Manuel Chaudiere _De Dietrich_City

04/12/03 - 94858806

Chaudière murale à gaz

CITY 3.24/II FF GN

Notice d'installationet de mise en service

FRANÇAIS F

0085

86664536 A

SOMMAIRE

1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. DIMENSIONS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Dosseret de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Chaudière installée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. SCHEMAS DE PRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.1 Circulateur radiateur et primaire ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.2 Circulateur plancher chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.3 Vase d’expansion 12 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6.1 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96.2 Traitement de l’eau et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2.1 Raccordement évacuation eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.2.2 Mise en place du dosseret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126.2.3 Raccordements eau et gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126.2.4 Pose de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136.2.5 Diaphragmes du ventilateur d’extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146.2.6 Récupération des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186.2.7 Montage ventouse et accessoires de ventouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186.2.8 Raccordement électrique 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186.2.9 Raccordement Easymatic - Easyradio et sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.3 Montage de l’habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. PRESSION DE REGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRES ET DIAPHRAGMES . . . .20

8. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218.1 Vérifications avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218.2 Mise sous tension de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218.3 Remplissage en eau de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218.4 Allumage de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228.5 Purge d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228.6 Vérifications et réglages durant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8.6.1 Contrôle de la pression brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228.6.2 Contrôle de la sécurité du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238.6.3 Arrêt de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.1 Dépose du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249.2 Remplacement des injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259.3 Remplacement du diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259.4 Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259.5 Réglage de la vanne gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269.6 Réglage de la pression mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279.7 Collage de l'étiquette "Type de gaz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10. VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

11. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

13. CODES DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

14. AIDE AUX DIAGNOSTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

15. LISTE DE PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

16. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2

3

La chaudière CITY 3.24/II FF est une chaudièremurale gaz à flux forcé (raccordement ventouse) pourle chauffage de 2 circuits :- circuit radiateur en sortie directe de la chaudière,- circuit plancher chauffant.Les températures des 2 circuits sont régulées parrégulateur en fonction de la température extérieure(Colis FM 50 ou AD 201).Elle peut être associée à un ballon de 50, 80 130 ou150 litres pour assurer la production d’eau chaude sani-taire.Elle fonctionne avec le gaz naturel ou le butane/pro-pane.Elle est équipée d'usine pour le gaz naturel.

En cas de transformation au Butane/Propane, sereporter au feuillet livré avec le kit de conversion.

La puissance du brûleur est modulante de 10 à 24 kWen chauffage et de 8 à 24 kW en sanitaire.

La chaudière est livrée équipée d’usine avec un ther-mostat de sécurité réglé à 65°C qui permet de proté-ger le circuit plancher chauffant contre une surchauf-fe accidentelle. La fonction thermostat limiteur (tem-pérature départ plancher chauffant) étant gérée parle régulateur et réglée d’usine à 50°C.

Le colisage comporte• 4 colis de base :

- le colis dosseret permettant de faire les raccor-dements eau, gaz et évacuation d'eau (soupape de sécurité, disconnecteur)- le colis chaudière (avec sonde extérieure)- le colis raccordement plancher- le colis régulation

• Les colis accessoires qui sont fonction du type etde la longueur de la ventouse.

Remarque :pour la chaudière associée avec un ballon de 80 litres, il faut utiliser un dosseret rehaussé.

1. GENERALITES1.1 Description

Chaudière 3.24/II FF GNN° CE CE-0085 AT 0281

Type C 12 C 32 C 42 C 52

Evacuation fumées Ventouse

Allumage Automatique

Gaz Gaz naturel

1.2 Homologations

Les chaudières CITY sont conformes aux exigencesdes directives européennes et normes suivantes :

90/396 CEE Directives appareil à gazNormes visées : EN 297 et EN 625.

73/23 CEE Directives Basse TensionNormes visées : EN 60.335.1

89/336 CEE Directives Compatibilité Electro-magnétiqueNormes visées : EN 50.081.1/EN 50.082.1./EN 55.014

92/42 CEE Directives Rendement★★ CE

Pays FR DK, FI, NO, SE ES, GB, GR, LUIE, IT, PT

Catégorie II2E+3+ II2H3B/P II2H3+ II2E3+

GN H ButaneGN H

ButaneGN H

ButaneGN E

ButaneGas (G20) (G30)

(G20)(G30)

(G20)(G30)

(G20)(G30)

GN L Propane Propane* Propane Propane(G25) (G31) (G31) (G31) (G31)

Pression 20 mbar 29 mbar20 mbar

30 mbar20 mbar

29 mbar20 mbar

29 mbar

d’alimentation 25 mbar 37 mbar 30 mbar* 37 mbar 37 mbar

* uniquement avec colis HA 220

4

1.3 Caractéristiques techniques

CHAUDIÈRE 3.24/II FF

Puissance utile nominale (modes chauffage et sanitaire) kW 24Puissance enfournée nominale (modes chauffage et sanitaire) kW 26,4Rendement de combustion % > 92Puissance utile mini (mode chauffage) kW 10Puissance enfournée mini (mode chauffage) kW 11,5Puissance utile mini (mode sanitaire) kW -Puissance enfournée mini (mode sanitaire) kW -Température maximale (coupure TS) °C 105Poids de la chaudière hors eau, sans dosseret, sans habillage kg 50Poids de la chaudière hors eau, avec dosseret et habillage kg 62Poids d’expédition kg 67Pression maxi bar 3Vase d'expansion l 12Pression initiale du vase bar 0,75Pression minimum de fonctionnement bar 0,3

Circuit radiateurPuissance kW 14Débit d'eau nominal (∆T = 20 K) l/h 1034Hauteur manométrique disponible bar 0,1 Température de départ °C 40 - 90

Circuit plancher chauffantPuissance * kW 10Débit d'eau nominal (∆T = 10 K) l/h 860Hauteur manométrique disponible bar 0,3 Température de départ °C 20 - 50

Débit gaz à puissance nominaleGaz naturel H (G20) m3/h 2,79Gaz naturel L (G25) m3/h 2,97Butane (G30) kg/h 2,08Propane (G31) kg/h 2,05

Circuit produits de combustionRaccordement ø mm 60/100Débit massique des fumées (puissance nominale) kg/h 69,5Température des fumées (puissance nominale) °C 114

Circuit électriqueTension d'alimentation (50 Hz) V 230Puissance absorbée W ≅ 100

N° de sérieLe n° de série se trouve sur les plaquettes signalétiques de la chaudière.

* Dans le cas d’un circuit unique plancher chauffant cette puissance peut s’élever à 13 kW (∆t plancher = 10K,perte de charge = 1,5 mCE).

F 67110 Niederbronn Les Bains

CITY 3.24/II FF GN

Débits gaz maxi (15°C;1013,25 mbar)

Code : 8666-7136

230V 50Hz 100W iP X4D

N° agrément CE-0085AT0281

Puissance utile chauffageDébit calorifique chauffagePression max. chauffageTempérature Max.

