16
Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic unit 13F3 (audio) / 13F5 (video) for audio and video door entry systems 3 2 1 4 START SI / YES 5 STOP NO 6 FINE END 1 PREC. PREV 2 SUCC. NEXT 3 OK 3 2 1 4 START SI / YES 5 STOP NO 6 FINE END 1 PREC. PREV 2 SUCC. NEXT 3 OK

Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

  • Upload
    others

  • View
    21

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

Manuale installatoreInstaller guide

13F3 - 13F5Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche

Electronic unit 13F3 (audio) / 13F5 (video) for audio and video door entry systems

3

2

1

4STARTSI / YES

5STOPNO

6FINEEND

1PREC.PREV

2SUCC.NEXT

3OK

3

2

1

4STARTSI / YES

5STOPNO

6FINEEND

1PREC.PREV

2SUCC.NEXT

3OK

Page 2: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

22

Indice• Regole d’installazione ..................................................................... 2 Direttive .......................................................................................... 2• Descrizione ..................................................................................... 3• Caratteristiche tecniche ................................................................... 3

Unità elettronica con telecamera ..................................................... 3Morsettiera ...................................................................................... 4

• Operazioni preliminari ..................................................................... 4• AttribuzionedelcodiceidentificativoID ........................................... 5

ProceduradiconfigurazioneIDdelleunitàelettroniche .................. 5• Configurazionedeiparametri .......................................................... 6

Parametri ......................................................................................... 7Proceduradiconfigurazionedeiparametridell’unita’elettronicaattraverso la tastiera italiano ............................................................ 8Proceduradiconfigurazionedeiparametridell’unita’elettronicaattraverso la tastiera inglese ............................................................ 10

• Schemi di collegamento .................................................................. 12

Contents• Installationrules ............................................................................... 2 Directives ........................................................................................ 2• Description ...................................................................................... 3• Technicalspecifications ................................................................... 3

Electronic unit with camera ............................................................. 3Terminal .......................................................................................... 4

• Preliminary procedures ................................................................... 4• IDcodeassignment ........................................................................ 5

IDconfigurationprocedurefortheelectronicunits.......................... 5• Parameterconfiguration .................................................................. 6

Parameters ...................................................................................... 7Electronicunitparameterconfigurationprocedureusingthekeyboard italian ................................................................................ 8Electronicunitparameterconfigurationprocedureusingthekeyboard .......................................................................................... 10

• Wiring diagrams .............................................................................. 12

Ilmanualeistruzionièscaricabiledalsitowww.vimar.com

Regole di installazioneL’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delledisposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

Conformità normativaDirettiva EMCNorme EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.RegolamentoREACh(UE)n.1907/2006–art.33.Ilprodottopotrebbeconteneretraccedipiombo.

Theinstructionmanualisdownloadablefromthesitewww.vimar.com

Installation rulesInstallation should be carried out by qualified personnel in compliance with the currentregulations regarding the installation of electrical equipment in the country where theproducts are installed.

ConformityEMC directiveStandards EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.REACH(EU)Regulationno.1907/2006–Art.33.Theproductmaycontaintracesoflead.

RAEE - Informazione agli utilizzatoriIl simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla suaconfezioneindicacheilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiatura

giuntaafinevitaagliidoneicentricomunalidiraccoltadifferenziatadeirifiutielettrotecniciedelettronici.Inalternativaallagestioneautonoma,èpossibileconsegnaregratuitamentel’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto diunanuovaapparecchiaturadi tipoequivalente.Presso idistributoridiprodottielettroniciconsuperficiedivenditadialmeno400m2è inoltrepossibileconsegnaregratuitamente,senzaobbligodiacquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioniinferioria25cm.L’adeguata raccoltadifferenziataper l’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,al trattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.

WEEE - Information for usersIfthecrossed-outbinsymbolappearsontheequipmentorpackaging,thismeanstheproductmustnotbeincludedwithothergeneralwasteattheendofitsworkinglife.Theusermusttakethewornproducttoasortedwastecenter,orreturnittothe

retailerwhenpurchasinganewone.Productsfordisposalcanbeconsignedfreeofcharge(withoutanynewpurchaseobligation)toretailerswithasalesareaofatleast400m2,iftheymeasurelessthan25cm.Anefficientsortedwastecollectionfortheenvironmentallyfriendlydisposaloftheuseddevice,oritssubsequentrecycling,helpsavoidthepotentialnegativeeffectsontheenvironmentandpeople’shealth,andencouragesthere-useand/orrecyclingoftheconstructionmaterials.

Page 3: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

33

DescrizioneLe unità elettroniche 13F3 (audio) e 13F5 (video) sono impiegabili esclusi-vamente su impianti con tecnologia Due Fili Plus.

Le unità elettroniche sono dotate di tasti di chiamata ai posti interni di tipo tradizionaleenellaversionevideo,diTLCcongruppoilluminatoreaLED.Leconfigurazionididefaultsonomodificabiliinmodalità“base”edinmodalità“avanzata”. Leunitàelettroniche13F3e13F5,possonoessereutilizzatecomericambionegli impiantiche impiegano leunitàelettronicheart.12F3,12F5,89F389F5(vediilcapitoloOPERAZIONIPRELIMINARI).L’abilitazionealfunzionamentocome13F3-5o12F3-5o89F3-5avvieneattraversosemplicispostamentidiponticellidiconfigurazione(vedicapitolo“operazionipreliminari”).

Nel caso in cui l’impianto sia costituito da più targhe in parallelo o inte-ressatedirettamentedallachiamata(complessoedilizio)eunadiquestesiagiàimpegnatainunaconversazione,nellealtretarghesivisualizzeràun’indicazionedi“ATTENDEREOCCUPATO”.

DescriptionElectronic units 13F3 (audio) and 13F5 (video) may only be used in systems with Plus Due Fili technology.

Theelectronicunitshavetraditionalinternalunitcallbuttons,andthevideoversion has a camera with LED lighting unit.Thedefaultconfigurationscanbechangedin“standard”and“advanced”modes.

Electronic units 13F3 and 13F5 can be used as replacements in systems containingelectronicunitsart.12F3,12F5,89F389F5(seechapterPRE-LIMINARYPROCEDURES).Enablingofoperationas13F3-5or12F3-5or89F3-5takesplacesimplybymovingtheconfigurationjumpers(seechapter“preliminaryprocedures”).

Ifthesystemconsistsofseveralentrancepanelsinparallelordirectlyin-volved inacall (buildingcomplex)andoneof these isalreadyengagedinconversation,theotherentrancepanelswilldisplaythemessage“EN-GAGED-WAIT”.

Unità elettronica con telecamera

3

2

1

RST PRG

B2

B1

EXT+

EXT-

VLED

M

PA

CA

M

S+

S-

+12V

-L

SR

F2

F1

M

X

B2

B1

EXT+

EXT-

VLED

M

PA

CA

M

S+

S-

+12V

-L

SR

F2

F1

M

X

CN

2C

N1

CS

2411

250

105

4STARTSI / YES

5STOPNO

6FINEEND

1PREC.PREV

2SUCC.NEXT

3OK

Cablaggio per collegamento

morsettiera

Cablaggio per collegamento moduli supplementari

Regolazioni:

1 - Bilanciamento

2 - Volume esterno

3 - Volume interno

Regolazione manualeorizzontale e verticale obiettivo

Tasto programmazione

Reset

Electronic unit with camera

Manual horizontal and verticallensadjustment

Wiringforterminalblock

connectionControls:

1 - Balance

2 - External volume

3-Internalvolume

Programming button

Wiringforconnectionofadditional modules

NOTA: Perabilitarel’unitàelettronicaalfunzionamentoin“MODALITA’ESTESA”,utilizzarel’interfacciaart.692I/UcollegataadunPCconinstal-latoilSoftwareSaveProg/EVCom.

