Embed Size (px)
Citation preview
Manuel d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manueld’utilisation avant d'utiliser la machine. Française
51 55
2 – Française
Symboles sur la tronçonneuse
EXPLICATION DES SYMBOLES
Attention! Cet outil à moteur peut êtredangereux! Une utilisation erronnée ounégligeante peut occasionner des blessuresgraves, voire mortelles pour l’utilisateur etles autres.
Lire attentivement et bien assimiler lemanuel d’utilisation avant de se servir de latronçonneuse.
Toujours utiliser:• Casque de protection homologué• Protecteurs d'oreilles homologués• Lunettes protectrices ou visière
Ce produit est conforme à ladirective CE en vigueur.
Les autres symboles/autocollants présents sur lamachine concernent des exigences de certificationspécifiques à certains marchés.
Symboles dans le manuel
Couper le moteur avant tout contrôle ouréparation: bouton d’arrêt en positionSTOP.
Toujours utiliser des gants de protectionhomologués.
Un nettoyage régulier est indispensable.
Examen oculaire.
Port de lunettes protectrices ou visière.
Émissions sonores dans l’environnementselon la directive de la Communautéeuropéenne. Les émissions de la machinesont indiquées au chapitre Caractéristiquestechniques et sur les autocollants.
Française – 3
SOMMAIRESommaire
Explication des symboles ............................ 2Instructions de sécuritéProtection personnelle ............................................4Equipement de sécurité de la tronçonneuse ........... 4
Contrôle, maintenance et entretien des équipements desécurité ................................................................................ 8
Equipement de coupe ...........................................10Mesures anti-rebond .............................................16Instructions générales de sécurité ........................18Méthodes de travail ...............................................19Quels sont les composants?
Quels sont les composants? ............................................. 24
MontageMontage du guide-chaîne et de la chaîne ......................... 25
Manipulation de carburantCarburant ........................................................................... 26Remplissage ...................................................................... 27
Demarge et arrêtDémarrage et arrêt ............................................................ 28
EntretienCarburateur ....................................................................... 29Lanceur ............................................................................. 30Filtre à air .......................................................................... 31Bougie ............................................................................... 31Silencieux .......................................................................... 31Graissage du palier à aiguilles .......................................... 31Système de refroidissement .............................................. 32Epuration centrifuge ”Air injection” .................................... 32Utilisation hivernale ........................................................... 32Entretien quotidien ............................................................ 33Entretien hebdomadaire .................................................... 33Entretien mensuel ............................................................. 33
Caracteristiques techniques51 ...................................................................................... 3455 ...................................................................................... 34
!
Mesures à prendre avant d’utiliser lamachine• Lire attentivement le manuel d’utilisation.• Vérifier le montage et le réglage de l’outil de coupe. Voir
page 25.• Faire le plein, démarrer la tronçonneuse et contrôler le
réglage du carburateur. Voir pages 26-29.• Ne pas utiliser l’outil avant que la chaîne ait reçu une quantité
suffisante d’huile de chaîne. Voir page 14.
Important. Un réglage de carburateur trop pauvre multipliele risque de panne de moteur.Un filtre à air mal entretenu provoque un dépôt sur la bougie etgêne le démarrage.Une chaîne mal ajustée augmente l’usure de la chaîne ourisque d’endommager le guide-chaîne, le pignon et la chaîne.
Ne jamais modifier la machine sansl’autorisation du fabricant. N’utiliser que desaccessoires et des pièces d’origine. Toutemodification intempestive et l’emploid’accessoires non homologués peuventprovoquer des accidents graves et mêmemortels, soit à l’utilisateur soit à d’autrespersonnes.
!
Cet outil à moteur peut être dangereux, touteutilisation défectueuse ou négligente peutavoir de graves conséquences : blessurespersonnelles ou danger de mort. Il importe delire attentivement et de bien assimiler lemanuel d’utilisation.
!
AVERTISSEMENT!L’intérieur du silencieux avec épurationcatalytique contient des produits chimiquespouvant être cancérigènes. Éviter tout contactavec ces éléments en cas de silencieuxdéfectueux.
!
Une inhalation prolongée des gazd’échappement du moteur, du brouillardd’huile de chaîne et de la poussière decopeaux peut constituer un danger pour lasanté.
Husqvarna AB travaille continuellement au développement deses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, laconception et l’aspect.
4 – Française
EQUIPEMENT DE SECURITE DE LATRONÇONNEUSE
Ce chapitre présente les équipements de sécurité de latronçonneuse, leur fonction, comment les vérifier et lesmaintenir en état. (Voir au chapitre “Quels sont lescomposants ?” pour trouver leur emplacement.)
NE PAS UTILISER UNE TRONÇONNEUSEDONT LES EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉSONT DEFECTUEUX. Suivre les directives demaintenance, entretien et réparations.
1 Frein de chaîne avecarceau protecteur
2 Blocage de l’accélération
3 Pare-chaîne
4 Protection de la maindroite
5 Système anti-vibrations
6 Bouton d’arrêt
7 Silencieux
8 Équipement de coupe(voir au chapitre”Equipement de coupe”).
INSTRUCTIONS DE SECURITEPROTECTION PERSONNELLE
La plupart des accidents de tronçonneuses seproduisent quand la chaîne percutel'utilisateur. Un équipement de protectionpersonnelle homologué doit impérativementêtre utilisé lors de tout travail avec la machine.L'équipement de protection personnellen'élimine pas les risques mais réduit la gravitédes blessures en cas d'accident. Demanderconseil au concessionnaire afin de choisir unéquipement adéquat.
• Casque de protection• Protecteur d’oreilles• Lunettes protectrices ou
visière
• Gants protecteurs anti-chaîne
• Pantalons de protectionavec protection des jambescontre les chocs
• Bottes renforcées anti-chaîne, à embout acier etsemelle antidérapatante
Ne pas porter de vêtementstrop amples et qui gênentles mouvements.
• Trousse de premierssecours toujours disponible.
Française – 5
1 Frein de chaîne avec arceau protecteurVotre tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne, destiné àbloquer automatiquement la chaîne en cas de rebond. Il réduitle risque d’accidents, mais il appartient à l’opérateur de lesprévenir.
Attention en utilisant latronçonneuse et s’assurer quela zone de rebond du guide-chaîne ne touche rien.
1 Le frein de chaîne (A)peut être activé manuelle-ment (avec la maingauche) ou par inertie(poids oscillant parrapport à latronçonneuse; dans laplupart de nos modèles,c’est l’arceau protecteurqui fait office decontrepoids au sens durebond.)
Pousser l’arceau (B) versl’avant pour activer lefrein de chaîne.
Ce mouvement activemécaniquement unressort qui tend le rubandu frein (C) autour dusystème d’entraîneementde la chaîne, autrementdit le “tambourd’embrayage” (D).
INSTRUCTIONS DE SECURITE2 L’arceau de sécurité
n’active pas seulement lefrein de chaîne. Il réduitaussi le risque que lemain gauche se blesse àla chaîne en lâchant prisesur la poignée avant.
3a DémarrageLe frein de chaîne doitêtre activé quand latronçonneuse estdémarrée.
b Le frein de chaîne sert defrein de stationnement decourte durée et pour letransport. Donc le frein dechaîne non seulementréduit les risquesd’accident en cas derebond mais, activémanuellement, constitueune mesure de sécurité.
4 Tirer l’arceau vers lapoignée arrière pourdésactiver le frein dechaîne.
5 Un rebond peut êtrerapide et violent (voir A).Toutefois la plupart desrebonds sont courts etn’activent pasnécessairement le freinde chaîne. En ce cas,tenir l’outil solidementet ne pas le lâcher.
A
B
B
D
B
C
6 – Française
6 Le mode d’activation du frein de chaîne (manuel ouautomatique) dépend de l’ampleur du rebond et de laposition de l’outil par rapport à l’objet rencontré par la zonedangereuse du nez.
En cas de rebond violent,et si le nez se trouve loinde l’opérateur, c’est PARINERTIE que le frein dechaîne se trouve alorsactivé (effet decontrepoids).
En cas de rebond moinsviolent, et si le nez setrouve proche del’opérateur, le frein dechaîne sera activémanuellement (maingauche).
En position d’abattage,tenir la poignée avant dela main gauche ce qui nepermet pas d’activermanuellement le frein dechaîne. Dans cetteposition (la main gauchene pouvant activerl’arceau de protection) lefrein de chaîne ne peutêtre activé que par inertie.
7 L’activation automatiqueprésente un grandavantage, mais sansseulement sous certainesconditions (voir 6).
INSTRUCTIONS DE SECURITE2 Blocage de l’accélérationCette fonction a pour butd’empêcher toute accélérationinvolontaire. Quand onenfonce le cliquet (A) dans lapoignée (= en tenant celle-ci)la commande des gaz (B) setrouve libérée. En lâchant lapoignée, la commande desgaz et le cliquet reviennent enposition initiale, et ce grâce àdeux ressorts de renvoiindépendants. L’accélérateurest alors automatiquementbloqué au “ralenti”.
A
B
3 Pare-chaîneA pour but de rattraper unechaîne sautée ou cassée. Onpeut éviter ces inconvénientsen ayant une tension correctede la chaîne (voir ”Montage”)ainsi qu’en entretenantcorrectement le guide et lachaîne (voit ”Méthodes detravail”).
4 Protection de la main droiteProtège la main si la chaînesaute ou se casse etempêche les branchettes etbrindilles de gêner la prisearrière.
Française – 7
5 Système anti-vibrations
Sert à éviter au maximum lesvibrations et assurer uneutilisation aussi confortableque possible.
Les vibrations subies sontdues à un contact irrégulierentre la chaîne et la pièce encours de sciage.
Le sciage de bois durs (laplupart des feuillus) donnedavantage de vibrations quecelui des bois tendres (laplupart des conifères). Si lachaîne est mal affûtée oudéfectueuse (type inadéquat,voir à D) le taux de vibrationsaugmente.
Le système anti-vibrationsempêche les vibrations de sepropager du moteur et duguide-chaîne aux poignées.Le corps de la tronçonneuse ycompris le guide-chaîne sontfixés par blocs anti-vibrants.
6 Bouton d’arrêt
Sert à couper le moteur.
S’exposer à trop des vibrations excessivespeut entraîner des troubles circulatoires ounerveux chez les personnes sujettes à destroubles cardio-vasculaires. Consulter unmédecin en cas de symptômes liés auxvibrations, tels qu’insensibilisation ou irrita-tion locale, douleur, chatouillements, faiblessemusculaire, décoloration ou modificationépidermique. Ces symptômes affectentgénéralement les doigts ou les poignets.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
7 SilencieuxPermet de réduire au minimum le niveau sonore et détournerde l’opérateur les gaz d’échappement.
Les gaz d'échappement du moteur sont trèschauds et peuvent contenir des étincellespouvant provoquer un incendie. Enconséquense, ne jamais démarrer latronçonneuse dans un local clos ou àproximité de matériaux inflammables!
