Sede americana
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
U.S.A.
http://www.cisco.com
Tel.: +1 408 526-4000
+1 800 553-NETS (6387)
Fax: +1 408 527-0883
Manuale del telefono IP di
Cisco Unified per Cisco Unified
Communications Manager 8.0
(SCCP e SIP)
Telefoni IP di Cisco Unified 7962G, 7942G-GE, 7961G, 7961G-GE,
7941G e 7941G-GE
http://www.cisco.com
Cisco, Cisco Systems, the Cisco logo, and the Cisco
Systems logo are registered trademarks or trademarks of
Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the United States
and certain other countries. All other trademarks
mentioned in this document or Website are the property of
their respective owners. The use of the word partner does not imply a
partnership relationship between Cisco and any other company. (0910R)
© 2010 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
OL-21911-01
GUIDA RAPIDA
Manuale del telefono IP
di Cisco Unified per
Cisco Unified
Communications
Manager 8.0
(SCCP e SIP)
Telefoni IP di Cisco Unified 7962G,
7942G, 7961G, 7961G-GE, 7941G
e 7941G-GE
Definizioni delle softkey
Icone dello schermo del telefono
Icone dei pulsanti
Operazioni comuni effettuate con il
telefono
Definizioni delle softkey
Aggiorna Consente di aggiornare il contenuto
Altro Consente di visualizzare softkey aggiuntive
Annulla Consente di annullare un'azione o chiudere
una schermata senza applicare le modifiche
Canc. Consente di eliminare record
o impostazioni
Cancella Consente di ripristinare le impostazioni
predefinite
Cerca Consente di ricercare un elenco di rubriche
ChAbbr Consente di eseguire la composizione
mediante un numero di indice di chiamata
rapida
Chiama Consente di comporre un numero
di telefono
Chiudi Consente di chiudere la finestra corrente
Chiudi Consente di disconnettere la chiamata o la
chiamata interna corrente
Collega Consente di combinare le chiamate
esistenti per creare una conferenza
Collegamenti Consente di visualizzare gli argomenti della
Guida correlati
Conf Consente di creare una chiamata in
conferenza
ConfAut Consente di avviare una chiamata in
conferenza automatica
Dettagli Consente di aprire il record Dettagli per
una chiamata con più interlocutori nel
registro delle chiamate non risposte e delle
chiamate ricevute
DevTutt Consente di impostare/annullare
la deviazione di chiamata
DiscUlt Consente di disconnettere l'ultimo
partecipante aggiunto a una chiamata
in conferenza
El.Conf. Consente di visualizzare i partecipanti alla
conferenza
Elimina Consente di rimuovere i caratteri a destra
del cursore quando si utilizza Mod nr
Esci Consente di tornare alla schermata
precedente
ImmDev Consente di deviare o reindirizzare una
chiamata a un sistema di voice messaging
Operazioni comuni effettuate
con il telefono
Visualizzare la Guida in
linea sul telefono
Premere .
Effettuare una chiamata Sganciare il ricevitore prima
o dopo la composizione di un
numero.
Ripetere un numero Premere Ripeti. Oppure premere
il pulsante di navigazione con
il ricevitore agganciato per
visualizzare il registro delle
chiamate effettuate.
Passare alla modalità
con ricevitore durante
una chiamata
Sollevare il ricevitore.
Passare alla modalità
con altoparlante o cuffia
durante una chiamata
Premere o e riagganciare
il ricevitore.
Disattivare la suoneria
del telefono
Premere .
Utilizzare i registri delle
chiamate
Premere per scegliere
un registro delle chiamate.
Per effettuare una chiamata,
evidenziare un elenco e
sganciare il ricevitore.
Modificare un numero Premere Mod nr, >.
Mettere in attesa e
riprendere una chiamata
Premere Attesa o Riprendi.
Trasferire una chiamata
a un nuovo numero
Premere Trasfer, immettere
il numero, quindi premere
nuovamente Trasfer.
Effettuare una chiamata
interna
Premere il pulsante Interfono,
immettere un numero se
necessario e parlare dopo aver
udito il segnale.
Avviare una chiamata in
conferenza standard
(ad hoc)
Premere Altro > Conf, comporre
il numero del partecipante, quindi
premere nuovamente Conf.
?
