Manual Vid-trans75 575 Comp[1]

7/22/2019 Manual Vid-trans75 575 Comp[1]

1/124

101BEZDRTOV AUDIOVIZULNSYSTM S TV TUNEREM

79LANGATON AV-JRJESTELMVIRITTIMELL

57SISTEMA AV INALMBRICO CONSINTONIZADOR

35DRAADLOOS AUDIO/VIDEOSYSTEEM MET TUNER

13DRAHTLOSES AV-SYSTEM MITTUNER

112SISTEM AV WIRELESS CU TUNER

90TRDLST AV-SYSTEM MEDMOTTAGARE

68VEZETK NLKLI AV RENDSZERTUNERRAL

46IMPIANTO AV CONSINTONIZZATORE

24SYSTME AV SANS FIL AVECTUNER

WIRELESS AV SYSTEM WITHTUNER

VID-TRANS75KN (2.4GHz)VID-TRANS575KN (5.8GHz)


2/124

2

ENGLISH

Introduction:

Wireless receiver and transmitter with built-in TV tuner. Due to the tuner its possibleto watch a different TV station on another TV set. Tuner settings for personally desiredprogram sequence. Extra input for DVD player, Set Top Box or other audio/video source.These devices can be controlled with original remote control due to IR extensionfunction.

Description front view transmitter and receiver:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Directional antenna for transmitting and receiving audio/video signals2. TV/AV button for selection of built-in tuner (TV) or connected audio/video source (AV)3. CH- button to select programs downwards4. Antenna for transmitting and receiving the radio frequency signal of the remote control.

5. Channel button for selection of transmitting and receiving channel. Note: transmitter andreceiver needs to be set to same channel (1,2, 3 or 4)6. Infrared eye (behind display) for receiving the signal of the remote control7. CH+ button to select TV programs upwards


3/124

3

Description rear view transmitter:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Input IR extension cable

2. Input for audio/video source. WHITE is audio left, RED is audio right, YELLOW is video3. Antenna output4. Antenna input5. Output for audio/video source to TV or monitor. WHITE is audio left, RED is audio right,

YELLOW is video6. DC input for supplied AC/DC adapter. Note: use only the supplied 9V/600mA AC/DC

adapter. Use of other AC/DC adapters may damage the transmitter7. ON/OFF switch

(numbers refer also to chapter: connection of transmitter)


4/124

4

Description rear view receiver:

1.

2.

3.

1. Output to TV or monitor. WHITE is audio left, RED is audio right, YELLOW is video2. DC input for supplied AC/DC adapter. Note: use only the supplied 9V/400mA AC/DC

adapter. Use of other AC/DC adapters may damage the receiver3. ON/OFF switch

(numbers refer also to chapter: connection of receiver)


5/124

5

Description remote control:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. MENU button2. Numeric buttons3. CH up button, CH down button (TV program)4. DEL button5. OK button6. -/-- button. -- for channel 10 and above channels. - for channels below 107. PREV. CH button for returning to previous selected program8. FINE (tuning) buttons for adjusting the frequency of the channel.9. TV/AV button for selection of built-in tuner (TV) or connected audio/video source (AV)


6/124

6

Connection of transmitter:

Transmitter:

1) Connect the antenna cable to

the ANT IN (4) input and theantenna output socket on thewall.

2) Connect the (existing) antennacable to the TO TV (3) outputand the antenna input of TV,Set Top Box or other source.

3) If a DVD or other source isdirectly connected to the

TV, its possible to use thetransmitter for a loop throughof the signal and it offers at thesame time the possibility tosend the signal of the DVD orother source to the receiver.

Connect the RCA plugs to theAUDIO/VIDEO IN input (2) andthe Scart plug to the output of theDVD or other source. Connect the(existing) audio/video cable to the

AUDIO/VIDEO OUT output (5)and the AUDIO/VIDEO input onthe TV.

4) Connect the DC plug of theAC/DC adapter to the 9 V input(6). Connect the AC plug to a230 V power outlet.

5) Switch on the transmitter withthe ON/OFF switch (7).

6) Select a channel (1, 2, 3 or4) with the channel button.If a channel shows somedistortion, try another channel.The transmitter and receiverneeds to be set to the samechannel.

Note: if the transmitter is switched OFF and switched ON again the transmitter returnsautomatically to channel 1.

DVD TV


7/124

7

Receiver:

1) Connect the RCA plugs to the AUDIO/VIDEO OUT output (1) and the Scart plugto the input of the TV.

2) Connect the DC plug of the AC/DC adapterto the 9 V input (2). Connect the AC plugto a 230 V power outlet.

3) Switch on the receiver with the ON/OFFswitch (3).

4) Select a channel (1,2, 3 or 4) with thechannel button. If a channel shows somedistortion, try another channel. The

transmitter and receiver needs to be set tothe same channel.

Note: if the transmitter is switched OFF andswitched ON again the transmitter returnsautomatically to channel 1.

For optimum performance, it can be necessary to point the transmitter and receiver toeach other in an imaginary straight line. Or, in case of distortion, replace the transmitterand/or receiver a bit, a few centimeters could already be enough to improve the soundand picture quality. Adjustments are not necessary if the reception is perfect.

TV


8/124

8

Using the remote control feature:

The system not only offers to send audio/video from one area to another, it also offers thepossibility to control a connected source by using the existing remote control of the source.It converts the infrared (IR) signal emitted by the remote control to a radio frequency (RF)

signal in the UHF band at the receiver and sends it back to the transmitter where the RFsignal is converted back to the original IR signal and beamed to the source.Use the IR cable and connect the 2.5mm plug to the input jack on the back of thetransmitter (IR). Place the IR sensor in front of the display of the source that needs tobe controlled. Its important to place the IR sensor as close as possible to the IR sensor,which is behind the display, of the source.

Set up:

Before starting the set up, be sure that all connections are made and the system isswitched on.

Push the MENU button (1) on the remote control to enter the menu.

The menu offers the following options;

AUTOMATIC PROGRAMMINGMANUAL DOWN SEARCHINGMANUAL UP SEARCHINGSORTING PROGRAMS

Use the CH buttons (3) on the remote control to select an option. Push the OK button (5)to confirm.

AUTOMATIC PROGRAMMING

Select this option for automatic programming of all available channels (programs). Thefound channels will be stored in random order. During programming the TV channels, thedisplay shows: CHANNEL SCANNING, PLEASE WAIT. When the scanning is finalizedthe TV shows the first channel (CH00). Push the CH buttons (3) to select a channel.Note: automatic programming is recommended

MANUAL DOWN/UP SEARCHINGSelect DOWN (downwards searching in the frequency band) or UP (upwards searchingin the frequency band) for manual programming of each channel. Push the OK button (5)to confirm.

VCR, DVD, SAT or other device

IR sensor in front of display


9/124

9

SORTING PROGRAMSThis option offers the possibility to set channels in a desired sequence.

1) Select a channel to be set to another channel number (e.g. channel 4 needs to bechannel 1)

2) Press MENU, select SORTING PROGRAMS and push the OK button3) The TV shows: INPUT OBJECT, PRESS OK EXC. Insert the new channel number and

push OK.4) The channels in fact are switched. Repeat above steps to set all channels in a desired

sequence.


10/124

10

Specifications:

Transmitter:Operating frequency band- VID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz

- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzOutput level 90 dBV/m at 3 metersModulation FM (video and audio)Channel (4CH) PLL frequency synthesizerVideo input level 1 V p-p/75 OhmAudio input level 1 V p-p/600 Ohm (STEREO)Input port RCAOutput port RCAAntenna Directional flat antennaIRremote IR output 940nm with ON/OFF keyingInfrared emission carrier 38 KHz

Built in TV tuner VHF low, VHF high, UHFStandard PAL B/GMemory 100 ChannelsPower consumption 9 V DC, 600mADimension 18125 cmWeight 500 g

Receiver:Operating frequency band- VID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzChannel (4CH) PLL frequency synthesizer

Video output level 1 V p-p/75 OhmAudio output level 1 V p-p/600 Ohm (STEREO)Output port RCAAntenna Directional flat antennaIR-transmit frequency 433.92 MHzInfrared frequency input 35 KHz~41 KHzPower consumption 9 V DC, 400 mADimension 18125 cmWeight 410 g

System:

Operational range: up to 100 meter (open field), indoor max. 30 meter.Remote control range: up to 50 meter (open field), indoor max. 30 meter.Actual range depends on environmental circumstances.


11/124

11

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

CAUTION To reduce risk of electric shock, this product shouldONLY be opened by an authorized technician whenservice is required. Disconnect the product from mains

and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or

moisture.

Maintenance:Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of theproduct or damage caused due to incorrect use of this product.

General:Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of theirrespective holders and are hereby recognized as such.