NOTE: Toenabletheelectronicunitin“EXTENDEDMODE”,useinterfaceart.692I/UconnectedtoaPConwhichtheSaveProg/EVComsoftwarehas been installed.

Regolazioni e cablaggi sono comuni

per 13F3 e 13F5

Adjustmentsandwiringare common

for13F3and13F5

Caratteristiche tecniche-AlimentazioneattraversoimorsettiB1,B2.-TensioneminimasuimorsettiB1,B224Vdc- Assorbimento in Stand by 60 mA- Assorbimento in comunicazione 260 mA- Assorbimento in comunicazione e attivazione serratura 450 mA-AlimentazioneattraversoimorsettiExt+,Ext-;incasoditensionediali-mentazione insufficienteo consumocomplessivomassimodel sistemasuperiore alla capacità dell’alimentatore.

- Uscita segnale video 16 dBm (13F5)-SensoreCCDda1/4”(13F5)-Illuminazioneminima1,0lux(13F5)- Obbiettivo regolabile manualmente verticalmente ed orizzontalmente

(13F5)-Temperaturadifunzionamento:-10°C / +55°C.

Technical characteristics-PowerviaterminalsB1,B2-MinimumvoltageonterminalsB1,B224Vdc- Absorption in standby 60 mA- Absorption in communication 260 mA- Absorption in communication and lock activation 450 mA-PowerviaterminalsExt+,Ext-;ifthepowersupplyvoltageisinsufficientortheoverallmaximumconsumptionof thesystemisgreaterthanthecapacityofthepowersupply.

- Video signal output 16 dBm (13F5)-1/4”CCDsensor(13F5)- Minimum illumination 1.0 lux (13F5)-Lenscanbeadjustedmanually,verticallyandhorizontally(13F5)-Operatingtemperature:-10°C/+55°C.

Page 4: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

4

B2

B1

EXT+

EXT-

VLED

M

PA

CA

M

S+

S-

+12V

-L

SR

F2

F1

M

X

B2

B1

EXT+

EXT-

VLED

M

PA

CA

M

S+

S-

+12V

-L

SR

F2

F1

M

X

CN

2 C

N1

CS2

411

250

105

Operazioni preliminariNegliimpianticonunasolatargal’identificativoIDdeveessereMASTER.L’unitàelettronicadidefault,viene fornitacon identificativo ID=1 (cioèMaster). Sesonopresentinell’impiantopiùtarghe,sidovràdefinireunatargaMA-STERelealtreSLAVE.Perqueste,dovràessereassegnatol’identifica-tivoIDcomeunitàelettronicheSLAVE.OgnitargadovràavereunnumeroidentificativoIDunivoco.Peraccedereaiponticellidiconfigurazionedovràesseresollevatalacoperturabiancadeitasti(vedifig.3)

Preliminary proceduresInsystemswithasingleentrancepanel,theIDmustbeMASTER.ThedefaultelectronicunitissuppliedwiththeID=1(i.e.Master).Ifthereareseveralentrancepanelsinthesystem,aMASTERpanelshouldbe established and the others designated as SLAVE. These must be as-signedwithIDforaSLAVEelectronicunit.EachentrancepanelmusthaveasingleIDnumber.Toaccesstheconfigurationjumpers,liftthewhitebuttoncover(seefig.3).

DL3 DL4

DL5 DL6

1

2

3

4

5

6 TP

SV

SA

TP

SV

SA

TP

SV

SA

V

TP

DL3 DL4

DL5 DL6

1

2

3

4

5

6

SV

TP

SA

PRG

RES

ET

3

2

1

ON

1 2 3

ON

1 2 3

Per la corrispondenza della configurazione dei ponticelli vedi tabella 1 a pagina 5

For jumper configura-tion correspondence, seetable 1 on page 5.

fig. 3

Morsettiera

CN1) Connettore per unità elettronica.CN2) Connettoreperprogrammatoreart.950Cointerfac-

ciaart.692I/Uoart.692I.B2) Bus (montante).B1) Bus (montante).EXT+) Alimentazioneesterna(+art.6923).EXT-) Alimentazioneesterna(-art.6923)VLED) Alimentazione LED per moduli supplementari.X) Ingressovideo(animacoassiale),pertelecamera

esterna (solo con 13F3).M) Ingressovideo(calzacoassiale),pertelecamera

esterna (solo con 13F3).PA) Ingressopersensoreportaaperta(conriferimentoal

morsetto M).CA) Comandoapriporta(conriferimentoalmorsettoM).M) Massa.S+) Uscita serratura 12Vcc (+) (vedi nota sotto).S-) Uscita serratura 12Vcc (-) (vedi nota sotto).+12V) Uscita +12V (max 120 mA) con limitatore di cor-

rente.-L) Pilotaggiotelecameraesterna,uscitaopencollector.SR) Pilotaggioserraturatramiterelè,uscitaopencollec-

tor.F2) PilotaggiofunzioneF2tramiterelè,uscitaopencol-

lector.F1) PilotaggiofunzioneF1tramiterelè,uscitaopencol-

lector.M) Massa.

Nota:usciteS+/S-.LatargafornisceunpiccodicorrenteIT >1Aper10msdopoilqualesegueunacorrentedimanteni-mentoIM =200mApertuttaladuratadelcomandoserratura(vedi tempo serratura).

Terminal block

CN1) Connectorforelectronicunit.CN2) Connectorforprogrammerart.950Corinter-

faceart.692I/Uorart.692I.B2) Bus (cable riser).B1) Bus (cable riser).EXT+) Externalpowersupply(+art.6923).EXT-) Externalpowersupply(-art.6923).VLED) LEDpowersupplyforadditionalmodules.X) Videoinput(coaxialcore),forexternalcamera

(only with 13F3). M) Videoinput(coaxialsheath)forexternalcam-

era (only with 13F3).PA) Inputfordooropensensor(withreferenceto

terminal M).CA) Dooropencommand(withreferencetotermi-

nal M).M) Ground.S+) Lock output 12Vdc (+) (see note below).S-) Lock output 12Vdc (-) (see note below).+12V) Output +12V (max 120 mA) with current limiter.-L) Externalcamerapilot,opencollectoroutput.SR) Lockpilotviarelay,opencollectoroutput.F2) F2functionpilotviarelay,opencollectorout-

put.F1) F1functionpilotviarelay,opencollectorout-

put.M) Ground.

Note: S+/S- outputs. The entrance panel supplies a cur-rentpeakIT >1Afor10msafterwhichtherefollowsaholdingcurrentIM=200mAfortheentiredurationofthelock command (see lock time).