En cours de marche et après, le silencieux esttrès chaud. Ne pas le toucher avantrefroidissement complet!
Dans les climats chauds etsecs, les risques d’incendiede forêt sont élevés. Cesrégions sont souventsoumises à des lois etréglementations exigeant quele silencieux (entre autres)soit équipé d’un pare-étincelles homologué.
En ce qui concerne lesilencieux, il importe de biensuivre les instructions decontrôle, maintenance etentretien (Voir les”Instructions de contrôle,maintenance et entretien deséquipements de sécurité”).
8 – Française
INSTRUCTIONS DE SECURITE3 Contrôle de la fonction d’inertie
Tenir la tronçonneuse contreune souche ou un objet dur.Lâcher la poignée avant etlaisser l’outil tomber de sonpropre poids, en pivotantautour de la poignée arrière,contre l’objet.
Dés que le nez rencontrel’obstacle, le frein doit sedéclencherautomatiquement.
4 Contrôle du freinde chaîne
Placer la tronçonneuse surune surface solide et la mettreen marche. Vérifier que lachaîne ne touche pas le solou tout autre obstacle. Voir lesinstructions au chapitreDémarrage et arrêt.
Tenir fermement latronçonneuse des deuxmains, les doigts et le pouceépousant bien les poignées.
Donner le plein régime puisactiver le frein de chaîne enpoussant le poignet gauchecontre l’arceau de sécurité.Ne pas lâcher la poignéeavant. La chaîne doits’arrêter automatiquement.
Contrôle, maintenance et entretiendes équipements de sécurité
Tout entretien ou réparation d’unetronçonneuse EXIGE UN OUTILLAGESPÉCIAL, en particulier celles munies d’unéquipement de sécurité. Si les contrôlessuivants ne donnent pas un résultat positif,s’adresser à UN ATELIER SPÉCIALISÉ.L’achat de l’un de nos produits offre àl’acheteur la garantie d’un service qualifié. Sile point de vente n’assure pas ce service,s’adresser à L’ATELIER SPÉCIALISÉ le plusproche.
1 Frein de chaîne avec arceau deprotection
1 Contrôle d’usure du ruban de frein
Nettoyer le frein de chaîne etle tambour d’embrayage(copeaux, résine, saletés). Lasaleté et l’usure encompromettent le bonfonctionnement.
Vérifier le rubanrégulièrement, qui doit êtred’au moins 0,6 mmd’épaisseur à son point le plusfaible.
2 Contrôle de l’arceauanti-rebond
A Vérifier que L’ARCEAUest intact est sansaucun défaut (fissureou autre).
B Actionner l’arceaud’avant en arrière pours’assurer qu’il se meutlibrement et qu’il estsolidement fixé à sonarticulation dans lecarter d’embrayage.
Française – 9
4 Protection de la main droite
S’assurer que laPROTECTION DE LAMAIN DROITE est intacteet sans défauts visibles,fissures, etc.
5 Système anti-vibrations
Vérifier régulièrementl’état des éléments :fissures ou déformations.
S’assurer que leséléments sont bien fixésentre le moteur et lespoignées.
6 Bouton d’arrêt
Mettre la tronçonneuseen marche et s’assurerque le bouton d’arrêtfonctionne.
2 Blocage de ralenti accéléré
1 Vérifier d’abord que lacommande des gaz estbloquée en “positionralenti” (le blocage étanten position initiale).
2 Appuyer sur le blocaged’accélérateur ets’assurer qu’il revient delui-même en positioninitiale.
3 Vérifier que les deuxcommandes et leursressorts de renvoifonctionnent.
4 Mettre le tronçonneuse enmarche et accélérer aumaximum. Lâcherl’accélérateur et s’assurerque la chaîne s’arrête etreste en cette position. Sielle tourne tandis que lacommande est au“ralenti”, il faudra refairele réglage de ralenti ducarburateur. (Voir”Entretien”).
3 Capteur de chaîne
Vérifier que LECAPTEUR DE CHAÎNEest en bon état et qu’il estbien fixé en place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
10 – Française
INSTRUCTIONS DE SECURITE7 Silencieux
Ne pas utiliser unetronçonneuse dont lesilencieux est défectueux.
Vérifier régulièrement lafixation du silencieux.
Si le silencieux comporteun grillage pare-étincelles, nettoyerrégulièrement celui-ci,sinon il y a risqued’échauffement et dedommage au moteur.Ne pas utiliser unetronçonneuse dont lepare-étincelles estdéfectueux.
Ne jamais utiliser une tronçonneuse dont leséquipements de sécurité sont défectueux.Contrôler et entretenir ceux-ci suivant lesinstructions du manuel. Si les contrôles ci-dessus ne donnent pas de résultat positif,confier la tronçonneuse à un réparateur.
EQUIPEMENT DE COUPELe choix judicieux de l’équipement de coupe et son entretiencorrect permettront :• De réduire le risque de rebond• De réduire le risque de chaîne sautée ou de rupture de
chaîne• D’obtenir la meilleure coupe possible• D’augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe.
Les 5 règles de base
1 N’utiliser quel’équipement de couperecommandé (voir”Caractéristiquestechniques”)
2 Tenir les dents de lachaîne bien affûtées,suivre les instructionset utiliser le gabaritd’affûtage recommandé,une chaîne émousséeaugmente le risqued’accidents.
3 Suivre les instructionsd’entretien et utiliser lajauge de profondeurrecommandée, uneprofondeur incorrecteaugmente le risque derebond.
4 Maintenir la tension dechaîne correcte, unetension insuffisanteaugmente le risque dechaîne sautée, d’usure duguide, de la chaîne et dupignon.
5 Maintenir l’équipementbien lubrifié et bienentretenu un équipementinsuffisamment lubrifiéaugment le risque dechaîne sautée, d’usure duguide, de la chaîne et dupignon.
Française – 11
INSTRUCTIONS DE SECURITE1 Equipement de coupe anti-rebond
Un équipement de coupe défectueux ou unemauvaise combinaison chaîne et guide-chaîneaugmentent le risque de rebond. N’utiliser queles combinaisons guide-chaîne/chaîneindiquées au chapitre “Caractéristiquestechniques”.
On ne peut éviter un rebond qu’en s’assurant que la zonedangereuse du nez n’entre pas en contact avec un objet.On réduira le risque de rebond en utilisant la version anti-rebond intégrée à la chaîne et une chaîne bien affûtée et bienentretenue.
A Guide-chaînePlus le rayon du nez estcourt, plus le risque de rebondest limité.
B Chaîne
Une chaîne comporte un certain nombre de maillons, tant enmodèle standard qu’en version anti-rebond.
Inexistant Standard Anti-rebond
Maillon coupant
Maillon entraîneur
Maillon latéral
En combinant ces maillons de différentes façions, on obtiendraun taux de réduction de rebond plus ou moins élevé. Les quatretypes suivants sont possibles :
Taux de réduction Maillon Maillon Maillonde rebond coupant entraîneur latéral
PETIT
MOYEN
GRAND
TRÈS GRAND
C Terminologie concernant guide-chaîne et chaîneEn cas d’usure et de remplacement nécessaire, n’utiliser queles accessoires d’origine (guide-chaîne et chaîne), voir”Caractéristiques techniques” pour les modèles recommandéspour chaque tronçonneuse.
Guide-chaîne
• LONGUEUR (cm)
• Nombre de dents parpignon (T). Nombre réduit =petit rayon = tendance aurebond limitée.
• PAS DE CHAÎNE (pouce).Le pignon du nez et lepignon d’entraînementdoivent correspondre àl’espace entre les maillons.
• NOMBRE DE MAILLONSENTRAÎNEURS (pce). Lalongueur du guide, le pasde chaîne et le nombre dedents au pignon donnent unnombre déterminé demaillons entraîneurs.
• LARGEUR DE GORGE DUGUIDE-CHAÎNE (mm).Celle-ci doit correspondre àla largeur des maillonsentraîneurs de la chaîne.
• TROU DE GRAISSAGE DECHAÎNE ET TROU DUTENDEUR DE CHAÎNE. Leguide-chaîne doitcorrespondre au modèle detronçonneuse.
Chaîne
• PAS DE CHAÎNE (=PITCH)(pouce)
• LARGEUR DE GORGE DUGUIDE-CHAÎNE (mm).
• NOMBRE DE MAILLONSENTRAÎNEURS (pce)
• TAUX DE RÉDUCTION DEREBOND. Seule l’indique ladésignation de la chaîne.Voir ”Caractéristiquestechniques” quels numérosde désignationcorrespondant auxdifférents modèles detronçonneuse.
12 – Française
2 Affûtage et réglage de profondeurde la chaîne
Une chaîne émoussée augmente le risque derebond !
A Généralités relatives à l’affûtage des dents
• Ne jamais utiliser une tronçonneuse dont les dents sontémoussées. Une chaîne est émoussée quand les dents de lachaîne doivent être forcées contre le bois et si les copeauxsont très petits. Une chaîne très usée ne produits aucunscopeaux, rien que de la poudre.
• Une chaîne bien affûtéeentame le bois par elle-même et sans forcer,laissant de gros et longscopeaux.
• LA PARTIE COUPANTE dela chaîne consiste en unMAILLON COUPANT quicomporte une dent (A) etUN LIMITEUR (ou cale) DEPROFONDEUR (B).L’espace entre les deuxdétermine la profondeur decoupe.
• En affûtant la dent il faut tenir compte de 5 dimensions :
ANGLE D’AFFÛTAGE
ANGLE D’IMPACT
POSITION DE LA LIME
DIAMÈTRE DE LA LIMERONDE
PROFONDEURD’AFFÛTAGE
Voir aux ”Caractéristiques techniques” les paramètresconcernant le modèle de chaîne correspondant à votretronçonneuse.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
BA
min 4 mm (0,16")
15
Affûter une chaîne sans outilsspéciaux est très difficile. Il estdonc recommandé d’utilisernotre gabarit, qui assure unaffûtage maximal et uneréduction optimale du risquede rebond.
Négliger comme suit les paramètresd’affûtage augmente nettement le risque derebond :
• Angle d’affûtagetrop étroit
• Angle d’impacttrop étroit
• Diamètre delime tropcourt
B Affûtage de la dent
Cette opération nécessiteUNE LIME RONDE et UNGABARIT. Voir aux”Caractéristiques techniques”les paramètres concernant lediamètre de lime et le gabaritcorrespondant à la chaîneutilisée.