Attention:This product is marked with this symbol. It means that used electrical andelectronic products should not be mixed with general household waste. Thereis a separate collections system for these products.


12/124

12

Declaration of conformity

We,Nedis B.V.De Tweeling 28

5215MC s-HertogenboschThe NetherlandsTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]

Declare that product:Name: Knig ElectronicModel: VID-TRANS75, 575Description: Wireless audio/video transmission system

Is in conformity with the following standards

EN 300 440-2:2001, EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07),EN 300 220-1/-3:2000, EN 300 220-2 V2.1.1 (2006-04),EN 301 489-1/-3:2000, EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09),EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 60065:1998,EN 60065:2002; IEC 60065:2001

And complies with the requirements of the European Union Directives 1999/5/EC.

s-Hertogenbosch, 26-08-2008

Mrs. J. GiladPurchase Director

Copyright


13/124

13

DEUTSCH

Einfhrung:

Drahtloser Receiver und Transmitter mit eingebautem TV-Tuner. Der Tuner macht esmglich, dass Sie auf einem weiteren Bildschirm einen anderen Fernsehsender sehen.Tunereinstellungen fr persnlich gewnschte Programmfolge. Zustzlicher Eingangfr DVD-Player, Set Top Box oder andere Audio/Video-Quellen. Wegen der Infrarot-Verlngerungsfunktion knnen diese Gerte mit der ursprnglichen Fernbedienungbedient werden.

Beschreibung der Vorderansicht von Transmitter und Receiver:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Richtantenne zum Senden und Empfangen von Audio/Video-Signalen2. TV/AV-Taste zur Auswahl des eingebauten Tuners (TV) oder zum Anschluss der Audio/

Video-Quelle (AV)

3. "CH-"-Taste, um Fernsehprogramme abwrts auszuwhlen4. Antenne zum Senden und Empfangen des Hochfrequenzsignals der Fernbedienung5. Kanal-Taste zur Auswahl des Sende- und Empfangskanals. Anmerkung: Transmitter

und Receiver mssen auf denselben Kanal eingestellt sein (1, 2, 3 oder 4)6. Infrarotauge (hinter dem Display) zum Empfang des Signals von der Fernbedienung7. "CH+"-Taste, um Fernsehprogramme aufwrts auszuwhlen


14/124


15/124

15

Beschreibung der Rckansicht des Receivers:

1.

2.

3.

1. Ausgang zum Fernseher oder Monitor. WEISS ist Audio links, ROT ist Audio rechts,GELB ist Video

2. DC-Eingang fr mitgelieferten Netzadapter. Anmerkung: Benutzen Sie nur denmitgelieferten 9 V/400 mA-Netzadapter. Wenn Sie andere Netzadapter benutzen, kannder Receiver beschdigt werden.

3. An/Aus-Schalter

(die Nummern gelten auch fr das Kapitel "Anschluss des Receivers")


16/124


17/124

17

Anschluss des Transmitters:

Transmitter:

1) Schlieen Sie das

Antennenkabel an den ANTIN-Eingang (4) und dieAntennenausgangsbuchse andie Wandsteckdose an.

2) Schlieen Sie das(vorhandene) Antennenkabelan den TO TV-Ausgang (3)und an den Antenneneingangdes Fernsehers, der Set TopBox oder einer anderen Quelle

an.

3) Wenn ein DVD-Playeroder eine andere Quelledirekt an den Fernseherangeschlossen wird, kannman den Transmitter fr einLoop-Through des Signalsbenutzen, und gleichzeitigerhlt man die Mglichkeit,das Signal des DVD-Playersoder einer anderen Quelle

zum Receiver zu senden.

Schlieen Sie die Cinch-Steckeran den AUDIO/VIDEO IN-Eingang(2) und den Scart-Stecker anden Ausgang des DVD-Playersoder einer anderen Quelle an.Schlieen Sie das (vorhandene)Audio/Video-Kabel an denAUDIO/VIDEO OUT-Ausgang (5)und den AUDIO/VIDEO-Eingang

des Fernsehers an.4) Schlieen Sie den DC-Stecker

des Netzadapters an den9 V Eingang (6) an. SchlieenSie den Netzstecker an eine230 V Netzsteckdose an.

5) Schalten Sie den Transmitter mit dem An-/Ausschalter (7) an.

DVD TV


18/124

18

6) Whlen Sie mit der Kanal-Taste einen Kanal (1, 2, 3 oder 4) aus. Wenn ein Kanal etwasverzerrt ist, versuchen Sie es mit einem anderen Kanal. Der Transmitter und Receivermssen auf denselben Kanal eingestellt sein.

Anmerkung: Wenn der Transmitter ausgeschaltet und wieder angeschaltet wird, kehrt er

automatisch wieder auf Kanal 1 zurck.

Empfnger:

1) Schlieen Sie die Cinch-Stecker an denAUDIO/VIDEO OUT-Ausgang (1) undden Scart-Stecker an den Eingang desFernsehers an.

2) Schlieen Sie den DC-Stecker desNetzadapters an den 9 V-Eingang (2) an.

Schlieen Sie den Netzstecker an eine230 V-Netzsteckdose an.

3) Schalten Sie den Receiver mit dem An-/Ausschalter (3) an.

4) Whlen Sie mit der Kanal-Taste einenKanal (1, 2, 3 oder 4) aus. Wenn ein Kanaletwas verzerrt ist, versuchen Sie es miteinem anderen Kanal. Der Transmitter undReceiver mssen auf denselben Kanaleingestellt sein.

Anmerkung: Wenn der Transmitterausgeschaltet und wieder angeschaltet wird,kehrt er automatisch wieder auf Kanal 1zurck.

Um die optimale Leistung zu erhalten, knnte es ntig sein, den Transmitter und Receiverauf einer gedachten geraden Linie gegenber zu stellen. Oder verschieben Sie bei einerVerzerrung den Transmitter und/oder Receiver etwas, ein paar Zentimeter knnten schonreichen, um die Ton- und Bildqualitt zu verbessern. Wenn der Empfang perfekt ist, sind

keine Einstellungen erforderlich.

TV


19/124

19

Benutzung der Fernbedienung:

Das System ermglicht nicht nur das Senden von Audio/Video von einem Bereich zueinem anderen, Sie knnen mit der vorhandenen Fernbedienung auch die Quellebedienen. Es wandelt das von der Fernbedienung ausgestrahlte Infrarotsignal (IR) in ein

Hochfrequenzsignal (HF) im UHF-Band des Empfngers um und sendet es zum Senderzurck, wo das HF-Signal wieder in das ursprngliche IR-Signal umgewandet wird undzur Audio/Video-Quelle gestrahlt wird.Stecken Sie den 2,5-mm-Stecker des Infrarotkabels in die Eingangsbuchse an derRckseite des Transmitters (IR). Bringen Sie den Infrarotsensor an der Vorderseitedes Bildschirms des zu bedienenden Gerts an. Es ist wichtig, dass der Infrarotsensormglichst nahe bei dem Infrarotsensor angebracht wird, der sich hinter dem Bildschirmdes Gerts befindet.

Einrichtung:

Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, mssen Sie sich davon berzeugen, dass alleAnschlsse hergestellt worden sind und das System angeschaltet ist.

Drcken Sie auf die MENU-Taste (1) an der Fernbedienung, um das Men zu ffnen.Das Men bietet folgende Optionen:

AUTOMATIC PROGRAMMING (Automatische Programmierung)MANUAL DOWN SEARCHING (Manuelle Abwrtssuche)MANUAL UP SEARCHING (Manuelle Aufwrtssuche)SORTING PROGRAMS (Sortierprogramme)

Whlen Sie mit den CH-Tasten (3) an der Fernbedienung eine Option aus. Drcken Siezur Besttigung die OK-Taste (5).

AUTOMATIC PROGRAMMING (Automatische Programmierung)Whlen Sie diese Option zur automatischen Programmierung aller vorhandenen Kanle(Programme) aus. Die gefundenen Kanle werden in willkrlicher Reihenfolge gespeichert.Whrend der Programmierung der Kanle wird angezeigt: CHANNEL SCANNING,PLEASE WAIT. Wenn die Suche beendet ist, wird auf dem Fernseher der erste Kanal(CH00) angezeigt. Drcken Sie die CH-Tasten (3), um einen Kanal auszuwhlen.Anmerkung: Es wird automatische Programmierung empfohlen.