GN HGN LButanePropane

G20/20 mbarG25/25 mbarG30/29 mbarG31/30 mbar**/37 mbar*DK,Fi,NO,SE

2,79 m3/h2,97 m3/h2,08 kg/h2,05 kg/h

Made in France

10 - 24 kW11,5 - 26,4 kW3 bar110 °C

Pays

Catégorie

Type C12, C32, C42

II 2E3+II 2E +3+ II 2H3B/P II 2H3+

FR LUES,GB,GR,IE,IT,PT

DK,Fi,NO,SE

Année : N° de série :

8666N838

12

miniplaquettesignalétique

plaquettesignalétique

5

2.1 Dosseret de montage

8666

N24

1A27

,5

2072

173

630

332

15355

= =55

555555

8666

N24

2BA

2014

217

363

0

332

15355

= =55

555555

Dosseret standard 3.24/II FF Dosseret rehaussé 3.24/II FF / 50L, 3.24/II FF / 80L

2.2 Chaudière installée

Dosseret Dosseretstandard rehaussé

A27,5 97,5(mm)

8666

N87

5

380242

450

312=450

=

880

84

2 64

71

3 5

8

: Retour primaire ballon ecs ø16mm

: Retour chauffage ø18mm

: Retour plancher chauffant ø22mm

: Départ plancher chauffant ø22mm�

�

�

�: Raccordement des écoulements ø32mm

: Départ chauffage ø18mm

: Départ primaire ballon ecs ø16mm

: Arrivée gaz ø18mm�

�

�

�

2. DIMENSIONS PRINCIPALES

6

3. SCHEMAS DE PRINCIPE

Chaudière 3.24/II FF

TS

36

45

S1

8666

N83

9

1

2

M313235

3433

26

27

28

30

29

97

37

38

2120

19

18

171615

14

13

1211

8

42

10

6 6 6 6 5343 442 41

39

25

40

41

1. Robinet départ chauffage2. Robinet départ primaire ballon e.c.s3. Robinet arrivée gaz4. Robinet retour primaire ballon e.c.s5. Robinet retour chauffage6. Vis de vidange7. Echangeur à plaques8. Moteur de vanne 3 voies9. Vanne 3 voies10. Robinet d’arrêt avec vidange

(option)11. Moteur du circulateur circuit

plancher chauffant12. Moteur de commande du clapet

d’inversion chauffage / e.c.s.13. Clapet d’inversion chauffage / e.c.s.14. Manomètre électronique15. Chambre de dégazage circuit

radiateur-ballon16. Moteur du circulateur circuit radia-

teur et primaire ballon17. Prise de pression au brûleur18. Sonde d’ionisation19. Vase d’expansion20. Valve de gonflage du vase

d’expansion21. Purgeur automatique25. Echangeur principal26. Sonde de température de départ

chauffage27. Thermostat de sécurité28. Chambre de combustion29. Brûleur30. Electrodes d’allumage31. Opérateur modulant de la vanne

gaz32. Clapets de sécurité de la vanne

gaz33. Prise de pression alimentation gaz34. Vanne gaz modulante35. Coffret de sécurité/Allumeur36. Soupape de sécurité du circuit

chauffage37. Tube de bipass du circuit chauffage38. Disconnecteur39. Pressostat40. Prise de pression41. Ventilateur42. Sonde de départ plancher

chauffant43. Retour plancher chauffant44. Départ plancher chauffant45. Chambre de dégazage plancher

chauffant* Lorsque la chaudière est raccordée à

un ballon e.c.s.

Départchauffage

Départ*Primaire

ballon e.c.s.

Arrivéegaz

Retour*Primaire

ballon e.c.s.

Retourchauffage

OPTION

7

4. TABLEAU DE COMMANDE

� ��

� ��

��

A. Afficheur- affiche la température de l'eau de départchauffage,- affiche les codes pannes,- affiche les paramètres en mode ”installateur”.

B. Bouton de dérogation du maintien en tempéra-ture du ballon d’eau chaude sanitaire et modification de la consigne départ primaireballon*- une impulsion de 1 seconde permet de déroger la charge du ballon d’eau chaude sanitaire en dehors de la plage horaire programmée sur le régulateur jusqu’à minuit (les voyants B2 et Lclignotent).- une première impulsion de 5 secondes permet d’entrer dans le menu de réglage de la températu-re maximum départ primaire pour le réchauffagedu ballon d’eau chaude sanitaire (réglage d’usine85°C); les autres impulsions permettent dediminuer la température par pas de 5°C jusqu’à 55°C.- une autre impulsion de 5 secondes permet dequitter le menu. A défaut, le menu est quitté au bout de 2 minutes.

C. Voyant de mise en sécuritéD. Bouton de déverrouillage

- permet de redémarrer la chaudière en cas de mise en sécurité.

E. Bouton "ramoneur"- permet de forcer le fonctionnement de la chau-dière.

• 1ère impulsion de 5 secondes (affichage )force le brûleur en position P mini (8 kW)

• 2ème impulsion (affichage ) force le brûleur en position P maxi (24 kW).

F. Bouton "Installateur"G. Commutateur 3 positions

- arrêt/antigel- chauffage et eau chaude sanitaire (hiver)(position conseillée)- eau chaude sanitaire (été)

H. Voyant de marche "chauffage"- est allumé quand le clapet d’inversion chauffage/ECS est en position chauffage et que le circulateur est en fonctionnement.

I. Bouton de réglage température chauffage- limite la température chaudière à la valeur réglée(40 à 90°C). Position conseillée point dur (75°C).

J. Voyant présence de flamme- est allumé quand le brûleur est en fonctionnement

K. Bouton de réglage température eau chaude sanitaire *- limite la température de 40 à 60°C.Position conseillée 60°C (butée).

L. Voyant de marche "eau chaude sanitaire” *- est allumé quand la vanne d’inversion chauffa-ge/ECS est en position ”ECS” et que le circulateurest en fonctionnement.

M. Indicateur de pression- indique la pression dans le circuit chauffage de0,5 à 2,5 bar.

* pour chaudière avec ballon uniquement

8

5. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES

5.1 Circulateur radiateur et primaire ballon

Ce circulateur intégré à la chaudière est équipé d'unmoteur à 3 vitesses. Il est réglé d'usine en grandevitesse.

Remarque :Pour les chaudières associées à un ballon, on peutéventuellement régler le circulateur en moyennevitesse. Il est néanmoins conseillé, pour assurer leconfort sanitaire, de le laisser réglé en grande vitesse.

PV

MV

GV

8666

N07

9A

5

6

4

3

2

1

00 200 400 600 800 1000 1200

5.2 Circulateur plancher chauffant

Ce circulateur intégré à la chaudière est équipé d'unmoteur à 3 vitesses. Il est réglé d'usine en grandevitesse.

5.3 Vase d'expansion 12 litres Hauteur statique 5 6 7 8 9 10en m jusqu'à

Volume d'eau213 204 195 186 177 167

total

La chaudière CITY 3.24/II FF est équipée d’origined’un vase de 12 litres (pression initiale 0,75 bar). Levolume d’eau total est déterminé en fonction de lahauteur statique de l’installation et pour une tempéra-ture d’eau moyenne de 80°C (départ ≈ 90°C / retour= 70°C).

1. PV : petite vitesse2. MV : moyenne vitesse3. GV : grande vitesse

Débit (l/h)

Hau

teu

r m

ano

mét

riq

ue

(mcE

)

PV

MV

GV

PV

MV

GV

0

500

0

100

150

200

250

300

320

400

450

500

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

8666N271

1. PV : petite vitesse2. MV : moyenne vitesse3. GV : grande vitesse

Débit (l/h)

Hau

teu

r m

ano

mét

riq

ue

(mb

ar)

9

6. INSTALLATION

6.1 Réglementations

Conditions réglementaires d'installation et d'en-tretien

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-tués par un professionnel qualifié conformément au texteréglementaire des règles de l'art en vigueur, notamment :- Arrêté de 2 août 1977Règles techniques et de sécurité applicables aux installa-tions de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiéssituées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leursdépendances.- Norme NF P 45-204Installation de gaz, (anciennement DTU 61-1, Installationde gaz : avril 1982, additif n° 1 : juillet 1984)- Règlement Sanitaire DépartementalPour les appareils raccordés au réseau électrique :- Norme NF C 15-100Installation électrique à basse tension. Règles.- Normes d’installation plancher chauffant(NF P 52-303-1; NF P 52-303-2)

Etablissements recevant du publicConditions réglementaires d'installation :

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effec-tués conformément aux textes réglementaires et règlesde l'art en vigueur, notamment :- Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique

dans les établissements recevant du public :A) Prescriptions générales

Pour tous les appareils :- Articles GZ-Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés.Ensuite, suivant l'usage :- Articles CH-Chauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d'air et production de vapeur etd'eau chaude sanitaire.

