MANUALE NMC

TRADUZIONE DELLA PUBBLICAZIONE

ISCRIZIONE ALL'ALBO COME INFERMIERE OD OSTETRICA NEL REGNO UNITO PER RICHIEDENTI FORMATI ALL'INTERNO DELL'UNIONE EUROPEA O DELLA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA.

PUBBLICATA DA

NCM NURSING AND MIDWIFERY COUNCIL

ATTENZIONE!

LA PRESENTE TRADUZIONE E' STATA EFFETTUATA A SOLO TITOLO INFORMATIVO. LA STESSA NON E' CERTIFICATA E NON HA PERTANTO ALCUN VALORE LEGALE.

LA PRESENTE TRADUZIONE E' STATA EFFETTUATA CON LA MASSIMA CURA. TUTTAVIA, NON CI ASSUMIAMO ALCUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI ERRORI E/O OMISSIONI NE' PER RITARDI O MANCATE ACCETTAZIONI DELLE DOMANDE DI ISCRIZIONE PRESSO L'NMC A SEGUITO DELLA CONSULTAZIONE DI QUESTA TRADUZIONE.

SCOPRI IL NOSTRO CORSO DI INGLESE PER INFERMIERI

VISITANDO IL NOSTRO SITO

WWW.ACCADEMIADIINGLESE.TK

LEZIONI A DISTANZA, CON IL TUO INSEGNANTE PERSONALE. INIZI QUANDO VUOI, TI FERMI QUANDO VUOI, RIPRENDI QUANDO VUOI!

ED OGNI LEZIONE COMPRENDE UNA CONVERSAZIONE ONLINE

CON IL TUO INSEGNANTE.

E' COME ESSERE IN CLASSE!

1

NOTA IMPORTANTE

Per poter fare domanda di iscrizione nell'ambito dell'iter UE di iscrizioni, necessario essere un cittadino dell'Unione Europea o della Comunit Economica Europea, ed aver ricevuto la propria formazione come infermiere od ostetrico nell'Unione Europea o nella Comunit Economica Europea.

Se la formazione stata ricevuta al di fuori dell'Unione Europea o della Comunit Economica Europea ed in assenza di registrazione e di successiva pratica della professione per tre anni in un Paese della Comunit Economica Europea, l'iscrizione deve avvenire secondo l'iter extracomunitario. Questo vale anche per i cittadini dell'Unione Europea.

Attenzione!

E' un reato criminale nel Regno Unito proporsi fraudolentemente come infermiere od ostetrico o fornire informazioni false e tendenziose. Se, in qualsiasi momento del processo di iscrizione, emergesse che la Sua richiesta fraudolenta in qualche suo punto, non procederemo con la stessa e Lei potrebbe essere legalmente perseguibile. Se, dopo l'iscrizione, dovesse emergere che una o pi parti della Sua richiesta sono fraudolente, La rimuoveremo dall'Albo. Inoltre, Lei sar legalmente perseguibile.

Le informazioni contenute in questa pubblicazioni sono corrette al Novembre 2010. Per ulteriori informazioni od aggiornamenti, visitare il sito www.nmc-uk.org

2

COME ORIENTARSI ATTRAVERSO QUESTO OPUSCOLO.

(ATTENZIONE! I NUMERI DELLE PAGINE INDICATE FANNO RIFERIMENTO A QUELLE DELLA PUBBLICAZIONE DELL'NMC)

La registrazione allAlbo come infermiere/a od ostetrico/a pu risultare complessa, ma ci auguriamo che questo opuscolo la renda pi comprensibile. Se dovesse avere bisogno di informazioni, non esiti a contattare il nostro Centro Assistenza al numero 020-7333-9333 o per e-mail allindirizzo [email protected]

INDICE

INTRODUZIONE . 4 LIVELLO LINGUISTICO RICHIESTO .... 6 LE SUE RESPONSABILITA COME INFERMIERE/A OD OSTETRICO/A ISCRITTO/A ALLAlbo ... 6 ITER DI REGISTRAZIONE .... 9

QUALIFICHE NEGLI STATI EU ED EEA CHE PORTANO ALLA REGISTRAZIONE AUTOMATICA .............. 12

COME RICHIEDERE LA REGISTRAZIONE ALLAlbo COME INFERMIERE/A OD OSTETRICO/A ............................................ 21

LA REGISTRAZIONE NEL REGNO UNITO COME INFERMIERE/A

RESPONSABILE DELL'ASSISTENZA GENERALE ..................................................... 23 LA REGISTRAZIONE NEL REGNO UNITO COME OSTETRICO/A .. 24

VALUTAZIONE INDIVIDUALE: INFERMIERI/E RESPONSABILI DELL'ASSISTENZA GENERALE ED OSTETRICI/CHE CHE NON HANNO DIRITTO AL RICONOSCIMENTO AUTOMATICO O I REQUISITI DI PRATICA

PROFESSIONALE NECESSARI PER LISCRIZIONE PER DIRITTI ACQUISITI .......25

REQUISITI FORMATIVI UE PER INFERMIERI/E RESPONSABILI DELL'ASSISTENZA GENERALE ........................................................................... 27 ARTICOLO 31 ED ALLEGATO V, 5.2.1 DELLA DIRETTIVA EU/2005/36 ..................27 REQUISITI FORMATIVI PER OSTETRICI/CHE ........................................................ 28 VALUTAZIONE INDIVIDUALE: LA REGISTRAZIONE NEL REGNO UNITO

COME INFERMIERE/A PEDIATRICO, PER LA SALUTE MENTALE

E PER DIFFICOLTA DI APPRENDIMENTO ............................................................. 30 REGISTRAZIONE COME INFERMIERE/A DI SECONDO LIVELLO ........................ 32 REGISTRAZIONE PROVVISORIA ................................................................................ 33

3

INTRODUZIONE

Il Consiglio degli Infermieri e delle Ostetriche (NMC) lorganismo di regolamentazione e lAutorit di competenza per infermieri ed ostetrici nel Regno Unito (UK). Il nostro scopo di salvaguardare la salute ed il benessere del pubblico attraverso il mantenimento ed il miglioramento degli standard di formazione, pratica e condotta professionale. Una parte importante del nostro lavoro di valutare le richieste di iscrizione da parte di infermieri ed ostetriche che abbiano ricevuto la propria formazione e siano iscritti in all'Albo di un altro Paese della Comunit Europea (EU) e della Comunit Economica Europea (EEA) ed in Svizzera, e che vogliano praticare la propria professione nel Regno Unito. I cittadini di Paesi membri della Comunit Europea (EU) e della Comunit Economica Europea (EEA) con la qualifica di infermieri o ostetriche che desiderino lavorare nel Regno Unito debbono richiedere liscrizione allNMC.

LAlbo professionale dell'NMC composto di tre parti:

Infermieri

Ostetriche

Infermieri specializzati pubblici

La sezione dellAlbo riservata agli infermieri divisa in due sottosezioni. La sottosezione 1, per gli infermieri di livello 1, e la sottosezione 2, per gli infermieri di secondo livello (precedentemente definiti come infermieri con qualifica biennale).

La sottosezione 1 per infermieri di primo livello suddivisa in quattro aree professionali, ovvero:

Infermiere con laurea triennale

Infermiere per la salute mentale

Infermieri per le difficolt di apprendimento

Infermiere pediatrico.

La sottosezione 2 per infermieri di secondo livello suddivisa in quattro aree professionali, ovvero:

Infermiere con laurea triennale

Infermiere per la salute mentale

Infermieri per le difficolt di apprendimento

Infermiere responsabile dell'assistenza generale.

Si pu richiedere la registrazione per una o pi delle suddette aree professionali, ma solo se in possesso dei requisiti richiesti.

Se Lei un infermiere, probabile che abbia svolto la Sua formazione come infermiere responsabile dell'assistenza generale di primo livello. Di conseguenza, dovrebbe richiedere la registrazione per il primo livello nellarea infermieristica con laurea triennale.

Una volta iscritto presso l'NMC, potr lavorare per il Servizio Sanitario Nazionale o nel settore privato. E' importante sapere che il mondo del lavoro nel Regno Unito assai mutevole. Inoltre, non siamo in grado di aiutarLa a cercare un impiego o di fornire referenze in base alle informazioni che ci fornisce.

Tutti gli infermieri e le ostetriche iscritti presso l'NMC devono svolgere la propria professione secondo le nostre regole e requisiti, (vedi, Il Codice: Standard di condotta, performance ed deontologia per infermieri ed ostetriche, NMC, 2008) e rinnovare l'iscrizione ogni tre anni.

