Óvç cçuçç Dçcç³çç&o

yççíuççJçCççÇ ³çílççlç. MçíJçìçÇ HçÀákçÀì®çç kçÀçcçiççj kçáÀCççuçç vçkçÀçí Dççní?

cççP³ççkçÀ[í uççíkçÀçbvççÇ çÆouçíuççÇ Hçá<kçÀU mçbHçÊççÇ Dççní DçççÆCç cççÇ pçj HçÌmçí cçççÆiçlçuçí lçj

cççP³çç kçÀçcççbmççþçÇ cçuçç nJççÇ Dçmçíuç lçíJç{çÇ jkçwkçÀcç cçuçç çÆcçUlçí. cçç$ç pçí Dçl³çblç

GHç³ççíiççÇçÆjl³çç JççHçjC³ççmççjKçí Dççní lçí®ç cççÇ Içílççí.

çÆvç³çcç 3: ’cççÇ cççP³ççyçjçíyçj HçÌmçí þíJçlç vççnçÇ çÆkçbÀJçç HçÌMççb®çí çÆnMçíyç þíJçC³çç®ççÇ

pçyççyçoçjçÇnçÇ Içílç vççnçÇ.“

³çç®çç HçÀç³çoç cçuçç Dçmçç nçílççí kçÀçÇ cçuçç kçÀçíCççuççnçÇ HçÌMççb®çç çÆnMçíyç ÐççJçç uççiçlç

vççnçÇ. cççPçí cçvç DççÆOçkçÀ GlHççokçÀ kçÀçcçí kçÀjC³ççmççþçÇ cçákçwlç jnçlçí.

SKççÐçç JçíUçÇ cççP³ççyçjçíyçj cççPçç mçnç³³çkçÀ Dçmçlççí. lççí cççPçç kçÀçnçÇ çÆvçOççÇ

kçÀOççÇkçÀOççÇ mççbYççUlççí. DççpçkçÀçuç kçáÀþínçÇ S.ìçÇ.Scmç. GHçuçyOç Dçmçlççlç. HçCç lçí

vçmçlççvççmçá×ç cççÇ cçákçwlçHçCçí®ç jççÆnuççí nçílççí.

cççP³ççyçjçíyçj Dçmçuçíuçç HççÆnuçç cçvçá<³ç çÆpçLçÓvç Mçkçw³ç Dçmçíuç çÆlçLçÓvç HçÌmçí Içílççí DçççÆCç

cçuçç HçÌMççb®³çç J³çJçnçjçbHççmçÓvç cççíkçÀUç þíJçlççí.

pçiççlç DçMççÇ Hçá<kçÀU içjçÇyç cççCçmçí vçíncççÇ®ç Dçmçlççlç kçÀçÇ p³ççbvçç HçÌmçí

l³ççb®³ççpçJçU®ç þíJçCçí DççJç[lçí. l³ççcçáUí l³ççbvçç ÞççÇcçblç Pççu³ççmççjKçí Jççìlçí. l³ççbvçç

MççíOçÓvç kçÀç{Cçí mççíHçí Dççní.

89

mççív³çç®çí ¬çíÀçÆ[ì kçÀç[& çÆpçbkçÀCçí

çÆvç³çcç 4: ’cççÇ vçíncççÇ®ç MçÓv³ç Dçmçlççí DçççÆCç cççÇ kçÀOççÇnçÇ cççPçí mççcç´çp³ç yççbOçC³çç®ççÇ

mçá©Jççlç MçÓv³ççlçÓvç®ç kçÀª MçkçÀlççí.“

cççÇ çÆvçcçç&Cç kçíÀuçíuçí Òçícçç®çí Kççlçí ní®ç kçíÀJçU cççPçí mççcç´çp³ç Dççní. pçjçÇ cççP³ççkçÀ[Óvç

Òçl³çíkçÀ YççÌçÆlçkçÀ JçmlçÓ kçÀç{Óvç IçílçuççÇ içíuççÇ lçjçÇ cççPçí kçÀçíCçlçínçÇ vçákçÀmççvç nçílç vççnçÇ. l³çç

cççÌu³çJççvç JçmlçbÓ®ççÇ pçyççyçoçjçÇ IçíC³ççmç kçáÀCççÇlçjçÇ lç³ççj Dççní ³çç®çç cçuçç Dççvçbo®ç Dççní.

pççÇ pçyççyçoçjçÇ cççP³ççkçÀ[í çÆouççÇ içíuçíuççÇ Dççní lççÇ IçíCççN³çç cççCçmççb®ççÇ cççÇ Jççì Hçnçlç Dççní.

çÆpçlçkçíÀ pççmlç uççíkçÀ ³ççmççþçÇ lç³ççj nçílççlç, çÆlçlçkçíÀ pççmlç YççiççÇoçj cçuçç çÆcçUlççlç.

’lçácnçÇ pçíJç{í pççmlç Ðççuç lçíJç{í®ç pççmlç lçácnçuçç çÆcçUlçí. çÆpçlçkçw³çç pççmlç Jçíiççvçí

Ðççuç, çÆlçlçkçw³çç®ç DççÆOçkçÀ Jçíiççvçí lçácnçuçç çÆcçUlçí.“ nç çÆvç³çcç®ç Dççní.

cççÇ çÆpçlçkçÀç pççmlç çqjkçÀçcçç nçílççí çÆlçlçkçw³çç®ç cçuçç pççmlç cççíþîçç DçççÆCç DççÆOçkçÀ

®ççbiçu³çç iççíäçÇ lç³ççj kçÀjC³çç®³çç mçbOççÇ çÆcçUlççlç. p³ççuçç oíTvç ìçkçÀçJçí DçMçç l³çç

cçvçá<³ççuçç kçÀmçí MççíOçÓvç kçÀç{çJçí nç®ç SkçÀ ÒçMvç cççP³ççHçá{í Dççní.

SkçÀç Mçípççj®³çç iççJççlçÓvç kçÀçnçÇ uççíkçÀ cççP³ççkçÀ[í Dççuçí. l³ççbvçç HççnáC³ççbmççþçÇ

DççÞçcççlç kçÀçnçÇ pççmlç kçÀçcçí kçÀªvç HçççÆnpçí nçílççÇ. cççÇ l³ççb®³çç mçJç& çÆJçvçbl³çç MççblçHçCçí

SíkçÀu³çç. l³ççbvççÇ l³ççb®ççÇ ³ççoçÇ HçÓCç& kçíÀu³ççJçj cççÇ l³ççbvçç GÐçç ³çç Dçmçí mççbçÆiçlçuçí DçççÆCç cççÇ

l³ççbvçç DçmçínçÇ mççbçÆiçlçuçí kçÀçÇ cççÇ l³ççbvçç DççÞçcçç®³çç çÆkçÀuu³çç oíF&vç. lçí kçÀçUpççÇ IçíT

MçkçÀlççlç DçççÆCç l³ççbvççÇ çÆJçvçblççÇ kçíÀuçíuççÇ mçJç& kçÀçcçí lçí kçÀªvç IçíT MçkçÀlççlç. oámçN³çç

çÆoJçMççÇ DççÞçcç ®ççuçJçC³çç®ççÇ pçyççyçoçjçÇ IçíC³ççmç kçáÀCççÇnçÇ Dççuçí vççnçÇ.

Hçá<kçÀU mJççcççÇpççÇ l³ççb®³çç DççÞçcççMçípççj®³çç uççíkçÀçbMççÇ Yççb[lç Dçmçlççlç. ní Dçmçí

JççiçCçí cnCçpçí cççÌu³çJççvç JçíUí®çç DçHçJ³ç³ç Dççní DçççÆCç mçbv³ççMççvçí Dçmçí JççiçCçí DçvççJçM³çkçÀ

Dççní. mçJç&mçbiçHççÆjl³ççiç nçÇ pçiççlçuççÇ mçJç&çlç cççíþçÇ MçkçwlççÇ Dççní. kçÀçíCçl³ççnçÇ iççíäçÇuçç

Oçªvç vç þíJçC³ççcçáUí lçácnçÇ pçiççlççÇuç mçJç&lç ÞççÇcçblç cçvçá<³ç yçvçlçç. kçÀçíCçl³ççnçÇ iççíäçÇuçç

Oçªvç vç þíJçC³ççmççþçÇ lçácnçuçç mçJç&ÒçLçcç lçácç®çí mçJç& HççÆj®ç³ç cççÌvçç®³çç DçY³ççmççvçí

mççí[Óvç çÆouçí HçççÆnpçílç.


90

çÆvç³çcç 5: ’vççJçuççÌçÆkçÀkçÀ DçççÆCç ÒççÆmç×çÇ ní ÒçiçlççÇlççÇuç Dç[LçUí Dççnílç. mJçlç:uçç

DçvççíUKççÇ yçvçJçç.“

pçj lçácnçÇ vççJçuççÌçÆkçÀkçÀ DçççÆCç ÒççÆmç×çÇJçj DçJçuçbyçÓvç jççÆnuççlç lçj l³ççlç DçvçíkçÀ

Dç[LçUí Dççnílç. ní cçuçç mççÆJçmlçj mççbiçÓ Ðçç.

lçácnçÇ pçj ÒççÆmç× Dçmççuç lçj lçácnçÇ KçjíoçÇuçç pççT MçkçÀlç vççnçÇ. uççíkçÀ

lçácç®³ççYççíJçlççÇ iççíUç nçílççÇuç. lçácnçÇ lçácç®³çç cççíìçjçÇlçÓvç KççuççÇ Glçªvç jml³ççJçj

cçÓ$ççÆJçmçpç&vç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. lçí Jçlç&cççvçHç$ççlç sçHçuçí pççF&uç.

pçiççlç kçáÀþínçÇ DçççÆCç kçáÀCççyçjçíyçjnçÇ pççC³çç®çí lçácç®çí cçÓuçYçÓlç mJççlçb$³ç lçácnçÇ njJçÓvç

yçmçlçç. ÒççÆmç×çÇ nç SkçÀ cççíþç yçocçç<ç Dççní.

Hçjblçá ÒççÆmç× Dçmçuçíuçí Hçá<kçÀU uççíkçÀ ÒççÆmç×çÇmççþçÇ cçjlç Dçmçlççlç HçCç lçí ní cççv³ç

kçÀjCççj vççnçÇlç.

pçj ÒççÆmç× J³çkçwlççÇ Dçmçuçíuçí lçácnçÇ pçJçUHççmç Dçmççuç lçj Òçl³çíkçÀpçCç l³çç®çç

Hçá{çkçÀçj IçíC³ççmççþçÇ Lççbyçlççí DçççÆCç kçÀçíCçlçínçÇ kçÀçcç vç kçÀjlçç lçácç®³çç pççÇJççJçj pçiçCççN³çç

çÆvç©Hç³ççíiççÇ Dçvçá³çç³ççb®çç pçcççJç®ç lçácç®³çç cççiçí pçcçlççí. l³ççbvçç HçÀkçwlç lçácnçÇ Òçl³çíkçÀ

çÆþkçÀçCççÇ nJçí Dçmçlçç DçççÆCç lçí lçácç®³ççyçjçíyçj Hçjí[ kçÀjlççlç.

lçácç®³ççYççíJçlççÇ cççíþîçç pçyççyçoçN³çç IçíCççN³çç vçíl³ççbvçç çÆJçkçÀçÆmçlç kçÀjC³ççmççþçÇ SkçÀ

cççiç&oMç&kçÀ cnCçÓvç lçácnçÇ uçnçvç YçÓçÆcçkçÀç IçílçuççÇ HçççÆnpçí. lçácç®³çç pçJçUHççmç Dçmçuçíuçí vçílçí

cçnlJçç®çí Dççnílç; uççKççí mlçáçÆlçHççþkçÀ vçJní.

Dççlçç cççÇ pçiçlç Dçmçlççvçç cçuçç çÆJççÆJçOç ñççílççlçÓvç cççv³çlçç çÆcçUlçí. lçácnçuçç lççÇ vçkçÀçí

DçmçuççÇ lçjçÇ lççÇ çÆcçUlçí®ç. cçiç ÒççÆmç×çÇ®³çç ³çç DççíP³ççlçÓvç cççÇ cççPççÇ mçáìkçÀç kçÀMççÇ yçjí

kçÀªvç I³ççJççÇ?

HççÆnuççÇ iççíä cnCçpçí cççíþçÇ çÆkçbÀJçç cçnlJçç®ççÇ cççCçmçí pçí kçÀçcç kçÀjçÇlç vççnçÇlç lçí

mJç®slçí®çí kçÀcççÇ cçnlJçç®çí kçÀçcç kçÀjC³ççmç cççÇ mçá©Jççlç kçÀjlççí. uççíkçÀçb®çí uç#ç JçíOçÓvç

IçíC³ççkçÀçÆjlçç cççÇ DççkçÀ<ç&kçÀ kçÀHç[í Iççuçlç vççnçÇ. cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç uççíkçÀçb®çí

kçÀHç[í cççP³ççHçí#çç pççmlç ®ççbiçuçí Dçmçlççlç.

91


cççÇ Flçjçb®³çç yçjçíyçjçÇvçí pççÆcçvççÇJçj yçmçlççí. cnCçÓvç kçÀçíCç pççmlç Þçí<þ Dççní nç ÒçMvç®ç

çÆvçcçç&Cç nçílç vççnçÇ.

cççP³çç yçjçíyçj Dçmçuçíu³çç Flçj uççíkçÀçbvçç cççÇ cççP³ççHçí#çç pççmlç cçnlJçç®çí yçvçJçç³çuçç

çÆMçkçÀuççí Dççní. mçiçUí jçpçkçÀçÇ³ç Hçá{çjçÇ DçççÆCç mJççcççÇpççÇ ³ççbvçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ lçí cçnlJçç®çí

Dççnílç, cnCçÓvç cçnlJçç®çí DçmçCçí p³ççuçç HçÓpçvççÇ³ç Jççìlçí DçMçç cçvçá<³ççuçç lçácç®³çç YççíJçlççÇ

pçcçJçCçí ní mççíHçí Dççní. cnCçÓvç cççÇ l³ççbvçç Kçá®ççÇ& oílççí DçççÆCç cççÇ pççÆcçvççÇJçj yçmçlççí. Òçl³çíkçÀç®çí

[çíUí Kçá®ççÇ&Jçj Dçmçlççlç DçççÆCç cççÇ çÆyçvçcçnlJçç®çç cçvçá<³ç yçvçlççí. Yççjlççlç jçä^çO³ç#çç®çí

kçÀçcç JçíiçJçíiçUçÇ cççvço ÒçcççCçHç$çí Jççìlç çÆHçÀjCçí ní®ç Dçmçlçí. nç mçJçç&lç cççíþç çÆvç©Hç³ççíiççÇ

GÐççíiç Dççní. HçblçÒçOççvççbvçç l³ççb®ççÇ mçJçç&lç pççmlç cçnlJçç®ççÇ kçÀçcçí kçÀjC³ççmççþçÇ ³çç

kçÀçcççlçÓvç mçáìkçÀç çÆouççÇ Dççní. cçuçç kçáÀCççÇnçÇ çÆvçJç[uçíuçí vçmçlççvçç cççÇ cççPçí HçblçÒçOççvçHço

çÆìkçÀJçuçí Dççní. cççÇ mJçlç:®ç vçícçuçíuçç pçiçç®çç mçcç´çì Dççní. cçuçç ÒççÆmç×çÇ mççí[Óvç Òçl³çíkçÀ

iççíäçÇlç jmç Dççní.


92


1. ’cççÇ cçnlJçç®çç cçvçá<³ç vççnçÇ.“

2. ’cççÇ ³çpçcççvç Dççní DçççÆCç Òçl³çíkçÀ cçvçá<³ç cççPçç HççnáCçç Dççní.“

3. ’cççÇ vçíncççÇ®ç HçÌMççb®³çç yççyçlççÇlç MçÓv³ç Dççní DçççÆCç cççPçí mççcç´çp³ç Hçávnç yççbOçC³ççmççþçÇ

cççÇ kçíÀJnçnçÇ vçJ³ççvçí mçá©Jççlç kçÀª MçkçÀlççí.“

4. ’cççÇ cççP³ççyçjçíyçj HçÌmçí þíJçlç vççnçÇ çÆkçbÀJçç HçÌMççb®çí çÆnMçíyç þíJçC³çç®ççÇ pçyççyçoçjçÇnçÇ

Içílç vççnçÇ.“

5. ’vççJçuççÌçÆkçÀkçÀ DçççÆCç ÒççÆmç×çÇ ní ÒçiçlççÇlççÇuç Dç[LçUí Dççnílç. mJçlç:uçç DçvççíUKççÇ

yçvçJçç.“

93


DçY³ççmç:-1. lçácç®ççÇ kçÀçUpççÇ IçíC³ççmççþçÇ Flçj uççíkçÀçbJçj çÆJçéççmç þíJçç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjç.

lçácç®ççÇ kçÀçUpççÇ IçíC³ççHçí#çç lçácnçÇ l³ççb®ççÇ kçÀçUpççÇ I³çç.

2. lçácç®ççÇ pççÇJçvçMçÌuççÇ Dçl³çblç mççOççÇ þíJçç. yç®çlç kçÀjç DçççÆCç JççìÓvç I³çç.

3. kçÀçíCçl³ççnçÇ DççÆOçkçÀçjçbJçj nkçwkçÀ oçKççÆJçCçí mççí[Óvç Ðçç, Hçjblçá lçácç®³çç DçHçíçÆ#çlç

kçÀlç&J³ççbHçí#çç pççmlç kçÀçcçí kçÀjç.

4. vçìKçì Iççí[îççÒçcççCçí mJççjçuçç Hçç[Cçí LççbyçJçç DçççÆCç lçácç®³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç

Òçl³çíkçÀ iççíäçÇ®ççÇ pçyççyçoçjçÇ I³çç.

5. lçácç®³çç mçíJçç HçáÀkçÀì Ðçç. ûççnkçÀ çÆcçUJçC³ççHçí#çç lçácnçÇ HçÓpçkçÀ çÆcçUJççuç DçççÆCç lçí

lçácç®çç GÐççíiç l³ççb®³çç çÆKçMççlçÓvç GYççjlççÇuç.

6. lççÇ®ç iççíä kçÀjC³ççmççþçÇ lçácç®³çç mçYççíJççj uççíkçÀçbvçç lç³ççj kçÀjç DçççÆCç l³ççb®³çç

DççÆOçkçÀçjçlç mçcç´çì yçvçç. lçácnçuçç Òçl³çíkçÀçuçç mçáKççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ pçí kçÀçnçÇ

kçÀjç³ç®çí Dççní lçí mçJç& kçÀçnçÇ lçí kçÀçUpççÇHçÓJç&kçÀ JççHçªvç kçÀjlççÇuç.

7. lçácnçuçç mJçlç:uçç çÆyçvçcçnlJçç®çí kçÀjC³çç®ççÇ mççíHççÇ kçÀuçç çÆMçkçÀç.


94

95

lçácç®ççÇ mJçlç:®ççÇ kçÀçUpççÇ IçíC³ççmççþçÇ

lçácnçuçç pçiççMççÇ Pçiç[çJçí uççiçíuç.

pçíJnç lçácnçÇ MçjCç pççlçç, lçíJnç lçácnçuçç kçÀçnçÇ®ç kçÀjçJçí uççiçlç vççnçÇ.

nç YçkçwlççÇ®çç cççiç& Dççní.

YçkçwlççÇcçO³çí lçácnçuçç kçÀçnçÇ®ç kçÀjçJçí uççiçlç vççnçÇ.

- vçÌ<kçÀc³ççí&HççÆvç<ço~

96

JçÌçÆokçÀ çÆJçÜçvç içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj ³ççbvçç yç´ïç<ççÇ& cnCçÓvç cççv³çlçç oílççlç. l³ççbvççÇ

DçkçÀcçç&®çí Òçç®ççÇvç %ççvç (yç´ïç%ççvç) npççjçí Jç<çç&bvççÇ Hçávnç MççíOçÓvç kçÀç{uçí Dççní.

5000 Jç<çç&bHçÓJççÇ&®³çç GHççÆvç<ççÆokçÀ kçÀçUçlç mçbHçÓCç& YççjlççÇ³ç mçbmkç=ÀlççÇ®çç cçÓuçYçÓlç

Hçç³çç yç´ïççíHçoíMç nç nçílçç. ní %ççvç nUÓnUÓ vçä Pççuçí nçílçí DçççÆCç l³ççcçáUí YççjlççÇ³ç

mçcççpççlç SkçÀ mççcççv³ç oáyç&uçlçç Dççu³ççcçáUí HçjkçÀçÇ³ççb®ççÇ Dçç¬çÀcçCçí PççuççÇ. lçmçí®ç yççÌ×,

pçÌvç DçççÆCç cçámuççÇcç lçmçí®ç DççÆuçkçÀ[í çÆ¸ç½çvç Oçcççb&lç Oçcçç&blçjí PççuççÇ. cçnçvç MçbkçÀj

YçiçJçlHçço ³ççbvççÇ lççÇ njJçuçíuççÇ lçlJççOçççÆjlç mçbmkç=ÀlççÇ kçÀcç&cççÇcççbmçkçÀ, yçá×JççoçÇ DçççÆCç

pçÌvççbMççÇ l³ççb®çí ®çákçÀçÇ®çí çÆJçéççmç DçççÆCç Dçç®çjCççbçÆJçjçíOççlç Jçço IççuçÓvç Hçjlç DççCçuççÇ.

içá©pççÇbvççÇ MçbkçÀjçb®çç ’DçkçÀcçÌ&Jç cççí#ç:“~ (kçÀçnçÇnçÇ vç kçÀjC³ççlç®ç cççí#ç Dççní) nç

çÆmç×çblç çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiçç®³çç (cççÌvçç®³çç Dçblçiç&lç mçKççíuç HççlçUçÇJçj jnçCçí)

kçÀç³ç&¬çÀcççÜçjí mççcççv³ç cçvçá<³çç®³çç jçípç®³çç DçvçáYçJççlç DççCçuçç Dççní. nç kçÀç³ç&¬çÀcç

içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj ³ççbvççÇ çÆJçkçÀçÆmçlç kçíÀuçç Dççní.