B) Prescriptions particulières à chaque type d'établisse-ment recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...)

S2

8666N702

5 cm

35 cmmini

55 cmmini

48 cm

mini

S1

S1

10 cmmini *

15 mm mini

15 mm mini

8666

N08

9

- Ne pas placer la chaudière au-dessus d'unappareil de cuisson.

de part etd’autre de lachaudière

S1 et S2 : Section libre de 150 cm2 mini10 cm mini * : Distance entre l’avant dela chaudière et l’intérieur du panneau defermeture.

10

- La chaudière doit être fixée sur une paroi solide,capable de supporter le poids de l'appareil en eau etdes équipements.

- Pour permettre un démontage et un remontage del'habillage un espace de 15 mm suffit de part etd'autre de la chaudière. Toutefois, pour faciliter lesopérations de maintenance, un espace de 50 mm estconseillé.

L'installation devra être effectuée suivant la régle-mentation en vigueur.

Dans le cas d'utilisation de robinets thermostatiques,il ne faut pas en équiper la totalité des radiateurs.

La chaudière CITY comporte un by-pass assurantune circulation minimale 200 l/h.

- La chaudière ne doit pas être placée au-dessusd'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.

- L'indice de protection IPX4D autorise l'installationen salle de bains, toutefois hors des volumes de pro-tection 1 et 2.

Ne jamais équiper les radiateurs de la pièce oùest installé le thermostat d'ambiance de robinetsthermostatiques.

Certificat de conformitéPar l’application de l’article 25 de l’arrêté du 02/08/77modifié et de l’article 1 de l’arrêté modificatif du05/02/99, l’installateur est tenu d’établir des certifi-cats de conformité approuvés par les ministres char-gés de la construction et de la sécurité du gaz :• de modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réa-lisation d’une installation de gaz neuve,• de ”modèle 4” après remplacement en particulierd’une chaudière par une nouvelle.

Afin d'éviter une détérioration des chaudières, il convient d'empêcher la contamination de l'air de combustion par des composés chlorés et/ou fluorés qui sont particulièrement corrosifs.

TR300

Ces composés sont présents, par exemple, dans les bombes aérosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, détergents, colles, sel de déneigement, etc...Il convient donc :• D'éviter d'aspirer de l'air évacué par des locaux utilisant de tels produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants), locaux avec présence de machines frigorifiques (risques de fuite de réfrigérant), etc...• D'éviter de stocker à proximité des chaudières de tels produits.Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la chaudière et/ou de ses périphériques par des composés chlorés et/ou fluorés, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application.

11

6.2 Traitement de l’eau et raccordements

Remarques importantes concernant le traitement du circuit de chauffage

Les installations de chauffage centraldoivent être nettoyées afin d’éliminer lesdébris (cuivre, filasse, flux de brasage)liés à la mise en œuvre de l’installationainsi que les dépôts qui peuvent engen-drer des dysfonctionnements (bruitsdans l’installation, réaction chimiqueentre les métaux).D’autre part, il est important de protégerles installations de chauffage centralcontre les risques de corrosion, d’entar-trage et de développements microbiolo-giques en utilisant un inhibiteur de corro-sion adapté à tous les types d’installa-tions (radiateurs acier, fonte, plancherchauffant PER).Les produits de traitement de l’eau dechauffage utilisés, doivent être agrééssoit par le Comité Supérieur d’HygiènePublic de France (CSHPF), soit parl’Agence Française de Sécurité Sanitairedes Aliments (AFSSA).

Nous recommandons l’utilisation des produits de lagamme SENTINEL de GE BETZ pour le traitementpréventif et curatif des circuits d’eau de chauffage.

• Mise en place de la chaudière sur installationsneuves (installations de moins de 6 mois)

- Nettoyer l’installation avec un nettoyant universelpour éliminer les débris de l’installation (cuivre, filas-se, flux de brasage)- Rincer correctement l’installation jusqu’à ce quel’eau soit claire et exempte de toute impureté.- Protéger l’installation contre la corrosion avec uninhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhi-biteur et anti-gel.

• Mise en place de la chaudière sur installationsexistantes

- Procéder au désembouage de l’installation avec undésembouant pour éliminer les boues de l’installation.- Rincer l’installation.- Nettoyer l’installation avec un nettoyant universelpour éliminer les débris de l’installation (cuivre, filas-se, flux de brasage)- Rincer correctement l’installation jusqu’à ce quel’eau soit claire et exempte de toute impureté.Protéger l’installation contre la corrosion avec uninhibiteur ou contre la corrosion et le gel avec un inhi-biteur et anti-gel.

6.2.1 Raccordement évacuation eau

1

8666N840

M12

2

2

3

Le raccordement de l'évacuation "eaux usées" ø 32mm livré avec le dosseret se fixe simultanément avecla platine plancher chauffant, à l'aide d'une vis Ø 4Long. 12 fournie à cet effet, sur le montant gauche dudosseret. L'évacuation à l'égout se fera par l'intermé-diaire d'un siphon. Sur la partie droite du dosseretfixer la platine par la vis + écrou restante du sachetde la platine.

12

8666

N24

5A

Coupe-tube6.2.2 Mise en place du dosseret

Se reporter au feuillet de montage fourni avec le colisdosseret.

6.2.3 Raccordements eau et gaz

Les raccordements peuvent s'effectuer par le bas, parle haut ou par l’arrière.

• Raccordement plancher chauffant

Raccord à souder pour raccordement sur tubeø20/22.

Dans le cas d’un circuit plancher chauffant seul(pas de circuit radiateur), réaliser un by-pass

ø18 entre le départ et retour radiateur livré avec lecolis HA 28 (Fig. 2).

• Raccordement chauffage

Douille cuivre pour raccordement sur tube ø 16/18 enintérieur ou 20/22 en extérieur.

• Raccordement sanitaire

Filetage cylindrique mâle 3/4” pour raccordement surtube ø 14/16 en intérieur ou 18/20 en extérieur.Dans les régions où l'eau est calcaire (TH>25) il estrecommandé de prévoir un adoucisseur en amont dela chaudière.• Raccordement gaz

Se conformer aux prescriptions en vigueur et notam-ment au cahier des charges des installations gaznorme NF P 45-204.

Conformément à l’arrêté du 02.08.77, le robinet d’arrêtgaz livré avec le dosseret de la chaudière évite lamise en place d’un robinet de barrage près de lachaudière, car :

- le raccordement gaz est fait en rigide

- en cas de démontage de la chaudière, le robinet gazreste en place sur le dosseret et il peut être obturépar un bouchon 3/4” avec joint plat.

La douille cuivre est prévue pour un tube cuivre ø 16/18 en intérieur.

Pression d'utilisation20 mbar pour le gaz naturel H (G20)25 mbar pour le gaz naturel L (G25)29 mbar pour le gaz butane (G30)37 mbar pour le gaz propane (G31)

8666

N25

6A

Pour tous les assemblages par emboiture surle tube gaz, il faut impérativement utiliser desmanchons du commerce.

Départchauffage

Départ primaireballon e.c.s

Arrivéegaz

Retourchauffage

ø18 ext.

ø22 ext.

ø18 ext.

ø22 ext.

ø18 ext.