4

REQUISITI LINGUISTICI

Secondo la legge dellUnione Europea, lNMC non tenuto a richiedere prova della Sua abilit nel comunicare in inglese ai fini dell'iscrizione. Tuttavia, Lei tenuto ad assicurarsi di avere una conoscenza sufficiente dellinglese necessaria all'esercizio della professione (articolo 53 della direttiva). I datori di lavoro esigeranno ci, ed hanno il diritto di richiedere prova delle competenze nella lingua inglese per assicurarsi che stiano assumendo infermieri ed ostetriche che siano in grado di comunicare efficacemente. E pertanto possibile che qualsiasi offerta di lavoro nel Regno Unito possa dipendere dalla sua capacit di dimostrare padronanza nella lingua inglese attraverso un test.

Le consigliamo vivamente di utilizzare il Passaporto delle Lingue EUROPASS. Si tratta di uno strumento di auto-valutazione che Le permette di stabilire la Sua competenza nella comprensione, conversazione e scrittura di qualsiasi lingua europea. I datori di lavoro nel Regno Unito esigeranno una competenza a livello C1. Trover tutte le informazioni sul Passaporto delle Lingue EUROPASS al sito www.europass.cedefop.europa.eu.

Prima di richiedere la registrazione, riteniamo sia importante che Lei capisca il contesto della professione infermieristica ed ostetrica nel Regno Unito ed il tipo di formazione e pratica svolte dagli studenti nel Regno Unito.

- Per informazioni sulla professione infermieristica ed ostetrica, vedere pagina 7.

LE SUE RESPONSABILITA COME INFERMIERE OD OSTETRICA PROFESSIONALE.

Diventare un infermiere od un ostetrica.

Tutti gli infermieri e le ostetriche professionali devono aver completato un programma di formazione infermieristica od ostetrica prima della registrazione. LNMC fissa degli standard per la durata ed il contenuto di tali programmi. Questi programmi devono svolgersi in istituti di educazione superiore approvati. Solo gli studenti che abbiano completato con successo un programma infermieristico od ostetrico riconosciuto, e che soddisfino i requisiti dellNMC di buono stato di salute ed affidabilit sul posto di lavoro, possono fare domanda di iscrizione.

Responsabilit ed ambito della professione

Gli infermieri e le ostetriche professionali possono lavorare nellambito di un vasta gamma di ambienti legati alla salute, compreso il Servizio Sanitario Nazionale, ospedali privati, case di cura, o nella comunit. In qualsiasi circostanza linfermiere o lostetrica professionale responsabile dellesercizio della propria professione. Questa responsabilit non pu essere delegata altrimenti, poich si considera che linfermiere o lostetrica esercitino la propria professione autonomamente. Tuttavia, coloro che sono registrati presso lNMC devono assicurarsi di essere competenti nellambito della propria professione, ed utilizzare la propria formazione e la propria esperienza basate su prove di efficacia , qualsiasi sia la circostanza del proprio impiego.

5

ASSICURAZIONE DI RESPONSABILITA' PROFESSIONALE

A partire dal 17 Luglio 2014, tutti gli infermieri e le ostetriche professionali devono avere una copertura assicurativa di responsabilit professionale per poter svolgere la propria professione e fornire assistenza. Per poter accedere allAlbo dellNCM, si richiede una autocertificazione con la quale Lei dichiara di avere, o che avr nel momento in cui inizier a svolgere la propria professione, una assicurazione di responsabilit professionale.

Il Codice: Gli standard di condotta, resa ed deontologia per gli infermieri e le ostetriche sono stati aggiornati per riflettere questo cambiamento, ed il possesso di una copertura assicurativa di responsabilit professionale ora obbligatorio. Ci pu essere esaminato nel nostro sito www.nmc- uk.org/Publications/Standards/The-code/Introduction.

Una volta iscritto allNMC, se la sua copertura assicurativa non pi adatta per lo svolgimento della Sua professione, e Lei non soddisfa pi i requisiti per l'iscrizione, ci deve informare immediatamente contattando il nostro Ufficio Registrazioni allo 020-7333-9333.

Attenzione! Lei pu iscriversi presso lNMC anche se ancora non svolge la propria professione nel Regno Unito dichiarando che quando inizier a svolgerla nel Regno Unito avr una assicurazione di responsabilit professionale in relazione alla Sua professione, e deve essere in grado di documentarlo nel caso in cui ci venga in seguito richiesto dallNMC. Ulteriori informazioni sui requisiti dell'assicurazione di responsabilit professionale sono disponibili nel nostro sito www.nmc-uk.org/indeminity.

REQUISITI PER IL RINNOVO DELLA ISCRIZIONE COME INFERMIERE OD OSTETRICA PRESSO LNMC.

Liscrizione viene rinnovata ogni tre anni, ed ogni volta, due sono i requisiti richiesti dallNMC che devono essere rispettati: il continuo sviluppo professionale (CDP) e lo standard professionale. Per poter rispettare questi requisiti, gli infermieri devono dimostrare di aver svolto 35 ore di apprendimento pertinente alla propria professione e di aver completato 450 ore di pratica durante i tre anni precedenti al rinnovo della iscrizione.

Ogni infermiere od ostetrica deve fornire prova di rispetto di questi requisiti per poter mantenere la propria iscrizione come infermiere presso lNMC. Una volta iscritto presso lNMC Le verr richiesto di adempiere a questi requisiti.

SVOLGIMENTO DELLA PROFESSIONE DI OSTETRICA NEL REGNO UNITO

Liscrizione come ostetrica allAlbo dellNMC fornisce prova di qualifica. Tuttavia, la sola iscrizione non permette alle ostetriche professionali di svolgere la propria professione.

Per poter svolgere la professione, ogni ostetrica deve avere un supervisore nominato e deve notificare annualmente alla Autorit locale di supervisione la propria intenzione di svolgere la professione. LNMC invia ad ogni ostetrica un modulo personalizzato di intenzione ogni anno. Questo modulo permette allAutorit di supervisione locale di controllare e monitorare che ogni ostetrica abbia diritto allo svolgimento della professione.

Il completamento e linvio del modulo annuale allAutorit di supervisione locale un requisito legale per ogni ostetrica che lavori nel Regno Unito.

SUPERVISIONE DELLE OSTETRICHE

Il Regno Unito lunico posto nel mondo dove si svolge la supervisione delle ostetriche. La supervisione delle ostetriche vige dallinizio della professione nel 1902 ed un requisito obbligatorio protetto dalla legge. Lo scopo della supervisione delle ostetriche di proteggere il pubblico, fornendo assistenza professionale ed orientamento alle ostetriche ed ai prestatori di cure sanitarie.

Ogni ostetrica ha un supervisore nominato che viene designato dallufficiale ostetrico della locale Autorit di supervisione. La supervisione delle ostetriche svolta da Autorit sanitarie strategiche o aziende sanitarie, e controllata dallNMC. Le pazienti e le loro famiglie, datori di lavoro ed ostetriche possono rivolgersi direttamente ai supervisori delle ostetriche per ogni problema che

6

possano avere circa la sicurezza dellassistenza fornita da unostetrica.

LAutorit locale di supervisione ostetrica (LSAMO) pu avviare meccanismi per controllare il perfezionamento e gli sviluppi professionali di unostetrica, o sospendere unostetrica dallo svolgimento della professione quando la sicurezza di pazienti o bambini viene messa a rischio. Lostetrica pu poi essere rimandata allNMC per le indagini, e ci pu risultare nella rimozione dallAlbo. Questo importante processo di grande importanza per lauto-regolamentazione della professione.

Per informazioni sugli iter di registrazione, vedere pagina 9.

ITER DI REGISTRAZIONE

1. Riconoscimento Automatico

LUnione Europea fissa i requisiti minimi di formazione che gli infermieri responsabili per lassistenza generale (infermieristica professionale nel Regno Unito) e le ostetriche nel Paese membro di origine e nellambito dell Unione Europea. Questi requisiti sono indicati nella Direttiva 2005/36 EC sul Riconoscimento delle Qualifiche Professionali (d'ora in poi, la Direttiva).

Quando i Paesi si uniscono allUnione Europea, devono assicurarsi che i propri programmi di formazione di infermieristica ed ostetricia rispettino i requisiti minimi fissati dalla Direttiva. Se la Sua formazione iniziata dopo la data stabilita per quanto riguarda linfermieristica generale ( 29 Giugno 1979) o lostetricia (23 Gennaio 1983) o dopo la data di riferimento in cui la Sua nazione ha raggiunto i requisiti dellUnione Europea, Lei potr ottenere il riconoscimento automatico della Sua qualifica e verr accettato per liscrizione presso lNMC, fatta salvo il corretto completamento e la correttezza della Sua richiesta.

Le qualifiche che rientrano nei requisiti per il riconoscimento automatico e le date di riferimento per ogni Paese si possono trovare dalla pagina 12 alla pagina 20.

2. Diritti Acquisiti.

Se la Sua qualifica come infermiere responsabile dell'assistenza generale od ostetrica non soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico, poich ha iniziato la Sua formazione prima della data di riferimento del Suo Paese o prima che il suo Paese si unisse allUnione Europea, potremo ancora prendere in considerazione la Sua richiesta se la stessa accompagnata da alcuni documenti aggiuntivi. Questo iter chiamato Per Diritti Acquisiti.