VCR, DVD, SAT oder anderes Gert

Infrarotsensor vor dem Display


20/124


21/124

21

Technische Daten:

Transmitter:Frequenzbereich:- VID-TRANS75KN 2,400 GHz - 2,4835 GHz

- VID-TRANS575KN 5,725 GHz - 5,875 GHzAusgangspegel 90 dBV/m bei 3 MeterModulation FM (Video und Audio)Kanal (4CH) PLL-FrequenzgeneratorVideo-Eingangspegel 1 Vss/75 OhmAudio-Eingangspegel 1 Vss/600 Ohm (Stereo)Eingangsanschluss CinchAusgangsanschluss CinchAntenne RichtungsflachantenneIRFernbedienung, IR-Ausgang 940 nm mit An/Aus-TasteInfrarot-Sendetrgerfrequenz 38 kHz

Eingebauter TV-Tuner VHF niedrig, VHF hoch, UHFNormal PAL B/GSpeicher 100 KanleStromverbrauch 9 V DC, 600 mAAbmessungen 18125 cmGewicht 500 g

Empfnger:Frequenzbereich:- VID-TRANS75KN 2,400 GHz - 2,4835 GHz- VID-TRANS575KN 5,725 GHz - 5,875 GHzKanal (4CH) PLL-Frequenzgenerator

Video-Ausgangspegel 1 Vss/75 OhmAudio-Ausgangspegel 1 Vss/600 Ohm (Stereo)Ausgangsanschluss CinchAntenne RichtungsflachantenneIR-Sendefrequenz 433,92 MHzInfrarot-Frequenzeingang 35 kHz - 41 kHzStromverbrauch 9 V DC, 400 mAAbmessungen 18125 cmGewicht 410 g

System:

Betriebsreichweite: Bis zu 100 m (offenes Gebiet), innen max. 30 m.Fernbedienungsreichweite: Bis zu 50 m (offenes Gebiet), innen max. 30 m.Die wirkliche Reichweite hngt von den Umgebungsbedingungen ab.


22/124


23/124


24/124


25/124

25

Descriptif de la vue arrire de l'metteur :

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Cble d'extension pour l'entre IR

2. Entre pour une source audio/vido. BLANC = audio gauche, ROUGE = audio droite,JAUNE = vido

3. Sortie antenne4. Entre antenne5. Sortie pour une source Audio/Vido vers un tlviseur ou un cran. BLANC = audio

gauche, ROUGE = audio droite, JAUNE = vido6. Entre CC pour l'adaptateur secteur fourni. Remarque : N'utilisez que l'adaptateur

secteur 9V/600mA fourni. L'utilisation d'un autre adaptateur secteur pourraitendommager l'metteur

7. Interrupteur MARCHE/ARRET

(les numros font galement rfrence au chapitre : raccordement de l'metteur)


26/124


27/124


28/124


29/124

29

Remarque : Si l'metteur est teint, il revient automatiquement sur le canal 1 aprsrallumage.

Rcepteur:

1) Raccordez les prises RCA la sortieAUDIO/VIDEO IN (1) et la prise Pritel l'entre du tlviseur.

2) Raccordez la prise CC de l'adaptateurlectrique l'entre 9 V (2). Branchez laprise CA dans une prise secteur 230 V.

3) Allumez le rcepteur grce l'interrupteurMARCHE/ARRET (3).

4) Choisissez un canal (1, 2, 3 ou 4) l'aidede la touche Canal. Si un canal montreune image dforme, choisissez un autrecanal. L'metteur et le rcepteur doiventtre paramtrs sur le mme canal.

Remarque : Si lmetteur est teint, il revientautomatiquement sur le canal 1 aprsrallumage.

Pour une performance optimale, il peut tre ncessaire d'orienter l'metteur vers lercepteur en ligne droite. Ou, en cas de dformation, vous pouvez quelque peu dplacerl'metteur et/ou le rcepteur, de quelques centimtres, ce qui peut tre suffisant pouramliorer la qualit de l'image et du son. Aucun rglage n'est ncessaire, si la rceptionest parfaite.

TV


30/124


31/124

31

MANUAL DOWN/UP SEARCHING (RECHERCHE MANUELLE DESCENDANTE/ASCENDANTE)Choisissez DOWN (recherche descendante sur la bande de frquences) ou UP (rechercheascendante sur la bande de frquences) pour programmer chaque chane manuellement.Appuyez sur la touche OK (5) pour confirmer.

SORTING PROGRAMS (TRIER LES CHAINES)Cette option permet d'organiser les chanes dans un ordre voulu.

1) Choisissez une chane dont vous souhaitez changer le numro (ex : la chane 4 doitdevenir la chane 1)

2) Appuyez sur MENU, choisissez l'option SORTING PROGRAMS (TRIER LES CHANES)puis appuyez sur OK

3) Le tlviseur affiche : INPUT OBJECT, PRESS OK EXC. (SAISIR OBJET, APPUYEZSUR OK, EXC). Saisissez le nouveau numro de chane avant d'appuyer sur OK.

4) Les chanes sont alors changes. Rptez les tapes ci-dessus pour ordonner toutes

les chanes dans l'ordre voulu.


32/124


33/124


34/124

34

Dclaration de conformit :

Nous,Nedis B.V.De Tweeling 28

5215MC s-HertogenboschPays-BasTl : 0031 73 599 1055Email : [email protected]

Dclarons que les produits :Nom : Knig ElectronicModles : VID-TRANS75, 575Dsignation : Systmes de transmission audio/vido sans fil

sont conformes aux normes suivantes :


et qu'il sont conformes aux prescriptions des Directives de l'Union Europenne 1999/5/EC.


Mme. J. GiladDirectrice des Achats

Copyright


35/124


36/124

36

Beschrijving achterzijde zender:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Ingang IR-extensiekabel

2. Ingang voor audio/videobron. WIT is audio links, ROOD is audio rechts, GEEL is video.3. Antenne-uitgang4. Antenne-ingang5. Uitgang voor audio/videobron naar televisie of monitor. WIT is audio links, ROOD is

audio rechts, GEEL is video.6. DC ingangsconnector voor de meegeleverde AC/DC adapter. NB: gebruik uitsluitend

de meegeleverde 9 volt, 600 mA AC/DC adapter. Door het gebruiken van een andereAC/DC adapter kan de zender defect raken.

7. Aan/uit schakelaar

(de nummers corresponderen ook met hoofdstuk: Aansluiten van de zender)


37/124

37

Beschrijving achterzijde ontvanger:

1.

2.

3.

1. Uitgang naar televisie of monitor. WIT is audio links, ROOD is audio rechts, GEEL isvideo.

2. DC ingangsconnector voor de meegeleverde AC/DC adapter. NB: gebruik uitsluitendde meegeleverde 9 volt, 400 mA AC/DC adapter. Door het gebruiken van een andereAC/DC adapter kan de ontvanger defect raken.

3. Aan/uit schakelaar

(de nummers corresponderen ook met hoofdstuk: Aansluiten van de ontvanger)


38/124


39/124


40/124


41/124

41

Gebruik van de afstandsbediening:

Met dit systeem kunnen niet alleen audio/videosignalen van het ene naar het anderevertrek overgebracht worden. Het is tevens mogelijk om een aangesloten bron met deoriginele afstandsbediening van deze bron te bedienen. De ontvanger zet het infrarood

(IR) signaal van de afstandsbediening om in een radiofrequentie (RF) signaal in de UHF-band en stuurt het naar de zender waar het RF-signaal weer omgezet wordt naar hetoriginele IR-signaal dat naar de bron gestraald wordt.Gebruik de IR-kabel en steek de 2,5 mm stekker in de contactbus aan de achterkantvan de zender (IR). Plaats het IR-lampje aan de voorkant van de bron die bediend moetworden. Het is belangrijk dat u het IR-lampje zo dicht mogelijk bij de IR-sensor van debron plaatst (deze bevindt zich achter de display van het apparaat).

Instellingen:

Voordat u met de instellingen begint, dient u ervoor te zorgen dat alle aansluitingenuitgevoerd zijn en dat het systeem ingeschakeld is.

Druk op de MENU toets (1) van de afstandsbediening om naar het menu te gaan.Het menu biedt de volgende mogelijkheden:

AUTOMATIC PROGRAMMING (automatisch programmeren)MANUAL DOWN SEARCHING (handmatig omlaag zoeken)MANUAL UP SEARCHING (handmatig omhoog zoeken)SORTING PROGRAMS (kanalen sorteren)

Gebruik de CH toetsen (3) van de afstandsbediening om uw keuze te maken. Druk op deOK toets (5) om te bevestigen.

AUTOMATIC PROGRAMMING (automatisch programmeren)Kies deze optie voor het automatisch programmeren van alle beschikbare kanalen (tv-zenders). De gevonden kanalen zullen in een willekeurige volgorde opgeslagen worden.Tijdens het programmeren van de kanalen verschijnt op het televisiescherm: CHANNELSCANNING, PLEASE WAIT (kanalen scannen, a.u.b. wachten). Zodra het scannenvoltooid is geeft het televisietoestel het eerste kanaal weer (CH00). Druk op de CHtoetsen (3) om een kanaal te kiezen.NB: automatisch programmeren wordt aanbevolen.

