Manuale TE TP - login.wamgroup.com · spare parts • sinfines transportadores tubulares repuestos • rohrschnecken ersatzteilkatalog • tubular screw conveyors and feeders spare

SP

AR

E P

AR

TS

• SINFINES TRANSPORTADORES

TUBULARES

REPUESTOS

• ROHRSCHNECKEN

ERSATZTEILKATALOG

• TUBULAR SCREW CONVEYORS

AND FEEDERS

SPARE PARTS CATALOGUE

• COCLEE TUBOLARI

PEZZI DI RICAMBIO

All

rights

reserv

ed ©

WA

MG

RO

UP

3

CATALOGUE No. WA.00506.R

ISSUEA1

DATE OF LATEST UPDATE05.04

CREATION DATE

CIRCULATION100

08 / 2002

TE

TP

Abweichungen infolge Ände-rungen und/oder aufgrund vonFertigungstoleranzen sind vor-behalten.

Possible deviations due to modi-fications and/or manufacturingtolerances are reserved.

Ci riserviamo eventuali scosta-menti dovuti a modifiche e/o tol-leranze di lavorazione.

Nos reservamos el derecho deefectuar eventuales cambiosdebidos a modificaciones y/otolerancias de elaboración.

All the products described inthis catalogue are manufacturedaccording to WAM® S.p.A.Quality System procedures.

The Company’s Quality System,certified in July 1994 accordingto International Standards UNIEN ISO 9002-94 and extendedto UNI EN ISO 9001-2000 in Oc-tober, 2002, ensures that the en-tire production process, start-ing from the processing of theorder to the technical service af-ter delivery, is carried out in acontrolled manner that guaran-tees the quality standard of theproduct.

Tutti i prodotti descritti in questocatalogo sono stati realizzati se-condo modalità operative defi-nite Sistema Qualità di WAM®

S.p.A.

Il Sistema Qualità aziendale, cer-tificato dal luglio 1994 in confor-mità alle Normative InternazionaliUNI EN ISO 9002-94 e succes-sivamente esteso alle Normati-ve Internazionali UNI EN ISO9001-2000 nell’ottobre 2002, èin grado di assicurare che l’in-tero processo produttivo, dallaformulazione dell’ordine fino al-l’assistenza tecnica successi-va alla consegna, venga effet-tuato in modo controllato ed ade-guato a garantire lo standardqualitativo del prodotto.

Todos los productos descritosen este catálogo han sido reali-zados según las modalidadesoperativas definidas Sistemade Calidad de WAM® S.p.A.

El Sistema de Calidad de la em-presa, certificado en julio de1994 de conformidad con lasNormativas Internacionales UNIEN ISO 9002-94 y sucesivamen-te extendido a las NormativasInternacionales UNI EN ISO9001-2000 en octubre 2002,asegura que todo el procesoproductivo, desde la formulacióndel pedido hasta la asistenciatécnica sucesiva a la entrega,se efectúa de modo controladoy adecuado con el fin de garan-tizar el estándar cualitativo delproducto.

Alle in diesem Katalog beschrie-benen Erzeugnisse werden inKonformität mit dem Qualitäts-system der WAM® S.p.A.hergestellt.

Das im Juli 1994 zertifizierteQualitätssystem entspricht derNorm UNI EN ISO 9002-94 (imOktober 2002 auf UNI EN ISO9001-2000 erweitert) und ge-währleistet dem Kunden einestrenge Qualitätskontrolle in je-der Phase des Produktionpro-zesses bis hin zum Kunden-dienst nach Auslieferung derWare.

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

INDICE INDEX

08.02

WA.00506.

-

-

-

-

TE • TP

CATÁLOGO TÉCNICO ...................................................................................................TE CÓDIGOS Y SIGLAS ................................................................................................TE INTRODUCCIÓN .....................................................................................................TE PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE SINFINES TRANSPORTADORES TUBULARES TU, TE, TP, CAO

TE CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ........................................................................TE INSTALACIÓN ESTÁNDAR .....................................................................................TE ACCESORIOS ..........................................................................................................TE DIMENSIONES GENERALES MÁQUINA ................................................................TE MOTORIZACIÓN DIRECTA GRUPO REDUCTOR-MOTOR S ............................TE COMPONENTES MECÁNICA TEE-TEC TEN TES ................................................TE COMPONENTES ESTRUCTURA ...........................................................................TE ESTRUCTURA SINFINES TRANSPORTADORES .................................................TE PORTA-SOPORTE XPTF .........................................................................................TE ESPIRAL XE ..............................................................................................................TE SOPORTE DE EXTREMIDAD XSR .........................................................................TE CIERRE XUC ............................................................................................................TE ACOPLAMIENTOS XAV - XAT ..................................................................................TE SOPORTE INTERMEDIO XLG ................................................................................TE ACCESORIOS DE SERIE - REGISTRO DE INSPECCIÓN XKA ............................TE ACCESORIOS DE SERIE - ANILLO XKG ................................................................TP CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ........................................................................TP INSTALACIÓN ESTÁNDAR .....................................................................................TP ACCESORIOS ..........................................................................................................TP DIMENSIONES GENERALES MÁQUINA ................................................................TP MOTORIZACIÓN DIRECTA GRUPO REDUCTOR-MOTOR S ............................TP COMPONENTES MECÁNICA TEE-TEC TEN TES ................................................TP COMPONENTES ESTRUCTURA ...........................................................................TP ESTRUCTURA SINFINES TRANSPORTADORES TPS ........................................TP PORTA-SOPORTE XPT ...........................................................................................TP ESPIRAL XE ..............................................................................................................TP SOPORTE DE EXTREMIDAD XSP ..........................................................................TP CIERRE XUC ............................................................................................................TP ACOPLAMIENTOS XAA - XAC ................................................................................TP OPCIONES - ACOPLAMIENTO ENSAMBLADO Y EMBULONADO XAL ...............TP ACOPLAMIENTOS XAQ ...........................................................................................TP SOPORTE INTERMEDIO XLR ................................................................................TP ACCESORIOS - SOPORTE INTERMEDIO XLY ......................................................TP SOPORTE INTERMEDIO XLU ................................................................................TP ACCESORIOS DE SERIE - REGISTRO DE INSPECCIÓN XKA ............................TP ACCESORIOS DE SERIE - ANILLO XKG ................................................................MÓDULO DE PEDIDO ...................................................................................................ACABADO ......................................................................................................................TONALIDAD ...................................................................................................................CLAVE SIGLA MODULAR TE / TP .................................................................................CLAVE SIGLA MODULAR TES - TPS ............................................................................CLAVE SIGLA MODULAR TE_N - TP_N .......................................................................BOCA CIRCULAR CARGA Y DESCARGA XBC ...........................................................GRUPO REDUCTOR-MOTOR S21 S23 S25 S27 .........................................................MOTOR - MT .................................................................................................................OPCIONES - BOCA CONICA ESPECIAL XBC .............................................................OPCIONES - BOCA CARGA Y DESCARGA DE SECCIÓN VARIABLE .......................BOCAS UNIVERSALES .................................................................................................CÁLCULO INTEREJE CON BOCAS UNIVERSALES ...................................................INTEREJE CON BOCA UNIVERSAL EN LA CARGA Y CILÍNDRICA EN LA DESCARGA-ACCESORIOS - BOCA CUADRADA XBQ ....................................................................ACCESORIOS - BOCA RECTANGULAR XBV ..............................................................ACCESORIOS - BOCA RECTANGULAR XBR .............................................................LONGITUD SINFÍN TRANSPORTADOR CON XBQ - XBV - XBR - XB_ .....................ACCESORIOS - TOLVA XBTA - XBTB ...........................................................................ACCESORIOS - BRIDA XKF .........................................................................................ACCESORIOS - BRIDA PARA VÁLVULAS DE GUILLOTINA ........................................ACCESORIOS - BRIDA CON OJAL XKFA ....................................................................ACCESORIOS - BRIDA ORIENTABLE XKFR ...............................................................ACCESORIOS - ANILLO ORIENTABLE XJW ................................................................ACCESORIOS - REGISTRO XKD .................................................................................ACCESORIOS REJILLA BAJO REGISTRO XKX ...........................................................ACCESORIOS - ESTRELLA DOSIFICACIÓN XJH .......................................................ACCESORIOS - REGULADOR DE FLUJO XJ .............................................................OPCIONES - HÉLICE CON RECUBRIMIENTO ANTIDESGASTE E - RAU ...............OPCIONES - HÉLICE CON REFUERZO E - B .............................................................ACCESORIOS - BORDE BOCA XJY .............................................................................ACCESORIOS - REGISTRO DE INSPECCIÓN XKA ...................................................ACCESORIOS - SOPORTE REGULABLE - XJX / PROLONGACIÓN - XKR ...............ACCESORIOS - SOPORTE DE BASE XKL ...................................................................ACCESORIOS - UNIONES ROSCADAS XKS / TAPA BOCA XJM ...............................ACCESORIOS - SOPORTE PARA TUBO PASACABLES STP4 ....................................ACCESORIOS - PLACA PARA DETECTOR ROTACIÓN XKZ .....................................JUNTA PARA FLUIDOS .................................................................................................ACCESORIOS - REGISTRO DE MEMBRANA XKYO ..................................................OPCIONES - TRANSMISIÓN CON JUNTA (GRUPO REDUCTOR-MOTOR “S”) .....OPCIONES - TRANSMISIÓN DE CADENA (GRUPO REDUCTOR-MOTOR “S”) .....OPCIONES - TRANSMISIÓN DE CORREA (GRUPO REDUCTOR-MOTOR “S”) ....PESO ..............................................................................................................................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TP 114-139 ...............COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TP 168 ......................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 219-273 .........COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 323 ................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 406 ................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 457 ................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 558 ................COMPOSICIÓN - DIMENSIONES GENERALES EXPEDICIÓN TE-TP 660 ................

TECHNISCHER KATALOGTE CODES UND SUCHCODES......................................................................................TE EINFÜHRUNG ..............................................................................................................TE HAUPTUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN ROHRSCHNECKEN TU-TP-TE-CAO....