La Sua qualifica verr riconosciuta e la Sua iscrizione presso NMC verr registrata se:

La Sua qualifica non elencata nella tabella da pagina 12 a pagina 20, ma stata riconosciuta in un Paese membro della Comunit Economica Europea a seguito della formazione avvenuta in quel Paese.

Lei pu fornire documentare la Sua qualifica certificata dallAutorit di competenza del Suo Paese membro.

Lei pu fornire un certificato emesso dallAutorit di competenza del Suo Paese di origine che confermi che Lei ha legalmente ed effettivamente svolto la Sua professione come infermiere responsabile dell'assistenza generale od ostetrica per almeno tre anni consecutivi nellarco degli ultimi cinque precedenti alla data in cui il certificato stato emesso.

3. Valutazione Individuale (sistema generale per il riconoscimento di qualifiche professionali, articoli da 10 a 14).

Se Lei ha ricevuto una formazione come infermiere responsabile dell'assistenza generale od ostetrica in uno Stato membro delle Comunit Economica Europea ma la Sua qualifica non soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico, e non ha svolto il periodo richiesto di pratica

7

professionale per ottenere il riconoscimento per diritti acquisiti, lNMC potr ancora valutare la Sua formazione ed esperienza in base agli standard per lo svolgimento della professione nel Regno Unito. Se Lei un infermiere responsabile dell'assistenza generale, valuteremo la sua formazione ed esperienza direttamente in base ai requisiti dellArticolo 31 ed allegato V, 5.2.1, mentre se Lei unostetrica, valuteremo la Sua formazione ed esperienza direttamente in base allArticolo 41 ed allegato V, 5.5.1 della Direttiva.

Questa sezione della Direttiva indica anche un quadro comune per il riconoscimento di qualifiche diverse da quella di infermieristica generica ed ostetricia, a seconda del livello di qualifica. LNMC utilizzer questa sezione della Direttiva per valutare domande di iscrizione da parte di:

Infermieri che hanno intrapreso un corso di formazione per lottenimento della qualifica di infermiere pediatrico, per la salute mentale o per problemi di apprendimento.

Infermieri che hanno intrapreso un corso di formazione di due anni per lottenimento della qualifica di infermiere di secondo livello nel campo dellinfermieristica generale, per la salute mentale o per problemi di apprendimento.

Infermieri od ostetriche che hanno intrapreso un corso di formazione per lottenimento della qualifica di infermiere per la sanit pubblica.

Per queste qualifiche, lNMC confronter la formazione del Suo Paese con quella richiesta nel Regno Unito. Se Lei in possesso di una qualifica che non ha equivalenti nell'Albo dellNMC, non potr richiedere liscrizione allAlbo.

E importante che Lei sappia che se la Sua qualifica non rispetta i requisiti formativi per liscrizione allAlbo NMC, non potremo iscriverLa. Invece, nel caso di sostanziali differenze tra la formazione che Lei ha intrapreso e quella richiesta nel Regno Unito, lNMC Le invier una descrizione dettagliata delle stesse, e La inviter ad integrare le differenze o con un tirocinio di adattamento o attraverso un test attitudinale.

LArticolo 3 della Direttiva definisce tali opzioni come segue:

Tirocinio di adattamento: Lesercizio di una professione regolamentata nello Stato membro ospitante sotto la responsabilit di un membro qualificato di tale professione, periodo di attivit supervisionata possibilmente accompagnata da ulteriore tirocinio. Questo periodo di attivit supervisionata sar oggetto di una valutazione. Le norme dettagliate che regolano il tirocinio di adattamento e la sua valutazione, oltre allo stato di persona migrante sotto supervisione, saranno stabilite dalla Autorit di competenza degli Stati membri ospitanti.

Test attitudinale: Un test limitato alla conoscenza professionale del richiedente, svolto dalla Autorit di competenza del Paese membro ospitante con lo scopo di valutare labilit del richiedente di svolgere una professione regolamentata in quello Stato membro.

Nella maggior parte dei casi, nel Regno Unito Le verr richiesto di sottoporsi ad un tirocinio di adattamento.

QUALIFICHE DEGLI STATI DELLUNIONE EUROPEA E DELLUNIONE ECONOMICA EUROPEA CHE DANNO DIRITTO AL RICONOSCIMENTO AUTOMATICO.

Poich i Paesi dellUnione Europea e dellUnione Economica Europea hanno perfezionato gli standard per la formazione di infermieri responsabili dell'assistenza generale ed ostetriche in tempi diversi, abbiamo ritenuto che sarebbe stato di aiuto conoscere le date a partire dalle quali il Suo Paese ha soddisfatto gli standard formativi dell Unione Europea. Ci auguriamo che questa ed altre informazioni in questa pubblicazione La possano aiutare a capire liter di registrazione meglio adatto a Lei.

Se Lei in possesso di una delle seguenti qualifiche e la formazione per la sua qualifica iniziata alla data di riferimento del Suo Paese indicata o successivamente, probabile che lNMC La possa registrare automaticamente, sempre che Lei fornisca alcuni documenti aggiuntivi.

8

PER LITALIA

DATA DI RIFERIMENTO

TITOLO DI QUALIFICA

TITOLO DI OSTETRICIA

COME INFERMIERE

CHE DA DIRITTO AL

PROFESSIONALE CHE DA

RICONOSCIMENTO

DIRITTO AL

AUTOMATICO ( E DATA DI

RICONOSCIMENTO

RIFERIMENTO SE

AUTOMATICO

DIVERSA DA QUELLA PER

GLI INFERMIERI)

29 GIUGNO 1979

DIPLOMA DI INFERMIERE

DIPLOMA DI OSTETRICA

PROFESSIONALE

COME RICHIEDERE L'ISCRIZIONE COME INFERMIERE OD OSTETRICA

E' possibile richiedere un modulo per l'iscrizione richiedendolo al settore registrazioni UE dell' NMC. E' possibile richiedere l'iscrizione per iscritto inviandola all'indirizzo indicato sul retro di questa pubblicazione, o per telefono al numero 020 -7333-9333, o per e mail all'indirizzo [email protected]. Il modulo di iscrizione anche scaricabile dal sito dell'NMC www.nmc- uk.org

Una volta richiesta l'iscrizione, Le verr assegnato un numero personale di riferimento (PRN), che dovr utilizzare ogni volta che contatta l'NMC, per permetterci di avere accesso alle informazioni sulla sua richiesta di iscrizione.

Per poter elaborare la Sua richiesta di iscrizione, dovremo ricevere informazioni specifiche per assicurarci che la Sua qualifica rispetti i requisiti importanti della Direttiva.

Dovr contattare l'Autorit di competenza del Paese dove Lei iscritto. La stessa potr confermarLe se Lei ha diritto, secondo la legge europea, ad iscriversi all'Albo del Regno Unito se:

la Sua formazione soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico come infermiere responsabile dell'assistenza generale od ostetrica o

Lei in possesso di qualifica come infermiere responsabile dell'assistenza generale od ostetrica e soddisfa i requisiti per l'iter di iscrizione per diritti acquisiti.

Se non sicuro che la Sua qualifica possa venire riconosciuta dall'NMC, dovrebbe contattare il settore registrazioni UE per informazioni, prima di pagare per la traduzione dei documenti in inglese. Alcune qualifiche non possono essere riconosciute nel Regno Unito, anche se permettono lo svolgimento della professione di infermiere od ostetrica nel proprio Paese.

Al momento della richiesta di iscrizione presso l'NMC, Le verr inviato un set di moduli. Le istruzioni che accompagnano lo stesso e questa pubblicazione Le forniranno informazioni dettagliate per aiutarLa nel completamento dei moduli, e Le indicheranno di quali documenti abbiamo bisogno.

La preghiamo di non fotocopiare i moduli di richiesta. La preghiamo, invece, di inviare fotocopie certificate di tutti i documenti accompagnatori, poich non siamo in grado di restituirLe i documenti originali. Se tali documenti non sono in inglese, dovr ottenere una traduzione certificata e ed inviare all'NMC fotocopie sia del documento originale che della traduzione. Deve completare i moduli in inglese e gli stessi devono essere compilati da Lei personalmente. Non accetteremo moduli compilati da altre persone per Suo conto, e Lei dovr assicurarsi che tutti i moduli siano firmati, datati e timbrati (ove richiesto). Ogni inosservanza provocher ritardi nel processo di iscrizione.

9

I moduli di richiesta completati ed i documenti accompagnatori vanno inviati entro sei mesi dalla data di ricevimento degli stessi, pena la scadenza della sua richiesta.