1 S’assurer que la chaîneest tendue, sinonl’instabilité latérale gêneral’affûtage de la chaîne.
2 Toujours limer del’intérieur de la dent versl’extérieur, soulager lalime pendant lemouvement de retour.
Commencer par limertoutes les dents du mêmecôté, retourner latronçonneuse et limer del’autre côté.
3 Amener toutes les dents àla même hauteur. Si lahauteur de dent estinférieure à 4 mm, lachaîne est usée et doitêtre remplacée.
Française – 13
INSTRUCTIONS DE SECURITEC Généralités sur le réglage de profondeur
• En affûtant la dent, LAPROFONDEUR DECOUPE diminue. Prévoircelle-ci de façon à avoir laperformance de coupeoptimale.
Voir aux ”Caractéristiquestechniques” les cotes deprofondeur correspondant àla chaîne utilisée.
• Sur le modèle de maillonAVEC RÉDUCTION DEREBOND, la cale deprofondeur est arrondie pardevant. Cettecaractéristique doit êtresoigneusement conservéelors de l’affûtage.
• Nous recommandons lajauge de profondeur quipermet à la fois un affûtagecorrect et préserve la formearrondie de la cale deprofondeur.
D Réglage du limiteur profondeur
• Pour ce faire, les dents doivent être nouvellement affûtées.Un réglage de profondeur est recommandé tous les troisaffûtages ATTENTION: à supposer que la longueur des dentsn’est pas anormalement réduite.
• Cette opération nécessiteUNE LIME PLATE et UNEJAUGE DEPROFONDEUR.
• Placer le gabarit sur la calede profondeur.
• Placer la lime plate sur lapartie dépassante de la calede profondeur et limer celle-ci. Quand aucunerésistance ne se fait sentir,la cale est à la hauteurcorrecte.
3 Tension de la chaîne
Une tension insuffisante de la chaîne aug-mente le risque de chaîne sautée et donc deblessures graves et même mortelles.
• Plus on utilise une chaîne plus elle s’allonge. Il importe devérifier l’équipement de coupe après chaque utilisation.
• Il importe de vérifier la tension de la chaîne après chaqueplein d’essence. ATTENTION: Une nouvelle chaîne exigeune période de rodage durant laquelle il faudra vérifier latension plus souvent.
• En règle générale, il fauttendre la chaîne aumaximum, mais pas aupoint de ne pouvoir la fairetourner manuellement.
Une profondeur excessive augmente le risquede rebond !
14 – Française
INSTRUCTIONS DE SECURITE
1 Avec la clé universelle,dévisser les écrous duguide-chaîne fixant lecarter d’embrayage/freinde chaîne. Puis lesresserrer à fondmanuellement.
2 Soulever le nez du guideet tendre la chaîne enserrant le tendeur dechaîne avec la cléuniverselle. Tendrejusqu’à ce que la chaînene soit plus molle plussous le guide.
3 Avec la clé universelle,serrer les écrous duguide-chaîne, tout entenant levé le nez duguide. S’assurer que lachaîne peut tournermanuellement et ne pendpas sous le guide.
Sur nos tronçonneuses, le tendeur de chaîne peut être placédifféremment. Voir au chapitre ”Quels sont les composants?”pour comparer avec votre modèle.
4 Lubrification de l’équipement de coupe
Un graissage insuffisant de l’équipement decoupe augmente le risque de rupture dechaîne et donc de blessures graves et mêmemortelles.
A Huile de chaîne de tronçonneuse
• L'huile de chaîne devra bien adhérer à la chaîne et posséderd'excellentes qualités de fluidité par tous les temps, aussibien en été qu'en hiver.
• En tant que fabricants de tronçonneuses nous avonsdéveloppé une huile de chaîne hautement performante et qui,grâce à sa base végétale, est de plus biodégradable. Nousrecommandons l'utilisation de cette huile pour une durée devie maximale de la tronçonneuse et pour la protection del'environnement.
• Si notre huile de chaîne n'est pas disponible nousrecommandons l'utilisation d'une huile de chaîne ordinaire.
• Si aucune huile spécialement destinée au graissage deschaînes de tronçonneuses n'est disponible, l'huile detransmission EP 90 peut être utilisée.
• Ne jamais utiliser d'huile usagéeL'huile usagée est dangereuse pour vous, pour latronçonneuse et pour l'environnement.
B Remplissage d’huile de chaîne
• Toutes nos tronçonneusessont dotées d’un graissageautomatique de chaîne,certaines avec débitréglable.
• Le réservoir à huile dechaîne et le réservoir àessence sont dimensionnésde telle sorte que latronçonneuse tombe enpanne d’essence avantl’épuisement de l’huile dechaîne. Donc la chaîne netourne jamais à sec d’huile.
Cette sécurité suppose :qu’on utilise une huile dechaîne appropriée (unehuile trop fine viderait leréservoir d’huile avantl’essence), que lecarburateur est bien réglé(un réglage trop pauvreempêcherait le carburant des’épuiser avant l’huile) etque l’équipement de coupeest bien choisi (un guide-chaîne long demandedavantage d’huile dechaîne).Les modèles avec pompe àdébit réglable exigent lesmêmes précautions.
Française – 15
INSTRUCTIONS DE SECURITEC Contrôle de lubrification
• Vérifier la lubrification àchaque plein d’essence.
Diriger le nez du guide surun objet clair, à 20 cmd’écart. Après 1 minute demarche aux 3/4d’accélération, l’objet clairdoit nettement présenter unfilm d’huile en forme deruban.
En cas de mauvais fonctionnement:
1 Vérifier le canal degraissage du guide-chaîne. Le nettoyer aubesoin.
2 S’assurer que la gorge duguide est propre. Lanettoyer au besoin.
3 Vérifier que le pignon dunez tourne librement etque l’orifice de graissageest propre. Nettoyer aubesoin.
Si ces tests ne sont pasconcluants, s’adresserobligatoirement à unréparateur.
D Graissage du pignon d’entraînement
_
• Vérifier la roulette à chaqueplein d’essence. Lubrifieravec une burette spéciale etune graisse pour roulementde bonne qualité.
E Graissage du palier du tambour d’embrayage
• Entre l’axe de sortie dumoteur et le tambour setrouve un roulement àaiguilles qui doit êtregraissé journellement.Lubrifier avec une burettespéciale et une graisse pourroulement de bonne qualité.
F Contrôle d’usure de l’équipement de coupeChaîne
Vérifier l’état de la chaînejournellement, s’assurer :• que rivets et maillons ne
sont pas criqués• que la chaîne n’est pas
raide• que rivets et maillons ne
sont pas anormalementusés.
Il est recommandé decomparer avec une chaîneneuve pour évaluer le degréd’usure.
Si la hauteur de dent estinférieure à 4 mm, la chaîneest usée et doit êtreremplacée.
G Pignon d’entraînement
Le tambour d’embrayage est muni de l’un des pignonsd’entraînement suivants:
A Fixation
B Couronne(interchangeable)
Vérifier régulièrement ledegré d’usure du pignon.Le remplacer en casd’usure excessive.Le pignon doit êtreremplacé en même tempsque la chaîne.
A
B
min 4 mm (0,16")
16 – Française
H Guide-chaîne
Vérifier régulièrement :
• Qu’il n’y a pas de bavuressur les côtés extérieurs dela gorge, les limer aubesoin.
• Que la gorge n’est pasanormalement usée, laremplacer au besoin.
• Que le nez n’est pasanormalement usé : si uncreux s’est formé àl’extrémité du rayon du nez(bord inférieur) la chaînen’était pas suffisammenttendue.
• Retourner le guidequotidiennement pourassurer une durée de vieoptimale.
La plupart des accidents surviennent quand lachaîne de la tronçonneuse touche l’opérateur.
• Utiliser les équipements de protection (voir au chapitre”Protection personnelle” et ”Equipement de sécuritéde la tronçonneuse”.
• Eviter tous travaux pour lesquels on se sent malpréparé (voir aux chapitres ”Protection personnelle”,”Mesures anti-rebond” et ”Equipement de coupe”).
• Eviter les situations susceptibles de provoquer desrebonds (voir ”Protection personnelle”).
• Utiliser les équipements de coupe recommandés et envérifier le bon état (voir ”Méthodes de travail”).
• Vérifier le fonctionnement des équipements desécurité de la tronçonneuse (voir ”Méthodes detravail” et ”Instructions générales de sécurité”).
INSTRUCTIONS DE SECURITEMESURES ANTI-REBOND
Un rebond peut-être soudain, rapide et violent,il renvoie la tronçonneuse, le guide-chaîne etla chaîne en direction de l’opérateur. Si lachaîne est alors en rotation, les blessuresencourues sont graves et quelquefois mortel-les. Il faut en être averti et savoir éviter cephénomène pour bien utiliser latronçonneuse. Une bonne méthode de travailest également nécessaire.
Qu’est-ce qu’un rebond ?
Un rebond peut se produirequand la pointe ou nez duguide-chaîne touche un objetquelconque. Le contact de lapointe peut alors causer uneréaction de recul. Le quartsupérieur du nez est appelézone de rebond.
Le rebond se produit toujoursdans le plan du guide-chaîne.En général, tronçonneuse etguide-chaîne sont relevéssimultanément en direction del’opérateur. Néanmoins, ledirection du rebond peutvarier suivant la position dunez au moment où il toucheun objet quelconque.
Le rebond ne peut se produireque quand la pointe ou nez duguide-chaîne (zone derebond) touche un objetquelconque.
Française – 17
INSTRUCTIONS DE SECURITE7 Attention en utilisant le
tranchant supérieur duguide-chaîne, c’est à direen sciant la pièce par endessous (de bas en haut).Ceci s’appelle travailleren poussée, étant donnéque la force réactionnellede la chaîne pousse latronçonneuse versl’opérateur.
Il importe de résister à lapoussée en arrière duguide-chaîne. En effet, sile guide-chaîne estrepoussé assez en arrièrepour que le nez se trouveà son tour engagé (zonedangereuse), un rebondpeut se produire.
Si on coupe avec la partieinférieure de la chaîne,c’est à dire par en dessus(de haut en bas), latronçonneuse est attiréevers le bois, ens’éloignant de l’opérateur.En ce cas, l’opérateur aun meilleur appui sur lapièce, et contrôle mieux àla fois son outil et la placedu nez (zonedangereuse). C’est laméthode la plus sûre.