13J³çç MçlçkçÀçlççÇuç SkçÀ cçnçvç mçblç mçblç %ççvçíéçj ³ççbvççÇ YçiçJçÃçÇlçç nç cçnçvç ûçbLç

mçbmkç=ÀlçcçOçÓvç cçjçþçÇlç Yçç<ççblççÆjlç kçÀªvç mççcççv³ç pçvççbvçç çÆouçç. içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj

³ççbvççÇ YçiçJçÃçÇlçí®çí mççj YççjlççlççÇuç DçççÆCç pçiççlççÇuç mççcççv³ç cççCçmççbmççþçÇ mçcççOççÇ nçÇ

mççOçvçç GHçuçyOç kçÀªvç oíTvç SkçÀ mJçlç:®ç Hç=LçkçwkçÀjCç kçÀjC³çç®çç DçvçáYçJç cnCçÓvç çÆouçí

Dççní.

içá©pççÇ ní SkçÀ çÆJç®ççjcçivçcç, çÆ®çblçvçMççÇuç cçÓuç nçílçí. l³ççb®³çç lççÇ#Cç yçáçÆ×cçÊçívçí

l³ççbvçç 20J³çç Jç<çç&DççOççÇ®ç Yççjlç mçjkçÀçj®³çç çÆMç<³çJç=ÊççÇlçÓvç DççÆYç³çbl³çç®ççÇ HçoJççÇ

çÆcçUJçÓvç çÆouççÇ. l³ççbvççÇ kç@Àvç[ç ³çíLççÇuç kçÀçuç&ìvç çÆJçÐççHççÇþçlç Sjçívçç@çÆìkçwmç®çç DçY³ççmç

kçÀjC³ççmççþçÇ mçnç³³çkçÀç®çí Hço çÆcçUJçuçí. l³ççbvççÇ Dçl³çblç ÒççÆmç× DçMçç Jçímìvç& DççíbìççÆjDççí

çÆJçÐççHççÇþçlçÓvç cççmìj Dçç@HçÀ çÆyçPçvçímç Dç@[çÆcççÆvçmì^íMçvç nçÇ HçoJççÇmçá×ç çÆcçUJçuççÇ. lçí

cçççÆnlççÇ DçççÆCç lçb$ç%ççvççlççÇuç (Dçç³ç.ìçÇ.) ÒçcçáKç nçílçí DçççÆCç l³ççbvççÇ kç@ÀvççÆ[³çvç

Mççmçvçç®³çç DçvçíkçÀ Kççl³ççblç mçuuççiççjç®³çç HçoçJçjnçÇ kçÀçcç kçíÀuçí nçílçí.

içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj ³ççb®³çççÆJç<ç³ççÇ Lççí[ímçí -

97

lçí Yççjlçç®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ cçnçvç çÆMç#çkçÀ cçn<ççÇ& cçníMç ³ççíiççÇ ³ççb®³çç

cççiç&oMç&vççvçámççj Hçjlç Dççuçí. lçí cçn<ççÇ&pççÇb®³çç çqmJçlPçbuç&b[ ³çíLççÇuç cçáK³ççuç³ççlç 2 Jç<çí&

Dççblçjjçä^çÇ³ç mçb®ççuçkçÀ cnCçÓvç kçÀçcç kçÀjçÇlç nçílçí. vçblçj l³ççbvççÇ l³ççb®çí yççuçHçCççlççÇuç içáª

ÞççÇ çÆJçéçíéçjÌ³çç ³ççb®³çç cççiç&oMç&vççKççuççÇ yçbiçuççíj ³çíLçí çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç ³çç kçÀç³ç&¬çÀcççb®³çç

GVç³çvççmççþçÇ KçÓHç cççíþçÇ lçHçm³çç (DççO³çççqlcçkçÀ DçY³ççmç) kçíÀuççÇ. ÞççÇ.Jçívç&j Sjnç[& ³ççbvççÇ

Gl¬çÀçblç kçíÀuçíu³çç F&.Smç.ìçÇ. ³çç kçÀç³ç&¬çÀcççuçç lçí DççHçu³çç çÆMçkçÀJçCçákçÀçÇ®çí Þçí³ç oílççlç.

içá©pççÇ ní cçvçá<³çpççiç=lççÇçÆJç<ç³çkçÀ Òçç®ççÇvç mçbMççíOçkçÀbç®ççÇ ÒççÆlçcçç Dççnílç, p³ççbvçç $çÝ<ççÇ

Dçmçí mçbyççíOçuçí pççlçí. pçiçYçjçlççÇuç pççiç=lç DçY³ççmçkçÀ l³ççb®çç mççOçíHçCçç, GHçuçyOçlçç

DçççÆCç Dççjçíi³ç, çÆMç#çCç, J³çJçmLççHçvç DçççÆCç HççÆjmçjç®³çç Mççm$ççlççÇuç l³ççb®³çç

DççiçÈ³ççJçíiçÈ³çç GHçç³ççb®çí Dçç®çjCç kçÀjçÇlç Dççnílç.

SkçÀ DççÆYç³çblçç cnCçÓvç l³ççb®ççÇ cçnlJçç®ççÇ kçÀlç=&lJçí DçMççÇ Dççnílç - mççívççÇ ³çácç@çÆìkçÀ

kçbÀHçvççÇMççÇ mçámçbiçlç (çÆcçUlççpçáUl³çç) HççÆnu³çç JnçÇ[çÇDççí HuçíDçj®çç çÆJçkçÀçmç. YççjlççlççÇuç

HççÆnu³çç jbiççÇlç ìíçÆuççqJnpçvç mçíì®çç lççÆcçUvçç[ÓlççÇuç nçímçÓj ³çíLççÇuç Jçío çqJnpçvç HuçBìcçO³çí

çÆJçkçÀçmç. lçí GlmçákçÀ DçççÆkç&Àìíkçwì Dççnílç DçççÆCç lçí Hç³çç&JçjCç DçççÆCç ÒççCççbMççÇ cçÌ$ççÇ

Dçmçuçíu³çç çÆ®çÊçLçjçjkçÀ mcççjkçÀçb®ççÇ çÆvççÆcç&lççÇ kçÀjlççlç.

lçí mçbHçÓCç& pçiçYçj l³ççb®³çç çÆMç<³ççb®³çç DçççÆCç ®ççnl³ççb®³çç çÆvçcçb$çCççvçámççj yçBkçÀ

Kççl³çççÆMçJçç³ç cçákçwlçHçCçí YçìkçÀlççlç. l³ççb®çí kçÀç³ç&kçÀl³ççb&®³çç ªHççlççÇuç mçÌçÆvçkçÀ pçiçYçj

DçvçíkçÀ iççíäçÇ DççCçC³ççmççþçÇ Dççvçboçvçí kçÀçcç kçÀjlççlç.

l³ççbvççÇ çÆJçMççKççHçfCçcç DçççÆCç yçbiçuççíj ³çíLçí mçJç& çÆJç<ç³ççblç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç 100ìkçwkçíÀ

mcç=lççÇ kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç DçY³ççmççmççþçÇ oçívç cçnlJçç®³çç MççUç çÆJçkçÀçÆmçlç kçíÀu³çç Dççnílç.

l³ççb®³çç ³çMçmJççÇ Òç³çlvççb®ççÇ çÆ®ççÆkçÀlmçç YççjlççlççÇuç kçÀvçç&ìkçÀ Mççmçvçç®³çç çÆMç#çCçcçb$³ççbvççÇ

kçíÀuççÇ Dççní. Dççlçç mçbHçÓCç& oíMçYçj l³ççb®çç kçÀç³ç&¬çÀcç MçíkçÀ[çí MççUçbcçOçÓvç çÆouçç pççlç Dççní.

l³ççb®³çç pççÇJçvçHç×lççÇ®çí ÒççÆMç#çCç IçíC³ççmççþçÇ DçvçíkçÀ HçoJççÇOçj ³çílççlç. l³ççbvçç 100

ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ kçÀç³ç&¬çÀcç çÆMçkçÀJçC³ççmççþçÇ, MççUç Jç cçnççÆJçÐççuç³çí mçáª kçÀjC³ççmççþçÇ

lçmçí®ç MççUç Jç cçnçcçb[Uçbvçç 5 cçÓuçYçÓlç çÆMç#çCççb®çí ÒççÆMç#çCçmçá×ç çÆouçí pççlçí. lçmçí®ç

mççÇ.F&.Dççí.vçç J³ççqkçwlçcçlJç çÆJçkçÀçmçç®çí Oç[í oíTvç l³ççb®³çç GÐççíiççb®³çç ªHççblçjCççmççþçÇ,

ná<ççj cçáuççbvçç DçvçíkçÀ Yçç<çç yççíuçÓ MçkçÀC³ççmççþçÇ, JççÐçí JççpçJçC³ççmççþçÇ DçççÆCç


98

Svmçç³çkçwuççíHççÇçÆ[³ççlççÇuç %ççvç mcçjCççlç þíJçC³ççmççþçÇ l³ççb®³çç HççuçkçÀçbvçç ÒççÆMç#çCç

oílççlç.

içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀjçbvççÇ Jç³çç®³çç 34J³çç Jç<ççÇ& p³çç DçcçíçÆjkçÀvç cççÆnuçí®ççÇ lçí KçÓHç

ÒçMçbmçç kçÀjçÇlç nçílçí çÆlç®³ççyçjçíyçj çÆJçJççn kçíÀuçç. Hçjblçá l³ççb®³çç çÆJççÆJçOç ÒçkçÀçj®³çç

pçyççyçoçN³ççbcçáUí lçí çÆlçuçç DççvçboçÇ kçÀª MçkçÀuçí vççnçÇlç. Hçávnç Jç³çç®³çç 53J³çç Jç<ççÇ& l³ççbvçç

cççB Dç©bOçlççÇ Yçíìu³çç DçççÆCç l³ççbvççÇ içá©pççÇbvçç çÆmç×çblç ní Dçç½ç³ç&pçvçkçÀ yççU çÆouçí. içá©pççÇ

l³ççbvçç ³çç pçiçC³çç®³çç JçíiçÈ³çç cççiç&çvçí DççvçboçÇ þíJçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjC³ççmç çÆMçkçÀlç

Dççnílç. nç cççiç& Dççní mçJçç&lç pççmlç Òçç®ççÇvç lçmçí®ç mçJçç&lç pççmlç DççOçáçÆvçkçÀ Dçmçç. l³ççb®ççÇ

YççiççÇoçjçÇ vçJ³çç çÆcçÞç DçççÆCç pççÇJçvçç®çç Dççvçbo IçíC³çç®³çç mçáboj çÆcçuççHçÀ Iç[çÆJçCççN³çç

DççvçboçÇ cççiçç&uçç JççJç oílç Dççní. l³ççJçíUçÇ l³ççbvççÇ mçJçç&lç pççmlç DçmçÔ³ç DçvçáYçJççuçç

mçJçç&lç pççmlç çÆJçvççíoçÇ DçvçáYçJç yçouçJçuçí.

ÞççÇ.DçCCçç npççjí, ÞççÇ.ÞççÇ.jçÆJçMçbkçÀj, ÞççÇ.DçjçÆJçbo kçíÀpçjçÇJççuç, mçvcççv³ç ouççF&

uççcçç, DçvçíkçÀ p³çáF&Mç ÒçcçáKç jyyççÇ, DçvçíkçÀ cçámuççÇcç içáª ³ççb®³ççmççjK³çç çÆkçÀl³çíkçÀçbMççÇ

içá©pççÇb®çí pçJçU®çí mçbyçbOç Dççnílç. HçÀçoj S[çÆJçvç ³ççb®³çç vçíyçjná[ kçÀc³çáçÆvçìçÇ vçíìJçkçÀ& ³çç

ÒçkçÀuHççlç içá©pççÇ kçÀçcç kçÀjlççlç DçççÆCç l³ççuçç HçççÆþbyçç oílççlç. ³çç ÒçkçÀuHççvçí DçvçíkçÀ

³çávçç³çìí[ vçíMçvmç HçájmkçÀçj çÆpçbkçÀuçí Dççnílç. ³çç ÒçkçÀuHççvçí cçÓuçYçÓlç cnCçpçí DçiçoçÇ

lçUç®³çç HççlçUçÇJçjçÇuç mçnYççiçç®ççÇ Hç×lç Òç®ççjçlç DççCçuççÇ. nçÇ Hç×lç cççíþîçç

uççíkçÀçbmççþçÇ cççíþîçç uççíkçÀçbvççÇ ®ççuçJçuçíu³çç Dççpç®³çç uççíkçÀMççnçÇ Hç×lççÇuçç Hç³çç&³ç cnCçÓvç

S[çÆJçvç ³ççbvççÇ çÆouççÇ Dççní.

Yççjlçç®³çç Dçl³çblç Mççqkçwlçcççvç DçMçç içá©kçáÀuç mçbmkç=ÀlççÇuçç Hçjlç DççCçC³ççmççþçÇ lçí

Hçá<kçÀU cççO³çcççb®çí mçbMççíOçvç kçÀjçÇlç Dççnílç. nçÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆyç´çÆìMççbvççÇ DçiçoçÇ Hç×lçMççÇjHçCçí

vçä kçÀªvç mçJçç&lç pççmlç ÞççÇcçblç oíMççuçç mçJçç&lç pççmlç içjçÇyç oíMç yçvçJçÓvç ìçkçÀuçí.

l³ççbvçç mçlçlç mççcççv³ç cççCçmçç®³çç DçççÆCç iççÆjyççb®³çç lçmçí®ç Dçl³çblç kçÀcçvçMççÇyççÇ

uççíkçÀçb®³çç kçÀu³ççCçç®ççÇ çÆ®çblçç Dçmçlçí. l³ççb®çí DççÞçcç mçJççb&®çí mJççiçlç kçÀjlççlç DçççÆCç

mçJçç&b®³çç çÆJçkçÀçmççmççþçÇ lçí Dççjçíi³çoç³ççÇ pççiçç oílççlç. lçí cnCçlççlç kçÀçÇ lçíLçí oççÆjêîççuçç

pççiçç vççnçÇ DçççÆCç lçí l³ççb®³çç mçbHçÊççÇlç Jççìç IçíC³ççmççþçÇ DçççÆCç çÆjkçÀçc³çç çÆKçMççvçí

jçpççmççjKçí pçiçC³ççmç çÆMçkçÀC³ççmççþçÇ DççÞçcççlç Òçl³çíkçÀç®çí mJççiçlç kçÀjlççlç.

99

içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj ³ççb®³çççÆJç<ç³ççÇ Lççí[ímçí

çÆMç#çCç nçÇ DçMççÇ iççíä Dççní kçÀçÇ pççÇ çÆoJçmçíbçÆoJçmç lçácç®çí pççÇJçvç DççÆOçkçÀçlç

DççÆOçkçÀ Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç, Dççvçboç®çí, Òçícçç®çí DçççÆCç YçjYçjçìçÇ®çí yçvççÆJçlçí.

pççmlç %ççvççlçÓvç pççmlç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç jnçCçí.

pççmlç MççblçlçílçÓvç pççmlç Dççvçbo I³çç.

pçí kçÀçnçÇ lçácç®³ççkçÀ[í Dççní lçí pççmlççÇlç pççmlç uççíkçÀçbyçjçíyçj

Dççvçboçvçí çÆJçYççiçÓvç IçíTvç lçácnçÇ DççÆOçkçÀ Òçiçlç Jnç.


100

DççHçu³ççlç çÆpçlçkçÀçÇ pççmlç MçkçwlççÇ DçççÆCç ®çHçUlçç Dçmçíuç çÆlçlçkçÀçÇ pççmlç cçpçç.

pççÇJçvç nçÇ cçpçç Dççní DçççÆCç ³çç®ççÇ mçá©Jççlç Tpçí&vçí nçílçí. ®ççbiçu³çç cççíìçjçÇlççÇuç FbçÆpçvççlç

KçÓHç pççmlç MçkçwlççÇ Dçmçlçí.

mçiçÈ³çç cçáuççbkçÀ[í KçÓHç MçkçwlççÇ Dçmçlçí DçççÆCç cnCçÓvç®ç KçÓHç cççÌpç Dçmçlçí. DççHçCç

pçíJnç çÆMçmlç vççJçç®³çç ªHççJçuççÇcçO³çí l³çç®ç l³çç®ç iççíäçÇ kçÀjlççí lçíJnç l³ççlççÇuç nçÇ MçkçwlççÇ

DçççÆCç vçççÆJçv³ç IççuçJçÓvç yçmçlççí.

mçJç& çÆMç#çCçç®çí DçbçÆlçcç O³çí³ç çÆMçmlç ní®ç Dçmçu³çç®çí çÆomçlçí.

³çç®ççÇ mçá©Jççlç cçáuççuçç çÆvç³ççÆcçlçHçCçí MççUíuçç pççC³ççmççþçÇ çÆMçmlç uççJçC³ççHççmçÓvç

nçílçí. vçblçj l³ççuçç oçìçÇJççìçÇvçí, içoçÇ&lç, MççblçHçCççvçí kçÀçíCçlççÇnçÇ- KçíUCçí çÆkçbÀJçç vçç®çCçí

³ççmççjKççÇ- vçÌmççÆiç&kçÀ nçuç®ççuç vç kçÀjlçç yçmçç³çuçç uççJçC³çç®ççÇ çÆMçmlç ³çílçí. pçí vçÌmççÆiç&kçÀ

Dççní lçí oçyçÓvç ìçkçÀCçí ³ççuçç çÆMçmlç cnCçlççlç.

YççÇlççÇcçáUí jçvçìçÇ nÊççÇmçá×ç cçbo yçá×çÇ®çç Içjçlç HççUuçíuçç ÒççCççÇ yçvçlççí. DççHçu³ççuçç

çÆMçmlçyç× vççíkçÀj DççJç[lççí, Hçjblçá l³ççuçç DççHçCç KçÓHç kçÀcççÇ Hçiççj oílççí kçÀçjCç pççmlç

kçÀçcççmççþçÇ kçÀcççÇ Hçiççj IçíC³çç®ççÇ DççHçCç l³ççuçç çÆMçmlç uççJçuçíuççÇ Dçmçlçí.

cççíþîçç çÆMçmlççÇvçí Dçç³ççíçÆpçuçíuçí Dçç@çÆuçbçÆHçkçÀ DçççÆCç Flçj kç=À$ççÇcç KçíU DççHçCç yçIçlççí.

lçí ocçuçíuçí, LçkçÀuçíuçí KçíUç[Ó OççJçÓvç OççJçÓvç pçJçUpçJçU cçjCçÒçç³ç Pççuçíuçí Dçmçlççlç.

oámçN³çç cççCçmççuçç çÆkçbÀJçç Iç[îççUçuçç njJçC³ççmççþçÇ lçí mçJç& Òç®çb[ cççvçJççÇ kçÀäçb®çí

ÒçoMç&vç Dçmçlçí. l³ççlç pçí Òçícç çÆkçbÀJçç cçÌ$ççÇ DçmçC³çç®ççÇ DçHçí#çç Dçmçlçí l³ççmççþçÇ ní KçíU

vçmçlççlç®ç.

MçkçwlççÇ ³çílçí HçÓCç& MJççmç IçíC³ççlçÓvç, ³ççíi³ç Hç×lççÇvçí MçjçÇj lççCçC³ççlçÓvç, ³ççíi³ç Hç×lççÇvçí

KççC³ççlçÓvç DçççÆCç ³ççíi³ç Hç×lççÇvçí çÆJç®ççj kçÀjC³ççlçÓvç. ní pçí ³ççíi³ç Hç×lççÇvçí Dççní lçímçá×ç

cççÌvççlçÓvç®ç Giçcç HççJçlçí.

Hçç®ç cçÓuçYçÓlç DçO³ç³çvçí çÆkçbÀJçç

pççÇJçvçç®çí MçnçCçHçCç

101

HççÆnuçí çÆMç#çCç Dççní cççÌvç (Mççblçlçç) çÆMçkçÀCçí (DççkçÀçMç lçlJç - OJçvççÇ -

mççÇcççjí<ççbHççmçÓvç mJççlçb$³çç®çç Oç[ç):

yç´íkçÀ vçmçuçíu³çç cççíìçjçÇ®çí mçlçlç DçHçIççlç nçílççÇuç. uççíkçÀçb®çí pçiçCçí ní pçíJnç DçHçIççlç

yçvçlçí lçíJnç lçí DçLç& MççíOçC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjlççlç. yç´íkçÀçÆMçJçç³ç Dçmçuçíu³çç çÆJç®ççjçb®çç

MçíJçì cçvçç®³çç iççíbOçUçlç nçílççí. mJçlç:uçç Mççblç DçççÆCç Dç$çmlç yçvçJçÓvç J³çJçmLççHçvç mçáª

nçílçí.

Òç³çlvççb®³çç içç{Jçpçiççlç çÆMç#çCç cnCçpçí HçÀkçwlç çÆJç®ççj kçÀjCçí; cçç$ç %ççvçÒççHlççÇ®³çç

pçiççlç çÆMç#çCç cnCçpçí Mççblçlçç (cççÌvç).

cççÌvççHççmçÓvç MçnçCçHçCç mçáª nçílçí. çÆJç®ççj kçÀjC³ççHççmçÓvç ná<ççjçÇ (®çuççKççÇ) mçáª

nçílçí.

cççÇ pçíJnç kç@Àvç[çlççÇuç mçJçç&lç ®ççbiçu³çç içç{Jç çÆJçÐççHççÇþçlç Scç.yççÇ.S. kçÀjçÇlç nçílççí

lçíJnç cçuçç ní MçnçCçHçCç kçÀUuçí. cççÇ ³çç içç{Jç çÆJçÐççHççÇþçlç ÒçJçíMç Içílçuçç lçíJnç

DççOççÇ®³ççHçí#çç pççmlç çÆyçIç[uççí. cççÇ cççP³çç yç@içç Yçju³çç DçççÆCç lççí oíMç mççí[Óvç cççÌvç

çÆMçkçÀC³ççmççþçÇ Yççjlççlç Dççuççí. kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjlçç DççvçboçÇ kçÀmçí Jnç³ç®çí lçí cççÇ çÆMçkçÀuççí.

cççÇ cççP³çç KççíuççÇ®³çç yççníj vç ³çílçç kçÀçnçÇ cççÆnvçí cççÌvçç®çç Dççvçbo Içílçuçç. cççÇ

kçwJççÆ®çlç®ç kçÀçnçÇ Kççuuçí Dçmçíuç.

cççPçí MçjçÇj mçcççOççÇlç nçílçí; cççPçí cçvç mçbHçÓCç& Mççblçlçílç nçílçí DçççÆCç cççPççÇ yçá×çÇ yçbo

PççuççÇ nçílççÇ. çÆMçmlççÇcçáUí ³çíCççN³çç yçN³çç®çMçç oájJçmLççblçÓvç cççPççÇ mçáìkçÀç PççuççÇ nçílççÇ.

Dççlçç cççÇ PççíHç Dççu³ççJçj PççíHçÓ MçkçÀlç nçílççí, YçÓkçÀ uççiçu³ççJçj Kççlç nçílççí.

çÆMçmlçyç× uççíkçÀçbmççjKçí pçíJçCçç®ççÇ JçíU Pççu³ççJçj vçJní. p³çç ÒçkçÀuHççbcçO³çí DçLç& nçílçç

l³ççlç cççÇ kçÀçcç kçÀjçÇlç nçílççí DçççÆCç kçíÀJçU ®ççbiçuçç Hçiççj çÆcçUlççí cnCçÓvç kçÀçcççJçj pççlç

vçJnlççí.

cççÇ yçíçÆMçmlççÇ®ççÇ kçÀuçç çÆMçkçÀuççí.

cççÇ pçiççlçu³çç yçnáoç mçJçç&lç pççmlç vçMççÇyçJççvç cççCçmççbHçÌkçÀçÇ SkçÀ Dççní. çÆMçmlç jçcç

Dççní. yçíçÆMçmlç kç=À<Cç Dççní.


102

Òçl³çíkçÀçuçç kç=À<Cç JnçJçí Dçmçí Jççìlçí; Hçjblçá l³çç®çJçíUçÇ FlçjçbvççÇ jçcç JnçJçí DçmçínçÇ

l³ççbvçç Jççìlçí. cççÇ cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç jçcççb®ççÇ mlçálççÇ kçÀjçÇlç kç=À<Cç yçvçuççí nçílççí.

l³ççbvççÇ Dççvçbomçá×ç vç Içílçç HçÀkçwlç çÆpçJçblç jnçC³ççmççþçÇ KçÓHç cççíþçÇ MçkçwlççÇ Kç®ç& kçíÀuççÇ. nçÇ

çÆvçjLç&kçÀlçç, nçÇ çÆMçmlç lçí kçÀMçç ÒçkçÀçjí IçíT MçkçÀlççlç ³çç®çç cçuçç çÆJç®ççj Hç[uçç.

uççíkçÀçbvççÇ cçuçç Dççoj Ðçç³çuçç mçá©Jççlç kçíÀuççÇ DçççÆCç l³ççbvççÇ cçuçç mççäçbiç vçcçmkçÀçj

Iççlçuçç. cççÇ Dçç½ç³çç&vçí ®ççì Hç[uççí.

Kçjb lçj lçí HçÀkçwlç pçiçC³ççmççþçÇ pçíJç{í kçÀä Içílç nçílçí l³ççmççþçÇ cçuçç®ç l³ççb®³ççHçá{í

vçlçcçmlçkçÀ JnçJçí uççiçlç nçíílçí. cççÇ SkçÀ cçákçwlç G[çCçìHHçÓ, DççUMççÇ Jç Gvçç[ cçvçá<³ç nçílççí

DçççÆCç cççÇ mlçálççÇuçç Hçç$ç vçJnlççí. cçuçç ³çç®çí Dçç½ç³ç& Jççìuçí. cççÇ cççP³çç Þç×íHçuççÇkçÀ[®³çç

Dçç³çá<³çç®çç Dççvçbo Içílçuçç. cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç Òçl³çíkçÀçJçj cççÇ Òçícç kçíÀuçí DçççÆCç

içáHlçHçCçí l³çç mçJçç&b®ççÇ mlçálççÇ kçíÀuççÇ. cçuçç cççP³ççYççíJçlççÇ Dçmçuçíu³çç oíJççb®çç mçnJççmç

çÆcçUlç nçílçç. cççPçí pççÇJçvç sçvç yçvçuçí nçílçí.