ø20 int. ø20 int.

Retour primaireballon e.c.s

8666

N31

4A

Fig. 2

Fig. 1

Raccordementspar l’arrière

Raccordementspar le haut

Raccordementspar le bas

13

8666

N84

1

2

1

6.2.4 Pose de la chaudière

Présenter la chaudière au-dessus de la platine derobinetterie jusqu'à venir en butée sur le dosseret.

�

3

4

5

30

8666

N84

2

Laisser descendre doucement la chaudière.Mettre en place les 5 joints fournis dans le sachetnotice.

Retirer les épingles de maintien.

Serrer les écrous.

�

�

�

�

Retirer les bouchons plastiques destubulures de la chaudière.

L2

L1 ≥ 250mm

8666

N19

0BNota : 1 coude à 90° (ø60/100) équivaut à 1,1 mètre

linéaire.1 coude à 45° (ø60/100) équivaut à 0,9 mètrelinéaire.

En cas de raccordement de la ventousehorizontale avec une portion verticale L1de plus de 250 mm, il est indispensabled’intercaler le récupérateur de conden-sats Ø 60/100 mm immédiatement à lasortie de la chaudière. La perte de char-ge du récupérateur ø60/100 de conden-sats équivaut à environ 1,4 m.

Récupérateur decondensatsobligatoire

L1 + L2 < 2,6m

14

6.2.5 Diaphragmes du ventilateur d’extraction

Afin d’adapter les débits à l’intérieur de la ventouse,il faut mettre en place des diaphragmes en amont et(ou) en aval du ventilateur d’après les tableaux suivants :

Configuration Diaph. amont Diaph. avalLongueur L Ø 70* Ø 46

Ventouse 1m X X

de 1m à 2m X

de 2m à 3m X

de 3m à 4m

Ventouse horizontale (type C12) Ø 60/100

* monté d’origine

8666

N18

9A

L maxi 4 m240 20

15

Configuration Diaph. amont Diaph. avalØ 70* Ø 46

≤ 2 m aucun diaphragme

Conduit 3 CE (type C42) Ø 60/100 - 63/100

86

66

N1

88

maxi 2m

15


Ventouse horizontale (type C12) Ø 80/125

L

8666

N42

5C

30 à 60°

Configuration Diaph. amont Diaph. aval Diaph. avalø80/125 Ø 70* Ø 44 Ø 46

Longueur L

1m X

2m X

3m X

4m X

5m X

6m X

7m

Nota : 1 coude à 90° (ø80/125) équivaut à1,1 mètre linéaire.1 coude à 45° (ø80/125) équivaut à0,8 mètre linéaire.1 té de révision (ø80/125) équivaut à 2,1 mètres linéaires.

L : maxi 8 m

Nota : 1 coude à 87° équivaut à 1,1 m linéaire.1 coude à 45° équivaut à 0,8 m linéaire.


16

Ventouse verticale (type C32) Ø 80/125

Configuration Diaph. aval Diaph. aval Diaph. amontØ 44 Ø 46 Ø 70*

1m + terminal X

2m + terminal X

3m + terminal X

4m + terminal X

5m + terminal X

6m + terminal X

7m + terminal

8m + terminal

9m + terminal

10m + terminal

L1

L3

L1

L2

L1

L2

L3

8666

N18

7A

Installation sans coudesLongueur L1 maxi : 10 mètres

Installation avec 2 coudes à 45°Longueur L1 + L2 + L3 : 8,4 mètresLongueur L2 maxi : 3 mètres

Installation avec 2 coudes à 90°Longueur L1 + L2 + L3 : 7,8 mètresLongueur L2 maxi : 2 mètres

Important :

Il est formellement interdit de rectifier ou de recouperle terminal, les rallonges et les coudes. De ce fait, onutilisera obligatoirement le manchon de compensa-tion sur les tronçons dont la longueur exacte ne peutêtre obtenue par des rallonges.

Les colliers de fixation sont disposés tous les mètressur les rallonges. Aucun collier ne doit être monté surles manchons de compensation.

Lors des traversées de planchers, il est nécessairede placer des fourreaux (non fournis), permettant ladésolidarisation des rallonges.

Nota :

Par la suite, il est possible d’inspecter l’état d’unconduit en déplaçant un manchon de compensation.

Récupérateur de condensats

1 coude à 45°

1 coude à 45°

maxi. 2,20 m



1 coudeà 90°

1 coudeà 90°

17

Conduits séparés (type C52) ø 80

LA

LF 50 mm mini

8666

N66

1

Configuration Diaphragme Diaphragme Diaphragmeavec conduits aval aval amontseparés ø 80 ø 44 ø 46 ø 70*

L ≤ 7 m X

7 < L ≤ 11 m X

11 < L ≤ 12 m

Lmax = 12 m

L = LF + LA = 12 m maxi


Remarque :

Pour les installations en C52, il est obligatoire d’utili-ser la fumisterie disposant d’un Avis Technique(Gamme DUALIS de POUJOULAT)

Ventilation100 cm2 mini

Coffrageclassé M1

Rosaceétanche

Trappe devisite

Ouverturesde 50 cm2

18

Pour accéder aux diaphragmes, il faut :

Démonter le panneau frontal du caisson (4 agrafes à ouverture/fermeture rapide)

Retirer les 4 vis de fixation du ventilateur.

Si nécessaire voir tableau ci-avant, enlever lediaphragme Ø 70 et refixer la plaque support au moyen des 3 vis de fixation.

Si nécessaire voir tableau ci-avant, glisser lediaphragme aval (livré avec le sachet notice)dans la bouche de sortie du ventilateur.

Remonter l’ensemble en procédant en sensinverse de démontage.

1

34

2

1

1

1

1

8666N279B

6.2.6 Récupération des condensats

Dans le cas d’une ventouse verticale ou horizontaleavec une partie verticale, il faut raccorder l’évacuationdes condensats à la pièce d’évacuation conformémentà la notice jointe avec l’adaptateur 80/125 (colis HA210) ou 60/100 (colis DY 747).

6.2.8 Raccordement électrique 230 V

Les chaudières CITY sont livrées prééquipées d'uncâble d'alimentation à 3 conducteurs, d'une longueurdisponible de 1,5 m environ.

Pour la conformité de l'installation électrique, l'appa-reil doit être alimenté par un circuit comportant uninterrupteur omnipolaire à distance d'ouverture supé-rieure à 3 mm ou une prise de courant.

Les raccordements électriques doivent êtreeffectués par un professionnel qualifié.

Remarque :Lors de raccordements électriques au réseau,veillez à respecter la phase sur le fil marron etle neutre sur le fil bleu.En cas d'inversion, la détection de flamme parionisation ne fonctionne pas. Ceci provoquerala mise en sécurité de la chaudière.

6.2.7 Montage ventouse horizontale ou verticale et accessoires de ventouse

Se reporter aux notices fournies avec ces éléments.

�

�

�

�

�

8666

N70

9

marron sur phase

bleu sur neutre

vert/jaune sur terre

19

6.2.9 Raccordement Easymatic (FM 50) - Easyra-dio (AD 201) et sonde extérieure (AF 60)

La chaudière 3.24/II est prééquipée de :- sonde départ plancher câblée et montée- thermostat de sécurité câblé

Le thermostat de sécurité est à fixer sur le départplancher (tuyauterie métallique).La fonction thermostat limiteur départ plancher estintégrée dans le régulateur et réglée d’usine à 50°C

TAMSB

1 2 3

BUS

8666

N84

3

1 2 3

S DEP B

S EXTTAM SB

BUS

MODE

+

-

12

3 45

67

02

46

810

1214

1618

2022

24

Nota : respecter une distance minimale (10 cm) entre les câbles basse tension et haute tension.

