~ ~ ~ ~ ~""'~ ~~ "" ~ Q~ -'%~ .."M W~Q~ @

& ). ~, J. -~ I~. /.a ..~ ~ ). ~ ;&\ ..~~ ~ ~ ~~-~ .--

~~~~Ww~v~\ ~~~ ..~iJ\)D ..~~Ur~~~nD~7VV

AGRP.T.T. Na 91006 CS

EMETfEUR RECEPfEUR

MOBILE

40 CX AM -FM -SSB -C\\7

GARANTIE

" 3 ANS

C~T. et :3~P;;~:'{Ai,. sont des marques dposes et protges.

1. CONSEIL D'UfllJSAnONVotre SUPERSTAR 3900 est une GB Mobile 40 canaux, AM -FM -SSB -GW.

Cet appareil a t agr suivant la norme qualit NFC 92.412.A -A l'installation, vrifier bien la polarit du branchement de l'alimentation fil noir

la masse fil rouge au +, connect directement sur les bornes de la batterie du vhicule.B -Faire contrler le taux d'Ondes stationnaires de votre antenne qui doit tre

voisin maximum de 1,5. Sinon rgler l'antenne.C -Utilisation: Diverses activits: loisirs, randonnes, assistance, professionnel.

2. ACCESSOIRES

Votre SUPERSTAR 3900 est livr avec un microphone. un berceau de fixation,un cordon alimentation et un support micro perage.

3. GENERAI..ITES

CANAUX:40-AM-FM-BLUGAMME de Frquence: 26 965 MHZ 27 405 MHZCONTROLE de Frquence: PLL SynthtisTOLERANCE DE FREQUENCE : 0,005 %STABlliTE DE FREQUENCE : 0,001 %GAMME DE TEMPERATURE pour l'utilisation extrme de -30% + 55 %AliMENTATION DE 10 15 VOLTS ngatif la masseEMETTEURPUISSANCE AM -FM -BLU 4 Watts CrteTAUX DE MODULATION: 60% MINISUPPRESSION DES HARMONIQUES: Suprieur la Norme en vigueur.

4. RECEPTEUR

TYPE DE CIRCUIT: SUPERHETERODYNE DOUBLE CONVERSION.FREQUENCE INTERMEDIAIRE : 10,7 MHZ.- 455 KHZ.SENSIBlLITE : 0,5 UV POUR UN SIGNAL S/BRUIT DE 20 DB.SELECTIVITE : 60 DB' 10 KHZ.

..,

REJECTION D'IMAGE: SUPERIEUR A 60 DB. ,REJECTION DE FREQUENCE INTERMEDIAIRE : SUPRIEUR 60 DB 455 KHZ.REPONSE EN FREQUENCE AUDIO : 300 -3000 HZ.SQUELCH : RGLABLE SEUIL 0,5 UV.DISTORSION: 10% 500 M/WATTS.SORTIE AUDIO : 8 OHMS -4,5 WATTS MAXI.HAUT -PARLEUR INTERNE: 8 OHMS CIRCULAIRE.