TE HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................TE STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................TE ZUBEHÖR .....................................................................................................................TE EINBAUMASSE ...........................................................................................................TE DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................TE MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................TE STAHLBAUTEILE...........................................................................................................TE STAHLBAUSCHNECKEN ...........................................................................................TE ENDSCHILD XPTF........................................................................................................TE SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................TE ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................TE WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................TE WELLENVERBINDUNGEN XAV - XAT........................................................................TE ZWISCHENLAGER XLG................................................................................................TE STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................TE STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................TP HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................TP STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................TP ZUBEHÖR .....................................................................................................................TP EINBAUMASSE ............................................................................................................TP DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................TP MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................TP STAHLBAUTEILE...........................................................................................................TP STAHLBAUSCHNECKEN ............................................................................................TP ENDSCHILD XPT...........................................................................................................TP SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................TP ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................TP WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................TP WELLENVERBINDUNGEN XAA - XAC......................................................................TP VARIANTEN - VIELKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET XAL......................TP WELLENVERBINDUNGEN XAQ ................................................................................TP ZWISCHENLAGER XLR...............................................................................................TP ZUBEHÖR - ZWISCHENLAGER XLY..........................................................................TP ZWISCHENLAGER XLU...............................................................................................TP STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................TP STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................ANFRAGEFORMULAR......................................................................................................FINISH ..................................................................................................................................FARBTÖNE .........................................................................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TE / TP ..................................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TES - TPS............................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TE _N - TP_N ......................................................................RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF XBC ..................................................................GETRIEBE S21 S23 S25 S27..............................................................................................MOTOR - MT ......................................................................................................................VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE XBC......................................................................VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE MIT VARIABLEM QUERSCHNITT...................UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE..................................................................................BERECHNUNG LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF..........................LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF......................ZUBEHÖR - QUADRATISCHER EIN- UND AUSLÄUF XBQ........................................ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBV..............................................ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBR..............................................SCHNECKELAENGE MIT XBQ - XBV - XBR - XB_........................................................ZUBEHÖR - EINLAUFTRICHTER XBTA - XBTB............................................................ZUBEHÖR - FLANSCH XKF..............................................................................................ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER.......................................ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH XKFA......................................................................ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XKFR...............................................................................ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XJW..................................................................................ZUBEHÖR - ÜBERLAUFKLAPPEN XKD.........................................................................ZUBEHÖR - SCHUTZGITTER UNTER ÜBERLAUFKLAPPE XKX..............................ZUBEHÖR - DOZIERSTERN XJH....................................................................................ZUBEHÖR - FLUSSREGLER XJ_.....................................................................................VARIANTEN - WENDEL MIT VERSCHLEISSSCHUTZ E RAU...................................VARIANTEN - WENDEL MIT VERSTÄRKUNGSDRAHT E-B.......................................ZUBEHÖR - BÖRDELRAND XJY......................................................................................ZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA .......................................................................ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR................................ZUBEHÖR - BODENSTÜTZE XKL...................................................................................ZUBEHÖR - GEWINDEAUFSÄTZE XKS / EINLAUFBEDECKUNG XJM....................ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER STP4.............................................ZUBEHÖR - SOCKEL FÜR ROTATIONSMELDER XKZ................................................WELLENABDICHTUNG MIT SPERRSPÜLUNG.............................................................ZUBEHÖR - MEMBRANKLAPPE XKYO..........................................................................VARIANTEN - KUPPLUNG (GETRIEBE "S")...................................................................VARIANTEN - KETTENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................VARIANTEN - RIEMENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................KOLLIGEWICHT...................................................................................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 114 - 139.....................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 168..............................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 219 - 273............................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 323......................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 406......................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 457......................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 558......................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 660......................................................

1T. 9

1011→12131415→1617181920212223242526272829303132→33343536373839404142434445464748495051→54555657→5960→6263→6465→6667→6869→707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

2

3CATÁLOGO REPUESTOSREPUESTOS .................................................................................................................

CATÁLOGO MANTENIMIENTO ....................................................................................

ERSATZTEILKATALOGERSATZTEILE.............................................................................................................

WARTUNGS - KATALOGBETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.............................................................. M. 5→29

R. 5→52

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

INDICE INDEX

08.02

WA.00506.

-

-

-

-

TE • TP

TECHNICAL CATALOGUETE CODES AND MODULAR CODES..................................................................................TE INTRODUCTION.............................................................................................................TE MAIN DIFFERENCES BETWEEN TUBULAR SCREW TU, TP, TE , CAO..................TE MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................TE STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................TE ACCESSORIES................................................................................................................TE OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................TE DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S..........................................................................TE MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................TE STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................TE SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................TE END PLATE XPTF.............................................................................................................TE SCREW XE........................................................................................................................TE END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................TE SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................TE SHAFT COUPLINGS XAV - XAT......................................................................................TE HANGER BEARING XLG.................................................................................................TE STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................TE STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG........................................................TP MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................TP STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................TP ACCESSORIES................................................................................................................TP OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................TP DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S...........................................................................TP MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................TP STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................TP SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................TP END PLATE XPT...............................................................................................................TP SCREW XE........................................................................................................................TP END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................TP SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................TP SHAFT COUPLINGS XAA - XAC....................................................................................TP OPTIONS - SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING XAL.....................................TP SHAFT COUPLINGS XAQ...............................................................................................TP INTERMEDIATE BEARING XLR.....................................................................................TP ACCESSORIES - HANGER BEARING XLY....................................................................TP INTERMEDIATE BEARING XLU.....................................................................................TP STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................TP STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG.......................................................INQUIRY FORM.....................................................................................................................FINISHING..............................................................................................................................COLOURS..............................................................................................................................TE / TP MODULAR CODE KEY............................................................................................TES / TPS MODULAR CODE KEY.......................................................................................TE_N - TP_N MODULAR CODE KEY.................................................................................ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC..............................................................................GEAR REDUCER S21 S23 S25 S27...........................................................................................MOTOR - MT..........................................................................................................................ACCESSORIES - SPECIAL CONICAL SPOUT XBC...........................................................OPTIONS - SHOE INLETS AND OUTLETS........................................................................UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS......................................................................INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET.....................................

INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET....................

ACCESSORIES - SQUARE SPOUT XBQ...........................................................................ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBV................................................................ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBR................................................................SCREW LENGTH WITH XBQ - XBV - XBR - XB_.............................................................ACCESSORIES - INLET HOPPER XBTA - XBTB..............................................................ACCESSORIES - FLANGE XKF............................................................................................ACCESSORIES - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION........................................ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE XKFA.......................................................................ACCESSORIES - TURN FLANGE XKFR............................................................................ACCESSORIES - TURN FLANGE XJW..............................................................................ACCESSORIES - OVERFLOW HATCH FLAP XKD............................................................ACCESSORIES - GRILLE BENEATH FLAP XKX.................................................................ACCESSORIES - FEEDERS STAR XJH..............................................................................ACCESSORIES - FLOW REGULATOR XJ_.......................................................................OPTIONS - FLIGHT WITH WEAR COATING E - RAU........................................................OPTIONS - SCREW FLIGHT WITH REINFORCING BEADED EDGE E-B...................ACCESSORIES - BEADED SPOUT EDGE XJY..................................................................ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.....................................................................ACCESSORIES - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR.........................ACCESSORIES - BASE SUPPORT XKL .............................................................................ACCESSORIES - THREADED PIPE FITTINGS XKS / RUBBER SPOUT COVER XJM.ACCESSORIES - CABLE DUCT SUPPORT STP4 ............................................................ACCESSORIES - ROTATIONAL INDICATOR BRACKET XKZ.........................................PURGED SHAFT SEAL.........................................................................................................ACCESSORIES - MEMBRANE HATCH XKYO...................................................................OPTIONS - COUPLING TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..................................OPTIONS - CHAIN TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..........................................OPTIONS - BELT TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)............................................SHIPPING WEIGHT...............................................................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 114 - 139.............................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 168..........................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 219 - 273........................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 323..................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 406.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 457.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 558.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 660.................................................................

CATALOGO TECNICOTE CODICI E SIGLE........................................................................................................TE INTRODUZIONE.......................................................................................................TE PRINCIPALI DIFFERENZE TRA COCLEE TUBOLARI TU, TE, TP, CAO..........TE CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................TE INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................TE ACCESSORI...............................................................................................................TE INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................TE MOTORIZZAZIONE DIRETTA TESTATA MOTRICE S.........................................TE COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................TE COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................TE CARPENTERIA COCLEE ........................................................................................TE PORTASUPPORTO XPTF........................................................................................TE SPIRA XE....................................................................................................................TE SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSR...........................................................................TE TENUTA XUC.............................................................................................................TE ACCOPPIAMENTI XAV - XAT..............................................................................TE SUPPORTO INTERMEDIO XLG.............................................................................TE ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................TE ACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................TP CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................TP INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................TP ACCESSORI..............................................................................................................TP INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................TP MOTORIZZAZIONE DIRETTA TESTATA MOTRICE S.........................................TP COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................TP COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................TP CARPENTERIA COCLEE TPS.................................................................................TP PORTASUPPORTO XPT...........................................................................................TP SPIRA XE....................................................................................................................TP SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSP............................................................................TP TENUTA XUC.............................................................................................................TP ACCOPPIAMENTI XAA - XAC............................................................................TP OPZIONI - ACCOPPIAMENTO CALETTATO E SPINATO XAL.......................TP ACCOPPIAMENTI XAQ......................................................................................TP SUPPORTO INTERMEDIO XLR.............................................................................TP ACCESSORI - SUPPORTO INTERMEDIO XLY....................................................TP SUPPORTO INTERMEDIO XLU.............................................................................TP ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................TP ACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................MODULO DI RICHIESTA................................................................................................FINITURA.........................................................................................................................TONALITÀ.........................................................................................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TE / TP ...........................................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TES - TPS .....................................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TE_N - TP_N................................................................BOCCA CIRCOLARE CARICO E SCARICO XBC.....................................................TESTATA MOTRICE S21 S23 S25 S27..........................................................................MOTORE - MT.................................................................................................................OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE XBC.............................................................OPZIONI - BOCCA CARICO E SCARICO A SEZIONE VARIABILE.........................BOCCHE UNIVERSALI...................................................................................................CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI..............................................INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDR. ALLO SCARICO.....