KçÓHç DççO³çççqlcçkçÀ vçíl³ççbvçç ³çç®çí Dçç½ç³ç& Jççìlç nçílçí kçÀçÇ cççÇ KççC³çç®³çç,

PççíHçC³çç®³çç DçççÆCç kçÀçcçbç®³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ çÆMçmlççÇçÆMçJçç³ç pçiçC³çç®çç Dççvçbo kçÀmçç kçÀç³ç

IçíT MçkçÀlç nçílççí? l³ççbvççÇ lçj çÆvç³ççÆcçlçlçívçí DçççÆCç HçjbHçjívçí mJçlç:uçç yççbOçÓvç IçíTvç®ç lçí

mçJç& HççÆjÞçcçHçÓJç&kçÀ Dçç®çjCççlç DççCçuçí nçílçí.

cççÇ KçjçíKçj®ç ³ççíi³ç cççiçç&Jçj Dççní kçÀç Dçmçç cçuçç ÒçMvç Hç[lç nçílçç. Hçjblçá cççÇ KçÓHç

DççUMççÇ yçvçuççí nçílççí DçççÆCç SKççoçÇ çÆMçmlç HççUC³ççHçí#çç cççÇ yçíçÆMçmlç jnçC³ççlç®ç

mçcççOççvç cççvçlç nçílççí. cçuçç ní cççnçÇlç vçJnlçí kçÀçÇ cçuçç oíJççvçí mçJçç&lç G®®ç HçoJççÇ yçnçuç

kçíÀuççÇ nçílççÇ.

cççÇ cçákçwlç, Gvçç[ Yçìkçw³çç Dçmçç %ççvççÇ nçílççí DçççÆCç pçiçYçj YçìkçÀlç nçílççí. cççÇ çÆpçLçí

kçáÀþí nçílççí çÆlçLçí IçjçÇ®ç nçílççí.

cççÇ cççP³ççYççíJçlççÇ®³çç uççíkçÀçbJçj Òçícç kçÀjçÇlç nçílççí DçççÆCç SKççÐçç DçvççLç cçáuççJçj

kçÀjçJçí lçmçí lçí uççíkçÀ cççP³ççJçj Òçícç kçÀjçÇlç nçílçí. cçuçç ní cççnçÇlç vçJnlçí kçÀçÇ cççÇ l³ççb®çí

mçJçç&lç pççmlç cççÌu³çJççvç cçÓuç nçílççí. cççÇ kçÀOççÇnçÇ HçÌmçí pçJçU þíJçuçí vçJnlçí.

cççP³çç içjpçç HçÀçj mççO³çç nçíl³çç DçççÆCç kçáÀCççÇnçÇ Dççvçboçvçí cççPççÇ kçÀçUpççÇ Içílç Dçmçí.

103

Hçç®ç cçÓuçYçÓlç DçO³ç³çvçí çÆkçbÀJçç pççÇJçvçç®çí MçnçCçHçCç

cççÇ kçÀOççÇnçÇ kçÀçnçÇnçÇ çÆcçUJçuçí vççnçÇ. cçuçç lçí mçiçUb HçáÀkçÀì çÆcçUlç nçílçb. cçuçç

ÒççHlççÇ®ç vçmçu³ççvçí cççÇ ÒççHlççÇkçÀj Yçjuçç vççnçÇ. pçmçí KçÓHç uççíkçÀ kçÀjlççlç lçmçí cçuçç kçÀcççÇlç

kçÀcççÇ kçÀj YçjçJçç uççiççJçç cnCçÓvç çÆnMçíyç þíJççJçí uççiçlç vçJnlçí. cççPçí pççÇJçvç kçÀjcçákçwlç nçílçí.

cççP³ççYççíJçlççÇ Dçmçuçíu³ççbvçç mçáKççÇ kçÀjC³ççmççþçÇ cçuçç pçí kçÀçnçÇ l³ççbvçç oíCçí Mçkçw³ç

nçílçí lçí mçJç& cççÇ Dççvçboçvçí çÆouçí. Hçjblçá cçuçç ní cççnçÇlç vçJnlçí kçÀçÇ lçí mçáKççÇ nçíC³ççmç kçÀOççÇ®ç

mçcçLç& vçJnlçí. cççÇ DçvçíkçÀ Jç<çí& p³çç cççÌvççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJçuçí nçílçí l³çç cççÌvçç®çí l³ççbvçç %ççvç

vçJnlçí.

`vççÆLçbiç cç@ìmç&' DçççÆCç ̀ SJnçÆjçqLçbiç Fpçd DççíkçíÀ' (mçJç& kçÀçnçÇ þçÇkçÀ Dççní) nçÇ lçlJçí cççÇ

mçcçpçÓvç IçílçuççÇ nçílççÇ DçççÆCç l³ççb®çç DçvçáYçJç Içílçuçç nçílçç.

cççÇ mJçiçç&lç pççiçç nçílççí cçç$ç Flçj uççíkçÀ çÆMçmlççÇvçí LçkçÓÀvç PççíHçuçí nçílçí. cçuçç pçmçí

cççPçí içá©pççÇ çÆomçuçí lçmçí lçí KçÓHç®ç çÆMçmlççÆÒç³ç nçílçí DçççÆCç cçuçç vçíncççÇ®ç JççF&ì Jççìlç Dçmçí

kçÀçÇ cççÇ l³ççb®çí DçvçákçÀjCç kçÀª MçkçÀlç vçJnlççí. lçjçÇnçÇ lçí cççP³ççJçj kçÀç FlçkçíÀ Òçícç kçÀjçÇlç

nçílçí DçççÆCç Flçj kçáÀCççnçÇHçí#çç cçuçç pççmlç Dççoj kçÀç oílç nçílçí lçí cçuçç mçcçpçuçí vççnçÇ. cççÇ

l³ççb®çç uçç[kçÀç nçílççí.

cçuçç pçíJnç KçÓHç MçkçwlççÇ çÆcçUçuççÇ l³ççvçblçj®ç cçuçç ní kçÀUç³çuçç uççiçuçí kçÀçÇ cççÇ

Jçjoçvç çÆcçUJçuçíuçí Dççní. çÆMçmlççÇyçÎuç®çç cççPçç iççíbOçU oÓj Pççuçç DçççÆCç cççÇ uççíkçÀçbvçç

yçíçÆMçmlççÇ®³çç %ççvççkçÀ[í IçíTvç pççC³ççSJç{ç OççÇì yçvçuççí.

çÆMçmlç lçácnçuçç HçÀkçwlç lçácç®³çç mçJç³ççÇbMççÇ, HçjbHçjçbMççÇ, YçÓlçkçÀçUçlççÇuç lçácç®³çç

kçÀcçç&bMççÇ DçççÆCç yçbOçvççbMççÇ yççbOçÓvç þíJçlçí. cççÇ ³çç yçbOçvççlçÓvç cççÌvçç®³çç Mçá× mççcçL³çç&cçáUí cçákçwlç

nçílççí. cçuçç pççÇJçvçç®çí Dçcç=lç çÆcçUçuçí nçílçí.

IççF& kçÀª vçkçÀç. mçJç& kçÀçnçÇ lçácç®çí®ç Dççní.

IççF& kçÀçUpççÇ çÆvçcççCç kçÀjlçí. IççF&cçO³çí mçiçUb kçÀçnçÇ vçä nçílçb.

cççÌvççlç jnçC³ççmççþçÇ JçíU I³çç. nçÇ mçJçç&lç ®ççbiçuççÇ içáblçJçCçÓkçÀ Dççní. lçácnçuçç ní

cççÌvçç®çí Mççm$ç çÆMçkçÀç³çuçç HçççÆnpçí. lçí mçJçç&lç Þçí<þ jnm³ç Dççní kçÀçjCç l³çççÆJç<ç³ççÇ kçÀçnçÇ®ç

mççbiçlçç ³çíT MçkçÀlç vççnçÇ. SKççÐçç cççÌvçç®³çç içáªkçÀ[í (lçp%ççkçÀ[í) pçç. içáªb®³çç Hçç®ç

HççlçÈ³ççbcçOççÇuç lççí lçácç®çç HççÆnuçç içáª Dççní.


104

cççÌvçç®ççÇ kçÀuçç DçççÆCç Mççm$ç çÆMçkçÀç.

³çç®ççÇ mçá©Jççlç nçílçí çÆoJçmççlçÓvç lççÇvç JçíUç 15 çÆcççÆvçìçb®³çç mçcççOççÇlç KçN³çç DçLçç&vçí

cççÌvç kçÀmçí OççjCç kçÀjçJçí ní çÆMçkçÀC³ççvçí. vçblçj oçívç cççÆnv³ççblçÓvç SkçÀ JçíU lççÇvç çÆoJçmççbmççþçÇ

cççÌvççlç jnç³çuçç çÆMçkçÀç. l³ççvçblçj KçN³çç %ççvçç®³çç pççiç=lççÇvçblçj ®ççbiçuçí çÆomçC³ççmççþçÇ,

HçÌmçí çÆcçUJçC³ççmççþçÇ, cçnlJçç®çí yçvçC³ççmççþçÇ çÆkçbÀJçç çÆJç<ç³ççmçkçwlç nçíC³ççmççþçÇ®ççÇ lçácç®ççÇ

vççìkçíÀ mççí[Óvç oíC³ççmç mçcçLç& nçíTvç vçíncççÇ®ç mçlçlç cççÌvççlç jnç³çuçç çÆMçkçÀç.

lçácç®³çç cççíìçjçÇuçç lçácnçuçç çÆpçkçÀ[í v³çç³ç®çí Dççní çÆlçkçÀ[í vçíC³ççmççþçÇ çqmìDççÆjbiç

JnçÇuç®ççÇ içjpç Dçmçlçí. pçj lçácç®³ççkçÀ[í MçnçCçHçCçç vçmçíuç lçj lçácnçÇ lççÇ içç[çÇ Pçç[çJçj

Oç[kçÀJççuç.

MçnçCçHçCçç DçççÆCç ná<ççjçÇ (®çuççKççÇ) Ô³çç oçívç iççíäçÇ SkçÀcçíkçÀçb®³çç çÆJç©× ìçíkçÀçbMççÇ

Dççnílç.

KçÓHç uççíkçÀ l³ççb®ççÇ ná<ççjçÇ JççHçjlççlç DçççÆCç MçnçCçHçCç vççnçÇ JççHçjlç, kçÀçjCç

mççcççv³çHçCçí lçí®ç l³ççb®³ççkçÀ[í vçmçlçí.

ÞççÇcçblç nçíC³ççmççþçÇ uççíkçÀ KçÓHç kçÀä kçÀjlççlç, vçJçvçJçí çÆJç®ççj kçÀjlççlç, ÞççÇcçblç

cçáuççÇMççÇ uçivç kçÀjlççlç çÆkçbÀJçç uçç@ìjçÇ uççiçC³ççmççþçÇ oíJçç®ççÇ ÒççLç&vçç kçÀjlççlç. kçÀçnçÇpçCç

lçj pççÇJçvç pçiçC³çç®çç SkçÀ cççiç& cnCçÓvç ®ççíjçÇnçÇ kçÀjlççlç. KçÓHçmçí ÞççÇcçblç uççíkçÀ iççÆjyççbvçç

kçÀUlç-vçkçÀUlçHçCçí HçÀmçJçÓvç uçáyçç[lç Dççnílç. l³ççbvçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ ÞççÇcçblççÇ nçÇ

yçBkçíÀlççÇuç çÆMçuuçkçÀ, pççÇ.Svç.HççÇ., vçHçÀç F.Jçj DçJçuçbyçÓvç Dçmçlçí.

uççíkçÀçbyçÎuç lçácnçuçç pçí Òçícç Jççìlçí l³ççlç KçjçÇ ÞççÇcçblççÇ Dççní. ní oámçjí cçÓuçYçÓlç

çÆMç#çCç Dççní. (Jçç³çÓ lçlJç - mHçMç& - vçílç=lJç DçççÆCç Òçícçç®çç - #ççÆ$ç³ç JçCç& - nç Oç[ç

çÆMçkçÀç.)

Ëo³ççHççmçÓvç®çí DçççÆuçbiçvç lçácnçuçç HçÌMççbvççÇ çÆcçUÓ MçkçÀlç vççnçÇ. lççÇ çÆcçþçÇ lçácnçuçç

HçÀkçwlç Òçícç®ç oíT MçkçÀlçí. Òçícç kçÀcçJçç, HçÌmçí vçkçÀçílç.

Òçícç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ HçÌmçí kçÀcçJçç. FlçjçbJçj sçHç Hçç[Óvç l³ççbvçç MçjCççiçlç

yçvçJçC³ççmççþçÇ HçÌMççb®çç JççHçj kçÀª vçkçÀç DçççÆCç l³ççuçç Òçícç cnCçÓ vçkçÀç. mJçlç:Jçj Òçícç

kçÀjç³çuçç çÆMçkçÀç. lçácç®³ççmçcççíj Dçmçuçíu³çç cççCçmççJçj Òçícç kçÀjç³çuçç çÆMçkçÀç.

105


lçácç®³çç kçÀçcççJçj Òçícç kçÀjç³çuçç çÆMçkçÀç çÆkçbÀJçç p³çç kçÀçcççJçj lçácç®çí Òçícç Dççní lçí kçÀçcç

Oçç[mççvçí kçÀjç³çuçç çÆMçkçÀç. lçácç®³çç oíJççuçç çÆkçbÀJçç kçÀcçç&uçç oçí<ç oíTvç HçÀkçwlç HçÌmçí

çÆcçUJçC³ççmççþçÇ kçÀçcççuçç pççT vçkçÀç.

lçácnçuçç ÒçícçççÆJç<ç³ççÇ DçççÆCç pççÇ Òçícçç®ççÇ pççiçç Òçl³çíkçÀçuçç DççJç[lçí lççÇ kçÀMççÇ çÆvçcçç&Cç

kçÀjç³ç®ççÇ lçí çÆMçkçÀJçC³ççmççþçÇ oámçN³çç HççlçUçÇJçjçÇuç içáªbvçç ÒççHlç kçÀjç. cçiç lçácnçÇ vçílçí

yçvçuçuçíí Dççnçlç.

pçj lçácç®³ççkçÀ[í Òçícççvçí yççbOçuçíuçç mçcçÓn vçmçíuç lçj lçácnçÇ SKççoí kçÀçcç kçÀmçí kçÀªvç

IçíT MçkçÀçuç? SKççÐçç O³çí³ççJçj pççí mçcçÓn Òçícç kçÀjlççí DçççÆCç l³çç®³çç HçÓlç&lçímççþçÇ SkçÀ$ç

kçÀçcçí kçÀjlççí DçMçç mçcçÓnçuçç lç³ççj kçÀjCçí ní®ç J³çJçmLççHçvçMççm$ç Dççní.

çÆMç#çCçç®ççÇ çÆkçbÀJçç MçnçCçHçCçç®ççÇ çÆlçmçjçÇ HççlçUçÇ Dççní mçbHçÊççÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí. (Dççqivç

lçlJç - ¢äçÇ - JçÌM³ç JçCç& - GÐççíiççÇHçCçç)

kçÀçíCççMççÇnçÇ mHçOçç& vç kçÀjlçç lçácnçÇ pçiççlççÇuç mçJçç&lç ÞççÇcçblç cçvçá<³ç kçÀmçí yçvçÓ

MçkçÀlçç? lçácnçuçç HçÌMççbçÆMçJçç³ç Dççvçboçvçí pçiçC³ççmç çÆMçkçÀuçí HçççÆnpçí.

lçácnçÇ çÆpçLçí pççuç çÆlçLçí mJçlç:uçç GHç³ççíiççÇ yçvçJçç DçççÆCç uççíkçÀ Òçícççvçí lçácç®ççÇ kçÀçUpççÇ

IçílççÇuç. lçácnçÇ Hçá<kçÀU iççíäçÇ çÆMçkçÀC³ççmç mçá©Jççlç kçÀª MçkçÀuççlç lçj lçí DççÆOçkçÀ ®ççbiçuçí

Dççní - pççÇJçvçç®çí Kçjí Oçç[mç Dççní çÆMçkçÀCçí.

ojjçípç kçÀçnçÇlçjçÇ çÆMçkçÀC³ççvçí lçácç®çí pççÇJçvç ÞççÇcçblç nçíF&uç. kçÀçíCçlçínçÇ cçÓuç

pçíJçCççHçí#çç vçJ³çç KçíUC³ççyçÎuç çÆMçkçÀC³ççuçç ÒççOççv³ç oílçí. cçáuçí nçÇ vçJ³çç YçÓcççÇ®çí

mçbMççíOçkçÀ Dçmçlççlç. çÆMçmlççÇlç DçççÆCç HçÌMççlç njJçuçíuçí lçácnçÇmçá×ç lçí cçÓuç®ç Dççnçlç.

Òçícççvçí SKççoí ®ççbiçuçí kçÀçcç kçÀjç, vç cççiçlçç®ç HçÌmçí ³çílççÇuç. lçácnçuçç HçÌmçí kçÀcçJççJçí

uççiçCççj vççnçÇlç. lçácnçuçç JçmlçÓ HçáÀkçÀì çÆcçUlççÇuç.

JççìÓvç Içílçu³ççcçáUí mçbHçÊççÇ uçiçí®ç ³çílçí.

pçí lçácç®³ççkçÀ[í Dççní l³çç®ççÇ Flçjçbyçjçíyçj JççìCççÇ kçÀjC³ççmç çÆMçkçÀuçíu³ççbyçjçíyçj

JççìCççÇ kçÀjç. lçácnçÇ mJçiçç&lç jnç³çuçç mçá©Jççlç kçÀjçuç. Flçjçbyçjçíyçj JççìÓvç IçíC³ççmççþçÇ

l³ççbvçç ÒççÆMç#çCç oíC³ççmç çÆlçmçN³çç içáªbkçÀ[Óvç çÆMçkçÀç. Flçjçb®çí pççÇJçvç mçcç=× kçÀjç³çuçç

çÆMçkçÀç. lçácnçÇ mJçiçç&lç jnçuç - HçÓCç& mJççlçb$³ççlç, Òçícççlç DçççÆCç JçÌYçJççlç.


106

®ççÌLçí MçnçCçHçCç (pçuç lçlJç - ®çJç - MçÓê JçCç& - mççÌbo³ç& çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí) lçácnçuçç

pçiçÒççÆmç× kçÀjíuç. Òçl³ç#ç oíJç®ç Hç=LJççÇJçj Dççu³ççÒçcççCçí lçácnçÇ lççpçcçnçuççmççjK³çç

cççÌu³çJççvç DçççÆCç mçáboj JçmlçÓ çÆvçcçç&Cç kçÀª MçkçÀçuç.

MçnçCçHçCçç®ççÇ Hçç®çJççÇ HççlçUçÇ lçácnçuçç SKççoçÇ IççCçíj[çÇ pççiçç mçJçç&bmççþçÇ mJçiçç&lç

ªHççblççÆjlç kçÀjç³çuçç mçcçLç& yçvçJçlçí. (Hç=LJççÇ lçlJç - içbOç - DçmHç=M³ç JçCç& - mçáiçbOç çÆvçcçç&Cç

kçÀjCçí). lçácnçÇ cçnçlcçç iççbOççÇ çÆkçbÀJçç çÆuçbkçÀvç Dçmçu³ççÒçcççCçí pçiçYçjçlçuçí uççíkçÀ MçíkçÀ[çí Jç<çí&

lçácç®ççÇ HçÓpçç kçÀjlççÇuç.

Hçç®çJ³çç HççlçUçÇHç³ç&blç çÆMçkçÀu³ççvçí pçmçí cçnçlcçç iççbOççÇbvççÇ kçíÀuçí lçmçí mçlçlç 48 Jç<çí&

Òçç³ççÆ½çÊççlç jnçlçç ³çílçí. MçnçCçHçCçç®³çç pççÇJçvççmççþçÇ lç³ççj Jnç.

DçvçíkçÀ Jç<çí& Dççlc³çç®çç MççíOç Içílçu³ççvçblçj DçççÆCç pçiçç®çí mçbMççíOçvç kçíÀu³ççvçblçj oíJççvçí

cçuçç ÒççÆMç#çCçç®³çç mçJç& Hçç®ç HççlçÈ³ççbJçj ÒçJçíMç çÆouçç. lçácç®³çç çÆMçuuçkçÀ jççÆnuçíu³çç

Dçç³çá<³çYçjçlç çÆMçkçÀC³ççmççþçÇ DçççÆCç Dççvçbo IçíC³ççmççþçÇ lçácç®çí mJççiçlç Dççní.

DççHçCç mçiçUí mçáoÌJççÇ Dççnçílç. kçÀçjCç DççHçCç cçákçwlç, ÒçícçU, Dçl³çblç ÞççÇcçblç Dçmçí ³çç

pçiçç®çí ná<ççj Jççmlçáj®çvççkçÀçj yçvçÓ MçkçÀlççí DçççÆCç lçjçÇnçÇ cççP³ççmççjKçí yçíçÆMçmlç yçvçÓ

MçkçÀlççí.

107


mççcççv³ç cçvçá<³ç Òçl³çíkçÀ iççíä l³çç®ççÇ®ç Dççní Dçmçç

oçJçç kçÀjC³ççmççþçÇ KçÓHç cçínvçlç Içílççí,

%ççvçç®çç ÒçkçÀçMç çÆcçUçÆJçuçíuçç Dççlcçç kçÀçíCçl³ççnçÇ iççíäçÇJçj lççÇ l³çç®ççÇ Dççní

Dçmçç oçJçç kçÀjçÇlç vççnçÇ DçççÆCç lçjçÇnçÇ

l³ççuçç ní cççnçÇlç Dçmçlçí kçÀçÇ Òçl³çíkçÀ iççíä l³çç®ççÇ®ç Dççní DçççÆCç

lççí Òçl³çíkçÀç®çç Dççní......


108

çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç - Dççjçíi³ç, çÆMç#çCç, J³çJçmçç³ç DçççÆCç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ mçbyçbOççbcçO³çí

DççiçÈ³ççJçíiçÈ³çç HççÆjCççcççbmççþçÇ

DçkçÀcçç&®çí çÆJç%ççvç

DççHçu³çç Òçç®ççÇvç $çÝ<ççÇbvççÇ 'yç´ïççíHçoíMçcçd' vççJçç®çí SkçÀ ÒççÆMç#çCç lç³ççj kçíÀuçí nçílçí. ní

çÆMç#çCç Dççní DçkçÀcçç&®³çç çÆJç%ççvçç®çí DçççÆCç DççlçÓvç Jç yççníªvç Mççblçlçí®³çç DçvçáYçJçç®çí. lçí

vççìîçHçÓCç&lçívçí J³çkçwlççÇ®çç pççÇJçvçççÆJç<ç³ççÇ®çç ¢çÆäkçÀçívç yçouççÆJçlçí DçççÆCç cçvçá<³ççbcçO³çí Òç®çb[

HççÆjHçkçwJçlçç DççCçlçí.

lçí cççÌu³çJççvç %ççvç l³çç®³çç Mçá×lçímçn DçççÆCç HççÆjHçÓCç&lçímçn DççHçu³çç içá©b®³çç kç=ÀHçívçí

çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç (SmçSmçJçç³ç) ³çç kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç ªHççlç lçácç®³ççmççþçÇ Hçávnç GHçuçyOç

kçÀªvç çÆouçí pççlç Dççní. SmçSmçJçç³ç nç kçÀç³ç&¬çÀcç OçççÆcç&kçÀ vççnçÇ. nç DçY³ççmç¬çÀcç Òçl³çíkçÀçÇ

3 lççmççb®³çç j®çvççlcçkçÀ Hçç³çN³ççb®³çç 15 mç$ççblçÓvç çÆMçkçÀçÆJçuçç pççlççí.

$çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀêç®³çç çÆMç#çkçÀçbÜçjç SmçSmçJçç³ç nç kçÀç³ç&¬çÀcç pçiççlççÇuç

DçvçíkçÀ çÆþkçÀçCççÇ çÆMçkçÀçÆJçuçç pççlççí.

SmçSmçJçç³ç kçÀç³ç Dççní? lççí kçÀmçç kçÀçcç kçÀjlççí?

çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç nç Dçmçç DçY³ççmç Dççní kçÀçÇ p³ççcçO³çí yçá×çÇ®çí mççcççv³ç çÆ®ççÆkçÀlmçkçÀ

kçÀçcçkçÀçpç Lççbyçlçí. HççÆjCççcç - kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçb®³çç DçY³ççmççvçí cççvççÆmçkçÀ Iç[çcççí[çÇ Òç®çb[

ÒçcççCççlç kçÀcççÇ nçílççlç.

mçcççOççÇO³ççvççÜçjí cçvçá<³ççuçç KçÓHç mçKççíuç HççlçUçÇJçjçÇuç çÆJçÞççblççÇ çÆcçUlçí. mçJç&

cçvççíkçÀççÆ³çkçÀ jçíiççbJçjçÇuç nç jçcçyççCç GHçç³ç Dççní.

cçOçácçín, jkçwlçoçyç, ocçç, mççbOçíoáKççÇ, çÆvçêçvççMç, Dç@çÆmççÆ[ìçÇ (pçUpçU), JnçÆì&iççí

SmçSmçJçç³ççÆJç<ç³ççÇ - çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiçMççblçlçí®³çç ³ççíiçç®çí

DçççÆCç Hçb®çkçÀçíMçMçá×çÇ®çí Mççm$ç

109

(YççíJçU, IçíjçÇ), uçrHçCçç, nç³çHçjìívMçvç (HçÀçpççÇuç Jçç{uçíuçç jkçwlçoçyç) DçççÆCç

Ëo³çjçíiç ³ççmççjK³çç pçávççì jçíiççbHççmçÓvç lJççqjlç Dççjçcç Hç[lççí.

³çç®çí kçÀçcç kçÀmçí ®ççuçlçí?

SmçSmçJçç³ç Hçb®çkçÀçíMçMçá×çÇlçÓvç kçÀçcç kçÀjlççí. (MçjçÇjçlççÇuç Hçç®ç kçÀçíMççb®ççÇ Mçá×lçç)

DçVçcç³çkçÀçíMç (vçÌmççÆiç&kçÀ DçVççÜçjí MççjçÇçÆjkçÀ Mçá×çÇ).

nçÇ Dççní YççÌçÆlçkçÀ MçjçÇjç®³çç Mçá×lçí®ççÇ ÒççÆ¬çÀ³çç. mçJç& ÒçkçÀçj®³çç DçMçá×lçç DçKçíjçÇmç

YççÌçÆlçkçÀ MçjçÇjçlç jçíiççb®³çç ªHççlç ÒçkçÀì nçílççlç. DçVç ní l³çç®³çç vçÌmççÆiç&kçÀ DçJçmLçílç

çÆkçbÀJçç çÆpçJçblç çqmLçlççÇlç®ç Kççuuçí HçççÆnpçí. lçmçí®ç DççHçCç pçí DçVç Kççlççí lçí mçnpç

Hç®çC³ççmççjKçí®ç Dçmçuçí HçççÆnpçí. lçí DçVç DççHçu³çç Hç®çvçmçbmLçíJçj kçÀçíCçlççnçÇ lççCç vç ³çílçç

mçnpçHçCçí Mççí<çuçí pççC³ççmççjKçí Dçmçç³çuçç HçççÆnpçí.

DçVç pçíJnç G®®ç lççHçcççvççJçj Jç oçyççKççuççÇ çÆMçpçJçuçí pççlçí lçíJnç l³çç®çí Hççí<çCçcçÓu³ç

vçä nçílçí. lçmçí®ç DççHçCç pçj çÆMçpçJçuçíuçí DçVç Kççuuçí lçj lçí Hç®çJçC³ççmççþçÇ MçjçÇjçuçç

pççmlç JçíU uççiçlççí DçççÆCç l³ççcçáUí lçí DçVç DçvçíkçÀ jçíiççb®çí DçççÆCç Dççpççjçb®çí kçÀçjCç yçvçlçí.

cçvçá<³ç pçíJnç Hçá<kçÀU Yççp³çç DçççÆCç HçÀUçb®çí mçíJçvç l³ççb®³çç vçÌmççÆiç&kçÀ ªHççlç kçÀjlççí

lçíJnç ní mçJç& Dççpççj ìçUuçí pççlççlç.

DçVçç®çç SkçÀ ®ççbiçuçç içáCçOçcç& Dçmçç Dççní kçÀçÇ lçí pçj vçÌmççÆiç&kçÀ mJçªHççlç Kççuuçí lçj

l³çç®çí DççHçu³çç Hç®çvçJ³çJçmLçílç mçnpç DççÆYçMççí<çCç nçílçí DçççÆCç nçÇ ³çb$çCçç l³çç®çí Hç®çvç

HçÀçj Jçíiççvçí kçÀjlçí. l³çç®çÒçcççCçí ³çç kçÀ®®³çç DçVçç®³çç Hç®çvççkçÀçÆjlçç MçjçÇjçcçOçÓvç pççmlç

MçkçwlççÇ IçílçuççÇ pççlç vççnçÇ. DççHçu³ççuçç Mçkçw³ç lçíJç{çÇ mçJççí&®®ç pçÌçÆJçkçÀ cçÓu³çí oíT MçkçÀCççjí

DçVçmçcçÓn ®ççj içìçblç cççí[lççlç - HçÀUí, Yççp³çç, oçCçí DçççÆCç cççí[ DççCçuçíu³çç ªHççlççÇuç

çÆyç³çç (kçÀ[Oççv³çí).

pççmlççÇlç pççmlç ®ççbiçu³çç Dççjçíi³ççmççþçÇ DççHçuçç Dççnçj ÒççcçáK³ççvçí ³çç ®ççj

içìçblç®ç Içílçuçç lçj l³çç®ççÇ cççíþçÇ cçolç nçílçí.

ÒççCçcç³çkçÀçíMç - (ÒççCçç³ççcççbÜçjí pççÇJçvçMçkçwlççÇ DçmçCççN³çç MçjçÇjç®ççÇ Mçá×lçç).

ní pççÇJçvçMçkçwlççÇvçí ³çákçwlç MçjçÇjç®³çç Mçá×çÇkçÀjCççmççþçÇ Dççní. ÒççCç nç çÆpçJçblçHçCçç Dççní


110

DçççÆCç jçíiç cnCçpçí pççÇJçvçMçkçwlççÇ®ççÇ çÆkçbÀJçç çÆpçJçblçHçCçç®ççÇ kçÀcçlçjlçç. ÒççCçç³ççcç MçjçÇjçuçç

Hçávç©ppççÇçÆJçlç kçÀjlççí DçççÆCç lççpççÇ MçkçwlççÇ çÆvçcçç&Cç kçÀjlççí.

mççcççv³çHçCçí, DççHçCç DççHçu³çç HçáÀHHçámççb®ççÇ HçÀkçwlç 15 - 20 ìkçwkçíÀ®ç #çcçlçç

JççHçjlççí. Hçjblçá pçíJnç DççHçCç ÒççCçç³ççcç kçÀjlççí lçíJnç nçÇ #çcçlçç Òç®çb[ cççíþîçç ÒçcççCççJçj

Jçç{lçí.

DççHçuçç éççmççí®sdJççmç KççíuçJçj, mççJçkçÀçMç DçççÆCç çqmLçjlçívçí nçílççí. HççÆjCççcççÇ

DççHçuçí Dçç³çá<³çcççvç Jçç{lçí.

FLçí çÆMçkçÀJçuçç pççCççjç ÒççCçç³ççcç ÒçççÆCçkçÀ MçkçwlççÇuçç MçjçÇjç®³çç çÆJççÆJçOç YççiççbkçÀ[í

JçUçÆJçC³çç®çí lçb$ç çÆMçkçÀJçlççí. ³çç lçb$çç®çç ÒçYççJç lççyç[lççíyç pççCçJçÓ MçkçÀlççí. ní çÆMçkçÀu³ççJçj

cçvçá<³ç mJçlç:®ç l³çç®çç [@çkçwìj yçvçÓ MçkçÀlççí.

cçvççícç³çkçÀçíMç (Mççblçlçç/ cççÌvç DçççÆCç O³ççvççÜçjí cççvççÆmçkçÀ MçjçÇjç®ççÇ Mçá×lçç kçÀjCçí)

O³ççvç ní MçjçÇj, cçvç DçççÆCç yçá×çÇ ³ççb®çç çÆJçkçÀçmç kçÀjCççjí Jç DçvçíkçÀlçílç SkçÀçlcçlçç

pççCçJçÓvç oíCççjí Mççm$çMçá× Jç Hç×lçMççÇj lçb$ç Dççní.

mçcççOççÇ³ççíiç ní Mçá× JçÌçÆokçÀ lçb$ç Dççní. l³çç®çç mçJç& GHççÆvç<çoçblç mHç<ì G®®ççj Dççní.

KçáÎ pççÇJçvç cnCçpçí cçnçvç Dççvçbo Dçmçu³çç®³çç GlmHçÓÀlç& pççCççÇJçí®çí mçcççOççÇ³ççíiç ní mçJççí&®®ç

DçççÆCç mçJçç&lç mççíHçí lçb$ç (Kçjí lçj Dçlçb$ç) Dççní.

mçcççOççÇ DçY³ççmçç®çí DççCçKççÇ kçÀçnçÇ HçÀç³çoí - (SmçSmçJçç³çcçO³çí çÆMçkçÀJçuçí pççCççjí

O³ççvç)

?ocçç, mççbOçíoáKççÇ, DçHçmcççj çÆkçbÀJçç HçíÀHçÀjí, nç³çHçjìívMçvç, kçÀcççÇ jkçwlçoçyç, cçOçácçín,

çÆJç<çço, Hç#ççIççlç ³ççmççjK³çç pçávççì Jç lççÇJç´ mJçªHçç®³çç jçíiççbJçj O³ççvç ní KçÓHç

HççÆjCççcçkçÀçjkçÀ çÆÒççqm¬çÀHMçvç (jçíiççbJçjçÇuç GHçç³ç) Dççní.

?O³ççvç DççHçuççÇ GlHççkçÀolçç DçççÆCç yçáçÆ×cçÊçç Jçç{Jçlçí.

?lçí DççHçu³çç MçjçÇjçlçÓvç DçççÆCç cçvççlçÓvç mçJç& ÒçkçÀçj®³çç DçMçá×lçç yççníj ìçkçÀlçí.

lçí mcçjCçMçkçwlççÇ DçççÆCç SkçÀçûçlçç Jçç{Jçlçí.

111

SmçSmçJçç³ççÆJç<ç³ççÇ - çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç Mççblçlçí®³çç ³ççíiçç®çí DçççÆCç Hçb®çkçÀçíMçMçá×çÇ®çí Mççm$ç

(mçl³ç kçÀç³ç DçççÆCç Dçmçl³ç kçÀç³ç Dççní ní mçcçpçÓvç IçíTvç yççÌçÆ×kçÀ

MçjçÇjç®ççÇ Mçá×lçç kçÀjCçí)

nçÇ Dççní yççÌçÆ×kçÀ MçjçÇjç®ççÇ Mçá×lçç. cçvç pçí kçÀjlçí l³ççJçj yçá×çÇ çÆvç³çb$çCç þíJçlçí.

SKççoç cçvçá<³ç p³çç iççíäçÇyçjçíyçj mJçlç:uçç çÆvçiççÆ[lç þíJçÓvç DççíUKçlççí, l³çç®çí j#çCç

kçÀjCçí ní yçá×çÇ®çí kçÀçcç Dççní. pçj lçácnçÇ mJçlç:uçç DçcçíçÆjkçÀvç cnCçÓvç DççíUKçlç Dçmççuç lçj

mJççYçççÆJçkçÀ®ç lçácnçÇ DçcçíçÆjkçÀí®³çç j#çCççmççþçÇ kçÀçnçÇlçjçÇ kçÀjçuç DçççÆCç DçcçíçÆjkçíÀ®³çç

çÆnlççmççþçÇ Òçl³çíkçÀ iççí<ìçÇJçj Jçço Iççuççuç. Dçmçí®ç Dççní Flçj HççÆj®ç³ççbyçÎuçnçÇ - Oçcç&,

J³çJçmçç³ç, kçáÀìábyç, JçbMç F....

pçíJnç lçácç®³çç uç#ççlç ³çílçí kçÀçÇ lçácnçÇ kçáÀCççÇ®ç vççnçÇ (vççí-yçç@[çÇ) Dççnçlç, lçíJnç

lçácnçuçç kçÀMçç®çí®ç j#çCç kçÀjçJçí uççiçlç vççnçÇ DçççÆCç pçíJnç lçácnçuçç kçÀMçç®çí®ç j#çCç

kçÀjç³ç®çí vçmçlçí, lçíJnç lçácç®³çç cçvççuçç çÆJçÞççblççÇ çÆcçUlçí. vççnçÇlçj DççHçuçí cçvç HççÆj®ç³çç®çí

j#çCç kçÀjC³ççmççþçÇ kç=ÀlççÇ kçÀjC³ççlç mçlçlç kçÀç³ç&jlç Dçmçlçí DçççÆCç $ççmçuçíuçínçÇ Dçmçlçí.

KçÓHç uççíkçÀ - pçJçUpçJçU mçlçlç®ç - l³ççbvççÇ mJçlç: yçvçJçuçíu³çç kçÀçíCçl³ççlçjçÇ Kççíìîçç

HççÆj®ç³çç®³çç kçÀuHçvçíyçjçíyçj pçiçlç Dççnílç. cçç$ç l³ççbvçç l³ççb®³çç HççÆj®ç³çç®³çç çÆkçbÀJçç

DçnbkçÀçjç®³çç KççíìíHçCçç®çç HçÊçç®ç vçmçlççí. ³çç KççíìíHçCççyçÎuç mçbMç³çnçÇ vç Içílçç lçí ³çç

l³ççbvççÇ®ç yçvçJçuçíu³çç HççÆj®ç³ççmçn mçbHçÓCç& Dçç³çá<³çYçj pçiçlç Dçmçlççlç. SkçÀ vççí-yçç@[çÇ

(kçáÀCççÇ®ç vçmçCçí) cnCçÓvç lçí kçÀçíCç Dççnílç ní l³ççbvçç kçÀUlç vçmçlçí. cnCçÓvç pçíJnç pçíJnç

l³ççb®çç HççÆj®ç³ç Oççíkçw³ççlç ³çílççí lçíJnç lçí GodOJçmlç nçílççlç. pçmçí DçcçíçÆjkçÀvççbvçç jçÆMç³çvççb®çç

OççíkçÀç Jççìlççí.

SmçSmçJçç³çcçO³çí, lçácnçuçç lçácç®³çç DççqmlçlJççyçjçíyçj DçÒççÆlççÆ¬çÀ³ççlcçkçÀlçívçí kçÀmçí

jnçJçí ní çÆMçkçÀJçuçí pççlçí. uçJçkçÀj®ç cçvç DçççÆCç MçjçÇj çqmLçj nçílçí DçççÆCç lçácnçuçç mJçlç:uçç

Mçá×, Mççblçlçílç Dçmçu³çç®çç Jç kçÀçíCçl³ççnçÇ mççÇcçç vçmçu³çç®çç DçvçáYçJç ³çíC³ççmç mçá©Jççlç

nçílçí. lçácç®³çç MççjçÇçÆjkçÀ pççCççÇJçç vçä nçílççlç DçççÆCç lçácç®³ççkçÀ[í vççí-yçç@[çÇ (lçácnçÇ

kçáÀCççÇ®ç vççnçÇ nçÇ YççJçvçç) Dçmçlçí. lçácnçuçç kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçjCçççÆMçJçç³ç Mççblç DçççÆCç DççvçboçÇ

Jççìlçí. Dççlçç lçácnçÇ lçácç®³çç cçÓU®³çç mJç cçO³çí DççvçboHçÓCç& HççÆj®ç³ççlç Dçmçlçç.

lçácnçuçç kçÀçíCççÇ Mç$çÓ çÆkçbÀJçç çÆcç$ç vçmçlççlç. HçÀkçwlç SkçÀ DçcçíçÆjkçÀvç cnCçÓvç pçiçlç

Dçmçlççvçç lçácnçuçç jçÆMç³çvç uççíkçÀ ní Mç$çÓ Dçmçlççlç. vççí-yçç@[çÇ cnCçÓvç pçiçlç Dçmçlççvçç

lçácnçÇ cçÌ$ççÇ çÆkçbÀJçç Mç$çálJççHççmçÓvç cçákçwlç Dçmçlçç. Dççlçç lçácnçÇ SkçÀ pççiççÆlçkçÀ J³çkçwlççÇ Dçmçlçç

çÆJç%ççvçcç³çkçÀçíMç


112

DçççÆCç kçáÀCççMççÇnçÇ cçÌ$ççÇ kçÀª MçkçÀlçç. cçÌ$ççÇ DçççÆCç Mç$çálJç, ®ççbiçuçí DçççÆCç JççF&ì DçMçç

SkçÀcçíkçÀçb®³çç çÆJç©× Dçmçuçíu³çç YççJçvççb®³çç HçuççÇkçÀ[í, cçákçwlçlçílç DçmçC³çç®ççÇ nçÇ lçácç®ççÇ

DçJçmLçç Dççní.

Dççlçç lçácç®ççÇ yçá×çÇ Òçl³çíkçÀç®³çç j#çCççmççþçÇ kçÀçcç kçÀjlçí DçççÆCç lççÇ mJççYçççÆJçkçÀHçCçí

çÆvç:mJççLççÇ& DçççÆCç ®ççbiçuççÇ Dçmçlçí. lçácnçuçç ®ççbiçuçí yçvçC³ççmççþçÇ Òç³çlvç kçÀjC³çç®ççÇ

içjpç®ç vçmçlçí. kçÀíJçU SkçÀ ®ççbiçuçç DçcçíçÆjkçÀvç yçvçC³ççmççþçÇ lçácnçÇ mçáOççjuçíuçí vçmçlçç lçj

lçácç®çí J³ççqkçwlçcçlJç HçÓCç&HçCçí yçouçuçíuçí Dçmçlçí.

pçí mçl³ç Dçmçlçí DçççÆCç l³çççÆJç©× pçí mçl³ç Dçmçu³çç®çí YççmçJçlç Dçmçlçí l³çç

oçíIççbcçO³çí HçÀjkçÀ kçÀªvç lçí cçvççuçç lçCççJçcçákçwlç kçÀjlçí. Hçá<kçÀU uççíkçÀçbvçç ®çákçÀçÇ®³çç

%ççvççJçj çÆJçéççmç þíJçC³çç®ççÇ DçççÆCç lçmçí kçÀçcç kçÀjC³çç®ççÇ mçJç³ç®ç PççuçíuççÇ Dçmçlçí.

DçbçÆlçcçlç: ní l³ççbvçç DçççÆCç Flçjçbvçç oáKççJçlçí DçççÆCç kçÌÀo kçÀjlçí DçççÆCç mJççlçb$³ç vçä

Pççu³çç®ççÇ DçççÆCç Dçcç³çç&çÆolçHçCçç®ççÇ YççJçvçç çÆvçcçç&Cç kçÀjlçí.

pçíJnç SKççÐççuçç mJçlç:®³çç Dçcç³çç&çÆolçHçCçç®çç DçvçáYçJç ³çílççí lçíJnç l³ççuçç çÆkçbÀJçç

çÆlçuçç KçÓHç cçákçwlç DçççÆCç DççvçboHçÓCç& Pççu³çç®çí Jççìlçí. DçcçíçÆjkçÀvç DçmçC³ççmççjK³çç mççÇcçç

lçácnçuçç Dç[çÆJçlççlç, lçácnçÇ oá:KççÇ nçílçç DçççÆCç lçácnçÇ kçÀçb oá:KççÇ nçílçç ní lçácnçuçç cççnçÇlç®ç

vçmçlçí. lçácnçuçç Jççìlçí kçÀçÇ lçácnçuçç jçÆMç³çvç uççíkçÀ oá:KççÇ yçvçJçlç Dççnílç DçççÆCç l³ççcçáUí

lçácnçuçç l³ççb®³ççJçj nuuçç kçÀjçJçç DçmçínçÇ Jççìlçí. SkçÀ çÆ¸ç½çvç çÆkçbÀJçç cçámuççÇcç

Dçmçu³çç®³çç HççÆj®ç³ççcçOçÓvçnçÇ lçácnçuçç DçMçç®ç ÒçkçÀçj®çí Mç$çÓ Dçmçlççlç.

yççÌçÆ×kçÀ DçççÆCç DçvçáYçJçç®³çç DçMçç oçívnçÇ ¢<ìçÇbvççÇ mçJç& Kççíìîçç HççÆj®ç³ççbcçOçÓvç cçákçwlç

nçíCçí nç oá:KççbJçj®çç Glççjç Dççní, ní mçl³ç mçcçpçC³ççmççþçÇ®çç cççiç& SmçSmçJçç³ç nç®ç

Dççní.

SmçSmçJçç³çcçáUí uççíkçÀçbvçç pçí kçÀjC³çç®ççÇ F®sç Dçmçíuç lçí kçÀçnçÇnçÇ kçÀjC³çç®ççÇ l³ççb®ççÇ

#çcçlçç l³ççbvçç kçÀUlçí. yçá×çÇ®çí HçÀjkçÀ kçÀjC³çç®çí (çÆJçJçíkçÀç®çí) kçÀç³ç& yçbo Hç[lçí (Lççbyçlçí)

DçççÆCç cçvçá<³ççuçç cççvççÆmçkçÀ MççblççÇ DçççÆCç mlçyOçlçç çÆcçUlçí.

Dççvçbocç³çkçÀçíMç - (SKççÐçç uçnçvç cçáuççmççjKçí DçnbkçÀçjçlçÓvç cçákçwlç nçíC³çç®³çç

YççJçvçílçÓvç MçjçÇjç®ççÇ Mçá×lçç kçÀjCçí DçççÆCç pççÇJçvççlç kçÀçnçÇ®ç IççuçJçç³ç®çí çÆkçbÀJçç çÆcçUJçç³ç®çí

vççnçÇ ³çç YççJçvçílçÓvç KçíUkçÀjHçCçç çÆcçUçÆJçCçí - HçÀvçkçwuçyç).

113

SmçSmçJçç³ççÆJç<ç³ççÇ - çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç Mççblçlçí®³çç ³ççíiçç®çí DçççÆCç Hçb®çkçÀçíMçMçá×çÇ®çí Mççm$ç

’Dççvçboçvçí Yçjuçíu³çç cçvçç“®³çç Mçá×çÇkçÀjCçç®ççÇ nçÇ ÒççÆ¬çÀ³çç Dççní. ní DçnbkçÀçjcçákçwlç

MçjçÇj Dççní.

DçKçíj mçJç& mçcçm³çç DçnbkçÀçjçHççmçÓvç®ç mçáª nçílççlç. DçnbkçÀçj cnCçpçí mJçlç:uçç

FlçjçbHççmçÓvç Dçuçiç kçÀjCçí DçççÆCç mJçlç:uçç FlçjçbHçí#çç cçnlJçç®çí yçvçJçCçí.

pçíJnç cçvçá<³ççuçç yç´ïççíHçoíMççÜçjí yç´ïç%ççvç çÆouçí pççlçí lçíJnç lççí mJçlç:®çç

vçÌmççÆiç&kçÀHçCçç oíJç cnCçÓvç (oíJççÒçcççCçí) DççíUKçlççí DçççÆCç l³çç®³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç

Òçl³çíkçÀ iççíäçÇMççÇ l³çç®ççÇ mçnpçlçívçí SkçÀçlcçlçç Iç[Óvç ³çílçí.

³çç ÒççÆ¬çÀ³çílç Òçl³çíkçÀçyçjçíyçj pçCçá kçÀçnçÇ lççí oíJçç®çç Hçá$ç Dççní ³çç YççJçvçívçí HçÀvçkçwuçyç

KçíUC³çç®çç mçcççJçíMç Dççní.

pççÇJçvç cçpçç Dççní DçççÆCç DççHçCç ³çíLçí (³çç pçiççlç) KçíUç®ççÇ cçpçç IçíC³ççmççþçÇ Dççuççí

Dççnçílç, nçÇ DçKçíj®ççÇ pççCççÇJç (mçcçpç) Dççní. DççHçuçí pççÇJçvç HçÌmçí çÆcçUJçC³ççmççþçÇ,

pççÇJçvççlç ³çMçmJççÇ nçíC³ççmççþçÇ kçÀä kçÀjC³ççkçÀçÆjlçç, cççíþçÇ cççíìçj çÆkçbÀJçç Içj IçíC³ççmççþçÇ

çÆkçbÀJçç DççoMç& ÒçíçÆcçkçÀ çÆcçUJçC³ççmççþçÇ vççnçÇ. Mççblçlçílç pççTvç DçççÆCç kçÀçnçÇnçÇ vç

kçÀjC³ççcçáUí mJçlç:®³çç Dççlç pççTvç DççvçboçÇ nçíCçí nç DççjbYççÆyçboÓ Dççní. SJç{îçç cççíþîçç

Oç[Hç[çÇvçblçj çÆcçUçuçíuçí mçáKç çÆkçbÀJçç Dççvçbo nç DçblççÆyçboÓ vççnçÇ. Dççvçbo nç cççiçç&yçjçíyçj

Dçmçlççí, lççí vçblçj çÆcçUJçC³çç®çí O³çí³ç vççnçÇ.

kçÀçíCçl³ççnçÇ kçÀçjCçççÆMçJçç³ç DççvçboçÇ, mçáKççÇ nçíCçí nç Dççní pççÇJçvçç®çç DççjbYç - p³ççuçç

cnCçlççlç cçákçwlççÇ®³ççÜçjí ’cçvçç®ççÇ Mççblçlçç.“

DççCçKççÇ ®ççj Oç[í çÆMçkçÀç³ç®çí Dçmçlççlç. l³ççb®ççÇ vççJçí DçMççÇ - Òçícç, YçjYçjçì, mççÌbo³ç&

DçççÆCç Hç=LJççÇJçj®çç mJçiç&. DççÆOçkçÀ Kççíuç HççlçUçÇJçjçÇuç yççÔ³ç çÆ¬çÀ³ççkçÀuççHççbcçO³çí

Dççvçbooç³ççÇ Mççblçlçç DççíUKçÓvç ³çç iççíäçÇb®ççÇ pççCççÇJç nçíC³ççmççþçÇ (l³çç mçcçpçC³ççmççþçÇ)

çÆvçl³ç mçcççOççÇ DçççÆCç çÆJççÆMçä mçcççOççÇ nçÇ mççOçvçí Dççnílç. HççÆnu³çç lççÇvç iççíäçÇb®ççÇ ÒççHlççÇ

SkçÀçûçlçímçn PççuççÇ lçj HççÆjCççcç mççÌbo³çç&lç nçílççí.