2

LANGAGE INTERNAnONAL DES cmIsTEs

CANAL D~PPEL GENERAL 19 AM .1

ORA .Domicile de l'oprateurORA PRO: Lieu de travailORB. Distance entre deux stationsORD : DirectionORE: Heure d'arrive prvueOAG : FrquenceOAK: Force des signaux (radio 1...5)CAL: Je suis occupCAM: Brouillages industrielsOAN : Brouillages atmosphriquesORO: Fort, puissant, et par ex1ension

sympathiqueCAp. Petit, faibleOAT : Arrter la transmission et par

ex1ension s'en allerCRU. Plus rien direORV .Attente en couteORZ : IndicatifOSA: Force signaux

(Santiago 1...9+ 10+30)OSJ : Tarif, prixOSO : Liaison radioOSL : Accus de rceptionOSP : Relais.intermdiaire

(on dit souvent QSPapa)OST : Communiqu d'intrt gnralOSV : Changement de frquence

(Dgager -descendre ou monter)OTH : Position gographique de l'oprateurOTA: Heure144 : Polarisation horizontale, se coucher144 + 2 : Se coucher mais pas seul166 : 73/88212 : 73/51/88318 : Pipi813 : Gastro liquideMike : Microphone600 Ohms. Tlphone

PRO: TravailPush pull : Voiture1000 pattes: CamionTV : Tante VictorineVisu. Se voirGastro solide: RepasGastroliquide: PotStand-by : AttenteORM 22 : Policier

Roger: ComprisTonton: Ampli de puissanceMayday .Appel de dtresseAM: Modulation d'amplitudeFM: Modulation de frquenceBLU .Bande latrale unique (USB-LSB)CO: Appel gnralTX : Appareil metteurRX .RcepteurDX : Uaison longue distanceCW : Graphie MorseBF : Basse frquence

HF: Haute frquenceV HF : Trs haute frquenceUHF .Ultra haute frquenceSW : Ondes courtesSWL : Ecoute en ondes courtesOM : Oprateur radioYL .OpratriceXYL .Epouse de l'oprateurORP : Enfants de l'oprateur (QRPpette)VX : Vieux copainsH1 3 fois: Hilarit33 : Salutations entre YL73 : Amitis51 : Poignes de mains88 : Grosses bises99 : Dgager la frquence, disparatre

3

1. VOLUME ON/OFFMise sous tension de l'app;lrt:il t:t contrle dt: !:1 sortie audio sur te haut-p:lrleur incorpor

2. SQUELCHUtilis pour liminer le bruit de fond en t':lbsence de sign:ll d'entre.Possibilit de rglage de 1:1 sensibilit~

3. MIC GAINBouton de contrle du g:lin du microphone en mission.

4. RF GAINBouton de contrle du gain en rception.

5. SWR CALBouton de rglage du tosmtre incorpor l'metteur-rcepteur.

6. BAND A.B.C.D.E.F.Permet de slectionner l'intensit lumineuse de l'clairage du vu-mtre.En progressant de A vers F, l'intensit lumineuse du \'U-mtre s'attnue.

7. MODE AM.FM.BLU.Slecteur permettant de choisir le mode de modulation.

-MI: Modulation d'amplirude.-FM: Modulation de frquence.-BLU : Bande Latrale Unique suprieure ou infrieure.

8. CIARIFIEURPotentiomtre de rglage de la qu:llit de la rception en SSB.

9. SELECTEUR DE CANAUXPermet de slectionner par rotation un des ~O canaux pour les oprations d'mission et rception.

4

10. VU-METRE @Ce ,,"U-mtre indique le niveau du signal de rception ainsi que le niveau du signal mis et de 13puissance de sortie. II signale sur l'chelle SWR le taux d'ondes stationnaires de l'antenne

Il. S/RF/SWR/CAL.Dans la position S/RF , fonctionnement du S/Mtre en mission-rception des signaux..Dans la position SWR, permet de lire le taux d'ondes stationnaires de l'antenne.La lecture se fait sur l'chelle suprieure du vu-mtre..Dans la position CAL, pernlet de calibrer et d'talonner le tosmtre incorpor.

12. NB-ANUOFFSlecteur des filtres noise blanker et Al,L.Supprime les bruits de fond et parasites en mode rception.

13. RB-EC .!'I'RIIJ~U.t..P~rmo:t do: mettre en fonctionnement un beep d~ fin d.mission. Equip du kit optionnel SUPERSTAI{KEC pernlO:t la mise en fonction dune chambre d.ECHO, de ce f;lit votr~ Rogo:r beep r~ste commutt:

14. +10/OFFEn position + 10, permet de rajouter 10% de l'clairage.15. VOYANT TX/RXLED bicolore signalant l'tat de fonctionnement de l'appareil. L'appareil fonctionne en metteur. laLED claire Rouge. L'appareil fonctionne en rcepteur, la LED claire Vert.

16. AFFICHEURS 7 SEGMENfSPermet de visualiser sur quel canal l'appareil fonctionne.

17. PRISE D'AI..IMENTAnON 13.8 VOLTS CONfINUPermet de connecter le cable d'alimentation fusible 4 ampres.

18. PRISE EXT SPPermet de brancher tout accessoire tel que couteur d'impdance de 4 8 OK\IS -5 watts. L'utili-sation de cette prise coupe automatiquement le haut-parleur incorpor.