Page 5: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

5

Posizionamento ponticelli

TPinserito condizioneMaster,ID=1

non inserito condizioneSlave(IDdaconfigurare)

Minserito funzionamentocomeart.89F3-89F5(3/6tasti)

non inserito funzionamentocomeart.13F3-12F3-13F5-12F5 (4/8 tasti)

SA

inserito configurazione come unità elettronica audio(13F3 - 12F3 - 89F3)

non inserito

configurazione come unità elettronica video13F5 -12F5 - 89F5. All’unità elettronica audio conquestaconfigurazione,puòesserecolle-gata una TLC esterna tipo TVCC

Attribuzione codice identificativo ID Unità ElettronicaIlcodicediidentificazionedellatargaèrichiestoperlesoleunitàelettroni-cheprecedentementedistintecomeSLAVE.Laprogrammazionepuòes-sereeffettuataattraversoitastipresentisullatarga,conilprogrammatoreart. 950C o conl’interfacciaart.692I/UcollegataadunPCconinstallatoilSoftwareSaveProg/EVCom.Sel’attribuzionedell’identificativoavvieneutilizzandoitastidelleunitàelettroniche,ènecessariodisporrenelleunitàelettroniche,diunnumeroditastiparialnumeroditargheSLAVE.

Procedura manuale di programmazione ID delle unità elettroniche

Eseguire la seguente procedura per ogni targa di tipo SLAVE- Alimentare l’impianto.- Premere e mantenere premuto il tasto RESET.- Premere e mantenere premuto anche il primo tasto in alto a destra.- Rilasciare il tasto RESET mantenendo premuto il tasto in alto a destra per2s,finchédall’unitàelettronicavieneemessountonoacuto.

- InserirelaPasswordimpostatadidefault,premendoinsequenzaitasti6-5-4-3-2-1(fareriferimentoallaserigrafiasullamascherina).

- Adognipressionediuntastovieneemessoun“Bip”.- Alla finese lapasswordècorretta, la targaemetteun tonoacutodiconferma,altrimentiemetteuntonobassoedescedallafasediprogram-mazione.

- Entro25s,premereunodeitastiperassociareallatargaSLAVEilcodiceidentificativo.

Nell’unitaelettronicaconfiguratacome13F3 / 13F5 e 12F3 / 12F5,altastoinaltoadestracorrispondelatarga(SLAVEID=2),altastoindicatocon“1 PREC. / PREV.”corrispondelatarga(SLAVEID=3)ecosìvia.Nell’unitaelettronicaconfiguratacome89F3 / 89F5,altasto“1 / PREC. / PREV.”corrispondeallatarga(SLAVEID=2),altastoindicatocon“2 / SUCC. / NEXT”corrispondeallatarga(SLAVEID=3)ecosìvia.Seilcodiceèdisponibile, latargaemetteuntonoedescedallafasediprogrammazione.

Nota:superandoiltempoditimeout,l’unitàelettronicaescedallafasediprogrammazione,quindisarànecessarioripetereleoperazioni.Iltempoditimeoutvieneprolungatodi30sadognipressionediuntasto.

Electronic Unit ID code assignment Theentrancepanelidentificationcodeisonlyrequiredfortheelectronicunits previously established as SLAVE. Programming can be carried outusingthebuttonsontheentrancepanel,usingprogrammerart.950Corinterfaceart.692I/UconnectedtoaPConwhichtheSaveProg/EVComsoftwarehasbeeninstalled.IfIDassignmenttakesplaceusingthebuttonsontheelectronicunit,anumberofbuttonsequaltothenumberofSLAVEentrance panels must be made available on the electronic units.

Manual ID programming procedure for the electronic units

- Power up the system.- Press and hold the RESET button.- Press and hold the top right-hand button at the same time.- Release the RESET button while continuing to hold the top right-hand buttonfor2s,untiltheelectronicunitemitsasharptone.

- EnterthePassword,setbydefault,bypressingbuttons6-5-4-3-2-1insequence(refertotheprintingonthefaceplate).

- Everytimeabuttonispressed,abeepisemitted.- Attheendifthepasswordiscorrect,theentrancepanelemitsasharptoneofconfirmation,otherwiseitemitsalowtoneandexitstheprogram-ming phase.

- Within25s,pressoneofthebuttonstoassigntheidentificationcodetothe SLAVE panel.

Ontheelectronicunitconfiguredas13F3 / 13F5 and 12F3 / 12F5, thebuttonattoprightcorrespondstotheentrancepanel(SLAVEID=2),thebuttonindicatedwith“1 PREC. / PREV.”correspondstotheentrancepanel(SLAVEID=3)andsoon.Ontheelectronicunitconfiguredas89F3 / 89F5,the“1 / PREC. / PREV.”buttoncorrespondstotheentrancepanel(SLAVEID=2)andthebuttonmarkedas“2 / SUCC. / NEXT”correspondstotheentrancepanel(SLAVEID=3)andsoon.Ifthecodeisavailable,thepanelemitsatoneandexitstheprogrammingphase.

Note:ifthetimeoutperiodisexceeded,theelectronicunitexitsthepro-grammingphase,andthestepsmustberepeated.The timeout period is extended by 30 s every time a button is pressed.

Jumper positions

TPactivated Mastercondition,ID=1

not activated Slavecondition(IDtobeconfigured)

Mactivated operation as art. 89F3 -89F5 (3/6 buttons)

not activated operation as art. 13F3 - 12F3 - 13F5 - 12F5(4/8 buttons)

SA

activated configurationaselectronicaudiounit(13F3-12F3 - 89F3)

not activated

configurationaselectronicvideounit13F5-12F5 - 89F5. An external CCTV type cameracan be connected to the electronic audio unitwiththisconfiguration.

Tabella 1 Table 1

Oltre alla procedura standard di attribuzione dell’identificativo ID dei posti interni contenuta nella documentazione del posto interno, è possibile utilizzare la procedura di assegnazione automatica identifi-cativo ID principale e secondario descritta in questo paragrafo

1) Premere il pulsante PRG ed il tasto 1/PREC/PREV 2)Digitarelapassword(654321didefault),premereiltastoriferitoalnu-merodi identificativo IDdacuideve iniziare laproceduradiattribuzione(digitandoadesempioiltasto1,l’attribuzionedell’identificativoinizieràdaID=1).3) Entro 5 minuti circa deve essere iniziata la procedura di programmazio-ne del posto internoacuideveessereattribuitol’ID=1checorrispondeall’esempiodiprimo IDdigitatosull’unitàelettronica (per laproceduradi programmazionedelpostointerno,fareriferimentoalleistruzionidiprodot-to dello stesso). 4)L’unitàelettronicacomunicaconilpostointernoinprogrammazione,edinvia una chiamata.5)Alla chiamata è possibile rispondere o lasciare che termini il ciclo dichiamata.Aquestopuntol’identificativoèattribuito.6)Procederedalpunto3inpoi,perl’assegnazionedell’identificativoauto-matico degli altri dispositivi (posti interni).

In addition to the standard procedure for assigning the ID of indoor stations described in the documentation for indoor stations, you can use the automatic main and secondary ID assignment procedure de-scribed in this paragraph

1)PressthePRGbutton,andkey1/PREC/PREV 2)Typethepassword(654321bydefault),thenpressthekeycorrespond-ingtotheIDnumberfromwhichtheallocationprocedureistostart(typingnumber1,forexample,theallocationsequencewillbeginwithID=1).3)Withinabout5minutes,thesystemshouldbegintheprocedureforpro-gramming the indoor unit to beallocated ID=1,which corresponds forexampletothefirstIDtypedontheelectronicunit(theprocedureforpro-gramming the indoor unit is explained in the instructions supplied with the product). 4) The electronic unit communicates with the indoor unit being program-med,andsendsacall.5)Thecallcaneitherbeanswered,orleftunanswereduntilthecallcycleterminates.AtthispointtheIDnumberhasbeenallocated.6)Repeattheprocedurefromstep3onwards,tocompletetheautomaticIDnumberallocationforotherdevices(indoorunits).