VCR, DVD, SAT of ander apparaat

IR-sensor aan de voorzijde van het apparaat


42/124


43/124


44/124

44

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

GEVAAR VOORELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag ditproduct UITSLUITEND door een geautoriseerdetechnicus geopend worden; dit om de kans op het

krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel

het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet blootaan water of vocht.

Onderhoud:Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen ofschuurmiddelen.

Garantie:Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door eenverkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling ondervoorbehoud.Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerkenvan de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankteelektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafvalverwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er specialeinzamelingspunten.


45/124

45

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,Nedis BVDe Tweeling 28

5215 MC s-HertogenboschNederlandTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected]

verklaren dat het product:Merknaam: Knig ElectronicModel: VID-TRANS75, 575Omschrijving: Draadloos audio/video transmissiesysteem

in overeenstemming met de volgende normen is


en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie 1999/5/EC.


Mevr. J. GiladDirecteur inkoop

Copyright


46/124


47/124

47

Descrizione vista posteriore del trasmettitore:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Cavo di prolunga IR ingresso

2. Ingresso per sorgente audio/video. BIANCO indica l'audio sinistro, ROSSO indica l'audiodestro, GIALLO indica il video

3. Uscita antenna4. Ingresso antenna5. Uscita da sorgente audio/video a una TV o un monitorBIANCO indica l'audio sinistro,

ROSSO indica l'audio destro, GIALLO indica il video6. Ingresso CC per l'adattatore CA/CC in dotazione. Nota: utilizzare esclusivamente

l'adattatore 9V/600mA CA/CC in dotazione. L'utilizzo di adattatori CA/CC diversipotrebbe danneggiare il trasmettitore.

7. Interruttore on/off

(I numeri si riferiscono anche al capitolo: collegamento del trasmettitore)


48/124

48

Descrizione vista posteriore del ricevitore:

1.

2.

3.

1. Uscita a una TV o a un monitor. BIANCO indica l'audio sinistro, ROSSO indica l'audiodestro, GIALLO indica il video

2. Ingresso CC per l'adattatore CA/CC in dotazione. Nota: utilizzare esclusivamentel'adattatore 9V/400mA CA/CC in dotazione. L'utilizzo di adattatori CA/CC diversipotrebbe danneggiare il ricevitore.

3. Interruttore on/off

(I numeri si ri feriscono anche al capitolo: collegamento del r icevitore)


49/124

49

Descrizione telecomando:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. Pulsante MENU2. Pulsanti numerici3. Pulsante CH su Pulsante canale gi (programmazione TV)4. Pulsante DEL (Cancella)5. Pulsante OK6. Pulsante -/--. -- per il canale di due cifre (superiori a 10). - per i canali di una cifra

(inferiori a 10)7. PREV. Pulsante CH per tornare al precedente programma selezionato8. Pulsanti FINE (sintonizzazione) per regolare la frequenza del canale.9. Pulsante TV/AV per la scelta tra il sintonizzatore integrato (TV) o la sorgente audio/

video collegata (AV)


50/124


51/124


52/124

52

Utilizzo della funzione telecomando:

L'impianto non consente solo di inviare audio/video da un'area a un'altra, ma permettedi controllare la sorgente collegata utilizzando l'esistente telecomando della sorgentestessa. Converte il segnale a infrarossi (IR) emesso dal telecomando in un segnale di

radiofrequenza (RF) sulla banda UHF del ricevitore e lo rinvia al trasmettitore, nel quale ilsegnale RF viene riconvertito nel segnale IR originale e orientato verso la sorgente.Utilizzare il cavo IR e collegare la spina da 2,5 mm nel jack di ingresso sul retro deltrasmettitore (IR). Sistemare il sensore IR sulla parte anteriore del display rispetto allasorgente da controllare. importante sistemare il sensore IR il pi vicino possibile alsensore IR posto dietro il display della sorgente.

Configurazione:

Prima di iniziare la configurazione, verificare che siano stati effettuati tutti i collegamentie che l'impianto sia acceso.

Premere il pulsante MENU (1) sul telecomando, per aprire il menu.

Il menu propone le seguenti opzioni:

AUTOMATIC PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA)MANUAL DOWN SEARCHING (RICERCA MANUALE GI)MANUAL UP SEARCHING (RICERCA MANUALE SU)ORDINAMENTO PROGRAMMI

Utilizzare i pulsanti CH (3) del telecomando per selezionare un'opzione. Premere ilpulsante OK (5) per confermare.

AUTOMATIC PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA)

Selezionare questa opzione per eseguire la programmazione automatica di tutti i canalidisponibili (programmi). I canali rilevati saranno memorizzati in ordine casuale. Durantela programmazione dei canali TV, il display riporter: CHANNEL SCANNING, PLEASEWAIT (SCANSIONE CANALI, ATTENDERE)Al termine della scansione, la TV visualizzeril primo canale (CH00). Premere i pulsanti CH (3) per selezionare un canale.Nota: si consiglia la programmazione automatica

MANUAL DOWN/UP SEARCHING (RICERCA MANUALE GI/SU)Selezionare DOWN (ricerca verso il basso della bada di frequenza) oppure UP (ricercaverso l'alto della banda di frequenza) per la programmazione manuale di ciascun canale.Premere il pulsante OK (5) per confermare.

Videoregistratore, DVD, SAT o altro dispositivo

Sensore IR davanti al display


53/124


54/124


55/124


56/124

56

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Questa societ,Nedis B.V.De Tweeling 28

5215MC s-HertogenboschPaesi BassiTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]

Dichiara che il prodotto:Nome: Knig ElectronicModello: VID-TRANS75, 575Descrizione: Impianto trasmissione audio/video wireless

conforme ai seguenti standard:


e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea 1999/5/EC.


Sig.ra J. GiladDirettore agli acquisti

Copyright


57/124


58/124


59/124


60/124

60

Descripcin del mando a distancia:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. Botn de MEN2. Botones numricos3. Botn de subida de canal, Botn de bajada de canal (programa TV)4. Botn BORRAR5. Botn OK6. botn -/--. -- para el canal 10 y superiores. - para los canales inferiores a 107. ANTERIOR. Botn de canal para regresar al programa seleccionado anteriormente8. Botones de SINTONIZACIN para ajustar la frecuencia del canal.9. Botn TV/AV para seleccionar el sintonizador integrado (TV) o la fuente de audio/vdeo

conectada (AV)


61/124


62/124

62

Receptor:

1) Conecte las tomas de RCA a la salidade AUDIO/VDEO (1) y el enchufe deleuroconector a la entrada de la TV.

2) Conecte la toma de CC del adaptador deCA/CC a la entrada de 9 V (2). Conecte latoma de CA al enchufe de red de 230 V.

3) Encienda el receptor con el interruptor deENCENDIDO/APAGADO (3).

4) Seleccione un canal (1, 2, 3 o 4) con elbotn de canal. Si un canal muestraalguna distorsin, intente con otro canal.

El transmisor y el receptor deben fijarseen el mismo canal.

Nota: si el transmisor est apagado y seenciende de nuevo, el transmisor regresaral canal 1 automticamente.

Para obtener el mejor rendimiento, podr necesitar orientar el transmisor y el receptorentre s, unindolos por una lnea recta imaginaria. O en caso de distorsin, cambieel transmisor y/o el receptor un poco, muvalos un par de centmetros para mejorar elsonido y la calidad de la imagen. Si la recepcin es perfecta, no tendr que realizarningn ajuste.

TV


63/124


64/124


65/124


66/124


67/124


68/124


69/124


70/124


71/124


72/124


73/124


74/124


75/124

75

MANUAL DOWN SEARCHING (MANULIS KERESS LEFEL)Vlassza a DOWN (a hullmsvon bell cskken frekvencia irnyban keres) vagyaz UP (a hullmsvon bell nvekv frekvencia irnyban keres) lehetsget az egyescsatornk manulis keresshez. Az OK gombbal (5) erstse meg a kivlasztst.

SORTING PROGRAMS (PROGRAMOK SORBARENDEZSE)Ezzel az opcival a csatornkat a kvnt sorrendbe helyezheti.

1) Vlassza ki a csatornt, amelyet ms programhelyre kvn thelyezni (pl. a 4-escsatorna legyen az 1-es programhelyen).

2) Nyomja meg a MENU (MEN) gombot, vlassza a SORTING PROGRAMS(PROGRAMOK SORBARENDEZSE) opcit, majd nyomja meg az OK gombot.

3) A kpernyn ezt ltja: INPUT OBJECT, PRESS OK EXC. Vigye be az j csatornaszmt s nyomja meg az OK gombot.

4) A csatornk kapcsolva vannak. Ismtelje meg a fenti lpseket az sszes csatornakvnt sorrendbe trtn rendezshez.


