Mapa travesia

  • View
    987

  • Download
    18

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Itinerario de la red “Comète”. “Comète” sarearen ibilbidea.Itinéraire du réseau Comète. “Comète” Line route (1941-44).

Text of Mapa travesia

Itinerario de la red Comte. Comte sarearen ibilbidea. Itinraire du rseau Comte. Comte Line route (1941-44).Ao 2009. Dcimo aniversario del comienzo de las marchas conmemorativas de Comte. 2009. urtea. Comte sarearen oroitzapen ibilaldien hamargarren urteurrena. Dixime anniversaire des marches commmoratives de Comte. 10th Anniversary that celebrates the beginning of the commemorative walks for the Comte Line route.

SIGNOS CONVENCIONALES / OHIKO EZAUGARRIAK / SIGNES CONVENTIONNELS / CONVENTIONAL SIGNS:Escala / Eskala / Echelle / Escale: 1/50.000 Base cartogrca / Kartograa datu-basea / Carte utilise: Servicio de informacin geogrca de la Diputacin Foral de Gipuzkoa. Plano de la Eurociudad. Gipuzkoako Foru Aldundiko geograari buruzko informazio zerbitzua. Eurohiriaren planoa. Itinerario histrico / Ibilbide historikoa / Itinraire historique / Historic route. Itinerario alternativo sin cruzar el Bidasoa / Aukerako ibilbidea, Bidasoa ibaia gurutzatu gabe / Itinraire alternatif sans traverser la Bidassoa / Alternative route without crossing the river Bidasoa. Poblacin / Herrigunea / Localit / Population. Barrio / Auzoa / Quartier / Neighbourhood. Autopista / Autobidea / Autoroute / Motorway. Carretera nacional / Errepide nazionala / Route Nationale / A Road. Carretera comarcal / Eskualdeko errepidea / Route communale / B Road. . . __ . . __ . . __ Frontera / Muga / Frontire / Border. Monte / Mendia / Sommet / Mountain.

Realizacin / Egileak / Ralisation / Making of the map: Tibur Alzualde. Beat Castet. Mikel Irasuegi. Juan Carlos Jimnez de Abersturi. Toms Prez. Iaki Prieto. Josean Ugartemendia Colaboradores / Laguntzaileak / Partenaires / Collaborators: * Diputacin Foral de Gipuzkoa. Gipuzkoako Foru Aldundia. * Gipuzkoako Mendizale Federakundea. Federacin Guipuzcoana de Montaa. * Federacin Navarra de Deportes de Montaa y Escalada. * FFRandonne Comit Regional d Aquitaine. * Moztu Filmak. SL. San Sebastin. * Andoni Iturrioz. Larraldea etxea. Saint Pe sur Nivelle/Senpere. Editado por / Argitaratzailea / Editeur / Published by: Les Amis de Comte. Grupo de Montaa Urdaburu. Urdaburu Mendizale Elkartea. Errenteria. (www.urdaburu.org) Michelena artes grcas Astigarraga (Gipuzkoa) D.L.: SS-1029-2009

Gipuzkoako Foru Aldundia Diputacin Foral de Gipuzkoa

URDABURU

5. Bidegain-Berri

Casero Bidegain-Berri Casero de Urrugne que constitua la etapa nal donde se reagrupaban los aviadores para prepararse para el paso del Bidasoa. Bidegain-Berri baserria Urruan dagoena eta pilotu-iheslariak Bidasoa erreka igaro aurretik elkartzen ziren lekua. La Ferme Bidegain-Berri Cette ferme dUrrugne constituait le dernier lieu de regroupement des aviateurs allis avant la traverse de la Bidassoa.

Bidegain-Berri farm Farm located in the village of Urrugne. This was the last stop where aviators gathered before they prepared to cross the river Bidasoa.

14. Sarobe

Casero Sarobe Situado en el barrio de Ergoien, en el pueblo de Oyarzun (Oiartzun) era el lugar de reagrupamiento de los fugitivos cuando llegaban desde San Miguel despus de haber pasado el Bidasoa. Sarobe baserria Oiartzungo Ergoien auzoan dago, Bidasoa igaro ondoren pilotuiheslariak berriro elkartzen ziren lekua. La Ferme Sarobe Situ au quartier Ergoien du village dOiartzun, cette ferme tait le lieu de regroupement des fugitifs aprs le passage de la Bidassoa.

9. San Miguel

San Miguel. El edicio que lleva escrito en uno de sus frentes la inscripcin San Miguel, es la antigua estacin del ferrocarril comarcal que saliendo de Irn llegaba hasta Elizondo (Navarra). Era el lugar habitual de paso de los grupos de fugitivos evacuados por la red Comte. San Miguel Irundik Elizondora (Nafarroa) zihoan Tren Txikito delakoaren tren-geltokian oraindik zutik dirauen San Miguel izeneko etxea, Comte sarekoek inguru horretatik igarotzen zuten muga.

Sarobe farm This farm is located in the town of Oyarzun/Oiartzun (Gipuzkoa), exactly in the neighbourhood of Ergoien. The fugitives would gather at this farm after crossing the river Bidasoa and going past San Miguel.

San Miguel Ce btiment, sur lequel subsiste encore linscription San Miguel tait une ancienne gare de la voie ferre reliant Irun (Guipuzkoa) Elizondo (Navarre). Cest son niveau que se situait le passage habituel de la Bidassoa par les fugitifs vacus par le rseau Comte. San Miguel. This is the building in which you can read the writing San Miguel. It was the train station for the now disappeared regional railway connecting Irn (Gipuzkoa) with Elizondo (Navarra). This place was often used to pass the fugitives evacuated by the Comte Line.