8 Suivre les instructions du fabricant relatives à l’affûtage et àl’entretien. N’utiliser que des pièces d’origine, et seulementles combinaisons chaîne et guide-chaîne recommandées.Voir au chapitre ”Caractéristiques techniques”,”Equipement de coupe”.
Règles élémentaires1 En comprenant en quoi consiste et comment se produit un
rebond, on peut limiter l’effet de surprise, qui augmente lerisque d’accident. La plupart des rebonds sont courts, maiscertains peuvent être extrêmement rapides rapides etviolents.
2 Dès que le moteur tourne,maintenir l’outil ferme-ment des deux mains, lamain droite sur la poignéearrière, la gauche sur lapoignée avant.
Tenir les poignéessolidement avec lesdoigts et le pouce.Toujours tenir latronçonneuse dans cetteposition, que l’on soitdroitier ou gaucher. Uneprise solide aide àmaîtriser les rebonds et àmieux contrôler lamachine.Ne pas lâcher !
3 La plupart des accidentsse produisent lors del’ébranchage. Se tenirfermement sur lesjambes. S’assurer que lazone de travail est biendégagée, pour ne pasrisquer de glisser ou deperdre l’équilibre. Ne pastenir le nez du guide-chaîne au voisinage d’unesouche, d’un rondin,d’une branche ou d’unarbre voisin auquel ilrisque de se cogner encours de travail.
4 Ne jamais travailler à unniveau trop élevé, plushaut que les épaules.Eviter de couper avec lapointe du guide-chaîne.
Ne jamais tenir latronçonneuse d’uneseule main !
5 Une position stable estindispensable pourassurer un contrôle totalde la tronçonneuse. Nejamais travailler deboutsur une échelle, dans unarbre ou sur tout autresupport ne garantissantpas une bonne stabilité.
6 Toujours travailler à lavitesse maximale, c’est àdire à pleins gaz.
Un équipement de coupe défectueux ou unechaîne mal affûtée augmentent le risque derebond, de même qu’une mauvaisecombinaison chaîne et guide-chaîne !
18 – Française
Ne jamais démarrer la tronçonneuse si le guide, la chaîne ettous les capots ne sont pas correctement montés.
Le frein de chaîne doit êtreactivé quand la tronçonneuseest démarrée. Voir lesinstructions au chapitreDémarrage. Ne jamaisdémarrer la tronçonneuse enla tenant en l’air. Cetteméthode est très dangereusedans la mesure où l’utilisateurrisque de perdre facilement lecontrôle de la tronçonneuse.Voir les instructions auchapitre Démarrage.
3 Toujours porter l’équipement de protection. Voir au chapitre”Protection personnelle”.
4 Ne pas utiliser de tronçonneuse modifiée et non conformeau modèle original.
5a La tronçonneuse doit êtreen parfait état de marche.Suivre dans le moded’emploi les instructionsde maintenance etd’entretien. Certainesréparations doivent êtreconfiées à un spécialiste.Voir au chapitre”Entretien”.
b Avant chaque utilisation
1 Contrôler que le frein dechaîne fonctionnecorrectement et n’est pasendommagé. Voir lesinstructions au chapitreContrôle du frein dechaîne.
2 Contrôler que laprotection arrière de lamain droite n’est pasendommagée.
3 Contrôler que le blocage de l’accélération fonctionnecorrectement et n’est pas endommagé.
4 Contrôler que le contact de démarrage et d’arrêt fonctionnecorrectement et n’est pas endommagé.
5 Contrôler que toutes les poignées ne comportent pasd’huile.
6 Contrôler que le système anti-vibrations fonctionnecorrectement et n’est pas endommagé.
7 Contrôler que le silencieux est bien attaché et qu’il n’estpas endommagé.
8 Contrôler que tous les éléments de la tronçonneuse sontserrés et qu’ils ne sont ni endommagés ni absents.
9 Contrôler que le capteur de chaîne est bien en place et qu’iln’est pas endommagé.
INSTRUCTIONS DE SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DESECURITE
1 La tronçonneuse est destinée à ne couper que du bois. Leseul accessoire autorisé est la combinaison guide-chaîneet chaîne recommandée par le fabricant. Voir les”Caractéristiques techniques”.
2 Eviter d’utiliser latronçonneuse quand onest fatigué, quand on a bude l’alcool ou pris unmédicament apte àmodifier l’acuité visuelle,la précision des gestes oul’état général.
7 SECURITE CARBURANT(Remplissage/mélange de carburant/remisage)
Le carburant et les vapeurs de carburant sontextrêmement inflammables. Attention enmanipulant le carburant et l’huile de chaîne.Penser au risque d’explosion, d’incendie oud’empoisonnement.
• Ne pas mettre la machineen route sans que leguide-chaîne, la chaîne etl’embrayage soientcorrectement montés.(Voir au chapitre ”Mon-tage”.)
• Ne pas mettre la machineen route à l’intérieur. Lesgaz d’échappement sontnocifs.
• S’assurer que la zone detravail est bien dégagée,que les personnes et lesanimaux sont à l’abri de lachaîne.
• Poser la tronçonneuse ausol, le pied droit passédans la poignée arrière.Tenir solidement lapoignée avant avec lamain gauche, ens’assurant que latronçonneuse est biend’aplomb et que la chaînene touche rien. Puis saisiravec la main droite lapoignée du lanceur ettirer. Ne jamais enroulerla corde du lanceurautour de la main.
12
3
4
5
6
7
8
9
6 MISE EN MARCHE
AVERTISSEMENT!Faire tourner un moteur dans un local ferméou mal aéré peut causer la mort par asphyxieou empoisonnement au monoxyde decarbone.
Une inhalation prolongée des gazd’échappement du moteur, du brouillardd’huile de chaîne et de la poussière decopeaux peut constituer un danger pour lasanté.
Française – 19
1 Régles élémentaires de sécurité1 Bien observer la zone de
travail :
• S’assurer que personne,témoin ou animal, nerisque de gêner l’usagede la tronçonneuse.
• S’assurer que personnen’est à portée de lachaîne et ne risqued’être blessé par unebranche tombée.
Observer les règles ci-dessus et néanmoins s’assurer depourvoir appeler à l’aide en cas d’accident.
2 Ne pas travailler par mauvais temps : brume, averse, ventviolent, gel, etc. Travailler dans ces conditions est cause defatigue et peut même être dangereux : sol glissant, chuted’arbre ou de branchage, etc.
3 Attention en élagant les petites branches, et éviter de scierun bosquet (ou plusieurs branchettes en même temps).Les branchettes peuvent se coincer dans la chaîne, êtreprojetées vers l’opérateur et causer des blessures.
5 Attention en coupant desbranches ou des troncspliés. Une fois coupé, labranche ou le tronc peutrevenir d’un seul coup enposition initiale, ce qui estdangereux surtout sil’entaille ou l’opérateur setrouvent mal placés. Latronçonneuse peut êtresoumise à un choc violentet l’opérateur perdrel’équilibre, d’où risque deblessure grave.
METHODES DE TRAVAIL
INSTRUCTIONS DE SECURITE
4 S’assurer que le passageest libre et solide, sansobstacles gênants :souches, pierres,branchages, fondrières,etc. Attention entravaillant en terrainincliné.
Important1 Il faut être averti du phénomène de rebond et savoir
comment l’éviter pour pouvoir utiliser la tronçonneuse (voirau chapitre ”Mesures anti-rebond”).
2 Il faut connaître également les deux procédés : scier avecla partie supérieure ou la partie inférieure de la chaîne (voir”Mesures anti-rebond”).
Ce chapitre traite des mesures élémentairesde sécurité à respecter en travaillant avec latronçonneuse. Cependant, aucune informationne peut remplacer l'expérience et le savoir-faire d'un professionnel. En cas de doute oude difficulté quant à l'utilisation de la machine,consulter un spécialiste. Demander conseil aupoint de vente de la tronçonneuse, à l’atelierd’entretien ou à un utilisateur expérimenté.L'utilisateur doit éviter d'utiliser la machine s'ilne se sent pas suffisamment qualifié pour letravail à effectuer!
• Ne jamais faire deremplissage lorsque lemoteur tourne.
• Assurer une bonne aérationen faisant le remplissage et lemélange de carburant(essence et huile 2 temps).
• Avant de la mettre en route,déplacer la tronçonneuse à 3mètres au moins de l’endroitoù a été fait le plein.
• Ne jamais démarrer latronçonneuse:a) Si du carburant ou de
l'huile de chaîne ontété répandus sur lamachine. Essuyersoigneusement toutetrace et laisser lesrestes d'essences'évaporer.
b) Si l’on a renversé surses vêtements ou sursoi du carburant ou del’huile de chaîne a étérenversé. Changer devêtements.
c) S’il y a fu ite decarburant. Vérifierrégulièrement que lebouchon de réservoiret la conduite decarburant ne fuientpas.
• Remiser la tronçonneuse et le carburant de sorte que nifuites ni émanations ne puissent entrer en contact avec uneétincelle ou flamme : machine électrique, contacteur ouinterrupteur électrique, chaudière, etc.
• N’utiliser que des récipients destinés à du carburant.
• En cas de longues périodes de remisage ou de transport dela tronçonneuse, les réservoirs de carburant et d'huiledevront être vidés. Pour se débarrasser du surplus,s’adresser à la station service la plus proche.
8 N’utiliser que les accessoires recommandés. Voir”L'équipement de coupe” et les ”Caractéristiques techniques”.
Min. 3 m(10 ft)
Un équipement de coupe défectueux ou unechaîne mal affûtée augmentent le risque derebond, de même qu’une mauvaisecombinaison chaîne et guide-chaîne !
20 – Française
7 Ne jamais laisser sanssurveillance latronçonneuse avec lemoteur en marche, etsans avoir bloqué lachaîne avec le frein dechaîne. En cas destationnement prolongé,toujours couper le moteur.
Généralités• Toujours travailler à pleins gaz.
• Mettre le moteur au ralenti après chaque coupe (maintenirle régime maximal hors charge, c’est à dire sans que lemoteur ait a supporter le travail de la chaîne, risqued’endommager gravement le mécanisme).
• Scier de haut en bas = méthode “tirée”.
• Scier de bas en haut = méthode “poussée”.
Voir au chapitre ”Mesures anti-rebond” pour le risque de rebondavec la méthode “poussée”.
Terminologie
Sciage = consiste à scier le tronc de part en part.
Elagage = consiste à ébrancher un arbre abattu.
Fendage = consiste à casser la pièce avant que l’entaille nesoit terminée.
