114
63,3V\VWqPHGHSXEOLFDWLRQSRXUO¶LQWHUQHW *XtDGHOODZHEPDVWHUZHEPLVWUHVV \HOWRFDORWRGR63,3 KWWSZZZVSLSQHWHV 'RFXPHQWRWUDGXFLGRSRU 0RQWVHUUDW%RL[ 0XMHUHVHQUHGSRUHOVRIWZDUHOLEUH\QRVH[LVWD ©KWWSZZZPXMHUHVHQUHGQHWVRIWZDUHBOLEUHLQGH[VOKWPO ª \FRPSLODGRSRU -RVp0DUtD*iOYH] %UDGRPtQ©KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ ª

Manual Spip

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual Spip

��

�63,3��V\VWqPH�GH�SXEOLFDWLRQ�SRXU�O¶LQWHUQHW�

�*XtD�GHO�OD�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV�

\�HO�WRFDORWRGR�63,3�KWWS���ZZZ�VSLS�QHW�HV��

���

'RFXPHQWR�WUDGXFLGR�SRU��0RQWVHUUDW�%RL[�

�0XMHUHV�HQ�UHG�SRU�HO�VRIWZDUH�OLEUH�\�QR�VH[LVWD�©KWWS���ZZZ�PXMHUHVHQUHG�QHW�VRIWZDUHBOLEUH�LQGH[VO�KWPOª��\�FRPSLODGR�SRU��-RVp�0DUtD�*iOYH]�

�%UDGRPtQ�©KWWS���ZZZ�EUDGRPLQ�HV�YJª��

Page 2: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

ËQGLFH�,��35,0(526�3$626����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,����&2175,%8,5�$/�'(6$552//2�'(�63,3 ����������������������������������������������������������������������������� ��,����6(*85,'$'��63,3�(�,,6����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,����5$3,'(=�'(/�6,7,2�3Ò%/,&2�������������������������������������������������������������������������������������������� ��,����¢48e�621�/26�),&+(526�©�',67�+70/ª"������������������������������������������������������������������������ ��,����)$4�3$5$�:(%0$67(56�<�:(%0,6675(6 ������������������������������������������������������������������������ ��,,��)250$7(2��0$18$/�'(�5()(5(1&,$������������������������������������������������������������������������������� ���,,����35,1&,3,2�*(1(5$/ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,����%8&/(6�<�%$/,=$6��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,����/$�6,17$;,6�'(�/26�%8&/(6����������������������������������������������������������������������������������������� ���,,����/$�6,17$;,6�'(�/$6�%$/,=$6�63,3������������������������������������������������������������������������������� ���,,����(/�%8&/(�$57,&/(6��$57Ë&8/26� ��������������������������������������������������������������������������������� ���,,����(/�%8&/(�58%5,48(6��6(&&,21(6� ������������������������������������������������������������������������������ ���,,����(/�%8&/(�%5(9(6����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,����(/�%8&/(�$87(856��$8725(6� ������������������������������������������������������������������������������������� ���,,����(/�%8&/(�)25806��)2526�������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����(/�%8&/(�0276��3$/$%5$6� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����(/�%8&/(�6,7(6��2�6<1',&$7,21���6,7,26�2�6,1',&$&,Ï1� ������������������������������������ ���,,�����(/�%8&/(�'2&80(176��'2&80(1726� ����������������������������������������������������������������������� ���,,�����(/�%8&/(�6<1',&B$57,&/(6 ��������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����(/�%8&/(�6,*1$785(6��),50$6� �������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����(/�%8&/(�+,(5$5&+,(��-(5$548Ë$���������������������������������������������������������������������������� ���,,�����&5,7(5,26�&2081(6�$�72'26�/26�%8&/(6 ��������������������������������������������������������������� ���,,�����/$6�%$/,=$6�3523,$6�'(/�6,7,2�������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����/26�)2508/$5,26 ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���,,�����/26�%8&/(6�'(�%Ò648('$������������������������������������������������������������������������������������������ ���,,�����/26�),/7526�'(�63,3 �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����/26�%8&/(6�5(&856,926�������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����/$�3238/$5,'$'�'(�/26�$57Ë&8/26 ������������������������������������������������������������������������� ���,,�����/$�*(67,Ï1�'(�/$6�)(&+$6 ���������������������������������������������������������������������������������������� ���,,�����5(6$/7$5�81�$57Ë&8/2�'(�81$�/,67$ ���������������������������������������������������������������������� ���,,,��63,3�3$62�$�3$62� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,,����0,�35,0(5�(648(/(72��/2�6$&2�'(/�$50$5,2� ������������������������������������������������������� ���,,,����81�(648(/(72��9$5,26�$57Ë&8/26����(6�3$5$�(62�48(�6,59( ��������������������������������� ���,,,����81$�6(&&,Ï1��5Ò%5,&$��2�&Ï02�+$&(5�/,67$6�'(/�&217(1,'2�'(�/$�%$6( ��������� ���,,,����%8&/(6�(1�%8&/(6������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,,����*(67,21$5�/$�&$&+e����<�(9,7$5�+$&(5�75$%$-$5�$/�6(59,'25�48(�7,(1(�275$6�&26$6�48(�+$&(5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,,,����/26�),/7526��687,/(=$6�(648(/e7,&$6 �������������������������������������������������������������������� ���,9��*8Ë$�'(�/$6�)81&,21(6�$9$1=$'$6����������������������������������������������������������������������������� ���,9����(6758&785$�'(�/$�%$6(�'(�'$726 ����������������������������������������������������������������������������� ���,9����(/�623257(�/'$3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,9����63,3�<�/$6�+2-$6�'(�(67,/2���������������������������������������������������������������������������������������� ���,9�����,1&/85(!��,1&/8,5�27526�(648(/(726 ������������������������������������������������������������������ ���

Page 3: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

,9����+$&(5�81�6,7,2�08/7,/,1*h( ������������������������������������������������������������������������������������ ���,9����,17(51$&,21$/,=$5�/26�(648(/(726 ����������������������������������������������������������������������� ���,9����87,/,=$5�85/6�3(5621$/,=$'$6�������������������������������������������������������������������������������� ���,9����(/�02725�'(�%Ò648('$ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���,9����/$6�9$5,$%/(6�'(�3(5621$/,=$&,Ï1 ������������������������������������������������������������������������ ���9��,1,&,$&,Ï1��87,/,=$5�+2-$6�'(�(67,/2�&21�63,3��������������������������������������������������������� ���9����,1752'8&&,Ï1 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���9����(67,/26�&21�©�&/$6(�ª������������������������������������������������������������������������������������������������� ���9����3(5621$/,=$5�/$�7,32*5$)Ë$ ������������������������������������������������������������������������������������� ���9����£48e�)2508/$5,26�0È6�%21,726� ������������������������������������������������������������������������������� ���9����3$5$�352)81',=$5������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���9,��78725,$/��87,/,=$&,Ï1�$9$1=$'$�'(�%8&/(6�<�3$/$%5$6�&/$9(6���������������������������� ���9,����,1752'8&&,Ï1������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���9,����(/�2%-(7,92�'(/�-8(*2��81�6,7,2�:(%�'(',&$'2�$�/26�9,'(2-8(*26������������������� ���9,����/$�(6758&785$�'(/�6,7,2�:(%����������������������������������������������������������������������������������� ���9,����'(63/,(*8(�'(�/$�(6758&785$ ���������������������������������������������������������������������������������� ���9,����(6&5,%,5�/26�$57Ë&8/26 �������������������������������������������������������������������������������������������� ���9,����35,0(5$�9(56,Ï1�'(/�(648(/(72�'(�/26�$57Ë&8/26 ���������������������������������������������� ���9,����/$�3È*,1$�'(�/$6�6(&&,21(6 ������������������������������������������������������������������������������������� ���9,����/$6�3$/$%5$6�&/$9(�(1�/26�$57Ë&8/26 �������������������������������������������������������������������� ���9,����/$6�3$/$%5$6�&/$9(�(1�/$6�6(&&,21(6 �������������������������������������������������������������������� ���9,�����/$�,17(5)$=�'(�/$6�127,&,$6 ���������������������������������������������������������������������������������� ���9,,��78&26�<�87,/,'$'(6 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���9,,����9(5�(/�1Ò0(52�'(�0(16$-(6�'(/�)252�81,'2�$�81�$57Ë&8/2 ���������������������������� ����9,,����35(6(17$5�/26�5(68/7$'26�'(�81$�%Ò648('$�325�6(&725(6 ��������������������������� ����9,,����12�02675$5�/26�$57Ë&8/26�38%/,&$'26�+$&(�0È6�'(�81�$f2 �������������������������� ����9,,����02675$5�/26�Ò/7,026�$57Ë&8/26�'(�/26�5('$&725(6�'(�&$'$�6(&&,Ï1���������� ����9,,����9$5,26�/2*26�3$5$�(/�0,602�$57Ë&8/2 ��������������������������������������������������������������� ����9,,����02675$5�/26�(/(0(1726�&202�/Ë1($6�'(�81$�7$%/$ ����������������������������������������� ����9,,����5(//(1$5�/26�0(7$�7$*6�+70/�'(�/$6�3È*,1$6�'(�$57Ë&8/2����������������������������� ����9,,����81�0(1Ò�'(63/(*$%/(�3$5$�35(6(17$5�81$�/,67$�'(�$57Ë&8/26 ��������������������� ����9,,����38%/,&$5�$8720È7,&$0(17(�6(*Ò1�/$�)(&+$�2�6(*Ò1�(/�25'(1�,038(672����� ����9,,�����6(/(&&,21$5�$57Ë&8/26�325�25'(1�$/)$%e7,&2��6$/92�812�48(�+$<�48(�38%/,&$5�(1�35,0(5�/8*$5 ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����9,,�����5($/,=$5�81$�$*(1'$�&21�63,3��������������������������������������������������������������������������� �����

Page 4: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

����

,��3ULPHURV�SDVRV�,QIRUPDFLyQ�SUHYLD�DO�XVR�GH�63,3�

Page 5: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

,����&RQWULEXLU�DO�GHVDUUROOR�GH�63,3�6L�GHVHDV�D\XGDU�HQ�OD�SURJUDPDFLyQ�GH�63,3��OD�LGHD�PiV�LPSRUWDQWH�D�UHFRUGDU�HV�OD�VLJXLHQWH��OOH�JDV�D�XQ�SUR\HFWR�TXH�\D�HVWi�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��(VWH�SUR\HFWR�WLHQH�XQ�FRQMXQWR�GH�UHJODV�TXH��SRU�DUELWUDULDV�TXH�SXHGDQ�SDUHFHU��DVHJXUDQ�VX�FRKHUHQFLD��(VWDV�UHJODV�QR�HV�QHFHVDULR�TXH�HVWpQ�HQXQ�FLDGDV�H[SOtFLWDPHQWH�SDUD�H[LVWLU��DOJXQDV�VRQ�FODUDPHQWH�YLVLEOHV�WUDV�XQ�H[DPHQ�PiV�R�PHQRV�GHWD�OODGR�GHO�FyGLJR��\�ODV�UHJODV�WiFLWDV�GHEHQ�UHVSHWDUVH�GH�PLVPD�IRUPD�TXH�ODV�GHPiV��6H�DFRQVHMD�IRUPDOPHQWH�DWHQHUVH�D�HVWDV�UHJODV��(VWD�FXHVWLyQ�QR�HVWi�VXMHWD�R�QR�D�WXV�JXVWRV�SHU�VRQDOHV��SHUPLWH�DO�SUR\HFWR�FRQVHUYDU�VX�FRKHUHQFLD�\�VX�XQLGDG��\�PDQWHQHUOR�WDQ�OHJLEOH�FRPR�HVWDED�DQWHV��1R�ROYLGHV�TXH�RWUDV�SHUVRQDV�GLVWLQWDV�D�WL�HVWiQ�REOLJDGDV�D�OHHU��HQWHQGHU��\�WDO�YH]�PRGLILFDU�WX�FyGLJR��3RU� HMHPSOR�� HV� HYLGHQWH� TXH� ODV� IXQFLRQHV� GH�63,3� HVWiQ� HVFULWDV� GH� IRUPD�PLBIXQFLRQ���� (Q� HO�PDUFR�GH�HVWH�SUR\HFWR��HVWDUtD�SRU�OR�WDQWR�FRPSOHWDPHQWH�IXHUD�GH�OXJDU�DxDGLU�IXQFLRQHV�HVFULWDV�FR�PR�0L)XQFLRQ�����DXQTXH�HVWD�IRUPD�QR�HV��HQ�DEVROXWR��PiV�FULWLFDEOH�TXH�OD�RWUD��(YLGHQWHPHQWH��WRGR�HVWR�QR�LPSLGH�FULWLFDU�XQD�UHJOD�\�SURSRQHU�RWUD�PHMRU��OOHJDGR�HO�FDVR��1R�GX�GHV�HQ�KDFHUOR��SHUR�WLHQH�TXH�KDEHU�EXHQDV�UD]RQHV�SDUD�HOOR��(Q�ILQ��WRGD�UHJOD�WLHQH�H[FHSFLRQHV��3HUR�HVWDV�GHEHQ�WHQHU�XQD�YHUGDGHUD�MXVWLILFDFLyQ��QR�VyOR� OD�SHUH]D�GHO�SURJUDPDGRU��GHEHQ�VHU�OR�PiV�HVFDVDV�SRVLEOH��(Q�HVSHFLDO��KD\�TXH�WHQHU�SUHVHQWH�TXH�OR�©SURYLVLRQDOª�WLHQH�EDVWDQWH�WHQGHQFLD�D�FRQYHUWLUVH�HQ�GHILQLWLYR�FXDQGR�QDGLH�VH�SUHRFXSD�GH�FRUUHJLU�OR��FODUDPHQWH�HV�OyJLFR�\�MXVWR�TXH�WRGR�SURJUDPDGRU�VHD�UHVSRQVDEOH�GHO�DFDEDGR�GH�VX�SURSLR�FyGLJR��SHUR�QR�GHO�GH�ORV�GHPiV��

,������5HJODV�GH�SUHVHQWDFLyQ�\�GH�HVFULWXUD�/DV�UHJODV�VLJXLHQWHV�VRQ�FRPXQHV�SDUD�XQ�Q~PHUR�PiV�R�PHQRV�JUDQGH�GH�OHQJXDMHV�GH�SURJUDPD�FLyQ��DO�PHQRV�WRGRV� ORV� OHQJXDMHV�TXH�WLHQHQ�XQD�VLQWD[LV�VLPLODU�D�3+3��HV�GHFLU��DGHPiV�GHO�SURSLR�3+3��&��&����-DYD�������(VWDV�VRQ�UHJODV�DFHSWDGDV�FRP~QPHQWH��GH�IRUPD�WDQ�QDWXUDO�FRPR�ODV�UHJODV�GH�SUHVHQWDFLyQ�\�GH�WLSRJUDItD�GH�XQ�WH[WR�HQ�OHQJXDMH�QDWXUDO��GH�KHFKR�HV�IUHFXHQWH�TXH�VHDQ�VLPLODUHV��3UHVHQWDFLyQ�

– (O�FyGLJR�GHEH�HVWDU�HVSDFLDGR�H�LQGHQWDGR�GH�PDQHUD�TXH�UHVDOWH�VX�HVWUXFWXUD�\�OD�VHSDUDFLyQ�HQ�WUH�ORV�GLIHUHQWHV�EORTXHV�OyJLFRV��HQ�HVSHFLDO�ODV�IXQFLRQHV���(O�HVSDFLDGR�\�OD�LQGHQWDFLyQ�GHEHQ�VHU�VXILFLHQWHV�SDUD�KDFHU�FRPSUHQVLEOH�OD�HVWUXFWXUD�GHVGH�HO�SULPHU�YLVWD]R��WDPSRFR�GHEHQ�VHU�H[FH�VLYRV��6H� OH�GHEH�SUHVWDU� OD�PLVPD�DWHQFLyQ�TXH�D� OD�GLYLVLyQ�HQ�SiUUDIRV�GH�XQ�WH[WR�HQ� OHQJXDMH�QDWXUDO��– /D�LQGHQWDFLyQ�VH�KDUi�SUHIHUHQWHPHQWH�FRQ�HO�FDUiFWHU�GH�WDEXODFLyQ��(VR�SHUPLWH�HOHJLU�OLEUHPHQWH�OD�SURIXQGLGDG�GH�LQGHQWDFLyQ�HQ�ODV�RSFLRQHV�GH�WX�HGLWRU�GH�WH[WR��VLQ�LPSRQHU�HVD�HOHFFLyQ�DO�UH�VWR�GH�GHVDUUROODGRUHV��– 7RGR�EORTXH�FRQWHQLGR�HQ�HO� LQWHULRU�GH�XQ�SDU�GH� OODYHV�VH� LQGHQWDUi�FRQ�XQD�VROD� WDEXODFLyQ��/R�PLVPR�� GH� IRUPD� UHFXUVLYD�� SDUD� ORV� VXE�EORTXHV�� DxDGLU� XQD� ~QLFD� WDEXODFLyQ� VXSOHPHQWDULD� SRU�FDGD�VDOWR�D�XQ�QLYHO�VXSOHPHQWDULR�GH�SURIXQGLGDG��(VWD�UHJOD�WDPELpQ�VLUYH�SDUD�OD�GHFODUDFLyQ�GH�IXQFLRQHV��– (O�FyGLJR�TXH�QR�IRUPD�SDUWH�GH�XQD�IXQFLyQ�QR�GHEH�HVWDU�LQGHQWDGR��– (O�XVR�GH�ODV�WUDQVLFLRQHV�3+3�+70/���"SKS�\�"!��GHEH�VHU�PLQLPL]DGR��(YLWDUOR�FXDQGR�KD\D�TXH�PRVWUDU�~QLFDPHQWH�SHTXHxDV�SDUWHV�GH�+70/��1R�ROYLGDU�TXH�XQ�WURFLWR�GH�FyGLJR�3+3�LQVHUWDGR�HQ�PHGLR�GH�XQ�RFpDQR�GH�+70/�HV�LQYLVLEOH�VLQ�XQ�H[DPHQ�PX\�DWHQWR��

7LSRJUDItD�– &XDQGR�VH�XVHQ�SDUpQWHVLV�R�FRUFKHWHV��QR�KDFH�IDOWD�GHMDU�HVSDFLR�GHVSXpV�GHO�SDUpQWHVLV�GH�DSHU�WXUD�QL�DQWHV�GHO�SDUpQWHVLV�GH�FLHUUH��– &XDQGR�VH�XVHQ�RSHUDGRUHV�ELQDULRV����� �� ��$1'��������KD\�TXH�GHMDU�XQ�HVSDFLR�D�DPERV�ODGRV�GHO�RSHUDGRU��/D�H[FHSFLyQ�PDQLILHVWD�D�HVWD�UHJOD��HV�FXDQGR�ORV�RSHUDGRUHV�VH�PHQFLRQDQ�\�QR�VRQ�XVDGRV�FRPR�WDOHV��– /RV�RSHUDGRUHV�XQDULRV����������GHEHQ�HVWDU�SHJDGRV�DO�SDUiPHWUR�DO�FXDO�VH�DSOLFDQ��– 3RU�FRQYHQFLyQ��GHVSXpV�GH�OD�OODPDGD�D�XQD�IXQFLyQ��QR�KD\�HVSDFLR�DQWHV�GHO�SDUpQWHVLV�GH�DSHU�WXUD��©I��[�ª�\�QR�©I����[�ª��$O�FRQWUDULR��\�SDUD�GLVWLQJXLUOR�ELHQ��VH�GHMD�XQ�HVSDFLR�DQWHV�GHO�SDUpQWHVLV�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�XQD�HVWUXFWXUD�GH�FRQWURO�LQWHJUDGD�HQ�HO�OHQJXDMH��©LI�����[�ª�\�QR�©LI���[�ª��– /D�FRPD�\�HO�SXQWR�\�FRPD�YDQ�VHJXLGRV�SRU�XQ�HVSDFLR��SHUR�QR�SUHFHGLGRV�SRU�pO��,������5HJODV�GH�SURJUDPDFLyQ�

5HIOH[LRQDU�$QWHV�GH�SURJUDPDU�XQD�QXHYD�FDUDFWHUtVWLFD��UHIOH[LRQDU�VREUH�����

Page 6: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

– PpWRGRV�\�DOJRULWPRV�XVDGRV�SDUD�OD�LPSOHPHQWDFLyQ��OLJHUH]D��SUHVWDFLRQHV��UREXVWH]��QR�GXGHV�HQ�KDFHU�DOJ~Q�FiOFXOR�DSUR[LPDGR�SDUD�YDOLGDU�WX�HOHFFLyQ����– DGHFXDFLyQ�DO�SUR\HFWR��SRUWDELOLGDG��VHJXULGDG��IOH[LELOLGDG���– LPSOLFDFLRQHV�SDUD�HO�UHVWR�GH�FDUDFWHUtVWLFDV��PRGLILFDFLRQHV�\�DxDGLGRV�TXH�KD\�TXH�KDFHU�HQ�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�H[LVWHQWHV���– OXJDU�©QDWXUDOª�SDUD�HVWD�FDUDFWHUtVWLFD�GHQWUR�GHO�SUR\HFWR��HQ�FXDQWR�D�OD�LQWHUID]��D�ORV�ILFKHURV����

1R�ROYLGDU�OD�©IDFWRUL]DFLyQª�R�SXHVWD�HQ�FRP~Q�GHO�FyGLJR��SDUD�ODV�IXQFLRQHV��\�HVSHFLDOPHQWH�SDUD�ORV�ILFKHURV�D�LQFOXLU���(YLWDU�HQ�FDPELR�PLHQWUDV�VHD�SRVLEOH�ORV�ILFKHURV�LQFOXLGRV�TXH�FRQWHQJDQ�FyGLJR�IXHUD�GH�IXQFLRQHV��VDOYR�FXDQGR�HVWR�HV�©QDWXUDOª�\�HV�OR�TXH�VH�GHVHD���'DU�QRPEUH�9DULDEOHV�\�IXQFLRQHV��6HD�FXDO�VHD�HO�SUR\HFWR��HO�PRGR�GH�GDU�QRPEUHV�GHEH�VHU�KRPRJpQHR�SDUD�TXH�HO�FyGLJR�VHD�IiFLO�GH�OHHU��$Vt��EDMR�63,3��ORV�QRPEUHV�GH�ODV�YDULDEOHV�\�ORV�GH�ODV�IXQFLRQHV�HVWDUiQ�HQ�PLQ~VFXODV��FRQ�ORV�QRPEUHV�FRPSXHVWRV��GH�OD�IRUPD�YDULDEOHBFRPSXHVWD��'H�PDQHUD�JHQHUDO�� ORV�QRPEUHV�QR�VHUiQ�QL�PX\�EUHYHV��QL�GHPDVLDGR� ODUJRV��\�VHUiQ�VXILFLHQWH�PHQWH�H[SOtFLWRV��(VWD�UHJOD�HV�SDUWLFXODUPHQWH�LPSRUWDQWH�SDUD�ODV�YDULDEOHV�JOREDOHV��TXH�SXHGHQ�HVWDU�FRPSDUWLGDV�SRU�YDULRV�ILFKHURV�\�QXPHURVDV�IXQFLRQHV��3DUD�ODV�YDULDEOHV�ORFDOHV��L�H��HQ�XQD�IXQFLyQ���OD�UHJOD�HV�PiV�IOH[LEOH��1RWDEOHPHQWH��VH�SXHGHQ�HPSOHDU�YDULDEOHV�GH�XQD�OHWUD��SRU�HMHPSOR�SDUD�RE�WHQHU�H[SUHVLRQHV�PiV�FRPSDFWDV��5HFRUGDPRV�TXH�HQ�WRGRV�ORV� OHQJXDMHV�GH�SURJUDPDFLyQ��XQ�FLHUWR�Q~PHUR�GH�OHWUDV�VH�DVRFLDQ��SRU�WUDGLFLyQ��FRQ�GHWHUPLQDGRV�XVRV��HMHPSORV���L���M�SDUD�ORV�FRQWDGRUHV�GH�EXFOHV���Q�SDUD�XQD�GHQRPLQDFLyQ���W�SDUD�XQ�LQVWDQWH�R�XQD�GXUDFLyQ�HQ�VHJXQGRV������1R�FDPELDU�HVDV�FRQYHQFLRQHV�SHUPLWH�TXH�ORV�OHFWRUHV�YD\DQ�DO�JUDQR�PiV�UiSLGDPHQWH��)LFKHURV��3RU�UD]RQHV�KLVWyULFDV��ORV�ILFKHURV�D�LQFOXLU�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR�VH�OODPDUiQ�LQF�ILFKHUR�SKS���(Q�HO� HVSDFLR�SULYDGR�� HVWR� VHUi�HFULUH�LQFBILFKHUR�SKS�� �QyWHVH�HO� JXLyQ�EDMR�HQ� OXJDU�GHO� JXLyQ�QRU�PDO���/RV�ILFKHURV�GHO�HVSDFLR�S~EOLFR� OODPDGRV�PHGLDQWH�UHGLUHFFLyQ�+773�GHVGH�HO�HVSDFLR�SULYDGR�VH�OODPDQ�VSLSBILFKHUR�SKS���7RGRV�ORV�GHPiV�ILFKHURV�WLHQHQ�XQ�QRPEUH�TXH�QR�FRPLHQ]D�QL�SRU��LQF���QL�SRU��VSLS���3UREDU�8QD�YH]�DSRUWDGD�XQD�PRGLILFDFLyQ� LPSRUWDQWH��HV�EXHQR�FRPSUREDUOD�SRU�VL�PLVPR��VLQ�HVSHUDU�D�TXH�DOJXLHQ�OR�KDJD�HQ�QXHVWUR�OXJDU��(Q�HO�PDUFR�GH�63,3��HVWR�TXLHUH�GHFLU�YHULILFDU�TXH�HO�SURJUDPD�IXQFLRQH� FRUUHFWDPHQWH� HQ�XQ� FLHUWR� Q~PHUR�GH� DORMDPLHQWRV�:HE� �SRU� HMHPSOR��$OWHUQ�� )UHH����� \�GH�FRQILJXUDFLRQHV��SRU�HMHPSOR��GLIHUHQWHV�YHUVLRQHV�GH�3+3��GH�0\64/��UHVWULFFLyQ�PD\RU�R�PHQRU�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�DFFHVR�D�ORV�GLUHFWRULRV������\�WDPELpQ�TXH�XQ�GHWHUPLQDGR�Q~PHUR�GH�ODV�VLWXDFLRQHV�PiV�KDELWXDOHV��VREUH�WRGR�HQ�HO�FDVR�GH�XQD�LQWHUID]�JUiILFD��VH�HIHFW~HQ�FRUUHFWDPHQWH��

,������&RPSDUWLU�WXV�PRGLILFDFLRQHV�8QD�YH]�TXH�HVWpV�VDWLVIHFKR�FRQ�OD�PRGLILFDFLyQ�GHO�FyGLJR��HV�HO�PRPHQWR�SDUD�KDEODU�FRQ�ORV�GH�PiV�GHVDUUROODGRUHV�GH�63,3��\�SDUD�YHU�VL�PHUHFH�VHU�LQWHJUDGR�HQ�OD�GLVWULEXFLyQ�RILFLDO�GH�63,3����8QH�WH�D�OD�OLVWD�GH�FRUUHR�VSLS�GHY��£+DVWD�SURQWR���

,����6HJXULGDG��63,3�H�,,6�,PSHGLU�HO�DFFHVR�D�ORV�GDWRV�FRQILGHQFLDOHV�GH�63,3�EDMR�0LFURVRIW�,,6�(VWH�DUWtFXOR�DIHFWD�D�TXLHQHV�WHQJDQ�VX�VLWLR�ZHE�DORMDGR�HQ�XQD�PiTXLQD�TXH�QR�XWLOLFH�$SDFKH��HO�VHUYLGRU�:HE�PiV�H[WHQGLGR��VLQR�HO�VRIWZDUH�,,6�GH�0LFURVRIW���

,������6HJXULGDG�SRU�RPLVLyQ�GH�63,3�(Q�63,3�H[LVWHQ�GRV�FDUSHWDV�©VHQVLEOHVª��TXH�VRQ�&$&+(�\�HFULUH�GDWD��/D�SULPHUD�FRQWLHQH�WRGRV�ORV�ILFKHURV�TXH�XWLOL]D�OD�FDFKH�SDUD�DFHOHUDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�ODV�SiJLQDV��OXHJR�HV�GH�PHGLDQD�VHQVL�ELOLGDG��SHUR�OD�VHJXQGD�DOPDFHQD�ORV�UHJLVWURV�GH�DFWLYLGDG�GH�63,3��ORV�VSLS�ORJ��\�VREUH�WRGR�SHUPLWH�FUHDU�GXPS�[PO��HO�ILFKHUR�GH�UHVSDOGR�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��(O�YDOLRVR�ILFKHUR�GXPS�[PO�FRQWLHQH�GDWRV�PX\�VHQVLEOHV��HQ�SDUWLFXODU�VH�SXHGHQ�YHU�WRGRV�ORV�DU�WtFXORV��LQFOXVR�ORV�TXH�QR�VH�KDQ�SXEOLFDGR�HQ�HO�VLWLR�ZHE��VLQ�FRQWDU�TXH�LJXDOPHQWH�OLVWD�ORV�LGHQWLILFD�GRUHV�\�FRQWUDVHxDV��GH�ORV�UHGDFWRUHV�\�DGPLQLVWUDGRUHV�GHO�VLWLR��/D�VHJXULGDG�GH�WRGRV�HVWRV�ILFKHURV�WUDGLFLRQDOPHQWH�VH�DVHJXUD�PHGLDQWH�XQRV�ILFKHURV�GH�FRQILJX�UDFLyQ�GH�DFFHVR�OODPDGRV��KWDFFHVV��63,3�JHQHUD�HVWRV�ILFKHURV�DXWRPiWLFDPHQWH�SDUD�LPSHGLU�HO�DFFH�VR� D� ORV�GDWRV� VHQVLEOHV� DOPDFHQDGRV�HQ�HO� VHUYLGRU�� VH�SXHGH� FRPSUREDU�TXH� ODV� FDUSHWDV�&$&+(� \�

�������������������������������������������������������/DV�FRQWUDVHxDV�VRQ�FLIUDGDV�SRU�63,3��SHUR�KD\�TXH�WHQHU�PX\�SUHVHQWH�TXH�QLQJXQD�SURWHFFLyQ�HV�L QYLRODEOH��

Page 7: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

HFULUH�GDWD� FRQWLHQHQ� FDGD� XQD� XQ� ILFKHUR� �KWDFFHVV�� 3RU� GHVJUDFLD�� HVWRV� ILFKHURV� IXQFLRQDQ� EDMR�$SDFKH��HO�VHUYLGRU�:HE�OLEUH�TXH�PXHYH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�VLWLRV�:HE�GH�,QWHUQHW��SHUR�QR�EDMR�,,6��,Q�WHUQHW�,QIRUPDWLRQ�6HUYLFHV��HO�VHUYLGRU�:HE�GH�0LFURVRIW���,������3URWHJHU�VXV�GDWRV�EDMR�,,6��XQ�SDVR�PiV�

6L�HO�VLWLR�63,3�HVWi�LQVWDODGR�HQ�XQ�,,6��FXDOTXLHUD�SRGUi�YHU�ODV�FDUSHWDV�TXH�VH�KD\DQ�DVHJXUDGR�SRU�PHGLR�GH�ILFKHURV��KWDFFHVV��SRU�OR�WDQWR��HV�QHFHVDULR�SURWHJHUODV��3DUD�SURWHJHU�XQD�FDUSHWD�GHO�VLWLR�ZHE��� LU�DO�SDQHO�GH�DGPLQLVWUDFLyQ�GHO�VHUYLGRU�:HE��KDFHU�FOLF�FRQ�HO�ERWyQ�GHUHFKR�VREUH�OD�FDUSHWD�GHVHDGD��SXOVDU�HQ�©SURSLHGDGHVª��\�HQ�OD�SHVWDxD�©'LUHFWRULRª�GHVPDUFDU�OD�FDVLOOD�©/HHUª��

�3DQHO�GH�SURSLHGDGHV�GH�OD�FDUSHWD��HFULUH�GDWD��%DVWD�FRQ�GHVPDUFDU�OD�FDVLOOD��/HHU��SDUD�SURWHJHU�OD�FDUSHWD�H[DFWDPHQWH�LJXDO�TXH�KDFH�$SDFKH�FRQ�ORV�ILFKHURV��KWDFFHVV�

+DFH�IDOWD�UHDOL]DU�HVWD�RSHUDFLyQ�HQ�FDGD�XQD�GH�ODV�GRV�FDUSHWDV�&$&+(�\�HFULUH�GDWD��6L�VH�KD�KHFKR�ELHQ��QR�GHEHUtD�VHU�SRVLEOH�HO�DFFHVR�D�ORV�ILFKHURV�GH�HVWDV�FDUSHWDV�D�WUDYpV�GHO�VHUYLGRU�ZHE��6H�SXHGH�FRPSUREDU� OD�FRQILJXUDFLyQ� LQWHQWDQGR�DEULU�KWWS���ZZZ�WX�VLWLR�FRP�HFULUH�GDWD�VSLS�ORJ�FRQ�HO�QDYHJDGRU��6H�GHEHUtD�REWHQHU�XQ�PHQVDMH�GH�WLSR�©$FFHVR�GHQHJDGRª���

,����5DSLGH]�GHO�VLWLR�S~EOLFR�&RQWUDULDPHQWH�D�OD�PD\RUtD�GH�VLVWHPDV�GH�SXEOLFDFLyQ�JUDWXLWRV��63,3�LQWHJUD�XQ�VLVWHPD�GH�FDFKp�TXH�SHUPLWH�DFHOHUDU�OD�SXEOLDFLyQ�GHO�VLWLR�S~EOLFR��$OJXQDV�SLVWDV�SDUD�HQWHQGHU�OR�TXH�LQIOX\H�HQ�OD�UD�SLGH]�GH�WX�VLWLR����

,������2SWLPL]DU�XQ�VLWLR�6L�WH�SUHRFXSD�OD�UDSLGH]�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�WX�VLWLR�HV�EXHQR�LQWHUHVDUVH�SRU�ODV�VLJXLHQWHV�SLVWDV��

– ¢(O�VHUYLGRU�TXH�DOEHUJD�WX�ZHE�RIUHFH�VHUYLFLRV�GH�EXHQD�FDOLGDG"�(YLGHQWDPHQWH�HV�VXEMHWLYR��/D�H[SUHVLyQ�©PDOD�FDOLGDGª�SRGUtD�VHJXUDPHQWH�DSOLFDUVH�D�OD�PD\RUtD�GH�DOEHUJDGRUHV�JUDWXLWRV��VR�EUH�WRGR�)UHH���©%XHQD�FDOLGDGª�LQFOX\H�IRU]RVDPHQWH�XQD�PiTXLQD�GHGLFDGD��L�H��TXH�VyOR�HV�XWLOL�]DGD�SRU�WX�VLWLR��GH�IDEULFDFLyQ�UHFLHQWH��SHUR�WDPELpQ�D�ORV�DOEHUJDGRUHV�FRPHUFLDOHV�FRQ�SUHFLRV�

Page 8: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

QR�PX\�UHEDMDGRV��(QWUH�ORV�GRV��HVWR�VH�FRQYLHUWH�HQ�DOJR�PX\�VXEMHWLYR�HQ�IXQFLyQ�GH�WXV�H[LJHQ�FLDV��GHO�WDPDxR�GHO�VLWLR����– 6L�OD�FDOLGDG�GHO�VHUYLGRU�HQ�HO�TXH�DOEHUJDV�WX�VLWLR�ZHE�GHMD�TXH�GHVHDU��WLHQHV�LQWHUpV�HQ�QR�FUHDU�HVTXHOHWRV�PX\�FRPSOHMRV��L�H��TXH�SLGHQ�D�63,3�SXEOLFDU�PXFKDV�LQIRUPDFLRQHV�GLIHUHQWHV��(VWR�VLU�YH�SDUD�WRGR�WLSR�GH�LQIRUPDFLRQHV��WRGR�OR�TXH��HQ�ORV�HVTXHOHWRV��HV�VXVFHSWLEOH�GH�VHU�WUDQVIRU�PDGR�SRU�63,3�HQ�LQIRUPDFLRQHV�SXEOLFDEOHV��7HQ�HQ�FXHQWD�HQ�SDUWLFXODU�TXH�ORV�HVTXHOHWRV�RIUHFL�GRV�SRU�GHIHFWR�RIUHFHQ�HO�Pi[LPR�GH�SRVLELOLGDGHV�GH�63,3�\�SRU�WDQWR�JHQHUDQ�SiJLQDV�EDVWDQWH�SHVDGDV��– 1R�ROYLGHV�DGHPiV�PRGLILFDU�HO�SOD]R�GH�H[SLUDFLyQ�GH�ORV�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�SiJLQDV��$Vt��VL�WX�VLWLR�FRQWLHQH�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�DUWtFXORV�HQ�DUFKLYRV�WH�LQWHUHVDUi�DXPHQWDU�HO�SOD]R�GH�H[SLUDFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV��VLQR�ORV�DUWtFXORV�FRQVXOWDGRV�GH�PDQHUD�SRFR�IUHFXHQWH�QR�VH�EHQHILFLDUDQ�GHO�VLVWHPD�GH�FDFKp��,������/D�LQIOXHQFLD�GH�OD�FDFKp�

/D�SUHVHQFLD�GH�OD�FDFKp�FDPELD�XQ�SRFR�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�UDSLGH]��(O�SXQWR�FUtWLFR�QR�VHUi�WDQWR�HO�Q~PHUR�GH�YLVLWDV�GH�WX�VLWLR�VLQR�OD�FDSDFLGDG�GH�WX�VHUYLGRU�SDUD�DFWXDOL]DU�ODV�SiJLQDV�HQ�HO�WLHPSR�GH�WHUPLQDGR�HQ�HO�VFULSW�3+3��HQ�HIHFWR��HQ�OD�PD\RUtD�GH�VHUYLGRUHV�VH�KD�ILMDGR�XQ�OtPLWH�GH�GXUDFLyQ�GH�HMHFXFLyQ�SRU�OODPDGD�SDUD�HYLWDU�HO�DEXVR�\�ORV�HUURUHV�GH�SUJUDPDFLyQ���3RU�FRQWUD��VL�OD�SiJLQD�VROLFL�WDGD�HVWi�HQ�OD�FDFKp�\�QR�KD�H[SLUDGR��OD�UHVSXHVWD�GHO�VHUYLGRU�GHEHUi�VHU�FXDVL�LQVWDQWiQHD��HQ�FDVR�FRQWUDULR��WX�VHUYLGRU�HVWi�UHDOPHQWH�PX\�FDUJDGR���/D�FDOLGDG�GH� ODV�DFFLRQHV�VH�FRQYLHUWH�DVt�HQ�REMHWLYDPHQWH�PHVXUDEOH�VL�� WUDV� OD�DFWXDOL]DFLyQ�GH�XQD�SiJLQD�GHO�VLWLR��VH�REWLHQH�XQ�©WLPHRXWª��HV�GHFLU��TXH�HO�VHUYLGRU�KD�VREUHSDVDGR�HO�WLHPSR�Pi[L�PR�GH�HMHFXFLyQ�GH�XQ�VFULSW�3+3��(QWRQFHV�KD\�TXH�FDPELDU�HO�DOEHUJXH�GHO�VLWLR�R�ELHQ�GHFLGLUVH�D�SX�EOLFDU�SiJLQDV�PiV�VHQFLOODV��SDUD�HOOR�PRGLILFDU�ORV�HVTXHOHWRV�SDUD�SXEOLFDU�PHQRV�LQIRUPDFLyQ�HQ�XQD�PLVPD�SiJLQD��

,������(Q�XQD�PiTXLQD�GHGLFDGD�6L�XWLOL]DV�XQD�PiTXLQD�SURSLD�HV�QHFHVDULR�TXH� WH�DVHJXUHV�TXH�SRGUi�DVXPLU� OD� FDUJD��&XDOTXLHU�PiTXLQD�QR�PX\�YLHMD��PHQRV�GH�WUHV�DxRV��GHEHUtD�VHU�FDSD]��3RU�FRQWUD�� OD�XWLOL]DFLyQ�GH�63,3�HQ�UHODFLyQ�D�RWURV�VLVWHPDV�GH�SXEOLFDFLyQ�SHUPLWH�FRPSDUWLU� ORV�UHVFXUVRV�WpFQLFRV�HQWUH�YDULRV�VLWLRV��(Q�HIHFWR��HQ�WDQWR�TXH�VH�XWLOL]D�OD�FDFKp��OD�PiTXLQD�HVWi�SRFR�VROLFLWDGD�\�SRU�WDQWR�SXHGHQ�FRKDELWDU�YDULRV�VLWLRV�VLQ�SUREOHPD��VDOYR�VL�VH�UHFLEH�UHDOPHQWH�XQ�Q~PH�UR�PX\�JUDQGH�GH�YLVLWDV���(O�SUREOHPD�HV�SXHV�VREUHWRGR�SUHYHQLU�TXH�H[LVWD�PXFKRV�SDVDMHURV�D�ERU�GR��HV�GHFLU��TXH�XQ�Q~PHUR�GHPDVLDGR�GH�VHUYLFLRV�DOEHUJDGRV��VLWLRV�ZHE��FRUUHRV�HOHFWUyQLFRV�����SRQH�HQ�SHOLJUR�OD�FDOLGDG�GHO�VHUYLFLR�����

,����¢4Xp�VRQ�ORV�ILFKHURV�©�GLVW�KWPOª"�&RPR�\D�VDEUiV��VLQR�OHH�HO�WXWRULDO�\�OXHJR�HO�PDQXDO�GH�UHIHUHQFLD��HO�VLVWHPD�GH�HVTXHOHWRV�HVWi�EDVDGR�HQ� ILFKHURV� �KWPO�TXH�FRQWLHQHQ� OD�SUHVHQWDFLyQ�JUiILFD�GHO� VLWLR��3RU�HMHPSOR�©DUWLFOH�KWPOª�SUHVHQWD�ORV�DUWtFXORV��©UXEULTXH�KWPOª�SUHVHQWD�ODV�VHFFLRQHV����$KRUD�ELHQ��QRV�GLPRV�FXHQWD�TXH�IUHFXHQWHPHQWH�TXLHQHV�PDQLSXODEDQ�VX�VLWLR�S~EOLFR�PRGLILFDQGR�HVWRV� DUFKLYRV� �KWPO� GLVWULEXLGRV� FRQ�63,3�� HQFRQWUDEDQ�SUREOHPDV�DO� DOFWXDOL]DUOR�� VL� SUHYLDPHQWH�QR�KDEtDQ�WRPDGR�VXV�SUHFDXFLRQHV�KDFLHQGR�XQ�UHVSDOGR�GH�ORV�DUFKLYRV�PRGLILFDGRV��(Q�HIHFWR��DO�UHLQVWD�ODU�WRGRV�ORV�QXHYRV�DUFKLYRV�HQWUHJDGRV�FRQ�63,3�HVWRV�VH�JUDEDQ�SXUD�\�VLPSOHPHQWH�VREUH�ORV�DUFKL�YRV�PRGLILFDGRV��ROYLGDQGR�KDFHU�XQD�FRSLD�GH�VHJXULGDG�GH�VXV�PRGLILFDFLRQHV���$�SDUWLU�GH�OD�YHUVLyQ�����SXHGHV�FRQVWDWDU�TXH�ORV�DUFKLYRV�GH�HVTXHOHWRV�RIUHFLGRV�HQ�OD�GLVWULEXFLyQ�GH�63,3�VH�GHQRPLQDQ�©DUWLFOH�GLVW�KWPOª��©UXEULTXH�GLVW�KWPOª��\�DVt�VXFHVLYDPHQWH��6L�VH�TXLHUH�SHUVRQDOL]DU�HVWRV�DUFKLYRV�EDVWDUi�FRQ�SULPHUR�UHQRPEUDUORV�©DUWLFOH�KWPOª��©UXEULTXH�KWPOª��HWF���VLQ�HO��GLVW���'H�WDO�PDQHUD�TXH�HQ�OD�VLJXLHQWH�DFWXDOL]DFLyQ�UHLQVWDODUiV�ORV�ILFKHURV�©�GLVW�KWPOª�SHUR�WXV�DUFKLYRV�SURSLRV�©�KWPOª�QR�VHUDQ�VXVWLWXLGRV��8QD�SHTXHxD�PHMRUD�TXH�HYLWDUi�PXFKR�WUDEDMR�VX�SOHPHQWDULR��

,������3DUD�LU�PiV�OHMRV�(VWH�HV�HO�RUGHQ��SRU�SULRULGDG�GHFUHFLHQWH��HQ�HO�TXH�VRQ�XWLOL]DGRV�ORV�DUFKLYRV�GH�HVTXHOHWRV�VHJ~Q�VX�QRPEUH��

– UXEULTXH ���KWPO��VL�HVWH�DUFKLYR�H[LVWH�VyOR�VH�DSOLFD�D�OD�VHFFLyQ��UXEULTXH��Q~PHUR�����– VL�HVWH�DUFKLYR�QR�H[LVWH�63,3�EXVFD�VL�H[LVWH�HQWRQFHV�XQ�DUFKLYR�GHQRPLQDGR�UXEULTXH����KWPO��VL�pVWH�H[LVWH��OD�VHFFLyQ��UXEULTXH�����\�ODV�VXE�VHFFLRQHV�OR�XWLOL]DQ��HV�SXHV�©UHFXUVLYRª��– VL�HVWH�DUFKLYR�QR�H[LVWH��63,3�EXVFD�VL�H[LVWH�XQR�GHQRPLQDGR�UXEULTXH�KWPO�TXH�VH�DSOLFD�D�WRGDV�ODV�VHFFLRQHV�GHO�VLWLR�TXH�QR�HVWDQ�UHODFLRQDGRV�FRQ�ORV�DUFKLYRV�LQGLFDGRV�DQWHULRUPHQWH��– VL�HVWH�DUFKLYR�QR�H[LVWH��63,3�XWLOL]D�HQWRQFHV�HO�DUFKLYR�UXEULTXH�GLVW�KWPO�TXH�HV�HO�TXH�VH�GLV�WULEX\H�SRU�RPLVLyQ��6L�TXLHUHV�PRGLILFDUOR�UHQyPEUDOR�UXEULTXH�KWPO��GH�WDO�PDQHUD�TXH�QR�VH�ER�UUHQ�WXV�PRGLILFDFLRQHV�HQ�OD�SUy[LPD�DFWXDOL]DFLyQ�GH�63,3��

Page 9: Manual Spip

� ±�3iJLQD���GH�����±�

1RWD��(Q�HO�DUWtFXOR�VREUH�ODV�YDULDEOHV�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ��YpDVH�FDS��,9���/DV�YDULDEOHV�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ�� VH�H[SOLFD�FRPR�SURFHGHU�SDUD�JXDUGDU� WRGRV� ORV�HVTXHOHWRV�GHO�VLWLR�HQ�XQD�VXE�FDUSHWD��

�,����)$4�SDUD�ZHEPDVWHUV�\�ZHEPLVVWUHV�,������/DV�EDVHV�

���¢&RPR�SXHGR�PRGLILFDU�HO�DVSHFWR�GHO�VLWLR�S~EOLFR"�/D�JHVWLyQ�GH�OD�SXEOLFDFLyQ�VH�DSR\D�HQ�ILFKHURV�TXH�OOHYDQ�OD�H[WHQVLyQ��KWPO�OODPDGRV�HVTXHOHWRV�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�SiJLQDV��*URVVR�PRGR��VX�SDSHO�HV�VLPLODU�D� OR�TXH�RWURV�SURJUDPDV�OODPDQ�©PRGH�ORVª��©SODQWLOODVª�R��HQ�LQJOpV��©WHPSODWHVª��&DGD�ILFKHUR�HVWi�DVRFLDGR�D�XQ�WLSR�GH�SiJLQD�GLIHUHQWH��DVt�SRGHPRV�HQFRQWUDU�XQ�HVTXHOHWR�SDUD�HO�VXPDULR��XQR�SDUD�YLVXDOL]DU�DUWtFXORV��RWUR�SDUD�ODV�VHFFLRQHV��HWF��8Q�HVTXHOHWR�FRQWLHQH�+70/�HVWiQGDU�TXH�GHILQH�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�OD�SiJLQD��HQ�HO�FXDO�VH�LQVHUWDQ�FyGLJRV�©HVSHFtILFRVª�GH�63,3�SDUD�GHILQLU�TXp�LQIRUPDFLyQ�YHQGUi�D�©KDELWDUª�HQ�HVWD�SDJLQDFLyQ��(O�OHQJXDMH�GH�ORV�HVTXHOHWRV�GH�63,3�HV�PX\�IOH[LEOH�\�SHUPLWH�UHDOL]DU�SDJLQDFLRQHV�PX\�YDULDGDV��8QD�VLPSOH�PLUDGD�D�X=LQH�>©KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�ª@��9DFDUPH�>©KWWS���YDFDUPH�HX�RUJ�ª@��+DFNWLYLVW�1HZV� 6HUYLFH� >©KWWS���KQV�VDPL]GDW�QHW�ª@� R� D� RWURV� VLWLRV� UHJLVWUDGRV� DTXt�>©KWWS���ZZZ�VSLS�QHW�HVBDUWLFOH���KWPOª@�SRU�VXV�FUHDGRUHV�\�FUHDGRUDV��DOFDQ]DUiQ�SDUD�FRQYHQFHUWH��3RU�HQGH��VL�ELHQ�HO�IRUPDWR�GH�SiJLQDV�SRU�RPLVLyQ�SXHGH�VHU�PX\�~WLO�SDUD�HQWUDU�HQ�PDWHULD��HV�XQD�SHQD�OLPLWDUVH�D�pVWH�����¢(V�SRVLEOH�HVFULELU�XQR�PLVPR�GLFKRV�HVTXHOHWRV"�6t��<�HV�XQR�GH�ORV�SULQFLSDOHV�LQWHUHVHV�GH�63,3��3DUD�HVR�VH�VXJLHUH�FRQVXOWDU��

– SULPHUR�HO�WXWRULDO�63,3�SDVR�D�SDVR��YpDVH�VHFFLyQ�,,,��63,3�SDVR�D�SDVR��SDUD�FRPSUHQGHU�ODV�EDVHV�GH�SURJUDPDFLyQ�GH�ORV�HVTXHOHWRV��SDUWLHQGR�GH�HMHPSORV�HOHPHQWDOHV���– OXHJR�UHFRUUHU�HO�PDQXDO�GH�UHIHUHQFLD��YpDVH�VHFFLyQ�,,��)RUPDWHR��0DQXDO�GH�UHIHUHQFLD��TXH�GHWDOOD�WRGDV�ODV�SRVLELOLGDGHV�SDUD�OD�FRQVWUXFFLyQ�GHO�FRQWHQLGR�GH�ORV�HVTXHOHWRV���– \�OD�JXtD�GH�IXQFLRQHV�DYDQ]DGDV�TXH�GRFXPHQWD�GLIHUHQWHV�PHFDQLVPRV�SDUD�HVWUXFWXUDU�HO�VLWLR��\�HQ�SDUWLFXODU�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ��

���1R�VH�QR�TXLHUR�DSUHQGHU�D�SURJUDPDU��¢6H�SXHGHQ�XWLOL]DU�SDJLQDFLRQHV�\D�H[LVWHQWHV"�6t��$GHPiV�GH�OD�SDJLQDFLyQ�SRU�RPLVLyQ��KD\�RWURV�MXHJRV�GH�HVTXHOHWRV�GLVSRQLEOHV�HQ�HO�©VLWLR�GH�FRQWULEXFLRQHV�63,3ª� >©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�ª@�� HQ� OD� VHFFLyQ�©6TXHOHWWHVª� >©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�UXEULTXH�SKS�"LGBUXEULTXH �ª@��~QLFDPHQWH�HQ�IUDQFpV�SRU�HO�PRPHQWR���(Q�JHQHUDO�VyOR�HV�QHFHVDULR�UHFXSHUDU�HO�DUFKLYR�GHVHDGR��ILFKHUR�HQ�IRUPDWR��]LS�R��WDU�J]��D�HOHF�FLyQ���GHVFRPSULPLUOR�HQ�WX�RUGHQDGRU�\�WUDQVIHULU�VX�FRQWHQLGR�YtD�)73�D�OD�UDt]�GH�WX�VLWLR�63,3��0HMRU�KDFHU�XQD�FRSLD�GH�VHJXULGDG�GH�WXV�HVTXHOHWRV��KWPO�SUHYLRV��SRU�VL�QR�WH�FRQYHQFH�HO�UHVXOWDGR�\�SUH�ILHUHV�GHVDQGDU�HO�FDPLQR�����1R�KD\�PXFKRV�MXHJRV�GH�HVTXHOHWRV�GLVSRQLEOHV��¢3RU�TXp"�(VWRV� MXHJRV�GH�HVTXHOHWRV�GLVSRQLEOHV�VH�DOLPHQWDQ�SRU� ORV�ODV�ZHEPDVWHUV�ZHEPLVWUHVV�63,3�TXH�RIUHFHQ�VXV�FUHDFLRQHV��&RQWDPRV�SXHV�FRQ�ORV�ZHEPDVWHUV�SDUD�FRPSOHWDU�HVWD�EDVH�GH�HVTXHOHWRV�FRQ�HO� ILQ�GH�DQLPDU�D� OD�D\XGD�PXWXD�\� OD�PHMRUD�GH� ORV�VLWLRV�FRQ�63,3���FI�� OD�VHFFLyQ�©&RPSDUWLUª�PiV�DEDMR�HQ�HVWD�)$4��

,������&UHDU�VXV�SURSLRV�HVTXHOHWRV����6H�SXHGH�XWLOL]DU�XQ�HGLWRU�GH�WH[WRV�SDUD�FUHDU�\�PRGLILFDU�ORV�HVTXHOHWRV"�6t��DO�LJXDO�TXH�OR�KDUtDPRV�SDUD�XQ�GRFXPHQWR�+70/�FOiVLFR������6H�SXHGH�XWLOL]DU�XQ�HGLWRU�JUiILFR��:<6,:<*��SDUD�FUHDU�\�PRGLILFDU�ORV�HVTXHOHWRV�"�6t��WDO�FRPR�OR�KDUtDPRV�SDUD�HO�+70/�FOiVLFR��9HU�VLQ�HPEDUJR�OD�VLJXLHQWH�SUHJXQWD�����,QWHQWR�XWLOL]DU�XQ�HGLWRU�JUiILFR�SDUD�FUHDU�PLV�SiJLQDV�SHUR�HVWH�HGLWRU�PH�PRGLILFD�ORV�FyGLJRV�63,3��¢&RPR�SXHGR�UHVROYHU�HO�SUREOHPD"�$OJXQRV�HGLWRUHV�JUiILFRV�©FRUULJHQª�DXWRPiWLFDPHQWH� ODV�PDUFDV�TXH�QR�FRPSUHQGHQ��/D�PD\RUtD�GH�HOORV� WLHQHQ�XQD�RSFLyQ�TXH�SHUPLWH�GHVDFWLYDU�HVWD� IXQFLyQ��+HPRV�GHGLFDGR�XQ�DUWtFXOR�HVSHFtILFR�SDUD�'UHDP:HDYHU��SHUR�OD�GLQiPLFD�HV�HTXLYDOHQWH�SDUD�RWURV�HGLWRUHV��+RPH6LWH��*R/LYH������

,������&RPSDUWLU�WXV�FUHDFLRQHV����&RQVWUXt�HVTXHOHWRV�SDUD�PL�VLWLR��¢&RPR�SXHGR�KDFHU�SDUD�FRPSDUWLUORV"�

Page 10: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

1R�GXGHV�HQ�LQVFULELUWH�HQ�HO�VLWLR�63,3�FRQWULE�>©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�ª@�DQWHULRUPHQWH�PHQ�FLRQDGR��SDUD�RIUHFHU�WXV�HVTXHOHWRV�\�TXH�RWUDV�\�RWURV�SXHGDQ�D�VX�YH]�EDMDUORV�H�LQVSLUDUVH�GH�pVWRV�SDUD�VX�SURSLR�WUDEDMR��(O�VLWLR�63,3�FRQWULE�D~Q�VyOR�HVWi�HQ�IUDQFpV��SHUR�WH�HVSHUD�SDUD�LQLFLDU�XQD�YHUVLyQ�PXOWLOLQJ�H��1R�GXGHV�HQ�YHQLU�D�FKDUODU�GH�pVWR�HQ�OD�OLVWD�VSLS�HV#UH]R�QHW��

Page 11: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

,,��)RUPDWHR��PDQXDO�GH�UHIH�UHQFLD�&yPR�KDJR�SDUD�FUHDU�PLV�SURSLRV�IRUPDWRV�GH�SiJLQD�HQ�XQ�VLWLR�PDQHMDGR�FRQ�63,3��

Page 12: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,����3ULQFLSLR�JHQHUDO�7RGR�HO�FRQWHQLGR�GH�XQ�VLWLR�JHVWLRQDGR�SRU�63,3�VH�LQVWDOD�HQ�XQD�EDVH�GH�GDWRV�0\64/��HQ�OD�SDUWH�SURWHJLGD�SRU�OD�FRQWUDVHxD��HFULUH���3DUD�PRVWUDU�VXV�LQIRUPDFLRQHV�D�TXLHQ�YLVLWD�HO�VLWLR�HV�QHFHVDULR�UHDOL]DU�OD�RSHUDFLyQ�TXH�FRQVLVWH�HQ�UHFXSHUDU�ODV�LQIRUPDFLRQHV��RUJDQL]DUODV�\�FRORFDUODV�HQ�OD�SiJLQD�SDUD�RIUHFHU�XQD�SiJLQD�+70/��(VWD�RSHUDFLyQ�HV�KDELWXDOPHQWH�EDVWDQWH�GLILFXOWRVD���

– HV�QHFHVDULR�FRQRFHU�3+3�\�0\64/��\�HIHFWXDU�UXWLQDV�UHODWLYDPHQWH�FRPSOHMDV���– OD�LQWHJUDFLyQ�GH�WDOHV�UXWLQDV�HQ�XQD�SiJLQD�+70/�HODERUDGD�HV�EDVWDQWH�GLILFXOWRVD���– HO�UHFXUVR�VLVWHPiWLFR�D�ODV�SHWLFLRQHV�0\64/�FDGD�YH]�TXH�VH�PXHVWUD�XQD�SiJLQD�FRQVXPH�LPSRU�WDQWHV�UHFXUVRV��UDOHQWL]D�OD�YLVLWD�\�HQ�FDVRV�H[WUHPRV�SURYRFD�TXH�HO�VHUYLGRU�VH�FXHOJXH��

63,3�SURSRQH�XQD�VROXFLyQ�FRPSOHWD�SDUD�UHVROYHU�HVWDV�GLILFXOWDGHV���– OD�SDJLQDFLyQ�GHO�VLWLR�VH�HIHFW~D�D�WUDYpV�GH�SiJLQDV�+70/�GHQRPLQDGDV�HVTXHOHWRV��TXH�FRQWLHQHQ�ODV�LQVWUXFFLRQHV�VLPSOLILFDGDV�TXH�SHUPLWLUiQ�LQGLFDU�GyQGH�\�FyPR�VH�FRORFDQ�ODV�LQIRUPDFLRQHV�HQ�OD�SiJLQD���– XQ�VLVWHPD�GH�FDFKp�SHUPLWH�DOPDFHQDU�FDGD�SiJLQD�\�DVt�HYLWDU�SURYRFDU�OODPDGDV�D�OD�EDVH�GH�GD�WRV�HQ�FDGD�YLVLWD��1R�VyOR�OD�FDUJD�GHO�VHUYLGRU�VLQR�TXH�OD�YHORFLGDG�VH�DFHOHUD�FRQVLGHUDEOHPHQWH��\�DGHPiV�XQ�VLWLR�63,3�FRQWLQ~D�SXGLpQGRVH�FRQVXOWDU�LQFOXVR�VL�OD�EDVH�0\64/�HVWi�FROJDGD��,,������3DUD�FDGD�WLSR�GH�GRFXPHQWR��XQ�SDU�GH�ILFKHURV�

(O�LQWHUpV��\�HO�OtPLWH��GH�XQ�VLVWHPD�GH�SXEOLFDFLyQ�DXWRPDWL]DGR�HV�TXH�QR�VH�UHGHILQLUi�XQD�LQWHUID]�GLIHUHQWH�HQ�+70/�SDUD�FDGD�SiJLQD�DLVODGD��3RU�HMHPSOR�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�WHQGUiQ�OD�PLVPD�LQWHUID]��VLPSOHPHQWH�HO�VLVWHPD�FRORFDUi�LQIRUPDFLRQHV�GLIHUHQWHV�HQ�HVWH�JUDILVPR��YHUHPRV�PiV�DGHODQWH�TXH�63,3�SHUPLWH�VLQ�HPEDUJR�FLHUWD�IOH[LELOLGDG���/D�YHQWDMD�GH�HVWD�PDQHUD�GH�SURFHGHU�HV�HYLGHQWH��VH�GHILQH�XQ�IRUPDWR�WLSR��HVTXHOHWR��SDUD��SRU�HMHPSOR��WRGRV�ORV�DUWtFXORV�\�HO�VLVWHPD�IDEULFDUi�FDGD�SiJLQD�LQGLYLGXDO�FRORFDQGR�DXWRPiWLFDPHQWH�HO�WtWXOR��HO�WH[WR��ORV�HQODFHV�GH�QDYHJDFLyQ����GH�FDGD�DUWtFXOR��3DUD�FDGD�WLSR�GH�GRFXPHQWR��63,3�VROLFLWD�GRV�ILFKHURV��XQ�ILFKHUR��SKS��\�XQ�ILFKHUR��KWPO��7UDV�OD�LQVWDODFLyQ� GH�63,3� HQFRQWUDUHLV� DVt� ODV� SDUHMDV��©DUWLFOH�SKS����DUWLFOH�KWPOª��©UXEULTXH�SKS����UXEULTXH�KWPOª��HWF��6H�SXHGH��QDWXUDOPHQWH��PRGLILFDU�HVWDV�SDUHMDV�\�FUHDU�RWUDV��

,,������(O�SULQFLSLR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�FDFKp�/D�OODPDGD�GH�XQD�SiJLQD�HVSHFtILFD�VH�UHDOL]D�D�WUDYpV�GHO�ILFKHUR��SKS���3RU�HMHPSOR�SDUD�OODPDU�DO�DUWtFXOR���OD�85/�FRUUHVSRQGLHQWH�HV���

DUWLFOH�SKS�"LGBDUWLFOH ���

����� (O�ILFKHUR�VROLFLWDGR�HV�SRU�WDQWR�DUWLFOH�SKS���FRQ�OD�YDULDEOH�LGBDUWLFOH ���

Page 13: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

��� (O� ILFKHUR�DUWLFOH�SKS��HV�XQ� ILFKHUR�3+3��VX�SULPHUD� WDUHD�FRQVLVWH�HQ�YHULILFDU�HQ�HO�GRVVLHU��&$&+(�HQ�YXHVWUR�VHUYLGRU�VL�H[LVWH�\D�XQ�ILFKHUR�FRUUHVSRQGLHQWH�D�HVWH�DUWtFXOR��6L�HO� ILFKHUR�H[LVWH�HQ��&$&+(��DUWLFOH�SKS��YHULILFD�VX�IHFKD�GH�FUHDFLyQ��6L�HO� ILFKHUR�HV�VXILFLHQWHPHQWH�UHFLHQWH�OR�GHYXHOYH�GLUHFWDPHQWH�D�TXLHQ�OR�KD�VROLFLWDGR��(O�SURFHGLPLHQWR�GH�FRQVXOWD�KD�ILQDOL]DGR����� 6L�QR�H[LVWH�HO� ILFKHUR�HQ��&$&+(��HQ�HO�FDVR��SRU�HMHPSOR��GH� OD�SULPHUD�YLVLWD�DO�DUWtFXOR��R�ELHQ�VL�VX�IHFKD�GH�FUHDFLyQ�HV�PX\�DQWLJXD��63,3�SRQH�HQ�PDUFKD�HO�FiOFXOR�GH�HVWD�SiJLQD����� (V�HQ�HVWH�PRPHQWR�FXDQGR�OD�SiJLQD�DUWLFOH�KWPO�VH�FDUJD�\�VH�DQDOL]D��(VWD�SiJLQD�FRQWLHQH�OD�SDJLQDFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�D�HVWH�WLSR�GH�GRFXPHQWR��6H�WUDWD�GH�+70/�FRPSOHWDGR�FRQ�LQGL�FDFLRQHV�TXH�SHUPLWHQ�FRORFDU� ORV�HOHPHQWRV�H[WUDtGRV�GH� OD�EDVH�GH�GDWRV��(Q� IXQFLyQ�GH� ORV�HOHPHQWRV�VROLFLWDGRV�SRU�DUWLFOH�KWPO��63,3�EXVFDUi�ODV�LQIRUPDFLRQHV�QHFHVDULDV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�0\64/�\�ODV�LQVHUWDUi�HQ�ODV�]RQDV�SUHYLVWDV����� 7DPELpQ�VH�IDEULFD�XQ�ILFKHUR�D�SDUWLU�GH�OD�GHVFULSFLyQ�FRQWHQLGD�HQ�DUWLFOH�KWPO��FRQ�ORV�HOH�PHQWRV�H[WUDtGRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��(VWH�ILFKHUR�VH�JXDUGD�HQ�HO�GRVVLHU��&$&+(�\�VH�UHHQYtD�D�OD�SHUVRQD�YLVLWDQWH�GH�OD�SiJLQD��(Q�XQD�YLVLWD�VLJXLHQWH��VL�HO�WLHPSR�TXH�WUDQVFXUUH�HQWUH�XQD�YLVLWD�\�RWUD�HV�VXILFLHQWHPHQWH�FRUWR��VHUi�HO�QXHYR�ILFKHUR�DOPDFHQDGR�HQ��&$&+(�HO�TXH�VH�HQWUHJXH�VLQ�QHFHVLGDG�GH�UHDOL]DU�XQ�QXHYR�FiO�FXOR�D�SDUWLU�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��(Q�FDVR�GH�TXH�VH�FXHOJXH�OD�EDVH�GH�GDWRV�VHUi�HVWH�ILFKHUR��LQFOXVR�VL�HV�©�GHPDVLDGR�DQWLJXR�ª�HO�TXH�VH�PXHVWUH�DO�D�OD�VROLFLWDQWH��1RWD��6H�REVHUYD�DTXt�TXH�FDGD�SiJLQD�GHO�VLWLR�VH�LQWURGXFH�HQ�OD�FDFKp�LQGLYLGXDOPHQWH�\�TXH�

FDGD�DFWXDOL]DFLyQ�HVWi�SURYRFDGD�SRU� ODV�YLVLWDV�GHO�VLWLR��1R�H[LVWH� OD�RSFLyQ�GH�DFWXDOL]DU�WRGDV�ODV�SiJLQDV�GHO�VLWLR�D�OD�YH]�GH�PDQHUD�UHJXODU��HVWH�WLSR�GH�©JUDQ�PDQLREUDª�DFDED�SURYRFDQGR�OD�VREUHFDUJD�GHO�VHUYLGRU�\�HO�TXH�D�YHFHV�VH�FXHOJXH���

,,������(O�ILFKHUR��SKS��(O�ILFKHUR��SKS��HV�PX\�VLPSOH��3RU�HMHPSOR��DUWLFOH�SKS��FRQWLHQH�~QLFDPHQWH���

�"��IRQG� ��DUWLFOH����GHODLV� ���� �������LQFOXGH���LQF�SXEOLF�SKS�����"!�6X�~QLFR�REMHWLYR�HV�HVWDEOHFHU�GRV�YDULDEOHV���IRQG�\��GHODLV��\�OODPDU�DO�ILFKHUR�TXH�LQLFLD�HO�IXQ�FLRQDPLHQWR�GH�63,3��LQF�SXEOLF�SKS����/D�YDULDEOH��IRQG�HV�HO�QRPEUH�GHO�ILFKHUR�TXH�FRQWLHQH�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�SXHVWD�HQ�SiJLQD��HO�HV�TXHOHWR���$OOt��GDGR�TXH��IRQG �DUWLFOH���HO�ILFKHUR�GH�GHVFULSFLyQ�VH�LQFOXLUi�HQ�DUWLFOH�KWPO���1yWHVH�TXH�HQ�OD�YDULDEOH��IRQG��QR�VH�LQGLFD�OD�WHUPLQDFLyQ��KWPO���1RWD��(O�LQWHUpV�GH�HOHJLU�SRU�VL�PLVPR�HO�QRPEUH�GHO�ILFKHUR�GH�HVTXHOHWR��TXH�VH�KXELHUD�SR�

GLGR�GHGXFLU�DXWRPiWLFDPHQWH�GHO�QRPEUH�GHO� ILFKHUR� �SKS��HV�SDUD�FXDQGR�VHD�QHFHVDULR�XWLOL]DU�RWUR�QRPEUH��6H�SURGXFH�SDUD�QR�UHPSOD]DU��HYHQWXDOPHQWH��ILFKHURV�+70/�TXH�SR�GUtDQ�VXEVLVWLU�GH�XQD�DQWLJXD�YHUVLyQ�GHO�VLWLR�TXH�QR�VH�GHVHD�VXSULPLU��6L�H[LVWH��GH�XQD�YHUVLyQ� DQWHULRU� GHO� VLWLR�� XQ� ILFKHUR�DUWLFOH�KWPO� TXH� QR� VH� GHVHD�ERUUDU� VH�XWLOL]DUi�� SRU�HMHPSOR��XQ� ILFKHUR�HVTXHOHWR�SDUD�63,3� WLWXODGR�VSLS�DUWLFOH�KWPO��\�VH�FRORFDUi�HQ�DUWL�FOH�SKS�����IRQG �VSLS�DUWLFOH���

/D�YDULDEOH��GHODLV�HV�HO�WLHPSR�Pi[LPR�SDUD�OD�XWLOL]DFLyQ�GHO�ILFKHUR�DOPDFHQDGR�HQ��&$&+(��(VWH�WLHPSR�VH�ILMD�HQ�VHJXQGRV��8Q�SOD]R�GH������FRUUHVSRQGH�D�XQD�KRUD��HO�SOD]R�GH��� �����VHUtD�GH����KRUDV��6H�HVFRJHUi�HVWH�YDORU�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�IUHFXHQFLD�GH�DFWXDOL]DFLyQ�GH�FRQWHQLGRV�HQ�HO�VLWLR��QXHYRV�DUWtFXORV��QXHYDV�QRWDV�EUHYHV������8Q�VLWLR�DFWXDOL]DGR�YDULDV�YHFHV�DO�GtD�SRGUtD�DGRSWDU�XQ�SOD]R�GH�XQD�KRUD��XQ�VLWLR�HQ�HO�TXH�VH�SXEOLFDQ�YDULRV�DUWtFXORV�SRU�VHPDQD�SRGUtD�DGRSWDU�XQ�SOD]R�PXFKR�PiV�ODU�JR��3RU�RWUR�ODGR�WDPELpQ�HV�LPSRUWDQWH�HO�FRQWHQLGR�GH�ODV�SiJLQDV��VL�XWLOL]DV�OD�VLQGLFDFLyQ�GHO�FRQWH�QLGR�GH�VLWLRV�IUHFXHQWHPHQWH�DFWXDOL]DGRV��VLQ�GXGD�TXHUUiV�DGDSWDU�WX�SURSLR�SOD]R�DO�GH�ORV�VLWLRV�UHIH�UHQFLDGRV��1RWD��$OJXQ#V�ZHEPDVWHU�ZHEPLVVWUHV�VXFXPEHQ�D�OD�WHQWDFLyQ�GH�ILMDU�SOD]RV�LUULVRULRV��DOJX�

QRV�VHJXQGRV��SDUD�TXH�HO�VLWLR�FRUUHVSRQGD�PX\�H[DFWDPHQWH��D�FDGD�LQVWDQWH��D�ODV�~OWLPDV�PRGLILFDFLRQHV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��(Q�HVWH�FDVR��SLHUGHV�WRGDV�ODV�YHQWDMDV�GHO�VLVWHPD�GH�OD�FDFKp�� ODV�YLVLWDV�VH�UDOHQWL]DQ�QRWDEOHPHQWH�H� LQFOXVR�DO� OtPLWH��HQ�VLWLRV�PX\�YLVLWDGRV��SXHGHV�SURYRFDU�TXH�OD�EDVH�GH�GDWRV�VH�FXHOJXH��R�VHU�H[SXOVDGR�SRU�TXLHQ�DOEHUJD�WX�VLWLR��SRUTXH�HVWiV�PRQRSROL]DQGR�OD�SRWHQFLD�GH�VX�VHUYLGRU������

1RWD��2WUD�UD]yQ�TXH�SDUHFH�DQLPDU�D�ZHEPDVWHUV�ZHEPLVVWUHV�D�ILMDU�XQ�SOD]R�PX\�FRUWR�HV�OD�SUHVHQFLD�GH�IRURV�HQ�VX�VLWLR��3DUD�TXH�ODV�FRQWULEXFLRQHV�VHDQ�YLVLEOHV�GHVGH�TXH�VH�HQYtDQ�FUHHQ�TXH�HV�QHFHVDULR�UHGXFLU�HO�SOD]R�GH�DFWXDOL]DFLyQ��(V�LQ~WLO��63,3�PDQHMD�DXWRPiWLFD�PHQWH�HVWH�DVSHFWR��FXDQGR�VH�HQYtD�XQD�FRQWULEXFLyQ�DO�IRUR�OD�SiJLQD�FRUUHVSRQGLHQWH�VH�ERUUD�GH�OD�FDFKp�\�VH�DFWXDOL]D�LQPHGLDWDPHQWH�VHD�FXDO�VHD�HO�SOD]R�HVWDEOHFLGR�SDUD�HVWD�SiJLQD���

Page 14: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,������(O�ILFKHUR��KWPO�(Q�63,3��ORV�ILFKHURV��KWPO�VH�OODPDQ�HVTXHOHWRV��6RQ�HOORV�ORV�TXH�GHVFULEHQ�OD�LQWHUID]�JUiILFD�GH�ODV�SiJLQDV��(VWRV�ILFKHURV�VH�FUHDQ�GLUHFWDPHQWH�HQ�+70/�D�OR�TXH�VH�VXPDQ�LQVWUXFFLRQHV�TXH�SHUPLWHQ�LQGLFDU�D�63,3�GRQGH�GHEHUi� FRORFDU� ORV� HOHPHQWRV� H[WUDtGRV�GH� OD� EDVH�GH�GDWRV� �GHO� WLSR��©FRORFDU�HO� WtWXOR�DTXtª��©LQGLFDU�HQ�HVWH�OXJDU�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�TXH�VH�UHILHUHQ�DO�PLVPR�WHPDª������/DV�LQVWUXFFLRQHV�GH�FRORFDFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�VH�UHDOL]DQ�HQ�XQ�OHQJXDMH�HVSHFtILFR�H[SOLFDGR�HQ�HVWH�PDQXDO�GH�XWLOL]DFLyQ��(VWH�OHQJXDMH�FRQVWLWX\H�OD�~QLFD�GLILFXOWDG�GH�63,3��©¢2WUR�OHQJXDMH"ª�3XHV�Vt��YDV�D�WHQHU�TXH�DSUHQGHU�XQ�QXHYR�OHQJXDMH��6LQ�HPEDUJR��QR�HV�PX\�FRPSOLFDGR�\�SHUPLWH�FUHDU�LQWHUIDFHV�FRPSOHMDV�PX\�UiSLGDPHQWH��(Q�UHODFLyQ�D�3+3�0\64/��YHUiV�TXH�WH�SHUPLWH�JDQDU�PXFKR�WLHPSR��VREUH�WRGR��HV�PXFKR�PiV�VLPSOH���6H�WUDWD�GH�XQ�OHQJXDMH�GH�PDUFDV��PDUNXS�ODQJXDJH���HV�GHFLU��XQ�OHQJXDMH�XWLOL]DQGR�FyGLJRV�VLPLODUHV�DO�+70/��1RWD��'H�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�VH�DSUHQGH�+70/�LQVSLUiQGRVH�HQ�HO�FyGLJR�IXHQWH�GH�ORV�VLWLRV�

TXH�VH�YLVLWDQ��SXHGHV� LQVSLUDUWH�HQ� ORV�HVTXHOHWRV�XWLOL]DGRV�SRU�RWURV�VLWLRV�TXH�IXQFLRQDQ�FRQ�63,3��%DVWD�FRQ�EXVFDU�HO�ILFKHUR�©��KWPO�ª�FRUUHVSRQGLHQWH��3RU�HMHPSOR��SXHGHV�YHU�HO�HVTXHOHWR�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�X=LQH��YLVXDOL]DU�HO�FyGLJR�IXHQWH�SDUD�REWHQHU�HO�WH[WR�GHO�HV�TXHOHWR����

,,������8QD�LQWHUID]�GLIHUHQWH�HQ�HO�PLVPR�VLWLR�$QWH�WRGR�FDEH�PHQFLRQDU�TXH�HV�SRVLEOH�FUHDU�YDULDV�SDUHMDV�GH�ILFKHURV�SDUD�HO�PLVPR�HOHPHQWR�Oy�JLFR��DUWtFXORV��VHFFLRQHV��������3RU�HMHPSOR�SXHGHV�FUHDU�ILFKHURV�SDUD�YLVLWDU�XQ�PLVPR�DUWtFXOR�FRQ�GLIH�UHQWHV�LQWHUIDFHV�DUWLFOH�SKS��KWPO�SDUD�HO�IRUPDWR�QRUPDO��LPSULPLU�SKS��KWPO�SDUD�HO�PLVPR�DUWt�FXOR�HQ�XQ�IRUPDWR�DGDSWDGR�D�OD�LPSUHVLyQ��DUWLFXOR�WH[WR�SKS��KWPO�SDUD�HO�DUWtFXOR�HQ�XQ�IRUPDWR�WH[WR��DGDSWDGR�D�TXLHQHV�WLHQHQ�SUREOHPDV�GH�YLVLyQ��SRU�HMHPSOR���DUWLFOH�KHDY\�SKS�KWPO�FRQ�XQD�LQWHUID]�SHVDGD�DGDSWDGD�D�XQD�FRQH[LyQ�GH�DOWD�YHORFLGDG��HWF��8QD�LQWHUID]�GLIHUHQWH�VHJ~Q�ODV�VHFFLRQHV��UXEULTXHV���6H�SXHGH��SDUD�XQ�PLVPR�WLSR�GH�GR�FXPHQWR��FUHDU�HVTXHOHWRV�GLIHUHQWHV�VHJ~Q�ODV�VHFFLRQHV�GHO�VLWLR��6H�WUDWD�GH�FUHDU�VLPSOHPHQWH�QXH�YRV�ILFKHURV��KWPO�HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�VHFFLRQHV��LQ~WLO�DTXt�PRGLILFDU�HO�ILFKHUR��SKS���QRV�FRQWHQWDUHPRV�FRQ�MXJDU�FRQ�ORV�QRPEUHV�GH�ORV�ILFKHURV�HVTXHOHWRV���$OFDQ]D�FRQ�FRPSOHWDU�HO�QRPEUH�GHO�ILFKHUR�HVTXHOHWR�FRQ�©�QXPHURª��JXLyQ�VHJXLGR�GH�XQ�Q~PHUR�GH�VHFFLyQ���3RU�HMHPSOR�VL�FUHDV�XQ�ILFKHUR��DUWLFOH����KWPO��WRGRV�ORV�DUWtFXORV�FRQWHQLGRV�HQ�OD�VHF�FLyQ����XWLOL]DUiQ�HVWH�HVTXHOHWR��\�QR�HO�HVTXHOHWR�SRU�GHIHFWR�DUWLFOH�KWPO���$WHQFLyQ��HO�Q~PHUR�LQGL�FDGR�HV�HO�GH�XQD�VHFFLyQ��XQD�©UXEULTXHª���6L�HVWD�VHFFLyQ����FRQWLHQH�VXE�VHFFLRQHV��ORV�DUWtFXORV�FRQ�WHQLGRV�HQ�HVWDV�VXE�VHFFLRQHV�XWLOL]DUiQ�LJXDOPHQWH�HVWH�QXHYR�HVTXHOHWR��1RWD�� (Q� QXHVWUR� HMHPSOR�� WDPELpQ� QRV� LQWHUHVDUi� VLQ� GXGD� FUHDU� XQ� UXEULTXH����KWPO�� XQ�EUHYH����KWPO��HWF��SDUD�DFRPSDxDU�HO�FDPELR�GH�IRUPDWR�GH�HVWD�VHFFLyQ��8QD�LQWHUID]�SDUD�XQ�VROD�VHFFLyQ���63,3������6H�SXHGH�FUHDU�XQD�LQWHUID]�TXH�VH�DSOLTXH�VyOR�D�XQD�VHFFLyQ��SHUR�QR�D�VXV�VXE�VHFFLRQHV��3DUD�HVR�KD\�TXH�FUHDU�XQ�ILFKHUR��DUWLFOH ���KWPO��TXH�VH�DSOLFDUi�~QLFDPHQWH�D�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ�����SHUR�QR�D�VXV�VXE�VHFFLRQHV��

,,������4Xp�SXHGH�LQFOXLUVH�HQ�XQ�ILFKHUR��KWPO�/RV�ILFKHURV� �KWPO�VRQ�HVHQFLDOPHQWH�ILFKHURV�©WH[WRª�FRPSOHWDGRV�FRQ�LQVWUXFFLRQHV�GH�FRORFDFLyQ�GH�HOHPHQWRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��63,3�DQDOL]D�~QLFDPHQWH�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�FRORFDFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��FRGLIL�FDGRV�VHJ~Q�HO�OHQJXDMH�HVSHFtILFR�GH�63,3���QR�OH�LPSRUWD�OR�TXH�HVWi�FRORFDGR�HQ�HVWH�ILFKHUR�\�TXH�QR�FRUUHVSRQGD�D�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV��6X�FRQWHQLGR�HVHQFLDO�HV�SXHV�+70/��7~�PLVP#�GHWHUPLQDV�HO�DVSHFWR�GH� OD�SiJLQD�� OD�YHUVLyQ�GHO�+70/�GHVHDGR��HWF��3XHGHV�LQFOXLU�QR�VyOR�KRMDV�GH�HVWLOR��&66��VLQR�WDPELpQ�-DYD6FULSW��)ODVK����HV�GH�FLU��WRGR�OR�TXH�VH�FRORFD�KDELWXDOPHQWH�HQ�XQD�SiJLQD�:HE��3HUR�WDPELpQ�SXHGHV��VLJXH�VLHQGR�WH[WR��FUHDU�;0/��SRU�HMHPSOR��©EDFNHQG�SKS��KWPOª�JHQHUD�;0/���0iV�RULJLQDO�� WRGDV� ODV�SiJLQDV�GHYXHOWDV�D�TXLHQ�YLVLWD�HO�VLWLR�VRQ�H[WUDtGDV�GHO��&$&+(�SRU�XQD�SiJLQD�HVFULWD�HQ�3+3��3RU�OR�WDQWR�HQ�WXV�HVTXHOHWRV�SXHGHV�LQFOXLU�LQVWUXFFLRQHV�HQ�3+3��TXH�VHUiQ�HMH�FXWDGDV�GXUDQWH� OD�YLVLWD��8WLOL]DGD�FRQ�SUHFLVLyQ��HVWD�SRVLELOLGDG�SHUPLWH�XQD�JUDQ�DJLOLGDG�D�63,3��DO�TXH�DVt�SXHGHV�FRPSOHWDU��SRU�HMHPSOR�DxDGLU�XQ�FRQWDGRU��R�KDFHU�HYROXFLRQDU�DOJXQRV�HOHPHQWRV�GH�SDJLQDFLyQ�HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�LQIRUPDFLRQHV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV����

,,����%XFOHV�\�EDOL]DV�7RGR�OR�TXH�VLJXH�FRQFLHUQH�DO� OHQJXDMH�GH�GHVFULSFLyQ�GH�OD�SDJLQDFLyQ�GH�HVTXHOHWRV�FRQ�63,3��6L�HQWHQGLVWH�OD�H[SOLFDFLyQ�SUHFHGHQWH��\D�VDEHV�TXH�WUDEDMDPRV�FRQ�ORV�ILFKHURV�©�KWPOª��

Page 15: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

(VWD�GRFXPHQWDFLyQ�HV�YROXQWDULDPHQWH�WpFQLFD��VH�WUDWD�GH�XQ�PDQXDO�GH�UHIHUHQFLD�WpFQLFD���TXL]iV�SUHILHUDV�HPSH]DU�SRU�OD�JXtD�63,3�SDVR�D�SDVR�TXH�HV�PiV�GLGiFWLFD�\�OXHJR�YROYHU�DTXt�SDUD�XQD�GR�FXPHQWDFLyQ�PiV�GHWDOODGD��,,������/RV�EXFOHV�

/D�QRFLyQ�GH�EDVH�GHO�OHQJXDMH�GH�63,3�HV�HO�EXFOH��ERXFOH��HQ�IUDQFpV���/D�OyJLFD�GHO�EXFOH�&OiVLFDPHQWH��XQD�EDVH�GH�GDWRV�HVWi�FRPSXHVWD�SRU�WDEODV�TXH�VRQ�OLVWDV�GH�HOHPHQWRV��DTXt��XQD�OLVWD�GH�DUWtFXORV��XQD�OLVWD�GH�VHFFLRQHV��XQD�OLVWD�GH�DXWRUHV��HWF��3DUD�©FRQVWUXLUª�HO�VLWLR��H[WUDHUHPRV�FLHUWRV�HOHPHQWRV�GH�HVWDV�OLVWDV���

– SXHGH�VHU�XQ�VROR�HOHPHQWR��SRU�HMHPSOR�FROJDU�HO�FRQWHQLGR�GHO�DUWtFXOR�GHVHDGR���– SHUR�WDPELpQ�HV�IUHFXHQWH�H[WUDHU�YDULRV�HOHPHQWRV�GH�XQD�OLVWD��SRU�HMHPSOR��HQ�OD�SiJLQD�GH�XQD�VHFFLyQ�� TXHUHPRV� PRVWUDU� WRGRV� ORV� DUWtFXORV� SHUWHQHFLHQWHV� D� HVWD� VHFFLyQ� \� WRGDV� ODV� VXE�VHFFLRQHV���– \�D~Q�PiV�VXWLO��HV�IUHFXHQWH�TXH�QR�KD\D�HOHPHQWRV�VDWLVIDFWRULRV�HQ�WDO�R�WDO�OXJDU��63,3�GHEH�SR�GHU�PDQHMDU� OD�DXVHQFLD�GH�pVWRV��3RU�HMHPSOR��HQ�HO� FDVR�SUHFHGHQWH�¢TXp�KDFHU� VL�QR�KD\�VXE�VHFFLRQHV�HQ�XQD�VHFFLyQ�GDGD"�

(VWDV�WUHV�VLWXDFLRQHV�VH�WUDWDQ�SRU�OD�QRFLyQ�FRP~Q�GH�EXFOH��TXH�SHUPLWH�D�OD�YH]�WUDWDU�OD�DSDULFLyQ�GH�XQ�VROR�HOHPHQWR��GH�YDULRV�HOHPHQWRV�VXFHVLYRV��R�OD�DXVHQFLD�GH�HOHPHQWRV��(O�VLVWHPD�GH�EXFOHV�SHUPLWH��HQ�XQ�FyGLJR�~QLFR���

– LQGLFDU�HQ�TXH�OXJDU�GHO�FyGLJR�+70/�VH�QHFHVLWD�XQ�WLSR�GH�HOHPHQWR��HQ�TXH�OXJDU�VH�TXLHUH�PRV�WUDU�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV��HQ�TXp�OXJDU�VH�TXLHUH�LQFOXLU�OD�OLVWD�GH�VXE�VHFFLRQHV�������– SUHYHU�OD�SUHVHQWDFLyQ�XQ�HOHPHQWR�~QLFR���– LQGLFDU�FyPR�VH�PXHVWUD�XQD�OLVWD�GH�YDULRV�HOHPHQWRV���– GHWHUPLQDU�OR�TXH�VH�PXHVWUD�FXDQGR�QR�KD\�QLQJ~Q�HOHPHQWR�FRUUHVSRQGLHQWH��

$QDORJtD�FRQ�OD�SURJUDPDFLyQ�HQ�3+3�0\64/�4XLHQHV�\D�KDQ�SURJUDPDGR�SHWLFLRQHV�0\64/�HQ�3+3�VDEHQ�TXH�HO�WUDWDPLHQWR�VH�GHVDUUROOD�HQ�GRV�WLHPSRV���

– OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�OD�VLQWD[LV�GH�OD�SHWLFLyQ��TXH�FRQVLVWH�HQ�GHFLU�©TXLHUR�UHFXSHUDU�OD�OLVWD�GH�ORV�DUWtFXORV�FRQWHQLGRV�HQ�WDO�VHFFLyQ���ª����– HO�DQiOLVLV�\�SUHVHQWDFLyQ�GH�ORV�UHVXOWDGRV�D�WUDYpV�GH�XQ�EXFOH��

(VWRV�VRQ�ORV�GRV�VXFHVRV�TXH��HQ�63,3��VH�JHVWLRQDQ�PHGLDQWH�ORV�EXFOHV��,,������/DV�EDOL]DV�63,3�

*UDFLDV�D�ORV�EXFOHV��KHPRV�UHFXSHUDGR�HOHPHQWRV�~QLFRV�R�OLVWDV�GH�HOHPHQWRV��SRU�HMHPSOR�XQD�OLV�WD�GH�DUWtFXORV�R�XQD�OLVWD�GH�VHFFLRQHV����6LQ�HPEDUJR��FDGD�HOHPHQWR�GH�HVDV�OLVWDV�HVWi�FRPSXHVWR�SRU�YDULRV�HOHPHQWRV�SUHFLVRV��SRU�HMHP�SOR�XQ�DUWtFXOR�VH�FRPSRQH�GH�XQ�WtWXOR��XQ�DQWHWtWXOR��XQ�VXEWtWXOR��XQ�WH[WR�GH�LQWURGXFFLyQ��FKDSHDX���XQ�WH[WR�SULQFLSDO��XQ�SRVW�VFULSWXP��HWF��(Q�63,3�WDPELpQ�H[LVWHQ�EDOL]DV�HVSHFtILFDV�TXH�SHUPLWHQ�LQGL�FDU� FRQ� SUHFLVLyQ� HQ� TXp� OXJDU� VH� PXHVWUDQ� ORV� HOHPHQWRV�� ©VLWXDU� HO� WtWXOR� DTXtª�� ©VLWXDU� HO� WH[WR�DTXtª����

,,������/DV�EDOL]DV�GHQWUR�GH�ORV�EXFOHV�9HDPRV��D�WUDYpV�GH�XQ�FDVR�FOiVLFR��HO�SULQFLSLR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�JHQHUDO�GH�XQ�EXFOH�DFRPSDxDGR�SRU�VXV�EDOL]DV��DWHQFLyQ��HVWR�QR�HV�OHQJXDMH�63,3��VLQR�XQD�GHVFULSFLyQ�OyJLFD���

%8&/(��PRVWUDU�OD�OLVWD�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�HVWD�VHFFLyQ�– PRVWUDU�DTXt�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR�– PRVWUDU�HO�VXEWtWXOR�– PRVWUDU�HO�WH[WR�)LQ�GHO�%8&/(��

(VWH�EXFOH��DQDOL]DGR�SRU�63,3��SXHGH�GDU�WUHV�UHVXOWDGRV�GLIHUHQWHV��1R�KD\�QLQJ~Q�DUWtFXOR�HQ�HVWD�VHFFLyQ��(Q�HVWH�FDVR��HYLGHQWHPHQWH��QR�VH�XVD�QLQJXQR�GH� ORV�HOHPHQWRV�©PRVWUDU�DTXt�����WtWXOR��VXEWtWX�OR����ª��(Q�FDPELR��VL�VH�KD�SUHYLVWR��VH�SXHGH�PRVWUDU�XQ�PHQVDMH�GH�WLSR�©1R�KD\�DUWtFXORVª���6yOR�KD\�XQ�DUWtFXOR�HQ�HVWD�VHFFLyQ��(Q�HVWH�FDVR��VLPSOHPHQWH��OD�SiJLQD�+70/�VH�FRQVWUX\H�VHJ~Q�HO�PRGHOR�GHO�EXFOH���

– 7tWXOR�GHO�DUWtFXOR�– 6XEWtWXOR�– 7H[WR�GHO�DUWtFXOR��

Page 16: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�+D\�YDULRV�DUWtFXORV�HQ�HVWD�VHFFLyQ��/D�GHVFULSFLyQ�GH�FRPSDJLQDFLyQ��©PRVWUDU�DTXt���ª��DKRUD�VH�YD�D�FDOFXODU�VXFHVLYDPHQWH�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�DUWtFXORV��6HQFLOODPHQWH�HVWR�QRV�GD���

– 7tWXOR�GHO�DUWtFXOR���– 6XEWtWXOR�GHO�DUWtFXOR���– 7H[WR�GHO�DUWtFXOR����– 7tWXOR�GHO�DUWtFXOR���– 6XEWtWXOR�GHO�DUWtFXOR���– 7H[WR�GHO�DUWtFXOR���������– 7tWXOR�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR�– 6XEWtWXOR�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR�– 7H[WR�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR��

/D�FRQWLQXDFLyQ�GH�HVWD�JXtD�GH�UHIHUHQFLD�VH�UHDOL]DUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���– VLQWD[LV�JHQHUDO�GH�ORV�EXFOHV���– VLQWD[LV�JHQHUDO�GH�ODV�EDOL]DV�GH�63,3���– \��D�FRQWLQXDFLyQ��XQD�SiJLQD�HVSHFtILFD�SDUD�FDGD�WLSR�GH�EXFOH�� LQGLFDQGR�TXp�EDOL]DV�VH�SXHGHQ�XVDU���,,����/D�VLQWD[LV�GH�ORV�EXFOHV�,,������$GYHUWHQFLD��$UTXHRORJtD�GHO�OHQJXDMH�QDWXUDO�

/RV� WpUPLQRV� TXH� XWLOL]DQ� ORV� OHQJXDMHV� GH� SURJUDPDFLyQ� JHQHUDOPHQWH� GHULYDQ� GHO� LQJOpV� �� )25�, ��72�1�'2��������7DO�QR�HV�HO�FDVR�GH�63,3�TXH�IXH�FUHDGR�LQLFLDOPHQWH�HQ�IUDQFpV��3RU�HVR�YHUiV�TXH�ORV�WpUPLQRV�XWL�OL]DGRV�GHULYDQ�GHO�IUDQFpV��%28&/(��$57,&/(��58%5,48(��027�������6H�KD�GLVFXWLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�WUDGXFLU�HVWH�OHQJXDMH�SHUR�FODUDPHQWH�ODV�FRPSOLFDFLRQHV�TXH�LPSOL�FDUtD�QR�YDOHQ�OD�SHQD��3RU�OR�WDQWR�VL�TXLHUHV�DSUHQGHU�D�KDFHU�XQ�HVTXHOHWR�63,3�GHEHUiV�DSUHQGHU�DOJR�PiV�GH�XQD�GHFHQD�GH�SDODEUDV�GH�IUDQFpV��1R�HV�OD�PD\RU�FRPSOLFDFLyQ����

,,������/D�VLQWD[LV�EiVLFD�/D�VLQWD[LV�VLPSOLILFDGD�GH�XQ�EXFOH�HV�HO�VLJXLHQWH��

��%28&/(Q�7<3(�^FULWHULR�`^FULWHULR��`����^�FULWHULR[�`�!�HO�FyGLJR�63,3���+70/���%28&/(Q�!�9LPRV�HQ�OD�H[SOLFDFLyQ�GH�ORV�EXFOHV�\�ODV�EDOL]DV��TXH�HO�FyGLJR�+70/�PiV�ODV�EDOL]DV�63,3�VH�UHSL�WHQ�WDQWDV�YHFHV�FRPR�HOHPHQWRV�H[WUDtGRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�DO�HMHFXWDU�HO�EXFOH��HV�GHFLU�XQD�YH]��YDULDV�YHFHV��R�QLQJXQD���/D�OtQHD�VLJQLILFDWLYD��DTXt��HV��

��%28&/(Q�7<3(�^FULWHULR�`^FULWHULR��`����^�FULWHULR[�`�!��– HO�HOHPHQWR�%28&/(�HV�OD�RUGHQ�TXH�LQGLFD�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�EXFOH�63,3��HV�GHFLU�TXH�QR�VH�SXHGH�PRGLILFDU��R��GLFKR�GH�RWUD�PDQHUD��TXH�WRGRV�ORV�EXFOHV�GH�63,3�FRPLHQ]DQ�FRQ�OD�LQVWUXFFLyQ�%28�&/(��– HO�HOHPHQWR�1�HV��D�HOHFFLyQ��HO�QRPEUH�R�HO�Q~PHUR�GHO�EXFOH��(VWH�HOHPHQWR�OR�HOLJH�HO�OD�ZHEPDV�

WHU�ZHEPLVVWUHV��SDUD�FDGD�EXFOH�TXH�XWLOLFH��9HUHPRV�PiV�DGHODQWH�TXH�HV�SRVLEOH��HV�LQFOXVR�WRGR�HO�LQWHUpV�GH�OD�RSHUDFLyQ��XWLOL]DU�YDULRV�EXFOHV�HQ�HO�PLVPR�HVTXHOHWR��SRU�HQGH�GDUOHV�XQ�QRPEUH�HV�HVHQFLDO�SDUD�LGHQWLILFDUORV��6L�GHFLGHV�QXPHUDU�ORV�EXFOHV��SRU�HMHPSOR��OD�VLQWD[LV�VH�FRQYLHUWH��SDUD�HO�EXFOH�����

��%28&/(�����!��������%28&/(��!�6L�GHFLGHV�GDUOH�XQ�QRPEUH�D�WXV�EXFOHV��HV�JHQHUDOPHQWH�PiV�SUiFWLFR��HO�FyGLJR�HV�PiV�OHJLEOH���HV�LPSUHVFLQGLEOH�KDFHU�SUHFHGHU�HVWH�QRPEUH�SRU�HO�VtPEROR��B���TXH�JHQHUDOPHQWH�VH�OODPD�XQGHUVFRUH���3RU�HMHPSOR��

��%28&/(BVXEVHFFLRQHV����!��������������������������������������������������������EXFOH���ORRS��DUWtFXOR��VHFFLyQ��SDODEUD��FODYH������3DUD�PD\RUHV�H[SOLFDFLRQHV�GH�OD�WHUPLQRORJtD��YpDVH�HO�Op[LFR�FR P�SOHWR�IUDQFpV�HVSDxRO�GH�63,3��

Page 17: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�������%28&/(BVXEVHFFLRQHV�!���(O�(OHPHQWR��7<3(���(VWH�HOHPHQWR�HV�GH�SULPHUD�LPSRUWDQFLD��LQGLFD�TXp�WLSR�GH�HOHPHQWRV�VH�GH�VHD�UHFXSHUDU��/D�VLQWD[LV�HV�VLJQLILFDWLYD��HO�7,32��7<3(��VH�LQGLFD�HQWUH�SDUpQWHVLV��VLQ�HVSDFLRV���HQ�PD\~VFXODV��\�HVWH�7,32�GHEH�FRUUHVSRQGHU�REOLJDWRULDPHQWH�D�XQR�TXH�H[LVWD�HQWUH�ORV�WLSRV�FRQVLGHUD�GRV�SRU�63,3��TXH�HQFRQWUDUiV�HQ�OD�DFWXDO�GRFXPHQWDFLyQ���$57,&/(6��58%5,48(6��$87(856��%5(9(6��HWF���$57Ë&8/26��7Ë78/26��$8725(6��%5(9(6��HWF���3DUD�HO�HMHPSOR�SUHFHGHQWH��REWHQHPRV��

��%28&/(BVXEVHFFLRQHV�58%5,48(6�����!��������%28&/(BVXEVHFFLRQHV�!���/RV�&ULWHULRV�^FULWHULR�`^FULWHULR�`����LQGLFDQ�VLPXOWiQHDPHQWH��

– VHJ~Q�TXp�FULWHULRV�VH�GHVHD�VHOHFFLRQDU�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��H[WUDHU�ODV�VXEVHFFLRQHV�LQFOXLGDV�HQ�WDO�VHFFLyQ��H[WUDHU�ODV�RWUDV�VHFFLRQHV�H[LVWHQWHV�DO�PLVPR�QLYHO�MHUiUTXLFR�TXH�OD�SUH�VHQWH�VHFFLyQ������– OD�PDQHUD�GH�OD�FXDO�VH�FODVLILFDUiQ�R�VH�OLPLWDUiQ�ORV�HOHPHQWRV��FODVLILFDU�ORV�DUWtFXORV�VHJ~Q�VX�IH�FKD��VHJ~Q�VX�WtWXOR����SDUD�H[WUDHU�VRODPHQWH�ORV�WUHV�SULPHURV�DUWtFXORV��SDUD�H[WUDHU�OD�PLWDG�GH�ORV�DUWtFXORV�������

&RPR�VH�SXHGHQ�FRPELQDU�FULWHULRV��VH�SXHGH�IDEULFDU�PX\�IiFLOPHQWH�H[WUDFFLRQHV�PX\�SRWHQWHV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��FRPR��H[WUDHU�OD�OLVWD�GH�ORV���DUWtFXORV�PiV�UHFLHQWHV�HVFULWRV�SRU�WDO�DXWRU����%28&/(BPLVPRBDXWRU�$57,&/(6�^LGBDXWHXU`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!��������%28&/(BPLVPRBDXWRU!�

/RV�GLIHUHQWHV�FULWHULRV�\�VX�VLQWD[LV�VHUiQ�FODULILFDGRV�D�FRQWLQXDFLyQ��SDUD�FDGD�WLSR�GH�EXFOH��FLHU�WRV�FULWHULRV�IXQFLRQDQ�SDUD�WRGRV�ORV�WLSRV�GH�EXFOHV��DOJXQRV�VRQ�HVSHFtILFRV�D�FLHUWRV�WLSRV���,,������6LQWD[LV�FRPSOHWD�

/D� VLQWD[LV� LQGLFDGD�SUHYLDPHQWH�SXHGH� VHU� FRPSOHWDGD�SRU� HOHPHQWRV� FRQGLFLRQDOHV��'H�KHFKR�� HO�EXFOH�SUHFHGHQWH� ILMD� VXFHVLYDPHQWH� ORV� HOHPHQWRV� FRQWHQLGRV�GHQWUR�GHO� EXFOH��63,3�SHUPLWH�DGHPiV�HVSHFLILFDU�TXp�VH�LQFOX\H�DQWHV�\�GHVSXpV�GHO�EXFOH�VL�KD\�YDULRV�UHVXOWDGRV�\�TXp�VH�LQVHUWD�VL�QR�KD\�QLQJ~Q�UHVXOWDGR��(VR�GD��

�EQ!��FyGLJR�+70/�RSFLRQDO�DQWHV��%28&/(Q�7<3(�^FULWHULR�`^FULWHULR��`����^�FULWHULR[�`�!��FyGLJR�+70/���VHXGR�EDOL]DV�63,3���%28&/(Q!��FyGLJR�+70/�RSFLRQDO�DQWHV���EQ!���FyGLJR�+70/�DOWHUQDWLYR����EQ!��– (O�FyGLJR�RSFLRQDO�DQWHV��SUHFHGLGR�SRU���EQ�!��VROR�VH�PXHVWUD�VL�HO�EXFOH�H[WUDH�SRU�OR�PHQRV�XQD�UHVSXHVWD��6H�LQFOX\H�DQWHV�GH�ORV�UHVXOWDGRV�GHO�EXFOH���– (O�FyGLJR�RSFLRQDO�GHVSXpV��TXH�DFDED�SRU���EQ!��VH�PXHVWUD�VRODPHQWH�VL�HO�EXFOH�FRQWLHQH�SRU�OR�PHQRV�XQD�UHVSXHVWD��6H�LQFOX\H�GHVSXpV�GH�ORV�UHVXOWDGRV�GHO�EXFOH���– (O� FyGLJR� DOWHUQDWLYR� �TXH� DFDED� SRU����EQ!�� VH�PXHVWUD� HQ� HO� OXJDU� GHO� EXFOH� �\� UHPSOD]DQGR�WDPELpQ�ORV�FyGLJRV�RSFLRQDOHV�DQWHV�\�GHVSXpV��VL�HO�EXFOH�QR�HQFRQWUy�QLQJXQD�UHVSXHVWD��

3RU�HMHPSOR��HO�FyGLJR���%�!���(VWD�VHFFLyQ�FRQWLHQH�ORV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV����8/!���%28&/(��$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!���/,!�7,75(���%28&/(�!����8/!����%�!��(VWD�VHFFLyQ�QR�FRQWLHQH�XQ�DUWtFXOR�����%�!�

GD�ORV�UHVXOWDGRV�VLJXLHQWHV��– +D\�VRODPHQWH�XQ�DUWtFXOR��(VWD�VHFFLyQ�FRQWLHQH�ORV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV����8/!��

Page 18: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

��/,!�WLWXOR�GHO�DUWtFXOR����8/!��FRGH!���^^KD\�YDULRV�DUWtFXORV��``���FRGH!�(VWD�VHFFLyQ�FRQWLHQH�ORV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV���8/!���/,!�7tWXOR�GHO�DUWtFXOR�����/,!�7tWXOR�GHO�DUWtFXOR����������/,!�7tWXOR�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR���8/!�– 1R�KD\�QLQJ~Q�DUWtFXOR��(VWD�VHFFLyQ�QR�FRQWLHQH�QLQJ~Q�DUWtFXOR��

1RWD�� /D�PDQHUD�GH� OD� FXDO�63,3� LQWHUSUHWD� ORV�EXFOHV�SURKtEH�SRQHU�XQ�EXFOH�HQWUH��%�!�\��%28&/(�!��6LQ�HPEDUJR��HV�SRVLEOH�SRQHU�EXFOHV�DGLFLRQDOHV�HQ�ODV�SLH]DV�RSFLRQDOHV�VL�WXDGDV�GHVSXpV�GH�OD�GHILQLFLyQ��%28&/(����!��6L�GHEHV�UHDOPHQWH�LQVWDODU�XQ�EXFOH�HQ�OD�SDUWH�RSFLRQDO�DQWHV��HV�QHFHVDULR�SDVDU�SRU�XQ�FRPDQGR��,1&/85(��!��YHU�PiV�DGHODQ�WH���

,,������&ULWHULRV�GH�HQWRUQR�HQ�FDVFDGD�&DGD�EXFOH�UHDOL]D�OD�VHOHFFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�H[WUDtGRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�HQ�IXQFLyQ�GH�ORV�FULWH�ULRV��(VWRV�FULWHULRV�FRUUHVSRQGHQ�DO�HQWRUQR�HQ�HO�FXDO�VH�HQFXHQWUD�HO�EXFOH��3RU�HMHPSOR��VL�VH�FRQVLGHUD�XQ�EXFOH�GHO�HVWLOR��H[WUDHU� ORV�DUWtFXORV� LQFOXLGRV�HQ�HVWD�VHFFLyQ���HV�QHFHVDULR�VDEHU�GH�TXp�VHFFLyQ�VH�WUDWD��(V�OR�TXH�VH�OODPD�HO�HQWRUQR��

– (O�HQWRUQR�SURSRUFLRQDGR�SRU�HO�85/�&XDQGR�VH�YLVLWD�XQD�SiJLQD�GH�XQ�VLWLR�63,3��VX�GLUHFFLyQ�FRQWLHQH�JHQHUDOPHQWH�XQD�YDULDEOH��3RU�HMHPSOR��UXEULTXH�SKS�"LGBUXEULTXH ���(VWD�YDULDEOH�GHILQH�DVt�XQ�SULPHU�HQWRUQR��HO�EXFOH��H[WUDHU� ORV�DUWtFXORV� LQFOXLGRV�HQ�HVWD�VHF�FLyQ��GHEH�HQWRQFHV�HQWHQGHUVH�FRPR�OD��H[WUDFFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ������&ODUDPHQWH�� FRQ� HO� PLVPR� FyGLJR� GHO� HVTXHOHWR�� VL� VH� OODPD� OD� GLUHFFLyQ�� UXEUL�TXH�SKS�"LGBUXEULTXH ��/D�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�HVWH�EXFOH�VH�FRQYHUWLUi�HQ��H[WUDHU�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ�����– (O�HQWRUQR�SURSRUFLRQDGR�SRU�ORV�RWURV�EXFOHV�GHQWUR�GH�XQ�EXFOH��HO�HQWRUQR�VH�PRGLILFD�SD�UD�FDGD�HOHPHQWR�GH�UHVSXHVWD�GHO�EXFOH��$O�FRORFDU�EXFOHV�DO� LQWHULRU�XQRV�GH�RWURV�VH�KHUHGD�DVt�HQWRUQRV�LPEULFDGRV�XQRV�HQ�RWURV��

$Vt��HQ�OD�HVWUXFWXUD�VLJXLHQWH���%28&/(BDUWLFXORV��H[WUDHU�ORV�DUWtFXORV�GH�HVWD�VHFFLyQ!���/,!,PSULPLU�HO�WtWXOR�GHO�DUWLFXOR����%28&/(BDXWRUHV��H[WUDHU�ORV�DXWRUHV�GH�HVWH�DUWtFXOR!��1RPEUH�GHO�DXWRU����%28&/(BDXWRUHV!���%28&/(BDUWLFXORV!�

'HEH�HQWHQGHUVH�TXH���– HO�SULPHU�EXFOH� �%28&/(BDUWLFXORV��H[WUDH� ORV�DUWtFXORV�HQ� IXQFLyQ�GH� OD�VHFFLyQ��HQ� IXQFLyQ�GHO�HQWRUQR�TXH�SURSRUFLRQD�HO�85/��LGBUXEULTXH ���SRU�HMHPSOR����– HQ�HVWH�EXFOH��XQR�REWLHQH�XQR�R�PiV�DUWtFXORV���– �DO� LQWHULRU��GH�FDGD�XQR�GH�HVWRV�DUWtFXORV��KD\�XQ�HQWRUQR�GLIHUHQWH��HO�GHO�DUWtFXOR��HV�GHFLU��SRU�HMHPSOR��LGBDUWLFOH �������– HO�VHJXQGR�EXFOH��%28&/(BDXWRUHV���TXH�VH�HQFXHQWUD�DO�LQWHULRU�GHO�SULPHU�EXFOH��GHSHQGH�SDUD�FDGD�GH�VXV�HMHFXFLRQHV�VXFHVLYDV��VH�HMHFXWD�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�DUWtFXOR�GHO�SULPHU�EXFOH����H[�WUDHU�ORV�DXWRUHV�GH�HVWH�DUWtFXOR��VXFHVLYDPHQWH�VH�FRQYLHUWH�HQ��H[WUDHU�ORV�DXWRUHV�GHO�SULPHU�DU�WtFXOR����GHO�VHJXQGR�DUWtFXOR��HWFpWHUD��

/RV�UHVXOWDGRV�GH�ORV�EXFOHV�GHSHQGHQ�GH�DTXHOORV�GH�ORV�EXFOHV�HQ�ORV�TXH�HVWiQ�LQFOXLGRV��\�HO�EXFOH�LQLFLDO�GHSHQGH�GH�XQ�SDUiPHWUR�ILMDGR�HQ�OD�GLUHFFLyQ�GH�OD�SiJLQD��,,������%XFOHV�LQFOXLGRV�\�EXFOHV�VXFHVLYRV�

6L��FRPR�DFDEDPRV�GH�YHU��VH�SXHGHQ�LQFOXLU�EXFOHV�XQRV�HQ�RWURV��WDPELpQ�VH�SXHGHQ�LQVWDODU�EXFOHV�VXFHVLYRV��(Q�HVH�FDVR��HVWRV�QR�LQIOX\HQ�XQRV�VREUH�RWURV��6ROR�GHSHQGHQ�GHO�HQWRUQR�GH�85/��3RU�HMHPSOR��OD�SiJLQD�GH�XQD�VHFFLyQ�VH�FRPSRQH�WtSLFDPHQWH�GH�ORV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV��

�%28&/(BVHFFLRQ�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!��7tWXOR�GH�OD�VHFFLyQ���%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!�

Page 19: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

��/,!�7tWXOR�GHO�DUWLFXOR����%28&/(BDUWLFXOR!���%28&/(BVXEBVHFFLRQ�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!���/,!�7tWXOR�GH�OD�VXE�VHFFLyQ����%28&/(BVXEBVHFFLRQ!����%28&/(BVHFFLRQ!��1R�KD\�FRQWHQLGR�GH�VHFFLyQ�HQ�HVWD�GLUHFFLyQ�����%BVHFFLRQ!�(O� SULPHU� EXFOH� �%28&/(BVHFFLRQ�� GHSHQGH� GH� OD� YDULDEOH� SDVDGD� HQ� HO� 85/� GH� OD� SiJLQD��LGBUXEULTXH ���SRU�HMHPSOR���/RV�EXFOHV�VLJXLHQWHV��%28&/(BDUWLFXORV�\�%28&/(BVXEBVHFFLRQ��HVWiQ�DO�LQWHULRU�GHO�SULPHU�EXFOH��6L�QR�H[LVWH�XQD�VHFFLyQ�����HO�SULPHU�EXFOH�QR�GD�QLQJ~Q�UHVXOWDGR��VH�LPSULPH�HO�FyGLJR�DOWHUQDWLYR��1R�KD\�FRQWHQLGR�GH�VHFFLyQ�������\�VH�LJQRUDQ�WRWDOPHQWH�ORV�GRV�EXFOHV�LQFOXLGRV��3HUR�VL�H[LVWH�XQD�VHFFLyQ�����HQWRQFHV�VH�DQDOL]DQ�ORV�GRV�VXE�EXFOHV��(Q�FXDQWR�D�pVWRV��VH�SUHVHQWDQ�VXFHVLYDPHQWH��XQR�GHVSXpV�GHO�RWUR��'HSHQGHQ�GH� ORV�UHVXOWDGRV�GHO�EXFOH�HQ�HO�TXH�VH�HQFXHQWUDQ��SHUR�VRQ�LQGHSHQGLHQWHV�XQR�GH�RWUR��6L�QR�KD\�DUWtFXORV�HQ�OD�VHFFLyQ�����%28&/(BDUWLFXORV���LJXDO�VH�LPSULPLUiQ�ORV�WtWXORV�GH�ODV�VXE�VHFFLRQHV��%28&/(BVXEBVHFFLRQ���\�UHFtSURFDPHQWH����

,,����/D�VLQWD[LV�GH�ODV�EDOL]DV�63,3�&DGD�WLSR�GH�EXFOH�SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�GH�63,3��DUWtFXORV��VHFFLR�QHV��EUHYHV��HWF��&DGD�XQR�GH�HVWRV�HOHPHQWRV�HVWi�D�VX�YH]�FRPSXHVWR�SRU�HOHPHQWRV�SUHFLVRV��XQ�WtWX�OR��XQD�IHFKD��XQ�WH[WR��HWF��(Q�HO�LQWHULRU�GH�XQ�EXFOH��HV�QHFHVDULR�SRGHU�LQGLFDU�HQ�TXp�OXJDU�GHO�FyGLJR�+70/�VH�SRQHQ�WDO�R�WDO�GH�GLFKRV�HOHPHQWRV��3DUD�HVWR�YDPRV�D�XWLOL]DU�ODV�EDOL]DV�63,3��

,,������)XQFLRQDPLHQWR�VLPSOLILFDGR�8QD�EDOL]D�63,3�VH�FRORFD�HQ�HO� LQWHULRU�GH�XQ�EXFOH��SXHV�KD\�TXH�VDEHU�VL�VH�TXLHUH�UHFXSHUDU�XQ�HOHPHQWR�GH�XQ�DUWLFXOR��XQD�VHFFLyQ��(O�QRPEUH�GH�HVWDV�EDOL]DV�HV�JHQHUDOPHQWH�VLPSOH��\�VH�SURSRU�FLRQDUi��SDUD�FDGD�WLSR�GH�EXFOH��OD�OLVWD�FRPSOHWD�GH�EDOL]DV�TXH�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU��$�XQD�EDOL]D�VLHPSUH�OD�SUHFHGH�HO�VLJQR�GLHVLV������3RU�HMHPSOR��LPSULPDPRV�XQD�OLVWD�GH�DUWtFXORV��

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!��/,!��7,75(���%28&/(BDUWLFXORV!�&XDQGR�HO�EXFOH�VHUi�HMHFXWDGR��OD�EDOL]D�63,3��7,75(�VHUi�FDGD�YH]�UHPSOD]DGD�SRU�HO�WtWXOR�GHO�DU�WtFXOR�HQ�FXHVWLyQ��

�/,!�7tWXOR�GHO�DUWtFXOR����/,!�7tWXOR�GHO�DUWtFXOR��������/,!�7tWXOR�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR��1DGD�PX\�FRPSOLFDGR��QRV�FRQWHQWDPRV�GH�LQGLFDU�HQ�HO�LQWHULRU�GHO�FyGLJR�+70/�HO�QRPEUH�GHO�HOH�PHQWR�GHVHDGR��\�pVWH�HV�UHPSOD]DGR�SRU�HO�FRQWHQLGR�H[WUDtGR�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��

,,������&yGLJRV�RSFLRQDOHV�(Q� OD�SUiFWLFD��XQ�HOHPHQWR�GH�FRQWHQLGR�VH�DFRPSDxD�D�PHQXGR�FRQ�FyGLJR�+70/��TXH�VyOR�GHEH�LQFOXLUVH�VL�HVWH�HOHPHQWR�H[LVWH���VLQ�OR�FXDO�HO�IRUPDWHR�\�OD�SDJLQDFLyQ�VH�YXHOYHQ�LPSUHFLVDV��3RU�HMHPSOR��H[LVWH�XQD�EDOL]D�63,3�SDUD�LQGLFDU�HO�DQWH�WtWXOR�GH�XQ�DUWtFXOR��6LQ�HPEDUJR��QXPHUR�VRV�DUWtFXORV�QR�WLHQHQ�DQWH�WtWXOR��&RPSOHWHPRV�HO�HMHPSOR�SUHFHGHQWH��

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!��/,!��6857,75(�%5!��7,75(���%28&/(BDUWLFXORV!�

TXH��FOiVLFDPHQWH��QRV�GD�XQD�OLVWD�GH�DUWtFXORV��DKRUD�FRQ�OD�LQGLFDFLyQ�GHO�WtWXOR�\�GHO�DQWH�WtWXOR�GH�FDGD�DUWtFXOR��3HUR�¢TXH�SDVD�VL�HO�DUWtFXOR�QR�WLHQH�DQWH�WtWXOR"�2EWHQHPRV�HO�FyGLJR��©�/,!��%5!�ª��HV�GHFLU�XQD�FXxD��VHJXLGD�GH�XQD�OtQHD�HQ�EODQFR��/R�TXH�GHEHPRV�KDFHU��LPSULPLU�HO�FyGLJR�©�%5!ª�VyOR�FXDQGR�HO�DUWtFXOR�WLHQH�XQ�DQWH�WtWXOR��

�������������������������������������������������������¢$OJXLHQ�WLHQH�XQD�LGHD�PHMRU�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH��SXFH�" �

Page 20: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

/D�VLQWD[LV�GH�OD�EDOL]D�63,3�HV�HQWRQFHV��>�WH[WR�RSFLRQDO�DQWHV���%$/,6(��WH[WR�RSFLRQDO�GHVSXHV�@�

/D�EDOL]D�TXH�GHWHUPLQD�HO�FDPSR�63,3�VH�SRQH�HQWUH�SDUpQWHVLV��\�HO�FRQMXQWR�GH�WH[WR�FRQGLFLRQDO�HQWUH�FRUFKHWHV��(O�WH[WR�RSFLRQDO�DQWHV�\�HO�WH[WR�RSFLRQDO�GHVSXpV�VyOR�VH�LPSULPHQ�VL�H[LVWH��HQ�OD�ED�VH�GH�GDWRV��XQ�FDPSR�QR�YDFtR�TXH�FRUUHVSRQGH�D�GLFKD�EDOL]D��1XHVWUR�HMHPSOR�GD�DVt��

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!��/,!�>��6857,75(��%5!@��7,75(���%28&/(BDUWLFXORV!�<�DVt�VH�REWLHQH� OR�TXH�VH�EXVFDED��VL�H[LVWH�XQ�DQWH�WtWXOR�VH� LPSULPH�VHJXLGR�GHO��%5!��\�VL�QR�H[LVWH��WDPELpQ�HO��%5!�GHVDSDUHFH��

,,������)LOWUDU�ORV�UHVXOWDGRV�(V�IUHFXHQWH�TXHUHU�PRGLILFDU�XQ�HOHPHQWR�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��\D�VHD�SDUD�REWHQHU�XQD�YLVXDOL]D�FLyQ�GLIHUHQWH��SRU�HMHPSOR�LPSULPLU�HO�WtWXOR�WRGR�HQ�PD\~VFXOD���R�SDUD�UHFXSHUDU�XQ�YDORU�TXH�VH�GH�GXFH�D�SDUWLU�GH�HVH�HOHPHQWR���SRU�HMHPSOR��LPSULPLU�HO�GtD�GH�OD�VHPDQD�FRUUHVSRQGLHQWH�D�XQD�IHFKD���(Q�63,3�VH�SXHGHQ�GLUHFWDPHQWH�DSOLFDU�ILOWURV�D�ORV�HOHPHQWRV�UHFXSHUDGRV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��LQGL�FiQGROR�HQ�OD�VLQWD[LV�GH�ODV�EDOL]DV�63,3��OR�TXH�QRV�GD��

>�RSFLyQ�DQWHV���%$/,=$_ILOWUR�_ILOWUR�_���_ILOWURQ��RSFLyQ�GHVSXpV�@�(QWUH�SDUpQWHVLV��KD\�TXH�SRQHU�OD�EDOL]D�VHJXLGD�SRU�HO�R�ORV�ILOWURV�VXFHVLYRV��VHSDUDGRV�SRU�XQD�ED�UUD�YHUWLFDO��FDUiFWHU�_��FRQRFLGR�FRQ�HO�QRPEUH�SLSH�HQ�HO�PXQGR�81,;��1RWD��(Q�UHDOLGDG�ORV�ILOWURV�VRQ�IXQFLRQHV�3+3��63,3�YLHQH�FRQ�XQD�VHULH�GH�ILOWURV�\D�GHILQLGRV��

SHUR�XQR�SXHGH�DJUHJDU�VXV�SURSLRV�ILOWURV�XVDQGR�ODV�IXQFLRQHV�3+3�DGHFXDGDV��FRQ�OD�FRQ�GLFLyQ�GH�TXH�HVWDV�IXQFLRQHV�VyOR�XWLOLFHQ�XQD�YDULDEOH���FRPR�YHUHPRV�PiV�DGHODQWH���

+H�DTXt�DOJXQRV�ILOWURV�GHILQLGRV�SRU�63,3���– PDMXVFXOHV� �PD\~VFXODV���SDVD�HO� WH[WR�D�PD\~VFXODV� �HVWH� ILOWUR�HV�PiV�SRWHQWH�TXH� OD� IXQFLyQ�3+3�FRUUHVSRQGLHQWH��TXH�QR�IXQFLRQD�FRQ�ORV�FDUDFWHUHV�DFHQWXDGRV���SRU�HMHPSOR��>��7,75(_PDMXVFXOHV�@�– MXVWLILHU��MXVWLILFDU���LPSULPH�HO�WH[WR�MXVWLILFDGR�D�OD�L]TXLHUGD�\�D�OD�GHUHFKD��HV�GHFLU��HQ�+70/����SRU�HMHPSOR���>��7(;7(_MXVWLILHU�@�

/D�SUHVHQWH�GRFXPHQWDFLyQ�FRQVDJUD�XQ�DUWtFXOR�GHWDOODGR��YpDVH�FDS��,,�����/RV�ILOWURV�GH�63,3��D�ORV�GLIHUHQWHV�ILOWURV�TXH�YLHQHQ�FRQ�63,3��,,������(YLWDU�ODV�WUDQVIRUPDFLRQHV�SRU�63,3�

63,3� DSOLFD� WUDQVIRUPDFLRQHV� WLSRJUiILFDV� D� WRGRV� ORV� WH[WRV� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV�� (Q�SDUWLFXODU��SRQH�HVSDFLRV�LQVHFDEOHV�DQWHV�GH�FLHUWRV�VtPERORV��SXQWRV�\�FRPD��HWF����\�DQDOL]D�ORV�DWDMRV�GH�IRUPDWHR��(Q�FLHUWRV�FDVRV��SXHGH�VHU�QHFHVDULR�HYLWDU�HVWDV�WUDQVIRUPDFLRQHV�SDUD�UHFXSHUDU�GLUHFWDPHQWH�HQ�WH[WR�HQ�EUXWR��WDO�FXDO�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�EDVH�GH�GDWRV��3DUD�HVR��HV�VXILFLHQWH�DJUHJDU�XQ�DVWHULVFR�� ��OXHJR�GH�OD�EDOL]D�63,3��/R�TXH�QRV�GD��

>�RSFLyQ�DQWHV���%$/,=$ _ILOWUH�_ILOWUH�_���_ILOWUHQ��RSFLyQ�GHVSXpV�@�,,������)LOWURV�GH�YDULDV�YDULDEOHV�

&XLGDGR��HVWH�SiUUDIR�HVWi�GLULJLGR�D�XVXDUL#V�63,3�DOJR�H[SHULPHQWDG#V��>63,3����@�DXWRUL�]D�D�SDVDU�SDUiPHWURV�HQ�ORV�ILOWURV��/D�VLQWD[LV�HV��

>��%$/,=$_ILOWUR^DUJ���DUJ�`_����@�/D�IXQFLyQ�ILOWUR�GHEH�VHU�GHILQLGR�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH�HQ�HO�ILFKHUR�PHVBIRQFWLRQV�SKS���

�"SKS��IXQFWLRQ�ILOWUR��WH[WH���DUJ� YDORU�SRU�RPLVLyQ�����DUJ� YDORU�SRU�RPLVLyQ�����^�����FiOFXORV������UHWXUQ��XQD�FDGHQD�GH�FDUDFWHUHV����`��������������������������������������������������������/RV�QRPEUHV�GH�HVWRV�ILOWURV�HVWiQ�D~Q�HQ�IUDQFpV��(V�PX\�SRVLEOH�TXH�HQ�HO�IXWXUR�VH�WUDGX]FDQ��GHEHUtD�VHU�VXILFLH Q�WH�GHFODUDU�XQ�VLQyQLPR�GH�OD�IXQFLyQ�3+3��

Page 21: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

"!�7DO�IXQFLyQ�GHEH�WHQHU�IRU]RVDPHQWH�FRPR�SULPHUD�YDULDEOH�HO�WH[WR�D�WUDWDU��HQ�HVWH�FDVR��HO�WH[WR�GH��%$/,=$���

�,,����(O�EXFOH�$57,&/(6��DUWtFXORV��

8Q�EXFOH�GH�DUWtFXORV�VH�FRGLILFD�SRQLHQGR�$57,&/(6��FRQ�XQD�©Vª��HQWUH�SDUpQWHVLV���%28&/(Q�$57,&/(6�^FULWHULRV���`!�

/RV�HOHPHQWRV�FRQWHQLGRV�HQ�WDO�EXFOH�VRQ�DUWtFXORV��1RWD��8Q�EXFOH�$57,&/(6�VyOR�GHYXHOYH�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV���1R�KD\�QLQJXQD�PDQHUD�GH�PRV�

WUDU�DUWtFXORV�©HQ�FXUVR�GH�UHGDFFLyQª��©SURSXHVWRV�D�OD�SXEOLFDFLyQª�R�©UHFKD]DGRVª����,,������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FRPR�VHOHFFLRQDU�ORV�HOHPHQWRV��– ^WRXW`� �WRGR��VH�VHOHFFLRQD� OD� WRWDOLGDG�GH� ORV�DUWtFXORV�GHO�VLWLR� �HQ� WRGDV� ODV�VHFFLRQHV���ÒWLO�HQ�SDUWLFXODU�SDUD�PRVWUDU�ORV�DUWtFXORV�PiV�UHFLHQWHV��HQ�OD�LQWHJUDOLGDG�GHO�VLWLR��HQ�OD�SRUWDGD���– ^LGBDUWLFOH`� GHYXHOYH� HO� DUWtFXOR� FX\R� LGHQWLILFDGRU� HV� LGBDUWLFOH�� &RPR� HO� LGHQWLILFDGRU� GH� FDGD�DUWtFXOR�HV�~QLFR��HVWH�FULWHULR�GHYXHOYH�XQD�UHVSXHVWD�R�QLQJXQD��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�FRQWHQLGRV�HQ�OD�VHFFLyQ�LGBUXEULTXH��– ^LGBVHFWHXU`�GHYXHOYH� ORV�DUWtFXORV�HQ�HVWH�VHFWRU��XQ�VHFWRU�HV�XQD�VHFFLyQ�TXH�QR�GHSHQGH�GH�QLQJXQD�RWUD�VHFFLyQ��HV�GHFLU�VLWXDGD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR���– >63,3����@�^EUDQFKH`��HO�FULWHULR�^EUDQFKH`��UDPD��GHYXHOYH�HO�FRQMXQWR�GH�DUWtFXORV�GH�OD�VHF�FLyQ�\�GH�VXV�VXE�VHFFLRQHV���(V�XQD�HVSHFLH�GH�H[WHQVLyQ�GHO�FULWHULR�^LGBVHFWHXU`��6LQ�HPEDUJR��DO�FRQWUDULR�GH�^LGBVHFWHXU �`��QR�HV�SRVLEOH�OODPDU�GLUHFWDPHQWH�XQD�EUDQFKH��SRU�HMHPSOR�FRQ�^EUDQFKH �`��SULPHUR�VH�GHEH�FUHDU�XQ�EXFOH�TXH�GHWHUPLQH�OD�VHFFLyQ�\�GHQWUR�GH�pVWH�VH�SRQH�XQ�EXFOH�TXH�OOHYH�HO�FULWHULR�EUDQFKH��+DEODQGR�WpFQLFDPHQWH��HO�FRQWH[WR�FRUULHQWH�GHEH�GDU�OD�VHF�FLyQ�HQ�FXHVWLyQ��(VWH�FULWHULR�VH�GHEH�XVDU�FRQ�SDUVLPRQLD��VL�WX�VLWLR�HVWi�ELHQ�HVWUXFWXUDGR��QR�GH�EHUtDV�QHFHVLWDUOR��VDOYR�HQ�FDVRV�PX\�SDUWLFXODUHV���– ^LGBDXWHXU`�GHYXHOYH�ORV�DUWtFXORV�FRUUHVSRQGLHQWHV�D�HVWH�LGHQWLILFDGRU�GH�DXWRU��~WLO�SDUD�LQGLFDU�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�HVFULWRV�SRU�XQ�DXWRU���– ^LGBPRW`� GHYXHOYH� ORV� DUWtFXORV� FRUUHVSRQGLHQWHV� D� HVWH� LGHQWLILFDGRU�GH�SDODEUD� FODYH� �~WLO� SDUD�LQGLFDU�OD�OLVWD�GH�ORV�DUWtFXORV�TXH�WUDWDQ�GH�FLHUWR�WHPD���– >63,3����@�^WLWUHBPRW [[[[`��R�^W\SHBPRW \\\\`�GHYXHOYH�ORV�DUWtFXORV�OLJDGRV�D�OD�SDODEUD�FODYH� FX\R� QRPEUH� HV� ©[[[[ª�� R� OLJDGRV� D� ODV� SDODEUDV� FODYHV� FX\R� JUXSR� GH� SDODEUDV� FODYHV� HV�©\\\\ª��&XLGDGR��QR�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�YDULRV�FULWHULRV�^WLWUHBPRW [[[[`�R�^W\SHBPRW \\\\`�HQ�XQ�PLVPR�EXFOH��– >63,3����@�^LGBJURXSH ]]]]`� SHUPLWH� VHOHFFLRQDU� ORV� DUWtFXORV� OLJDGRV�D�XQ�JUXSR�GH�SDODEUDV�FODYHV��SULQFLSLR�LGpQWLFR�DO�FULWHULR�^W\SHBPRW`�SUHFHGHQWH��SHUR��FRPR�WUDEDMDPRV�FRQ�XQ�LGHQWL�ILFDGRU��QXPHUR�GHO�JUXSR���OD�VtQWD[LV�VHUi�PiV�©OLPSLDª��>1RWD��(VWH�FULWHULR�QR�HV��HQ�HO�HVWDGR�

DFWXDO�GHO�GHVDUUROOR�GH�63,3��DFXPXODEOH�FRQ�HO�SUHFHGHQWH�^W\SHBPRW \\\\`@�– >63,3������@�^ODQJ`� VHOHFFLRQD� ORV�DUWtFXORV�GHO� LGLRPD� LQGLFDGR�HQ� OD�GLUHFFLyQ�GH� OODPDGD�D� OD�SiJLQD��– >63,3������@�/RV�FULWHULRV�^GDWH`��R�^GDWH ���`�R�^GDWH ���`��SHUPLWHQ�VHOHFFLRQDU�XQ�DUWtFXOR�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�IHFKD�SDVDGD�HQ�OD�85/��– ^UHFKHUFKH`�GHYXHOYH�ORV�DUWtFXORV�FRUUHVSRQGLHQWHV�D�ODV�SDODEUDV�LQGLFDGDV�HQ�OD�LQWHUID]�GH�E~V�TXHGD� �PRWRU�GH�E~VTXHGD� LQFRUSRUDGR�D�63,3���9HU� OD�SiJLQD� FRQVDJUDGD�DO�PRWRU�GH�E~VTXHGD��YpDVH�FDS��,,�����/RV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD���,,������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�

8QD�YH]�ILMDGR�XQR�GH�HVWRV�FULWHULRV��VH�SRGUiQ�DJUHJDU�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�UHVWULQJLU�HO�QX�PHUR�GH�HOHPHQWRV�VHOHFFLRQDGRV��– 3RU�VXSXHVWR��VH�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����– ^H[FOXV`� �H[FOXLGR�� SHUPLWH� H[FOXLU� GHO� UHVXOWDGR� HO� DUWtFXOR� HQ� HO� FXDO� \D� QRV� HQFRQWUDPRV� �SRU�HMHPSOR��FXDQGR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�DUWtFXORV�FRQWHQLGRV�HQ�OD�PLVPD�VHFFLyQ��QR�VH�TXLHUH�PRVWUDU�XQ�HQODFH�KDFLD�HO�DUWtFXOR�TXH�VH�HVWi�YLVXDOL]DQGR���– ^GRXEORQV`� R� ^XQLTXH`� �GXSOLFDGRV� R� ~QLFR�� HVWRV� GRV� FULWHULRV� VRQ� ULJXURVDPHQWH� LGpQWLFRV��SHUPLWHQ� SURKLELU� OD� VHOHFFLyQ� GH� DUWtFXORV� \D� VHOHFFLRQDGRV� HQ� RWURV� EXFOHV� D� VX� YH]� PDUFDGRV�^GRXEORQV`��– >63,3����@�^WUDGXFWLRQ`��WUDGXFFLyQ��SHUPLWH�H[WUDHU�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�TXH�VRQ�XQD�WUDGXFFLyQ�GHO�DUWtFXOR�HQ�FXUVR��

������������������������������������������������������� (Q� UHDOLGDG�� HO� FULWHULR� ©WRXWª� QR� VH� WUDWD� GH� PDQHUD� LQIRUPiWLFD�� HV� XQ� ©D\XGD� PHPRULDª� SDUD� HO�OD� ZHEPD V�WHU�ZHEPLVWUHVV��VH�REWLHQH�HO�PLVPR�UHVXOWDGR�VL�QR�VH�LQGLFD�QLQJXQR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV� �

Page 22: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– >63,3����@�^RULJLQHBWUDGXFWLRQ`��RULJHQBWUDGXFFLyQ��SHUPLWH�H[WUDHU��HQWUH�ODV�WUDGXFFLRQHV�GHO�DUWtFXOR�HQ�FXUVR��HO�DUWtFXOR�TXH�FRQVWLWX\H�OD�YHUVLyQ�RULJLQDO��,,������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� GLUHFWDPHQWH� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��3XHGHV�XWLOL]DUORV�LJXDOPHQWH�FRPR�FULWHULR�GH�FODVLILFDFLyQ��SRU�HMHPSOR��^SDU�GDWH`�R�^SDU�WLWUH`���

– �,'B$57,&/(�PXHVWUD�HO� LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�DUWtFXOR��ÒWLO�SDUD� IDEULFDU�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR�QR�SUHYLVWRV��SRU�HMHPSOR�KDFLD�XQD�SiJLQD�©�,PSULPLU�HO�DUWtFXORª���– �6857,75(�GHYXHOYH�HO�DQWHWtWXOR��– �7,75(�GHYXHOYH�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR��– �62867,75(�GHYXHOYH�HO�VXEWtWXOR��– �'(6&5,37,)�GHYXHOYH�HO�GHVFULSWLYR��– �&+$32�GHYXHOYH�HO�WH[WR�GH�LQWURGXFFLyQ��HStJUDIH��HQWUDGLOOD��FRSHWH��FRPR�VHD�TXH�VH�OR�OODPH���– �7(;7(�GHYXHOYH�HO�WH[WR�SULQFLSDO�GHO�DUWtFXOR��– �36�GHYXHOYH�OD�SRVGDWD�GHO�DUWtFXOR��SRVW�VFULSWXP���– /DV�IHFKDV���'$7(���'$7(B5('$&���'$7(B02',)�HVWiQ�H[SOLFDGDV�HQ�HO�FDS��,,�����/D�JHV�WLyQ�GH�ODV�IHFKDV��– >63,3����@��/$1*�GHYXHOYH�HO�FyGLJR�GHO�LGLRPD�GHO�DUWtFXOR��HQ�GRV�OHWUDV���&RQ�HO�ILOWUR�WUDGXL�UHBQRPBODQJXH� VH� REWLHQH� HO� QRPEUH� FRPSOHWR� GHO� LGLRPD�� HQ� HVH�PLVPR� LGLRPD�� 3RU� HMHPSOR��GHQWUR� GH� XQ� DUWtFXOR� TXH� HVWi� HQ� IUDQFpV� �/$1*� GHYROYHUi� ©IUª� \���/$1*_WUDGXLUHBQRPBODQJXH��©IUDQoDLVª��([LVWH�XQD�GRFXPHQWDFLyQ�HVSHFtILFD�DFHUFD�GHO�PXO�WLOLQJ�LVPR�GH�63,3��– >63,3����@��/$1*B',5�GHYXHOYH�HO�VHQWLGR�GH�HVFULWXUD�GHO� LGLRPD�GHO�DUWtFXOR�FRUULHQWH��3XHGH�WRPDU�GRV�YDORUHV��/75��GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD��OHIW�WR�ULJKW��R�57/�GH�GHUHFKD�D�L]TXLHUGD��ULJKW�WR�

OHIW���– �,'B58%5,48(�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�OD�VHFFLyQ�GH�OD�FXDO�GHSHQGH�HO�DUWtFXOR��– �,'B6(&7(85�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GHO�VHFWRU�GHO�FXDO�GHSHQGH�HO�DUWtFXOR��VLHQGR�HO�VHFWRU�OD�VHFFLyQ�VLWXDGD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR���– �120B6,7(�\��85/B6,7(�FRUUHVSRQGHQ�D�ORV�FDPSRV�GHO�©HQODFH�GH�KLSHUWH[WRª�GHO�DUWtFXOR��VL�HV�TXH�KDV�DFWLYDGR�HVWD�RSFLyQ���– �9,6,7(6�HV�HO�Q~PHUR�GH�YLVLWDV�GH�HVWH�DUWtFXOR��– �3238/$5,7(�GD�HO�SRUFHQWDMH�GH�SRSXODULGDG�GH�HVWH�DUWtFXOR��YHU�HO�FDS��,,�����/D�SRSXODULGDG�GH�ORV�DUWtFXORV��

/DV�EDOL]DV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��/RV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV�VRQ�FDOFXODGRV�SRU�63,3���1R�SXHGHQ�VHU�XWLOL]DGRV�FRPR�FULWHULR�GH�FODVLIL�FDFLyQ���

– �127(6�ODV�QRWDV�GH�ILQ�GH�SiJLQD��FDOFXODGDV�D�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GHO�WH[WR���– �,1752'8&7,21��>63,3����@�VL�HO�DUWtFXOR�FRQWLHQH�XQ�GHVFULSWLYR��HV�pVWH�TXH�VH�XWLOL]D�DTXt��VL�QR��63,3�H[WUDH�ORV�����SULPHURV�FDUDFWHUHV�GHO�LQLFLR�GHO�DUWtFXOR��HStJUDIH��\�OXHJR�HO�WH[WR���>63,3����@�(Q�ODV�YHUVLRQHV�SUHFHGHQWHV�GH�63,3��VRQ�VLVWHPiWLFDPHQWH�ORV�SULPHURV�FDUDFWHUHV�GHO�DUWtFX�OR��HStJUDIH��\�OXHJR�HO�WH[WR��TXH�VH�WLHQHQ�HQ�FXHQWD��HO�GHVFULSWLYR�QR�VH�XWLOL]D���– �/(6$87(856�ORV�DXWRUHV�GH�HVWH�DUWtFXOR��(YLWD�WHQHU�TXH�FUHDU�XQ�EXFOH�$87(856�SDUD�REWHQHU�HO�PLVPR�UHVXOWDGR��– �85/B$57,&/(�HV�OD�85/�GH�OD�SiJLQD�GHO�DUWtFXOR��– �)2508/$,5(B)2580� IDEULFD� OD� LQWHUID]� TXH� SHUPLWH� FROJDU� XQ�PHQVDMH� GH� UHVSXHVWD� D� HVWH�DUWtFXOR��– �)2508/$,5(B6,*1$785(� IDEULFD� OD� LQWHUID]� TXH� SHUPLWH� ILUPDU� OD� SHWLFLyQ� DVRFLDGD� D� HVWH�DUWtFXOR��– �3$5$0(75(6B)2580� IDEULFD� OD� OLVWD� GH� YDULDEOHV� QHFHVDULDV� D� OD� LQWHUID]� GHO� IRUPXODULR� TXH�SHUPLWH�UHVSRQGHU�D�HVWH�DUWtFXOR��3RU�HMHPSOR���>�$�+5() �IRUXP�SKS�"��3$5$0(75(6B)2580��!5HVSRQGHU�D�HVWH�DUWtFXOR��$!@�

/RV�ORJRV��– �/2*2B$57,&/(�HO�ORJR�GHO�DUWtFXOR��HYHQWXDOPHQWH�FRQ�OD�JHVWLyQ�GHO�VREUHYXHOR�SRU�HO�UDWyQ��– �/2*2B$57,&/(B58%5,48(� HO� ORJR�GHO�DUWtFXOR��HYHQWXDOPHQWH� UHHPSOD]DGR�SRU�HO� ORJR�GH� OD�VHFFLyQ�VL�QR�H[LVWH�ORJR�HVSHFtILFR�GHO�DUWtFXOR��– �/2*2B58%5,48(�HO�ORJR�GH�OD�VHFFLyQ�GHO�DUWtFXOR��

/RV�ORJRV�VH�LQFRUSRUDQ�HQ�XQ�HVTXHOHWR�63,3�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��>��/2*2B$57,&/(_DOLQHDFLyQ_GLUHFFLyQ�@�

/D�DOLQHDFLyQ�SXHGH�VHU�OHIW��L]TXLHUGD��R�ULJKW��GHUHFKD���/D�GLUHFFLyQ�HV�OD�85/�GH�GHVWLQR�GHO�HQODFH�GH�HVWH�ORJR��SRU�HMHPSOR��85/B$57,&/(���6L�QR�VH�LQGLFD�XQD�GLUHFFLyQ��HO�ERWyQ�QR�HV�XQ�HQODFH���������������������������������������������������������/D�UHIHUHQFLD�GH�ORV�FyGLJRV�GH�OHQJXD�HV��HQ�SULQFLSLR��OD�QRUPD�,62��������GLVFXOSDUiQ�TXH�OD�UHIHUHQFLD�HVWp�HQ�LQ�JOpV�\�HQ�(VWDGRV�8QLGRV��SHUR�OD�,62�\D�QR�SRQH�VXV�QRUPDV�DFFHVLEOHV�HQ�OtQHD���

Page 23: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

6L�VH�TXLHUH�UHFXSHUDU�GLUHFWDPHQWH�HO�QRPEUH�GHO�ILFKHUR�GHO�ORJR��PLHQWUDV�TXH�ODV�EDOL]DV�SUHFH�GHQWHV�IDEULFDQ�HO�FyGLJR�+70/�FRPSOHWR�SDUD�LQVHUWDU�OD�LPDJHQ�HQ�OD�SiJLQD���SRU�HMHPSOR�SDUD�PRV�WUDU� XQD� LPDJHQ� HQ� HO� IRQGR� GH� XQ� FXDGUR�� VH� XWLOL]DUi� HO� ILOWUR� _ILFKLHU� FRPR� VLJXH�� >��/2�*2B$57,&/(_ILFKLHU�@�3RU�RWUD�SDUWHQ�GRV�EDOL]DV�SHUPLWHQ�UHFXSHUDU�XQR�VROR�GH�ORV�GRV�ORJRV���

– �/2*2B$57,&/(B1250$/�HV�HO�ORJR�SULQFLSDO���– �/2*2B$57,&/(B68592/� HV�HO� VHJXQGR� ORJR��TXH�QRUPDOPHQWH�DSDUHFH�FXDQGR�VH� OR�©VREUH�YXHODª�FRQ�HO�UDWyQ���

��,,����(O�EXFOH�58%5,48(6��VHFFLRQHV��

(O�EXFOH�58%5,48(6��VHFFLRQHV�R�U~EULFDV��HQ�IUDQFpV��GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH����VHFFLRQHV��H[WUDxR��¢QR"���%28&/(Q�58%5,48(6�^FULWHULRV���`!�

1RWD��8Q�EXFOH�58%5,48(6�VyOR�FXHOJD�VHFFLRQHV�©DFWLYDVª��HV�GHFLU�TXH�FRQWHQJDQ�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�� GRFXPHQWRV� DGMXQWRV� �D� SDUWLU� GH� >63,3� ���@��� VLWLRV� SXEOLFDGRV�� R� VXE�VHFFLRQHV�D�VX�YH]�DFWLYDV��'H�HVWD�PDQHUD��VH�HYLWD�FDHU�HQ�VHFFLRQHV�©FDOOHMyQ�VLQ�VDOLGDª��TXH� QR� SUHVHQWHQ� QLQJ~Q� HOHPHQWR� GH� QDYHJDFLyQ� GH� LQWHUpV�� $� SDUWLU� GH� OD� YHUVLyQ�63,3��������HV�SRVLEOH�IRU]DU�D�TXH�DSDUH]FDQ�ODV�VHFFLRQHV�YDFtDV��YHU�PiV�DEDMR����

,,������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�6H�SXHGHQ�XWLOL]DU�XQR�X�RWUR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�FULWHULRV�SDUD�LQGLFDU�FRPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQ�WRV��

– ^WRXW`��WRGR��VHOHFFLRQD�OD�WRWDOLGDG�GH�ODV�VHFFLRQHV�GHO�VLWLR��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�OD�VHFFLyQ�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBUXEULTXH��&RPR�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�FD�GD�VHFFLyQ�HV�~QLFR��HVWH�FULWHULR�GHYXHOYH�XQD�R�QLQJXQD�UHVSXHVWD��– ^LGBVHFWHXU`�GHYXHOYH�ODV�VHFFLRQHV�GHO�VHFWRU�GH�OD�VHFFLyQ�DFWXDO����7DPELpQ�VH�SXHGH��SRU�H[�WHQVLyQ��XWLOL]DU�HO�FULWHULR�^EUDQFKH`��UDPD���GHVFULWR�HQ�(O�EXFOH�$57,&/(6��DUWtFXORV����– ^LGBSDUHQW`�PDGUH��GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�VHFFLRQHV��VXE�VHFFLRQHV��TXH�FRQWLHQH�OD�VHFFLyQ�FRUULHQ�WH��– ^UDFLQH`�UDt]��GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�VHFWRUHV��ULJXURVDPHQWH�LGpQWLFR�D�^LGBSDUHQW �`���– ^LGBHQIDQW`�KLMD��GHYXHOYH�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�OD�VHFFLyQ�FRUULHQWH��XQH�VROD�UHVSXHVWD��R�FHUR�UHVSXHVWD�VL�OD�VHFFLyQ�FRUULHQWH�HVWi�VLWXDGD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR���– ^PHPHBSDUHQW`��PLVPRBSDGUH��GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�VHFFLRQHV�TXH�GHSHQGHQ�GH�OD�PLVPD�VHFFLyQ�TXH�OD�VHFFLyQ�FRUULHQWH��3HUPLWH�PRVWUDU�ODV�VHFFLRQHV�©KHUPDQDVª�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�DO�PLVPR�QL�YHO�GH�MHUDUTXtD��– ^UHFKHUFKH`�E~VTXHGD�GHYXHOYH�ODV�VHFFLRQHV�TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�ODV�SDODEUDV�LQGLFDGDV�HQ�OD�LQ�WHUID]�GH�E~VTXHGD��6H�WUDWD�GHO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�LQFRUSRUDGR�D�63,3��9pDVH�FDS��,,�����/RV�EX�FOHV�GH�E~VTXHGD���– $�SDUWLU�GH�OD�YHUVLyQ�63,3������VH�SXHGHQ�OLJDU�ODV�VHFFLRQHV�D�SDODEUDV�FODYHV��3RU�HQGH��VH�SXH�GHQ�XWLOL]DU�ORV�FULWHULRV�GH�GH�SDODEUDV�FODYHV�HQ�ORV�EXFOHV��58%5,48(6���

o ^LGBPRW`��^WLWUHBPRW [[[`�UHFXSHUDQ�ODV�VHFFLRQHV�OLJDGDV�D�OD�SDODEUD�FODYH�FX\R�Q~PHUR��LGHQWLILFDGRU��HV�LGBPRW�R�FX\R�WtWXOR�HV�WLWUHBPRW��o ^LGBJURXSH`�� ^W\SHBPRW \\\\`� UHFXSHUDQ� ODV� VHFFLRQHV� OLJDGDV� D� ODV� SDODEUDV� FODYH� GHO�JUXSR�FX\R�Q~PHUR��LGHQWLILFDGRU��HV�LGBJURXSH�R�FX\R�WtWXOR�HV�W\SHBPRW��

– >63,3������@�^WRXW`�PXHVWUD� ODV� VHFFLRQHV�YDFtDV�DGHPiV�GH�DTXHOODV�TXH�FRQWLHQHQ�HOHPHQWRV�SXEOLFDGRV�� 6H� UHVHUYDUi� HVWH� FULWHULR� D� FDVRV� PX\� HVSHFtILFRV�� HQ� HIHFWR�� SRU� RPLVLyQ�� 63,3� QR�PXHVWUD� HQ� HO� VLWLR� S~EOLFR� ODV� VHFFLRQHV� TXH� QR� FRQWLHQHQ� QLQJ~Q� HOHPHQWR� DFWLYR�� GH�PDQHUD� D�DVHJXUDUVH�TXH�HO�VLWLR�QR�WHQJD�©FDOOHMRQHV�VLQ�VDOLGDª��QDYHJDFLyQ�TXH�Gp�DFFHVR�D�SiJLQDV�TXH�QR�SURSRQHQ�QLQJ~Q�FRQWHQLGR���,,������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�

8QD�YH]�ILMDGR�XQR�GH�ORV�FULWHULRV�SUHFHGHQWHV��VH�SXHGHQ�DJUHJDU�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�UHV�WULQJLU�HO�Q~PHUR�GH�HOHPHQWRV�SUHVHQWDGRV��– (YLGHQWHPHQWH��ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�EXFOHV�VH�DSOLFDQ��– ^H[FOXV`�SHUPLWH�H[FOXLU�GHO�UHVXOWDGR�OD�VHFFLyQ�HQ�OD�FXDO�\D�QRV�HQFRQWUDPRV��~WLO�HQ�FRQMXQFLyQ�FRQ�PHPHBSDUHQW���– ^GRXEORQV`�R�^XQLTXH`��HVWRV�GRV�FULWHULRV�VRQ�ULJXURVDPHQWH�LGpQWLFRV��SHUPLWH�QR�PRVWUDU�ODV�VHFFLRQHV�TXH�\D�DSDUHFLHURQ�HQ�RWURV�EXFOHV�GH�OD�PLVPD�SiJLQD��

�������������������������������������������������������(O�VHFWRU�HV�OD�VHFFLyQ�VLWXDGD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR�GH�OD�FXDO�GHSHQGH�MHUiUTXLFDPHQWH�OD�VHFFLyQ�FRUULHQWH� �

Page 24: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� GLUHFWDPHQWH� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��7DPELpQ�SXHGHV�XWLOL]DUORV�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH�SRU�WtWXOR��^SDU�WLWUH`���

– �,'B58%5,48(�PXHVWUD�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GH�OD�VHFFLyQ��– �7,75(�GHYXHOYH�HO�WtWXOR�GH�OD�VHFFLyQ��– �'(6&5,37,)�GHYXHOYH�HO�GHVFULSWLYR��GHVFULSFLyQ�UiSLGD��GH�OD�VHFFLyQ��– �7(;7(�GHYXHOYH�HO�WH[WR�SULQFLSDO�GH�OD�VHFFLyQ��– �,'B6(&7(85�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GHO�VHFWRU�GH�OD�VHFFLyQ���

/DV�EDOL]DV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��/RV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV�VRQ�FDOFXODGRV�SRU�63,3���1R�SXHGHQ�VHU�XWLOL]DGRV�FRPR�FULWHULR�GH�FODVLIL�FDFLyQ���

– �127(6�ODV�QRWDV�GH�ILQ�GH�SiJLQD��FDOFXODGDV�D�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GHO�WH[WR���– �,1752'8&7,21�ORV�����SULPHURV�FDUDFWHUHV�GHO�WH[WR��VH�VXSULPHQ�ODV�SDUWLFXODULGDGHV�WLSRJUi�ILFDV��QHJULWD��FXUVLYD�������– �85/B58%5,48(�HV�OD�GLUHFFLyQ�85/�GH�OD�SiJLQD�GH�OD�VHFFLyQ��– >63,3����@��'$7(�PXHVWUD� OD� IHFKD�GH� OD�~OWLPD�SXEOLFDFLyQ�HIHFWXDGD�HQ� OD�VHFFLyQ�\�VXV�VXE�VHFFLRQHV��DUWtFXORV��EUHYHV������– �)2508/$,5(B)2580�IDEULFD�OD�LQWHUID]�TXH�SHUPLWH�FROJDU�XQ�PHQVDMH�HQ�HO�IRUR�GH�HVWD�VHF�FLyQ��– �3$5$0(75(6B)2580�IDEULFD�OD�OLVWD�GH�YDULDEOHV�QHFHVDULDV�D�OD�LQWHUID]�GHO�IRUPXODULR�GHO�IRUR�GH�OD�VHFFLyQ��3RU�HMHPSOR���>�$�+5() �IRUXP�SKS�"��3$5$0(75(6B)2580��!5HVSRQGHU�D�HVWD�VHFFLyQ��$!@�– �)2508/$,5(B6,7(�>63,3����@�(O�IRUPXODULR�GH�VLWLR��)2508/$,5(B6,7(�PXHVWUD�XQD�LQWHU�ID]�TXH�SHUPLWH�D�ORV�YLVLWDQWHV�GHO�VLWLR�SURSRQHU�VLWLRV�SDUD�VHU�UHIHUHQFLDGRV��(VWRV�VLWLRV�DSDUHFH�UiQ�FRPR�©SURSXHVWRVª�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR��D�OD�HVSHUD�GH�XQD�YDOLGDFLyQ�SRU�ORV�DGPLQLVWUDGRUHV��7DOHV�IRUPXODULRV�VyOR�DSDUHFHQ�VL�DFWLYDV�OD�RSFLyQ�©*HVWLRQDU�XQ�GLUHFWRULR�GH�VLWLRVª�HQ�OD�&RQ�ILJXUDFLyQ� GHO� VLWLR� HQ� HO� HVSDFLR� SULYDGR� \� VL� LQGLFDV� TXH�©ORV�DV� YLVLWDQWHV� GHO� VLWLR� S~EOLFRª� VRQ�©TXLpQ�SXHGH�SURSRQHU�ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRVª��

(O�ORJR��– �/2*2B58%5,48(�HO� ORJR�GH�OD�VHFFLyQ��HYHQWXDOPHQWH�FRQ�OD�JHVWLyQ�GHO�VREUHYXHOR�SRU�HO�UD�WyQ��6L�QR�KD\�ORJR�SDUD�HVWD�VHFFLyQ��63,3�EXVFD�DXWRPiWLFDPHQWH�VL�H[LVWH�XQ�ORJR�HQ�OD�VHFFLyQ�GH�OD�FXDO�GHSHQGH��OD�VHFFLyQ��PDGUH����\�DVt�VXFHVLYDPHQWH�GH�PDQHUD�UHFXUVLYD��KDVWD�HO�ORJR�GHO�VLWLR��– (O�ORJR�VH�LQFRUSRUD�HQ�XQ�HVTXHOHWR�63,3�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��– >��/2*2B58%5,48(_DOLQHDPLHQWR_GLUHFFLyQ�@�– >63,3� ���@� �/2*2B58%5,48(B1250$/� PXHVWUD� HO� ORJR� ©VLQ� VREUHYXHORª�� �/2�*2B58%5,48(B68592/�PXHVWUD�HO�ORJR�GH�VREUHYXHOR��HVWDV�GRV�EDOL]DV�SHUPLWHQ��SRU�HMHPSOR��HQ�XQD�VHFFLyQ�GDGD��GH�FROJDU��HQ�XQD�OLVWD�GH�WRGDV�ODV�VHFFLRQHV��KHUPDQDV���XQ�ORJR�©FRQ�VR�EUHYXHORª�SDUD�ORV�HQODFHV�KDFLD�ODV�RWUDV�VHFFLRQHV��\�GH�GHMDU�VLHPSUH�YLVLEOH�HO�ORJR�GH�VREUHYXH�OR�HQ�OD�VHFFLyQ�DFWLYD���

��,,����(O�EXFOH�%5(9(6��

(O�EXFOH�%5(9(6��FRPR�VX�QRPEUH�LQGLFD��GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�EUHYHV���%28&/(Q�%5(9(6�^FULWHULRV���`!�,,������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�SXHGHQ�XWLOL]DU�XQR�X�RWUR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�FULWHULRV�SDUD�LQGLFDU�FRPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQ�WRV��– ^WRXW`��WRGR��VHOHFFLRQD�WRGDV�ODV�EUHYHV�GHO�VLWLR��– ^LGBEUHYH`�GHYXHOYH�OD�EUHYH�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBEUHYH��&RPR�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�FDGD�EUHYH�HV�~QLFR��HVWH�FULWHULR�GHYXHOYH�XQD�R�QLQJXQD�UHVSXHVWD��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�ODV�EUHYHV�GH�OD�VHFFLyQ�DFWXDO��– >63,3����@�^LGBPRW`� GHYXHOYH� WRGDV� ODV�EUHYHV� OLJDGDV�D� OD�SDODEUD�FODYH�DFWXDO� �GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�GH�WLSR��0276����– >63,3� ���@�^WLWUHBPRW [[[[`�� R�^W\SHBPRW \\\\`� GHYXHOYH� ODV� EUHYHV� OLJDGDV� D� OD� SDODEUD�FODYH�FX\R�QRPEUH�HV�©[[[[ª��R�OLJDGDV�D�SDODEUDV�FODYH�GHO�JUXSR�GH�SDODEUDV�FODYH�©\\\\ª��&XL�GDGR��QR�VH�SXHGHQ�XVDU�YDULRV�FULWHULRV�^WLWUHBPRW [[[[`�R�^W\SHBPRW \\\\`�HQ�XQ�PLVPR�EXFOH���������������������������������������������������������9pDVH�QRWD�DQWHULRU��

Page 25: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– >63,3����@�^LGBJURXSH ]]]]`�SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�EUHYHV� OLJDGDV�D�XQ�JUXSR�GH�SDODEUDV�FODYH�XWLOL]DQGR�HO�LGHQWLILFDGRU��Q~PHUR�GH�JUXSR���(V�VLPLODU�DO�^W\SHBPRW`�SUHFHGHQWH��SHUR�OD�VLQWD[LV�VHUi�PiV�ULJXURVD��DO�XWLOL]DU�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR��– ^UHFKHUFKH`�E~VTXHGD��GHYXHOYH�ODV�EUHYHV�TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�ODV�SDODEUDV�LQGLFDGDV�HQ�OD�LQWHU�ID]�GH�E~VTXHGD��VH�WUDWD�GHO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�LQFRUSRUDGR�D�63,3��YHU�OD�GRFXPHQWDFLyQ�FRQVD�JUDGD�DO�PRWRU�GH�E~VTXHGD��YpDVH�FDS��,,�����/RV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD���,,������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�EXFOHV��,,������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� GLUHFWDPHQWH� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��7DPELpQ�SXHGHV�XWLOL]DUORV�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH�SRU�WtWXOR��^SDU�WLWUH`���

– �,'B%5(9(�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GH�OD�EUHYH��– �7,75(�GHYXHOYH�HO�WtWXOR�GH�OD�EUHYH��– �'$7(�GHYXHOYH�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�OD�EUHYH��– �7(;7(�GHYXHOYH�HO�WH[WR�GH�OD�EUHYH��– �120B6,7(�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR�LQGLFDGR�FRPR�UHIHUHQFLD��– �85/B6,7(�OD�GLUHFFLyQ��85/��GHO�VLWLR�LQGLFDGR�FRPR�UHIHUHQFLD��– �,'B58%5,48(�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�OD�VHFFLyQ�GH�OD�FXDO�GHSHQGH�OD�EUHYH�DFWXDO��

/DV�EDOL]DV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��/RV�HOHPHQWRV�VLJXLHQWHV�VRQ�FDOFXODGRV�SRU�63,3���1R�SXHGHQ�VHU�XWLOL]DGRV�FRPR�FULWHULR�GH�FODVLIL�FDFLyQ���

– �127(6�ODV�QRWDV�GH�ILQ�GH�SiJLQD��FDOFXODGDV�D�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GHO�WH[WR���– �,1752'8&7,21�ORV�����SULPHURV�FDUDFWHUHV�GHO�WH[WR��VH�VXSULPHQ�ODV�SDUWLFXODULGDGHV�WLSRJUi�ILFDV��QHJULWD��FXUVLYD�������– �85/B58%5,48(�HV�OD�GLUHFFLyQ�85/�GH�OD�SiJLQD�GH�OD�EUHYH��– �)2508/$,5(B)2580�IDEULFD�OD�LQWHUID]�GH�IRUPXODULR�TXH�SHUPLWH�FROJDU�XQ�PHQVDMH�HQ�HO�IRUR�GH�HVWD�EUHYH��– �3$5$0(75(6B)2580�IDEULFD�OD�OLVWD�GH�YDULDEOHV�XWLOL]DGDV�SRU�OD�LQWHUID]�GHO�IRUPXODULR�GHO�IR�UR�GH�OD�EUHYH��3RU�HMHPSOR���>�$�+5() �IRUXP�SKS�"��3$5$0(75(6B)2580��!5HVSRQGHU�D�HVWD�EUHYH��$!@�

(O�ORJR��– �/2*2B58%5,48(�HO� ORJR�GH�OD�VHFFLyQ��HYHQWXDOPHQWH�FRQ�OD�JHVWLyQ�GHO�VREUHYXHOR�SRU�HO�UD�WyQ��– (O�ORJR�VH�LQFRUSRUD�HQ�XQ�HVTXHOHWR�63,3�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��/2*2B%5(9(_DOLQHDPLHQWR_GLUHFFLyQ�@�– �/2*2B%5(9(B58%5,48(�PXHVWUD��VL�H[LVWH��HO�ORJR�GH�OD�EUHYH��\�VL�pVWH�QR�KD�VLGR�DWULEXLGR��63,3�PXHVWUD�HO�ORJR�GH�OD�VHFFLyQ�>63,3����@����,,����(O�EXFOH�$87(856��DXWRUHV��

(O�EXFOH�$87(856��FRPR�LQGLFD�VX�QRPEUH��GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�DXWRUHV��6L�QR�VH�H[SOLFLWD�QLQJ~Q�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ��HO�EXFOH�GHYROYHUi�WRGRV�ORV�DXWRUHV�TXH�WLHQHQ�DO�PHQRV�XQ�DUWtFXOR�SXEOLFDGR���%28&/(Q�$87(856�^FULWHULRV���`!��,,������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FyPR�VHOHFFLRQDU�ORV�DXWRUHV�\�VXV�GD�WRV��– ^WRXW`�VH�VHOHFFLRQDQ�WRGRV�ORV�DXWRUHV��TXH�KD\DQ�HVFULWR�DOJ~Q�DUWtFXOR�R�QR��– ^LGBDXWHXU`�GHYXHOYH�HO�DXWRU�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBDXWHXU��&RPR�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�FDGD�DX�WRU�HV�~QLFR��HVWH�FULWHULR�GHYXHOYH�XQD�UHVSXHVWD�R�FHUR��– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�WRGRV�ORV�DXWRUHV�GH�HVWH�DUWtFXOR��,,������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����,,������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��

Page 26: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� GLUHFWDPHQWH� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��7DPELpQ�SXHGHV�XWLOL]DUORV�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH�SRU�QRPEUH��^SDU�QRP`���– �,'B$87(85�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�DXWRU��– �120�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�DXWRU��– �%,2�GHYXHOYH�VX�ELRJUDItD��– �(0$,/�GHYXHOYH�VX�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR��– �120B6,7(�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GH�VX�VLWLR�ZHE��– �85/B6,7(�OD�GLUHFFLyQ��85/��GH�VX�VLWLR��– �3*3�VX�FODYH�S~EOLFD�SDUD�3*3��– �)2508/$,5(B(&5,5(B$87(85�>63,3����@�FRQVWUX\H�\�FXHOJD�XQ�IRUPXODULR�TXH�SHUPLWH�HV�FULELU�DO�DXWRU��/D�FRQILJXUDFLyQ�3+3�GHO�VHUYLGRU�GH�KRVSHGDMH�GHEH�SHUPLWLU�PDQGDU�HPLOLRV��(VWH�VLVWHPD�SHUPLWH�QR�GLYXOJDU�OD�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�GHO�DXWRU��

/DV�EDOL]DV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��– �127(6�ODV�QRWDV�GH�SLH�GH�SiJLQD��FDOFXODGDV�D�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GHO�WH[WR���– �85/B$87(85�OD�GLUHFFLyQ�GH�OD�SiJLQD�DXWHXU�SKS�"LGBDXWHXU �����

(O�ORJR��– �/2*2B$87(85�HO�ORJR�GHO�DXWRU��HYHQWXDOPHQWH�FRQ�JHVWLyQ�GHO�SDVR�GHO�UDWyQ��– (O�ORJR�VH�LQVWDOD�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��>��/2*2B$87(85_DOLQHDPLHQWR_GLUHFFLyQ�@�– >63,3����@��ODV�YDULDQWHV��/2*2B$87(85B1250$/�\��/2*2B$87(85B68592/�SHUPLWHQ�XQ�PDQHMR�PiV�GHWDOODGR�GH�ODV�GRV�YHUVLRQHV�GHO�ORJR��OD�QRUPDO�\�OD�GH�SDVR�GHO�UDWyQ���

��,,����(O�EXFOH�)25806��IRURV��

(O�EXFOH�)25806�GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�PHQVDMHV�GH�IRURV���%28&/(Q�)25806�^FULWHULRV���`!��,,������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FyPR�VHOHFFLRQDU�ORV�HOHPHQWRV��– ^LGBIRUXP`� GHYXHOYH� HO�PHQVDMH� FX\R� LGHQWLILFDGRU� HV� LGBIRUXP��&RPR�HO� LGHQWLILFDGRU�GH� FDGD�PHQVDMH�HV�~QLFR��HVWH�FULWHULR�GHYXHOYH�XQD�UHVSXHVWD�R�QLQJXQD��– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�ORV�PHQVDMHV�GHO�IRUR�GHO�DUWtFXOR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�HO�LGBDUWLFOH�GHO�FRQ�WH[WR��– ^LGBUXEULTXH`� GHYXHOYH� ORV� PHQVDMHV� TXH� VH� HQFXHQWUDQ� HQ� OD� VHFFLyQ� FX\R� LGHQWLILFDGRU� HV� HO�LGBUXEULTXH�GHO�FRQWH[WR��– ^LGBEUHYH`� GHYXHOYH� ORV� PHQVDMHV� GHO� IRUR� GH� OD� EUHYH� FX\R� LGHQWLILFDGRU� HV� HO� LGBEUHYH� GHO�FRQWH[WR��– ^LGBSDUHQW`�GHYXHOYH�ORV�PHQVDMHV�TXH�GHSHQGHQ�GH�RWUR�PHQVDMH��HV�GHFLU�TXH�IXHURQ�SXEOLFDGRV�HQ�UHVSXHVWD�D�GLFKR�PHQVDMH��,QGLVSHQVDEOH�SDUD�PDQHMDU�ORV��KLORV�GH�GLVFXVLyQ���WKUHDGV��HQ�ORV�IRURV��– ^LGBHQIDQW`�GHYXHOYH�HO�PHQVDMH�GHO�FXDO�GHSHQGH�HO�PHQVDMH�GHO�FRQWH[WR��SHUPLWH�©VXELUª�HQ�OD�MHUDUTXtD�GHO�KLOR�GH�GLVFXVLyQ�R�WKUHDGV����63,3������– ^PHPHBSDUHQW`�GHYXHOYH�ORV�RWURV�PHQVDMHV�TXH�UHVSRQGHQ�D�XQ�PLVPR�PHQVDMH�GH�IRUR���63,3������– ^SODW`��PXHVWUD�WRGRV�ORV�PHQVDMHV�GHO�IRUR�VLQ�WHQHU�HQ�FXHQWD�VX�MHUDUTXtD��$O�DJUHJDU�HVWH�FULWH�ULR��VH�SXHGHQ�VHOHFFLRQDU�WRGRV�ORV�PHQVDMHV�VHD�FXDO�VHD�VX�SRVLFLyQ�HQ�XQ�WKUHDG��GHQWUR�GH�ORV�OtPLWHV�GH�ORV�RWURV�FULWHULRV��SRU�VXSXHVWR���3HUPLWH��SRU�HMHPSOR��SUHVHQWDU�ORV�PHQVDMHV�HQ�RUGHQ�HVWULFWDPHQWH�FURQROyJLFR��R�FRQWDU�HO�Q~PHUR�WRWDO�GH�FRQWULEXFLRQHV�D�XQ�IRUR��1�%��(Q�DXVHQFLD�GH�XQ�FULWHULR�^LGBIRUXP`�R�^LGBSDUHQW`��FXDQGR�QR�VH�XVH�^SODW`��VyOR�VH�

PRVWUDUiQ�ORV�PHQVDMHV�TXH�QR�WHQJDQ�SDGUH��HV�GHFLU��HQ�OD�UDt]�GH�XQ�KLOR�R�©WKUHDGª���– ^LGBVHFWHXU`�GHYXHOYH�ORV�PHQVDMHV�GH�IRUR�TXH�FRUUHVSRQGHQ�DO�VHFWRU��$�SULRUL��SRFR�~WLO��SHUR�SHUPLWH�� SRU� HMHPSOR�� KDFHU� XQ� JUDQ� IRUR� WHPiWLFR� TXH� DJUXSD� WRGRV� ORV�PHQVDMHV� GH� XQ� VHFWRU��GRQGH�TXLHUD�TXH�VH�HQFXHQWUHQ��– $�SDUWLU�GH�OD�YHUVLyQ�63,3������ ORV�PHQVDMHV�GH�ORV�IRURV�VH�SXHGHQ�YLQFXODU�FRQ�SDODEUDV�FODYHV��YpDVH�FDS��,,�����(O�EXFOH�0276��SDODEUDV����3RU�HQGH��ORV�FULWHULRV�GH�SDODEUDV�FODYHV�DKRUD�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�HQ�ORV�EXFOHV��)25806���

o ^LGBPRW`�� ^WLWUHBPRW [[[`� UHFXSHUDQ� ORV� PHQVDMHV� FX\D� SDODEUD� FODYH� WLHQH� HO� Q~PHUR�LGBPRW�R�FX\R�WtWXOR�HV�WLWUHBPRW��o ^LGBJURXSH`��^W\SHBPRW \\\\`�UHFXSHUDQ�ORV�PHQVDMHV�YLQFXODGRV�FRQ�SDODEUDV�FODYHV�GHO�JUXSR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBJURXSH��R�FX\R�WtWXOR�HV�W\SHBPRW��

,,������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����

Page 27: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� H[WUDtGRV� GLUHFWDPHQWH� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��7DPELpQ�SXHGHV�XWLOL]DUORV�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH�SRU�WtWXOR��^SDU�WLWUH`���

– �,'B)2580�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�PHQVDMH��– �,'B%5(9(�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�OD�EUHYH�D�OD�FXDO�HVWH�PHQVDMH�HVWi�OLJDGR��&XLGDGR��QR�HV�WUDQVLWLYR��XQ�PHQVDMH�TXH�UHVSRQGH�D�XQ�PHQVDMH�YLQFXODGR�D�XQD�EUHYH�QR�FRQWLHQH�D�VX�YH]�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�OD�EUHYH��– �,'B$57,&/(�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GHO�DUWtFXOR�DO�FXDO�UHVSRQGH�HO�PHQVDMH��– �,'B58%5,48(�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GH�OD�VHFFLyQ�D�OD�FXDO�UHVSRQGH�HO�PHQVDMH��– �'$7(�HVD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�PHQVDMH�GH�IRUR��– �7,75(�HV�HO�WtWXOR�GHO�PHQVDMH�GH�IRUR��– �7(;7(�HV�HO�WH[WR�GHO�PHQVDMH��– �120B6,7(�HV�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR�ZHE�LQGLFDGR�SRU�HO�DXWRU�GHO�PHQVDMH��– �85/B6,7(�HV�OD�GLUHFFLyQ��85/��GH�HVWH�VLWLR�ZHE��– �120�HV�HO�QRPEUH�GHO�DXWRU�GHO�PHQVDMH��– �(0$,/�HV�OD�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�GHO�DXWRU�GHO�PHQVDMH�GH�IRUR��– �,3�HV�OD�GLUHFFLyQ�,3�GHO�DXWRU�GHO�PHQVDMH�GXUDQWH�OD�VHVLyQ�GH�HQYtR�GH�VX�FRQWULEXFLyQ�DO�IRUR��

/DV�EDOL]DV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��– �)2508/$,5(B)2580�FRQVWUX\H�OD�LQWHUID]�TXH�SHUPLWH�SXEOLFDU�XQD�FRQWULEXFLyQ�HQ�XQ�IRUR��– �3$5$0(75(6B)2580� FRQVWUX\H� OD� OLVWD�GH�YDULDEOHV�XVDGDV�SRU� OD� LQWHUID]�GHO� IRUPXODULR�TXH�SHUPLWH�UHVSRQGHU�DO�PHQVDMH��3RU�HMHPSOR��>�D�KUHI �IRUXP�SKS�"��3$5$0(75(6B)2580��!5HVSRQGHU�D�HVWH�PHQVDMH��D!@��,,�����(O�EXFOH�0276��SDODEUDV��

(O�EXFOH�0276�GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�SDODEUDV�FODYH���%28&/(Q�0276�^FULWHULRV���`!�,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FyPR�VHOHFFLRQDU�ORV�HOHPHQWRV��– ^WRXW`�VHOHFFLRQD�ODV�SDODEUDV�HQ�OD�WRWDOLGDG�GHO�VLWLR��– ^LGBPRW`�GHYXHOYH�OD�SDODEUD�FODYH�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBPRW��– ^LGBJURXSH`� GHYXHOYH� ODV� SDODEUDV� FODYH� DVRFLDGDV� DO� JUXSR� GH� SDODEUDV� FX\R� LGHQWLILFDGRU� HV�LGBJURXSH�>63,3����@��– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�ODV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�DO�DUWtFXOR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBDUWLFOH��HV��VLQ�GXGD��OD�XWLOL]DFLyQ�PiV�FRUULHQWH�GH�HVWH�EXFOH���– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�ODV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�D�XQD�VHFFLyQ�>63,3����@��– ^LGBEUHYH`�GHYXHOYH�ODV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�D�XQD�EUHYH�>63,3����@��– ^LGBV\QGLF`�GHYXHOYH�ODV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�D�XQ�VLWLR�UHIHUHQFLDGR�>63,3����@��– ^LGBIRUXP`� GHYXHOYH� ODV� SDODEUDV� FODYH� DVRFLDGDV� D� XQ�PHQVDMH� GH� IRUR� >63,3� ���@� �FXLGDGR��XWLOL]DFLyQ�PX\�HVSHFtILFD���– ^WLWUH 0DFRQGR`�GHYXHOYH�OD�SDODEUD�FODYH�GHQRPLQDGD��FX\R�WtWXOR�HV��0DFRQGR��SRU�HMHPSOR���– ^W\SH DOGHDV`�GHYXHOYH�ODV�SDODEUDV�FODYH�GHO�JUXSR�FX\R�WtWXOR�HV�DOGHDV��SRU�HMHPSOR���,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����,,�������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� GLUHFWDPHQWH� H[WUDtGRV� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��7DPELpQ�SXHGHV�XWLOL]DUORV�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH�SRU�WtWXOR��^SDU�WLWUH`���

– �,'B027�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GH�OD�SDODEUD�FODYH��– �7,75(�HV�HO�WtWXOR��OD�SDODEUD�FODYH�HQ�Vt���– �'(6&5,37,)�HV�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�SDODEUD�FODYH��– �7(;7(�HV�HO�WH[WR�DVRFLDGR�D�OD�SDODEUD��– �7<3(�HV�HO�JUXSR��R�OD�FDWHJRUtD��HQ�OD�FXDO�VH�HQFXHQWUD�FODVLILFDGD�HVWD�SDODEUD��SRU�HMHPSOR�OD�SDODEUD�©5RFLQDQWHª�SRGUtD�VHU�DVRFLDGD�DO�JUXSR�©&DEDOORVª���– �/2*2B027�>63,3����@�GHYXHOYH�HO�ORJR�DVRFLDGR�D�XQD�SDODEUD�FODYH��– �85/B027�GD�OD�GLUHFFLyQ��85/��GH�HVWD�SDODEUD��

Page 28: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,�������(O�EXFOH��*5283(6B0276��'H�XWLOL]DFLyQ�PDUJLQDO��HO�EXFOH�*5283(6B0276�>63,3����@�PHUHFH�TXH�VH�OR�FLWH�DTXt��VL�WLHQHV�YDULRV�JUXSRV�GH�SDODEUDV�FODYHV��SHUPLWH��SRU�HMHPSOR��VHOHFFLRQDUORV�\�RUJDQL]DU�XQD�SiJLQD�tQGLFH�GH�WRGDV�ODV�SDODEUDV�FODYH�FODVLILFDGDV�SRU�JUXSRV��\��GHQWUR�GH�HVRV�JUXSRV��GLJDPRV��SRU�RUGHQ�DOIDEpWL�FR��(VWR�HV�OR�TXH�KDFH�HO�VLJXLHQWH�FyGLJR�IXHQWH��

�%28&/(BJUXSRV�*5283(6B0276�^SDU�WLWUH`!��K�!�7,75(��+�!��%28&/(BSDODEUDV�0276�^LGBJURXSH`^SDU�WLWUH`^�����`!��7,75(���%28&/(BSDODEUDV!���%28&/(BJUXSRV!�/HV�EDOL]DV�\�FULWHULRV�DVRFLDGRV�D�HVWH�EXFOH�VRQ��

– �,'B*5283(��HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GHO�JUXSR�GH�SDODEUDV�>GLVSRQLEOH�WDPELpQ�HQ�HO�EXFOH��0276�@���– �7,75(��HO�WtWXOR�GHO�JUXSR�>GHQWUR�GHO�EXFOH��0276���SXHGHV�XWLOL]DU��7<3(�SDUD�REWHQHU�HVWH�GD�WR@����,,�����(O�EXFOH�6,7(6��R�6<1',&$7,21���VLWLRV�R�VLQ�GLFDFLyQ��

(O� EXFOH�6,7(6� �63,3� ����� GHYXHOYH� XQD� OLVWD� GH� VLWLRV� UHIHUHQFLDGRV�� �6L� VH� KDQ� VLQGLFDGR� VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV��HVWH�EXFOH�VH�XWLOL]D��KDELWXDOPHQWH��DVRFLDGR�D�XQ�EXFOH�6<1',&B$57,&/(6��YpDVH�FDS��,,�����(O�EXFOH�6<1',&B$57,&/(6��TXH�SHUPLWH�UHFXSHUDU�OD�OLVWD�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�HVWRV�VLWLRV����%28&/(Q�6,7(6�^FULWHULRV���`!�

$QWHV�GH�OD�YHUVLyQ�����GH�63,3��HVWH�EXFOH�VH�OODPDED�6<1',&$7,21��SXHVWR�TXH�VyOR�ORV�VLWLRV�VLQ�GLFDGRV�SRGtDQ� VHU� UHIHUHQFLDGRV�� /DV�GRV�GHQRPLQDFLRQHV� VRQ� ULJXURVDPHQWH�HTXLYDOHQWHV� �SHUR�©6,�7(6ª�FRUUHVSRQGH�PHMRU�DO�KHFKR�GH�TXH��GHVGH�OD�YHUVLyQ������VH�WUDWD�GH�XQ�VLVWHPD�GH�UHIHUHQFLDFLyQ�GH�VLWLRV��TXH�WLHQH�OD�VLQGLFDFLyQ�FRPR�XQD�RSFLyQ����%28&/(Q�6<1',&$7,21�^FULWHULRV���`!�,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�FULWHULRV�SDUD�LQGLFDU�FyPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQWRV��– ^WRXW`��WRGRV�ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV��– ^LGBV\QGLF`�GHYXHOYH�HO�VLWLR�UHIHUHQFLDGR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBV\QGLF��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�HQ�HVWD�VHFFLyQ��– ^LGBVHFWHXU`�GHYXHOYH�ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�HQ�HVWH�VHFWRU��– >63,3����@�^LGBPRW`�GHYXHOYH�WRGRV�ORV�VLWLRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�OD�SDODEUD�FODYH�DFWXDO��GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�WLSR��0276����– >63,3����@�^WLWUHBPRW [[[[`��R�^W\SHBPRW \\\\`�GHYXHOYH�ORV�VLWLRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�OD�SD�ODEUD�FODYH�FX\R�QRPEUH�HV�©�[[[[�ª��R�UHODFLRQDGRV�FRQ�SDODEUDV�FODYH�GHO�JUXSR�GH�SDODEUDV�FODYH�©�\\\\�ª��$WHQFLyQ��QR�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�YDULRV�FULWHULRV�^WLWUHBPRW [[[[`�R�^W\SHBPRW \\\\`�HQ�XQ�PLVPR�EXFOH��– >63,3����@�^LGBJURXSH ]]]]`�SHUPLWH�VHOHFFLRQDU� ORV�VLWLRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�XQ�JUXSR�GH�SDOD�EUDV�FODYH��SULQFLSLR�LGpQWLFR�DO�^W\SHBPRW`�SUHFHGHQWH��SHUR�GDGR�TXH�VH�WUDEDMD�FRQ�XQ�LGHQWLIL�FDGRU��Q~PHUR�GH�JUXSR���OD�VLQWD[LV�VHUi�PiV�©OLPSLDª��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SXEOLFDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����– ^PRGHUDWLRQ RXL`� >63,3� ���@� GHYXHOYH� ORV� VLWLRV� VLQGLFDGRV� FX\RV� HQODFHV� VRQ� EORTXHDGRV� D�SULRUL��©PRGHUDGRVª���HO�FULWHULR�LQYHUVR�D�HVWH�HV�^PRGHUDWLRQ� RXL`��– �63,3������^V\QGLFDWLRQ RXL`��^V\QGLFDWLRQ QRQ`�SHUPLWH�GHYROYHU�VyOR� ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLD�GRV�TXH�VRQ�REMHWR�GH�XQD�VLQGLFDFLyQ�R�ORV�VLWLRV�QR�VLQGLFDGRV��– �63,3������^GRXEORQV`�R�^XQLTXH`��HVWRV�GRV�FULWHULRV�VRQ�ULJXURVDPHQWH�LGpQWLFRV��HYLWD�TXH�HO�EXFOH�PXHVWUH�ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�TXH�\D�KDQ�SXEOLFDGR�RWURV�EXFOHV�GHO�PLVPR�HVTXHOHWR��,,�������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� H[WUDtGRV� GLUHFWDPHQWH� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��3XHGHV�XWLOL]DUORV�LJXDOPHQWH�FRPR�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH��^SDU�WLWUH`���

– �,'B6<1',&�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR��– �120B6,7(�HV�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR��

Page 29: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– �85/B6,7(�HV�OD�GLUHFFLyQ��85/��GHO�VLWLR�VLQGLFDGR��– �'(6&5,37,)�HV�HO�WH[WR�GHVFULSWLYR�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR��– �,'B58%5,48(�HV�HO�Q~PHUR�GH�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�HVWD�VLQGLFDFLyQ��– �,'B6(&7(85�HV�HO�Q~PHUR�GH� OD�VHFFLyQ�VHFWRU� �HQ� OD� UDt]�GHO�VLWLR��TXH�FRQWLHQH�HVWD�VLQGLFD�FLyQ��

2WUDV�EDOL]DV��– �/2*2B6,7(�PXHVWUD�HO�ORJR�DWULEXLGR�D�HVWH�VLWLR��– �85/B6<1',&�PXHVWUD�OD�GLUHFFLyQ��85/��GHO�ILFKHUR�GH�VLQGLFDFLyQ�GH�HVWH�VLWLR��

��,,�����(O�EXFOH�'2&80(176��GRFXPHQWRV��

�>63,3����@�(O�EXFOH�'2&80(176��GRFXPHQWRV��GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�GRFXPHQWRV�PXOWLPHGLD�DVR�FLDGRV��D�XQ�DUWtFXOR��D�XQD�VHFFLyQ��R�HYHQWXDOPHQWH�ODV�LPiJHQHV�DVRFLDGDV�D�XQD�EUHYH����%28&/(Q�'2&80(176�^FULWHULRV���`!�

(VWH�EXFOH�PDQHMD��QR�VyOR�ORV�GRFXPHQWRV�DVRFLDGRV�TXH�QR�VH�PXHVWUHQ�HQ�HO�WH[WR�GH�XQ�DUWtFXOR��VLQR�TXH�WDPELpQ�SHUPLWH�DFFHGHU�D�ODV�LPiJHQHV���D�ODV�PLQLDWXUDV�GH�SUHYLVXDOL]DFLyQ�\�D�ORV�GRFXPHQ�WRV�\D�LQVHUWDGRV�HQ�HO�FXHUSR�GHO�DUWtFXOR��5HFRUGHPRV�HQWRQFHV�TXH�OD�XWLOL]DFLyQ�PiV�IUHFXHQWH�GHO�EXFOH�'2&80(176�OOHYDUi��SRU�OR�PHQRV��ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV��YHU�D�FRQWLQXDFLyQ�ODV�H[SOLFDFLRQHV���

�%28&/(Q�'2&80(176�^PRGH GRFXPHQW`^GRXEORQV`!�,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

8Q�EXFOH�'2&80(176�VH�XWLOL]D�HQ�JHQHUDO�GHQWUR�GH�XQ�DUWtFXOR�R�XQD�VHFFLyQ����– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�ORV�GRFXPHQWRV�GHO�DUWtFXOR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBDUWLFOH��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�ORV�GRFXPHQWRV�GH�OD�VHFFLyQ�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBUXEULTXH��– ^LGBEUHYH`�GHYXHOYH�ORV�GRFXPHQWRV�GH�OD�EUHYH�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBEUHYH��

&XLGDGR��DTXt�QR�HV�SRVLEOH�XWLOL]DU�HO�FULWHULR�^LGBVHFWHXU`��OD�FRQFHSFLyQ�GH�ORV�GRFXPHQWRV�KDFH�TXH�HVWpQ�tQWLPDPHQWH�OLJDGRV�D�ORV�DUWtFXORV�\�D�ODV�VHFFLRQHV��\�QR�SHUPLWH�OODPDUORV�VRORV�VLQ�GLFKRV�HOHPHQWRV��HQ�63,3�VH�KDEOD�GH�©GRFXPHQWRV�DGMXQWRVª���

,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�– ^PRGH GRFXPHQW`�R�^PRGH LPDJH`�SHUPLWH�LQGLFDU�VL�VH�GHVHD�OODPDU�ORV�GRFXPHQWRV�PXOWL�PHGLD��R� ODV� LPiJHQHV��HQ�HIHFWR�� ODV� LPiJHQHV�DVRFLDGDV�D�XQ�DUWtFXORV�VRQ�DKRUD�WUDWDGDV�FRPR�GRFXPHQWRV�HQ�©PRGRª�PRGH LPDJH����– ^GRXEORQV`�WRPD�DTXt�XQD�LPSRUWDQFLD�SDUWLFXODU��SHUPLWH�QR�VyOR�QR�PRVWUDU�GRFXPHQWRV�\D�FRO�JDGRV�HQ�RWURV�EXFOHV��VLQR�WDPELpQ�QR�YROYHU�D�PRVWUDU�GRFXPHQWRV�TXH�\D�HVWiQ�LQWHJUDGRV�GH�QWUR�GH�XQ�DUWtFXOR��6X�VH�ROYLGD�HVWH�FULWHULR��HO�EXFOH�GHYROYHUi�WRGRV�ORV�GRFXPHQWRV�DVRFLDGRV�D�XQ�DUWtFXOR��LQFOXLGRV�ORV�TXH�\D�HVWpQ�FROJDGRV�GHQWUR�GHO�WH[WR��– ^H[WHQVLRQ ���`�SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�ORV�GRFXPHQWRV�SRU�VX�H[WHQVLyQ��H[WHQVLyQ�GH�ILFKHUR�PXOWL�PHGLD��SRU�HMHPSOR�©PRYª��©UDª��©DYLª��������(VWR�SXHGH�VHU�XWLOL]DGR��SRU�HMHPSOR��SDUD�UHDOL]DU�XQ�SRUWDIROLR�GH�LPiJHQHV��HV�GHFLU�XQ�EXFOH�TXH�VyOR�GHYROYHUtD�ORV�GRFXPHQWRV�GH�WLSR�LPDJHQ��\�OXH�JR�XQ�VHJXQGR�EXFOH�FRQ�XQD�SUHVHQWDFLyQ�JUiILFD�GLIHUHQWH��ORV�RWURV�WLSRV�GH�GRFXPHQWRV����%28&/(BSRUWIROLR�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`�

(VWH�%28&/(BSRUWIROLR�UHFXSHUD�ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�D�XQ�DUWtFXOR��TXH�QR�HVWiQ�\D�FROJDGRV�HQ�HO�WH[WR�GHO�DUWtFXOR��\�FX\D�H[WHQVLyQ�SXHGH�VHU�©MSJª��©SQJª�R�©JLIª��,,�������/DV�EDOL]DV�– �/2*2B'2&80(17�GHYXHOYH�HO�ORJR�GH�XQ�GRFXPHQWR��HV�GHFLU�VX�PLQLDWXUD�GH�SUHYLVXDOL]DFLyQ��D�QR�VHU�TXH�HO�DXWRU�GHO�DUWtFXOR�KD\D�VXELGR�PDQXDOPHQWH�VX�SURSLR�ORJR�GH�GRFXPHQWR��3DUD�XQD�LPDJHQ�� OD�PLQLDWXUD�GH�SUHYLVXDOL]DFLyQ�HV�XQD�YHUVLyQ� UHGXFLGD�GH�pVWD�� FXDQGR�HO� VHUYLGRU�TXH�KRVSHGDMH�SXHGH�FRQVWUXLUOD����VL�QR��XWLOL]D�XQ�LFRQR�HVWiQGDU�HQ�IXQFLyQ�GHO�WLSR�GH�ILFKHUR��

�������������������������������������������������������'HVGH�OD�YHUVLyQ�����GH�63,3��ODV�LPiJHQHV�VH�PDQHMDQ��D�QLYHO�GHO�SURJUDPD��FRPR�XQ�WLSR�H VSHFtILFR�GH�GRFXPHQ�WRV�����6H�OD�SXHGH�XWLOL]DU�HQ�XQD�EUHYH��SHUR�GLFKR�XVR�HVWi�UHVHUYDGR�D�UHFXSHUDU�LPiJHQHV��ODV�EUHYHV�QR�WLHQHQ�GRF X�PHQWRV�PXOWLPHGLD�DVRFLDGRV��VyOR�LPiJHQHV���OR�TXH�VHUi�PX\�HVSHFtILFR� ����1RWD��(Q�VLWLRV�63,3�H[LVWHQWHV�DQWHV�GH�OD�YHUVLyQ������VH�WHQtD�OD�FRVWXPEUH�GH�QR�SRGHU�FROJDU�ODV�LPiJHQHV�TXH�QR�VH�LQVHUWDEDQ�GHQWUR�GHO�WH[WR�GHO�DUWtFXOR��'H�KHFKR��VL�XQR�DJUHJD�XQ�EXFOH�'2&80(176�HQ�PRGH LPDJH�HQ�XQ�VLWLR�H[LVWHQWH��VH�DUULHVJD�D�YHU�UHDSDUHFHU�HQ�HVWH�EXFOH�LPiJHQHV�TXH �QR�HVWDEDQ�GHVWLQDGDV�D�VHU�SXEOLFDGDV�HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR��3RU�OR�WDQWR��HQ�WDO�FDVR�SURFHGD�FRQ�SUHFDXFLyQ��YHULILFDQGR�XQR�SRU�XQR�ORV�DQWLJXRV�DUWtFXORV�SDUD�HY LWDU�OD�SXEOLFDFLyQ�GH�LPiJHQHV�SDUiVLWR�����(V�GHFLU�FXDQGR�OD�FRQILJXUDFLyQ�GH�3+3�WLHQH�LQVWDODGDV�ODV�OLEUHUtDV�GH�SURFHVDPLHQWR�GH�LPiJHQHV�DGHFXDGDV��

Page 30: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– �85/B'2&80(17�HV�OD�GLUHFFLyQ�85/�GHO�ILFKHUR�PXOWLPHGLD��3DUD�PRVWUDU�XQD�PLQLDWXUD�FOLFDEOH��VH�XWLOL]DUi��SXHV��HO�FyGLJR�VLJXLHQWH��>��/2*2B'2&80(17_�85/B'2&80(17�@�– �7,75(�GHYXHOYH�HO�WtWXOR�GHO�GRFXPHQWR��– �'(6&5,37,)�GHYXHOYH�HO�GHVFULSWLYR�GHO�GRFXPHQWR��– �7<3(B'2&80(17�GHYXHOYH�HO� WLSR��ILFKHUR�4XLFNWLPH�� ILFKHUR�5HDO�����GHO�GRFXPHQWR�PXOWLPH�GLD��– �7$,//(�GHYXHOYH�HO�WDPDxR�GHO�ILFKHUR�PXOWLPHGLD��6H�SURSRUFLRQD�HVWH�YDORU�HQ�RFWHWRV��3DUD�DU�FKLYRV� YROXPLQRVRV�� VH� SRGUi� DSOLFDU� HO� ILOWUR� �YpDVH� FDS�� ,,����� /RV� ILOWURV� GH� 63,3�� WDL�OOHBHQBRFWHWV��TXH� OR�FRQYHUWLUi�VXFHVLYDPHQWH��SDUD�VLPSOLILFDUOR��HQ�E\WHV� �RFWHWRV���HQ�NLORE\�

WHV��R�LQFOXVR�HQ�PHJDE\WHV��>��7$,//(_WDLOOHBHQBRFWHWV�@�– �/$5*(85��DQFKXUD��\��+$87(85��DOWXUD��GHYXHOYHQ�ODV�GLPHQVLRQHV�HQ�SL[HOV��– �,'B'2&80(17�GHYXHOYH�HO�Q~PHUR�GH�GRFXPHQWR��– �(0%('B'2&80(17�HV�XQD�EDOL]D�GH�XWLOL]DFLyQ�PX\�HVSHFtILFD��SHUPLWH�LQFOXLU�GLUHFWDPHQWH�ORV�ILFKHURV�GH�IRUPDWRV�TXH�OR�SHUPLWHQ�LPiJHQHV��YLGHR��VRQLGR��GLUHFWDPHQWH�HQ�OD�SiJLQD�ZHE��6LQ�HPEDUJR��VH�GHEH�HYLWDU�XWLOL]DU�VLVWHPiWLFDPHQWH�HVWD�EDOL]D�SDUD�LQVHUWDU�GLUHFWDPHQWH�ORV�GRFX�PHQWRV�HQ�OD�SiJLQD�VLQ�XQ�FRQWURO�HVWULFWR��GH�OR�FRQWUDULR��FRUUHV�HO�ULHVJR�GH�DXPHQWDU�HQRUPH�PHQWH�HO�WLHPSR�GH�DFFHVR�D�WXV�SiJLQDV��

(VWD�EDOL]D�SXHGH�VHU�FRPSOHWDGD�SRU�SDUiPHWURV�SURSLRV�GH�ORV�IRUPDWRV�XWLOL]DGRV��XQD�YH]�PiV��GH�XVR�VXPDPHQWH�HVSHFtILFR���3RU�HMHPSOR��SDUD�TXH�XQ�YtGHR�R�XQ�VRQLGR�VH�LQLFLH�VLQ�DFFLyQ�SUHYLD�GH�OD�SHUVRQD�YLVLWDQWH����>��(0%('B'2&80(17_DXWRVWDUW WUXH�@��,,�����(O�EXFOH�6<1',&B$57,&/(6�

(O�EXFOH�6<1',&B$57,&/(6�GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�GH�ORV�VLWLRV�VLQGLFDGRV����6H�SXHGH�XWLOL]DU�HVWH�EXFOH���

– \D�VHD�GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�6,7(6��YpDVH�FDS��,,�����(O�EXFOH�6,7(6��R�6<1',&$7,21��VLWLRV��R�VLQGLFDFLyQ����HVWH�~OWLPR�UHFXSHUD�XQD�OLVWD�GH�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�\�D�FRQWLQXDFLyQ�VH�UHFXSHUDQ�ORV�DUWtFXORV�GH�FDGD�XQR�GH�HVWRV�VLWLRV���– \D�VHD�GLUHFWDPHQWH�GHQWUR�GH�XQD�VHFFLyQ��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�58%5,48(6��VHFFLRQHV����VH�UHFXSHUDQ�GLUHFWDPHQWH�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�VLQGLFDGRV�HQ�XQD�VHFFLyQ��VDOWDQGR�HO�SDVR�SRU�OD�OLVWD�GH�ORV�VLWLRV���%28&/(Q�6<1',&B$57,&/(6�^FULWHULRV���`!�

�63,3������$�SDUWLU�GH�OD�YHUVLyQ�����GH�63,3��HO�EXFOH�6,7(6��R�6<1',&$7,21���YpDVH�FDS��,,�����\D�QR�VyOR�PXHVWUD�ORV�VLWLRV�VLQGLFDGRV�VLQR��HQ�JHQHUDO��ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV��OD�VLQGLFDFLyQ�GH�FLHU�WRV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�HV�XQD�RSFLyQ���6H�SRGUi�SXHV��SDUD�REWHQHU�XQD�SUHVHQWDFLyQ�JUiILFD�PiV�SUHFL�VD�� XWLOL]DU� XQ� EXFOH�6<1',&B$57,&/(6� ~QLFDPHQWH� GHQWUR� GH� XQ� EXFOH� 6,7(6� XWLOL]DQGR� HO� FULWHULR�^V\QGLFDWLRQ RXL`��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FRPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQWRV��– ^WRXW`��WRGRV�ORV�VLWLRV�VLQGLFDGRV��– ^LGBV\QGLFBDUWLFOH`�GHYXHOYH�HO�DUWtFXOR�VLQGLFDGR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBV\QGLFBDUWLFOH���(Q�OD�SUiFWLFD�H[LVWH�SRFR�LQWHUpV�HQ�IDEULFDU�XQD�SiJLQD�SDUD�XQ�DUWtFXOR�VLQGLFDGR�\D�TXH�VH�SUHIHULUi�UH�HQYLDU�GLUHFWDPHQWH�KDFLD�HO�DUWtFXOR�HQ�FXHVWLyQ���– ^LGBV\QGLF`�GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR�FX\R�LGHQWLILFDGRU�HV�LGBV\QGLF��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�VLQGLFDGRV�HQ�HVWD�VHFFLyQ��– ^LGBVHFWHXU`�GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�VLQGLFDGRV�HQ�HVWH�VHFWRU��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SXEOLFDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����,,�������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV� EDOL]DV� VLJXLHQWHV� FRUUHVSRQGHQ� D� ORV� HOHPHQWRV� H[WUDtGRV� GLUHFWDPHQWH� GH� OD� EDVH� GH� GDWRV��3XHGHV�XWLOL]DUORV�LJXDOPHQWH�FRPR�FULWHULR�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH��^SDU�WLWUH`���

– �,'B6<1',&B$57,&/(�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�DUWtFXOR�VLQGLFDGR����������������������������������������������������������8Q�VLWLR�VLQGLFDGR�HV�XQ�VLWLR�TXH�SRQH�D�GLVSRVLFLyQ�\�GHO�FXDO�VH�UHFXSHUDQ�ORV�~OWLPRV�DUWtFXORV��9pDVH�63,3� ��&DUDF�WHUtVWLFDV�FRPSOHWDV��

Page 31: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– �,'B6<1',&�GHYXHOYH�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR�TXH�FRQWLHQH�HVWH�DUWtFXOR�VLQGLFD�GR��– �7,75(�GHYXHOYH�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR��2EVHUYDFLyQ��HV�SUHIHULEOH�XWLOL]DU�DTXt�HO�WtWXOR�©HQ�EUXWRª�GHO�DUWtFXOR�VLQGLFDGR���D�WUDYpV�GHO�FyGLJR�>��7,75( �@����SDUD�HYLWDU�HO�PRWRU�WLSRJUiILFR��(IHFWL�YDPHQWH� VH� VXSRQH�TXH� ORV� WtWXORV� VRQ�\D�©WLSRJUiILFDPHQWH� FRUUHFWRVª�HQ� ORV�EDFNHQGV�� \�QR� VH�GHVHD�SDVDU�OD�FRUUHFFLyQ�WLSRJUiILFD�HQ�WtWXORV�HQ�LQJOpV�R�HQ�WtWXORV�TXH�LQFOX\HQ�H[SUHVLRQHV�GHO�WL�SR�©/RV�ILFKHURV���WFVKUFª��– �85/B$57,&/(�HV�OD�GLUHFFLyQ��85/��GHO�VLWLR�VLQGLFDGR��HQ�VX�VLWLR�RULJLQDO���– �'$7(�GHYXHOYH�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�HVWH�DUWtFXOR��– �/(6$87(856��GHYXHOYH�ORV�DXWRUHV�GHO�DUWtFXOR�VLQGLFDGR��– �'(6&5,37,)�GHYXHOYH�OD�GHVFULSFLyQ�GHO�DUWtFXOR�VLQGLFDGR��– �120B6,7(�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR�TXH�FRQWLHQH�HVWH�DUWtFXOR��– �85/B6,7(�GHYXHOYH�OD�GLUHFFLyQ��85/��GHO�VLWLR��

��,,�����(O�EXFOH�6,*1$785(6��ILUPDV��

(O�EXFOH�6,*1$785(6�GHYXHOYH�XQD�OLVWD�GH�ILUPDQWHV�GH�XQD�SHWLFLyQ�DVRFLDGD�D�XQ�DUWtFXOR���%28&/(Q�6,*1$785(6�^FULWHULRV���`!��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FyPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQWRV��– ^WRXW`�WRGDV�ODV�ILUPDV�VRQ�VHOHFFLRQDGDV�HQ�HO�VLWLR�GH�PDQHUD�LQWHJUDO��– ^LGBVLJQDWXUH`��OD�ILUPD�FRUUHVSRQGLHQWH�DO�LGHQWLILFDGRU�DFWXDO��– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�ODV�ILUPDV�GH�OD�SHWLFLyQ�GH�HVWH�DUWtFXOR��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SXEOLFDFLyQ�

6H�DSOLFDQ�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV��HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�FDStWXOR�����$WHQFLyQ��(Q�HVWH�WLSR�GH�EXFOHV��DOJXQRV�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ�GHO�EXFOH�QR�VRQ�LGpQWLFRV�D�ODV�HWL�TXHWDV�63,3�LQGLFDGDV�D�FRQWLQXDFLyQ��

– ^SDU�QRPBHPDLO`�FODVLILFD�ORV�UHVXOWDGRV�VHJ~Q�HO��120��QRPEUH��GH�OD�SHUVRQD�ILUPDQWH��– ^SDU�DGBHPDLO`�FODVLILFD�VHJ~Q�HO��(0$,/�GH�OD�SHUVRQD�ILUPDQWH��,,�������/DV�HWLTXHWDV�GH�HVWH�EXFOH�

/DV�HWLTXHWDV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��/DV�HWLTXHWDV�VLJXLHQWHV�FRUUHVSRQGHQ�D� ORV�HOHPHQWRV�GLUHFWDPHQWH�H[WUDtGRV�GH� OD�EDVH�GH�GDWRV��3XHGHV�XWLOL]DUORV�LJXDOPHQWH�HQ�WDQWR�TXH�FULWHULR�GH�FODVLILFDFLyQ��JHQHUDOPHQWH��^SDU�WLWUH`���

– �,'B6,*1$785(�SXEOLFD�HO�LGHQWLILFDGRU�~QLFR�GHO�PHQVDMH��– �,'B$57,&/(�HV�HO�LGHQWLILFDGRU�GHO�DUWtFXOR�SDUD�HVWD�SHWLFLyQ��– �'$7(�HV�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ��– �0(66$*(�HV�HO�WH[WR�GHO�PHQVDMH��– �120�HV�HO�QRPEUH�GH�OD�SHUVRQD�DXWRUD�GHO�PHQVDMH��– �(0$,/�HV�OD�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�GH�OD�SHUVRQD�DXWRUD��– �120B6,7(�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR�:HE�LQGLFDGR�SRU�OD�SHUVRQD�DXWRUD��– �85/B6,7(�OD�GLUHFFLyQ��85/��GH�HVWH�VLWLR�:HE��

��,,�����(O�EXFOH�+,(5$5&+,(��MHUDUTXtD��

(O�EXFOH�+,(5$5&+,(��MHUDUTXtD��HVWi�EDVDGR�HQ�XQ�SULQFLSLR�GLIHUHQWH�DO�UHVWR�GH�EXFOHV�\D�TXH�HIHF�W~D�XQD�UHFXUVLYLGDG��HQ�OXJDU�GH�VLPSOHPHQWH�H[WUDHU�XQD�OLVWD�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV���(VWH�EXFOH�GHYXHOYH� OD� OLVWD�GH� ODV� VHFFLRQHV��58%5,48(6��TXH�FRQGXFHQ�GH� OD� UDt]�GHO� VLWLR�D� OD�VHFFLyQ�R�DO�DUWtFXOR�HQ�FXUVR��

�%28&/(Q�+,(5$5&+,(�^FULWHULRV���`!��,,�������/RV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ�

6H�XWLOL]DUi�XQR�X�RWUR�GH�ORV�FULWHULRV�VLJXLHQWHV�SDUD�LQGLFDU�FRPR�VH�VHOHFFLRQDQ�ORV�HOHPHQWRV��– ^LGBUXEULTXH`�GHYXHOYH� OD� OLVWD�GH� ODV�VHFFLRQHV�GHVGH�OD�UDt]�KDVWD� OD�VHFFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�D�HVWH�LGHQWLILFDGRU��– ^LGBDUWLFOH`�GHYXHOYH�OD�OLVWD�GH�ODV�VHFFLRQHV�GHVGH�OD�UDt]�KDVWD�HO�DUWtFXOR�FRUUHVSRQGLHQWH�D�HVWH�LGHQWLILFDGRU��

Page 32: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,�������/RV�FULWHULRV�GH�SXEOLFDFLyQ�$WHQFLyQ��QR�WRGRV�ORV�FULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV�VH�DSOLFDQ�D�HVWH�WLSR�GH�EXFOH��/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�XWLOL]DEOHV�VRQ��^�LQWHU�`�\�^D�E`��

,,�������/DV�EDOL]DV�GH�HVWH�EXFOH�/RV�HOHPHQWRV�REWHQLGRV�FRQ�XQ�EXFOH�+,(5$5&+,(�VRQ�VHFFLRQHV��6H�SXHGH�SXHV�XWLOL]DU�WRGDV�ODV�EDOL]DV�SURSXHVWDV�SDUD�ORV�EXFOHV�58%5,48(6��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�58%5,48(6��VHFFLRQHV�����

,,�����&ULWHULRV�FRPXQHV�D�WRGRV�ORV�EXFOHV�&LHUWRV�FULWHULRV�VH�DSOLFDQ�D��FDVL��WRGRV�ORV�WLSRV�GH�EXFOHV��6RQ�FULWHULRV�GHVWLQDGRV�D�OLPLWDU�HO�Q~�PHUR�GH�UHVXOWDGRV�H[WUDtGRV�R�D�LQGLFDU�HO�RUGHQ�GH�SUHVHQWDFLyQ��6H�SXHGH��VLQ�GLILFXOWDG�DOJXQD��FRP�ELQDU�YDULRV�GH�HVWRV�FULWHULRV�GH�VHOHFFLyQ��

,,�������&ODVLILFDU�ORV�UHVXOWDGRV�^SDU�FULWHULRBGHBFODVLILFDFLyQ`� LQGLFD�HO�RUGHQ�GH�SUHVHQWDFLyQ�GH� ORV�UHVXOWDGRV����3RU�HMHPSOR��VH�SXHGHQ�FODVLILFDU�ORV�DUWtFXORV�SRU�IHFKD��^SDU�GDWH`���SRU�IHFKD�GH�UHGDFFLyQ��^SDU�GDWHBUHGDF`��R�SRU�WtWXOR��^SDU�WLWUH`���(VWH�FULWHULR�FRUUHVSRQGH�D�XQD�GH�ODV�EDOL]DV�H[WUDtGDV�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�SDUD�FDGD�WLSR�GH�EXFOH��2-2��VL�ELHQ�ODV�EDOL]DV�VH�SUHVHQWDQ�HQ�PD\~VFXODV��ORV�FULWHULRV�GH�FODVLILFDFLyQ�VH�SUHVHQWDQ�

HQ�PLQ~VFXODV��&DVR�SDUWLFXODU��^SDU�KDVDUG`���DO�D]DU���SHUPLWH�REWHQHU�XQD�OLVWD�SUHVHQWDGD�HQ�RUGHQ�DOHDWRULR��,QYHUWLU� OD�FODVLILFDFLyQ��$GLFLRQDOPHQWH��^LQYHUVH`�SURYRFD� OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�XQD�FODVLILFDFLyQ�HQ�RUGHQ�LQYHUWLGR��3RU�HMHPSOR��FRQ�HO�FULWHULR�^SDU�GDWH`�VH�HPSLH]D�SRU�ORV�DUWtFXORV�PiV�DQWLJXRV��PLHQWUDV�TXH�FRQ�^SDU�GDWH`^LQYHUVH`�VH�HPSLH]D�SRU�ORV�PiV�UHFLHQWHV��&ODVLILFDU�SRU�QXPHUR���63,3������&XDQGR�HO�FULWHULR�GH�FODVLILFDFLyQ�HV�XQ�HOHPHQWR�GH�WH[WR��SRU�HMHPSOR�HO�WtWXOR�²�WLWUH���OD�FODVLILFDFLyQ�VH�KDFH�SRU�RUGHQ�DOIDEpWLFR��6LQ�HPEDUJR��SDUD�LPSRQHU�FLHUWR�RUGHQ�GH�SUHVHQWDFLyQ��VH�SXHGH�LQGLFDU�XQ�Q~PHUR�GHODQWH�GHO�WtWXOR��SRU�HMHPSOR��©���0L�SULPHU�DUWtFX�ORª��©���(O�VHJXQGR�DUWtFXORª��©���7HUFHU����ª��HWF��6L�XWLOL]iUDPRV�XQ�FULWHULR�KDELWXDO�SDU�WLWUH��OD�FODVLILFDFLyQ�DOIDEpWLFD�GH�HVWRV�HOHPHQWRV�VHUtD�OD�VH�ULH��©����������������������ª��3DUD�UHVWDEOHFHU�OD�FODVLILFDFLyQ�QXPpULFD�VH�SXHGH�XWLOL]DU�HO�FULWHULR��

^SDU�QXP�FULWHULR`�2-2�� OD�RSFLyQ�^SDU�QXP�WLWUH`�QR� IXQFLRQD�FRQ�YLHMDV�YHUVLRQHV�GH�0\64/��DQWHULRUHV�D� OD�

������(MHPSORV��

�%28&/(BDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`!�FXHOJD�ORV�DUWtFXORV�GH�XQD�VHFFLyQ�FODVLILFDGRV�SRU�RUGHQ�FURQROyJLFR�LQYHUWLGR��ORV�PiV�UHFLHQWHV�DO�SULQFLSLR��ORV�PiV�DQWLJXRV�DO�ILQDO���

�%28&/(BDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�WLWUH`!�ORV�FXHOJD�SRU�RUGHQ�DOIDEpWLFR�GH�VX�WtWXOR��

�%28&/(BDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�QXP�WLWUH`!�ORV�FXHOJD�RUGHQDGRV�SRU�HO�Q~PHUR�GH�VX�WtWXOR��

,,�������6HOHFFLyQ�SRU�FRPSDUDFLyQ�^�FULWHULR�VtPEROR�YDORU�`�FULWHULR�FRUUHVSRQGH�D�XQD�EDOL]D�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��YDORU�HV�XQ�YDORU�ILMDGR�TXH�SXHGH� WRPDU� OD�EDOL]D��\�VtPEROR�HV�XQ�RSHUDGRU�GH�FRPSDUDFLyQ��FRPR�VHU����©!ª��©�ª��© ª��©! ª��©� ª��8Q�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ�SRU�FRPSDUDFLyQ�SHUPLWH�H[WUDHU�VyOR�XQD�SDUWH�GH�ORV�UHVXOWDGRV�GH�XQ�EX�FOH��ORV�TXH�YHULILFDQ�HO�FULWHULR��3RU�HMHPSOR��

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH �`!�

���������������������������������������������������������SDU���HQ�IUDQFpV��VLJQLILFD��SRU���5HFXHUGD�TXH�HO�OHQJXDMH�GH�EXFOHV�XWLOL]D�XQ�YRFDEXODULR�IUDQFpV��$O�UHVSHFWR�SXH�GHV�FRQVXOWDU�HO�/p[LFR�63,3�IUDQFpV���HVSDxRO�����(Q�UHDOLGDG��VH�SXHGH�XWLOL]DU�FXDOTXLHU�RSHUDGRU�YiOLGR�SDUD�OD�EDVH�GH�GDWRV� �

Page 33: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

FXHOJD�~QLFDPHQWH�HO�DUWtFXOR�FX\R�Q~PHUR�HV����(V�~WLO��SRU�HMHPSOR��SDUD�UHVDOWDU�HQ�OD�SRUWDGD�XQ�DUWtFXOR�GDGR���%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBVHFWHXU �`!�

FXHOJD�ORV�DUWtFXORV�GHO�VHFWRU�Q~PHUR����([SUHVLRQHV�UHJXODUHV��6RQ�VXPDPHQWH�SRWHQWHV����SHUR�EDVWDQWH�PiV�FRPSOHMDV�GH�PDQLSXODU��/D�FRPSDUDFLyQ�GH�XQ�FULWHULR�FRQ�XQD�H[SUHVLyQ�UHJXODU�FRPR�YDORU�GH�FRPSDUDFLyQ��VH� LQWURGXFH�FRQ�HO�VtPEROR�© ª��(PSHFHPRV�SRU�GDU�DOJXQRV�HMHPSORV�~WLOHV��

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^WLWUH A>D$@`!�VHOHFFLRQD�ORV�DUWtFXORV�FX\R�WtWXOR�HPSLH]D�SRU�©Dª�R�SRU�©$ª��

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH ��_�_���`!�VHOHFFLRQD�ORV�DUWtFXORV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ��\D�VHD�HQ�OD�VHFFLyQ�Q~PHUR����\D�VHD�HQ�OD�Q~PHUR����R�HQ�OD�Q~PHUR�����0iV�DOOi�GH�HVWRV�HMHPSORV�� ODV� �H[SUHVLRQHV� UHJXODUHV�� ��UHJH[���SDUD� ORV� tQWLPRV��SURQXQFLDU�� UH�

JXH[�� VRQ�XQD� WpFQLFD�FRP~Q�D�YDULRV�VLVWHPDV�\� OHQJXDMHV� LQIRUPiWLFRV� �VKHOO�XQL[��SHUO��&��SKS�� �����TXH�SHUPLWH�DQDOL]DU�\�KDFHU�RSHUDFLRQHV�FRPSOHMDV�VREUH�WH[WRV��8QD�GRFXPHQWDFLyQ�FRPSOHWD�VREUH� ODV� UHJH[�HVWDUtD� IXHUD�GHO�REMHWLYR�GH� OD�SUHVHQWH�GRFXPHQWD�FLyQ�GH�63,3��6L�QHFHVLWDV��KD\�H[WHQVD�GRFXPHQWDFLyQ�DO�UHVSHFWR�HQ�OD�ZHE��\�QR�GXGHV�HQ�SRQHU�XQ�HPLOLR�HQ�ODV�OLVWDV�63,3�SDUD�D\XGDUWH�D�FRQVWUXLU�XQ�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ��1HJDFLyQ�� �63,3������6H�SXHGH�XWLOL]DU� OD�QRWDFLyQ�^[[[�� �\\\`��HO� VtPEROR� ��FRUUHVSRQGH�D� OD�QHJDFLyQ��RSHUDGRU�OyJLFR�127���

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^WLWUH� A>D$@`!�VHOHFFLRQD�ORV�DUWtFXORV�FX\R�WtWXOR�QR�FRPLHQ]D�SRU�©Dª�R�SRU�©$ª��

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBVHFWHXU�� ��`!�VHOHFFLRQD�ORV�DUWtFXORV�TXH�QR�SHUWHQHFHQ�DO�VHFWRU�Q~PHUR����3DUD� IDFLOLWDU� OD� XWLOL]DFLyQ� GH� FRPSDUDFLRQHV� GH� IHFKDV�� VH� DJUHJDURQ� ORV� VLJXLHQWHV� FULWHULRV� GH��HGDG��GH�XQ�DUWtFXOR���

– DJH�\�DJHBUHGDF�FRUUHVSRQGHQ�UHVSHFWLYDPHQWH�j�OD�DQWLJ�HGDG�GH�OD�SXEOLFDFLyQ�\�GH�OD�SULPHUD�SXEOLFDFLyQ�GH�XQ�DUWtFXOR��H[SUHVDGD�HQ�GtDV��^DJH���`�VHOHFFLRQD�ORV�HOHPHQWRV�SXEOLFDGRV�GHV�GH�KDFH�PHQRV�GH�XQ�PHV���– ORV� FULWHULRV�PRLV��PRLVBUHGDF��DQQHH��DQQHHBUHGDF� SHUPLWHQ�� FRPSDUDU� FRQ�YDORUHV� ILMRV� UHV�SHFWLYDPHQWH� GHO�PHV� \� GHO� DxR�� �SRU� HMHPSOR��^DQQHH� ����`� SDUD� OHV� HOHPHQWRV� SXEOLFDGRV�DQWHV�GH�ILQ�GHO�DxR��������

6H�SXHGHQ�FRPELQDU�YDULRV�FULWHULRV�SDUD�HIHFWXDU�VHOHFFLRQHV�VXPDPHQWH�GHWDOODGDV��3RU�HMHPSOR���%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBVHFWHXU �`^LGBUXEULTXH� �`^DJH���`!�

FXHOJD�ORV�DUWtFXORV�GHO�VHFWRU����H[FHSWR�ORV�TXH�HVWiQ�HQ�OD�VHFFLyQ����\�SXEOLFDGRV�GHVGH�KDFH�PH�QRV�GH����GtDV��8Q�WUXFR�DVWXWR��(O�FULWHULR�DJH�HV�PX\�SUiFWLFR�SDUD�VHOHFFLRQDU�ORV�DUWtFXORV�R�EUHYHV�TXH�VH�VLW~�DQ�©HQ�HO�IXWXURª��FRQ�YDORUHV�QHJDWLYRV��D�FRQGLFLyQ�GH�KDEHU�VHOHFFLRQDGR��HQ�OD�&RQILJXUDFLyQ�SUHFLVD�GHO�VLWLR��OD�RSFLyQ�©3XEOLFDU�ORV�DUWtFXORV�FRQ�IHFKD�SRVWHULRUª���3RU�HMHPSOR��HVWH�FULWHULR�SHUPLWH�UHVDO�WDU�HYHQWRV�IXWXURV��^DJH��`�VHOHFFLRQD�ORV�DUWtFXORV�R�ODV�EUHYHV�FX\D�IHFKD�HVWi�VLWXDGD�HQ�HO�IXWXUR��©GHVSXpVª�GH�KR\����63,3������(GDG�UHVSHFWR�D�XQD�IHFKD�GDGD��(O�FULWHULR�HGDG��DJH��VH�FDOFXOD�HQ�UHODFLyQ�D�OD�IH�FKD�GHO�GtD��HV�GHFLU�TXH�^DJH���`�FRUUHVSRQGH�D�ORV�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�GHVGH�KDFH�XQ�PHV�UHVSHFWR�D�OD�IHFKD�GH�KR\���(O�FULWHULR�GH�¶HGDG�UHODWLYD¶��DJHBUHODWLI��FRPSDUD�OD�IHFKD�GH�XQ�DUWtFXOR�R�GH�XQD�EUHYH�D�XQD�IHFKD�©FRUULHQWHª��SRU�HMHPSOR��GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�$57,&/(6��\D�VH�FRQRFH�XQD�IHFKD�SD�UD�FDGD�UHVXOWDGR�GHO�EXFOH��UHVSHFWR�D�OD�FXDO�VH�KDFH�OD�VHOHFFLyQ��\�\D�QR�UHVSHFWR�D�OD�IHFKD�GH�KR\���3RU�HMHPSOR��

�%28&/(BDUWLFXORBSULQFLSDO�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!���K�!�7,75(��K�!���%28&/(BVLJXLHQWH�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^DJHBUHODWLI� �`^H[FOXV`^SDU�GDWH`^���`!�$UWtFXOR�VLJXLHQWH���7,75(���%28&/(BVLJXLHQWH!����%28&/(BDUWLFXORBSULQFLSDO!�

Page 34: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

(O�%28&/(BVLJXLHQWH�H[WUDH�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�PLVPD�VHFFLyQ�TXH�HO�©DUWLFXORBSULQFLSDOª��FX\D�IH�FKD�GH�SXEOLFDFLyQ�HV�DQWHULRU�D�OD�GH�pVWH��ORV�RUGHQD�SRU�IHFKD��\�FXHOJD�XQ�VROR�DUWtFXOR��YHU�PiV�DGH�ODQWH�OD�H[SOLFDFLyQ�GHO�FULWHULR�^���`���HV�GHFLU�TXH�VH�REWLHQH�HO�DUWtFXOR�TXH�VLJXH�FURQROyJLFDPHQWH�DO�DUWtFXOR�SULQFLSDO��,,�������0RVWUDU�XQD�SDUWH�GH�ORV�UHVXOWDGRV�– ^D�E`�GRQGH�D�\�E�VRQ�GRV�Q~PHURV��(VWH�FULWHULR�SHUPLWH�OLPLWDU�HO�Q~PHUR�GH�UHVXOWDGRV��D�LQGLFD�HO�UHVXOWDGR�D�SDUWLU�GHO�FXDO�VH�HPSLH]D�OD�VHOHFFLyQ��2-2��HO�SULPHU�UHVXOWDGR�HVWi�QXPHUDGR�����FHUR���E�LQGLFD�HO�Q~PHUR�GH�UHVXOWDGRV�TXH�FRPSUHQGH�OD�VHOHFFLyQ��3RU�HMHPSOR�^����`�FXHOJD�ORV�GLH]�SULPHURV�UHVXOWDGRV��^���`�FXHOJD�GRV�UHVXOWDGRV�D�SDUWLU�GHO�TXLQWR��LQFOXLGR��HV�GHFLU�HO�TXLQWR�\�HO�VH[WR���– ^GHEXWB[[[�E`�HV�XQD�YDULDQWH�PiV�HODERUDGD�GHO�FULWHULR�SUHFHGHQWH��3HUPLWH�KDFHU�HPSH]DU� OD�OLPLWDFLyQ�GH�ORV�UHVXOWDGRV�XWLOL]DQGR�XQD�YDULDEOH�SDVDGD�HQ�OD�GLUHFFLyQ�85/��HVWD�YDULDEOH�UHHP�SOD]D�HO�Q~PHUR�D�TXH�VH�LQGLFDED�LQLFLDOPHQWH���6X�IXQFLRQDPLHQWR�HV�DOJR�FRPSOHMR��SHUR�DIRUWX�QDGDPHQWH�QR�HV�QHFHVDULR�XWLOL]DUOR�PX\�D�PHQXGR��/D� YDULDEOH� TXH� VH� SDVD� HQ� HO� 85/� GHEH� HPSH]DU� SRU� GHEXWB�� (Q� VX� QRPEUH� FRPSOHWR� GH�EXWB[[[�� HO�OD�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV� HVFRJH� OD� VHJXQGD�SDUWH�[[[��'H� HVWD�PDQHUD�� SDUD�XQD�SiJLQD�FX\R�85/�HV��SHWLFLRQ�SKS�"LGBDUWLFOH ��GHEXWBILUPDV ����FRQ�XQ�HVTXHOHWR��SHWLFLRQ�KWPO��TXH�FRQWHQJD��SRU�HMHPSOR���%28&/(BILUPDV�6,*1$785(6�^LGBDUWLFOH`^GHEXWBILUPDV����`!�REWHQGUHPRV�OD�OLVWD�GH�ODV�ILUPDV�D�SDUWLU�GH�OD�����HVLPD��<��VLQ�FDPELDU�GH�HVTXHOHWR��FRQ�HO�85/��SHWLFLRQ�SKS�"LGBDUWLFOH ��GHEXWBILUPDV ����REWHQGUHPRV�OD�OLVWD�GH�ODV�ILUPDV�D�SDUWLU�GH�OD�����HVLPD��– ^D�E`�GRQGH�D�\�E�VRQ�GRV�Q~PHURV��(VWH�FULWHULR�SHUPLWH�GLYLGLU�OD�WRWDOLGDG�GH�ORV�UHVXOWDGRV�HQ�E�©JUXSRVª�GH�XQD�PLVPD�FDQWLGDG��H[FHSWR�HYHQWXDOPHQWH�HO�~OWLPR��\�PRVWUDU�HO�D�HVLPR�JUXSR��3RU�HMHPSOR��^���`�PXHVWUD�HO�SULPHU�WHUFLR�GH�ORV�UHVXOWDGRV��(VWH�FULWHULR�HV�~WLO�SULQFLSDOPHQWH�SDUD�SUHVHQWDU�OLVWDV�HQ�YDULDV�FROXPQDV��3DUD�REWHQHU�XQD�SUHVHQWDFLyQ�HQ�GRV�FROXPQDV��DOFDQ]D�FRQ�FUHDU�XQ�SULPHU�EXFOH��GHQWUR�GH�XQD�FHOGD�GH�WDEOD��FRQ�HO�FULWHULR�^���`��SULPHUD�PLWDG�GH�ORV�UHVXOWDGRV���\�OXHJR�XQ�VHJXQGR�EXFOH�HQ�OD�FHOGD�VLJXLHQWH��FRQ�HO�FULWHULR�^���`��VHJXQGD�PLWDG�GH�ORV�UHVXOWDGRV���

2-2��/D�XWLOL]DFLyQ�GHO�FULWHULR�^GRXEORQV`�FRQ�HVWH�FULWHULR�HV�SHOLJURVD����3RU�HMHPSOR����%28&/(BSULPHUD�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^���`^GRXEORQV`!��OL!��7,75(���%28&/(BSULPHUD!��%28&/(BVHJXQGD�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^���`^GRXEORQV`!��OL!��7,75(���%28&/(BVHJXQGD!�£QR�PRVWUDUi�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ��,PDJLQHPRV�SRU�HMHPSOR�TXH�KD\D�XQ�WRWDO�GH���� DUWtFXORV� HQ� QXHVWUD� VHFFLyQ�� (O�%28&/(BSULPHUD� YD� D� FROJDU� OD� SULPHU�PLWDG� GH� ORV�DUWtFXORV��HV�GHFLU�ORV����SULPHURV��\�SURKLELU��D�FDXVD�GH�^GRXEORQV`��YROYHU�D�XWLOL]DUORV��(O�%28&/(BVHJXQGD��SRU�VX�SDUWH��YD�D�UHFXSHUDU�OD�VHJXQGD�PLWDG�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�HVWD�VHFFLyQ�TXH�D~Q�QR�IXHURQ�PRVWUDGRV�SRU�HO�%28&/(BSULPHUD��HQ�FRQVHFXHQFLD�� OD�PLWDG�GH�ORV����DUWtFXORV�VLJXLHQWHV��HV�GHFLU�ORV���~OWLPRV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ��<�GH�SDVR�VH�WH�©SHUGLHURQª���DUWtFXORV�SRU�HO�FDPLQR����

,,�������6HSDUDGRU�GH�UHVXOWDGRV�^�LQWHU�`�SHUPLWH� LQGLFDU�XQ�FyGLJR�+70/��DTXt�� LQWHU��TXH�VHUi� LQVHUWDGR�HQWUH� ORV�UHVXOWDGRV�GHO�EXFOH��3RU�HMHPSOR��SDUD�VHSDUDU�XQD�OLVWD�GH�DXWRUHV�SRU�XQD�FRPD��VH�LQGLFDUi�HO�FULWHULR�^����`���

�%28&/(BDXWHXUV�$87(856�^LGBDUWLFOH`^����`!���

,,�����/DV�EDOL]DV�SURSLDV�GHO�VLWLR�&LHUWDV� EDOL]DV� HVWiQ� GLVSRQLEOHV� IXHUD� GH� ORV� EXFOHV�� VX� FRQWHQLGR� VH� GHILQH� DO� FRQILJXUDU� HO� VLWLR�63,3��

– �85/B6,7(B63,3�HV�OD�GLUHFFLyQ�GHO�VLWLR��3RU�FRQYHQFLyQ��QR�LQFOX\H�HO�©�ª�ILQDO��DVt�SXHGHV�FUHDU�HQODFHV�GHO�HVWLOR�GH���85/B6,7(B63,3�VRPPDLUH�SKS��– �120B6,7(B63,3�HV�HO�QRPEUH�GHO�VLWLR��– �(0$,/B:(%0$67(5� >63,3� ���@� HV� OD� GLUHFFLyQ� GH� FRUUHR� GHO�GH� OD� ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV��3RU�RPLVLyQ��63,3�WRPD�OD�GLUHFFLyQ�GH�TXLHQ�LQVWDOy�HO�VLWLR��HO�OD�SULPHU�DGPLQLVWUDGRU�D����6L��HQ�YH]� GH� SURSRUFLRQDU� S~EOLFDPHQWH� OD� GLUHFFLyQ� GH� FRUUHR�� SUHILHUHV� XQ� IRUPXODULR� ©HVFULELU� DO�D� OD�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVVª��FRQVXOWD�FDS��,,�����/RV�IRUPXODULRV����������������������������������������������������������� $FHUFD� GHO� FULWHULR� ^GRXEORQV`�� YpDVH� ORV� FDS�� ��� (O� EXFOH� $57,&/(6� �DUWtFXORV�� R���� (O� EXFOH� 58%5,48(6��VHFFLRQHV���

Page 35: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– �&+$56(7�>63,3����@�HV�HO�MXHJR�GH�FDUDFWHUHV�TXH�XWLOL]D�HO�VLWLR��6X�YDORU�SRU�RPLVLyQ�HV�LVR��������� MXHJR�GH�FDUDFWHUHV� OODPDGR�©LVR�ODWtQª��9HU�ZZZ�X]LQH�QHW�DUWLFOH�����KWPO� �HQ� IUDQFpV��SDUD�XQD�LQWURGXFFLyQ�D�ORV�©FKDUVHWVª��PLHQWUDV�QR�KD\D�XQD�GRFXPHQWDFLyQ�PDV�FRPSOHWD�HQ�63,3�DO�UHVSHFWR��$GHPiV��SDUD�HVFULELU�PiV�UiSLGR�HVTXHOHWRV��VH�SXHGH�XWLOL]DU�OD�EDOL]D���

– �38&(�>63,3����@��TXH�SUHVHQWD�OD�LPDJHQ�GHO�LFRQR�GH�OLVWDV���\��SDUD�PHMRUDU�OD�ORFDOL]DFLyQ�HQ�OD�SiJLQD�GH�ORV�ERWRQHV�UHVHUYDGRV�D�ORV�ODV�DGPLQLVWUDGRUHV��©$F�WXDOL]DU�HVWD�SiJLQDª��©0RGLILFDU�HVWH�DUWtFXORª��������H[LVWH�XQD�EDOL]D��)2508/$,5(B$'0,1�>63,3����@��(VWD�EDOL]D�HV�RSFLRQDO��VL�HVWi�SUHVHQWH�� ORV�ERWRQHV�GH�DGPLQLVWUDFLyQ�DSDUHFHQ�HQ�VX�OXJDU��VL�QR��YLHQHQ�DO�ILQDO�GH�OD�SiJLQD�������

,,�����/RV�IRUPXODULRV�63,3�SHUPLWH�XQD�JUDQ�LQWHUDFFLyQ�GHO�VLWLR�FRQ�ODV�SHUVRQDV�TXH�OR�YLVLWDQ��SDUD�OR�FXDO�RIUHFH�QXPH�URVRV� IRUPXODULRV�HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR��TXH�SHUPLWHQ� WDQWR�PDQHMDU� ORV�DFFHVRV�DO�HVSDFLR�SULYDGR�FRPR�DXWRUL]DU�HO�DxDGLGR�GH�PHQVDMHV�\�ILUPDV��/RV�IRUPXODULRV�VH�LQVHUWDQ�HQ�ORV�HVTXHOHWRV�FRQ�XQD�VLPSOH�EDOL]D��63,3�VH�HQFDUJD�D�FRQWLQXDFLyQ�GH�JHQHUDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR��D�PHQXGR�FRPSOHMR��GH�HVWRV�IRUPXODULRV�HQ�IXQFLyQ�GHO�HQWRUQR�\�GH�ODV�FRQILJXUDFLRQHV�HIHFWXDGDV�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR��

,,�������)XQFLRQHV�LQWHUDFWLYDV�– �)2508/$,5(B5(&+(5&+(�

6H�WUDWD�GHO�IRUPXODULR�GHO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�LQWHJUDGR�HQ�63,3��6H�SUHVHQWD�HQ�HO�DUWtFXOR�DFHUFD�GH�ORV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD��– �)2508/$,5(B)2580��

(O��)2508/$,5(B)2580�JHVWLRQD�OD�LQWHUID]�TXH�SHUPLWH�HQYLDU�PHQVDMHV�HQ�ORV�IRURV�S~EOLFRV��&RQFLHUQH�SXHV�HQ�SULPHU�OXJDU�DO�EXFOH�)25806��(O� IRUPXODULR� GHSHQGH� HYLGHQWHPHQWH� GH� OD� HOHFFLyQ� GH� OD�PRGHUDFLyQ� D� SRVWHULRUL�� D� SULRUL� R� EDMR�VXVFULSFLyQ�SDUD�ORV�IRURV��(Q�HO�FDVR��PX\�HVSHFtILFR��HQ�TXH�VH�DXWRUL]D�OD�SUHVHQFLD�GH�SDODEUDV�FODYH�HQ�ORV�IRURV�S~EOLFRV��VH�SXHGH�DMXVWDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�HVWH�IRUPXODULR�FRQ�YDULDEOHV�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ��

– �)2508/$,5(B6,*1$785(�(O��)2508/$,5(B6,*1$785(� DXWRUL]D� OD� ILUPD�GH� ODV�SHWLFLRQHV�DVRFLDGDV�D� ORV�DUWtFXORV� �HVWH�IRUPXODULR�VH�FRORFD�SXHV�HQ�XQ�EXFOH�$57,&/(6���1�%��/D�ILUPD�GH�ODV�SHWLFLRQHV�UHFODPD�REOLJDWRULDPHQWH�XQD�YDOLGDFLyQ�GH�ODV�SHUVRQDV�VLJQD�

WDULDV�SRU�FRUUHR�HOHFWUyQLFR��(VWH�IRUPXODULR�VyOR�WLHQH�LQWHUpV�VL�OD�FRQILJXUDFLyQ�3+3�GH�WX�KRVSHGDMH�DXWRUL]D�HO�HQYtR�GH�H�PLOLRV��

– �)2508/$,5(B6,7(�>63,3����@�(O��)2508/$,5(B6,7(�SXEOLFD�XQD�LQWHUID]�TXH�SHUPLWH�D�ODV�SHUVRQDV�TXH�YLVLWDQ�HO�VLWLR�SURSRQHU�OD�UHIHUHQFLDFLyQ�GH�VLWLRV��(VWRV�VLWLRV�DSDUHFHUiQ�FRPR�©SURSXHVWRVª�HQ�HO�HVSDFLR�SULYD�GR��D�OD�HVSHUD�GH�OD�YDOLGDFLyQ�GHO�HTXLSR�GH�DGPLQLVWUDFLyQ��(VWH�IRUPXODULR�VyOR�VH�SXEOLFD�VL�DFWLYDVWH�OD�RSFLyQ��*HVWLRQDU�XQ�DQXDULR�GH�VLWLRV��HQ�OD�&RQILJXUD�FLyQ�GHO� VLWLR� HQ�HO� HVSDFLR�SULYDGR�� \� VL� VHOHFFLRQDVWH� �ODV�SHUVRQDV�YLVLWDQWHV�GHO� VLWLR� S~EOLFR�� FRPR��4XLHQ�SXHGH�SURSRQHU�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV���&RPR�HQ�63,3� ORV�VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV�VH�FRORFDQ�HQ� ODV�VHFFLRQHV�� OD�EDOL]D��)2508/$,5(B6,7(�GH�HVWH�IRUPXODULR�VyOR�VH�SXHGH�FRORFDU�GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�58%5,48(6�

– �)2508/$,5(B(&5,5(B$87(85�>63,3����@�&RORFDGR�HQ�HO�LQWHULRU�GH�XQ�EXFOH�$87(856��HVWH�IRUPXODULR�SHUPLWH�HQYLDU�XQ�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�DO�DXWRU��GH�XQ�DUWtFXOR���$Vt��PRGLILFDQGR�ORV�HVTXHOHWRV��TXH��SRU�RPLVLyQ��SXEOLFDQ�HQODFHV�TXH�FRQWLHQHQ�ODV�GLUHFFLRQHV�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�GH�ODV�SHUVRQDV�DXWRUDV�GH�ORV�DUWtFXORV���SHUPLWH�HV�FULELU�D�ODV�DXWRUDV�VLQ�FROJDU�VX�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR��

��������������������������������������������������������6HD�GLFKR�GH�SDVR��VH�SXHGH�SHUVRQDOL]DU�HVWH�LFRQR��9HU�FDS��,9����/DV�YDULDEOHV�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ�����&DEH�DJUHJDU�TXH�WDPELpQ�VH�SXHGH�PDQHMDU�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�HVWRV�ERWRQHV�FRQ�HO�HVWL OR�VSLSBERXWRQ��9HU�WDP�ELpQ�FDS��,9����6SLS�\�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��

Page 36: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,�������,QVFULSFLyQ��DXWHQWLILFDFLyQ����– �)2508/$,5(B,16&5,37,21�

6LQ� GXGD� HO�PiV� LPSRUWDQWH�� HO��)2508/$,5(B,16&5,37,21� �)2508/$5,2�'(� ,16&5,3&,Ï1��JHVWLRQD�OD�LQVFULSFLyQ�GH�QXHYRV�UHGDFWRUHV��6yOR�VH�SXEOLFD�XQD�LQWHUID]�GH�LQVFULSFLyQ�VL�DXWRUL]DVWH�OD�LQVFULSFLyQ�DXWRPiWLFD�GHVGH�HO�VLWLR�S~EOLFR��GH�OR�FRQWUDULR��HVWD�EDOL]D�QR�PXHVWUD�DEVROXWDPHQWH�QD�GD���/D� LQVFULSFLyQ� QHFHVLWD� HO� HQYtR� GH� ODV� LQIRUPDFLRQHV� GH� FRQH[LyQ� �ORJLQ� \� FRQWUDVHxD�� SRU� FRUUHR�HOHFWUyQLFR��DVt�TXH�HVWH�IRUPXODULR�WDQ�VyOR�IXQFLRQD�VL� OD�FRQILJXUDFLyQ�3+3�GH�WX�VHUYLGRU�DXWRUL]D�HO�HQYtR�GH�PHQVDMHV�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR��

– �/2*,1B35,9(�>63,3����@�7DPELpQ�LJXDO�GH�LPSRUWDQWH��VL�QR�PiV��HO��/2*,1B35,9(�PXHVWUD�HO�IRUPXODULR�GH�DFFHVR�DO�HVSDFLR�SULYDGR��OD�SDUWH���HFULUH��GHO�VLWLR���,PSRUWDQWH��HVWD�HWLTXHWD�GHEH�LPSHUDWLYDPHQWH�HVWDU�SUHVHQWH�HQ�HO�HVTXHOHWR�OODPDGR�SRU�OD�SiJL�QD�VSLSBORJLQ�SKS���HV�GHFLU�HQ�HVWiQGDU�SRU�HO�HVTXHOHWR�GHQRPLQDGR�ORJLQ�GLVW�KWPO��(Q�HIHFWR��GX�UDQWH� ORV� DFFHVRV� GLUHFWRV� D� OD� GLUHFFLyQ� ��HFULUH�� GH� WX� VLWLR�� 63,3� WH� GLULJLUi� KDFLD�CVKLPBVSLSQHWC�VSLSBORJLQ�SKS���

– �/2*,1B38%/,&�>63,3����@�'H�XWLOL]DFLyQ�PXFKR�PiV�HVSHFtILFD��/2*,1B38%/,&�PXHVWUD�XQ�IRUPXODULR�TXH�SHU�PLWH�D�WXV�XVXDULDV�\�XVXDULRV� LGHQWLILFDUVH�PDQWHQLpQGRVH�HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR��VLQ�HQWUDU�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR���(VWD�EDOL]D�VLUYH�HVSHFLDOPHQWH�SDUD�DXWHQWLILFDU�ODV�SHUVRQDV�YLVLWDQWHV�HQ�ORV�VLWLRV�TXH�RIUH�FHQ�IRURV�PRGHUDGRV�FRQ�VXVFULSFLyQ��7DPELpQ�SXHGH�VHUYLU�GH�SXQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�UHVWULQJLU�HO�DFFHVR�D�FLHUWRV�FRQWHQLGRV�HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR��HVWR�LPSOLFD�XQ�PDQHMR�FRPSOLFDGR�\�QHFHVLWDUi�WRGDYtD�GHVDUUR�OOR�\�UHGDFFLyQ�GH�WXWRULDOHV�FRPSOHWRV�DQWHV�GH�TXH�VHD�IiFLOPHQWH�XWLOL]DEOH�SRU�WRGDV�\�WRGRV��6LQ�HP�EDUJR�PiV�DGHODQWH�VH�RIUHFH�XQ�HMHPSOR�DYDQ]DGR�GH�XWLOL]DFLyQ��3RU� RPLVLyQ�� HO��/2*,1B38%/,&� ©VH� HQOD]D� VREUH� VL� PLVPRª�� HV� GHFLU� TXH�� FXDQGR� OD� YLVLWDQWH�LQJUHVD�VX�LGHQWLILFDGRU�\�FRQWUDVHxD�HQ�HO�IRUPXODULR��63,3�YXHOYH�D�OD�SiJLQD�HQ�OD�TXH�VH�HQFXHQWUD��6H�SXHGH�LQGLFDU�XQD�SiJLQD�KDFLD�OD�FXDO�HO�IRUPXODULR�UHPLWLUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD��

>��/2*,1B38%/,&_PLSDJLQD�SKS��@�6L�WX�VLWLR�RIUHFH�XQD�LQVFULSFLyQ�DXWRPiWLFD�DO�HVSDFLR�SULYDGR��ORV�GDWRV�GH�FRQH[LyQ�DO�HVSDFLR�S~�EOLFR�VRQ�LGpQWLFRV�D�ORV�GHO�HVSDFLR�SULYDGR��HV�GHFLU�TXH�ORV�GDWRV�HQYLDGRV�D�OD�SHUVRQD�XVXDULD�SDUD�LGHQWLILFDUVH�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR�WDPELpQ� OH�SHUPLWHQ�DFFHGHU�DO�HVSDFLR�SULYDGR��6L��SRU�HO�FRQWUDULR��KDV�SURKLELGR�OD�LQVFULSFLyQ�DXWRPiWLFD�DO�HVSDFLR�SULYDGR��WH�VHUi�LPSHUDWLYR�WHQHU�DO�PHQRV�XQ�DUWtFXOR�FX\RV� IRURV�HVWpQ� FRQILJXUDGRV�HQ�HO�PRGR� �SRU� VXVFULSFLyQ��SDUD�DFWLYDU�HVWD�EDOL]D��GHVGH�HQWRQFHV�63,3�SRGUi�RIUHFHU�DO�YLVLWDQWH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FRQH[LyQ�SDUD�HO�VLWLR�S~EOLFR�VLQ�DFFHGHU�DO�HVSDFLR�SUL�YDGR����85/B/2*287�>63,3����@�HVWi�UHODFLRQDGR�FRQ��/2*,1B38%/,&��RIUHFH�XQD�85/�TXH�SHUPLWH�D�XQD�SHUVRQD�YLVLWDQWH�DXWHQWLILFDGD�GHVFRQHFWDUVH��+H�DTXt�XQ�HMHPSOR�VHQFLOOR�SHUR�FRPSOHWR�GH�XWLOL]DFLyQ�GH�HVWDV�GRV�EDOL]DV��+D\�TXH�XVDU�XQ�SRFR�GH� SKS� SDUD� FRPSUREDU� OD� YDULDEOH�^^�DXWHXUBVHVVLRQ``�� TXH� LQGLFD� TXH� XQD� SHUVRQD� DXWRUD� HVWi�LGHQWLILFDGD�R�QR��(Q�HVH�FDVR��VH�SXHGH�UHFXSHUDU��R�VHD��FRPSUREDU��VX�HVWDGR��VX�ORJLQ��HWF��D�WUDYpV�GH��DXWHXUBVHVVLRQ>VWDWXW@����+D\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�HO�FRQWHQLGR�QR�HVWi��VHJXUR��PiV�TXH�HQ�HVWH�HVTXHOHWR��6L�WX�HVTXH�OHWR��LPSULPLU�HVWH�DUWtFXOR���SRU�HMHPSOR��QR�YHULILFD�SRU��DXWHXUBVHVVLRQ� WRGR�HO�PXQGR��£LQFOXLGRV�ORV�PRWRUHV�GH�E~VTXHGD���SRGUi�WHQHU�DFFHVR�D�HVWH�IDPRVR�FRQWHQLGR�TXH�GHVHDV�SURWHJHU��

�"SKS�LI���DXWHXUBVHVVLRQ��^�"!��(VWiV�DXWHQWLILFDGR���D�KUHI �85/B/2*287!SLQFKD�DTXL�SDUD�GHVFRQHFWDUWH��D!������DTXL�VH�SRQH�HO�FRQWHQLGR�GH�DFFHVR�UHVWULQJLGR�������"SKS�`�HOVH�^�"!���K�!$FFHVR�UHVWULQJLGR��K�!��S!+D\�TXH�LGHQWLILFDUVH�SDUD�YHU�HVWD�SDUWH��S!��/2*,1B38%/,&���"SKS�`�"!�,,�������+RMDV�GH�HVWLOR�

6H�SXHGH�PRGLILFDU�OD�LQWHUID]�JUiILFD�GH�ORV�IRUPXODULRV�D�WUDYpV�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��YpDVH�FDS��,9���� 63,3� \� ODV� KRMDV� GH� HVWLOR�� HVSHFLDOPHQWH� IRUPO�� CVKLPBVSLSQHWC�VSLSBHQFDGUHU� \�CVKLPBVSLSQHWC�VSLSBERXWRQ��

Page 37: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

��,,�����/RV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD�

63,3�GLVSRQH�GH�XQ�PRWRU�GH�E~VTXHGD�LQWHJUDGR��3RU�OR�WDQWR��VL�VH�XWLOL]D��KD\�TXH�SUHYHU�XQD�Si�JLQD�TXH�SHUPLWD�PRVWUDU�ORV�UHVXOWDGRV�GH�ODV�E~VTXHGDV��,,�������/D�LQWHUID]�GH�E~VTXHGD�

3DUD�FROJDU�HO�IRUPXODULR�GH�OD�LQWHUID]�GH�E~VTXHGD��DOFDQ]D�FRQ�LQVHUWDU�OD�EDOL]D���)2508/$,5(B5(&+(5&+(�

3RU�RPLVLyQ��HO�IRUPXODULR�HQYLDUi�ODV�VROLFLWXGHV�KDFLD�OD�SiJLQD�FX\R�QRPEUH�HV�UHFKHUFKH�SKS�����SRU�OR�WDQWR��GHEHV�UHDOL]DU�XQ�HVTXHOHWR�UHFKHUFKH�KWPO�TXH�SHUPLWD�FROJDU�ORV�UHVXOWDGRV��7DPELpQ� SXHGHV� GHFLGLU� TXH� XWLOL]DUiV� RWUD� SiJLQD� SDUD�PRVWUDU� ORV� UHVXOWDGRV�� 3DUD� HVR�� KD\� TXH�DJUHJDUOH�XQ�SVHXGR�ILOWUR�D�OD�EDOL]D��GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��

>��)2508/$,5(B5(&+(5&+(_EXVTXHGD�SKS��@�GRQGH�EXVTXHGD�SKS��HV�OD�SiJLQD�KDFLD�OD�FXDO�GHVHDV�HQYLDU�DO�YLVLWDQWH�TXH�KDFH�XQD�E~VTXHGD��

,,�������(O�HVTXHOHWR�GH�UHVXOWDGRV�/RV�EXFOHV�TXH�SHUPLWHQ�PRVWUDU�ORV�UHVXOWDGRV�GH�OD�E~VTXHGD�VRQ��HQ�UHDOLGDG��EXFOHV�FRQVLGHUDGRV�DQWHULRUPHQWH�HQ�HVWH�PDQXDO����$57,&/(6��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�$57,&/(6��DUWtFXORV����58%5,�48(6��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�58%5,48(6��VHFFLRQHV����%5(9(6��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�%5(�9(6���/D�~QLFD�GLIHUHQFLD��UHVSHFWR�D�OR�TXH�HVWi�GRFXPHQWDGR�SDUD�HVWRV�EXFOHV��HV�OD�HOHFFLyQ�GHO�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ�TXH�GHEH�VHU�^UHFKHUFKH`��/RV�FULWHULRV�GH�SUHVHQWDFLyQ�\�ODV�EDOL]DV�GH�HVWRV�EXFOHV�QR�FDPELDQ��$GLFLRQDOPHQWH��SDUD�FODVLILFDU�ORV�UHVXOWDGRV�SRU�SHUWLQHQFLD��XWLOL]DUHPRV�SUHIHUHQWHPHQWH�HO�QXHYR�FULWHULR�GH�SUHVHQWDFLyQ��^SDU�SRLQWV`��SRU�SXQWRV���7DPELpQ�VH�SXHGH�XWLOL]DU� OD�EDOL]D��32,176� �SXQWRV���TXH� LQGLFD� OD�SHUWLQHQFLD�GH� ORV� UHVXOWDGRV��2-2��HQ�DEVROXWR�HVWH�YDORU�QR�HV�PX\�H[SOLFLWR�HQ�Vt��VX�LQWHUpV�HV�UHODWLYR�GH�XQ�UHVXOWDGR�D�RWUR�\�HV�

~WLO�VREUH�WRGR�SDUD�FODVLILFDU�ORV�UHVXOWDGRV���3DUD�PRVWUDU�OD�VROLFLWXG�IRUPXODGD�SRU�HO�YLVLWDQWH�GHO�VLWLR��VH�SXHGH�XWLOL]DU�OD�EDOL]D��5(&+(5&+(��>63,3������@�������

,,�����/RV�ILOWURV�GH�63,3�(Q�/D�VLQWD[LV�GH�ODV�EDOL]DV�63,3�YLPRV�TXH�HV�SRVLEOH�PRGLILFDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�\�HO�UHVXOWDGR�GH�ODV�EDOL]DV�63,3�DSOLFiQGROHV�ILOWURV��$TXL�VH�SUHVHQWDQ�ORV�SULQFLSDOHV�ILOWURV�TXH�YLHQHQ�FRQ�63,3��\�DGH�PiV�VH�DSUHQGH�FRPR�FUHDU�XQR�VXV�SURSLRV�ILOWURV��(O�VLQWD[LV�JHQHUDO�GH�ORV�ILOWURV�TXH�QR�OOHYDQ�RWURV�SDUiPHWURV�TXH�OD�EDOL]D��OD�JUDQ�PD\RUtD��HV�HO�VLJXLHQWH��

>�RSFLyQ�DQWHULRU���%$/,6(_ILOWUR�_ILOWUR�_���_ILOWURQ��RSFLyQ�SRVWHULRU�@�/RV�ILOWURV������������Q�VH�DSOLFDQ�VXFHVLYDPHQWH�D�OD�EDOL]D��%$/,6(��$GHPiV��GHVGH�>63,3����@��HV�SRVLEOH�SDVDU�SDUiPHWURV�D�ORV�ILOWURV��(Q�HVWH�FDVR�OD�VLQWD[LV�HV��

>��%$/,6(_ILOWUH^DUJ���DUJ�`_����@�,,�������/RV�ILOWURV�GH�SDJLQDFLyQ�\�IRUPDWR�

<D�QR�VH�DFRQVHMD�XWLOL]DV�ORV�ILOWURV�GH�SDJLQDFLyQ�VLJXLHQWHV��PDMXVFXOHV��MXVWLILHU������6H�UH�FRPLHQGD��HQ�DGHODQWH��OD�XWLOL]DFLyQ�SUHIHUHQWH�GH�ORV�HVWLORV�&66�FRUUHVSRQGLHQWHV���

– PDMXVFXOHV� SDVD� HO� WH[WR� D�PD\~VFXODV�� &RPSDUDGR� FRQ� OD� IXQFLyQ� HTXLYDOHQWH� HQ� 3+3�� HO� ILOWUR�63,3�PDMXVFXOHV�WDPELpQ�VH�DSOLFD�D�ODV�OHWUDV�DFHQWXDGDV��– MXVWLILHU�SDVD�HO�WH[WR�D�MXVWLILFDFLyQ�WRWDO��(V�GHFLU�TXH�DSOLFD�D�WRGRV�ORV�SiUUDIRV�HO�DWULEXWR�MXVWL�I\����3�DOLJQ MXVWLI\!���– DOLJQHUBGURLWH�SDVD�HO�WH[WR�D�MXVWLILFDFLyQ�DOLQHDGD�D�OD�GHUHFKD��DWULEXWR��3�DOLJQ ULJKW!���– DOLJQHUBJDXFKH�SDVD�HO�WH[WR�D�MXVWLILFDFLyQ�DOLQHDGD�D�OD�L]TXLHUGD��DWULEXWR��3�DOLJQ OHIW!�����������������������������������������������������������+DEUiV�HQWHQGLGR�TXH�UHFKHUFKH�VLJQLILFD�E~VTXHGD�HQ�IUDQFpV����3RU�FLHUWR��VH�SXHGHQ�HIHFWXDU�E~VTXHGDV�QR�VyOR�HQ�ORV�DUWtFXORV��VLQR�WDPELpQ�HQ�ODV�VHFFLRQHV�\�ODV�EUHYHV� ����4XH�HQ�YHUVLRQHV�DQWHULRUHV�GH�63,3�VH�SXHGH�REWHQHU�FRQ�HO�FyGLJR�3+3��"SKS�HFKR��UHFKHUFKH��"!���

Page 38: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– FHQWUHU�FHQWUDU�HO�WH[WR�HQ�OD�SiJLQD���DWULEXWR��3�DOLJQ FHQWHU!���,,�������/RV�ILOWURV�GH�IHFKDV�

/RV�ILOWURV�VLJXLHQWHV�VH�DSOLFDQ�D�ODV�IHFKDV��>��'$7(_DIIGDWH�@�SRU�HMHPSOR���/RV�ILOWURV�GH�IHFKD�XWLOL]DQ�HO�LGLRPD�GHO�FRQWH[WR��– DIIGDWH�GHYXHOYH�OD�IHFKD��SRU�HMHPSOR��©���GH�HQHUR�GH�����ª�VL��'$7(�HV�HO������������– MRXU�GHYXHOYH�HO�GtD��HQ�Q~PHURV��GHO���DO������– PRLV�GHYXHOYH�HO�PHV��HQ�Q~PHURV���– DQQHH�GHYXHOYH�HO�DxR��– >63,3������@�KHXUHV�GHYXHOYH�ODV�KRUDV�GH�XQD�©IHFKDª��ORV�FDPSRV�GH�IHFKD�UHJLVWUDGDV�DXWRPi�WLFDPHQWH�SRU�63,3�HQ�VX�EDVH�FRPSUHQGHQ�QR�VyOR�OD�IHFKD�HQ�Vt��VLQR�WDPELpQ�OD�KRUD�H[DFWD���– >63,3������@�PLQXWHV�GHYXHOYH�ORV�PLQXWRV�GH�XQD�IHFKD��– >63,3������@�VHFRQGHV�GHYXHOYH�ORV�VHJXQGRV��– QRPBMRXU�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�GtD�GH�OD�VHPDQD��OXQHV��PDUWHV�����R�OXQGL��PDUGL������– QRPBPRLV�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�PHV��HQHUR��IHEUHUR�����R�MDQYLHU��IpYULHU������– VDLVRQ�GHYXHOYH�OD�HVWDFLyQ��LQYLHUQR��YHUDQR�����R�KLYHU��pWp������,,�������)LOWURV�GH�WH[WR�

/D�PD\RUtD�GH�ORV�ILOWURV�TXH�VLJXHQ�IXHURQ�LQWURGXFLGRV�HQ�OD�YHUVLyQ�>63,3����@��– OLHQVBRXYUDQWV� WUDQVIRUPD� WRGRV� ORV�HQODFHV�63,3�KDFLD� VLWLRV�ZHE�H[WHULRUHV�HQ�HQODFHV�GH� WLSR�©SRSXSª��TXH�DEUHQ�XQD�QXHYD�YHQWDQD� ��HQODFHV�DEULHQWHV����(V�HO� HTXLYDOHQWH�GHO� DWULEXWR� WDU�JHW EODQN�GH�OD�HWLTXHWD��D!�GH�+70/��1RWD��ORV�DXWRUHV�GH�63,3�HVWLPDQ�TXH�WDO�FRPSRUWDPLHQWR�HQ�XQD�SiJLQD�ZHE�HV��HQ�JHQHUDO��LQWUXVLYR�\�GHVFRUWpV��(O�LQWHUQDXWD�VDEH�VL�GHVHD�DEULU�RWUD�YHQ�WDQD�R�QR��\�OR�SXHGH�KDFHU�IiFLOPHQWH�VLQ�TXH�HO�VLVWHPD�VH�OR�LPSRQJD��3HUR�OD�LQVLVWHQFLD�HUD�GH�PDVLDGR�IXHUWH��DVt�TXH�FHGLPRV�������– VXSSULPHUBQXPHUR�VLUYH�SDUD�VXSULPLU�HO�Q~PHUR�GH�XQ�WtWXOR��FXDQGR��SRU�HMHPSOR��XQR�TXLHUH�FODVLILFDU�ORV�DUWtFXORV�SRU�Q~PHUR��FULWHULR�^SDU�QXP�WLWUH`��SHUR�QR�PRVWUDU�GLFKRV�Q~PHURV��ORV�FXDOHV�DVt�VLUYHQ�VyOR�SDUD�RUGHQDU��– 3WR%5�WUDQVIRUPD�ORV�VDOWRV�GH�SiUUDIR�HQ�VLPSOHV�UHWRUQRV�GH�OtQHD��OR�TXH�SHUPLWH�©DSUHWDUª�XQD�SDJLQDFLyQ��SRU�HMHPSOR�HQ�XQ�VXPDULR��– WDLOOHBHQBRFWHWV�SHUPLWH�WUDQVIRUPDU�XQ�Q~PHUR�GH�E\WHV��SRU�HMHPSOR�����������HQ�XQD�FDGHQD�GH�FDUDFWHUHV�PiV�H[SOtFLWD��HQ�QXHVWUR�HMHPSOR��©�����0Rª���– VXSSULPHUBWDJV�HV�XQD�VXSUHVLyQ�EiVLFD�\�EUXWDO�GH�WRGRV�ORV�FyGLJRV�HQWUH�����!�– WH[WHEUXW� VH�SDUHFH�DO� ILOWUR�SUHFHGHQWH�VXSSULPHUBWDJV��SHUR�DFW~D�GH�PDQHUD�DOJR�PiV�VXWLO��WUDQVIRUPDQGR�HQ�SDUWLFXODU�ORV�SiUUDIRV�\�ORV��EU!�HQ�FDPELRV�GH�OtQHD�\�ORV�HVSDFLRV�LQVHFDEOHV�HQ� HVSDFLRV� VLPSOHV��6H�SXHGH�XWLOL]DU�� SDUD� LQFOXLU� HQ�XQD�SiJLQD�XQ�GHVFULSWLYR�GH�PHWDGDWRV� D�SDUWLU� GH� OD� EDOL]D� �'(6&5,37,)�� >�PHWD� QDPH GHVFULSWLRQ� FRQ�WHQW ��'(6&5,37,)_WH[WHEUXW�!@�,,�������)LOWURV�GH�ORJRV�

&RPR�YLPRV�DO�SUHVHQWDU�ODV�EDOL]DV�GH�ORJRV��SRU�HMHPSOR�HQ�HO�EXFOH�$57,&/(6��H[LVWH�XQ�PDQHMR�HVSHFtILFR�SDUD�ORV�ILOWURV�GH�ORJRV��TXH�SHUPLWH�IiFLOPHQWH�GHWHUPLQDU�VX�SRVLFLyQ�\�OD�GLUHFFLyQ�D�OD�FXDO�HQOD]DQ��– ILFKLHU�>63,3����@��$SOLFDGR�D�XQ�ORJR��HVWH�ILOWUR�SHUPLWH�UHFXSHUDU�GLUHFWDPHQWH�HO�QRPEUH�GHO�IL�FKHUR�TXH�FRUUHVSRQGH�DO�ORJR��VH�WUDWD�GHO�QRPEUH�UHODWLYR�GHO�ILFKHUR��TXH�HVWi�VLWXDGR�HQ�OD�FDU�SHWD�,0*���– 2WURV�ILOWURV��$O�FRQWUDULR�GH�ODV�YHUVLRQHV�DQWHULRUHV��>63,3����@�SHUPLWH�DSOLFDU�ILOWURV�©FDVHURVª�D�ORV�ORJRV��OD�OyJLFD�HV�XQ�SRFR�UDUD��SRUTXH�KDEtD�TXH�UHVSHWDU�OD�FRPSDWLELOLGDG�FRQ�63,3������(O�DQiOLVLV�GH�ORV�ILOWURV�VH�GHVDUUROOD�DVt��

o VL�HO�SULPHU�©ILOWURª�QR�HV�XQ�DOLQHDPLHQWR��63,3�FRQVLGHUD�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�85/�\�HQOD]D�HO�ORJR�KDFLD�HVD�GLUHFFLyQ��o VL�HO�SULPHU�©ILOWURª�HV�XQ�DOLQHDPLHQWR��JDXFKH��GURLWH���63,3�FRQVLGHUD�TXH�HO�VHJXQGR�ILOWUR�HV�XQD�85/��o ORV�ILOWURV�VLJXLHQWHV�VRQ�©YHUGDGHURVª�ILOWURV��HQ�HO�VHQWLGR�KDELWXDO��LQFOXLGRV�ORV�ILOWURV�©FDVH�URVª�GHFODUDGRV�HQ�PHVBIRQFWLRQV�SKS����o SDUD�DSOLFDU�XQ�ILOWUR�FXDOTXLHUD�VLQ�HVSHFLILFDU�XQ�HQODFH�KDFLD�XQD�85/��KD\�TXH�SRQHU�GRV�ED�UUDV�� 3RU� HMHPSOR��OW�"SKS��ORJR� � >��/2*2B58%5,48(__WH[WHBVFULSW�@�� "!� SHUPLWH�UHFXSHUDU�HO�ORJR�HQ�OD�YDULDEOH�SKS��ORJR��SDUD�XQ�WUDWDPLHQWR�XOWHULRU��YHU�PiV�DEDMR�HO�VLJQL�ILFDGR�GH�_WH[WHBVFULSW���

– 63,3� ������ LQWURGXFH� HO� ILOWUR� UHGXLUHBLPDJH� �UHGXFLUBLPDJHQ��� TXH� SHUPLWH� IRU]DU� XQ� WDPDxR�Pi[LPR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�XQ�ORJR��(VWH�ILOWUR�VH�XWLOL]D�SRU�HMHPSOR�VREUH�XQ�ORJR�GH�DUWtFXOR�GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��

>��/2*2B$57,&/(_ULJKW__UHGXLUHBLPDJH^���`�@�(Q�HVWH�HMHPSOR��HO�ORJR�GHO�DUWtFXOR�DSDUHFH�DOLQHDGR�D�OD�GHUHFKD��FRQ�XQ�WDPDxR�Pi[LPR�GH�����SL[HOV��

Page 39: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

1RWD��6L�OD�RSFLyQ�©FUHDFLyQ�GH�PLQLDWXUDVª�HVWi�DFWLYDGD�HQ�OD�FRQILJXUDFLyQ�GHO�VLWLR��HVWRV�OR�JRV� UHGXFLGRV� VHUiQ� DUFKLYRV� GH� LPiJHQHV� HVSHFtILFRV� FDOFXODGRV� DXWRPiWLFDPHQWH� SRU� HO�VHUYLGRU�� �LGHDOPHQWH�� FRQ� OD� H[WHQVLyQ� *'�� LQVWDODGD� HQ� HO� VHUYLGRU��� SDUD� ORV� IRUPDWRV�DFHSWDGRV�SRU�pVWH��FRQ�*'���KDELWXDOPHQWH��ORV�IRUPDWRV�-3*�\�31*���6L�QR��HV�XQD�YHUVLyQ�FRPSOHWD�GH� OD� LPDJHQ�TXH�VH�YLVXDOL]D��SHUR�FRQ�XQ�WDPDxR�HVSHFLILFDGR�GLUHFWDPHQWH�HQ�+70/��

,,�������)LOWURV�WpFQLFRV�(VWRV�ILOWURV�IXHURQ�LQWURGXFLGRV�SRU�OD�YHUVLyQ�>63,3����@��

– HQWLWHVBKWPO� WUDQVIRUPD�XQ� WH[WR� HQ� HQWLGDGHV�+70/�� TXH� VH�SXHGHQ� LQVHUWDU� HQ�XQ� IRUPXODULR��SRU�HMHPSOR��>�WH[WDUHD!��'(6&5,37,)_HQWLWHVBKWPO���WH[WDUHD!@�– WH[WHBVFULSW�WUDQVIRUPD�FXDOTXLHU�EDOL]D�HQ�XQD�FDGHQD�GH�FDUDFWHUHV�XWLOL]DEOH�HQ�3+3�R�HQ�-DYDV�FULSW�FRQ�WRWDO�VHJXULGDG����SRU�HMHPSOR��OW�"SKS��[� �>��7(;7(_WH[WHBVFULSW�@��"!��2-2��WHQ�

FXLGDGR�GH�XWLOL]DU�HO�FDUiFWHU��\�QR���SXHV�HQ�HO�VHJXQGR�FDVR��VL�WX�WH[WR�FRQWLHQH�VtPERORV����HO�UHVXOWDGR�SXHGH�VHU�FDWDVWUyILFR��XQ�UHVXOWDGR�SDUFLDO��SXEOLFDU�RWUD�FRVD��FROJDU�HO�SKS��HWF����

– DWWULEXWBKWPO�GHYXHOYH�XQD�FDGHQD�XWLOL]DEOH�VLQ�SHOLJUR�FRPR�DWULEXWR�+70/��SRU�HMHPSOR��VL�VH�TXLHUH�DJUHJDU�XQ�WH[WR�GH�VREUHYXHOR�DO�HQODFH�KDELWXDO�D�XQ�DUWtFXOR��VH�SXHGH�XWLOL]DU���D� KUHI ��85/B$57,&/(�� >� WLWOH� � ���'(6&5,37,)_VXSSULPHUBWDJV_DWWULEXWBKWPO���@!�7,75(��D!��– VLQRQ�>63,3����@�LQWURGXFH�HO�ILOWUR�_VLQRQ��VL�QR���TXH�LQGLFD�OR�TXH�VH�GHEH�PRVWUDU�FXDQGR�OD�ED�OL]D�ILOWUDGD�HVWi�YDFtD��3RU�HMHPSOR�>��7(;7(_VLQRQ^�QR�KD\�WH[WR�`�@�PXHVWUD�HO�WH[WR�VDOYR�VL�HVWi�YDFtR��HQ�FX\R�FDVR�PXHVWUD�©QR�KD\�WH[WRª��,,�������$JUHJDU�VXV�SURSLDV�IXQFLRQHV�

/RV�ILOWURV�GH�63,3�VRQ�HQ�UHDOLGDG�IXQFLRQHV�3+3��&XDQGR�QR�OOHYDQ�RWUR�SDUiPHWUR�TXH�OD�EDOL]D��OD�IXQFLyQ�3+3�HV�GH�XQD�VROD�YDULDEOH��3XHGHV�XWLOL]DU�GLUHFWDPHQWH�ODV�IXQFLRQHV�KDELWXDOHV�GH�3+3��SHUR�WDPELpQ�FUHDU�WXV�SURSLDV�IXQFLRQHV�VLJXLHQGR�HO�PRGHOR��OW�"SKS�IXQFLRQ�PLBILOWUR��WH[WR�^��WH[WR� ��PL�UHFHWD�HQ�3+3�������UHWXUQ��WH[WR��`�"!�

3DUD�QR�PRGLILFDU�ILFKHURV�GH�63,3��TXH�SRGUtDQ�VHU�UHHPSOD]DGRV�HQ�OD�SUy[LPD�DFWXDOL]DFLyQ���SXH�GHV�LQVWDODU�WXV�IXQFLRQHV�SHUVRQDOHV�HQ�XQ�ILFKHUR�PHVBIRQFWLRQV�SKS���VL�63,3�HQFXHQWUD�XQ�ILFKHUR�FRQ�HVWH�QRPEUH��OR�LQFOX\H�DXWRPiWLFDPHQWH��3RU�HMHPSOR��$512 �GHVDUUROOy�HO�ILOWUR�HQOHWWUHV��TXH�QR�HVWi�LQFOXLGR�HQ�OD�GLVWULEXFLyQ�HVWiQGDU�GH�63,3��(VWH�ILOWUR�HVFULEH�OD�GHQRPLQDFLyQ�GH�XQ�Q~PHUR�HQ�IUDQFpV��VL�OD�IHFKD��'$7(�HV�HQ�HO�DxR�������>��'$7(_DQQHH_HQOHWWUHV�@� � ©� GHX[� PLOOH� WURLV� ª��� 3XHGHV� EDMDU� HVWH� ILOWUR� GH�KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�VSLSBFRQWULE�D�����HV�VXILFLHQWH�DJUHJDUOR�D�WX�ILFKHUR�PHVBIRQFWLRQV�SKS��SDUD�XWLOL]DUOR��&RPR�VH�KD�PHQFLRQDGR�DO�SULQFLSLR��GHVGH�>63,3����@��HV�SRVLEOH�SDVDU�SDUiPHWURV�DGLFLRQDOHV�D�ORV�ILOWURV��/D�VLQWD[LV�HV��

>��%$/,6(_ILOWUR^DUJ���DUJ�`_����@�(O�ILOWUR�GHEH�VHU�GHILQLGR�HQ�PHVBIRQFWLRQV�SKS��GH�OD�PDQHUD�VLJXLHQWH��

IXQFWLRQ�ILOWUR��WH[WR���DUJ� YDORU�SRU�RPLVLRQ����DUJ� YDORU�SRU�RPLVLRQ���^�����FDOFXORV�����UHWXUQ��XQD�FDGHQD�GH�FDUDFWHUHV���`�$Vt�� VH� SXHGH� OODPDU� D� FXDOTXLHU� IXQFLyQ� SKS�� R� DSR\DUVH� HQ� IXQFLRQHV� GHILQLGDV� HQ� 63,3� R� HQ�PHVBIRQFWLRQV�SKS���FRQ�OD�~QLFD�FRQGLFLyQ�GH�UHVSHWDU�HO�RUGHQ�GH�ORV�DUJXPHQWRV��HO�WH[WR�TXH�VH�GHEH�WUDWDU�WLHQH�TXH�VHU�HO�SULPHU�DUJXPHQWR���3RU�HMHPSOR��SDUD�FRUWDU�HO�WH[WR�D�XQD�ORQJLWXG�GDGD��GLJDPRV����FDUDFWHUHV��VH�SXHGH�XWLOL]DU�>��7(;7(_FRXSHU^��`�@�����

��������������������������������������������������������(Q�HIHFWR��XQD�YtD�GH�DWDTXH�FRQWUD�XQ�VLWLR�ZHE�SXHGH�FRQVLVWLU�HQ�LQVHUWDU��GRQGH�VyOR�HVWi�SUHYLVWR�XQ�WH[WR��FyG L�JR�HMHFXWDEOH�DGHFXDGDPHQWH�SUHVHQWDGR��$O�FRQVWUXLU�VLWLRV�FRPSOHMRV�FRQ�63,3�TXH�LQFOX\HQ�3+3�HV�FRQYHQLHQWH�WHQHU�SUHVHQWH�HVWR��

Page 40: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,�����/RV�EXFOHV�UHFXUVLYRV�/RV� EXFOHV� UHFXUVLYRV� VRQ� XQD� IXQFLyQ�PX\� SRWHQWH� SDUD�PDQHMDU� OD� SDJLQDFLyQ� GH� OD� LQWHUID]�� 6X�SURJUDPDFLyQ�HV�SDUWLFXODUPHQWH�VHQFLOOD��SHUR�VX�XWLOL]DFLyQ�UHTXLHUH�XQ�EXHQ�GRPLQLR�OyJLFR�GHO�HQFD�GHQDPLHQWR�GH�ORV�EXFOHV��/D�OODPDGD�D�XQ�EXFOH�UHFXUVLYR�HV�PX\�VLPSOH��%DVWD�FRQ�LQGLFDU�HO�QRPEUH�GH�RWUR�EXFOH�FRPR�7,�32�GH�EXFOH��

�%28&/(Q�ERXFOH[�!��%28&/(Q!��1R�KD\�QLQJ~Q�FULWHULR��HO�EXFOH�Q�FRUUHVSRQGH�SXUD�\�VLPSOHPHQWH�D�XQD�FRSLD�GHO�EXFOH�[��/D�WRWDOL�GDG�GHO�EXFOH�IXQFLRQD�FRPR�VL�VH�KXELHUD�YXHOWR�D�FRSLDU� tQWHJUDPHQWH�HO�EXFOH�[��WRGDV� ODV�EDOL]DV�\�EXFOHV�63,3��HO�FyGLJR�+70/��DO�LJXDO�TXH�ORV�WH[WRV�FRQGLFLRQDOHV�DQWHV��GHVSXpV��\�HO�WH[WR�DOWHUQDWLYR��HQ�HO�OXJDU�GRQGH�VH�SUHVHQWD�HO�EXFOH�Q��(V�QHFHVDULR��VLQ�HPEDUJR��TXH�HO�EXFOH�[�SUHFHGD�DO�EXFOH�Q��/D�XWLOL]DFLyQ�PiV�VLPSOH�FRQVLVWH�HQ�©GXSOLFDUª�XQ�EXFOH�VLQ�WHQHU�TXH�YROYHU�D�FRSLDUOR��$Vt��WDP�ELpQ��FXDOTXLHU�PRGLILFDFLyQ�GHO�EXFOH�RULJLQDO�[�UHSHUFXWH�HQ�OD�FRSLD�Q��3HUR�HO�LQWHUpV�\�OD�IXQFLRQDOLGDG�DGLFLRQDO�DSDUHFHQ�HQ�UHDOLGDG�FXDQGR�VH�SRQH�HO�VHJXQGR�EXFOH��Q��GHQWUR�GHO�SULPHUR��[��6H�REWLHQH�DVt�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�UHFXUVLYR��HO�EXFOH�[�FRQWLHQH�XQ�EXFOH�Q��TXH�D�VX�YH]�UHSURGXFH�HO�EXFOH�[��TXH�FRQWLHQH�HO�ERXFOH�Q��\�DVt�VXFHVLYDPHQWH��KDVWD�TXH�HO�EXFOH�[�\D�QR�Gp�QLQJ~Q�UHVXOWDGR��8Q�H[FHOHQWH�HMHPSOR�GH�OR�TXH�HV�OD�UHFXUVLYLGDG�VH�HQFXHQWUD�HQ�ORV�IRURV��XQR�SXHGH�UHVSRQGHU�D�XQ�DUWtFXOR��SHUR�OXHJR�WDPELpQ�VH�SXHGH�UHVSRQGHU�D�HVD�UHVSXHVWD��\�QXHYDPHQWH�D�OD�UHVSXHVWD�D�OD�UHVSXHVWD��\�D�OD�UHVSXHVWD�D�OD�UHVSXHVWD�D�OD�UHVSXHVWD��\�DVt�UHFXUVLYDPHQWH��¢&yPR�KDFHU�XQ�HVTXHOHWR�TXH�PXHVWUH�\�RUGHQH�WRGD�OD�GLVFXVLyQ�HQ�XQ�IRUR"�&RQ�OR�TXH�YLPRV�KDV�WD�DTXt��KDEUtD�TXH�OLPLWDUVH�D�FLHUWR�QLYHO�GH�UHVSXHVWDV��4XL]iV�VHUtD�VDQR��SHUR�ELHQ�VH�VDEH�TXH�HV�GL�ItFLO�GHFLU�GH�DQWHPDQR�FXiQGR�YD�D�SDUDU�XQD�GLVFXVLyQ����/D�VROXFLyQ�HV�XQ�EXFOH�UHFXUVLYR��HV�GHFLU�XQ�EXFOH�TXH�VH�OODPD�D�VL�PLVPR��3DUD�HO�FDVR�GH�ORV�IR�URV��KH�DTXt�XQ�HMHPSOR�TXH�PXHVWUD��HQ�OLVWDV�LQFOXLGDV��HO�WLWXOR�GH�WRGDV�ODV�UHVSXHVWDV��VHD�FXDO�VHD�HO�QLYHO�GH�GLVFXVLyQ��(V�PX\�VHQFLOOR��XQ�SULPHU�EXFOH�©IDEULFDª�OD�HQWUDGD�GH�ORV�KLORV��WKUHDGV��ORV�PHQ�VDMHV�TXH�UHVSRQGHQ�D�XQ�DUWtFXOR�GLUHFWDPHQWH���XQ�VHJXQGR�EXFOH�PXHVWUD�ODV�UHVSXHVWDV�D�HVWRV�PHQ�VDMHV��\�XQ�EXFOH�UHFXUVLYR�FDXVD�OD�UHFXUVLYLGDG�GH�HVWH�VHJXQGR�EXFOH��

�%28&/(BIRUR�)25806�^LGBDUWLFOH`!��3!�7,75(���%BUHSXHVWDV!��8/!��%28&/(BUHSXHVWDV�)25806�^LGBSDUHQW`!��/,!�7,75(���%28&/(BUHFXUVLYR�ERXFOHBUHVSXHVWDV�!���%28&/(BUHFXUVLYR!����%28&/(BUHSXHVWDV!���8/!���%BUHSXHVWDV!����%28&/(BIRUR!��(O�%28&/(BUHFXUVLYR� HV� UHPSOD]DGR� SRU� HO�%28&/(BUHSXHVWDV� TXH� OR� FRQWLHQH��PLHQWUDV� KD\D�UHVXOWDGRV�HQ�HO�EXFOH��HV�GHFLU�PLHQWUDV�KD\D�UHVSXHVWDV��$Vt��HQ�SRFDV�OtQHDV��VH�SXHGH�ORJUDU�TXH�VH�PXHVWUH�OD�WRWDOLGDG�GH�OD�HVWUXFWXUD��VHFFLRQHV��VXEVHF�FLRQHV�����GHO�VLWLR����

,,�����/D�SRSXODULGDG�GH�ORV�DUWtFXORV�(O�FRQFHSWR�GH�SRSXODULGDG�H[SXHVWR�D�FRQWLQXDFLyQ�DSDUHFH�HQ�63,3������

,,�������&yPR�FDOFXODU�ODV�YLVLWDV�([LVWHQ�FLHQWRV�GH�PpWRGRV�HVWDGtVWLFRV�SDUD�FDOFXODU�ODV�YLVLWDV�GH�XQ�GHWHUPLQDGR�VLWLR��/D�PD\RUtD�RIUHFHQ�FXUYDV�KRUDULDV�SRU�GtD��TXH�SHUPLWHQ�FRQRFHU�VL�HO�VLWLR��VXEH��R��EDMD��\�YHULILFDU�TXH�KD\�PiV�JHQWH�FRQHFWDGD�D�OD�UHG�DO�ILQDO�GH�OD�WDUGH�R�GXUDQWH�OD�VHPDQD�ODERUDO�TXH�GXUDQWH�HO�ILQ�GH�VHPDQD�R�OD�QRFKH����1XHVWUR�REMHWLYR�HV�XQ�SRFR�GLIHUHQWH��VH�WUDWD�GH�DWULEXLU�D�FDGD�DUWtFXOR�XQ�YDORU�GH��SRSXODULGDG��TXH�UHIOHMH�EDVWDQWH�ELHQ�OD�WHQGHQFLD�\�SHUPLWD�FRPSDUDU�OD�DFWLYLGDG�GH�ORV�GLIHUHQWHV�DUWtFXORV�VHD�GH�PDQHUD�JOREDO�HQ�WRGR�HO�VLWR��KLW�SDUDGH���VHD�HQ�HO�LQWHULRU�GH�XQD�VHFFLyQ��R�VHD�D�WUDYpV�GH�ORV�DUWtFX�ORV�GH�XQD�PLVPD�DXWRUD�R�DXWRU��HWF��(O�PpWRGR�DSOLFDGR�HV�HO�VLJXLHQWH��SXHGHV�SUHVFLQGLU�GH�HVWD�H[SOLFDFLyQ�VL�QR�WH�VLHQWHV�FyPRGR�HQ�PDWHPiWLFDV������

Page 41: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– &DGD�YLVLWD�GH�XQ�DUWtFXOR�DxDGH�XQ�FLHUWR�Q~PHUR�GH�SXQWRV�D�HVWH�DUWtFXOR����SXQWR�VL�HV�XQ�DUWtFX�OR�TXH�VH�FRQVXOWD�GHVGH�HO�VLWLR�VLJXLHQGR�XQ�HQODFH��\���SXQWRV�VL�HV�XQD��HQWUDGD�GLUHFWD��GHVGH�XQ�VLWLR�H[WHULRU��PRWRU�GH�E~VTXHGD��HQODFH�KLSHUWH[WR��VLQGLFDFLyQ�����– &DGD����PLQXWRV�HO�UHFXHQWR�REWHQLGR�VH�PXOWLSOLFD�SRU�XQ�SHTXHxR�IDFWRU�GH�GHVFXHQWR�TXH�KDFH�TXH�XQ�SXQWR�DWULEXLGR�SRU�XQD�YLVLWD�D�ODV���K���GHO�PLpUFROHV�QR�YDOH�PiV�TXH�PHGLR�SXQWR�DO�GtD�VLJXLHQWH�D�OD�PLVPD�KRUD��\�HO�YLHUQHV�D�ODV���K����XQ�FXDUWR�GH�SXQWR�����– /D�FLIUD�WRWDO�VH�FDOFXOD�GH�PDQHUD�TXH��HQ�OD�KLSyWHVLV�GH�TXH�HO�DUWtFXOR�UHFLED�VLHPSUH�HO�PLVPR�Q~PHUR�[�GH�YLVLWDV�SRU�XQLGDG�GH�WLHPSR��VX�SXQWXDFLyQ�VH�HVWDEOHFH�VREUH�HVWH�YDORU�[��'LFKR�GH�RWUD�PDQHUD��VL� OD� IUHFXHQWDFLyQ�GHO�DUWtFXOR�HV�HVWDFLRQDULD��VX�SRSXODULGDG� WHUPLQDUi�SRU� UHIOHMDU�H[DFWDPHQWH�HO�Q~PHUR�GH�YLVLWDV�SRU�GtD��PRGXODGR�SRU�HO�PDUFDGRU���GDGR�SDUD�ODV�HQWUDGDV�GL�UHFWDV���– (VWD�SRSXODULGDG�VH�H[SUHVD�GH�GRV�PDQHUD��XQD��OD��SRSXODULWpBDEVROXH�SRSXODULGDGBDEVROXWD���H[�SUHVD�HO�PDUFDGRU�HQ�FXHVWLyQ��HYDOXDFLyQ�GH�OD�IUHFXHQWDFLyQ�FRWLGLDQD�GHO�DUWtFXOR���OD�RWUD��OD��SR�SXODULWpBUHODWLYH�SRSXODULGDGBUHODWLYD���XQ�SRUFHQWDMH�UHODWLYR�DO�DUWtFXOR�GHO�VLWLR�TXH�WHQJD�OD�PD�\RU�SRSXODULGDG��SRSXODULWpBPD[���– )LQDOPHQWH�� OD� VXPD� GH� WRGRV� HVWRV� YDORUHV� �DEVROXWRV�� GHO� VLWLR� GD� OD� SRSXODUL�WpBVLWH�SRSXODULGDGBVLWLR��TXH�SHUPLWH�FRPSDUDU�OD�IUHFXHQWDFLyQ�GH�GRV�VLWLRV�EDMR�63,3����,,�������%XFOHV�\�HWLTXHWDV�

'HWHUPLQDGDV�HWLTXHWDV�SHUPLWHQ�UHFXSHUDU�\�SXEOLFDU�HVWRV�YDORUHV�HQ�WXV�HVTXHOHWRV��(O�VLJXLHQWH�EXFOH�SODQWHDGR�UHVXPH�HO�FRQMXQWR�GH�HWLTXHWDV���%28&/(BSRS�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`^SRSXODULWH!�`!��K�!3RSXODULGDG��K�!�(VWH�DUWtFXOR�WLHQH�XQD�SRSXODULGDG�DEVROXWD�LJXDO�D��3238/$5,7(B$%62/8(��OR�TXH�HV�XQ��3238/$5,7(���GH��3238/$5,7(B0$;��(Q�WRWDO��HVWH�VLWLR�WLHQH�XQ�SURPHGLR�GH��3238/$5,7(B6,7(�YLVLWDV�DO�GtD����%28&/(BSRS!�

/D�HWLTXHWD�PiV�~WLO�HV�OD�GH��3238/$5,7(�GDGR�TXH�RIUHFH�XQ�SRUFHQWDMH�GH�OD�SRSXODULGDG�GHO�DU�WtFXOR�UHODWLYR�DO�DUWtFXOR�PiV�SRSXODU�GHO�VLWLR��(OOR�SHUPLWH�UHDOL]DU�IiFLOPHQWH�FODVLILFDFLRQHV�FRPSUHQVL�EOHV�SDUD�WRGR�HO�PXQGR��FRQ�YDORUHV�TXH�YDQ�GHO���DO�������/DV�RWUDV�HWLTXHWDV�GDQ�YDORUHV�DEVROXWRV��PiV�GLItFLOHV�GH�LQWHUSUHWDU�SDUD�TXLHQHV�YLVLWDQ�HO�VLWLR��1RWD��D�SHVDU�GH�TXH�ORV�GDWRV�VHDQ�UHSUHVHQWDGRV�HQ�OD�EDVH�GH�63,3�EDMR�IRUPD�GH�Q~PHURV�

UHDOHV��HO�UHVXOWDGR�GH�WRGDV�HVWDV�HWLTXHWDV�VH�RIUHFH�EDMR�IRUPD�GH�XQ�Q~PHUR�HQWHUR�� OR�TXH�RIUHFHUi��HQ�VLWLRV�PX\�SRFR�IUHFXHQWDGRV��VREUH�WRGR�VLWLRV�HQ�SUXHEDV��FRVDV�GLYHUWL�GDV��FRPR�SXHGH�VHU���©�(VWH�DUWtFXOR�WLHQH�XQD�SRSXODULGDG�DEVROXWD�LJXDO�D����HV�GHFLU�HO�����GH����(Q�WRWDO�HVWH�VLWLR�UHFLEH�DSUR[LPDGDPHQWH���YLVLWDV�DO�GtD�ª��

)LQDOPHQWH��SXHGH�UHVXOWDU�~WLO�XQ�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ��^SDU�SRSXODULWH`�TXH�VH�XWLOL]DUi�SRU�HMHP�SOR�SDUD�SXEOLFDU�OD�OLVWD�GH�ORV����DUWtFXORV�PiV�SRSXODUHV�GH�OD�VHFFLyQ�DFWXDO���%28&/(BKLWSDUDGH�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�SRSXODULWH`^LQYHUVH`^����`!��OL!�7,75(��SRSXODULGDG���3238/$5,7(�����OL!���%28&/(BKLWSDUDGH!�

�6H�VXSULPLUi�^LGBUXEULTXH`�SDUD�SXEOLFDU�XQ�KLW�SDUDGH�GHO�VLWLR�FRPSOHWR����

,,�����/D�JHVWLyQ�GH�ODV�IHFKDV�>63,3� ���@� LQWURGXFH� XQD� VHULH� GH� FULWHULRV� \� GH� HWLTXHWDV� SDUD�PDQHMDU�PHMRU� ODV� IHFKDV� GH� ORV�DUWtFXORV��(VWD�HV�OD�OLVWD��

,,�������3XEOLFDU�ODV�IHFKDV�– �'$7(�HV�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�HQ�OD�ZHE���0RGLILFDEOH�WUDV�OD�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��OD�EUHYH��HWF��/D�IHFKD�GH�XQD�VHFFLyQ�HV�OD�GH�OD�SXEOLFDFLyQ�GH�VX�HOHPHQWR�PiV�UHFLHQWH���– �'$7(B5('$&� HV� OD� IHFKD� GH� SULPHUD� SXEOLFDFLyQ�� �0RGLILFDEOH� D� YROXQWDG�� OD� RSFLyQ� VyOR� HVWi�GLVSRQLEOH�SDUD�ORV�DUWtFXORV���– �'$7(B02',)�>63,3����@�HV�OD�IHFKD�GH�OD�~OWLPD�HGLFLyQ�GHO�DUWtFXOR��VH�WUDWD�SUHFLVDPHQWH�GHO�~OWLPR�PRPHQWR�HQ�TXH�HO�DUWtFXOR�IXH�DELHUWR�SDUD�VHU�HGLWDGR��KD\D�VLGR�PRGLILFDGR�R�QR��3UiFWLFR�HQ�QXPHURVRV�FDVRV�SHUR�VLQ�ULJRU�FLHQWtILFR�����1R�HV�PRGLILFDEOH��VDOYR�VL�VH�OD�TXLHUH�ILMDU�D�OD�IH�FKD�DFWXDO��EDVWD�HQWRQFHV�FRQ�DEULU�HO�DUWtFXOR�HQ�HGLFLyQ���– �'$7(B1289($87(6�>63,3����@�SHUPLWH�SXEOLFDU�OD�IHFKD�GHO�~OWLPR�HQYtR�GHO�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�SUHVHQWDQGR�ODV�QRYHGDGHV��

/RV� ILOWURV� _DQQHH�� _PRLV�� _MRXU�� _KHXUH�� _PLQXWHV�� _VHFRQGHV�� �DxR��PHV�� GtD�� KRUD��PLQXWRV��VHJXQGRV�� DGHPiV� GH� ORV� TXH� \D� KHPRV� YLVWR� �YpDVH� FDS�� ,,����� /RV� ILOWURV� GH� 63,3�� _DIIGDWH��_QRPBPRLV��_QRPBMRXU��_VDLVRQ��HWF���SXEOLFDU�IHFKD��QRPEUH�GHO�PHV��QRPEUH�GHO�GtD�GH�OD�VHPDQD��

Page 42: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

HVWDFLyQ��HWF���VH�DSOLFDQ�SDUD�SHUPLWLU�WRGDV�ODV�SXEOLFDFLRQHV�KDELWXDOHV�HQ�GLYHUVRV�IRUPDWRV��6LQ�HVWRV�ILOWURV��ODV�EDOL]DV��'$7(����GHYXHOYHQ�XQD�IHFKD�HQ�IRUPDWR�0\64/��������������������������,,�������)LOWURV�SDUD�SUHVHQWDU�IHFKDV�

/RV�VLJXLHQWHV�ILOWURV�VH�XWLOL]DQ�FRQ�ODV�IHFKDV��>��'$7(_DIIGDWH�@��SRU�HMHPSOR���– MRXUQXP�GHYXHOYH�HO�Q~PHUR�GHO�GtD�GHO�PHV��������– MRXU�GHYXHOYH�HO�Q~PHUR�RUGLQDO�GHO�GtD�GHO�PHV���������������– QRPBMRXU�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�GtD�GH�OD�VHPDQD���PDUWHV���– PRLV�GHYXHOYH�HO�Q~PHUR�GH�PHV��������– QRPBPRLV�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�PHV���RFWXEUH���– DQQHH�GHYXHOYH�HO�DxR����������– KHXUHV�GHYXHOYH�OD�KRUD�GH�XQD�IHFKD��ODV�IHFKDV�GH�63,3�QR�VyOR�PDQHMDQ�OD�IHFKD��VLQR�WDPELpQ�OD�KRUD��XWLOL]DQGR�XQD�QXPHUDFLyQ�GH����K���������������������HWF��– PLQXWHV�GHYXHOYH�ORV�PLQXWRV��– VHFRQGHV�GHYXHOYH�ORV�VHJXQGRV��– VDLVRQ�GHYXHOYH�OD�HVWDFLyQ��SULPDYHUD��YHUDQR��RWRxR��LQYLHUQR���– DIIGDWH�GHYXHOYH�OD�IHFKD�FRPSOHWD������GH�2FWXEUH�GH��������SRU�HMHPSOR��$OJXQDV�YDULDQWHV�GHO�ILOWUR�DIIGDWH�GDQ�PDV�SRVLELOLGDGHV�TXH�VH�LOXVWUDQ�D�FRQWLQXDFLyQ��FRQ�OD�PDQHUD�GH�OD�FXDO�GHYXHOYHQ��GXUDQWH�HO�DxR�������ODV�GRV�IHFKDV�³���GH�RFWXEUH�GH�����´�\�³�UR�GH�QRYLHPEUH�GH�����´��– DIIGDWHBMRXUFRXUW�GHYXHOYHQ�HO�QRPEUH�GHO�PHV�\�HO�Q~PHUR�GHO�GtD�VL�HV�HO�DxR�HQ�FXUVR��L�H��³���GH�2FWXEUH´��6L�OD�IHFKD�HV�GH�RWUR�DxR�VH�DJUHJD�HO�DxR����UR�GH�QRYLHPEUH�GH��������– DIIGDWHBFRXUW�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�GHO�PHV�\�HO�Q~PHUR�GHO�GtD��VL�HV�GHO�DxR�HQ�FXUVR��L�H��³���GH�2FWXEUH´��6L�OD�IHFKD�HV�GH�RWUR�DxR�VyOR�VH�GHYXHOYHQ�HO�PHV�\�HO�DxR���QRYLHPEUH�GH��������– DIIGDWHBPRLVBDQQHH�GHYXHOYH�VyOR�HO�PHV�\�HO�DxR���RFWXEUH���������QRYLHPEUH��������6L�QR�VH�DxDGH�QLQJXQR�GH�ORV�ILOWURV�PHQFLRQDGRV��ODV�EDOL]DV��'$7(����DSDUHFHQ�FRQ�HO�IRUPDWR�GH�IHFKD�QDWLYR�0\64/�������������������������,,�������&RQWH[WR�GH�IHFKD�

>63,3����@�RIUHFH�D�WRGRV�ORV�EXFOHV�XQ�FRQWH[WR�GH�IHFKD��6L�QRV�HQFRQWUDPRV�GHQWUR�GH�XQ�EXFOH��$57,&/(6����%5(9(6��R��58%5,48(6���OD�IHFKD�HQ�FXHVWLyQ�HV�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��GH�OD�EUHYH�R�GH�OD�~OWLPD�PRGLILFDFLyQ�GH�OD�VHFFLyQ��6L�QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�HO�SULPHU�QLYHO�GHO�HVTXHOHWR��OD�IHFKD�SUHVHQWDGD�HQ�HO�FRQWH[WR�HV�OD�IHFKD�GHO�GtD��VDOYR�VL�H[LVWH�XQD�IHFKD�SDVDGD�HQ�OD�85/�GH�OD�SiJLQD��(Q�HVWH�~OWLPR�FDVR�\�SDUD� ODV�YHUVLRQHV�GH�SKS�VXSHULRUHV�D��������� OD�IHFKD�SDVDGD�HQ�OD�85/�VH�DQDOL]D� FRQ� OD� IXQFLyQ� VWUWRWLPH� �YpDVH� ©KWWS���ZZZ�SKS�QHW�PDQXDO�HQ�IXQFWLRQ�VWUWRWLPH�SKSª��� DVt�"GDWH ������ "GDWH �������� IXQFLRQDUiQ�� SHUR� WDPELpQ� IXQFLRQDUi� GDWH ��\HDU� �KDFH� XQ� DxR��� "GD�WH �PDUFK������DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�HO����GH�PDU]R�GH��������HWF��

,,�������&ULWHULR�GH�GDWH�IHFKD��kJH�DQWLJ�HGDG��\�kJH� UHODWLI�DQWLJ�HGDG�UHODWLYD�(O�FULWHULR�^DJH`���SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�ORV�DUWtFXORV�HQ�IXQFLyQ�GHO�WLHPSR�TXH�GLVWD�HQWUH�VX�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�HQ�OtQHD�\�OD�IHFKD�FRUULHQWH��$Vt�^DJH���`�SHUPLWLUi�SXEOLFDU�ORV�DUWtFXORV�SXHVWRV�HQ�OtQHD�KDFH�PHQRV�GH����GtDV��/D�^DJHBUHODWLI`�SHUPLWH�FRPSDUDU�ODV�IHFKDV�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�GRV�DUWtFXORV��VL�DFDEDPRV�GH�VH�OHFFLRQDU�XQ�DUWtFXOR�HQ�XQ�EXFOH��XQ�VHJXQGR�EXFOH�FRORFDGR�GHQWUR�GHO�SULPHUR�SRGUi��SRU�HMHPSOR��VR�OLFLWDU� ORV� DUWtFXORV� SXEOLFDGRV� HQ� OD� VHPDQD� SUHFHGHQWH�� XWLOL]DQGR� VLPXOWiQHDPHQWH� ORV� FULWHULRV�^DJHBUHODWLI� �`^DJHBUHODWLI! �`�/RV�FULWHULRV�^DJH`�\�^DJHBUHODWLI`�SHUPLWHQ�GLVWLQJXLU�GRV�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�HO�PLVPR�GtD��QR�HUD�SRVLEOH�DQWHV�GH�>63,3����@���3RU�HQGH��D�SDUWLU�GH�HQWRQFHV�VH�SXHGHQ�SURJUDPDU�EXFOHV�SDUD�RE�WHQHU�HO�DUWtFXOR�©SUHFHGHQWHª�R�HO�©VLJXLHQWHª��

�%28&/(BDUW�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!��%28&/(BSUHFHGHQWH�$57,&/(6�^DJHBUHODWLI! �`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!�$UWtFXOR�SUHFHGHQWH���D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��D!��'$7(���%28&/(BSUHFHGHQWH!��EU��!��E!�7,75(��E!����'$7(��EU��!��%28&/(BVLJXLHQWH�$57,&/(6�^DJHBUHODWLI��`^SDU�GDWH`^���`!��$UWtFXOR�VLJXLHQWH���D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��D!��'$7(���%28&/(BVXLYDQW!���%28&/(BDUW!��������������������������������������������������������� 1RWD� GH� WUDGXFFLyQ�� KHPRV� WUDGXFLGR� HO� FRQFHSWR� SRU� �DQWLJ�HGDG�� DXQTXH� HQ� WUDGXFFLyQ� OLWHUDO� GHO� IUDQFpV� VHUtD��HGDG���

Page 43: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

$WHQFLyQ�� $� SHVDU� GH� ODV� DSDULHQFLDV�� ODV� FRPSDUDFLRQHV� GH� IHFKD� VRQ� GH� XQ�PDQHMR� GHOLFDGR�� HQ�HIHFWR��D�FDXVD�GH�ODV�©IHFKDV�DPELJXDVª��XQ�DUWtFXOR�SXEOLFDGR�HQ�XQ�GHWHUPLQDGR�PHV�VLQ�TXH�VH�SUH�FLVH�HO�GtD���HO�FiOFXOR�GH�DJHBUHODWLI�DQWLJ�HGDG�UHODWLYD�SXHGH�GDU�YDORU�FHUR�HQ�XQ�VHQWLGR�\�QR�HQ�RWUR��'H�DKt�OD�DVLPHWUtD�GH�ORV�EXFOHV�SUHVHQWDGRV�D�FRQWLQXDFLyQ��HQ�XQ�VHQWLGR�VH�EXVFD�HO��VHJXQGR�PiV�UHFLHQWH��GH�ORV�DUWtFXORV�^DJHBUHODWLI! �`��SXHVWR�TXH�HO�PiV�UHFLHQWH�HQ�FRPSDUDFLyQ�QR�HVWULF�WD��VROR�SXHGH�VHU�HO�SURSLR�DUWtFXOR���HQ�RWUR��HO�PiV�DQWLJXR�GH�ORV�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�HVWULFWDPHQWH�PiV�WDUGH��/RV�FULWHULRV�^MRXUBUHODWLI`��^PRLVBUHODWLI`�\�^DQQHHBUHODWLI`� �GtD��PHV�\�DxR�UHODWLYR�� IXQFLR�QDQ�FRPR�DJHBUHODWLI�SHUR�WRPDQGR�HQ�FXHQWD�ODV�IHFKDV�UHGRQGHDGDV�GHO�GtD��HO�PHV�\�HO�DxR�UHVSHFWL�YDPHQWH��SRU�HMHPSOR��VL�OD�85/�OOHYD�OD�YDULDEOH�"GDWH ������������HO�EXFOH�VLJXLHQWH�GDUi�©WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GHO�PHV�GH�PDU]R�GH�����ª�

�K�!$UWLFOHV�GH�>��'$7(_QRPBPRLV�@�>��'$7(_DQQHH�@����K�!��%28&/(BEORJ�$57,&/(6�^PRLVBUHODWLI �`^SDU�GDWH`^��EU��!�`!��D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��D!��>��'$7(_MRXU�@�>��'$7(_QRPBPRLV�@���%28&/(BEORJ!�,,�������/D�IHFKD�GH�UHGDFFLyQ�DQWHULRU�

6L�DFWLYDVWH�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�IHFKDV�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�� OD�PD\RUtD�GH�ORV�FULWHULRV�SODQWHDGRV�D�FRQWLQXDFLyQ�IXQFLRQDQ��WDQ�VyOR�HV�QHFHVDULR�DxDGLU�BUHGDF�DO�FULWHULR����$Vt�^DJHBUHGDF!���`�SXEOL�FDUi�ORV�DUWtFXORV�FX\D�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�UHPRQWD�D�PiV�GH�XQ�DxR��6L�XQ�EXFOH�VHOHFFLRQD�XQ�DUWtFXOR�FX\D�GDWHBUHGDF�HVWi�GHILQLGD��XQ�EXFOH�LQWHUQR�TXH�FRQWHQJD�HO�FULWHULR�^DQQHHBUHODWLIBUHGDF �`�EXVFDUi�ORV�DUWtFXORV�FX\D�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�SHUWHQH]FD�DO�PLVPR�DxR��

������8Q�HMHPSOR�GH�VXPDULR�GH�VLWLR�FODVLILFDGR�SRU�IHFKD�$�WtWXOR�GH�HMHPSOR��KH�DTXt�FRPR�VH�SXHGH�SXEOLFDU� WRGRV� ORV�DUWtFXORV�GH�XQ�VLWLR��RUGHQDGRV�SRU�PHV�GH�SXEOLFDFLyQ���

�%28&/(BDUWLFXORP�$57,&/(6�^SDU�GDWH`^LQYHUVH`!��%28&/(BSULPHURBGHOBPHV�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`^GRXEORQV`!��%5!�8/!�E!�>��'$7(_QRPBPRLV_PDMXVFXOHV�@�>��'$7(_DQQHH�@���E!���OL!�D� KUHI ��85/B$57,&/(�!>��7,75(_FRXSHU^��`�@��D!� ��>��'$7(_MRXU�@�>��'$7(_PRLV�@��OL!���%28&/(BSULPHURBGHOBPHV!���%28&/(B0(6�$57,&/(6��^PRLVBUHODWLI �`^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`�!���OL!�D� KUHI ��85/B$57,&/(�!>��7,75(_FRXSHU^��`�@��D!� ��>��'$7(_MRXU�@�>��'$7(_PRLV�@��OL!����%28&/(B0(6!���XO!���%28&/(BDUWLFXORP!���

,,�����5HVDOWDU�XQ�DUWtFXOR�GH�XQD�OLVWD�,QWURGXFLGD�HQ�63,3��������OD�EDOL]D��(;326(5�SHUPLWH�GHVWDFDU��HQ�XQ�PHQ~�R�XQD�OLVWD��HO�REMHWR�SULQFLSDO�GH�OD�SiJLQD�HQ�OD�FXDO�VH�HQFXHQWUD��6X�XVR�PiV�VHQFLOOR�SHUPLWH�FDPELDU�OD�PDQHUD�GH�SUHVHQWDU�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR�SULQFLSDO��SRU�HMHP�SOR��HQ�HO�HVTXHOHWR�DUWLFOH�KWPO��VH�SXHGH�PRGLILFDU�HO�HVWLOR�GHO�HQODFH�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD��

�%28&/(BSULQFLSDO�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!�� �%28&/(BPHQX�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!�� �OL�FODVV HQODFH�(;326(5!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(�D!��OL!�� ��%28&/(BPHQX!�������7(;7(��������%28&/(BSULQFLSDO!�FRQ�ORV�VLJXLHQWHV�HVWLORV��

D�HQODFH�^��FRORU��UHG��`�D�HQODFHRQ�^��FRORU��EOXH���IRQW�ZHLJKW��EROG����������������������������������������������������������UHGDF��GH�©UHGDFWLRQ�ª�UHGDFFLyQ��

Page 44: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

`�(O�REMHWR�TXH� UHVXOWD�©UHVDOWDGRª�SRU�XQD�SUHVHQWDFLyQ�GLIHUHQWH�HV�HO�DUWtFXOR�� OD�QRWLFLD�EUHYH�� OD�VHFFLyQ�� OD�SDODEUD�FODYH�R�HO�DXWRU�TXH�SHUWHQHFHQ�DO�©FRQWH[WRª�DFWXDO��(Q�HO� FDVR�GH� ODV�VHFFLRQHV��JHVWLRQD�OD�MHUDUTXtD�FRPSOHWD�� OR�TXH�SHUPLWH�©UHVDOWDUª�HO�iUERO�GH�VHFFLRQHV�TXH�FRQWLHQH�HO�DUWtFXOR�SXEOLFDGR��3RU�RPLVLyQ��63,3�UHHPSOD]D�OD�EDOL]D��(;326(5�SRU�©RQª�VL�HO�REMHWR�SHUWHQHFH�DO�FRQWH[WR�DFWXDO��GH�OR�FRQWUDULR�OD�EDOL]D�VLPSOHPHQWH�VH�LJQRUD��6LQ�HPEDUJR��OD�EDOL]D��(;326(5�DFHSWD�XQR�R�GRV�DU�JXPHQWRV��TXH�SHUPLWHQ�GH�SUHFLVDU�FyPR�VH�SUHVHQWD�HO�DUWtFXOR�UHVDOWDGR��\�FyPR�VH�SUHVHQWD�HO�UHVWR�GH�DUWtFXORV��$Vt�PHGLDQWH�>��(;326(5_Vt�QR�@�VH�YHUi�©Vtª�HQ�HO�DUWtFXOR�UHVDOWDGR��\�©QRª�HQ�HO�UH�VWR��1RWD��ORV�GRV�DUJXPHQWRV�HVWiQ�VHSDUDGRV�PHGLDQWH�XQD�FRPD��OR�TXH�LPSLGH�XWLOL]DU�OD�FRPD�

HQ�HO�SULPHUR�GH�HOORV��VH�SHUPLWHQ�ODV�VLJXLHQWHV�FRQVWUXFFLRQHV����>��(;326(5_SOXV�@�SDUD�PRVWUDU�©SOXVª�HQ�OXJDU�GH�©RQª����>��(;326(5_�RII�@�SDUD�QR�PRVWUDU�QDGD�HQ�HO�REMHWR�UHVDOWDGR��\�PRVWUDU�©RIIª�HQ�HO� UHVWR�GH�REMHWRV��&RQ�XQ�SHTXHxR�WUXFR�VH�SXHGH�GHVDFWLYDU�HO�HQODFH�DO�DUWtFXOR�UHVDOWDGR�\��DO�PLVPR�WLHPSR��HOHJLU�OD�KRMD�GH�HVWLOR��

�%28&/(BPHQX�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^��EU!�`!��D� >��(;326(5_LG�KUHI�@ ��85/B$57,&/(�� FODVV �HQODFH>��(;326(5_�GHVDFWLYDGR�@�!�7,75(��D!���%28&/(BPHQX!�FUHDUi�HO�VLJXLHQWH�+70/��

�D�KUHI �DUWLFOH��KWPO��FODVV �HQODFH�!7RGR�VREUH�PL�KHUPDQD��D!�EU!��D�LG �DUWLFOH��KWPO��FODVV �HQODFH�GHVDFWLYDGR�!7RGR�VREUH�Pt��D!�EU!��D�KUHI �DUWLFOH��KWPO��FODVV �HQODFH�!7RGR�VREUH�PL�KHUPDQR��D!�TXH�DSDUHFH�DVt��

7RGR�VREUH�PL�KHUPDQD�7RGR�VREUH�Pt�7RGR�VREUH�PL�KHUPDQR��

Page 45: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

,,,��63,3�SDVR�D�SDVR���3DVR�D�SDVR��FRPR�FUHDU�XQ�63,3�TXH�GHVDItD�ORV�OtPL�WHV��

Page 46: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,,,����0L�SULPHU�HVTXHOHWR��OR�VDFR�GHO�DUPDULR��6L�HO�VLVWHPD�GH�HVTXHOHWRV�SXHGH�SDUHFHU�HQ�XQ�SULQFLSLR�LQWLPLGDGRU�HV�SRUTXH�OR�TXH�VH�OH�SLGH�HV�VXILFLHQWHPHQWH�ULFR�SDUD�REOLJDUOR�D�VHU�FRPSOHMR��3HUR�FRPSOHMR�QR�TXLHUH�GHFLU�FRPSOLFDGR��([SRQH�PRV�D�FRQWLQXDFLyQ�XQ�HMHPSOR�PtQLPR�GH�HVTXHOHWR���6XSRQGUHPRV�SDUD�HPSH]DU�TXH�WX�EDVH�63,3�FRQWLHQH�DO�PHQRV�XQD�VHFFLyQ�\�GRV�DUWtFXORV�SXEOL�FDGRV��$QWHV�GH�XWLOL]DU�XQ�HVTXHOHWR�HV�QHFHVDULR�SRGHU�OODPDUOR��FUHD�HQ�OD�UDt]�GH�WX�VLWLR�ZHE�XQ�ILFKHUR�WXWRULDO�SKS��TXH�FRQWHQJD�ODV�VLJXLHQWHV�OtQHDV��

�"��IRQG� ��WXWRULDO����GHODLV� ����LQFOXGH��LQF�SXEOLF�SKS����"!�'HVSXpV�� FRPSUXHED� HQ� WX� QDYHJDGRU�� KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS��� ¢QR� IXQFLRQD�� YHUGDG"� (O�PHQVDMH�GH�HUURU�HVWi�LQIRUPDQGR�TXH�IDOWD�XQ�ILFKHUR��(V�HO�IDPRVR�HVTXHOHWR�TXH�DKRUD�YDPRV�D�FUHDU��(Q�OD�UDt]�GHO�VLWLR�FRORFD�XQ�ILFKHUR�©WXWRULDO�KWPOª��TXH�FRQWHQJD�OR�VLJXLHQWH��

�%28&/(BDUWLFXOR�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH �`!��7,75(���%28&/(BDUWLFXOR!�'HVSXpV�UHFDUJD�OD�SiJLQD�KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS���9D�PHMRU��¢QR"�63,3�IXH�D�EXVFDU�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR�Q����GH�WX�EDVH�\�OD�PXHVWUD�HQ�HO�OXJDU�GH��7,75(��6L�HVWR�QR�IXQFLRQD����WLHQHV�TXH�YHULILFDU�TXH�WX�DUWtFXOR�Q���HVWi�FRUUHFWDPHQWH�©SXEOLFDGRª��\�QR�©SURSXHVWR�D�OD�HYDOXDFLyQª�R�©HQ�FXUVR�GH�UHGDFFLyQª���'HVSXpV�DxDGH�HO�+70/��RWUDV�OODPDGDV�GH�©FDPSRVª�63,3��\�REWHQGUiV�UDSLGDPHQWH�WX�DUWtFXOR�Q���FRPSOHWR��

�%28&/(BDUWLFXOR�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH �`!��+�!�7,75(��+�!��%!�&+$32��%!��3�DOLJQ MXVWLI\!�7(;7(���%28&/(BDUWLFXOR!�$xDGH�D�FRQWLQXDFLyQ� ORV�FDPSRV�TXH� IDOWDQ���6857,75(���/(6$87(856���62867,75(���12�7(6��HWF��£%LHQ��

�,,,���� 8Q� HVTXHOHWR�� YDULRV� DUWtFXORV���� HV� SDUD� HVR�TXH�VLUYH�

/D�OHFFLyQ�SUHFHGHQWH�QRV�SHUPLWLy�H[WUDHU�ORV�GDWRV�GHO�DUWtFXOR�Q����GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�\�KDFHU�XQD�SiJLQD�:HE��*HQHUDOLFHPRV����1XHVWUR�HVTXHOHWR�HV�LQ~WLO�VL�VyOR�VLUYH�SDUD�FROJDU�HO�DUWtFXOR�Q�����$SUHQGDPRV�D�FROJDU�FXDOTXLHU�DUWtFXOR��3DUD�HOOR�YDPRV�D�OODPDU�D�QXHVWUD�SiJLQD�:HE�FRQ�XQD�YDULDEOH�LGBDUWLFOH ���VROLFLWD�DO�QDYHJDGRU�OD�GLUHFFLyQ�85/�KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS�"LGBDUWLFOH ����<�DKt�DSDUHFH����HO�DUWtFXOR����\�QR�HO�����0RGLILTXHPRV�HQ�HO�HVTXHOHWR�WXWRULDO�KWPO�OD�OtQHD�TXH�GH�ILQH�HO�©EXFOH�DUWtFXORª���

�%28&/(BDUWLFXOR�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!��&RPR�YHUiV��VH�UHHPSOD]D�^LGBDUWLFOH �`�SRU�^LGBDUWLFOH`���9HDPRV��KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS�"LGBDUWLFOH ��WH�GHYXHOYH�HO�DUWtFXOR������(O�%28&/(BDUWLFXOR�VH�HMHFXWD�HQ�XQ�©FRQWH[WRª�GRQGH�LGBDUWLFOH�HV�LJXDO�D����HO�YDORU�TXH�VH�SDVD�HQ�OD�85/���6L�VH�OH�LQGLFD�GH�PDQHUD�SUHFLVD�^LGBDUWLFOH �`�EXVFDUi�HO�DUWtFXOR�Q����SHUR�VL�VH�OH�SLGH�^LGBDUWLFOH`��EXVFDUi�HO�DUWtFXOR�FX\R�Q~PHUR�HVWp�LQGLFDGR�HQ�HO�FRQWH[WR��DTXt��OD�85/���3LQFKD�DKRUD�HQ���

��������������������������������������������������������¢1R"�DO�PHQRV�GHEHUtD����

Page 47: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULHO�SKS�"LGBDUWLFOH ����– KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULHO�SKS�"LGBDUWLFOH ��\��– KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULHO�SKS���

¢9HV�OD�GLIHUHQFLD"�/DV�GRV�SULPHUD�SiJLQDV�WH�SHUPLWHQ�YLVXDOL]DU�ORV�DUWtFXORV�Q����\����OD�WHUFHUD�QR�WLHQH�LGBDUWLFOH�HQ�VX�FRQWH[WR�\�SURGXFH�XQ�HUURU��£%UDYR��7X�HVTXHOHWR�HV�DKRUD�³FRQWH[WXDO´��

�,,,���� 8QD� VHFFLyQ� �U~EULFD�� R� FyPR� KDFHU� OLVWDV� GHO�FRQWHQLGR�GH�OD�EDVH�

�/D�OHFFLyQ�SUHFHGHQWH�QRV�HQVHxDy�D�FROJDU�HOHPHQWRV�HQ�IXQFLyQ�GHO�FRQWH[WR��$KRUD�YDPRV�D�YHU�FRPR�HVWH�FRQWH[WR�YDUtD�D�PHGLGD�GH�ORV�%28&/(6�TXH�YD\D�HQFRQWUDQGR��0RGLILTXHPRV�QXHVWUR�HVTXHOHWR�©WXWRULDO�KWPOª�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�!��7,75(�%5!���%28&/(BDUWLFXORV!�(Q�HVWH� FDVR� VH� VXSULPH�GLUHFWDPHQWH� OD� FRQGLFLyQ�^LGBDUWLFOH �`�� $WHQFLyQ�� HVWH�%28&/(� YD� D�JHQHUDU�XQD�SiJLQD�HQRUPH�VL�WX�EDVH�FRQWLHQH�\D�XQ�Q~PHUR�FRQVLGHUDEOH�GH�DUWtFXORV��HV�PHMRU�WRPDU�SUHFDXFLRQHV�\�DxDGLU�GH�^����`�SDUD�OLPLWDU�D�ORV����SULPHURV�DUWtFXORV����

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^����`!�5HVXOWDGR��ORV�WtWXORV�GH�ORV����SULPHURV�DUWtFXORV�GH�WX�EDVH�GH�GDWRV�TXHGDQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�OD�Si�JLQD��VHSDUDGRV�SRU�XQ�VDOWR�GH�OtQHD��$�SDUWLU�GH�DKt�VH�SXHGH�YHU�FRPR�SURGXFLU�HO�VXPDULR�GH�XQD�VHF�FLyQ��UXEULTXH���FROJXHPRV�ORV����DUWtFXORV�PiV�UHFLHQWHV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�HVWD�VHFFLyQ��

�%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^����`!��D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��$!�%5!���%28&/(BDUWLFXORV!�7RPpPRVOR�SRU�RUGHQ���

– ^LGBUXEULTXH`��VROR�WRPD�ORV�DUWtFXORV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�OD�VHFFLyQ�LGBUXEULTXH��FI��D�FRQWLQXDFLyQ�SDUD�TXH�HVWD�YDULDEOH�VHD�GHILQLGD�HQ�HO�FRQWH[WR�GH�QXHVWUR�%28&/(BDUWLFXORV����– ^SDU�GDWH`^LQYHUVH`��VHOHFFLRQD�SRU�IHFKD�HQ�RUGHQ�GHFUHFLHQWH��DQWHFURQROyJLFR������– ^����`������HW�WRPD�ORV����SULPHURV�UHVXOWDGRV��– )LQDOPHQWH���D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��$!�HVFULELUi� QR� VyOR� HO� WtWXOR� GHO� DUWtFXOR� VLQR�TXH�DGHPiV�FUHDUi�XQ�HQODFH�KDFLD�HVWH�DUWtFXOR��

4XHGD�SRU�LQYRFDU�HO�HVTXHOHWR�WUDQVPLWLpQGROH�HO�FRQWH[WR�^LGBUXEULTXH �`��KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS�"LGBUXEULTXH ��

/D�PDJLD�GH�63,3�HVWi�HQ�OD�FRPELQDFLyQ�GH�HVWH�WLSR�GH�IXQFLRQDOLGDGHV��6L�KDV�OOHJDGR�KDVWD�DTXt��£\D�HVWi�ORJUDGR���,,,����%XFOHV�HQ�EXFOHV�

<D�VDEHPRV�JHQHUDU�OD�OLVWD�GH�WtWXORV�GH�XQD�VHFFLyQ��$KRUD�YDPRV�D�FROJDU�HQ�OD�PLVPD�SiJLQD�ORV�SURSLRV�HOHPHQWRV�GH�OD�VHFFLyQ��VX�WtWXOR��VX�WH[WR�GH�SUHVHQWDFLyQ��HWF��£,QWHQWDOR��<�HVWD�HV�XQD�VROXFLyQ��

�%28&/(BVHFFLRQ�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!��+�!�7,75(��+�!��%28&/(BDUWLFXORV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^����`!��D�KUHI �85/B$57,&/(!�7,75(��$!�%5!���%28&/(BDUWLFXORV!�>��7(;7(_MXVWLILHU�@���%28&/(BVHFFLRQ!�'HVGH� HO� QDYHJDGRU� OODPDPRV� D� OD� SiJLQD� FRQ� KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS�"LGBUXEULTXH ��� ¢4Xp�HV�OR�TXH�RFXUUH"�1XHVWUR�EXFOH�$57,&8/26�HVWi�LQWHJUDGR�HQ�XQ�EXFOH�6(&&,21��(O�FRQWH[WR�GHO�EXFOH�$57,&8/26�HV�OD�LGBUXEULTXH�GDGD�SRU�HO�EXFOH�6(&&,21��TXH�D�VX�YH]�YD�D�EXVFDU�HO�FRQWH[WR�GDGR�SRU�HO�85/��HV�

Page 48: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

GHFLU�"LGBUXEULTXH ����3RU�OR�WDQWR��HVWDPRV�HQ�HO�QLYHO�GH�ORV�$57,&8/26��FRQ�OD�LGBUXEULTXH�VROLFL�WDGD��'HVGH�HVWH�SXQWR�GH�YLVWD�QR�FDPELD�QDGD��3RU� RWUR� ODGR� VLQ� HPEDUJR�� HO� EXFOH�6(&&,21� KD� SHUPLWLGR� D� 63,3� VHOHFFLRQDU� ORV� YDORUHV� GH� ORV�FDPSRV�GH�OD�VHFFLyQ�HQ�FXHVWLyQ��SRGHPRV�SRU�WDQWR�FROJDU�HO��7,75(�\�HO��7(;7(�GH�HVWD�VHFFLyQ��)tMDWH�ELHQ�HQ�TXH�HO��7(;7(�VHUtD�HO�GH�OD�VHFFLyQ�LQFOXVR�VL�OODPiUDPRV��7(;7(�HQ�HO�EXFOH�$57,&8�/26��(O�IXQFLRQDPLHQWR�UDPLILFDGR�GH�63,3�JDUDQWL]D�TXH�HO��7(;7(�GH�XQ�DUWtFXOR�QR�GHVERUGH�HO�EXFOH�$57,&8/26����8QD�~OWLPD�FXHVWLyQ��VH�KD�LQWURGXFLGR�XQ�ILOWUR�_MXVWLILHU�HQ�HO�FDPSR��7(;7(��(VWH�ILOWUR�PRGLILFD�HO�FRQWHQLGR�GHO�WH[WR�DQWHV�GH�LQVWDODUOR�HQ�OD�SiJLQD�ILQDO��¢(PSLH]DV�D�WRPDUOH�JXVWR"�

�,,,����*HVWLRQDU� OD�FDFKp����\�HYLWDU�KDFHU� WUDEDMDU�DO�VHUYLGRU�TXH�WLHQH�RWUDV�FRVDV�TXH�KDFHU�

(Q� ODV� OHFFLRQHV� SUHFHGHQWH� KHPRV� FRPHQ]DGR� D� HODERUDU� ORV� HVTXHOHWRV�� (O� p[LWR� GH� QXHVWUR� VLWLR�ZHE�FRUUH�HO�ULHVJR�GH�VHU�IXOJXUDQWH��3HQVHPRV�HQVHJXLGD�HQ�ODV�SREUHV�QHXURQDV�GH�QXHVWUR�RUGHQD�GRU��(Q�HVWD�OHFFLyQ��QDGD�GH�GLYHUWLGR��WDPSRFR�QDGD�GH�HVHQFLDO��/RV�\�ODV�SHUH]RVRV�DV�DSURYHFKDUiQ�SDUD�DFXUUXFDUVH�HQ�HO�IRQGR��FHUFD�GHO�UDGLDGRU������5HVXPHQ�SDUD�HOORV�\�SDUD�OD�JHQWH�TXH�WLHQH�SULVD��HQ�ORV�ILFKHURV�GH�OODPDGD�GH�WLSR�WXWRULDO�SKS���FDPELDU�SRU��GHODLV� �������OD�FLIUD�GH����(Q�HO�PRPHQWR�HQ�HO�TXH�XQD�SiJLQD�HV�VROLFLWDGD�D�63,3�HVWH�FRPSUXHED�VL��SRU�D]DU��HVWD�SiJLQD�\D�KD� VLGR� YLVWD� DQWHULRUPHQWH��6L� OD�85/� VROLFLWDGD�HV� KWWS���WXVLWLR�QHW�WXWRULDO�SKS�"LGBDUWLFOH ����63,3�PLUD�HQ�VX�VXE�UHSHUWRULR�&$&+(��VL�HVWH�ILFKHUR�H[LVWH�\��HQ�FDVR�GH�TXH�DVt�VHD��FRPSDUD�OD�IHFKD�GHO�ILFKHUR�FDFKp�D�HO��GHODLV��SOD]R��ILMDGR�HQ�OH�ILFKHUR�GH�OODPDGD�WXWRULDO�SKS���(Q�QXHVWUR�HMHPSOR�KDEtDPRV�ILMDGR�XQ�SOD]R�GH��GHODLV ���HV�GHFLU�TXH�VH�SURGXFH�XQ�FiOFXOR�VLV�WHPiWLFR�GH� ODV�SiJLQDV�HQ�FDGD�FRQVXOWD�GHO�VLWLR��3DVHPRV�D��GHODLV ������ �VH�H[SUHVD�HQ�VHJXQ�GRV���1XHVWUD�SiJLQD�ZHE�VyOR�HV�UHQRYDGD�VL��FXDQGR�XQ�R�XQD�YLVLWDQWH� OD�VROLFLWD��VX�YHUVLyQ�HQ�FDFKp�GDWD�GH�PiV�GH�XQD�KRUD��HV�GHFLU������V���'H�OR�FRQWUDULR�63,3�OHH�VLPSOHPHQWH�HO�FRQWHQLGR�GHO�ILFKHUR�FDFKp���\�UHHQYtD�HO�UHVXOWDGR�VLQ�FRQHFWDUVH�D�OD�EDVH�GH�GDWRV��VDOYR�SDUD�LQVHUWDU�XQ�³KLW´�HQ�ODV�HVWD�GtVWLFDV���¢&RPR�ILMDU�HVWRV��GHODLV�SDUD�RSWLPL]DU�OD�UHODFLyQ�UHDFWLYLGDG�FDUJD�GHO�VHUYLGRU"�1R�KD\�VROXFLRQHV�PLODJURVDV�SHUR�QR�GXGHV�HQ�ILMDU�XQ�SOD]R�GH�XQ�GtD��L�H���GHODLV �� ������R�PiV��SDUD�ORV�DUWtFXORV�\�ODV�VHFFLRQHV��U~EULFDV���/DV�SiJLQDV�GH�QDYHJDFLyQ�PiV�LPSRUWDQWHV�SXHGHQ�WHQHU��GH�ODLV�PiV�FRUWRV��YHLQWH�PLQXWRV�R�XQD�KRUD��SRU�HMHPSOR��VL�VH�VXSRQH�TXH�WX�VLWLR�GHEH�D�UHDFFLRQDU�FRQ�IUHFXHQFLD�D� OD�YDOLGDFLyQ�GH�QRWLFLDV�EUHYHV�\�GH�VLWLRV�VLQGLFDGRV����6L�HVWiV�DOEHUJDGR�HQ�XQ�VHUYLGRU�FRPSDUWLGR�FRQ�RWURV�VLWLRV��GHEHV�VHU�UHVSHWXRVR�D�FRQ�ORV�GHPiV�\�QR�WRPDU�WRGR�HO�WLHPSR�GH�FiOFXOR�SDUD� SiJLQDV� TXH� UDUDPHQWH� FDPELDQ�� VHUtD� HVSHFLDOPHQWH� WRQWR� SRU� OR� TXH� UHVSHFWD� D� ORV� DUWtFXORV�JUDQGHV�R�HQ�ORV�VXPDULRV��\D�TXH�HO�FiOFXOR�GH�SiJLQDV�SXHGH�WRPDU�DOJXQRV�VHJXQGRV��OR�TXH�UDOHQWL]D�OD�FRQVXOWD�GH�WXV�SiJLQDV����¢&RPR�SURYRFDU�XQD�SXHVWD�DO� GtD� IXHUD�GH�SOD]R"� $FDEDPRV�GH�GHFLGLU��GHODLV� H[WUHPDGD�PHQWH� ODUJRV� \� QRV� GDPRV� FXHQWD� GH� XQD� IDOWD� GH� RUWRJUDItD� HQ� XQD� SiJLQD�� &RUUHFFLyQ� HQ� HO� EDFN�

RIILFH����¢&RPR�ERUUDU�GH�LQPHGLDWR�WDO�YLOODQD�FLFDWUL]�GHO�VLWLR"�– 'HVGH�XQD�SiJLQD�GH�PRGLILFDFLyQ�GH�DUWtFXOR�R�VHFFLyQ�HO�EDFN�RIILFH��OD�LQWHUID]�SULYDGD�GH�63,3���DO�SLQFKDU�HQ�©9HU�HQ�OtQHDª��DEDMR�GHO�Q��GH�DUWtFXOR�R�VHFFLyQ��VH�LQLFLD�OD�DFWXDOL]DFLyQ�GH�OD�SiJL�QD�FRUUHVSRQGLHQWH�D��85/B$57,&/(�R��85/B58%5,48(�GHO�DUWtFXOR�R�GH�OD�U~EULFD�TXH�DFDEDV�GH�FRUUHJLU��(VWH�HV�HO�FDVR�PiV�IUHFXHQWH��¢3HUR�VLQy��FyPR�DFWXDOL]DU�XQ�HVTXHOHWR�SHUVRQDOL]DGR"�– /D�VROXFLyQ�PiV�VHQFLOOD�FRQVLVWH�HQ�SLQFKDU�HQ�HO�ERWyQ�³$FWXDOL]DU�HVWD�SiJLQD´�TXH�OH�DSDUHFH�DO�DGPLQLVWUDGRU�HQ�OD�]RQD�LQIHULRU�L]TXLHUGD�GH�FDGD�SiJLQD�GHO�VLWLR�S~EOLFR��&DEH�UHFDOFDU�TXH�pVWH�ERWyQ�WH�DSDUHFH�~QLFDPHQWH�VL�HUHV�DGPLQLVWUDGRU��\�VyOR�XQD�YH]�TXH�WH�KD\DV�FRQHFWDGR�D�OD�LQ�WHUIDF]�SULYDGD��EDFN�RIILFH��GHVGH�HO�QDYHJDGRU�TXH�XWLOL]DV��3DUD�pVWR��63,3�FRORFD�XQ�FRRNLH�HQ�WX�QDYHJDGRU�TXH�OH�SHUPLWH�UHFRQRFHUWH��6L�GHVHDV�VXSULPLU�HVH�FRRNLH��OR�SXHGHV�KDFHU�GHVGH�OD�SRU�WDGD�GH�OD�LQWHUID]�SULYDGD��SLQFKDQGR�HQ�HO�WULiQJXOR�DO�ODGR�GH�WX�QRPEUH��TXH�PXHVWUD�WXV�LQIRU�PDFLRQHV�SHUVRQDOHV��– )LQDOPHQWH��HQ�HO�EDFN�RIILFH�GHO�VLWLR��HQ�OD�VXE�VHFFLyQ�©0DQWHQLPLHQWR�GHO�VLWLRª�GH�OD�©$GPLQLV�WUDFLyQ�GHO�VLWLRª��HQFRQWUDUiV�ORV�FRPDQGRV�SDUD�©YDFLDU�OD�FDFKpª�TXH�ERUUD�WRGRV�ORV�ILFKHURV�GH�OD�FDFKpV��~WLO�VL�KDFHV�PXFKDV�PRGLILFDFLRQHV�\�FRQ�XQ�VLWLR�PX\�FRPSOHMR��HYLWDU�VL�QR�HV�DVt���

9ROYLHQGR�DO�FRQWH[WR��9ROYHPRV�DTXt�VREUH�OD�QRFLyQ�GH�FRQWH[WR��6L�VH�OODPD�XQ�HVTXHOHWR�FRQ�XQ�FRQWH[WR�GH�LGBDUWLFOH��GH�LGBUXEULTXH�R�LQFOXVR�LGBEUHYH��VH�SURSRQH�RWUR�ERWyQ�FXDQGR�63,3�GHWHFWD���������������������������������������������������������3DUD�ORV�ODV�HVSHFLDOLVWDV��VH�WUDWD�GH�KHFKR�GH�XQ�LQFOXGH�3+3�GHO�ILFKHUR�FRUUHVSRQGLHQWH��SHUP LWLHQGR�HMHFXWDU�HO�FyGLJR�GHVGH�OD�FDFKp��

Page 49: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

HO�FRRNLH��©0RGLILFDU�HVWH�DUWtFXOR��RX�VHFFLyQ��R�EUHYH�ª��TXH�FRQGXFH�GLUHFWDPHQWH�D�OD�SiJLQD�FRUUHV�SRQGLHQWH�HQ�HO�EDFN�RIILFH��¢<�VH�OH�GLFH�JUDFLDV�D�TXLpQ"�ÒOWLPRV�GHWDOOHV��

– SRU�UD]RQHV�HYLGHQWHV�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�QR�GLVSDUD�OD�FDFKH�\�VH�UHDFWXDOL]DQ�ODV�SiJLQDV�FRQ�IRUXP�VRQ�HQ�FXDQWR�VH�HQYtD�XQD�QXHYD�FRQWULEXFLyQ���– OD�FDUSHWD�&$&+(��HQ�OD�UDPLILFDFLyQ�GHO�VLWLR�VH�GLYLGH�HQ����VXE�FDUSHWD�QXPHUDGDV���������������$��%����)��HQ�ODV�FXDOHV�ORV�ILFKHURV�FDFKpV�VH�GLVWULEX\HQ�FDVL�DOHDWRULDPHQWH��HVWR�VH�OODPD�©KDFHU�XQ�KDVK�GH�OD�FDFKpª�\�VyOR�SRU�HOOR�\D�PHUHFH�TXH�VH�OH�PHQFLRQH���– ORV�ILFKHURV�FDFKpV�TXHGDQ�DFFHVLEOHV�LQFOXVR�VL�OD�EDVH�GH�GDWRV�³VH�FDH´��OR�TXH�SURWHMH�DO�VLWLR�HQ�FDVR�GH�DYHUtDV�WUDQVLWRULDV�GHO�VHUYLGRU�0\64/���,,,����/RV�ILOWURV��6XWLOH]DV�HVTXHOpWLFDV�

6L� ORV�%28&/(6�SHUPLWHQ�HVWUXFWXUDU� OD�SiJLQD�GH�PDQHUD� OyJLFD�� IDOWD�SRU�SUHVHQWDU� ORV�GDWRV�GH�PDQHUD�HVWpWLFD��(Q�FXHVWLRQHV�GH�GLVHxR�63,3�QR�SXHGH�KDFHU�QDGD�SRU�Wt��SHUR�HV�EXHQR�VDEHU�XWLOL]DU�VXV�ILOWURV����8Q�GDWR�DOPDFHQDGR�HQ�OD�EDVH�0\64/�VH�SUHVHQWD�FRPR�XQ�EORTXH�GH�WH[WR��FX\R�YDORU�SXHGH�TXH�TXHUDPRV�PDQLSXODU�DQWHV�GH�SUHVHQWDUOR�HQ�SDQWDOOD��/RV�ILOWURV�HVWiQ�KHFKRV�SDUD�HVR��

– ORV� ILOWURV�PiV�XWLOL]DGRV��VRQ� OODPDGRV�VLVWHPiWLFDPHQWH��VRQ�_W\SR�\�_SURSUH��HO�SULPHUR�HV�XQ�FRUUHFWRU�WLSRJUiILFR�TXH�WLHQH�SRU�PLVLyQ�SULQFLSDO�DxDGLU�HVSDFLRV�³LQVHFDEOHV´�GRQGH�VHD�QHFHVDULR��FI��$\XGD�HQ�OLQHD�GH�63,3���HO�VHJXQGR�VH�HQFDUJD�GH�ORV�SiUUDIRV��ORV�DWDMRV�63,3��LWiOLFDV��QHJUL�WDV��LQWHUWtWXORV��QRWDV�GH�SLp�GH�SiJLQD��HWF���±�WDQ�VROR�VH�DSOLFD�SRU�GHIHFWR�HQ�ORV�FDPSRV�ODUJRV���7(;7(���&+$32��HWF���– 2WURV� ILOWURV� VRQ� PX\� XWLOL]DGRV�� FLWHPRV� _PDMXVFXOHV� �FRQ� IXQFLRQDOLGDG� HYLGHQWH�� PD\~VFXODV���_MXVWLILHU�R�_DOLJQHUBGURLWH��TXH�GHILQHQ�OD�DOLQHDFLyQ�GHO�WH[WR�UHVSHFWR�D�ORV�ERUGHV�YHUWLFDOHV���R�LQ�FOXVR�OD�HVRWpULFD�_VDLVRQ��TXH�LQGLFD�©�YHUDQR�ª�VL�OD�YDULDEOH�HV�XQD�IHFKD�FRPSUHQGLGD�HQWUH�HO����GH�MXQLR�\�HO����GH�VHSWLHPEUH�����

3DUD�XWLOL]DU�XQ�ILOWUR�HV�QHFHVDULR�LQFOXLU�OD�YDULDEOH�HQWUH�SDUpQWHVLV�R�FRUFKHWHV��PiV�WDUGH�VH�YHUiQ�ODV�LPSOLFDFLRQHV���>EODK�EODK���9$5,$%/(_ILOWUR��EORK�EORK@�/RV� ILOWURV� SXHGHQ� HQFDGHQDUVH� XQR� WUDV� RWUR���� DVt� >��'$7(_VDLVRQ_PDMXVFXOHV�@� PRVWUDUi� OD�SDODEUD�©,19,(512ª����(MHUFLFLR�UHIHULGR�DO�FRQMXQWR�GH�ODV�OHFFLRQHV�SUHFHGHQWHV��0RVWUDU��HQ�PD\~VFXODV��ORV�WtWXORV�GH�ORV����DUWtFXORV�PiV�UHFLHQWHV�GH�OD�VHFFLyQ�SDVDGD�HQ�HO�FRQWH[WR��\�FRORFDU�DO�FRPLHQ]R�GH�OD�SiJLQD�OD�HV�WDFLyQ�DFWXDO��HV�GHFLU�OD�HVWDFLyQ�HQ�OD�FXDO�VH�KD�SXEOLFDGR�HO�DUWtFXOR�PiV�UHFLHQWH�GH�WRGD�OD�EDVH�GH�GDWRV���

�¢3DUD�TXH�ORV�FRUFKHWHV"�6XSRQJDPRV�TXH�YXHVWUD�EDVH�GH�GDWRV�FRQWLHQH�XQRV�DUWtFXORV�FRQ�IH�FKD�\�RWURV�VLQ�HOOD��/D�YDULDEOH�^�'$7(`�YDOH�©�������������������ª��IHFKD�HQ�IRUPDWR�0\64/��HQ�HO�SULPHU�FDVR�\�©�������������������ª�HQ�HO�VHJXQGR��3DUD�PRVWUDU�OD�IHFKD�HQ�XQ�ERQLWR�"��FXDGUR��VH�YDQ�D�XWLOL]DU�HQ�HO�HVTXHOHWR�ODV�OtQHDV�VLJXLHQWHV��

�>�WDEOH�ERUGHU �!�WU!�WG!���'$7(_DIIGDWH����WG!��WU!��WDEOH!@�$TXt�HO�ILOWUR�_DIIGDWH�PXHVWUD�OD�IHFKD�HQ�OHWUD��FRQ�HO�IRUPDWR�©�UR�GH�-XOLR�GH�����ª�����SHUR�GH�YXHOYH�XQD�FDGHQD�YDFtD�VL� OD�IHFKD�HV�GHVFRQRFLGD��LJXDO�D�©�������ª���/RV�FRUFKHWHV�GHOLPLWDQ�OR�TXH�KD\�TXH�PRVWUDU�MXQWR�D�OD�IHFKD�VL�HO�UHVXOWDGR�HQWUH�SDUpQWHVLV�QR�HV�XQD�FDGHQD�YDFtD��5HVXOWDGR��VyOR� ORV�DUWtFXORV�GDWDGRV�SURYRFDQ�TXH�VH�PXHVWUH�XQ�FXDGUR�FRQWHQLHQGR� OD� IHFKD��8Q�HVTXHOHWR�ELHQ�FRQVWUXLGR�GHILQLUi�SUHFLVDPHQWH�OR�TXH�HV�QHFHVDULR�FROJDU�R�QR�HQ�IXQFLyQ�GHO�FRQWHQL�GR����/RV�ILOWURV�VLUYHQ�WDPELpQ�SDUD�HVWR��

��������������������������������������������������������/R�TXH�SRGHPRV�OODPDU�XQ�©SLSHOLQHª�����6L�HV�TXH�HVWDPRV�HQ�LQYLHUQR��FODUR�����/D�OHQJXD�HQ�TXH�DSDUHFH�OD�IHFKD�HV�OD�OHQJXD�SULQFLSDO�GHO�VLWLR��

Page 50: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

,9��*XtD�GH�ODV�IXQFLRQHV�DYDQ]DGDV�0iV�DOOi�GHO�PDQXDO�GH�UHIHUHQFLD��DTXt�HQFRQWUDUiV�XQD�GHVFULSFLyQ�GH�ODV�IXQFLRQHV�PiV�DYDQ]DGDV�SDUD�OD�FRQILJXUDFLyQ�GH�XQ�VLWLR�FRQ�63,3��

Page 51: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,9����(VWUXFWXUD�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�/D�HVWUXFWXUD�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV�HV�EDVWDQWH�VHQFLOOD��/DV�FRQYHQFLRQHV�XWLOL]DGDV�DSDUHFHQ�LPSOLFL�WDPHQWH�HQ�HVWH�GRFXPHQWR��3RU�HMHPSOR�� OD�PD\RUtD�GH� ORV�REMHWRV�VH� LQGH[DQ�FRQ�XQ�HQWHUR�DXWRLQ�FUHPHQWDGR�FX\R�QRPEUH�HV�DOJR�FRPR�LGBREMHW��\�TXH�VH�GHFODUD�FRPR�FODYH�SULPDULD�HQ�VX�WDEOD��1%��HVWH�DUWtFXOR�QHFHVLWD�VHU�DFWXDOL]DGR�\�QDGLH�OR�HVWi�KDFLHQGR�WRGDYtD��+D\�TXH�OHHUOR�FRPR�

XQ�HOHPHQWR�TXH�D\XGD�D�FRPSUHQGHU�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�63,3��SHUR�\D�QR�FRPR�XQD�UHIH�UHQFLD��6L�TXLHUHV�FRQWULEXLU�D�OD�GRFXPHQWDFLyQ�UHKDFLHQGR�HVWH�DUWtFXOR��£QR�OR�GXGHV��

,9������&RQWHQLGR�UHIHULGR�D�OD�UHGDFFLyQ���/DV�VHFFLRQHV��VSLSBUXEULTXHV�

– &DGD�VHFFLyQ�VH�LGHQWLILFD�SRU�VX�LGBUXEULTXH���– LGBSDUHQW�HV�OD�LGBUXEULTXH�GH�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�HVWD�VHFFLyQ��FHUR�VL�OD�VHFFLyQ�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR����– WLWUH��GHVFULSWLI��WH[WH�VH�H[SOLFDQ�HOORV�PLVPRV�����– LGBVHFWHXU� HV� OD� LGBUXEULTXH� GH� OD� VHFFLyQ� LQLFLDO� GH� OD� MHUDUTXtD�TXH� OD�FRQWLHQH��8QD�VHFFLyQ�GHSHQGH�GH�XQD�VHFFLyQ�TXH�GHSHQGH�GH�XQD�VHFFLyQ«�KDVWD�XQD�VHFFLyQ�FRORFDGD�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR��HV�HVWD� ~OWLPD� VHFFLyQ� OD� TXH� GHWHUPLQD� HO� LGBVHFWHXU�� (VWH� YDORU�FDOFXODGR�SUHYLDPHQWH�SHUPLWH�DFHOHUDU�FLHUWRV�FiOFXORV�GHO�HVSDFLR�S~EOLFR��GH�KHFKR�ODV�EUHYHV�VRQ�FODVLILFDGDV�~QLFDPHQWH�SRU�VHFWRU�\�QR�VHJ~Q�WRGD�OD�MHUDUTXtD����– PDM�HV�XQ� FDPSR� WpFQLFR��� FDOFXODGR�DXWRPiWLFDPHQWH�SRU�0\64/��&RQWLHQH�OD�IHFKD�GH�OD�~OWLPD�PRGLILFDFLyQ�LQWURGXFLGD�HQ�OD�WDEOD���

– H[SRUW��LGBLPSRUW�VRQ�GRV�FDPSRV�UHVHUYDGRV�SDUD�IXQFLRQDOLGDGHV�IXWXUDV��/RV�DUWtFXORV��VSLSBDUWLFOHV�

– &DGD�DUWtFXOR�HVWi�LGHQWLILFDGR�SRU�VX�LGBDUWLFOH���– LGBUXEULTXH�LQGLFD�HQ�TXH�VHFFLyQ�HVWi�LQFOXLGR�HO�DUWtFXOR���– LGBVHFWHXU� LQGLFD�HO�VHFWRU�FRUUHVSRQGLHQWH�D� OD�VHFFLyQ�DQWHV�PHQFLRQDGD� �YHU� HO� SiUUDIR� SUHFHGHQWH� SDUD� DGYHUWLU� OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�ORV�GRV����– WLWUH�� VXUWLWUH�� VRXVWLWUH�� GHVFULSWLI�� FKDSR�� WH[WH�� SV� VH�H[SOLFDQ�HOORV�PLVPRV���– GDWH�HV� OD� IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��VL� WRGDYtD�QR�HVWi�SXEOLFDGR��HV�OD�IHFKD�GH�FUHDFLyQ����– GDWHBUHGDF�HV�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�VL�LQWURGXFHV�XQ�YDORU��VLQR�HV�©����������ª���– VWDWXW� HV� OD� VLWXDFLyQ� DFWXDO� GHO� DUWtFXOR��SUHSD� �HQ� FXUVR�GH�UHGDFFLyQ��� SURS� �SURSXHVWR� D� VX� SXEOLFDFLyQ��� SXEOLH��SXEOLFDGR���UHIXVH��UHFKD]DGR���SRXEHOOH��HQ�OD�SDSHOHUD����– DFFHSWHUBIRUXP�� SHUPLWH� VHOHFFLRQDU� PDQXDOPHQWH� VL� HO�DUWtFXOR�DFHSWD�IRURV�R�QR��SRU�GHIHFWR��Vt����– PDM��HO�PLVPR�VLJQLILFDGR�TXH�HQ�OD�WDEOD�GH�ODV�VHFFLRQHV���– H[SRUW�HV�XQ�FDPSR�UHVHUYDGR�SDUD�IXQFLRQDOLGDGHV�IXWXUDV���– LPDJHV� HV� XQ� FDPSR� TXH� FRQWLHQH� OD� OLVWD� GH� ODV� LPiJHQHV�XWLOL]DGDV�SRU�HO�DUWtFXOR��HQ�XQ�IRUPDWR�SURSLR��(VWH�FDPSR�VH�JHQHUD�SRU�VSLSBLPDJH�SKS�����– YLVLWHV� \� UHIHUHUV� VRQ� XVDGRV� SDUD� ODV� HVWDGtVWLFDV� VREUH� ORV�DUWtFXORV��(O�SULPHUR�HV�HO�Q~PHUR�GH�YLVLWDV�GHO�DUWtFXOR�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR��HO�VHJXQGR�FRQWLHQH�XQ�H[WUDFWR�GH�KDVK�GH�ODV�YLVLWDV�H[WHUQDV�SDUD�UHFRUGDU�HVRV�GLIHUHQWHV�HQODFHV�H[WHUQRV��9HU�LQF�VWDWV�SKS���

������

������������������������������������������������������������GH�DUWtFXORV��EUHYHV�������� 6H� H[SOLFDQ� HOORV� PLVPRV���� HQ� IUDQFpV� ���� 3XHGH� VHU� ~WLO� FRQVXOWDU� HO� /p[LFR� 63,3� IUDQFpV� ±� HVSDxRO�>©KWWS���ZZZ�VSLS�QHW�HVBDUWLFOH����KWPOª@�����³PDM´�VRQ�ODV�LQLFLDOHV�GH�³PLVH�j�MRXU´��SXHVWD�DO�GtD��DFWXDOL]DFLyQ� �

Page 52: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

/RV�DXWRUHV�DV��VSLSBDXWHXUV�– &DGD�DXWRUD�R�DXWRU�HV�LGHQWLILFDGR�SRU�VX�LGBDXWHXU���– QRP��ELR��QRPBVLWH��XUOBVLWH��SJS�VRQ��UHVSHFWLYDPHQWH��HO�QRPEUH�GH� OD� DXWRUD� R� DXWRU�� XQD� FRUWD� ELRJUDItD�� VX� GLUHFFLyQ� GH� HPDLO�� HO�QRPEUH�GH�OD�85/�GH�VX�VLWLR�:HE��\�VX�FODYH�3*3��6RQ�LQIRUPDFLRQHV�TXH�pO�R�HOOD�SXHGH�PRGLILFDU�OLEUHPHQWH���– HPDLO��ORJLQ�VRQ�VX�HPDLO�GH�LQVFULSFLyQ�\�VX�ORJLQ��6yOR�SXHGH�PRGL�ILFDUORV�XQ�DGPLQLVWUDGRU���– SDVV�HV�HO�KDVK�0'��GH�OD�FRQWUDVHxD���– KWSDVV� HV� HO� YDORU� HQFULSWDGR� �L�H�� JHQHUDGR� SRU� HQFULSWDFLyQ�� GH� OD�FRQWUDVHxD�SDUD�HO��KWSDVVZG���– VWDWXW� HV� HO� HVWDGR� GHO� DXWRU�D�� �PLQLUH]R� �DGPLQLVWUDGRU�D����FRPLWH� �UHGDFWRU�D��� �SRXEHOOH� �HQ� OD� SDSHOHUD��� �IRUXP��UHJLVWUDGR� HQ� ORV� IRURV�� FXDQGR� HVWiQ� GHILQLGRV� HQ� HO� PRGR� ©SRU�UHJLVWURª����– PDM�WLHQH�HO�PLVPR�VLJQLILFDGR�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

��

/DV�EUHYHV��VSLSBEUHYHV�– &DGD�EUHYH�HVWi�LGHQWLILFDGD�SRU�VX�LGBEUHYH���– LGBUXEULTXH� HV� OD� VHFFLyQ� �GH� KHFKR� HO� VHFWRU�� HQ� OD� FXDO� HVWi�FODVLILFDGD�OD�EUHYH���– WLWUH��WH[WH��OLHQBWLWUH��OLHQBXUO�VRQ�HO�WtWXOR��HO�WH[WR��\�HO�QRPEUH�\�OD�GLUHFFLyQ�GH�UHIHUHQFLD�DVRFLDGRV�D�OD�EUHYH���– GDWHBKHXUH�HV�OD�IHFKD�GH�OD�EUHYH���– VWDWXW�HV�HO�HVWDGR�GH�OD�EUHYH��SURS��SURSXHVWD�D�VX�SXEOLFDFLyQ���SXEOLH��SXEOLFDGD��R�UHIXVH��UHFKD]DGD����– PDM��LJXDO�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

/DV�SDODEUDV�FODYH��VSLSBPRWV�– &DGD�SDODEUD�FODYH�HV�LGHQWLILFDGD�SRU�VX�LGBPRW���– (O� W\SH� GH� OD� SDODEUD� FODYH� HV� HO� WLSR�� R� JUXSR�� HOHJLGR� SDUD� HVD�SDODEUD� FODYH�� 'HILQLHQGR� YDULRV� WLSRV� VH� REWLHQHQ� GLYHUVDV�FODVLILFDFLRQHV� LQGHSHQGLHQWHV� �SRU� HMHPSOR� ©WHPDª�� ©pSRFDª��©SDtVª�������– WLWUH��GHVFULSWLI��WH[WH�VH�H[SOLFDQ�HOORV�PLVPRV���– PDM��LJXDO�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

�/RV�VLWLRV�VLQGLFDGRV��VSLSBV\QGLF�– &DGD�VLWLR�VLQGLFDGR�HV�LGHQWLILFDGR�SRU�VX�LGBV\QGLF���– LGBUXEULTXH�H� LGBVHFWHXU�FRQWLHQHQ� OD�SRVLFLyQ�HQ� OD� MHUDUTXtD�GHO�VLWLR�GRQGH�VH�HQFXHQWUDQ�ORV�FRQWHQLGRV�VLQGLFDGRV���– QRPBVLWH�� XUOBVLWH�� GHVFULSWLI� VRQ� HO� QRPEUH�� OD� GLUHFFLRQ� \� OD�GHVFULSFLRQ�GHO�VLWLR�VLQGLFDGR���– XUOBV\QGLF� HV� OD� GLUHFFLyQ� GHO� DUFKLYR� GLQiPLFR� XWLOL]DGR� SDUD�UHFRJHU� ORV� FRQWHQLGRV� VLQGLFDGRV� �QRUPDOPHQWH� VH� WUDWD� GH� OD�XUOBVLWH�VHJXLGD�GH�EDFNHQG�SKS����/RV�DUWtFXORV�VLQGLFDGRV��VSLSBV\QGLFBDUWLFOHV�

– &DGD�DUWtFXOR�VLQGLFDGR�HV�LGHQWLILFDGR�SRU�VX�LGBV\QGLFBDUWLFOH���– LGBV\QGLF� VH� UHILHUH� DO� VLWLR� VLQGLFDGR� GH� GRQGH� HV� H[WUDtGR� HO�DUWtFXOR���– WLWUH��XUO��GDWH��OHVDXWHXUV�VH�H[SOLFDQ�HOORV�PLVPRV��������

,9������(OHPHQWRV�LQWHUDFWLYRV�/RV�PHQVDMHV�GH�ORV�IRURV��VSLSBIRUXP��

– &DGD�PHQVDMH�GH�XQ�IRUR�HV�LGHQWLILFDGR�SRU�VX�LGBIRUXP���

Page 53: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– (O� REMHWR� DO� FXDO� HVWi� YLQFXODGR� HO� IRUR� HV� LGHQWLILFDGR� SRU� VX�LGBUXEULTXH�� LGBDUWLFOH� R� LGBEUHYH�� 3RU� GHIHFWR� HVWRV� YDORUHV�HVWiQ�D�FHUR���– (O�PHQVDMH�SDGUH��HV�GHFLU��HO�PHQVDMH�DO�TXH�VH�UHVSRQGH�FRQ�HO�PHQVDMH�DFWXDO��HV� LGHQWLILFDGR�SRU� LGBSDUHQW��6L�HO�PHQVDMH�QR�HV�XQD�UHVSXHVWD�D�QLQJ~Q�RWUR�PHQVDMH�HVWH�YDORU�HV�FHUR���– WLWUH�� WH[WH�� QRPBVLWH�� XUOBVLWH� VRQ� HO� WtWXOR� \� HO� QRPEUH� GHO�PHQVDMH��\�HO�QRPEUH�\�OD�GLUHFFLyQ�GHO�REMHWR�UHODFLRQDGR���– DXWHXU�\�HPDLOBDXWHXU�VRQ�HO�QRPEUH�\�HO�HPDLO�GHFODUDGRV�SRU�OD�DXWRUD�R�DXWRU��(Q�HO�FDVR�GH� ORV� IRURV�FRQ�UHJLVWUR��QR�WLHQHQ�SRUTXH�VHU�ORV�PLVPRV�TXH�ORV�GDWRV�JXDUGDGRV�GHO�DXWRU��SRU�HM��HQ�OD�WDEOD�VSLSBDXWHXUV����– LGBDXWHXU� LGHQWLILFD�DO�DXWRU�R�DXWRUD�GHO�PHQVDMH�HQ�HO�FDVR�GH�ORV�IRURV�FRQ�LQVFULSFLyQ���– VWDWXW� HV� HO� HVWDGR� GHO� PHQVDMH�� SXEOLH� �YLVLEOH� HQ� HO� HVSDFLR�S~EOLFR��� SULYH� �HVFULWR� HQ� UHODFLyQ� D� XQ� DUWtFXOR� GHO� HVSDFLR�SULYDGR��� SULYUDF� �HVFULWR� HQ� HO� IRUR� LQWHUQR� HQ� HO� HVSDFLR�SULYDGR���RII� �VXSULPLGR�R�D�YDOLGDU�� VHJ~Q� OD�PRGHUDFLyQ�GH� ORV�IRURV��D�SULRUL�R�D�SRVWHULRUL�����– LS� HV� OD� GLUHFFLyQ� ,3� GHO� RUGHQDGRU� GH� FRQH[LyQ� DO� UHGDFWDU� XQD�FRQWULEXFLyQ�HQ�ORV�IRURV�S~EOLFRV���– PDM��LJXDO�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

��/DV�SHWLFLRQHV��VSLSBSHWLWLRQV�

– LGBDUWLFOH� LGHQWLILFD� HO� DUWtFXOR� DO� FXDO� HVWi� DVRFLDGD� OD� SHWLFLyQ��XQD�VROD�SHWLFLyQ�SRU�DUWtFXOR����– HPDLOBXQLTXH�� VLWHBREOL�� VLWHBXQLTXH�� PHVVDJH� GHILQHQ� OD�FRQILJXUDFLyQ� GH� OD� SHWLFLyQ�� OD� GLUHFFLyQ� HPDLO� GH� ORV� ILUPDQWHV�GHEH� VHU� ~QLFD� HQ� ODV� ILUPDV�� OD� GLUHFFLyQ�:HE� HV� REOLJDWRULD� \�GHEH� VHU� ~QLFD�� XQ� PHQVDMH� UHODFLRQDGR� FRQ� ODV� ILUPDV� HV�DXWRUL]DGR��RXL�R�QRQ����– WH[WH�HV�HO�WH[WR�GH�OD�SHWLFLyQ���– PDM�LJXDO�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

/DV�ILUPDV�GH�ODV�SHWLFLRQHV��VSLSBVLJQDWXUHV�– &DGD�ILUPD�HV�LGHQWLILFDGD�SRU�VX�LGBVLJQDWXUH���– LGBDUWLFOH�LGHQWLILFD�HO�DUWtFXOR�HQ�HO�TXH�HVWi�LQFOXLGD�OD�SHWLFLyQ�TXH�WLHQH�OD�ILUPD���– QRPBHPDLO��DGBHPDLO��QRPBVLWH��XUOBVLWH�VRQ�HO�QRPEUH�� OD�GLUHFFLyQ� HPDLO�� DVt� FRPR� HO� VLWLR� :HE� HVFULWRV� SRU� OD� SHUVRQD�ILUPDQWH���– PHVVDJH� HV� HO� PHQVDMH� HYHQWXDOPHQWH� LQWURGXFLGR� SRU� OD�SHUVRQD�ILUPDQWH���– VWDWXW� HV� HO� HVWDGR� GH� OD� ILUPD�� SXEOLH� �DFHSWDGD��� SRXEHOOH��VXSULPLGD��� FXDOTXLHU� RWUR� YDORU� GD� HO� YDORU� GH� OD� FODYH� GH�YDOLGDFLyQ�XWLOL]DGD�SDUD�OD�FRQILUPDFLyQ�SRU�HPDLO���– PDM��LJXDO�TXH�HQ�ODV�RWUDV�WDEODV��

��

,9������/DV�UHODFLRQHV�HQWUH�ORV�REMHWRV�(VWDV�WDEODV�QR�JHQHUDQ�QLQJ~Q�FRQWHQLGR��VLPSOHPHQWH�XQD�UHODFLyQ�HQWUH�ORV�REMHWRV�SUHVHQWHV�HQ�RWUDV�WDEODV��$Vt��

– VSLSBDXWHXUVBDUWLFOHV�HVSHFLILFD�OD�UHODFLyQ�HQWUH�DXWRUHV�DV�\�VXV�DUWtFXORV��6L�XQ�LGBDXWHXU�HVWi�DVRFLDGR�D�XQ�LGBDUWLFOH��HVR�TXLHUH�GHFLU�TXH�HO�DXWRU�D�HQ�FXHVWLyQ�KD�HVFULWR�R�FRHVFULWR�HO�DUWtFX�OR��SXHGH�KDEHU�YDULRV�DUWtFXORV�SRU�DXWRU�D�\�YLFHYHUVD���– VSLSBPRWVBDUWLFOHV�OD�GHILQH�OD�UHODFLyQ�SDUD�UHODFLRQDU�ORV�DUWtFXORV�SRU�SDODEUDV�FODYH��,9������*HVWLyQ�GHO�VLWLR�

/D�WDEOD�VSLSBPHWD�HV�IXQGDPHQWDO��&RQWLHQH�SDUHMDV��QRP��YDOHXU��LQGH[DGDV�SRU�HO�QRPEUH��FOD�YH�SULPDULD���HVWDV�SDUHMDV�SHUPLWHQ�DOPDFHQDU�GLIHUHQWHV�LQIRUPDFLRQHV�FRPR�OD�FRQILJXUDFLyQ�GHO�VLWLR�R�OD�YHUVLyQ�LQVWDODGD�GH�63,3��/D�WDEOD�VSLSBIRUXPBFDFKH�HV�XWLOL]DGD�SDUD�DGDSWDU�HO�VLVWHPD�GH�FDFKp�D�OD�LQPHGLDWH]�GH�ORV�IR�URV��3DUD�FDGD�ILFKHUR�GH�OD�FDFKp�TXH�KD\D�GDGR�OXJDU�D�XQD�E~VTXHGD�HQ�OD�WDEOD�VSLSBIRUXP��OD�WDEOD�

Page 54: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

VSLSBIRUXPBFDFKH�DOPDFHQD�ORV�SDUiPHWURV�GH�OD�E~VTXHGD��DUWtFXOR��VHFFLyQ��EUHYH�\�HYHQWXDO�PHQ�VDMH�SDGUH�GHO�IRUR���&XDQGR�XQ�PHQVDMH�HV�HQYLDGR��VXV�SDUiPHWURV�VRQ�FRPSDUDGRV�FRQ�ORV�JXDUGDGRV�HQ�VSLSBIRUXPBFDFKH��\�SDUD�FDGD�FRUUHVSRQGHQFLD�HQFRQWUDGD�HO�ILFKHUR�FDFKp�KDOODGR�HQ�OD�WDEOD�HV�ERUUDGR��$Vt�ORV�PHQVDMHV�QR�WLHQHQ�TXH�HVSHUDU�D�TXH�OD�SiJLQD�HQ�OD�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�YXHOYD�D�VHU�FDOFXODGD�SDUD�DSDUHFHU�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR��,9������,QGH[DFLyQ��PRWRU�GH�E~VTXHGD��

6HLV�WDEODV�VRQ�XWLOL]DGDV�SRU�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD��6H�GLYLGHQ�HQ�GRV�FDWHJRUtDV��(O�GLFFLRQDULR�GH�LQGH[DFLyQ��VSLSBLQGH[BGLFR�&DGD�SDODEUD�HQFRQWUDGD�GXUDQWH�OD�LQGH[DFLyQ�HV�DOPDFHQDGD�HQ�HVWD�WDEOD��DVt�FRPR�ORV����SULPH�URV�ELWV�GH�VX�KDVK�0'���(V�OD�SDODEUD�TXH�VLUYH�GH�FODYH�SULPDULD��SHUPLWLHQGR�DVt�HIHFWXDU�PX\�UiSLGDV�E~VTXHGDV�VREUH�HO�FRPLHQ]R�GH�XQD�SDODEUD��VH�UHFXSHUDQ�HQWRQFHV�ORV�KDVK�TXH�VDWLVIDFHQ�OD�E~VTXH�GD��FRQ�HO�ILQ�GH�HIHFWXDU�OD�E~VTXHGD�SURSLDPHQWH�GLFKD�HQ�ODV�WDEODV�GH�LQGH[DFLyQ��/DV�WDEODV�GH�LQGH[DFLyQ��VSLSBLQGH[B �(VWDV� WDEODV��VRQ�FLQFR��JHQHUDQ�FDGD�XQD� OD� LQGH[DFLyQ�GH�XQ�WLSR�GH�REMHWR��DUWtFXORV��VHFFLyQHV��EUHYHV��DXWRUHV�DV��SDODEUDV�FODYH��8QD�HQWUDGD�SRU�SDODEUD�\�SRU�REMHWR�HV�DOPDFHQDGD��&DGD�HQWUDGD�FRQWLHQH�HO�KDVK�GH�OD�SDODEUD��GH�KHFKR��ORV����ELWV�PiV�LPSRUWDQWHV�GHO�KDVK�0'���FI��GHEDMR���HO�LGHQ�WLILFDGRU�GHO�REMHWR�LQGH[DGR��SRU�HMHPSOR�HO�LGBDUWLFOH�SDUD�XQ�DUWtFXOR���\�HO�Q~PHUR�GH�SXQWRV�DVRFLD�GR�D�OD� LQGH[DFLyQ�GH�OD�SDODEUD�GHQWUR�GHO�REMHWR��(VWH�Q~PHUR�GH�SXQWRV�HV�FDOFXODGR�HQ�IXQFLyQ�GHO�Q~PHUR�GH�RFXUUHQFLDV�GH�OD�SDODEUD��SRQGHUDGR�SRU�HO�FDPSR�GRQGH�VH�SURGXFHQ�HVDV�LQFLGHQFLDV��XQD�RFXUUHQFLD�HQ�OH�WtWXOR�GH�XQ�DUWtFXOR�JHQHUD�PiV�SXQWRV�TXH�XQD�RFXUUHQFLD�HQ�HO�FXHUSR�GHO�DUWtFXOR��(O�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�LQGH[DFLyQ�HV�H[SOLFDGR�PiV�GHWDOODGDPHQWH�DTXt����

,9����(O�VRSRUWH�/'$3�$WHQFLyQ� HVWH� DUWtFXOR� HVWi� UHDODPHQWH� GHVLQWDGR� D� ODV� SHUVRQDV� TXH� VRQ� XVXDULDV� DYDQ]DGDV�� TXH�FRQWURODQ�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�/'$3�\�GHVHDQ�DSR\U�63,3�HQ�XQ�DQXDULR�/'$3�H[LVWHQWH��/'$3��/LJKWZHLJKW�'LUHFWRU\�$FFHVV�3URWRFRO��HV�XQ�SURWRFROR�TXH�SHUPLWH�LQWHUURJDU�XQ�DQXDULR�TXH�FRQWLHQH�LQIRUPDFLRQHV�GH�XVXDULRV��QRPEUH�� ORJLQ��DXWHQWLILFDFLyQ������'HVGH�OD�YHUVLyQ�>63,3����@�HV�SRVLEOH�YLULILFDU�VL�XQD�UHGDFWRUD�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�EDVH�/'$3�DQWHV�GH�GDUOH�DFFHVR�DO�HVSDFLR�SULYDGR��(Q�OD�LQVWDODFLyQ��63,3�GHWHFWD�VL�3+3�KD�VLGR�FRPSLODGR�FRQ�HO�VRSRUWH�/'$3��6L�HV�DVt��HQ�OD�TXLQWD�HWDSD��³FUHDU�XQ�DFFHVR´��XQ�ERWyQ�SHUPLWH�DxDGLU�XQ�DQXDULR�/'$3�D�OD�FRQILJXUDFLyQ�63,3��/D�FRQILJX�UDFLyQ�TXH�VLJXH�HV�UHODWLYDPHQWH�VLPSOH�H� LQWHQWD�DGLYLQDU�DO�Pi[LPR� ORV�SDUiPHWURV��(VSHFLDOPHQWH��SHUPLWH�HOHJLU�SRU�GHIHFWR�HO�HVWDWXWR�GH�ODV�DXWRUDV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�HO�DQXDULR��HOODV�SXHGHQ�VHU�UHGDFWRUHV��DFRQVHMDGR���DGPLQLVWUDGRUDV��R�VLPSOHV�SHUVRQDV�YLVLWDQWHV��1RWD��SRU�GHIHFWR��OD�H[WHQVLyQ�/'$3�GH�3+3�QR�HVWi�KDELWXDOPHQWH�DFWLYDGD�SRU�WDQWR�63,3�QR�

SXEOLFDUi�HO�IRUPXODULR�FRUUHVSRQGLHQWH�GXUDQWH�OD�LQVWDODFLyQ��$FRUGDURV�GH�DFWLYDU�OD�H[WHQ�VLyQ�/'$3�HQ�YXHVWUD�LQVWDODFLyQ�3+3�VL�YDLV�D�XWLOL]DU�/'$3�FRQ�63,3��

6L�63,3�VH�HQFXHQWUD�\D�LQVWDODGR�\�TXLHUHV�FRQILJXUDU�HO�DQXDULR�/'$3�EDVWDUi�FRQ�UHWRPDU�OD�LQVWD�ODFLyQ�ERUUDQGR�HO�ILFKHUR�HFULUH�LQFBFRQQHFW�SKS���8QD�YH]�TXH�OD�FRQILJXUDFLyQ�VH�KD�UHDOL]DGR�FR�UUHFWDPHQWH�� ORV� XVXDULRV� GHO� DQXDULR� /'$3� VHUiQ� LGHQWLILFDGRV� HVFULELHQGR� HO� ORJLQ� �HO� QRPEUH�� HQ� HO�DQXDULR�/'$37�\�GHVSXpV�OD�FRQWUDVHxD��7HQ�HQ�FXHQWD�TXH�HOOR�QR�LPSLGH�FUHDU�GLUHFWDPHQWH�DXWRUDV�HQ�63,3��HVWRV�QRPEUHV�GH�DXWRUHV�QR�VH�UHFRSLDUiQ�HQ�HO�DQXDULR�VLQR�TXH�VHUiQ�JHVWLRQDGRV�GLUHFWDPHQWH�SRU�63,3��3RU�RWUR�ODGR�ODV�LQIRUPDFLRQHV�SHUVRQDOHV��ELRJUDItD��FODYH�3*3�����GH�ORV�DXWRUHV�DXWHQWLILFD�GRV�HQ�/'$3�WDPSRFR�VH�YROYHUiQ�D�FRSLDU�HQ�HO�DQXDULR��$Vt�63,3�VROR�WLHQH�QHFHVLGDG�GH�XQ�DFFHVR�VROR�OHFWXUD�HQ�HO�DQDXULR�/'$3��,PSRUWDQWH��FUHD�VLHPSUH�XQD�SULPHUD�DGPLQVLWUDGRUD�QRUPDO��QR�/'$3��WUDV�OD�LQVWDODFLyQ�GH�63,3��(V�SUHIHULEOH�SDUD�HYLWDU�TXHGDUVH�EORTXHDGR�HQ�FDVR�GH�DYHUtD�GHO�VHUYLGRU�/'$3��

,9������3DUD�VDEHU�PiV�/DV�LQIRUPDFLRQHV�GH�FRQH[LyQ�DO�VHUYLGRU�/'$3�HVWiQ�HVFULWDV�HQ�LQFBFRQQHFW�SKS���&RURODULR��HV�QHFHVDULR�VXSULPLU�HVWH�ILFKHUR�\�YROYHU�D�ODQ]DU�OD�LQVWDODFLyQ�SDUD�DFWLYDU�/'$3�HQ�HO�VLWLR�63,3�H[LVWHQ�WH��(Q�OD�WDEOD�VSLSBDXWHXUHV�VH�DxDGH�XQ�FDPSR�©IXHQWHª�TXH�LQGLFD�GH�GRQGH�YLHQHQ�ODV�LQIRUPD�FLRQHV�VREUH�OD�DXWRUD��3RU�GHIHFWR��HV�VSLS�SHUR�SXHGH�WRPDUVH�WDPELpQ�HO�YDORU�OGDS��(OOR�SHUPLWH�VDEHU�FRQFUHWDPHQWH� FXDOHV� VRQ� ORV� FDPSRV�TXH�QR�GHEHQ� FDPELDUVH�� HQ�SDUWLFXODU� QR� VH�GHEH�DXWRUL]DU� OD�PRGLILFDFLyQ�GHO�ORJLQ��SXHVWR�TXH�GH�OR�FRQWUDULR�VH�SURGXFH�XQD�SpUGLGD�GH�VLQFURQL]DFLyQ�HQWUH�63,3�\�/'$3��'XUDQWH� OD� DXWHQWLILFDFLyQ� VH� SUXHEDQ� ORV� GRV�PpWRGRV�� SULPHUR� 63,3� \� SRVWHULRUPHQWH� /'$3�� 'H�KHFKR�XQ�DXWRU�/'$3�QR�SRGUi�VHU�LGHQWLILFDGR�SRU�HO�PpWRGR�63,3��PpWRGR�VWDQGDUG�FRQ�FKDOOHQJH�PG���\D�TXH�HO�SDVR�VH�GHMD�YDFtR�HQ�OD�WDEOD�VSLS�DXWRUDV��&RQ�UHVSHFWR�DO�DXWRU�63,3�OD�FRQWUDVHxD�VH�WUDQV�PLWH�HQ�FODUR��&XDQGR�XQ�DXWRU�/'$3�VH�FRQHFWD�SRU�SULPHUD�YH]�VX�HQWUDGD�VH�DxDGH�HQ�OD�WDEOH�VSLS�

Page 55: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

DXWRUDV��/RV�FDPSRV�TXH�VH�UHOOHQDQ�VRQ��QRPEUH��ORJLQ�\�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�TXH�YLHQHQ�GH�/'$3��FDP�SRV�FQ��XLG�\�PDLO�\�HO�HVWDWXWR�FX\R�YDORU�SRU�GHIHFWR�VH�GHILQH�GXUDQWH�OD�LQVWDODFLyQ�UHGDFWRU��DGPLQLV�WUDGRUD�R�YLVLWDQWH��,PSRUWDQWH��QR�VH�SXHGH�PRGLILFDU�HO�HVWDWXWR�FRQ�HO�ILQ�GH�HOHJLU�VXV�DGPLQLVWUDGR�UHV�D�PDQR�SRU�HMHPSOR��8QD�YH]�TXH�OD�DXWRUD�VH�KD�FRQHFWDGR�HV�DXWHQWLILFDGD�SRU� OD�YtD�FOiVLFD��HV�GHFLU� VLPSOHPHQWH� FRQ� HO� FRRNLH� GH� VHVLyQ�� $Vt� VROR� VH� FRQHFWD� D� /'$3� D� SDUWLU� GHO� ORJLQ��VSLSBFRRNLH�SKS����3RU�RWUR� ODGR�� ODV� LQIRUPDFLRQHV�TXH�VH�WLHQHQ�HQ�FXHQWD�HQ� OD�SXEOLFDFLyQ�\� ORV�EXFOHV�VRQ�ODV�GH�VSLS�DXWRUDV�\�QR�ODV�GHO�DQXDULR��3DUD�ORV�DXWRUHV�63,3�QR�FDPELD�QDGD��3XHGHQ�FUHDUVH�\�PRGLILFDUVH�FRPR�GH�FRVWXPEUH��

�,9����6SLS�\�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�

63,3�����&XDQGR�VH�XWLOL]DQ�ORV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV�HQ�ORV�DUWtFXORV�FRQ�63,3��SHUPLWLHQGR�SRU�HMHPSOR�SRQHU�HQ�QHJULWD��HQ�FXUVLYD��FUHDU�HQODFHV�KLSHUWH[WR��tQWHUWtWXORV��HWF���63,3�SURGXFH�ODV�EDOL]DV�+70/�QHFHVDULDV�D�WDO�HIHFWR��FDGD�XQD�GH�HVWDV�EDOL]DV�HVWi�DVRFLDGD�D�XQD�FODVH�GH�HVWLOR�&66��3RU�HMHPSOR��

(VWR�HV�XQ�>HQODFH�!KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW@��VHUi�WUDQVIRUPDGR�HQ�FyGLJR�+70/�DVt��

(VWR�HV�XQ��D�KUHI �KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW��FODVV �VSLSBRXW�!HQODFH��D!�(O� FyGLJR� +70/� VH� FRPSOHWD� DVt� OODPDQGR� D� XQ� HVWLOR� &66� OODPDGR� ©� CVKLPBVSLSQHWC�VSLSBRXW� ª��4XLpQ� OR� XVH� SXHGH� ORJUDU� SRU� WDQWR� OD� SHUVRQDOL]DFLyQ� GH� VX� LQWHUID]� JUiILFD� GHILQLHQGR� HVWH� HVWLOR� ©�CVKLPBVSLSQHWC�VSLSBRXW�ª��FRORU�GLIHUHQWH��IRQGR��HWF����/D�PD\RUtD�GH�ORV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV�GH�63,3�SXHGHQ�DVt�VHU�SDUDPHWUL]DGRV�FRQ�KRMDV�GH�HVWLOR��DO�JXQRV�VRQ�PX\�~WLOHV��RWURV�VH�UHVHUYDQ�D�ODV�ZHEPLVVWUHV�ZHEPDVWHUV�TXH�GHVHDQ�HIHFWRV�H[yWLFRV«�

,9������¢'yQGH�VH�HQFXHQWUD�OD�GHILQLFLyQ�GH�KRMDV�GH�HVWLOR"�(Q�OD�LQVWDODFLyQ�GH�63,3�FRQ�ORV�HVTXHOHWRV�TXH�VH�RIUHFHQ�HQ�HVWiQGDU��OD�GHILQLFLyQ�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�FDUSHWD�GRQGH�HVWi�LQVWDODGR�63,3��HQ�HO�ILFKHUR��

�VSLSBVW\OH�FVV�3XHGHV�PRGLILFDU� ORV�HVWLORV��LQFOXVR�HV�DFRQVHMDEOH���SHUR�HV�SUHIHULEOH�GHILQLU� WX�SURSLR� ILFKHUR�GH�KRMDV�GH�HVWLOR�&66�SDUD�TXH�WXV�DxDGLGRV�QR�VH�©SLHUGDQª�FXDQGR�LQVWDOHV�XQD�YHUVLyQ�QXHYD�GH�63,3��,JXDOPHQWH�SXHGHV�LQWHJUDU�GLUHFWDPHQWH�ODV�GHILQLFLRQHV�GH�HVWLORV�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��$WHQFLyQ��HO�FRQFHSWR�GH�KRMD�GH�HVWLOR�R�FDVFDGLQJ�VW\OH�VKHHWV��QR�HV�XQD�QRUPD�SURSLD�GH�63,3��VH�WUDWD� GH� XQ� HVWiQGDU� GH� OD�:HE�� ([LVWH� QXPHURVD� GRFXPHQWDFLyQ� VREUH� HVWH� WHPD�HQ� GLYHUVRV� VLWLRV��FRQVXOWDU�SRU�HMHPSOR�OD�SiJLQD�GHO�:�&���&RQ�HO�ILQ�GH�VHJXLU�HVWD�H[SOLFDFLyQ�HV�DOWDPHQWH�UHFRPHQGDEOH�DEULU�HO�DUFKLYR�©VSLSBVW\OH�FVVª�HQ�XQ�HGLWRU�GH�WH[WRV��

,9������/RV�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR�/DV�GRV�SULPHUDV�GHILQLFLRQHV�SHUPLWHQ�PRGLILFDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�©�D�ª�\�©�D��KRYHU�ª��PX\�FOiVLFDV��VH�UHILHUHQ�D�WRGRV�ORV�VLWLRV�HQOD]DGRV�HQ�OD�SiJLQD�:HE��PRVWUDU�ORV�HQODFHV�VLQ�VXEUD\DGR�\�DUUHJODU�HO�©VREUHYXHORª�GH�ORV�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR���6H� HQFXHQWUDQ� D� FRQWLQXDFLyQ� WUHV� GHILQLFLRQHV� SURSLDV� GH� ORV� DWDMRV� WLSRJUiILFRV� GH� 63,3��©D�VSLSBLQª��©D�VSLSBRXWª��©D�VSLSBXUOª��

– D�VSLSBLQ�VH�UHILHUH�D�ORV�HQODFHV�HQ�HO�LQWHULRU�GH�WX�SURSLR�VLWLR��3RU�HMHPSOR���(VWR�HV�XQ�>HQODFH�LQWHUQR�!DUWLFOH����@�– D�VSLSBRXW�VH�UHILHUH�D�ORV�HQODFHV�H[WHULRUHV�GH�YXHVWUR�VLWLR��3RU�HMHPSOR���(VWR�HV�XQ�>HQODFH�H[WHUQR�!KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW@�– D�VSLSBXUO�VH�UHILHUH�D�ODV�GLUHFFLRQHV�85/�WUDQVIRUPDGDV�HQ�HQODFH�KLSHUWH[WR��3RU�HMHPSOR���>�!KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW@�

�HVWH� DWDMR� PXHVWUD� OD� 85/�� FRQ� XQ� HQODFH� KLSHUWH[WR� KDFLD� HVWD� GLUHFFLyQ�� DVt��KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW���(O�SULQFLSDO�LQWHUpV�GH�HVWRV�WUHV�HVWLORV�GLIHUHQWHV�HV�HO�GH�SHUPLWLU�GLIHUHQFLDU�GH�PDQHUD�JUiILFD�ORV�HQODFHV�LQWHUQRV�HQ�HO�VLWLR�\�ORV�HQODFHV�KDFLD�RWUR�VLWLR��

,9������/RV�LQWHUWtWXORV��/RV�LQWHUWtWXORV�FUHDGRV�SRU�HO�DWDMR�VLJXLHQWH���

^^^8Q�LQWHUWtWXOR```�

Page 56: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

SXHGHQ�VHU�GHILQLGRV�SRU�HO�HVWLOR�K��VSLS��(VWH�HVWLOR�HV�VLQ�GXGD�XQR�GH�ORV�PiV�~WLOHV�SXHVWR�TXH�SHUPLWH�GHILQLU�HO� WDPDxR��HO�FXHUSR��SROLFH��\� OD�SRVLFLyQ�GH� ORV� LQWHUWtWXORV�HQ� ORV�DUWtFXORV��VHJ~Q�WX�HOHFFLyQ�JUiILFD�\�WLSRJUiILFD�HV�SUREDEOH�TXH�WHQJDV�TXH�PRGLILFDUOR��3RU�GHIHFWR��OD�GHILQLFLyQ�HV���

K��VSLS�^�IRQW�IDPLO\��9HUGDQD�$ULDO�+HOYHWLFD�VDQV�VHULI��IRQW�ZHLJKW��EROG��IRQW�VL]H��������WH[W�DOLJQ��FHQWHU��PDUJLQ�WRS���HP��PDUJLQ�ERWWRP�����HP��SDGGLQJ���HP��`�)tMDWH�HQ�SDUWLFXODU�HQ�ORV�DWULEXWRV�PDUJLQ�\�SDGGLQJ�TXH�SHUPLWHQ�LQWHUYHQLU�VREUH�HO�HVSDFLDGR�GHO�LQWHUWtWXOR�UHVSHFWR�D�ORV�SiUUDIRV�DQWHULRU�\�VLJXLHQWH��6LQ�HVWRV�UHJODMHV��KDEUtD�PXFKDV�SRVLELOLGDGHV�GH�TXH�HO� LQWHUWtWXOR�HVWXYLHVH�GHPDVLDGR�©SHJDGRª�DO�UHVWR�GHO�WH[WR��R�ELHQ�GHPDVLDGR�VHSDUDGR��VHJ~Q�ORV�JXVWRV������

,9������&yGLJR�\�WDEOD�/RV�HOHPHQWRV�GHO�FyGLJR�GHILQLGRV�SRU�HO�DWDMR���

�FRGH!&yGLJR�HQ�HO�WH[WR��FRGH!�VRQ�SDUiPHWUL]DGRV�SRU�HO�HVWLOR��VSLSBFRGH��3RFR�XWLOL]DGR��VDOYR�HQ�FDVRV�GH�GRFXPHQWDFLyQ�WpFQL�FD��FRPR�pVWD��GRQGH�KD\�TXH�SRQHU�WUR]RV�GH�FyGLJR�LQIRUPiWLFR��QRPEUHV�GH�ILFKHURV�R�GLUHFWRULRV����,QWURGXFLGD�HQ�63,3������OD�EDOL]D��FDGUH!�����FDGUH!�SHUPLWH�SUHVHQWDU�FyGLJR�IXHQWH�HQ�XQD�WD�EOD��HOHPHQWR�GH�IRUPXODULR��HQ�OD�FXDO�HV�IiFLO�FRSLDU�\�SHJDU�HO�WH[WR��/D�KRMD�GH�HVWLOR�DVRFLDGD�HV���VSLSBFDGUH��GHILQLGR�DVt�SRU�RPLVLyQ��

�VSLSBFDGUH�^��ZLGWK��������EDFNJURXQG�FRORU���))))))���SDGGLQJ���S[���`�,9������/DV�QRWDV�D�SLH�GH�SiJLQD�

/DV�QRWDV�D�SLH�GH�SiJLQD��GHILQLGDV�SRU�HO�DWDMR���(O�WH[WR>>8QD�QRWD�GH�SLH�GH�SiJLQD@@�VH�SDUiPHWUL]DQ�FRQ�HO�HVWLOR�S�VSLSBQRWH��$�PHQXGR�LQ~WLO��\D�TXH� ODV�QRWDV�SXHGHQ�VHU�PRGLILFDGDV�GLUHFWDPHQWH�HQ�+70/�FXDQGR�HPSOHDV�GH� OD�EDOL]D��127(6�HQ�WXV�HVTXHOHWRV��

,9������/DV�WDEODV��/DV�WDEODV�VRQ�GHILQLGDV�HQ�63,3�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���

_^^1RPEUH``_^^)HFKD�GH�QDFLPLHQWR``_^^&LXGDG``_�_�0DUtD�_�����������_�%XHQRV�$LUHV�_�_�-XDQ�&DUORV�_�����������_�%DUFHORQD�_�_�0DUWD�_�����������_�5RPD�_�_�0DQX�_������������_�%LOEDR�_�TXH�TXHGD�FRPR�VLJXH��

1RPEUH� )HFKD�GH�QDFLPLHQWR� &LXGDG�0DUtD�� ����������� %XHQRV�$LUHV��-XDQ�&DUORV�� ����������� %DUFHORQD��0DUWD�� ����������� 5RPD��0DQX�� ������������ %LOEDR��

/DV�KRMDV�GH�HVWLOR�SHUPLWHQ�SDUDPHWUL]DU�GHWDOODGDPHQWH�FRPR�VH�FXHOJDQ�WDOHV�WDEODV���WDEOH�VSLS�^�`�WDEOH�VSLS�WU�URZBILUVW�^�EDFNJURXQG�FRORU���)&)�'���`�WDEOH�VSLS�WU�URZBRGG�^�EDFNJURXQG�FRORU���&�&�&���`�WDEOH�VSLS�WU�URZBHYHQ�^�

Page 57: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

EDFNJURXQG�FRORU���)�)�)���`�WDEOH�VSLS�WG�^�SDGGLQJ���S[��WH[W�DOLJQ��OHIW��YHUWLFDO�DOLJQ��FHQWHU��`�– WDEOH�VSLS�SHUPLWH�PRGLILFDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�JHQHUDO�GH�OD�WDEOD��SDUWLFXODUPHQWH�VX�SRVLFLyQ��D�OD�L]TXLHUGD��FHQWUDGD������– WDEOH�VSLS�WU�URZBILUVW�GHILQH�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�OD�©SULPHUD�OtQHDª�GH�OD�WDEOD��HQ�HVWH�FDVR�HQ�DPDULOOR��SDUD�TXH�OD�©SULPHUD�OtQHDª�VH�WHQJD�HQ�FXHQWD�HV�QHFHVDULR�TXH�ORV�HOHPHQWRV�TXH�FRQ�WLHQH�VH�FRORTXHQ�HQ�QHJULWD���– WDEOH�VSLS�WU�URZBRGG�SDUD�ODV�OtQHDV�SDUHV��– WDEOH�VSLS�UH�URZBHYHQ�SDUD�ODV�OtQHDV�LPSDUHV��– WDEOH�VSLS�WG�SHUPLWH�PRGLILFDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�ODV�FHOGDV�GH�OD�WDEOD��

8QR� GH� ORV� LQWHUHVHV� HVWULED� HQ� OD� HOHFFLyQ� GH� FRORUHV� GLIHUHQWHV� SDUD� ©URZBRGGª� \� ©URZBHYHQª��SHUPLWLHQGR�SRGHU�KDFHU�XQD�SUHVHQWDFLyQ�GH�FRORUHV�DOWHUQDGRV�SDUD�ODV�OtQHDV�GH�OD�WDEOD��HQ�HVWH�FDVR�JULV�FODUR�\�JULV�RVFXUR���,9������/tQHD�GH�VHSDUDFLyQ�KRUL]RQWDO�

8QD�OtQHD�GH�VHSDUDFLyQ�KRUL]RQWDO��GHILQLGD�SRU��������SXHGH�VHU�PRGLILFDGD�SRU��KU�VSLS��

,9������1HJULWD�H�LWiOLFD�/D�QHJULWD�\�OD�LWiOLFD�VRQ�GHILQLGDV�SRU�ORV�DWDMRV���

7H[WR�^^HQ�QHJULWD``��WH[WH�^HQ�LWiOLFD`��3XHGHQ�VHU�PRGLILFDGDV�SRU�ORV�HVWLORV��E�VSLS�\�L�VSLS��(VWLORV�SRFR�~WLOHV��

,9������/RV�SiUUDIRV�/RV�SiUUDIRV�FUHDGRV�SRU�63,3��GHMDQGR�OtQHDV�YDFtDV�HQWUH�ORV�SiUUDIRV��SXHGHQ�VHU�PRGLILFDGRV�SRU�HO�HVWLOR��S�VSLS��$�SULRUL��SRFR�~WLO��SXHVWR�TXH�VH�SXHGH�GHILQLU�GLUHFWDPHQWH�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�ORV�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�HQ�+70/��

,9�������/RV�IRUPXODULRV�(Q�HO�HVSDFLR�S~EOLFR�VH�XWLOL]DQ�GLIHUHQWHV�IRUPXODULRV�SDUD�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�LQWHUQR��OD�LQWHUID]�GH�UHGDFFLyQ�GH�PHQVDMHV�GH�ORV�IRURV��ODV�LQVFULSFLRQHV�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR«�/DV�KRMDV�GH�HVWLOR�VRQ���IRUPO���VSLSBHQFDGUHU���VSLSBERXWRQ���IRUPUHFKHUFKH��3RU�RPLVLyQ�VH�GHILQHQ�DVt���

�IRUPO�^�ZLGWK���������EDFNJURXQG�FRORU���))''$$�`��VSLSBHQFDGUHU�^�EDFNJURXQG�FRORU���((((((��`��VSLSBERXWRQ�^�EDFNJURXQG�FRORU���))&&���`��IRUPUHFKHUFKH�^�ZLGWK���������EDFNJURXQG�FRORU���))''$$�`�– �IRUPO�GHILQH�ODV�©FHOGDVª�GH�WH[WR�GH�ORV�IRUPXODULRV��~WLO�SDUD�GHILQLU�HO�WDPDxR�GH�HVWDV�FHOGDV�\�HO�FRORU�GH�IRQGR��– �VSLSBHQFDGUHU�� FXDQGR�XQ� IRUPXODULR� WLHQH�GLIHUHQWHV�©SDUWHVª�� OD� VHSDUDFLyQ�HQWUH�HOODV�SXHGH�GHILQLUVH�FRQ�HVWH�HVWLOR��SRU�HMHPSOR��HQPDUFDU�FDGD�SDUWH��FUHDU�XQ�HVSDFLR�DQWHV�R�GHVSXpV������– �VSLSBERXWRQ�PRGLILFD�HO�DVSHFWR�GHO�ERWyQ�GH�YDOLGDFLyQ�GHO�IRUPXODULR���– �IRUPUHFKHUFKH�PRGLILFD�HO�DVSHFWR�GH�OD�FHOGD�©%XVFDUª�GHO�PRWRU�GH�E~VTXHGD��,9�������&RQFOXVLyQ�

7H�GDUiV�FXHQWD�GH�TXH��SRU�RPLVLyQ��DOJXQRV�HVWLORV�QR�HVWiQ�GHILQLGRV�HQ�OD�KRMD��3XHGHQ�FRQVLGH�UDUVH�FRPR�PX\�DFFHVRULRV��UHVHUYDGRV�D�ZHEPLVWUHVV�ZHEPDVWHUV�TXH�TXLHUHQ�REWHQHU�HIHFWRV�JUiILFRV�PX\�HVSHFtILFRV���&RPR� UHJOD� JHQHUDO�� ORV� HVWLORV� TXH� FDXVDQ�PRGLILFDFLRQHV�JUiILFDV� HVSHFWDFXODUHV� HQ�XQ� VLWLR�� SRU�RWUR�ODGR�VHQFLOORV�GH�SDUDPHWUL]DU��VRQ�ORV�TXH�VH�UHILHUHQ�D��

– /RV�HQODFHV�GHO�FRQMXQWR�GH�OD�SiJLQD��D�\�D�KRYHU���– (O�FRPSRUWDPLHQWR�GH�ORV�LQWHUWtWXORV��K��VSLS���– /RV�IRUPXODULRV���

Page 58: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�,9�����,1&/85(!��LQFOXLU�RWURV�HVTXHOHWRV�

>63,3����@�&XDQGR�KD\�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�\�EXFOHV�FRPXQHV�D�YDULRV�HVTXHOHWRV��HV�OyJLFR�TXHUHU�©IDFWRUL]DUª�GLFKRV�HOHPHQWRV��HV�GHFLU�H[WUDHUORV�GH�ODV�SiJLQDV�GRQGH�VH�HQFXHQWUDQ��DJUXSDUORV�HQ�XQ�ILFKHUR�VHSDUDGR�\�OODPDUORV�GHVGH�ORV�RWURV�HVTXHOHWRV��'H�HVWD�PDQHUD�VH�DJUXSD�HO�FyGLJR�FRP~Q�HQ�XQ�ILFKHUR�~QLFR��OR�TXH�IDFLOLWD�QRWDEOHPHQWH�ODV�PRGLILFDFLRQHV�TXH�FRQFLHUQHQ�YDULRV�HVTXHOHWRV�GH�XQD�VROD�YH]��4XLHQHV�HVWiQ�DFRVWXPEUDGRV�D�3+3��X�RWURV�OHQJXDMHV�LQIRUPiWLFRV��FRQRFHQ�OD�IXQFLyQ�LQFOXGH��FX�\R�SULQFLSLR�HV�VLPLODU�DO�TXH�VH�SUHVHQWD�DTXt�SDUD�63,3��&RQ�63,3��VH�SXHGH�OODPDU�D�XQ�HVTXHOHWR�GHVGH�RWUR�HVTXHOHWR�FRQ�OD�EDOL]D��,1&/85(!��WDPELpQ�VH�SXHGH�XWLOL]DU��,1&/8'(!��TXH�HV�LGpQWLFR���6X�VLQWD[LV�FRPSOHWD�HV��

�,1&/85(�ILFKHUR�SKS��^SDUDPHWUR�`^SDUDPHWUR�`���!�(O�©ILFKHUR�SKS�ª�HV�OH�QRPEUH�GHO�ILFKHUR�TXH�VH�TXLHUH�LQWHJUDU�HQ�OD�SiJLQD��3RU�HMHPSOR��LPD�JLQHPRV�TXH�WRGDV�ODV�SiJLQDV�GHO�VLWLR�PXHVWUDQ�OD�PLVPD�LQIRUPDFLyQ�DEDMR�GH�OD�SiJLQD��6H�DJUXSD�HQWRQFHV�HO�FyGLJR�+70/�\�63,3�GH�HVWH�©SLH�GH�SiJLQDª�HQ�XQ�ILFKHUR��©SLH�KWPOª��HVTXHOHWR�TXH�VH�OODPD�GHVGH�OD�SiJLQD�©SLH�SKS�ª��VLHPSUH�VLJXLHQGR�HO�SULQFLSLR�GH�GH�>SDUHMDV�GH�ILFKHURV�GHVWLQDGRV�D�FRQVWUXLU�HVTXHOHWRV�63,3�DUW��@���%DVWD�LQWHJUDU�HQ�FDGD�XQR�GH�ORV�HVTXHOHWRV�TXH�OOHYDQ�HVH�©SLH�GH�SiJLQDª�HO�VLJXLHQWH�FyGLJR�HQ�HO�OXJDU�GHVHDGR��

�,1&/85(�SLH�SKS��!�&LHUWDV� LQFOXVLRQHV�SXHGHQ�GHSHQGHU�GHO� FRQWH[WR�� 3RU� HMHPSOR�� LPDJLQHPRV�XQ�HVTXHOHWR�©MHUDU�TXLD��KWPO�SKS��ª�� TXH�PXHVWUH� HO� FDPLQR� GH� VHFFLRQHV� TXH� OOHYDQ� GHVGH� OD� UDt]� D� XQ� DUWtFXOR�� VH�OODPDUtD�D�HVWD�SiJLQD�SRU�XQ�85/�GH�OD�IRUPD��MHUDUTXLD�SKS�"LGBUXEULTXH [[[��(Q� ORV�HVTXHOHWRV�GRQGH�VH�TXLHUD�PRVWUDU�HO�FDPLQR�GHVGH�OD�UDt]�D�FLHUWD�VHFFLyQ��SRU�HMHPSOR� OD�VHFFLyQ�DFWXDO�GH�XQ�DUWtFXOR���KD\�TXH� LQGLFDU�TXH�HO�SDUiPHWUR�FRUUHVSRQGLHQWH�HV�^LGBUXEULTXH`��6L�IXHUD�QHFHVDULR��FUHDPRV�XQ�EXFOH�HQ�HO�TXH�VH�JHQHUD�FRQWH[WXDOPHQWH�HO�Q~PHUR�DSURSLDGR�GH�VHFFLyQ��\�VH�LQFRUSRUD�HO�VLJXLHQWH�FyGLJR�GHQWUR�GH�HVWH�EXFOH��

�,1&/85(�MHUDUTXLD�SKS��^LGBUXEULTXH`!�1RWD�� HQ�HVWH� FDVR�� HO� HVTXHOHWR� MHUDUTXLD�KWPO� WHQGUi�TXH� FRPHQ]DU� FRQ�XQ�EXFOH� VHFFLRQHV�

FRQ�HO�FULWHULR�^LGBUXEULTXH`����6H�SXHGH�LPDJLQDU�TXH��HQ�FLHUWRV�HVTXHOHWRV��VH�GHVHH�UHFXSHUDU�\D�QR�HO�FDPLQR�KDVWD�FLHUWD�VHF�FLyQ�©YDULDEOHª��VHJ~Q�HO�FRQWH[WR��SRU�HMHPSOR�XQ�SDUiPHWUR�SDVDGR�HQ�OD�85/���VLQR�HQ�IXQFLyQ�GH�XQD�VHFFLyQ�FX\R�Q~PHUR��LGHQWLILFDGRU��VH�VDEH�GH�DQWHPDQR��3DUD�pVWR�VH�SXHGH�ILMDU�HO�YDORU�GHO�SDUiPH�WUR�DVt��

�,1&/85(�MHUDUTXLD�SKS��^LGBUXEULTXH �`!�1RWD��(V�SRVLEOH� LQGLFDU�YDULRV�SDUiPHWURV�HQ� OD�EDOL]D��,1&/85(!��VLQ�HPEDUJR��WDO�FDVR�HV�

SRFR� IUHFXHQWH��(Q� WRGR�FDVR��GLFKDV�YDULDEOHV�VH�DFXPXODQ�SRU�XQ�©<� OyJLFRª�DO� LJXDO�TXH�FXDQGR� VH� ORV� DGMXQWD�HQ� OD� GHILQLFLyQ�GH� ORV�EXFOHV�� (YLWD�DxDGLU�SDUiPHWURV� LQ~WLOHV�� TXH�KDUiQ�OD�FDFKp�PHQRV�HILFD]�\�WX�VLWLR�PiV�OHQWR��

1RWD��(O� ILFKHUR� LQFOXLGR�HV��D�VX�YH]��XQ�HVTXHOHWR�\��SRU� OR�WDQWR��GLFKR�HVTXHOHWR�WHQGUi�VX�SURSLR�YDORU�GH��GHODLV� �SOD]R����� 3XHGH� UHYHODUVH�SUiFWLFR�SDUD�HYLWDU�DFWXDOL]DU�HOHPHQWRV�FRPSOHMRV�\�SHVDGRV�GHO�VLWLR��TXH�QR�FDPELDQ��\�DO�FRQWUDULR��DFWXDOL]DU�RWURV�HOHPHQWRV�TXH�YDUtDQ�UHJXODUPHQWH��SRU�HMHPSOR��OD�VLQGLFDFLyQ���

,9������(Q�XQ�FRQWH[WR�PXOWLOLQJ�H�6L�HVWi�DFWLYDGR�HO�PXOWLOLQJ�LVPR� �YpDVH�FDS��,9����+DFHU�XQ�VLWLR�PXOWLOLQJ�H��GH�63,3��GHVGH�63,3�������VH�SXHGH�GHILQLU�XQ� LGLRPD�GH�HQWRUQR�SDUD�XQ�HVTXHOHWR� LQFOXLGR��XWLOL]DQGR�HO�SDUiPHWUR�^ODQJ`���6L�QR�VH�XWLOL]D�QLQJ~Q�SDUiPHWUR��HV�GHFLU�EDMR�OD�IRUPD��,1&/85(�SLH�SKS��!��VH�OODPDUi�DO�HV�TXHOHWR�LQFOXLGR�FRQ�HO�LGLRPD�SULQFLSDO�GHO�VLWLR��

– �,1&/85(�SLH�SKS��^ODQJ DU`!�XWLOL]DUi�HO�iUDEH�DO�OODPDU�DO�HVTXHOHWR�LQFOXLGR��3RU�VXSXHVWR��EDVWD�FRQ�UHHPSOD]DU�©DUª�SRU�HO�FyGLJR�,62�GHO�LGLRPD�GHVHDGR��HQ�SDUD�HO�LQJOpV��IU�SDUD�HO�IUDQ�FpV��YL�SDUD�HO�YLHWQDPLWD��HWF���YHU�FDS��,9����,QWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV���– H��,1&/85(�SLH�SKS��^ODQJ`!�OODPD�DO�HVTXHOHWR�HQ�HO�LGLRPD�DFWXDO�GHO�FRQWH[WR�GH�LQFOXVLyQ��

��������������������������������������������������������5HFRUGHPRV�TXH�OD�YDULDEOH��GHODLV�GHILQH�HO�SHULRGR�GH�DFWXDOL]DFLyQ�GH�XQD�SiJLQD�HQ�OD�FDFKp��9pDVH�OD�VH FFLyQ�³(O�ILFKHUR��SKS�´�HQ�3ULQFLSLR�JHQHUDO��

Page 59: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

&DEH�QRWDU�TXH�HVWR�KDFH�SRVLEOH�XWLOL]DU�FyGLJRV�GH�DUFKLYRV�GH�LGLRPDV�HQ�ORV�HVTXHOHWRV�LQFOXLGRV��SDUD� PD\RUHV� H[SOLFDFLRQHV� VEUH� ORV� DUFKLYRV� GH� LGLRPDV�� YHU� FDS�� ,9���� ,QWHUQDFLRQDOL]DU� ORV�HVTXHOHWRV���$GLFLRQDOPHQWH��ORV�HVTXHOHWRV�LQFOXLGRV�HVWiQ�VXMHWRV�D�ODV�PLVPDV�WpFQLFDV�GH�VHOHFFLyQ�GH�LGLRPD�TXH�ORV�HVTXHOHWRV�GH�©SULPHU�QLYHOª��(Q�RWUDV�SDODEUDV��ORV�HVTXHOHWRV�LQFOXLGRV��HQ�HVWH�FDVR�SLH�KWPO��SXHGHQ�VHU�HVSHFLILFDGRV�GH�DFXHUGR�DO�LGLRPD�HVFRJLGR��SLH�DU�KWPO��SRU�HMHPSOR��GH�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�FXDOTXLHU�RWUR�HVTXHOHWR��8QD�YH]�PiV��YHU�FDS��,9����,QWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV�SDUD�PiV�GHWDOOHV��

�,9����+DFHU�XQ�VLWLR�PXOWLOLQJ�H�

/D�PRGLILFDFLyQ�PiV�LPSRUWDQWH�TXH�LQWURGXFLUi�63,3�����HV�VX�JHVWLyQ�©QDWXUDOª�GH�VLWLRV�PXOWLOLQ�J�HV��/D�WRWDOLGDG�GH�HVWH�DUWtFXOR�VyOR�VH�DSOLFD�D�SDUWLU�GH�63,3������,9������3UHiPEXOR��¢4Xp�HV�XQ�VLWLR�PXOWLOLQJ�H�"�

(Q�HVWH�DUWtFXOR�QR�WHQGUtD�VHQWLGR�UHGDFWDU�XQ�WXWRULDO�FRPSOHWR�VREUH�ORV�VLWLRV�PXOWLOLQJ�HV��SRU�XQ�ODGR��HV�FLHUWR�TXH�H[LVWHQ�GLYHUVRV�©HQIRTXHVª�VREUH�OR�TXH�VH�OODPD�©PXOWLOLQJ�LVPRª��SRU�RWUD�SDUWH��OD�GHILQLFLyQ�GH�©HO�PHMRU�PpWRGRª�HV�VLHPSUH�DOJR�SHUVRQDO��3RU�HVR�D�FRQWLQXDFLyQ�UHYLVDPRV�ODV�GLIHUHQWHV�KHUUDPLHQWDV�TXH�SURSRUFLRQD�63,3�SDUD�JHVWLRQDU�VL�WLRV�PXOWLOLQJ�HV��TXHGD�HQ�WX�PDQR�HO�XVDUODV��\�VX�GLVFXVLyQ�HQ�ORV�HVSDFLRV�SUHYLVWRV�SDUD�HOOR��ZLNL�>©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�VSLNLQL�LQGH[�SKS"ZLNL 0XOWL/LQJXLVPHª@��OLVWDV�GH�GLVFXVLyQ��HWF���3HUR��DQWHV�GH�VHJXLU�OH\HQGR��GHMD�XQ�SRFR�GH�ODGR�WX�SUR\HFWR�DFWXDO��\�SLHQVD�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�VL�WXDFLRQHV���

– XQ�VLWLR�GH�SRHVtDV��FODVLILFDGDV�SRU�WHPDV��VHFFLRQHV����– XQ�VLWLR�GH�GRFXPHQWDFLyQ�SDUD��SRU�HMHPSOR��XQ�VRIWZDUH�OLEUH�FRPR�63,3���– XQ�VLWLR�LQVWLWXFLRQDO�HQ����LGLRPDV����– XQ�VLWLR�FRUSRUDWLYR�FDWDOiQ�ELOLQJ�H���– HO�VLWLR�GH�XQD�DVRFLDFLyQ�E~OJDUD�FRQ�DOJXQDV�SiJLQDV�HQ�LQJOpV�SDUD�YLVLWDQWHV�H[WUDQMHURV��

(O�VLWLR�GH�SRHVtDV�HOHJLUi�PDV�ELHQ�VXV�LGLRPDV�DUWtFXOR�SRU�DUWtFXOR��OD�GRFXPHQWDFLyQ�GH�63,3��SRU�VX� ODGR�� ORV�YHQWLOD�SRU�©VHFWRUHVª��VHFFLRQHV�GH�SULPHU�QLYHO���\�PXHVWUD� ODV� WUDGXFFLRQHV�GLVSRQLEOHV�SDUD�FDGD�DUWtFXOR��FXDQGR�HVWiQ�GLVSRQLEOHV��(O�VLWLR�LQVWLWXFLRQDO�HQ����LGLRPDV��VLQ�GXGD�QR�SRGUi�GLV�SRQHU�GH����WUDGXFFLRQHV�DO�PLVPR�WLHPSR��SHUR�LQWHQWDUi�OR�PLVPR�FRQVHUYDU�ODV�UDPLILFDFLRQHV�HQ�SD�UDOHOR��HO�VLWLR�FRUSRUDWLYR�ELOLQJ�H�WHQGUi�REOLJDWRULDPHQWH�XQD�WUDGXFFLyQ�IUHQWH�D�FDGD�DUWtFXOR��\�XQD�DUERUHVFHQFLD�GH�VHFFLRQHV�HQ�GRV�SDUWHV��VLHQGR�OD�SDUWH�HQ�LQJOpV�XQD�FRSLD�ILHO�GH�OD�SDUWH�HQ�FDWDOiQ��OD�DVRFLDFLyQ�E~OJDUD�DGMXGLFDUi�HO�LQJOpV�D�XQ�VHFWRU�GHWHUPLQDGR�GH�VX�VLWLR��TXHGDQGR�HO�UHVWR�GH�ORV�VHFWRUHV�HQ�E~OJDUR��SRU�RPLVLyQ���,9������3ULQFLSLR�

3DUD�SRGHU�SHUPLWLU�HVWDV�GLIHUHQWHV�VLWXDFLRQHV��\�YDULDV�PiV��HO�PRGHOR�GHVDUUROODGR�SRU�63,3�FRQ�VLVWH�HQ�GHWHUPLQDU�XQ�LGLRPD�SDUD�FDGD�DUWtFXOR��SDUD�FDGD�VHFFLyQ�\�SDUD�FDGD�EUHYH��(Q�HO�HVSDFLR�S~�EOLFR��DO�LJXDO�TXH�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR��HVWH�LGLRPD�GHWHUPLQD�HO�PRGR�GH�FRUUHFFLyQ�WLSRJUiILFR�TXH�VH�DSOLFD�D�ORV�WH[WRV��HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR�WDPELpQ�GHWHUPLQD�HO� LGLRPD�GH�ORV�HOHPHQWRV�LQVHUWDGRV�SRU�63,3�SDUD�HVWRV�©REMHWRVª��SULQFLSDOPHQWH�ODV�IHFKDV�\�ORV�IRUPXODULRV��3DUD�FUHDU�XQ�VLWLR�PXOWLOLQJ�H�FRQ�63,3��SULPHUR�KD\�TXH�FRQILJXUDU�HO�VLWLR�HQ�FRQVHFXHQFLD��HQ�OD�©$GPLQLVWUDFLyQ�GHO�VLWLRª��HQ�OD�VHFFLyQ�©*HVWLyQ�GH�LGLRPDVª��SRU�VXSXHVWR��$Kt�SRGUiV�DFWLYDU�OD�JHV�WLyQ�PXOWLOLQJ�H��\�HOHJLU�ORV�LGLRPDV�TXH�XWLOL]DV�SDUD�WX�VLWLR��

,9������&RQILJXUDU�HO�HVSDFLR�SULYDGR�3DUD�PDQHMDU�PiV�IiFLOPHQWH�HO�VLWLR��HQ�OD�FRQILJXUDFLyQ�VH�SXHGH�HOHJLU�FRQ�TXp�QLYHO�GH�SUHFLVLyQ�VH�HIHFW~D�OD�JHVWLyQ�GH�LGLRPDV��OR�TXH�SHUPLWH�RFXOWDU�OD�LQWHUID]�GRQGH�QR�VHD�QHFHVDULD�\�DVt�OLPLWDU�ORV� ULHVJRV�GH�HUURUHV����63,3�SURSRQH�WUHV�QLYHOHV�GH� LQWHUID]�GLIHUHQWHV�SDUD�HVFRJHU� ORV� LGLRPDV�TXH�DIHFWDQ�D�ORV�DUWtFXORV��\�EUHYHV��HWF����SRU�RUGHQ�GH�FRPSOHMLGDG���3RU�VHFWRU��VHFFLyQ�GH�SULPHU�QLYHO���D�FDGD�VHFFLyQ�GH�OD�UDt]�GHO�VLWLR�FRUUHVSRQGH�XQ�LGLRPD�PRGL�ILFDEOH�SRU� ORV�DGPLQLVWUDGRUHV��TXH�DIHFWD�D�WRGDV� ODV�VXEVHFFLRQHV�\�WRGRV� ORV�DUWtFXORV�\�EUHYHV�TXH�FRQWLHQHQ��HVWH�UHJODMH�GHEHUtD�VDWLVIDFHU� ODV�QHFHVLGDGHV�GH� OD�PD\RUtD�GH�VLWLRV�PXOWLOLQJ�HV��PDQWH�QLHQGR�XQD�HVWUXFWXUD�\�XQD�LQWHUID]�VHQFLOODV��

– 3RU�VHFFLRQHV��FRQ�HVWH�UHJODMH�VH�SXHGH�FDPELDU��GH�PDQHUD�PiV�SUHFLVD��HO�LGLRPD�SDUD�FDGD�XQD�GH�ODV�VHFFLRQHV�GHO�VLWLR��QR�VyOR�ODV�GH�SULPHU�QLYHO��

��������������������������������������������������������&DEH�PHQFLRQDU�TXH�HQ�OD�FRQILJXUDFLyQ�RULJLQDO�GH�OD�GLVWULEXFLyQ��63,3�TXHGD�PRQROLQJ�H��SDUD�QR�SHUWXUEDU�OD�L Q�WHUID]�PiV�GH�OR�TXH�IXHUD�QHFHVDULR��

Page 60: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– 3RU�DUWtFXORV��HO� LGLRPD�SXHGH�VHU�PRGLILFDGR�D�QLYHO�GH�FDGD�DUWtFXOR��HVWD�HOHFFLyQ�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�ODV�SUHFHGHQWHV��VH�SXHGH�SRU�HMHPSOR�HOHJLU�HO�LGLRPD�SRU�VHFFLyQ��SHUR�DSOLFDU�H[FHSFLRQHV�SRU�DTXt�\�SRU�DOOi�D�FLHUWRV�DUWtFXORV��\�SHUPLWLU�WRGD�OD�SUHFLVLyQ�LPDJLQDEOH��SHUR�WHQ�FXLGDGR�SDUD�TXH�OD�HVWUXFWXUD�GH�WX�VLWLR�QR�WHUPLQH�VLHQGR�LQFRPSUHQVLEOH����,9������%ORTXHV�PXOWLOLQJ�HV�

>63,3������@�&LHUWRV�REMHWRV��FRPR�ORV�DXWRUHV�R�ODV�SDODEUDV�FODYH��SXHGHQ�HVFULELUVH�GH�GLVWLQWDV�IRUPDV�VHJ~Q�SHUWHQH]FDQ�D�XQ�DUWtFXOR�HQ�XQ�LGLRPD�R�HQ�RWUR��6LQ�HPEDUJR��VHUtD�DEVXUGR�GH�FRQFHELU�OD�©WUDGXFFLyQ�GH�XQD�SDODEUD�FODYHª�R�©WUDGXFFLyQ�GH�XQ�DXWRUª��SRUTXH�HV�HO�SURSLR�DXWRU�TXLHQ�ILUPD�DPERV�DUWtFXORV��R�OD�SURSLD�SDODEUD�FODYH��HV�HO�PLVPR�©FRQFHSWRª��HO�TXH�VH�DGMXGLFD��3RU�HVR��HVWRV�REMHWRV�QR�WLHQHQ�LGLRPD�HQ�HO�VHQWLGR�GH�63,3��SHUR�LJXDOPHQWH�HV�SRVLEOH��FRQ�D\XGD�GH�ORV�©EORTXHV�PXOWLª��KDFHU�TXH�VH�PXHVWUHQ�HQ�HO�LGLRPD�GHO�FRQWH[WR�HQ�HO�FXDO�VH�OHV�LQYRFD��GLFKR�PiV�VHQFLOODPHQ�WH��KDFHU�TXH�OD�SDODEUD�FODYH�©,UDNª�VH�PXHVWUH�FRPR�©,UDTª�FXDQGR�DIHFWH�XQ�DUWtFXOR�HQ�LQJOpV���(O�©EORTXH�PXOWLª�HV�XQ�QXHYR�DWDMR�GH�63,3��FX\D�HVWUXFWXUD�HV�UHODWLYDPHQWH�LQWXLWLYD��

�PXOWL!FDGHQD���>[[@�FDGHQD���>\\@�FDGHQD��������PXOWL!�5HWRPDQGR�HO�HMHPSOR�GH�OD�SDODEUD�FODYH��VX�WtWXOR�VH�HVFULELUtD�GH�HVWD�IRUPD���

�PXOWL!>IU@,UDN�>HQ@,UDT��PXOWL!�6L� VH� OODPD� D� XQ� EORTXH�PXOWL� SDUD� VHU� SXEOLFDGR� HQ� XQ� LGLRPD� TXH� QR� HVWi� SUHYLVWR�� 6LHPSUH� VH�PXHVWUD�OD�SULPHUD�SDUWH�GHO�EORTXH��©FDGHQD��ª�HQ�HO�SULPHU�HMHPSOR��©,UDNª�HQ�HO�VHJXQGR���(VWR�HV�SDUD�QR�WHQHU�QXQFD�XQ�FDPSR�YDFtR����1%��ORV�EORTXHV�PXOWL�WDPELpQ�VH�SXHGHQ�XVDU�GHQWUR�GH�ORV�HVTXHOHWRV��VHJ~Q�OD�PLVPD�HVWUXF�

WXUD��FI��FDS��,9����,QWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV��,9������%XFOHV�\�EDOL]DV��¢FyPR�KDFHU"�

8QD�YH]�HO�HVSDFLR�SULYDGR�DUUHJODGLWR�FRQ�VDO�\�SLPLHQWD��SDVHPRV�DO�VLWLR�S~EOLFR��<�Vt��DXQTXH�FDGD�DUWtFXOR�GLVSRQJD�GH�VX�SURSLR� LGLRPD�MXLFLRVDPHQWH�HOHJLGR��VHJ~Q�HO�PHFDQLVPR�DQWHULRUPHQWH�H[SOL�FDGR���ORV�HVTXHOHWRV�GHEHQ�SRGHU�WHQHUOR�HQ�FXHQWD�DO�YLVXDOL]DU�HO�VLWLR�����3DUD�HPSH]DU��XQD�EXHQD�QRWLFLD��OR�HVHQFLDO�GHO�PXOWLOLQJ�LVPR�GH�ORV�HVTXHOHWRV�HV�WRWDOPHQ�WH� QDWXUDO�� QR� HV� QHFHVDULR� KDFHU� GLVWLQWRV� HVTXHOHWRV� SDUD�PRVWUDU� DUWtFXORV� HQ� GLVWLQWRV� LGLRPDV�� (O�PLVPR�HVTXHOHWR�DGDSWD�DXWRPiWLFDPHQWH�VX�SUHVHQWDFLyQ�D�OD�OHQJXD�DFWXDO�(VWR�TXLHUH�GHFLU�TXH�WRGRV� ORV�HOHPHQWRV�FROJDGRV�DOUHGHGRU�\�GHQWUR�GH�XQ�DUWtFXOR�HQ�XQ�LGLRPD�GDGR��VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�GLFKR� LGLRPD��$Vt�HV��WDQWR�SDUD� OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��FRPR�SDUD�HO�IRUPXODULR�GH�UHVSXHVWD�DO�IRUR�GHO�DUWtFXOR��'H�PDQHUD�PiV�JHQHUDO��FXDOTXLHU�EDOL]D�63,3�LQFOXL�GD�HQ�XQ�EXFOH�$57,&/(6�VHUi�YLVXDOL]DGD�HQ�HO�LGLRPD�GHO�DUWtFXOR��3RU�HMHPSOR��VL�OD�SRUWDGD�GH�XQ�VLWLR�FRQWLHQH�XQ�VXPDULR�GH�ORV����~OWLPRV�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�\�GH�VX�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ��OD�IHFKD�GH�ORV�DUWtFXORV�HQ�YLHWQDPLWD�HVWDUi�HQ�YLHWQDPLWD��OD�GH�ORV�DUWLFXORV�HQ�FUHRO�GH�OD�5pXQLRQ�HVWDUi�HQ�FUHRO�GH�OD�5pXQLRQ��HWF�1RWD��HVWH�IXQFLRQDPLHQWR�VXSRQH�TXH�HO� LGLRPD�GHO�DUWtFXOR�IXH�WUDGXFLGR�HQ�63,3��$Vt��VL�XQ�

DUWtFXOR�HVWi�HQ�YRODSXN��SHUR�TXH�WX�YHUVLyQ�GH�63,3�D~Q�QR�HVWi�WUDGXFLGD�DO�YRODSXN��SRU�VXSXHVWR� WH� LQYLWDPRV� D� FRUUHJLU� HVWD� FDUHQFLD� SDUWLFLSDQGR� HQ� HO� HVIXHU]R� GH� WUDGXFFLyQ�>©KWWS���ZZZ�VSLS�QHW�UXEULTXH��KWPOª@��OD�IHFKD�GH�ORV�DUWtFXORV�VHUi�YLVXDOL]DGD��SRU�FLHUWR�HQ�OHWUDV��SHUR�HQ�HO�LGLRPD�SULQFLSDO�GHO�VLWLR��

���(O�VHQWLGR�GH�OD�HVFULWXUD�6L�WX�VLWLR�FRQWLHQH�LGLRPDV�TXH�VH�HVFULEHQ�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD��OD�PD\RUtD�GH�ORV�LGLRPDV��SHUR�WDPELpQ�OHQJXDV�TXH�VH�HVFULEHQ�GH�GHUHFKD�D�L]TXLHUGD��HQ�SDUWLFXODU�HO�iUDEH��HO�KHEUHR�R�HO�IDUVL���SH�TXHxRV� FRPSOHPHQWRV�DO� FyGLJR�+70/�VHUiQ�QHFHVDULRV�SDUD�TXH� OD�YLVXDOL]DFLyQ� VH�KDJD�VLQ� LQFLGHQ�WHV����$�WDO�HIHFWR��63,3�RIUHFH�XQD�EDOL]D�HVSHFtILFD���/$1*B',5��TXH�GHILQH�HO�VHQWLGR�GHO�LGLRPD�HQ�FXU�VR��(VWD�EDOL]D�VH�SXHGH�XVDU�FRPR�YDORU�GHO�DWULEXWR�GLU�HQ�OD�PD\RUtD�GH�ODV�HWLTXHWDV�+70/�>OR�TXH�QRV�GD�©OWUª�SDUD�ORV�LGLRPDV�TXH�VH�HVFULEHQ�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD�\�©UWOª�SDUD�ORV�RWURV�����$Vt��XQ�EXFOH�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�VXPDULR�VH�FRQYLHUWH�HQ���

�%28&/(BVXPDULR�$57,&/(6�^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^����`!���OL�GLU ��/$1*B',5�!>��'$7(_DIIGDWH�@����D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!��OL!���������������������������������������������������������6L��SRU�HO�FRQWUDULR�VH�TXLHUH�YHU�XQ�FDPSR�YDFtR��HV�QHFHVDULR�FUHDU�H[SOtFLWDPHQWH�XQD�SULPHUD�SDU WH�YDFtD�FRQ�XQ�QRPEUH�GH�FXDOTXLHU�LGLRPD�����7HyULFDPHQWH�HO�+70/�GHEHUtD�DUUHJODU�WRGRV�HVRV�GHWDOOHV�DXWRPiWLFDPHQWH��SHUR�HO�UHVXOWDGR�QR�VLHPSUH�HV�FRPR�HVSHUDGR��VREUH�WRGR�DO�FDPELDU�GH�OtQHD�R�VL�VH�PH]FODQ�LGLRPDV�TXH�XWLOL]DQ�VHQWLGRV�GH�HVFULWXU D�GLIHUHQWHV������'HVJUDFLDGDPHQWH��ODV�LQVWDQFLDV�GH�QRUPDOL]DFLyQ�SDUHFHQ�LJQRUDU�SRU�HO�PRPHQWR�HO�EXVWURIHGyQ��OR�TXH�LPSLGH�VX�XWLOL]DFLyQ�HQ�+70/��

Page 61: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

��%28&/(BVXPDULR!�6L�OD�SDJLQDFLyQ�UHSRVD�HQ�HOHPHQWRV�DOLQHDGRV�D�OD�GHUHFKD�R�D�OD�L]TXLHUGD��VLQ�GXGD�VH�ORV�GHEHUi�LQYHUWLU�SDUD�ORV�LGLRPDV�HVFULWRV�GH�OD�GHUHFKD�D�OD�L]TXLHUGD��OD�SULPHU�LGHD�HV�GH�UHPSOD]DU�WRGRV���ORV�HOHPHQWRV�GH�HVTXHOHWR�PDUFDGRV�OHIW�R�ULJKW�SRU�ODV�EDOL]DV��/$1*B/()7�\��/$1*B5,*+7��5HVSHFWR�D�OD�GHILQLFLyQ�GH�OD�SiJLQD�HQ�VL��SDUHFH�UD]RQDEOH�HPSH]DU�SRU�GDU�HO�LGLRPD�GHO�HOHPHQWR�VROLFLWDGR�\�OD�GLUHFFLyQ�JHQHUDO�GH�OD�SiJLQD��

�KWPO�ODQJ ��/$1*�!��ERG\�GLU ��/$1*B',5�!�������ERG\!���KWPO!����/RV�HQODFHV�GH�WUDGXFFLyQ�63,3�SURSRQH�XQ�VLVWHPD�GH�WUDGXFFLyQ�HQWUH�DUWtFXORV��VH�SXHGH�HVSHFLILFDU�FXDOHV�VRQ�ODV�GLIHUHQWHV�WUDGXFFLRQHV�GH�XQ�DUWtFXOR��QRWD��GLFKDV�WUDGXFFLRQHV�VRQ��D�VX�YH]��DUWtFXORV�HQ�Vt���(O�FULWHULR�^WUDGXF�WLRQ`�SHUPLWH��HQ�XQ�EXFOH�$57,&/(6��UHFXSHUDU�WRGDV�ODV�YHUVLRQHV�GH�XQ�PLVPR�DUWtFXOR��3RU�HMHPSOR��SDUD�PRVWUDU�WRGDV�ODV�WUDGXFFLRQHV�GHO�DUWLFXOR�HQ�FXUVR��

�%28&/(BWUDGXFFLRQHV�$57,&/(6�^WUDGXFWLRQ`^H[FOXV`!�>�D�KUHI ��85/B$57,&/(��GLU ��/$1*B',5�!��/$1*_WUDGXLUHBQRPBODQJXH���D!@���%28&/(BWUDGXFFLRQHV!�1RWHPRV�HO�XVR�GHO�FULWHULR�^H[FOXV`��TXH�SHUPLWH�QR�PRVWUDU�OD�YHUVLyQ�HQ�FXUVR�GH�YLVXDOL]DFLyQ��\�HO�ILOWUR�^WUDGXLUHBQRPBODQJXH`���TXH�GHYXHOYH�HO�QRPEUH�FRPSOHWR�GHO�LGLRPD�D�SDUWLU�GH�VX�FyGLJR�LQIRUPiWLFR��HVWR�SHUPLWH�HVFULELU�HQ�SDQWDOOD�©IUDQoDLVª�HQ�YH]�GH�©IUª��©(QJOLVKª�HQ�YH]�GH�©HQª�������8Q�FULWHULR�FRPSOHPHQWDULR�^RULJLQHBWUDGXFWLRQ`����SDUD�ORV�SXULVWDV��SHUPLWH�VHOHFFLRQDU�~QLFDPHQ�WH�OD�©YHUVLyQ�RULJLQDOª�GHO�DUWtFXOR�DFWXDO��8QD� SiJLQD� GHO� ZLNL� GH� VSLS�FRQWULE� UHXQH� HMHPSORV� GH� EXFOHV� TXH� XWLOL]DQ� HVWRV� FULWHULRV��KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�VSLNLQL�������(OHPHQWRV�VXSOHPHQWDULRV�>63,3������@�LQWURGXMR�RWURV�HOHPHQWRV�TXH�SHUPLWHQ�FUHDU�VLWLRV�PXOWLOLQJ�HV��

– HO�FULWHULR�^ODQJBVHOHFW`�VLUYH�SDUD�IRU]DU� OD�VHOHFFLyQ�GHO� LGLRPD�SDUD�HO�EXFOH��$87(856���TXH�QRUPDOPHQWH�QR�OR�KDFH��D�OD�LQYHUVD��HO�FULWHULR�^ODQJBVHOHFW QRQ`�SHUPLWH�GHFLUOHV�D�ORV�EXFOHV��$57,&/(6����58%5,48(6��R��%5(9(6��TXH�QR�VHOHFFLRQHQ�HO�LGLRPD���– OD�YDULDEOH�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ��IRUFHUBODQJ�LQGLFD�D�63,3�TXH�GHEH�FRPSUREDU�VL�HO�YLVLWDQWH�GLVSR�QH�GH�XQD�FRRNLH�GH�LGLRPD��\�HQ�FDVR�DILUPDWLYR�UHHQYLDUOH�KDFLD�OD�SiJLQD�FRUUHVSRQGLHQWH��(VWR�HV�OR�TXH�KDFH�OD�SiJLQD�GH�FRQH[LyQ�DO�HVSDFLR�SULYDGR�TXH�YLHQH�FRPR�HVWiQGDU�FRQ�63,3��– ODV�EDOL]DV��0(18B/$1*��\��0(18B/$1*B(&5,5(��SUHVHQWDQ�XQ�PHQ~�GH�LGLRPD�TXH�SHUPLWH�DO�YLVLWDQWH�HOHJLU�©HVWD�SiJLQD�HQ���ª��/D�SULPHUD�EDOL]D�PXHVWUD�OD�OLVWD�GH�ORV�LGLRPDV�GHO�VLWLR��OD�VHJXQGD�� OD� OLVWD� GH� ORV� LGLRPDV� GHO� HVSDFLR� SULYDGR� �VH� XVD� HQ� OD� SiJLQD� GH� FRQH[LyQ� DO� HVSDFLR�SULYDGR���– SRU�ILQ�� ORV�FULWHULRV�RSFLRQDOHV��FI��63,3�������������SHUPLWHQ�XWLOL]DU�XQ�PLVPR�EXFOH��GH�KHFKR��XQ�PLVPR�HVTXHOHWR��SDUD�PRVWUDU�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GHO�VLWLR�HQ�WRGDV�ODV�OHQJXDV��R�ELHQ�VyOR�ORV�DUWtFXORV�HQ�HO�LGLRPD�SDVDGR�HQ�OD�85/��(VWR�SXHGH�VHU�~WLO�HQ�ORV�EDFNHQG��SRU�HMHPSOR��R�HQ�ORV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD����%28&/(BUHFHQWV�$57,&/(6�^ODQJ"`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^����`!��%28&/(BUHFKHUFKH�$57,&/(6�^ODQJ"`^UHFKHUFKH`^SDUSRLQWV`^LQYHUVH`^����`!�,9������(VTXHOHWRV�LQWHUQDFLRQDOHV�SDUD�XQ�VLWLR�PDVLYDPHQWH�PXOWLOLQJ�H�

/R�TXH�SUHFHGH�QRV�SHUPLWH�KDFHU�PXOWLOLQJ�H� OD�SDUWH�HVSHFtILFDPHQWH�63,3�GH�QXHVWUR�HVTXHOHWR��WRGR�OR�TXH�VDOH�GH�ORV�EXFOHV�63,3�DSDUHFH�HQ�HO�VHQWLGR�FRUUHFWR��FRQ�OD�EXHQD�WLSRJUDItD��\�ORV�HOHPHQ�WRV�SURGXFLGRV�SRU�63,3��IRUPXODULRV��IHFKDV�����HVWiQ�HQ�HO�LGLRPD�VROLFLWDGR��3DUD�XQ� VLWLR� TXH�SUHVHQWD�XQ�Q~PHUR�PRGHVWR�GH� LGLRPDV� �ELOLQJ�H��SRU�HMHPSOR��� R�SDUD�HO� FXDO�H[LVWH�XQ�LGLRPD�SULQFLSDO�\�DOJXQRV�LGLRPDV�DQH[RV��SRGUtDPRV�SDUDU�DTXt��/RV�WH[WRV�HVFULWRV�©D�IXH�JRª�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��HV�GHFLU�ODV�PHQFLRQHV�HVFULWDV�GLUHFWDPHQWH�HQ�HO�+70/�FRPR�©0DSD�GHO�VLWLRª��©HVSDFLR� GH� UHGDFFLyQª�� ©5HVSRQGHU� D� HVWH�PHQVDMHª���� SXHGHQ�� HQ� FLHUWRV� FDVRV�� TXHGDU� HQ� XQ� VROR�LGLRPD��\�HQ�RWURV��FRPR�HO�GH�XQ�VLWLR�ELOLQJ�H��VHU�UHVXHOWRV�XWLOL]DQGR�HVTXHOHWRV�GLIHUHQWHV�SDUD�FDGD�LGLRPD��6LQ� HPEDUJR�� VL� TXLHUHV� UHDOL]DU� \� DGPLQLVWUDU� HILFD]PHQWH� XQ� VLWLR� FRQ� QXPHURVRV� LGLRPDV� SOHQD�PHQWH� UHSUHVHQWDGRV�� VHUtD� LOXVRULR�PDQWHQHU�HVTXHOHWRV� VHSDUDGRV��R� LPSRQHU�XQD�QDYHJDFLyQ�HQ�XQ�LGLRPD�~QLFR��LQFOXVR�HO�HVSHUDQWR�R�HO� LQJOpV������3DUD�UHDOL]DU�XQ�MXHJR�GH�HVTXHOHWRV�TXH�IXQFLRQH�HQ�

��������������������������������������������������������7RGRV�R�FDVL�WRGRV��W~�VDEUiV�VL�WX�SDJLQDFLyQ�WLHQH�SHFXOLDULGDGHV�TXH�SUHILHUHV�FRQVHUYDU� ����WUDGXFLUBQRPEUHBLGLRPD����RULJHQBWUDGXFFLyQ�

Page 62: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

WRGRV�ORV�LGLRPDV��KD\�TXH�LQWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV�SDUD�PRGLILFDU�ORV�WH[WRV��LQGHSHQGLHQWHPHQ�WH�GHO�FyGLJR�+70/�TXH�ORV�FRQWLHQH��HO�FXDO��SRU�VX�ODGR��QR�VH�PXHYH�GH�XQ�LGLRPD�D�RWUR���(VWD�WDUHD��SDUD�OD�FXDO�HV�QHFHVDULR�SRQHU�ODV�©PDQRV�HQ�OD�PDVDª��HV�HO�REMHWR�GH�XQ�DUWtFXOR�GH�GRFXPHQWDFLyQ�VHSDUDGR��YpDVH�FDS��,9����,QWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV���,9������'HWDOOHV�DQH[RV�

�/RV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV��FRGH!�\��FDGUH!�VLHPSUH�SURGXFHQ�XQ�WH[WR�HVFULWR�GH�L]TXLHUGD�D�GHUH�FKD��DXQTXH�HO�LGLRPD�GHO�DUWtFXOR�VH�HVFULED�QRUPDOPHQWH�GH�GHUHFKD�D�L]TXLHUGD��3RU�FLHUWR��HVWRV�GRV�DWDMRV�HVWiQ�SULQFLSDOPHQWH�GHVWLQDGRV�D�PRVWUDU�FyGLJR�R�GDWRV�LQIRUPiWLFRV��TXH�FDVL�VLHPSUH�VH�HVFUL�EHQ�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD��\�XVDQGR�HO�DOIDEHWR�ODWLQR����6LHPSUH�UHVSHFWR�DO�VHQWLGR�GH�OD�HVFULWXUD��QRWHPRV�TXH�ORV�DWULEXWRV�OHIW�\�ULJKW�GHO�+70/�WDPELpQ�HVWiQ�SUHVHQWHV�D�PHQXGR�HQ�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��(VWR�VLJQLILFD�TXH�WHQGUiV�TXH�LQFOXLU�OD�SDUWH�FRUUHV�SRQGLHQWH� GH� OD� KRMD� GH� HVWLOR� HQ� WXV� HVTXHOHWRV� �SDUD� XWLOL]DU� ODV� EDOL]DV� �/$1*B/()7� \��/$1*B5,*+7��HQ�YH]�GH�SRQHUODV�HQ�XQ�ILFKHUR�VHSDUDGR��+H�DTXt�XQ�UHVXPHQ�GH�ODV�EDOL]DV�63,3�OLJDGDV�DO�VHQWLGR�GH�OD�HVFULWXUD��

,GLRPD� �/$1*B/()7� �/$1*B5,*+7� �/$1*B',5�LGLRPDV�HVFULWRV�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD� OHIW�� ULJKW�� OWU��iUDEH��IDUVL��KHEUHR���� ULJKW�� OHIW�� UWO��

�,9����,QWHUQDFLRQDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV�

7RGDV�ODV�IXQFLRQDOLGDGHV�DERUGDGDV�HQ�HVWH�DUWtFXOR�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�D�SDUWLU�GH�63,3������,9������¢3RU�TXp�FUHDU�HVTXHOHWRV�PXOWLOLQJ�HV"��

$O�SRQHU�GRFXPHQWRV�HQ�OtQHD��63,3�DGDSWD�FLHUWDV�LQIRUPDFLRQHV�©DXWRPiWLFDVª�DO�LGLRPD�DSURSLDGR��(Q�SDUWLFXODU�ODV�IHFKDV�DSDUHFHQ�HQ�HO�LGLRPD�GHO�VLWLR��GH�XQ�DUWtFXOR�R�GH�XQD�VHFFLyQ��/RV�IRUPXODULRV�WDPELpQ�DSDUHFHQ�HQ�HO�LGLRPD�FRUUHVSRQGLHQWH��SRU�HMHPSOR�OD�LQWHUID]�SDUD�SXEOLFDU�XQ�PHQVDMH�HQ�ORV�IRURV���7RGR�HVR��\D�OR�WUDGXFH�63,3��6LQ�HPEDUJR�QR�DOFDQ]D��ORV�ODV�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV�VXHOHQ�DJUHJDU�D�ORV�HVTXHOHWRV�FLHUWDV�LQ�IRUPDFLRQHV��HQ�SDUWLFXODU�ODV�TXH�GHVFULEHQ�OD�QDYHJDFLyQ�HQ�HO�VLWLR��3XHGH�VHU�QHFHVDULR��SRU�HMHPSOR��GLVSRQHU�FLHUWRV�WH[WRV�FRPR�©0DSD�GHO�VLWLRª��©5HVSRQGHU�D�HVWH�DUWtFXORª��©$UWtFXORV�GH�OD�PLVPD�DXWR�UD�R�DXWRUª��©(Q�OD�PLVPD�VHFFLyQª����3DUD�XQ�VLWLR�HQ�XQ�VROR�LGLRPD��HV�IiFLO�LQFRUSRUDU�HVWRV�HOHPHQ�WRV��VH�ORV�LQVHUWD�©D�IXHJRª�HQ�HO�FyGLJR�+70/�GH�ORV�HVTXHOHWRV��(O�SUREOHPD�VXUJH�FXDQGR�HO�VLWLR�HV�PXOWLOLQJ�H��EDMR�XQ�DUWtFXOR�HQ�HVSDxRO��XQR�TXHUUi�DJUHJDU�©5HVSRQGHU�D�HVWH�DUWtFXORª��SHUR�EDMR�XQ�DUWtFXOR�HQ�IUDQFpV�VH�HVSHUD�OHHU�©5pSRQGUH�j�FHW�DUWLFOHª��>63,3������@�SURSRQH�WUHV�PpWRGRV�SDUD�PDQHMDU�HVWRV�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�VHJ~Q�HO�LGLRPD��

– ����XQ�PpWRGR�TXH�FRQVLVWH�HQ�FRQVHUYDU�ORV�HOHPHQWRV�GH�WH[WRV�GH�ORV�HVTXHOHWRV�HQ�ILFKHURV�GH�LGLRPD� �XQ� ILFKHUR� SRU� FDGD� LGLRPD� XWLOL]DGR� HQ� HO� VLWLR��� VHSDUDGRV� GH� ORV� HVTXHOHWRV�� VLHQGR� XQ�PLVPR� HVTXHOHWR� �SRU� HMHPSOR� DUWLFOH�KWPO�� HO� FXDO� OODPD�� XVDQGR� FyGLJRV� GHILQLGRV� SRU� � HO�OD�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV��HVWRV�HOHPHQWRV�GH� WH[WR� VHJ~Q�HO� LGLRPD�XWLOL]DGR��'H�HVWD�PDQHUD��XQ�HVTXHOHWR�~QLFR�DUWLFOH�KWPO�PRVWUDUi�DXWRPDWLFDPHQWH�HO�WH[WR�©5pSRQGUH�j�FHW�DUWLFOHª�R�©&RP�PHQW�RQ�WKLV�GRFXPHQWª�HQ�IXQFLyQ�GHO�LGLRPD�GHO�DUWtFXOR��IUDQFpV�R�LQJOpV���6H�DFRQVHMD�YLYDPDQ�WH�HVWH�PpWRGR��SXHV�RIUHFH�PDV�IOH[LELOLGDG��IDFLOLWD�OD�DFWXDOL]DFLyQ�GHO�VLWLR��VH�WUDEDMD�FRQ�XQ�VROR�HVTXHOHWR�TXH�PDQHMD�DXWRPiWLFDPHQWH�YDULRV� LGLRPDV��\�KD\�KHUUDPLHQWDV�TXH�D�PHGLDQR�SOD]R�VHUiQ�LQWHJUDGDV�D�63,3��TXH�IDFLOLWDQ�HO�WUDEDMR�FROHFWLYR�GH�WUDGXFFLyQ�GH�OD�LQWHUID]�GHO�VLWLR��YD�ULRV�DGPLQLVWUDGRUHV��TXH�GRPLQDQ� LGLRPDV�GLIHUHQWHV��SRGUiQ�WUDGXFLU� OD� LQWHUID]�GHVGH�HO�HVSDFLR�SULYDGR��VLQ�WHQHU�TXH�LQWHUYHQLU�HQ�ORV�ILFKHURV�GH�HVTXHOHWRV���

– ����XQ�PpWRGR�PiV�UiSLGDPHQWH�DFFHVLEOH�\�WpFQLFDPHQWH�VLPSOH��TXH�VH�EDVD�HQ�OD�FUHDFLyQ�GH�IL�FKHURV�GH�HVTXHOHWRV�GLIHUHQWHV�SDUD�FDGD�LGLRPD��(Q�pVWH�PpWRGR��VH�IDEULFD�XQ�ILFKHUR�DUWLFOH�KWPO�SDUD�PDQHMDU�ORV�DUWtFXORV�HQ�HO�LGLRPD�SULQFLSDO�GHO�VLWLR��\�XQ�ILFKHUR�DUWLFOH�HQ�KWPO�SDUD�ORV�DUWtFX�ORV�HQ�LQJOpV��QRWD��HQ�UHDOLGDG��DUWLFOH�KWPO�VH�DSOLFD�D�WRGDV�ODV�OHQJXDV�TXH�QR�WLHQHQ�XQ�HVTXH�OHWR� H[SOLFLWDPHQWH� GHILQLGR��� (VWH�PHWRGR� VH� DGDSWD� D� OD� FUHDFLyQ� UiSLGD� \� VLPSOH� GH� VLWLRV� TXH�FRPSUHQGHQ�SRFRV�LGLRPDV�GLIHUHQWHV�\�FRQ�XQD�HVWUXFWXUD�QR�PX\�FRPSOHMD��SHUR�VH�OD�GHVDFRQVH�MD�VL�HO�VLWLR�XWLOL]D�YDULRV�LGLRPDV�\�R�VL�VH�XWLOL]DQ�HVTXHOHWRV�GLIHUHQWHV�VHJ~Q�OD�VHFFLyQ��– ����HO�PpWRGR�GH�ORV�©EORTXHV�PXOWLOLQJ�HVª��LQWURGXFLGR�SRU�>63,3������@��IXQFLRQD�LJXDO�GH�ELHQ�FRQ�ORV�FRQWHQLGRV�\�FRQ�ORV�HVTXHOHWRV��%DVWD�FRQ�LQWURGXFLU�HQ�HO�HVTXHOHWR�OD�VLJXLHQWH�FRQVWUXF�FLyQ���PXOWL!�>IU@�5pSRQGUH�j�FHW�DUWLFOH�>HQ@�&RPPHQW�RQ�WKLV�DUWLFOH���PXOWL!�

\�VH�PRVWUDUi�OD�IUDVH�HQ�HO�LGLRPD�GHVHDGR��6L�ELHQ�HVWH�VLVWHPD�HV�PX\�IOH[LEOH��D~Q�WLHQH�OLPLWD�FLRQHV�FXDQGR�HO�Q~PHUR�GH�LGLRPDV�HV�JUDQGH��\�SRUTXH�HV�QHFHVDULR�TXH�GLVWLQWRV�WUDGXFWRUHV�DF�

Page 63: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

W~HQ�VREUH�HO�VLWLR��VH�QHFHVLWD�TXH�SXHGDQ�PRGLILFDU�HO�HVTXHOHWR��OR�TXH�VH�SXHGH�HYLWDU�FRQ�HO�Pp�WRGR�GH�ORV�ILFKHURV�GH�LGLRPD���,9������0pWRGR�GH�ILFKHURV�GH�LGLRPD�

(O�SULQFLSR�GH� ORV�ILFKHURV�GH� LGLRPD�FRQVLVWH�HQ� LQVHUWDU�HQ�XQ�HVTXHOHWR�~QLFR�XQ�FyGLJR��TXH�FR�UUHVSRQGHUi�HQ�FDGD�LGLRPD�D�XQ�HOHPHQWR�GH�WH[WR��XQD�©FDGHQDª���GH�XQ�LGLRPD�D�RWUR�HO�FyGLJR�QR�YDUtD��SHUR�DO�WH[WR�FRUUHVSRQGLHQWH�VH�OR�WUDGXFH��3RU�HMHPSOR��VH�SXHGH�GHFLGLU�TXH�HO�FyGLJR�WHOHFKDUJHPHQW�FRUUHVSRQGH���

– HQ�IUDQFpV��D�OD�FDGHQD�©WpOpFKDUJHU�FH�ILFKLHUª���– HQ�LQJOpV��D�OD�FDGHQD�©GRZQORDG�WKLV�ILOHª���– HQ�HVSDxRO��D�OD�FDGHQD���©GHVFDUJDU�HVWH�DUFKLYRª���– HWF��

(Q�HO� ILFKHUR�GH�HVTXHOHWR�GH� ORV� DUWtFXORV� �XQ� VyOR� ILFKHUR�SDUD�PDQHMDU� WRGRV� ORV� LGLRPDV���DUWL�FOH�KWPO��DOFDQ]D�FRQ�LQVHUWDU�HO�FyGLJR��DQRWD�OD�VtQWD[LV�����WHOHFKDUJHPHQW�!�

$O�YLVXDOL]DU�XQ�DUWtFXOR��HVWH�FyGLJR�VHUi�UHPSOD]DGR�SRU�VX�WUDGXFFLyQ�HQ�HO�LGLRPD�GHO�DUWtFXOR��3RU�HMHPSOR��HQ�HO�HVTXHOHWR�DUWLFOH�KWPO��LQVHUWDPRV�HQ�HO�EXFOH�TXH�FXHOJD�ORV�GRFXPHQWRV�DVRFLD�GRV�DO�DUWtFXOR��HO�FyGLJR�VLJXLHQWH��

�D�KUHI ��85/B'2&80(17�!��WHOHFKDUJHPHQW�!��D!�6L�HO�DUWtFXOR�HQ�FXHVWLyQ�HVWi�HQ�HVSDxRO��SURGXFLUi��

�D�KUHI ��,0*�MSJ�PLGRFXPHQWR�SGI�!GHVFDUJDU�HVWH�DUFKLYR��D!�VL�HVWi�HQ�LQJOpV��

�D�KUHI ��,0*�MSJ�PLGRFXPHQWR�SGI�!GRZQORDG�WKLV�ILOH��D!�\�DVt�VXFFHVLYDPHQWH��8Q�HVTXHOHWR�~QLFR��TXH�FRQWLHQH�FLHUWR�FyGLJR��FXHOJD�XQ�WH[WR�WUDGXFLGR�HQ�FXDOTXLHUD�GH�ORV�LGLRPDV�XWLOL]DGRV�HQ�HO�VLWLR��8WLOL]DU�WH[WRV�TXH�\D�HVWiQ�WUDGXFLGRV�3DUD�IDFLOLWDU�HO�WUDEDMR�GH�ORV�ODV�ZHEPDVWHUV�ZHEPLVWUHVV��63,3�EULQGD�XQ�FRQMXQWR�GH�FDGHQDV�\D�WUDGXFLGDV� �SRU� ORV� WUDGXFWRUHV� GH�63,3���8WLOL]DQGR� HVWDV� FDGHQDV�� TXH� FRUUHVSRQGHQ�D� HOHPHQWRV� GH�WH[WRV� IUHFXHQWHPHQWH� XWLOL]DGRV� HQ� ORV� VLWLRV� :HE�� HO�OD� ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV� SXHGH� UiSLGDPHQWH�UHDOL]DU�XQD�LQWHUID]�TXH�IXQFLRQDUi�HQ�GLIHUHQWHV�LGLRPDV��LQFOXVR�DTXHOODV�TXH�pO�R�HOOD�PLVPD�QR�KDEOD��3XHGHV�OLVWDU�ODV�FDGHQDV�GLVSRQLEOHV�GHVGH�HO�HVSDFLR�SULYDGR��HQWUD�HQ�OD�VHFFLyQ�©*HVWLyQ�GH�LGLR�PDVª�GH�©$GPLQLVWUDFLyQ�GHO�VLWLRª��\�OXHJR�SXOVD�VREUH�OD�SHVWDxD�©)LFKHURV�GH�LGLRPDª��&RSLD�ORV�FyGL�JRV�HOHJLGRV�SDUD�UHDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV��

���������������������������������������������������������1G7��HQ�/DWLQRDPpULFD�VH�VXHOH�KDEODU�GH�©DUFKLYRª�\�HQ�(VSDxD�GH�©ILFKHURª�SDUD�OR�TXH�ORV�DQJOyIRQRV�OODPDQ�©I L�OHª�\�ORV�IUDQFyIRQRV�©ILFKLHUª��(Q�OD�GRFXPHQWDFLyQ�GH�63,3�KDEODPRV�GH�©ILFKHURª��SRUTXH�DVt�HPSH]DPRV� �SHUR�SRQ�JDPRV�GH�YH]�HQ�FXDQGR�XQ�©DUFKLYRª��

Page 64: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

/HV�ILFKLHUV�GH�ODQJXH�GDQV�O¶HVSDFH�SULYp�(MHPSOR��XQ�D�ZHEPDVWHU�ZHEPLVWUHVV�TXLHUH�UHDOL]DU� OD� LQWHUID]�SDUD�XQ�VLWLR�HQ� IUDQFpV��HQ�

HVSDxRO�\�HQ�iUDEH��SHUR�pO�PLVPR�QR�KDEOD�QL�iUDEH�QL�IUDQFpV��,QVHUWDQGR�HQ�ORV�HVTXHOHWRV�ORV�FyGLJRV�TXH�YLHQHQ�FRQ�63,3�QR�GHEH�SUHRFXSDUVH�HQ�REWHQHU�ODV�WUDGXFFLRQHV�DO�IUDQFpV�R�DO�iUDEH��SXHV�pVWDV�\D�IXHURQ�KHFKDV�LQLFLDOPHQWH�SRU�ORV�WUDGXFWLRUHV�GH�63,3��DVt��DO�GL�VHxDU�VX�LQWHUID]�HQ�HVSDxRO�FRQ�ORV�FyGLJRV�TXH�YLHQHQ�FRQ�63,3�VDEH�GH�DQWHPDQR�TXH�HV�WDV�SiJLQDV�DSDUHFHUiQ�DGHFXDGDPHQWH�HQ�IUDQFpV�\�HQ�iUDEH�FXDQGR�XQR�GH�ORV�UHGDFWRUHV�GHO�VLWLR�HVFULEDQ�XQ�DUtFXOR�HQ�HVWRV�LGLRPDV���

6L��XOWHULRUPHQWH��VH�DJUHJDQ�DUWtFXORV�HQ�SRODFR��DSDUHFHUiQ�LQPHGLDWDPHQWH�FRQ�ORV�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�WUDGXFLGRV�DO�SRODFR��VLQ�TXH�HO�GLVHxDGRU�GHED�LQWHUYHQLU�GH�QXHYR��

2WUD�YHQWDMD�GH�HVWH�PHWRGR��IDFLOLWD�OD�FUDFLyQ�GH�HVTXHOHWRV�©SDUD�FRPSDUWLUª�LQPHGLDWDPHQWH�PXOWLOLQJ�HV�� (VTXHOHWRV� UHDOL]DGRV� FRQ� HVWH� PHWRGR� VHUiQ� LQPHGLDWDPHQWH� XWLOL]DEOHV� HQ�FXDOTXLHUD�GH�ORV�LGLRPDV�HQ�ORV�TXH�VH�WUDGX]FD�63,3��

'H�XQ�SXQWR�GH�YLVWD�WpFQLFR��ORV�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�TXH�YLHQHQ�HQ�OD�GLVWULEXFLyQ�HVWiQGDU�GH�63,3�VH�DOPDFHQDQ�HQ�ORV�DUFKLYRV�GH�LGLRPD�©SXEOLFª���– �HFULUH�ODQJ�SXEOLFBIU�SKS��FRQWLHQH�ODV�FDGHQDV�HQ�IUDQFpV���– �HFULUH�ODQJ�SXEOLFBHV�SKS��HQ�HVSDxRO���– HWF��

&UHDU�XQR�PLVPR�VXV�SUySLRV�FyGLJRV�(V�SRVLEOH�FUHDU�XQR�PLVPR�VXV�SURSLRV�FyGLJRV��TXH�FRUUHVSRQGDQ�D�FDGHQDV�TXH�VH�GHVHD�DJUHJDU��$OFDQ]D�SDUD�HVWR�FRQ�FUHDU� ILFKHURV�GH� LGLRPD�SHUVRQDOHV��D�SDUWLU�GHO�PRGHOR�GH� ORV� ILFKHURV�SX�EOLF�����3DUD�FUHDU�WXV�SURSLRV�ILFKHURV��LQVWDOD��HQ�OD�FDUSHWD��

�HFULUH�ODQJ�FRGH!������FRGH!ORFDOBHV�SKS��SDUD�GHILQLU�ODV�FDGHQDV�HQ�HVSDxRO���

²�ORFDOBHQ�SKS��HQ�LQJOpV���²������3RU�HMHPSOR��SRGUiV�FUHDU�ODV�FDGHQDV�VLJXLHQWHV���

– WHOHFKDUJHPHQW�SDUD�YLVXDOL]DU�HQ�HVSDxRO�©%DMDU� OD�~OWLPD�YHUVLyQª��HQ� IUDQFpV�©7pOpFKDUJHU� OD�GHUQLqUH�YHUVLRQª�������– TXHKD\GHQXHYR�SDUD�YLVXDOL]DU�©0RGLILFDFLRQHV�UHFLHQWHVª��

&RQ� pVWH� PpWRGR�� LQVHUWDQGR� HQ� ORV� HVTXHOHWRV� ORV� FyGLJRV� ��WHOHFKDUJHPHQW�!� \���TXHKD\GHQXHYR�!��OXHJR�VH�YLVXDOL]DUiQ�FRQ�ODV�WUDGXFFLRQHV�FRUUHVSRQGLHQWHV��WDO�FRPR�VH�KDQ�GH�ILQLGR�HQ�ORV�ILFKHURV�ORFDOB���SKS���&DEH�QRWDU�TXH� ORV�FyGLJRV�VRQ�DUELWUDULRV�� ORV�HOLJHV� W~�PLVPR��3RU�VXSXHVWR��VH�UHFRPLHQGD�

HOHJLU�FyGLJRV�TXH�VHDQ�IiFLOHV�GH�UHFRUGDU��WH[WRV�H[SOtFLWRV�HQ�YH]�GH�Q~PHURV��SRU�HMHP�SOR���&RPR�VXHOH�VXFHGHU�FRQ�ORV�FyGLJRV�LQIRUPiWLFRV��HV�FRQYHQLHQWH�OLPLWDU�ORV�FDUDFWHUHV�XWLOL]DGRV�DO�DOIDEHWR�ODWLQR��\�VLQ�DFHQWRV����

/RV�ILFKHURV�GH�LGLRPD�FRQWLHQHQ�ODV�GLIHUHQWHV�WUDGXFFLRQHV�GH�ORV�FyGLJRV�TXH�XWLOL]DUiV��VRQ�ILFKH�URV�3+3�TXH�FRQWLHQHQ�FDGD�XQR�XQ�FXDGUR��WDEOH��TXH�DVRFLD�ORV�FyGLJRV�D�ODV�FDGHQDV�GH�WH[WR�FRUUHV�SRQGLHQWH�HQ�FDGD�LGLRPD��&RQWHQGUiQ��SRU�HMHPSOR��

– 9HUVLyQ�HVSDxROD���"SKS��*/2%$/6>�*/2%$/6>LG[BODQJ@@� �DUUD\��� WHOHFKDUJHPHQW� !�'HVFDUJDU�OD�XDFXWH�OWLPD�YHUVLRDFXWH�Q��� TXHKD\GHQXHYR� !�0RGLILFDFLRQHV�UHFLHQWHV����"!�– 9HUVLyQ�IUDQFHVD����"SKS��*/2%$/6>�*/2%$/6>LG[BODQJ@@� �DUUD\��� WHOHFKDUJHPHQW� !�7HDFXWH�OHDFXWH�FKDUJHU�OD�GHUQLHJUDYH�UH�YHUVLRQ��� TXHKD\GHQXHYR� !�0RGLILFDWLRQV�UHDFXWH�FHQWHV����"!�– 9HUVLyQ�FDWDODQD����"SKS��*/2%$/6>�*/2%$/6>LG[BODQJ@@� �DUUD\��� WHOHFKDUJHPHQW� !�'HVFDUUHJDU�OD�GDUUHUD�YHUVLRDFXWH���

Page 65: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

� TXHKD\GHQXHYR� !�0RGLILFDFLRQV�UHFHQWV����"!�/D�FRQVWUXFFLyQ�HV�OD�VLJXLHQWH��

– DO�SULQFLSLR�GHO�ILFKHUR���"SKS��*/2%$/6>�*/2%$/6>LG[BODQJ@@� �DUUD\��– DO�ILQDO�GHO�ILFKHUR�����"!�– OD�SDUWH�TXH�KD\�TXH�HQULTXHFHU�XQR�PLVPR�FRQVLVWH�HQ�YDULDV�OtQHDV�GH�GHILQLFLRQHV��TXH�VLJXHQ�HO�PRGHOR��FRGLJR� !�/D�FDGHQD�GH�WH[WR�SDUD�YLVXDOL]DU��

2-2��&DGD�OtQHD�GH�GHILQLFLyQ�VH�WHUPLQD�SRU�XQ�SXQWR�\�FRPD��H[FHSWR�OD�~OWLPD���2-2����6H�GHEH�WUDQVFULELU�HO�WH[WR�GH�OD�FDGHQD�SRU�WUDGXFLU�HQ�FyGLJRV�+70/��ORV�FDUDFWHUHV�

DFHQWXDGRV��SRU�HMHPSOR��VH�FRQYLHUWHQ�HQ�VX�HTXLYDOHQWH�+70/��GH�WLSR�HDFXWH����/DV�DSyVWURIHV�DO�LQWHULRU�GH�OD�FDGHQD�VH�GHEHQ�HVFDSDU��HV�GHFLU�TXH�VH�ODV�GHEH�SUHFHGHU�GH�

XQD�EDUUD� LQYHUWLGD��DQWLVODVK���3RU�HMHPSOR�HQ�IUDQFpV�� OD�FDGHQD�©VXU� O¶LQWHUQHWª�GHEH�VHU�HVFULWD��VXU�O?LQWHUQHW���

1RWD��D�PHGLR�SOD]R��HVWD�SUHYLVWR�LQFOXLU�HQ�63,3�XQD�KHUUDPLHQWD�TXH�SHUPLWD�FUHDU�\�PDQH�MDU� VXV� SURSLRV� ILFKHURV� GH� LGLRPD�� VLQ� WHQHU� TXH� PRGLILFDU� ©D� PDQRª� ILFKHURV� 3+3�� 7DO�KHUUDPLHQWD�IDFLOLWDUi�QR�VyOR�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�FDUDFWHUHV�©HVSHFLDOHVª��OHWUDV�DFHQWXDGDV��FD�UDFWHUHV�GH�DOIDEHWRV�QR�RFFLGHQWDOHV��HVFDSHV�GH�DSyVWURIHV������VLQR�WDPELpQ�OD�FRODERUDFLyQ�GH�YDULDV�SHUVRQDV�HQ�HO�SURFHVR�GH�WUDGXFFLyQ�GH�OD�LQWHUIDFH�GHO�VLWLR�S~EOLFR���

3RU�HO�PRPHQWR��OD�KHUUDPLHQWD�TXH�SHUPLWH�PDQHMDU�OD�WUDGXFFLyQ�GH�GLFKDV�FDGHQDV�QR�VH�GLVWULEX�\H� FRQ� 63,3�� \� VX� XWLOL]DFLyQ� PX\� JHQHUDOLVWD� �OD� XWLOL]DPRV� SDUD� WUDGXFLU� WRGD� OD� LQWHUID]� GH� 63,3�>©KWWS���ZZZ�VSLS�QHW�UXEULTXH��KWPOª@��\�QR�VyOR�ORV�DUFKLYRV�GH�LGLRPD�GH�WLSR�ORFDO���SKS���OD�KDFH�XQ�SRFR�FRPSOHMD�SDUD�HVWD�WDUHD��(VWH�SURJUDPD��WUDGBODQJ��TXH�QRV�VLUYH�SDUD�WUDGXFLU�HO�VRIWZDUH�63,3�� OD� D\XGD� HQ� OtQHD�� OD� LQWHUID]� GHO� VLWLR� VSLS�QHW�� HWF��� WDPELpQ� HVWi� GLVSRQLEOH� EDMR� OLFHQFLD�*18�*3/��SHUR�QR�HVWi�LQWHJUDGR�HQ�HVWiQGDU�D�63,3��3XHGHV�EDMDUOR��SDUD�XVDUOR�HQ�WX�VLWLR�R�SDUD�RWURV�SU\HFWRV��6L�OR�PHMRUDV�R�VL�WLHQHV�LGHDV�SDUD�WUDQVIRUPDUOR��YHQ�D�FKDUODU�GHO�DVXQWR�D�OD�OLVWD�GH�WUDGXF�WRUHV�GH�63,3�VSLS�WUDG���,9������(VTXHOHWRV�VHSDUDGRV�SDUD�FDGD�LGLRPD�

(O�VHJXQGR�PpWRGR��PiV�DFFHVLEOH�D�ORV�ODV�ZHEPDVWHUV�ZHEPLVWUHVV�SULQFLSLDQWHV��FRQVLVWH�HQ�FUHDU�HVTXHOHWRV�GLIHUHQWHV�SDUD�FDGD�LGLRPD��0iV�R�PHQRV�GH�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�VH�FUHDQ�HVTXHOHWRV�HV�SHFtILFRV�SDUD�GLIHUHQWHV�VHFFLRQHV���SDUD�REWHQHU�LQWHUIDFHV�JUiILFDV�GLIHUHQWHV��6L�TXHUHPRV�UHDOL]DU�XQ�VLWLR�HQ�HVSDxRO��OHQJXD�SULQFLSDO���HQ�IUDQFpV�\�HQ�LQJOpV��&RQVWUXtPRV�WUHV�ILFKHURV�GH�HVTXHOHWR�GLIHUHQWHV���

– DUWLFOH�KWPO�SDUD�HO�HVSDxRO��HQ�UHDOLGDG��SDUD�WRGRV�ORV�LGLRPDV�TXH�QR�WLHQHQ�XQ�ILFKHUR�GH�OHQJXD�HVSHFtILFR����– DUWLFOH�HQ�KWPO�SDUD�HO�LQJOpV���– DUWLFOH�IU�KWPO�SDUD�HO�IUDQFpV��

�1RWD��VL�VH�SXEOLFD�XQ�DUWtFXOR�HQ�DOHPiQ��\�QR�H[LVWH�QLQJ~Q�HVTXHOHWR�DUWLFOH�GH�KWPO�HQ�HO�VLWLR��63,3�XWLOL]DUi�HO�HVTXHOHWR�DUWLFOH�KWPO���

,PSRUWDQWH��3DUD�TXH�ORV�HVTXHOHWRV�©SRU�LGLRPDª��GHILQLGRV�DJUHJDQGR�XQ�FyGLJR��ODQJ�DO�ILQDO�GHO�QRPEUH��VHDQ� WRPDGRV�HQ�FXHQWD��GHEH�REOLJDWRULDPHQWH�H[LVWLU�HQ�HO�VLWLR�XQD�YHUVLyQ�©SRU�RPLVLyQª�GHO�HVTXHOHWR� �HV�GHFLU� FRQ�HO�PLVPR�QRPEUH��SHUR�VLQ� OD�H[WHQVLyQ�GH� OHQ�JXD����

(Q� QXHVWUR� HMHPSOR�� VL� DUWLFOH�KWPO� QR� H[LVWLHUD� �\� HQ� YH]� GH� HVR� VH� SUHILULy� FUHDU� XQ� DUWL�FOH�HV�KWPO���QR�VH�WRPDUtDQ�HQ�FXHQWD�ORV�ILFKHURV�HQ�LQJOpV�\�HQ�IUDQFpV��6H�SXHGHQ�FRPELQDU�HVWDV�H[WHQVLRQHV�GH�OHQJXD�FRQ�OD�QRPHQFODWXUD�©SRU�VHFFLRQHVª�HQ�FX\R�FDVR�63,3�WRPDUi�HQ�FXHQWD�HO�VLJXLHQWH�yUGHQ��VXSRQLHQGR�TXH�OD�VHFFLyQ�Q~PHUR���HVWi�GHQWUR�GH�OD�VHFFLyQ�����

– DUWLFOH ��HV�KWPO� �HO� HVTXHOHWR� SDUD� ORV� DUWtFXORV� HQ� HVSDxRO� GH� OD� VHFFLyQ� ��� SHUR� QR� VXV� VXE�VHFFLRQHV����– DUWLFOH ��KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�OD�VHFFLyQ�SHUR�QR�VXV�VXE�VHFFLRQHV����– DUWLFOH���HV�KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�ORV�DUWtFXORV�HQ�HVSDxRO�GH�OD�VHFFLyQ���\�VXV�VXE�VHFFLRQHV����– DUWLFOH���KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ���\�VXV�VXE�VHFFLRQHV������������������������������������������������������������9HU�HO�SiUUDIR�©8QD�LQWHUID]�GLIHUHQWH�HQ�HO�PLVPR�VLWLRª��HQ�HVWH�DUWLFXOR�GHO�PDQXDO�GH�UHIHUH QFLD��

Page 66: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– DUWLFOH�HV�KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�ORV�DUWtFXORV�HQ�HVSDxRO����– DUWLFOH�KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�ORV�DUWtFXORV����– DUWLFOH�GLVW�KWPO��HO�HVTXHOHWR�SDUD�ORV�DUWtFXORV�TXH�VH�GLVWULEX\H�FRQ�63,3���

1RWD��VDOYR�DOJXQDV�H[FHSFLRQHV��KD\�TXH�XWLOL]DU�DTXt�OVR�FyGLJRV�GH�OHQJXD�HQ�GRV�OHWUDV�QRU�PDOL]DGRV�SRU�OD�,62��FRPR�©HVª��SDUD�HO�HVSDxRO��6H�SHXGH�FRQVXOWDU�OD�OLVWD�HQOD�%LEOLRWHFD�GHO� &RQJUHVR� GH� ORV� (VWDGRV� 8QLGRV� >©KWWS���ZZZ�ORF�JRY�VWDQGDUGV�LVR������ODQJFRGHV�KWPOª@� �£RK� Vt���� 3DUD� DVHJXUDU� OD�Pi[LPD� FRPSDWLELOLGDG�� KD\� TXH�XWLOL]DU� ORV�FyGLJRV�,62�GH�GRV�OHWUDV��©LVR������ª���VL�H[LVWHQ��\�SDUD�XQD�GHVLJQDFLyQ�PiV�HVSHFLDOL]D�GD�GH�XQ� LGLRPD�GHQWUR�GH�VX� IDPLOLD� OLQJ�tVWLFD� ORV�FyGLJRV�,62�GH� WUHV� OHWUDV��©LVR�������7ª���3RU�HMHPSOR��HO�DOHPiQ�VH�GHVLJQDUi�FRPR�©GHª��3HUR�OD�,62�VyOR�WLHQH�HQ�FXHQWD�����LGLRPDV�GH�HQWUH�������D�������TXH�VH�KDEODQ�HQ�HO�PXQGR��SDUD�ORV�LGLRPDV�D~Q�QR�FDWDOR�JDGRV� SXHGH� VHUYLU� GH� JXLD� HO� FDWiORJR� SURSXHVWR� SRU� HO� VLWLR� HWKQRORJXH�FRP�� SDUD� VDEHU�PiV��~QHWH�D�OD�OLVWD�VSLS�WUDG���

6LPSOLILFDUVH�OD�YLGD��8QR�GH�ORV�PpWRGRV�PX\�VLPSOHV�TXH�DXWRUL]D�63,3�SDUD�PDQHMDU�XQ�VL�WLR�PXOWLOLQJ�H�FRQVLVWH�HQ�DVRFLDU�GLUHFWDPHQWH�ORV�LGLRPDV�D�ODV�VHFFLRQHV��\�QR�DUWtFXOR�SRU�DUWtFXOR��'H�HVWD�PDQHUD��HQ�HO�FDVR�HQ�TXH�ORV�DUWtFXORV�GH�XQ�PLVPR�LGLRPD�VH�DJUXSDQ�HQ�XQD�PLVPD�VHFFLyQ��R�LQFOXVR�HQ�XQ�PLVPR�VHFWRU���XQR�SXHGH�FRQWHQWDUVH�FRQ�FUHDU�ORV�HV�TXHOHWRV�HVSHFtILFRV�SRU�VHFFLyQ��VLQ�XWLOL]DU�ORV�QRPEUHV�HVSHFtILFRV�SRU�LGLRPDV��VDOYR�HYHQ�WXDOPHQWH�SDUD�OD�SRUWDGD��HVTXHOHWR�©VRPPDLUH�KWPOª����

'H�HVWD�PDQHUD��VL�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�HQ�HVSDxRO�HVWiQ�DJUXSDGRV�HQ�OD�VHVVLyQ����\�VXV�VXE�VHFFLRQHV���XQR�SXHGH�FRQWHQWDUVH�FRQ�OODPDU�UXEULTXH���KWPO�HO�ILFKHUR�DGDSWDGR�DO�HVSD�xRO��\�QR�UXEULTXH�HV�KWPO��

6H�DGLYLQDQ�ORV�SUREOHPDV�TXH�VH�SXHGHQ�SODQWHDU�FRQ�HVWH�PpWRGR���– HO�ILFKHUR�DUWLFOH���KWPO�GHEH�H[LVWLU�VL�VH�TXLHUH�TXH�DUWLFOH���HV�KWPO�SXHGD�VHOHFFLRQDUVH���– QR�VH�SXHGH�GHFLGLU��D�OD�LQYHUVD��TXH�VH�XVH�DUWLFOH�HV�KWPO�HQ�YH]�GH�DUWLFOH���KWPO�VL�DUWLFOH���HV�KWPO�QR�H[LVWH��OD�VHOHFFLyQ�SRU�VHFFLRQHV�VLHPSUH�WLHQH�SULRULGDG�UHVSHFWR�D�OD�VHOHFFLyQ�SRU�LGLRPDV���– XQD�FRUUHFFLyQ�GH�SDJLQDFLyQ�HQ�XQ�HVTXHOHWR�LPSOLFD�GH�KDFHU�OD�PLVPD�FRUUHFFLyQ�HQ�ODV�RWUDV�YHU�VLRQHV�����– HV�QHFHVDULR�SRGHU�LQVHUWDU�XQR�PLVPR�HOHPHQWRV�GH�WH[WR�HQ�ORV�ILFKHURV�GH�HVTXHOHWRV��D~Q�FXDQ�GR�QR�HQWHQGHPRV�HO�LGLRPD��LPDJtQDWH�KDFLHQGR�HVTXHOHWRV�HQ�iUDEH��FXDQGR�XQR�KDEOD�XQ�SRFR�HO�HVSDxRO�GHO�VXU��©FKp��YRV��ª���\�HQWLHQGH�DSHQDV�HO�FDWDOiQ������

3RU�HVR��HVWH�PpWRGR�HVWi�GHVWLQDGR�D�WUDEDMDU�UiSLGDPHQWH�VREUH�VLWLRV�SRFR�FRPSOHMRV��FRQ�SRFRV�R�VLQ� HVTXHOHWRV� HVSHFtILFRV� D� FLHUWDV� VHFFLRQHV�� \�R� TXH� OOHYDQ� SRFRV� LGLRPDV� GLIHUHQWHV�� (Q� FXDQWR� WX�SUR\HFWR�PXOWLOLQJ�H�VH�KDJD�DOJR�DPELFLRVR��VH�DFRQVHMD�YLYDPHQWH�WUDEDMD�FRQ�HO�PpWRGR�GH�ILFKHURV�GH�OHQJXD��,9������/RV�EORTXHV�PXOWLOLQJ�HV�

/RV�EORTXHV�PXOWL��GHILQLGRV�HQ�HO�FDS��,9����+DFHU�XQ�VLWLR�PXOWLOLQJ�H�IXQFLRQDQ�LJXDO�GH�ELHQ�HQ�HO�WH[WR�GH�ORV�DXWRUHV�R�ODV�SDODEUDV�FODYH�FRPR�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��&XLGDGR��HVWRV�EORTXHV�VyOR�PDQHMDQ�WH[WR��£QR�ORV�EXFOHV�GH�63,3��3DUD�PDQHMDU�UiSLGDPHQWH�XQ�VLWLR�PXOWLOtQJ�H�HV��VLQ�GXGD��HO�PHMRU�PpWRGR�DO�SULQFLSLR��DFFHVLEOH�\�HILFD]�D�OD�YH]��GHVSXpV��XQD�YH]�HVWDELOL]DGR�HO�VLWLR��VL�VH�QHFHVLWD�RSWLPL]DU�ORV�HVTXHOHWRV��SRU�HMHP�SOR�� SDUD� DEULUORV� D� PiV� LGLRPDV�� R� SDUD� GLVWULEXLUORV� HQ� IRUPD� GH� FRQWULEXFLyQ� >©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�ª@��R�LQFOXVR�SDUD�©SURIHVLRQDOL]DUORVª���KDEUi�TXH�WUDQVIRUPDU�ORV�EORTXHV�PXOWL�HQ�ILFKHURV�GH�LGLRPD���

,9����8WLOL]DU�85/V�SHUVRQDOL]DGDV�3RU� RPLVLyQ�� ODV� SiJLQDV� JHQHUDGDV� SRU� 63,3� XWLOL]DQ� GLUHFFLRQHV� UHODWLYDV� SDUHFLGDV� D�� DUWL�FOH�SKS�"LGBDUWLFOH ����� GDQGR� 85/V� GHO� WLSR� KWWS���ZZZ�PLQLUH]R�QHW�DUWLFOH�SKS�"LGBDUWLFOH �����(VWH�WLSR�GH�VLQWD[LV�SURGXFLGDV�HQ�ORV�VLWLRV��GLQiPLFRV��QR�VRQ�PX\�DWUDFWLYDV�QL�HYRFDGRUDV��([LVWH�OD�SRVLELOLGDG� GH� WHQHU� GLUHFFLRQHV�PiV� D� JXVWR� �SRU� HMHPSOR�DUWLFXOR����KWPO�� \�63,3� HQ�SDUWH� SXHGH�D\XGDUWH�HQ�HVWD�WDUHD��(VWD�IXQFLRQDOLGDG�LPSOLFD�OD�GLVWLQFLyQ�HQWUH�GRV�WLSRV�GH�85/V��

– /D�85/�DSDUHQWH�GH�XQD�SiJLQD��HV�GHFLU�WDO�FRPR�HVWi�HVFULWD�\�R�SXEOLFDGD�HQ�OD�EDUUD�GH�GLUHFFLyQ�GH�XQ�QDYHJDGRU��3RU�HMHPSOR�KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�DUWLFOH����KWPO��6RQ�HVWDV�85/V�ODV�TXH�VH�LQ�WHQWD�KDFHU�PiV��DWUDFWLYDV��R�PiV��VLJQLILFDWLYDV���

��������������������������������������������������������(VWH�SUREOHPD�VH�SXHGH�GLVPLQXLU� �SHUR�QR�HOLPLQDU��XWLOL]DQGR� OD� LQFOXVLyQ�GH�HVTXHOHWRV��YpDVH� FDS��,9�����,1�&/85(!���LQFOXLU�RWURV�HVTXHOHWRV���

Page 67: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– /D�85/�UHDO�GH�OD�SiJLQD��HV�GHFLU�OD�85/�TXH�HV��YLVWD��SRU�63,3�FXDQGR�OD�SiJLQD�HV�FDOFXODGD�HQ�HO�VHUYLGRU��3RU�HMHPSOR�KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�DUWLFOH�SKS�"LGBDUWLFOH �����HQ�JHQHUDO�HVWD�85/�SXHGH�HVFULELUVH�WDPELpQ�GLUHFWDPHQWH�HQ�HO�QDYHJDGRU��SXHGHV�YHULILFDUOR���,9������(OHJLU�HO�WLSR�GH�85/V�DSDUHQWHV�

(O�ILFKHUR�LQF�XUOV�SKS��HQ�OD�UDL]�GH�63,3�FRQWLHQH�OD�GHFODUDFLyQ�GH�XQD�YDULDEOH�3+3�TXH�FRQWLHQH�HO�WLSR�GH�85/V�D�XWLOL]DU��3RU�GHIHFWR���W\SHBXUOV� ��VWDQGDUG���

(VWD�YDULDEOH�GHWHUPLQD�HO�QRPEUH�GHO� ILFKHUR�3+3�TXH�HV� OODPDGR�SDUD�JHVWLRQDU� ODV�85/V��&RQ� OD�GHFODUDFLyQ� SRU� GHIHFWR� SODQWHDGD� D� FRQWLQXDFLyQ� HV� LQF�XUOV�VWDQGDUG�SKS��� 3XHGHV� YHU� TXH� H[LVWH�WDPELpQ�XQ�ILFKHUR�LQF�XUOV�KWPO�SKS���3HUPLWH�WUDWDU�ODV�GLUHFFLRQHV�GHO�WLSR�GH�ODV�KHPRV�WRPDGR�SRU�HMHPSOR�©DUWLFOH����KWPOª��� 3XHGHV�SXHV�GHFLGLU� XWLOL]DU� HVWH� ILFKHUR� HQ� YH]� GHO� ILFKHUR� �HVWDQGDUG��UHHPSOD]DQGR�OD�OtQHD�FLWDGD�SRU�OD�VLJXLHQWH���W\SHBXUOV� ��KWPO���

6L�TXLHUHV�XWLOL]DU�WXV�SURSLDV�GLUHFFLRQHV��SDUD�HOOR�GHEHV�VDEHU�SURJUDPDU�HQ�3+3���HV�HVSHFLDOPHQ�WH�DFRQVHMDEOH�SDUWLU�GH�XQR�GH�ORV�ILFKHURV�H[LVWHQWHV�\�UHFRSLDUOD�EDMR�HO�QRPEUH�TXH�KDEUiV�HOHJLGR��LQF�XUOV�;;;�SKS���9HDPRV�DKRUD�ORV�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�PRGLILFDFLRQHV�D�DSRUWDU��,9������3URJUDPDU� OD� WUDGXFFLyQ�GH� ODV�GLUHFFLRQHV�DSDUHQWHV�HQ�GLUHFFLR�QHV�UHDOHV�

3DUD�TXH�OD�GLUHFFLyQ�DUWLFOH����KWPO�KDJD�XQ�OODPDPLHQWR�HQ�UHDOLGDG�DO�ILFKHUR�3+3�DUWLFOH�SKS��FRQ��FRPR�SDUiPHWUR�LGBDUWLFOH �����YD�D�VHU�QHFHVDULR�FRQILJXUDU�HO�VHUYLGRU�:HE�TXH�DOEHUJD�WX�VLWL�WR��VHD�HQ�XQ�ILFKHUR� �KWDFFHVV��HVWR�QR�IXQFLRQD�VLHPSUH���VHD�HQ�HO� ILFKHUR�GH�FRQILJXUDFLyQ�FHQWUDO�GHO�VHUYLGRU�VL�WLHQHV�DFFHVR�D�pO��6H�XWLOL]D�SDUD�HOOR��EDMR�HO�VHUYLGRU�$SDFKH��HO�PiV�XWLOL]DGR��OR�TXH�VH�GHQRPLQD�5HZULWH�5XOHV��UHJODV�GH�UHHVFULWXUD�GH�GLUHFFLRQHV�:HE��6DEHU�HVFULELU�HVWDV�UHJODV�QR�HV�VHQFLOOR�SDUD�TXLHQ�QR�VHSD�SURJUDPDU�\�QR�SRGHPRV�GDU�VROXFLRQHV�LQIDOLEUHV�SXHVWR�TXH�GHSHQGH�GH�WX�FRQILJXUDFLyQ��HVWD�SDUWH�VH�HQFXHQWUD�FRPSOHWDPHQWH�HQ�WXV�PD�QRV��R�HQ�PDQRV�GH�TXLHQ�DOEHUJXH�WX�:HE���6LQ�HPEDUJR�\�D�PRGR�GH�HMHPSOR��KH�DTXt�ODV�UHJODV�XWLOL]DGDV�HQ�HO�VLWLR�GH�X=LQH��

5HZULWH(QJLQH�RQ���XUOV�VSLS�5HZULWH5XOH�A�UXEULTXH�>���@��?�KWPO���UXEULTXH�SKS�"LGBUXEULTXH ���>46$�/@�5HZULWH5XOH�A�DUWLFOH�>���@��?�KWPO���DUWLFOH�SKS�"LGBDUWLFOH ���>46$�/@�5HZULWH5XOH�A�EUHYH�>���@��?�KWPO���EUHYH�SKS�"LGBEUHYH ���>46$�/@�5HZULWH5XOH�A�VHFWHXU�>���@��?�KWPO���VHFWHXU�SKS�"LGBUXEULTXH ���>46$�/@���1RWD�VL�HVFULEHV�WXV�SURSLDV�UHJODV��XWLOL]D�VLHPSUH�OD�RSFLyQ�>46$@�\D�TXH�OD�GLUHFFLyQ�SXHGH�SUH�

VHQWDU�SDUiPHWURV�VXSOHPHQWDULRV��FRPR�ORV�VH�SODQWHDQ�DO�SLQFKDU�VREUH�HO�ERWyQ�©DFWXDOL]DUª��TXH�VH�SUHVHQWD�VL�FRORFDV�OD�FRRNLH�GH�DGPLQLVWUDFLyQ��OD�RSFLyQ�>/@�VLJQLILFD��SRU�VX�SDUWH��TXH�OD�UHHVFULWXUD�VH�SDUD�DOOt�VL�OD�UHJOD�HV�DSOLFDGD��/DVW��

6H�DFRQVHMD�WHVWDU�OD�YDOLGH]�GH�HVWDV�GLUHFFLRQHV��SUREiQGRODV�HQ�WX�QDYHJDGRU��GHVSXpV�GH�JUDEDU�OD�FRQILJXUDFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH��SXHVWR�TXH�GH�OR�FRQWUDULR��ORV�VLJXLHQWHV�SDVRV�QR�VHUYLUiQ�GH�QDGD��,9������*HQHUDU�ODV�85/V�DSDUHQWHV�HQ�ODV�SiJLQDV�63,3�

63,3�LQFRUSRUD�XQD�IXQFLRQDOLGDG�SHUPLWLHQGR�JHQHUDU�DXWRPiWLFDPHQWH�ODV�85/V�GHO�WLSR�TXH�KDEUiV�HOHJLGR��HQ�HO�LQWHULRU�PLVPR�GH�ODV�SiJLQDV�FDOFXODGDV�SRU�63,3��$Vt��ORV�HQODFHV�KDFLD�ORV�DUWtFXORV�VHUDQ�SRU�HMHPSOR�JHQHUDGRV�EDMR�OD�IRUPD�DUWLFOH����KWPO��/RV� ILFKHURV� LQF�XUOV�;;;�SKS��HVWDQ�DOOt�SDUD�HOOR��6L�KDV�GHFLGLGR�FUHDU�HO� WX\R�SURSLR��YD�D�VHU�QHFHVDULR�TXH� WX�PLVPD�R�SURJUDPHV� OD�JHQHUDFLyQ�GH� ODV�85/V��6LQR�HVWi�\D�KHFKR��'HVFXEULUiV�TXH�FLHUWR� Q~PHUR� GH� IXQFLRQHV� 3+3� HVWDQ� GHILQLGDV�� HQ� HO� ILFKHUR�� EDMR� HO� QRPEUH� JHQHUHUBXUOBW\SH�G¶REMHW��SRU�HMHPSOR�JHQHUHUBXUOBDUWLFOH���(O�URO�GHVWDV�IXQFLRQHV�GHEHUtD�VHUWH�HYLGHQWH�SRU�SRFR�TXH�HQWLHQGDV�XQ�PtQLPR�HO�3+3��(V�FXHVWLyQ�WX\D�PRGLILFDUODV�D�WX�JXVWR��$�WtWXOR�GH�HMHPSOR��SXHGHV�HQWUDU�HQ�HO�ILFKHUR�LQF�XUOV�GH�/H�0RQGH�GLSOR��(Q�WRGR�FDVR�QR�ROYLGHV�PRGLILFDU�HO�WLSR�HOHJLGR�HQ�HO�LQWHULRU�GH�LQF�XUOV�SKS���)LQDOPHQWH��HQ�WXV�HVTXHOHWRV��YHULILFD�TXH�SDUD�FDOFXODU�ORV�HQODFHV�HQ�HO�LQWHULRU�GH�ORV�EXFOHV��XWLOL�]DV�VLHPSUH�ORV�UHFXUVRV��85/B$57,&/(���85/B58%5,48(���85/B%5(9(��HWF��6RQ�HQ�HIHFWR�HOORV�TXLHQHV�GHVHQFDGHQDQ�ODV�IXQFLRQHV�HYRFDGDV�DTXt�SHUPLWLHQGR�OD�JHQHUDFLyQ�GHV��EXHQDV��85/V���

,9����(O�PRWRU�GH�E~VTXHGD�63,3�LQWHJUD�XQ�PRWRU�GH�E~VTXHGD�GHVDFWLYDGR�SRU�GHIHFWR��&XDQGR�VH�DFWLYD�HVWH�PRWRU��GHVGH�OD�SiJLQD�GH�FRQILJXUDFLyQ��SRU�DOJXQD�SHUVRQD�FRQ�UDQJR�GH�DGPLQLVWUDGRUD��SHUPLWH�HIHFWXDU�E~VTXHGDV�

Page 68: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

VREUH�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH� LQIRUPDFLyQ�SUHVHQWH�HQ� OD�EDVH�GH�GDWRV��DUWtFXORV��VHFFLRQHV��EUHYHV��SDOD�EUDV�FODYH�\�DXWRUHV�DV��'HVGH�63,3�������VH� LQGH[DQ�� LJXDOPHQWH�� ORV�KLORV�GH�GLVFXVLyQ�GH�ORV�IRURV��WKUHDGV��\�ODV�ILUPDV�GH�ODV�SHWLFLRQHV��,9������3ULQFLSLR�

([LVWHQ�SULQFLSDOPHQWH�GRV�PDQHUDV�SDUD�KDFHU�XQ�PRWRU�GH�E~VTXHGD��/D�SULPHUD�HV�EXVFDU�VLPSOH�\�GLUHFWDPHQWH�HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�WDO�FXDO�HVWi�DOPDFHQDGD��ILFKHURV�+70/��EDVH�GH�GDWRV�����VHJ~Q�HO�WL�SR�GH�VLWLR��'LFKR�PpWRGR�HV�PX\�OHQWR��\D�TXH�HO�WLSR�GH�DOPDFHQDPLHQWR�QR�HVWi�HVSHFtILFDPHQWH�SUH�YLVWR�SDUD�HOOR��(O�VHJXQGR�PpWRGR�TXH�IXH�HOHJLGR�SDUD�63,3��\�TXH�HV�WDPELpQ�HO�GH�WRGRV�ORV�PRWRUHV�GH�E~VTXH�GD�SURIHVLRQDOHV���FRQVLVWH�HQ�HVWDEOHFHU�XQ�PRGR�GH�DOPDFHQDPLHQWR�HVSHFtILFR�D�ODV�QHFHVLGDGHV�GH�OD�E~VTXHGD��3RU�HMHPSOR��VH�SXHGH�JXDUGDU�GLUHFWDPHQWH�OD�SXQWXDFLyQ�GH�FDGD�SDODEUD�GH�XQ�DUWtFXOR�FRQ�HO� ILQ�GH�TXH�VH�UHFXSHUH�IiFLOPHQWH��\�DVt�REWHQHU� OD�SXQWXDFLyQ�WRWDO�GH�XQD�E~VTXHGD�PHGLDQWH�XQD�VLPSOH�VXPD��/D�YHQWDMD�HV�TXH�OD�E~VTXHGD�HV�PX\�UiSLGD��FDVL�WDQ�UiSLGD�TXH�FRPR�FXDOTXLHU�RWUR�FiO�FXOR�GH�SiJLQD��(O�LQFRQYHQLHQWH�HV�TXH�VH�KDFH�QHFHVDULD�XQD�IDVH�GH�FRQVWUXFFLyQ�\�GH�DOPDFHQDPLHQ�WR�GH�GLFKD�SXQWXDFLyQ��HVWR�VH�GHQRPLQD�LQGH[DFLyQ��/D�LQGH[DFLyQ�WLHQH�XQ�FRVWH�HQ�WpUPLQRV�GH�UH�FXUVRV��WLHPSR�GH�FiOFXOR�\�HVSDFLR�HQ�HO�GLVFR���H�LQWURGXFH�LJXDOPHQWH�XQD�OLJHUD�GLIHUHQFLD�WHPSRUDO�HQWUH�HO�DxDGLGR�R�OD�PRGLILFDFLyQ�GH�XQ�FRQWHQLGR�\�OD�UHSHUFXVLyQ�GH�HVWH�DxDGLGR�R�GH�HVWD�PRGLILFD�FLyQ�HQ�ORV�UHVXOWDGRV�GH�E~VTXHGD��3RU�RWUR�ODGR��HQ�HO�FDVR�GH�63,3��HVWDPRV�REOLJDGRV�D�XWLOL]DU�3+3�\�0\64/�DO�LJXDO�TXH�HQ�HO�UHVWR�GHO�SURJUDPD��OR�TXH�QR�SHUPLWH�UHDOL]DU�XQ�PRWRU�PX\�RSWLPL]DGR�HQ�FXDQWR�D�UDSLGH]��QL�WDPSRFR�HQ�FXDQWR�D�SUHFLVLyQ�X�RWURV�DxDGLGRV�GLYHUVRV��LQGH[DFLyQ�GH�GRFXPHQWRV�H[WHUQRV�DO�VLWLR��FUHDFLyQ�GH�FDPSRV�VHPiQWLFRV�TXH�SHUPLWDQ�RIUHFHU�E~VTXHGDV�PiV�SUHFLVDV��HWF����/D�YHQWDMD�GHO�PRWRU�LQWHUQR��VLQ�HPEDUJR��HV�TXH�SHUPLWH�JHVWLRQDU�OD�SXEOLFDFLyQ�GH�ORV�UHVXOWDGRV�D�WUDYpV�GH�ORV�PLVPRV�PpWRGRV��HVTXHOHWRV��TXH�HO�UHVWR�GH�SiJLQDV�GH�63,3��\�GHQWUR�GH�XQ�PLVPR�HQ�WRUQR�YLVXDO��

,9������/D�LQGH[DFLyQ�/D�LQGH[DFLyQ�VH�UHDOL]D�GXUDQWH�ODV�YLVLWDV�DO�VLWLR�S~EOLFR�3DUD�HYLWDU�TXH�OD�DFXPXODFLyQ�GH�XQD�LQ�GH[DFLyQ�\�XQ�FiOFXOR�GH�SiJLQD�OOHYH�D�XQ�WLPHRXW��WLHPSR�H[FHGLGR��HQ�VHUYLGRUHV�SDUWLFXODUPHQWH�OHQ�WRV��63,3�HVSHUD�D�TXH�XQD�SiJLQD�VH�PXHVWUH�XWLOL]DQGR�OD�FRSLD�GH�OD�FDFKp����/D�LQGH[DFLyQ�WUDWD�XQR�D�XQR�ORV�GLIHUHQWHV�GDWRV�WH[WXDOHV�GH�XQ�FRQWHQLGR�GDGR��SRU�HMHPSOR��SDUD�XQ�DUWtFXOR�OD�HQWUDGLOOD��HO�GHVFULSWLYR��HO�WtWXOR��HO�WH[WR����3DUD�FDGD�GDWR�WH[WXDO�OD�SXQWXDFLyQ�GH�FDGD�SDODEUD�VH�FDOFXOD�VLPSOHPHQWH�FRQWDQGR�HO�Q~PHUR�GH�DSDULFLRQHV��$�HVWH�HIHFWR��VH�LJQRUDQ�ODV�SDOD�EUDV�GH�WUHV�FDUDFWHUHV�R�PHQRV��OD�PD\RUtD�QR�VRQ�VLJQLILFDWLYDV��\�KDFHQ�PiV�SHVDGD�OD�EDVH�GH�GD�WRV��� SRU� RWUR� ODGR�� ORV� FDUDFWHUHV� DFHQWXDGRV� VRQ� WUDQVOLWHUDGRV� �FRQYHUWLGRV� HQ� VXV� HTXLYDOHQWHV� QR�DFHQWXDGRV��SDUD�HYLWDU�ORV�SUREOHPDV�GH�MXHJRV�GH�FDUDFWHUHV�\�WDPELpQ�SDUD�SHUPLWLU�HIHFWXDU�E~VTXH�GDV�HQ�YHUVLyQ�QR�DFHQWXDGD��HQ�FDVR�GH�WHFODGR�QR�DGDSWDGR������,QPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV��ODV�SXQWXDFLRQHV�GH�FDGD�SDODEUD�VH�DFXPXODQ�GH�PDQHUD�SRQGHUDGD�HQ�WUH�ORV�GLIHUHQWHV�GDWRV�WH[WXDOHV�GHO�FRQWHQLGR�LQGH[DGR��/D�SRQGHUDFLyQ�SHUPLWH��SRU�HMHPSOR��GDU�PiV�SHVR�D�ODV�SDODEUDV�FRQWHQLGDV�HQ�HO�WtWXOR�GH�XQ�DUWtFXOR�TXH�HQ�HO�FXHUSR�GHO�WH[WR�R�HO�SRVW�VFULSWXP����/DV� IXQFLRQHV�GH� LQGH[DFLyQ�SXHGHQ� VHU� HVWXGLDGDV�GHQWUR�GHO� ILFKHUR�HFULUH�LQFBLQGH[�SKS�� �� 3DUD�YHU�PHMRU�OD�GLQiPLFD�GH�LQGH[DFLyQ�GHO�VLWLR��SXHGHV�DEULU�HO�ILFKHUR�HFULUH�GDWD�VSLS�ORJ��R�WDPELpQ�YHU�OD� SiJLQDHFULUH�DGPLQBLQGH[�SKS�� �QRWD�� HVWD�SiJLQD�� D~Q�H[SHULPHQWDO�� QR�HVWi� LQFOXLGD�HQ� WRGDV� ODV�YHUVLRQHV�GH�63,3��\�VyOR�H[LVWH�HQ�IUDQFpV���(Q�OD�YHUVLyQ�>63,3����@��VH�KDQ�LQWURGXFLGR�LPSRUWDQWHV�PRGLILFDFLRQHV�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GHO�PR�WRU���

– PHMRU�FRPSRUWDPLHQWR�HQ�XQ�HQWRUQR�PXOWLOLQJ�H���– HO�JXLyQ�EDMR��XQGHUVFRUH��\D�QR�HVWi�FRQVLGHUDGR�FRPR�XQ�VHSDUDGRU�GH�SDODEUD�VLQR�FRPR�XQ�FD�UiFWHU�DOIDEpWLFR��~WLO�SDUD�OD�GRFXPHQWDFLyQ�LQIRUPiWLFD����– ODV�SDODEUDV�GH�GRV� OHWUDV��\�PiV��TXH�VyOR�FRQWLHQHQ�PD\~VFXODV�\�FLIUDV�VRQ�FRQVLGHUDGDV�FRPR�VLJODV�\�VRQ�LQGH[DGDV��OR�TXH�HOLPLQD�XQR�GH�ORV�SULQFLSDOHV�LQFRQYHQLHQWHV�GH�OD�OLPLWDFLyQ�GH�OD�LQ�GH[DFLyQ�D�SDODEUDV�GH�PiV�GH���OHWUDV��*���&17��218�VRQ�SRU�WDQWR��LQGH[DGDV���,9������/D�E~VTXHGD�

/D�E~VTXHGD�VH�HIHFW~D�VLPSOHPHQWH�VHSDUDQGR�HO�WH[WR�GH�E~VTXHGD�HQ�VXV�GLIHUHQWHV�SDODEUDV��VH�DSOLFD�HO�PLVPR�ILOWUR�TXH�GXUDQWH�OD�LQGH[DFLyQ��VXSUHVLyQ�GH�ODV�SDODEUDV�GH�WUHV�OHWUDV�R�PHQRV��VDOYR�ODV�VLJODV��\�FRQYHUVLyQ�GH�ORV�FDUDFWHUHV�DFHQWXDGRV��3RU�FDGD�FRQWHQLGR�GH�E~VTXHGD�VH�UHFXSHUD�\�OXHJR�VH�VXPD�OD�SXQWXDFLyQ�GH�ODV�GLIHUHQWHV�SDOD�EUDV�SDUD�REWHQHU� OD�SXQWXDFLyQ� WRWDO��)LQDOPHQWH�VRQ�HQ�JHQHUDO�SXEOLFDGRV�SRU�RUGHQ�GHFUHFLHQWH�GH�

��������������������������������������������������������3RU�OR�WDQWR��VL�KDV�SXHVWR�WRGRV�ORV��GHODLV�D�FHUR��R�VL�WX�VLWLR�QR�WLHQH�YLVLWDV��VLWLR�GH�SUXHEDV���OD�LQGH[DFLyQ�QR�VH�OOHYDUi�D�FDER��

Page 69: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

SXQWXDFLyQ��^SDU�SRLQWV`^LQYHUVH`���HV�GHFLU��GH�SHUWLQHQFLD��SHUR�HVWR�VH�GHMD�D�YROXQWDG�GH�OD�SHU�VRQD�TXH�HVFULEH�ORV�HVTXHOHWRV�GH�SDJLQDFLyQ�>YpDVH�FDS��,,�����/RV�EXFOHV�GH�E~VTXHGD@���,9������3UHVWDFLRQHV�

5DSLGH]�(Q�XQ�VHUYLGRU�UHFLHQWH�\�QR�PX\�FDUJDGR�OD�LQGH[DFLyQ�GH�XQ�WH[WR�ODUJR��YDULRV�GHFHQDV�GH�PLOODUHV�GH�FDUDFWHUHV��QHFHVLWDUi�HQWUH�XQR�\�GRV�VHJXQGRV��OD�HVSHUD�HV�FDVL� LPSHUFHSWLEOH�FRPSDUDGD�FRQ�HO�WLHPSR�GH�FDUJD�D�WUDYpV�GH�OD�UHG��/RV�FRQWHQLGRV�FRUWRV�VRQ�LQGH[DGRV�GH�PDQHUD�FDVL�LQVWDQWiQHD��3RU�VXSXHVWR��HVWDV�DILUPDFLRQHV�GHEHQ�FRQGLFLRQDUVH�DO�WDPDxR�GHO�VLWLR��8Q�VLWLR�UHDOPHQWH�JUDQGH�FRUUH�HO�ULHVJR�GH�YHU�FyPR�HO�WLHPSR�GH�E~VTXHGD�VH�DPSOtD�OLJHUDPHQWH��SDUD�UHODWLYL]DU�VHxDOHPRV�TXH�XQ�VL�WLR�FRPR�/H�&RXUULHU�GHV�%DONDQV�WLHQH��HQ�OD�IHFKD�GH�HVFULWXUD�GH�HVWH�WH[WR��XQRV������DUWtFXORV�SXEOL�FDGRV��\�PiV�GH������PHQVDMHV�HQ�HO�IRUR��\�TXH�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�GH�63,3�QR�PXHVWUD�QLQJ~Q�VtQ�WRPD�GH�GHELOLGDG��3RU�RWUR�ODGR��HVWDGtVWLFDPHQWH��VH�SXHGH�FRQVLGHUDU�GH�PDQHUD�DSUR[LPDGD�TXH�FDGD�FRQWHQLGR�VyOR�VHUi� LQGH[DGR�XQD�VROD�YH]��WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�TXH�H[LVWH�HQ�JHQHUDO�PXFKDV�PiV�YLVLWDV�HQ�XQ�VLWLR�TXH�GH�DFWXDOL]DFLyQ�GH�FRQWHQLGRV��HO�DXPHQWR�GH�FDUJD�GHO�VHUYLGRU�HV�SRFR�FRQVLGHUDEOH��VDOYR�HQ�FD�VR�GH�PiTXLQDV�PX\�OHQWDV���&DOLGDG�/D�FDOLGDG�GH�LQGH[DFLyQ�HV�PiV�IORMD�TXH�HQ�PRWRUHV�GH�E~VTXHGD�SURIHVLRQDOHV��$O�VHU�3+3�XQ�OHQ�JXDMH�VREUH�WRGR�OHQWR��OD�IDVH�GH�H[WUDFFLyQ�GH�SDODEUDV�KD�WHQLGR�TXH�VLPSOLILFDUVH�DO�Pi[LPR�SDUD�TXH�ORV�WLHPSRV�GH�LQGH[DFLyQ�VHDQ�PtQLPRV��3RU�FRQVLJXLHQWH��ORV�GDWRV�GH�LQGH[DFLyQ�LQFOX\HQ�DOJXQRV�©UH�VLGXRVª��HV�GHFLU��WUR]RV�GH�WH[WR�TXH�QR�FRUUHVSRQGHQ�D�©YHUGDGHUDVª�SDODEUDV��SHUR�TXH�KDQ�VLGR�LQ�GH[DGDV�FRPR�WDOHV��VH�WUDWD�D�PHQXGR�GH�FRQWHQLGRV�WpFQLFRV�FRPR�ORV�QRPEUHV�GH�ILFKHURV�R�GH�SDVRV�SXQWXDGRV�PDO�KHFKRV���(O�HMHPSOR�GH�X=LQH��GRQGH�KHPRV�FRQVWDWDGR�HQ�WRUQR�D�XQ����GH�WDOHV�©UH�VLGXRVª��QRV�SHUPLWH�SHQVDU�TXH�HVWRV�GDWRV�VRQ�XQD�FDQWLGDG�SRFR�FRQVLGHUDEOH��DGHPiV�GH�TXH�H[LV�WHQ�SRFDV�SRVLELOLGDGHV�GH�TXH�SURGX]FDQ�XQ�UHVXOWDGR�SRVLWLYR�HQ�XQD�E~VTXHGD��(Q�FXDQWR�D�OD�E~VTXHGD��HV�VLPSOHPHQWH�DGLWLYD��QR�KD\�RSHUDGRUHV�ERROHDQRV��HO�RSHUDGRU�LPSOtFLWR�HV�D�JURVVR�PRGR�XQ�©2ª�OyJLFR��6LQ�HPEDUJR��GHVGH�63,3��������ORV�DUWtFXORV�HQFRQWUDGRV�VH�PXHVWUDQ�RUGHQDGDV�VHJ~Q�ORV�UHVXOWDGRV�TXH�FRQWHQJDQ�PiV�SDODEUDV�FRQ�OD�RUWRJUDItD�PiV�DSUR[LPDGD�D�OD�E~V�TXHGD��3RU�HMHPSOR��HQ�OD�E~VTXHGD�GH�©VREUH�HO�HXURª�GHYROYHUi�ORV�DUWtFXORV�TXH�FRQWHQJDQ�©VREUHª�\�©HXURª�DQWHV�TXH�ORV�TXH�FRQWLHQHQ�©VREUHFDUJDª�\�©(XURSDª��TXH�DSDUHFHUiQ�PiV�DEDMR�HQ�OD�FODVLILFD�FLyQ��(VSDFLR�HQ�HO�GLVFR�'DGR�TXH�0\64/�QR�HVWi�HVSHFLDOPHQWH�FRQFHELGR�SDUD�HO�DOPDFHQDPLHQWR�GH�GDWRV� LQGH[DGRV�� OD�XWLOL]DFLyQ�GHO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�WLHQH�WHQGHQFLD�D�LQFUHPHQWDU�PXFKR�HO�HVSDFLR�GHO�GLVFR�XWLOL]DGR�SRU�OD�EDVH�GH�GDWRV��3DUD�SUHFLVDU�XQ�SRFR�PiV�SRGUtDPRV�GHFLU�TXH�XQ�FRQWHQLGR�JHQHUD�GDWRV�GH�LQGH[D�FLyQ�GH�XQ�WDPDxR�FRPSUHQGLGR�HQWUH�HO�WDPDxR�GHO�FRQWHQLGR�\�HO�GREOH�GHO�PLVPR��(V�GHFLU��H[FOX\HQ�GR� ORV�GDWRV�TXH�QR�VH� LQFOX\HQ�HQ� OD� LQGH[DFLyQ��ORV� IRURV��SRU�HMHPSOR���SXHGH�FDOFXODUVH�TXH� OD� LQ�GH[DFLyQ�GREOD�R�WULSOLFD�HO�WDPDxR�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��(VWR�SXHGH�VHU�PROHVWR�VL�HO�VLWLR�TXH�WLHQHV�HV�PX\�HVFDVR��6L�DOJXQD�YH]�GHVDFWLYDV�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD�FRQ�HO�ILQ�GH�HFRQRPL]DU�HVSDFLR�HQ�HO�GLVFR��QR�ROYL�GHV�D�FRQWLQXDFLyQ�ERUUDU�ORV�GDWRV�GH�LQGH[DFLyQ��HQ�OD�SiJLQD�GH�VDOYDJXDUGD�UHVWDXUDFLyQ�GH�OD�EDVH�GH�GDWRV��FRQ�HO�ILQ�GH�OLEHUDU�UHDOPHQWH�HO�HVSDFLR�GHO�GLVFR�RFXSDGR�SRU�HVWRV�GDWRV���

,9����/DV�YDULDEOHV�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ�$OJXQRV� FRPSRUWDPLHQWRV� GH� ODV� SiJLQDV� GH� WX� VLWLR� SXHGHQ� VHU�PRGLILFDGDV� D� WUDYpV� GH� YDULDEOHV�3+3��(VWDV�YDULDEOHV�VRQ�QRUPDOPHQWH�GHILQLGDV�SRU�63,3�SHUR�SDUD�REWHQHU�XQD�PD\RU�SHUVRQDOL]DFLyQ�GHO�VLWLR�OD�ZHEPLVVWUHV�R�HO�ZHEPDVWHU�SXHGH�PRGLILFDUODV��

,9������¢'RQGH�LQGLFDU�HVWDV�YDULDEOHV"�1R�HV�QHFHVDULR�HQWUDU�HQ�HO�SURSLR�FyGLJR�IXHQWH�GH�63,3�SDUD�ILMDU�HVWDV�YDULDEOHV��£SRU�VXHUWH����3DUD�HO�FRQMXQWR�GHO�VLWLR�6L�TXLHUHV�ILMDU�HVWDV�YDULDEOHV�SDUD�WRGR�HO�VLWLR�SXHGHV�LQGLFDUOR�FRQ�XQD�VLQWD[LV�XQ�SRFR�GLIHUHQWH�HQ�XQ�ILFKHUR�GHQRPLQDGR�PHVBIRQFWLRQV�SKS���FRORFDGR�HQ�OD�UDt]�GHO�VLWLR���(YHQWXDOPHQWH�VHUi�QHFH�VDULR�FUHDU�HVWH�ILFKHUR�\�FHUFDU�ODV�GHILQLFLRQHV�GH�WXV�YDULDEOHV�SRU�ODV�HWLTXHWDV��"SKS�\�"!��YHU�ORV�HMHPSORV�PiV�DEDMR���3DUD�FDGD�WLSR�GH�HVTXHOHWR�>63,3����@�7DPELpQ�SXHGHV�GHILQLU�HVWDV�YDULDEOHV�HVTXHOHWR�SRU�HVTXHOHWR��3DUD�HOOR�HV�QHFHVDULR�GHFODUODV� DO� SULQFLSLR� GHO� ILFKHUR� 3+3� TXH� OODPD� DO� HVTXHOHWR� �SRU� HMHPSOR� DUWLFOH�SKS��� UXEUL�TXH�SKS�������6H�LQVHUWDQ�QDWXUDOPHQWH�DO�ODGR�GH�ODV�YDULDEOHV�REOLJDWRULDV��IRQG�\��GHODLV��

Page 70: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,9������/DV�YDULDEOHV�GHO�WH[WR�(VWDV�YDULDEOHV�VH�XWLOL]DQ�HQ�HO�FiOFXOR�GH�OD�SDJLQDFLyQ��FRUUHFFLyQ�WLSRJUiILFD��SRU�63,3��

– �GHEXWBLQWHUWLWUH� ILMD�HO�FyGLJR�+70/�LQVHUWDGR�HQ�DSHUWXUD�GH�ORV� LQWHUWtWXORV��PHGLDQWH�HO�DWDMR�^^^���3RU�RPLVLyQ��VX�YDORU�HV���GHEXWBLQWHUWLWUH� ��?QQEVS��K��FODVV ?�VSLS?�!?Q���– �ILQBLQWHUWLWUH�HV�HO�FyGLJR�+70/�LQVHUWDGR�HQ�HO�FLHUUH�GH�ORV�LQWHUWtWXORV��DWDMR�```���6X�YDORU�QRU�PDO�HV���ILQBLQWHUWLWUH� ��?Q��K�!�EU!?Q���1RWD��(O�LQWHUWtWXOR�HVWDQGDU�SURSXHVWR�SRU�63,3�SXHGH�SDUHFHU�LQHILFD]��VH�H[SOLFD�SRU�OD�KLVWR�

ULD�GHO�GHVDUUROOR�GH�HVWH�SURJUDPD��HQ�WX�SURSLR�VLWLR�SXHGHV��HYLGHQWHPHQWH�HOHJLU�FUHDU�XQ�FyGLJR�PiV��HOHJDQWH���OODPDQGR�D�XQD�VLPSOH�KRMD�GH�HVWLOR��

– �RXYUHBUHI�HV�HO�FyGLJR�GH�DSHUWXUD�GH�ODV�OODPDGDV�GH�ODV�QRWDV�GH�SLp�GH�SiJLQD��SRU�RPLVLyQ��HV�XQ�HVSDFLR�LQVpFDEOH�\�XQ�FRUFKHWH�DEULHQGR��– �IHUPHBUHI�HV�HO�FyGLJR�GH�FLHUUH�GH�ODV�OODPDGDV�GH�ODV�QRWDV�D�SLp�GH�SiJLQD��SRU�RPLVLyQ�HV�XQ�FRUFKHWH�FHUUDQGR��– �RXYUHBQRWH�HV�OH�FyGLJR�GH�DSHUWXUD�GH�OD�QRWD�GH�SLp�GH�SiJLQD��WDO�FRPR�DSDUHFH�HQ��127(6���SRU�RPLVLyQ��XQ�FRUFKHWH�DEULHQGR��– �IHUPHBQRWH�HV�HO�FyGLJR�GH�FLHUUH�GH�ODV�QRWDV�D�SLp�GH�SiJLQD��XQ�FRUFKHWH�FHUUDQGR���

2SFLRQHV�DOWHUQDWLYDV�SRGUtDQ�VHU��SRU�HMHPSOR��XWLOL]DU�SDUpQWHVLV�R��PiV�DWUDFWLYR��DEULU�FRQ�OD�HWL�TXHWD�GH���\�FHUUDU�FRQ���OR�TXH�VLWXDUtD�DO�Q~PHUR�GH�QRWD�HQ�H[SRQHQWH��(O�ILFKHUR�SXFH�JLI�\�OD�YDULDEOH��SXFH��&XDQGR�HPSLH]DV�XQD�QXHYD�OtQHD�SRU�XQ�JXLyQ�63,3�OD�UHHP�SOD]D�SRU�XQ�SHTXHxR�VtPEROR�JUiILFR��(VWH�VtPEROR���HVWi�FRQVWLWXtGR�SRU�HO�ILFKHUR�SXFH�JLI�LQVWDODGR�HQ�OD�UDL]�GHO�VLWLR��3XHGHV�PRGLILFDU�HO�ILFKHUR�VL�WH�DSHWHFH��3HUR�WDPELpQ�SXHGHV�GHFLGLU�ILMDU�W~�PLVPR�OD�HOHFFLyQ�GH�OD��SXFH��D�WUDYpV�GH�OD�YDULDEOH��SXFH��3RU�HMHPSOR�SDUD�LQGLFDU�RWUR�ILFKHUR�JUiILFR��

�SXFH� ���LPJ�VUF PLSXOJD�JLI�DOW ��DOLJQ WRS�ERUGHU �!���R�SRU�XQ�HOHPHQWR�+70/�QR�JUiILFR��

�SXFH� ��������,9������/DV�YDULDEOHV�SDUD�ORV�IRURV�S~EOLFRV�

([LVWHQ�YDULDEOHV�TXH�SHUPLWHQ�ILMDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�ORV�IRURV�S~EOLFRV�FRQ�SDODEUDV�FODYH��1RWD��(VWDV�YDULDEOHV�VyOR�VH�XWLOL]DQ�FXDQGR�FUHDV�IRURV�S~EOLFRV�HQ�ORV�TXH�ODV�SHUVRQDV�YLVL�

WDQWHV�SXHGHQ�VHOHFFLRQDU�SDODEUDV�FODYH��VX�XWLOL]DFLyQ�HV��SXHV��VXPDPHQWH�HVSHFtILFD� �\�QDGD�HYLGHQWH������

– �DIILFKHUBWH[WH��YDORUHV�©RXLª�R�©QRQª����Vt�R�QR���3RU�RPLVLyQ��ORV�IRURV�S~EOLFRV�VRQ�FRQFHELGRV�SDUD�SHUPLWLU�D� ODV�SHUVRQDV�YLVLWDQWHV� LQWURGXFLU�XQ�WH[WR�GH�PHQVDMH��SHUR�FXDQGR�VH�SURSRQH�OD�HOHFFLyQ�GH�SDODEUDV�FODYH�HQ�ORV�IRURV�VH�SXHGH�GHFLGLU�TXH�QLQJ~Q�PHQVDMH�HV�~WLO��TXH�VyOR�OD�VH�OHFFLyQ�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH�LPSRUWD��(Q�HVWH�FDVR�VH�SRGUi�LQGLFDU���DIILFKHUBWH[WH� ��QRQ���– �DIILFKHUBJURXSH�SHUPLWH� LQGLFDU� ORV�GLIHUHQWHV�JUXSRV�GH�SDODEUDV�FODYH�TXH�VH�GHVHD�SURSRQHU�HQ�WDO�R�FXDO�IRUR��(Q�HIHFWR��WRGRV�ORV�IRURV�GH�XQ�VLWLR�SXHGHQ�QR�VHU�LGpQWLFRV��6L��HQ�FLHUWRV�IRURV��VH�TXLHUH�SURGHU�SURSRQHU�OD�VHOHFFLyQ�GH�WRGRV�ORV�JUXSRV�GH�SDODEUDV�FODYH��HV�GHFLU�DTXHOORV�TXH��GHVGH�HO�HVSDFLR�SULYDGR��VH�ORV�YROYLy�DFFHVLEOHV�D�ODV�SHUVRQDV�YLVLWDQWHV��HV�SRVLEOH�TXH�HQ�RWURV�VH�TXLHUD�XWLOL]DU�VyOR�DOJXQRV�JUXSRV��R�LQFOXVLYH�QLQJ~Q�JUXSR��QLQJXQD�VHOHFFLyQ�GH�SDODEUDV�FOD�YH��pVWRV�VRQ�IRURV�GH�PHQVDMHV�~QLFDPHQWH���

/D�YDULDEOH��DIILFKHUBJURXSH�HV�XQ�WDEOHUR��DUUD\��\�VH�FRQVWUX\H��SRU�HMHPSOR��GH� OD�PDQHUD�VL�JXLHQWH���DIILFKHUBJURXSH>@� �����DIILFKHUBJURXSH>@� ����

LPSRQH�SURSRQHU�D�OD�VHOHFFLyQ�~QLFDPHQWH�ORV�GRV�JUXSRV�FX\RV�LGHQWLILFDQWHV�VRQ���\�����DIILFKHUBJURXSH>@� ����

LPSLGH�XWLO]DU�SDODEUDV�FODYH�HQ�HVRV�IRURV��\D�TXH�QR�H[LVWH�QLQJ~Q�JUXSR�GH�SDODEUDV�FODYH�QXPH�UDGR�����6L�QR�VH� OH� LQGLFD�QDGD��QR�VH�H[SOLFLWD��DIILFKHUBJURXSH���63,3�SURSRQH�D� OD�VHOHFFLyQ� WRGRV� ORV�JUXSRV�GH�SDODEUDV�FODYH�TXH�HVWiQ�LQGLFDGRV�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR�FRPR�©SURSXHVWRV�D�ODV�SHUVRQDV�YL�VLWDQWHV�GHO�VLWLR�S~EOLFRª��

��������������������������������������������������������(Q�IUDQFpV��VH�OH�OODPD�SXFH��OR�TXH�VLJQLILFD�©SXOJDª��1R�GXGHQ�HQ�KDFHU�SURSXHVWDV�GH�WUDGXFFLyQ�HQ�OD�OLVWD�VSLS�HV��

Page 71: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

,9������/D�FDUSHWD�GH�ORV�HVTXHOHWRV�>63,3����@�6L�VH�GHVHD�SRQHU�ORV�HVTXHOHWRV�GH�XQ�VLWLR�HQ�XQD�FDUSHWD�SDUWLFXODU���SRU�HMHPSOR�SDUD�SUREDU�GLIHUHQWHV�MXHJRV�GH�HVTXHOHWRV�ORFDOL]DGRV�HQ�,QWHUQHW��R�SRUTXH�D�XQR�OH�JXVWDQ�ODV�FRVDV�ELHQ�RUGHQDGDV��HV�SRVLEOH�ILMDU�HQ�PHVBIRQFWLRQV�SKS��OD�YDULDEOH��GRVVLHUBVTXHOHWWHV��

�"SKS���*/2%$/6>GRVVLHUBVTXHOHWWHV@� �GHVLJQ��"!�$�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR��63,3�LUi�D�EXVFDU�SULRULWDULDPHQWH�ORV�HVTXHOHWRV�SUHVHQWHV�HQ�OD�FDUSHWD�GHVLJQ���TXH�KDEUiV�FUHDGR�HQ�OD�UDt]�GH�WX�VLWLR���6L��DGHPiV��XWLOL]DV��,1&/85(�[[[�SKS��!��63,3�LUi�D�EXVFDU�HO�ILFKHUR�[[[�SKS��SULPHUR�HQ�GHVLJQ���\�OXHJR��VL�QR�VH�HQFXHQWUD�DKt��HQ�OD�UDt]�GHO�VL�WLR��/DV�YHQWDMDV�GH�HVWH�DUUHJOR�SXHGHQ�SDUHFHU�HYLGHQWHV��PHMRU�VHSDUDFLyQ�GHO�FyGLJR�63,3�\�GH�OD�HV�WUXFWXUD�GHO�VLWLR��SRVLELOLGDG�GH�FDPELDU�WRGR�XQ�FRQMXQWR�GH�HVTXHOHWRV�GH�XQD�VROD�YH]��HWF����HO�LQFRQ�YHQLHQWH�SULQFLSDO�HV�TXH�VHUi�PiV�GLItFLO�YLVXDOL]DU� ORV�HVTXHOHWRV�D�WUDYpV�GH�XQ�VLPSOH�QDYHJGRU��ORV�HQODFHV�KDFLD�ODV�LPiJHQHV��VREUH�WRGR��FRUUHQ�HO�ULHVJR�GH�SURYRFDU�SUREOHPDV���

,9������(MHPSORV�3DUD�PRGLILFDU�YDULDEOHV�VyOR�SDUD�XQ�FLHUWR�WLSR�GH�HVTXHOHWRV��SRU�HMHPSOR�SDUD�ODV�SiJLQDV�GH�VHF�FLRQHV��EDVWD�FRQ�GHILQLU�VXV�YDORUHV�HQ�HO�ILFKHUR�GH�OODPDGD�GH�HVWRV�HVTXHOHWRV��3RU�HMHPSOR��SDUD�ODV�VHFFLRQHV��VH�SXHGHQ�ILMDU�ORV�YDORUHV�GLUHFWDPHQWH�HQ�UXEULTXH�SKS���

�"SKS���IRQG� ��UXEULTXH�����GHODLV� ��� ���������HVSDFHBORJRV� ������LQFOXGH���LQF�SXEOLF�SKS�����"!�$TXt�VH�PRILFD�ORV�YDORUHV�GHO�HVSDFLR�DOUHGHGRU�GH�ORV�ORJRV��3DUD�PRGLILFDU�ORV�YDORUHV�GH�YDULDEOHV�SDUD�HO�FRQMXQWR�GHO�VLWLR�VH�SXHGH�GHILQLUORV�HQ�HO�ILFKHUR�PHVBIRQFWLRQV�SKS���$WHQFLyQ�� FXDQGR� VH� GHILQHQ� ORV� YDORUHV� HQ� HVWH� ILFKHUR� HV� LPSHUDWLYD� XWLOL]DU� OD� VLQWD[LV� �*/2�%$/6>[[[@�SDUD�FDGD�XQD�GH�ODV�YDULDEOHV�SRU�SHUVRQDOL]DU��3RU�HMHPSOR��SDUD�GHILQLU�HO�YDORU�GH��GH�EXWBLQWHUWLWUH��VH�XWLOL]D�OD�VLQWD[LV��*/2%$/6>GHEXWBLQWHUWLWUH@��/D�XWLOL]DFLyQ�GH�HVWD�VLQWD[LV�HVWi�LPSXHVWD�SRU�LPSHUDWLYRV�GH�VHJXULGDG�GH�ORV�VLWLRV��

�"SKS���*/2%$/6>GHEXWBLQWHUWLWUH@� ���K��FODVV PRQBVW\OHBK�!�����*/2%$/6>ILQBLQWHUWLWUH@� ����K�!�����*/2%$/6>RXYUHBUHI@� �QEVS������*/2%$/6>IHUPHBUHI@� ������*/2%$/6>RXYUHBQRWH@� ������*/2%$/6>IHUPHBQRWH@� �������*/2%$/6>HVSDFHBORJRV@� ����"!�

Page 72: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

9��,QLFLDFLyQ��XWLOL]DU�KRMDV�GH�HVWLOR�FRQ�63,3�3DUD�VDFDU�HO�PHMRU�SURYHFKR�GH�63,3��VH�UHFRPLHQGD�XWLOL]DU�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��7UDQTXLO#V��HVWD�EUHYH�LQLFLD�FLRQ�SHUPLWLUi�D�ORV�SULQFLSLDQWHV�GDU�VXV�SULPHURV�SD�VRV����

Page 73: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9����,QWURGXFFLyQ�(VWD�SUHVHQWDFLy�FRQVLGHUD�TXH�FRQRFHV�HO�VLVWHPD�GH�ORV�HVTXHOHWRV�GH�63,3�\�TXH�HUHV�FDSD]�GH�HQ�WHQGHU� ORV�HVTXHOHWRV�VLPSOHV��(Q�FDVR�FRQWUDULR�� WH�DFRQVHMDPRV�UHOHHU�HO� WXWRULDO� �YpDVH�VHFFLyQ�,,,��63,3�SDVR�D�SDVR��\�R�HO�PDQXDO�GH�UHIHUHQFLD��YpDVH�VHFFLyQ�,,��)RUPDWHR��0DQXDO�GH�UHIHUHQFLD���

9������¢3RU�TXp�KRMDV�GH�HVWLOR"�6L� UHDOL]DV� SiJLQDV�:HE� GH�PRGR� ©WUDGLFLRQDOª�� ODV� LQGLFDFLRQHV� JUiILFDV� VH� LQVHUWDQ� HQ� HO� FyGLJR�+70/�GH�OD�SiJLQD��$Vt��FDGD�YH]�TXH�TXLHUHV�SRQHU�XQ�WH[WR�HQ�URMR��HVFULEHV���IRQW�FRORU �UHG�!��3DUD�PRVWUDU�XQD�WDEOD�FRQ�ERUGH�DQFKR��HVFULEHV���WDEOH�ERUGHU ���!��&RQ�HVWH�PpWRGR�\�XQ�VLWLR�HVWiWLFR��GRQGH�FDGD�DUWtFXOR�WLHQH�XQD�SiJLQD�+70/�HVSHFtILFD���FDPELDU�OD�PDTXHWDFLyQ�GH�XQ�VLWLR�FRPSOHWR�HV�XQD�SHVDGLOOD��KD\�TXH�EXVFDU�HQ� WRGRV� ORV�DUFKLYRV�+70/� ORV�WUR]RV�GH�FyGLJR�D�FDPELDU��\�KDFHU�ODV�PRGLILFDFLRQHV�XQD�SRU�XQD��SRU�HMHPSOR�UHHPSOD]DU��IRQW�FR�ORU �UHG�!�SRU��E!�VL�VH�GHFLGH�TXH�ORV�HOHPHQWRV�TXH�VH�PRVWUDEDQ�HQ�URMR��DKRUD�YDQ�D�VHU�PRV�WUDGRV�HQ�QHJULWD���&RPR� \D� VDEUiV�� 63,3�PHMRUD�PXFKR� OD� VLWXDFLyQ�� QR� WLHQHV� TXH�PRGLILFDU� \D� FLHQWRV� GH� DUFKLYRV�+70/�� VyOR� DOJXQRV� HVTXHOHWRV�� \� HO� DVSHFWR� GH� WX� SiJLQD� HV� DFWXDOL]DGR� DXWRPiWLFDPHQWH� HQ� HO� VLWLR�FRPSOHWR��6LQ�HPEDUJR��HO�SUREOHPD�QR�HVWi�FRPSOHWDPHQWH�UHVXHOWR��3RU�HMHPSOR��VXSRQJDPRV�TXH�KDV�GHFLGLGR�XVDU�FLHUWR�D]XO�SDVWHO�HQ�PXFKRV�HOHPHQWRV�GHO�VLWLR��SD�UD�FRQVHJXLU�XQD� LGHQWLGDG�JUiILFD�GH� OD�:HE�� ORV�HQODFHV�� ORV�HQFDUWHV��FLHUWRV�HOHPHQWRV�GH�QDYHJD�FLyQ����VH�YHQ�HQ�D]XO�SDVWHO��(O�GtD�TXH�TXLHUDV�FDPELDU�HO�D]XO�SDVWHO�SRU�XQ�YHUGH�SiOLGR��WHQGUiV�TXH�PRGLILFDU�WRGRV�ORV�OXJDUHV�GHO�HVTXHOHWR�GRQGH�DSDUHFH�HO�D]XO�\�VXVWLWXLUOR�SRU�HO�YHUGH��(VWR�SXHGH�VHU�GHVDOHQWDGRU��HQ�HVWDV�FRQGLFLRQHV�QR�HV�IDFWLEOH�FDPELDU�UiSLGDPHQWH�HO�DVSHFWR�GH�ODV�SiJLQDV��QL�VL�TXLHUD�SDUD�KDFHU�SUXHEDV��/D�VROXFLyQ�HVWi�HQ�HO�XVR�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��8QD�KRMD�GH�HVWLOR�HV�XQ�DUFKLYR�HQ�HO�TXH�VH�GHILQH�XQ�FRQMXQWR�GH�SURSLHGDGHV�JUiILFDV�\�ORV�OXJDUHV�GRQGH�HVWDV�VH�DSOLFDQ��/DV�KRMDV�GH�HVWLOR�WLHQHQ�GRV�YHQWDMDV�SULQFLSDOHV���

– OD�KRMD�GH�HVWLOR�HV�XQ�DUFKLYR�~QLFR�\�FHQWUDOL]DGR��TXH�VH�SXHGH�DSOLFDU�D�WDQWRV�DUFKLYRV�+70/��\�HVTXHOHWRV�63,3��FRPR�VH�GHVHH���– ODV�SURSLHGDGHV�JUiILFDV�VH�GHILQHQ�XQD�VROD�YH]�HQ�OD�KRMD�GH�HVWLOR��VHD�FXDO�VHD�HO�Q~PHUR�GH�YH�FHV�TXH�VH�DSOLFDQ�HQ�HO�+70/��9������&RQFUHWDPHQWH�

/D�KRMD�GH�HVWLOR�TXH�VH�YD�D�DSOLFDU�HQ�XQ�DUFKLYR�+70/��TXH�SXHGH�VHU�XQ�HVTXHOHWR�63,3���GHEH�GHFODUDUVH�GHQWUR�GH�OD�HWLTXHWD��KHDG!�GHO�DUFKLYR�+70/��MXQWR�DO�WtWXOR�\�RWUDV�HWLTXHWDV��PHWD!��GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���KHDG!��������OLQN�UHO �VW\OHVKHHW��W\SH �WH[W�FVV��KUHI �PHVBVW\OHV�FVV�!���KHDG!�

$TXt� HO� DUFKLYR�PHVBVW\OHV�FVV� FRQWLHQH� ODV� SURSLHGDGHV� JUiILFDV� TXH� VH� GHVHD� DSOLFDU� D� OD� SiJLQD�+70/��D�OR�ODUJR�GH�WRGR�HO�WXWRULDO��VXSRQGUHPRV�TXH�PHVBVW\OHV�FVV�HV�HO�QRPEUH�TXH�KDV�HOHJLGR�SDUD�HVWH�DUFKLYR���(O�DUFKLYR�OOHYD�OD�H[WHQVLyQ�©FVVª��'H�KHFKR��&66���HV�HO�QRPEUH�GHO�OHQJXDMH�XWLOL]DGR�HQ�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��GH�LJXDO�IRUPD�TXH�+70/�HV�HO�QRPEUH�GHO�OHQJXDMH�XWLOL]DGR�SDUD�OD�FUHDFLyQ�GH�Si�JLQDV�:HE��1RWD��XQD�KRMD�GH�HVWLOR�VH�SXHGH�DSOLFDU�OR�PLVPR�D�XQD�SiJLQD�+70/�FOiVLFD��©HVWiWLFDª��TXH�

D�XQ�HVTXHOHWR�63,3��(V�GHFLU��TXH�WRGRV�ORV�WUXFRV�&66�YiOLGRV�HQ�+70/�FOiVLFR�VLUYHQ�WDP�ELpQ�SDUD�XQ�HVTXHOHWR�GH�WX�VLWLR����

6L�KDV� OHLGR�ELHQ� ORV�SiUUDIRV�DQWHULRUHV��HV�SRVLEOH�TXH�HVWpV�HQ�GXGD��Vt��KDFH� IDOWD�DSUHQGHU�XQ�QXHYR�OHQJXDMH�SDUD�XVDU�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��£QR�HV�FXOSD�GH�63,3����/DV�&66��HQ�HIHFWR��QR�XVDQ�OD�VLQ�WD[LV�GHO�+70/��6LQ�HPEDUJR��HV�XQ�OHQJXDMH�PX\�VHQFLOOR��\�EDVWDQ�DOJXQRV�HMHPSORV�SDUD�SRGHU�PDQH�MDUOR�VLQ�D\XGD����3DUD�FRQWLQXDU��YHDPRV�SULPHUR�XQ�HMHPSOR�GH�XVR�GH�ORV�&66�SRU�63,3��

�9����(VWLORV�FRQ�©�FODVH�ª�

(Q�HO�DUWtFXOR�DQWHULRU��KDEtDPRV�YLVWR�GH�IRUPD�JHQHUDO�ODV�YHQWDMDV�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��$KRUD�H[�SOLFDUHPRV�ORV�EHQHILFLRV�DGLFLRQDOHV�GH�XWLOL]DU�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�FRQMXQWDPHQWH�FRQ�63,3��

��������������������������������������������������������&DVFDGLQJ�6W\OH�6KHHWV��OLWHUDOPHQWH��©KRMDV�GH�HVWLOR�HQ�FDVFDGDª� �

Page 74: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9������/RV�HVWLORV�GHILQLGRV�SRU�63,3�&RPR�\D�VDEUiV��ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�SHUPLWHQ�FHQWUDOL]DU�\�JHVWLRQDU�ODV�GHILQLFLRQHV�JUiILFDV�GH�IRU�PD�PXFKR�PiV�IiFLO�TXH�FXDQGR�VH�LQVHUWDQ�HQ�+70/�WUDGLFLRQDO��(VWR�KDFH�EHQHILFLRVR�VX�XVR��DXQTXH�QR�LQGLVSHQVDEOH��VH�SXHGH�VHJXLU�LQVHUWDQGR�GRQGH�VH�TXLHUD�FyGLJRV�JUiILFRV�HQ�HO�+70/�PLHQWUDV�VH�VLJXH�XVDQGR�XQD�KRMD�GH�HVWLOR��(Q�63,3��ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�WLHQHQ�XQD�IXQFLyQ�DGLFLRQDO�IXQGDPHQWDO��VLUYHQ�SDUD�PRGLILFDU�ODV�SUR�SLHGDGHV�JUiILFDV�GH�ORV�HOHPHQWRV�TXH�QR�HVWiQ�GHILQLGRV�HQ�WX�+70/��HO�GHO�HVTXHOHWRV���(Q�UHDOLGDG��HO�SURSLR�63,3�JHQHUD�XQH�PXOWLWXG�GH�HVWLORV�GH�SXEOLFDFLyQ�GLYHUVRV�\�YDULDGRV��'H�HVWH�PRGR��ORV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV� �HQODFHV� GH� KLSHUWH[WR�� VXEWtWXORV�� QHJULWD�� FXUVLYD�� WDEODV����� VH� WUDQVIRUPDQ� HQ� FyGLJR�+70/�&66�SDUD�UHSUHVHQWDUORV�HQ�SDQWDOOD��/R�PLVPR�VXFHGH�FRQ�ORV�IRUPXODULRV�DXWRPiWLFRV��UHVSRQGHU�D�XQ�IRUR��ILUPDU�XQD�SHWLFLyQ�����\�RWURV�PiV��3DUD�TXH�WDPELpQ�VH�SXHGD�PRGLILFDU�HO�DVSHFWR�JUiILFR�GH�HVWRV�HVWLORV��63,3�OHV�GD�XQ�QRPEUH�HV�SHFtILFR��LQPXWDEOH��H[LVWH�XQD�OLVWD�H[KDXVWLYD�GH�HVWLORV�HQ�HO�FDS��,9����6SLS�\�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR���3RU� HMHPSOR�� ORV� ^^^VXEWtWXORV```� QR� JHQHUDQ� XQD� VLPSOH� HWLTXHWD��K�!�� VLQR� XQD� HWLTXHWD��K��FODVV �VSLS�!�� ¢4Xp�HV� OR� LQWHUHVDQWH"�4XH� ODV�HWLTXHWDV� OOHYDQ�XQ�QRPEUH�HVSHFtILFR�HQ�HO� DWULEXWR�FODVV��HVWH�QRPEUH�GHILQH�D�TXH�©FODVHª�SHUWHQHFH��HV�GHFLU��XQ�FRQMXQWR�GH�HOHPHQWRV�+70/�TXH�KHUH�GDQ�ODV�PLVPDV�SURSLHGDGHV�JUiILFDV�GHILQLGDV�HQ�OD�KRMD�GH�HVWLOR��<�DKRUD�¢FyPR�KDFHPRV�SDUD�FDPELDU�HO�DVSHFWR�GH� WRGRV� ORV�VXEWtWXORV�GH�63,3"�0X\� IiFLO��EDVWD�FRQ�DEULU�HO�DUFKLYR�PHVBVW\OHV�FVV��R�FXDOTXLHU�RWUR�QRPEUH�TXH�KD\DV�GHFLGLGR�GDUOH��HQ�XQ�HGLWRU�GH�WH[WR�\�DxDGLU�ODV�VLJXLHQWHV�OtQHDV��

K��VSLS�^��FRORU��UHG���IRQW�VL]H����S[��`�5HFDUJD� OD� SiJLQD� \� WRGRV� ORV� VXEWtWXORV� 63,3� DSDUHFHUDQ� HQ� URMR� FRPR� SRU� DUWH� GH�PDJLD�� ItMDWH�DGHPiV�HQ�TXH�HO�UHVWR�GH�HWLTXHWDV��K�!�GH�OD�SiJLQD��VL�ODV�KD\��QR�VRQ�SXEOLFDGDV�HQ�URMR����6L�QR�DSDUHFH�QDGD�GH�HVWR��FRPSUXHED�TXH�HVWi�GHFODUDGD� OD�KRMD�GH�HVWLOR�HQ�HO�HVTXHOHWR��HQ� OD�HWLTXHWD��KHDG!�FRPR�VH�H[SOLFDED�HQ�HO�DUWtFXOR�DQWHULRU���\�UHFDUJD�OD�SiJLQD����([SOLTXHPRV�EUHYHPHQWH�OD�VLQWD[LV�GH�HVWD�UHJOD�GH�SXEOLFDFLyQ��

– K��VSLS� MXVWR� DQWHV� GH� ODV� OODYHV� VLJQLILFD� TXH� OD� UHJOD� VLJXLHQWH� VyOR� VH� DSOLFDUi� D� ODV� HWLTXHWDV��K�!�TXH�WHQJDQ�XQ�DWULEXWR�FODVV�LJXDO�D�©VSLSª��)tMDWH�ELHQ��QL�ODV�HWLTXHWDV��K�!�TXH�QR�WHQJDQ�HVWH�DWULEXWR��QL�ODV�HWLTXHWDV�TXH�WHQJDQ�HVWH�DWULEXWR�\�QR�VHDQ��K�!��UHVXOWDQ�DIHFWDGDV��– /DV� OODYHV�FRQWLHQHQ� OD� OLVWD�GH� ODV�SURSLHGDGHV�JUiILFDV�DVRFLDGDV�DO�HVWLOR�GHILQLGR��(V�GHVWDFDEOH�TXH�HO�UHVWR�GH�SURSLHGDGHV�QR�GHILQLGDV�HQ�HVWD�OLVWD�PDQWLHQHQ�HO�YDORU�SRU�GHIHFWR�SDUD�OD�HWLTXH�WD�HQ�FXHVWLyQ��HQ�HVWH�FDVR��OD�HWLTXHWD��K�!�SURGXFLUi�VLHPSUH�XQ�WH[WR�HQ�QHJULWD��\D�TXH�QDGD�HQ�HO�HVWLOR�GLFH�OR�FRQWUDULR��– &DGD�XQD�GH�ODV�SURSLHGDGHV�OLVWDGDV�HQWUH�OODYHV�WHUPLQD�FRQ�XQ�SXQWR�\�FRPD��(VWDQ�IRUPDGDV�SRU�XQ�QRPEUH��GHILQLGR�SRU�HO� OHQJXDMH�&66���VHJXLGR�SRU�GRV�SXQWRV�\�SRU�XQR�R�PiV�YDORUHV��$TXt�YHPRV�TXH�HO�FRORU�HVWi�SXHVWR�HQ�URMR�\�TXH�OD�IXHQWH�GH�FDUDFWHUHV�GHEH�PRVWUDUVH�FRQ�XQD�DOWXUD�GH����SL[HOV��

,PSRUWDQWH��VL�DxDGHV�WXV�SURSLRV�HVWLORV��GHEHV�VDEHU�TXH�HO�YDORU�GDGR�DO�DWULEXWR�FODVV�HV�WRWDOPHQWH�DUELWUDULR��3DUD�HO�QDYHJDGRU�HV�LQGLIHUHQWH�TXH�HVWH�DWULEXWR�VH�OODPH�VSLS��PH�QX�VHFFLRQHV�R�SDWLQ�����/R�~QLFR�TXH�KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�HV�TXH�HO�YDORU�FRUUHVSRQGD�FRQ�OD�UHJOD�HQXQFLDGD�HQ�OD�KRMD�GH�HVWLOR��

&RPR�SXHGHV�YHU��HO�OHQJXDMH�&66�HV�PX\�VHQFLOOR��\�XVD�HO�PLVPR�WLSR�GH�YRFDEXODULR�TXH�ORV�DWUL�EXWRV�+70/�FOiVLFRV��6HJXQ�YD\DV�SURJUHVDQGR�HQ�HO� OHQJXDMH�GH� ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�� VHJXLUiV�HQFRQ�WUDQGR�QRFLRQHV�PiV�R�PHQRV�KHUHGDGDV�GHO�+70/�WUDGLFLRQDO��ERUGHU��ZLGWK��KHLJKW������9������/D�JHVWLyQ�GH�OD�FDFKp�

(O�KHFKR�GH�TXH�WX�KRMD�GH�HVWLOR�HVWp�GHILQLGD�HQ�XQ�DUFKLYR�VHSDUDGR��HO�IDPRVR�PHVBVW\OHV�FVV��WLHQH�XQD�FRQVHFXHQFLD�LPSRUWDQWH��(Q�HIHFWR��HO�DUFKLYR��DO�FRQWUDULR�GH�WXV�HVTXHOHWRV�QR�HV�JHVWLRQDGR�SRU�63,3��£QL�HV�QHFHVDULR����(VR�VLJQLILFD�TXH�VL�PRGLILFDV�OD�KRMD�GH�HVWLOR��QR�QHFHVLWDV�YDFLDU�OH�FDFKp�GH�63,3��EDVWD�FRQ�UHFDUJDU�OD�SiJLQD�HQ�HO�QDYHJDGRU��(VR�KDFH�TXH�HO�DMXVWH�GH�OD�SiJLQD�VHD�D~Q�PiV�IiFLO��+D\�TXH�UHFRUGDU�WDPELpQ�TXH�OD�KRMD�GH�HVWLOR�GHEH�VHU�GHFODUDGD�HQ�ORV�DUFKLYRV�+70/��\�TXH�HVWRV�GHEHQ� VHU� UHFDOFXODGRV�XQD�SULPHUD� YH]� SDUD�TXH� OD� GHFODUDFLyQ� VHD� WHQLGD� HQ� FXHQWD�� OD� OtQHD��OLQN�UHO �VW\OHVKHHW�� W\SH �WH[W�FVV��KUHI �PHVBVW\OHV�FVV�!� GHEH� HQFRQWUDUVH�©HQ� OD� FDFKpª�SDUD�TXH�HO�QDYHJDGRU�SXHGD�FRQWDU�FRQ�HOOD��'HVSXpV�GH�HVWD�SUHVHQWDFLyQ�JHQHUDO�\�HO�SULPHU�HMHPSOR��YHDPRV�PiV�HQ�GHWDOOH�FRQR�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�ORV�&66�SDUD�ODV�EDOL]DV�63,3��

Page 75: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�9����3HUVRQDOL]DU�OD�WLSRJUDItD�

'HVSXpV�GH�OD�LQWURGXFFLyQ�JHQHUDO�D�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��YpDVH�FDStWXOR�DQWHULRU���YDPRV�D�SDVDU�UH�YLVWD�D�DOJXQR�GH�VXV�XVRV�PiV�KDELWXDOHV�FRQ�63,3��)LMpPRVQRV�HQ� ORV�HVWLORV�FUHDGRV�FXDQGR�VH� LQVHUWDQ� ORV�DWDMRV� WLSRJUiILFRV�HQ�XQ� WH[WR�HVFULWR�HQ�63,3��1R�WLHQH�LPSRUWDQFLD�TXH�OR�TXH�VH�SXEOLFD�VHD�XQ�DUWtFXOR��XQD�EUHYH��XQD�VHFFLyQ�R�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD�� ORV�HVWLORV� VLHPSUH� OOHYDQ� ORV�PLVPRV�QRPEUHV��/R�TXH�QR� LPSLGD�TXH�HQFRQWUHPRV� OD� IRUPD�GH�DSOLFDU�HVWLORV�JUiILFRV�HYHQWXDOPHQWH�GLVWLQWRV����

9������(O�WH[WR�EDVH�(O�SURSLR�WH[WR�EDVH�FRQ�63,3��HVH�TXH�VH�WHFOHD�HQ�XQ�IRUPXODULR��JHQHUD�FLHUWDV�HWLTXHWDV�+70/��(O�WH[WR�HV�VHSDUDGR�HQ�SiUUDIRV��D�FDGD�SiUUDIR� OH�FRUUHVSRQGH�XQD�HWLTXHWD��S�FODVV �VSLS�!��3RU� OR�WDQWR��SRGUHPRV�DVRFLDU�D�HVWRV�SiUUDIRV�XQ�HVWLOR�FODUDPHQWH�GHILQLGR��TXH�QR�VH�DSOLFDUi�DO� UHVWR�GH�WH[WR�HQ�OD�SiJLQD��(PSHFHPRV�SRU�HOHJLU�XQ�HVWLOR�GH�FDUDFWHUHV��3DUD�HOOR�VH�XVD�OD�SURSLHGDG�IRQW�IDPLO\��TXH�WRPD�FRPR�YDORU�XQR�R�PiV�QRPEUHV�GH�IXHQWHV�D�HPSOHDU��3DUD�XQ�FXHUSR�GH�WH[WR�FRPR�HO�GH�XQ�DUWtFXOR��YD�PHMRU�XQD� IXHQWH�VHULI��VXSRQJDPRV�TXH�VH�HOLJH�©%RRNPDQ�2OG�6W\OHª��+D\�TXH�DxDGLU�DO�DUFKLYR�PHVBVW\OHV�FVV�OD�VLJXLHQWH�UHJOD��

S�VSLS�^��IRQW�IDPLO\���%RRNPDQ�2OG�6W\OH���`���ORV�QRPEUHV�GH�IXHQWH�TXH�WLHQHQ�YDULDV�SDODEUDV�GHEHQ�LU�HQWUH�FRPLOODV�����8Q�SRVLEOH�SUREOHPD�HV�TXH�OD�IXHQWH�©%RRNPDQ�2OG�6W\OHª�QR�HVWp�LQVWDODGD�HQ�HO�RUGHQDGRU�GH�QXHVWURV�YLVLWDQWHV��FDGD�RUGH�QDGRU�HVWi�FRQILJXUDGR�GH�IRUPD�GLIHUHQWH��\�QR�KD\�TXH�ROYLGDU�TXH�ODV�IXHQWHV�©JUDWXLWDVª�GH�0LFURVRIW�SXHGHQ�QR�HVWDU� LQVWDODGDV�HQ�/LQX[�R�0DFLQWRVK����(V�SUHIHULEOH�SUHYHQLU�HVWD�SRVLELOLGDG�\�HVSHFLILFDU�XQD�R�PiV�IXHQWH�DOWHUQDWLYDV��

S�VSLS�^��IRQW�IDPLO\���%RRNPDQ�2OG�6W\OH����7LPHV�1HZ�5RPDQ���VHULI��`�$TXt�HVSHFLILFDPRV�FRPR�DOWHUQDWLYDV�VXFHVLYDV�GH�%RRNPDQ��OD�FOiVLFD�©�7LPHV�1HZ�5RPDQ�ª��\�FR�PR�~OWLPR�UHFXUVR�©VHULIª��©VHULIª�QR�HV�XQD�IXHQWH�HQ�Vt��HV�XQ�FyGLJR�JHQpULFR�TXH�LQGLFD�DO�QDYH�JDGRU�TXH�XVH�OD�IXHQWH�VHULI�SRU�GHIHFWR�GHO�RUGHQDGRU��GH�OD�PLVPD�PDQHUD�©VDQV�VHULIª�HVSHFLILFD�OD�IXHQWH�VDQV�VHULI�SRU�GHIHFWR��HQ�JHQHUDO�$ULDO�R�+HOYHWLFD���+D\�TXH�UHFRUGDU�HVWD�LPSRUWDQWH�UHJOD��HQ�OD�SURSLHGDG�IRQW�IDPLO\��VLHPSUH�FRQYLHQH�SURSRQHU�

YDULDV�DOWHUQDWLYDV�VXFHVLYDV�SDUD�DGDSWDUVH�D�ODV�IXHQWHV�LQVWDODGDV�HQ�HO�RUGHQDGRU�GHO�YLVL�WDQWH��(VWD�UHJOD�WDPELpQ�HV�YiOLGD�SDUD�OD�HWLTXHWD��IRQW�IDFH �����!�GHO�+70/�WUDGLFLRQDO��

1DWXUDOPHQWH��KD\�PiV�SURSLHGDGHV�GLVSRQLEOHV��6H�SXHGH��SRU�HMHPSOR�UHJXODU�HO�WDPDxR�GHO�WH[WR�FRQ�OD�SURSLHGDG�IRQW�VL]H��+D\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD��QR�REVWDQWH��TXH�ORV�QDYHJDGRUHV�GLVSRQHQ�GH�RS�FLRQHV�SDUD�FRQILJXUDU�HO�WDPDxR�SUHGHWHUPLQDGR�GHO�WH[WR��\�HO�WH[WR�SULQFLSDO�GH�OD�SiJLQD�QR�GHEHUtD�VREUHSDVDU�HVH�DMXVWH�SRU�PRWLYRV�GH�FRQIRUW�YLVXDO��TXLHQ�HOLJH�HO�WDPDxR�EDVH�GHO�WH[WR�HV�HO�XVXDULR��QR�HO�ZHEPDVWHU��6H�GHEH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�ORV�HVWLORV�TXH�VH�DSOLTXHQ�D�ODV�HWLTXHWDV��S!�VH�DSOLFDQ�D�FDGD�SiUUD�IR�FRPR�REMHWR�DXWyQRPR��(VWR�SHUPLWH�DOJXQRV�HIHFWRV�LQWHUHVDQWHV��FRPR�SRU�HMHPSOR��VDQJUDU�OD�SUL�PHUD�OtQHD�GH�ORV�SiUUDIRV�XVDQGR�OD�SURSLHGDG�WH[W�LQGHQW��3RU�GHIHFWR��HVWD�SURSLHGDG�WLHQH�XQ�YDORU�FHUR��HV�GHFLU��TXH�QR�KD\�VDQJUtD��6H�SXHGH�PRGLILFDU�SDUD�REWHQHU��HQ�FDGD�SULPHU�OtQHD�GH�SiUUDIR��XQD�VDQJUtD�GH��HP��PiV�R�PHQRV���HVSDFLRV�����

S�VSLS�^��WH[W�LQGHQW���HP��`�9������/RV�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR�

4XLHQHV�\D�VH�KD\DQ�SHOHDGR�FRQ�HO�&66�VDEUiQ�TXH�VH�SXHGH�PRGLIFDU�HO�DVSHFWR�GH�ORV�HQODFHV�GH�PDQHUD�JOREDO��D�^��FRORU��JUHHQ���WH[W�GHFRUDWLRQ��QRQH��`�

��������������������������������������������������������/D�XQLGDG�W\SRJUiILFD�HP��TXH�VH�SXHGH�XWLOL]DU�HQ�&66��HV�UHODWLYD�DO�WDPDxR�GH�OHWUD� �

Page 76: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

(VWD�UHJOD�GH�HVWLOR�HVSHFLILFD�TXH�WRGRV� ORV�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR��HV�GHFLU�� ODV�HWLTXHWDV��D����!��WHQJDQ�R�QR�XQ�DWULEXWR�FODVV��VHUiQ�PRVWUDGDV�HQ�YHUGH�VLQ�VXEUD\DU��63,3�SHUPLWH�LU�PiV�DOOi��/RV�HQODFHV�GH�KLSHUWH[WR�JHQHUDGRV�SRU�ORV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV��XWLOL]DQ�YD�ULRV�HVWLORV�GLIHUHQWHV���

– FXDQGR� HV� XQ� HQODFH� LQWHUQR� �UHHQYtD� D� RWUD� SiJLQD� GHO� PLVPR� VLWLR��� OD� HWLTXHWD� HV� �D�FODVV �VSLSBLQ�!���– FXDQGR� HV� XQ� HQODFH� H[WHUQR� �UHHQYtD� KDFLD� RWUR� VLWLR� :HE��� OD� HWLTXHWD� HV� �D�FODVV �VSLSBRXW�!�����– \�FXDQGR�OD�85/�VH�LQWURGXFH�VLQ�WtWXOR��OD�HWLTXHWD�HV��D�FODVV �VSLSBXUO�!��

HVWR�KDFH�PX\�VHQFLOOR�UHSUHVHQWDU�HVWRV�WUHV�WLSRV�GH�HQODFHV�FRQ�GLVWLQWR�DVSHFWR�JUiILFR��9HDPRV��D�^��FRORU��JUHHQ���WH[W�GHFRUDWLRQ��QRQH��`�D�VSLSBLQ�^��FRORU��EOXH��`�D�VSLSBRXW�^��FRORU��UHG��`�

PXHVWUD�ORV�HQODFHV�LQWHUQRV�HQ�D]XO�\�ORV�HQODFHV�H[WHUQRV�HQ�URMR��(O�UHVWR�GH�HQODFHV��LQFOXtGRV�ORV�QR� JHQHUDGRV� SRU� 63,3�� VH� YHUiQ� HQ� YHUGH�� $GHPiV� WRGRV� ORV� HQODFHV� VH�PRVWUDUiQ� VLQ� VXEUD\DU�� HQ�HIHFWR�� OD� SURSLHGDG� WH[W�GHFRUDWLRQ�� HVSHFLILFDGD� HQ� OD� SULPHUD� UHJOD�� QR� VH� KD�PRGLILFDGR� HQ� ODV� VL�JXLHQWHV��SRU�OR�WDQWR��VH�DSOLFD�DXWRPiWLFDPHQWH�D�WRGRV�ORV�HOHPHQWRV�GH�WLSR��D����!��+D\�TXH�UHVDOWDU�XQD�SURSLHGDG�IXQGDPHQWDO�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��ODV�UHJODV�JUiILFDV�VH�DSOLFDQ�

HQ�HO�RUGHQ�GH�OD�PiV�JHQpULFD�D�OD�PiV�HVSHFtILFD��$Vt�VH�SXHGH�GHILQLU�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�JHQpULFR� SDUD� OD�PD\RU� SDUWH� GH� ORV� HOHPHQWRV�� \�PRGLILFDU� HVWH� FRPSRUWDPLHQWR� SDUD� XQ�VXEFRQMXQWR�GH�HOORV��'H�HVWD�FDUDFWHUtVWLFD�GHULYD�OD�SRWHQFLD�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��

9������$SOLFDU�XQ�WUDWDPLHQWR�GLIHUHQFLDGR�0HMRU�TXH�H[WHQGHUQRV�VREUH�OD�PXOWLWXG�GH�HVWLORV�JHQHUDGRV�DXWRPiWLFDPHQWH�SRU�ORV�DWDMRV�WLSR�JUiILFRV�GH�63,3��TXH�SXHGHQ�VHU�PRGLILFDGRV�DO�JXVWR��VH�HQXPHUDQ�HQ�HO�FDS��,9���6SLS�\�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR���HVWXGLDUHPRV�HO�FDVR�HQ�HO�TXH�VH�GHVHD�DSOLFDU�XQ�DVSHFWR�GLVWLQWR�D�XQ�PLVPR�HVWLOR��VHJ~Q�VX�SRVLFLyQ�HQ�HO�HVTXHOHWR��(VWR�SXHGH�VHU�GHVHDEOH�FXDQGR�VH�TXLHUH��SRU�HMHPSOR��SXEOLFDU�HO�FXHUSR�GHO�WH[WR�FRQ�XQD�IXHQWH�VHULI�H�LQGHQWDFLyQ�DO�SULQFLSLR�GHO�SiUUDIR��SHUR�HO�SRVW�VFULSWXP�FRQ�XQD�IXHQWH�PiV�©OLVDª��VLQ�ORV�UHVDOWHV�GH�ODV�OHWUDV�VHULI��\�PiV�SHTXHxD��VLQ�LQGHQWDFLyQ��/D�RSHUDFLyQ�HV�UHDOPHQWH�PX\�VHQFLOOD��+D\�TXH�PRGLILFDU�HO�HVTXHOHWR�SDUD�LQWURGXFLU�ORV�HOHPHQWRV�TXH�SHUPLWDQ�GLVFULPLQDU�HO�WH[WR�\�HO�SRVW�VFULSWXP��6H�SRQGUi��SRU�HMHPSOR��GHQWUR�GHO�EXFOH�$57,&/(6�SULQFLSDO��HO�VLJXLHQWH�FyGLJR��

�GLY�FODVV �WH[WH�!�7(;7(��GLY!��GLY�FODVV �SV�!�36��GLY!�$TXt�HV�QHFHVDULR�UHFDOFXODU�OD�SiJLQD��\D�TXH�VH�KD�PRGLILFDGR�HO�+70/������3HUR�HO�DVSHFWR�HQ�HO�QD�YHJDGRU�VLJXH�VLHQGR�HO�PLVPR��QRUPDO��ORV�QXHYRV�HVWLORV�QR�VRQ�REMHWR�GH�QLQJXQD�UHJOD�HQ�OD�KRMD�GH�HVWLOR��\�VRQ�RPLWLGRV�SRU�HO�QDYHJDGRU��9DPRV�D�UHPHGLDUOR��

�WH[WH�S�VSLS�^��IRQW�IDPLO\���7LPHV�1HZ�5RPDQ���VHULI���WH[W�LQGHQW����S[��`��SV�S�VSLS�^��IRQW�IDPLO\��7DKRPD��$ULDO��VDQV�VHULI���IRQW�VL]H�������`�/D�JUDQ�QRYHGDG�QR�HVWi�HQ� ODV�SURSLHGDGHV�JUiILFDV��VLQR�HQ� OD� IRUPD�HQ�TXH�VH�DSOLFDQ�DO�FyGLJR�+70/�� (Q� HIFWR�� ©�WH[WH� S�VSLSª� VLJQLILFD�� ©HVWD� UHJOD� VH� DSOLFD� D� WRGDV� ODV� HWLTXHWDV� �S�FODVV �VSLS�!�FRQWHQLGDV�HQ�XQD�HWLTXHWD�TXH�WHQJD�XQ�DWULEXWR�FODVV�LJXDO�D�³WH[WH´ª��6H�SRGUtD�UHV�WULQJLU�DOJR�HVWD�UHJOD�HVSHFLILFDQGR�TXH�OD�HWLTXHWD�SDGUH�GHEH�VHU��DGHPiV�XQD�HWLTXHWD��GLY!��HO�SULQ�FLSLR�GH� OD� UHJOD� VHUtD�HQWRQFHV�©GLY�WH[WH�S�VSLSª���SHUR� FRPR�FRQWURODPRV� OD�HVWUXFWXUD�GH�QXHVWURV�SURSLRV�HVTXHOHWRV��QR�HV�~WLO�KDFHU�OD�KRMD�GH�HVWLOR�WDQ�UHVWULFWLYD��$Vt�SXHV��HVWD�KRMD�GH�HVWLOR�GD�HO�UHVXOWDGR�GHVHDGR��ORV�SiUUDIRV�GHO�FXHUSR�GH�WH[WR�VH�PXHVWUDQ�FRQ�LQGHQWDFLyQ��ORV�GHO�SRVW�VFULSWXP�FRQ�XQD�IXHQWH�PiV�SHTXHxD�\�VLQ�LQGHQWDFLyQ��3DUD�YHULILFDU�TXH�

��������������������������������������������������������4XH�QR�VH�DOHJUHQ�WRGDYtD�ORV�DPDQWHV�GH�DEULU�QXHYDV�YHQWDQDV��HQ�XQD�KRMD�GH�HVWLOR�HV�LPSRVLEOH�HVSHFLILFDU�VL�XQ�HQODFH�GHEH�DEULUVH�HQ�RWUD�YHQWDQD����£0DOD�VXHUWH��

Page 77: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

ODV�UHJODV�VH�DSOLFDQ�ELHQ�D�FDGD�SiUUDIR��S�FODVV �VSLS�!�\�QR�D�ORV��GLY�FODVV �����!�TXH�OHV�LQFOX�\HQ��YDPRV�D�GLYHUWLUQRV�SRQLHQGR�XQ�PDUFR�QHJUR���WH[WH�S�VSLS�^��ERUGHU���S[�VROLG�EODFN��`�

&RPSUREDPRV�TXH�FDGD�SiUUDIR�GHO�FXHUSR�GH�WH[WR��SHUR�QR�HO�SRVW�VFULSWXP��HVWi�URGHDGR�SRU�VX�SURSLR�FXDGUR�QHJUR��6L�VH�KXELHVH�HVFULWR�©�WH[WHª�HQ�OXJDU�GH�©�WH[WH�S�VSLSª��VHUtD�HO�WH[WR�FRP�SOHWR�HO�TXH�HVWDUtD�URGHDGR�SRU�XQ�~QLFR�FXDGUR�QHJUR��6HxDOHPRV��GH�SDVR��OD�DSDULFLyQ�GH�OD�SURSLH�GDG�ERUGHU����1RWD��HVWH�WUXFR��TXH�FRQVLVWH�HQ�WUD]DU�XQ�PDUFR�GH�FRORU�SDUD�VDEHU�H[DFWDPHQWH�D�TXp�HOH�

PHQWRV�VH�DSOLFD�XQD�UHJOD��SXHGH�VHU�PX\�~WLO�FXDQGR�XQD�KRMD�GH�HVWLOR�VH�KDFH�FRPSOLFD�GD��1R�GXGHV�HQ�XVDUOD�VL�WH�SLHUGHV����

(VWH�PpWRGR�HV�PX\�SRGHURVR�\�VX�XVR�JHQHUDO�HV�SURYHFKRVR�SDUD�HVWUXFWXUDU�OD�FRPSRVLFLyQ�GH�OD�SiJLQD��'HVSXpV�GH�OD�WLSRJUDItD�GH�ODV�EDOL]DV�63,3��VLJDPRV�DSUHQGLHQGR�ORV�&66�\�ORV�WUXFRV�GH�63,3�FRQ�ORV�IRUPXODULRV���

�9����£4Xp�IRUPXODULRV�PiV�ERQLWRV��

<D�HVWiQ�SHUVRQDOL]DGRV�HO�DVSHFWR�\�OD�WLSRJUDItD�GHO�VLWLR��SHUR�DKRUD�ORV�IRUPXODULRV�63,3�GHVHQWR�QDQ�WRWDOPHQWH�GHO�UHVWR��£4XH�QR�FXQGD�HO�SiQLFR���WDPELpQ�DTXt� ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�UHVXHOYHQ�HO�SUR�EOHPD��5HFXHUGD�TXH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR��XVDGDV�FRQMXQWDPHQWH�FRQ�63,3��SHUPLWHQ�DGDSWDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH� ORV�DWDMRV�WLSRJUiILFRV��YpDVH�FDS��9����3HUVRQDOL]DU�OD�WLSRJUDItD��DO�DVSHFWR�GH� OD�SiJLQD��%LHQ��SXHV�VXFHGH�OR�PLVPR�FRQ�ORV�IRUPXODULRV�JHQHUDGRV�SRU�63,3��VX�DVSHFWR�JUiILFR�VH�SXHGH�PRGXODU�SD�UD�LQWHJUDUVH�VLQ�GLIHUHQFLDV�FRQ�WX�GLVHxR��8QD�YH]�PiV��QR�VH�WUDWD�DTXt�GH�UHYLVDU�WRGRV�ORV�HVWLORV�SURSRUFLRQDGRV�SRU�63,3��YpDVH�FDS��,9����63,3�\�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR���6LQ�HPEDUJR��KD\�TXH�VDEHU�TXH�VH�SXHGH�DOWHUDU�HO�DVSHFWR�GH�WRGRV�ORV�IRUPXODULRV� GHO� HVSDFLR� S~EOLFR�� IRUPXODULR� GH� UHVSXHVWD� D� ORV� IRURV�� GH� E~VTXHGD�� GH� ILUPD� GH� SHWL�FLyQ������9DPRV�D�GDU�DOJXQDV�UHFHWDV��

9������/RV�FRORUHV�\�HO�UHOLHYH�8QD�QRYHGDG�TXH�YD�D�HQFDQWDU�D�ORV�SULQFLSLDQWHV�HQ�&66��VH�SXHGH�FDPELDU�HO�FRORU�GH�ORV�FDPSRV�\�ORV�ERWRQHV�GH�ORV�IRUPXODULRV����3RU�HMHPSOR��SDUD�TXH�ORV�ERWRQHV�WHQJDQ�XQ�IRQGR�D]XO�FODUR��DxDGH�OD�VLJXLHQWH�UHJOD�D�WX�DUFKLYR�&66��TXH��VL�KDV�VHJXLGR�HVWH�WXWRULDO�DO�SLH�GH�OD�OHWUD��VH�OODPD�PHVBVW\OHV�FVV����

�VSLSBERXWRQ�^�EDFNJURXQG�FRORU���E�G�))��FRORU��EODFN��`�/RV� ERWRQHV� DSDUHFHQ� GHVGH� DKRUD� FRQ� XQ� IRQGR� D]XO� FODUR� �SURSLHGDG�EDFNJURXQG�FRORU��� \� XQ�WH[WR�QHJUR��)tMDWH�TXH��VSLSBERXWRQ�HV�HO�HVWLOR�XWLOL]DGR�SRU�ORV�ERWRQHV�\�FDPSRV�GH�ORV�IRUPXODULRV�63,3��$KRUD�YDPRV�D�PRGLILFDU�HO�DVSHFWR�GHO�ERUGH�GH� ORV�ERWRQHV��(O� UHOLHYH� WUDGLFLRQDO�GH� ORV�ERWRQHV�+70/�\D�HVWi�XQ�SRFR�DQWLFXDGR��3RGHPRV�GHFLGLU�DSODQDU�ORV�ERUGHV��\�HQVDQFKDUORV�HQ�FRQWUDSDUWLGD�SDUD�TXH�VHDQ�ELHQ�YLVLEOHV��3RU�HMHPSOR��

�VSLSBERXWRQ�^�EDFNJURXQG�FRORU���E�G�))��FRORU��EODFN��ERUGHU���S[�VROLG����������`�/D�SURSLHGDG�ERUGHU�GHILQLGD�WUD]D�XQ�FRQWRUQR�GH���SL[HOV�GH�DQFKR��GH�DVSHFWR�SODQR��©VROLGª�HQ�OHQJXDMH�&66��\�GH�FRORU�D]XO�URGHDQGR�ORV�ERWRQHV��,JXDOPHQWH�VH�SXHGH�PRGLILFDU�HO�WLSR�GH�FDUDFWHUHV�GHO�ERWyQ��FRQ�ODV�SURSLHGDGHV�IRQW�VL]H�\�IRQW�IDPLO\�FRPR�VH�KD�YLVWR�HQ�ODV�HWDSDV�DQWHULRUHV�GH�HV�WD�LQLFLFLyQ���

��������������������������������������������������������(�LQFOXVR�ORV�ERWRQHV�GH�DGPLQLVWUDFLyQ�TXH�VH�FRORFDQ�DEDMR�GH�ODV�SiJLQDV�FXDQGR�HVWiV�FRQH FWDGR�����6LQ�HPEDUJR��KD\�TXH�DGYHUWLU�TXH�FLHUWRV�QDYHJDGRUHV�LPSRQHQ�VX�SURSLR�HVWLOR�GH�ERWRQHV��\�QR�SHUPLWHQ�FDPELDU�VX�DVSHFWR��

Page 78: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

¢<�ORV�FDPSRV"�%DVWD�FRQ�DSOLFDU�ORV�FDPELRV�DO�HVWLOR��IRUPO�HQ�OXJDU�GH�D��VSLSBERXWRQ��9������8Q�SRFR�GH�HVSDFLR�

/DV�KRMDV�GH�HVWLOR�SHUPLWHQ�QR�VyOR�GH�FDPELDU�ORV�FRORUHV�\�ORV�WLSRV�GH�IXHQWHV��WDPELpQ�VH�SXHGH�JHVWLRQDU�OD�SRVLFLyQ�UHODWLYD�GH�ORV�REMHWRV�GHQWUR�GH�OD�SiJLQD��6LQ�LU�PiV�OHMRV��YHDPRV�FyPR�GHVDKR�JDU�XQ�SRFR�ORV�IRUPXODULRV���IRUPXODLUH�^�EDFNJURXQG�FRORU���H�I�II��IRQW�IDPLO\��9HUGDQD��$ULDO��VDQV�VHULI��IRQW�VL]H�������IRQW�ZHLJKW��QRUPDO��ERUGHU���S[�VROLG�EODFN��SDGGLQJ����S[��`�

$TXt�FDPELDPRV�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWLOR��IRUPXODLUH��TXH�HV�HO�HVWLOR�SULQFLSDO�GH�WRGRV�ORV�IRUPX�ODULRV�JHQHUDGRV�SRU�63,3��(O�LQWHUrV�GH�PRGLILFDU�HVWH�HVWLOR�HV�TXH�VH�SXHGH�JHVWLRQDU�OD�YLVXDOL]DFLyQH�GH�WRGRV� ORV�IRUPXODULRV��$TXt� OH�KHPRV�DSOLFDGR�XQ�FRORU�GH�IRQGR��PX\�FODUR��\�XQ�HVWLOR�GH�IXHQWHV��3HUR�� VREUH� WRGR�� VH� KD�PRGLILFDGR� HO� HVSDFLDGR� LQWHULRU� GH� FDGD� IRUPXODULR� LQGLYLGXDO�� /D� SURSLHGDG�SDGGLQJ�HV�OD�TXH�SHUPLWH�HO�HIHFWR�GH�HVSDFLDGR��+D\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�OD�VHSDUDFLyQ�VH�SURGX�FH�SUHFLVDPHQWH�HQ�HO� LQWHULRU� GHO� ERUGH�GHILQLGR�SRU� OD�SURSLHGDG�ERUGHU�� HO� IRUPXODULR� VH� FRQVLGHUD�DTXt�FRPR�XQ�EORTXH�UHFWDQJXODU�DXWyQRPR��1RWD��ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�SHUPLWHQ�LQFOXVR�GHILQLU�OD�GLVSRVLFLyQ�GH�HVWRV�EORTXHV�UHFWDQJXODUHV�

HQWUH�HOORV��VLQ�XWLOL]DU�WDEODV�SDUD�FRORFDUORV��6LQ�HPEDUJR��HVWD�HV�XQD�PDWHULD�GHPDVLDGR�ODUJD�SDUD�WUDWDU�HQ�XQD�LQLFLDFLyQ��

$TXt� WHUPLQD�HVWD�EUHYH� LQWURGXFFLyQ�GH�63,3�\� ORV�&66��6yOR�QRV� IDOWD�DFRQVHMDUWH�QXHVWURV�VLWLRV�SUHIHULGRV�SDUD�LU�PiV�DOOi����

9����3DUD�SURIXQGL]DU�/D�SUHVHQWH�LQLFLDFLyQ�QR�HV�PiV�TXH�XQ�UHSDVR�VXSHUILFLDO�GHO�SRGHU�GH�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�\�XQD�H[�SOLFDFLyQ�GH�FRPR� ODV�XWLOL]D�63,3��6L�HVWH�QLYHO�QR�HV�VXILFLHQWH��VH�SXHGHQ�EXVFDU�HQWUH� OD�DEXQGDQWH�GRFXPHQWDFLyQ�GLVSRQLEOH�HQ�OD�5HG�SDUD�LU�PiV�DOOi��$OJXQRV�SXQWRV�GH�SDUWLGD�LQWHUHVDQWHV��

9������(Q�HVSDxRO�– &DUORV�%HQDYLGHV�>©KWWS���ZZZ�VLGDU�RUJ�UHFXU�GHVGL�PFVV�LQGH[�SKSª@��PDQWLHQH�XQD�WUDGXFFLyQ�FRPSOHWD�GH�OD�HVSHFLILFDFLyQ�&66��GHO�:�&��– (O�:HE�'HVLJQ�*URXS� >©KWWS���ZZZ�KWPOKHOS�FRP�HV�UHIHUHQFH�FVV�ª@�� SURPXHYH� OD� FUHDFLyQ�GH�VLWLRV�TXH�QR�GHSHQGDQ�GHO�QDYHJDGRU�QL�GH�OD�UHVROXFLyQ�GH�SDQWDOOD��– XQDV�UHIHUHQFLDV�UiSLGDV�VHOIKWPO�>©KWWS���ZZZ�VHOIKWPO�FRP�DU�ª@��SDUD�QR�SHUGHUVH�HQ�PHGLR�GH�OD�DFFLyQ��HQ�SURFHVR�GH�WUDGXFFLyQ���9������(Q�IUDQFpV�– 2SHQ:HE� >©KWWS���RSHQZHE�HX�RUJ�ª@��PH]FOD�GH�GHEDWHV�\�DUWtFXORV� WpFQLFRV�VREUH�&66�\�RWURV�

VWDQGDUGV�GH�OD�5HG��– XQ�FXUVR�©&66�GpEXWDQWª�>©KWWS���PDPPRXWKODQG�IUHH�IU�FRXUV�FVV�ª@��– ©7HFKQLTXHV� HW� DVWXFHV� SUDWLTXHV� SRXU� XQH� PLVH� HQ� SDJH� &66ª�>©KWWS���SRPSDJH�QHW�SRPSH�FVVSUDWLTXH�ª@�HQVHxD�D�JHVWLRQDU�OD�SRVLFLyQ�GH�HOHPHQWRV�FRQ�KRMDV�GH�HVWLOR��– XQD�FROHFFLyQ�GH�UHFHWWHV�>©KWWS���ZZZ�DOVDFUHDWLRQV�FRP�DUWLFOHV�ª@�SDUD�HO�XVR�HILFD]�GH�&66��9������(Q�LQJOpV�– HO�EHOOR�&66�=(1�*DUGHQ�>©KWWS���ZZZ�FVV]HQJDUGHQ�FRP�ª@�GyQGH�VH�SXHGHQ�YHU�FRQFUHWDPHQWH�HQ�XQ�PLVPR�FRQWHQLGR��FHQWHQDV�GH�GLVHxRV��DXQTXH�OD�KRMD�GH�HVWLOR�VHD�PiV�ELHQ�HVSHFtILFD��HV�XQD�ERQLWD�LOXVWUDFLyQ���– /LVWDV�GH�HOHPHQWRV��0D[�'HVLJQ�>©KWWS���FVV�PD[GHVLJQ�FRP�DX�LQGH[�KWPª@�HMHPSORV�GH�HIHFWRV�JUiILFRV��– ORV�WLSV¶Q¶WULFNV�>©KWWS���ZZZ�Z��RUJ�6W\OH�([DPSOHV�����ª@�GHO�SURSLR�:�&����– \�� SDUD� ORV� DPDQWHV� GHO� ULHVJR�� £WRGDV� ODV� HVSHFLILFDFLRQHV� RULJLQDOHV� GHO� :�&��>©KWWS���ZZZ�Z��RUJ�6W\OH�&66�ª@�

Page 79: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9������8QD�SHTXHxD�KHUUDPLHQWD�– 6L�XWLOL]DV�HO�H[FHOHQWH�QDYHJDGRU�)LUHIR[�>©KWWS���PR]LOOD�RUJ�SURGXFWV�ILUHIR[�ª@��HO�SOXJ�LQ�(GLW&VV�>©KWWS���WH[WXUL]HU�QHW�ILUHIR[�H[WHQVLRQV��HGLWFVVª@�SHUPLWH�HGLWDU�\�FRPSUREDU�ODV�KRMDV�GH�HVWLOR�VREUH�OD�PDUFKD��GHVGH�HO�QDYHJDGRU��

��

Page 80: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

9,��7XWRULDO��XWLOL]DFLyQ�DYDQ�]DGD�GH�EXFOHV�\�SDODEUDV�FODYHV�(VWH�WXWRULDO�H[SOLFD�UDSLGDPHQWH�FRPR�LU�PiV�DOOi�GH�ORV�OLPLWHV�DSDUHQWHV�GH�63,3��2-2��HVWi�GLULJLGR�D�XVXD�ULRV�FRQ�H[SHULHQFLD��

Page 81: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9,����,QWURGXFFLyQ�63,3�HV�XQ�SURGXFWR�OLPLWDGR��+D\�FRVDV�TXH�KDFH�PX\�ELHQ�\�RWUDV�TXH�QR�SXHGH�UHDOL]DU��6L�LQWHQ�WDV�SRU�HMHPSOR�FUHDU�XQ�VLWLR�ZHE�GHGLFDGR�DO�FLQH�FRQ�ORV�HQODFHV�GH�WRGRV�ORV�QRPEUHV��DFWRUHV��UHDOL�]DGRU�� HTXLSR� WpFQLFR�� D� OD� PDQHUD� GH� ILFKDV� FRPR� ODV� GH� ,QWHUQHW� 0RYLH� 'DWDEDVH�>©KWWS���ZZZ�LPGE�FRP�ª@��KDFLD�RWUDV�SHOtFXODV�TXH�KDQ�UHDOL]DGR��HWF��WH�GDUiV�FXHQWD�GH�TXH�63,3�QR�HVWi�UHDOPHQWH�SHQVDGR�SDUD�HOOR��3RU�HO�FRQWUDULR��FUHDU�\�JHVWLRQDU�XQ�VLWLR�GH�FRQWHQLGR�HGLWRULDO�FRQ�XQD�HVWUXFWXUD�VLPSOH�D�OD�PDQHUD�GH�>X=LQH�KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�@��HV�PX\�VHQFLOOR��1R�REVWDQWH��HQWUH�HVWRV�GRV�H[WUHPRV��GH�ORV�VLWRV�LUUHDOL]DEOHV�FRQ�63,3�D�ORV�VLWLRV�SDUD�ORV�FXDOHV�63,3�HVWi�SDUWLFXODUPHQWH�DGDSWDGR��H[LVWH�XQD�PXOWLWXG�GH�XVRV��GH�QHFHVLGDGHV��IiFLOPHQWH�UHDOL]DEOHV�SHUR�D�SULRUL�LQDFFHVLEOHV�FRQ�OD�YHUVLyQ�HVWiQGDU�GH�ORV�HVTXHOHWRV��$OJXQRV�ZHEPDVWHUV��FRQ�PXFKR�YDORU���FRQIURQWDGRV�D�ORV�OtPLWHV�DSDUHQWHV�GHO�SURGXFWR��VH�ODQ]DQ�FRQ�HO�FyGLJR�IXHQWH�GH�63,3�FRQ�HO�REMHWLYR�GH�DGDSWDUOR�D�VXV�QHFHVLGDGHV�HVSHFtILFDV��6L�HVWD�DFWLWXG�PX\�©RSHQ�VRXUFHª�HV�ORDEOH��VLQ�HPEDUJR�SULYD�D�TXLHQ�OD�PDQWLHQH�GH�OD�SRVLELOLGDG�GH�VHJXLU�ODV�HYR�OXFLRQHV�GHO�SURJUDPD�HVWiQGDU�\�UHTXLHUH�FRQRFLPLHQWRV�DPSOLRV�HQ�3+3��$KRUD�ELHQ��\�HV�HO�REMHWLYR�GH�HVWH�WXWRULDO��H[LVWHQ�QXPHURVDV�SRVLELOLGDGHV�SDUD�VREUHSDVDU�ORV�Ot�PLWHV�GH�63,3��~QLFDPHQWH�D�WUDYpV�GH�XQD�XWLOL]DFLyQ�SHUVRQDOL]DGD�GH�ORV�HVTXHOHWRV�\�GH�OD�HVWUXFWXUD�GHO�VLWLR��

9,������¢$�TXLpQ�VH�GLULJH�HVWH�GRFXPHQWR"�(VWH�WXWRULDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�ODV�\�ORV�ZHEPDVWHUV�ZHEPLVVWUHV�TXH�GHVHDQ�VREUHSDVDU�DOJXQRV�OtPL�WHV�DSDUHQWHV�GH�63,3��5HVXOWD�SXHV�LPSHUDWLYR�KDEHU�FRPSUHQGLGR�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�ORV�HVTXHOHWRV�\�ORV�EXFOHV�TXH�JHVWLRQDQ�OD�LQWHUID]�S~EOLFD��6L�HVWDV�HPSH]DQGR�HPSLH]D�FRQ�ORV�GRFXPHQWRV�GH�OD�VHFFLyQ�,,,��63,3�SDVR�D�SDVR�GHVWLQDGD�D�TXLHQ�VH�LQLFLD�HQ�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�ORV�HVTXHOHWRV��6L�VDEHV�XWLOL]DU�\D�ELHQ�ORV�HVTXHOHWRV�WH�DFRQVH�MDPRV�PDQHMHV�ELHQ�XQD�YHUVLyQ�GHO�0DQXDO�GH�5HIHUHQFLD��VHFFLyQ�,,��)RUPDWHR��0DQXDO�GH�UHIHUHQ�FLD���

9,������¢4Xp�YHUVLyQ�63,3"�/RV�HMHPSORV�TXH�DTXt�VH�SODQWHDQ�XWLOL]DQ�IXQFLRQDOLGDGHV�LQFOXLGDV�D�SDUWLU�GH�OD�YHUVLyQ�63,3������$OJXQRV�SXHGHQ�UHDOL]DUVH�FRQ�YHUVLRQHV�SUHFHGHQWHV�SHUR�OD�YHUVLyQ������\�SRVWHULRUHV��RIUHFH�PD\RUHV�JDUDQWtDV����

9,������¢4Xp�RWURV�FRQRFLPLHQWRV�WpFQLFRV�VRQ�QHFHVDULRV"�(VWH� WXWRULDO� HV� PX\� SURJUHVLYR�� 3UHVHQWD� OD� FRQVWUXFFLyQ� SDVR� D� SDVR� GH� HVTXHOHWRV� FRPSOHWRV��$GHPiV�GH�OD�FRPSUHQVLyQ�GHO�PHFDQLVPR�JHQHUDO�GH�ORV�HVTXHOHWRV��\�GHO�VLVWHPD�GH�EXFOHV��FRQYLHQH�HQWHQGHU�HO�FyGLJR�+70/��(O�+70/�XWLOL]DGR�DTXt�VHUi�YROXQWDULDPHQWH�UXGLPHQWDULR�SHUR��VL�QXQFD�KDV�UHDOL]DGR�XQD�SiJLQD�ZHE�VLQR�FRQ�XQ�SURJUDPD�:\VLZ\J��FRUUHV�HO�ULHVJR�GH�VXIULU��1R�DERUGDUHPRV�DTXt�OD�XWLOL]DFLyQ�GHO�3+3�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��HO�FRQRFLPLHQWR�GH�HVWH�OHQJXDMH�UHVXO�WD�SXHV�DTXt�LQ~WLO��

9,������/RV�LPSHUDWLYRV��1R�WRFDU�OD�HVWUXFWXUD�GH�63,3�HQ�VL�PLVPD��(Q�QLQJ~Q�PRPHQWR�PRGLILFDUHPRV�HO�FyGLJR�IXHQWH�GHO�SURGXFWR�� QL� ODV� WDEODV� GH�EDVH�GH�GDWRV�XWLOL]DGDV�SRU�63,3�� (VWR�JDUDQWL]DUi�TXH� ODV� IXQFLRQDOLGDGHV�DSRUWDGDV�DTXt�FRQWLQ~HQ�FRPSDWLEOHV�FRQ�ODV�IXWXUDV�HYROXFLRQHV�GHO�SURJUDPD�\�TXH�OD�LQWHUID]�SULYDGD�FRQVHUYH�VX�FRKHUHQFLD���5HDOL]DU�XQ�VLWLR�HQ�HO�TXH� OD� LQWHUID]�GH�QDYHJDFLyQ�VH�PDQWHQJD�FRKHUHQWH��8QR�GH� ORV�REMHWLYRV�DTXt�HV�UHDOL]DU�XQD�QDYHJDFLyQ�PiV�ULFD�TXH�OD�TXH�SURSRQHQ�ORV�HVTXHOHWRV�HVWiQGDU��QR�FRQYLHQH�SXHV�TXH�FRQWUDULDPHQWH�D�HOOR�OD�LQWHUID]�VH�FRQYLHUWD�HQ�XQD�LQWHUID]�LQFRPSUHQVLEOH�SDUD�TXLHQ�YLVLWH�HO�VL�WLR���&RPSUREDUiV�VLQ�HPEDUJR�TXH�QR�KHPRV�GHVDUUROODGR�DTXt�HO�JUDILVPR�GH�QXHVWUDV�SiJLQDV��JUiIL�FDPHQWH��OD�LQWHUID]�REWHQLGD�DO�ILQDO�GH�HVWH�WXWRULDO�VHUi�KRUULEOH����SHUR�HQ�UHYDQFKD��ORV�HQODFHV�HQWUH�ORV�GLIHUHQWHV�HOHPHQWRV�HVWUXFWXUDOHV�GHO�VLWLR�HVWDUiQ�SUHVHQWHV����5HDOL]DU�XQ�VLWLR�FX\DV�DFWXDOL]DFLRQHV�FRQWLQ~HQ�VLHQGR�VLPSOHV��4XLHQHV�JHVWLRQDQ�HO�VLWLR�GHVGH�HO�HVSDFLR�SULYDGR�QR�GHEHQ�SDVDU�YDULDV�KRUDV�SDUD�DxDGLU�XQ�QXHYR�DUWtFXOR����6H�WUDWD�GH�DSURYHFKDU�ORV�DXWRPDWLVPRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�XQ�VLWLR�GLQiPLFR��

9,������¢&yPR�XWLOL]DU�HVWH�WXWRULDO"�(VWH�WXWRULDO�HV�PX\�SURJUHVLYR�\�ORV�FyGLJRV�RIUHFLGRV�VRQ�FRPSOHWRV��QR�HQFRQWUDUiV�DTXt�©WUR]RV�GH�FyGLJRª�VDOLGRV�GH�QR�VH�VDEH�GRQGH�SDUD�YROYHU�D�FRSLDU��DO�FRQWUDULR��HO�FyGLJR�FRPSOHWR�GH�ORV�HV�TXHOHWRV�VH�FRQVWUXLUi�D�PHGLGD�TXH�VH�FRQVWUX\DQ�ORV�DUWtFXORV��(O�PpWRGR�TXH�VH�GHVDUUROOD�DTXt�HV�HO�GH�OD�FUHDFLyQ�GH�SiJLQDV�GH�HVTXHOHWRV�FDGD�YH]�PiV�FRPSOHMDV�H[SOLFiQGRVH�FDGD�HWDSD��

��������������������������������������������������������1RWD�GH�OD�WUDGXFWRUD��HQ�HO�PRPHQWR�GH�UHDOL]DU�OD�WUDGXFFLyQ�VH�HVWi�XWLOL]DQGR�\D�OD�YHUVLyQ�H VWDEOH�GH�63,3�����

Page 82: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

7H�DFRQVHMDPRV�SXHV�VHJXLU�HVWH�WXWRULDO�SRU�HO�RUGHQ�GH�VXV�DUWtFXORV�\�FUHDU�ORV�ILFKHURV�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�ODV�H[SOLFDFLRQHV�LQWHJUDQGR�FDGD�YH]�ODV�YDULDFLRQHV�GDGDV�HQ�HMHPSOR��(QFRQWUDUiV�HVWRV�HMHPSORV�PXFKR�PiV�FODURV�VL� UHDOL]DV� W~�PLVPD� ODV�SiJLQDV�SODQWHDGDV�DTXt��(O�FyGLJR�WH�SDUHFHUi�PiV�VLPSOH�\D�TXH�D�FDGD�QXHYR�HOHPHQWR�YHUiV�LQPHGLDWDPHQWH�HO�LPSDFWR�GH�ODV�PRGLILFDFLRQHV��7RGRV� ORV� HVTXHOHWRV� UHDOL]DGRV� HQ� HVWH� WXWRULDO� HVWiQ� DJUXSDGRV� HQ� XQD� FRQWULEXFLyQ�>©KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�DUWLFOH���KWPOª@� GH� VSLS�FRQWULE�!KWWS���ZZZ�VSLS�FRQWULE�QHW�@�� 7H� ORV�SXHGHV�EDMDU�\D��SHUR�QR�REVWDQWH�WH�DFRQVHMDPRV�UHDOL]DU�ORV�HVTXHOHWRV�SURSXHVWRV�HQ�HO�WXWRULDO�GHVGH�HO�SULQFLSLR��VL�WUDEDMDV�GLUHFWDPHQWH�D�SDUWLU�GH�ORV�HVTXHOHWRV�WHUPLQDGRV�SHUGHUiV�OD�FRQVWUXFFLyQ�SUR�JUHVLYD�\�FRUUHV�HO�ULHVJR�GH�QR�FRPSUHQGHU�VX�HVWUXFWXUD��

9,������/D�SURJUHVLyQ�GH�HVWH�WXWRULDO��/RV�SULPHURV�DUWtFXORV��GHVGH��(O�REMHWR�GHO�MXHJR��D��(VFULELU�ORV�DUWtFXORV���LQVLVWHQ�HQ�OD�LPSRUWDQ�FLD�GH�SHQVDU�ELHQ�OD�HVWUXFWXUD�GH�WX�VLWLR�\�GH�GHILQLU�OD�FRQVWLWXFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV�DQWHV�GH�HPSH]DU�XQ�VLWLR�FRPSOHMR��7pFQLFDPHQWH�HVWD�SDUWH�HV�QHFHVDULD�SDUD�WRGD�DTXHOOD�SHUVRQD�XVXDULD�GH�63,3��VH�SXHGH�SXHV�OHHU�LQFOXVR�VL�QR�VH�WLHQH�QLQJ~Q�FRQRFLPLHQWR�GHO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�ORV�HVTXHOHWRV���(VWD�SDUWH� WH�SDUHFHUi�TXL]iV�GHPDVLDGR�VHQFLOOD��QR�KD\�QLQJXQD�DXGDFLD�WpFQLFD���,QWURGXFH�VLP�SOHPHQWH� OD�XWLOL]DFLyQ�GH� ODV�SDODEUDV�FODYH�FRPR�KHUUDPLHQWD�GH�HVWUXFWXUDFLyQ�GHO�VLWLR��6REUH� WRGR�SHUPLWH�FRPSUHQGHU�TXH�OD�HVWUXFWXUD�GHO�VLWLR�HV�SULPRUGLDO�GXUDQWH�HO�FRPLHQ]R�GH�XQ�SUR\HFWR�GH�VLWLR�DPELFLRVR��&XDQGR�HQ�HVWD�HWDSD�VH�UHDOL]D�XQD�QHJOLJHQFLD��\�HOOR�UHVXOWD�IUHFXHQWH��FRQGXFH�D�UHDOL]DU�VLWLRV�TXH�GHMDQ�GH�VHU�PDQHMDEOHV�\�FX\D�LQWHUID]�S~EOLFD�HV�LQFRKHUHQWH��HVWRV�SUREOHPDV�VH�SODQWHDQ�UDUDPHQWH�FXDQGR�VH�HPSLH]D�HO�VLWLR��FRQ�XQ�SHTXHxR�JUXSR�GH�DUWtFXORV���)LQDOPHQWH�LQVLVWLPRV��DP�SOLDPHQWH�����HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�ODV�HOHFFLRQHV�WpFQLFDV��SURJUDPDFLyQ�GH�ORV�HVTXHOHWRV��XWLOL]DFLyQ�GH�SDODEUDV�FODYH��GHSHQGHQ�GLUHFWDPHQWH�GH�ODV�HOHFFLRQHV�HGLWRULDOHV��HVWD�HYLGHQFLD�HV�SULPRUGLDO�HQ�XQ�VLVWHPD�GH�SXEOLFDFLyQ����/RV� VLJXLHQWHV� DUWtFXORV� �GH� �3ULPHUD� YHUVLyQ�GHO� HVTXHOHWR� GH� ORV� DUWtFXORV�� D� �(O� VLWLR� FRPSOHWR���SURSRQGUiQ�OD�FUHDFLyQ�SDVR�D�SDVR�GH�ORV�HVTXHOHWRV��(V�QHFHVDULR�D�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR�WHQHU�XQ�EXHQ�FRQRFLPLHQWR�GHO�VLVWHPD�GH�EXFOHV�63,3��/DV�GLILFXOWDGHV�HQ�HVH�SXQWR�VHUiQ�GH�RUGHQ�OyJLFR�\�QR�LQIRUPiWLFDV�� 9ROXQWDULDPHQWH� IDEULFDUHPRV� ORV� HVTXHOHWRV� HQ� YDULDV� HWDSDV� VXFHVLYDV�� DO� SULQFLSLR� ORV�HVTXHOHWRV�VHUiQ�H[WUHPDGDPHQWH�VHQFLOORV��VH�HYROXFLRQDUi�DxDGLHQGR�FDGD�YH]�PiV�FRPSOHMLGDG�HQ�OD�HVWUXFWXUD�GH�ORV�EXFOHV��(QFRQWUDUiV�HQ�HVWD�SDUWH�DOJXQDV�DVWXFLDV� OyJLFDV�HQ� OD�JHVWLyQ�GH� ORV�EXFOHV��VREUH�WRGR�YHUiV� OD�XWLOL]DFLyQ�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH�FRPR�HOHPHQWRV�GH�HVWUXFWXUDFLyQ�GH�OD�QDYHJDFLyQ���2EWHQGUHPRV�DO�ILQDO�GH�HVWH�WXWRULDO�XQ�VLWLR�FRPSOHWR�\�H[SORWDEOH��D�WUDYpV�GH�OD�FUHDFLyQ�GH�XQD�LQWHUID]�JUiILFD�XQ�SRFR�PiV�HODERUDGD���6LQ�HPEDUJR��HO�~OWLPR�DUWtFXOR��©(O�VLWLR�FRPSOHWRª��WH�RIUHFHUi�DOJXQDV�LGHDV�GH�GHVDUUROORV�VXSOHPHQWDULRV�TXH�SRGUiV�DxDGLU�D�WX�VLWLR�SRQLHQGR�HQ�SUiFWLFD�ORV�SULQFL�SLRV�H[SOLFDGRV�DTXt���

9,���� (O� REMHWLYR� GHO� MXHJR�� XQ� VLWLR�ZHE� GHGLFDGR� D�ORV�YLGHRMXHJRV�/DV�H[SOLFDFLRQHV�VLJXLHQWHV�VH�EDVDQ�HQ�OD�UHDOL]DFLyQ�GH�XQ�VLWLR�ZHE�GHGLFDGR�D�ORV�YLGHRMXHJRV��

9,������¢3RU�TXp�ORV�YLGHRMXHJRV"�8QD�QRFLyQ�TXH�QXQFD�VH�GHEH�SHUGHU�GH�YLVWD�FXDQGR�VH� UHDOL]DQ�HVTXHOHWRV�FRQ�63,3��HV�TXH�VH�SUHWHQGH�SUHVHQWDU�XQ�FRQWHQLGR�GH�IRUPD�SHULRGtVWLFD��SHQVDU�HQ�WpUPLQRV�GH�SRVLELOLGDGHV�WpFQLFDV�R�GH�EDVH�GH�GDWRV�HV�HO�PHMRU�PRGR�GH�FUHDU�XQ�VLWLR�FRQ�XQD�LQWHUID]�LQFRPSUHQVLEOH���3RU�OR�WDQWR��HV�QHFHVDULR�XWLOL]DU�SHUPDQHQWHPHQWH�XQ�YRFDEXODULR�H�LPiJHQHV�UHODFLRQDGRV�GLUHFWDPHQWH�FRQ�HO�FRQWH�QLGR�TXH�VH�TXLHUH�SUHVHQWDU��3RU�OR�WDQWR��SDUD�TXH�HVWH�WXWRULDO�UHVXOWH�OHJLEOH��WHQtDPRV�TXH�ILMDUQRV�XQ�REMHWLYR�SHULRGtVWLFR��SD�UD�SRGHU�SUHVHQWDU�FDGD�PDQLSXODFLyQ�WpFQLFD�FRPR�OD�UHVSXHVWD�D�XQD�QHFHVLGDG�HGLWRULDO��8Q�VLWLR�GH�YLGHRMXHJRV�RIUHFH�YDULDV�YHQWDMDV�SDUD�QXHVWUD�H[SOLFDFLyQ���

– HO�YRFDEXODULR�DVRFLDGR�FRQ�ORV�FRQWHQLGRV�GH�HVWH�WLSR�GH�VLWLRV�ZHE�HV�FRQRFLGR�SRU�WRGRV���– OD�QDYHJDFLyQ�SRU�HVWRV�VLWLRV�HV�PX\� IOH[LEOH� �H[LVWHQ�QXPHURVDV� IRUPDV�GLVWLQWDV�GH�QDYHJDU�HQ�HOORV����– HV�XQ�HMHPSOR�WtSLFR�GH�XQ�VLWLR�LPSRVLEOH�GH�UHDOL]DU�FRQ�ORV�HVTXHOHWRV�HVWiQGDU�GH�63,3��VDOYR�TXH�WH�FRQWHQWHV�FRQ�XQ�VLWLR�PX\�SRU�GHEDMR�GH�OR�HVSHUDGR�HQ�HVWH�WLSR�GH�FRQWHQLGRV����– HQ�FDPELR��HV�XQ�HMHPSOR�PX\�EXHQR�GH� OR�TXH�VH�SXHGH�KDFHU�SDUD�VXSHUDU� ORV� OtPLWHV�GH�63,3��PLHQWUDV�VH�FRQVHUYD�OD�FRKHUHQFLD�\�OD�VHQFLOOH]�GH�VX�XVR��9,������¢4Xp�GLILFXOWDGHV�SUHVHQWD�XQ�VLWLR�ZHE�DVt"�

/D�GLILFXOWDG�SULQFLSDO�FRQFLHUQH�D�OD�RUJDQL]DFLyQ�HQ�VHFFLRQHV�GH�ORV�DUWtFXORV��

Page 83: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

– FDGD�MXHJR�HV�REMHWR�GH�GLYHUVRV�©DUWtFXORVª��XQR�R�YDULRV�WHVWV��SUXHEDV�GHO�SURGXFWR�FRPHUFLDO���XQ�DQiOLVLV�SUHYLR��GHVFULELU�XQ� MXHJR�TXH�D~Q�QR�HVWi�GLVSRQLEOH�FRPHUFLDOPHQWH��VLQR�HQ�YHUVLyQ�EHWD���ODV�QRWLFLDV��SRU�OR�JHQHUDO��DQWHV�GH�OD�VDOLGD��VH�WUDWD�GH�GLIXQGLU�DOJXQDV�LQIRUPDFLRQHV�VR�EUH�HO�IXWXUR�MXHJR���ORV�WUXFRV�\�VROXFLRQHV��R�WLSV���XQD�VROXFLyQ�FRPSOHWD�D�ORV�HQLJPDV�GHO�MXHJR��– FLHUWRV�MXHJRV�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�SDUD�GLIHUHQWHV�SODWDIRUPDV��3&��'UHDPFDVW��3OD\VWDWLRQ������FLHUWDV�SUXHEDV��DYDQFHV�R�VROXFLRQHV�FRQFLHUQHQ�D�XQD�VROD�YHUVLyQ�GHO�MXHJR��TXL]iV�D�YDULDV��\�HVWR�QR�HV�VLVWHPiWLFDPHQWH� LJXDO�SDUD�XQ�PLVPR�MXHJR�� OD�VROXFLyQ�GH�XQ�MXHJR�VXHOH�VHU�FRP~Q�D�GLYHUVDV�YHUVLRQHV��PLHQWUDV�TXH�ODV�SUXHEDV�GHEHQ�UHDOL]DUVH�SDUD�FDGD�YHUVLyQ���– FDGD�MXHJR�SHUWHQHFH�D�XQD�FDWHJRUtD��MXHJR�GH�DFFLyQ�DYHQWXUD��MXHJR�GH�UHIOH[LyQ��MXHJR�GH�SODWD�IRUPD��MXHJR�GH�VLPXODFLyQ�GHSRUWLYD��MXHJR�GH�FDUUHUDV��MXHJR�GH�MR\VWLFN������

&RQ�63,3��VyOR�VH�SXHGH�FUHDU�XQD�~QLFD�HVWUXFWXUD�MHUiUTXLFD�SDUD�ODV�VHFFLRQHV��'H�PDQHUD�VLPSOH��KDEUtD�TXH�HOHJLU�XQD�HVWUXFWXUD�~QLFD���– XQD�HVWUXFWXUD�SDUD�HO�WLSR�GH�DUWtFXOR��XQD�VHFFLyQ�SDUD�ODV�SUXHEDV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�ORV�SUHYLRV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�ODV�VROXFLRQHV�������– XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�HO� WLSR�GH�PiTXLQD��XQD�VHFFLyQ�SDUD�3&��XQD�VHFFLyQ�SDUD�3OD\VWDWLRQ��XQD�VHFFLyQ�SDUD�'UHDPFDVW�������– XQD�HVWUXFWXUD�SDUD�FDGD�FDWHJRUtD�GH�MXHJR��XQD�VHFFLyQ�SDUD�DYHQWXUD��XQD�SDUD�VLPXODFLyQ�GH�SRUWLYD��XQD�SDUD�FDUUHUDV������

(Q�WRGRV�ORV�FDVRV��YHPRV�TXH�VH�SLHUGH�OD�ULTXH]D�GH�QDYHJDFLyQ�TXH�GHEH�RIUHFHU�XQ�VLWLR�VHPHMDQ�WH��TXH�GHEHUtD�SHUPLWLU�HO�SDVR�D�RWUR�DUWtFXOR�UHODFLRQDGR�FRQ�HO�PLVPR�MXHJR��SHUR�WDPELpQ�QDYHJDU�VHJ~Q�HO�WLSR�GH�PiTXLQD��R�FRQVXOWDU�RWURV�MXHJRV�GH�OD�PLVPD�FDWHJRUtD����7LHQH�XQD�VHJXQGD�GLILFXOWDG�HQ�FXDQWR�D�ODV�LQIRUPDFLRQHV�VLVWHPiWLFDV�TXH�VH�TXLHUDQ�LQFOXLU�SDUD�FDGD�MXHJR��SDUD�SRGHU�SUHVHQWDUODV�FRPR�LQIRUPDFLRQHV�©VHSDUDGDVª���

– OD�IHFKD�GH�VDOLGD�GHO�MXHJR���– XQD�QRWD�GH�SXQWXDFLyQ��

(YLGHQWHPHQWH��VH�SRGUtD�KDFHU�HVFULELHQGR�HVWD�LQIRUPDFLyQ�©D�PDQRª�HQ�HO�LQWHULRU�GH�ORV�DUWtFXORV��SHUR�DVt�QR�SRGUtD�SUHVHQWDUVH�HQ�ODV�SiJLQDV�HVSHFtILFDV��©SUy[LPDV�DSDULFLRQHVª��©MXHJRV�UHFLpQ�DSD�UHFLGRVª��©PHMRUHV�MXHJRV�GH�HVWD�FDWHJRUtD���ª���

�(VWD�UHSURGXFFLyQ�GHO�VXPDULR�TXH�REWHQGUHPRV�GD�XQD�LGHD�GH�OD�GLYHUVLGDG�GH�LQIRUPDFLyQ�SUHVHQ�WDGD�HQ�HO�VLWLR��\�GH�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�QDYHJDFLyQ��– HQ�HO�FHQWUR�� ODV�SUXHEDV��SDUD�FDGD�MXHJR�SUREDGR��VH� LQGLFD� OD�QRWD�DWULEXLGD��\� OD�PiTXLQD��'UHDPFDVW��3OD\VWDWLRQ������– HQ�OR�DOWR��VH�SXHGHQ�FRORFDU�ORV�VXPDULRV�FRQVDJUDGRV�D�FDGD�PiTXLQD��– DUULED�D�OD�L]TXLHUGD��VH�SRGUiQ�YHU�ODV�SUy[LPDV�IHFKDV�GH�VDOLGD�GH�MXHJRV��DO�LJXDO�TXH�OD�OLVWD�GH�MXHJRV�TXH�KD\DQ�UHFLELGR�PHMRU�QRWD��– D�OD�L]TXLHUGD�DSDUHFH�OD�QDYHJDFLyQ�HQ�HO�VLWLR�SRU�OD�FDWHJRUtD�GH�MXHJR��VXSHUYLYHQFLD�WHUURU��VLPXODFLyQ�GHSRUWLYD������– D�OD�GHUHFKD��ORV�DQiOLVLV�SUHYLRV��ODV�VROXFLRQHV��ORV�WUXFRV��ODV�QRWLFLDV�����

Page 84: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9,����/D�HVWUXFWXUD�GHO�VLWLR�ZHE�/D�IOH[LELOLGDG�GH�63,3�HQ�OD�JHVWLyQ�GH�OD�HVWUXFWXUD�GH�ODV�VHFFLRQHV�SHUPLWH��SRU�OR�JHQHUDO��FRPHQ�]DU�OD�UHGDFFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV�VLQ�SUHRFXSDUVH�GHPDVLDGR�SRU�VX�VHFFLyQ��GHVSXpV�VLHPSUH�HV�IiFLO�PR�YHU�ORV�DUWtFXORV�R�ODV�VHFFLRQHV���(Q�HO�FDVR�TXH�QRV�RFXSD��SRU�HO�FRQWUDULR��HV�QHFHVDULR�FRPHQ]DU�SRU�OD�GHILQLFLyQ�GH�OD�HVWUXFWXUD�VXE\DFHQWH��(Q�UHDOLGDG��HV�HOOD�OD�TXH�FRQGLFLRQD�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�XQ�VL�WLR�FRPR�pVWH��&RQ� 63,3�� QR� VH� SXHGH� GHILQLU� QDGD�PiV� TXH� XQD� HVWUXFWXUD� MHUiUTXLFD� ~QLFD� SDUD� ODV� VHFFLRQHV��+DEUi�TXH�GHFLGLU��SRU�OR�WDQWR��FyPR�YDPRV�D�FUHDU�ODV�VHFFLRQHV�GH�QXHVWUR�VLWLR�ZHE��

9,������3RVLELOLGDGHV�&RPR�KHPRV�YLVWR�HQ�HO�DUWtFXOR�DQWHULRU��DTXt�FDGD�DUWtFXOR�FRQWLHQH�GLYHUVRV�FULWHULRV��3RU�OR�WDQWR��VH�SXHGH�HOHJLU�SDUD�ODV�VHFFLRQHV�XQD�HVWUXFWXUD�HQWUH�ODV�VLJXLHQWHV���

– XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q� OD�PiTXLQD��XQD�VHFFLyQ�SDUD�'UHDPFDVW��XQD�VHFFLyQ�SDUD�3OD\VWDWLRQ��XQD�VHFFLyQ�SDUD�3&�����– XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�HO�MXHJR��XQD�VHFFLyQ�SDUD�5HVLGHQW�(YLO��XQD�VHFFLyQ�SDUD�*UDQ�7XULVPR��XQD�VHFFLyQ�SDUD�0RUWDO�&RPEDW�����– XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�OD�FDWHJRUtD�GH�ORV�DUWtFXORV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�ODV�SUXHEDV��XQD�VHFFLyQ�GH�QR�WLFLDV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�VROXFLRQHV�����– XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�HO�WLSR�GH�MXHJR��XQD�VHFFLyQ�SDUD�MXHJRV�GH�GHSRUWHV��XQD�SDUD�ORV�MXHJRV�GH�SODWDIRUPDV��XQD�SDUD�MXHJRV�GH�KDELOLGDG����

)RU]DQGR�XQ�SRFR�ODV�SRVLELOLGDGHV��WDPELpQ�VH�SRGUtDQ�DGRSWDU�ODV�VLJXLHQWHV�HVWUXFWXUDV���– XQD�HVWUXFWXUD� VHJ~Q� OD� FDOLGDG�GH� ORV� MXHJRV� �ORV�PHMRUHV� MXHJRV�HQ�XQD� VHFFLyQ�� ORV�GH� FDOLGDG�PHGLD�HQ�RWUD�������– XQD�HVWUXFWXUD� VHJ~Q� OD� IHFKD�GH� UHGDFFLyQ��TXH�VH�DGDSWD�QRWDEOHPHQWH�D� OD� WUDQVSRVLFLyQ�HQ� OD�5HG�GH�XQD�UHYLVWD�PHQVXDO��ORV�DUWtFXORV�GHO�Q~PHUR�GH�QRYLHPEUH�GH�������XQD�VHFFLyQ�SDUD�GL�FLHPEUH�GH�������XQD�VHFFLyQ�SDUD�HQHUR�GH�������HWF����9,������/RV�UHTXLVLWRV�

&LHUWDV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�QXHVWUR�VLWLR�ZHE�DFRQVHMDQ�OD�HOHFFLyQ�GH�XQ�WLSR�GH�HVWUXFWXUD�PHMRU�TXH�RWUR��– 0LHQWUDV�VH�QDYHJD�SRU�XQ�VLWLR�ZHE��HV�QDWXUDO�TXH�VH�TXLHUD�SDVDU�GLUHFWDPHQWH�GH�OD�SUXHED�GH�XQ�MXHJR�D�VX�VROXFLyQ��GH�OD�SUHVHQWDFLyQ�SUHOLPLQDU�D�VXV�QRWLFLDV����/RV�YLVLWDQWHV��LQWHUHVDGRV�SRU�OD�SUHVHQWDFLyQ��TXHUUiQ�VDEHU�OD�LQIRUPDFLyQ�UHFLHQWH�VREUH�HO�GHVDUUROOR�GHO�SURGXFWR��ODV�QRWLFLDV���8QD�MXJDGRUD��WUDV�OHHU�OD�RSLQLyQ�H[WUDtGD�GH�XQD�SUXHED��TXHUUi�HQFRQWUDU�UiSLGDPHQWH�SLVWDV�SDUD�WHUPLQDU�VX�MXHJR��ODV�VROXFLRQHV��ORV�WUXFRV���(Q�HVWH�FDVR��OR�PiV�VHQFLOOR�HV�UHXQLU�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GH�XQ�PLVPR�MXHJR�HQ�OD�PLVPD�VHFFLyQ��/D�VHFFLyQ�GH�XQ�MXHJR�LQFOXLUi�DO�PLVPR�WLHPSR�OD�SUHVHQWDFLyQ�SUHYLD��ODV�SUXHEDV��OD�VROXFLyQ����3RU�OR�WDQWR��OD�VHFFLyQ�PiV�SHTXHxD�GH�QXHVWUR�VLWLR�ZHE�VHUi�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWHQJD�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�VREUH�XQ�VROR�MXHJR��– 6H�SRGUtD�GHFLGLU� OD� FUHDFLyQ�GH�JUDQGHV�VHFFLRQHV�SRU� WLSR�GH�PiTXLQD��\�VLWXDU�FDGD�XQR�GH� ORV�MXHJRV�FRPR�VXEVHFFLRQHV�FRQ�VXV�GLVWLQWRV�DUWtFXORV��XQ�MXHJR�TXH�WHQJD�YHUVLyQ�SDUD�YDULDV�Pi�TXLQDV� WHQGUtD�XQD�VHFFLyQ�HVSHFtILFD�SDUD�FDGD�WLSR�GH�PiTXLQD���6LQ�HPEDUJR��HV� IUHFXHQWH�TXH�FLHUWRV�DUWtFXORV�VREUH�XQ�PLVPR�MXHJR�VHDQ�FRPXQHV�SDUD�YDULDV�PiTXLQDV��/D�SUXHED�GH�OD�YHUVLyQ�SDUD�'UHDPFDVW�GH�$ORQH�LQ�WKH�GDUN�HV�GLIHUHQWH�GH�OD�SUXHED�SDUD�OD�YHUVLyQ�3OD\VWDWLRQ��HQ�FDP�ELR�� OD� VROXFLyQ� GHO� MXHJR� HV� FRP~Q� SDUD� DPERV� VRSRUWHV��2UJDQL]DQGR� ODV� VHFFLRQHV� SRU� WLSR� GH�PiTXLQD��WHQGUHPRV�OD�SUXHED�GH�'UHDPFDVW�HQ�OD�VHFFLyQ�'UHDPFDVW��\�OD�SUXHED�VREUH�3OD\VWDWLRQ�HQ�OD�VHFFLyQ�DG�KRF��SHUR�OD�VROXFLyQ��FRP~Q�SDUD�ODV�GRV�YHUVLRQHV��WHQGUtD�TXH�SXEOLFDUVH�HQ�DP�EDV�VHFFLRQHV��OR�TXH�HV�SRFR�HOHJDQWH�\�PX\�PROHVWR��– /RV�WLSRV�GH�MXHJRV�SUHVHQWDQ�XQD�HVWUXFWXUD�MHUiUTXLFD��XQD�FDUUHUD�GH�UDOO\H�HV�XQD�FDUUHUD�GH�FR�FKHV�� TXH� D� VX� YH]� HV� XQD� VLPXODFLyQ� GHSRUWLYD�� XQ� ©VXUYLYDO� KRUURUª� HV� XQ� MXHJR� GH� DYHQWX�UD�DFFLyQ��XQ�MXHJR�GH�KDELOLGDG��'�HV�XQ�MXHJR�GH�KDELOLGDG����3RU�WDQWR��HVWH�WLSR�GH�HVWUXFWXUD�VH�DGDSWD�HVSHFLDOPHQWH�ELHQ�D�63,3��SRUTXH�GHQWUR�GH� ODV�VHFFLRQHV�VH�SXHGHQ� LQVHUWDU� WDQWDV�VXE�VHFFLRQHV�FRPR�VHD�QHFHVDULR��8QD�JUDQ�VHFFLyQ�©'HSRUWHª�FRQWHQGUi�YDULDV�VXEVHFFLRQHV��&DUUH�UDV��)~WERO��'HVOL]DPLHQWR��7HQLV������FDGD�XQD�GH�ODV�FXDOHV�SXHGH�D�VX�YH]�FRQWHQHU�RWUDV�VXEVHF�FLRQHV��– 3RU�HO�FRQWUDULR��ODV�GHPiV�HVWUXFWXUDV�QR�WLHQHQ�UHDOPHQWH�XQD�HVWUXFWXUD�MHUiUTXLFD��/RV�WLSRV�GH�PiTXLQD�QR�©GHSHQGHQª�XQRV�GH�RWURV�� HYLGHQWHPHQWH�� VH�SRGUtDQ� UHXQLU� ODV� FRQVRODV�GH� MXHJRV�GHQWUR�GH�XQD�JUDQ�VHFFLyQ�\�FUHDU�RWUD�JUDQ�VHFFLyQ�SDUD�3&��SHUR�HVWR�QR�WLHQH�PXFKR�LQWHUpV��\�QR�SUHVHQWDUtD�JUDQ�SURIXQGLGDG�MHUiUTXLFD��'H�LJXDO�PDQHUD��XQD�FDWHJRUtD�GH�DUWtFXORV�QR�GHSHQGH�GH�RWUD��ODV�QRWLFLDV�QR�GHSHQGHQ�GH�ODV�VROXFLRQHV��ODV�FXDOHV�QR�GHSHQGHQ�GH�ODV�SUXHEDV������XQD�RUJDQL]DFLyQ�GH�VHFFLRQHV�VHJ~Q�OD�FDWHJRUtD�GH�ORV�DUWtFXORV�QR�QRV�SHUPLWLUtD��SRU�OR�WDQWR��WHQHU�XQD�HVWUXFWXUD�UHDO�GH�VHFFLRQHV�VXEVHFFLRQHV��9,������/D�HVWUXFWXUD�VHOHFFLRQDGD�

(Q�UHDOLGDG��QR�LPSRUWD�FXDO�GH�ODV�SRVLELOLGDGHV�YLVWDV�DQWHULRUPHQWH�UHVXOWD�IDFWLEOH��SXHV�ODV�WpFQL�FDV�TXH�DERUGDUHPRV�PiV�DGHODQWH�SHUPLWLUtDQ�DGDSWDUVH�D�HVDV�GLVWLQWDV�VLWXDFLRQHV��1R�REVWDQWH��HV�

Page 85: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

PiV�DJUDGDEOH�HOHJLU�XQD�HVWUXFWXUD�DGDSWDGD�PiV�GLUHFWDPHQWH�D�OD�OyJLFD�GH�63,3��GLFKR�GH�RWUR�PR�GR��XQ�VLWLR�ZHE�TXH�\D�VH�SRGUtD�SUHVHQWDU�ELHQ�FRQ�HVD�HVWUXFWXUD�� LQFOXVR�VLQ�XWLOL]DU� ORV�WUXFRV�TXH�H[SOLFDUHPRV�PiV�DGHODQWH��HV�GHFLU��XQ�VLWLR�TXH�\D�VH�SXHGH�YLVLWDU�FRQ�ORV�HVTXHOHWRV�VWDQGDUG���'H�HVWD�PDQHUD��HO�XVR�GHO�HVSDFLR�SULYDGR�\�OD�JHVWLyQ�GHO�VLWLR�ZHE�VHJXLUiQ�VLHQGR�FRKHUHQWHV�\�VHQFLOORV��3RU� OR�WDQWR�YDPRV�D�SUHIHULU� OD�HVWUXFWXUD�PiV�MHUiUTXLFD�� OD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�HO�JpQHUR�GH�MXHJR��&UHDUHPRV�JUDQGHV�VHFFLRQHV� WHPiWLFDV� �$FFLyQ�DYHQWXUD��&RPEDWH�� -XHJRV�SHGDJyJLFRV��3ODWDIRUPDV��'HSRUWHV��(VWUDWHJLD������FRQ�YDULDV�VXEVHFFLRQHV�HQ�FDGD�XQD�GH�HOODV��(Q�FDGD�XQD�GH�ODV�VXEVHFFLRQHV�YDPRV�D�FUHDU�XQD�VXEVHFFLyQ�SDUD�FDGD�MXHJR��TXH�UHXQD�WRGR�WLSR�GH�DUWtFXORV�VREUH�HVH�MXHJR�HQ�WRGDV�ODV�SODWDIRUPDV�GHO�PLVPR��SRU�HMHPSOR��WRGRV�ORV�DUWtFXORV�UHODWL�YRV�D�$ORQH�LQ�WKH�'DUN����1R�LPSRUWD�TXH�ORV�DUWtFXORV�VHDQ�QRWLFLDV��DQiOLVLV�SUHYLRV��SUXHEDV��VROXFLR�QHV����TXH�VH�UHILHUDQ�D�OD�YHUVLyQ�3&��'UHDPFDVW�R�3OD\VWDWLRQ����WRGRV�HVWDUiQ�DJUXSDGRV�HQ�OD�VHFFLyQ�~QLFD�FRQVDJUDGD�H�HVWH�MXHJR���/yJLFDPHQWH��OD�SUXHED�GH�OD�YHUVLyQ�SDUD�'UHDPFDVW�GH�$ORQH�LQ�WKH�'DUN�VH�HQFRQWUDUi�HQ�OD�VHF�FLyQ�$ORQH�LQ�WKH�'DUN��TXH�HVWDUi�LQVWDODGD�HQ�XQD�VHFFLyQ�©7HUURUª��GHSHQGLHQWH�D�VX�YH]�GH�OD�VHFFLyQ�©$FFLyQ�$YHQWXUDª��0iV�DGHODQWH�YHUHPRV�TXH��DXQTXH�HV�IiFLO�XWLOL]DU�HVWD�HVWUXFWXUD�FRQ�63,3��\�TXH�XQ�VLWLR�ZHE�VH�PHMDQWH�\D�HV�IiFLO�GH�YLVLWDU�FRQ�ORV�HVTXHOHWRV�HVWiQGDU���D�FDPELR�DxDGH�DOJXQDV�GLILFXOWDGHV�HQ�OD�Oy�JLFD�GH�SUHVHQWDFLyQ��SRUTXH�VH�PH]FODQ�VHFFLRQHV�HQ�ODV�TXH�HO�QRPEUH�HV�XQ�MXHJR�FRQ�RWUDV�VHFFLRQHV�TXH�VRQ�ODV�JUDQGHV�FDWHJRUtDV�GH�MXHJRV��

9,������¢4Xp�VXFHGH�FRQ�HO�WLSR�GH�PiTXLQD�\�HO�JpQHUR�GH�DUWtFXOR"�&RQ�HVWD�HVWUXFWXUD�KHPRV�SHUGLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�LQGLFDU�HQ�OD�QDYHJDFLyQ��SDUD�FDGD�DUWtFXOR��VL�VH� WUDWD�GH�XQD�SUXHED��GH�XQD�VROXFLyQ��GH�QRWLFLDV����R� WDPELpQ�VL�VH�UHILHUH�D�XQD�YHUVLyQ�SDUD�3&��'UHDPFDVW��3OD\VWDWLRQ����¢1R�VHUtD�SUiFWLFR�WHQHU�DTXt�SDUD�FDGD�DUWtFXOR�XQ�PHQ~�GHVSOHJDEOH�TXH�RIUH]FD�XQD�OLVWD�GH�Pi�TXLQDV��\�RWUR�TXH�RIUH]FD�OD�OLVWD�GH�WLSRV�GH�DUWtFXOR"�6H�SRGUtD�VHOHFFLRQDU�HQ�HVWRV�PHQ~V�GHVSOHJD�EOHV�\��FRQ�XQ�FOLF��LQGLFDU�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�SUXHED��\�TXH�VH�UHILHUH�D�OD�'UHDPFDVW��,QFOXVR�VH�SRGUtD�LQGLFDU�TXH�XQ�PLVPR�DUWtFXOR�VH�UHILHUH�D�OD�'UHDPFDVW�\�OD�3OD\VWDWLRQ���£1R�WH�SXHGHV�QL�LPDJLQDU�OD�FDQWLGDG�GH�ZHEPDVWHUV�TXH��HQ�HVWH�SXQWR��VH�ODQ]DQ�D�FXHUSR�OLPSLR�VREUH�HO�FyGLJR�IXHQWH�GH�63,3�SDUD�DxDGLU�ORV�PHQ~V�GHVSOHJDEOHV�GRQGH�OR�QHFHVLWDQ���)tMDWH�ELHQ��HVH�PHQ~�GHVSOHJDEOH�\D�H[LVWH��(V�HO�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH��/DV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�D� ORV�DUWtFXORV��SHUPLWHQ�FUHDU�HOHPHQWRV�GH�QDYHJDFLyQ�WUDQVYHUVDOHV�HQ�HO�VHQR�GH�OD�HVWUXFWXUD�MHUiUTXLFD�GH�XQ�VLWLR�FRQ�63,3��HV�GHFLU��SDVDU�GLUHFWDPHQWH�GH�XQ�DUWtFXOR�HQ�XQD�VHFFLyQ�D�XQ�DUWtFXOR�VLWXDGR�HQ�RWUD�VHFFLyQ�GLVWLQWD��VHD�FXDO�VHD�OD�SRVLFLyQ�GH�OD�RWUD�VHFFLyQ�GHQWUR�GH�OD�MHUDUTXtD���(V�FLHUWR�TXH�HO�XVR�LQPHGLDWR�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH�FRQVLVWH�HQ�FUHDU�SDODEUDV�FODYH�SXUDPHQWH�WH�PiWLFDV��SHUR�VL�VH�FRQVLGHUD�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�PHGLR�GH�QDYHJDFLyQ�WUDQVYHUVDO�HQ� OD�HVWUXFWXUD�GH�VHFFLRQHV��VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�GH�LJXDO�PDQHUD�SDUD�DGMXGLFDU�HO�QRPEUH�GH�OD�PiTXLQD�XWLOL]DGD�R�HO�WLSR�GH�DUWtFXOR��(O�PpWRGR�VH�DMXVWD�SDUWLFXODUPHQWH�ELHQ�D�QXHVWUR�FDVR�� OR�TXH�WHQHPRV�TXH� LQGLFDU�QR�WLHQH�XQD�HVWUXFWXUD�MHUiUTXLFD�\��VREUH�WRGR�HO�Q~PHUR�GH�HOHPHQWRV�HV�UHODWLYDPHQWH�ILMR��8QD�YH]�GHWHUPLQDGD�OD�OLVWD�FRPSOHWD�GH�WLSRV�GH�PiTXLQD��QR�HV�QHFHVDULR�DxDGLU�PiV��OD�DSDULFLyQ�GH�XQD�QXHYD�FRQVROD�QR�HV�IUHFXHQWH���\�ORV�WLSRV�GH�DUWtFXOR�HQ�QXHVWUR�VLWLR�ZHE�VHUiQ�GHWHUPLQDGRV�GH�DQWHPDQR��SRU�OR�WDQWR��VH�ILMDUi�OD�OLVWD�GH�SDODEUDV�FODYH�XQD�VROD�YH]�DQWHV�GH�FRPHQ]DU��ORV�DxDGLGRV�VHUiQ�PX\�UDURV��\�WHQ�GUHPRV�QXHVWUR�PHQ~�GHVSOHJDEOH�TXH�SHUPLWLUi��SDUD�FDGD�DUWtFXOR��LQGLFDU�OD�PiTXLQD�D�OD�FXDO�VH�UH�ILHUH�\�HO�WLSR�GH�DUWtFXOR��1�%��([LVWHQ�RWURV�FDVRV�GRQGH�HO�XVR�GH�SDODEUDV�FODYH�HV�XQD�WUDPSD��1RWDEOHPHQWH�VRQ�ORV�

FDVRV�GRQGH�OD�OLVWD�GH�SDODEUDV�QR�HVWi�ILMDGD�SRU�DGHODQWDGR��\�GRQGH�FDVL�VHUtD�QHFHVDULR�FUHDU�XQD�SDODEUD�FODYH�QXHYD�SDUD�FDGD�QXHYR�DUWtFXOR��(V�YHUGDG�TXH�HVWR�IXQFLRQDUtD�FRQ�63,3��SHUR�OD�DFWXDOL]DFLyQ�GHO�VLWLR�VHUtD�SDUWLFXODUPHQWH�FRVWRVD��

3RU�HMHPSOR��XQ�VLWLR�ZHE�GHGLFDGR�DO�FLQH��7HQGUtDPRV�XQD�HVWUXFWXUD�WHPiWLFD�VHJ~Q� ORV�JUDQGHV�JpQHURV�GHO�FLQH��$�FRQWLQXDFLyQ��GHVHDUtDPRV�SRGHU�VDOWDU�GH�XQD�SHOtFXOD�GH�WDO�GLUHFWRU�D�RWUDV�SHOtFX�ODV�GH�HVH�PLVPR�GLUHFWRU��8QD�VROXFLyQ��FRQ�WUDPSD��FRQVLVWLUtD�HQ�FUHDU�XQD�SDODEUD�FODYH�SDUD�HVWH�GL�UHFWRU��VLHPSUH�TXH�VH�DxDGD�OD�ILFKD�GH�XQD�SHOtFXOD��VH�OH�DVRFLDUtD�OD�SDODEUD�FODYH�GH�VX�GLUHFWRU��OR�PLVPR�SDUD� ORV�DFWRUHV�SURWDJRQLVWDV��HO�DXWRU�GHO�JXLyQ��HWF��/D�QDYHJDFLyQ�SRU�HO�VLWLR�ZHE�VHUtD�GH�JUDQ� ULTXH]D��3HUR� OD�DFWXDOL]DFLyQ�FRQ�63,3�VHUtD� LQIHUQDO��XQD� OLVWD�GH�SDODEUDV�FODYH� LQWHUPLQDEOH��\�VREUH�WRGR�OD�QHFHVLGDG�GH�FUHDU�SDODEUDV�FODYH�FDGD�YH]�TXH�VH�DxDGH�XQD�SHOtFXOD��,PDJLQHPRV�WDPELpQ�TXH�KHPRV�VHOHFFLRQDGR�SDUD�QXHVWUR�VLWLR�ZHE�XQD�HVWUXFWXUD�VHJ~Q�XQD�FDWH�JRUtD�GH�DUWtFXORV�JUDQGH��XQD�VHFFLyQ�SDUD�ODV�SUXHEDV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�SUHYLRV��XQD�VHFFLyQ�SDUD�QR�WLFLDV����8QD�YH]�GHQWUR�GH�ODV�SUXHEDV�GH�$ORQH�LQ�WKH�GDUN��VH�TXHUUtD�PRVWUDU�HQODFHV�KDFLD�VX�VROX�FLyQ��VXV�QRWLFLDV����(O�~QLFR�PHGLR�GH�KDFHUOR�VHUtD�XWLOL]DQGR�XQD�SDODEUD�FODYH�©$ORQH�LQ�WKH�GDUNª��6H�YH�TXH�DVt��SRU�FDGD�QXHYR�MXHJR�TXH�VH�LQFOX\D�HQ�HO�VLWLR���KDEUi�TXH�FUHDU�XQD�QXHYD�SDODEUD�FODYH��PX\�PROHVWR� GH�JHVWLRQDU�� GLItFLO� GH�XWLOL]DU� �HO�PHQ~�GHVSOHJDEOH� VH�KDUi� LQWHUPLQDEOH� UiSLGDPHQWH���

Page 86: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

FRQ� LQWHUID]� VREUHFDUJDGR� LQ~WLOPHQWH� �FLHUWRV� MXHJRV�GHMDQ�GH� VHU� WUDWDGRV�SRU� FRPSOHWR�XQRV�PHVHV�GHVSXpV�GH�VX�VDOLGD��VX�SUHVHQFLD�HQ�OD�OLVWD�GH�SDODEUDV�FODYH�PRVWUDGD�FDGD�YH]��UHVXOWD�LQ~WLO�����

9,����'HVSOLHJXH�GH�OD�HVWUXFWXUD�8QD�YH]�GHWHUPLQDGD�OD�HVWUXFWXUD�GHO�VLWLR�ZHE�HQ�HO�DUWtFXOR�DQWHULRU��HQWUDPRV�DO�HVSDFLR�SULYDGR�GH�63,3��H�LQWURGXFLPRV�ORV�HOHPHQWRV�QHFHVDULRV��6LHPSUH�HV�XQD�WDUHD�LQJUDWD��SHUR�HV�LQGLVSHQVDEOH�DQWHV�GH�UHGDFWDU�HO�PHQRU�DUWtFXOR�H�LQFOXVR�GH�FUHDU�ORV�HVTXHOHWRV��/RV�HOHPHQWRV�TXH�YDPRV�D�FUHDU�D�SDUWLU�GH�DKRUD�VHUYLUiQ�GH�EDVH�D�ORV�VLJXLHQ�WHV��

9,������/D�HVWUXFWXUD�GH�ODV�VHFFLRQHV�(PSHFHPRV�SRU�FUHDU�OD�MHUDUTXtD�WHPiWLFD�GH�VHFFLRQHV��VHJ~Q�ODV�JUDQGHV�FDWHJRUtDV�GH�MXHJRV���(VWR�HV�FXHVWLyQ�GH�JXVWRV�SHUVRQDOHV��SHUR�HVWD�SXHGH�VHU�XQD�LGHD��QR�H[KDXVWLYD��GHO�UHVXOWDGR��

– $FFLyQ�DYHQWXUD�o ([SORUDFLyQ�\�HQLJPDV��o )36��7LSR�4XDNH���o 53*��-XHJRV�GH�URO���o 6XSHUYLYHQFLD�\�WHUURU��

– &RPEDWH�o �'��o �'��

– -XHJRV�SHGDJyJLFRV�o /HFWXUD��o 0DWHPiWLFDV��o )tVLFD��o &XOWXUD��

– 3ODWDIRUPDV�o �'��o �'��

– 'HSRUWHV�o &DUUHUDV�

�� )RUPXOD������ 5DOO\H���� *UDQ�7XULVPR��

o )~WERO��o (VTXt��o 7HQLV��

– (VWUDWHJLD�o 5RPSHFDEH]DV��o -XHJRV�GH�FDUWDV��o -XHJRV�GH�WDEOHUR��o :DUJDPHV��o (VWUDWHJLD�HQ�WLHPSR�UHDO��(VWD�HVWUXFWXUD�QR�HVWi�FRPSOHWD��SHUR�HVR�HV�OR�LQWHUHVDQWH��SRGHPRV�PRGLILFDUOD�IiFLOPHQWH�HQ�IXQ�FLyQ�GH�QXHVWUDV�QHFHVLGDGHV��VLQ�TXH�SRU�HOOR�WHQJDPRV�TXH�PRGLILFDU�HO�SULQFLSLR�JHQHUDO�QL�ORV�HVTXH�OHWRV��&XDQGR�XQD�VHFFLyQ�FRQWHQJD�GHPDVLDGRV�MXHJRV��VH�SXHGHQ�FUHDU�VXEVHFFLRQHV�SDUD�HYLWDU�TXH�QRV�VDOJDQ�OLVWDV�GHPDVLDGR�ODUJDV��SRU�HMHPSOR��VL�KD\�GHPDVLDGRV�©MXHJRV�GH�FDUWDVª��VH�SXHGHQ�FUHDU�VXEVHFFLRQHV�©3RNHUª��©%ULGJHª��©6ROLWDULRª�GHQWUR�GH�HVWD�VHFFLyQ�\�PRYHU�ORV�MXHJRV���+DEtDPRV�SUHYLVWR�FUHDU�D�FRQWLQXDFLyQ�VHFFLRQHV�SDUD�FDGD�MXHJR��XQD�VHFFLyQ�©5HVLGHQW�(YLOª��XQD�VHFFLyQ� ©$ORQH� LQ� WKH� GDUNª������ 3HUR� FRPR� HVWDV� VHFFLRQHV� QR� DIHFWDQ� D� OD� HVWUXFWXUD� ©ILMDª� GHO� VLWLR�ZHE��ODV�GHMDUHPRV�SDUD�HO�VLJXLHQWH�DUWtFXOR��

9,������/DV�PiTXLQDV�&RPR�KDEtDPRV�H[SOLFDGR�DQWHV��ORV�WLSRV�GH�PiTXLQD�VH�LQGLFDUiQ�SRU�PHGLR�GH�SDODEUDV�FODYH��3DUD�HPSH]DU�KD\�TXH�FUHDU�XQ�©JUXSR�GH�SDODEUDVª��TXH�YDPRV�D�OODPDU�©0iTXLQDVª��$�FRQWLQXDFLyQ�FUHDPRV�XQD�SDODEUD�FODYH�SDUD�FDGD�PiTXLQD�GHQWUR�GHO�JUXSR�©0iTXLQDVª��4XHGD�Ui�DVL��

Page 87: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�(Q�HVWH�WLSR�GH�VLWLRV�ZHE��HV�IUHFXHQWH�LQGLFDU�HO�WLSR�GH�PiTXLQD�DO�TXH�QRV�UHIHULPRV�PHGLDQWH�XQ�SHTXHxR�ORJR��$Vt�TXH�YDPRV�D�DWULEXLU�D�FDGD�SDODEUD�FODYH�HO�FRUUHVSRQGLHQWH�ORJR��FRQVLGHUDQGR�HVWH�ORJR�FRPR�REOLJDWRULR��HQ�ORV�HVTXHOHWRV��D�PHQXGR��PRVWUDUHPRV�HO�ORJR�HQ�YH]�GH�HVFULELU�HO�QRPEUH�GH�OD�PiTXLQD���3DUD�DVHJXUDU�OD�FRKHUHQFLD�JUiILFD��HVWRV�ORJRV�GHEHQ�VHU�DSUR[LPDGDPHQWH�GHO�PLVPR�WDPDxR��SRU�HMHPSOR�XQRV����SL[HOV�[����SL[HOV���

�9,������/RV�WLSRV�GH�DUWtFXOR�

'H�OD�PLVPD�PDQHUD�GHILQLUHPRV�DKRUD�XQD�OLVWD�GH�ORV�WLSRV�GH�DUWtFXOR��4XHGDUi�DVL��

�1R�DWULEXLPRV�XQ�ORJR�D�HVWDV�SDODEUDV�FODYH��WX�SXHGHV�GHFLGLU�KDFHUOR��DO�LJXDO�TXH�FUHDU�HOHPHQWRV�JUiILFRV�GH�QDYHJDFLyQ���8Q�PDWL]��TXH�YHUHPRV�GH�PDQHUD�PiV�HYLGHQWH�HQVHJXLGD��VREUH�HVWDV�SDODEUDV�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�SDODEUDV�FODYH�GH�ODV�PiTXLQDV��HVWDV�SDODEUDV�VH�XVDUiQ�SRU�VX�QRPEUH�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��SRU�OR�WDQWR�KD\�TXH�HOHJLU�XQ�QRPEUH�\�PDQWHQHUOR��VL��HQ�HO�FDVR�DQWHULRU��©3OD\VWDWLRQª�VH�SRGUi�FDPELDU�GHVSXpV�SRU�©36�2QHª�VLQ�GLILFXOWDG��DTXt�QR�VH�SXHGH�FDPELDU�©6ROXF�ª�SRU�©6ROXFLyQª�VLQ�WHQHU�TXH�PRGLILFDU�ORV�HVTXHOHWRV���)tMDWH�HQ�TXH�HO�JUXSR�GH�SDODEUDV�VH�OODPD�©7\SHBDUWLFOHª��\�QR�©7LSR�GH�DUWtFXORª��\D�TXH�HVFULEL�UHPRV�GLUHFWDPHQWH�HVWH�WtWXOR�HQ�ORV�HVTXHOHWRV��\�ORV�QRPEUHV�FRQ�HVSDFLRV��DFHQWRV�\�RWURV�VLJQRV�RU�WRJUiILFRV�VRQ�PHQRV�PDQHMDEOHV����

9,����(VFULELU�ORV�DUWtFXORV�$KRUD�HV�HO�PRPHQWR�GH�FUHDU�ORV�SULPHURV�DUWtFXORV��(VWD�HWDSD�QR�VyOR�QRV�YD�D�SHUPLWLU�H[SOLFDU�HO�SODQWHDPLHQWR�HQ�HO�WXWRULDO��VLQR�TXH�HV�LQGLVSHQVDEOH�GH�WRGRV�PRGRV�SDUD�TXH�VH�SXHGD�WUDEDMDU�VREUH�ORV�HVTXHOHWRV��1�%��6L�\D�KDV�PDQLSXODGR�ORV�HVTXHOHWRV�GH�63,3��VDEUiV�TXH�QR�VH�SXHGH�WUDEDMDU�UHDOPHQWH�

KDVWD�TXH�VH�KD�SXEOLFDGR�DO�PHQRV�XQ�DUWtFXOR��,QFOXVR�DFRQVHMDPRV�TXH��PLHQWUDV�VH�UHDOL�]D�OD�LQWHUID]�JUiILFD��VH�HVFULED�HO�Pi[LPR�Q~PHUR�GH�DUWtFXORV�SRVLEOH��FRQ�YDULRV�DUWtFXORV�SRU�VHFFLyQ��YDULDV�VHFFLRQHV����H�LQFOXVR�DUWtFXORV�GH�GLIHUHQWH�WDPDxR��FRQ�R�VLQ�DQWHWtWXOR�\�VXEWtWXOR��FRQ�R�VLQ�LQWURGXFFLyQ��GHVFULSWLYR����&XDQWR�PiV�QXPHURVRV�\�GLIHUHQWHV�HQ�IRUPD�WR�VHDQ�HVWRV�DUWtFXORV��PHMRU�VH�SRGUi�FUHDU�XQD�LQWHUID]�©IOH[LEOHª��HV�GHFLU��DGDSWDGD�D�WR�GRV�ORV�FDVRV�SRVLEOHV�GH�DUWtFXOR���1DWXUDOPHQWH��SDUD�ODV�SUXHEDV�GH�LQWHUID]��HVWRV�DUWtFX�

Page 88: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

ORV�SXHGHQ�VHU�UHDOL]DGRV�FRQ�©WH[WR�DOHDWRULRª��FRSLDU�SHJDU�DUWtFXORV�WRPDGRV�GH�,QWHUQHW��FDUDFWHUHV�VLQ�VHQWLGR��ODWLQDMRV������

9,������8QD�VHFFLyQ�SRU�MXHJR�+DEtDPRV�GHFLGLGR�TXH�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�UHODWLYRV�D�XQ�MXHJR�VH�DJUXSDQ�HQ�XQD�PLVPD�VHFFLyQ��3RU�OR�WDQWR��DQWHV�GH�HVFULELU�HO�SULPHU�DUWtFXOR�GHGLFDGR�D�XQ�MXHJR��KDFH�IDOWD�FUHDU�XQD�VHFFLyQ�TXH�OOHYH�HO�QRPEUH�GH�HVH�MXHJR��SDUD�ORV�VLJXLHQWHV�DUWtFXORV��HYLGHQWHPHQWH�VH�SRQGUiQ�HQ�OD�PLVPD�VHFFLyQ���/D�VHFFLyQ�YD�D�GHVHPSHxDU�XQ�SDSHO�PX\�LPSRUWDQWH��HV�HOOD�TXLHQ�GD�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR��\�SUR�SRUFLRQD�HO� ORJR��SDUD�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�TXH�FRQWLHQH��3RU�HMHPSOR��YDPRV�D�FUHDU�XQD�VHFFLyQ�©5HVL�GHQW�(YLO��&RGH�9HURQLFDª�\�YDPRV�D�DWULEXLUOH�XQ�ORJR��'HVGH�DKRUD��FXDQGR�LQWURGX]FDPRV�XQ�DUWtFXOR�TXH�FRQWHQJD�OD�VROXFLyQ�GHO�MXHJR�HQ�HVWD�VHFFLyQ��QR�KDFH�IDOWD�TXH�HO�DUWtFXOR�UHFXHUGH�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR��HO�DUWtFXOR�VH�OODPDUi�VLPSOHPHQWH�©6ROXFLyQ�FRPSOHWDª���\�QR�VHUi�REOLJDWRULR�DWULEXLUOH�XQ�ORJR��9DPRV�D�VLWXDUQRV�HQ�OD�VHFFLyQ���

$FFLyQ�DYHQWXUD�_�6XUYLYDO�KRUURU�\�YDPRV�D�FUHDU�XQD�QXHYD�VXEVHFFLyQ�WLWXODGD�©5HVLGHQW�(YLO��&RGH�9HURQLFDª��3RQGUHPRV�XQD�©GHVFULSFLyQª�SDUD�HVWD�VHFFLyQ��SUHVHQWDQGR�OD�WUDPD�JHQHUDO�GHO�MXHJR��3DUD�ILQDOL]DU��XWLOL]DPRV�XQD�FDSWXUD�GH�SDQWDOOD�SDUD�FUHDU�HO�ORJR�GH�OD�VHFFLyQ��1�%��(VWRV�ORJRV�GH�VHFFLyQ�GHVSXpV�VHUiQ�PX\�XWLOL]DGRV�SDUD�REWHQHU�OD�LQWHUID]�JUiILFD�GHO�VL�

WLR��1XHVWUR�FRQVHMR�HV�HOHJLU�DUELWUDULDPHQWH��HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�H[LJHQFLDV�JUiILFDV��XQ�IRU�PDWR�~QLFR�SDUD�WRGRV�ORV�ORJRV��(VWR�IDFLOLWDUi�OD�FUHDFLyQ�GH�XQD�LQWHUID]�FRKHUHQWH��(OHJL�UHPRV�SRU�HMHPSOR�TXH�WRGRV�ORV�ORJRV�GH�ODV�VHFFLRQHV�WHQJDQ�����[�����SL[HOV��

(VWR�QRV�GD��

�9,������£/D�SUXHED�FRPSOHWD�GHO�MXHJR��

&RQ�HVWD�VHFFLyQ�FUHDGD��\D�SRGHPRV�HVFULELU�QXHVWUR�SULPHU�DUWtFXOR�VREUH�HVWH�MXHJR��1�%�� 6XEUD\HPRV�DTXt� HO� SULPHU� LQFRQYHQLHQWH�GH�HVWH� VLWLR�� HV�QHFHVDULR�HVSHUDU� �\�H[SOLFDU�

HVWR�D�ORV�GHPiV�SDUWLFLSDQWHV�GHO�VLWLR��D�FUHDU�XQD�VHFFLyQ�DQWHV�GH�TXH�VH�SXHGD�HVFULELU�HO�SULPHU�DUWtFXOR�VREUH�XQ�MXHJR��(VWi�FODUR�TXH�OD�DFFLyQ�QDWXUDO�VHUtD�HVFULELU�HO�DUWtFXOR�GLUHF�WDPHQWH�HQ�OD�VHFFLyQ�©6XUYLYDO�KRUURUª��\�SRQHUOH�FRPR�WtWXOR��R�FRPR�DQWHWtWXOR��HO�QRPEUH�GHO�MXHJR��(VWR�SXHGH�VHU�FRQYHQLHQWH�SDUD�XQ�VLWLR�PiV�VHQFLOOR��TXH�WUDWH�GH�XQD�VROD�Pi�TXLQD��TXH�QR�WHQJD�QDGD�PiV�TXH�SUXHEDV�R�VROXFLRQHV������3HUR��FRPR�HVWDPRV�LQWHUHVDGRV�HQ�XQ�VLWLR�PiV�DPELFLRVR��HVWR�QRV�OOHYD�D�XQ�PD\RU�IRUPDOLVPR�HQ�OD�HVWUXFWXUDFLyQ��

3DUD�HPSH]DU��EDVWD�FRQ�HVFULELU�HO�WH[WR��LQWHJUDU�ODV�LPiJHQHV����QDGD�IXHUD�GH�OR�QRUPDO��$KRUD�� DWHQFLyQ��KD\�GRV�SXQWRV�TXH� VH�GHEHQ�GHWHUPLQDU�GH� LQPHGLDWR�� \�D� ORV�TXH�HV�QHFHVDULR�DWHQHUVH�VLVWHPiWLFDPHQWH�HQ�OR�VXFHVLYR���

– ¢VH�LQGLFD�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR�HQ�ODV�©FDMDVª�GHO�SURSLR�DUWtFXOR"��HQ�WtWXOR��DQWHWtWXOR��VXEWtWXOR������– ¢HV�REOLJDWRULD�OD�©GHVFULSFLyQª"�

(VWR�GHWHUPLQD� OD� IRUPD�HQ�TXH�WUDWDUHPRV� ORV�HVTXHOHWRV�D�FRQWLQXDFLyQ��3XHGHV�HOHJLU�FXDOTXLHUD�GH�ODV�SRVLELOLGDGHV��EDVWDUi�FRQ�UHDOL]DU�GHVSXpV�WXV�HVTXHOHWRV�HQ�FRQVHFXHQFLD��(Q� ORV�HMHPSORV�TXH�VH�GDUiQ�HQ�HVWH�WXWRULDO��KHPRV�GHFLGLGR�TXH�HO�SURSLR�DUWtFXOR�QR� LQGLFDUi�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR��QL�HQ�HO�WtWXOR��QL�HQ�ORV�DQWH�VXEWtWXORV���HO�QRPEUH�VH�WRPDUi�VLVWHPiWLFDPHQWH�GH�OD�VHFFLyQ� TXH� FRQWLHQH� HO� DUWtFXOR�� <� HQ� QXHVWURV� HVTXHOHWRV�� XVDUHPRV� HO��'(6&5,37,)�� GRQGH� VHD�DFRQVHMDEOH�SRQHUOR��VL�QR��HO�HVSDFLR�UHVHUYDGR�D�OD�GHVFULSFLyQ�HVWDUi�YDFtR��3RU�~OWLPR��QR�HV�REOLJDWRULR�DWULEXLU�XQ�ORJR�DO�SURSLR�DUWtFXOR��\D�TXH�WRPDUHPRV�HO�GH�OD�VHFFLyQ��3HUR�VL�VH�GHFLGH�SRQHU�XQ�ORJR�HQ�HO�DUWtFXOR��DFRQVHMDPRV�UHVSHWDU�HO�IRUPDWR�DGRSWDGR�SDUD�ORV�ORJRV�GH�ODV�VHFFLRQHV��HQ�QXHVWUR�FDVR�����[�����SL[HOV���

Page 89: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

$SUR[LPDGDPHQWH��HVWR�QRV�GDUi��

�– (O�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR�QR�HV�HO�QRPEUH�GHO� MXHJR��VLQR�XQ�WLWXODU��SRU�HMHPSOR��©(O�UHWRUQR�GH�&ODLUH�5HGILHOGª���– H[LVWH�XQD�GHVFULSFLyQ��– VyOR� XVDPRV� OD� IHFKD� GH� SXEOLFDFLyQ� HQ� OtQHD� �\� QR� OD� ©IHFKD� GH� SXEOLFDFLyQ� DQWHULRUª� �� LQFOXVR�KHPRV�GHVDFWLYDGR�HVWD�SRVLELOLGDG�HQ�OD�©&RQILJXUDFLyQ�SUHFLVDª���HVWD�IHFKD�FRUUHVSRQGH�ELHQ�D�OD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��R�ELHQ�D�OD�GH�DFWXDOL]DFLyQ�GHO�VLWLR�:HE��OD�JHVWLyQ�GH�ODV�IHFKDV�GH�VD�OLGD�FRPHUFLDO�GHO�MXHJR�VH�WUDWDUi�PiV�DGHODQWH���– FRQ�ORV�DXWRUHV��WUDEDMDUHPRV�WDPELpQ�GH�OD�PDQHUD�KDELWXDO��HO�DXWRU�HV�HO�UHGDFWRU�TXH�KD�HVFULWR�HO�DUWtFXOR�HQ�HO�VLWLR��ODV�SUXHEDV�� ODV�QRWLFLDV������$TXt�QR�LQWHQWHV� LQGLFDU�XQ�©DXWRU�GHO�MXHJRª�X�RWUD�VXWLOH]D��9,������¢3DUD�TXp�PiTXLQD�V�"�¢4Xp�WLSR�GH�DUWtFXOR"�

$KRUD�TXHGD�LQGLFDU�D�TXp�PiTXLQD�V��VH�UHILHUH�HO�DUWtFXOR��\�GH�TXp�WLSR�GH�DUWtFXOR�VH�WUDWD��3DUD�HOOR��YDPRV�D�XWLOL]DU� ORV�PHQ~V�GHVSOHJDEOHV�©$xDGLU�XQD�SDODEUD�FODYHª��9HPRV�TXH�HV�ELHQ�SUiFWLFR����

�3DUD� HVWH� MXHJR�� FRQVLGHUDUHPRV� TXH� OD� SUXHED� VLUYH� LJXDO� SDUD� OD� YHUVLyQ�'UHDPFDVW� TXH� SDUD� OD�YHUVLyQ�3OD\VWDWLRQ����6L�VH�FRQVLGHUD�TXH�DPEDV�YHUVLRQHV�VRQ�VXILFLHQWHPHQWH�GLIHUHQWHV��WDPELpQ�VH�SXHGH�HVFULELU�XQD�SUXHED�GLVWLQWD�SDUD�FDGD�PiTXLQD��EDVWDUi�FRQ�VHOHFFLRQDU�VyOR�XQD�PiTXLQD�SRU�DU�WtFXOR��(Q�FXDQWR�DO�WLSR�GH�DUWtFXOR��VH�WUDWD�GH�XQD�SUXHED��(VWR�QRV�GD��

Page 90: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

1XHYDPHQWH�KD\�TXH�VXEUD\DU�OD�QHFHVLGDG�GH�IRUPDOL]DU�HVWULFWDPHQWH�OD�PDQHUD�GH�SXEOLFDU�XQ�DU�WtFXOR��$QWHV�GH�FXDOTXLHU�SXEOLFDFLyQ��HV�QHFHVDULR�FRPSUREDU�OD�SUHVHQFLD�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH�QHFHVD�ULDV���1R�HV�UHDOPHQWH�REOLJDWRULR�LQGLFDU�OD�PiTXLQD��HO�DUWtFXOR�DSDUHFHUi�LJXDO�HQ�HO�VXPDULR���SHUR�VX�DXVHQFLD�KDUi� OD� LQWHUID]� LQFRKHUHQWH��FLHUWRV�DUWtFXORV� LQGLFDQ� ODV�PiTXLQDV��RWURV�QR��\�HO�DUWtFXOR�QR�HVWDUi�UHIHUHQFLDGR�HQ�OD�QDYHJDFLyQ�©SRU�PiTXLQDª��(V�SRVLEOH�LQGLFDU�YDULDV�PiTXLQDV�SDUD�XQ�PLVPR�DUWtFXOR���(O�WLSR�GH�DUWtFXOR�HV�LQGLVSHQVDEOH��$�FRQWLQXDFLyQ�YHUHPRV�TXH�VH�KDFH�XQ�XVR�LQWHQVLYR�GH�ORV�WL�SRV�GH�DUWtFXOR��(Q�FDVR�GH�ROYLGR��KD\�ULHVJR�GH�TXH�HO�DUWtFXOR�SXUD�\�VLPSOHPHQWH�QR�DSDUH]FD�HQ�HO�VL�WLR�S~EOLFR��3DUD�XQ�DUWtFXOR��VyOR�KD\�TXH�LQGLFDU�XQ�WLSR�GH�DUWtFXOR��8QD�YH]�KHFKR�HVWR��FUHD�RWURV�DUWtFXORV��FRQ�GLIHUHQWHV�IRUPDWRV��DOJXQRV�FRQ�YDULDV�PiTXLQDV��FRQ�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�DUWtFXOR����(Q�SDUWLFXODU�� LQWHQWD�FUHDU�XQD�VHFFLyQ�FRPSOHWD��FRQ�WRGRV� ORV�WLSRV�GH�DUWtFXOR���\�HQULTXHFH�ODV�VHFFLRQHV�FHUFDQDV�D�©6XUYLYDO�KRUURUª��GH�IRUPD�TXH�VH�SXHGD�WUDEDMDU�VREUH�ORV�HVTXHOHWRV�FRQ�VHFFLRQHV�UHSUHVHQWDWLYDV�GH�OD�DFWLYLGDG�GHO�VLWLR��3LHQVD�WDPELpQ�HQ�PRGLILFDU�ODV�IH�FKDV�GH�SXEOLFDFLyQ��SDUD�SRGHU�SUREDU�OD�FODVLILFDFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV�\�VHFFLRQHV��/R�LGHDO�HV��HQ�HVWD�VLWXDFLyQ��FUHDU�HO�Pi[LPR�GH�DUWtFXORV�HQ�WRGR�HO�VLWLR��FRQ�IHFKDV�GH�SXEOLFDFLyQ�TXH�FXEUDQ�XQ�SHULRGR�EDVWDQWH�ODUJR���

9,����3ULPHUD�YHUVLyQ�GHO�HVTXHOHWR�GH�ORV�DUWtFXORV��7HQHPRV�\D�XQ�VLWLR�PX\�HVWUXFWXUDGR�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR�\�QXPHURVRV�DUWtFXORV�SXEOLFDGRV��<D�HV�KRUD�GH�SODQWHDUQRV�OD�FUHDFLyQ�GHO�SULPHU�HVTXHOHWR��0XFKDV�ZHEPLVVWUHV�HPSLH]DQ�HVWD�HWDSD�WUDEDMDQGR�D�SDUWLU�GH�XQ�HVTXHOHWR�HVWiQGDU�TXH�PRGLIL�FDQ�SRFR�D�SRFR��3RU�QXHVWUD�SDUWH�QR�VROR�SRU�ODV�QHFHVLGDGHV�GH�HVWH�WXWRULDO�VLQR�WDPELpQ�SRU�FRVWXPEUH��YDPRV�D�FRQVWUXLU�ORV�HVTXHOHWRV�D�SDUWLU�GH�XQ�GRFXPHQWR�WRWDOPHQWH�YDFtR��(WDSD�SRU�HWDSD��ORV�GLIHUHQWHV�EX�FOHV�YDQ�DxDGLpQGRVH�\�DO�ILQDO�VH�DxDGH�OD�LQWHUID]�JUiILFD��HQ�XQ�SULQFLSLR�FyGLJR�+70/�H[WUHPDGDPHQ�WH�VLPSOH��OD�FRQVWUXFFLyQ�JUiILFD�FRQ�WDEODV�VH�DxDGLUi�HQ�OD�~OWLPD�HWDSD���(VWH�PpWRGR�SUHVHQWD�YDULDV�YHQWDMDV��

– 3HUPLWH�FRPSUHQGHU�ELHQ�OD�SURSLD�FRQVWUXFFLyQ�LQWHOHFWXDO�GXUDQWH�HO�GHVDUUROOR�GH�XQD�SiJLQD��TXp�EXFOH�GHSHQGH�GH�TXp�RWUR��HWF���– 3UHVFLQGLHQGR�LQLFLDOPHQWH�GH�ORV�HOHPHQWRV�LQWHUID]�JUiILFD�HV�PiV�VHQFLOOR�SHUFLELU�OD�MHUDUTXtD�GH�ODV�LQIRUPDFLRQHV�GH�OD�SiJLQD��GH�HVWH�PRGR�OD�LQWHUID]�JUiILFD�VH�GHVSUHQGH�GH�HOOD�GH�XQD�PDQHUD�PiV�FRKHUHQWH���– (O�FyGLJR�+70/�JHQHUDGR�HV�D�PHQXGR�PiV�FODUR��ODV�UHGXQGDQFLDV�VRQ�PHQRV�QXPHURVDV��SUREOH�PD�IUHFXHQWH�DO�FRSLDU�\�SHJDU�FyGLJR�+70/���

(Q�HO�WH[WR�VLJXLHQWH�XWLOL]DUHPRV�SXHV�FyGLJR�+70/�PX\�VLPSOH��VREUH�WRGR�VLQ�WDEODV���/D�FUHDFLyQ�GH�XQD�LQWHUID]�JUiILFD�PiV�HODERUDGD�DO�ILQDO�GHO�SURFHVR��VH�GHMD�D�HOHFFLyQ�SHUVRQDO��9ROXQWDULDPHQWH�FRQVWUXLUHPRV�HO�FyGLJR�HWDSD�SRU�HWDSD��3DUD�HYLWDU�SiJLQDV�LQWHUPLQDEOHV��FXDQGR�HQULTXH]FDPRV�XQ�EXFOH�H[LVWHQWH��QR�UHSURGXFLUHPRV�GH�PDQHUD� tQWHJUD� OD�SiJLQD�VLQR�~QLFDPHQWH� OD�SDUWH�TXH�QRV� LQWHUHVD��3DUD�TXH�VHD�PiV� IiFLO�QRV� UHIHULUHPRV�D�PHQXGR�DO�QRPEUH�GH� ORV�EXFOHV�\D�H[LVWHQWHV��

9,������/D�SiJLQD�EDVH�(PSHFHPRV�SXHV�FRQ�XQ�ILFKHUR��DUWLFOH�KWPO��YLUJHQ��([WUHPDGDPHQWH�VLPSOH��KH�DTXt�OD�HVWUXFWXUD�PtQLPD�GH�XQ�DUWtFXOR�VLQ�QLQJ~Q�HOHPHQWR�GH�QDYH�JDFLyQ��

�KWPO!��WLWOH!>�120B6,7(B63,3@��%28&/(BWLWUH�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!�7,75(��%28&/(BWLWUH!��WLWOH!���KHDG!���ERG\!��EORFNTXRWH!��%28&/(BSULQFLSDOH�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!��>�K�!��6857,75(���K�@��K�!�7,75(��K�!�>�K�!��62867,75(���K�!@��>��'$7(_DIIGDWH�@��

Page 91: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

>��/2*2B$57,&/(B58%5,48(_ULJKW�@�>�E!��&+$32_MXVWLILHU���E!@�>��7(;7(_MXVWLILHU�@��>�S�DOLJQ �ULJKW��DOLJQ MXVWLI\!��/(6$87(856�@��>�KU!��36�@�>�KU!��127(6�@����%28&/(BSULQFLSDOH!���EORFNTXRWH!���ERG\!���KWPO!�)iFLO���

– (O�EXFOH�%28&/(BWLWUH�SHUPLWH�SXEOLFDU�HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR�HQ�OD�FDEHFHUD�GH�OD�SiJLQD���– (O�EXFOH�%28&/(BSULQFLSDOH�FRQWLHQH�tQWHJUDPHQWH�WRGD�OD�SiJLQD��SHUPLWH�VLWXDU�ORV�RWURV�EXFOHV�HQ�HO�LQWHULRU�GHO�DUWtFXOR�VHOHFFLRQDGR��9,������5HFXSHUDU�OD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�MXHJR�

(O�HVTXHOHWR�SUHFHGHQWH�VHUtD�XQD�EXHQD�EDVH�SDUD�XQ�ZHE]LQH�HVWiQGDU��WRGD�OD�LQIRUPDFLyQ�QHFHVD�ULD�HVWi�HQ�HO�DUWtFXOR���SHUR��HQ�QXHVWUR�FDVR��KD\�XQD�LQIRUPDFLyQ�HVHQFLDO�TXH�QR�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�DUWtFXOR��¢GH�TXH�MXHJR�VH�WUDWD"�(Q�HIHFWR��KHPRV�GHFLGLGR�TXH�HO�WtWXOR�GHO�MXHJR�QR�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�DUWtFXOR�VLQR�HQ�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH� HVWH� DUWtFXOR�� 3RGUtDPRV� FRQWHQWDUQRV� FRQ� HO� EXFOH�+,(5$5&+,(� �-(5$548Ë$��� SHUR� DTXt�SUHIHULPRV�DFRVWXPEUDUQRV�D�OR�TXH�KDUHPRV�VLVWHPiWLFDPHQWH�HQ�QXHVWURV�HMHPSORV��HV�QHFHVDULR�SD�VDU�GHO�DUWtFXOR�D�VX�VHFFLyQ�SDUD�UHFXSHUDU�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR���(V�HO�PLVPR�SULQFLSLR�SDUD�UHFXSHUDU�HO�ORJR��FRQ�OD�GLIHUHQFLD�GH�TXH�OD�HWLTXHWD��/2*2B58%5,48(B$57,&/(�HIHFW~D�DXWRPiWLFDPHQWH�HVWD�RSHUDFLyQ���6HUi�SXHV�XQD�FRQVWDQWH�HQ�HVWH�VLWLR�ZHE��ORV�EXFOHV�$57,&/(6�FRQWLHQHQ�D�PHQXGR�XQ�EXFOH�58�%5,48(6�TXH�SHUPLWH��VXELU�XQ�SDVR���HV�GHFLU��UHFXSHUDU�HO�WtWXOR�GHO�MXHJR��(VWH�VHUi�HO�FDVR�HQ�ODV�SiJLQDV�GH�ODV�VHFFLRQHV��DO�LJXDO�TXH�HQ�OD�SiJLQD�GH�VXPDULR��5HWRPHPRV�HO�SULQFLSLR�GHO�FyGLJR��DO�FRPLHQ]R�GHO�%28&/(BSULQFLSDOH��

�%28&/(BSULQFLSDOH�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!��%28&/(BUXEULTXH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!��K�!�7,75(��K�!���%28&/(BUXEULTXH!�����)tMDWH�TXH�HO��7,75(��7,78/2��GH�OD�VHFFLyQ�VH�SXEOLFD�FRQ�HO�WDPDxR�Pi[LPR��K����OyJLFR��SXHVWR�TXH�VH�WUDWD�GHO�WtWXOR�GHO�MXHJR��(O�WtWXOR�GH�OD�VHFFLyQ��TXH�KDELWXDOPHQWH�HV�VyOR�XQ�HOHPHQWR�GH�QDYH�JDFLyQ�HQ�HO�VLWLR��HV�DTXt�OD�LQIRUPDFLyQ�SULQFLSDO�GHO�DUWtFXOR��&RQ�HO�ILQ�GH�REWHQHU�XQ�HVER]R�GH�QDYHJDFLyQ��PRVWUDPRV�OD�MHUDUTXtD��9DPRV�D�LQLFLDU�HVWD�MHUDU�TXtD�GHVGH�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�OD�VXEVHFFLyQ�DFWXDO��GDGR�TXH�OR�TXH�QRV�LQWHUHVD�HV�OD�OLVWD�GH�ODV�FDWHJRUtDV�GH�MXHJRV��\�\D�VDEHPRV�HO�QRPEUH�GH�OD�~OWLPD�VXEVHFFLyQ��HO�WtWXOR�GHO�MXHJR���1RV�FRORFD�PRV�SXHV�HQ�HO�LQWHULRU�GHO�%28&/(BUXEULTXH��DxDGLPRV�XQD�%28&/(BUXEBSDUHQW��TXH�SHUPLWH��VX�ELU�XQ�SDVR��HQ�OD�MHUDUTXtD��\�D�SDUWLU�GH�DKt�OODPDPRV�D�OD�MHUDUTXtD��

�%28&/(BUXEULTXH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!��%28&/(BUXEBSDUHQW�58%5,48(6�^LGBHQIDQW`!��%28&/(BKLHUDUFKLH�+,(5$5&+,(�^LGBUXEULTXH`^����`!��D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!���%28&/(BKLHUDUFKLH!���%28&/(BUXEBSDUHQW!��K�!�7,75(��K�!���%28&/(BUXEULTXH!�'HMHPRV�HVWD�SiJLQD�©DUWLFOH�KWPOª�HQ�HVWH�SXQWR��1DGD�GH�FRPSOLFDGR�SRU�HO�PRPHQWR��)DOWD�OD�JHVWLyQ�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH��\�ORV�HQODFHV�HQWUH�ORV�DUWtFXORV�GH�XQD�PLVPD�VHFFLyQ��HV�GHFLU��ORV�TXH�WUDWDQ�VREUH�XQ�PLVPR�MXHJR���8Q�VROR�GHWDOOH��KD\�TXH�VXELU�D�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�HO�DUWtFXOR�SDUD�REWHQHU�HO�WtWXOR�GHO�MXHJR��\�HV�QHFHVDULR�GH�QXHYR��VXELU�XQ�SDVR���OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�OD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�HO�MXHJR��DQWHV�GH�SRQHU�HQ�PDU���

9,����/D�SiJLQD�GH�ODV�VHFFLRQHV�&RPHQ]DUHPRV�FRQ�XQ�ILFKHUR�©UXEULTXH�KWPOª�YLUJHQ��

Page 92: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

/D�SULPHUD�YHUVLyQ�GH�QXHVWUR� ILFKHUR�VHUi�PX\�VHQFLOOD�� ,QWHJUDPRV�WRGR�HO�%28&/(BKLHUDUFKLH��TXH�DTXt�QR�WLHQH�QLQJXQD�SDUWLFXODULGDG���KWPO!��WLWOH!>�120B6,7(B63,3@��%28&/(BWLWUH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!�7,75(��%28&/(BWLWUH!��WLWOH!���KHDG!��ERG\!��EORFNTXRWH!��%28&/(BSULQFLSDOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!�� �%28&/(BKLHUDUFKLH�+,(5$5&+,(�^����`!�� �D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!�� ��%28&/(BKLHUDUFKLH!��K�!�7,75(��K�!�>��/2*2B58%5,48(_ULJKW�@�>��7(;7(_MXVWLILHU�@�>�KU!��127(6�@���%28&/(BSULQFLSDOH!���EORFNTXRWH!���ERG\!���KWPO!�

6L�LQVWDODV�HVWD�SiJLQD�HQ�WX�VLWLR��QR�YD�D�VHU�QDGD�HVSHFWDFXODU����9,������/RV�DUWtFXORV�TXH�FRQWLHQH�HVWD�VHFFLyQ�

$xDGLPRV�OD�OLVWD�GH�ORV�DUWtFXORV�TXH�FRQWLHQH�HVWD�VHFFLyQ��6LWXDPRV�HO�EXFOH�%28&/(BDUWLFOHV�DO�ILQDO�GHO�%28&/(BSULQFLSDOH��GHVSXpV�GHO�WH[WR�\�VXV�QRWDV�������� �%BDUWLFOHV!/HV�DUWLFOHV���� �XO!�� �%28&/(BDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!�� � �OL!��D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!�� ��%28&/(BDUWLFOHV!�� ��XO!�� ��%BDUWLFOHV!���%28&/(BSULQFLSDOH!�����

(Q� UHDOLGDG��HVWH�EXFOH�QR�SUHVHQWD�JUDQ� LQWHUpV��PXHVWUD� ORV�DUWtFXORV� VLQ�XQ�RUGHQ�SDUWLFXODU� �QR�WLHQH�HQ�FXHQWD�ODV�SDODEUDV�FODYH�GH�WLSR�GH�DUWtFXORV���3RU�HO�PRPHQWR��OR�LQVWDODPRV�WDO�FXDO��FRQ�HO�ILQ�GH�WHQHU�XQD�SULPHUD�SRVLELOLGDG�GH�QDYHJDFLyQ�SRU�HO�VLWLR��5HWRPDUHPRV�HVWD�SDUWH�XQ�SRFR�PiV�DGH�ODQWH�HQ�HO�WXWRULDO��9,������/DV�VXEVHFFLRQHV�

$KRUD�LQVWDODPRV�HO�EXFOH�GH�ODV�VXEVHFFLRQHV��GHVSXpV�GHO�EXFOH�%28&/(BDUWLFOHV�������� �%BVRXVBUXEULTXHV!/HV�VRXV�UXEULTXHV���� �XO!�� �%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�58%5,48(6�^LGBSDUHQW`^SDU�WLWUH`!�� � �OL!��D�KUHI ��!�7,75(��D!�� ��%28&/(BVRXVBUXEULTXHV!�� ��XO!�� �%BVRXVBUXEULTXHV!���%28&/(BSULQFLSDOH!�����

<�DTXt�VH�HQFXHQWUD�HO�SULPHU�SUREOHPD�YHUGDGHUR�GH�QXHVWUR�WXWRULDO��ODV�VHFFLRQHV�TXH�GHILQHQ�ORV�WLSRV�GH�MXHJR�HVWiQ�PH]FODGDV�FRQ�ODV�VHFFLRQHV�GHGLFDGDV�GLUHFWDPHQWH�D�ORV�MXHJRV��3RU�HMHPSOR��HQ�OD�HVWUXFWXUD�GH�GHPRVWUDFLyQ��OD�VHFFLyQ�©$FFLyQ�DYHQWXUDª�FRQWLHQH�D�OD�YH]��SUH�VHQWDGDV�H[DFWDPHQWH�GH�OD�PLVPD�PDQHUD���

– GRV�VXEVHFFLRQHV�WHPiWLFDV��©([SORUDFLyQ�\�HQLJPDVª�\�©6XUYLYDO�KRUURUª����– \�GRV�VHFFLRQHV�GH�MXHJRV��©'HYLO�0D\�&U\ª�\�©6RXO�5HDYHU��ª���

/D�SUHVHQWDFLyQ�GHO�EXFOH�DQWHULRU�QRV�GD�OD�OLVWD���– 'HYLO�0D\�&U\���– ([SORUDFLyQ�\�HQLJPDV���– 6RXO�5HDYHU�����– 6XUYLYDO�KRUURU��

Page 93: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

(VWi�FODUR�TXH�HV�FRPSOHWDPHQWH�QHFHVDULR�GLVWLQJXLU�FRQ�FODULGDG�ODV�VHFFLRQHV�©FDWHJRUtDV�GH�MXH�JRVª��~WLOHV�HVHQFLDOPHQWH�SDUD�OD�QDYHJDFLyQ��\�ODV�VHFFLRQHV�GH�©MXHJRVª��TXH�QRV�GDQ�HO�WtWXOR�GH�ORV�MXHJRV���3DUD�UHVROYHU�HVWD�GLILFXOWDG��YDPRV�D�XVDU�HO�VLVWHPD�GH� ORV�EXFOHV��1R�KDUi�IDOWD�QLQJ~Q�WUXFR� LQ�IRUPiWLFR��VyOR�VHUi�QHFHVDULR�HQWHQGHU�ELHQ�OD�OyJLFD�GHO�VLWLR�\�OD�OyJLFD�GH�ORV�EXFOHV��/D�OyJLFD�GHO�VLWLR��XQD�VHFFLyQ�©-XHJRª�HV�XQD�VHFFLyQ�TXH�FRQWLHQH�DUWtFXORV��XQD�VHFFLyQ�GH�©FDWH�JRUtD�GH�MXHJRVª�QR�FRQWLHQH�DUWtFXORV�GLUHFWDPHQWH��(V�OD�GHILQLFLyQ�GH�QXHVWUR�VLWLR��WRGR�DUWtFXOR�UHOD�WLYR�D�XQ�MXHJR�HVWi�VLWXDGR�HQ�XQD�VHFFLyQ�TXH�OOHYD�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR��GH�LJXDO�IRUPD�XQD�VHFFLyQ�GH�FDWHJRUtD�GH�MXHJR�QR�FRQWLHQH�PiV�TXH�VXEVHFFLRQHV�GH�FDWHJRUtDV�\�VHFFLRQHV�TXH�OOHYDQ�HO�QRPEUH�GH�ORV�MXHJRV��QXQFD�DUWtFXORV�GLUHFWDPHQWH��¢HVWi�ELHQ�FODUR"���3RU�HMHPSOR��HQ�QXHVWUR�FDVR���

– ©6RXO�5HDYHU��ª�\�©'HYLO�0D\�&U\ª�FRQWLHQHQ�ORV�DUWtFXORV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HVWRV�MXHJRV��SUXHEDV��SUHVHQWDFLRQHV��HWF�����– ©6XUYLYDO�KRUURUª�\�©([SORUDFLyQ�\�HQLJPDVª�SRU�GHILQLFLyQ�QR�FRQWLHQHQ�DUWtFXORV��6L�KD\�GRV�MXH�JRV�HQ�©6XUYLYDO�KRUURUª��ORV�DUWtFXORV�UHODFLRQDGRV�HVWiQ�HQ�ODV�VXEVHFFLRQHV�TXH�OOHYHQ�HO�QRPEUH�GH�HVRV�MXHJRV��QXQFD�GLUHFWDPHQWH�HQ�OD�VHFFLyQ�©6XUYLYDO���ª��

(O�REMHWLYR�GH�OD�PDQLREUD�FRQVLVWLUi�SRU�OR�WDQWR��HQ�VHSDUDU�ODV�VHFFLRQHV�VLQ�DUWtFXORV�GH�ODV�VHFFLR�QHV�FRQ�DUWtFXORV��<�OR�PiV�VHQFLOOR�HV�KDFHU�GRV�EXFOHV�GLIHUHQWHV��9,������/DV�VHFFLRQHV�VLQ�DUWtFXORV�

&RPHQFHPRV�SRU�ODV�VXEVHFFLRQHV�TXH�QR�FRQWLHQHQ�DUWtFXORV��HV�GHFLU��ODV�JUDQGHV�FDWHJRUtDV�GH�WL�SR�©6XUYLYDO�KRUURUª��©([SORUDFLyQª������0RGLILFDPRV�HO�EXFOH�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�DVt���%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�58%5,48(6�^LGBSDUHQW`^SDU�WLWUH`!�� �%28&/(BVDQVBDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!�� ��%28&/(BVDQVBDUWLFOHV!�� �K�!�D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!��K�!�� ���%BVDQVBDUWLFOHV!� � ���%28&/(BVRXVBUXEULTXHV!�

(O�SULQFLSLR�GH�HVWH�WUXFR�HV�VHQFLOOR��– GHQWUR�GHO�EXFOH�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV��VH�LQVHUWD�XQ�QXHYR�%28&/(BVDQVBDUWLFOHV��TXH�UH�FXSHUD�ORV�DUWtFXORV�TXH�FRQWLHQH�DTXHO��)tMDWH�TXH�HO�LQWHULRU�GHO�%28&/(BVDQVBDUWLFOHV�HVWi�YD�FtR��VL�ODV�VXEVHFFLRQHV�FRQWLHQHQ�DUWtFXORV��HVWRV�QR�VH�PXHVWUDQ��HO�EXFOH�VyOR�VLUYH�SDUD�FRQWURODU�VX�SUHVHQFLD���– HO� �7,75(� GHO� %28&/(BVRXVBUXEULTXHV� VH� LQVHUWD� HQ� HO� WH[WR� RSFLRQDO� ©VLQª� GHO� %28�&/(BVDQVBDUWLFOHV�� -XVWR� DQWHV� GH����%BVDQVBDUWLFOHV!�� $Vt�� HO� WtWXOR� GH� OD� VHFFLyQ� VyOR� VH�PXHVWUD� VL� %28&/(BVDQVBDUWLFOHV� QR� FRQWLHQH� QLQJ~Q� DUWtFXOR� �HV� GHFLU�� VL� HO� SURSLR� %28�&/(BVRXVBUXEULTXHV�QR�FRQWLHQH�QLQJ~Q�DUWtFXOR���

(O�EXFOH�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV��UHFXSHUD�DEVROXWDPHQWH�WRGDV�ODV�VHFFLRQHV��LQFOXLGD�OD�GH�ORV�MXHJRV��� 3HUR� HO� WtWXOR� �7,75(� �FRQ� HO� HQODFH� GH� KLSHUWH[WR�� VyOR� VH� PXHVWUD� VL� HO� %28�&/(BVDQVBDUWLFOHV�HVWi�YDFtR��9,������/DV�VHFFLRQHV�GH�MXHJR��FRQ�DUWtFXORV��

$SOLFDPRV�HO�SULQFLSLR�H[DFWDPHQWH�D�OD�LQYHUVD�HQ�XQ�%28&/(BMHX[��TXH�SRGHPRV�VLWXDU�MXVWR�DQ�WHV�GHO�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV����%28&/(BMHX[�58%5,48(6�^LGBSDUHQW`^SDU�WLWUH`!�� �%BDYHFBDUWLFOHV!�� �K�!�D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!��K�!�� >��/2*2B58%5,48(_ULJKW�@�� �XO!�� �%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`!�� �OL!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!�� ��%28&/(BDYHFBDUWLFOHV!�� ��XO!�� ��%BDYHFBDUWLFOHV!� ���%28&/(BMHX[!�

(VWD� YH]�� HO��7,75(� GH� OD� VHFFLyQ� HVWi� VLWXDGR� HQ� HO� WH[WR� FRQGLFLRQDO� ©DQWHULRUª�� VH�PXHVWUD� HO��/2*2B58%5,48(��HYLGHQWHPHQWH��DO�ILQDO��KDUiQ�IDOWD�XQDV�ERQLWDV�WDEODV�SDUD�HYLWDU�ODV�VXSHUSRVL�FLRQHV� GHVDIRUWXQDGDV��� <�� GH� SDVR�� VH� DSURYHFKD� SDUD� PRVWUDU� OD� OLVWD� GH� ORV� DUWtFXORV� GHO� %28�&/(BDYHFBDUWLFOHV��(O�%28&/(BMHX[�\�HO�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�VRQ�HQ�SULQFLSLR�WRWDOPHQWH�LGpQWLFRV��VXV�FULWHULRV�VRQ�ORV�PLVPRV��'HQWUR�GH�HVWRV�EXFOHV��SRU�OR�WDQWR��VH�WUDWDQ�ODV�PLVPDV�VHFFLRQHV��(Q�FDPELR��ORV�EX�FOHV�%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�\�%28&/(BVDQVBDUWLFOHV�VLUYHQ�GH�©ILOWURVª��WRPDQ�FDGD�XQD�GH�ODV�VHF�FLRQHV�GH�%28&/(BMHX[�\�%28&/(BVRXVBUXEULTXHV��\�YHULILFDQ�OD�SUHVHQFLD�R�QR�GH�DUWtFXORV��

Page 94: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

¢6H�KXELHUD�SRGLGR�XVDU�DTXt�HO�FULWHULR�^GRXEORQV`"�1R��SRUTXH�HO�SULPHU�EXFOH�PRVWUDGR��%28�&/(BVRXVBUXEULTXHV��WUDWD�WRGDV�ODV�VXEVHFFLRQHV��VRODPHQWH�HO�WtWXOR�GH�HVWDV�VXEVHFFLRQHV�VH�PXHV�WUD�R�QR�VHJ~Q�ORV�FDVRV���$WULEXLUOH�XQ�FULWHULR�^GRXEORQV`�LPSHGLUtD�WUDWDU�GHVSXpV�QLQJXQD�GH�HVWDV�VXEVHFFLRQHV��$�FRQWLQXDFLyQ��HO�%28&/(BMHX[�DVRFLDGR�D�HVWH�FULWHULR�GH�^GRXEORQV`�LQWHQWDUtD�UHFX�SHUDU�WRGDV�ODV�VXEVHFFLRQHV�TXH�QR�KD\DQ�VLGR�WUDWDGDV�SRU�HO�SULPHU�EXFOH��SHUR�WRGDV�ODV�VXEVHFFLR�QHV�KDQ�VLGR�WUDWDGDV��(O�%28&/(BMHX[�QR�SRGUtD�PRVWUDU�DEVROXWDPHQWH�QDGD��'HMDUHPRV�DKRUD�HVWD�SiJLQD�©UXEULTXH�KWPOª�SDUD�UHWRPDUOD�PiV�WDUGH���

9,����/DV�SDODEUDV�FODYH�HQ�ORV�DUWtFXORV�9ROYDPRV�D�QXHVWURV�DUWtFXORV����$KRUD�YDPRV�D�DSURYHFKDU�ODV�SDODEUDV�FODYH�SDUD�GHWHUPLQDU�OD�R�ODV�PiTXLQDV�D�ODV�TXH�VH�UHILHUH��SDUD�GHVSXpV�JHVWLRQDU�©LQWHOLJHQWHPHQWHª�ORV�HQODFHV�KDFLD�HO�UHVWR�GH�DUWtFXORV�UHODWLYRV�DO�PLVPR�MXHJR��

9,������/DV�PiTXLQDV�(V�PX\�VHQFLOOR�LQGLFDU�TXp�PiTXLQDV�HVWiQ�UHODFLRQDGDV��VH�WUDWD�GH�XQD�VLPSOH�DSOLFDFLyQ�GHO�EXFOH��0276���,QWURGXFLPRV�HO�VLJXLHQWH�EXFOH�HQ�HO�DUWtFXOR��SRU�HMHPSOR��HQWUH�HO��62867,75(�\�OD��'$�7(���

�%28&/(BPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� >��/2*2B027_OHIW�@���%28&/(BPDFKLQHV!�6yOR�PRVWUDUHPRV� HO� ORJR� GH� OD�PiTXLQD�� �(YLGHQWHPHQWH�� XQD� YH]� WHUPLQDGR� WRGR� HO� SURFHVR� GH�FUHDFLyQ�GH�ORV�EXFOHV��VHUtD�FRQYHQLHQWH�UHWRFDU�OD�LQWHUID]�JUiILFD�����

9,������(Q�OD�PLVPD�VHFFLyQ��VREUH�HO�PLVPR�MXHJR�7DPSRFR�HV�PXFKR�PiV�FRPSOLFDGR�PRVWUDU�HO�UHVWR�GH�DUWtFXORV�TXH�FRQWLHQH�OD�PLVPD�VHFFLyQ��&RPHQ]DPRV�SRU�PRGLILFDU�OD�OODPDGD�GHO�%28&/(BSULQFLSDOH�FRQ�XQ�^GRXEORQV`��SDUD�HYLWDU�TXH�OXHJR�VH�FUHH�XQ�HQODFH�KDFLD�HO�DUWtFXOR�TXH�\D�VH�HVWi�YLHQGR��HVWR�QR�HV�TXH�VHD�PDOR��SHUR�QR�TXHGD�GHPDVLDGR�ELHQ���

�%28&/(BSULQFLSDOH�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`^GRXEORQV`!�$KRUD�SRGUtDPRV� FRQWHQWDUQRV� VLPSOHPHQWH� FRQ� UHFXSHUDU� WRGRV� ORV� DUWtFXORV�GH� OD�PLVPD�VHFFLyQ��VLPSOHPHQWH��FRQ�XQ�EXFOH��$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^GRXEORQV`���6LQ�HPEDUJR��DTXt�TXHUHPRV�GL�IHUHQFLDU�FODUDPHQWH�ORV�WLSRV�GH�DUWtFXOR��QR�VRODPHQWH�SDUD�WHQHU�XQD�LQWHUID]�PiV�FODUD��VLQR�WDPELpQ�SDUD�SRGHU�UHDOL]DU�HQODFHV�\�SUHVHQWDFLRQHV�GLIHUHQWHV�VHJ~Q�HO�FDVR��&RPHQFHPRV�SRU�XQ�EXFOH�SDUD�ODV�RWUDV�SUXHEDV�GHO�PLVPR�MXHJR��6LHPSUH�LQVHUWDUHPRV�HVWH�EXFOH�GHQWUR�GHO�%28&/(BSULQFLSDOH��SRU�HMHPSOR�MXVWR�GHVSXpV�GH��127(6��

�%BWHVWV!�S!2WUDV�SUXHEDV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BWHVWV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 7HVW`^GRXEORQV`!�� � �OL!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!�� ��%28&/(BWHVWV!�� ��XO!���%BWHVWV!��3DUD�FRPSUREDU�HO� IXQFLRQDPLHQWR�GH�HVWH�EXFOH��FUHD�YDULRV�DUWtFXORV�GH�WLSR�©7HVWª�HQ� OD�PLVPD�VHFFLyQ��,QFOXVR�SXHGHV�DWULEXLUOHV�PiTXLQDV�GLIHUHQWHV��XQ�WHVW�GH�OD�YHUVLyQ�3&��XQ�WHVW�GH�OD�YHUVLyQ�'UHDPFDVW��XQ�WHVW�GH�OD�YHUVLyQ�3OD\VWDWLRQ�����&RPR�SXHGHV�FRQVWDWDU��HV�PX\�VHQFLOOR���

– VH�OODPD�D�ORV��$57,&/(6��VHJ~Q�HO�FULWHULR�^LGBUXEULTXH`��HV�GHFLU�ORV�DUWtFXORV�SHUWHQHFLHQWHV�D�OD�PLVPD�VHFFLyQ����– VH�DxDGH�OD�UHVWULFFLyQ�VLJXLHQWH��HO�WtWXOR�GH�XQD�GH�ODV�SDODEUDV�FODYH�DVLJQDGDV�D�HVWRV�DUWtFXORV�GHEH�VHU�©7HVWª��QRWD�DTXt�OR�LPSRUWDQWH�TXH�HV�UHVSHWDU�OD�HOHFFLyQ�LQLFLDO�GHO�QRPEUH�GH�OD�SDODEUD�FODYH��\�QR�PRGLILFDUOD�GHVSXpV����– HO�FULWHULR�^GRXEORQV`�HYLWD�TXH�VH�YHD�GH�QXHYR�HO�DUWtFXOR�SULQFLSDO��

/RV�WH[WRV�RSFLRQDOHV�DQWHULRU�\�SRVWHULRU��ORV��XO!�����XO!��VyOR�VLUYHQ�SDUD�OD�SUHVHQWDFLyQ�JUiIL�FD��1�%��(VWH�EXFOH�XWLOL]D�XQD�FDUDFWHUtVWLFD�LQWURGXFLGD�HQ�OD�YHUVLyQ�63,3������HQ�XQ�EXFOH��$5�7,&/(6���SXHGHV�VHOHFFLRQDU�ORV�DUWtFXORV�VHJ~Q�HO�WtWXOR�GH�XQD�SDODEUD�FODYH��FRQ�HO�FULWHULR�WLWUHBPRW���R�VHJ~Q�XQ�JUXSR�GH�SDODEUDV��FULWHULR�W\SHBPRW���6LQ�HPEDUJR��HVWH�EXFOH�QR�HV�VXILFLHQWH��GHELGR�D�TXH�VH�WUDWD�GH�SUXHEDV�GHO�PLVPR�MXHJR��SHUR�HQ�GLVWLQWDV�PiTXLQDV��HV�QHFHVDULR�LQGLFDU�D�TXp�PiTXLQD�VH�UHILHUH��%DVWD�FRQ�DxDGLU�XQ�EXFOH�GH�SDODEUDV�

Page 95: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

�FRPR�HO�GH�PiV�DEDMR��GHQWUR�GH�HVWH�%28&/(BWHVWV�\�PRVWUDU�ORV�ORJRV�FRUUHVSRQGLHQWHV��'H�SDVR��DxDGLPRV�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GHO�DUWtFXOR��(O�FyGLJR�SDVD�D�VHU��

�%BWHVWV!�S!2WUDV�SUXHEDV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BWHVWV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 7HVW`!�� � �OL!�� � �%28&/(BWHVWVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BWHVWVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BWHVWV!�� ��XO!���%BWHVWV!�/R�PLVPR�VH�KDFH�SDUD�ORV�SUHYLRV��ODV�VROXFLRQHV�\�ORV�WUXFRV��

�%BSUHYLHZV!�S!/RV�DQiOLVLV�SUHYLRV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BSUHYLHZV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 3UHYLHZ`!�� � �OL!�� � �%28&/(BSUHYLHZVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BSUHYLHZVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BSUHYLHZV!�� ��XO!�� ��%BSUHYLHZV!��� �%BVROXFHV!�S!/DV�VROXFLRQHV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BVROXFHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 6ROXFH`!�� � �OL!�� � �%28&/(BVROXFHVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BVROXFHVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BVROXFHV!�� ��XO!�� ��%BVROXFHV!��� �%BDVWXFHV!�S!/RV�WUXFRV�\�DWDMRV�GH�HVWH�MXHJR���� �XO!�� �%28&/(BDVWXFHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW $VWXFHV`!�� � �OL!�� � �%28&/(BDVWXFHVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BDVWXFHVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BDVWXFHV!�� ��XO!���%BDVWXFHV!���(VWRV�WUHV�EXFOHV�IXQFLRQDQ�H[DFWDPHQWH�GH�OD�PLVPD�IRUPD�TXH�HO�%28&/(BWHVWV���)DOWDQ�ODV�QRWLFLDV����$TXt�YDPRV�D�SURFHGHU�GH�IRUPD�PX\�GLIHUHQWH��&RPR�ODV�QRWLFLDV�JHQHUDOPHQWH�VRQ�XQD�LQIRUPDFLyQ�©FRUWDª��DQXQFLR�GH�XQ�UHWUDVR��UXPRUHV������VHUi�YHQWDMRVR�SUHVHQWDUODV�WRGDV�UH�XQLGDV�HQ�XQD�PLVPD�SiJLQD��HV�SRVLEOH�TXH�QR��SHUR��SRU�QHFHVLGDGHV�GH�HVWH�WXWRULDO��GLJDPRV�TXH�HV�PHMRU���(VWH�WURFLWR�GH�FyGLJR�VH�HQFDUJDUi�GHO�DVXQWR��

�%28&/(BQHZV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 1HZV`^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!��S!�D� KUHI �QHZVBMHX�SKS�"LGBUXEULTXH �,'B58%5,48(�!/DV� QRWLFLDV� GH� HVWH�MXHJR��D!���~OWLPD�DFWXDOL]DFLyQ��>��'$7(_DIIGDWH�@���%28&/(BQHZV!�(O�WUXFR�TXH�SHUPLWH�REWHQHU�XQ�FyGLJR�WDQ�FRUWR���

– SDUD�HPSH]DU��QR�QRV�LPSRUWD�D�TXp�PiTXLQD�VH�UHILHUH��DVt�VH�VXSULPH�XQ�EXFOH���– HO�%28&/(BQHZV�UHFXSHUD�HO�~OWLPR�DUWtFXOR��^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`��DVRFLDGR�FRQ�OD�SDOD�EUD�FODYH�©1HZVª��8Q�VyOR�DUWtFXOR��HV�PiV�TXH�VXILFLHQWH�SDUD�VDEHU�VL�KD\�XQD�SiJLQD�GHGLFDGD�D�

Page 96: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

ODV�QRWLFLDV��\�FXDQGR�VH�UHFXSHUD�OD�QRWLFLD�PiV�UHFLHQWH��PRVWUDU�VX�IHFKD�HTXLYDOH�D�DQXQFLDU�OD�©~OWLPD�DFWXDOL]DFLyQª�GH�OD�SiJLQD�GH�ODV�QRWLFLDV����'H�PDQHUD�PiV�HOHJDQWH��VH�KXELHVH�SRGLGR�UHDOL]DU�XQ�%28&/(BQHZV�YDFtR�H�LQVHUWDU�HO�HQODFH�GH�KLSHUWH[WR�HQ�HO�WH[WR�RSFLRQDO�GHO�EXFOH��,PSRUWDQWH�� HO� HQODFH� GH� KLSHUWH[WR� DSXQWD� KDFLD� XQD� SiJLQD� ©QHZVBMHX�SKS�ª�� FRQ� OD�LGBUXEULTXH�GH� OD�VHFFLyQ�DFWXDO��$�FRQWLQXDFLyQ�WHQGUHPRV�TXH�FUHDU�HO�HVTXHOHWR�FRUUHV�

SRQGLHQWH��9,������/RV�MXHJR�GH�OD�PLVPD�FDWHJRUtD�

3DUD�WHUPLQDU��TXHUHPRV�PRVWUDU�ORV�MXHJR�GH�OD�PLVPD�FDWHJRUtD��SRU�HMHPSOR��ORV�RWURV�MXHJR�GHO�JpQHUR�©6XUYLYDO�KRUURUª���3DUD�HPSH]DU��YDPRV�D�XWLOL]DU�HO�PpWRGR�TXH�FRQVLVWH�HQ�©VXELU�XQ�SDVRª��SDUD�SDVDU�GH�OD�VHFFLyQ�GHO�DUWtFXOR�D�OD�VHFFLyQ�GH�OD�FDWHJRUtD�GH�HVWH�MXHJR���/XHJR�YDPRV�D�UHFXSHUDU�HO�PpWRGR�XWLOL]DGR�HQ�ODV�VHFFLRQHV�SDUD�PRVWUDU�SRU�VHSDUDGR�ODV�VHFFLRQHV�TXH�FRQWHQJDQ�DUWtFXORV��HV�GHFLU�ODV�VHFFLRQHV�GL�UHFWDPHQWH�GHGLFDGDV�D�XQ�MXHJR���(O�FyGLJR�HV��

�%28&/(BUXEBDFW�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`^GRXEORQV`!�� �%28&/(BMHX[�58%5,48(6�^PHPHBSDUHQW`^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`!�� � �%BDYHFBDUWLFOHV!�� � �K�!�D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!��K�!�� � �%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^DJH�����`!�� � ��%28&/(BDYHFBDUWLFOHV!�� ��%28&/(BMHX[!���%28&/(BUXEBDFW!�/DV�VXWLOH]DV�GH�HVWH�FyGLJR���

– HO�%28&/(BUXEBDFW� �TXH� GHYXHOYH� OD� VHFFLyQ� DFWXDO�� FRQWLHQH� XQ�^GRXEORQV`� SDUD� HYLWDU� TXH�DKRUD�VH�YHD�HO�MXHJR�SULQFLSDO���– OyJLFDPHQWH��HO�%28&/(BMHX[�FRQWLHQH�WDPELpQ�XQ�^GRXEORQV`��FXLGDGR��PXOWLSOLFDU�ORV�FULWHULRV�GRXEORQV�SXHGH�FUHDU�GLILFXOWDGHV��6L�GXSOLFDV�HVWRV�EXFOHV�HQ� OD�PLVPD�SiJLQD�SDUD�RWUR�XVR�� WHQ�FXLGDGR�GH�HYLWDU�HVWH�FULWHULR���– HO�%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�VyOR�UHFXSHUD�DUWtFXORV�FRQ�XQD�DQWLJ�HGDG�PHQRU�GH���PHVHV�����GtDV���(IHFWLYDPHQWH��DTXt�QR�TXHUHPRV�PRVWUDU�WRGRV�ORV�MXHJRV�GH�OD�PLVPD�FDWHJRUtD��VLQR�VyOR�ORV�TXH�VH�KDQ�PRGLILFDGR�UHFLHQWHPHQWH��

�9,����/DV�SDODEUDV�FODYH�HQ�ODV�VHFFLRQHV�

9ROYDPRV�DO�ILFKHUR�©UXEULTXH�KWPOª��/R�KDEtDPRV�GHMDGR�FRQ�XQ�PDOYDGR�%28&/(BDUWLFOHV��VLQ�LQWH�UpV�SDUD�QXHVWUR�VLWLR��\D�TXH�QR�FODVLILFDED�ORV�DUWtFXORV�SRU�FDWHJRUtDV��/D�FRVD�PDUFKD�ELHQ��£DFDEDPRV�GH�SURJUDPDU�HVD�IXQFLyQ�SDUD�ORV�DUWtFXORV��%DVWD�� SRU� OR� WDQWR�� FRQ� FRSLDU� \� SHJDU� HO� EORTXH� TXH� QRV� LQWHUHVD�� LQVHUWDUOR� HQ� OXJDU� GHO� %28�&/(BDUWLFOHV��HO�FXDO��SRU�OR�WDQWR��GHVDSDUHFH���\�YHU�VL�KDFH�IDOWD�PRGLILFDUOR��(VWR�QRV�GD��

�%28&/(BOHVBDUWLFOHV�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!�� �%BWHVWV!�S!/DV�SUXHEDV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BWHVWV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 7HVW`!�� � �OL!�� � �%28&/(BWHVWVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BWHVWVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BWHVWV!�� ��XO!�� ��%BWHVWV!�� �� �%BSUHYLHZV!�S!/RV�SUHYLRV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BSUHYLHZV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 3UHYLHZ`!�� � �OL!�� � �%28&/(BSUHYLHZVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BSUHYLHZVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BSUHYLHZV!�

Page 97: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

� ��XO!�� ��%BSUHYLHZV!��� �%BVROXFHV!�S!/DV�VROXFLRQHV�GH�HVWH�MXHJR���� �XO!�� �%28&/(BVROXFHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 6ROXFH`!�� � �OL!�� � �%28&/(BVROXFHVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BVROXFHVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BVROXFHV!�� ��XO!�� ��%BVROXFHV!��� �%BDVWXFHV!�S!/RV�WUXFRV�\�DWDMRV�GH�HVWH�MXHJR��� �XO!�� �%28&/(BDVWXFHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW $VWXFHV`!�� � �OL!�� � �%28&/(BDVWXFHVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � � >��/2*2B027�@�� � ��%28&/(BDVWXFHVBPDFKLQHV!�� � �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!���>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BDVWXFHV!�� ��XO!�� ��%BDVWXFHV!�� � �� �%28&/(BQHZV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 1HZV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!�� �S!�D� KUHI �QHZVBMHX�SKS�"LGBUXEULTXH �,'B58%5,48(�!/DV� QRWLFLDV� GH� HVWH�MXHJR��D!���~OWLPD�DFWXDOL]DFLyQ��>��'$7(_DIIGDWH�@�� ��%28&/(BQHZV!���%28&/(BOHVBDUWLFOHV!�/DV�PRGLILFDFLRQHV�DSRUWDGDV���

– QR�KDFH�IDOWD�FDPELDU�OD�OODPDGD�D�^LGBUXEULTXH`��SRUTXH�\D�HUD�HQ�HVWD�VHFFLyQ�HQ�OR�TXH�QRV�ED�VDPRV�SDUD�ORV�DUWtFXORV���– VXSULPLPRV�WRGRV�ORV�^GRXEORQV`��\D�TXH�DTXt�QR�VRQ�GH�QLQJXQD�XWLOLGDG��QR�KD\�QLQJ~Q�DUWtFXOR�TXH� \D� VH� KD\D�PRVWUDGR��� SRU� HVR� QR� KD\� TXH� FRUUHU� HO� ULHVJR� GH� WHQHU� FRQIOLFWRV� FRQ� IXWXURV�GHVDUUROORV�GH�QXHVWUD�SiJLQD�VL�QR�VLUYHQ�SDUD�QDGD���– HO�FRQMXQWR�VH�LQVWDOD�HQ�XQ�JUDQ�%28&/(BOHVBDUWLFOHV��¢4Xp�KDFH�HVWH�EXFOH"�(VWULFWDPHQWH�QD�GD��GHYXHOYH�OD�VHFFLyQ�HQ�OD�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV�\D��3HUR�QRV�VHUi�~WLO�GHVSXpV����

(O�RWUR�SXQWR�RVFXUR�GH�QXHVWUD�SiJLQD�HUD�HO�%28&/(BMHX[��HQ�HO�FXDO�HO�%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�DSURYHFKDED�VX�SDVR�SDUD�PRVWUDU� OD� OLVWD�GH�DUWtFXORV�GH� OD�VXEVHFFLyQ�VLQ�RUGHQDU��&ODUR�TXH� OR�TXH�DFDEDPRV�GH�KDFHU�PiV�DUULED�HV�RUGHQDU�ORV�DUWtFXORV�GH�XQD�VHFFLyQ��3RU�OR�WDQWR��PRGLILTXHPRV�HO�%28&/(BMHX[�DVt��

�%28&/(BMHX[�58%5,48(6�^LGBSDUHQW`^SDU�WLWUH`!�� �%BDYHFBDUWLFOHV!�� �K�!�D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!��K�!�� >��/2*2B58%5,48(_ULJKW�@�� �XO!�� �%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^���`!�� � �%28&/(BUHF�ERXFOHBOHVBDUWLFOHV�!��%28&/(BUHF!�� ��%28&/(BDYHFBDUWLFOHV!�� ��XO!�� ��%BDYHFBDUWLFOHV!���%28&/(BMHX[!�(O�%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�DKRUD�VH�HMHFXWD�XQD�VROD�YH]��VREUH�XQ�VROR�DUWtFXOR���OR�TXH�HV�VXILFLHQ�WH�SDUD�VDEHU�VL� OD�VHFFLyQ�FRQWLHQH�XQ�DUWtFXOR��6H�YH�TXH�DSDUHFH�XQ�%28&/(BUHSHWHUBDUWLFOHV��VH�WUDWD�GH�XQ�EXFOH�TXH� UHSURGXFH�H[DFWDPHQWH�HO� FRPSRUWDPLHQWR�GHO�%28&/(BOHVBDUWLFOHV��GHVGH�HO�SXQWR�GRQGH�VH�HQFXHQWUD��HV�GHFLU�TXH�QR�DUUDQFD�GHVGH�OD�VHFFLyQ�SULQFLSDO��VLQR�GHVGH�OD�VXEVHFFLyQ���(O�LQWHUpV�GH�OLPLWDU�DKRUD�HO�%28&/(BDYHFBDUWLFOHV�D�XQ�HOHPHQWR�~QLFR�HVWi�FODUR��VLQ�HVWH�OtPLWH��HO�%28&/(BUHF�VH�HMHFXWDUtD�WDQWDV�YHFHV�FRPR�DUWtFXORV�KD\D�HQ�OD�VXEVHFFLyQ��(YLGHQWHPHQWH��HO�UHVXOWDGR�JUiILFR�GH�HVWH�HMHPSOR�HV�KRUURURVR��GHPDVLDGR�UHFDUJDGR��SRFR�FODUR��'LJDPRV�TXH�HUD�LQWHUHVDQWH�XWLOL]DU�XQ�©EXFOH�UHFXUVLYRª�HQ�HVWH�WXWRULDO������

Page 98: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

9,�����/D�LQWHUID]�GH�ODV�QRWLFLDV�9,�����7RGDV�ODV�QRWLFLDV�VREUH�XQ�MXHJR�

(Q� ORV�HVTXHOHWRV�GH� ORV�DUWtFXORV�\�GH� ODV�VHFFLRQHV��KHPRV� LQVHUWDGR�XQ�HQODFH�KDFLD�XQD�SiJLQD�©QHZVBMHX�SKS�ª��TXH�GHEH�SUHVHQWDU�D�OD�YH]�WRGDV�ODV�QRWLFLDV�UHODWLYDV�D�XQ�MXHJR��+DJDPRV�HVWH�HVTXHOHWR����3DUD�HPSH]DU��VHJ~Q�HO�SULQFLSLR�GH�SDUHMDV�GH�ILFKHURV�SDUD�PDQHMDU�ORV�HVTXHOHWRV�GH�63,3���YDPRV�FUHDU� HO� ILFKHUR� GH� OODPDGD� ©QHZVBMHX�SKS�ª�� %DVWD� FRQ� FRSLDU�� SRU� HMHPSOR� HO� ILFKHUR� ©DUWL�FOH�SKS�ª��SURSRUFLRQDGR�FRQ�63,3��\�GH�PRGLILFDU�DOJXQRV�HOHPHQWRV��(VWH�HV�HO�FRQWHQLGR�GHO�ILFKHUR�©QHZVBMHX�SKS�ª��

�"��IRQG� ��QHZVBMHX����GHODLV� ���� �������LQFOXGH���LQF�SXEOLF�SKS�����"!�(O�ILFKHUR�GH�HVTXHOHWR�XWLOL]DGR�VHUi�HQWRQFHV�©QHZVBMHXª��©�KWPOª��R�XQD�GH�ODV�YDULDQWHV�HVSHFt�ILFDV�SDUD�XQD�VHFFLyQ�VL�HV�QHFHVDULR��FRPR�©QHZVBMHX����KWPOª������'LJDPRV�TXH�HO�HVTXHOHWR�VHUi�©QHZVBMHX�KWPOª��(VWH�ILFKHUR�VH�XVD�FRQ�XQD�YDULDEOH�GH�VHFFLyQ��\D�TXH�HV�MXVWR�OD�VHFFLyQ�OD�TXH�FRQWLHQH�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR�\�OD�WRWDOLGDG�GH�ORV�DUWtFXORV�UHODWLYRV�DO�MXHJR��9LVWR�\�QR�YLVWR��YDPRV�D�FRSLDU�HO�FRQWHQLGR�GHO�ILFKHUR�©UXEULTXH�KWPOª�\�D�VXSULPLU�OR�TXH�QR�QRV�KDFH�IDOWD��

�KWPO!��WLWOH!>�120B6,7(B63,3@��%28&/(BWLWUH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!�7,75(��%28&/(BWLWUH!��WLWOH!���KHDG!���ERG\!��EORFNTXRWH!��%28&/(BSULQFLSDOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!�� �%28&/(BKLHUDUFKLH�+,(5$5&+,(�^����`!�� �D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!�� ��%28&/(BKLHUDUFKLH!���K�!�D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!��K�!��>��/2*2B58%5,48(_ULJKW�@���%28&/(BSULQFLSDOH!���EORFNTXRWH!���ERG\!���KWPO!�(VWR�PXHVWUD�HO�WtWXOR�GH�OD�VHFFLyQ��HV�GHFLU�HO�QRPEUH�GHO�MXHJR���HO�ORJR�GH�OD�VHFFLyQ��\�OD�MHUDU�TXtD��/D�~QLFD�PRGLILFDFLyQ��HO�WtWXOR�GHO�MXHJR�HV�XQ�HQODFH�GH�KLSHUWH[WR�SDUD�YROYHU�D�OD�SiJLQD�SULQFL�SDO��KDVWD�HO�DFDEDGR�JUiILFR�GHO�VLWLR��SXHGH�VHU�SUHIHULEOH�XQ�HQODFH�PiV�GLVFUHWR���/R�TXH�QRV�IDOWD�SRU�KDFHU��LQVHUWDU�XQ�~QLFR�EXFOH�TXH�PRVWUDUi�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GH�HVWD�VHFFLyQ�OLJDGRV�D�OD�SDODEUD�FODYH�©1HZVª��'HQWUR�GHO�%28&/(BSULQFLSDOH��EDMR�HO��/2*2B58%5,48(��EDV�WD�FRQ�SRQHU��

�%28&/(BQHZV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUHBPRW 1HZV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`!�� �KU!�K�!�7,75(��K�!�� >��'$7(_DIIGDWH�@� � �� �%28&/(BQHZVBPDFKLQHV�0276�^LGBDUWLFOH`^W\SH 0DFKLQHV`!�� � >��/2*2B027_ULJKW�@�� ��%28&/(BQHZVBPDFKLQHV!� � �� >��7(;7(_MXVWLILHU�@�� >�S!�IRQW�VL]H �!��36���IRQW!@�� >�S!��127(6�@� ���%28&/(BQHZV!�(O�%28&/(BQHZV�KDFH�WRGR�HO�WUDEDMR��PXHVWUD�HO�WtWXOR�GH�FDGD�QRWLFLD��VX�WH[WR��\�VL�HV�QHFHVDULR�HO�SRVW�VFULSWXP�\�ODV�QRWDV�GH�SLH�GH�SiJLQD��&RPR�HV�KDELWXDO��HO�%28&/(BQHZVBPDFKLQHV�PXHVWUD�HO�ORJR�GH�ODV�PiTXLQDV�UHODFLRQDGDV�FRQ�OD�QRWLFLD��&RQVLGHUHPRV�WHUPLQDGD�QXHVWUD�SiJLQD�GH�QRWLFLDV��1DWXUDOPHQWH��VH�OH�SRGUiQ�DxDGLU�HQODFHV�KDFLD�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�PLVPD�VHFFLyQ��ODV�SUXHEDV��ORV�SUHYLRV��ODV�VROXFLRQHV������

Page 99: Manual Spip

� ±�3iJLQD����GH�����±�

����

9,,��7XFRV�\�XWLOLGDGHV�$OJXQRV�HMHPSORV�GH�EXFOHV��\�RWURV�WUR]RV�GH�HVTXH�OHWRV�SDUD�DSUHQGHU�D�XVDU�HO�OHQJXDMH�GH�63,3�UHVROYLHQ�GR�FDVRV�SDUWLFXODUHV��

Page 100: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

9,,����9HU�HO�Q~PHUR�GH�PHQVDMHV�GHO�IRUR�XQLGR�D�XQ�DUWtFXOR�(VWD�HV�XQD�SHTXHxD�DFUREDFLD��$�SULPHUD�YLVWD��HV�PX\�VHQFLOOR�VDEHU�HO�Q~PHUR�GH�HOHPHQWRV�GH�XQ�EXFOH��EDVWD�FRQ�XWLOL]DU�OD�EDOL�]D��727$/B%28&/(�GH�63,3��(VWD�EDOL]D�QR�VyOR�VH�SXHGH�XVDU�GHQWUR�GHO�EXFOH��VLQR�WDPELpQ��\�HV�HO�~QLFR�FDVR��HQ�HO�WH[WR�FRQGLFLRQDO�DQWHULRU��HO�WH[WR�TXH�VH�PXHVWUD�DQWHV�GHO�EXFOH�VL�HVWH�FRQWLHQH�DO�J~Q�HOHPHQWR��\�HO�WH[WR�FRQGLFLRQDO�DOWHUQDWLYR��HO�WH[WR�TXH�VH�PXHVWUD�VL�HO�EXFOH�HVWi�YDFtR���'HEHPRV�FUHDU�XQ�EXFOH�GH�WLSR�)25806��YpDVH�FDS��,,����(O�EXFOH�)25806��IRURV����XQLGR�D�XQ�DUWtFXOR��GH�IRUPD�TXH�SRGDPRV�FRQWDU�HO�Q~PHUR�GH�UHVXOWDGRV��3ULPHUD�VXWLOH]D��TXHUHPRV�WRGRV�ORV�PHQVDMHV�GH�ORV�IRURV�XQLGRV�DO�DUWtFXOR��FRQWDQGR�ODV�UHVSXHV�WDV�D�ORV�PHQVDMHV��ODV�UHVSXHVWDV�D�ODV�UHVSXHVWDV����8Q�EXFOH�VHQFLOOR�GH�WLSR��

�%28&/(BIRUXP�)25806�^LGBDUWLFOH`!�FRQWLHQH�~QLFDPHQWH� ORV�PHQVDMHV�TXH�UHVSRQGHQ�DO�DUWtFXOR��+DELWXDOPHQWH�VH� LQFOX\H�XQ�VHJXQGR�EXFOH�GHQWUR�GHO�PLVPR��SDUD�DFFHGHU�D�ODV�UHVSXHVWDV�D�HVWRV�PHQVDMHV����$TXt��GHVHDPRV�TXH�HO�EXFOH�VHOHFFLRQH�DEVROXWDPHQWH�WRGRV� ORV�PHQVDMHV�XQLGRV�DO�DUWtFXOR��VLQ�WHQHU�HQ�FXHQWD�VX�MHUDUTXtD��3DUD�HOOR��KDFH�IDOWD�HVSHFLILFDU�HO�FULWHULR�©SODWª�TXH�VLUYH�SDUD�PRVWUDU�XQ�IRUR�VLQ�RUGHQDU�SRU�KLORV��/R�TXH�QRV�GD��

�%28&/(BIRUXP�)25806�^LGBDUWLFOH`^SODW`!�9HDPRV�DKRUD�FyPR�FRQWDU�ORV�HOHPHQWRV�TXH�FRQWLHQH��/D�GLILFXOWDG��DTXt��HV�TXH�SUHFLVDPHQWH�HVWH�EXFOH�£QR�GHEH�PRVWUDU�QDGD��1R�PXHVWUD�HO�WtWXOR�GH�ORV�PHQVDMHV��VH�HYLWDUi�LQFOXVR�TXH�KDJD�DSDUHFHU�HVSDFLRV�R�VDOWRV�GH�OtQHD��VL�QR��WX�SiJLQD�+70/�FRQWHQGUi�GHFHQDV�GH�OtQHDV�YDFLDV��SRFR�HOHJDQWHV���(O�LQWHULRU�GHO�EXFOH�QR�PXHVWUD��SRU�OR�WDQWR��ULJXURVDPHQWH�QDGD��SHUR�DQWHV�GHO�EXFOH�VH�GHEH�PRVWUDU�HO�Q~PHUR�GH�UHVXOWDGRV��8QD�VXWLOH]D�TXH�KD\�TXH�FRPSUHQGHU�ELHQ��HO�WH[WR�FRQGLFLRQDO�DOWHUQDWLYR�VH�YH�VL�HO�EXFOH�QR�PXHV�WUD�QDGD��SRU�OR�WDQWR��VH�YH�LQFOXVR�FXDQGR�HO�EXFOH�VHOHFFLRQD�ORV�HOHPHQWRV��HQ�HVWH�FDVR��ORV�PHQVD�MHV�GHO�IRUR��SHUR�QR�WLHQH�QLQJXQR�TXH�PRVWUDU��3RU�OR�WDQWR��GHEHPRV�VLWXDU��727$/B%28&/(�HQ�HO�WH[WR�FRQGLFLRQDO�DOWHUQDWLYR��6L�QR�KD\�QLQJ~Q�PHQVDMH�HQ�HO�IRUR�XQLGR�DO�DUWtFXOR���727$/B%28&/(�HVWDUi�YDFtR��\�HQWRQFHV�QR�KDUi�IDOWD�PRVWUDU�HO�WH[WR�TXH�OR�FRQWLHQH��©KD\�1�FRQWULEXFLRQHV�DO�IRURª��HQ�HVWH�FDVR��

�%28&/(BQEBIRUXPV�)25806�^LGBDUWLFOH`^SODW`!��%28&/(BQEBIRUXPV!�>+D\���727$/B%28&/(��FRQWULEXFLyQ�HV��DO�IRUR�@����%BQEBIRUXPV!��

9,,����3UHVHQWDU� ORV�UHVXOWDGRV�GH�XQD�E~VTXHGD�SRU�VHFWRUHV�(V�VXILFLHQWH�FRQ� LQFOXLU�HO�EXFOH�GH�E~VTXHGD�GHQWUR�GH�XQ�EXFOH�GH�WLSR�VHFFLRQHV��TXH�VHOHFFLRQH�ODV�VHFFLRQHV�GH�SULPHU�QLYHO��HQ�HO�EXFOH�GH�E~VTXHGD��DxDGLPRV�HO�FULWHULR�©LGBVHFWHXUª�SDUD�OLPLWDU�QRV�DO�VHFWRU�DFWXDO��

�%28&/(BVHFWHXUV�58%5,48(6�^UDFLQH`!��%BUHFKHUFKH!�� �E!�7,75(��E!�� �XO!��%28&/(BUHFKHUFKH�$57,&/(6�^UHFKHUFKH`^LGBVHFWHXU`^SDU�SRLQWV`^LQYHUVH`^���`!�� �OL!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(���D!���%28&/(BUHFKHUFKH!�� ��XO!�KU!���%BUHFKHUFKH!���%28&/(BVHFWHXUV!�'HVWDFDPRV�TXH�HO�WtWXOR�GHO�VHFWRU�VyOR�VH�YHUi�VL� OD�E~VTXHGD�GHYXHOYH�DOJ~Q�UHVXOWDGR�SDUD�HVWH�VHFWRU��3RU�RWUD�SDUWH��SDUD�FDGD�VHFWRU�QR�VH�YHQ�PiV�TXH�ORV�FLQFR�DUWtFXORV�PHMRU�FODVLILFDGRV��HQ�RU�GHQ�GHFUHFLHQWH�GH�SHUWLQHQFLD��3HUR� WHQ� FXLGDGR�� FRPR� OD�E~VTXHGD� VH� HIHFW~D� WDQWDV�YHFHV� FRPR�VHFWRUHV�KD\D�HQ� WX� VLWLR�ZHE��H[LVWH�HO�ULHVJR�GH�TXH�HO�FiOFXOR�VHD�OHQWR���

Page 101: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

9,,����1R�PRVWUDU� ORV� DUWtFXORV�SXEOLFDGRV�KDFH�PiV�GH�XQ�DxR�(VWR�VH�FRQVLJXH�FRQ�HO�FULWHULR�©DJHª��TXH�HV�OD�DQWLJ�HGDG�GHO�DUWtFXOR��FDOFXODGD�D�SDUWLU�GH�VX�IH�FKD�GH�SXHVWD�HQ�OtQHD�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR��HQ�Q~PHUR�GH�GtDV��$Vt��SDUD�FRQVHUYDU�WRGRV�ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ�DFWXDO�GHVGH�KDFH�PHQRV�GH�XQ�DxR��HO�FULWHULR�GH�VHOHFFLyQ�TXH�QRV�LQWHUHVD�XVDU�HV��©DJHª��

�%BDUWLFOHVBUHFHQWV!�� �XO!��%28&/(BDUWLFOHVBUHFHQWV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^DJH������`^SDU�WLWUH`!�� �OL!�7,75(��OL!���%28&/(BDUWLFOHVBUHFHQWV!�� ��XO!���%BDUWLFOHVBUHFHQWV!�3DUD�FRQVLGHUDU�HO�WLHPSR�GHVGH�OD�IHFKD�GH�VX�SULPHUD�SXEOLFDFLyQ��HQ�OXJDU�GH�OD�IHFKD�GH�SXHVWD�HQ�OtQHD��KD\�TXH�XVDU�HO�FULWHULR�©DJHBUHGDFª�HQ�OXJDU�GH�©DJHª��/D�DQWLJ�HGDG�VH�LQGLFD�HQ�Q~PHUR�GH�Gt�DV��)tMDWH�HQ�TXH�HVWD�PDQLSXODFLyQ�VH�SXHGH�UHDOL]DU�FRQ�WRGR�WLSR�GH�GDWRV�TXH�WHQJDQ�XQD�IHFKD�DVR�FLDGD��EUHYHV��IRURV�������

9,,����0RVWUDU�ORV�~OWLPRV�DUWtFXORV�GH�ORV�UHGDFWRUHV�GH�FDGD�VHFFLyQ�63,3� WH� RIUHFH�� SRU� RPLVLyQ�� XQD� SiJLQD� GH� DXWRUHV� TXH� KDFH� SRVLEOH� PRVWUDU� OD� OLVWD� GH� DXWR�UHV�UHGDFWRUHV�TXH�SDUWLFLSDQ�HQ�WX�VLWLR�ZHE��DO�LJXDO�TXH�VXV�~OWLPRV�DUWtFXORV��3HUR�VXUJH�XQ�SUREOHPD�FXDQGR�KD\�EDVWDQWHV�UHGDFWRUHV�TXH�SDUWLFLSDQ�DFWLYDPHQWH�HQ�HO�VLWLR��(Q�HVWH�FDVR�OD�SiJLQD�GH�DXWRUHV�DFDED�VLHQGR�LQWHUPLQDEOH��6LQ� HPEDUJR� H[LVWH� XQ� PHGLR� GH� PRVWUDU� ORV� ~OWLPRV� HQYtRV� GH� WRGRV� \� FDGD� XQR� GH� WXV� DXWR�UHV�UHGDFWRUHV��¢&yPR�VH�KDFH"�3DUD�HPSH]DU��VH�YDQ�D�FUHDU�GRV�ILFKHURV��XQ�ILFKHUR�P\DXWHXU�SKS��\�XQ�ILFKHUR�P\DXWHXU�KWPO�

9,,������&UHDFLyQ�GHO�ILFKHUR�P\DXWHXU�SKS��(Q�HO�ILFKHUR�P\DXWHXU�SKS��VH�HVFULEH�HO�VLJXLHQWH�FyGLJR��

�"SKS��IRQG� ��P\DXWHXU����GHODLV� ��� ������LQFOXGH���LQF�SXEOLF�SKS�����"!�&UHDFLyQ�GHO�ILFKHUR�P\DXWHXU�KWPO�(Q�HO�ILFKHUR�P\DXWHXU�SKS��LQWURGXFLU�ORV�VLJXLHQWHV�FyGLJRV��

– -XVWR�GHVSXpV�GH�OD�EDOL]D��ERG\!��LQVHUWDU��%28&/(BSULQFLSDOH�$87(856�^LGBDXWHXU`^XQLTXH`!�– -XVWR�DQWHV�GH�OD�EDOL]D���ERG\!��LQVHUWDU���%28&/(BSULQFLSDOH!�– (VWH�HV�HO�FyGLJR�TXH�VH�HVFULEH�HQ�HO�FXHUSR�GH�OD�SiJLQD�+70/��QR�VH�SXHGH�GHWHUPLQDU�OD�VHFFLyQ�SRUTXH�� SRU� RPLVLyQ�� OD� DXWRUD� QR� HVWi� DVRFLDGD� FRQ� XQD� VHFFLyQ�� VLQR� FRQ� XQ� DUWtFXOR�� HO� FyGLJR�SXHGH�SDUHFHU�DOJR�H[WUDYDJDQWH��SHUR�GHYROYHUi�OD�VHFFLyQ�UHODWLYD�DO�DUWtFXOR���

&yGLJR�SDUD�PRVWUDU�HO�~OWLPR�DUWtFXOR��%BDSSHOBDUWLFOH!�ÒOWLPR� DUWtFXOR� HVFULWR� SRU� �%28�&/(BQRPBDXWHXU�$87(856�^LGBDXWHXU`!>��120�@��%28&/(BQRPBDXWHXU!�EU!��%28&/(BDSSHOBDUWLFOH�$57,&/(6�^LGBDXWHXU`!�� �%28&/(BDSSHOBUXEULTXHBDUWLFOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�WLWUH`^GRXEORQV`!�� � >��7,75(_PDMXVFXOHV�@�� � �XO!�� � �%28&/(BUDSSHOBDUWLFOH�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^GRXEORQV`^����`!�� � ��OL!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!>��7,75(��EU!��D!@�� � ��%28&/(BUDSSHOBDUWLFOH!� � �

Page 102: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

� � ��XO!�� ��%28&/(BDSSHOBUXEULTXHBDUWLFOH!� ���%28&/(BDSSHOBDUWLFOH!���%BDSSHOBDUWLFOH!�3RU�HO�PRPHQWR��HVWH�DXWRU�QR�KD�HVFULWR�QLQJ~Q�DUWtFXOR����%BDSSHOBDUWLFOH!�&yGLJR�SDUD�PRVWUDU�XQ�DUWtFXOR�DO�D]DU�

�%BDSSHOBDUWLFOH!��ÒOWLPR� DUWtFXOR� HVFULWR� SRU� �%28�&/(BQRPBDXWHXU�$87(856�^LGBDXWHXU`!>��120�@��%28&/(BQRPBDXWHXU!�EU!��%28&/(BDSSHOBDUWLFOH�$57,&/(6�^LGBDXWHXU`!�� �%28&/(BDSSHOBUXEULTXHBDUWLFOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�WLWUH`^GRXEORQV`!�� � >��7,75(_PDMXVFXOHV�@�� � �XO!�� � �%28&/(BUDSSHOBDUWLFOH�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�KDVDUG`^GRXEORQV`^����`!�� � ��OL!�D�KUHI ��85/B$57,&/(�!>��7,75(��EU!��D!@�� � ��%28&/(BUDSSHOBDUWLFOH!� � �� � ��XO!�� ��%28&/(BDSSHOBUXEULTXHBDUWLFOH!� ���%28&/(BDSSHOBDUWLFOH!���%BDSSHOBDUWLFOH!�3RU�HO�PRPHQWR��HVWH�DXWRU�QR�KD�HVFULWR�QLQJ~Q�DUWtFXOR����%BDSSHOBDUWLFOH!�9,,������<��SDUD�WHUPLQDU�

$KRUD�HV�QHFHVDULR�FRQILJXUDU�OD�SiJLQD�GH�DXWRUHV��OD�SiJLQD�GRQGH�VH�OLVWDQ�ORV�GLIHUHQWHV�DXWRUHV��SDUD�TXH��DO�SXOVDU�VREUH�HO�HQODFH�GHO�DXWRU��VH�GLULMD�KDFLD� OD�SiJLQD�P\DXWHXU�GRQGH�VH�HQFRQWUDUiQ�ORV�~OWLPRV�DUWtFXORV�HVFULWRV�SRU�HO�PLVPR��(O�HQODFH�GHEHUi�HVFULELUVH�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD��

�D�KUHI �P\DXWHXU�SKS�"LGBDXWHXU �,'B$87(85�!QRPEUH�GHO�HQODFH��D!��

9,,����9DULRV�ORJRV�SDUD�HO�PLVPR�DUWtFXOR�(V�IUHFXHQWH�TXH��SDUD�GLQDPL]DU�OD�QDYHJDFLyQ�GHO�VLWLR�ZHE��VH�GHVHH�XWLOL]DU�GLIHUHQWHV�ORJRV��HV�SHFLDOPHQWH�GH�GLVWLQWRV� WDPDxRV��SDUD�XQ�PLVPR�DUWtFXOR�HQ� IXQFLyQ�GHO�FRQWH[WR�HQ�HO�FXDO�DSDUHFH��3RU�HMHPSOR��XWLOL]DU�XQ�ORJR�©JUDQGHª�HQ�OD�SiJLQD�GH�LQLFLR�GHO�VLWLR�TXH�SXHGD�DxDGLU�YDORU�DO�DUWtFXOR�SULQFLSDO�DFWXDO��\�XQ�ORJR�©SHTXHxRª�SDUD�OD�QDYHJDFLyQ�JHQHUDO�HQ�HO�VLWLR��+DVWD�KDFH�SRFR��ORV�XVXDULRV�KDEtDQ�FUHDGR�DOJXQRV�PpWRGRV�SHUVRQDOHV�EDVDGRV�HQ�HO�XVR�GLIHUHQWH�GHO�ORJR�©QRUPDOª�\�GHO�ORJR�GH�©SDVR�GHO�UDWyQª��(Q�QXHVWUR�HMHPSOR��HO�ORJR�©QRUPDOª�XWLOL]DGR�FRPR�©ORJR�SHTXHxRª��OODPDGR�GHVGH�OD�EDOL]D��/2*2B$57,&/(B1250$/��\�HQ�OD�SRUWDGD��HO�ORJR�GH�©SD�VR�GHO�UDWyQª� OODPDGR�SRU� OD�EDOL]D��/2*2B$57,&/(B68592/�SDUD�PRVWUDU� OD�YHUVLyQ�©JUDQGHª�GHO�ORJR��(VWH�PpWRGR�FRPSOLFD�EDVWDQWH�HO�FyGLJR�GH� ORV�HVTXHOHWRV��H� LPSLGH�HO�XVR�KDELWXDO�GH� ORJRV�GH�©SDVR�GHO�UDWyQª�TXH�63,3�SURSRUFLRQD�DXWRPiWLFDPHQWH��$GHPiV�HV�GH�XQD�IOH[LELOLGDG�PX\�OLPLWDGD��'HVGH�OD�YHUVLyQ�>63,3����@��HV�SRVLEOH�DGMXQWDU�GRFXPHQWRV�D�ORV�DUWtFXORV��\��DGHPiV��D�ODV�VHF�FLRQHV���$�FRQWLQXDFLyQ�YDPRV�D�H[SOLFDU�FyPR�VH�SXHGHQ�XVDU�HVWRV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�SDUD�FUHDU�PiV�ORJRV�SDUD�XQ�PLVPR�DUWtFXOR��

9,,������3ULQFLSLR�JHQHUDO�– 6HJXLUHPRV�XVDQGR�ORV�GRV�ORJRV�GHO�DUWtFXOR�SDUD�PRVWUDU�ORV�ORJRV�©QRUPDOHVª��ORV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�ORV�HQODFHV�GH�QDYHJDFLyQ�PiV�IUHFXHQWHV��SRU�HMHPSOR��HQ�ODV�SiJLQDV�GH�ODV�VHFFLRQHV���OR�TXH�SHUPLWH�FRQVHUYDU�OD�VHQFLOOH]�GH�JHVWLyQ�GH�ORV�ORJRV�FRQ�63,3�\�OD�JHVWLyQ�DXWRPiWLFD�GHO�SDVR�GH�UDWyQ� �VH� YXHOYH� DO� XVR� QDWXUDO� GH� ODV� EDOL]DV� �/2*2B$57,&/(�� R� �/2�*2B$57,&/(B58%5,48(���– $GMXQWDUHPRV�D� ORV� DUWtFXORV�XQ�GRFXPHQWR� �SRU� OR�JHQHUDO� XQD� LPDJHQ�HQ� IRUPDWR�*,)�� -3(*� R�31*��DO�FXDO�GDUHPRV�VLHPSUH�HO�PLVPR�QRPEUH��%DVWD�FRQ�PRVWUDU�HVWH�GRFXPHQWR��KDFLHQGR�XQD�OODPDGD�D�VX�QRPEUH��HQ�HO�OXJDU�GHO�ORJR�©QRUPDOª�FXDQGR�VH�GHVHH��– (VWH�PpWRGR�WDPELpQ�SHUPLWH�FUHDU�WDQWRV�ORJRV�GLIHUHQWHV�FRPR�VH�QHFHVLWH�SDUD�XQ�PLVPR�DUWtFXOR��QR�VyOR�XQ� ORJR�JUDQGH�\�XQR�SHTXHxR��VLQR�LQFOXVR�XQD�LPDJHQ�HVFDQHDGD�GH�XQ�WUDEDMR�GH�LP�SUHQWD�FUHDGR�SDUD�PRVWUDU�HO�WtWXOR��HWF����– $GHPiV�YHUHPRV�FyPR��JUDFLDV�D�ORV�EXFOHV�GH�63,3��VH�SXHGH�GHWHUPLQDU�FRQ�IDFLOLGDG�HQ�ORV�HV�TXHOHWRV�VL�HVH�ORJR�©JUDQGHª��HO�GRFXPHQWR�TXH�WLHQH�HO�QRPEUH�TXH�KHPRV�HOHJLGR��HVWi�SUHVHQ�WH��\�DFWXDU�HQ�FRQVHFXHQFLD� �PRVWUDU�HQ�XQ� OXJDU�XQ� ORJR�©QRUPDOª��XQ� WH[WR�HVSHFtILFR��R�FXDO�TXLHU�RWUR�HOHPHQWR�JUiILFR���

Page 103: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

– 3RU�PLODJUR�GH�OD�WHFQRORJtD�PRGHUQD��GH�ORV�IRUPDWRV�SURSLHWDULRV�\�GHO�DFFHVR�SRU�EDQGD�DQFKD��HVWDV�YHUVLRQHV�HVSHFtILFDV�GH�ORV�ORJRV��DO�VHU�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV��SXHGHQ�WHQHU�XQ�IRUPDWR�GLV�WLQWR�TXH�ODV�LPiJHQHV��'H�HVWH�PRGR�VH�SXHGHQ�PRVWUDU��HQ�OXJDU�GH�ORJRV�©JUDQGHVª��DQLPDFLR�QHV�GH�)ODVK�R�6KRFNZDYH��LPiJHQHV�GH�YtGHR����9,,������6LWXDFLyQ�GH�ORV�GRFXPHQWRV�\�HOHFFLyQ�GH�VXV�QRPEUHV�– 'HFLGLPRV��DUELWUDULDPHQWH��VH�SXHGH�HOHJLU�HO�TXH�VH�GHVHH��TXH�ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�XVDGRV�FRPR�ORJR�©JUDQGHª�VH�WLWXODUiQ�WRGRV�©VSLSBORJRª��HVWH�GRFXPHQWR�©VSLSBORJRª�VH�VLWXDUi�HQ�OD�SiJLQD�GHO�VXPDULR�GH�QXHVWUR�VLWLR�ZHE�HQ�OXJDU�GHO�ORJR�QRUPDO��– &RPR� HQ� HVWH� HMHPSOR� XWLOL]DUHPRV�PiV� DGHODQWH� RWURV� QRPEUHV� SDUD� FUHDU� HIHFWRV�PiV� VXWLOHV��GHFLGLPRV�TXH�ORV�QRPEUHV�GH�WRGRV�HOORV�FRPHQ]DUiQ�SRU�©VSLSB���ª���(VWR�QRV�YD�D�SHUPLWLU�TXH��HQ� OD�SUHVHQWDFLyQ�QRUPDO�GH� ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�GH�XQ�DUWtFXOR��TXHGHQ�H[FOXtGRV� WRGRV� ORV�GRFXPHQWRV�FX\R�QRPEUH�FRPLHQFH�SRU�©VSLSB���ª��'H�HVWD�PDQHUD��HO�XVR�GH�GRFXPHQWRV�FRPR�ORJRV�DOWHUQDWLYRV�QR�LQWHUIHULUi�FRQ�OD�SUHVHQWDFLyQ��SRU�HMHPSOR��GH�XQ�iOEXP�GH�LPiJHQHV���– (Q�XQ�DUWtFXOR�SXEOLFDGR�HQ�OtQHD��SDUD�TXH�SRGDPRV��WUDVWHDU��FRQ�QXHVWURV�HVTXHOHWRV�PLHQWUDV�ORV�SUREDPRV���LQVWDODPRV�VLPSOHPHQWH��

o XQ�ORJRWLSR�QRUPDO��FROXPQD�GH�OD�L]TXLHUGD���VL�TXHUHPRV��VH�SXHGH�LQVWDODU�XQD�YHUVL|Q�GH�©SDVR�GH�UDWyQª�SDUD�OD�JHVWLyQ�DXWRPiWLFD�GHO�FDPELR�GH�LPDJHQ�FXDQGR�HO�UDWyQ�SDVD�SRU�HQFLPD�GH�HOOD��

�(O�ORJRWLSR�©QRUPDOª�(O�ORJRWLSR�VH�LQVWDOD�GH�IRUPD�FOjVLFD��$�SULRUL��VH�WUDWD�GH�XQD�LPDJHQ�GH�WDPDxR�UHGXFwGR��o DO�ILQDO�GH�OD�SiJLQD�GHO�DUWtFXOR��LQVWDODPRV�XQ�©GRFXPHQWR�DGMXQWRª��HQ�HO�EORTXH�©$f$�',5� 81� '2&80(172ª��� VHQFLOODPHQWH�� LQVWDODPRV� XQD� LPDJHQ� �-3(*�� *,)�� 31*��� XQD�YH]�LQVWDODGR�HO�GRFXPHQWR��©VXELGR�DO�VHUYLGRUª���OR�WLWXODPRV�©VSLSBORJRª��<D�HVWi��HV�OR�~QLFR�TXH�KD\�TXH�KDFHU����63,3�PXHVWUD�HO�GRFXPHQWR�EDMR�OD�SiJLQD�GHO�DUWtFXOR�HQ�HO�HVSDFLR�SULYDGR��FRQ�VX�WtWXOR��©VSLSBORJRª��H�LQGLFDQGR�VXV�GLPHQVLRQHV�HQ�SL[HOV��

Page 104: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

�(O�GRFXPHQWR�©VSLSBORJRª�(VWH� GRFXPHQWR� GHEH� OOHYDU� REOLJDWR�ULDPHQWH�HO�WtWXOR�©VSLSBORJRª��(V� LQ�~WLO� LQVWDODU� XQ� LFRQR� GH� SUHYLVXDOL]D�FLyQ��(Q�HO�FDVR�GH�XQ�GRFXPHQWR�PXOWLPHGLD��)ODVK��6KRFNZDYH������ HV�QHFHVDULR� LQ�GLFDU�PDQXDOPHQWH�VXV�GLPHQVLRQHV�HQ�St[HOV��– 'HFLGLPRV�FyPR�XWLOL]DU�HVWH�GRFXPHQWR�WLWXODGR�©VSLSBORJRª��VH�SRQGUi�HQ�OD�SiJLQD�GH�LQLFLR�GHO�VLWLR�ZHE�HQ�OXJDU�GHO�ORJR�QRUPDO�GHO�~OWLPR�DUWtFXOR�SXEOLFDGR��'H�HVWD�PDQHUD��OD�SiJLQD�GH�SRU�WDGD�GHO�VLWLR�SXHGH�PRVWUDU�XQD�LPDJHQ�©JUDQGHª�SDUD�DxDGLU�YDORU�DO�DUWtFXOR�SULQFLSDO��9,,������0RVWUDU�©VSLSBORJRª�HQ�OD�3RUWDGD�GHO�VLWLR�

�&RPHQFHPRV�SRU�LQVHUWDU�XQ�EXFOH�VHQFLOOR�TXH�PXHVWUH�HO�~OWLPR�DUWtFXOR�SXEOLFDGR�HQ�HO�VLWLR�FRQ�VX�ORJR�©QRUPDOª���(Q�WRGRV�ORV�HMHPSORV�VLJXLHQWHV��HO�FyGLJR�+70/�HV�HO�PtQLPR�HVWULFWR��WHQGUiV�TXH�DGDSWDUOR�FRQ�HO�HVWLOR�JUiILFR�PiV�FRQYHQLHQWH�SDUD�WXV�SiJLQDV����%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH�$57,&/(6�^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!�� �/2*2B$57,&/(�� �K�!�7,75(��K�!���%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH!�

(VWH�EXFOH��PX\�VLPSOH��PXHVWUD�HO�SULPHU�DUWtFXOR��^���`��GH�HQWUH�WRGRV�ORV�$57,&/(6��DUWtFXORV���VHOHFFLRQDGRV�SRU� OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ��^SDU�GDWH`��GHO�PiV�UHFLHQWH�DO�PiV�DQWLJXR��^LQYHUVH`���

Page 105: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

3RU�OR�WDQWR��PXHVWUD�HO�~OWLPR�DUWtFXOR�SXEOLFDGR�HQ�HO�VLWLR��(Q�HO� LQWHULRU�GHO�EXFOH��VH�SXEOLFD�HO� ORJR�GHO�DUWtFXOR��VHJXLGR�SRU�VX�WtWXOR����+DEtDPRV�GLFKR�TXH�TXHUtDPRV�PRVWUDU��HQ�OXJDU�GHO�ORJR�QRUPDO��HO�GRFXPHQWR�DGMXQWR�DO�DUWtFXOR�FX\R�WtWXOR�HV�©VSLSBORJRª��(O�FyGLJR�VH�WUDQVIRUPD�HQ��

�%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH�$57,&/(6�^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!�� �%28&/(BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBORJR`!�� � >��(0%('B'2&80(17�@�� ��%28&/(BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH!� �� �K�!�7,75(��K�!���%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH!�(O� %28&/(BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH� VHOHFFLRQD� GH� HQWUH� ORV� GRFXPHQWRV� DGMXQWRV� GH� HVWH� DUWtFXOR��^LGBDUWLFOH`��DTXHO�FX\R�WtWXOR�HV�©VSLSBORJRª��^WLWUH VSLSBORJR`���'HQWUR�GHO�EXFOH��VH�SLGH�TXH�VH�PXHVWUH�HVWH�GRFXPHQWR�DGMXQWR���(0%('B'2&80(17���(O� XVR� GH� �(0%('B'2&80(17� �D~Q� SRFR� H[WHQGLGR� HQWUH� ORV� VLWLRV� TXH� XWLOL]DQ� 63,3�� HQ� ORV�HVTXHOHWRV�SHUPLWH�LQVHUWDU�GLUHFWDPHQWH�HO�GRFXPHQWR�GHQWUR�GH�OD�SiJLQD��PHGLDQWH�HO�VLVWHPD�GH�EX�FOHV��63,3�VH�HQFDUJD�GH�FUHDU�HO�FyGLJR�FRUUHVSRQGLHQWH�D�ODV�LPiJHQHV�R�D�ORV�ILFKHURV�PXOWLPHGLD���,QFRQYHQLHQWH�� VL�HO�DUWtFXOR�QR� WLHQH�XQ�GRFXPHQWR�DGMXQWR� WLWXODGR�©VSLSBORJRª�� OD�HMHFXFLyQ�GHO�FyGLJR�DQWHULRU�VyOR�PXHVWUD�HO�WtWXOR��3RU�OR�WDQWR�YDPRV�D�HIHFWXDU�XQD�QXHYD�PRGLILFDFLyQ��TXH�SHUPL�WH�PRVWUDU�HO� ORJR�©QRUPDOª�GHO�DUWtFXOR�VL�QR�H[LVWH�XQ�GRFXPHQWR�DGMXQWR�TXH�VH�SXHGD�XVDU��)tMDWH�ELHQ��XQD�YH]�FRPSUHQGLGR�HVWH�PpWRGR��QR�KDUiQ�IDOWD�QXHYDV�VXWLOH]DV�SDUD�UHDOL]DU�WRGRV�ORV�HIHFWRV�VLJXLHQWHV����

�%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH�$57,&/(6�^GRXEORQV`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`^���`!�� �%28&/(BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBORJR`!�� � >��(0%('B'2&80(17�@�� ��%28&/(BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH!�� � �/2*2B$57,&/(�� ���%BORJRBDUWLFOHBYHGHWWH!�� �K�!�7,75(��K�!���%28&/(BDUWLFOHBYHGHWWH!�6LPSOHPHQWH�KHPRV�DxDGLGR�OD�OODPDGD�DO�ORJR�©QRUPDOª���/2*2B$57,&/(��HQ�HO�WH[WR�DOWHUQDWLYR��HO�TXH�VH�KDOOD�DQWHV�GH����%���!�HQ�XQ�EXFOH��TXH�VH�PXHVWUD�VL�HO�EXFOH�QR�SURGXFH�QLQJ~Q�UHVXOWDGR���HQ�HVWH�FDVR��VL�QR�KD\�XQ�GRFXPHQWR�DGMXQWR�DO�DUWtFXOR�TXH�OOHYH�HO�WtWXOR�©VSLSBORJRª���+HPRV�REWHQLGR�HO�UHVXOWDGR�TXH�GHVHiEDPRV���

– VL�H[LVWH�XQ�GRFXPHQWR�DGMXQWR�DVRFLDGR�DO�DUWtFXOR�TXH�KD\DPRV�WLWXODGR�©VSLSBORJRª��VH�PXHVWUD�GLUHFWDPHQWH���– VL�QR��HQ�VX�OXJDU�VH�PXHVWUD�HO�ORJR�©QRUPDOª��9,,������([FOXtU�HVWRV�GRFXPHQWRV�HVSHFtILFRV�GH�OD�SXEOLFDFLyQ�QRUPDO�GH�ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�

(Q� HO� HVTXHOHWR� GH� ORV� DUWtFXORV�� VH� PXHVWUDQ� ORV� GRFXPHQWRV� DGMXQWRV� JUDFLDV� DO� EXFOH� %28�&/(BGRFXPHQWVBMRLQWV��GRQGH�ORV�FULWHULRV�HVHQFLDOHV�VRQ���%28&/(BGRFXPHQWVBMRLQWV�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^PRGH GRFXPHQW`^GRXEORQV`!�

6H� OODPD�D� ORV�'2&80(176� �GRFXPHQWRV��XQLGRV�D�HVWH�DUWtFXOR� �^LGBDUWLFOH`��� TXH� VHDQ�GRFX�PHQWRV�DGMXQWRV�\�QR�LPiJHQHV��^PRGH GRFXPHQW`��\�TXH�QR�KD\DQ�VLGR�\D�SXEOLFDGRV�HQ�HO�LQWHULRU�GHO�WH[WR�GHO�DUWtFXOR�XWLOL]DQGR�HO�DWDMR��(0%[[!��^GRXEORQV`���0RGLILFDPRV� HVWH� FyGLJR� SDUD� HYLWDU� TXH� VH�PXHVWUHQ�� HQ� HVWH� EXFOH� �TXH� HV� XQD� HVSHFLH� GH� ©iO�EXPª��� ORV� GRFXPHQWRV� FX\R� QRPEUH� FRPLHQFH� SRU�©VSLSB���ª� �VL� QR� VH� TXLHUH�PRVWUDU� DTXt� HO� ORJR�©JUDQGHª�XVDGR�HQ�OD�SiJLQD�GH�3RUWDGD�GHO�VLWLR���

�%28&/(BGRFXPHQWVBMRLQWV�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH� AVSLS?B`^PRGH GRFXPHQW`^GRXEORQV`!�(O�FULWHULR�^WLWUH� AVSLS?B`�HV�XQD�H[SUHVLyQ�UHJXODU��FX\D�VLQWD[LV�HVWi�PX\�FRGLILFDGD��6H�VH�OHFFLRQDQ�ORV�GRFXPHQWRV�FX\R�WtWXOR�QR�HVWp�IRUPDGR�DVt��OD�H[SUHVLyQ�� �VLJQLILFD�©TXH�QR�FRUUHVSRQ�GH�D�OD�H[SUHVLyQ�UHJXODUª���ORV�SULPHURV�FDUDFWHUHV��HO�VtPEROR�A�LQGLFD�HO�LQLFLR�GH�OD�FDGHQD�GH�FDUDF�WHUHV��VRQ�©VSLSª�VHJXLGRV�SRU�©Bª��HQ�OD�VLQWD[LV�GH�ODV�H[SUHVLRQHV�UHJXODUHV��©?Bª�LQGLFD�HO�FDUiF�WHU�©Bª��GH�OD�PLVPD�IRUPD�TXH�©?�ª�LQGLFD�HO�FDUiFWHU�©�ª���3RU�OR�WDQWR��HVWH�FULWHULR�VHOHFFLRQD�ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�FX\R�WtWXOR�QR�FRPLHQFH�SRU�©VSLSBª��$TXt�WHUPLQD�OD�H[SRVLFLyQ�GHO�SULQFLSLR�JHQHUDO��FRQ�HVWR�WLHQHV�PXFKD�GLYHUVLyQ�SDUD�SUREDU�HQ�WX�SURSLR�VLWLR��/RV�VLJXLHQWHV�HMHPSORV�QR�VRQ�PiV�TXH�YDULDFLRQHV��

Page 106: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

9,,������0RVWUDU�VLHPSUH�XQ�JUDQ�ORJR�HQ�OR�DOWR�GH�OD�SiJLQD�+H�GHFLGLGR��GH�PDQHUD�DUELWUDULD��TXH�VLHPSUH�KDEUi�XQD�JUDQ�LPDJHQ�HQ�OR�DOWR�GH�OD�SiJLQD�GH�PLV�DUWtFXORV��6H�WUDWD�GH�XQD�HOHFFLyQ�JUiILFD�SRU�PL�SDUWH��SDUD�DVHJXUDU�OD�XQLGDG�JUiILFD�GH�PL�VLWLR��SX�EOLFR�HQ�OR�DOWR�GH�OD�SiJLQD�XQD�YHUVLyQ�HQ�IRUPDWR�JUDQGH�UHODFLRQDGD�FRQ�HO�DUWtFXOR��XQD�YDULDFLyQ�GHO�SULQFLSLR�GHO�ORJR�©JUDQGHª��\��SRU�RPLVLyQ��XQH�LPiJHQ�JXDUGDGD�HQ�RWUR�OXJDU�GH�PL�VLWLR���6LHPSUH� HO� PLVPR� SULQFLSLR�� DxDGR� D� PL� DUWtFXOR� XQ� GRFXPHQWR� DO� TXH� SRQJR� SRU� WtWXOR�©VSLSBKDXWª�� �3DUD� HYLWDU� TXH� HVWH� GRFXPHQWR� VH� PXHVWUH� HQ� HO� ©iOEXPª� GHO� EXFOH� %28�&/(BGRFXPHQWVBMRLQWV�SUHFHGHQWH��KDJR�FRPHQ]DU�VX�WtWXOR�SRU�©VSLSB���ª���(Q�PL�HVTXHOHWR�GH�ORV�DUWtFXORV��VLPSOHPHQWH�PXHVWUR�HQ�OR�DOWR�GH�OD�SiJLQD�HVWH�GRFXPHQWR��

�%28&/(BGRFBKDXW�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBKDXW`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBKDXW!�&RPR�HQ�HO�HMHPSOR�SUHFHGHQWH��PXHVWUR�HO�GRFXPHQWR�DGMXQWR�DO�DUWtFXOR�GH�HVWD�SiJLQD�FX\R�WtWXOR�HV�©VSLSBKDXWª���&RPR�HQ�HO�SULPHU�HMHPSOR��SRGUtD�GHFLGLU�TXH�VH�PXHVWUH�HO�ORJR�GHO�DUWtFXOR�VL�HVWH�GRFXPHQWR�QR�H[LVWH��

�%28&/(BGRFBKDXW�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBKDXW`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBKDXW!�� �/2*2B$57,&/(����%BGRFBKDXW!��3HUR�HVWH�QR�HV�HO�UHVXOWDGR�TXH�VH�GHVHD��4XLHUR��SRU�LPSHUDWLYRV�JUiILFRV��TXH�VLHPSUH�VH�YHD�XQD�LPDJHQ�JUDQGH�GH�GLPHQVLRQHV�SUHGHWHUPLQDGDV��3RU�OR�WDQWR��VLHPSUH�VHJ~Q�XQD�HOHFFLyQ�DUELWUDULD�SRU�PD�SDUWH��YR\�D�FUHDU�LPiJHQHV�GH�VXVWLWX�FLyQ��XWLOL]DGDV�©SRU�RPLVLyQª��HQ�HO�FDVR�GH�TXH�XQ�DUWtFXOR�QR� WHQJD� LPDJHQ�SURSLD��(VWDV� LPiJHQHV�UHVSRQGHQ�D�PLV�UHTXLVLWRV�JUiILFRV��SRU�HMHPSOR��WRGDV�HOODV�WLHQHQ�OHV�PLVPDV�GLPHQVLRQHV�TXH�ORV�GR�FXPHQWRV�TXH�XVR�KDELWXDOPHQWH�HQ�©VSLSBKDXWª���(Q�PL�VLWLR��FUHR�XQD�VHFFLyQ�SDUD�JXDUGDU�HVWRV�GRFXPHQWRV�GH�VXVWLWXFLyQ�©HQ�DOPDFHQDMHª��$FWLYR�ORV�GRFXPHQWRV�DVRFLDGRV�D�ODV�VHFFLRQHV���7DPELpQ�SXHGR�FUHDU�XQ�DUWtFXOR�TXH�UHFRMD�WRGRV�HVWRV�GR�FXPHQWRV��SDUD�QR�WHQHU�TXH�DFWLYDU�ORV�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV�HQ�ODV�VHFFLRQHV��(O�FyGLJR�DSHQDV�VHUtD�GLIHUHQWH���$GPLWDPRV�TXH�HVWD�VHFFLyQ�WLHQH�HO�Q~PHUR�����HV�63,3�TXLHQ�DGMXGLFD�DXWRPiWLFDPHQWH�HO�Q~PHUR�GH�OD�VHFFLyQ�FXDQGR�VH�FUHD�HVWD���,QVWDOR�WRGRV�PLV�GRFXPHQWRV�GH�VXVWLWXFLyQ�GHQWR�GH�HVWD�VHFFLyQ�Q~PHUR������(V�LQ~WLO�SRQHUOH�XQ�WtWXOR���3DUD�OODPDU��DO�D]DU��D�XQ�GRFXPHQWR�LQVWDODGR�HQ�HVWD�VHFFLyQ��HV�VXILFLHQWH�LQYRFDU�ORV�FULWHULRV�VL�JXLHQWHV��

�%28&/(BGRFBVXEVWLWXWLRQ�'2&80(176�^LGBUXEULTXH ��`^���`^SDU�KDVDUG`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBVXEVWLWXWLRQ!���)tMDWH�ELHQ��HO�FULWHULR�^SDU�KDVDUG`�QR�VLJQLILFD�TXH�OD�LPDJHQ�VHD�GLIHUHQWH�SDUD�FDGD�YLVLWD�GH�OD�SiJLQD��VLQR�TXH�VHUi�VHOHFFLRQDGD�DO�D]DU�FDGD�YH]�TXH�VH�UHFDOFXOH�OD�SiJLQD���+D\�TXH�WHQHU�FXLGDGR�SDUD�HYLWDU�TXH�VH�YHD�OD�VHFFLyQ�����HQ�OD�QDYHJDFLyQ�GHO�VLWLR��SXHV�QR�HV�QHFHVDULR�TXH�VH�PXHVWUH�D�ORV�YLVLWDQWHV��(O�FULWHULR�^LGBUXEULTXH� ��`�VH�RFXSDUi�GH�HVWR���3DUD�WHUPLQDU�HO�GHVSOLHJXH�GHO�GLVSRVLWLYR��EDVWD�FRQ�LQVHUWDU�HVWH�EXFOH�TXH�PXHVWUD�XQ�GRFXPHQWR�GH� VXVWLWXFLyQ� WRPDGR� DO� D]DU� GH� OD� VHFFLyQ� ��� FRPR� WH[WR� DOWHUQDWLYR� D� QXHVWUR� EXFOH� %28�&/(BGRFBKDXW��HQ�OXJDU�GH��/2*2B$57,&/(���

�%28&/(BGRFBKDXW�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBKDXW`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBKDXW!�� �%28&/(BGRFBVXEVWLWXWLRQ�'2&80(176�^LGBUXEULTXH ��`^���`^SDU�KDVDUG`!�� � �(0%('B'2&80(17�� ��%28&/(BGRFBVXEVWLWXWLRQ!����%BGRFBKDXW!�9,,������0RVWUDU�XQ�WtWXOR�JUiILFR�

6LJXLHQGR�HO�PLVPR�SULQFLSLR��YDPRV�D�SXEOLFDU�XQD�YHUVLyQ�JUiILFD�GHO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR��6H�WUDWD�GH�XQD�LPDJHQ�UHDOL]DGD�FRQ�XQ�SURJUDPD�GH�GLEXMR�GRQGH�DSDUHFH��FRQ�XQD�WLSRJUDItD�HVSHFLDOPHQWH�FXL�GDGD��HIHFWRV�GH�UHOLHYH��GHJUDGDGRV�GH�FRORU��WLSRV�GH�FDUDFWHUHV�UDURV�����HO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR��– 'HFLGLPRV�TXH� VH�KDUi�PHGLDQWH�XQ�GRFXPHQWR� DGMXQWR� DVRFLDGR� DO� DUWtFXOR�� TXH�YDPRV�D� WLWXODU�©VSLSBWLWUHª��

Page 107: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

– 3DUD�OODPDU�D�HVWH�GRFXPHQWR��HQ�HO�OXJDU�GRQGH�GHEHUtD�ILJXUDU�HO��7,75(��WtWXOR��GHO�DUWtFXOR��VL�WXDPRV�HO�VLJXLHQWH�EXFOH���%28&/(BGRFBWLWUH�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBWLWUH`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBWLWUH!�)tMDWH�QXHYDPHQWH�TXH�HVWH�PpWRGR�SHUPLWH�XVDU�QR�VyOR�XQD�LPiJHQ�SDUD�PRVWUDU�HO�WtWXOR��VL�

QR� WDPELpQ�XQD�DQLPDFLyQ�)ODVK��XQ�YtGHR���� (Q�HVWRV� FDVRV�� HV�QHFHVDULR� LQGLFDU�PDQXDO�PHQWH�ODV�GLPHQVLRQHV�HQ�SL[HOV�GHO�GRFXPHQWR�DGMXQWR��

– &RPSOHWDPRV�HO�GLVSRVLWLYR��VL�QR�H[LVWH�XQ�GRFXPHQWR�DGMXQWR�FRQ�HO�WtWXOR�©VSLSBWLWUHª��KD\�TXH�PRVWUDU�OD�LQIRUPDFLyQ�QHFHVDULD�FRPR�WH[WR�+70/�FOiVLFR���%28&/(BGRFBWLWUH�'2&80(176�^LGBDUWLFOH`^WLWUH VSLSBWLWUH`!�� �(0%('B'2&80(17���%28&/(BGRFBWLWUH!�� >�GLY!��6857,75(_PDMXVFXOHV���GLY!@�� �GLY!�IRQW�VL]H �!�7,75(��IRQW!��GLY!�� >�GLY!��62867,75(_PDMXVFXOHV���GLY!@�� �EU!>��'$7(_QRPBMRXU�@�>��'$7(_DIIGDWH�@��S!����%BGRFBWLWUH!� � � �

6HxDODPRV�XQD�~OWLPD�YHQWDMD�GH�XVDU�HVWH�PpWRGR����3HUPLWH�UHDOL]DU�UiSLGDPHQWH�XQD�PRGLILFDFLyQ�UDGLFDO�HQ�HO�DVSHFWR�JUiILFR�GH�WX�VLWLR�ZHE��6LQ�WHQHU�TXH� VXSULPLU�XQR�SRU�XQR� ORV�GRFXPHQWRV� WLWXODGRV�©VSLSBKDXWª��©VSLSBWLWUHª����� HV� VXILFLHQWH� FRQ�FUHDU�XQRV�HVTXHOHWRV�QXHYRV�TXH��VLPSOHPHQWH��QR�OODPHQ�D�HVRV�GRFXPHQWRV��3RU� HMHPSOR�� VL� ORV� GRFXPHQWRV�©VSLSBKDXWª� HVWDEDQ�SHQVDGRV� DQWHULRUPHQWH� FRQ�XQD� ORQJLWXG�GH�����SL[HOV��\�HO�QXHYR�DVSHFWR�JUiILFR�UHTXLHUH�TXH�ODV�LPiJHQHV�WHQJDQ�XQD�ORQJLWXG�GH�����SL[HOV��QR�QHFHVLWDUiV�PRGLILFDU�XQR�SRU�XQR�WRGRV�ORV�ILFKHURV�©VSLSBKDXWª��%DVWD�FRQ�QR�KDFHU�OD�OODPDGD��HQ�ORV�HVTXHOHWRV��D�ORV�GRFXPHQWRV�WLWXODGRV�©VSLSBKDXWª��XWLOL]DQGR�HQ�VX�OXJDU�XQ�QRPEUH�QXHYR��SRU�HMHPSOR�©VSLSBODUJHª��H� LQVWDODUORV�D�PHGLGD�TXH�YD\DV� WHQLHQGR� ODV�YHUVLRQHV�QXHYDV�GH� ORV�GRFX�PHQWRV�WLWXODGRV�©VSLSBODUJHª��'XUDQWH�OD�WUDQVLFLyQ��QR�KDEUi�LQFRKHUHQFLDV�JUiILFDV��/RV�PiV�DWUHYLGRV�LQFOXVR�SXHGHQ�LPDJLQDU�WRGR�WLSR�GH�SUXHEDV�FRQ�HO�WLSR�GH�GRFXPHQWR��^H[WHQ�VLRQ ���`��R�FRQ�VX�WDPDxR��^ODUJHXU ���`��^KDXWHXU ���`���QR�VH�QHFHVLWD�3+3��SDUD�FDPELDU�HO�DV�SHFWR� VHJ~Q�HO� UHVXOWDGR�REWHQLGR� �SRU�HMHPSOR��PRVWUDU� FLHUWD� LQWHUID]�JUiILFD� VL�©VSLSBKDXWª� WLHQH�����SL[HOV�GH�ORQJLWXG��\�RWUD�GLVWLQWD�VL�HVD�ORQJLWXG�HV�GH�����SL[HOV�������

9,,����0RVWUDU� ORV�HOHPHQWRV�FRPR� OtQHDV�GH�XQD�WD�EOD�3RU�HMHPSOR��HV�SRVLEOH�TXH�VH�GHVHH�FUHDU�XQD�WDEOD�TXH�FRQWHQJD�ORV�WtWXORV�GH�ORV�DUWtFXORV�GH�XQD�VHFFLyQ�GLVSXHVWRV�HQ�WUHV�FROXPQDV��FRQ�XQ�Q~PHUR�GH�OtQHDV�TXH�GHSHQGH�GHO�Q~PHUR�WRWDO�GH�DUWtFX�ORV�VHJ~Q�HO�HVTXHPD��

DUWtFXOR��� DUWtFXOR��� DUWtFXOR���DUWtFXOR��� DUWtFXOR��� DUWtFXOR���DUWtFXOR��� DUWtFXOR��� DUWtFXOR���

(O�WUXFR�FRQVLVWH�HQ�MXJDU�DO�PLVPR�WLHPSR�FRQ�ORV�©GRXEORQVª�\�FRQ�ORV�EXFOHV�UHFXUVLYRV��&RQVWUXLPRV�XQ�SULPHU�EXFOH�TXH�PXHVWUH�ORV�WUHV�SULPHURV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ�XQD�YH]�HOLPLQD�GRV�ORV�GXSOLFDGRV��&RPR�VH�YHUi��EDVWD�FRQ�VHJXLU�OODPDQGR�D�HVWH�EXFOH�PLHQWUDV�QRV�TXHGHQ�DUWtFXORV�SDUD�PRVWUDUORV�JUDGXDOPHQWH�WRGRV��SXHV�ORV�\D�PRVWUDGRV�SDVDQ�FDGD�YH]�D�IRUPDU�SDUWH�GHO�UDQJR�GH�ORV�GXSOLFDGRV��3DUD�HVR��HQ�HO�FyGLJR�FRQGLFLRQDO�GH�HVWH�EXFOH��VH�DxDGH�XQD�OODPDGD�UHFXUVLYD�DO�SURSLR�EXFOH�TXH�IXQFLRQDUi�PLHQWUDV�SURGX]FD�UHVXOWDGRV��

�WDEOH!��%BOLJQH!�� �WU!��%28&/(BOLJQH��$57,&/(6��^LGBUXEULTXH`�^GRXEORQV`�^SDU�WLWUH`�^���`!�� �WG�ZLGWK �����!�� �D�KUHI ��85/B$57,&/(�!�7,75(��D!�� ��WG!���%28&/(BOLJQH!�� ��WU!�� �%28&/(BOLJQHBVXLWH��%28&/(BOLJQH�!��%28&/(BOLJQHBVXLWH!���%BOLJQH!�

Page 108: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

��WDEOH!�(O�PLVPR�WLSR�GH�EXFOH��FDPELDQGR�OD�OODPDGD�DO�WtWXOR�SRU�HO�ORJR��FRQ�OD�EDOL]D��/2*2B$57,&/(���SHUPLWH�PRVWUDU�XQD�JDOHUtD�FRQ�OD�PLQLDWXUD�GH�FDGD�ORJR�GH�DUWtFXOR��FX\RV�WDPDxRV�HV�SUHIHULEOH�TXH�VHDQ�LJXDOHV�SDUD�PHMRUDU�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�OD�SiJLQD���REUDV�TXH�VH�PXHVWUDQ�HQ�HO�WH[WR�GHO�DUWtFXOR����

9,,����5HOOHQDU�ORV�PHWD�WDJV�+70/�GH�ODV�SiJLQDV�GH�DUWtFXOR�(O�REMHWLYR�GH�HVWH�HMHPSOR��HV�VLWXDU�HQ�ORV�PHWD�WDJV�GH�QXHVWUD�SiJLQD�OD�OLVWD�GH�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV�DO�DUWtFXOR��DO�LJXDO�TXH�HO�QRPEUH�GH�ORV�DXWRUHV��

�KHDG!��%28&/(BKHDG�$57,&/(6�^LGBDUWLFOH`!��WLWOH!�7,75(��WLWOH!��PHWD�QDPH �'HVFULSWLRQ��FRQWHQW ��'(6&5,37,)�!��PHWD� QDPH �.H\ZRUGV�� FRQWHQW ��%28&/(BNH\ZRUGV�0276�^LGBDUWLFOH`^���`!�7,75(���%28&/(BNH\ZRUGV!�!��PHWD� QDPH �$XWKRU�� FRQWHQW ��%28&/(BDXWKRU�$87(856�^LGBDUWLFOH`^���`!�120���%28&/(BDXWKRU!�!���%28&/(BKHDG!���KHDG!�6L�VH�GHVHD�RSWLPL]DU�OD�LQGH[DFLyQ�GHO�VLWLR�SRU�ORV�PRWRUHV�GH�E~VTXHGD��VH�SXHGH��SRU�HMHPSOR��LQ�FOXLU�OD�GHVFULSFLyQ�GHO�DUWtFXOR��ODV�SDODEUDV�FODYH�DVRFLDGDV��\�HO�QRPEUH�GH�ORV�DXWRUHV��+D\�TXH�GHVWDFDU�TXH��SDUD�ODV�SDODEUDV�FODYH�\�HO�DXWRU��XWLOL]DPRV�XQ�EXFOH�DQLGDGR���SDUD�EXVFDU�HVWD�LQIRUPDFLyQ�D�SDUWLU�GHO�LGBDUWLFOH�DFWXDO��$GHPiV��HVSHFLILFDPRV�XQD�FRPD�FRPR�VHSDUDGRU��FRQ�HO�ILQ�GH�TXH�HO�FRQWHQLGR�GHO�PHWD�WDJ�VHD�FRPSUHQVLEOH��\�SDUD�TXH�OR�HQWLHQGD�HO�PRWRU�GH�E~VTXHGD���£$WHQFLyQ��HO�FyGLJR�GH�HMHPSOR�GHO�FXDGUR�VXSHULRU�HV�XQ�SRFR�©EiVLFRª��VL�HO��120�GH�XQ�DXWRU�R�HO��'(6&5,37,)�GH�XQ�DUWtFXOR� FRQWLHQHQ�HWLTXHWDV�KWPO� �OHWUD�FXUVLYD�� VDOWR�GH�SiUUDIR����� OD�SiJLQD�UHVXOWDQWH�HVWDUi�OOHQD�GH�HUURUHV��3DUD�HYLWDUOR��VHUtD�QHFHVDULR�SRQHU�XQ�ILOWUR�FRPR�_VXSSULPHUBWDJV�HQ�HO�FDPSR�HQ�FXHVWLyQ��FDPELDU��'(6&5,37,)�SRU�>��'(6&5,37,)_VXSSULPHUBWDJV�@������

9,,����8Q�PHQ~�GHVSOHJDEOH�SDUD�SUHVHQWDU�XQD�OLVWD�GH�DUWtFXORV�(V�IiFLO�UHDOL]DU�XQ�PHQ~�GHVSOHJDEOH�XWLOL]DQGR�ODV�HWLTXHWDV�+70/�SDUD�FUHDFLyQ�GH�IRUPXODULRV��TXH�DGHPiV�VLUYD�SDUD�LU�D�OD�85/�GHO�DUWtFXOR�VHOHFFLRQDGR��6L�OD�85/�GH�ORV�DUWtFXORV�HV�GHO�WLSR�DUWLFOH�SKS�"LGBDUWLFOH �����HO�VLJXLHQWH�FyGLJR�KDUi�PDUDYL�OODV��

�)250�$&7,21 �DUWLFOH�SKS���0(7+2' �JHW�!��������6(/(&7�1$0( �LGBDUWLFOH�!��%28&/(BPHQXBDUWLFOHV�$57,&/(6��^LGBUXEULTXH`�^SDU�WLWUH`!��237,21�9$/8( ��,'B$57,&/(�!�7,75(��237,21!���%28&/(BPHQXBDUWLFOHV!���������6(/(&7!����,1387�7<3( �VXEPLW��1$0( �9DOLGHU��9$/8( �0RVWUDU�DUWLFXOR�!���)250!�/RV�FULWHULRV�GHO�EXFOH�DUWtFXORV��HQ�HVWH�FDVR��ORV�DUWtFXORV�GH�OD�VHFFLyQ�DFWXDO��RUGHQDGRV�SRU�WtWXOR��VH�SXHGHQ�PRGLILFDU�VHJXQ�HO�JXVWR��(VWD�FRQVWUXFFLyQ�IXQFLRQD�WDPELpQ�SDUD�ODV�EUHYHV��VHFFLRQHV����6LJXLHQGR�HO�PLVPR�SURFHGLPLHQWR�� HV� LJXDO� GH� IiFLO� SUHVHQWDU�XQD� OLVWD�GH� VHFFLRQHV��RWUD�GH�EUH�YHV����R�LQFOXVR�GH�OD�WRWDOLGDG�GH�OD�HVWUXFWXUD�GHO�VLWLR����

9,,����3XEOLFDU�DXWRPiWLFDPHQWH�VHJ~Q�OD�IHFKD�R�VH�J~Q�HO�RUGHQ�LPSXHVWR�/D�VLWXDFLyQ�HV� OD�VLJXLHQWH��HQ�XQ�PLVPR�VLWLR� OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�DUWtFXORV�HQ�GLIHUHQWHV�VHFFLRQHV�GHEH�HVWDU�GLIHUHQFLDGD��

��������������������������������������������������������6H�OODPD�EXFOH�DQLGDGR�DO�TXH�HVWi�LQFOXtGR�GHQWUR�GH�RWUR�EXFOH��

Page 109: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

– HQ�DOJXQDV�VHFFLRQHV��ORV�DUWtFXORV�VRQ�SXEOLFDGRV�ORV�XQRV�WUDV�ORV�RWURV�\�VH�TXLHUH�TXH�VH�SUHVHQ�WHQ�SRU�RUGHQ�FURQROyJLFR��ORV�PiV�UHFLHQWHV�DO�SULQFLSLR�GH�OD�OLVWD��ORV�PiV�DQWLJXRV�DO�ILQDO�GH�OD�OLVWD��– HQ�RWUDV�VHFFLRQHV�VH�TXLHUH��IRU]DU��OD�SXEOLFDFLyQ�GH�ORV�DUWtFXORV�QXPHUiQGRORV��©���(O�SULPHU�DU�WtFXORª��©���(O�VHJXQGR�DUWtFXORª�������HQ�HO�VLWLR�S~EOLFR�VH�OHV�TXLHUH�SUHVHQWDU�VHJ~Q�HVWH�RUGHQ�LQ�GLFDGR�SRU�OD�QXPHUDFLyQ��

+H�DTXt�XQ�PpWRGR�SDUD�UHDOL]DU�HVWH�HIHFWR��(VWDPRV�HQ�HO�LQWHULRU�GH�XQ�EXFOH�GH�VHFFLyQ��SRU�HMHPSOR�OD�SiJLQD�©UXEULTXH�KWPOª����

�%28&/(BUXEULTXHBSULQFLSDOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`!��������%28&/(BUXEULTXHBSULQFLSDOH!�(Q�HO�LQWHULRU�GH�HVWH�EXFOH�YDPRV�D�HIHFWXDU�HO�WHVW�VLJXLHQWH��¢H[LVWH�HQ�HVWD�VHFFLyQ�DO�PHQRV�XQ�DUWtFXOR�FX\R�WtWXOR�HPSLHFH�SRU�XQ�Q~PHUR�VHJXLGR�SRU�XQ�SXQWR"�

�%28&/(BWHVWBQXPHUR�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUH A>���@�?�`^���`!��([LVWH�XQ�DUWtFXOR�QXPHUDGR�HQ�HVWD�VHFFLyQ��

��%28&/(BWHVWBQXPHUR!��1R�KD\�QLQJ~Q�DUWtFXOR�QXPHUDGR��

���%BWHVWBQXPHUR!�(O�FULWHULR�LQWHUHVDQWH�DTXt�HV��

^WLWUH A>���@�?�`�6H�WUDWD�GH�XQD�VHOHFFLyQ�GHO�WtWXOR�VHJ~Q�XQD�H[SUHVLyQ�UHJXODU�© ª� LQGLFD�XQD�VHOHFFLyQ�VHJ~Q�XQD�H[SUHVLyQ�UHJXODU��FX\D�VLQWD[LV�HV��DO�SULQFLSLR�GHO�WtWXOR��©Aª�LQGLFD�HO�SULQFLSLR�GH�OD�FDGHQD�WHV�WDGD���KD\�XQR�R�YDULRV� �©�ª� LQGLFD�©DO�PHQRV�XQR�GH� ORV�FDUDFWHUHV�SUHFHGHQWHVª��FDUDFWHUHV�FRP�SUHQGLGRV�HQWUH���\����©>���@ª�VLJQLILFD�©FDUDFWHUHV�FRPSUHQGLGRV�HQWUH���\���LQFOXLGRVª���VHJXLGRV�GHO�FDUiFWHU�©SXQWRª��©?�ª���1RWDU�ILQDOPHQWH�TXH�VyOR�VH�VHOHFFLRQD�XQ�DUWtFXOR�DVt�QXPHUDGR��^���`���GH�HVWD�PDQHUD�HO�LQWHULRU�GHO�EXFOH�VROR�VHUi�HIHFWXDGR�XQD�VROD�YH]��3RU�RWUR�ODGR�EDVWD�TXH�H[LVWD�XQ�VROR�DUWtFXOR�QXPHUDGR�SD�UD�SURYRFDU�OD�SXEOLFDFLyQ�GH�XQD�OLVWD�SRU�RUGHQ�©QXPHUDGRª��(VWH�EXFOH�PXHVWUD�WDPELpQ�©([LVWH�XQ�DUWtFXOR�QXPHUDGR�HQ�HVWD�VHFFLyQ�ª�VL�H[LVWH�DO�PHQRV�XQ�DU�WtFXOR�FX\R�WtWXOR�HV�SUHFHGLGR�SRU�XQ�Q~PHUR�HQ�OD�VHFFLyQ��\�©1R�KD\�QLQJ~Q�DUWtFXOR�QXPHUDGR�ª�VL�QR�H[LVWH��(V�VXILFLHQWH�DKRUD�LQVWDODU�HQ�OXJDU�GH�HVWDV�PHQFLRQHV�EXFOHV�TXH�SXEOLTXHQ�ORV�DUWtFXORV�VHJ~Q�HO�RUGHQ�GH�SUHVHQWDFLyQ�GHVHDGR��

�%28&/(BWHVWBQXPHUR�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^WLWUH A>���@�?�`^���`!��%28&/(BRUGUHBQXPHURV�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�QXP�WLWUH`!��OL!�>��7,75(_VXSSULPHUBQXPHUR�@���%28&/(BRUGUHBQXPHURV!��%28&/(BWHVWBQXPHUR!��%28&/(BRUGUHBGDWH�$57,&/(6�^LGBUXEULTXH`^SDU�GDWH`^LQYHUVH`!��OL!��7,75(���%28&/(BRUGUHBGDWH!����%BWHVWBQXPHUR!��

9,,����� 6HOHFFLRQDU� DUWtFXORV� SRU� RUGHQ� DOIDEpWLFR��VDOYR�XQR�TXH�KD\�TXH�SXEOLFDU�HQ�SULPHU�OXJDU�6XSRQJDPRV�TXH�TXLHUHV�SUHVHQWDU�XQD�VHULH�GH�DUWtFXORV�SRU�RUGHQ�DOIDEpWLFR��VDOYR�HO�SUyORJR�TXH�TXLHUHV�OyJLFDPHQWH�SXEOLFDU�DO�SULQFLSLR�GH�OD�OLVWD����([LVWH�XQ�WUXFR�SDUD��HQJDxDU��D� OD�RUGHQDFLyQ�HIHFWXDGD�SRU�63,3��EDVWD�FRQ�DxDGLU�XQ�HVSDFLR�DO�SULQFLSLR�GHO�WtWXOR�GHO�DUWtFXOR��SRU�HMHPSOR��WUDQVIRUPDU��3UyORJR��HQ���3UyORJR����(O�RUGHQ�DOIDEpWLFR�VL�WXDUi�HVWH�WtWXOR�©SRU�GHODQWH�GH�ORV�GHPiVª�\�OR�PRVWUDUi�SULPHUR��$�SHVDU�GH�HOOR�HO�HVSDFLR�VXSOHPHQWDULR�GHO�WtWXOR�VHUi�LJQRUDGR�SRU�HO�QDYHJDGRU�:HE�\�QR�SURYRFD�Ui�XQ�GHVSOD]DPLHQWR�H[WUDxR�HQ�OD�SDJLQDFLyQ�GH�OD�OLVWD�GH�DUWtFXORV��7HQHU�HQ�FXHQWD�TXH�HO�WUXFR�VyOR�IXQFLRQDUi�VL�HVWiV�XWLOL]DQGR�OD�FODVLILFDFLyQ�DOIDEpWLFD�HQ�HO�WtWXOR�GH�ORV�DUWtFXORV��HV�GHFLU�HO�FULWHULR�GH�EXFOH�^SDU�WLWUH`���(Q�WRGD�RWUD�FODVLILFDFLyQ�QR�IXQFLRQDUi��2EVHUYDFLyQ��HVWR�VH�DSOLFD�LJXDOPHQWH�D�ODV�VHFFLRQHV��EUHYHV��VLWLRV�UHIHUHQFLDGRV��HWF��

Page 110: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

9,,�����5HDOL]DU�XQD�DJHQGD�FRQ�63,3�,QGLFDFLRQHV�SDUD�SRGHU�FRQVWUXLU�XQD�DJHQGD�FRQ�63,3��3HUWLQHQFLD�������1LYHO��GLItFLO�&RQWLHQH�FyGLJR�3+3�>63,3������@�(Q�HVWH�DUWtFXOR�YDPRV�D�XWLOL]DU�63,3�SDUD�SUHVHQWDU�XQD�DJHQGD�GH�DFRQWHFLPLHQWRV�HQ�IRUPDWR�GH�FDOHQGDULR��(Q�YH]�GH�LQWHJUDU�XQ�ORJLFLHO�H[WHUQR�HVSHFLDOL]DGR��YHDPRV�FRPR�UHDOL]DU�HV�WR�FRQ�XQ�HVTXHOHWR�PH]FODQGR�EXFOHV�63,3�FOiVLFR�\�FyGLJR�3+3��

�9,,�������¢&XiOHV�VRQ�ODV�LQIRUPDFLRQHV�TXH�QHFHVLWDV"��

/D�SULPHUD�HWDSD�FRQVLVWH�HQ�GHWHUPLQDU�FRPR�VH�DOPDFHQDUDQ�ODV�LQIRUPDFLRQHV�HQ�63,3�\�SRU�WDQWR�RIUHFLGDV�SRU�ODV�UHGDFWRUDV�HV��&RQ�HO�REMHWLYR�SULQFLSDO�GH�TXH�TXLHQ�UHGDFWH�SXHGD�GHILQLU�XQD�IHFKD�HQ�OD�GHEH�FHOHEUDUVH�XQ�GH�WHUPLQDGR�HYHQWR��QHFHVLWDUHPRV�ORV�VLJXLHQWHV�HOHPHQWRV���

– DO�PHQRV�XQ�FDPSR�GH�WLSR�WH[WR��– XQ�FDPSR�GH�WLSR�IHFKD�

3DUD�HO�FDPSR�WH[WR�HV�VLPSOH��63,3�QRV�SURSRQH�DO�PHQRV���PX\�~WLOHV�\�VLVWHPiWLFDPHQWH�SUHVHQ�WHV�VHD�FXDO�VHD�HO�SDUDPHWUDJH�GHO�VLWLR��WtWXOR��GHVFULSFLyQ�\�WH[WR��9,,�������¢/D�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�R�OD�YHUGDGHUD�IHFKD�GH�SXEOL�FDFLyQ"�

/D�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�GH�XQ�DUWtFXOR�VH�GHWHUPLQD�DXWRPiWLFDPHQWH�HQ�HO�PRPHQWR�GH�VX�YDOLGD�FLyQ�OR�TXH�VLJQLILFD�TXH�OD�DXWRUD�QR�SXHGH�SUHFLVDUOR�SUHYLDPHQWH��(VWD�IHFKD�SXHGH�VHU�PRGLILFDGD�VLQ�HPEDUJR�SRU�TXLHQ�YDOLGD�OD�QRWD�SHUR�HVWR�QR�UHVXOWD�YHUGDGHUDPHQWH�PX\�~WLO�SDUD�LQGLFDU�OD�IHFKD�GH�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�±VREUH�WRGR�VL�VH�KD�FRQILJXUDGR�HO�VLWLR�SDUD�TXH�63,3�QR�SXEOLTXH�ORV�DUWtFXORV�SRVW�GDWDGRV��$IRUWXQDGDPHQWH� 63,3� SURSRQH� WDPELpQ� XQD� IHFKD� GH� SXEOLFDFLyQ� DQWHULRU� HVSHFLDOPHQWH� XWLOL]DGD�SDUD�LQGLFDU�HQ�TXH�IHFKD�D�VLGR�SXEOLFDGR�XQ�DUWtFXOR�UHFRJLGR�SRVWHULRUPHQWH�SRU�63,3��\�TXH�SXHGH�VHU�GHILQLGD�OLEUHPHQWH�SRU�HO�UHGDFWRU��9HULILFD�VL�KDV�FRQILJXUDGR�HO�VLWLR�SDUD�JHVWLRQDU�HVWH�WLSR�GH�IHFKD�VXSOHPHQWDULD���(V�HVWD�IHFKD�OD�TXH�YDPRV�D�XWLOL]DU�SDUD�GHILQLU�ODV�FRQYRFDWRULDV�GH�OD�DJHQGD��8WLOL]DFLyQ�GH�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�

�8WLOL]DFLyQ�GH�OD�IHFKD�GH�SXEOLFDFLyQ�DQWHULRU�

Page 111: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

9,,�������2UJDQL]DU�ODV�FRQYRFDWRULDV�6L� OD� DJHQGD� GHEH� FRQWHQHU� PXFKD� LQIRUPDFLyQ� GH� GLIHUHQWH� WLSR�� SXHGH� UHVXOWDU� ~WLO� FODVLILFDUODV��FRQFLHUWR��SHOtFXOD��UHXQLyQ��SDUD�PRVWUDUODV�\�HYHQWXDOPHQWH�FROJDUODV�GH�PDQHUD�VHOHFWLYD��(Q�63,3�GRV�PpWRGRV�GH�FODVLILFDFLyQ�YLHQHQ�LQPHGLDWDPHQWH�D�OD�PHPRULD���

– FODVLILFDFLyQ�SRU�VHFFLyQ��\�HYHQWXDOPHQWH�VXE�VHFFLRQHV����– FODVLILFDFLyQ�SRU�SDODEUD�FODYH��

(Q�HVWH�HMHPSOR�YDPRV�D�XWLOL]DU�ODV�VHFFLRQHV�TXH�QRV�SHUPLWLUi�FRQVWLWXLU�XQD�UDPLILFDFLyQ�SDUD�DO�PDFHQDU�ORV�DUWtFXORV�FRQYRFDWRULD��HOOR�QRV�YD�D�SHUPLWLU�ILOWUDU�ORV�WLSRV�GH�FRQYRFDWRULD�FRQ�XQD�QRFLyQ�GH�JUDQXODULWp��QR�HQFXHQWUR�WUDGXFFLyQ��SURJUHVLYD��(Q�OD�DJHQGD�GH�*DVWHUR�3URG��OD�RUJDQL]DFLyQ�GH�VHFFLRQHV�QR�HVWi�PX\�GHVDUUROODGD�SHUR�UHVXOWD�\D�SRVLEOH� VHOHFFLRQDU�XQLFDPHQWH� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV�PXVLFDOHV�\�HYHQWXDOPHQWH� ILOWUDU� WRGDYtD� FRQVLGH�UDQGR�VROR�ORV�FRQFLHUWRV��8QD�MHUDUTXtD�GH�VHFFLRQHV�SRU�WHPD�

�/DV�FRQYRFDWRULDV�VH�FUHDQ�HQ�XQD�UDPLILFDFLyQ�GH�VHFFLRQHV�WHPiWLFDV��VH�FRORFDQ�HQ�XQD�EDVH�GH�GDWRV��SDVHPRV�D�FRVDV�VHULDV��

9,,�������&ROJDU�OD�DJHQGD��3+3�DO�UHVFDWH�'HVHDPRV�FROJDU�OD�DJHQGD�FRQ�XQ�IRUPDWR�HVWDQGDU�GH�XQD�WDEOD�PHQVXDO�HQ�OD�TXH�FDGD�FROXPQD�UHSUHVHQWD�XQ�GtD�D�OD�VHPDQD��'HVHDPRV�WDPELpQ�SRGHU�QDYHJDU�GH�XQ�PHV�D�RWUR��YHU��LQFOXVR�HOHJLU�GLUHFWDPHQWH�XQ�PHV�GH�PDQHUD�DUELWUDULD��7RGR�HOOR�QR�HV�SRVLEOH�GLUHFWDPHQWH�VL�VH�XWLOL]D�H[FOXVLYD�PHQWH�ORV�EXFOHV�GH�63,3��SRU�HOOR�HV�QHFHVDULR�XVDU�3+3��+H�DTXt�XQD�H[SOLFDFLyQ�SDVR�D�SDVR�GH�WRGRV�ORV�HOHPHQWRV�GHO�HVTXHOHWR��HQFRQWUDUiV�DO�ILQDO�GH�HV�WH�WH[WR�HO�HVTXHOHWR�FRPSOHWR�SDUD�WHOHFDUJDU���3UHSDUDFLyQ�GH�ODV�LQIRUPDFLRQHV�D�WUDWDU�'HILQDPRV�XQD�WDEOD�TXH�FRQWHQJD�ORV����PHVHV�GHO�DxR�\�ORV���GtDV�GH�OD�VHPDQD��

�PRQWKV� � DUUD\��� (QHUR�� )HEUHUR�� 0D]R�� $EULO�� 0D\R�� -XQLR�� -XOLR�� $JRVWR�� 6HS�WLHPEUH��2FWXEUH��1RYLHPEUH��'HFLHPEUH����GD\V� �DUUD\�/XQHV��0DUWHV��0LHUFROHV��-XHYHV��9LHUQHV��6DEDGR��'RPLQJR����<�KH�DTXt�XQD�SHTXHxD�IXQFLyQ��TXH�SHUPLWH�VLPSOLILFDU�OD�JHQHUDFLyQ�GH�XQD�IHFKD�HQ�IRUPDWR�WLPHV�WDPS�SDUD�ODV�\�ORV�PiV�SHUH]RVRV�TXH�QR�VROR�TXLHUHQ�WHQHU�TXH�SUHFLVDU�OD�KRUD����

IXQFWLRQ�PNGDWH��PRQWK���GD\���\HDU��^�� UHWXUQ�PNWLPH�����������PRQWK���GD\���\HDU���`�*HVWLyQ� GH� OD� QDYHJDFLyQ�� /RV� SDUiPHWURV� GH� QDYHJDFLyQ� VH� FRORFDQ� HQ� OD� 85/� D� WUDYpV� GH� ODV�YDULDEOHV�YDUBQDYBPRQWK�HW�YDUBQDYB\HDU��6H�XWLOL]D�OD�DQRWDFLyQ�YDUB[[[�SDUD�LQGLFDU�D�63,3�TXH�QR� WRPH� HQ� FXHQWD� HVWDV� YDULDEOHV� SDUD� HO� FiOFXOR� GH� OD� FDFKp� GH� OD� SiJLQD�� OR� TXH� SHUPLWH� D� OD� YH]�OLPLWDU�HO�LPSDFWR�HQ�OD�FDFKp�±XQ�VROR�ILFKHUR�FDFKp�WUDWDUi�WRGDV�ODV�SiJLQDV�GH�OD�DJHQGD��\�DFHOHUDU�OD�SXEOLFDFLyQ� �\D�TXH�63,3� VROR� WHQGUi�QHFHVLGDG�GH� LU� D�EXVFDU� ORV�GDWRV�HQ� OD�EDVH�XQD� VROD�YH]��� /D�SULPHUD� FRVD� D� KDFHU� DO� SULQFLSLR� GHO� VFULSW� HV� SXHV� GHWHUPLQDU� TXH� PHV� HV� QHFHVDULR� SXEOLFDU�� 3RU�

Page 112: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

VD�D�KDFHU�DO�SULQFLSLR�GHO�VFULSW�HV�SXHV�GHWHUPLQDU�TXH�PHV�HV�QHFHVDULR�SXEOLFDU��3RU�GHIHFWR�VH�SXEOL�FD�HO�PHV�FRUULHQWH�VL�QR�VH�LQWURGXFH�QLQJ~Q�GDWR��LI�LVVHW��*/2%$/6>YDUBQDYBPRQWK@���^�� �FDOBGD\� �PNGDWH��*/2%$/6>YDUBQDYBPRQWK@������*/2%$/6>YDUBQDYB\HDU@���`�HOVH�^�� �FDOBGD\� �WLPH����`��'� �LQWYDO�GDWH�G���FDOBGD\�����0� �LQWYDO�GDWH�P���FDOBGD\�����<� �LQWYDO�GDWH�<���FDOBGD\����

5HFXSHUDFLyQ�GH�OD�OLVWD�GH�FRQYRFDWRULDV�9DPRV�D�FRPHQ]DU�SRU�FRORFDU�HQ�XQD�YDULDEOH�3+3�GH�WLSR�WDEOD�OODPDGD��HYHQWV�OD�OLVWD�GH�FRQYRFD�WRULDV�VXVFHSWLEOHV�GH�VHU�SXEOLFDGDV�HQ�HO�FDOHQGDULR�GHO�PHV�VROLFLWDGR��HQ�IXQFLyQ�SRU�VXSXHVWR�GH�OD�UHVWULFFLyQ�WHPiWLFD�FRUUHVSRQGLHQWH�D�OD�VHFFLyQ�FRUULHQWH��

�HYHQWV� �DUUD\����"!��%28&/(BSULQFLSDOH�58%5,48(6�^LGBUXEULTXH`^GRXEORQV`!��S!��VSDQ�FODVV �VPDOO�!��D�KUHI ��85/B6,7(B63,3�!$FFXHLO��D!�!��%28&/(BKLHU��+,(5$5&+,(�^GRXEORQV`!�� �D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!�!���%28&/(BKLHU�!���VSDQ!��EU��!�>�VSDQ�FODVV �WLWOH�!��7,75(���VSDQ!@���S!��%28&/(BHYHQHPHQWV�$57,&/(6�^EUDQFKH`!�� �"SKS�� �GDWH� � HUHJBUHSODFH��A�>���@^�`���>���@^�`���>���@^�`�� ���� �??�??�??�����'$7(B5('$&���� LI� ��GDWH� !� GDWH��<PG��� PNGDWH��0�� �'� �� ���� �<��� � �GDWH� �� GDWH��<PG���PNGDWH��0���'��������<����^�� � LI���LVVHW��HYHQWV>�GDWH@���^�� � � �HYHQWV>�GDWH@� �DUUD\����� � `�� � �HYHQWV>�GDWH@>@� � DUUD\�OLQN� !� �85/B$57,&/(�� WLWOH� !�>��7,75(_WH[WHBVFULSW�@��ORJR� !���/2*2B$57,&/(B58%5,48(����� `�� "!���%28&/(BHYHQHPHQWV!�/D�VHOHFFLyQ�GH�ODV�IHFKDV�HVWi�GH�KHFKR�UHDOL]DGD�HQ�3+3�VREUH�OD�OLVWD�FRPSOHWD�GH�ORV�DUWtFXORV�UH�HQYLDGRV�SRU�63,3�VLQ�FRQWURO�GH�IHFKD��3XEOLFDFLyQ�GH�OD�QDYHJDFLyQ�8WLOL]DPRV�DTXt�HQODFHV�KDFLD�HO�PHV�SUHFHGHQWH�\�HO�VLJXLHQWH��\�XQ�SHTXHxR�IRUPXODULR�FRQ�ODV�OLVWDV�GH�ORV����PHVHV�\�GH�ORV�DxRV�GHVGH������DO�������

�WDEOH� ZLGWK ������� FHOOSDGGLQJ ���� FHOOVSDFLQJ ���� DOLJQ �FHQWHU�� ERUGHU ����FODVV �VPDOO�!��IRUP�PHWKRG �JHW�!��WU!�� �WK�FROVSDQ ���!�� � �D�KUHI ��UXEULTXH�SKS�"LGBUXEULTXH �,'B58%5,48(YDUBQDYBPRQWK �" ��0� ����"!YDUBQDYB\HDU �" �<"!�!�E!OW�OW���E!��D!�� � QEVS�QEVS�QEVS��� � �LQSXW�W\SH �KLGGHQ��QDPH �LGBUXEULTXH��YDOXH ��,'B58%5,48(���!�� � �"SKS�� � HFKR��VHOHFW�QDPH �YDUBQDYBPRQWK�!��� � IRU��L� �����L��������L����^�� � � HFKR� �RSWLRQ� YDOXH ���L�����L� � �0� "� � VHOHFWHG �VHOHFWHG�����!��PRQWKV>�L@���RSWLRQ!��� � `�� � HFKR���VHOHFW!��� � HFKR���VHOHFW�QDPH �YDUBQDYB\HDU�!��� � IRU��L� ��������L����������L����^�� � � HFKR� �RSWLRQ� YDOXH ���L�����L� � �<� "� � VHOHFWHG �VHOHFWHG�����!��L���RSWLRQ!��

Page 113: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

� � `�� � HFKR���VHOHFW!���� � "!�� � �LQSXW�W\SH �VXEPLW��YDOXH �JR���!�� � QEVS�QEVS�QEVS��� � �D�KUHI ��UXEULTXH�SKS�"LGBUXEULTXH �,'B58%5,48(YDUBQDYBPRQWK �" ��0� ����"!YDUBQDYB\HDU �" �<"!�!�E!JW�JW���E!��D!�� ��WK!���WU!���IRUP!�3XEOLFDFLyQ�GH�ORV�QRPEUHV�GH�ORV�GtDV�HQ�OD�FDEHFHUD�GH�ODV�FROXPQDV��WU!����"SKS��IRU��L� �����L�������L����^��HFKR��WK�ZLGWK ������FODVV �FDOHQGDUBKHDG�!��GD\V>�L��@���WK!���`�3XEOLFDFLyQ�GH�ORV�~OWLPRV�GtDV�GHO�PHV�SUHFHGHQWH�(Q�XQ�FDOHQGDULR�PHQVXDO�SUHVHQWDGR�HQ�IRUPD�GH�WDEOD�� ORV�~OWLPRV�GtDV�GHO�PHV�SUHFHGHQWH�\� ORV�SULPHURV�GH�PHV�VLJXLHQWH�VRQ�HQ�JHQHUDO�SUHVHQWDGRV�SDUD�TXH�ODV�VHPDQDV�VHDQ�FRPSOHWDV��

�7HPS'� ����� LI�GDWH�Z��PNGDWH��0������<���� ����^�� � HFKR���WU!�WU!��� � �WPS� ���� � ZKLOH�GDWH�Z��PNGDWH��0���7HPS'���<���� ����^�� � � �7HPS'����� � � �FDVH� � �WG� ZLGWK ������ KHLJKW ����� YDOLJQ �WRS��FODVV �FDOHQGDUBQRWBWKLVBPRQWK�!��� � � �FDVH�� �GDWH�M��PNGDWH��0���7HPS'���<����� � � �GDWH� �GDWH�<PG��PNGDWH��0���7HPS'���<����� � � LI��LVVHW��HYHQWV>�GDWH@���^�� � � � ZKLOH��OLVW����HYHQW�� �HDFK��HYHQWV>�GDWH@���^�� � � � � �FDVH� � � �EU� �!��HYHQW>ORJR@��D�KUHI ���HYHQW>OLQN@���FODVV �VPDOO�!��HYHQW>WLWOH@���D!��� � � � `�� � � `�� � � �FDVH�� ���WG!��� � � �WPS� ��FDVH��WPS��� � `�� � HFKR��WPS��� `�3XEOLFDFLyQ�GHO�UHVWR�GHO�FDOHQGDULR�

�7HPS'� ����� ZKLOH��GDWH�P�� PNGDWH��0�� �7HPS'�� �<��� � �0�� __� �GDWH�Z�� PNGDWH��0���7HPS'���<���� �����^�� � LI�GDWH�Z��PNGDWH��0���7HPS'���<��� ����^�� � � HFKR���WU!�WU!��� � `�� � HFKR� �WG� ZLGWK ������ KHLJKW ����� YDOLJQ �WRS��FODVV �FDOHQGDUB��GDWH�P��PNGDWH��0���7HPS'���<���� ��0�"�QRWB����WKLVB��GDWH�<PG��PNGDWH��0���7HPS'���<��� �GDWH�<PG��"�GD\��PRQWK���!��� � HFKR�GDWH�M��PNGDWH��0���7HPS'���<����� � �GDWH� �GDWH�<PG��PNGDWH��0���7HPS'���<����� � LI��LVVHW��HYHQWV>�GDWH@���^�� � � ZKLOH��OLVW����HYHQW�� �HDFK��HYHQWV>�GDWH@���^�� � � � HFKR� �EU� �!��HYHQW>ORJR@��D� KUHI ���HYHQW>OLQN@���FODVV �VPDOO�!��HYHQW>WLWOH@���D!��� � � `�� � `�� � HFKR���WG!��� � �7HPS'����� `�� "!���WU!���WDEOH!�3XEOLFDFLyQ�GH�OD�UDPLILFDFLyQ�WHPiWLFD�GH�OD�DJHQGD�

�"SKS�

Page 114: Manual Spip

� ±�3iJLQD�����GH�����±�

IXQFWLRQ�GHSWK��GHSWK���W\SH��^�� IRU��L� �����L����GHSWK���L����^�� � HFKR��LPJ�VUF ��LPDJHV�GRW�JLI��ZLGWK ������!��� `�`���GHSWK� ����"!���S�FODVV �ELJ�!$FFqV�GLUHFW�DX[�WKqPHV��HW�OpJHQGH�GHV�LF{QHV����S!��%28&/(BVRXVBUXEULTXHV��58%5,48(6�^LGBSDUHQW ��`^SDU�WLWUH`!�� �S!�� �/2*2B58%5,48(�� �D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!�� �%BVRXVBUXEULTXHV!�� � �%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�58%5,48(6�^LGBSDUHQW`^SDU�WLWUH`!�� � � �EU��!�� � � �"SKS�GHSWK��GHSWK��UXE���"!�� � � �/2*2B58%5,48(�� � � �D�KUHI ��85/B58%5,48(�!�7,75(��D!�� � � �%BVRXVBUXEULTXHVB�!�� � � � �"SKS��GHSWK����"!�� � � � �%28&/(BVRXVBUXEULTXHVB��%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�!�� � � � ��%28&/(BVRXVBUXEULTXHVB�!�� � � � �"SKS��GHSWK����"!�� � � ��%BVRXVBUXEULTXHVB�!�� � ��%28&/(BVRXVBUXEULTXHV!�� ��%BVRXVBUXEULTXHV!�� ��S!���%28&/(BVRXVBUXEULTXHV�!�<�SRU�VXSXHVWR��FLHUUH�ILQDO�GHO�EXFOH�SULQFLSDO����%28&/(BSULQFLSDOH!�9,,�������8Q�SRFR�GH�SHUVRQDOL]DFLyQ�YLVXDO�

&RPR�SXHGHV�YHU�HQ�HO�FyGLJR�SURSXHVWR��OD�SUHVHQWDFLyQ�SXHGH�SHUVRQDOL]DUVH�FRQ�YDULRV�HVWLORV��(V�WH�HV�HO�HVWUDFWR�GH�OD�KRMD�GH�HVWLOR�GH�*DVWHUR�3URG�FRUUHVSRQGLHQWH�D�OD�DJHQGD���FDOHQGDUBKHDG�^�� EDFNJURXQG�FRORU�����������`��FDOHQGDUBWKLVBGD\�^�� EDFNJURXQG�FRORU�����EEHH��`��FDOHQGDUBWKLVBPRQWK�^�� EDFNJURXQG�FRORU�������FF��`��FDOHQGDUBQRWBWKLVBPRQWK�^�� EDFNJURXQG� � �����������`�9,,�������(O�FyGLJR�FRPSOHWR�GHO�HVTXHOHWR�

<�DTXt�WLHQHV�HO�FyGLJR�FRPSOHWR�GHO�HVTXHOHWR��SDUD�FRSLDU�\�GLIXQGLU�DO�Pi[LPR���

�DJHQGD�KWPO�

�>©KWWS���ZZZ�X]LQH�QHW�,0*�]LS�GRF�����]LSª@