E' possibile che, una volta effettuata una valutazione iniziale della Sua domanda di iscrizione, Le vengano richieste ulteriori informazioni, per le quali potrebbe essere necessario contattare da parte Sue le Autorit del Suo Paese. Le domande di iscrizione non verranno considerate complete fino a quando non saranno state fornite tutte le informazioni necessarie per una piena valutazione. E', pertanto, molto importante leggere bene tutte le informazioni per il completamento delle domande di iscrizione.

Per informazioni sull'iscrizione come infermiere responsabile dell'assistenza generale, vedere pagina 23.

Per informazioni sull'iscrizione come ostetrica, vedere pagina 24.

Se Lei un infermiere responsabile dell'assistenza generale od un'ostetrica ma non soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico o per diritti acquisiti, vedere pagina 25.

Per informazioni sull'iscrizione come infermiere pediatrico, per la salute o per difficolt di apprendimento, vedere pagina 30

Per informazioni sull'iscrizione come infermiere di secondo livello, vedere pagina 32.

Per informazioni sull'iscrizione provvisoria, vedere pagina 33.

ISCRIZIONE NEL REGNO UNITO COME INFERMIERE RESPONSABILE DELL'ASSISTENZA GENERALE.

Nel Regno Unito questa qualifica conosciuta come Infermiere Professionale.

E' necessario leggere le informazioni che seguono se la Sua qualifica elencata tra quelle che danno diritto al riconoscimento automatico, o se Lei ritiene di avere i requisiti per l'iscrizione per diritti acquisiti. Dovr inviarci il modulo di richiesta debitamente compilato con copie certificate dei documenti indicati sotto a seconda del suo iter di iscrizione.

Se Lei soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico: Documento certificato comprovante la Sua qualifica come infermiere responsabile dell'assistenza generale, se lo stesso soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico secondo quando previsto dalla Direttiva ed elencato nelle pagine da 12 a 20 della presente pubblicazione.

Richiesta di iscrizione per diritti acquisiti: Documento comprovante la Sua qualifica certificato dall'ente presso il quale Lei iscritto o dall'Autorit di competenza, nel caso in cui la Sua qualifica stata ottenuta prima del raggiungimento degli standard formativi stabiliti per infermieri responsabili per l'assistenza generale (29 Giugno 1979) o, prima che il Suo Paese diventasse membro dell'Unione Europea o della Comunit Economica Europea. E' necessario ottenere dagli stessi un certificato con il quale si conferma il Suo svolgimento della professione come infermiere per tre anni nel corso degli ultimi cinque anni precedenti l'emissione del certificato, indicando l'Articolo 23 (1) della Direttiva. (NDT.: Non sono state tradotte le informazioni riguardanti cittadini Polacchi e Rumeni contenute in questo paragrafo).

Oltre a quanto sopra, necessario inviare anche:

10

Un certificato di buona condotta od certificato del casellario giudiziale (ottenibile dalle Autorit giudiziarie del Suo Paese. Questo documento ha una validit di tre mesi dalla data di emissione).

Una fotocopia del Suo Passaporto o Carta di Identit.

Una certificazione della Sua attuale posizione lavorativa.

Tutti i documenti di cui sopra devono pervenire sotto forma di fotocopia certificata. E' necessario anche inviare una traduzione dei suddetti documenti in lingua inglese. Tali traduzioni devono essere riconosciute come autentiche da una agenzia di traduzioni ufficiale o dalla Sua Ambasciata. Fotocopie certificate degli originali e relative traduzioni devono essere inviate all'NMC. L'NMC non in grado di restituire alcun documento, per cui importante che non vengano inviati documenti originali, come passaporti o certificati originali assieme alla Sua richiesta di iscrizione.

(NDT.: Il paragrafo successivo non stato tradotto poich diretto a cittadini Bulgari).

Nel caso Lei non soddisfi i requisiti per il riconoscimento automatico della Sua qualifica o non abbia svolto il periodo recente di attivit richiesto per l'iter per diritti acquisiti, vada a pagina 25.

REGISTRAZIONE NEL REGNO UNITO COME OSTETRICA

E' necessario leggere le informazioni che seguono se la Sua qualifica elencata tra quelle che danno diritto al riconoscimento automatico, o se Lei ritiene di avere i requisiti per l'iscrizione per diritti acquisiti.

Dovr inviarci il modulo di richiesta debitamente compilato con copie certificate dei documenti indicati sotto a seconda del suo iter di iscrizione.

Se Lei soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico: Documento certificato comprovante la Sua qualifica come ostetrica, se lo stesso soddisfa i requisiti per il riconoscimento automatico secondo quando previsto dalla Direttiva ed elencato nelle pagine da 12 a 20 della presente pubblicazione.

Se ha svolto un corso di ostetricia per tre anni o pi, la sua domanda di iscrizione verr accettata, fatto salva la corretta e completa compilazione della stessa.

Se ha svolto un tirocinio di ostetricia di 18 mesi successivo all'iscrizione come infermiere responsabile dell'assistenza generale, necessario inviare un certificato emesso dall'ente o dall'Autorit presso il quale iscritta o di competenza, con il quale si confermi il Suo svolgimento dell'attivit di ostetrica per un anno (Articolo 41(2) della Direttiva) a partire dalla data di iscrizione come ostetrica. Nel caso di mancato svolgimento del periodo di attivit di un anno, non saremo in grado di riconoscere la Sua qualifica.

Richieste di iscrizione per diritto acquisito : Documento certificato emesso dall'ente o dall'Autorit presso il quale iscritta comprovante la Sua qualifica se la stessa stata rilasciata prima del raggiungimento degli standard formativi stabiliti per le ostetriche (23 Gennaio 1983) o prima che il Suo Paese diventasse membro dell'Unione Europea o della Comunit Economica Europea. E' necessario, inoltre, ottenere dagli stessi un certificato con il quale si conferma il Suo svolgimento della professione come ostetrica per tre anni nel corso degli ultimi cinque anni precedenti l'emissione del certificato (Articolo 23 (1) della Direttiva) . (NDT.: Non sono state tradotte le informazioni riguardanti cittadini Polacchi e Rumeni contenute in questo paragrafo).

Oltre a quanto sopra, necessario inviare anche:

11

Un certificato di buona condotta od certificato del casellario giudiziale (ottenibile dalle Autorit giudiziarie del Suo Paese. Questo documento ha una validit di tre mesi dalla data di emissione).

Una fotocopia del Suo Passaporto o Carta di Identit.

Una certificazione della Sua attuale posizione lavorativa.


Nel caso Lei non soddisfi i requisiti per il riconoscimento automatico della Sua qualifica o non abbia svolto il periodo recente di attivit richiesto per l'iter per diritti acquisiti, legga le informazioni sotto riportate.

VALUTAZIONE INDIVIDUALE: INFERMIERI RESPONSABILI DELL'ASSISTENZA GENERALE ED OSTETRICHE CHE NON SODDISFANO I REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO AUTOMATICO O CHE NON HANNO SVOLTO IL TIROCINIO NECESSARIO PER IL RICONOSCIMENTO PER DIRITTO ACQUISITO.

Se Lei ha ottenuto una qualifica come infermiere responsabile dell'assistenza generale o come ostetrica ma non ha i requisiti necessari per il riconoscimento automatico o non ha svolto il tirocinio necessario per il riconoscimento per diritti acquisiti, l'NMC potr ancora valutare la Sua richiesta di iscrizione secondo quanto indicato dall'articolo 10(b) della Direttiva.

Assieme alla domanda di iscrizione, dovr inviare fotocopie certificate:

Della sua qualifica, certificata dall'ente presso il quale scritto od Autorit di competenza (Questo certificato deve indicare che il tirocinio che Lei ha intrapreso almeno equivalente al livello di qualifica indicato nell'articolo 11(c) (i) della Direttiva 2005/36/EC).

Di una trascrizione del Suo tirocinio (ovvero, un documento ufficiale emesso dal Suo Istituto di formazione. La trascrizione del Suo tirocinio deve contenere i dettagli delle materie teoriche che Lei ha studiato ed il numero delle ore, oltre ai dettagli relativi alla Sua esperienza clinica ed il numero di ore per ogni materia).

Di un certificato di buona condotta od certificato del casellario giudiziale (ottenibile dalle Autorit giudiziarie del Suo Paese. Questo documento ha una validit di tre mesi dalla data di emissione).

Del Suo Passaporto o Carta di Identit.

Del certificato di matrimonio o trascrizione al registro civile (ove possibile).

Di una certificazione della Sua attuale posizione lavorativa.

Tutti i documenti di cui sopra devono pervenire sotto forma di fotocopia certificata. E' necessario anche inviare una traduzione dei suddetti documenti in lingua inglese. Tali traduzioni devono essere riconosciute come autentiche da una agenzia di traduzioni ufficiale o dalla Sua Ambasciata. Fotocopie certificate degli originali e relative traduzioni devono essere inviate all'NMC. L'NMC non in grado di restituire alcun documento, per cui importante che non vengano inviati

12

documenti originali, come passaporti o certificati originali.