Avant toute opération desciage, observer les cinqfacteurs suivants :
1 Ne pas coincer l’outil decoupe dans l’entaille.
2 Ne pas casser la pièce encours de sciage.
La liste suivante indique comment se tirer des situations lesplus couramment rencontrées par les utilisateurs detronçonneuses.
Coupage1 Le tronc est couché à
même le sol. Il n’y aaucun risque de coinçagede la chaîne ou defendage de la pièce àscier. Par contre, il existeun risque important que lachaîne rencontre le solaprès le sciage.
Couper le tronc de hauten bas. Faire attention àla fin de l’entaille pouréviter que la chaînerencontre le sol. Maintenirle pleins gaz et sepréparer à touteéventualité.
A Si cela est possible (=s’il est possible deretourner le tronc),interrompre depréférence l’entailleaux 2/3 du tronc.
B Retourner le tronc demanière à pouvoircouper le 1/3 restantde haut en bas.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Si la chaîne se coince ou si la pièce à scier se casse, celadépend de deux raisons : le support de la pièce avant et aprèsle sciage, et l’état de tension de la pièce.
On peut en général éviter les inconvénients indiqués ci-dessusen effectuant le sciage en deux temps, soit de haut en bas, soitde bas en haut. Il suffit de neutraliser la tendance naturelle dela pièce à coincer la chaîne ou à se fendre.
2 Méthodes de travail
Si la chaîne se coince dans l’entaille.COUPER LE MOTEUR ! Ne pas tirer sur latronçonneuse pour la dégager. Vousrisqueriez de vous blesser à la chaîne aumoment où la tronçonneuse se décoince.Utiliser un bras de levier pour décoincer latronçonneuse.
3 La chaîne ne doit rienrencontrer pendant ouaprès le sciage.
4 Y a-t-il risque de rebond ?
5 L’aspect du site et duterrain peut-il gêner votreposition de travail?
Ne jamais utiliser une tronçonneuse en letenant seulement d’une main. Unetronçonneuse ne peut pas être contrôlée entoute sécurité d’une seule main et l’utilisateurrisque de se couper. Toujours conserver uneprise stable et ferme sur les poignées avecles deux mains.
6 Pour se déplacer, bloquerla chaîne avec le frein dechaîne et couper lemoteur. Porter la machineavec le guide-chaînetourné vers l’arrière. Pourun transport prolongé,utiliser le fourreau duguide-chaîne.
Française – 21
INSTRUCTIONS DE SECURITE2 Risque important de
fendage si une extrémitédu tronc repose sur unsupport.
A Commencer parcouper le tronc par enbas (environ 1/3 dudiamètre).
B Finir la coupe par enhaut, de manière queles deux traits decoupe se rencontrent.
3 Les deux extrémités dutronc reposent sur dessupports. Risqueimportant de coinçage dela chaîne.
A Commencer parcouper le tronc par endessus (environ 1/3 dudiamètre).
B Finir la coupe par endessous, de manièreque les traits de coupese rencontrent.
EbranchageLors de l’ébranchage debranches épaisses, procédercomme pour le sciageordinaire.Couper les branchesgênantes par étapes, une parune.
1 2
3
3 Techniques d’abattage
L’abattage d’un arbre demande beaucoupd’expérience. Un utilisateur non expérimenténe doit pas effectuer d’abattages. EVITEZTOUT UTILISATION QUE VOUS NEMAÎTRISER PAR SUFFISAMMENT !
A Distance de sécuritéLa distance de sécurité à respecter entre un arbre à abattre etle lieu de travail doit être d’au moins 2 1/2 fois la hauteur del’arbre. Veiller à ce que personne ne se trouve dans la “zonedangereuse” avant et pendant l’abattage.
B Sens d’abattageLe but consiste à placer l’arbre abattu de facon à faciliterl’ébranchage et le tronçonnage ultérieurs du tronc. Chercher àsécuriser au maximum la position de travail.
Il faut avant tout éviter quel’arbre abattu ne s’accroche àun autre arbre. Décrocher unarbre coincé peut s’avérer trèsdangereux (voir point 4 de cechapitre).
Après avoir décidé du sensd’abattage de l’arbre, estimerdans quel sens l’arbre auratendance à s’abattre naturelle-ment.
Les facteurs déterminantssont :
L’inclinaison
La courbure
La direction du vent
La densité des branches
Le poids éventuel de laneige
Cette estimation peut amener à juger plus prudent de laisserl’arbre tomber dans son sens naturel de chute, soit que le sensd’abattage décidé auparavant soit impossible à obtenir, soitqu’il constitue un danger.
Un autre facteur important (qui n’a aucune incidence sur lesens d’abattage mais concerne votre sécurité), c’est laprésence éventuelle de branches mortes ou cassées qui, en sedétachant, risquent de vous blesser.
Lors de délicates opérations d'abatage, lesprotecteurs d'oreilles devront être retirés dèsla fin du tronçonnage afin que tout bruit ousignal d'avertissement puisse être entendu.
22 – Française
INSTRUCTIONS DE SECURITEC Emondage des branches basses et voie de
retraite
Eliminer les branches bassesen procédant de haut en baset en ayant le tronc entre soiet la tronçonneuse. Jamaisplus haut que les épaules.
Dégager les taillis autour dutronc et éviter les obstaclestels que pierres, branchescassées, fondrières, etc.S’assurer d’une voie deretraite facile au moment de lachute.Celle-ci doit être à 135°derrière la chute prévue.
D AbattageL’abattage consiste en deux opérations : l’encoche et le trait dechute. Commencer par L’ENTAILLE SUPÉRIEURE (endiagonale) du côté de la chute. Puis bien regarder dansL’ENTAILLE INFÉRIEURE (horizontale) pendant son exécution,pour ne pas scier trop profondément. Les deux entaillesformeront une charnière large et peu profonde, dont l’angle doitêtre suffisamment ouvert pour guider la chute aussi exactementque possible.
Entaille d’abattagePour effectuer l’encoche,commencer par l’entaillesupérieure. Se tenir à droitede l’arbre, méthode “tirée”.
Puis effectuer l’entailleinférieure de façon que lesdeux entailles correspondent.
L’encoche doit faire 1/4 dudiamètre du tronc et l’angleentre les deux entailles doitêtre d’au moins 45°.
La ligne de jointure entre lesdeux entailles s’appelle LETRAIT DE CHUTE. Celui-cidoit être horizontal et formerun angle de 90° avec la sensde chute prévu.
ENTAILLE D’ABATTAGECette entaille se fait de l’autre côté du tronc et doit être parfaite-ment horizontale. Se tenir à gauche de l’arbre, méthode “tirée”.
Placer l’entaille d’abattage àenviron 3-5 cm au-dessus duTRAIT DE CHUTE horizontal.
Placer le patin d’ébranchage(s’il y en a un de monté)derrière la charnière. Scier àpleins gaz et enfoncergraduellement le guide-chaînedans le tronc. Attention sil’arbre se déplace dans lesens opposé au sens dechute choisi. Introduire unCOIN ou un BRAS DELEVIER dans L’ENTAILLED’ABATTAGE dès que laprofondeur le permet.
L’ENTAILLE D’ABATTAGEdoit s’achever parallèlementau TRAIT DE CHUTE,l’espace entre les deux étant1/10 du diamètre du tronc. Lapartie non coupée s’appelle laCHARNIÈRE.
Celle-ci guide le tronc dans ladirection de chute.
Ce contrôle fonctionne mal sila charnière est trop petite oucoupée trop profondément ousi les deux entailles necoïncident pas.
Une fois les deux entaillesterminées, l’arbre tombe delui-même ou à l’aide d’unCOIN ou D’UN BRAS DELEVIER.
Française – 23
INSTRUCTIONS DE SECURITE4 Solution à un abattage raté = grand
risque d’accident
A Récupération d’un arbre accrochéLe plus sûr est d’utiliser un treuil.A Monté sur tracteur B Mobile
B Sciage d’un arbre ou d’une branche pliésPréparations :
a. Apprécier la direction dans laquelle l’arbre ou la brancheest susceptible de se détendre, ainsi que son POINT DERUPTURE (= en cas de flexion supplémentaire).
b. S’assurer de pouvoir agir SANS RISQUE et si une solutionest possible. En cas de difficulté, le plus sûr moyen est dene pas se servir de la tronçonneuse et d’avoir recours à untreuil.
Règle générale :
a. Se place de façon à nepas se trouver dans letrajet en cas de détente.
b. Faire plusieurs entailles àproximité du POINT DERUPTURE en nombre etde profondeur suffisantspour provoquer laRUPTURE AU POINTsusdit.
Ne jamais scier de parten part un arbre ou unebranche pliés !
Nous recommandons unelongueur de guide-chaînesupérieure au diamètre dutronc, ce qui simplifie queL’ENTAILLE d’abattage et LETRAIT DE CHUTEs’effectuent avec UN SIMPLETRAIT DE SCIE (voir aux”Caractéristiques techniques”les longueurs de guide-chaînerecommandées pour chaquemodèle de tronçonneuse).
Il existe des méthodesd’abattage pour les troncsdont le diamètre est supérieurà la longueur du guide-chaîne.Ces méthodes comportent unrisque important que la zonede rebond du guide-chaîneentre en contact avec unobjet.
Il est déconseillé aux utilisateurs nonexpérimentés d’abattre un arbre dont lediamètre du tronc est supérieur à la longueurdu guide-chaîne !
E Ebranchage
La plupart des rebonds se produisent lors del’ébranchage! Bien observer où se trouve lazone de rebond du guide-chaîne en coupantdes branches pliées !
Se tenir bien d’aplomb, et àgauche du tronc. Se teniraussi proche que possible dela tronçonneuse pour mieux lamaîtriser. Si possible, prendreappui sur le tronc avec lecorps de la tronçonneuse.
Ne se déplacer qu’avec letronc entre soi et latronçonneuse.
F Tronconnage en rondinsVoir au chapitre “Instructions Générales de sécurité”,“Méthodes de travail”
24 – Française
QUELS SONT LES COMPOSANTS ?
1 Capot de cylindre
2 Poignée avant
3 Arceau protecteur
4 Lanceur
5 Réservoir d’huile pour chaîne
6 Poignée de lanceur
7 Vis de réglage du carburateur
8 Commande starter/blocage du ralenti accéléré
9 Poignée arrière
10 Interrupteur de l’allumage
11 Réservoir d’essence
12 Silencieux
13 Roulette (pignon avant)
14 Chaîne
15 Guide-chaîne
16 Patin d’ébranchage
17 Capteur de chaîne. Bloque la chaîne en cas de rupture etde sortie du guide.
18 Carter d’embrayage avec frein de chaîne intégré
19 Protection de la main droite (protège-chaîne). Protège lamain droite en cas de rupture ou de sortie de la chaîne.
20 Gâchette d’accélérateur
21 Blocage d’accélérateur
22 Décompresseur (55)
23 Clé universelle
24 Vis de tendeur de chaîne
25 Manuel d'utilisation
26 Fourreau protecteur du guide-chaîne.
2 3
13141517181920
21
22
7
1
16
23
26
24
Husqvarna 55
Husqvarna ABHuskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
25
5
7
9101
4
6
8
12
Quels sont les composants?