Page 6: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

6

Configurazione manuale parametri dell’unità elettronicaEseguire la seguente procedura con le targhe alimentate e dopo aver as-sociatoilcodiceIDtarga.Questaproceduraèvalidapertutteletarghe,sia Master che Slave. Durantelaprogrammazionelatargaènellostatodioccupatoenonpuòes-sereusataperilfunzionamentonormaledell’impianto.Nell’unitàelettronicacomplessivamente sono presenti 8 tasti e 6 LED verdi.Perlaprogrammazionevengonoutilizzatii6tastiinbasso(tastiserigrafati)e i 4 LED verdi in basso.Quest’ultimifungonodaindicatoreperlavaria-zione dei parametri di base. Per comodità i 4 LED verdi li denominiamo DL3,DL4,DL5,DL6(vedifigura5).Durantelafasediprogrammazione6tastiassumerannoilsignificato:

PREC. PREV =tornaallasequenzaprecedenteSUCC. NEXT=prosegueallasequenzasuccessivaOK=perpassaredalmenùdisequenzainmodificaparametroSTART SI/YES=funzionedipendentedaltipodiparametroSTOP NO=funzionedipendentedaltipodiparametroFINE END=serveperusciredamodificaparametrooperusciredallaprogrammazione(dipendeseall’internodimodificaparametroosenellafase“sequenza”

Procedura di configurazione dei parametri dell’unita’ elettronica attra-verso i tasti (diagramma delle fasi a pagina 8 e 9):- Premere e rilasciare il tasto RST (reset). - Premere il tasto PRGmantenendolopremuto,premereancheiltastoin

alto a destra e mantenere premuti i due tasti.- Dopo2s,l’unitàelettronicaemetteràuntonoacuto.- Inserirelapassword,premendoinsequenzaitasti6-5-4-3-2-1(Default). SelapasswordècorrettaiLEDdiilluminazionesispegneranno,altri-

menti l’unità elettronica emetterà un tono basso che indica l’uscita dalla fasediprogrammazione.

- Utilizzarei6tastiserigrafati,permodificareilvaloredeiparametri.ILEDdi illuminazioneindicanolafunzionecorrente, i tastiPREC. e SUCC. selezionanoilparametro,iltastoOK entra nella fase di modifica del parametro,iltastoFINEescedallafasedimodificadelparametro.

L’uscitadallafasedimodifica,avvieneanchepertimeout(30s)evidenziatodall’emissionediuntonobasso.Iltempoditimeoutvieneprolungatodi30s ad ogni pressione di un tasto.PerusciredallefasidiprogrammazionepremereinognimomentoiltastoFINE.

Manual configuration parameters of the electronic unitPerformthefollowingprocedurewiththepanelspoweredandafterassi-gningtheentrancepanelIDcode.Thisprocedureappliestoallpanels,Master and Slave.Duringprogramming,theentrancepanelisinengagedstatusandcannotbeusedfornormalsystemoperation.Thereare8buttonsand6greenLEDs in total on the electronic unit.The6(screenprinted)buttonsatthebottomareusedforprogramming,alongwiththe4greenLEDsatthebottom.Whichfunctionasindicatorsforthevariationofstandardparameters.Forconvenience,wecallthe4greenLEDsDL3,DL4,DL5,DL6(seefigure5).Duringprogrammingthe6buttonsassumethefunctions:

PREC. PREV=returntotheprevioussequenceSUCC. NEXT=movetothenextsequenceOK=tomovefromthesequencemenutoparametermodificationSTART SI/YES=functiondependsontheparametertypeSTOP NO=functiondependsontheparametertypeFINE END=usedtoexitparametermodificationortoexitprogramming(dependswhetheryouare inparametermodificationor the“sequence”phase).

Electronic unit parameter configuration procedure using the keys (diagram of the steps on pages 10 and 11):- Press and release the RST (reset) button. - Press and hold the PRG button and the top right-hand button simultane-ously.-After2s,theelectronicunitwillemitasharptone.-EnterthePasswordbypressingthebuttons6-5-4-3-2-1(Default)inse-quence.Ifthepasswordiscorrect,theLEDswillswitchoff,otherwisetheelectronicunitwillemitalowtonetoindicateitsexitfromprogrammingmode.-Usethe6screenprintedbuttons toadjust theparametervalues.TheLEDsindicatethecurrentfunction,thePREV. and NEXT buttons select the parameter,theOK button enters parameter modification mode,theEND buttonexitsparametermodificationmode.Modificationmodeisalsoexitedduetoatimeout(30s),indicatedbytheemissionofalowtone.Thetimeoutperiodisextendedby30severytimea button is pressed.Forrapidexitfromtheprogrammingphases,presstheEND button at any time.

Procedura di assegnazione automatica identificativo ID secondario posti interni

7) Procedere come indicato nei punti 1 e 2 (pag.5)8) Entro 5 minuti circa deve essere iniziata la procedura di programmazio-neIDsecondariodelpostointerno(per laproceduradiprogrammazionedelpostointerno,fareriferimentoalleistruzionidiprodottodellostesso).9)L’unitàelettronicacomunicaconilpostointernoinprogrammazione,edinvia una chiamata.10)Allachiamataèpossibile rispondereo lasciareche termini il ciclodichiamata.Aquestopuntol’identificativoèattribuito.11)Procederedalpunto8inpoi,perl’assegnazionedell’identificativose-condario degli altri dispositivi (posti interni).

Nota:iltimeoutèdicirca5minutirinnovabiliadognitermineoperazione.Nota:L’assegnazionediidentificativoIDsecondario,èpossibilesolodopoavereffettuatol’assegnazionediIDprimariomediantelaproceduradescrit-tanelparagrafoprecedente(punti1,6).Nota: laprogrammazionesibloccasenell’impiantoèpresenteunpostointernoconl’identificativoIDgiàassociatochesitrovaall’internodellafi-nestra di attribuzione. Se ad esempio nell’unità elettronica viene premuto il tasto riferito all’identificativo tasto ID=5enell’impianto sonopresentideipostiinterniacuiègiàstatoattribuitounnumerodiIDinferiorea5laprocedura automatica non avrà problemi . Nel caso in cui sia presente nell’ impiantounpostointernoacuiprecedentementeèstatoattribuitol’ID=9,laprogrammazioneattribuirà5,6,7,8epoisibloccherànonriuscendoadattribuireil9inquantogiàpresente.Perproseguireconl’attribuzioneau-tomaticasidovràprocedereconunanuovaattribuzioneinserendoquestavoltaalpunto8dellaprocedura,l’identificativoID=10.Nota:IlnumeromassimodiIDsecondariautomaticiconquestaproceduraperogniIDprimariorimane3.Nota:Nel caso che un identificativo ID secondario sia già utilizzato (adesempioilprimosecondariodiID=1corrispondea51e51siagiàstatoattribuito,gliverràassegnatoilprimoidentificativosecondariodisponibile.