Thermostat de sécurité

SondeExtérieure

SondeDépart

Plancher

Exemple avec Easymatic (FM 50)Régulateur

20

1

2

8666

N84

4

1

6.3 Montage de l’habillage

8666

N84

5

1

2

1

1

1

7. PRESSION DE RÉGLAGE ET MARQUAGE DES INJECTEURS CALIBRÉS ET DIAPHRAGMES

Equipement

Pression au brûleur et débit gaz

* 1013 mbar 15°C

Nota : le montage du panneau avant sera àeffectuer après la mise en service.

øCITY 3.24/II FFmm

Injecteurs Gaz naturels H et L 1,35brûleur Butane / Propane 0,8

DiaphragmeGaz naturels H et L 5,2

Butane / Propane 4,2

CITY 3.24/II FF

Puissance nominale minimale

Pression Gaz nat. H mbar 6,7 0,9au Gaz nat. L mbar 8,5 1,5brûleur Butane mbar 18,0 1,0

Propane mbar 24,0 3,0

Gaz nat.H m3/h 2,75 1,04

Gaz nat. L m3/h 2,95 1,23

Débit* Butane kg/h 2,08 0,75

Propane kg/h 2,05 0,74

21

8. MISE EN SERVICE

8.2 Mise sous tension de la chaudière

Vérifier que le commutateur 3 positions (rep.G) estsur "arrêt/antigel" puis mettre la chaudière sous ten-sion en branchant la prise de courant ou en enclen-chant l’interrupteur général.

G

8666N096

8666

N84

7

8

5 43

21

6

La première mise en service doit être effec-tuée par un professionnel qualifié

8.1 Vérifications avant mise en service

8666N846

1

2

- Vérifier sur l'étiquette de la chaudière que celle-ciest réglée pour le gaz utilisé.

- Si ce n’est pas le cas, se reporter au chapitre 9”Adaptation à un autre gaz”.

- Ouvrir le robinet gaz

- Basculer le tableau de commande vers l’avantaprès avoir dévissé les 2 vis de fixation latérales.

- Vérifier la pression gaz d’alimentation de la chau-

dière à la prise de pression sur la vanne gazd’après la plaquette signalétique.

- Refermer la vis de prise de pression gaz.

- Vérifier les étanchéités eau et gaz.

Remettre le tableau de commande en position initia-le et le fixer par les 2 vis latérales.

2

1

8.3 Remplissage en eau de l'installation

- Le remplissage du circuit chauffant et du plancherchauffant se font simultanément.

- Ouvrir les robinets 1-2*-3* et 4 + robinets plancherchauffant non fournis.

- Vérifier que le bouchon du purgeur automatiquesitué en partie supérieure du vase d’expansion estouvert.

- Remplir l'installation au moyen des 2 robinets 5 et 6jusqu'à atteindre une pression de 1,5 à 2 bar.

- Bien refermer les 2 robinets 5 et 6, une fois l’instal-lation remplie en eau.

* CITY associée à un ballon

22

8.5 Purge d’air

Ouvrir le bouchon du purgeur automatique situéen partie supérieure à l’arrière de la chaudière.

Après la purge, revisser le bouchon du purgeur.

8666

N28

2B

1�

8.4 Allumage de la chaudière

- Mettre le commutateur sur position .

- Mettre le régulateur Easymatic ou Easyradio endemande de chaleur.

8666N097

8.6. Vérifications et réglages durant la mise en service

8.6.1 Contrôle de la pression brûleur

- Dévisser de quelques tours la vis à l'intérieur de la

prise de pression au brûleur rep. .

- Brancher un manomètre sur la prise de pression etvérifier que la pression correspond bien à celle indi-quée dans le tableau :

1

8666N848

1

* 1013 mbar 15°C

CITY 3.24/II FF




Gaz nat.H m3/h 2,75 1,04

Débit* Gaz nat. L m3/h 2,95 1,23

Butane mbar 2,08 0,75


8.6.3 Arrêt de la chaudière

Placer le commutateur repG sur "arrêt/antigel" :

La chaudière se met en veille, l’afficheur indique G

8666N096

A

8666N107A

E

23

- Après mesure, ne pas omettre derefermer la vis de la prise de pression

rep .

- Refaire un contrôle d'étanchéité gaz de

la prise de pression rep .1

1

Contrôle de la pression au brûleur à puissancenominale (maxi) :

Forcer le fonctionnement du brûleur à puissancemaxi :

- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton E. L'af-

ficheur A indique .

- Appuyer brièvement sur le même bouton E. L’affi-

cheur A indique .

Vérifier que la pression mesurée correspond bien à celle indiquée dans le tableau ”Pression de régla-ge et marquage des injecteurs calibrés et dia-phragmes” au paragraphe 7.

En cas de différence notoire, s’assurer que la chau-dière est bien équipée pour le gaz distribué commeindiqué dans le tableau équipement au paragraphe 7.

Pour revenir en marche normale, appuyer brièvementsur le bouton E.

8666N108C

A C D

8.6.2 Contrôle de la sécurité du brûleur

- Brûleur allumé, provoquer une coupure de gaz en fer-mant le robinet d'arrêt.

- Vérifier la réaction du système de sécurité :le voyant d'alarme C s'allume et l'afficheur A

indique alternativement et .

- Ouvrir le robinet gaz et appuyer sur le bouton de réar-mement D.

24

9. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ

Les opérations décrites ci-aprèsdoivent être effectuées par un pro-fessionnel qualifié.

La chaudière CITY 3.24/II FF GN est équipée pourfonctionner au gaz naturel.Le passage du gaz naturel au butane/propanenécessite de respecter les étapes décrites ci-après :

9.1 Dépose du brûleur9.2 Remplacement des injecteurs9.3 Remplacement du diaphragme9.4 Remontage9.5 Réglage de la vanne gaz9.6 Réglage de la pression mini9.7 Collage de l’étiquette ”Type de gaz”

9.1 Dépose du brûleur

Couper l'alimentation électrique etl'alimentation en gaz de la chaudière.

8666N718A

2

2

1

3

1

5

6

7

78

8

4

8666

N71

9

Retirer le panneau avant de l’habillage (2 vis enpartie supérieure).

Démonter le panneau frontal du caisson (4agrafes à ouverture/fermeture rapide)

Démonter la plaque avant de la chambre decombustion (2 vis en partie supérieure + 2écrous à oreilles).

Débrancher les 2 électrodes d’allumage ducoffret de sécurité.

Débrancher le fil de la sonde d’ionisation

Dévisser l’écrou 3/4” situé sous le brûleur.

Dévisser les 4 vis de fixation du brûleur sur lechâssis. Utiliser de préférence un tournevisaimanté.

Retirer le brûleur.

�

�

�

�

�

�

�

�

25

9.3 Remplacement du diaphragme

8666N849

30

9.2 Remplacement des injecteurs

7

8666N115A

- Dévisser l’écrou 3/4” en partie haute de la vanne gaz.- Retirer le diaphragme et les 2 joints.- Mettre en place le nouveau diaphragme sur le bloc

gaz entre ses 2 joints neufs en se réfèrent au para-graphe 7 ”Pression de réglage et marquage des injec-teurs calibrés et diaphragmes”, puis remonter le brûleur.

øCITY 3.24/II FFmm

Injecteurs Gaz naturels H et L 1,35brûleurs Butane / Propane 0,8

DiaphragmeGaz naturels H et L 5,2

Butane / Propane 4,2

9.4 Remontage

Remonter les pièces en procédant en sens inverse dudémontage

- Brancher les électrodes d’allumage.

- Brancher la sonde d’ionisation.