19. CONNECflON D'ANTENNEPour relier l'antenne au cable (type RG58/U), utiliser un connecteur coaxial type PL 259.20. PRISE FRQUENCEMTRE .!'I'RIIJ~rUt. /Permet de raccorder le SUPERSTAR KF VI (option frquencemtre 6 digits) pour l'affichage des fr-quences exactes de votre appareil. Celui-

.EMPlACEMENT ET MONTAGE DE VOTRE SUPERSTAR 3900.Accessoires: votre SUPERSTAR 3900 est livr complet, microphone, berceau de fixation,cordon dlaliment3tion, support micro perage et visseries.

..EMPlACEMENTVous choisirez l'emplacement le plus appropri afin de pouvoir utiliser votre SUPERSTAR3900 de faon simple et pratique sans gner le conducteur ni les passagers.

Veillez faire vos raccordements lectriques de faon ne pas gner les commandes devotre vhicule (freins, acclrateur, etc. ..)

.MONTAGE

.Sur Emetteur-RcepteurAccrochez le berceau de fixation avec les vis fournies. N'oubliez pas d'insrer les rondellescaoutchouc entre le poste et son support afin de mieux fL'Cer le poste et protger la peinture.

.Support MicroDes trous de fiXation sont prvus sur votre SUPERSTAR 3900. Vous pouvez aussi le montersur votre tableau de bord.

.Prise EXT/SP sur face arrire-EXT. : vous permet le montage d'un haut parleur supplmentaire. Introduire la fiche jackcorrespondante (diamtre 3.5 mm).

-.ALIMENTAnONVotre SUPERSTAR 3900 peut tre install dans n'importe quel vhicule utilisant 12 volr.scontinus (masse ngative -).

Fil rouge + = batterieFil noir -= masse(Veillez ne pas faire d'inversion de polarit).

.VERIFffiR VOTRE INSTALIAnON ELECfRIQUEAvant le montage et la tension d'alimentation qui ne doit pas tre suprieure 15.6 volts.Camions : Installs en 24 Volts, il est ncessaire d'utiliser un convertisseur de tension CRT quirduira la tension 24 volts en 12 volts.

AU MOINDRE DOUTE CONSULTEZ UN SPECIAIlSTE.

MONTAGE D'UN POSTE GB DANS UNE VOITURE

0-PORTE FUSIBLE

POSTE CB

ROUGE

1I NOIR :'3

.;'",.~,...

..L I ANTENNEAl L'utilisation d'une antenne 27 Mhz est indispensable. CRT FRANCE distribue une gammecomplte d'antenne magntique, perage, avec support TOP NIVEAU. Consultez votre reven-deur qui vous indiquera le modle le mieux adapt pour votre metteur-rcepteur et votre

vhicule.

BI Emplacement MONTAGE TOIT

/ MONTAGE GOUTTIERE

MONTAGE COFFREMONTAGE AVANT AILE\ ,~ "\

~

~ -

~

//I

/MONTAGE PARE-CHOCS(pour les voitures munies de pore-chocs mtolliques)

Positionnez le cble loin des sources de parasites (allumage, jauges),AlTEN"nON ne pas endommager le cble de votre antenne en l'installant, pouvant entra-ner des dommages votre metteur-rcepteur l'utilisation,

cI Rglage du TOS

IIANTENNEPOSTE

Avant toute utilisation de votre metteur-rcepteur vous devez imprativement rgler votreantenne l'aide d'un Tosmtre. Ceci vous permettra d'amliorer sa porte.

8

DI Application1/ Branchez votre metteur-rcepteur sur une source de courant (maxi 15,6 volts).2/ Branchez le Tosmtre entre le poste et l'antenne (utilisez un cordon PUPL 50 crns).3/ Slectionnez le canal 20 (milieu de la bande).4/ Tournez le bouton du tosmtre CAL fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.5/ Appuyez sur la pdale du micro de votre metteur-rcepteur pour passer en mission.6/ A l'aide du bouton CAL amenez l'aiguille en zone rouge.7/ Basculez le commutateur en position SWR. Vous pouvez ainsi lire le TOS de votre antenne quidevra tre le plus rapproch de la valeur 1 (meilleure porte).Si ce n'est pas le cas, rajuster mm par mm le radian de l'antenne jusqu' obtention de cettevaleur. Vrifiez rgulirement votre TOS.