114

115

çÆMç#çCçcçb$ççÇ,kçÀvçç&ìkçÀ Mççmçvç, Yççjlç

³ççb®çí MçbYçj ìkçwkçíÀ mcç=lççÇçÆJç<ç³ççÇ®çí Hç$ç

116

uççíkçÀ ³çMççuçç KçÓHç kçÀ<ì kçÀjC³ççMççÇ pççí[lççlç. JççmlççÆJçkçÀlçç Guçì Dççní. KçíUlç

çÆMçkçÀCçí nçÇ DçO³ç³çvççlççÇuç DçkçÀcçç&®ççÇ kçÀuçç Dççní.

SkçÀoç kçÀç lçácnçÇ SKççoí kçÀþçÇCç kçÀçcç kçíÀuçí kçÀçÇ lçácç®çí cçvç DççHççíDççHç®ç lçí

vççkçÀçjC³ççmç çÆmç× yçvçlçí.

pçj SKççoí kçÀçcç cççÌpçcçpçílç kçíÀuçí lçj cçvç DççHççíDççHç l³çç kçÀçcççkçÀ[í pççlçí DçççÆCç lçí

pççmlç cçpçç Içílçí.

çÆMç#çkçÀç®ççÇ YçÓçÆcçkçÀç çÆMçkçÀC³ççuçç Dççvçboçlç HççÆjJççÆlç&lç kçÀjC³çç®ççÇ Dççní. cçiç l³çç®çí

mçJç& çÆJçÐççLççÇ& Dçmçí cnCçlççÇuç kçÀçÇ iççÆCçlç çÆMçkçÀCçí Dççvçboç®çí Dççní. FçÆlçnçmç Dççvçbo Dççní.

YççÌçÆlçkçÀçÆJç%ççvç Dççvçbo Dççní. cçnçvç çÆMç#çkçÀ DçççÆCç kçbÀìçUJççC³çç çÆMç#çkçÀçlç nç HçÀjkçÀ

Dççní.

cçuçç ní lçlJç mçcçpçuçí nçílçí DçççÆCç cççÇ cçáuççbmççþçÇ DçY³ççmç nçÇ cçpçí®ççÇ yççyç

yçvççÆJçC³ççmççþçÇ kçÀçcç kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçíÀuççÇ.

pçj SKççÐçç iççíäçÇuçç kçÀþçÇCç Dçmçí vççJç çÆouçí lçj çÆJçÐççLççÇ& mçá©Jççlç kçÀjç³çuçç®ç

Iççyçjlççlç. cnCçÓvç vçíncççÇ®çç cçb$ç Dçmçç Dççní kçÀçÇ “lçí HçÀçj mççíHçí Dççní “.

sçíìîçç lçákçÀ[îççblç çÆMçkçÀCçí mççíHçí Dççní. pçj çÆJçÐççL³çç&bvçç cççíþí lçákçÀ[í çÆouçí lçj lçí

l³ççbvçç kçÀþçÇCç Jççìlçí; cççvççÆmçkçÀ¢äîçç çÆJçÐççLççÇ& lçí kçÀþçÇCç cnCçÓvç vççkçÀçjlççlç DçççÆCç

Hçávnç kçÀOççÇnçÇ çÆMçkçÀC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjçÇlç vççnçÇlç. çÆkçÀl³çíkçÀ sçíìîçç lçákçÀ[îççbvççÇ cççíþçÇ

JçmlçÓ yçvçlçí DçççÆCç lçácnçÇ ®çuççKç çÆomçç³çuçç uççiçlçç. pçj lçácnçuçç DççkçÀuçvçç®çç lççCç

pççCçJçuçç lçj lçácnçÇ lçí kçÀçcç yçbo kçÀªvç ìçkçÀlçç. mçcçpçCçí nçÇ çÆMç#çCççlçuççÇ HççÆnuççÇ Hçç³çjçÇ

Dççní. pçj lçácnçuçç vç mçcçpçlçç uç#ççlç þíJçç³ç®çí Dçmçíuç lçj lçí kçÀþçÇCç®ç yçvçlçí. pçjçÇ lçí

lçácnçuçç mçcçpçuçí lçjçÇ lçácnçÇ lçácç®³çç Dçblçiç&lç cçvçç®ççÇ MçkçwlççÇ JççHçjC³ççmç mçá©Jççlç

kçíÀu³çççÆMçJçç³ç cççíþí lçákçÀ[í uç#ççlç þíJçCçí kçÀþçÇCç yçvçlçí.

DçkçÀcçç&®çí (vçç@vç [áFbiç) çÆMç#çCççlççÇuç ®çcçlkçÀçj8JççÇ lçí 10JççÇ®³çç çÆJçÐççL³çç&bmççþçÇ

100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ kçÀç³ç&¬çÀcç

117

Dççlçç cçuçç lçácç®³çç Dçblçcç&vçç®ççÇ MçkçwlççÇ kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìçblç GoçnjCççvçí mççbiçÓ Ðçç.

Dççlçç KççuççÇuç sçíìç cçb$ç 10 JçíUç Jçç®çç.

’DçHççÆJç$ç: HççÆJç$ççí Jçç mçJçç&JçmLççvçd içlççíeçÆHç Jçç~ ³ç: mcçjílçd HçáC[jçÇkçÀç#çcçd~“

Dççlçç lçácç®çí [çíUí çÆcçìç DçççÆCç nç cçb$ç Hçávnç cnCçç.

[çíUí yçbo kçÀªvç Hçávnç Òç³çlvç kçÀjç.

lçácnçuçç lççí kçÀþçÇCç Jççìuçç kçÀçÇ mççíHçç?

Dççlçç ní®ç cççÇ lçácnçuçç lçácç®³çç Dçblçcç&vçç®ççÇ MçkçwlççÇ JççHçªvç çÆMçkçÀJççÇvç DçççÆCç lçácnçÇ

lççí cçb$ç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç cnCçÓ MçkçÀçuç. kç=ÀHç³çç cççPçí yççíuçCçí SíkçÀC³ççmççþçÇ kçÀçnçÇ çÆcççÆvçìí

I³çç.

KççuççÇuç oçívç Mçyo 10JçíUç cnCçç.

’DçHççÆJç$ç: HççÆJç$ççí Jçç~“

Dççlçç lçácç®çí [çíUí yçbo kçÀjç DçççÆCç lççí onç JçíUç cnCçç.

ní mççíHçí Dççní vçç? nçí kçÀçÇ vççnçÇ?

Dççlçç KççuççÇuç Mçyo 10 JçíUç Jçç®çç.

’mçJçç&JçmLççvçd içlççíeçÆHç Jçç~ “

Dççlçç ní®ç lçácç®çí [çíUí yçbo kçÀªvç 10 JçíUç cnCçç.

Dççlçç KççuççÇuç Mçyo 4 JçíUç Jçç®çç.

’DçHççÆJç$ç: HççÆJç$ççí Jçç mçJçç&JçmLççvçd içlççíeçÆHç Jçç~“

Dççlçç ní®ç Mçyo lçácç®çí [çíUí yçbo kçÀªvç 20 JçíUç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç cnCçç. pçj lçácnçuçç

SKççoç Òç³çlvç pççCçJçuçç lçj [çíUí GIç[ç DçççÆCç lçí Jçç®çç. vçblçj [çíUí yçbo kçÀªvç lçácnçuçç

lçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç cnCçlçç ³çíF&Hç³ç&blç Hçávnç Hçávnç 10JçíUç cnCçç. ní mçiçUb mçá©JççlççÇuçç

kçbÀìçUJççCçb Jççìíuç, Hçjblçá lçácç®³çç Dçblçcç&vçç®ççÇ MçkçwlççÇ vç JççHçjlçç pçí lçácnçuçç DççOççÇ pçcçlç

vçJnlçí lçí kçÀçnçÇ DçbMççÇ lçjçÇ lçácnçuçç pçcçíuç.


118

kç=ÀHç³çç ®ççj Mçyo kçÀçíCçl³ççnçÇ Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç [çíUí yçbo kçÀªvç 10JçíUç cnCçlçç

³çç³çuçç uççiçu³çççÆMçJçç³ç Hçá{í pççT vçkçÀç. lçí mççíHçí Dççní. lçácnçuçç lçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç

pçcçíHç³ç&blç ³ççDçiççíoj®³çç HççÆj®síoçlççÇuç mçÓ®çvçç HççUç. lçí KçÓHç®ç mççíHçí Dççní.

Dççlçç kç=ÀHçç kçÀªvç KççuççÇuç oçívç Mçyo 10 JçíUç Jçç®çç DçççÆCç lçí®ç mçJç& [çíUí yçbo

þíTvç, Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Hçávnç kçÀjç.

’³ç: mcçjílçd HçáC[jçÇkçÀç#çcçd~“

Dççlçç KççuççÇuç DççíU 3JçíUç Jçç®çç DçççÆCç lçí®ç Hçávnç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç, [çíUí yçbo þíTvç

10JçíUç cnCçç.pçj lçí Òç³çlvçHçÓCç& nçílç Dççní Dçmçí Jççìuçí lçj lçácç®çí [çíUí GIç[ç DçççÆCç

lçí®ç 3JçíUç Jçç®çç DçççÆCç l³ççvçblçj [çíUí yçbo kçÀjç DçççÆCç lçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç 10 JçíUç cnCçç.

’DçHççÆJç$ç: HççÆJç$ççí Jçç mçJçç&JçmLççvçd içlççíeçÆHç Jçç~ ³ç: mcçjílçd HçáC[jçÇkçÀç#çcçd~“

ní Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç pçcçuçí vçç? DççÆYçvçbovç! lçácnçÇ yçáçÆ×cççvç Dçmçu³ççmççjKçí çÆomçlçç.

ní Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Hçávnç Hçávnç cnCçCçí ®ççuçÓ þíJçç. lççCç IçíT vçkçÀç. pçj lççCç Jççìuçç

lçj lçí Mçyo Hçávnç SkçÀoç çÆkçbÀJçç oçívçoç Jçç®çç DçççÆCç lçácnçÇ lçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Hçávnç cnCçÓ

MçkçÀçuç. ní Hçávnç Hçávnç cnCçC³çç®çç çÆoJçmççlçÓvç 5 çÆkçbÀJçç 3 JçíUç Dçmçí 10 çÆoJçmç

Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç mçjçJç kçÀjç. nç cçb$ç lçácç®³çç Dçç³çá<³çYçj kçÀçíCçl³ççnçÇ Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç

GHçuçyOç nçíF&uç. pçjçÇ lçácnçÇ lççí HçÓCç&HçCçí çÆJçmçjuççlç lçjçÇ lçácnçÇ lççí kçíÀJçU lççÇvç JçíUç çÆkçbÀJçç

HçÀkçwlç SkçÀJçíU Jçç®çÓvç Hçjlç çÆcçUJçÓ MçkçÀlçç.

Dççlçç lçácnçÇ KççuççÇuç cçb$ç l³çç®ç ÒçkçÀçjí SkçÀç®ç JçíUçÇ sçíìîçç lçákçÀ[îççblç çÆJçYççiçÓvç

DçççÆCç çÆoJçmççlçÓvç onç JçíUç Hçávnç cnCçÓvç çÆMçkçÓÀ MçkçÀlçç. lçácnçÇ Lççí[îçç cççÆnv³ççblç çÆkçÀlççÇ

ná<ççj Pççuçç Dççnçlç lçí HççnÓvç mJçlç:®ç Dçç½ç³ç&®ççÆkçÀlç Jnçuç. nç mçáÒççÆmç× Dçmçç içç³ç$ççÇ

cçb$ç Dççní, p³ççvçí mçiçÈ³çç YççjlççÇ³ççbvçç pçiççlç mçJçç&lç pççmlç ná<ççj yçvçJçuçí Dççní.

’ß YçÓYçá&Jç: mJç:~ lçlmççÆJçlçáJç&jíC³çcçd~ Yçiççí& oíJçm³ç OççÇcçnçÇ~ çÆOç³ççí ³ççí vç:

Òç®ççío³ççlçd~~“

³çç cçb$çç®çç DçLç& KççuççÇuçÒçcççCçí Dççní:-

’pççÇ lçípçmJççÇ Tpçç& lççÇvç çÆJçéççbvçç ÒçkçÀççÆMçlç kçÀjlçí çÆlçuçç Jçbovç. l³çç lçípççvçí cççP³çç

yçá×çÇuçç çÆJçmlç=lç kçÀjçJçí.“

119

DçkçÀcçç&®çí (vçç@vç [áFbiç) çÆMç#çCççlççÇuç ®çcçlkçÀçj

pçiççlççÇuç mçJçç&lç cççíþçÇ mçbHçÊççÇ Dççní yçáçÆ×cçÊçç. çÆlçvçí®ç cçvçá<³ççuçç mçJç& ÒçççÆCçcçç$ççblç

Þçí<þ yçvçJçuçí Dççní. lçácnçÇ çÆpçlçkçíÀ pççmlç yçáçÆ×cççvç çÆlçlçkçíÀ®ç pççmlç Þçí<þ. ®çákçÀçÇ®³çç

mçJç³ççÇ DçççÆCç mçcçpçálççÇ lçácnçuçç cççÆlçcçbo çÆomçç³çuçç uççJçlççlç DçççÆCç kçÀcççÇ yçáçÆ×cççvç Hçjblçá

mçbIççÆìlç MçkçwlççÇ DçmçuçíuççÇ cççCçmçí lçácç®³ççJçj mçÊçç iççpçJçlççlç. uçJçkçÀj®ç yçáçÆ×cççvç

cççCçmçí kçÀcççÇ yçá×çÇ®³çç uççíkçÀçbvçç HçjçYçÓlç kçÀjC³ççmççþçÇ nçÇ ³çákçwlççÇ çÆMçkçÀlççÇuç. ní cnCçpçí

pçbiçuççlç nÊççÇvçí SkçÀìîççuçç iççþC³ççmççjKçí Dççní. Hçjblçá cçvçá<³ç uçJçkçÀj®ç ³çç YçJ³ç

ÒççC³ççuçç HçkçÀ[ç³çuçç DçççÆCç l³çç®³çç Dçç%çç HççUç³çuçç uççJçC³ççmç çÆMçkçÀuçç.

cnCçÓvç®ç YççjlççlççÇuç ìçìçb®³çç sçíìîçç kçbÀHçvççÇvçí Yççjlçç®³çç mJççlçb$³çç®³çç 60

Jç<çç&bvçblçj çÆyç´çÆìMççb®ççÇ Hççíuçço #çí$ççlççÇuç Òç®çb[ kçbÀHçvççÇ çÆcçUJçuççÇ Dççní. iççbOççÇpççÇbÜçjç

SkçÀnçÇ iççíUçÇ vç IççlçuççÇ pççlçç yçáçÆ×cççvç Yççjlççvçí Mççqkçwlçcççvç çÆyç´çÆìMççbvçç Hçjlç HççþJçuçí

DçççÆCç l³ççb®çí mççcç´çp³ç cççí[Óvç kçÀç{uçí. DçcçíçÆjkçíÀlçu³çç YççjlççÇ³ççb®ççÇ mçbK³çç l³çç oíMçç®³çç

SkçÓÀCç uççíkçÀmçbK³çí®³çç kçíÀJçU 1ìkçwkçw³ççHçí#ççnçÇ kçÀcççÇ nçílççÇ; lçjçÇmçá×ç l³ççb®³çç vççmççcçO³çí

40 ìkçwkçw³ççbHçí#ççnçÇ pççmlç Mççm$ç%ç YççjlççÇ³ç nçílçí.

pçiççlççÇuç mçJç& JçbMççb®³çç uççíkçÀçbvççÇ içç³ç$ççÇ cçb$çç®ççÇ MçkçwlççÇ çÆMçkçÓÀvç I³çç³çuçç DçççÆCç

l³ççb®ççÇ yçáçÆ×cçÊçç Jçç{Jçç³çuçç®ç HçççÆnpçí.

Dççlçç lçácnçÇ Òç³çlvç vç kçÀjC³çç®ççÇ MçkçwlççÇ çÆMçkçÀlç Dççnçlç. pçj lçácnçÇ Òç³çlvççbvççÇ

uç#ççlç þíJçC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀuçç lçj lçí uçJçkçÀj®ç çÆJçmçjçuç. lçácnçÇ pçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç

çÆMçkçÀuçç Dççnçlç lçí®ç lçácç®³ççyçjçíyçj jnçlçí.

Hçá<kçÀU uççíkçÀçbvçç l³ççb®³çç uçnçvçHçCççÇ Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç yççuçJçç[çÇlç çÆMçkçÀuçíuççÇ iççCççÇ

uç#ççlç jnçlççlç. lçí l³ççb®³çç Dçblçcç&vçç®³çç mcç=lççÇlç HçkçwkçíÀ kçÀçíjuçíuçí Dçmçlçí.

çÆMç#çCççlç yçá×çÇHçí#çç ÒççÆMç#çCç pççmlç cçnlJçç®çí Dççní. kçÀcççÇ Dçmçuçíu³çç yçá×çÇ®ççÇ

YçjHççF& ÒççÆMç#çCç kçÀª MçkçÀlçí. v³çáìvç®çí çÆvç³çcç mJçlç:®ç kçáÀCççÇnçÇ lç³ççj kçÀª MçkçÀlç

vççnçÇ. Hçjblçá l³ççyçÎuç HçámlçkçÀçlçÓvç çÆkçbÀJçç çÆMç#çkçÀçbkçÀ[Óvç çÆMçkçÓÀvç IçíTvç lçácnçÇ v³çáìvç®ççÇ

yçá×çÇ GmçvççÇ IçílçuççÇ Dççní. mçiçUçÇ ÒççÆMç#çCçí cnCçpçí cçnçvç çÆJçÜçvççb®ççÇ yçáçÆ×cçÊçç GmçvççÇ

IçíCçí Dççní.

lçácnçÇ pçí çÆMçkçÀuççlç lçí uç#ççlç þíJçu³çççÆMçJçç³ç ÒççÆMç#çCç Hçájímçí vççnçÇ. Hçá<kçÀU uççíkçÀ lçí

pçí çÆMçkçÀuçí lçí KçÓHç uçJçkçÀj çÆJçmçjlççlç. ³çç®çç DçLç& Dçmçç kçÀçÇ l³ççbvççÇ pçí ÒççÆMç#çCç Içílçuçí lçí


120

vçä Pççuçí Dççní. lçí pççmlç pççmlç çÆJçmçjlç pççlççlç. ní çÆJçmçjCçí lççíHç³ç&blç ®ççuçlç jnçlçí

pççíHç³ç&blç lçí DçiçoçÇ cçÓuçYçÓlç mcç=lççÇnçÇ IççuçJçÓvç yçmçlççlç DçççÆCç pçj l³ççbvçç çÆkçÀl³çíkçÀ Jç<çç&bvççÇ

MçíJçì®³çç Jç<çç&®ççÇ HçámlçkçíÀ Jçç®ççJççÇ uççiçuççÇ lçj l³ççbvçç lççÇnçÇ mçcçpçlç vççnçÇlç.

ÒççÆMç#çCç ní yçá×çÇHçí#çç pççmlç cçnlJçç®çí Dçmçlçí. ÒççÆMç#çCççHçí#çç mcç=lççÇ DççÆOçkçÀ

cçnlJçç®ççÇ Dçmçlçí. lçmçí®ç ³ççíi³ç JçíUçÇ DççþJçCçí ní mçJçç&lç pççmlç cçnlJçç®çí Dççní. KçÓHç uççíkçÀ

lççCççKççuççÇ Dçmçlççvçç Òçl³çíkçÀ iççíä çÆJçmçjlççlç. pçmçí HçjçÇ#çç nç@uçcçO³çí Dçmçlççvçç çÆkçbÀJçç

cçáuççKçlççÇ®³çç JçíUçÇ l³ççb®³ççJçj KçÓHç cççíþç cççvççÆmçkçÀ lççCç ³çílççí. cççÌvçç®çç DçY³ççmç lççCç

oÓj kçÀjlççí DçççÆCç Dçblçcç&vççuçç mcç=lççÇmççþçÇ DçççÆCç çÆMçkçÀC³ççmççþçÇ lç³ççj kçÀjlççí.

DççcnçÇ Òç³çlvçnçÇvçlçíyçÎuç®ççÇ nçÇ DççkçÀuçvçMçkçwlççÇ çÆMç#çCççlç mJççÇkçÀçjuççÇ Dççní. Dççlçç

Dççcç®çí çÆJçÐççLççÇ& l³ççb®çç Jç<ç&Yçjç®çç DçY³ççmç¬çÀcç 100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇvçí HçÀkçwlç SkçÀç

cççÆnv³ççlç HçÓCç& kçÀjlççlç. YççjlççlççÇuç kçÀvçç&ìkçÀ Mççmçvçç®³çç çÆMç#çCçcçb$³ççb®çí ní Hç$ç Hçnç.

³çíLçí 100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ ÒççÆMç#çCçç®çç mçJç& mçjkçÀçjçbvçç, çÆMç#çCçlçp%ççbvçç DçççÆCç

çÆJçÐççL³ççb&vçç kçÀmçç HçÀç³çoç nçílççí l³çç®çí JçCç&vç Dççní.

pçí lçácnçÇ çÆMçkçÀuççlç lçí kçÀç³çcç®çí kçÀç uç#ççlç þíJçuçí HçççÆnpçí? lçácnçÇ lçácç®³çç çÆJç<ç³ççlç

yçáçÆ×cççvç Jnçuç. cçiç 15 lçí 20 Jç<çí& KçÓHç cççíþîçç Òç³çlvççbvççÇ çÆMçkçÀC³çç®çç DçççÆCç lçí mçJç&

Lççí[îçç cççÆnv³ççlç çÆJçmçjC³çç®çç kçÀç³ç GHç³ççíiç Dççní?

lçí lçácç®³çç Dçblçcç&vçç®³çç mcç=lççÇlç kçÀç þíT vç³çí? lççÇ mcç=lççÇ lçj Dç#çjMç:Dçcç³çç&o

pççiçç Dççní DçççÆCç çÆlç®³ççlç DççHçCç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç mçJç& çÆìkçÀJçÓ MçkçÀlççí.

lçácç®ççÇ HçjçÇ#ççbçÆJç<ç³ççÇí®ççÇ YççÇlççÇ HçÓCç&HçCçí vçä nçíF&uç DçççÆCç pçí cçnlJçç®çí Dççní lçí

Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç uç#ççlç þíJççuç

?kçÀcççÇ yçá×çÇ®çí çÆJçÐççLççÇ& vç mçcçpçÓvç Içílçç Hççþ kçÀjlççlç.

?®ççbiçuçí çÆJçÐççLççÇ& mçcçpçÓvç Içílççlç DçççÆCç çÆJçmçjlççlç.

?yçáçÆ×cççvç cçvçá<³ç mçcçpçÓvç Içílççí DçççÆCç kçÀç³çcç®çí uç#ççlç þíJçlççí.

nç ¢çÆäkçÀçívç mçnç³³çkçÀ mcç=lççÇ vççnçÇ.