- Remonter la plaque avant de la chambre de com-bustion.

- Remonter le panneau frontal du caisson.

Effectuer un contrôle d'étanchéitégaz.

26

�

�

�

�

�

�

9.5 Réglage de la vanne gaz

Gaz naturels H et L, butane et propane.

Les valeurs sur la chaudière seront mesurées aumoyen d'un manomètre raccordé à la prise de pres-sion sortie vanne rep. A de la façon suivante :

Couper l’alimentation électrique.

Retirer le capuchon de protection.

Vérifier si l’écrou est vissé à fond (clé à pipe de10mm).

Retirer les 2 fils de l’opérateur modulant.

Remettre sous tension.

Allumer le brûleur.

Régler à l’aide d’un tournevis cruciforme et dela vis B la pression correspondant à la plage demodulation souhaitée (voir tableau de réglageci-dessous).

Type de gaz Pression de réglage

Gaz naturel H ou L 5 ±0,2 mbar

Butane ou Propane 15 ±0,2 mbar

Débrancher le manomètre.Visser la vis de la prise de pression.Faire un contrôle d'étanchéité gaz.

Type de gaz Pression de réglageGaz naturel H ou L 11 ±0,2 mbarButane ou Propane 6 ±0,2 mbar

Eteindre le brûleur et couper à nouveau l’ali-mentation électrique.

Retirer la bague rouge de l’opérateur modulant

Remettre sous tensionAllumer le brûleur sans rebrancher les 2 fils del’opérateur modulant.

Régler la pression correspondant à la plage demodulation souhaitée à l’aide de l’écrou E (clé àpipe de 15mm) (voir tableau de réglage ci-des-sous).

Eteindre et rallumer la chaudière pour vérifier sila pression est toujours correcte.

Eteindre la chaudière et couper l’alimentationélectrique.

Remettre une nouvelle bague rouge en place(à l’aide d’une clé de 17mm).

8666N851

4

2

1

3

B

10

A

8666

N72

2

E

5

615

27

9.7 Collage de l'étiquette "Type de gaz"

Coller l'étiquette qui indique pour quel type de gaz lachaudière est équipée et réglée.

8666

N72

4

�

�

9.6 Réglage de la pression mini

Gaz naturels H et L, butane et propane.

Régler la pression au brûleur en aval du bloc gaz.Les valeurs sur la chaudière seront mesurées aumoyen d'un manomètre raccordé à la prise de pres-sion rep. 1 de la façon suivante :

Mettre sous tension.

Allumer le brûleur sans rebrancher les 2 fils del’opérateur modulant (la chaudière fonctionneen puissance mini).

Régler la pression mini en agissant sur la visen plastique.- En tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre, la pression augmente.- En tournant en sens inverse des aiguilles

d’une montre, la pression diminue.

Après réglage, éteindre la chaudière et couperl’alimentation électrique.

Remettre le capuchon en place.

Rebrancher les 2 fils de l’opérateur modulant.

Débrancher le manomètre.Visser la vis de la prise de pression.Faire un contrôle d'étanchéité gaz.

Pour le contrôle de la pression au brûleur à puissan-ce nominale (maxi), se reporter au paragraphe 8.6.1Contrôle de la pression brûleur.

8666N848

1

8666N850

1

2

* 1013 mbar 15°C

CITY 3.24/II FF




Gaz nat.H m3/h 2,75 1,04

Débit* Gaz nat. L m3/h 2,95 1,23

Butane mbar 2,08 0,75


28

10. VIDANGE

8666

N85

2

8

1

2

8666

N85

3

3

4

3

4

8666

N85

4

3*

4*

Pour vidanger la chaudière :

Mettre la chaudière en ”arrêt/antigel”.Prévoir un récipient.

- Fermer le robinet gaz.

- Fermer les robinets d’arrêt eau (clé 8mm).- Fermer le circuit plancher chauffant.

- Raccorder un tuyau flexible Ø intérieur 8 mm surla vis de vidange.

- Desserrer la vis de vidange.

1

2

3

4

Remarque :

Raccordement à effectuer si la chaudière estassociée à un ballon.

3

4

*

*

29

11. MAINTENANCE

Vérifier périodiquement l'encrassement de l'échan-geur principal.Si nécessaire déposer celui-ci et le laver avec del'eau très chaude additionnée d'un détergent.

Les opérations de maintenance sont à effectuer parun professionnel qualifié.

8666N718A

2

2

1

3

1

Couper l'alimentation électrique et l'ali-mentation en gaz de la chaudière. Fermerles vannes d'isolement hydraulique de lachaudière et ouvrir la vis et le robinet devidange.

Retirer le panneau avant de l’habillage (2vis en partie supérieure).

�

Démonter la plaque avant de la chambrede combustion (2 vis en partie supérieu-re + 2 écrous à oreilles).

�

Démonter le panneau frontal du caisson(4 agrafes à ouverture/fermeture rapide).

�

30

5

8666N725

4

5 4

30

Remarque :Lors du remontage de l'échangeur principal :- graisser les filetages des raccords de l'échangeur- remplacer les joints- serrer les écrous modérément

6

8666N726

Sortir l'échangeur principal en le tirant à soi.6

Retirer les plaques latérales du foyer

Dévisser les écrous 3/4" de l'échangeur (clé de 30)

�

�

AL

IA

limen

tatio

nC

DC

Com

man

de à

dis

tanc

e co

mm

unic

ante

J-C

onne

cteu

r ci

rcui

t im

prim

éL

Pha

seM

NM

Man

omèt

reN

Neu

tre

PP

ompe

PS

AP

ress

osta

t d’

air

SB

Son

de b

allo

n sé

paré

SC

HS

onde

cha

udiè

reS

DE

P B

Son

de d

e dé

part

(B

)S

EX

TS

onde

ext

érie

ure

TAM

The

rmos

tat

d’am

bian

ceT

Tran

sfor

mat

eur

TS

The

rmos

tat

de s

écur

itéV

GM

Van

ne g

az m

odul

ante

VIN

VV

anne

d'in

vers

ion

VN

Ven

tilat

eur

31

12. SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE

88

06-5

11

2 �� ba

r

SC

H0°

C1

2

P

12

3

MN

M

1410

��

M

12

34

56

VIN

V

VN

1 2

VG

M1

2

34

PS

A1

23

0

4 21

110

24

95

37

86

0T

S1 2

SB

CD

C

J5

31

22

J2

1

2

J11

��

��

Sde

pB

��

16

57

128

1110

94

32

2

J11

1

1

J4

4

R1

R2

R3

23

3

L AL

I.2

30V

/50

Hz

N

MA

BL

SE

XT

/TA

M

��

TR

�

Vit.

WS

C

Pom

peW

SC

65

L N

43

21

��

�

��

��

2

J81

��

��

�

2 1

J

0

TS

plan

cher

chau

ffant

1 2

TS

��

8666N862A (8666-4523B)

1 202 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

J6

J7

00

CIT

Y 3

.24/

II F

F

32

13. CODES DE PANNES

En cas de panne, l'afficheur indique un message

d'alarme en affichant alternativement et un codequi permet de déterminer le type de défaut.

Il y a 2 catégories d'alarmes :

13.1 Alarmes de sécurité

Code Alarme SignificationDéfaut sonde de température de départ chauffage

Raccordement sonde ballon sur CITY 2.24FF (incohérent)

Défaut manomètre électronique

13.2 Alarmes SONDES

ou

ou

Code Alarme SignificationDéfaut d'allumage

Défaut ionisation

Alarme surchauffe

Manque d'eau

Erreur de communication avec le coffret de sécurité (côté carte)

Défaut d’évacuation des fumées pour une ventouse (pressostat ouvert)

Tirage parasite ou défaut pressostat

Erreur interne coffret de sécurité

Erreur de communication avec le coffret de sécurité (côté coffret)

Communication avec la commande à distance communicante interrompue

8666N881

8666N881

13.3 Dépannage

a) Effectuer 1 tentative de redémarrage de la chau-

dière en appuyant sur la touche du tableau decommande.

b) En cas d’échec après une 2ème tentative de redé-marrage, prévenir le professionnel chargé de la mainte-nance de la chaudière.