LA RED COMTE EN EL PAS VASCODespus del comienzo de la guerra mundial, la ofensiva nazi de mayo de 1940 hizo que un grupo de belgas llegase a Anglet, entre ellos el matrimonio De Greef con sus hijos, Freddy y Janine. Poco despus sera derrotada Francia y gran parte de Europa quedara bajo el dominio nazi. En Bruselas, ya ocupada por los alemanes, una joven de 24 aos Andre De Jongh conocida como Dede, entra a formar parte de los primeros crculos de la resistencia en los que conoce al ingeniero Arnold Depp. Se trata de organizar la evacuacin hacia el campo aliado de los soldados britnicos que han quedado atrapados en territorio ocupado. Ambos organizan un viaje al Pas Vasco fronterizo donde Depp ha trabajado antes de la guerra. Aqu pronto echan las bases de los primeros contactos con los De Greef en Anglet- que permitirn organizar una red de evacuacin hacia la Espaa franquista donde, a pesar de las simpatas pro-Eje del dictador, las embajadas aliadas Gran Bretaa y Estados Unidos fundamentalmentevelan por los intereses del campo aliado. Enseguida Dede entrar en contacto con los britnicos a travs del Consulado de Bilbao y, a partir del verano de 1941, organiza con la ayuda de los De Greef, el sector Sur o vasco de la red Comte. Cuenta con la colaboracin y apoyo de Bernardo Aracama que regenta un garaje en la calle Aguirre Miramn de San Sebastin quien le presenta a algunos contrabandistas y entre ellos a Florentino Goikoetxea, del casero Altzueta de Hernani que vive refugiado en Francia y que se convertir nalmente en el gua de conanza de la organizacin. Tras el comienzo de los bombardeos aliados contra Alemania y la Europa ocupada la red, en contacto con las embajadas aliadas en Madrid, se dedica ya de manera permanente y exclusiva a la evacuacin de los aviadores aliados que son derribados en el transcurso de sus incursiones contra el enemigo. Una vez que Comte les hace llegar desde sus puntos de recogida en Blgica, Holanda o norte de Francia, tras un largo, peligroso y complicado recorrido, a San Juan de Luz, comienza la ltima etapa del viaje que les conduce hacia la libertad. Se trata de atravesar el Bidasoa, penetrar en la Espaa franquista donde les esperan ya los servicios aliados y con su ayuda llegar a Gibraltar desde donde pueden ya encaminarse con seguridad a sus bases en Gran Bretaa para incorporarse de nuevo al combate. Una vez que los aviadores han llegado hasta San Juan de Luz, son concentrados en Ciboure, en casa de Kattalin Aguirre. Desde all, de noche, marchan a Urrugne, al casero Bidegain-Berri, donde Frantxia Usandizaga y el refugiado vasco de Hernani, Juan Larburu les acogen mientras se preparan para el paso. De aqu, encabezados por Florentino y con Dede cerrando la la, se dirigen, de noche, hacia el Bidasoa al que llegan despus de unas cuatro horas de marcha. Atraviesan el ro, unos detrs de otros, a la altura de San Miguel, la antigua estacin del ferrocarril del Bidasoa, que todava hoy en da puede verse antes de llegar a Endarlaza/Endarlatsa (a la izquierda de la carretera viniendo de Irn, aproximadamente en el km. 83 de la N 121 de Irn a Pamplona) y, una vez all, suben rpidamente en direccin a Oyarzun (Oiartzun), hacia Pagogaa y Erlaitz, adonde llegan generalmente extenuados. La siguiente etapa es el casero Sarobe donde la familia Iriarte Berasategui les acoge mientras descansan para emprender el resto de la travesa, bajar al barrio de Alcibar donde cuentan con el apoyo y colaboracin de las familias Garayar y Arbide y llegar al pueblo de Oyarzun (Oiartzun) para seguir, desde all, a Rentera (Errenteria) donde cogern el tren que les conducir a San Sebastin. Aqu, en casa de Aracama o despus de su detencin en la del matrimonio Armendariz, podrn considerarse ya a salvo. Bernardo Aracama se encargar de hacer los contactos con el vice-cnsul belga en San Sebastin, don Luis Lizarriturri o con los servicios aliados que desde Madrid vendrn a recoger a los fugitivos ya a salvo. Durante su historia la red Comte en el Pas Vasco sufrir varios golpes, y nazis y franquistas intentarn acabar con ella. El 15 de enero de 1943, a causa de una denuncia, caer el refugio de Bidegain-Berri, en Urrugne, siendo detenidos Juan Larburu, Frantxia Usandizaga y la propia Dede, que son deportados a Alemania. Tras la detencin de Dde fue su compaero Jean-Franois Nothomb, conocido por el seudnimo de Franco, quien le sustituy, buscando una ruta alternativa para establecer otros pasos, uno por Espelette y otro por Sourade en direccin a Elizondo, con la colaboracin de Jean Pierre Elhorga y Marthe Mendiara. El hecho ms luctuoso tendr lugar la vspera de Navidad del ao 1943. Florentino se encontraba enfermo con gripe y no pudo participar en el paso del Bidasoa organizado para ese da y mand en su lugar a dos guas. El ro vena bastante crecido. Al mando de la expedicin iba Jean-Franois Nothomb Franco que sustitua a Dde tras su detencin. El grupo descubierto por la Guardia Civil fue tiroteado en la oscuridad. El piloto norteamericano John Burch y el miembro de la red Comte y responsable de la organizacin en Blgica, Antoine dUrsel, conocido con el seudnimo de Jacques Cartier, murieron ahogados. El resto del grupo, a excepcin de los dos guas y de J.F. Nothomb, fue detenido. Otro episodio que se desarroll a las orillas del Bidasoa tuvo lugar al nal de