ACCESSORI - BOCCA QUADRA XBQ........................................................................ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBV...........................................................ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBR..........................................................LUNGHEZZA COCLEA CON XBQ - XBV - XBR - XB_...............................................ACCESSORI - TRAMOGGIA XBTA - XBTB.................................................................ACCESSORI - FLANGIA XKF........................................................................................ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA.......................................ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA XKFA...................................................................ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE XKFR...........................................................ACCESSORI - ANELLO ORIENTABILE XJW...............................................................ACCESSORI - PORTELLO XKD....................................................................................ACCESSORI - GRIGLIA SOTTOPORTELLO XKX......................................................ACCESSORI - STELLA DOSAGGIO XJH...................................................................ACCESSORI - REGOLATORE DI FLUSSO XJ_..........................................................OPZIONI - ELICA CON RIPORTO ANTIUSURA E - RAU.........................................OPZIONI - ELICA CON TONDINO DI RINFORZO E - B...........................................ACCESSORI - BORDINO BOCCA XJY........................................................................ACCESSORI - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA..................................................ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR..............ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE XKL...................................................................ACCESSORI - RACCORDI FILLETTATI XKS / COPRIBOCCA XJM.......................ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSA CAVI STP4 ....................................ACCESSORI - BASETTA PER RILEVATORE ROTAZIONE XKZ..............................TENUTA FLUSSATA........................................................................................................ACCESSORI - PORTELLO A MEMBRANA XKYO......................................................OPZIONI - TRASMISSIONE CON GIUNTO (TESTATA MOTRICE "S")..................OPZIONI - TRASMISSIONE A CATENA (TESTATA MOTRICE "S").........................OPZIONI - TRASMISSIONE A CINGHIE (TESTATA MOTRICE "S")........................PESO.................................................................................................................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 114-139.......................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 168..............................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 219-273.................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 323........................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 406........................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 457........................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 558.......................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 660.......................................

1

2 MAINTENANCE CATALOGUEOPERATION AND MAINTENANCE.......................................................................................

T. 91011→12131415→1617181920212223242526272829303132→33343536373839404142434445464748495051→54555657→5960→6263→6465→6667→6869→707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

CATALOGO DI MANUTENZIONEBETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG........................................................

3SPARE PARTS CATALOGUESPARE PARTS.........................................................................................................................

CATALOGO RICAMBIPEZZI DI RICAMBIO...................................................................................................

M. 5→29

R. 5→52

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 5

ORDERING SPARE PARTS

A) Steel fabricated parts andbearing assembliesPlease indicate serial n° of theconveyor applied on each troughsection, as well as page and itemn° in this catalogue of the partconcerned. Also indicate the re-quired quantity of parts takinginto consideration the minimumsupply given in the price Iist.

B) Gear reduction units andelectric motorsInstead of the screw serial n°indicate serial n° of gear reduc-tion unit or of the electric motorand add information requestedin paragraph A).Parts not included in price Iistcannot be supplied.These are:1)Standard parts if not included

in kits2) Item numbers in brackets, i.e.

single parts included in kits.

Check minimum supply beforemaking an order.

General Supply Conditions arevalid.

ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl RI-CAMBIO

A) Pezzi di carpenteria e disupporteriaAll’ordine sono da comunicare ilN°. matricolare della coclea ripor-tato su ogni spezzone della stes-sa, il N°. di pagina, il N°. o la lette-ra di posizione e la descrizionedel pezzo nonché la quantità ri-chiesta tenendo conto dellequantità minime riportate nel listi-no prezzi.

B) Testate motrici e motorielettriciAl posto del N°. matricolare dellacoclea indicare quello della te-stata motrice o del motore elet-trico. Quindi aggiungere le altreinformazioni richieste sotto la let-tera A).I prezzi non compresi nel listinoprezzi non possono essere for-niti. In particolare sono:1)pezzi a norme se non com-

presi nei kits2)numeri di posizione tra paren-

tesi o, cioè singoli componentidei kits.

Prima di passare un ordine veri-ficare la quantità minima indicatanel listino prezzi.

Sono valide le ns. Condizioni Ge-nerali di vendita.

PEDIDO DE LAS PIEZAS DEREPUESTO

A) Piezas de la estructura yde los soportesAl hacer el pedido es necesariocomunicar el N° de matrícula delsinfín transportador expuesto encada sección del mismo, el N°de página, el N° o la letra de po-sición y la descripción de la pie-za, como así también la cantidadpedida teniendo en cuenta lascantidades mínimas indicadas enla lista de precios.

B) Grupos reductor-motor ymotores eléctricosEn lugar del Nº de matrícula delsinfín transportador indicar el delgrupo reductor-motor o del mo-tor eléctrico. Luego agregar lasrestantes informaciones bajo laletra A).Las piezas no comprendidas enla lista de precios no se encuen-tran disponibles.En particular son:1) piezas según normas, si noestán comprendidas en los kits2) números de posición entreparéntesis ( ), es decir piezaslos distintos componentes de loskits.Antes de enviar un pedido veri-ficar la cantidad mínima indica-da en la lista de precios.Son válidas nuestra CondicionesGenerales de venta.

ERSATZTEILBESTELLUNG

A) Stahlbauteile und Lager-einheitenFolgende Angaben sind hierfürerforderlich:Produktions-Nr.der Schnecke(abzulesen auf jedem Schnek-kenteil), Seitenzahl und Positionim Katalog sowie die gewünsch-te Menge (Mindestmenge bitteder Preisliste entnehmen).

B) Getriebeeinheiten undElektromotorenAnstelle der Produktions-Nr. derSchnecke ist die Produktions-Nr.des Getriebes bzw. des E-Mo-tors anzugeben. Ansonsten sinddie unter Punkt A bereits ge-nannten Angaben hinzuzufü-gen.In der Preisliste nicht aufgeführ-te Positionen sind nicht lieferbar.Im einzelnen sind dies:1)Normteile sofern die Montage-

sätze diese nicht beinhalten2) in Klammern gesetzte Positio-

nen bzw. Einzelteile zu denMontagesätzen.

Vor der Auftragserteilung die inder Preisliste aufgeführten Min-destmengen für die jeweiligenArtikel prüfen.

Es gel ten die Al lgemeinenVekaufs- und Lieferbedingun-gen.

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 6

CUADRO GENERAL

ÜBERSICHT

GENERAL VIEW

QUADRO GENERALE

2.1

•

2.3

•

1.2

•

2.7

•2.6

•

2.5

•

2.4

•

1.4

•

1.6

•

1.3

•1.1

•

1.3

•

1.5

•2.5

•

2.7

•

2.6

•

2.2

•

2.3

•

1.2

•

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 7

ItemPos.

Denominación Benennung Description Denominazione

Code

1 PARTE ESTRUCTURA STAHLBAUTEILESTRUCTURALCOMPONENTS

PARTECARPENTERIA

1.1 Canal Trog Trough Truogolo XCU

1.2 Porta-soporte Endschild End plate Portasupporto XPU

1.3 Registro inspeccionable Inspektionsklappe Inspection hatch Portello ispezionabile XFBS

1.4 Hélice Schneckenwendel Screw Spira XE.

1.5 Boca carga Einlauf Inlet Bocca carico

1.6 Boca descarga Auslauf Outlet Bocca scarico XB

2 PARTE MECÁNICA MECHANISCHE TEILE MECHANICAL PARTS PARTE MECCANICA

2.1 Soporte lado carga Einlaufendlager Inlet end bearing Supporto lato carico XSP-XSR

2.2 Soporte lado descarga Auslaufendlager Outlet end bearing Supporto lato scarico XSP-XSR

2.3 Cierre Dichtung Sealing Tenuta XUC

2.4 Soporte intermedio Zwischenlager Intermediate bearing Supporto intermedio XLB-XLY-XLU-XLG

2.5 Acoplamiento Kupplung Coupling Accoppiamento XA

2.6 Grupo reductor-motor Getriebe Gear reducer Testata Motrice M-S

2.7 Motor eléctrico Elektromotor Electric motor Motore elettrico MT

CUADRO GENERAL

ÜBERSICHT

GENERAL VIEW

QUADRO GENERALE

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 8

REPUESTOS - SOPORTE DE EXTREMIDAD

ENDLAGEREINHEIT

END BEARING

SUPPORTO DI ESTREMITA’

XSP - XSR

•

4

3

•

6

•

1

•

10

•

9 •

2

•

5

•

12

•

7

•

8•

11

•

XS

P

XS

R

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 9


ENDLAGEREINHEIT

END BEARING


XSP - XSR

Pos. 11*:sólo para - nur für

only for - solo perXSP055BZ1 - XSP055BV1

1*

TypeÁrbol - Welle

Shaft - Albero

XSP025AZ1XSP025BZ1 20940011A

XSP025AV1XSP025BV1 20948761A

XSR025AZ1XSR025BV1 20941281A

XSR025AV1XSR025BV1 20941151A

XSP 025 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR

XSP025_ _ 1

XSR025_ _ 1

Item

Pos.

Quant.

MengeCode

Normas

Normen

Standards

Norme

Descripción Benennung Description Descrizione

1 1 20.90.101.1/A Cuerpo Gehäuse Casing Corpo

2 1 20.90.341.1/A Tapa Deckel Cover Coperchio

3 1 1* Árbol brochado Vielkeilwelle Splined end shaft Albero brocciato

4 1 20.98.9251/A Fieltro Filzring Felt packing Feltro

5 1 BA42x30x7 Anillo de sellado Wellendichtring Rotary shaft seal Anello tenuta


7 4 (M8x20) DIN 588 T.C.H. Sechskantschraube Hexagonal bolt V.T.E.

8 4 (M8) DIN 125-A Arandela Unterlegscheibe Washer Rosetta

9 1 (B4 M10x1) Engrasador Schmiernippel Grease nipple Ingrassatore

10 1 (6206)(30x62x10) Cojinete Wälzlager Bearing Cuscinetto

11* 1 (51106)(30x47x11) Cojinete Wälzlager Bearing Cuscinetto

12 1 8x7x36 DIN6885 Lengüeta Paßfeder Parallel key Linguetta

XSP035_ _1

XSR035_ _1

Item

Pos.

Quant.

MengeCode

Normas

Normen

Standards

Norme





4 1 20.98.805.1/A Fieltro Filzring Felt packing Feltro









1*

TypeÁrbol - Welle

Shaft - Albero

XSP035AZ1XSP035BZ1 20940021A

XSP035AV1XSP035BV1 20948771A

XSR035AZ1XSR035BV1 20941291A

XSR035AV1XSR035BV1 20941161A

XSP 035 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR



TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 10

XSP045_ _ 1

XSR045_ _ 1

Item

Pos.

Quant.

MengeCode

Normas

Normen

Standards

Norme






5 1 BASL 65x50x8 Anillo de sellado Wellendichtring Rotary shaft seal Anello tenuta








XSP 045 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR



1*

TypeÁrbol - Welle

Shaft - Albero

XSP045AZ1XSP045BZ1 20940031A

XSP045AV1XSP045BV1 20948781A

XSR045AZ1XSR045BV1 20941301A

XSR025AV1XSR045BV1 20941171A

XSP055_ _ 1

XSR055_ _ 1

Item

Pos.

Quant.

MengeCode

Normas

Normen

Standards

Norme














XSP 055 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR



1*

TypeÁrbol - Welle

Shaft - Albero

XSP055AZ1XSP055BZ1 20940041A

XSP055AV1XSP055BV1 20948791A

XSR055AZ1XSR055BV1 20941311A

XSR055AV1XSR055BV1 20941181A


ENDLAGEREINHEIT

END BEARING


XSP - XSR

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


XSP065_ _ 1

XSR065_ _ 1

Item

Pos.