33

14. AIDE AUX DIAGNOSTICS

Visualisation de paramètres

Un appui prolongé de 5s sur la touche F permet deconfigurer le tableau en visualisation de paramètres :c’est-à-dire qu’une relation existe entre les ledsallumées de l’indicateur de pression M et la valeuraffichée en A. Ensuite, chaque appui permet l’affi-chage des autres paramètres :- une brève impulsion sur la touche E fait apparaîtrele paramètre précédent.- un appui prolongé (minimum 5s) sur la touche Epermet de revenir à la configuration normale dutableau.- sans appui sur aucune touche, retour à la configu-ration normale du tableau après 4 minutes.

Remarque : seuls les paramètres indiqués ci-aprèssont à prendre en compte.

��

� ��

��

8666

N88

2A

Légende

Led éteinteLed verte allumée

Led rouge allumée

Affichage de la mesure de la sondechaudière, sinon affichage

Affichage de la mesure de la sondeantidébordement dans le cas d’unechaudière cheminée, sinon pasd’affichage.

Affichage de la mesure de la sondeECS (si présence d’un ballon).

Affichage de la mesure de la sondedépart B (si présence d’une sondeB).

Affichage de la consigne chauffage.L’affichage comporte des points

lorsque la consigne est géréepar le régulateur.

Affichage de la consigne ECS.L’affichage comporte des points lorsque la consigne est gérée parle régulateur.

34

15. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGESe reporter aux pages suivantes

8666

N88

3A

Puissance de la chaudière expri-mée en % de la puissance totale

Type de chaudière

version flux forcé

version cheminée

Numéro de mémoire

Détection d’une CDC et du TAM

pas de CDC

détection d’une CDC

pas de pont TAM

détection du pont TAM

Consigne départ primaire ballon

(si présence d’un ballon).

Fonctionnement de la pompe et

position vanne d’inversion

pompe en marche/vanne en

position chauffage

pompe à l’arrêt/vanne d’in-

version en ECS

Pièces de rechange CITY 3.24/II FF

8666-4565A

5

6 3

1

2

4

7

9

88666N864

10

12

11

11

14

13

Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée.

CHÂSSIS + FOYER

AD

020F

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : 03 88 80 26 50 • Fax : 03 88 80 26 98

[email protected]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

PLATINE

CITY 3.24/II FF

2/7

8666N866

6362

6466

65

61

50

52

60

67

57

56

51

54

58

53

68

55

59

TUBULURES + BRÛLEUR

CITY 3.24/II FF

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

ECHANGEUR

3/7

8666

N86

7

100

103

101105

102104

14x

2x

VANNE 3 VOIES

CITY 3.24/II FF

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

CAISSON

4/7

140

141

142

144 145

146

143

8666N869

HABILLAGE

CITY 3.24/II FF

8666N871

155

152

160

164

166

167153

165

154

162161

150157

156

158

151

168163

159

169

TABLEAU DE COMMANDE

5/7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FAISCEAUX

CITY 3.24/II FF

6/7

CHASSIS + FOYER

1 8666-8601 CHASSIS CPL

2 8666-5500 MONTANT GAUCHE CPL

3 8666-5501 MONTANT DROIT CPL

4 8666-5588 SUPPORT CHASSIS

5 8666-5503 SUPPORT DE VASE CPL

6 8666-5589 SUPPORT INFERIEUR VASE

7 8666-5504 SUPPORT TUBULURES CPL

8 8666-5505 SERRE-CABLE CPL

9 8666-8059 TOLE DE MAINTIEN TUBES

10 8666-5507 FOND DE FOYER CPL

11 8666-8544 PLAQUE LAT. FOYER ISOLEE

12 8666-8545 PLAQUE AV. FOYER ISOLEE

13 8666-5508 KIT ISOLATION FOYER

14 8666-5509 KIT TIGE FIXATION PLAQ. AV

PLATINE RACCORD. PLANCHER CHAUFF.

20 8666-8506 PLATINE RACCORD. CPL

21 8666-5551 PLATINE DE RACC. NUE + FIX.

22 8666-5552 ROBINET DEPART CHAUFF. CPL

23 8666-5553 ROBINET DEPART ECS CPL

24 8666-5554 ROBINET GAZ CPL

25 8666-5555 ROBINET RETOUR CHAUFF. CPL

26 8666-5558 TUBE RACC. BY-PASS. CPL

27 8666-5562 KIT TUBUL. RACCORD. LG. 161

28 8666-5575 KIT TUBUL. RACCORD. LG. 231

29 8666-5559 TUBE RACC. AVAL DISCO. CPL

30 8666-5561 TUBE ECOULEMENT DISCO. CPL

31 8666-5557 DISCONNECTEUR CPL

32 8666-5574 TUBE REMPLISSAGE CPL.

33 9754-9878 TUBE BY-PASS CIRC CHAUF

34 8666-5564 RACCORD EVACUATION CPL

35 8666-5587 PIÈCES DE RACCORDEMENT

36 8666-8058 PLATINE NUE

37 8666-8614 SACHET ACCESSOIRES PLAT.

38 8666-5606 ROBINET D’ARRET + VIDANGE

39 9496-0689 UNION SUDO 359G 22-3/4”

TUBULURES + BRÛLEUR

50 8666-5590 TUBE DEPART. ECHANGEUR. CPL

51 8666-5591 TUBE RETOUR PRIMAIRE

52 8666-5592 TUBE SORTIE ECHANG. PLAQ. CPL

53 8666-5593 TUBE RETOUR ECH. CHAUF. CPL

54 8666-5594 TUBE RETOUR PRIM. ECS CPL

55 8666-5595 TUBE RACCORD. VASE D’EXP.

56 8666-5596 TUBE RETOUR PLANCH. CHAUF. CPL

57 8666-5597 TUBE DEP. PLANCH. CHAUF. CPL

58 8666-5598 VASE D’EXPANSION 12L CPL

59 9491-8141 PURGEUR AUTO 3/8” + JOINT

60 9536-2437 SONDE DEPART VF 60

61 9758-0051 BRULEUR GN MO51140194 WO

62 8666-5520 SET BOUGIE D’ALLUMAGE CPL

63 8666-5521 SONDE D’IONISATION CPL

64 8666-5577 ECHANGEUR CHAUFFAGE CPL

65 8666-5534 THERMOSTAT SECURITE CPL

66 9536-2452 CAPTEUR TEMP TASSERON

67 8666-5005 CONNECTEUR 2 PT MONTE S.DEPART

68 9738-5252 SERINGUE 1GR

ENSEMBLE VANNE 3 VOIES

70 9513-2296 MOTEUR CIRCUL WSC 949

71 9510-0502 ENSEMBLE ACTIONNEUR 955

72 8666-5541 EMBASE CIRCULATEUR CPL

73 8666-5576 SOUS ENSEMBLE JOINTS CIRCULATEUR

74 8666-5571 CORPS DE VANNE CPL

75 9750-9052 ENSEMBLE CLAPET V3V 954

76 8666-5532 BRIDE VANNE 3 VOIES CPL

77 9536-5108 MANOMETRE HUBA 502 G3/8

78 8666-5533 SOUPAPE DE SECURITE CPL

79 8666-5601 PLATINE PLANCHER CHAUFF.