76/124

76

Mszaki jellemzk:

Ad:zemi hullmsv- VID-TRANS75KN 2,400 GHz 2,4835 GHz

- VID-TRANS575KN 5,725 GHz 5,875 GHzKimeneti szint 90 dBV/m 3 mternlModulci FM (video s audio)Csatorna (4 CH) PLL frekvencia szintetiztorVideo bemeneti szint 1 V p-p/75 ohmAudio bemeneti szint 1 V p-p/600 Ohm (SZTERE)Bemeneti port RCAKimeneti port RCAAntenna Irnytott lapos antennaIRtvirnyt IR kimenet 940 nm BE/KI kapcsolssalInfravrs vivfrekvencia 38 kHz

Beptett TV tuner VHF alacsony, VHF magas, UHFNorml PAL B/GMemria 100 csatornaramfelvtel 9 V DC, 600 mAMret: 18125 cmSly 500 g

Vev:zemi hullmsv- VID-TRANS75KN 2,400 GHz 2,4835 GHz- VID-TRANS575KN 5,725 GHz 5,875 GHzCsatorna (4 CH) PLL frekvencia szintetiztor

Video kimeneti szint 1 V p-p/75 ohmAudio kimeneti szint 1 V p-p/600 Ohm (SZTERE)Kimeneti port RCAAntenna Irnytott lapos antennaIR-ad frekvencija 433,92 MHzInfravrs frekvencia bemenet 35 KHz 41 KHzramfelvtel 9 V DC, 400 mAMret: 18125 cmSly 410 g

Rendszer:

Hattvolsg: (a szabadban) 100 mterig, beltren legfeljebb 30 mterA tvirnyt hattvolsga: (a szabadban) 50 mterig, beltren legfeljebb 30 mterA tnyleges hattvolsg a krnyezeti viszonyoktl fgg.


77/124

77

Biztonsgi vintzkedsek:

RAMTS VESZLYE!NE NYISSA KI!

VIGYZAT! Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezta kszlket KIZRLAG megbzott szakembernyithatja fel, szervizels cljbl. Ha gond addik a

kszlkkel, kapcsolja le az elektromos hlzatrl s ms kszlkrl. A termket vztl

s nedvessgtl vdje.

Karbantarts:Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tiszttszert vagy srolszert ne hasznljon.

Jtlls:Nem vllalunk felelssget s jtllst, ha a meghibsods a kszlken vgzettvltoztats vagy mdosts kvetkezmnye, vagy ha helytelen hasznlat miatt a kszlkmegrongldott.

ltalnos tudnivalk:

A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak.Minden log, termknv s mrkanv a sajt tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzettmrkaneve, s azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk.

Figyelem!Ezt a termket ezzel a jellssel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznltelektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhozkeverni. Ezek begyjtst nll begyjt ltestmnyek vgzik.


78/124


79/124

79

SUOMI

Johdanto:

Langaton vastaanotin ja lhetin sisnrakennetulla TV-virittimell. Virittimen ansiostaeri TV-kanavaa voidaan katsella toisesta televisiosta. Viritysasetukset mukautettujaohjelmia varten. Ylimrinen sytt DVD-soitinta, Set Top Box:ia tai toista audio-/videolhdett varten. Laitteita voidaan hallita laitteen alkuperisell kaukostimell IR-laajennustoiminnon ansiosta.

Lhettimen ja vastaanottimen etuosan kuvaus:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Suunnattava antenni audio-/videosignaalien lhettmist ja vastaanottamista varten2. TV/AV-painike sisn rakennetun virittimen (TV) tai liitetyn audio-/videolhteen (AV)

valintaa varten3. CH- painike pienempien ohjelmien valintaa varten

4. Antenni kaukostimen radiotaajuussignaalin lhetyst ja vastaanottoa varten5. Kanavapainike kanavan lhetyst ja vastaanottoa varten. Huom: lhetin ja vastaanotinon asetettava samalle kanavalle (1,2, 3 tai 4)

6. Infrapunapiste (nytn takana) kaukostimen signaalin vastaanottoa varten7. CH+ painike suurimpien ohjelmien valintaa varten


80/124

80

Lhettimen takaosan kuvaus:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Sytn IR-jatkojohto

2. Sytt audio-/videolhteelle. VALKOINEN on vasen audio, PUNAINEN on oikea audio,KELTAINEN on video

3. Antennin lht4. Antennin sytt5. Lht audio-/videolhteen TV:hen tai monitoriin kytkemist varten. VALKOINEN on

vasen audio, PUNAINEN on oikea audio, KELTAINEN on video6. DC-sytt pakkauksen AC/DC-sovitinta varten. Huom: kyt ainoastaan pakkauksen

9V/600mA AC/DC-sovitinta. Muiden AC/DC-sovittimien kytt voi aiheuttaa vaurioitalhettimeen

7. Virtakytkin

(numerot viittaavat mys lukuun: Lhettimen kytkent)


81/124

81

Vastaanottimen takaosan kuvaus:

1.

2.

3.

1. Lht TV:t tai monitoria varten. VALKOINEN on vasen audio, PUNAINEN on oikeaaudio, KELTAINEN on video

2. DC-sytt pakkauksen AC/DC-sovitinta varten. Huom: kyt ainoastaan pakkauksen9V/400mA AC/DC-sovitinta. Muiden AC/DC-sovittimien kytt voi aiheuttaa vaurioitavastaanottimeen

3. Virtakytkin

(numerot viittaavat mys lukuun: Vastaanottimen kytkent)


82/124

82

Kaukostimen kuvaus:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. MENU (VALIKKO) -painike2. Numeronppimet3. CH yls, CH alas (TV-ohjelma)4. DEL-painike5. OK-painike6. -/-- -painike. -- kanavalle 10 ja sit suuremmille kanaville. - kanaville, jotka ovat alle 107. PREV.CH -painike edelliseen valittuun ohjelmaan palaamista varten8. FINE (viritys) -painikkeet kanavataajuuden st varten.9. TV/AV-painike sisn rakennetun virittimen (TV) tai liitetyn audio-/videolhteen (AV)

valintaa varten


83/124


84/124


85/124


86/124

86

OHJELMIEN JRJESTYSTm valinta mahdollistaa kanavien asetuksen tiettyyn jrjestykseen.

1) Valitse toiseen kanavanumeroon asetettava kanava (esim. kanava 4 halutaan asettaakanavaksi 1)

2) Paina MENU (VALIKKO) -painiketta, valitse SORTING PROGRAMS (OHJELMIENJRJESTYS) ja paina OK-painiketta

3) TV:ss nkyy: SYT KOHDE, PAINA OK EXC. Aseta uusi kanavanumero ja painaOK.

4) Kanavien paikkaa on muutettu. Toista toimenpiteet jokaisen siirrettvn kanavankohdalla.


87/124

87

Tekniset tiedot:

Lhetin:Taajuuskaista- VID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz

- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzLhtteho 90 dBV/m 3 metrissModulaatio FM (video ja audio)Kanava (4CH) PLL-taajuuden syntetisointiVideon sytttaso 1 V p-p/75 OhmAudion sytttaso 1 V p-p/600 Ohm (STEREO)Syttportti RCALhtportti RCAAntenni Suunnattava tasainen antenniIRkaukostimen IR 940 nm kytkemll yksikk ON/OFFInfrapunasteiden emissio 38 KHz

Sisn rakennettu TV-viritin VHF alhainen, VHF korkea, UHFStandardi PAL B/GMuisti 100 kanavaaTehon kulutus 9 V DC, 600mAMitta 18125 cmPaino 500 g

Vastaanotin:Taajuuskaista- VID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzKanava (4CH) PLL-taajuuden syntetisointi

Videon tehotaso 1 V p-p/75 OhmAudion tehotaso 1 V p-p/600 Ohm (STEREO)Lhtportti RCAAntenni Suunnattava tasainen antenniIR-lhetystaajuus 433,92 MHzInfrapunasteiden taajuus 35 KHz~41 KHzTehon kulutus 9 V DC, 400 mAMitta 18125 cmPaino 410 g

Jrjestelm:

Kyttvli: jopa 100 metri (avoin tila), sistilassa maksimissaan 30 metri.Kaukostimen kyttvli: jopa 50 metri (avoin tila), sistilassa maksimissaan 30metri.Todellinen kyttvli riippuu ympristolosuhteista.


88/124

88

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:

SHKISKUVAARAL AVAA

HUOMIO Shkiskuvaaran vlttmiseksi tmn laitteen saaavata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko.Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos

ongelmia esiintyy. l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien taisen vrinkytn takia.

Yleist:Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta.Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai

rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina.

Huomio:Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- taielektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteilleon olemassa erillinen kerysjrjestelm.