Automatic secondary ID assignment procedure for indoor stations

7) Proceed as indicated in steps 1 and 2 (page 5).8)Withinabout5minutes,thesystemshouldbegintheprocedureforpro-grammingthesecondaryIDnumberoftheindoorunit(theprocedureforprogramming the indoor unit is explained in the instructions supplied with the product). 9) The electronic unit communicates with the indoor unit being program-med,andsendsacall.10)Thecallcaneitherbeanswered,orleftunanswereduntilthecallcycleterminates.AtthispointtheIDnumberhasbeenallocated.11)Repeattheprocedurefromstep8onwards,tocompletethesecondaryIDnumberallocationforotherdevices(indoorunits).

Note:thetimeoutsettingisapproximately5minutes,renewableattheendofeachoperation.Note:SecondaryIDassignmentcanonlytakeplaceafterthemainIDhasbeen assigned in accordance with the procedure described above (steps 1,6).Note:theprogrammingwilllockupifthereisanindoorunitinthesystemalreadyhavinganassociatedIDnumberlocatedinternallyoftheallocationwindow.Forexample,ifID=5isselectedbywayoftheelectronicunitandthereareindoorunitsthathavealreadybeenallocatedanIDnumberlowerthan5,therewillbenoproblemrunningtheautomaticprocedure.Shouldthere be an indoor unit in the system that has previously been allocated thenumberID=9,theprogrammingfunctionwillallocate5,6,7,8,andthenlockup,duetothefactthat9alreadyexistsandthereforecannotbeallocated.Tocontinuewithautomaticallocation,theusermustcorrectthesequencemanually,inthisinstanceatstep8oftheprocedure,byenteringthenumberID=10.Note:ThemaximumnumberofsecondaryIDs,automaticwiththisproce-dure,foreachmainIDisalways3.Note:IntheeventthatasecondaryIDnumberisalreadyinuse(forexam-plethefirstsecondarynumberofID=1happenstobe51and51hasalrea-dybeenallocated,theunitwillbeallocatedthefirstsecondaryIDavailable.

Page 7: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

7

fig.5

ParametriLaconfigurazionestandardèmodificabileconitastipresentinell’unitàelet-tronica(configurazione“base”)oconil programmatore art. 950C o con l’in-terfacciaart.692I/UcollegataadunPCconinstallatoilSoftwareSaveProgoEVCom(perlaconfigurazione“avanzata”).Sottosonoindicateleduetipologiediconfigurazione.

Parametri per configurazione base:

Parametro Valoredidefault

- IDtarga (Master)- Reset EEPROM- Tastisingoli/doppi Singolafila- Tempo risposta 30 secondi- Tempo conversazione 120 secondi- Tempo autoaccensione 10 secondi- Tempo serratura 1 secondo- Tempo F1 1 secondo - Tempo F2 1 secondo- Ripetizione suoneria targa Abilitata- Blocco serratura Disattivato- Ciclisuoneriamonitor/citofono 2-DisabilitaricercatargheSLAVESI(disattivato)- Bus orizzontale NO- Rimappatura tasti Hardware- Monitor pacchetti Attivo

Parametri per configurazione base e avanzata con art. 950C o Software per PC SaveProg/EVCom:

- Lingua messaggio Locale - IDtarga (Master)- Installazione Verticale- IDprimotasto 1- Rimappatura tasti Hardware- Tastisingoli/doppi Singolafila- Password programmazioni 654321- Tempo risposta 30 secondi- Tempo conversazione 120 secondi- Tempo autoaccensione 10 secondi- Tempo serratura 1 secondo- Tempo F1 1 secondo- Tempo F2 1 secondo- Blocco serratura No- Abilitazioni Nessuna associazione- Ripetizione suoneria targa Si- Cicli suoneria posti interni 2- Pulsante centralino Nessuna associazione- Pulsante chimata audio Nessuna associazione- Serrature comuni Nessuna associazione- F1 comune Nessuna associazione- F2 comune Nessuna associazione-DisabilitaricercatargheSLAVESI(disattivato)- Disabilitazioni autoaccensione No- Sequenzaautoaccensione Nessunaassociazione

ParametersThe standard configuration can be changed using the buttons on theelectronicunit(standardconfiguration)ortheprogrammabletimeswitchart.950Cortheinterfaceart.692I/UconnectedtoaPConwhichtheSa-veProgorEVComsoftwarehasbeeninstalled(fortheadvancedconfigu-ration).Thetwoconfigurationtypesareexplainedbelow.

Standard programming parameters:

Parameter Defaultvalue

- EntrancepanelID (Master)- EEPROM reset- Single/double buttons Single row- Answer time 30 seconds- Conversation time 120 seconds- Self-starttime 10seconds- Lock time 1 secondo- F1 Time 1 secondo - F2 Time 1 secondo- Entrance panel chime repetition Enabled- Lock block Disabled- Monitor/interphone chime cycles 2-DisableSLAVEpanelsearchYES(disable)- Horizontal Bus NO- Button remapping Hardware- Monitor packages ON

Parameters for standard and advanced configuration using art. 950C or SaveProg/EVCom software for PC:

- Message language Local - EntrancepanelID (Master)- Installation Vertical- FirstbuttonID 1- Button remapping Hardware- Single/double buttons Single row- Programming password 654321- Answer time 30 seconds- Conversation time 120 seconds- Self-starttime 10seconds- Lock time 1 second- F1 time 1 second- F2 time 1 second- Lock block No- Enabling No assignment- Entrancepanelchimerepetition Yes- Handsets chime cycles 2- Consumer unit push-button No association- Audio call push-button No association- Shared locking No assignment- Shared F1 No assignment- Shared F2 No assignment-DisableSLAVEpanelsearch YES(off)- Self-startdisabling No- Self-startsequence Noassignment

3

1PREC.PREV

2SUCC.NEXT

3OK

4START

SI / YES

5STOP

NO

6FINEEND

DL3 DL4

DL5 DL6

Page 8: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

8

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

LED spento

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

LED acceso

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

SEQUENZA

SUCC.NEXT

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

TastiSINGOLI/DOPPI

OK

FINEEND

TEMPORISPOSTA

OK

FINEEND

TEMPOCONVERSAZIONE

OK

FINEEND

TEMPOAUTOACCENSIONE

OK RESET EEPROM

USCITAPROGRAMMAZIONE

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

TEMPOF2

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

TEMPOSERRATURA

OK

FINEEND

TEMPOF1

- RESET EEPROMRiportaivalorideiparametriadefault.

Damodificaparametro,ileddisegnalazioneATTENDERE-OCCUPATOinizierannoa lampeggiare per 8 volte e la targa emetterà un tono alto e continuo. Durante il lam-peggiopremereinsequenzaitastiPREC.,OK,STOP per avviare la cancellazione dell’EEPROM. Durante la cancellazione i LED rossi lampeggeranno velocemente. Terminatalafasediresetl’unitaelettronicausciràdallaprogrammazioneeinizializ-zerà il microprocessore.

- Tasti SINGOLI/DOPPIConfigurazioneperabilitareitastiinsingolafilaoindoppiafila4o8tasti.-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per tasti in singola fila o il tasto STOP NO per tasti in doppia fila.Premere il tasto FINE per proseguire.

- TEMPO RISPOSTATempoespressoinsecondiincuilatargarimaneinattesa,partendodalmomentoincuièterminatalachiamataalmomentoincuivienerispostodalpostointerno.Senonvienerispostoallachiamataentroiltempoprevistoperlarisposta,latargadi-sinserisceilpostointerno.Invece,sevienerispostoprimadelloscaderedeltempo,la targa inizia a conteggiare il tempo di conversazione.Valoredidefault=30svaloreminimo1s,valoremassimo255s.-Damodificaparametro,avviareilconteggiodeltempodamemorizzaretramiteiltasto START SI/YES. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante ilconteggioiLEDlampeggianopermettendodivalutareiltempotrascorso,1lam-peggio=1s(esempio10lampeggi=10s).PremereiltastoFINE per proseguire con altri parametri.