80 8666-5602 ECHANGEUR A PLAQUE

81 8666-5603 VANNE 3 VOIES CPL

82 9501-3082 JOINT VANNE 3 VOIES

83 9490-8643 MOTEUR DE VANNE

84 8666-5000 CABLE VANNE 3 VOIES

85 9536-3369 THERMOSTAT DE SECURITE

86 8666-5001 FAISCEAUX ELEC. POMPE PLANCHER

87 8666-5604 SACHET VISS. GROUPE PLANCHER

88 8666-5605 SACHET JOINTS GROUPE PLANCHER

VANNE GAZ

100 8666-5660 VANNE GAZ SIT GN CPL

101 8666-5774 TUBE ARRIVEE GAZ CPL

102 8666-5775 TUBE GAZ VANNE-NOURR. CPL

103 8666-5525 DIAPHRAGME D.5,2 GN CPL

104 8666-7212 KIT DE CONVERSION GN

104 8666-7213 KIT DE CONVERSION BP

105 9536-1707 COFFRET SECU 577 DBC FF

Réf. Code n° DESIGNATION Réf. Code n° DESIGNATION

CITY 3.24/II FF

7/7

CAISSON ETANCHE

110 9536-3037 BRIDE A ENCLIQUETAGE HUBA

111 9536-3038 P-STAT AIR HUBA SERIE 605

112 8666-5543 KIT TUBE PRISE PRESSION

113 9511-0129 HELICE DE REFROIDISSEMENT

114 9536-1013 PRISE PRESSION VENTILATEUR

115 8666-3532 DIAPHRAGME AIR D44 CMF FF



116 9511-0121 VENTILATEUR RLA 97/4200A63

117 9796-0090 ADAPTATEUR D60 VENTOUSE

118 8666-5568 SUPPORT VENTILATEUR CPL

119 8666-5542 SUPPORT EXTRACTION FUMEE

120 8666-5573 CAISSON ETANCHE CPL

121 8666-5538 JOINT DE COUVERCLE

122 8666-8527 COUVERCLE ASSEMBLE

123 9501-3120 JOINT PLAT D100 VENTOUSE

124 8666-5540 PASSE-FIL / PASSE-TUBE / CLIP

125 8666-5539 KIT FIX. COUVERCLE AVANT

126 8666-5649 S/E PLOTS AMORTISS. VENT.

HABILLAGE + DOSSERET

140 8666-8541 HABILLAGE CPL FF

141 8666-8549 PANNEAU LAT. GAUCHE CPL

142 8666-8550 PANNEAU LAT. DROIT CPL

143 8666-0502 PANNEAU AV. BLA+SER

144 8666-1517 DOSSERET ASSEMBLE

145 8666-0543 DOSSERET REHAUSSE BLANC

146 8666-5536 SACHET VISSERIE CHAUDIERE

TABLEAU DE COMMANDE

150 8666-8874 TABL. CDE. 3.24/II FF GN

151 9752-5362 FACADE TABLEAU COMM. PREM.

152 9655-9151 PEAU FACADE

153 8666-8812 SUPPORT DE CARTES PREMONTE

154 8666-5545 COUVERCLE ARRIERE CPL

155 9752-5312 COUVERCLE RACCORD.

156 8666-5765 VOLET PREMONTE CITY/II

157 9655-9121 PEAU VOLET AQUATRONIC

158 8666-5547 KIT BOUTON COMMANDE

159 8666-5548 KIT ACCESSOIRE TABLEAU

160 8806-5512 CARTE AFFICHAGE CPL

160 8806-6012 CARTE AFFICHAGE MURALE PR.

161 8806-4808 BRET DE RACCORDEMENT 10PT

162 8806-4809 BRET DE RACCORDEMENT 14PT

163 8806-5580 CARTE UC

164 9654-7000 FUSIBLE TEMPORISE 4A

165 8806-5535 CARTE OPT V3V DIEM 3 TEST

165 8806-6035 CARTE OPT V3V DIEM 3 REP

166 8575-4907 CONNECTEUR 4PT MONTE V3V

167 8575-4908 CONNECTEUR 5PT MONTE TS+POMPE

168 9536-2450 SONDE EXTERIEURE AF 60

169 8575-4906 CONNECTEUR 2PT MONTE S.EXT.

FAISCEAUX

170 8666-4994 FAISCEAU CITY 3.24/II FF

171 8666-4978 CABLE D’ALIMENTATION

172 8666-4979 CABLE CS + VENTILATEUR FF

173 8666-5002 CABLE POMPE

174 8666-5003 FIL SONDE D’IONISATION

175 8666-4929 FIL DE MISE A LA MASSE

176 8666-5565 SACHET JOINTS PLATINE

177 8666-5566 SACHET FIXATION DOSSERET

178 8666-5567 SACHET JOINTS CHAUDIÈRE

179 9731-0700 GRAISSE POUR JOINTS TOR

180 9501-3122 JOINT LEVRE TUBE ALU D60

181 9501-3123 JOINT LEVRE TUBE ALU D100

182 9531-7550 ROSETTE INT VENTOUSE D100

183 9531-7551 ROSETTE EXT VENTOUSE D100

184 9495-0300 BOUCHON PRISE MESURE MALE

Réf. Code n° DESIGNATION Réf. Code n° DESIGNATION

04/12/03

42

Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH etnous vous remercions de la confiance que vous nousavez ainsi témoignée.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur lefait que votre appareil gardera d'autant plus ses quali-tés premières qu'il sera vérifié et entretenu régulière-ment.Votre installateur et tout le réseau DE DIETRICH res-tent bien entendu à votre disposition.

Conditions de garantie

Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuellecontre tout vice de fabrication à compter de sa dated’achat pour une durée de 2 ans.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne sauraitêtre engagée au titre d’une mauvaise utilisation del’appareil, d’un défaut ou d’une insuffisance d’entre-tien de celui-ci, ou de l’installation de l’appareil (il vousappartient à cet égard de veiller à ce que cette der-nière soit réalisée par un installateur professionnel).Nous ne saurions en particulier être tenus pour res-ponsables des dégâts matériels, pertes immatériellesou accidents corporels consécutifs à une installationnon conforme :

- aux dispositions légales et réglementaires,- aux dispositions particulières régissant l’installa-tion telles que D.T.U., accords intersyndicaux, etc…- à nos notices et prescriptions.

Notre garantie contractuelle est limitée à l’échange oula réparation des seules pièces reconnues défec-tueuses par nos services techniques à l’exclusion desfrais de main d’œuvre, de déplacement et de trans-port.

Notre garantie contractuelle ne couvre pas le rempla-cement ou la réparation de pièces par suite notam-ment d’une usure normale, d’une mauvaise utilisation,d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut oud’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une ali-mentation électrique non conforme et d’une utilisationd’un combustible inapproprié ou de mauvaise qualité.Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes,vannes électriques, etc…, ne sont garantis que s'ilsn'ont jamais été démontés.

Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusivesdu bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie léga-le stipulée aux articles 1641 à 1648 du Code Civil.

15. GARANTIE

43

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

AD

001S

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99

www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com • [email protected]

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTENwww.dedietrich.com • [email protected]

DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : 016 39 56 40Fax : 016 39 56 49 • www.dedietrich.com

Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERGNEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG • Tél. : 02 401 401

Fax : 02 402 120 • www.dedietrich.com

Pour la SUISSE : les produits sont commercialisés par la société VESCALVESCAL SA • Systèmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1

Tel. : 021 943 02 22 • Fax : 021 943 02 33 • www.chauffer.ch

Documents

Manuel Chaudiere _De Dietrich_City