89/124

89

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,Nedis B.V.De Tweeling 28

5215MC s-HertogenboschAlankomaatPuh: 0031 73 599 1055Shkposti: [email protected]

Vakuutamme, ett tuote:Nimi: Knig ElectronicMalli: VID-TRANS75, 575Kuvaus: Langaton audion/videon lhetysjrjestelm

Tytt seuraavat standardit:


Tytt EU-direktiivien vaatimukset 1999/5/EC.

s-Hertogenbosch, 26. elokuuta 2008

Mrs. J. GiladToimitusjohtaja

Copyright


90/124

90

SVENSKA

Inledning:

Trdls mottagare och sndare med inbyggd TV-mottagare. Tack vare mottagaren kanman se p en annan TV-station eller en annan TV. Mottagarinstllningar fr personligprogramsekvens. Extra ingng fr DVD-spelare, TV-mottagare eller annan ljud/bild-klla.Dessa enheter kan styras med originalfjrrkontroll beroende p IR-frlngningsfunktion.

Beskrivning av mottagare och sndare framifrn:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Riktbar antenn fr sndning och mottagning av ljud/bild-signaler2. TV/AV-knapp fr val av inbyggd mottagare (TV) eller ansluten ljud/bild-klla (AV)3. CH- knapp fr att vlja program nert4. Antenn fr sndning och mottagning av fjrrkontrollens radiofrekvenssignal.5. Kanalknapp fr att vlja sndande och mottagande kanal. Obs! Sndare och mottagare

mste stllas in p samma kanal (1,2, 3 eller 4)6. Infrard signalmottagare (bakom displayen) fr mottagning av fjrrkontrollens signal.7. CH+ knapp fr att vlja program uppt


91/124


92/124


93/124

93

Beskrivning av fjrrkontroll:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. MENU (MENY)2. Sifferknappar3. Kanal upp, Kanal ner (TV-program)4. Radera5. OK6. -/-- -knapp. -- fr kanal 10 och hgre kanaler. - fr kanaler lgre n 107. FREGENDE Kanalknapp fr att terg till tidigare valt program8. FIN fr justering av kanalfrekvens.9. TV/AV-knapp fr val av inbyggd mottagare (TV) eller ansluten ljud/bild-klla (AV)


94/124

94

Anslutning av sndare

Sndare:

1) Anslut antennkabeln till ANT

IN (4) och antennuttaget ivggen.

2) Anslut antennkabeln tillTO TV (3)-utgngen ochantenningngen fr din TV,TV-mottagare eller annanklla.

3) Om en DVD eller annan kllar direkt ansluten till TV:n,

kan sndaren anvndas till enloop through av signalen ochsamtidigt skicka en signal frnDVD:n eller en annan klla tillmottagaren.

Anslut RCA-kontakterna tillAUDIO/VIDEO IN (2) ochscartkontakten till utgngen pDVD:n eller annan klla. Anslut(den befintliga) ljud/bild-kabelntill AUDIO/VIDEO OUT (5) och

AUDIO/VIDEO-ingngen p dinTV.

4) Anslut D-kontakten pvxelstrmsadaptern till 9V -ingngen (6). Anslut AC-kontakten till ett eluttag p 230V.

5) Stt p sndaren med TILL/FRN-reglaget (7).

6) Vlj en kanal (1, 2, 3 eller 4)med kanalknappen. Om enkanal har strningar vljer duen annan kanal. Sndare ochmottagare mste stllas in psamma kanal.

Obs! Om sndaren stngs AV och stts P igen tergr den automatiskt till kanal 1.

DVD TV


95/124

95

Mottagare:

1) Anslut RCA-kontakterna till AUDIO/VIDEOOUT (1) och scartkontakten till ingngenp TV:n.

2) Anslut DC-kontakten pvxelstrmsadaptern till 9 V -ingngen (2).Anslut AC-kontakten till ett eluttag p 230V.

3) Stt p mottagaren med TILL/FRN-reglaget (3).

4) Vlj en kanal (1, 2, 3 eller 4) medkanalknappen. Om en kanal har strningar

vljer du en annan kanal. Sndare ochmottagare mste stllas in p sammakanal.

Obs! Om sndaren stngs AV och stts Pigen tergr den automatiskt till kanal 1.

Fr bsta prestanda kan man behva rikta sndaren och mottagaren mot varandra i entnkt rak linje. Det kan ven fungera att flytta sndaren och/eller mottagaren en bit (ettpar centimeter kan rcka) fr att frbttra bild- och ljudkvaliteten. Om mottagningen rperfekt behver du frsts inte gra ngra ndringar!

TV


96/124

96

Anvndning av fjrrkontroll:

Systemet lter dig inte bara snda ljud/bild frn ett omrde till ett annat, du kan ven styraen ansluten apparat genom att anvnda din vanliga fjrrkontroll. D omvandlas infrarda(IR) signaler som snds frn din fjrrkontroll till en radiofrekvenssignal (RF) i UHF-bandet

p mottagaren och skickar tillbaka den till sndaren dr RF-signalen omvandlas tilloriginal IR-signal och snds till ljud/bild-kllan.Anvnd IR-kabeln och anslut 2,5 mm-kontakten till uttaget p baksidan av sndaren (IR).Placera IR-sensorn p displayens framsida frn den utrustning som ska kontrolleras. Detr viktigt att IR-sensorn r s nra enheten som mjligt (den r bakom displayen).

Installering:

Se till att alla anslutningar r klara och systemet r psatt innan du startar installationen.

Tryck p MENU (1) p fjrrkontrollen fr att ppna menyn.I menyn finns fljande alternativ:

AUTOMATISK PROGRAMMERINGMANUELL SKNING NERTMANUELL SKNING UPPTSORTERA PROGRAM

Anvnd kanalknapparna (3) p fjrrkontrollen och vlj ett alternativ. Tryck p OK (5) fratt bekrfta.

AUTOMATISK PROGRAMMERINGVlj detta alternativ fr automatisk programmering av alla tillgngliga kanaler (program).De hittade kanalerna sparas i slumpvis ordning. Under programmeringen av TV-kanaler

visar displayen: CHANNEL SCANNING, PLEASE WAIT (KANALSKNING, VNTA). Nrskningen r klar visas den frsta kanalen p TV:n (CH00). Tryck p kanalknapparna (3)och vlj en kanal.Obs! Automatisk programmering rekommenderas

MANUELL SKNING NERT/UPPTVlj NER (skning nert i frekvensbandet) eller UPP (uppt i frekvensbandet) fr manuellprogrammering av alla kanaler. Tryck p OK (5) fr att bekrfta.

VCR, DVD, SAT eller annan utrustning

IR-sensor vid displayens framsida


97/124

97

SORTERA PROGRAMDetta alternativ ger dig mjlighet att stlla in kanalerna i en srskild ordning.

1) Vlj en kanal som ska stllas in till ett annat nummer (t.ex. kanal 4 som ska stllas omtill 1).

2) Tryck p MENU, vlj SORTERA PROGRAM och tryck p OK.3) P TV:n visas: INPUT OBJECT, PRESS OK EXC. Skriv in det nya kanalnumret och

tryck p OK.4) Kanalerna vxlas. Upprepa stegen ovan och stll in alla kanaler i nskad ordning.


98/124

98

Specifikationer:

Sndare:Frekvensband i drift- VID-TRANS75KN 2,400 GHz~2,4835GHz

- VID-TRANS575KN 5,725 GHz~5,875GHzUtgngsniv 90 dBV/m vid 3 meterModulering FM (video och audio)Kanal (4CH) PLL frekvens-synthesizerVideo ingngsniv 1 V p-p/75 ohmAudio ingngsniv 1 V p-p/600 ohm (stereo)Ingngsport RCAUtgngsport RCAAntenn Riktbar flatantennIRfjrrkontroll 940 nm med TILL/FRN-kodningInfrard brvgsemission 38 KHz

Inbyggd TV-mottagare VHF lg, VHF hg, UHFNormal PAL B/GMinne 100 kanalerStrmfrbrukning 9 V, 600mAMtt 18125 cmVikt 500 g

Mottagare:Frekvensband i drift- VID-TRANS75KN 2,400 GHz~2,4835GHz- VID-TRANS575KN 5,725 GHz~5,875GHzKanal (4CH) PLL frekvens-synthesizer

Video utgngsniv 1 V p-p/75 ohmAudio utgngsniv 1 V p-p/600 ohm (stereo)Utgngsport RCAAntenn Riktbar flatantennIR-sndarfrekvens 433,92MHzInfrard frekvensingng 35 KHz~41 KHzStrmfrbrukning 9 V likstrm 400 mAMtt 18125 cmVikt 410 g

System:

Rckvidd: upp till 100 meter (ppet flt), inomhus max. 30 meterFjrrkontrollsrckvidd: upp till 50 meter (ppet flt), inomhus max. 30 meterVerklig rckvidd beror p miljn.


