Manual Instalare Daikin FTXN35L9

Embed Size (px)

Text of Manual Instalare Daikin FTXN35L9

  • Manual de instalareSeria R410A cu elemente

    separateRomn

    MANUAL DE INSTALARESERIA R410A CU ELEMENTE SEPARATE

    MODELEFTXN25LV1B RXN25LV1BFTXN35LV1B RXN35LV1B

    FTXN50LV1B RXN50LV1BFTXN60LV1B RXN60LV1B

    IM-5WMYJ-0811(2)-DAIKIN (RO)Numr produs: R08019036974B

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd iDAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd i 2/3/2012 2:46:03 PM2/3/2012 2:46:03 PM

  • DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd iiDAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd ii 1/18/2012 8:20:21 AM1/18/2012 8:20:21 AM

  • 1Inst

    ruc

    iune

    orig

    inal

    R

    om

    n

    SCHI I DIMENSIUNI

    Unitate pentru interior

    PLAC DE INSTALARE FTXN25/35LV1B Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    HI

    F

    E

    J

    GG

    L

    D

    B

    KM

    A

    F

    A

    B

    C

    B

    MARCAJUL ( ) INDIC DIRECIA CONDUCTELOR

    SPATE SPATESTNGA DREAPTA

    VEDERE DE SUS

    PARTEA DE JOS

    PARTEA DE JOS

    FANT DE VENTILAIE

    URUBURI FIXE ALE GRILEI FRONTALE (INTERIOR)

    VEDERE DIN FA

    RECEPTOR DE SEMNAL

    UNITATE PENTRU INTERIORCOMUTATOR ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

    TERMISTOR TEMPERATURA CAMEREI (INTERIOR)

    VEDERE LATERAL

    PLCU CU NUMELE

    BLOCUL BORNELOR CU BORNA DE MPMNTARE

    Folosii ruleta aa cum este indicat.Poziionai captul ruletei la X

    Punctele de fixare recomandate ale plcii de montaj (5 puncte n total)

    Captul conductei de lichid Captul conductei de gaz

    Orificiul de trecere din perete, 65 mm

    Poziia furtunului de golire

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 1DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 1 1/18/2012 8:20:21 AM1/18/2012 8:20:21 AM

  • 2Toate dimensiunile sunt exprimate n mmPLAC DE INSTALARE FTXN50/60LV1B

    Punctele de fixare recomandate ale plcii de montaj (7 puncte n total)

    Captul conductei de gazCaptul conductei de lichid

    Orificiul de trecere din perete, 65 mm

    Poziia furtunului de golire

    DimensiuneModel

    A B C D E F G H I J K L M

    FTXN25/35LV1B 800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

    FTXN50/60LV1B 1.065 310 229 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

    Unitate pentru exterior [RXN25/35LV1B]

    ED CB

    IHG

    NJ

    LK

    F

    A

    Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    DimensiuneModel

    A B C D E F G H I J K L M N

    RXN25/35LV1B 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 2DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 2 1/18/2012 8:20:21 AM1/18/2012 8:20:21 AM

  • 3Ro

    m

    n

    Unitate pentru exterior [RXN50/60LV1B]

    Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    DimensiuneModel

    A B C D E F G H I J K L M N

    RXN50/60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

    DimensiuneModel

    O P Q R S

    RXN50/60LV1B 34 23 362 73 75

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 3DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 3 1/18/2012 8:20:21 AM1/18/2012 8:20:21 AM

  • 4MANUAL PENTRU INSTALAREAcest manual precizeaz procedurile de instalare pentru asigurarea unui standard corespunztor i sigur de funcionare pentru unitatea de aer condiionat.Poate fi necesar reglarea special pentru respectarea cerinelor locale.nainte de folosirea unitii dumneavoastr de aer condiionat, v rugm s citii cu atenie acest manual de instruciuni i s l pstrai pentru a l putea consulta n viitor.Acest aparat este construit pentru a fi folosit de ctre personal experimentat sau instruit, n magazine, industria uoar i la ferme sau pentru uz comercial de ctre persoane nespecializate. Acest aparat nu este construit pentru a fi folosit de ctre persoane, inclusiv copii, cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau crora le lipsesc experiena i cunotinele, dect dac sunt supravegheate sau instruite referitor la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana acestora.Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

    MSURI DE PRECAUIE PENTRU SIGURAN

    AVERTISMENT Instalarea i ntreinerea trebuie realizate numai de ctre

    persoane calificate, care sunt familiarizate cu codurile i reglementrile locale i care sunt experimentate la folosirea acestui tip de aparat.

    ntreg cablajul de pe teren trebuie instalat n conformitate cu reglementrile naionale privind cablajele.