³çíLçí lççÇ Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç SKççÐçç cçb$ççmççjKççÇ çÆkçbÀJçç Dçblçç#çjçÇmççjKççÇ Jçnçlçí. SkçÀç

121


HçámlçkçÀçvçblçj oámçN³çç DçvçíkçÀ HçámlçkçÀçbJçj Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç ÒçYçálJç çÆcçUJçlçç ³çílçí.

MçbYçj ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ ÒççHlç kçÀjC³çç®ççÇ ÒççÆ¬çÀ³çç:

çÆJçÐççLççÇ& ÒçLçcçlç: ’Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç Jçç®çvç“ ³çç ÒççÆ¬çÀ³çíÜçjç çÆJç<ç³ç mçcçpçÓvç Içílççlç.

³çíLçí lçí HçámlçkçÀ SKççÐçç kçÀçobyçjçÇÒçcççCçí Jçç®çlççlç, ¬çÀçÆcçkçÀ HçámlçkçÀçÒçcççCçí vçJní. vçblçj lçí

lççí®ç Yççiç Jçíiç Jçç{JçÓvç DçvçíkçÀ JçíUç Hçávnç Jçç®çlççlç. mçácççjí 5 lççmççlç l³ççbvççÇ 200

Hç=<þçb®çí HçámlçkçÀ 4 lçí 5 JçíUç Jçç®çuçí Dçmçlçí. p³çç çÆJçÐççL³çç&bkçÀ[í Hçá{çÇuç Jç<çç&®çí HçámlçkçÀ

çÆMç#çkçÀç®³çç cçolççÇçÆMçJçç³ç mçcçpçÓvç IçíC³çç®ççÇ HçájíMççÇ Hççéç&YçÓcççÇ Dççní lçí®ç çÆJçÐççLççÇ& ³çç

ÒççÆ¬çÀ³çímççþçÇ Hçç$ç Dççnílç. ³çç®çç DçLç& Dçmçç kçÀçÇ lçí cçÓuç Hçç$çlçímççþçÇ çÆkçÀcççvç 70 ìkçwkçíÀ

içáCççbvççÇ Hççmç nçíCççjí Dçmçuçí HçççÆnpçí. kçÀcççÇ yçáçÆ×cççvç çÆJçÐççL³çç&bvççÇ Kççuç®³çç F³çÊçí®çí

HççþîçHçámlçkçÀ ÒçLçcç DçY³ççmççJçí, l³ççJçj ÒçYçálJç çÆcçUJççJçí DçççÆCç l³ççvçblçj®ç Jçj®³çç

HççlçUçÇJçj pççJçí. kçÀçnçÇ çÆJçÐççL³çç&bvçç DççOççÇ®³çç Jç<çç&lççÇuç HçámlçkçÀç®çç Lççí[kçw³ççlç Dçç{çJçç

IçíTvç vçJ³çç HçámlçkçÀçkçÀ[í mçnpçlçívçí pççC³çç®ççÇ içjpç Hç[lçí. pççmlç ná<ççj çÆJçÐççLççÇ&

Òçl³çíkçÀ iççíä DççOççÇ mçbHçJçlççlç DçççÆCç l³ççvçblçj mççJçkçÀçMç çÆMçkçÀCççjçbvçç lçí cçolç kçÀª

MçkçÀlççlç.

l³ççvçblçj lçí ÒçkçÀjCççcççiçí ÒçkçÀjCçí mçnpç Jçç®çlççlç. SkçÀ ÒçkçÀjCç Jçç®çu³ççvçblçj lçí

Òçl³çíkçÀ HççÆj®síoçlççÇuç cçáK³ç cçáÎí, GHçcçáÎí, GHçGHçcçáÎí çÆuçnÓvç kçÀç{lççlç. çÆuççÆnlççvçç pçí

cçáÎí l³ççb®³çç uç#ççlç jççÆnuçíuçí vççnçÇlç lçí çÆuççÆnC³ççmççþçÇ lçí DççþJçCççÇvçí pççiçç mççí[lççlç.

vçblçj lçí lçí ÒçkçÀjCç Hçávnç 3 lçí 5 çÆcççÆvçìçblç Jçç®çlççlç DçççÆCç l³ççbvçç mçcçpçuçíuççÇ Òçl³çíkçÀ

iççíä çÆuçnÓvç nçíF&Hç³ç&blç DççÆOçkçÀ cçáÎí Yçªvç kçÀç{lççlç. vçblçj lçí Hçá{®³çç ÒçkçÀjCççkçÀ[í

pççlççlç. DçMçç çÆjlççÇvçí mçbHçÓCç& HçámlçkçÀ mçbHçíHç³ç&lç lçí DçY³ççmç kçÀjlççlç.

vçblçj lçí SkçíÀkçÀ ÒçkçÀjCç l³çç mçççÆnl³ççuçç lçççÆkçÀ&kçÀ mcç=lççÇ®³çç j®çvçíMççÇ pççí[Óvç

mçbIççÆìlç kçÀjC³ççmççþçÇ DçççÆCç l³çç®ççÇ vççíbo Jç=#çlçkçwl³çç®³çç ªHççlç kçÀjC³ççmççþçÇ Hçá{í

pççlççlç. nç lçkçwlçç l³ççbvçç l³çç ÒçkçÀjCçç®çç mçácççjí10 mçíkçbÀoçblç Dçç{çJçç IçíC³ççmç cçolç

kçÀjlççí. cççvçJççÇ cçíboÓ SKççoí çÆ®ç$ç HççnÓvç l³ççlççÇuç IçìkçÀ mçíkçbÀoç®³çç oMçuç#ççbMç Flçkçw³çç

kçÀcççÇ JçíUílç DççþJçC³çç®ççÇ #çcçlçç OççjCç kçÀjlççí. DçMçç çÆjlççÇvçí 200 Hççvççb®³çç

HçámlçkçÀçlççÇuç mçbHçÓCç& çÆJç<ç³çç®çç mçácççjí 2 çÆcççÆvçìçblç Dçç{çJçç Içílçuçç pççT MçkçÀlççí DçççÆCç

mçbHçÓCç& DçY³ççmç¬çÀcç mçácççjí 20 çÆcççÆvçìçblç. çÆJçMçí<ç Òç³çlvç vç kçÀjlçç SkçÀç çÆoJçmççlç DçvçíkçÀ

JçíUç Dçmçí 30 çÆoJçmç l³çç çÆJç<ç³çç®çç Dçç{çJçç IçíTvç lççí mçbHçÓCç& çÆJç<ç³ç Dçblçcç&vçç®³çç mcç=lççÇlç


122

kçÀç³çcç®çç HçkçwkçÀç þmçlççí DçççÆCç Hçávnç lçí kçÀOççÇ®ç çÆJçmçjlç vççnçÇ. p³çç içlççÇvçí lçí çÆJç<ç³ççcççiçÓvç

çÆJç<ç³ç 3 lçí 4 çÆoJçmçbçlç HçÓCç& kçÀjlççlç, lççÇ içlççÇ l³ççbvçç KçíUkçÀjHçCçí Hçá{í pççC³ççmç Òç®çb[

Glmççn oílçí. ³ççlç kçáÀþínçÇ lççCç ³çílç vççnçÇ. cççÌvççY³ççmç ní mçJç& Mçkçw³ç kçÀjlççí.

100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ®³çç çÆJçÐççL³çç&b®çí Glkç=Àä kçÀçÌMçu³ç:

Dççlçç çÆJçÐççL³çç&bkçÀ[í mçJç& %ççvç l³ççb®³çç nçlççlç kçÀç³çcç®çí Dççní DçççÆCç lçí

yçáçÆ×cçblççbmççjKçí çÆomçlççlç. lçmçí®ç p³ççbvççÇ lççí çÆJç<ç³ç DçY³ççmçuçç DçççÆCç Lççí[îçç Jç<çç&blç®ç

çÆJçmçªvç içíuçí l³ççb®³ççHçí#çç lçí KçÓHç Hçá{í pççlççlç.

l³çç JçíUíHççmçÓvç Hçá{í kçíÀJçU yçáçÆ×cçÊçç çÆkçbÀJçç kçíÀJçU mçcçpçC³ççuçç cçnlJç jççÆnuçíuçí

vçmçÓvç lçácnçuçç mçcçpçuçí kçÀç DçççÆCç Hçávnç kçÀOççÇnçÇ GHç³ççíiççlç DççCçC³ççkçÀçÆjlçç lçí lçácç®³çç

uç#ççlç jççÆnuçí kçÀç ³ççuçç cçnlJç Dççuçí Dççní.

100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ çÆMçkçÀuçíuçí çÆJçÐççLççÇ& l³ççb®³çç Dçç³çá<³ççlç Jçj®ç{ þjlççlç DçççÆCç

Hçá{çÇuç DçY³ççmç Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç kçÀª MçkçÀlççlç. lçmçí®ç lçí kçÀçíCçl³ççnçÇ #çí$ççlççÇuç Þçí<þ

mçbMççíOçkçÀ yçvçlççlç.

30 çÆoJçmççb®³çç mcç=lççÇ çÆMççÆyçjç®çí HçÀç³çoí -

1. l³ççbvççÇ pçí kçÀçnçÇ l³ççb®³çç Dçç³çá<³çYçj DçY³ççmçuçí Dçmçíuç lçí mçJç& lçí uç#ççlç þíT

MçkçÀlççlç.

2. lçí oj lççmççuçç MçíkçÀ[çí Hççvçí Jçç®çÓ MçkçÀlççlç.

3. lçí mçJç& çÆJç<ç³ççb®ççÇ 5-10 çÆcççÆvçìçblç GpçUCççÇ kçÀª MçkçÀlççlç.

4. l³ççb®ççÇ HçjçÇ#çíçÆJç<ç³ççÇ®ççÇ YççÇlççÇ vçä nçíF&uç.

5. lçí Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç DçççÆCç KçíUlç KçíUlç çÆJç<ç³ç Hççþ kçÀª MçkçÀlççlç DçççÆCç l³ççb®³çç

Dçç³çá<³çYçj kçÀçíCçl³ççnçÇ ÒçMvçç®çí GÊçj Lççí[îçç çÆcççÆvçìçb®³çç GpçUCççÇvçí oíT

MçkçÀlççlç.

ní DçkçÀcçç&®çí HçÀkçwlç SkçÀ Dç@çqHuçkçíÀMçvç (JççHçj)Dççní.

pççÇJçvçç®³çç kçÀçíCçl³ççnçÇ #çí$ççlççÇuç Glkç=Àälçí®ççÇ Òç³çlvçnçÇvçlçç nçÇ ®ççJççÇ Dççní.

123


lçácnçÇ DçkçÀcçç&®³çç Òçç®ççÇvç jnm³çcç³ç ÒççÆ¬çÀ³çíÜçjç GIç[uççÇ pççCççjçÇ DçJ³çkçwlç kçÀç³ç& ÒççÆlçYçç

Dççnçlç.

pçiççlççÇuç DçççÆCç çÆJçMçí<çlJççvçí YççjlççlççÇuç çÆJççÆJçOç $çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀêçlç

çÆJçÐççLççÇ& 30 çÆoJçmççb®³çç çÆvçJççmççÇ kçÀç³ç&¬çÀcççlç ³çíTvç çÆMçkçÓÀ MçkçÀlççlç.

mççcççv³çlç: nçÇ çÆMççÆyçjí GvnçUçÇ mçáìîççb®³çç kçÀçUçlç

SçÆÒçuç DçççÆCç cçí cççÆnv³ççblç IçílçuççÇ pççlççlç.

MççUç ³çç®ç içjpççb®çí DçvçáHççuçvç kçÀªvç l³ççb®³çç mJçlç:®³çç

çÆMç#çkçÀçbvçç 3 çÆoJçmççblç ní ÒççÆMç#çCç oíT MçkçÀlççlç.

mçbHçkçÀ& mççOçç: www.ssy.co.in


124

125

pçávççì jçíiç yçjí kçÀjCççjí GHç®ççj

kçÀvçç&ìkçÀ Mççmçvçç®çí mçnmçb®ççuçkçÀ, mççJç&pççÆvçkçÀ Dççjçíi³ç Kççlçí

³ççbvççÇ lçHççmçÓvç Kçç$ççÇ kçÀíuçíuçí.

'cççÇ SmçSmçJçç³ç kçÀç³ç&¬çÀcç mçcçpçÓvç IçíTvç jçíiççlçÓvç yçjí Pççuçíu³çç

©iCççb®³çç ÒçkçÀjCççb®ççÇ lçHççmçCççÇ kçÀªvç Kçç$ççÇ kçíÀuçíuççÇ Dççní.

cççÇ JçÌÐçkçÀçÇ³ç mçbMççíOçvçmçbmLççbvçç ³çç kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç

HçÀç³çÐççb®çç DçY³ççmç kçÀjC³ççmç GÊçípçvç oílç Dççní.'

- [ç@. S®ç. Dççj. yçmçJçjçpç,

mçnmçb®ççuçkçÀ, mççJç&pççÆvçkçÀ Dççjçíi³ç Kççlçí,

kçÀvçç&kçÀì, Yççjlç.

126

'cççÇ SmçSmçJçç³ç kçÀç³ç&¬çÀcç mçcçpçÓvç IçíTvç jçíiççlçÓvç yçjí Pççuçíu³çç

©iCççb®³çç ÒçkçÀjCççb®ççÇ lçHççmçCççÇ kçÀªvç Kçç$ççÇ kçíÀuçíuççÇ Dççní.

cççÇ JçÌÐçkçÀçÇ³ç mçbMççíOçvçmçbmLççbvçç ³çç kçÀç³ç&¬çÀcçç®³çç

HçÀç³çÐççb®çç DçY³ççmç kçÀjC³ççmç GÊçípçvç oílç Dççní.'

- [ç@. S®ç. Dççj. yçmçJçjçpç,

mçnmçb®ççuçkçÀ, mççJç&pççÆvçkçÀ Dççjçíi³ç Kççlçí,

kçÀvçç&kçÀì, Yççjlç.

Ëo³çjçíiççuçç Guçì çÆHçÀjçÆJçCçí:

DççcnçÇ HçÓvçç nç@çqmHçìuçcçO³çí HçÓCç&HçCçí çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiççJçj DççOçççÆjlç Dçmçç SkçÀ

kçÀç³ç&¬çÀcç mçáª kçíÀuçç. p³çç ©iCççb®³çç Ëo³ç OçcçvççÇcçO³çí Dç[LçUí Dççnílç Hçjblçá ³çç çÆkçbÀJçç

l³çç kçÀçjCççvçí l³ççb®ççÇ yçç³ç-Hççmç Mçm$ççÆ¬çÀ³çç çÆkçbÀJçç DçBçÆpçDççíHuççmìçÇ kçÀªvç IçíC³çç®ççÇ

lç³ççjçÇ vçJnlççÇ DçMçç J³çkçwlççÇbvçç DççcnçÇ mJççÇkçÀçjuçí.

³çç J³çkçwlççÇbvçç SmçSmçJçç³ç ÒççÆMç#çCç çÆouçí. l³ççbvççÇ çÆvç³ççÆcçlçHçCçí ÒççCçç³ççcç, O³ççvç kçíÀuçí

DçççÆCç DççnçjçJçj çÆvç³çb$çCç þíJçuçí. Dççcç®³çç Dçmçí uç#ççlç Dççuçí kçÀçÇ kçÀçnçÇ DççþJç[îççbvççÇ lçí

mçJç&pçCç HçÓCç&HçCçí JçíiçUí®ç cçvçá<³ç yçvçuçí nçílçí.

l³ççb®ççÇ Ëo³çí GIç[uççÇ içíuççÇ nçílççÇ; l³ççb®ççÇ cçvçí mJç®s PççuççÇ nçílççÇ DçççÆCç l³ççbvçç

Dççlçç jçíiçç®ççÇ DççÆpçyççlç YççÇlççÇ Jççìlç vçJnlççÇ. lçí HçÓJççÇ&Hçí#çç pççmlç mçá¢{ yçvçuçí nçílçí.

l³ççb®³çç mçJç& çqkçwuççÆvçkçÀuç ®çç®çC³ççb®çí çÆvç<kçÀ<ç& yçouçlç ®ççuçuçí nçílçí.

20 pçCççb®³çç HççÆnu³çç lçákçÀ[çÇlççÇuç ©iCççb®³çç jkçwlçJçççÆnv³ççblççÇuç Dç[LçUí kçÀcççÇ

Pççuçílç çÆkçbÀJçç kçÀmçí ní yçIçC³ççmççþçÇ l³ççb®çç DçBçÆpçDççíûççHçÀçÇÜçjç DçY³ççmç kçÀjC³ççlç Dççuçç.

DçkçÀcçç&®çí (vçç@vç [áFbiç)Dççjçíi³ç #çí$ççlççÇuç ®çcçlkçÀçj

127

l³ççb®³çç yuçç@kçíÀpçímç®çç DççkçÀçj kçÀcççÇ Pççuçíuçç DçmçCççj®ç DçMççÇ Dççcnçuçç HçkçwkçÀçÇ Kçç$ççÇ

nçílççÇ. DçY³ççmççDçblççÇ Dççéç³ç&kçÀçjkçÀ çÆvçkçÀçuç çÆcçUçuçí. DççcnçÇ ní çÆmç× kçÀª MçkçÀuççí kçÀçÇ,

38 ìkçwkçíÀ Dç[LçUí kçÀcççÇ Pççuçí nçílçí DçççÆCç 4 ÒçkçÀjCççbcçO³çí Ëo³ççÆJçkçÀçj Guçìç çÆHçÀjuçç

nçílçç; lççí vçä nçíC³çç®³çç cççiçç&Jçj nçílçç.

15 cççÆnv³ççb®³çç kçÀçuççJçOççÇlç pçJçUpçJçU 60 ìkçwkçíÀ Dç[LçUí kçÀç³çcç çqmLçj

jççÆnuçí nçílçí. lçí JççF&ì DçJçmLçíkçÀ[í içíuçí vçJnlçí. Ëo³çOçcçv³ççblççÇuç Dç[LçÈ³ççb®³çç ³çç

Dççpççjçyççyçlç ní HçÀçj cççíþí ³çMç nçílçí. nç Dççpççj SjJnçÇ Jçç{lç pççCççjç Dçmçlççí DçççÆCç

pçmçpçmçí çÆoJçmç pççlççÇuç lçmçlçmçí ©iCçç®çí Dççjçíi³ç çÆyçIç[lç pççlçí.

cnCçpçí jçíiç Jçç{lç pççC³çç®çí ÒçcççCç LççbyçJçuçí içíuçí ní ³çç SmçSmçJçç³ç cçáUí

vççìîçcç³ççÆjl³çç mççO³ç Pççuçí. ³çç mçá©JççlççÇ®³çç 20 ©iCççbJçjçÇuç Òç³ççíiççbcçáUí Dççcnçuçç

DççÆOçkçÀ GÊçípçvç çÆcçUçuçí DçççÆCç DççcnçÇ içíu³çç 6 Jç<çç&bHçí#ççnçÇ pççmlç kçÀçUçHççmçÓvç

GHç®ççjçb®ççÇ nçÇ Hç×lç JççHçjlç Dççnçílç. Dççlçç Dççcç®³ççkçÀ[í 471 Hçí#çç pççmlç ©iCççb®ççÇ

mççbçÆK³çkçÀçÇ cçççÆnlççÇ Dççní. l³ççb®ççÇ J³çç³ççcçç®ççÇ #çcçlçç yçIçC³ççmççþçÇ DççcnçÇ l³ççb®ççÇ ì^í[çÆcçuç

(OççJçl³çç HçfîççJçªvç ®ççuçC³çç®ççÇ) lçHççmçCççÇ kçíÀuççÇ Dççní. pçí ©iCç SmçSmçJçç³ç kçÀçímç&

kçÀjC³ççHçÓJççÇ& mçjçmçjçÇvçí 300 mçíkçbÀo®ç ì^í[çÆcçuç IçíT MçkçÀlç nçílçí, lçí kçÀçímç&vçblçj 441

mçíkçbÀo IçíT MçkçÀuçí. mççbçqK³çkçÀçÇ³ç¢äîçç nçÇ mçáOççjCçç vççìîçcç³ç Dççní. yççkçÀçÇ®³çç 40

ìkçwkçíÀ ©iCççbcçOççÇuç DççOççÇ®çç Dççpççj 6 cççÆnv³ççbvççÇ vçä Pççuçç nçílçç. DçMçç ÒçkçÀçjí p³çç

kçíÀmçímç mçá©JççlççÇuçç DçmççOççjCç nçíl³çç l³çç 6 cççÆnv³ççbvççÇ mççcççv³ç yçvçu³çç.

Ëo³çjçíiççb®çí lçp%ç ³çç vççl³ççvçí DççcnçÇ Dççcç®³çç ©iCççbvçç Dççnçj, J³çç³ççcç ³ççyçÎuç

mçuuçç oílççí DçççÆCç lççCç vç ³çíT oíC³çççÆJç<ç³ççÇ Jç pççÇJçvççlç çÆMççÆLçuç nçíC³çç®çç kçÀ[kçÀ

mçuuççnçÇ oílççí; HçCç çÆMççÆLçuç kçÀmçí JnçJçí lçí DççcnçÇ l³ççbvçç çÆMçkçÀJçÓ MçkçÀlç vççnçÇ.

nçÇ SkçÀ Dççjçíi³ç içáçÆìkçÀç Dççní. cççÇ cççP³çç ©iCççbvçç ³çç iççíUçÇ®ççÇ KçÓHç DççlcççÆJçéççmççvçí

çÆMçHçÀçjmç kçÀjlççí DçççÆCç Dççcnçuçç Kçç$ççÇ Dççní kçÀçÇ Dççcnçuçç ©iCççuçç pçí HçìJçÓvç Ðçç³ç®çí

Dççní lçí SmçSmçJçç³ç nç kçÀçímç& kçíÀu³ççvçblçj DççHççíDççHç®ç l³ççb®³çç pççÇJçvçç®çç Yççiç yçvçlçí.

nçÇ lççCçlçCççb®çí J³çJçmLççHçvç kçÀjCççjçÇ iççíUçÇ cnCçpçí SmçSmçJçç³ç nçÇ ÒççCçç³ççcç, O³ççvç

DçççÆCç pççÇvçJçç®³çç pççCççÇJçílçÓvç cççvççÆmçkçÀ lççCçlçCççJççblçÓvç cçákçwlç nçíC³çç®ççÇ ³çb$çCçç Dççní.

DççHçCç p³çç YççÇlççÇbmçn pçiçlç Dçmçlççí lççÇ jçíiççb®ççÇ, cç=l³çÓ®ççÇ DçççÆCç Flçj iççíäçÇb®ççÇ YççÇlççÇ


128

lçácnçÇ SmçSmçJçç³ç®çç DçY³ççmç çÆvç³ççÆcçlçHçCçí Jç KçjíHçCççvçí kçÀjC³ççmç mçá©Jççlç kçÀjlçç®ç

vçä nçílçí. SkçÀoç kçÀç ní çÆMçkçÀuççlç kçÀçÇ lçí çÆJçmçjCçí Mçkçw³ç nçílç vççnçÇ, FlçkçÀçÇ nçÇ

Dççjçíi³ççlççÇuç vççìîçcç³ç mçáOççjCçç Dççní.

cçuçç JçÌ³ççqkçwlçkçÀçÆjl³çç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ DçMçç ÒçkçÀçj®çç nç YççjlççlççÇuç HççÆnuçç®ç

DçY³ççmç Dççní DçççÆCç Dççcnçuçç pçí HççÆjCççcç çÆcçUçuçí lçí pçiççlç Flçj$ç kçáÀþínçÇ JçÌÐçkçÀçÇ³ç

Jççæ[cç³ççlç ÒçkçÀççÆMçlç Pççuçíu³çç HççÆjCççcççbHçí#çç pççmlç vççìîçcç³ç Dççnílç.

³çç kçÀçímç&uçç DçççÆCç l³çç®³çç GHç³ççíçÆiçlçíuçç kçíÀJçU jçíiççb®³çç çÆvç³çb$çCççHçájlçí®ç cççÇ yççbOçÓvç

þíT Fçq®slç vççnçÇ. cçuçç Dçmçí Jççìlçí kçÀçÇ DççHçu³ççuçç Dççjçíi³çç®çç pççmlç

mçkçÀçjçlcçkçÀçÆjl³çç çÆJç®ççj kçÀjç³çuçç nJçç.