Una volta ricevuta la Sua richiesta di iscrizione e i documenti indicati sopra, confronteremo la Sua trascrizione di tirocinio con il tirocinio richiesto dall'articolo 31 ed allegato V, 5.2.1 della Direttiva per infermieri responsabili dell'assistenza generale, o dall'articolo 40 ed allegato V, 5.5.1 per le ostetriche. Se rileviamo delle differenze sostanziali tra il Suo tirocinio e quello richiesto nel Regno Unito, Le manderemo una comunicazione con una descrizione dettagliata delle stesse. L'NMC definisce come differenze sostanziali tutte le carenze sia in durata che in contenuto nel Suo tirocinio, paragonato a quello richiesto nel Regno Unito.

Se l'NMC rileva carenze nel Suo tirocinio e nella Sua esperienza, Le verr proposto di colmare tali differenze attraverso un tirocinio di adattamento, che deve essere svolto nel Regno Unito.

Per i requisiti richiesti dall'articolo 31 ed allegato V, 5.2.1 per il tirocinio di infermieri responsabili dell'assistenza generale, vedere pagina 27. Per i requisiti richiesti dall'articolo 40 ed allegato V, 5.5.1 per il tirocinio di ostetriche, vedere pagina 28.

REQUISITI RICHIESTI DALL'UNIONE EUROPEA PER IL TIROCINIO DI INFERMIERI RESPONSABILI DELL'ASSISTENZA GENERALE

Articolo 31 ed allegato V, 5.2.1 della Direttiva 2005/36/EC

La formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale comprende almeno tre anni di studio o 4.600 ore di apprendimento teorico e clinico. L'apprendimento teorico rappresenta almeno un terzo e quello clinico almeno la met della durata minima di formazione

A. Formazione teorica.

(a) Assistenza infermieristica

Orientamento e deontologia professionale

Principi generali dell'assistenza sanitaria ed infermieristica

Principi dell'assistenza infermieristica in materia di:

medicina generale e specializzazioni mediche chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche pediatria e puericultura igiene assistenza alla madre ed al neonato igiene mentale e psichiatria assistenza agli anziani e geriatria assistenza a domicilio e di comunit

(b) Materie fondamentali

Anatomia e fisiologia

Patologia

Farmacologia

Batteriologia, virologia e parassitologia

Biofisica, biochimica e radiologia

Dietetica: igiene - educazione

(c) Scienze sociali

13

Sociologia

Psicologia

Principi dell'insegnamento

Legislazione sociale e della sanit

Aspetti legali dell'infermieristica

Principi di amministrazione

B. Insegnamento clinico

Assistenza infermieristica relativa a:

medicina generale e specializzazioni mediche chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche pediatria e puericultura igiene assistenza alla madre ed al neonato igiene mentale e psichiatria assistenza agli anziani e geriatria assistenza a domicilio e di comunit

REQUISITI RICHIESTI DALL'UNIONE EUROPEA PER IL TIROCINIO DI OSTETRICHE

Articolo 40 ed allegato V, 5.5.1 della Direttiva 2005/36/EC

Il programma formativo deve comprendere (a) un corso completo triennale di formazione teorica e pratica o (b) un programma completo di 18 mesi di durata che faccia seguito alla formazione ed all'iscrizione come infermiere responsabile dell'assistenza generale. Lo standard del Regno Unito prevede che la parte teorica deve essere almeno il 50% del programma, e la parte clinica il restante 50%.

A. Insegnamento teorico

(a) Materie fondamentali

Nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia Nozioni fondamentali di patologia Nozioni fondamentali di batteriologia, virologia e parassitologia Nozioni fondamentali di biofisica, biochimica e radiologia Pediatria, con particolare riguardo ai neonati Igiene, educazione sanitaria, prevenzione ed individuazione precoce delle malattie Nutrizione e dietetica , con particolare riguardo all'alimentazione della donne, del neonato e del lattante Nozioni fondamentali di sociologia e questioni di medicina sociale Nozioni fondamentali di farmacologia Psicologia Principi e metodi di insegnamento Legislazione sanitaria e sociale ed organizzazione sanitaria Deontologia e legislazione professionale Educazione sessuale e pianificazione familiare Protezione giuridica della madre e del bambino

(b) Materie specifiche per le attivit di ostetricia

Anatomia e fisiologia Embriologia e sviluppo del feto Gravidanza, parto e puerperio

14

Patologia ginecologica ed ostetrica Preparazione alla nascita ed allo stato di genitore, compresi gli aspetti psicologici Preparazione al parto (compresi conoscenza ed utilizzo dell'apparecchiatura tecnica di ostetricia) Analgesia, anestesia e rianimazione Fisiologia e patologia del neonato Cura e supervisione del neonato Fattori psicologici e sociali.

B. Insegnamento pratico ed insegnamento clinico

La seguente formazione deve essere fornita sotto appropriata supervisione:

Visite a gestanti, comprendente almeno 100 esami pre-natali Supervisione e cura di almeno 40 gestanti Pratica da parte dello studente di almeno 40 parti. Ove questa cifra non possa essere raggiunta, per indisponibilit di partorienti , la stessa pu essere ridotta ad un minimo di 30, purch lo studente partecipi inoltre ad almeno 20 parti Partecipazione attiva ad uno o due parti podalici Pratica dell'episiotomia ed inizializzazione alla sutura Supervisione e cura di 40 gestanti a rischio

Almeno 100 esami post-natali ed esami di neonati normali Supervisione e cura di madri e neonati, compresi neonati prematuri, tardivi , sottopeso e neonati che presentano disturbi Cura delle donne che presentano patologie attinenti alla ginecologia ed ostetricia. Avviamento alla cure in medicina e chirurgia

VALUTAZIONE INDIVIDUALE: ISCRIZIONE NEL REGNO UNITO COME INFERMIERE PEDIATRICO, DI SALUTE MENTALE O PER DIFFICOLTA' NELL'APPRENDIMENTO.

L'Unione Europea non ha fissato standard per la formazione di infermieri pediatrici, di salute mentale e per difficolt nell'apprendimento. La Sua formazione verr pertanto paragonata direttamente con quello richiesta nel Regno Unito.

E' necessario inviare la richiesta di iscrizione completata con le copie certificata dei documenti sotto elencati.

Certificato della qualifica Se ha ricevuto solamente la formazione di infermiere pediatrico, di salute mentale, o per difficolt nell'apprendimento, la stessa deve essere stata triennale o per un periodo equivalente in caso di part-time, aver fatto seguito alla formazione secondaria (equivalente al livello descritto nell'articolo 11(d) della Direttiva), o Se ha ricevuto la formazione di infermiere pediatrico, di salute mentale o per difficolt nell'apprendimento dopo essersi diplomato come infermiere responsabile dell'assistenza generale, dovr inviarci prova delle sue qualifiche sia come infermiere responsabile dell'assistenza generale che come infermiere pediatrico, di salute mentale o per difficolt nell'apprendimento. Il successivo tirocinio dovr essere stato di almeno 12 mesi. Una trascrizione del Suo tirocinio: Questo deve essere un documento ufficiale emesso dal Suo istituto di formazione. La trascrizione deve contenere dettagli sulle materie teoriche che Lei ha studiato ed il numero delle ore e dettagli sull'esperienza clinica ed il numero delle ore. Un certificato di buona condotta od certificato del casellario giudiziale (ottenibile dalle Autorit giudiziarie del Suo Paese. Questo documento ha una validit di tre mesi dalla data di emissione). Una fotocopia del Suo Passaporto o della Carta di Identit: se Lei non possiede la nazionalit di un Paese membro, ma il Suo coniuge, partner civile, o genitore la posseggono, dovr inviarci una fotocopia del relativo Passaporto o carta di identit, ed una copia del certificato di matrimonio ove

15

richiesto.

Un certificato relativo alla sua attuale posizione lavorativa.


A pagina 31 e 32, trover i requisiti formativi minimi per le domande di iscrizione all'NMC come infermiere pediatrico, di salute mentale, o per difficolt nell'apprendimento.

Infermieristica pediatrica

E' necessario aver completato:

un corso triennale di infermieristica generale seguito da un corso separato annuale di infermieristica pediatrica post iscrizione, oppure un corso a tempo pieno triennale di infermieristica pediatrica.

Il contenuto del programma deve essere stato composto per non meno di un terzo dalla teoria, e per non meno della met di studio pratico o clinico.