    Asigurai-v c tensiunea nominal a unitii corespunde celei de pe plcua cu numele nainte de a ncepe lucrrile de cablare conform schemei de conexiuni.

    Unitatea trebuie MPMNTAT pentru a preveni posibilele pericole datorate defectrii izolaiei.

    ntreg cablajul electric nu trebuie s ating conductele de refrigerent i nicio pies aflat n micare a motoarelor ventilatorului.

    Confirmai c unitatea a fost OPRIT nainte de instalarea unitii sau de efectuarea lucrrilor de service asupra acesteia.

    Deconectai-o de la sursa principal de energie nainte de efectuarea lucrrilor de service asupra unitii de aer condiionat.

    NU deconectai cablul electric atunci cnd alimentarea electric este PORNIT. Aceasta poate produce ocuri electrice grave, care pot avea ca rezultat pericolul de incendiu.

    Pstrai unitile pentru interior i exterior, cablul electric i cablajul pentru transmisie la distan de cel puin 1 m fa de televizoare i aparate de radio pentru a preveni distorsionarea imaginilor i electricitatea static. {n funcie de tipul i sursa undelor electrice, electricitatea static poate fi sesizat chiar i la distane mai mari de 1 m}.

    ATENIEV rugm s luai la cunotin urmtoarele puncte importante atunci cnd realizai instalarea. Nu instalai unitatea n locuri n care pot aprea scurgeri sau gaze

    inflamabile.Dac n jurul unitii se scurge i se acumuleaz gaz, se poate produce un incendiu.

    Asigurai-v c sunt racordate corect conductele de golire.n cazul n care conductele de golire nu sunt conectate corect, se poate produce scurgerea apei, care va umezi mobilierul.

    Nu suprancrcai unitatea.Aceast unitate este prencrcat din fabric. Suprancrcarea va produce supracurent sau va avaria compresorul.

    Asigurai-v c panoul unitii este nchis dup service sau instalare.Panourile neasigurate vor duce la funcionarea zgomotoas a unitii.

    Muchiile ascuite i suprafeele bobinelor sunt locuri poteniale pentru generarea pericolelor de rnire. Evitai intrarea n contact cu aceste locuri.

    nainte de oprirea alimentrii electrice, trecei comutatorul PORNIT/OPRIT al telecomenzii n poziia OPRIT pentru a preveni declanarea nedorit a unitii. Dac nu facei acest lucru, ventilatoarele unitii vor ncepe rotaia automat la reluarea alimentrii electrice, constituind un pericol pentru personalul care realizeaz activitile de service sau pentru utilizator.

    Nu instalai unitile la u sau n apropierea acesteia. Nu exploatai niciun aparat de nclzire prea aproape de unitatea

    de aer condiionat i nici nu folosii n ncperi n care exist ulei mineral, vapori de ulei sau abur de ulei, se poate produce topirea sau deformarea pieselor din plastic ca rezultat al cldurii excesive sau al reaciei chimice.

    Cnd unitatea este folosit n buctrii, nu lsai fina s ajung n aspiraia unitii.

    Aceast unitate nu este adecvat pentru utilizare n instalaii n care exist cea de ulei pentru tiere sau pulbere de fier, sau n care tensiunea fluctueaz n mare msur.

    Nu instalai unitile n zone cum ar fi izvoare fierbini sau rafinrii de petrol, unde exist gaze sulfurate.

    Asigurai-v de corespondena dintre culoarea firelor unitii pentru exterior i a marcajelor bornei unitii pentru interior.

    IMPORTANT: NU INSTALAI I NICI NU FOLOSII UNITATEA DE AER CONDIIONAT NTR-O SPLTORIE DE HAINE.

    Nu folosii fire nndite sau rsucite pentru sursele electrice de alimentare.