- TEMPO CONVERSAZIONETempo espresso in secondi che la targa controlla dal momento in viene risposto alla comunicazione,dopolachiamata.Valoredidefault=12(120s),valoreminimo10s,valoremassimo2550s. Damodificaparametro,avviare il conteggiodel tempodamemorizzare tramite iltasto START SI/YES. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante ilconteggioiLEDlampeggianopermettendodivalutareiltempotrascorso,1lam-peggio=10s(esempio10lampeggi=100s).Premere il tasto FINE per proseguire con altri parametri.

- TEMPO AUTOACCENSIONETempo espresso in secondi in cui l’unità elettronica rimane inserita con un posto in-ternodalmomentodell’attivazioneconlafunzioneautoaccensione.Valoredidefault=10s,valoreminimo1s,valoremassimo255s.-Damodificaparametro,avviareilconteggiodeltempodamemorizzaretramiteiltasto START SI/YES. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante ilconteggioiLEDlampeggianopermettendodivalutareiltempotrascorso,1lam-peggio=1s(esempio10lampeggi=10s).Premere il tasto FINE per proseguire con altri parametri.

- TEMPO SERRATURATempo di attivazione della serratura collegata tra i morsetti S+ / S- e +12V / SR. Valoredidefault=1s,valoreminimo0s,valoremassimo255s.-Damodificaparametro,avviareilconteggiodeltempodamemorizzaretramiteiltasto START SI/YES. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante ilconteggioiLEDlampeggianopermettendodivalutareiltempotrascorso,1lam-peggio=1”(esempio10lampeggi=10s).Premere il tasto FINE per proseguire con altri parametri.Se si vuole azzerare il tempo (0 s) premere il tasto STOP NO al posto del tasto START SI/YES. NOTA: 0 s corrisponde alla disabilitazione serratura per tutti gli utenti.

- TEMPO F1Tempo di attivazione del dispositivo collegato tra i morsetti +12V / F1. Valoredidefault=1s,valoreminimo0,5s,valoremassimo255s.-Damodificaparametro,avviareilconteggiodeltempodamemorizzaretramiteiltasto START SI/YES. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante ilconteggioiLEDlampeggianopermettendodivalutareiltempotrascorso,1lam-peggio=1s(esempio10lampeggi=10s).Premere il tasto FINE per proseguire con altri parametri.Sesivuoleportareilvalorea0(0,5s)premereiltastoSTOP NO al posto del tasto START SI/YES.

- TEMPO F2Tempo di attivazione del dispositivo collegato tra i morsetti +12V / F2. Valoredidefault=1s,valoreminimo0,5s,valoremassimo255s.(Vedere tempo F1)

Page 9: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

9

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

RIPETIZIONESUONERIAINTARGA

OK

FINEEND

BLOCCOSERRATURA

OK

FINEEND

CICLISUONERIACITOFONO/VIDEOCITOFONO

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

RICERCATARGA SLAVE

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

BUSORIZZONTALE

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

RIMAPPATURAPULSANTE

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

MONITORPACCHETTI

FINESEQUENZA

PREC PREV

PREC PREVSUCC.NEXT

- RIPETIZIONE SUONERIA IN TARGAAbilita l’unità elettronica all’emissione di un suono da parte dell’unità elettronica da cuisistaeseguendolachiamata(feedbackdiinvio).Valoredidefault=abilitata-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per abilitare o STOP NO perdisabilitarelafunzione.PremereiltastoFINE per proseguire.

- BLOCCO SERRATURA TARGAL’attivazione del blocco serratura permette di comandare la serratura solamente quandolatargaènellostatodichiamata,conversazioneodiautoaccensione.Valo-redidefault=bloccodisattivato-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per abilitare o STOP NO perdisabilitarelafunzione.PremereiltastoFINE per proseguire.

- CICLI SUONERIADefinisceilnumerodiripetizionidellasuoneriadelpostointerno,quandoparteunachiamata dall’unità elettronica.Valoredidefault=2volte,valoreminimo1,valoremassimo20.-Damodificaparametro,premereil tastoSTART SI/YES per avviare il conteggio dei cicli. Per terminare il conteggio premere il tasto STOP NO. Durante il conteggio i LED lampeggiano permettendo di valutare il numero di cicli. Ad ogni lampeggio corrisponde 1 ciclo.Premere il tasto FINE per proseguire.

- RICERCA TARGA SLAVEQuestoparametropermette ladisabilitazionedapartedellaunitàelettronicaMA-STER,dell’interrogazionedellapresenzadiunitàelettronicheSLAVE,all’accensio-ne o dopo un RESET dell’impianto.Valoredidefault=SI(interrogazionedisattivata)-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per disattivare o STOP NO per riattivare la ricerca. Premere il tasto FINE per proseguire.

- BUS ORIZZONTALE Questoparametropermettediselezionare il tipodi funzionamentodell’unitàelet-tronicaquandovieneimpiegatainpartidell’impiantoconBusverticaleoBusoriz-zontale.Valoredidefault=NO(BUSverticale)-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per abilitare o STOP NO perdisabilitarelafunzione.PremereiltastoFINE per proseguire.

Cisonoaltriparametrichenonèpossibilemodificareconlaconfigurazionebase.Fareriferimentoallaprogrammazionecon950Co,consigliato,consoftwareSave-Prog/EVCom. Inmodalitàorizzontalenonèpossibileconfigurareipostiinternitramiteprogramma-tore950Ccollegatoallatarga,masoloattraversoSaveProgoEVCom.Dopoaver cambiato lamodalitàOrizzontale/Verticale è obbligatorio effettueare ilRESET EEPROM e premere il pulsante di Reset RST.

- RIMAPPATURA PULSANTEPermettediutilizzareuntastoperchiamareunpostointernocheègiàstatocodifi-cato con un codice diverso.Valoredidefault=tuttiitastisonoassociatialpropriocodicefisico.-DamodificaparametroperavviarelarimappaturapremereiltastoSTART SI/YES. Dopo la pressione del tasto START SI/YES premere il tasto di chiamata della targa che si vuole rimappare. Dalla targa sarà inviata un avviso generale a tutti i posti interni in stato di riposo (non in conversazione). Dall’emissionedellanotaconuntimeoutdi30s,premereiltastoserraturadelpostointerno da associare. Sia a completamento dell’operazione sia per scadenza del tempodi timeout, l’unitàelettronicaemetteràun tonobasso.Premere il tastoOK per la rimappatura di altri tasti o FINEperproseguire.Perriportareadefault(valoreHardware)un tasto,premere, inveciediSTART SI/YES STOP NO ed il tasto da portareadefault.

Nota:durantequestaprocedura,l’eventualepressionedeltastoserraturanelpostointernointeressato,attivalaserraturadellatarga.E’comunquepossibileannullarequestoevento,attraversoilparametroBLOCCOTARGA.

- MONITOR PACCHETTI QuestoparametropermetteladisabilitarelavisualizzazionedeidaticonisoftwareSaveProg / EVCom. Valoredidefault=attivo-Damodificaparametro,premereiltastoSTART SI/YES per abilitare o STOP NO perdisabilitarelafunzione.PremereiltastoFINE per proseguire.