El Mesure du SWR/TOS avec tosmtre incorpor :Placer votre appareil en mode rception (antenne relie).Slecteur de bandes (6) sur AM -Canal 20 -Slecteur:(! RF/SWR/CAL sur CAL.Presser la pdale du micro. Le voyant TX s'allume.Tourner le bouton @ SWR/CAL de calibration pour amener l'aiguille de votre vu mtre sur la posi-tion CAL fin de l'chelle.Commuter le slecteur lfJ sur SWR. L'aiguille doit redescendre en dbut de l'chelle en dessous de2. Un TOS de 1 1.5 est parfait. Si votre TOS est au dessus de 2, le rglage de votre antenne estimpratif. Pour cela rgler la longueur du fouet sur votre antenne pour obtenir un TOS minimum.

EN CAS DE DOUfE, CONSULTEZ UN SPECIAUSTE.

PROPAGATION DES ONDES ELECTROMAGNETIQUES EN FONCTION DE L'EMPLACEMENT DE L'ANTENNE

Rayannementmaximal

I Lors du montage d'une antenne au-~ .;:c :-'. centre du toit d'un vhicule, les lobes de

-'-, ~ : rayonnement vertical sont rentorcs de--' 'Antenn-;~/4 ,"' faon similaire vers l'avant et l'arrire

' tant donn que les surfaces mtal-

.~ liques de chaque ct de l'antenne sont~ ~~ Identiques.)

)~ Rayonnement

~

-:.-.::: An~~n~.

Rayonnementmaximal

~

"Image" lectrique de l'antenne

EJ

Pour obtenir un rayonnement maxi-mal. il faut dplacer l'antenne vers l'ar-rlre du vhicule. la plus grande surfa-ce mtallIque devant l'antenne tantl'avant du vhicule.

n"Image" lectrique de l'antenne

9

Si vous placez l'antenne au centre du toit de votre vhicule. le schma de rayonnement horizontalreprsente une lipse.

~.

Lorsque vous placez l'antenne sur le coffre. son rayonnement horizontal se trouve avantag vers l'avant decelul-ci.

~.

""~.

Une position dissymtrique de l'ontenne au niveau du vhicule a pour consqence une inclinaison (versla droite dans l'exemple choisi) de l'axe principal de rayonnement horizontal.

10

:;~:'~~:;',

Ce sont principalement les mmes lments que ceux qui amliorent ou limitent les perfor-mances des autres postes AM ou FM dans les vhicules en dplacement.

+LETERRAIN:Trs important !Celui-ci dterminera la qualit de vos liaisons CB. Le meilleur environnement tant un terrainplat (plaine ou valle),

...LES CONDmONS ATMOSPHERIQUES :Dterminent galement la porte de votre CB. En cas d'orage, chute de neige et brouillardcelle-ci peut tre diminue considrablement.

...LES OBSTACLES :(Parkings couverts, pont, garage, tunnel. forts, etc. ..)Dterminants eux aussi! La qualit de votre mission et de votre rception CH dpendra deceux-ci.

...EN RESUME :

.Vous obtiendrez donc les meilleures performances si toutes ces conditions sont remplies.

.En cas de problmes continus, consultez votre spcialiste agr CRT.

.LES PARASITES : Causes et suppression

+ CAUSESVotre vhicule en sera la premire cause. L'lectronique composant votre CB tant particuli-rement sensible celle-ci peut tre pntrer par des signaux extrieurs et les amplifier surtoutsi la source est proximit Cessuie-glaces, allumage etc. ..)

~-

...SUPPRESSIONDans tous les cas, une installation branche directement sur votre batterie avec un cbleblind (style coaxial1V) est la meilleure solution pour viter certains parasites vhiculs parvotre moteur .

Nous vous conseillons d'entreprendre aucune modification ou rparation sans l'avis, voirel'aide de votre spcialiste auto (garagistes ou revendeur agr),

In

11

Les metteurs-rcepteurs CRT SUPERSTAR sont garantis 3 ans pices et main-d'a:uvre. Touteanomalie de fonctionnement devra tre signale votre revendeur, qui interviendra ou l'ex-pdiera notre Service Technique pour contrle.Les pices dtaches de nos appareils ne font l'objet d'aucun envoi sous garantie.