Entrambe le tipologie di formazione devono aver compreso la formazione sia pratica che teorica in :

assistenza a bambini e giovani con patologie che richiedano interventi medici e chirurgici specialistici e di routine assistenza a bambini e giovani in tutti gli ambienti, compresi, ospedale, scuola ed altri ambienti della comunit promozione della salute ed educazione sanitaria assistenza a bambini e giovani in situazioni di emergenza, neonatali e di forte dipendenza collaborazione con la famiglia e gli assistenti nella cura di bambini con disturbi di tutte le et

Infermieristica in salute mentale


un corso triennale di infermieristica generale seguito da un corso separato annuale di infermieristica in salute mentale post iscrizione, oppure un corso a tempo pieno triennale di infermieristica in salute mentale.



assistenza a pazienti con malattie gravi permanenti o croniche assistenza a bambini e giovani con problemi di salute mentale assistenza psichiatrica specialistica: abuso di sostanze, problemi comportamentali, situazioni che vengono curate in ambienti sicuri assistenza ad anziani con problemi di salute mentale assistenza continuata e riabilitazione assistenza comunitaria

16

Infermieristica nei problemi dell'apprendimento


un corso triennale di infermieristica generale seguito da un corso separato annuale di infermieristica in problemi dell'apprendimento post iscrizione, oppure un corso a tempo pieno triennale di infermieristica in problemi dell'apprendimento



assistenza a persone con problemi nell'apprendimento in istituti residenziali e diurni assistenza a persone con esigenze complesse e problemi di salute mentale assistenza a persone di tutte le et, dall'infanzia alla vecchiaia collaborazione con le famiglie e gli assistenti per appoggiare e sostenere i diritti delle persone con difficolt nell'apprendimento assistenza continuata e riabilitazione

Se Lei ha completato un programma post-iscrizione di 12 mesi in salute mentale, in difficolt nell'apprendimento o infermieristica pediatrica, potremo prendere in considerazione la Sua richiesta di iscrizione solo se ha intrapreso anche un tirocinio di almeno 3 anni in infermieristica generale, ed ha registrato la Sua qualifica nel suo Paese.

Se la Sua formazione risponde in linea di massima ai requisiti dell'NMC ma insufficiente in una o pi aree di studio, o in termini di durata, Le verr richiesto di compensare queste insufficienze. Questo avverr attraverso: un tirocinio di adattamento, se ha completato un tirocinio di tre anni, od un periodo di adattamento, oppure con un test attitudinale, se ha completato una formazione post-iscrizione di un anno.

Iscrizione come infermiere di secondo livello.

Per poter fare richiesta di iscrizione, deve aver intrapreso un corso di infermieristica di due anni. Poich i requisiti da rispettare per questa qualifica non sono definiti nelle Direttive europee, l'NMC paragoner la Sua formazione con quella richiesta nel Regno Unito. La formazione nel Regno Unito prevede un programma che includa almeno 10 settimane di teoria, ed il rimanente di esperienza clinica in:

assistenza iniziale nel ricovero pianificato e di emergenza assistenza nel ricovero lungo o medio preparazione all'automedicazione post ricovero assistenza continuata a pazienti con disabilit a lungo termine o con malattie ricorrenti che portano al ricovero ripetuto assistenza ai malati terminali e dei familiari

La formazione dovrebbe comprendere esperienza nell'assistenza a persone di varie et, dai bambini agli anziani, e la promozione della salute.

E' necessario inviare la domanda di richiesta con copie certificate di:

Certificato della qualifica Una trascrizione del Suo tirocinio: Questo deve essere un documento ufficiale emesso dal Suo istituto di formazione. La trascrizione deve contenere dettagli sulle materie teoriche che Lei ha

17

studiato ed il numero delle ore e dettagli sull'esperienza clinica ed il numero delle ore.

Un certificato di buona condotta od certificato del casellario giudiziale (ottenibile dalle Autorit giudiziarie del Suo Paese. Questo documento ha una validit di tre mesi dalla data di emissione). Passaporto o Carta di Identit Certificato di matrimonio o registrazione civile (se Lei non possiede la nazionalit di un Paese membro, ma il Suo coniuge, partner civile, o genitore la posseggono, dovr inviarci una fotocopia del relativo Passaporto o carta di identit, ed una copia del certificato di matrimonio ove richiesto.

Un certificato relativo alla sua attuale posizione lavorativa.


Una volta ricevuta la Sua richiesta di iscrizione ed i documenti di cui sopra, paragoneremo la trascrizione della Sua formazione con la formazione richiesta nel Regno Unito. Se rileviamo sostanziali differenze tra la Sua formazione e quella richiesta nel Regno Unito, Le manderemo una comunicazione con una descrizione dettagliata delle stesse. Le sar offerta l'opportunit di colmare tali differenze attraverso un test attitudinale od un periodo di adattamento.

Registrazione provvisoria

Se desidera lavorare nel Regno Unito come infermiere od ostetrica temporaneamente, contatti direttamente il settore registrazioni UE dell' NMC per la necessaria assistenza.

18

TRADUZIONE DEL SET DI MODULI DA COMPLETARE PER RICHIEDERE L'ISCRIZIONE COME INFERMIERE OD OSTETRICA PRESSO L'NMC.

PUBBLICATO DA

NCM NURSING AND MIDWIFERY COUNCIL

ATTENZIONE!

LA PRESENTE TRADUZIONE E' STATA EFFETTUATA A SOLO TITOLO INFORMATIVO. LA STESSA NON E' CERTIFICATA E NON HA PERTANTO ALCUN VALORE LEGALE.

LA PRESENTE TRADUZIONE E' STATA EFFETTUATA CON LA MASSIMA CURA. TUTTAVIA, NON CI ASSUMIAMO ALCUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI ERRORI E/O OMISSIONI NE' PER RITARDI O MANCATE ACCETTAZIONI DELLE DOMANDE DI ISCRIZIONE PRESSO L'NMC A SEGUITO DELLA CONSULTAZIONE DI QUESTA TRADUZIONE.

SCOPRI IL NOSTRO CORSO DI INGLESE PER INFERMIERI

VISITANDO IL NOSTRO SITO

WWW.ACCADEMIADIINGLESE.TK

LEZIONI A DISTANZA, CON IL TUO INSEGNANTE PERSONALE. INIZI QUANDO VUOI, TI FERMI QUANDO VUOI, RIPRENDI QUANDO VUOI!

ED OGNI LEZIONE COMPRENDE UNA CONVERSAZIONE ONLINE

CON IL TUO INSEGNANTE.

E' COME ESSERE IN CLASSE!

19

LETTERA DI ACCOMPAGNAMENTO

Lei ha recentemente richiesto un set di moduli per richiedere l'iscrizione presso l'NMC. Dalle informazioni che ha fornito, riteniamo che Lei abbia diritto all'iscrizione secondo le disposizioni di legge della Direttiva dell'Unione Europea 2005/36/EC. Allegati a questa lettera trover un set di moduli per la registrazione, un opuscolo informativo una lista riassiuntiva ed un diagramma relativo agli iter di iscrizione. Per poter determinare il Suo diritto per poter far richiesta di iscrizione, La preghiamo di seguire attentamente il diagramma di pagina 3 e 4.

Se ritiene di aver diritto all'iscrizione, La preghiamo di completare i moduli allegati e di fornire i documenti accompagnatori come indicato nella lista riassuntiva e di rispedirli all'NMC. Si assicuri di attenersi scrupolosamente alle indicazioni su come certificare i documenti, di evitare l'uso di puntine, dove possibile, poich tutti i documenti verranno scansionati elettronicamente.

Verranno prese in considerazione solo richieste di iscrizione complete. E' necessario quindi includere il pagamento, i moduli di richiesta ed i documenti accompagnatori debitamente certificati e tradotti ove necessario. Al ricevimento dei Suoi documenti, gli stessi verranno preparati e scansionati nel nostro database. Questa operazione pu impiegare dai sette ai dieci giorni lavorativi. Una volta scansionata, la Sua pratica verr valutata entro quattro settimane. Il mancato invio dei documenti richiesti, provocher ritardi nella valutazione della Sua pratica.

Se necessita di ulteriori informazioni, contatti il nostro ufficio iscrizioni allo 020-7333-9333,

Distinti saluti.

20

LISTA DI CONTROLLO (PER USO PERSONALE, NON E' OBBLIGATORIO RESTITUIRLA)

DOCUMENTI OBBLIGATORI (TUTTI GLI ITER)

LINGUA

TRADUZIONE

ORIGINALE

IN INGLESE

Modulo di richiesta di iscrizione. Lo stesso deve essere completato, firmato e datato.

Dichiarazione di buono stato di salute e di affidabilit sul posto di lavoro. Questo modulo deve essere completato dalla Sua Autorit di competenza di iscrizione/regolatore di infermieristica/ostetricia.

Un modulo di referenze lavorative. Questo modulo deve essere completato, firmato e datato.

Una copia certificata del Suo Passaporto o della carta di identit.

Una copia certificata del Suo diploma (o dei Suoi diplomi) relativi alla Sua richiesta di iscrizione.

Una copia certificata del casellario giudiziale rilasciata nel Paese dove ha ricevuto la Sua formazione e di ogni altro Paese dove abbia risieduto per pi di sei mesi (i certificati non devono avere data interiore superiore a sei mesi rispetto a quella di ricevimento degli stessi da parte dell'NMC).