Page 10: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

10

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

LED spento

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

LED acceso

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

SEQUENCE

SUCC.NEXT

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

SINGLE/DOUBLE BOTTONS

OK

FINEEND

ANSWERTIME

OK

FINEEND

CONVERSATIONTIME

OK

FINEEND

SELF-STARTTIME

OK EEPROM RESET

EXITPROGRAMMING

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

F2TIME

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

LOCKTIME

OK

FINEEND

F1TIME

- EEPROM RESETListsthedefaultparametervalues.

Inparametermodificationmode,theWAIT-BUSYindicatorLEDswillstarttoflash8timesandtheentrancepanelwillemitacontinuoushightone.Duringflashing,pressthe PREV.,OK and STOPbuttonsinsequencetostartdeletionof theEEPROM.Duringdeletion,theredLEDsflashquickly.Whentheresetphaseiscomplete,theelectronic unit will exit programming and the microprocessor will initialise.

- SINGLE/DOUBLE BUTTONSConfigurationtoenablebuttonsinasinglerowordoublerowof4or8buttons. In parametermodificationmode, press theSTART SI/YES button for single rowbuttons or the STOP NObuttonfordoublerowbuttons.Press the END button to continue.

- ANSWER TIMETime,expressedinseconds,theentrancepanelspendswaiting,beginningfromthemomentatwhichacallendedtothemomentatwhichananswerisreceivedfromthe internalunit. If thecall isnotansweredwithin thespecified time interval, theentrancepanelturnsofftheaudio/videodoorentryunit.Conversely,ifitisansweredbeforethisintervalelapses,theentrancepanelstartstocounttheconversationtime.Defaultvalue=30seconds,minimumvalue1s,maximumvalue255s. Inparametermodificationmode,startthetimecounttomemoriseusingtheSTART SI/YESbutton.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoenablecalculationofthetimeelapsed,1flash=1s(e.g.10flashes=10 s). Press the END button to proceed with the other parameters.

- CONVERSATION TIMETimeinterval,expressedinseconds,thattheentrancepanelcontrolsafterthecom-municationisansweredafterthecall.Defaultvalue=12(120s),minimumvalue10s,maximumvalue2550s.Inparametermodificationmode,startthetimecounttomemoriseusingtheSTART SI/YESbutton.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoenablecalculationofthetimeelapsed,1flash=10s(e.g.10flashes=100s).Press the END button to proceed with the other parameters.

- SELF-START TIMETime,expressedinseconds,forwhichtheelectronicunitremainsengagedwithaninternalunit,fromthemomentofactivationwiththeself-startfunction.Defaultvalue=10s,minimumvalue1s,maximumvalue255s.Inparametermodificationmode,startthetimecounttomemoriseusingtheSTART SI/YESbutton.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoenablecalculationofthetimeelapsed,1flash=1s(e.g.10flashes=10s).Press the END button to proceed with the other parameters.

- LOCK TIMEActivationtimeofthelockconnectedbetweenterminalsS+/S-and+12V/SR.Defaultvalue=1s,minimumvalue0s,maximumvalue255s.Inparametermodificationmode,startthetimecounttomemoriseusingtheSTART SI/YESbutton.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoenablecalculationofthetimeelapsed,1flash=1”(e.g.10flashes=10 s).Press the END button to proceed with the other parameters.To reset the time (0 s) press the STOP NObutton insteadof theSTART SI/YES button.NOTE:0scorrespondstodisablingthelockforallusers.

- F1 TIMEActivationtimeofthedeviceconnectedbetweenterminals+12V/F1.Defaultvalue=1s,minimumvalue0.5s,maximumvalue255s.Inparametermodificationmode,startthetimecounttomemoriseusingtheSTART SI/YESbutton.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoenablecalculationofthetimeelapsed,1flash=1s(e.g.10flashes=10s).Press the END button to proceed with the other parameters.To reset the time to 0 (0.5 s) press the STOP NObuttoninplaceoftheSTART SI/YES button.

- F2 TIMEActivationtimeofthedeviceconnectedbetweenterminals+12V/F2.Defaultvalue=1s,minimumvalue0.5s,maximumvalue255s.(See time F1)

Page 11: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

11

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

PANELCHIMEREPETITION

OK

FINEEND

PANEL LOCK BLOCK

OK

FINEEND

CHIMECYCLES

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

SLAVE PANEL SEARCH

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

HORIZONTALBUS

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

PREC PREVSUCC.NEXT

OK

FINEEND

BUTTONREMAPPING

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

DL1 DL2

DL3 DL4

DL5 DL6

OK

FINEEND

MONITORPACKAGES

ENDOFSEQU.

PREC PREV

PREC PREVSUCC.NEXT

- ENTRANCE PANEL CHIME REPETITIONEnablestheelectronicunitfortheemissionofasoundonbehalfoftheelectronicunitfromwhichthecallisbeingmade(sendfeedback).Defaultvalue=enabled-Inparametermodificationmode,presstheSTART SI/YESbuttontoenable,or STOP NOtodisablethefunction.Press the END button to continue.

- ENTRANCE PANEL LOCK BLOCKActivationofthelockblockenablescontrolofthelockonlywhentheentrancepanelisincall,conversationorself-startstatus.Defaultvalue=block disabled-Inparametermodificationmode,presstheSTART SI/YESbuttontoenable,or STOP NOtodisablethefunction.Press the END button to continue.

- CHIME CYCLESEstablishesthenumberofinternalunitchimerepetitionswhenacallismadefromtheelectronicunit.Defaultvalue=2times,minimumvalue1,maximumvalue20.-Inparametermodificationmode,presstheSTART SI/YES to start the cyclecount.Toendthecount,presstheSTOP NObutton.Duringthecount,theLEDsflashtoallowcalculationofthenumberofcycles.Eachflashcorrespondsto1 cycle.Press the END button to continue.

- SLAVE PANEL SEARCHThisparametercanbeusedtodisablethesearchforSLAVEelectronicunitsviatheMASTERelectronicunit,onstartuporafterasystemreset.Defaultvalue=Yes(disablesearch)- Inparametermodificationmode,press theSTART SI/YESbutton todisable,orSTOP NOtore-enablethesearchfunction.PresstheEND button to continue.

- HORIZONTAL BUS This parameter allows electronic unit operating mode selection when it is used in partsofthesystemwithaverticalorhorizontalBus.Defaultvalue=NO(verticalBUS)- Inparametermodificationmode,press theSTART SI/YES button toenable,orSTOP NOtodisablethefunction.PresstheEND button to continue.

Thereareotherparametersthatcannotbemodifiedwiththestandardconfiguration.Refertotheprogrammingwith950Cor,recommended,withtheSaveProg/EVComsoftware.Inhorizontalmodeitisnotpossibletoconfiguretheindoorunitswiththeprogram-mabletimeswitch950Cconnectedtotheentrancepanel,butonlywithSaveProgor EVCom.After changing theHorizontal/Verticalmode youmustRESET theEEPROMandpress the Reset button RST.