99/124

99

Skerhetsanvisningar:

RISK FR ELSTTPPNA INTE

OBS! Fr att undvika elsttar fr produkten endast ppnasav behrig tekniker nr service behvs. Koppla bortprodukten frn ntuttaget och frn annan utrustning

om problem uppstr. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

Underhll:Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel eller frtande medel.

Garanti:Ingen garanti gller vid ngra ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skadorsom har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande.Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr

sina gare och r hrmed erknda som sdana.

Obs!Produkten r mrkt med denna symbol. Det innebr att anvnda elektriskaeller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Detfinns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.


100/124


101/124

101

ESKY

vod:

Bezdrtov pijma a vysla se zabudovanm TV tunerem. Dky tuneru je monsledovat jinou TV stanici na druhm TV pstroji. Nastaven tuneru pro osobn poadovanouprogramovou sekvenci. Zvltn vstup pro DVD pehrva, Set Top Box nebo jin zdrojaudio/videa. Tato zazen lze dky rozen funkce infraervenho dlkovho ovldnovldat pvodnm dlkovm ovladaem.

Popis ovldn z elnho pohledu na vysla a pijma:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Smrov antna pro vysln a pjem audio/video signl.2. Tlatko TV/AV pro volbu zabudovanho tuneru (TV) nebo pipojenho zdroje audio/

video (AV).3. Tlatko CH- k volb program smrem dol.

4. Antna pro vysln a pjem vf frekvence dlkovho ovladae.5. Kanlov voli pro vbr vyslacho a pijmacho kanlu. Poznmka: Vysla a pijmamus bt nastaveny na stejn kanl (1,2, 3 nebo 4).

6. Infraerven idlo pro pjem signlu dlkovho ovldn.7. Tlatko CH+ k volb program smrem nahoru.


102/124

102

Popis zadn strany vyslae:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Vstup prodluovacho kabelu pro infraerven DO.

2. Vstup pro pipojen zdroje A/V. Barva BL je pro lev zvukov kanl, ERVEN proprav zvukov kanl a LUT pro video.

3. Antnn vstup.4. Antnn vstup.5. Audio/video vstup pro pipojen k monitoru nebo TVP. Barva BL je pro lev zvukov

kanl, ERVEN pro prav zvukov kanl a LUT pro video.6. Vstupn DC konektor pro pipojen dodanho sovho adaptru. Poznmka: Pouvejte

pouze dodan adaptr 9V/600 mA AC/DC. Pouit jinho sovho adaptru mepokodit vysla.

7. ON/OFF Zapnuto/vypnuto.

(seln oznaen plat i pro kapitolu Pipojen vyslae.)


103/124

103

Popis zadn strany pijmae:

1.

2.

3.

1. Vstup do TVP nebo monitoru. Barva BL je pro lev zvukov kanl, ERVEN proprav zvukov kanl a LUT pro video.

2. Vstupn DC konektor pro pipojen dodanho sovho adaptru. Poznmka: Pouvejtepouze dodan adaptr 9V/400 mA AC/DC. Pouit jinho sovho adaptru mepokodit vysla.

3. ON/OFF vypna Zapnuto/vypnuto.

(seln oznaen plat i pro kapitolu Pipojen pijmae)


104/124

104

Popis dlkovho ovladae:

3.

1.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

9.

1. Tlatko MENU2. seln tlatka3. Tlatko CH nahoru, Tlatko CH dol (TV programy)4. Tlatko DEL (Zruit)5. Tlatko OK.6. Tlatko -/-- . -- pro volbu kanlu 10 a vych kanl. - pro volbu kanlu niho ne

10.7. PREV. Tlatko pro nvrat k pedchozmu sledovanmu kanlu.8. Tlatko FINE k jemnmu doladn frekvence sledovanho kanlu.9. Tlatko TV/AV pro volbu zabudovanho tuneru (TV) nebo pipojenho zdroje audio/

video (AV).


105/124


106/124

106

Pijma:

1. Pipojte RCA konektory do vstupuAUDIO/VIDEO OUT (1) a konektor Scartdo vstupu TV.

2. Pipojte konektor se stejnomrnmnaptm adaptru AC/DC do vstupu 9 V(2). Zapojte zstrku napjecho kabeludo zsuvky domcho rozvodu sovhonapt 230 V.

3. Zapnte spna napjen ON/OFF (3) napijmai.

4. Pomoc pepnae kanl zvolte penosov

kanl (1, 2, 3 nebo 4). Pokud zvolen kanlvykazuje njak ruen, zkuste jin kanl.Vysla a pijma mus bt nastaveny nastejn kanl.

Poznmka: Kdy vysla vypnete a znovuzapnete, vysla se automaticky nastav nakanl slo 1.

K optimalizaci penosu bude mon nutn postavit pijma a vysla do imaginrnvzjemn pm spojnice. V ppad ruen o kousek posute vysla a/nebo pijma,mon bude ke zlepen kvality obrazu i zvuku stait posun jen o nkolik cm. Je-li pjemkvalitn, nen nutn dn dal seizovn.

TV


107/124


108/124

108

RUN PROHLEDVN SMREM DOL/NAHORUPro run naprogramovn jednotlivch TV kanl zvolte funkci DOWN (prohledvnfrekvennho psma smrem k nim kmitotm), nebo UP (prohledvn frekvennhopsma smrem k vym kmitotm). Tlatkem OK (5) volbu potvrte.

SEAZEN PROGRAMtato volba nabz monost setdn jednotlivch kanl do poadovanho poad.

1. Volba kanlu k nastaven jinho identifikanho sla (potebujete, aby se nap. kanl 4zmnil na kanl 1).

2. Stisknte MENU, vyberte poloku SORTING PROGRAMS ( SEAZEN PROGRAM)a potvrte tlatkem OK.

3. Na TVP se zobraz zprva: INPUT OBJECT, PRESS OK EXC (VLOTE OBJEKT,STISKNTE OK). Zapite nov slo kanlu a stisknte tlatko OK.

4. Kanly se takto pepnou. Opakovnm pedchozch krok seate vechny vyhledankanly do posloupnosti v poadovanM poad.


109/124

109

Technick daje:

Vysla:Pracovn kmitotov psmoVID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz

- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzVstupn rove 90 dBV/m ve vzdlenosti 3 mModulace FM (video i audio)Kanly (4CH) frekvenn syntetiztor PLLVstupn rove video 1V-/75 ohmVstupn rove audio 1V-/600 ohm (STEREO)Vstupn konektor RCAVstupn konektor RCAAntna Smrov ploch antnaVlnov dlka infraervenho DO (IR vstup) 940nm s vypnaem ON/OFFNosn kmitoet infraervenho zen 38 kHz

Zabudovan TV tuner Psma VHF I, VHF II, UHFTV standard PAL B/GPam 100 kanlNapjen 9 V DC, 600 mARozmry 18125 cmHmotnost 500 g

Pijma:Pracovn kmitotov psmoVID-TRANS75KN 2.400 GHz~2.4835 GHz- VID-TRANS575KN 5.725 GHz~5.875 GHzKanly (4CH) frekvenn syntetiztor PLL

Vstupn rove video 1 V-/75 ohmVstupn rove audio 1 V-/600 ohm (STEREO)Vstupn konektor RCAAntna Smrov ploch antnaPenosov frekvence IR(infraerven zen) 433,92 MHzVstupn IR kmitoet 35 kHz~41 kHzNapjen 9 V DC 400 mARozmry 18125 cmHmotnost 410 g

Systm:

Pracovn dosah: a 100 metr (oteven prostor), uvnit max. 30 mDosah dlkovho ovldn: a 50 metr (oteven prostor), uvnit max. 30 mSkuten operan dosah zvis na podmnkch okolnho prosted.


110/124

110

Bezpenostn opaten:

NEBEZPE RAZUELEKTRICKM PROUDEM

NEOTVREJTE

UPOZORNN Pro snen rizika razu elektrickm proudem by mlservisn zkrok provdt POUZE kvalifikovan servisntechnik. Ped provdnm opravy vdy odpojte

zazen od pvodu elektrick energie a od dalch zazen, kter mohou bt s vam

zazenm propojena. Nevystavujte zazen nadmrn vlhkosti nebo vod.

drba:K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte rozpoutdla ani abrazivnmaterily.

Zruka:Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzense zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:

Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn.Vechna loga a nzvy vrobk jsou obchodn znaky nebo registrovan obchodn znakypslunch vlastnk a jsou chrnny pslunmi zkony.

Upozornn:Tento vrobek je oznaen nsledujcm symbolem. To znamen, e s vrobkem

je nutn zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadema nelze jej po skonen ivotnosti odhazovat do bnho domcho odpadu.Pro tento druh pouitch vrobk existuj zvltn sbrn stediska.