Tassa di richiesta di iscrizione di 110 (vedere le indicazioni di pagina 6).

Certificato di matrimonio o di cambiamento di nome (se richiesto)

Solo per l'iter di iscrizione per diritti acquisiti (Fare riferimento al diagramma degli iter di registrazione).

Certificato relativo all'attuale posizione lavorativa in linea con l'articolo 23(1) della Direttiva UE 2005/36/EC.

Solo per l'iter di iscrizione nell'ambito del sistema generale (Fare riferimento al diagramma degli iter di registrazione).

Una trascrizione accademica della Sua formazione che includa una lista dettagliata delle ore di formazione pratica e clinica.

Certificato relativo all'attuale posizione lavorativa che dimostri il livello accademico della Sua formazione, in linea con l'articolo 11 della Direttiva UE 2005/36/EC.

21

DIAGRAMMA DEGLI ITER DI ISCRIZIONE.

Lei potrebbe aver diritto all'iscrizione presso l'NMC secondo le disposizioni di legge della Direttiva UE 2005/36/EC. Utilizzi questo diagramma per determinare l'iter di iscrizione pi adatto a Lei.

Sezione 1

Sta facendo richiesta di iscrizione come infermiere con laurea triennale (RN1)? Si Andare alla sezione 3

No Andare alle sezione 2

Sezione 2

Sta facendo richiesta di iscrizione come ostetrica (RM)?

Si

Con formazione triennale di ostetricia Andare alla sezione 3

Si

Con formazione di 18 mesi di ostetricia Andare alla sezione 8

No

Andare alla sezione 7

Sezione 3

Ha iniziato la Sua formazione dopo la data di riferimento indicata nelle pagine da 12 a 20 dell'opuscolo informativo L'iscrizione all'Albo come infermiere od ostetrica nel Regno Unito?

Si


No


Sezione 4

Iter di iscrizione per riconoscimento automatico

Ha diritto a questo iter di iscrizione se in possesso di una delle qualifiche indicate nelle pagine da 12 a 20 dell'opuscolo informativo L'iscrizione all'Albo come infermiere od ostetrica nel Regno Unito.

Sezione 5

Ha lavorato come infermiere con laurea triennale o come ostetrica per tre anni consecutivi nel corso degli ultimi cinque?

Si


No


22

Sezione 6

Iter di iscrizione per diritti acquisiti.

Se la Sua formazione iniziata prima della data di riferimento indicata nelle pagine da 12 a 20 dell'opuscolo informativo L'iscrizione all'Albo come infermiere od ostetrica nel Regno Unito, ma ha effettivamente e legalmente svolto l'attivit di infermiere o ostetrica per almeno tre anni consecutivi nel corso degli ultimi cinque, Lei potrebbe aver diritto all'iscrizione secondo questo iter. Deve inviare un certificato aggiuntivo rilasciato dalla Sua Autorit di competenza. Questo certificato deve confermare quanto sopra ed indicare che stato rilasciato in accordo all'articolo 23(1) della Direttiva 2005/36/EC.

Sezione 7

Sta facendo domanda di iscrizione per infermieristica di salute mentale (RN3), per difficolt nell'apprendimento (RN5), pediatrica (RN8) o di secondo livello (RN2)?

Si Andare alla sezione 9

No Contattare il nostro centro iscrizioni per discutere la Sua qualifica

Sezione 8

Se ha intrapreso una formazione di 18 mesi in ostetricia, post qualifica come infermiere responsabile dell'assistenza generale, deve aver svolto l'attivit di ostetrica per almeno 12 mesi. Deve inviare un certificato aggiuntivo rilasciato dalla Sua Autorit di competenza in ostetricia che confermi che Lei in regola con quanto richiesto dall'articolo 41(2) della Direttiva. Se ha lavorato per 12 mesi, ritorni alla sezione 3.

Se non ha maturato l'esperienza di 12 mesi, contatti il nostro centro iscrizioni allo 020-7333-9333.

Sezione 9

Iter di iscrizione nell'ambito del sistema generale

Se non soddisfa i requisiti richiesti per l'iscrizione automatica n per l'iscrizione per diritti acquisiti, potrebbe aver diritto all'iscrizione nell'ambito del sistema generale. Per valutare la Sua richiesta di iscrizione secondo questo iter, dovr inviare una trascrizione della Sua formazione rilasciato dal Suo Istituto di istruzione riportante una lista completa delle ore di teoria e pratica che Lei ha svolto durante la Sua formazione. Un modulo di accompagnamento a questa trascrizione della Sua formazione pu essere scaricato dal sito dell'NMC al seguente link:

www.nmc-uk.or/Registration/Joining-the-register/Guidance-notes-for-applicants/

23

COME CERTIFICARE I DOCUMENTI E LE TRADUZIONI

Il documento deve essere una copia conforme all'originale (ovvero, una fotocopia dell'originale, non una fotocopia di una fotocopia o di un fax).

I documenti devono essere certificati come copie conformi all'originale da una delle seguenti Autorit:

Un professionista legale (procuratore legale, avvocato)

Un notaio

Autorit di competenza di iscrizione/regolatore di infermieristica/ostetricia. del Suo Paese di formazione

Un ufficiale autorizzato alla certificazione di documenti da parte di un'Ambasciata o Consolato.

Un ufficiale di polizia

Un Giudice di pace

Il Sindaco (se autorizzato)

Un membro del Parlamento Britannico o Scozzese, od un membro dell'Assemblea del Galles o dell'Irlanda del Nord.

Possiamo anche accettare, inoltre, certificazioni dei seguenti documenti da parte del Servizio di controllo identit delle Poste Inglesi:

Passaporto

Certificato di nascita o matrimonio

L'Autorit certificante deve confermare di aver preso visione del documento originale. Deve indicare il proprio nome completo, qualifica e timbrare il documento. Non possiamo accettare fax e fotocopie di documenti certificati.

Traduzioni certificate dei documenti

Tutti i documenti redatti in una lingua che non sia l'inglese devono essere accompagnati da una traduzione in inglese.

Le traduzioni devono essere effettuate da un traduttore con regolare licenza ed autorizzato

Il traduttore deve confermare per iscritto che la traduzione una traduzione accurata e diretta dalla lingua originale all'inglese

E' necessario fornire il nome completo del traduttore, il suo indirizzo, la sua firma ed i recapiti di contatto

24

INFORMAZIONI SUL PAGAMENTO

Accettiamo le seguenti forme di pagamento:

Online

Se desidera effettuare un pagamento online, visiti il sito www.onlinepayments.nmc-uk.org

Con Carta di Credito o Bancomat

Se in possesso di Carta di Credito o Bancomat, pu effettuare il pagamento contattando il nostro ufficio iscrizioni allo 020-7333-9333 e pagare la tassa richiesta al telefono.

Solo le richieste di iscrizioni complete possono essere prese in considerazione per la valutazione. E' necessario quindi includere il pagamento, i moduli di richiesta, i documenti accompagnatori certificati e tradotti ove necessario.

Con Assegno

Se in possesso di un conto corrente nel Regno Unito, intesti l'assegno all'NMC, indicando Account payee only (NdT. Non trasferibile) (se non gi prestampato sull'assegno), il Suo nome, indirizzo e PRN sul retro. Non inviare assegni post-datati poich non possiamo accettarli.

Con Assegno Circolare

Intestare lo stesso all'NMC, indicando il Suo nome, indirizzo e PRN sul retro.

Attenzione!

Non inviare contanti per posta. Tutti i pagamenti devono essere effettuati in sterline inglesi.

Non accettiamo le seguenti forme di pagamento:

Bonifico Bancario telefonico od online

Vaglia Postali

Carte di Credito American Express

25

DOMANDA DI ISCRIZIONE NEL REGNO UNITO

MODULO DI REGISTRAZIONE UE

Questo modulo deve essere completato in MAIUSCOLO e con INCHIOSTRO NERO PRN: ___________________

Sezione 1 : Informazioni personali

Titolo (Sig./Mr. Sig.ra/Mrs., Sig.na/Miss, etc) ______________________________

Nome (i)

______________________________

Cognome

______________________________

Sesso (Male/Maschile-Female/Femminile)

______________________________

Data di nascita (Giorno/Mese/Anno)

______________________________

Paese di formazione

______________________________

Indirizzo Attuale

Nuovo indirizzo (se diverso)

Nazionalit______________________________

Nazionale del coniuge (se applicabile)______________________________

Persona a carico di cittadinanza UE

(ove richiesto)______________________________

Codice di iscrizione____________________________

Sezione 2: Formazione e tirocinio professionale

Nome ed indirizzo dell'istituto di

Qualifica professionale iniziale ottenuta

formazione

Data di inizio ____/____/____

Data di completamento ____/____/____

26

Nome ed indirizzo dell'istituto di formazione

Qualifica professionale aggiuntiva ottenuta

Data di inizio ____/____/____

Data di completamento ____/____/____

Se necessita di ulteriori informazioni, contatti il centro iscrizioni dell'NMC allo 020-7333 -9333 ed uno dei nostri operatori sar lieto di aiutarLa. La preghiamo di avere il Suo codice PRN a portata di mano.