DççHçCç pçj çÆvçjçíiççÇ Dçmçlççvçç nç kçÀçímç& kçíÀuçç lçj DççHçu³ççuçç DçMççÇ SkçÀ

mçkçÀçjçlcçkçÀ DçJçmLçç ÒççHlç nçíF&uç çÆkçÀ çÆpç®³ççcçUí DççHçu³ççuçç kçÀçíCçlççnçÇ Dççpççj

kçÀOççÇ®ç nçíCççj vççnçÇ. jçíiççb®çç ÒççÆlçyçbOç kçÀjCççjç nç SkçÀ JçÌçÆMçäîçHçÓCç& DçY³ççmç¬çÀcç Dççní.

- [ç@. pçiçoçÇMç çÆnjícçþ, Ëo³çjçíiçlçp%ç, HçÓvçç nç@çqmHçìuç.

kç@Àvmçj

cççP³çç HçlvççÇuçç içá©pççÇb®³çç kçÀç³ççkçÀuHç çÆ¬çÀ³çí®çç KçÓHç cççíþç HçÀç³çoç Pççuçç Dççní.

çÆlç®³ççJçj mlçvççb®³çç kç@ÀvmçjmççþçÇ 9 vççíJníbyçj, 2009 jçípççÇ Mçm$ççÆ¬çÀ³çç PççuççÇ nçílççÇ.

yçç³ççíHmççÇ®³çç DçnJççuççvçí kç@Àvmçj Dçmçu³çç®çí çÆmç× Pççu³ççcçáUí çÆlç®çç GpçJçç mlçvç kçÀç{Óvç

ìçkçÀuçç nçílçç. Hçjblçá mçáoÌJççvçí GpçJ³çç kçÀçKçílççÇuç çÆuçcHçÀçíçÆìkçÀ ûçbLççÇbJçj kçÀçíCçlççnçÇ JççF&ì

HççÆjCççcç Pççuçíuçç vçJnlçç. cççÇ KçÓHç®ç kçÀçUpççÇlç nçílççí. Hçá{®³çç cççÆnv³ççlç 7 çÆ[mçíbyçj,

2009 ³çç çÆoJçMççÇ içá©pççÇbvççÇ HçáC³ççlç kçÀç³ççkçÀuHççÆ¬çÀ³çí®çç kçÀç³ç&¬çÀcç þíJçuçç nçílçç. cççÇ çÆlç®çí

vççJç vççíboçÆJçuçí. ³çç kçÀçímç&®³çç çÆ¬çÀ³çç kçÀjlççvçç çÆlçuçç çÆlç®çç GpçJçç nçlç [çJ³çç nçlççvçí

G®çuçÓvç Jçj kçÀjçJçç uççiçlç nçílçç DçççÆCç DçMçç çÆjlççÇvçí çÆlçvçí kçÀçímç& HçÓCç& kçíÀuçç. l³ççvçblçj

DççcnçÇ oçíIççbvççÇ çÆo. 2 HçíÀyç´áJççjçÇHççmçÓvç n[Hçmçj ³çíLçí mçáª nçíCççjç SmçSmçJçç³ç kçÀç³ç&¬çÀcç

kçíÀuçç. ³çç oçívnçÇ kçÀç³ç&¬çÀcççbvççÇ pççoÓ Iç[u³ççmççjKçí çÆvçkçÀçuç çÆcçUçuçí. pçÓvç 2010 cçOççÇuç

jkçwlçç®çç çÆjHççíì& (C-15/3) 19.5 ìkçwkçíÀ nçílçç, lççí HçÀkçwlç 0.05 ìkçwkçíÀ SJç{ç Dççuçç

129

DçkçÀcçç&®çí (vçç@vç [áFbiç) Dççjçíi³ç #çí$ççlççÇuç ®çcçlkçÀçj

nçílçç. ³çç®çç DçLç& Dçmçç kçÀçÇ kç@Àvmçj®³çç HçíMççÇ HçÓCç&HçCçí vçä Pççu³çç nçíl³çç. Dççlçç lççÇ

HçÓCç&HçCçí çÆvçjçíiççÇ Dççní DçççÆCç HçáCçí ³çíLçí jíuJçíKççl³ççlç lççÇ uçIçáuçíKçkçÀç®çí kçÀçcç kçÀjçÇlç Dççní.

pç³ç içá©oíJç! cççÇ içá©pççÇbvçç çÆJçmçª MçkçÀlç vççnçÇ. l³ççb®³çç HçáCçí ³çíLççÇuç YçíìçÇlç DççcnçÇ

l³ççbvçç YçíìÓvç çÆjHççíì&mçd®³çç ÒçlççÇ çÆou³çç.

- MçbkçÀj vçç³çkçÀ, HçáCçí.

cçOçácçín

cçuçç içíu³çç Jç<ç&YçjçHççmçÓvç mççKçjí®ççÇ mçcçm³çç nçílççÇ. iççíÈ³çç IçíTvçnçÇ mççKçjí®ççÇ

HççlçUçÇ 360 lçí 480 FlçkçÀçÇ nçílççÇ. cçuçç SkçÀ lççmççmççþçÇnçÇ YçÓkçÀ mçnvç nçílç vçJnlççÇ.

kçÀç³ççkçÀuHççÆ¬çÀ³çívçblçj HçÀkçwlç 3 cççÆnv³ççlç®ç cççPççÇ mççKçj mççcççv³ç HççlçUçÇJçj DççuçíuççÇ

Dççní.

Dççlçç cççÇ mçJç& DççÌ<çOçí yçbo kçíÀuççÇ Dççnílç DçççÆCç HçÀkçwlç SkçÀ iççíUçÇ Içílç Dççní. cççP³çç

[ç@kçwìjçbvççÇ lççÇnçÇ yçbo kçÀjC³ççmç mççbçÆiçlçuçí Dççní. kçÀçjCç cççPççÇ MçkçÀ&jç HççlçUçÇ

çÆlç®³çççÆMçJçç³çnçÇ mççcççv³ç HççlçUçÇJçj Dççní.

- mçáçqyyç³çç, 50 Jç<çí& Jç³ç, MççmçkçÀçÇ³ç vççíkçÀj.

mççbOçíoáKççÇ DçççÆCç iç@mç®çç $ççmç

SmçSmçJçç³ç®³çç onç çÆoJçmççblççÇuç HççÆjCççcç:

Jçíovçç 80 ìkçwkçíÀ kçÀcççÇ Pççu³çç. ojjçípç 4-5 çÆkçÀ.cççÇ. ®ççuçu³ççvçblçjnçÇ kçÀçíCçlççnçÇ

$ççmç nçílç vççnçÇ. kçÀçíCçlçínçÇ DççÌ<çOç vç Içílçç iç@mç®çç $ççmç 70 ìkçwkçw³ççbvççÇ kçÀcççÇ Pççuçç.

-yççÇ.Svçd. kç=À<CçcçÓlççÇ&, 51 Jç<çí& Jç³ç.


130

DçOç&çÆMçMççÇ (cçç³çûçívç), [çíkçíÀoáKççÇ, çÆvçêçvççMç DçççÆCç mççcççv³ç çÆ®çblçç:

çÆvçêçvççMççJçj SmçSmçJçç³ç DçY³ççmçç®³çç SkçÀç DççþJç[îççlç®ç HçÀç³çoç Pççuçç. DçiçoçÇ

®çcçlkçÀçj Iç[çJçç lçmçí cççÇ Dçl³çblç MççblçHçCççvçí PççíHçÓ uççiçuççí. [çíkçíÀoáKççÇmçá×ç vç<ì PççuççÇ.

- Smç. pçiçoçÇMç, 37 Jç<çí& Jç³ç, FuçíçÆkçwì^kçÀuç FbçÆpççÆvçDçj.

131

DçkçÀcçç&®çí (vçç@vç [áFbiç) Dççjçíi³ç #çí$ççlççÇuç ®çcçlkçÀçj

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí ní vçJní

?FlçjçbJçj çÆvç³çb$çCç þíJçCçí

?mHçOçç& kçÀjCçí

?MçíDçj OççjkçÀçbmççþçÇ vçHçÀç kçÀcççJçCçí

?pççmlççÇlç pççmlç GlHççovç kçÀjCçí

?vççíkçÀN³çç çÆvçcçç&Cç kçÀjCçí

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí

?J³çkçwlççÇ®³çç Ëo³ççlç pççC³çç®ççÇ DçççÆCç l³çç®³çç mJçlç:®³çç mçncçlççÇvçí pçí kçÀçnçÇ

kçÀjC³çç®ççÇ içjpç Dççní lçí kçÀjC³ççmççþçÇ l³ççuçç ÒçíjCçç oíC³çç®ççÇ kçÀuçç.

J³çJçmLççHçvç cnCçpçí Kçjí lçj

? cççCçmççuçç mJççlçb$³ççlç, Dççvçboçlç DçççÆCç OçÌ³çç&lç

pçiçC³ççmç ÒçJç=Êç kçÀjCçí.

? mçbHçÓCç&HçCçí DççlçÓvç - Mççblçlçílç çÆJçkçÀçÆmçlç nçíTvç..

DçkçÀcçç&®çí J³çJçmLççHçvçMççm$ççlççÇuç ®çcçlkçÀçj


132

Hççí.Dçç@. HçíHçj ìçTvç, YçêçJçlççÇ - 577 302, çÆMçcççíiçç, çÆpçunç - kçÀvçç&ìkçÀçìíuçíkçwmç : 08301 - 219 Hç@Àkçwmç : 08182 ûççcmç : HçíHçjçÆcçuç

SHçÀ.HççÇS (01) ìçÇDççjpççÇ : 98 çÆovççbkçÀ 24 pçÓvç, 1998.

ÒççÆlç, mçbHççokçÀ,$çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀê,¬çÀ. 176, 31Jçç ¬çÀç@mç, 11Jçç cçívç,4Lçç yuçç@kçÀ (HçÓJç&), pç³ççvçiçj,yçbiçuççíj - 5600 011 cçnçío³ç,

SmçSmçJçç³ç ÒççÆMç#çCç - JçÌ³ççqkçwlçkçÀ ªHççblçjCçç®çç DçvçíkçÀçÆJçOç ¢çÆäkçÀçívç

Dççcç®³çç DççÆOçkçÀçN³ççb®³çç SkçÀç içìçvçí Dççcç®³çç YçêçJçlççÇ kçíbÀêçJçj SmçSmçJçç³ç

ÒççÆMç#çCç Içílçuçí. ³çç ÒççÆMç#çCççlç mçnYççiççÇ Pççuçíu³çç J³çJçmLççHçkçÀçÇ³ç ÒççÆMç#çCççLççÇb&vçç

DçççÆCç kçÀcç&®ççN³ççbvçç ³çç ÒççÆMç#çCççvçí SkçÀ DççiçUçJçíiçUç DçvçáYçJç çÆouçç.

cççÇmçá×ç, pçvçjuç cç@vçípçj (S®ç Dççj [çÇ DçççÆCç S) cnCçÓvç, ní ÒççÆMç#çCç Içílçuçí DçççÆCç

cçuçç Dçmçí Dçç{Uuçí kçÀçÇ l³ççlççÇuç kçÀuHçvçç Dççpç®³çç kçÀçUçlç pççmlç uççiçÓ Hç[lççlç.

çÆJçMçí<çlJççvçí SKççÐçç mçbmLçílççÇuç kçÀcç&®ççN³ççbvçç oÓçÆ<çlç kçÀjCççN³çç Dççpç®³çç kçÀçUçuçç ní

DççÆOçkçÀ uççiçÓ Hç[lçí. DççcnçÇ DçvçíkçÀ S®ç Dççj [çÇ ÒççÆMç#çCç kçÀç³ç&¬çÀcççblçÓvç Dçblçiç&lç

mçáOççjCççbmççþçÇ kçÀçíCçl³ççnçÇ ³ççbçÆ$çkçÀlçíçÆMçJçç³ç çÆvç<þç, pçyççyçoçjçÇ®çç mJççÇkçÀçj ³çç iççíäçÇb®çç

DçbçÆiçkçÀçj kçÀjC³ççmç çÆMçkçÀJçlççí. Hçjblçá SkçÀç vçíl³ççuçç DççJçM³çkçÀ Dçmçuçíuçí içáCç DççcnçÇ KçÓHç

kçÀçU DçççÆCç kçÀä Kç®ç& kçÀªvçnçÇ ÒççÆMç#çCççLççÇ&b®³çç kçÀçÌìábçÆyçkçÀ JççlççJçjCççlç çÆkçbÀJçç

kçÀçcçç®³çç çÆþkçÀçCççÇ çÆvçcçç&Cç kçÀª MçkçÀuççí vçJnlççí.

SmçSmçJçç³ç ³çç kçÀç³ç&¬çÀcççvçí Dççcç®³çç kçÀcç&®ççN³ççbvçç vçílçí cnCçÓvç kçÀçcç kçÀjC³ççmç DçççÆCç lçí

çÆo cnÌmçÓj HçíHçj çÆcçumç çÆuççÆcçìí[

133


p³çç YçÓlçkçÀçUçlçÓvç Dççuçíuçí Dççnílç l³ççuçç JçíiçUí kçÀjC³çç®³çç mçbkçÀuHçvçílç ³çMç çÆcçUçuçí.

mçnYççiççÇ Pççuçíu³ççbmççþçÇ mJççÇkçÀçj DçççÆCç Dçblçiç&lç çÆJçkçÀçmççmççþçÇ nç DçvçáYçJç mHçä

cçÓu³çbç®³çç pççíHççmçvçíkçÀçÆjlçç Dçl³çblç GHç³ççíiççÇ nçílçç.

³çç mçbkçÀuHçvççb®³çç çÆMçJçç³ç Yççiç Içílçuçíu³ççbvçç l³ççb®³çç pççÇJçvççlççÇuç ®ç{Glççjçbvçç

mçnvç kçÀjC³ççmççþçÇ®ççÇ lçb$çínçÇ oíC³ççlç DççuççÇ nçílççÇ, cçiç lçí l³çbç®çí kçÀçcçç®³çç çÆþkçÀçCçç®çí

pççÇJçvç Dçmççí çÆkçbÀJçç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ pççÇJçvç Dçmççí.

ní ÒççÆMç#çCç Flçj JçÌçÆMçäîçHçÓCç&lçíHçí#çç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ HççlçUçÇJçjçÇuç mçáOççjCççbvçç pççmlç

cçnlJç oílçí DçççÆCç lçí®ç ³çç kçÀç³ç&¬çÀcçç®çí JçíiçUíHçCç þjlçí.

mçJç& ÒçkçÀçj®çç çÆJçkçÀçmç nç JçÌ³ççqkçwlçkçÀ®ç Dçmçlççí l³ççcçáUí DççHçCç mççOççjCçHçCçí

mçbYçç<çCççlcçkçÀ ÒççÆMç#çCç kçÀç³ç&¬çÀcççlç pççÇ OçççÆcç&kçÀ Yçç<çCçí þíJçlççí l³ççHçí#çç nçÇ J³çkçwlççÇ®³çç

çÆJçkçÀçmçç®ççÇ SkçÀcçíJç DçMççÇ JçíiçUçÇ pççCççÇJç Dççní.

JçjçÇuç mçJç& JçmlçáçqmLçlççÇ®çç çÆJç®ççj kçÀªvç Dççcç®çí J³çJçmLççHçvç mçJç& kçÀcç&®ççN³ççbvççÇ

cççíþîçç mçbK³çívçí SmçSmçJçç³ç kçwuççmç®çí ÒççÆMç#çCç I³ççJçí DçMççÇ çÆMçHçÀçjmç kçÀjçÇlç Dççní.

Ô³çç ÒççÆMç#çCççlçÓvç kçÀcç&®ççN³ççbvçç pçí HçÀç³çoí nçílççlç lçí Òç®çb[ Dççnílç. Dççpç l³ççb®çç

Pççuçíuçç çÆJçkçÀçmç DçççÆCç l³çbç®³ççlççÇuç mçkçÀçjçlcçkçÀ yçouç ³çç iççíäçÇ J³çJçmLççHçvçç®³çç

¢äçÇvçí HçÀçj®ç cçnlJçç®³çç þju³çç Dççnílç. DççcnçÇ kçÀcç&®ççN³ççbvçç SmçSmçJçç³ç ÒççÆMç#çCç

IçíC³ççmç GÊçípçvç oílç Dççnçílç. l³ççbvççÇ mJçlç:®ç ³çç®çí HçÀç³çoí DçvçáYçJççJçílç. ³çç cçnçvç

oíMççlç nçÇ ®çUJçU mççlçl³ççvçí ®ççuçÓ þíJçlçç ³ççJççÇ ³ççmççþçÇ Dççcnçuçç HçÓp³ç içá©pççÇbvççÇ

DççMççÇJçç&o ÐççJçílç.

ÞççÇ. kçíÀ. yççuççjçpçÓ, pçvçjuç cç@vçípçj (S®ç.Dççj.[çÇ DçççÆCç S)çÆo cnÌmçÓj HçíHçj çÆcçumç çÆuççÆcçìí[.


134

cççPçí SmçSmçJçç³ç®çí DçvçáYçJç

J³çJçmLççHçvçMççm$ç çÆMçkçÀJçCççjçÇ nçÇ HççÆnuççÇ çÆMç#çCçmçbmLçç Dççní pçíLçí SmçSmçJçç³ç

ÒççÆMç#çCçç®çç DçY³ççmç¬çÀcççlççÇuç SkçÀ Dçl³ççJçM³çkçÀ Yççiç cnCçÓvç mçcççJçíMç kçíÀuçíuçç Dççní. ³çç

ÒççÆ¬çÀ³çílçÓvç pççC³ççmççþçÇ çÆJçÐççL³çç&bvçç Yççiç Hçç[uçí pççlç Dççní Dçmçí JççìÓ vç³çí cnCçÓvç ³çç

IçìkçÀç®çç GuuçíKç pçççÆnjçlççÇcçO³çí lçmçí®ç mçbmLçí®³çç cçççÆnlççÇHç$çkçÀçcçO³çínçÇ kçíÀuçíuçç Dççní.

cççÇ mJçlç: ³çç ÒççÆ¬çÀ³çícçOçÓvç içíuççí Dççní. çÆlç®³çç HçÀç³çÐççb®çç cççÇ DçvçáYçJç Içílçuçç Dççní.

cçuçç Dçmçí Dçç{Uuçí kçÀçÇ J³çkçwlççÇ®çí mçJç& lççCçlçCççJç vçä kçÀjCççjí ní Dçç½ç³ç&kçÀçjkçÀ Jç

JçÌ%çççÆvçkçÀ Dçmçí lçb$ç Dççní. pçj çÆvç³ççÆcçlçHçCçí ³çç lçb$çç®çç DçY³ççmç DçççÆCç mçjçJç kçíÀuçç lçj

lçí cççvççÆmçkçÀ, MççjçÇçÆjkçÀ lçmçí®ç YççJçvççlcçkçÀ lççCççbvçç Dç[Jçlçí.

cççP³çç DçvçáYçJççmç DççuçíuççÇ oámçjçÇ mçJçç&lç pççmlç cçnlJçç®ççÇ iççíä cnCçpçí SKççÐçç

cççCçmççuçç DççHçCç vçícçkçÀí kçÀçíCç Dççnçílç? DççHçCç kçÀçcç kçÀç kçÀjlççí? ³çMç kçÀç³ç Dççní?

çÆmç×çÇ cnCçpçí kçÀç³ç? kçÀçcç ní kçÀç³ç Dççní? lçí cnCçpçí®ç pççÇvçJç Dççní kçÀçÇ pççÇJçvççlç

DçLç&HçÓCç&lçí®ççÇ Yçj IççuçCççjçÇ kçÀçcç nçÇ SkçÀ iççíä Dççní ³çç mçJç&bç®çç Guçiç[ç ³çç lçb$ççcçáUí

nçílççí.

cçuçç ÒçkçÀçMç ìçkçÀçJççmçç JççìCççjçÇ çÆlçmçjçÇ iççíä cnCçpçí Kçjí “vçílç=lJç “ kçÀç³ç Dççní

ní ³çç lçb$ççcçáUí mHçä nçílçí. Dççcç®³ççkçÀ[í yççÌçÆ×kçÀ¢äîçç Dççcnçuçç vçílç=lJçiçáCç çÆMçkçÀJçCççjí

KçÓHç mçuuççiççj, ÒççO³ççHçkçÀ DçççÆCç J³çJçmLççHçvçlçp%ç Dççnílç. cçç$ç SmçSmçJçç³çcçOççÇuç

ÒççÆ¬çÀ³çç vçílç=lJç ní kçÀç³ç Dççní lçí mHçä kçÀªvç mççbiçlçí DçççÆCç ní DççkçÀuçvç vç çÆMçkçÀJçlçç

Iç[lçí.

cçuçç DçvçáYçJççmç Dççuçíuçç ®ççÌLçç ¢çÆäkçÀçívç cnCçpçí ní lçb$ç pçyççyçoçjçÇ IçíC³çç®³çç

içáCççuçç SkçÀ vçJççÇvç HçÌuçÓ oílçí DçççÆCç l³çç®ççÇ vçícçkçÀçÇ J³ççK³çç mççbiçlçí. J³çJçmLççHçvççcçO³çí

T.M

SYMBIOSISCENTRE FOR MANAGEMENT &HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT (SCMHRD)

135


DççcnçÇ JççìÓvç Içílçuçíuçí mJçHvç, O³çí³ççkçÀ[í vçíCççjç ¢çÆ<ìkçÀçívç DçççÆCç SkçÀpçáìçÇvçí kçÀçcç

kçÀjCçí, HççÆjCççcçkçÀçjkçÀ ûççnkçÀmçíJçç, ûççnkçÀç®çí mçcççOççvç DçççÆCç DçMçç®ç Flçj DçvçíkçÀ

iççíäçÇbçÆJç<ç³ççÇ yççíuçlççí. cçç$ç ní mçJç& uççíkçÀçbcçO³çí kçÀmçí Iç[JçÓvç DççCççJçí ³ççmççþçÇ DççcnçÇ

kçÀçíCçlççnçÇ cççiç& oçKçJçlç vççnçÇ.

cnCçÓvç cççÇ SSY ®çç mçcççJçíMç DçY³ççmç¬çÀcççlç®ç kçíÀuçç. çÆJçÐççLççÇ& mçbMç³ç IçíT uççiçuçí,

mçnkçÀçN³ççbvççÇ ìçÇkçÀç kçÀíuççÇ, uççíkçÀçbvççÇ mççJçOçHçCçí çÆvçjçÇ#çCç kçíÀuçí. Dççpç DçvçíkçÀ

J³ççJçmçççÆ³çkçÀ l³çç®ççÇ ÒçMçbmçç kçÀjçÇlç Dççnílç. çÆJçÐççL³ççb&cçOççÇuç yçouç HççnÓvç DçvçíkçÀ

HççuçkçÀçbvççÇ SmçSmçJçç³ç kçÀçímç& kçíÀuçç. ³çç kçÀçímç&cçáUí kçáÀìábyççlççÇuç JççlççJçjCç yçouçuçí. cççbmç

KççCççjçÇ kçáÀìábyçí MççkçÀçnçjçÇ yçvçuççÇ.

SCMHRD ®çí KçÓHçmçí cççpççÇ çÆJçÐççLççÇ& l³ççbvçç çÆouçíu³çç GçÆÎäçHçí#çç pççmlç

GlHççovç kçÀjçÇlç Dççnílç DçççÆCç kçÀç@Hççí&jíì pçiçlççlç vçJççÇvç çÆvçkçÀ<ç GYççjçÇlç Dççnílç. lçí

mçáìîçç vç Içílçç DçççÆCç 9 lçí 5 ³çç JçíUí®³çç J³ççÆlççÆjkçwlç kçÀçcç kçÀª MçkçÀlççlç.

l³ççb®³ççkçÀçÆjlçç kçÀçcç nçÇ®ç çÆJçÞççblççÇ yçvçuçíuççÇ Dççní DçççÆCç lçí kçÀçíCçlçínçÇ kçÀçcç kçÀçíCçl³ççnçÇ

JçíUçÇ pçMççÇ içjpç Hç[íuç l³ççÒçcççCçí kçÀjçÇlç Dççnílç. l³ççcçáUí ûççnkçÀçb®ççÇ KçN³çç DçLçç&vçí mçíJçç

Iç[lç Dççní.

SSY nç yçouç Iç[JçCççjç Jç Yçj IççuçCççjç mçJçç&lç pççmlç cçnlJçç®çç ¢çÆäkçÀçívç

yçvçuçíuçç Dççní. ÒçíjCçç Jç vçílç=lJç oíCççjí DççÆOçkçÀçjçÇ GYçí kçÀjCçí ní ³çç kçÀçímç&cçáUí Iç[uçí Dççní.