- BUTTON REMAPPINGEnablesuseofabuttontocallanaudio/videodoorentryunitthathasalreadybeenassignedadifferentcode.Defaultvalue=allbuttonsareassociatedwithaspecificphysicalcode-Inparametermodificationmode,presstheSTART SI/YES button to startremapping.AfterpressingtheSTART SI/YESbutton,pressthecallbuttonoftheentrancepaneltoberemapped.Ageneralmessagewillbesentfromtheentrancepanel to all internal units in standby (not in conversation).Whenthenoteissentwithatimeoutof30s,pressthelockbuttonfortheinternal unit to be associated. The electronic unit will emit a low tone whenthe process is complete and when the timeout period has elapsed.Press the OK button to remap other buttons or END to proceed.Torestoreabuttontodefault(Hardwarevalue),pressSTOP NO and thebuttonyouwishtosettothedefaultvalue.

Note: duringthisprocedure,ifthelockbuttonontheinternalunitconcernedispressed,theentrancepanellockisactivated.However,toeliminatethisevent,enabletheparameterENTRANCEPANELLOCK.

- MONITOR PACKAGES This parameter can be used to disable data display with the SaveProg / EVCom software.Defaultvalue=on- Inparametermodificationmode,press theSTART SI/YES button toenable,orSTOP NOtodisablethefunction.PresstheEND button to continue.

Page 12: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

12

VLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLEDVLED

-L

M

F2F1

SR

CA

S-+12V

S+M

MPA

X

B2

EXT+EXT-

B1B1

EXT-EXT+

B2

X

PAM

MS+

+12VS-

CA

SR

F1F2

M

-L

VLED

1 2

B11 2 B2

RETEMAINS

Schema di collegamento unità elettronica singola audio o video / Wiring diagram for single audio or video electronic unit (SI692)

B11 2 B2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1 2

RETEMAINS

F

X

C Unità elettronica audio o video / Audio or video electronic unitF - Alimentatore di sistema / System power supply unit L - Serratura elettrica 12 Vdc / Electric lock 12 VdcP - Comando apriporta / Door release controlX- Cavotwistato/Twistedcable

Schema di collegamento di più unità elettroniche audio /Wiring diagram for several audio electronic units (SI693)

MontanteCable riser

PC

P

L L

C

P

L

X

X X X

C

C - Unità elettroniche audio / Audio electronic unitsF - Alimentatore di sistema / System power supply unit L - Serratura elettrica 12 Vdc / Electric lock 12 VdcP - Comando apriporta / Door release controlX- Cavotwistato/Twistedcable

F

P

L

C

X

MontanteCable riser

Page 13: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

13

MONTANTECABLE RISER

MONTANTECABLE RISER

LL

P

L L

P P P

X X X

X

RETE

FMAINS

JOUT1

IN1

OUT2

IN2 IN3 IN4

G

C C C C

G

B221 B1

21 21

B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2

+I+U-

RETEMAINS

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

+I+U-

RETEMAINS

1 2 1 2

Schema di collegamento di più targhe video o più targhe video e targhe audio / Wiring diagram for several video entrance pa-nels or several video entrance panels and audio entrance panels (SI685)

C - Unità elettroniche video / Video electronic unitsF - Alimentatore di sistema / System power supply unitL - Serratura elettrica 12 Vdc / Electric lock 12 VdcP - Comando apriporta / Door release controlX- Cavotwistato/TwistedcableG - Alimentatore supplementare alimentazioneunitàelettronica/AdditionalpowersupplyforelectronicunitJ - Concentratore / Concentrator

Schema di collegamento di unità elettronica audio singola con TLC tipo TVCC esterna /Wiring diagram for single audio electronic unit with CCTV type external camera (SI694)

C - Unità elettronica audio / Audio electronic unitF - Alimentatore di sistema / System power supply unit L - Serratura elettrica 12 Vdc / Electric lock 12 VdcM1 - Telecamera esterna tipo TVCC (12 Vdc) / External CCTV type camera (12 Vdc)P - Comando apriporta / Door release controlS - Alimentatore supplementare Art. 6982 / Additional power supply unit art. 6982X- Cavotwistato/Twistedcable

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

B221 B1

MV-+T

-L- +U

1 2

RETEMAINS

RETEMAINS

CP

L

S

M1

X

X

F

MontanteCable riser

MontanteCable riser

MontanteCable riser

* Configuratacomeunitàelettronicavideo(ponticelloSAnoninserito). Configuredasvideoelectronicunit(SAjumpernotinserted).*

Page 14: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

14

Fare collegamentoPerformwiringVLED/+12V

Variante / Version (SI659)Unità elettronica con moduli di espansione per 8 pulsanti 693P (da 40 a 200 pulsanti aggiuntivi) / Electronicunitwithexpansionmodulesfor8buttons693P (between 40 and 200 additional buttons)

Montante / Cable riser

Variante / Version (SI659)Unità elettronica con moduli pulsanti supplementari 12TS o 12TD (fino a 40 pulsanti aggiuntivi) / Electronic unit with additional button modules 12TS or 12TD (up to 40 additional buttons)

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 M 5 6 7 8 L

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

12TSUnità elettronica suppl. con 4 pulsantiAdditional electronic unit w/4 buttons

12TDUnità elettronica suppl. con 8 pulsantiAdditional electronic unit w/8 buttons

693PModulo di espansione per 8 pulsantiExpansionmodulefor8push-buttons

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

12TS - 12TD

fino a 5 moduli 12TS o 12TD / up to 5 12TS or 12TD modules

fino a 24 moduli 693P / up to 24 693P modules

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 M 5 6 7 8 L

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2 3 4 5OK

R

ITALY

CN1

CN2

8 16 32 64 128

Art. 693P

ON

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

CN1

Nota:Ilcollegamentodeisolimoduli693PnonrichiedealimentatoresupplementareArt.6582.L’Art.6582ènecessarioperalimentareglieventualiLEDdiilluminazionedelcartellinoportanomiArt.R264,che vanno collegati direttamente all’alimentatore supplementare senza passare per i morsetti VLED/M.Note:Ifjustthe693Pmodulesareconnected,anadditionalpowersupplyArt.6582isnotrequired.Art.6582isrequiredtopoweranyLEDslightingthenametagholderArt.R264,whichshouldbeconnecteddirectly to the additional power supply without running via terminals VLED/M.

Page 15: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

15

1 2

EXT+EXT-

MPA

XVLED

B1B2

S+S-

F2F1

SR-L

+12V

M

M

CA

+-

Circuito di illuminazione numero civico.Utilizzaresolocircuitofornita

nellaconfezione. Backlit house number plate li-

ghting circuit Only use the lighting supplied

CollegamentoPerformwiring

Variante/ Version (SI659)Unità elettronica a tasti e modulo con cartello numero civico retroilluminato / Electronic unit with buttons and module with backlit house number plate.

MontanteCable riser

Variante / Version (SI695)CollegamentopersegnalazionePorta/Cancelloaperto/WiringforDoor/Gateopenindication.

CA

M

M

+12V-LSR

F1F2

S-S+

B2B1

VLEDX

PAM

EXT-EXT+

21

P2

P2 - Sensore porta aperta (N.A. a porta chiusa) / Door open sensor (N.O. with door closed)

MontanteCable riser

Page 16: Manuale installatore Installer guide...Manuale installatore Installer guide 13F3 - 13F5 Unità elettronica 13F3 (audio) / 13F5 (video) per targhe audio e videocitofoniche Electronic

Vimar SpA: Viale Vicenza, 1436063 Marostica VI - ItalyTel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188Fax (Export) 0424 488 709www.vimar.com

49400631A0.MIITEN 04 19 10VIMAR - Marostica - Italy