Française – 25
MONTAGE
Tendre la chaîne tout enmettant le guide àl’horizontale. La chaîne esttendue correctement quandelle ne pend plus sous leguide et peut être avancée àla main sans difficulté. Serrerles écrous du guide à l’aide dela clé universelle tout enmaintenant le guide horizon-tal. La tension d’une chaîneneuve doit être vérifiéefréquemment pendant sonrodage. Vérifier régulièrement.Une tension correcte estsynonyme de bonne capacitéde coupe et de longue duréede vie.
!
Montage du guide-chaîne et de lachaîne
Utiliser des gants pour toute manipulation dela chaîne.
S’assurer que le frein dechaîne ne soit pas déclenché,en amenant l’arceau deprotection contre l’étrier de lapoignée avant.
Déposer les écrous du guide-chaîne et le carterd’embrayage (frein dechaîne).Déposer la protectionde transport (A).
Positionner le guide-chaînesur les goujons et l’amener àsa position la plus reculée.Placer la chaîne sur le pignond’entraînement et sur leguide-chaîne. Commencer parle dessus du guide. S’assurerque la face tranchante desdents est vers l’avant sur ledessus du guide.
A
Monter le carter d’embrayage(frein de chaîne) et centrer legoujon de tension de lachaîne dans l’ouverture duguide. S’assurer que lesmaillons d’entraînements’engagent dans le pignon etque la chaîne estcorrectement placée dans lagorge du guide. Serrer lesécrous du guide à la main.Tendre la chaîne en tournantà droite la vis de tension dechaîne à l’aide de la cléuniverselle. Tendre la chaînejusqu’à ce qu’elle ne pendeplus sous le guide.
26 – Française
MANIPULATION DE CARBURANT
Essence• Utiliser une essence de
qualité, avec ou sansplomb.
• Taux d’octane minimumrecommandé 90.Si l’on fait marcher lemoteur à une essence detaux d’octane inférieur à 90,un cognement peut seproduire, entraînant uneaugmentation de latempérature du moteur etainsi le risque d’avariesgraves du moteur.
• Pour les opérations utilisantun régime haut continu(l’ébranchage, par ex.), ilest recommandé d’utiliserun taux d’octane supérieur.
Huile deux temps• Pour les meilleurs résultats, utiliser l’huile deux-temps
HUSQVARNA, une huile spécialement adaptée auxtronçonneuses. M élanger à 1:50 (2 %)
• Si l’huile HUSQVARNA n’est pas disponible, utiliser uneautre huile deux-temps de haute qualité pour moteursrefroidis par l’air. Pour le choix d’huile, consulter votrerevendeur. Mélanger à 1:33 (3 %)-1:25 (4 %).
• Ne jamais utiliser d’huile deux-temps pour moteurs hors-bord refroidis par l’eau, « outboardoil ».
• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre temps.
Carburant
!
Veiller à une bonne aération pendant toutemanipulation de carburant.
IMPORTANT! La tronçonneuse est équipée d’un moteur à deuxtemps et doit toujours être alimentée en mélange essence/huile. Afin d’assurer un rapport de mélange correct, il estimportant de mesurer avec précision la quantité d’huile àmélanger. Pour le mélange de petites quantités de carburant,même les moindres erreurs de la quantité d’huile affectentsérieusement le rapport de mélange.
5101520
2%(1:50)0,100,200,300,40
3%(1:33)0,150,300,450,60
4%(1:25)0,200,400,600,80
GasolinBenzin
EssenceGasolina
Lit.
Oil • ÖlHuile • Aceite
Lit.
12 1/2
5
2%(1:50)2 1/26 1/212 7/8
3%(1:33)3 3/49 3/419 1/4
4%(1:25)5 1/812 7/825 3/4
USgallon
USfl. oz.
Mélange• Toujours effectuer le
mélange dans un récipientpropre et approuvé pourl’essence.
• Toujours commencer parverser la moitié del’essence à mélanger.Verser ensuite la totalité del’huile. Mélanger ensecouant le récipient. Enfin,verser le reste de l’essence.
• Mélanger (secouer)soigneusement le mélangeavant de faire le plein.
• Ne jamais préparer plusd’un mois de consommationde carburant d’avance.
• Si la tronçonneuse n’est pasà utiliser pendant unecertaine période, il fautvidanger et nettoyer leréservoir.
Huile pour chaîne
• La chaîne est lubrifiéeautomatiquement. Nousrecommandons l’usaged’huile spéciale (huile pourchaîne), pourvue de bonnesqualités d’adhérence.
• Dans les pays où cette huilene se trouve pas, utiliser del'huile de transmissionEP 90.
• Ne jamais utiliser d’huileusagée, ce quiendommagerait la pompe àhuile, le guide-chaîne et lachaîne.
• Il est important d’utiliser unehuile adaptée à latempérature de l’air(viscosité appropriée).
• Les températures inférieures à 0oC rendent certaines huilesvisqueuses. Ceci peut causer une surcharge de la pompe àhuile, endommageant les pièces de la pompe.
• Contacter votre réparateur pour vous faire conseiller sur lechoix d’une huile.
Française – 27
MANIPULATION DE CARBURANT
!
Remplissage
Les mesures préventives ci-dessousréduisent le risque d’incendie.
• Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud à proximité decarburant.
• Ne jamais faire le plein avec le moteur en marche.• Ouvrir le bouchon de réservoir lentement pour laisser
baisser la surpression pouvant régner dans leréservoir.
• Serrer soigneusement le bouchon de réservoir après leremplissage.
• Toujours éloigner la tronçonneuse de l’endroit où l’ona fait le plein pour mettre la tronçonneuse en marche.
Essuyer le pourtour desbouchons de réservoir.Nettoyer régulièrement lesréservoirs de carburant etd’huile pour chaîne.Remplacer le filtre à carburantau moins une fois par an. Desimpuretés dans les réservoirssont causes de mauvaisfonctionnement. Veiller àobtenir un mélangehomogène en secouant lerécipient avant de remplir leréservoir. La contenance desréservoirs de carburant etd’huile pour chaîne étantadaptés l’un à l’autre, fairetoujours le plein des deux à lamême occasion.
Min 3 m(10ft)
28 – Française
Démarrage et arrêt
Ne pas démarrer la tronçonneuse si le guide,la chaîne et tous les capots ne sont pasmontés. Sinon, l'embrayage risque de sedétacher et de causer des blessurespersonnelles. Toujours s’éloigner de l’endroitoù l’on a fait le plein avant de démarrer. Placerla tronçonneuse sur un support stable. Veillerà être soi-même dans une position stable et àce que la chaîne ne puisse entrer en contactavec quoi que ce soit. Veiller à ce qu’aucunepersonne non autorisée ne se trouve dans lazone la travail.
!
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Moteur froidDÉMARRAGE:Le frein de chaîne doit êtreactivé quand la tronçonneuseest démarrée. Activer le freinen poussant la protection anti-rebond vers l’avant.
ALLUMAGE: Mettre lecontacteur en position dedémarrage.
STARTER: Tirer lacommande de starter.
GAZ: Un ralenti accélerécombiné au starter est reçuquand la commande est enposition de starter.
Si la tronçonneuse estéquipée d’un décompresseur(A) :Enfoncer celui-ci pour réduirela pression dans le cylindre etfaciliter le démarrage de latronçonneuse. Toujoursutiliser le décompresseur audémarrage. Une fois le moteurlancé, le décompresseur seremet automatiquement enposition initiale.
Moteur chaudSuivre la même procédureque pour le démarrage moteurfroid, mais sans starter. Leralenti accéléré estsélectionné en tirant puisrepoussant la commande destarter.
ArrêtPour arrêter le moteur, couperl’allumage. (Mettre lecontacteur en position d'arrêt.)
DémarrageSaisir la poignée avant avecla main gauche. Placer le pieddroit sur la partie inférieure dela poignée arrière et appuyerla tronçonneuse sur le sol.Prendre la poignée dulanceur, tirer lentement avecla main droite jusqu’à sentirune résistance (les cliquets semettent en prise) et tirerplusieurs fois rapidement etavec force jusqu’audémarrage du moteur.Ne jamais enrouler la cordedu lanceur autour de lamain.
Le frein de chaîne étantencore activé, le régime dumoteur doit être mis sur leralenti le plus vite possible endéconnectant rapidement lagâchette d’accélération. Decette manière, toute usureinutile de l’embrayage, dutambour d’embrayage et de labande de frein peut êtreévitée.
Enfoncer la commande destarter dès que le moteur”tousse” et répéter leslancements jusqu’audémarrage. Quand le moteurdémarre, accélérer rapide-ment à fond, ce qui en mêmetemps supprime le ralentiaccéléré.
NOTA! Ne pas lâcher lapoignée avec la corde dulanceur complètement sortie.Cela pourrait endommager latronçonneuse.
Réinitialiser le frein de chaîneen poussant la protection anti-rebond contre l’étrier de lapoignée. La tronçonneuse estmaintenant prête à êtreutilisée.
A
Française – 29
CarburateurFonctionnement, Réglage de base, Réglage fin
Guide-chaîne, chaîne et carter d’embrayage (freinde chaîne) doivent être montés avant le démarragede la tronçonneuse, sinon l’embrayage peut sedétacher et causer un accident corporel.
Fonctionnement• La gâchette accélérateur détermine via le carburateur le régime du
moteur. Dans le carburateur l’air est mélangé à l’essence. Cemélange est réglable. Pour pouvoir utiliser la puissance maximum, leréglage doit être correctement effectué.
• Le réglage du carburateur signifie que le moteur s’adapte à desconditions et de l’altitude locales, à l’essence est à l’huile deux temps.
• Le carburateur peut être régléde trois façons.L = Pointeau de bas régimeH = Pointeau de haut régimeT = Pointeau ralenti
• Les pointeaux L et H règlent le débit de carburant nécessaire parrapport au flux d’air permis par l’ouverture de la gâchetteaccélérateur. A les tourner à droite, cela donne un mélange pluspauvre (moins d’essence), à gauche donne un mélange plus riche(plus d’essence). Un mélange pauvre donne un régime plus haut etun mélange riche donne un régime plus bas.