Quant.

MengeCode

Normas

Normen

Standards

Norme






5 1 BASL90x70x10 Anillo de sellado Wellendichtring Rotary shaft seal Anello tenuta


7 4 DIN 588 T.C.H. Sechskantschraube Hexagonal bolt V.T.E.

8 4 DIN 125-A Arandela Unterlegscheibe Washer Rosetta







XSP 065 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR1*

TypeÁrbol - Welle

Shaft - Albero

XSP065AZ1XSP065BZ1 20940051A

XSP065AV1XSP065BV1 20948801A

XSR065AZ1XSR065BV1 20941321A

XSR065AV1XSR065BV1 20941191A


ENDLAGEREINHEIT

END BEARING


XSP - XSR

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


REPUESTOS - CIERRE

WELLENABDICHTUNG

SHAFT SEALING

TENUTA

XUC

•

10

•

7

•

6

•

2

•

8

•

4

•

1

•

3

•

6

•

20

••

•

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


REPUESTOS - CIERRE

WELLENABDICHTUNG

SHAFT SEALING

TENUTA

XUC

Cie

rre

/ W

elle

na

b.

Pa

ra /

Fü

rC

ierr

e /

We

llen

ab

.P

ara

/ F

ür

Cie

rre

/ W

elle

na

b.

Pa

ra /

Fü

r

Se

alin

g /

Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P03

5....

XU

C 0

60 .

1R

27 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P02

5....

XU

C 0

50 .

1R

25...

.X

UC

070

. 1

XS

P05

5....

XU

C 0

40 .

1R

23...

.X

UC

055

. 1

XS

P04

5....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

VTC

EI

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

20

98

53

01

A**(4

0x8

x56

)

(M6

x40

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)2

09

91

73

1A

16

74

18

81

A

Co

de

XU

C04

0..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

mP

os

.D

es

cri

pc

ión

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

20

98

52

81

A**(3

0x8

x46

)

(M6

x35

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)2

09

91

66

1A

16

74

18

61

A

Co

de

XU

C03

0..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

20

98

52

91

A**(3

5x8

x50

)

(M6

x35

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)2

09

91

05

1A

1674

1871

B

Co

de

XU

C03

5..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

XU

C...

...1

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

ieltr

os

/ F

ilzri

ng

e /

Fe

lt p

ack

ing

s /

Fe

ltri

*para

/ f

ür

for

/ p

er

XU

C03

061

Co

de

B-C

-D

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Cie

rre

/ W

elle

na

b.

Pa

ra /

Fü

rC

ierr

e /

We

llen

ab

.P

ara

/ F

ür

Cie

rre

/ W

elle

na

b.

Pa

ra /

Fü

r

Se

alin

g /

Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P03

5....

XU

C 0

60 .

1R

27 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P02

5....

XU

C 0

50 .

1R

25...

.X

UC

070

. 1

XS

P05

5....

XU

C 0

40 .

1R

23...

.X

UC

055

. 1

XS

P04

5....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

mP

os

.D

es

cri

pc

ión

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

ieltr

os

/ F

ilzri

ng

e /

Fe

lt p

ack

ing

s /

Fe

ltri

*para

/ f

ür

for

/ p

er

XU

C03

061

Co

de

20

98

53

31

A**(5

5x1

0x7

5)

(M8

x50

)

2068

3321

B(M

10

)

(M1

0)

(M1

0)

20

99

10

71

A16

7419

11B

Co

de

XU

C05

5..1

2098

5311

A**(4

5x8

x61

)

(M6

x40

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)2

09

91

06

1A

16

74

18

91

A

Co

de

XU

C04

5..1

20

98

53

21

A**(5

0x1

0x7

0)

(M8

x45

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)2

09

91

07

1A

1674

1901

B

Co

de

XU

C05

0..1

XU

C...

...1

B-C

-D

REPUESTOS - CIERRE

WELLENABDICHTUNG

SHAFT SEALING

TENUTA

XUC

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 15C

ierr

e /

We

llen

ab

.P

ara

/ F

ür

Cie

rre

/ W

elle

na

b.

Pa

ra /

Fü

rC

ierr

e /

We

llen

ab

.P

ara

/ F

ür

Se

alin

g /

Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

Se

alin

g.

/ Te

nu

taF

or

/ P

er

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P03

5....

XU

C 0

60 .

1R

27 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P02

5....

XU

C 0

50 .

1R

25...

.X

UC

070

. 1

XS

P05

5....

XU

C 0

40 .

1R

23...

.X

UC

055

. 1

XS

P04

5....

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

eD

ista

nci

ad

or

Em

pa

qu

eta

du

ra

Torn

illo

TC

EI

Ba

rra

ro

sca

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

rJu

nta

Por

ta-e

mpa

quet

adur

a co

mpl

eta

De

sc

rip

ció

n

Dis

tan

zrin

gP

ack

un

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

Sp

ace

rP

ack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

taD

ad

o e

sag

on

ale

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gD

es

cri

pti

on

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

ieltr

os

/ F

ilzri

ng

e /

Fe

lt p

ack

ing

s /

Fe

ltri

*para

/ f

ür

for

/ p

er

XU

C03

061

Co

de

20

98

53

41

A**(6

0x1

0x8

0)

(M8

x50

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)2

09

91

59

1A

1674

1921

B

Co

de

XU

C06

0..1

20

98

53

51

A**(7

0x1

0x9

0)

(M8

x50

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)2

09

91

08

1A

16

74

19

31

A

Co

de

XU

C07

0..1

XU

C...

...1

B-C

-D

Tip

o d

e e

mp

aq

ue

tad

ura

- P

acku

ng

Typ

**P

ack

ing

typ

e -

Tip

o d

i b

ad

ern

a

B1

C1

D1

XU

C0

30

..2

09

88

21

2A

20

98

82

11A

25

10

02

03

50

XU

C0

35

..2

09

88

23

2A

20

98

82

31

A2

51

00

20

35

0X

UC

04

0..

20

98

82

42

A2

09

88

24

1A

25

10

02

03

50

XU

C0

45

..2

09

88

28

2A

20

98

82

81

A2

51

00

20

35

0X

UC

05

0..

20

98

82

92

A2

09

88

29

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

55

..2

09

88

33

2A

20

98

83

21

A2

51

00

20

36

0X

UC

06

0..

20

98

83

42

A2

09

88

33

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

70

..2

09

88

34

2A

20

98

83

41

A2

51

00

20

36

0

REPUESTOS - CIERRE

WELLENABDICHTUNG

SHAFT SEALING

TENUTA

XUC

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


•

3

•

1

•2

•

8

•

9

•

10

•

11

• 5

• 16

• 14

• 6

•

13

XLR

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER

INTERMEDIATE BEARING

SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


XL

R.

..

B.

..

T4

4

02

8 =

Ø 1

14

- 1

39

04

0 =

Ø 1

68

- 1

93

- 2

19

- 2

73

- 3

23

01

0 =

Ø 1

14

01

5 =

Ø 1

68

02

0 =

Ø 2

19

01

2 =

Ø 1

39

01

7 =

Ø 1

93

02

5 =

Ø 2

73

03

0 =

Ø 3

23

Co

de

SO

PO

RT

E IN

TE

RM

ED

IO

ZW

ISC

HE

NL

AG

ER

HA

NG

ER

BE

AR

ING

SU

PP

OR

TO

IN

TE

RM

ED

IO

XL

R

Item

Po

s. 3 5 6 9 13 1 2 8 10 11 14 16

Qu

an

t.

Men

ge

1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1

No

rmas

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

93

3

DIN

12

5 A

M1

0 x

1 D

IN 9

06

DIN

12

5 A

DIN

798

0

DIN

91

2

DIN

798

0

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Cuerp

o s

uperio

r

Cu

erp

o in

ferio

r

Árb

ol

Port

a-e

ngr

asa

dor

Ara

ndel

a de

labe

rinto

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndel

a bi

sela

da

Tapó

n có

nico

Ara

ndel

a bi

sela

da

Ara

ndel

a el

ástic

a

Torn

illo

C.H

.I.

Ara

ndel

a el

ástic

a

BE

NE

NN

UN

G

Obe

re G

ehäu

sehä

lfte

Unt

ere

Geh

äuse

hälft

e

Wel

le

Sch

mie

rbuc

hse

Laby

rinth

ring

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Unt

erle

gsch

eibe

abg

esch

rägt

Sto

pfen

kon

isch

Unt

erle

gsch

eibe

Ela

stis

che

Sch

eibe

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Ela

stis

che

Sch

eibe

DE

SC

RIP

TIO

N

Up

pe

r ca

sin

g

Low

er c

asin

g

Sha

ft

Gre

ase

nipp

le m

ount

Laby

rinth

Hex

agon

al b

olt

Was

her

Plu

g

Was

her

Ela

stic

wash

er

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Ela

stic

wash

er

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Corp

o s

uperio

re

Co

rpo

infe

rio

re

Alb

ero

Por

tain

gras

sato

re

Rondella

a la

biri

nto

Vite

T.E

.

Ron

della

bis

ella

ta

Tapp

o co

nico

Ron

della

bis

ella

ta

Rondella

ela

stic

a

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

ela

stic

a

Ø 1

14

Co

de

2090

7371

A

2090

7321

A

2094

4601

A

2097

6731

A

2098

3971

A

(M8

x16

)

(Ø 8

)

- (Ø 1

0)

(Ø 8

)

(M6

X1

2)

-

Ø 1

39

Co

de

2090

7361

A

2090

7321

A

2094

4601

A

2097

6731

A

2098

3971

A

(M8

x16

)

(Ø 8

)

- (Ø 1

0)

(Ø 8

)

(M6

x12

)

-

Ø 1

68

Co

de

2090

7191

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

0983

961A

(M

14

x30

)

(Ø

14

)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 1

93

Co

de

2090

7201

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 2

19

Co

de

2090

7211

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 2

73

Co

de

2090

7221

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- - (Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 3

23

Co

de

2090

7231

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

XLR

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


10

•

14

•

15

•

16

•

1

•

9

•

2

•

4

•

3

•

5

• 6

•

7

•

8

•

XLY

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


XL

Y0

45

H.

..

T1

1

01

5 =

Ø 1

68

02

0 =

Ø 2

19

01

7 =

Ø 1

93

02

5 =

Ø 2

73

03

0 =

Ø 3

23

Cod

eS

OP

OR

TE

INT

ER

ME

DIO

ZW

ISC

HE

NL

AG

ER

HA

NG

ER

BE

AR

ING

SU

PP

OR

TO

IN

TE

RM

ED

IO

XLY

Item

Po

s. 1 3 2 16 11 13 15 12 9 10 14 5 4 6 7 8

Qu

an

t.