    Pentru orice ntrebri referitoare la piese de schimb, v rugm s contactai dealerul autorizat.

    Echipamentul nu este construit pentru utilizarea n atmosfer potenial exploziv.

    NOTCerine pentru eliminareProdusul dumneavoastr pentru aer condiionat este marcat cu acest simbol. Aceasta nseamn c produsele electrice i electronice nu vor fi eliminate mpreun cu gunoiul menajer nesortat.Nu ncercai s demontai sistemul dumneavoastr niv: demontarea sistemului de aer condiionat, tratarea refrigerentului, a uleiului i a altor piese trebuie realizate de ctre un o companie de instalare calificat, n conformitate cu legislaia local i naional aplicabil. Aparatele de aer condiionat trebuie tratate n cadrul unei instalaii specializate pentru tratare, n scopul reutilizrii, reciclrii i recuperrii. Asigurndu-v de eliminarea corect a acestui produs, vei ajuta la prevenirea consecinelor potenial negative pentru mediu i sntatea uman. V rugm s v adresai companiei de instalare sau autoritilor locale pentru informaii suplimentare.Bateriile trebuie scoase din telecomand i trebuie eliminate separat, n conformitate cu legislaia local i naional aplicabil.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 4DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 4 1/18/2012 8:20:21 AM1/18/2012 8:20:21 AM

  • 5Ro

    m

    n

    IMPORTANT

    Informaii importante referitoare la refrigerentul utilizatAcest produs conine gaze fluorurate cu efect de ser, care fac obiectul Protocolului de la Kyoto.Nu evacuai gazele n atmosfer.Tipul refrigerentului: R410AValoarea GWP(1): 1.975(1)GWP = potenialul de nclzire globalV rugm s completai cu cerneal permanent, A ncrcarea produsului cu refrigerent din fabric, B cantitatea suplimentar de refrigerent completat pe teren i A + B cantitatea total de refrigerentde pe eticheta cu cantitatea de refrigerent livrat mpreun cu produsul.Eticheta completat trebuie lipit n apropierea orificiului de ncrcare a produsul (de ex. pe interiorul capacului pentru service).

    1 ncrcarea produsului cu refrigerent din fabric: vezi plcua cu numele unitii(2)

    2 cantitatea suplimentar de refrigerent completat pe teren

    3 cantitatea total de refrigerent

    4 conine gaze fluorurate cu efect de ser, care fac obiectul Protocolului de la Kyoto

    5 unitate pentru exterior

    6 cilindrul i colectorul de refrigerent pentru ncrcare

    (2)n cazul sistemelor multiple pentru interior, trebuie lipit numai 1 etichet*, care menioneaz ncrcarea produsului cu refrigerent din fabric pentru toate unitile pentru interior.n funcie de legislaia european sau local, pot fi necesare inspecii periodice pentru eventualele scurgeri de refrigerent. Adresai-v dealerului local pentru informaii suplimentare.* pe unitatea pentru exterior

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 5DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 5 1/18/2012 8:20:22 AM1/18/2012 8:20:22 AM

  • 6DIAGRAMA DE INSTALARE

    Unitate pentru exterior250 mm fa de perete

    Unitate pentru interior

    Panou fa

    50 mm sau mai mult fa de perei (pe ambele pri)

    30 mm sau mai mult fa de tavanEtanai cu chit orificiul din jurul conductei.

    Tiai conducta de izolare termic la o lungime adecvat i nvelii-o cu band, asigurndu-v c nu rmn spaii pe linia de tiere a conductei de izolare.

    nvelii conducta de izolare cu band de finisare ncepnd din partea inferioar pn n partea superioar.

    Filtru de aer

    M4 X 12L Capac pentru service Deschiderea capacului pentru

    serviceCapacul pentru service este de tip cu deschidere/nchidere.

    Metoda de deschidere1) Desfacei uruburile capacului pentru service.2) Scoatei capacul pentru service pe diagonal, n jos, n direcia sgeii.3) Tragei n jos.

    INSTALAREA UNITII PENTRU EXTERIOR (RXN25/35LV1B)

    n situaiile n care un perete sau un alt obstacol se afl n calea debitului de aer de admisie sau evacuare al unitii pentru exterior, respectai ghidul de instalare de mai jos.