• La vis T règle la position de la gâchette accélérateur au ralenti. Si l’onvisse la vis T à droite, cela donne un régime de ralenti plus haut, et àgauche un régime de ralenti plus bas.
Réglage de base et rodageLe réglage de base s’effectue à l’usine. Le réglage de base est:H = 1 1/4 tours ou L = 1 1/4 tours respectivement.Pour assurer une bonne lubrification de base (rodage), lecarburateur doit être réglé pour un mélange un peu plus riche lespremières 3-4 heures d’utilisation de la tronçonneuse. Pourobtenir ce mélange, régler le régime d’emballement à un niveauinférieur de 600-700 tr/min au régime maximum recommandéd’emballement.Si l’on a pas la possibilité de contrôler le régime d’emballement à l’aided’un compte-tours, il ne faut pas régler le pointeau H pour un mélangequi soit plus pauvre que celui indiqué par le réglage de base. Ne pasdépasser le régime maximum recommandé d’emballement.REMARQUE: Si la chaîne tourne au ralenti, dévisser la vis T à gauchejusqu’à ce que la chaîne s’arrête.
Réglage fin• Une fois la tronçonneuse « rodée », le réglage fin doit s’effectuer
par une personne compétente. Régler d’abord le pointeau L etensuite la vis de ralenti T et finalement le pointeau H. Régimesrecommandés:Régime d’emballement maximum Régime de ralenti12 500 tr/min 2 500 tr/min
Changement du type de carburantUn nouveau réglage fin peut être nécessaire si la tronçonneuse, aprèsun changement du type de carburant, se comporte différemment audémarrage, à l’accélération, au régime d’emballement, etc.
Conditions• A toutes opérations de réglage il faut que le filtre à air soit propre et
le carter de cylindre monté. Si le carburateur est réglé le filtre à airétant sale, un mélange de carburant trop pauvre sera obtenu auprochain nettoyage du filtre. Ceci peut causer de gravesendommagements du moteur.
• Visser prudemment à droite les pointeaux L et H à fond. Dévisserensuite à gauche les pointeaux d’un tour. Le carburateur estmaintenant réglé comme suit: H = 1 et L = 1.
• Démarrer la tronçonneuse suivant les instructions et la réchaufferpendant 10 minutes. Remarque: Si la chaîne tourne au ralenti,dévisser la vis T jusqu’à ce que la chaîne s’arrête.
• Mettre la tronçonneuse sur une surface plane, le guide-chaînepointant dans la direction opposée de vous, et en évitant que leguide-chaîne et la chaîne ne touchent le dessous ou d’autres objets.
Pointeau L de basrégimeChercher le régime de ralentimaximum en vissant et dévissantlentement le pointeau de basrégime. Une fois arrivé au régimemaximum, dévisser le pointeau Ld’un 1/4 tour. ATTENTION! Si lachaîne tourne au ralenti, dévisserle pointeau jusqu’à ce que lachaîne s’arrête.
Réglage fin du ralenti TLe ralenti se règle avec la vis répérée T. Si un réglage est nécessaire,visser la vis T jusqu’à ce que la chaîne commence à tourner. Ensuite,dévisser jusqu’à l’arrêt de la chaîne. Un ralenti correctement réglépermet au moteur de tourner regulièrement dans toutes les positionssans entraîner la chaîne, en offrant une marge avant la mise enrotation de la chaîne.
Si le réglage de ralenti est impossible sans que lachaîne soit entraînée, se mettre en rapport avec unatelier de service compétent. Ne pas utiliser latronçonneuse avant de la faire ajuster ou réparer.
Le pointeau H dehaut régimeLe pointeau H influe sur lapuissance et le régime. Unpointeau de haut régime réglétrop pauvre (pointeau H tropvissé) fait que le moteur dépassele régime recommandé ce quientraîne des détériorations dumoteur. Faire tourner le moteur àplein gaz pendant 10 secondesenviron.Dévisser ensuite le pointeau H d’un quart de tour. Faire tourner denouveau la tronçonneuse à plein gaz pendant dix secondes environ etobserver la difféfence du régime d’emballement. Répéter ce procédé,le pointeau H dévissé encore d’un quart de tour. Le moteur a mainten-ant tourné comme suit: H=1, H=1 1/4 et H=1 1/2. A plein gaz le moteurdonne des sons différents à chaque position de réglage. Le pointeau Hest correctement réglé quand la tronçonneuse tourne un peu aurythme de 4-temps. Si la tronçonneuse ”siffle” le réglage est troppauvre. S’il se produit trop de gaz d’échappement en même tempsque la tronçonneuse tourne beaucoup au rythme 4-temps, le réglageest trop riche. Visser le pointeau H jusqu’à la position de réglage quivous semble correcte. ATTENTION! Pour un réglage précis s’adresserà une personne compétente qui dispose d’un compteur de tours. Lerégime d’emballement maximum recommandé ne doit pas etredépassé.
Carburateur correctement régléUn carburateur correctement réglé signifie que la tronçonneuse répondpromptement au gaz et qu’elle tourne un peu au rythme 4-temps àplein gaz. Ne jamais permettre à la chaîne de tourner au ralenti. Si lepointeau L est trop vissé, il donne un mélange pauvre, ce qui peutrendre les démarrages difficiles et causer une accélération mauvaise.Un pointeau H trop vissé donne à la tronçonneuse une puissance plusbasse, accélération mauvaise et/ou des détériorations du moteur. Unréglage trop riche des deux pointeaux L et H donne des problèmesd’accélération ou un régime de travail trop bas.
!
!
ENTRETIEN
L
+ 1/4
H
30 – Française
Lanceur
• Le ressort de rappel est tendu et peut, en casd’utilisation imprudente, sortir du boîtier etoccasionner des accidents corporels.• Observer la prudence pendant les opérationsde remplacement du ressort ou de la corde.Porter des lunettes protectrices.
!
Mise du ressort sous tension
• Maintenir la corde contrel’encoche de la poulie etfaire tourner la poulieenviron deux tours à droit.
¡NB! Veiller à ce que lapoulie puisse effectuer undemi-tour supplémentaireavec la corde entièrementdéroulée.
ENTRETIEN
Montage du lanceur
• Dévider la corde avant demettre le lanceur en placecontre le carter moteur.Lâcher ensuite la cordelentement pour permettreaux cliquets de s’enclencherdans la poulie.
• Mettre en place et serrer lesvis de maintien du lanceur.
Remplacement du ressort de rappel rompu
• Sortir la poulie du lanceur(voir ”Remplacement decorde de lanceurrompue ou usée”).
• Déposer le ressort entapant légèrement lelanceur tourné vers le bassur le bord de l’établi.Installer un ressort neuf enposition correcte. Si leressort s’échappe lors dumontage, l’enrouler encommençant par l’extérieur.
• Lubrifier le ressort avec del’huile fluide. Remonter lapoulie, et mettre le ressortsous tension.
Remplacement de corde de lanceurrompue ou usée
• Deposer les vis maintenantle lanceur contre le cartermoteur et sortir le lanceur.
• Tirer la corde de lancementenviron 30 cm et la mettredans l’evidement de lapoulie. Mettre a zero leressort de rappel en laissanttourner prudemment lapoulie en arriere. Devisserla vis au centre de la poulieet enlever la poulie.
• Installer et bloquer unenouvelle corde sur la poulie.Enrouler la corde 3 tourssur la poulie. Monter lapoulie contre le ressort derappel, de maniere a ce quecelui-ci s’engage dans lapoulie. Monter la vis dans lecentre de la poulie. Passerla corde dans le trou duboitier du lanceur et dans lapoignee. Faire un naudrobuste à l’extrémite de lacorde.
Française – 31
Bougie
L’état de la bougie dépend de:• L’exactitude du réglage du carburateur.• L’exactiude du mélange (trop d’huile est également
néfaste).• La propreté du filtre à air.Ces facteurs peuvent concourir à
l’apparition de calaminesur les électrodes, ce qui àson tour entraîne unmauvais fonctionnementdu moteur et desdémarrages difficiles. Si latronçonneuse ne donnepas sa pleine puissance,si elle est difficile àmettre en marche ou sile ralenti est irrégulier,toujours commencer parcontrôler l’état de labougie. Si la bougie estencrassée, la nettoyer etvérifier que l’écartementdes électrodes est 0,5mm. Remplacer la bougieune fois par mois,éventuellement plussouvent.REMARQUE: Utilisertoujours le type de bougierecommandé! Une bougieincorrecte peut endommager le piston/le cylindre.
Silencieux
Le silencieux est conçu pouratténuer le bruit et dévier leflux des gaz d’échappement.Ces gaz sont chauds etpeuvent transporter desétincelles risquant de causerun incendie si elles entrent encontact avec un matériau secet inflammable. Certainssilencieux sont munis d’unegrille pare-étincelles. Cettegrille doit être nettoyée unefois par semaine sur lestronçonneuses qui en sontéquipées. Utiliser une brosseà bougies.
NB! Remplacer la grille sielle est endommagée. Unegrille encrassée cause unesurchauffe du moteurentraînant des détériorations.Ne jamais se servir d’unetronçonneuse dont lesilencieux est endommagé.
Filtre à airLe filtre à air doit être maintenu propre pour éviter:• Mauvais fonctionnement du carburateur• Problèmes de démarrage• Perte de puissance• Usure prématurée du moteur• Consommation anormale de carburant.
Nettoyer le filtre tous les jours,et même plus souvent sil’environnement est trèspoussiéreux.• Nettoyer le filtre tous les
jours, et même plus souventsi l’environnement est trèspoussiéreux. Pour déposerle filtre à air, commencerpar déposer le capot decylindre. Au remontage,veiller à l’étanchéité filtre àair/support. Nettoyer le filtreen le tapotant ou à l’aided’une brosse. Pour unnettoyage plus sérieux,laver le filtre à eausavonneuse.
• Un filtre ayant servilongtemps ne peut plus êtrecomplètement nettoyé. Lefiltre à air doit donc êtreremplacé à intervallesréguliers.IMPORTANT! Tout filtreendommagé doit êtreremplacé immédiatement.
ENTRETIEN
A
Graissage du palier à aiguilles
Le tambour est muni d'un despignons d'entraînementsuivants:
• Pignon droit (A) (soudé surle tambour)
• Pignon à couronne (B)(échangeable)
Tous les deux types ont unroulement à aiguilles àl'arbre de sortie qu'il fautêtre graissé régulièrement(une fois par semaine)
REMARQUE: Utilizertoujours une graisse dehaute qualité.