Men

ge

1 1 1 1 2 2 3 1 3 4 2 1 1 2 2 4 2

No

rmas

No

rme

n

Sta

nd

ard

No

rme

DIN

93

3

DIN

12

5 A

M1

0 x

1 D

IN 7

14

12

DIN

798

0

DIN

91

2

DIN

91

2

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Cuerp

o s

uperio

r

Cu

erp

o in

ferio

r

Árb

ol

Port

a-e

ngr

asa

dor

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndel

a bi

sela

da

Eng

rasa

dor

Ara

ndel

a el

ástic

a

Torn

illo

C.H

.I.

Torn

illo

C.H

.I.

Tub

ular

Ca

squ

illo

Tapa

Ara

ndel

a

An

illo

s F

ieltr

o

An

illo

s C

ierr

e

BE

NE

NN

UN

G

Obe

re G

ehäu

sehä

lfte

Unt

ere

Geh

äuse

hälft

e

Wel

le

Sch

mie

rbuc

hse

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Unt

erle

gsch

eibe

abg

esch

rägt

Sch

mie

rnip

pel

Ela

stis

che

Sch

eibe

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Roh

r

Rot

guss

lage

rbuc

hse

Abd

ecku

ng

Unt

erle

gsch

eibe

Filz

dic

htr

ing

Welle

ndic

htr

ing

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Corp

o s

uperio

re

Co

rpo

infe

rio

re

Alb

ero

Por

tain

gras

sato

re

Vite

T.E

.

Ron

della

bis

ella

ta

Ingr

assa

tore

Rondella

ela

stic

a

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Tub

olar

e

Bro

nzin

a

Cop

erch

io

Ros

etta

An

elli

Fe

ltro

Ane

lli T

enut

a

Ø 1

68

Co

de

2090

7621

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

Ø 1

93

Co

de

2090

7631

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

DE

SC

RIP

TIO

N

Up

pe

r ca

sin

g

Low

er c

asin

g

Sha

ft

Gre

ase

nipp

le m

ount

Hex

agon

al b

olt

Was

her

Gre

ase

nipp

le

Ela

stic

wash

er

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Tub

e

Bro

nze

be

arin

g

Cov

er

Was

her

Fe

lt s

sea

ling

rin

g

Rot

ary

Sha

ft S

eal

Ø 2

19

Co

de

2090

7641

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

Ø 2

73

Co

de

2090

7651

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

Ø 3

23

Co

de

2090

7661

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

XLY

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


•

1

•

2

•

3

•

4

•

24

•

41

•

26

37

•

13

26

•37

•

14

•

25

•

23

•

40

•

15

•

42

•

21

•

20

•

19•

18

•

17

•

22

XLU

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Code XLU 060 ... 030 T 1 1

B - H

*S

OL

O P

AR

A S

OP

OR

TE

S T

IPO

“H

” Á

RB

OL

EN

SA

MB

LA

DO

O C

ON

PA

SA

DO

R 2

09

44

72

1A

-O

NLY

BE

AR

ING

TY

PE

“H” S

PL

INE

D A

ND

BO

LTE

D S

HA

FT

20

94

47

21

AN

UR

LA

GE

RT

YP

“H

” K

EIL

WE

LL

E M

IT S

TIF

T 2

09

44

72

1A

-S

OL

O P

ER

SU

PP

OR

TI

TIP

O “

H”

AL

BE

RO

CA

LE

TTA

TO

E S

PIN

AT

O 2

09

44

72

1A

Ite

m.

Po

s.

1 2 3 4 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

37

40

41

42

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 8 8 1 1 1 4 2 4 1 2 4 2

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

90

21

- M1

0

DIN

71

41

2 -

M1

0x1

DIN

91

2 -

M1

0x4

0

DIN

79

80

- M

6

DIN

91

2 -

M6

x20

DIN

91

2 -

M1

0x3

0

DIN

12

5 A

- M

10

DIN

79

80

- M

10

DIN

14

81

- 0

12

x14

DIN

93

4 - M

16

DE

SC

RIP

CIÓ

N

Ara

nd

ela

Po

rta

en

gra

sad

or

En

gra

sad

or

Tu

bo

de

pro

tecc

ión

Torn

illo

C.C

.H.I.

Cu

erp

o s

up

eri

or

Ara

nd

ela

Se

mi-

an

illo

su

pe

rio

r

Cu

erp

o i

nfe

rio

r

Tap

a d

e f

un

dic

ión

Ara

nd

ela

gro

we

r

Torn

illo

C.C

.H.I.

Árb

ol

en

sam

bla

do

Pro

lon

ga

ció

n

Tu

bo

asp

ira

do

r

Torn

illo

C.C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

gro

we

r

Se

mi-

an

illo

infe

rio

r

Pa

sad

or

cilín

dri

co

An

illo

fie

ltro

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

BE

NE

NN

UN

G

Un

terl

eg

sch

eri

be

Sch

mie

rnip

pe

lha

lteru

ng

Sch

mie

rnip

pe

l

Sch

utz

röh

rch

en

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ob

ere

s G

eh

äu

se

Un

terl

eg

sch

eib

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Un

tere

s G

eh

äu

se

Gu

ssd

eck

el

Sp

ren

gri

ng

Sch

rau

be

Zw

isch

en

lag

er-

Ke

ilwe

llen

zap

fen

Ve

rlä

ng

eru

ng

Rö

hrc

he

n

Sch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eri

be

Sp

ren

gri

ng

Un

tere

La

ge

rsch

ale

Stif

t

Filz

dic

htr

ing

Se

chsk

an

tmu

tte

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Wa

she

r

Gre

ase

nip

ple

ho

lde

r

Gre

ase

nip

ple

Pro

tect

ion

pip

e

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Up

pe

r b

od

y

Wa

she

r

Wa

she

r

Lo

we

r b

od

y

Ca

st c

ove

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sc

rew

Sp

ilne

d s

ha

ft

Ext

en

sio

n

Pip

e

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Sp

rin

g w

ash

er

Lo

we

r b

ea

rin

g h

alf

Pin

Fe

lt se

alin

g r

ing

He

xag

on

al n

ut

DE

SC

RIZ

ION

E

Ro

sett

a

Po

rta

in

gra

ssa

tore

Ing

rass

ato

re

Tu

bo

di

pro

tezi

on

e

V.T

.C.E

.I

Co

rpo

su

pe

rio

re

Ro

sett

a

Se

mib

occ

ola

su

pe

rio

re

Co

rpo

in

feri

ore

Co

pe

rch

io i

n g

his

a

Ro

sett

a g

row

er

V.T

.C.E

.I

Alb

ero

ca

lett

ato

Pro

lun

ga

Tu

bo

Ca

nn

ucc

ia

V.T

.C.E

.I

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Se

mib

occ

ola

in

feri

ore

Sp

ina

cili

nd

rica

An

ello

fe

ltro

Da

do

esa

go

na

le

Co

de

XL

U0

60

*03

0T

11

20

97

61

31

A

20

68

24

01

A

20

90

70

01

A

20

98

46

31

A

20

98

01

61

A

20

90

72

51

A

20

90

35

81

A

20

94

46

21

A

20

67

24

11A

20

98

71

31

A

20

98

05

91

A

20

98

80

91

A

XLU

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


•

21

•

20

•

32

•

33

•

11

•10 •

9

•

8

•

22

•

23 •

24

•

25

•

12

•

13

•14

•

6

•

5•

4

•

30

•

3

•

7

•

2•

1

XLG

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


No

rmas

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

714

12

DIN

125

A

DIN

93

3

DIN

798

0

DIN

125

A

DIN

93

4

DIN

93

3

DIN

125

A

DIN

798

0

DIN

93

4

DIN

93

4

DIN

125

A

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Árb

ol

Ca

squ

illo

an

ti-d

esg

ast

e

Cu

erp

o in

ferio

r

Cuerp

o s

uperio

r

Por

ta-s

opor

te

Port

a-e

ngr

asa

dor

Eng

rasa

dor

Sop

orte

Dis

tanc

iado

r

Tub

o en

gras

ado

Ara

ndel

a pl

ana

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndela

gro

wer

Ara

ndel

a pl

ana

Tuerc

a

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndel

a pl

ana

Ara

ndela

gro

wer

Tuerc

a

Tuerc

a

Ara

ndel

a pl

ana

BE

NE

NN

UN

G

Wel

le

Gle

itbuc

hse

Unt

ere

Geh

äuse

hälft

e

Obe

rere

Geh

äuse

hälft

e

End

schi

ld

Sch

mie

rbuc

hse

Sch

mie

rnip

pel

Ant

riebs

flans

ch

Dis

tan

zrin

g

Cannucc

ia in

grass

ata

Fla

che

Sch

eibe

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Sp

ren

gri

ng

Fla

che

Sch

eibe

Mu

tte

r

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Fla

che

Sch

eibe

Sp

ren

gri

ng

Mu

tte

r

Mu

tte

r

Fla

che

Sch

eibe

DE

SC

RIP

TIO

N

Sha

ft

Ant

ifric

tion

bush

Low

er c

asin

g

Up

pe

r ca

sin

g

End

pla

te

Gre

ase

nipp

le m

ount

Gre

ase

nipp

le

Sup

port

bra

cket

Spa

cer

Cannucc

ia in

grass

ata

Fla

t was

her

Hex

agon

al b

olt

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Nut

Hex

agon

al b

olt

Fla

t was

her

Sp

rin

g g

row

er

Nut

Nut

Fla

t was

her

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Alb

ero

Boc

cola

ant

ifriz

ione

Co

rpo

infe

rio

re

Corp

o s

uperio

re

Por

tasu

ppor

to

Port

ain

grass

ato

re

Ingr

assa

tore

Sta

ffa

Dis

tanzi

ale

Cannucc

ia in

grass

ata

Ros

etta

pia

na

Vite

T.E

.

Ro

sett

a g

row

er

Ros

etta

pia

na

Dad

o

Vite

T.E

.

Ros

etta

pia

na

Ro

sett

a g

row

er

Dad

o

Dad

o

Ros

etta

pia

na

Co

de

XL

G04

0D02

0U12

20.9

4.49

4.1/

A

16.7

4.14

7.1/

A

20.9

0.08

4.1/

A

20.9

0.82

1.1/

A

20.6

3.81

9.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10

x1)

20.6

8.04

9.1/

A

20.9

8.62

7.1/

A

20.9

8.72

1.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

0)

(d.1

0)

Item

Po

s. 1

2/30 3 4 8 11 10 7 5 6 9 21 20 32 33 22 23 24 25

12/1

3

14

Qu

an

t.