Sont exclus de la garantie :-Les dgts occasionns par accidents, chocs, lments naturels (foudre, orage, lectricit

statique) etc. ..-Les transistors de puissance (PA)-Les micros (pastille ou dgradation)-Les fusibles-Les mauvaises Utilisations: -antenne mal rgle (tos excessit)

-inversion de polarit-surtension-mauvaise connexion-etc...

reconnues par notre Service Technique.

-Les interventions ayant modifies les nonnes d'agrment de l'appareil

1/ PORT :Le pOIt "aller" est toujours la charge de l'expditeur. CRT SUPERSTAR refusera tout colis enpoltd.Le pOIt "retour" : -appareil garanti: polt la charge de CRT SUPERSTAR.

-appareil hors garantie: port inclus dans la facture de rparation, encontre remboursement la charge du client.

~/ Tout appareil devra tre envoy accompagn d'une photocopie de la facture d'achat ainsique d'une note descriptive du dfaut constat.Si notre SA V value la rparation plus coteuse que la valeur de l'appareil celui-ci vous feraparvenir un devis qui devra lui tre retourn accept ou refus. Si le devis est refus l'appa-reil sera retourn en port d.

La prise sous garantie de votre appareil ne sera valable que si CRT SUPERSTAR a reuvotre BON DE GARANTIE {incluse dans la notice d'utilisation) dans les dlais.

12

SA AU CAPITAL DE 3500 000 FF

PROPRIETAIRE ET IMPORTATEUR OFFICIELDES MARQUES "SUPERSTAR" ET "CRT"

DEPUIS 1979 POUR L'EUROPE

vouspropose une gamme complte

d'appareils GB agrs :

.SUPERSTAR 360 40 CX AM/FM/SSB AGR PTT 91009 GB

.SUPERSTAR 390040 CX AM/FM/SSB AGR PTT 91006 GB

.SUPERSTAR cx 400040 CX AM/FM/SSB AGR PTT 91007 CB

.SUPERSTAR G. NEPTUNE 40 CX AM/FM.SSB AGR PTT 91008 GB

AGR PTT930122 CBO.CRT S MINI 40 CX AM

AGR PTT 920268 CBO.CRT S MINI 40 CX AM/FM

AGR PTT 91025 CB.CRT ICARE 40 CX AM/FM

AGR PTT 91023 GB.CRT JUNON 40 CX AM/FM

.CRT VULCAIN 40 CX AM/FM AGR PTT 91022 GB

AGR PTT 920105 CBO.CRT SPHINX 40 CX AM/FM

AGR PTT 920107 cao.CRT MINAUTORE 40 CX AM/FM

.CRT ULYSSE 40 CX AM/FM AGR PTT 920104 CBO

.CRT ULYSSE 1 40 CX AM/FM AGR PTT950041 cao

.CRT G. PLUTO 40 CX AM/FM/SSB AGR PTT 920106 CBO

.CRT RCI 2950 F AGR PTT 910021 AMAO

.CRT HERCULE

.CRT GV 16

AGR PTT 910021 AMA1

AGR PTT 950040 AMAOIn

13

GAMME DE FREQUENCE DISPONIBLECANAUX FCC

Nous attirons votre attention sur le fait que cet appareil fonctionne encanaux standards FFC.

A titre indicati~ voici ci-aprs la liste des canaux qui diffrent par rap-port la norme franaise NFC 92-412.

Ce tableau vous permettra de connatre la correspondance entre lesdeux normes.

FRANCE U.S.A.FREQUENCE ASSIGNEE

EXPRIMEE EN MHZNUMERO DU CANAL NUMERO DU CANAL

23 27 ,235 24

24 27 ,245 25

25 2327 ,255

A. Rfrence: S~~~~3Y A~ KF VI ADOO2200(Frquencemtre 6 digits: fonctionne en mission et rception)

Votre SUPERSTAR 3900 est quip d'une prise extrieure pour brancher le frquence-mtre SUPERSTAR KF VI (6 digits).

A. Rfrence: i'D~~W.iY A.W. KE(Kit chambre ECHO)

ADOO2210

Votre SUPERSTAR 3900 est prt recevoir le kit echo SUPERSTAR KE.Aucune soudure n'est ncessaire. Uniquement des connecteurs mettre en place. Installationtrs facile.