111/124

111

PROHLEN O SHOD

SpolenostNedis B.V.De Tweeling 28

5215MC s-HertogenboschNizozemTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]

prohlauje, e vrobek:Znaka: Knig ElectronicModel: VID-TRANS75, 575Popis: Bezdrtov audiovizuln penosov systm

spluje nsledujc normy a nazen:


a je v souladu s poadavky pedpis Evropsk unie 1999/5/EC.

s-Hertogenbosch, 26. 8. 2008

Pan J. GiladObchodn editelka

Copyright (Autorsk prva)


112/124

112

ROMN

Introducere:

Receiver i transmitter wireless cu TV tuner ncorporat. Datorit tunerului ncorporat, peun alt televizor se poate viziona un alt program. Acest tuner ofer posibilitatea setriiprogramelor n ordinea dorit. Intrare suplimentar pentru DVD player, Set Top Box sau aunei alte surse audio/video. Datorit funciei de extindere a semnalului infrarou, acesteaparate pot fi comandate i cu telecomanda original a aparatului respectiv.

Descrierea prii superioare a transmitorului i receiverului:

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. Anten direcional pentru transmiterea i recepionarea semnalelor audio/video.2. Buton TV/AV, pentru a selecta tunerul TV ncorporat sau sursa audio/video conectat

(AV)3. Buton CH-, pentru selectarea programelor n jos.

4. Anten pentru transmiterea i recepionarea frecvenei radio provenite de latelecomand.5. Buton canale pentru selectarea canalului de transmisie i recepie. Obs.: transmitorul

i receiverul trebuie setate pe acelai canal (1, 2, 3 sau 4).6. "Ochi" infrarou (n spatele displayului), pentru recepionarea semnalului provenit de la

telecomand.7. Buton CH+, pentru selectarea programelor n sus.


113/124

113

Descrierea prii din spate transmitorului:

1.

3.2.

4.

6.

7.

5.

1. Intrare cablu prelungitor semnal infrarou

2. Intrare surs audio/video. ALB este semnal audio din stnga, ROU este semnal audiodin dreapta, iar GALBEN este semnal video.

3. Ieire anten4. Intrare anten5. Ieire surs audio/video la TV sau la monitor. ALB este semnal audio din stnga, ROU

este semnal audio din dreapta, iar GALBEN este semnal video.6. Intrare DC pentru adaptorul AC/DC furnizat.

Obs.: utilizai numai adaptorul AC/DC 9 V/600 mA, furnizat mpreun cu produsul.Utilizarea de alte adaptoare AC/DC poate duce la defectarea transmitorului.

7. Buton ON/OFF (Pornit/Oprit)

(numerele se refer i la capitolul: Conectarea transmitorului)


114/124


115/124


116/124

116

Conectarea transmitorului:

Transmitor:

1) Conectai cablul de anten la

intrarea ANT IN (4) i la prizade anten de pe perete.

2) Conectai cablul de antenexistent la ieirea TO TV (3)i la intrarea de anten atelevizorului, a Set Top Box-ului sau a unei alte surse.

3) Dac un DVD player sau oalt surs este conectat()

direct la TV, transmitorul sepoate utiliza pentru a efectuao bucl prin semnal i oferdeasemenea posibilitatea dea trimite semnalul provenit dela un DVD player sau de la oalt surs la receiver.

Conectai jackurile RCA laintrarea AUDIO/VIDEO IN (2),iar captul cablului SCART laieirea DVD playerului sau a unei

alte surse de semnal. Conectaicablul audio/video (existent) laieirea AUDIO/VIDEO OUT (5) ila intrarea AUDIO/VIDEO de petelevizor.

4) Conectai jackul DC aladaptorului AC/DC la intrareade 9 V (6). Conectai techerulAC la priza de reea de 230 V.

5) Pornii transmitorul cubutonul ON/OFF (Pornit/Oprit)(7).

6) Selectai un canal (1, 2, 3sau 4) cu ajutorul butonuluiCH (canal). Dac canalul alesfuncioneaz cu distorsiuni,

ncercai un alt canal.Transmitorul i receiverultrebuie setate pe acelai canal.

DVD TV


117/124

117

Obs.: Dac transmitorul este oprit (OFF) i repornit din nou (ON), acesta se rentoarcen mod automat la canalul 1.

Receiverul:

1) Conectai jackurile RCA la ieirea AUDIO/VIDEO OUT (1), iar captul cabluluiSCART la intrarea televizorului.

2) Conectai jackul DC al adaptorului AC/DCla intrarea de 9 V (2). Conectai techerulAC la priza de reea de 230 V.

3) Pornii receiverul cu butonul ON/OFF(Pornit/Oprit) (3).

4) Selectai un canal (1, 2, 3 sau 4) cuajutorul butonului CH (canal). Dac canalulales funcioneaz cu distorsiuni, ncercaiun alt canal. Transmitorul i receiverultrebuie setate pe acelai canal.

Obs.: Dac transmitorul este oprit (OFF) irepornit din nou (ON), acesta se rentoarce

n mod automat la canalul 1.

Pentru o performan optim, s-ar putea s fie necesar ndreptarea celor dou aparateuna spre alta, n lungul unei linii drepte imaginare. n cazul distorsiunilor, rezolvarea arfi mutarea cu civa centimetri mai ncolo a transmitorului i/sau a receiverului, mutarecare poate fi de ajuns pentru a mbunti calitatea sunetului i a imaginii. Dac recepiaeste perfect, nu sunt necesare ajustri suplimentare.

TV


118/124

118

Utilizarea telecomenzii:

Sistemul nu se rezum doar la transmiterea unui semnal audio/video dintr-un locn altul, acesta ofer i posibilitatea comandrii sursei prin utilizarea telecomenziiacesteia. Semnalul infrarou emis de telecomanda Dvs. este convertit ntr-un semnal de

radiofrecven n banda UHF la nivelul receiverului i este retransmis transmitorului,unde semnalul n radiofrecven este reconvertit n semnalul original n infrarou i estetransmis la surs.Utilizai cablul IR i conectai jackul de 2,5 mm la mufa de intrare aflat pe spateletransmitorului (IR). Aezai senzorul cu IR pe partea frontal a displayului echipamentuluicare trebuie comandat. Este foarte important ca acest senzor cu IR s fie amplasat ctmai aproape de acel senzor cu IR care se afl n spatele displayului echipamentuluiconectat.

Pregtiri:

nainte de a trece la pregtir i, asigurai-v de efectuarea corect a tuturor conexiunilor ide faptul c sistemul este pornit.

Apsai butonul MENU (1) de pe telecomand, pentru a intra n meniu.Meniul ofer opiunile urmtoare:

AUTOMATIC PROGRAMMING (Programare automat)MANUAL DOWN SEARCHING (Cutare manual n jos)MANUAL UP SEARCHING (Cutare manual n sus)SORTING PROGRAMS (Sortare programe)

Utilizai butoanele CH (3) de pe telecomand, pentru a selecta o opiune. Apsai butonulOK (5), pentru a confirma alegerea fcut.

AUTOMATIC PROGRAMMING (Programare automat)Selectai aceast opiune, pentru a efectua programarea automat a tuturor canalelor(posturilor) disponibile. Canalele gsite vor fi stocate ntr-o ordine aleatorie. n timpulprogramrii canalelor TV, pe afiaj va apare: CHANNEL SCANNING, PLEASE WAIT(Scanare canale, v rugm s ateptai!). Dup finalizarea scanrii, pe televizor va apareprimul canal (CH00). Apsai butoanele CH (3), pentru a selecta un canal.Obs.: V recomandm s utilizai programarea automat.

VCR, DVD, SAT sau un alt aparat

Senzorul cu IR din faa displayului


119/124

119

MANUAL DOWN/UP SEARCHING (Cutare manual n jos/sus)Pentru a programa manual fiecare canal n parte, selectai butonul DOWN (cutare n jos

n banda de frecven) sau UP (cutare n sus n banda de frecven). Apsai butonul OK(5), pentru a confirma alegerea fcut.

SORTING PROGRAMS (Sortare programe)Aceast opiune ofer posibilitatea setrii canalelor n ordinea dorit.

1) Selectai canalul la care dorii s-i alocai un alt numr (de ex.: dorii ca canalul 4 sdevin canalul 1)

2) Apsai butonul MENU (Meniu), selectai SORTING PROGRAMS (Sortare programe) iapsai butonul OK.

3) Pe ecranul televizorului va apare: INPUT OBJECT, PRESS OK EXC. Introducei noulnumr i apsai OK.

4) n mod practic s-a efectuat doar o comutare a canalelor. Repetai paii de mai sus,pentru a seta toate canalele n ordinea dorit.


120/124


121/124


122/124


123/124

123


124/124

Documents

Manual Vid-trans75 575 Comp[1]