Men

ge

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 16 8 6 28 14 14 2 4

Co

de

XL

G05

0D02

5U11

20.9

4.49

5.1/

A

16.7

4.14

8.1/

A

20.9

0.84

2.1/

A

20.9

0.82

2.1/

A

20.6

3.82

0.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

0.1/

A

20.9

8.62

8.1/

A

20.9

8.72

2.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10 x

20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

2)

(d.1

2)

Co

de

XL

G06

0D03

0U11

20.9

4.49

6.1/

A

16.7

4.14

9.1/

A

20.9

0.84

3.1/

A

20.9

0.82

3.1/

A

20.6

3.82

1.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

1.1/

A

20.9

8.62

9.1/

A

20.9

8.72

3.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G05

0D02

5U11

20.9

4.49

5.1/

A

16.7

4.14

8.1/

A

20.9

0.84

2.1/

A

20.9

0.82

2.1/

A

20.6

3.82

0.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10

x1)

20.6

8.05

0.1/

A

20.9

8.62

8.1/

A

20.9

8.72

2.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

XLG

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


No

rmas

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

714

12

DIN

125

A

DIN

93

3

DIN

798

0

DIN

125

A

DIN

93

4

DIN

93

3

DIN

125

A

DIN

798

0

DIN

93

4

DIN

93

4

DIN

125

A

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Árb

ol

Ca

squ

illo

an

ti-d

esg

ast

e

Cu

erp

o in

ferio

r

Cuerp

o s

uperio

r

Por

ta-s

opor

te

Port

a-e

ngr

asa

dor

Eng

rasa

dor

Sop

orte

Dis

tanc

iado

r

Tub

o en

gras

ado

Ara

ndel

a pl

ana

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndela

gro

wer

Ara

ndel

a pl

ana

Tuerc

a

Torn

illo

C.H

.

Ara

ndel

a pl

ana

Ara

ndela

gro

wer

Tuerc

a

Tuerc

a

Ara

ndel

a pl

ana

BE

NE

NN

UN

G

Wel

le

Gle

itbuc

hse

Unt

ere

Geh

äuse

hälft

e

Obe

rere

Geh

äuse

hälft

e

End

schi

ld

Sch

mie

rbuc

hse

Sch

mie

rnip

pel

Ant

riebs

flans

ch

Dis

tan

zrin

g

Fla

che

Sch

eibe

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Sp

ren

gri

ng

Fla

che

Sch

eibe

Mu

tte

r

Sp

ren

gri

ng

Fla

che

Sch

eibe

Sp

ren

gri

ng

Mu

tte

r

Mu

tte

r

Fla

che

Sch

eibe

DE

SC

RIP

TIO

N

Sha

ft

Ant

ifric

tion

bush

Low

er c

asin

g

Up

pe

r ca

sin

g

End

pla

te

Gre

ase

nipp

le m

ount

Gre

ase

nipp

le

Sup

port

bra

cket

Spa

cer

Fla

t was

her

Hex

agna

l bol

t

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Nut

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Sp

rin

g g

row

er

Nut

Nut

Fla

t was

her

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Alb

ero

Boc

cola

ant

ifriz

ione

Co

rpo

infe

rio

re

Corp

o s

uperio

re

Por

tasu

ppor

to

Port

ain

grass

ato

re

Ingr

assa

tore

Sta

ffa

Dis

tanzi

ale

Cannucc

ia in

grass

ata

Ros

etta

pia

na

Vite

T.E

.

Ro

sett

a g

row

er

Ros

etta

pia

na

Dad

o

Vite

T.E

.

Ros

etta

pia

na

Ro

sett

a g

row

er

Dad

o

Dad

o

Ros

etta

pia

na

Co

de

XL

G06

0D04

0U12

20.9

4.49

6.1/

A

16.7

4.14

9.1/

A

20.9

0.84

3.1/

A

20.9

0.82

3.1/

A

20.6

3.82

3.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10

x1)

20.6

8.05

3.1/

A

20.9

8.63

1.1/

A

20.9

8.72

5.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Item

Po

s. 1

2/30 3 4 8 11 10 7 5 6 9 21 20 32 33 22 23 24 25

12/1

3

14

Qu

an

t.

Men

ge

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 16 8 6 28 14 14 2 4

Co

de

XL

G07

0D03

5U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

4.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

4.1/

A

20.9

8.63

2.1/

A

20.9

8.72

6.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G07

0D04

0U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

5.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

5.1/

A

20.9

8.63

3.1/

A

20.9

8.72

7.1/

A

(d.1

4)

(M10 x

25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G07

0D05

0U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

6.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

6.1/

A

20.9

8.63

4.1/

A

20.9

8.72

8.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

SOPORTE INTERMEDIO

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

XLG

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Grupo reductor-motor serieGetriebe Serien

Gear reduction head seriesTestata motrice serie

S 21

S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS




S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Relación/Unters./Ratio/Rapporto

GR. Motor sizeMotore

Type Salida - Abtrieb

Output - Uscita

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Kit

ju

nta

s

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

co

jin

ete

s

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pa

ra á

rbo

l

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Tap

ón

de

de

sca

rga

Cu

erp

o r

ed

uc

tor

Cu

erp

o l

ad

o e

ntr

ad

a

Cu

erp

o la

do

sa

lida

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

07

1

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz S

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

fü

r W

elle

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ab

lass

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

atr

ieb

sse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

07

1

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Oil

ou

tlet p

lug

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

71

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

scr

ew

He

xag

on

scr

ew

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Tap

po

di

sca

rico

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

71

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

sett

a e

last

ica

Co

de

13

00

99

00

A

(62

x30

x7)

(72

x45

x8)

(Ø 1

0x2

0)

13

00

98

80

A

(62

07

)(3

5x7

2x1

7)

(62

03

)(1

7x4

0x1

2)

(62

06

)(3

0x6

2x1

6)

(62

02

)(1

5x3

5x1

1)

13

00

98

90

A

(Ø 3

5)

(Ø 6

2)

(Ø 7

2)

(M6

x25

)

(M6

)

(M6

)

(3/8

”)

20

92

09

51

A

20

92

09

61

A

20

92

40

41

A

20

97

01

51

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

Ite

m

Po

s.

26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15 2 3 28

29 9

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 13

13

13 1 1 1 1 1 6 4 4 4

S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 21 S 21 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

6885

DIN

6885

Ite

m

Po

s.

29 9 29 9 29 9 9 18

19

22 18

19

22

DE

NO

MIN

AC

IÓN

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

08

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

09

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Tam

año

mo

tor

100

- 11

2

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

“C

”

Árb

ol

en

tra

da

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:4

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

08

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 0

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

“C”

Sh

aft

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

:4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

:5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

- 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta ”

C”

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

40

51

A

20

97

01

61

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

92

40

51

A

20

97

01

71

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

92

40

81

A

20

97

01

81

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

97

05

11A

10

75

26

30

A

(5x5

x16

)

10

75

26

40

A

(5x5

x16

)



S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 28D

EN

OM

INA

CIÓ

N

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:6

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:7

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:8

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

10

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

12

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

16

Piñ

ón

Coro

na

lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

20

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

25

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

30

Piñ

ón

Coro

na

Le

ng

üe

ta

Ite

mP

os

.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.M

en

ge

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

eU

nte

rse

tzu

ng

1:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz E

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:7R

itze

lZ

ah

nra

dP

ass

fed

er

Ra

ds

atz

ein

ga

ng

ss

eit

eU

nte

rse

tzu

ng

1:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz E

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/6P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/8P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/1

0P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/1

2P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/1

6P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/2

0P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/2

5P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

atio

1/3

0P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

y

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:6

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:7

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:8

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

2P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

6P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:2

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:2

5P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:3

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

Co

de

10

75

26

00

A

(5x5

x16

)1

07

52

61

0A

(5x5

x16

)1

07

52

62

0A

10

75

26

30

A

(5x5

x16

)1

07

52

64

0A

(5x5

x16

)1

07

52

65

0A

(5x5

x16

)1

07

52

66

0A

(5x5

x16

)1

07

52

67

0A

(5x5

x16

)1

07

52

69

0A

(5x5

x16

)

S 21 S 21 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 21 S 21 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:40

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Piñ

ón

Coro

na

Lengüeta

Sa

lid

a A

3

Bri

da s

alid

a

Árb

ol s

alid

a

Torn

illo

Torn

illo

Ara

ndel

a

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Zahnra

d

Pa

ssfe

de

r

Rad

satz

Ab

trie

bss

eite

1:5

-1:2

5

Ritz

el

Zahnra

d

Pa

ssfe

de

r

Rad

satz

Ab

trie

bss

eite

1:3

0-1:

40

Ritz

el

Zahnra

d

Pa

ssfe

de

r

Au

sgan

g A

3

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Abt

riebs

wel

le

Innense

chsk

ants

chra

ube

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

0

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ear

1:5-

1:25

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ralle

l ke

y

Out

put g

ear

1:30

-1:4

0

Pin

ion

Gear w

heel

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t A

3

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al s

oke

t b

olt

He

xag

on

al b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Coro

na

Lin

guett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:5-1

:25

Pig

none

Coro

na

Lin

guett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

usc

ita

1:30

-1:4

0

Pig

none

Coro

na

Lin

guett

a

Us

cit

a A

3

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127

B

Qu

an

t.M

en

ge

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4

Ite

mP

os

.

18

19

22

7

4

6

7

4

6

30

25

Co

de

10

75

27

10

A

(5x5

x16

)1

07

52

68

0A

(8x7

x22

)1

07

52

70

0A

(8x7

)

2092

3011

B2

09

47

55

1A

(10

x35

)(1

0x3

5)

(M1

0)

(M1

0)



S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

No

rme

s

No

rme

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127

B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Sa

lid

a A

4

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

de

fie

ltro

Sa

lid

a A

6

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

de

fie

ltro

Sa

lid

a A

7

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

de

fie

ltro

Sa

lid

a K

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

6

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

7

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g K

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

4

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

6

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a A

7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

Co

de

2092

3111

B

20

94

75

61

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

98

92

41

A

2092

3111

B

20

94

75

81

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

98

92

41

A

2092

3111

B

20

94

75

91

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

92

42

91

A

20

94

76

01

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

S 21 S 21 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 23



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 32It

em

Po

s.