Incl_m Consente di aggiungere se stessi a una
chiamata su una linea condivisa e attivare
una conferenza
Inclus. Consente di aggiungere se stessi a una
chiamata su una linea condivisa
Indietro Consente di tornare all'argomento
precedente della Guida
Mod nr Consente di modificare un numero in un
registro delle chiamate
NoDist Consente di attivare/disattivare la funzione
Non disturbare (NoDist)
NvChiam Consente di effettuare una nuova chiamata
ParChi Consente di archiviare una chiamata
mediante Parcheggio chiamata
Prenota Consente di ricevere una notifica quando
un interno occupato diventa disponibile
Principale Consente di visualizzare il menu principale
della Guida
QRT Consente di inviare problemi di chiamata
all'amministratore di sistema
Rimuovi Consente di rimuovere un partecipante
alla conferenza
Ripeti Consente di ripetere l'ultimo numero
chiamato
Ripr. Consente di riprendere una chiamata in
attesa
Risp. Consente di rispondere a una chiamata
RispAlG Consente di rispondere a una chiamata in
arrivo in un gruppo associato
RispAsG Consente di rispondere a una chiamata in
corso in un altro gruppo o su un'altra linea
RispAss Consente di rispondere a una chiamata in
arrivo su un altro telefono nel gruppo
Salva Consente di salvare le impostazioni scelte
Selez. Consente di selezionare una voce di menu
o una chiamata
Trasferisci Consente di trasferire una chiamata
Video
(solo SCCP)
Consente di scegliere una modalità di
visualizzazione video
> Consente di spostarsi tra i caratteri immessi
Icone dello schermo del
telefono
Deviazione di chiamata abilitata
Chiamata in attesa; chiamata remota
in attesa
Chiamata connessa
Chiamata in arrivo
Ricevitore sganciato
Ricevitore agganciato
Linea condivisa in uso
Messaggio in attesa
Chiamata autenticata
Chiamata crittografata
La linea monitorata CLO è in uso
La linea monitorata CLO è inattiva
La linea monitorata CLO sta squillando
(risposta per assente CLO)
Chiamata rapida, registro delle chiamate
o elenco di rubriche (stato della linea
sconosciuto)
Linea nello stato Non disturbare
(funzione CLO)
Linea dell'interfono inattiva
Chiamata interna a una via
Chiamata interna a due vie
Ricevitore in uso
Cuffia in uso
Altoparlante in uso
Icone dei pulsanti
Video abilitato (solo SCCP)
Funzione assegnata al pulsante
Mobilità assegnata al pulsante
Attesa assegnata al pulsante
Conferenza assegnata al pulsante
Trasferimento assegnato al pulsante
URL servizio telefonico assegnato al pulsante
Voce di URL in un registro delle chiamate
pronta per essere modificata (solo SIP)
Opzione selezionata
Funzione abilitata
Messaggi
Servizi
Guida
Rubriche
Impostazioni
Volume
Altoparlante
Mute
Cuffia
?
Manuale del telefono IP di Cisco Unified per Cisco Unified Communications Manager 8.0 (SCCP e SIP) iii
Sommario
Informazioni preliminari 1
Uso del presente manuale 1
Individuazione di informazioni aggiuntive 2
Accesso alle esercitazioni di e-learning sul telefono IP di Cisco Unified serie 7900 2
Informazioni sulla sicurezza e sulle prestazioni 3
Informazioni generali sulla protezione del prodotto Cisco 4
Funzioni di accesso facilitato 4
Connessione del telefono 5
Introduzione al telefono 9
Informazioni su pulsanti e hardware 9
Informazioni sulle linee e le chiamate 14
Informazioni sulle icone delle linee e delle chiamate 14
Informazioni sulle funzioni dello schermo del telefono 16
Pulizia dello schermo del telefono 17
Informazioni su tasti funzione e menu di funzioni 17
Accesso al sistema della Guida del telefono 18
Informazioni sulla disponibilità delle funzioni 18
Informazioni su SIP e SCCP 20
Gestione di base delle chiamate 21
Esecuzione di una chiamata: opzioni di base 21
Esecuzione di una chiamata: opzioni aggiuntive 22
Risposta a una chiamata 25
Chiusura di una chiamata 27
Uso delle funzioni Attesa e Riprendi 27
Uso della funzione Mute 29
iv OL-21911-01
Passaggio da una chiamata a un'altra chiamata 29
Passaggio di una chiamata in corso a un altro telefono 30
Visualizzazione di più chiamate 31
Trasferimento di chiamate 31
Invio di una chiamata a un sistema di voice messaging 32
Deviazione delle chiamate verso un altro numero 33
Uso della funzione Non disturbare 35
Esecuzione di chiamate in conferenza 36
Uso delle funzioni di Conferenza 36
Uso della funzione Conferenza 36
Uso della funzione Collega 37
Uso della funzione Incl_m 38
Uso della funzione Conferenza automatica 38
Visualizzazione o rimozione di partecipanti da una conferenza 39
Esecuzione o ricezione di chiamate interne 40
Gestione avanzata delle chiamate 42
Chiamata rapida 42
Risposta a una chiamata reindirizzata sul proprio telefono 43
Archiviazione e recupero delle chiamate parcheggiate 45
Disconnessione dai grupp