B0,5 mm
32 – Française
ENTRETIENSystème de refroidissement
Pour obtenir une température de service aussi basse quepossible, la tronçonneuse est dotée d'un système derefroidissement, comportant:
1. Une prise d'air dans ledémarreur.
2. Une tôle-guide d'air.
3. Des ailettes de ventilationde volant
4. Des ailettes derefroidissement decylindre.
5. Carter de cylindre (dirigel'air de refroidissementvers le cylindre)
Une fois par semaine, nettoyer le système de refroidissementavec une brosse; dans les conditions sévères, plus souvent. Unsystème de refroidissement sale ou colmaté provoque unesurchauffe de la tronçonneuse, ce qui entraînel'endommagement du cylindre et du piston.
Utilisation hivernaleLors de l’utilisation par temps froid et en neige poudreuse, destroubles de fonctionnement peuvent apparaître dûs à:• Moteur trop froid.• Givrage du filtre à air et du carburateur.
Prendre les dispositions suivantes:• Diminuer l’admission d’air, ce qui augmente la température
du moteur.• Réchauffer l’air admis en déposant un obturateur spécial
entre les compartiments du moteur et du carburateur.
1
2
5
4
3 Température 0˚C ou plus froid
Tourner le bouchond’étanchéité de sorte que l’airchaud en provenance ducylindre puisse passer dans lachambre du carburateur etempêcher notamment que lefiltre à air ne gèle. Monterl’étanchéité en caoutchouc surle tuyau de carburant en casde prise d’air ordinaire.
Température -5˚C ou plus froid
Pour utiliser la tronçonneusepar temps de gel ou de neigepoudreuse, il existe aussi unbouchon d’étanchéité qui semonte sur le côté droit ducylindre. Celui-ci réduit l’air derefroidissement et empêchel’aspiration de grandesquantités de neige.
Attention. Si l’on utilise le kit spécial d’hiver ou si l’on prend desmesures de pour augmenter la température, il faut revenir auréglage normal, étant que la tronçonneuse fonctionne alors à latempérature normale. Sinon il y a risque de surchauffe avecpour conséquence de graves dommages au moteur.
Important. Tout entretien autre que celui indiqué dans cemanuel doit être effectué par un réparateur qualifié (revendeur).
Epuration centrifuge ”Air injection”
L’épuration centrifugefonctionne comme suit:L’air d’alimentation ducarburateur est admis àtravers le lanceur. Lesimpuretés sont éjectées par laforce centrifuge générée parle ventilateur.
IMPORTANT! L’épurationcentrifuge exige un entretiencorrect de la machine.
• Nettoyer la prise d’air dulanceur, les ailettes duventilateur, le compartimentdu volant, la piped’admission et lecompartiment ducarburateur.
Française – 33
Nous donnons ici quelques conseils de caractère général. Pourdes questions plus précises, contacter votre réparateur.
Entretien hebdomadaire
1. S’assurer que lesamortisseurs ne sont pasendommagés.
2. Graisser le roulement dutambour d’embrayage.
3. Limer les bavureséventuelles sur les côtésdu guide-chaîne.
4. Nettoyer la bougie etvérifier l’écartement desélectrodes (0,5 mm).
5. Nettoyer les ailettes duvolant . Contrôler ledémarreur et le ressort derappel.
6. Nettoyer les ailettes derefroidissement ducylindre.
7. Nettoyer ou remplacer lagrille pare-étincelles dusilencieux.
8. Nettoyer le compartimentdu carburateur.
ENTRETIEN
0,5 mm4
3
8
5
1
2
6
7
5
6
7
3
4
1
2
Entretien mensuel
1. Inspecter le degré d’usurede la bande de frein.
2. Inspecter le degré d’usuredu moyeu, du tambour, etdu ressort d’embrayage.
3. Nettoyer l’extérieur ducarburateur.
4. Contrôler le filtre et letuyau à carburant.Remplacer au besoin.
5. Nettoyer l’intérieur duréservoir d’essence.
6. Nettoyer l’intérieur duréservoir d’huile.
7. Inspecter tous les câbleset raccords.
Entretien quotidien
1. Vérifier le bonfonctionnement desorganes de sécurité jointsà la commande des gaz.(Dispositifs de blocage.)
2. Nettoyer le frein dechaîne et en contrôler lebon fonctionnement.S’assurer que le capteurde chaîne est en bon état.Le remplacer sinécessaire.
3. Nettoyer le filtre à air. Leremplacer si nécessaire.
4. Retourner le guide-chaînetous les jours pour répartirl’usure. S’assurer que letrou de lubrication n’estpas obturé. Nettoyer lagorge. Lubrifier la roulettesi le guide en est équipé.
5. S’assurer que guide etchaîne sont correctementalimentés en huile.
6. Aiguiser la chaîne et encontrôler la tension etl’état général. Examiner lepignon d’entraînement dela chaîne et le remplacers’il est usé.
7. Nettoyer la prise d’air dudémarreur. Contrôler ledémarreur et le câble dedémarrage.
8. S’assurer que tous les viset écrous sont bienserrés.
9. Vérifier le bonfonctionnement del’interrupteur.
1
9
2
4
5
3
6
8
7
34 – Française
51
5145322 500
12 5002,3/ 9 000
FHPETChampionRCJ 7Y0,5
WalbroWT 170
0,6
10
0,3automatique
5,2
55
5346322 500
12 5002,4/ 9 000
FHPETChampionRCJ 7Y0,5
WalbroWT 170
0,6
10
0,3automatique
5,2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Émissions sonores(voir remarque 1)Niveau de puissanceacoustique, mesuré en dB(A)Niveau de puissanceacoustique, garanti LWA dB(A)
Niveaux sonores(voir remarque 2)Niveau de pression sonoreéquivalent mesuré à l’oreille del’opérateur suivant les normesinternationales en vigueur, dB(A)
Niveaux de vibration(voir remarque 3)Poignée avant, m/s2
Poignée arrière, m/s2
Chaîne/guide-chaîneLongueur de guide standard,pouces/cmLongueurs de guiderecommandée, pouces/cmLongueur de coupe effective,pouces/cm
Vitesse de chaîne à puissancemaxi, m/sec
Pas, pouces/mm
Epaisseur au maillond’entraînement, pouces/mm
Nombre de dents par pignon
MoteurCylindrée, cm3
Alésage, mmPortée, mmRégime de ralenti, tr/minSurvitesse maxirecommandée, tr/minPuissance, kW/ tr/min
Système d’allumageFabricantType du système d’allumageBougieType de BougieEcartement des électrodes,mm
Carburant, systèmede graissageFabricantType de carburateurContenance du réservior decarburantDébit de la pompe à huile à8500 tr/min, ml/minContenance du réserviord'huileType de pompe à huile
PoidsSans guide 15" etchaîne, kg
Combinaisons guide-chaîne et chaîneLes combinaisons suivantes sont homologuées type CE
Guide-chaîne Chaîne
Longueur Pas Rayon de(pouces) (pouces) nez maxi
13 0,325 10T Husqvarna H2515 0,325 10T Husqvarna H2516 0,325 10T Husqvarna H2518 0,325 10T Husqvarna H2520 0,325 10T Husqvarna H25
13 0,325 10T Husqvarna H2115 0,325 10T Husqvarna H2116 0,325 10T Husqvarna H2118 0,325 10T Husqvarna H2120 0,325 10T Husqvarna H21
13 3/8 11T Husqvarna H4215 3/8 11T Husqvarna H4216 3/8 11T Husqvarna H4218 3/8 11T Husqvarna H4220 3/8 11T Husqvarna H42
13 0,325 10T Husqvarna H3015 0,325 10T Husqvarna H3016 0,325 10T Husqvarna H3018 0,325 10T Husqvarna H3020 0,325 10T Husqvarna H30
51
110
111
98
4,75,6
15"/38
13-20"/33-51
12,0-19,5"/30,5-49,5
17,4
0,325"/8,253/8"/9,52
0,050"/1,30,058"/1,57
55
110
111
98
4,97,2
15"/38
13-20"/33-51
12,0-19,5"/30,5-49,5
17,4
0,325"/8,253/8"/9,52
0,050"/1,30,058"/1,57
Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesuréecomme puissance acoustique (LWA) selon la directiveUE 2000/14/CE.
Remarque 2: le niveau de pression acoustique équivalent,selon ISO 7182, correspond à la somme d’énergie pondéréeen fonction du temps pour les niveaux de pression acoustiqueà différents régimes pendant les durées suivantes: 1/3 ralenti,1/3 pleine charge, 1/3 plein régime.
Remarque 3: le niveau de vibrations équivalent, selon ISO7505, correspond à la somme d’énergie pondérée en fonctiondu temps pour les niveaux de vibrations à différents régimespendant les durées suivantes: 1/3 ralenti, 1/3 pleine charge,1/3 plein régime.
´+H&7¶1t¨
Française – 35
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
L
15
Type Pouces Pouces/mm Pouces/mm Degré Degré Degré Pouces/mm Pouces/cm: dl
H25 0,325" 0,058"/1,5 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0,025"/0,65 13"/33:56 15"/38:64H21 16"/40:66 18"/45:72
20"/50:80
H42 3/8" 0,058"/1,5 7/32" /5,5 60° 25° 10° 0,025"/0,65 13"/33:52 15"/38:5616"/45:60 18"/45:68
20"/50:72
H30 0,325" 0,050"/1,3 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0,025"/0,65 13"/33:56 15"/38:6416"/40:66 18"/45:72
20"/50:80
Assurance de conformité UE (Concerne seulement l’Europe)Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité,que les tronçonneuses Husqvarna 51 et 55 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2002 etultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) sont conformesaux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:- du 22 juin 1998 ”directive machines” 98/37/CE, annexe IIA.- du 3 mai 1989 ”compatibilité électromagnétique” 89/336/CEE, y compris les amendements actuellement en vigueur.- du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE.Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques.Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN292-2, CISPR 12:1997, EN608.
L’organisme notifié: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, Suède, a procédé àdes tests de type européen suivant l’article 8, paragraphe 2c de la directive machines (98/37/CE). Les certificats ducontrôle de type UE selon l’annexe VI ont les numéros: SEC/94/012 – 51, SEC/94/013 – 55.
De plus, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, Suède, a confirmé la conformité avecl’annexe V de la Directive du Conseil du 8 mai 2000 relative aux ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE.Le certificat a le numéro: 01/161/005.
La tronçonneuse livrée est conforme à l’exemplaire ayant subi le test de type européen.
Huskvarna, le 3 janvier 2002
Bo Andréasson, directeur du développement
2001W51
114 00 62-31
´+H&7¶1t¨