26

10 1 26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20 3 28

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 10

20

10 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

De

no

min

ac

ión

Kit

ju

nta

s 30

/100

/11

2

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s 13

2

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s 16

0

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

co

jin

ete

s

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pa

ra á

rbo

l

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Kit

tap

on

es l

ub

rica

ció

n

Tap

ón

de

ca

rga

y d

esf

og

ue

Tap

ón

de

de

sca

rga

Ind

ica

do

r d

e n

ive

l vi

sua

l

Cu

erp

o r

ed

uc

tor

Cu

erp

o l

ad

o e

ntr

ad

a

Cu

erp

o la

do

sa

lida

Be

ne

nn

un

g

Dic

htu

ng

ss

atz

90

/10

0/1

12

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

13

2

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

16

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz s

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

fü

r W

elle

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Atr

ieb

sse

ite

De

sc

rip

tio

n

Se

ali

ng

kit

90

/10

0/1

12

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

13

2

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

16

0

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

De

no

min

azi

on

e

Kit

te

nu

te 3

0/1

00

/11

2

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 1

32

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 1

60

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Indi

cato

re d

i liv

ello

a v

ista

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

Co

de

13

00

95

00

A

(80

x40

x10

)

(80

x45

x10

)

(10

x20

)

13

00

95

10

A

(80

x40

x10

)

(80

x55

x10

)

(10

x20

)

13

00

95

20

A

(80

x40

x10

)

(80

x60

x80

)

(10

x20

)

12

00

94

80

A

(62

06

) (3

0x6

2x1

6)

(63

04

) (2

0x5

2x1

5)

(62

08

) (4

0x8

0x1

8)

(63

03

) (1

7x4

7x1

4)

13

00

94

90

A

(Ø3

0)

(Ø6

2)

(Ø8

0)

(M8

x25

)

(M8

)

(M8

)

13

00

83

30

A

(3/8

")

(3/8

")

(3/8

")

20

92

09

01

A

20

92

09

11A

S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Ite

m

Po

s.

29 9 29 9 29 9 29 9

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

De

no

min

ac

ión

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

08

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

09

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Tam

año

mo

tor

100

-112

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

13

2

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

08

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

De

no

min

azi

on

e

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

-11

2

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

20

92

40

61

A

209Q

DO

R1A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

40

61

A

209Q

DO

K1A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

40

91

A

20

9Q

DO

C1

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

21

A

20

9Q

DO

M1

A

(M1

0x5

0)

(M1

2x3

5)

(M1

0)

(M1

2)



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Ite

m

Po

s.

29 9 9 18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

no

min

ac

ión

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

16

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

“C

”

Árb

ol

en

tra

da

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

10

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

12

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

"C

"

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

"C"

Sh

aft

Inp

ut

ge

ars

Rat

io 1

:10

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/12

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

De

no

min

azi

on

e

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta "

C"

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

44

31

A

209Q

DO

N1A

(M1

0x5

0)

(M1

2x3

5)

(M1

0)

(M1

2)

209Q

DO

P1A

10

75

25

10

A

(6X

6x2

0)

10

75

25

20

A

(6X

6x2

0)



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

no

min

ac

ión

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:4

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:6

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:7

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:8

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:16

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:20

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Be

ne

nn

un

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/16

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/20

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

De

no

min

azi

on

e

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

10

75

24

60

A

(6x6

x20

)

10

75

24

70

A

(6x6

x20

)

110

75

24

80

A

(6x6

x20

)

10

75

24

90

A

(6x6

x20

)

10

75

25

00

A

(6x6

x20

)

10

75

25

30

A

(6x6

x20

)

10

75

25

40

A

(6x6

x20

)



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

Denom

inaci

ón

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:25

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:5 -

1:2

5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Rel

ació

n r

edu

cto

r -1

:30

-1:4

0

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:30

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:40

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Be

ne

nn

un

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Arb

tre

ibs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:5 -

1:2

5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Arb

tre

ibs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

-1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r

Rat

io 1

/5 -

1/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t g

ea

r

Rat

io 1

/30

-1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/30

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

De

no

min

azi

on

e

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re

1:5

-1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re -

1:3

0 -

1:4

0

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

10

75

25

50

A

10

75

24

40

A

(12

x8x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

24

50

A

(12

x8x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

25

50

A

10

75

25

60

A

(6X

6x2

0)

S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 23 S 23 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Qu

an

t.M

en

ge

1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 1 1

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

e

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

AD

IN 9

12D

IN 9

34D

IN 6

885

Denom

inaci

ón

Sa

lid

a A

3B

rid

a s

alid

aÁ

rbo

l sa

lida

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A4

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A5

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A6

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A7

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

KB

rid

a s

alid

aÁ

rbo

l sa

lida

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aTo

rnill

o C

.H.I.

Tu

erc

a h

exa

go

na

lL

en

gü

eta

Be

ne

nn

un

g

Au

sg

an

g A

3A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A4

Au

sga

ng

sfla

nsc

hA

btr

ieb

swe

lleS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

5A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A6

Au

sga

ng

sfla

nsc

hA

btr

ieb

swe

lleS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

7A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

KA

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Pa

ssfe

de

r

De

sc

rip

tio

n

Ou

tpu

t A

3O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rF

elt

rin

gO

utp

ut

A4

Ou

tpu

t fla

ng

eO

utp

ut

sha

ftH

exa

go

n b

olt

Ela

stic

wa

she

rW

ash

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

5O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rF

elt

rin

gO

utp

ut

A6

Ou

tpu

t fla

ng

eO

utp

ut

sha

ftH

exa

go

n b

olt

Ela

stic

wa

she

rW

ash

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rF

elt

rin

gO

utp

ut

KO

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rH

exa

go

n s

ock

et

bo

ltH

exa

go

n n

ut

Pa

ralle

l ke

y

De

no

min

azi

on

e

Usc

ita

A3

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

4F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A5

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

6F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taV

ite T

.C.E

I.D

ad

o e

sag

on

ale

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

30

21

A2

09

47

44

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

B2

09

47

45

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

B2

09

47

46

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)

20

92

41

71

B2

09

47

47

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

A2

09

47

63

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

43

01

A2

09

47

35

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)(M

12

x25

)(M

10

)(M

10

x8x7

0)

Ite

mP

os

.

30

25

30

25

30

25

30

25

30

25

30

25



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS




S 25

S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 25 S 25 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 2 1 10

20

10 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5-A

DIN

12

7-B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Kit

ju

nta

s 9

0/1

10

/11

2

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s G

R 1

32

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s G

R 1

60

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s G

R 1

80

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

co

jin

ete

s

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pa

ra á

rbo

l

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Kit

ta

po

ne

s l

ub

ric

ac

ión

Tap

ón

de

ca

rga

y d

esf

og

ue

Tap

ón

de

de

sca

rga

Ind

ica

do

r d

e n

ive

l vi

sua

l

Cu

erp

o r

ed

uc

tor

Cu

erp

o l

ad

o e

ntr

ad

a

Cu

erp

o la

do

sa

lida

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

90

/11

0/1

12

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

13

2

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

16

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

18

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz S

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

fü

r W

elle

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Ab

trie

bss

eite

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

90

/11

0/1

12

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Sea

lin

g k

it G

R 1

32

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Sea

lin

g k

it G

R 1

60

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Sea

lin

g k

it G

R 1

80

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te 9

0/1

10

/11

2

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

ten

ute

GR

132

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

ten

ute

GR

160

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

ten

ute

GR

180

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I

.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Ind

ica

tore

di l

ive

llo a

vis

ta

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

Co

de

13

00

91

80

A

(90

x50

x10

)

(80

x45

x10

)

(10

x20

)

13

00

91

90

A

(90

x50

x10

)

(80

x55

x10

)

(10

x20

)

13

00

83

10

A

(90

x50

x10

)

(80

x60

x8)

(10

x20

)

13

00

92

00

A

(90

x50

x10

)

(80

x64

x8)

(10

x20

)

13

00

83

00

A

63

07

(3

5x8

0x2

1)

63

06

(3

0x7

2x1

9)

62

10

(5

0x9

0x2

0)

63

04

(2

0x5

2x1

5)

13

00

83

20

A

(Ø3

5)

(Ø8

0)

(Ø9

0)

(M8

x25

)

(M8

)

(M8

)

13

00

83

30

A

(3/8

”)

(3/8

”)

(3/8

”)

20

92

08

81

A

20

92

08

91

A

Ite

m

Po

s.

26

10 1 26

10 1 26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

09

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Tam

año

mo

tor

100

- 11

2

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

13

2

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

16

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

18

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

18

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

- 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

VIt

e T.

C.E

.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

20

92

40

71

A

20

9Q

D0

31

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

01

A

20

9Q

D0

41

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

31

A

20

9Q

D0

51

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

51

A

209Q

D01

1A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

51

A

20

9Q

D0

61

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

Ite

m

Po

s.

29 9 29 9 29 9 29 9 29 9

S 25 S 25 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 25 S 25 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

NO

MIN

AC

IÓN

En

tra

da

“C

”

Árb

ol

en

tra

da

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:4

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:6

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:7

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:8

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:10

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:12

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

“C”

Sh

aft

Inp

ut

ge

ars

Rat

io 1

/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/10

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Rat

io 1

/12

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta “

C”

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Ite

m

Po

s.

9 18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Co

de

20

9Q

D0

21

A

10

75

22

00

A

10

75

22

10

A

10

75

22

20

A

10

75

21

40

A

10

75

22

30

A

10

75

21

50

A



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 25 S 25 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Co

de

10

75

21

60

A

10

75

21

70

A

10

75

21

80

A

10

75

21

80

A

10

75

21

90

A

10

75

23

00

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:16

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:20

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:25

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:30

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:40

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

7-:2

5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:7 -

1:2

5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/16

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/20

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/30

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r

Rat

io 1

/7 -

1/2

5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7 -

1:2

5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22 7 4 6



S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


S 25 S 25 . . . . . . . .Code




Output - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Su

bg

rup

o p

ar

sa

lid

a

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1

:30

- 1:

40

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Sa

lid

a A

4

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

fie

ltro

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

- 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Au

sg

an

g A

4

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t g

ea

r

Rat

io 1

/30

- 1/

40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t A

4

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

she

r

He

xag

on

nu

t

He

xag

on

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

- 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Us

cit

a A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Ite

m

Po

s.

7 4 6 30

25

Co

de

10

75

21

30

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

20

92

31

61

B

20

94

73

91

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

98

92

61

A



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 4 4 4

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Sa

lid

a A

6

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

fie

ltro

Sa

lid

a A

7

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

An

illo

fie

ltro

Sa

lid

a K

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

a

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Tu

erc

a h

exa

go

na

l

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

6

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

7

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g K

Au

sga

ng

sfla

nsc

h

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

6

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

she

r

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

she

r

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

she

r

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Us

cit

a A

7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

Ite

m

Po

s.