SCMHRD ®³çç DçvçíkçÀ DççiçÈ³ççJçíiçÈ³çç JçÌçÆMçäîççbHçÌkçÀçÇ lçí SkçÀ Dççní.

Scç.Smç.çÆHçuuççF& mçb®ççuçkçÀ

Dçlçáj mçíbìj, iççíKçuçí ¬çÀç@mç jçí[, cçç@[íuç kçÀç@uçvççÇ Hççí.Dçç@. HçáCçí 411 016 (Yççjlç)oÓj. 5652374,5672068 Hç@Àkçwmç (020) 5651245

F& - cçíuç [email protected] Website: www.scmhrd.edu


136

137

GlHççokçÀ DçççÆJçYçç&Jç nç GlmHçÓÀlç& Dçmçlççí.

lççí Hçávnç çÆvçcçç&Cç kçíÀuçç pççT MçkçÀlç vççnçÇ.

çÆJçvççíoçÒçcççCçí,

mçnpç pççlç Dçmçlççvçç lççí çqmcçlçnçm³çí çÆvçcçç&Cç kçÀjlççí.

pçíJnç uççíkçÀ kçÀçnçÇ®ç vç kçÀjC³ççmççþçÇ SkçÀ$ç pçcçlççlç,

lçíJnç lççí yçnácççíuç #çCç çÆvçcçç&Cç kçíÀuçç pççlççí.

mçbMççíOçvçkçíbÀêí nçÇ ÒçLçcçlç: cçvççíjbpçvçkçíbÀêí yçvçuççÇ®ç HçççÆnpçílç.


138

JçjçÇuç mçJççb&®³çç mççÆJçmlçj cçççÆnlççÇmççþçÇ kç=ÀHç³çç Dççcç®³çç JçíyçmççF&ìuçç Yçíì Ðçç-

www.ssy.co.in

1. çÆmç× mçcççOççÇ ³ççíiç cçÓuçYçÓlç ÒççÆMç#çCç HççlçUçÇ - 1- uç³ç mçcççOççÇ nçÇ cççÆCçHçÓj ®ç¬çÀ

GIç[lçí. - Dçnb yç´ïççeçqmcç ®çç DçvçáYçJç I³çç. lçmçí®ç Òçl³çíkçÀ iççíäçÇuçç cççÇ®ç

pçyççyçoçj Dççní DçççÆCç cççÇ Dçcç³çç&o Mçkçw³çlçç Dççní ³çç®ççnçÇ DçvçáYçJç I³çç. - ní

DçY³ççmç¬çÀcç GÐççíiçHçlççÇbvçç Iç[Jçlççlç.

2. çÆvçl³ç mçcççOççÇ ÒççÆMç#çCç HççlçUçÇ -2 - çÆvçl³ç mçcççOççÇ Dçvççnlç®ç¬çÀçuçç GIç[lçí.

DçvçáYçJçç:- lçlJçcççÆmç. lçácnçÇmçá×ç Dçcç³çç&o Mçkçw³çlççbmçn lçí Dçcç³çç&o yç´ïç Dççnçlç

³çç®ççÇ pççCççÇJç. - ní ÒççÆMç#çCç vçíl³ççbvçç Iç[Jçlçí.

3. YççJç mçcççOççÇ ÒççÆMç#çCç HççlçUçÇ-3-çÆJççÆMçä mçcççOççÇ çÆJçMçá×®ç¬çÀçuçç GIç[lçí. -

DçvçáYçJçç:- mçJç&b KççquJçob yç´ïç. çÆJçéççlççÇuç Òçl³çíkçÀ iççíä nçÇ yç´ïçvçd ®çç Kççmç

¢çÆäkçÀçívç Dççní ³çç®ççÇ pççCççÇJç. - ní ÒççÆMç#çCç mçblççuçç Iç[Jçlçí.

4. $çÝ<ççÇ içá©kçáÀuçcçd (F³çÊçç 0 lçí F³çÊçç 12JççÇ. çÆJçPççiç, yçbiçuççíj DçççÆCç HçáCçí ³çíLçí.) -

pççiççÆlçkçÀ vçílçí çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmççþçÇ, p³ççb®³ççkçÀ[í Dççní: mçblçç®ççÇ vçcç´lçç. -

çÆJçÜçvçç®çí %ççvç.-içáª®çí MçnçCçHçCç.

5. FvHçÀbì Smç.Smç.Jçç³ç. kçÀç³ç&¬çÀcç (Dçç³ç.Smç.HççÇ. - HççuçkçÀlJçç®ççÇ kçÀuçç- Jç³ç 0 lçí 6

Jç<çí&) - pçiççlççÇuç Òçl³çíkçÀ HççuçkçÀ nç ³çímç (Yes) HççuçkçÀ JnçJçç, cçáuççbvçç mJççlçb$³ç

DçççÆCç vçÌmççÆiç&kçÀ çÆMçmlççÇlç Jçç{JçCççjç lçmçí®ç l³ççbvçç pççiççÆlçkçÀ opçç&®çí vçílçí cnCçÓvç

Gl¬çÀçblç nçíC³ççmççþçÇ cçolç kçÀjCççjç nçíF&uç ní yçIçC³ççmççþçÇ.

6. çÆ®çu[^vç Smç.Smç.Jçç³ç./ ÖçÀçÇ[cç kçwuçyç (yççuçHçCççlççÇuç cçnlJçç®çí Jç³ç: 6 lçí 12

Jç<çí&) - cçáuççbvçç l³ççb®³ççlç DçççÆCç pçiççlçu³çç mçJç& cçvçá<³ççbcçO³çí Dçmçuçíu³çç oíJçlJçç®çí

oMç&vç oíC³ççmççþçÇ. DçbçÆlçcçlç: pççiççÆlçkçÀ vçílçí çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmççþçÇ.

7. Smç.Smç.Jçç³ç.100ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ kçÀç³ç&¬çÀcç - 1 ( pçuçoiçlççÇvçí DççkçÀuçvççlcçkçÀ

ÒççÆMç#çCçí, kçÀç³ç&¬çÀcç, ÒçkçÀçMçvçí, $çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀêç®çí DççÞçcç DçççÆCç mçíbìmç&.

139

Dçç{çJçç IçíC³çç®çí lçb$ç - Dççj.mççÇ.Dççj.ìçÇ.- F³çÊçç 7JççÇ lçí 10JççÇ) - çÆJçÐççLççÇ& pçí

kçÀçnçÇ çÆMçkçÀlççlç l³çç mçJç& çÆJç<ç³ççbJçj kçÀç³çcç®çí ÒçYçálJç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ DçççÆCç uç#ççlç

þíJçC³ççmççþçÇ.- çÆJçÐççL³çç&b®çí çÆJç<ç³ç SkçÀç cççÆnv³ççlç HçÓCç& kçÀjC³ççmççþçÇ; cçáuçç-cçáuççÇb®çç

mçcçj kçBÀHç.

8. Smç.Smç.Jçç³ç. 100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ kçÀç³ç&¬çÀcç-2-mçbHçÓCç& MççUç 100 ìkçwkçíÀ mcç=lççÇ

MççUílç l³çç®çÒçcççCçí 100 ìkçwkçíÀ ÒçYçálJç MççUílç ªHççblççÆjlç kçÀjC³ççmççþçÇ.

9. Dçç³çáJç&Oç&vç kçÀç³ç&¬çÀcç (lç©Cç Jnç! Smç.Smç.Jçç³ç.®³çç kçÀç³çç kçÀuHç çÆ¬çÀ³çí®³çç

cççO³çcççlçÓvç Dççjçíi³çoç³ççÇ oçÇIçç&³çá<³ç pçiçç!) kçÀç³çç kçÀuHç çÆ¬çÀ³çç Jç³ççíJçOç&vçç®ççÇ

ÒççÆ¬çÀ³çç Guçì çÆHçÀjJçÓ MçkçÀlçí, mçJç& jçíiççblçÓvç yçjí kçÀjlçí, DççÆJçéçmçvççÇ³ççÆjl³çç

çÆvççÆcç&lççÇ#çcçlçç Jçç{Jçlçí, lçácnçuçç Oçç[mççÇ Jç Hçjç¬çÀcççÇ yçvçJçlçí DçççÆCç pçíLçí kçÀçnçÇnçÇ

Mçkçw³ç Dççní DçMçç DçJçmLçílç lçácnçuçç mçámLçççÆHçlç kçÀjlçí.

10. nílçÓ®ççÇ MçkçwlççÇ (Hçç@Jçj Dçç@HçÀ FvìívMçvç) - mçÊ³ççlç jnçCççN³çç DçççÆCç çÆvç:mJççLççÇ&HçCçí

pçiçç®ççÇ mçíJçç kçÀjCççN³çç vçíl³ççb®çç çÆJçkçÀçmç kçÀªvç pççiççÆlçkçÀ Mççblçlçç çÆvçcçç&Cç

kçÀjC³ççmççþçÇ.

11.J³ççJçmçççÆ³çkçÀ ¢çÆ<ìkçÀçívç (HççÇ.Dçç³ç.) - lçácç®çç J³çJçmçç³ç GÐççíiç kçÀçíCçl³ççnçÇ

Òç³çlvççbçÆMçJçç³ç 100 HçìçÇvçí Jçç{JçCçí DçççÆCç J³çJçmLççHçvç kçÀjCçí.

12.mçbIçìvç DçççÆCç JçíUí®çí J³çJçmLççHçvç (Dççí.ìçÇ.Scç.) - kçÀçcç nç KçíUkçÀj DçççÆCç

Òç³çlvçnçÇvç DçvçáYçJç yçvçJçC³ççmççþçÇ.- GÐççíiççb®çí ªHççblçj çÆJçÐççHççÇþçlç kçÀjC³ççmççþçÇ.

13.SkçÀ$ç mçcççpççlç jnçCçí - (kçÀc³çáçÆvçìçÇ çÆuççqJnbiç)- Dçblçiç&lç ÞççÇcçblççÇ Jçç{JçÓvç Dççvçboçvçí

DçççÆCç Dççjçíi³çoç³ççÇ Hç×lççÇvçí SkçÀçÆ$çlççÆjl³çç, JççìÓvç Içílçuçíu³çç mçáçÆJçOççb®³çç

çÆJçHçáuçlçímçn JçÌçÆéçkçÀ MççÇlçuçlçí®çç HççÆjCççcç ÒççHlç kçÀªvç çÆnjJ³çç HççÆjmçjçlç

jnçC³ççmççþçÇ.

14.ÞççÇ.DçCCçç npççjí ³ççb®³çç jçUíiçCç çÆmç×çÇ ³çç DççoMç& iççJççÒçcççCçí Flçj iççJççbvçç

ªHççblççÆjlç kçÀjC³ççmççþçÇ lç©Cççbvçç ÒççÆMççÆ#çlç kçÀjC³ççmççþçÇ kçÀvçç&ìkçÀ çÆJçÐççHççÇþç®³çç

mçnç³³ççvçí ûççcççÇCç çÆJçkçÀçmççlç ÒçíjCççoç³ççÇ vçílç=lJçç®çç HçoJççÇ kçÀç³ç&¬çÀcç.


140

15.JçjçÇuç ÒççÆMç#çCççbmççþçÇ çÆMç#çkçÀçbvçç ÒççÆMççÆ#çlç kçÀjC³çç®çç kçÀç³ç&¬çÀcç- Jç<çç&lçÓvç lççÇvç

JçíUç 7 lçí 21 çÆoJçmççb®çç nç ÒççÆMç#çCç kçÀç³ç&¬çÀcç l³çç ÒççÆMç#çCçç®ççÇ HççlçUçÇ uç#ççlç

IçíTvç Dçç³ççíçÆpçlç kçíÀuçç pççlççí.

141

ÒççÆMç#çCçí, kçÀç³ç&¬çÀcç, ÒçkçÀçMçvçí, $çÝ<ççÇ mçbmkç=ÀlççÇ çÆJçÐçç kçíbÀêç®çí DççÞçcç DçççÆCç mçíbìmç

çÆuç³çç ÒçkçÀuHç(mçcççpççmççþçÇ Dçç³ççíçÆpçlç kçíÀuçíu³çç mçíJçç)

1. Òçiçlç kç@Àvmçj GHç®ççj

2. $çÝ<ççÇ DççvçboçíHç®ççj Jç Dççjçíi³ç kçíbÀê (çÆvçmçiççí&Hç®ççj kçíÀbê)

3. DçVçoçvç #çí$çí

4. çÆvçjçÆvçjçÈ³çç Oçcçç&blççÇuç OçççÆcç&kçÀ vçíl³ççb®³çç JçÌçÆéçkçÀ OçççÆcç&kçÀ MççblçlçímççþçÇ yçÌþkçÀç

5. mJç®s Mçnjí çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmççþçÇ kçwuççÇvç DçB[ ûççÇvç pççiççÆlçkçÀ cççíçÆncçç

6. kçÀçjçiç=nçlççÇuç kçÌÀÐççb®çí HçávçJç&mçvç

7. jkçwlçoçvç çÆMççÆyçjí

8. vçí$ç cççíçÆlççÆyçboÓ çÆMççÆyçjí

9. iççJççblç DçççÆCç Mçnjçblç yççuçJçç[çÇ MççUç

10. MççmçkçÀçÇ³ç DçbiçCçJçç[çÇ çÆMççÆ#çkçÀçbvçç ÒççÆMç#çCç oíCçí

11. mçÌçÆvçkçÀçb®çí MççjçÇçÆjkçÀ DçççÆCç cççvççÆmçkçÀ Dççjçíi³ç mçáOççjC³ççmççþçÇ çÆvçcçb$çCççvçámççj

çÆJçMçí<çlç: mççÇcçç#çí$ççlççÇuç mçÌçÆvçkçÀçbmççþçÇ ÒççÆMç#çCç

12. HççíçÆuçmççbvçç ÒççÆMç#çCç oíCçí

uççF&Jn F&-mçlmçbiç ®çákçÀJçÓ vçkçÀç - oj jçÆJçJççjçÇ mçkçÀçUçÇ 10.30 lçí 1.30 ³çç JçíUílç

içá©pççÇbyçjçíyçj jnçC³ççmççþçÇ kç=ÀHç³çç ³çç JçíyçmççF&ìuçç Yçíì Ðçç. www.ssy.co.in


142

uççíkçÀçbvççÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®ççJçí ³ççmççþçÇ l³ççb®ççÇ DççvçboçÇ pççÇJçvççmççþçÇ®³çç mççOçvçíkçÀçÆjlçç

vççíboCççÇ kçÀjCçí nç mçJççí&Êçcç cççiç& Dççní. çÆMç#çkçÀçbvççÇ DçççÆCç O³ççvçkçÀl³çç&bvççÇ ní HçámlçkçÀ

Flçjçbvçç Jçç®çç³çuçç ÐççJçí DçççÆCç vçblçj Hçjlç I³ççJçí. ³ççcçáUí l³ççbvççÇ ní HçámlçkçÀ Jçç®çu³çç®ççÇ

Kçç$ççÇ nçíF&uç; lçmçí®ç lçí SKççÐçç kçÀHççìçlç®ç vç Jçç®çuçíu³çç DçJçmLçílç çÆvç<kçÀçUpççÇHçCççvçí

Hç[Óvç jnçCççj vççnçÇ. uççíkçÀçbvççÇ HçámlçkçÀ Jçç®çu³ççvçblçj ³ççlçÓvç l³ççbvçç kçÀç³ç çÆcçUçuçí lçí

l³ççbvççÇ çÆuçnÓvç kçÀç{u³ççvçblçj çÆMç#çkçÀçbvççÇ l³çç J³çkçwlççÇ®ççÇ vççJçvççíboCççÇ mççOçvçímççþçÇ kçÀjçJççÇ.

çÆJçéçmçcç=×çÇ®³çç Dççcç®³çç mJçHvççyçjçíyçj p³ççbvçç Yççiç I³çç³ç®çç Dççní DçMçç uççíkçÀçb®³çç

vççJççb®ççÇ ³ççoçÇmçá×ç Dççcnçuçç çÆcçUíuç.

HçámlçkçÀ lççlHçájlçí oíCççjç Jçç®çCççjçb®ççÇ lçmçí®ç Dççcç®³çç mJçHvçç®çç çÆnmmçç nçíCççN³ççb®ççÇ

DçççÆCç l³ççb®çí kçáÀìábyççÇ³ç Jç çÆcç$ççb®³çç vççJççb®ççÇ ³ççoçÇ kçÀjíuç. ³çç ÒçkçÀçjí Jçç®çkçÀ ní vççíboCççÇ

kçÀjCççjí nçíC³çç®ççÇ mçá©Jççlç nçíF&uç. Dççlçç çÆMç#çkçÀçkçÀ[í Hçá<kçÀU vççíboCççÇOççjkçÀ DçççÆCç

YççiççÇoçj nçílççÇuç. HçámlçkçÀ Jçç®çC³ççmççþçÇ DçççÆCç mçcççpççlççÇuç Hçá<kçÀU cççCçmççbvçç

vççíboJçC³ççmççþçÇ çÆMç#çkçÀ mçlmbçiç IçíT MçkçÀlççlç. uççíkçÀ Smç.Smç.Jçç³ç. DçççÆCç G®®ç

mççOçvçílç Yççiç IçíT MçkçÀlççlç. HçámlçkçÀ DççþJç[îççuçç Jçç®çlçç ³çíF&uç DçççÆCç uççíkçÀ l³ççb®³çç

mççOçvçícçáUí DçççÆCç DççkçÀuçvççcçáUí l³ççb®³çç pççÇJçvçç®çí kçÀmçí GVç³çvç Pççuçí l³çççÆJç<ç³ççÇ Yççiç

IçíCççjçbyçjçíyçj çÆkçbÀJçç sçíìîçç mçcçÓnçbMççÇ ®ç®çç& kçÀª MçkçÀlççÇuç.

pçj ní HçámlçkçÀ yççpççjçlç çÆJçkçÀuçí lçj l³çç®ççÇ çÆkçbÀcçlç vçä nçíF&uç. Jçç®çkçÀçuçç lçí

Gmçvçí oíC³ççcçáUí DçççÆCç mçom³çlJççmççþçÇ®³çç oíCçiççÇcçáUí lççí Dççj.Smç.JnçÇ.kçíÀ.®çç mçom³ç

nçíF&uç DçççÆCç ÒççÆMç#çCç kçÀç³ç&¬çÀcççlç Yççiç IçíF&uç. Dççlçç lççí HçámlçkçÀ IçíT MçkçÀlççí DçççÆCç

l³çç®³çç kçáÀìábyççlççÇuç uççíkçÀçbvçç Jç çÆcç$ççbvçç mçnpç l³çç®³çç mJçlç:®³çç çÆJçéçmçcç=×çÇ®³çç

mJçHvççMççÇ pççí[Ó MçkçÀlççí. Jçç®çkçÀçuçç ní HçámlçkçÀ JççjbJççj Jçç®çC³çç®ççÇ DçççÆCç 'çÆjkçÀç®³çç

çÆKçMççvçí jçpççmççjKçí pçiçC³ççmççþçÇ®³çç' DççJnçvççvçí ÒçíçÆjlç nçíC³çç®ççÇ mçbOççÇ çÆcçUÓ MçkçÀlçí.

lçácç®³ççkçÀ[Óvç Flçjçbvçç JçÌçÆMJçkçÀ çÆJçHçáuçlçí®ççÇ oíCçiççÇ

143

DççHçu³ççHçá{í KçÓHç cççíþí kçÀçcç Dççní - DççHçu³çç pççÇJçvççMççÇ DçççÆCç DççHçu³çç

mçYççíJçlççuç®³çç Òçl³çíkçÀç®³çç pççÇJçvççMççÇ DçmçuçíuççÇ Jç®çvçyç×lçç DççHçu³ççuçç HççUç³ç®ççÇ

Dççní. nçÇ HçÀkçwlç kçÀçcççJçj uç#ç SkçÀçûç kçÀªvç ÒççHlç kçÀjlçç ³çíCççj vççnçÇ, Hçjblçá DççHçu³çç

mJçlç:Jçj cçvç SkçÀçûç kçÀªvç - lçmçí®ç DççHçu³çç mJçlç:uçç KçN³çç DçLçç&vçí DççvçboçÇ DçççÆCç

GHç³çákçwlç kçÀªvç®ç lçí nçíF&uç. uççíkçÀ HçÀkçwlç GHç³ççíiççÇ mçççÆnl³ç®ç JççHçª MçkçÀlççlç.

DççHçCç l³ççbvçç HçÀkçwlç DççHçu³ççuçç çÆkçbÀJçç DççHçu³çç çÆMçkçÀJçCçákçÀçÇuçç JççHçjC³ççmç mççbiçlç

vççnçÇ. DççHçCç mJçlç:®ç l³ççbvçç DççHçu³ççuçç KçN³çç DçLçç&vçí DççHçuçí yçvçJçÓvç DçççÆCç Òçl³çíkçÀ

#çCç pçCçá kçÀçnçÇ MçíJçì®çç #çCç Dçmçu³ççÒçcççCçí JççHçjC³ççmç HçjJççvçiççÇ oíCççj Dççnçílç.

DççcnçÇ Dççcç®çí pçí mçJçç&lç ®ççbiçuçí Dççní lçí oíC³çç®ççÇ ÒççÆlç%çç kçÀjçÇlç Dççnçílç. ³ççlç mçcççJçíMç

Dççní Dççcç®³çç Òçícçç®çç, Dççcç®³çç cççuçkçÀçÇ®³çç JçmlçÓb®çç, Dççcç®³çç pçiçç®çç, Dççcç®³çç

mçvcççvçç®çç, Dççcç®³çç vççiççÆjkçÀlJçç®çç DçççÆCç Dççcç®çç mJçlç:®çç.

DççcnçÇ ní Dççcnçuçç mJçlç:uçç FlçjçbHçí#çç pççmlç Gb®ç kçÀjC³ççmççþçÇ çÆkçbÀJçç uçnçvç

kçÀjC³ççmççþçÇ kçÀjçÇlç vççnçÇ. DççcnçÇ ní DççíUKçÓvç kçÀjçÇlç Dççnçílç kçÀçÇ, nçÇ Dççcç®³ççcçOççÇuç pçí

mçJçç&lç ®ççbiçuçí Dççní l³çç®çç MççíOç IçíC³çç®ççÇ mçbOççÇ Dççcnçuçç ³çççÆvççÆcçÊççvçí çÆcçUçuççÇ Dççní.

cççPçç KçN³çç DçLçç&vçí JçÌ³ççqkçwlçkçÀ HçÀç³çoç Dçmçç Dççní kçÀçÇ cççP³ççlççÇuç mçJçç&lç

®ççbiçu³çç®çç cçuçç MççíOç Içílçç ³çílç Dççní. cççP³çç mçYççíJççj Dçmçuçíu³çç Òçl³çíkçÀçyçjçíyçj DçççÆCç

Òçl³çíkçÀ iççíäçÇyçjçíyçj jnçC³çç®ççÇ cççPççÇ #çcçlçç MççíOçÓvç kçÀç{Cçí. nç cççPçç MççíOç, cççPçç cççiç&,

cççPçí O³çí³ç Dççní. cççÇ pççÇJçvçç®çí ÒççÆlççÆvççÆOçlJç kçÀjlççí. kçáÀCççÇnçÇ cççP³ççHçí#çç G®®ç çÆkçbÀJçç

Kççuç®çç vççnçÇ. kçáÀCççÇnçÇ FlçjçbHçí#çç DççÆOçkçÀ cççÌu³çJççvç vççnçÇ. KçN³çç YççiççÇoçjçÇcçO³çí cççÇ

kçáÀCççuççnçÇ içáuççcç kçÀjCççj vççnçÇ; lçmçí®ç cççÇ kçáÀCçç®³ççnçÇ Hçá{í mJçlç:uçç içáuççcç cnCçÓvç

mççoj kçÀjCççj vççnçÇ. cççÇ mJçlç:uçç lçácç®³ççlç, Òçl³çíkçÀçlç MççíOçívç. nçÇ cççPççÇ ÒççÆlç%çç Dççní.

nçÇ cççPççÇ ÒççÆlç%çç Dççní.

- içá©pççÇ $çÝ<ççÇ ÒçYççkçÀj.

ÒççÆlç%ççjçpççmççjKçí pçiçç çÆjkçÀçc³çç çÆKçMççvçí

144

Documents

Marathi LLKS