E' stato mai condannato per reati criminali o ricevuto una diffida?SI No

Se si, fornire dettagli e continuare su foglio separato se necessario

Sezione 3: Auto certificazione del richiedente.

Dichiaro che le informazioni fornite in questo modulo sono vere e che il mio stato di salute e la mia affidabilit sul posto di lavoro sono sufficientemente buoni da permettermi lo svolgimento dell'attivit in sicurezza e proficuamente. Dichiaro, inoltre, di essere a conoscenza che proporsi fraudolentemente come infermiere professionale od ostetrica professionale od infermiere di sanit pubblica un reato criminale e che se qualsiasi informazione data in questa richiesta risultasse falsa, potrei essere perseguito penalmente.

Firma _____________________ Data ____________________

La sezione 4 deve essere completata solo se la dichiarazione accompagnatoria di buono stato di salute non stata completata nel modulo Dichiarazione di buono stato di salute ed affidabilit sul posto di lavoro per l'ammissione ad una parte dell'Albo professionale dell'NMC

Sezione 4. Dichiarazione di buono stato di salute rilasciata del medico o dall'Ufficio Sanitario.

Sulla base delle informazioni in mio possesso, ritengo che lo stato di salute del facente richiesta indicato sopra sia sufficientemente buono da permettergli lo svolgimento dell'attivit in sicurezza e proficuamente. Appoggio, inoltre, la sua richiesta di iscrizione nel registro professionale per infermieri ed ostetriche.

Firma _____________________ Data ____________________

Posizione professionale ___________________________________________

Timbro (Non verranno accettate dichiarazioni mancanti di timbro ufficiale)

___________________________________________________________________

27

DICHIARAZIONE ACCOMPAGNATORIA DI BUONO STATO DI SALUTE ED AFIDABILITA' SUL POSTO DI LAVORO PER L'ISCRIZIONE A PARTE DELL'ALBO PROFESSIONALE DELL'NMC.

Istruzioni al Richiedente

Inoltri questo modulo all'Autorit

di competenza del Suo Paese di iscrizione affinch lo completi.

PRN: ______________

Nome del Richiedente

__________________

__________________

Codice di qualifica per l'iscrizione: _________

Al firmatario

Nel completare questo modulo, La preghiamo di leggere quanto indicato sul retro. Una volta completato, restituire lo stesso a:

NMC

Registration Department 23 Portland Place London WIB IPZ

Dichiarazione accompagnatoria di Affidabilit sul Posto di Lavoro

Confermo che il richiedente non mai risultato colpevole di cattiva condotta o di inidoneit allo svolgimento della professione e che non ha mai ricevuto alcuna diffida od ammonimento e che la sua affidabilit sul posto di lavoro sufficientemente buona per lo svolgimento in sicurezza e proficuamente della professione (in caso contrario, allegare dettagli).

Firma _____________________ Data ____________________

Timbro dell'Autorit di Iscrizione

_________________________________________________

Dichiarazione accompagnatoria di Buono Stato di Salute.

Per quanto a mia conoscenza, ritengo che lo stato di salute del facente richiesta indicato sopra sufficientemente buono per permettergli lo svolgimento dell'attivit in sicurezza e proficuamente. Appoggio, inoltre, la sua richiesta di iscrizione nel registro professionale per infermieri ed ostetriche.

Firma _____________________ Data ____________________

Timbro (Non verranno accettate dichiarazioni mancanti di timbro ufficiale da parte dell'ente di iscrizione o per il rilascio di licenza alla professione)

28

ISTRUZIONI PER LA DICHIARAZIONE DI BUONO STATO DI SALUTE ED AFFIDABILITA' SUL POSTO DI LAVORO

CHE COSA SI INTENDE PER BUONO STATO DI SALUTE

Ai fini delliscrizione al registro, per buona salute si intende lidoneit all'iscrizione. Ci non equivale allidoneit al lavoro. Per quanto riguarda lNMCC, la presenza di una patologia seria e/o cronica non preclude all'iscrizione. La presenza, per esempio, di depressione, epilessia, diabete, disturbi cardiologici, cancro, HIV , epatite A o B, non precluderebbe alla iscrizione. Patologie come l'HIV, epatite A o B potrebbero impedire l'accesso ad alcuni impieghi. Tuttavia, in presenza di patologia che pu essere facilmente trasmessa ai pazienti, ad altri operatori sanitari ed al pubblico, come, ad esempio, la tubercolosi, si pu sempre accedere allAlbo, ma linteressato dovrebbe comunicarlo al datore di lavoro, considerato che non si dovrebbe lavorare e mettere pazienti, colleghi e il pubblico a rischio. Una volta curata la patologia, lo si dovrebbe comunicare al datore di lavoro. In questo contesto, buona saluta non significa non avere malattie o patologie.

COSA SI INTENDE PER AFFIDABILITA' SUL POSTO DI LAVORO:

Ai fini delliscrizione all'Albo, lNMC richiede alle autorit competenti di confermare che il richiedente non mai stato trovato colpevole di cattiva condotta o di mancanza di idoneit alla professione, che non sono state poste riserve alla registrazione, e che l'affidabilit sul posto di lavoro del richiedente sia sufficientemente idoneo per permettere il sano e proficuo svolgimento della professione.

FIRMA DELLA DICHIARAZIONE ACCOMPAGNATORIA DI BUONA SALUTE ED AFFIDABILITA' SUL POSTO DI LAVORO DA PARTE DELLAUTORITA COMPETENTE:

Come autorit competente, Le viene richiesto di firmare la dichiarazione accompagnatoria di buono stato di salute e di affidabilit sul posto di lavoro. Una volta firmate entrambe le dichiarazioni, si assicuri che il modulo venga restituito allNMC e che sia ricevuto dallNMC entro tre mesi dalla data di emissione.

In caso di inabilit a firmare la sezione sulla affidabilit sul posto di lavoro, restituisca il modulo al richiedente.

AL RICHIEDENTE:

Nel caso in cui lautorit competente non sia in grado di firmare la dichiarazione di affidabilit sul posto di lavoro, contatti il dipartimento internazionale di valutazione dellNMC al numero 020-7333-6567.

Nel caso in cui lautorit competente non sia in grado di firmare la dichiarazione di buono stato di salute, le seguenti autorit possono completare la sezione:

Un membro del dipartimento di medicina del lavoro di una organizzazione presso la quale ha svolto limpiego e che, sulla base della valutazioni sanitarie fatte da quellorganizzazione, possa attestare quanto richiesto nella dichiarazione.

Un medico iscritto allordine che abbia valutato la Sua salute negli ultimi sei mesi.

Queste istruzioni devono essere mostrate alla persona che attesti quanto richiesto nelle dichiarazioni.

29

DETTAGLI SULLA ISCRIZIONE ED IL TIROCINIO

PRN: __________

Qualifica: __________

Indicare ogni esperienza infermieristica e/od ostetrica dal momento della qualifica

Nome ed indirizzo del datore di lavoro

Area di tirocinio e mansioni specifiche:

Titolo Professionale: __________________

Data di inizio: ____/____/______

Data finale:

____/____/______




Data di inizio: ____/____/______

Data finale:

____/____/______




Data di inizio: ____/____/______

Data finale:

____/____/______

30




Data di inizio: ____/____/______

Data finale: ____/____/______

Se attualmente residente nel Regno Unito, indicare la data di ingresso nel Paese

____/____/____

Autorit di iscrizione o di abilitazione allo svolgimento della professione

Indicare i dettagli delle Autorit di iscrizione o di abilitazione allo svolgimento della professione presso le quali iscritto

Iscrizione Originale

Iscrizioni aggiuntive (se

applicabile)

Nome ed indirizzo dell'Autorit di iscrizione

Qualifica

Data di iscrizione

Sezione dell'Albo

Numero di registrazione

E' mai stato trovato colpevole di qualsiasi cattiva condotta professionale o sospeso da un altro Albo , o ricevuto diffide od ammonimenti dopo l'iscrizione?

Se si, fornisca dettagli qui sotto (usare un foglio separato se necessario)

SI No

Firma _________________________________ Data _______________________

31

NELLA PROSSIMA PAGINA TROVERA' LA TRADUZIONE DEL MODULO ONLINE DISPONIBILE ALL'INTERNO DEL SITO DELL'NMC DA COMPILARE PER RICHIEDERE IL SET DI MODULI DI RICHIESTA DI ISCRIZIONE ALL'ALBO.

32

33

Documents

MANUALE NMC