30

25

30

25

30

25

Co

de

20

92

31

61

B

20

94

74

21

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

98

92

61

B

20

92

31

61

A

20

94

74

11A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

92

43

11A

20

94

74

31

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS




S 27

S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 10

10

10 1 1 1 1 1 1 1 6 4 4 4

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Kit

ju

nta

s 1

12

/13

2/1

60

/18

0

Jun

ta r

ed

uct

or

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

ju

nta

s 2

00

/22

5

Jun

ta r

ed

uct

or

An

illo

de

se

llad

o

An

illo

de

se

llad

o

Pa

sad

or

cilín

dri

co

Kit

co

jin

ete

s

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Co

jine

te r

ad

ial

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pa

ra á

rbo

l

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Se

eg

er

pa

ra o

rif.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

bis

ela

da

Ara

nd

ela

elá

stic

a

Kit

ta

po

ne

s l

ub

ric

ac

ión

Tap

ón

de

ca

rga

y d

esf

og

ue

Tap

ón

de

de

sca

rga

Ind

ica

do

r d

e n

ive

l vi

sua

l

Cu

erp

o r

ed

uc

tor

Cu

erp

o l

ad

o e

ntr

ad

a

Cu

erp

o la

do

sa

lida

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

112

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

s

Ara

nd

ela

elá

stic

a

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

11

2/1

32

/16

0/1

80

Fla

chd

ich

tun

g

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

20

0/2

25

Fla

chd

ich

tun

g

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz s

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

fü

r W

elle

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Se

eg

err

ing

fü

r B

oh

run

g

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Atr

ieb

sse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

11

2/1

32

/16

0/1

80

Ga

ske

t

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

20

0/2

25

Ga

ske

t

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te 1

12

/13

2/1

60

/18

0

Gu

arn

izio

ne

rid

utt

ore

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 2

00

/22

5

Gu

arn

izio

ne

rid

utt

ore

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Ind

ica

tore

di l

ive

llo a

vis

ta

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

13

00

97

70

A

(11

0x6

0x1

0)

(10

0x7

0x1

0)

(10

x20

)

13

00

97

70

B

(11

0x6

0x1

0)

(10

0x8

0x1

0)

(10

x20

)

13

00

97

50

A

63

09

(4

5x1

00

x25

)

63

07

(3

5x8

0x2

1)

62

12

(6

0x1

10

x22

)

63

05

(2

5x6

2x1

7)

13

00

97

60

A

(Ø 4

5)

(Ø 1

00

)

(Ø 1

10

)

(M1

2 x

35

)

(M1

2)

(M1

2)

13

00

83

30

A

(3/8

”)

(3/8

”)

(3/8

”)

20

92

09

71

A

20

92

09

81

A

20

92

411

1A

20

97

05

01

A

(M1

2 x

50

)

(M1

2x3

5)

(M1

2)

(M1

2)

Ite

m

Po

s.

26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20 3 28

29 9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 27

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127

B

DE

NO

MIN

AC

IÓN

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

13

2

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

16

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

18

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

PA

M

Ta

ma

ño

mo

tor

20

0

Bri

da

en

tra

da

Ca

squ

illo

en

tra

da

Torn

illo C

.H.I.

Torn

illo C

.H.I.

Ara

nd

ela

Ara

nd

ela

elá

stic

a

En

tra

da

“C

”

Árb

ol

en

tra

da

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

18

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

20

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 2

00

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

she

r

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

“C”

Sh

aft

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 2

00

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta “

C”

Alb

ero

en

tra

ta

Co

de

20

92

41

41

A

20

97

04

61

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

61

A

20

97

04

71

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

61

A

20

97

04

81

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

45

61

A

20

97

04

91

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

97

04

51

A

Ite

m

Po

s.

29 9 29 9 29 9 29 9 9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS

PEZZI DI RICAMBIO 48Q

ua

nt.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

4

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

5

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

6

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

7

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar e

ntr

ada

Rel

ació

n r

edu

cto

r 1:

8

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar s

alid

a 1:

10

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar s

alid

a 1:

12

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:1

0

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:1

2

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/10

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/12

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Co

de

10

75

27

20

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

30

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

40

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

50

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

60

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

70

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

80

A

(12

x8x3

2)

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 27

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Co

de

10

75

27

90

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

00

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

10

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

20

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

30

A

(12

x8x3

2)

10

75

26

80

A

(8x7

x22

)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

10

75

27

00

A

(8x7

x22

)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

No

rma

s

No

rme

n

Sta

nd

ard

s

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:16

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:20

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:25

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:30

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar

en

tra

da

Re

lac

ión

re

du

cto

r 1

:40

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Su

bg

rup

o p

ar s

alid

a 1:

4 -

1:25

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

Sub

grup

o pa

r sa

lida

1:30

- 1

:40

Piñ

ón

Co

ron

a

Le

ng

üe

ta

Dis

tan

cia

do

r

Dis

tan

cia

do

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:4

- 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:3

0 -

1:4

0

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/16

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/20

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/30

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Rat

io 1

/40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ear

1/4

- 1/

25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t g

ear

1/30

- 1

/40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:4 -

1:2

5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:30

- 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Ite

m

Po

s.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22 7 4 6 21 5 7 4 6 21 5

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Ite

mP

os

.

30

25

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.M

en

ge

1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 4 8 4 1 1 1 4 4 8 4 1

No

rma

sN

orm

en

Sta

nd

ard

sN

orm

e

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125

BD

IN 1

27

A

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125

BD

IN 1

27

A

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

AD

IN 9

12D

IN 6

885

DIN

933

DIN

127

BD

IN 1

25

AD

IN 9

12D

IN 6

885

DE

NO

MIN

AC

IÓN

Sa

lid

a A

4B

rid

a s

alid

aÁ

rbo

l sa

lida

Torn

illo C

.H.

Tu

erc

a h

exa

go

na

lTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A 6

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Tu

erc

a h

exa

go

na

lTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

A 7

Bri

da

sa

lida

Árb

ol

salid

aTo

rnill

o C

.H.

Tu

erc

a h

exa

go

na

lTo

rnill

o C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aA

nill

o d

e f

ieltr

oS

ali

da

KB

rid

a s

alid

aÁ

rbo

l sa

lida

Torn

illo C

.H.

Ara

nd

ela

elá

stic

aA

ran

de

la b

ise

lad

aTo

rnill

o C

.H.I.

Le

ng

üe

ta

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

6A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

7A

usg

an

gsf

lan

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g K

Au

sga

ng

sfla

nsc

hA

btr

ieb

swe

lleS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eIn

ne

nse

chsk

an

tsch

rau

be

Pa

ssfe

de

r

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

4O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltH

exa

go

n n

ut

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rF

elt

rin

gO

utp

ut

A 6

Ou

tpu

t fla

ng

eO

utp

ut

sha

ftH

exa

go

n b

olt

He

xag

on

nu

tH

exa

go

n b

olt

Ela

stic

wa

she

rW

ash

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltH

exa

go

n n

ut

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rF

elt

rin

gO

utp

ut

KO

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

she

rH

exa

go

n s

ock

et

bo

ltP

ara

llel k

ey

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

4F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.D

ad

o e

sag

on

ale

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A 6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Da

do

esa

go

na

leV

ite T

.E..

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

7F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.D

ad

o e

sag

on

ale

Vite

T.E

..R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

KF

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

Vite

T.C

.E.I

.L

ing

ue

tta

Co

de

20

92

41

81

A2

09

47

55

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

x45

)(M

16

)(M

16

)2

09

89

28

1A

20

92

41

81

A2

09

47

69

1A

(M1

0x1

50

)(M

16

)(M

16

x45

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

28

1A

20

92

41

81

A2

09

47

67

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

)(M

16

x35

)(1

6x1

0)

20

98

92

81

A

20

92

43

21

A2

09

47

68

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

)(M

16

x35

)(1

6x1

0)

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




Output - Uscita



S 27

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


MT

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

REPUESTOS

ERSATZTEIL

SPARE PARTS


Code M . . . . . . 0 4 . . 54 = CLASS.F. IP55T = TROPIC. IP55

0900M = 1.1 kW0900L = 1.5 kW100LR = 2.2 kW100LH = 3.0 kW1120M = 4.0 kW1320S = 5.5 kW1320M = 7.5 kW1320L = 9.2 kW1600M = 11.0 kW1600L = 15.0 kW1800M = 18.5 kW

Motores de conformidadcon normas IEC de 4 polosen forma B5

IEC-Normmotore 4-polig in

Bauform B5

IEC European standard mo-

tors with 4 poles, B5

Motori a Norme IEC a 4 poli in

forma B5

ItemPos.

Quant.Menge

DENOMINACIÓN BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINAZIONE

1 1 Cubre-ventilador Lüfterhaube Fan guard Copriventola

2 1 Ventilador Lüfterflügel Fan Ventola

3 1 Tapa posterior Hinterer Flansch Rear flange Calotta posteriore

4 1 Cojinete posterior Lager Fan bearing Cuscinetto posteriore

5 1 Carcasa externa Lager Lüfterseite Casing Carcassa esterna

6 1 Estator Ständer Stator Statore

7 1 Rotor Rotor Rotor Rotore

8 1 Cojinete delantero Vorderes Lager Front bearing Cuscinetto anteriore

9 1 Brida delantera Vorderer Flansch Front flange Flangia anteriore

10 1 Caja de bornes Flangia anteriore Flasque antérieure Scatola morsettiera

1 = 230/400 - V 50 Hz2 = 400/690 - V 50 Hz3 = 240/415 - V 50 Hz4 = 260/440 - V 50 Hz5 = 260/440 - V 60 Hz6 = 230/400 - V 60 Hz7 = 240/415 - V 60 Hz8 = 400/690 - V 60 HzC = 500 - V 50 Hz

MT

+ 39 / 0535 / 618111fax + 39 / 0535 / 618226

e-mail [email protected] www.wamgroup.com

videoconference + 39 / 0535 / 49032

WAM S.p.A.Via Cavour, 338I - 41030 Ponte MottaCavezzo (MO) - ITALY

N.B.: Los datos indicados en el presente catalogo no son vinculantes y pueden cambiar en cualquier momento.

N.B.: Todos os dados indicados no presente catálogo não são vinculantes e podem sofrer modificações em qualquer momento

N.B.: Rights reserved to modify technical specifications.N.B.: Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.

Documents

Manuale TE TP - login.wamgroup.com · spare parts • sinfines transportadores tubulares repuestos • rohrschnecken ersatzteilkatalog • tubular screw conveyors and feeders spare