    Pentru oricare dintre abloanele de instalare de mai jos, nlimea peretelui pe partea de evacuare trebuie s fie de 1.200 mm sau mai puin.

    Cu perete pe o parte

    Mai mult de 50 Mai mult de 100

    1.200 sau mai puin

    Vedere lateral

    Cu perei pe dou pri

    Mai mult de 100

    Mai mult de 50

    Mai mult de 150

    Mai mult de 50

    Cu perei pe trei pri

    Vedere de sus

    Mai mult de 150

    Mai mult de 300Mai mult de 50

    Vedere de sus

    unitate: mm

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 6DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 6 1/18/2012 8:20:22 AM1/18/2012 8:20:22 AM

  • 7Ro

    m

    n

    Instalaia de evacuare. (Numai unitatea cu pomp de cldur)1) Folosii buonul de golire pentru evacuare.2) Dac orificiul de golire este acoperit de o baz pentru montare sau de

    suprafaa podelei, aezai baze suplimentare ale picioarelor cu nlimea de cel puin 30 mm sub picioarele unitii pentru exterior.

    3) n zone reci, nu folosii un furtun de golire cu unitatea pentru exterior. (n caz contrar, apa evacuat poate nghea, afectnd negativ performana

    nclzirii.)

    Orificiu pentru evacuarea apei

    Cadru inferior

    Buon de golire

    Furtun (disponibil n comer, diametru interior 16 mm)

    INSTALAREA UNITII PENTRU EXTERIOR (RXN50/60LV1B)

    Unitatea pentru exterior trebuie instalat astfel nct s previn un scurtcircuit al aerului fierbinte evacuat sau obstrucionarea debitului de aer liber. V rugm s respectai distanele pentru instalare prezentate n figur. Selectai cel mai rcoros loc posibil, unde temperatura aerului de intrare nu este mai mare dect temperatura aerului din exterior (Consultai domeniul de funcionare).

    Distane pentru instalare

    Dimensiune A B C D

    Distana minim, mm 300 1.000 300 500

    Not: Dac exist un obstacol cu nlime mai mare de 2 m sau dac exist orice obturare a prii superioare a unitii, v rugm s lsai mai mult spaiu dect este precizat n tabelul de mai sus.

    Eliminarea condensului de ap de la unitatea pentru exterior(Numai unitatea cu pomp de cldur) Exist 2 orificii la baza unitii pentru exterior pentru

    evacuarea condensului de ap. Introducei cotul de golire ntr-unul dintre orificii.

    Pentru a instala cotul de golire, introducei mai nti o poriune a crligului n baz (poriunea A), apoi tragei cotul de golire n direcia prezentat de sgeat, n timp ce introducei cealalt poriune n baz. Dup instalare, verificai pentru a v asigura de prinderea ferm de baz a cotului de golire.

    Dac unitatea este instalat ntr-o zon rcoroas, cu zpad, apa condensat poate nghea n baz. n acest caz, v rugm s desfacei buonul din partea inferioar a unitii pentru a egaliza evacuarea.

    A B

    Obs

    taco

    l

    Obs

    taco

    l

    Aer

    de

    retu

    r

    Aer

    de

    evac

    uare

    C D

    Obs

    taco

    l

    Obs

    taco

    l

    Aer

    de

    retu

    r

    Acc

    es p

    entr

    u se

    rvic

    e

    BUON

    BAZ

    COT DE GOLIRECOT DE GOLIRE

    A

    V rugm s demontai placa lateral cnd racordai conductele i conectai cablul

    APSAI I TRAGEI N SUS

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd 7DAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd 7 2/9/2012 11:34:16 AM2/9/2012 11:34:16 AM

  • 8INSTALAREA UNITII PENTRU INTERIOR

    Unitatea pentru interior trebuie instalat astfel nct s previn scurtcircuitul aerului rece evacuat cu aerul fierbinte de retur. V rugm s respectai distana pentru instalare prezentat n figur. Nu aezai unitatea pentru interior n locuri n care poate fi expus luminii solare directe. De asemenea, acest amplasament trebuie s fie adecvat pentru conducte i golire i trebuie s se afle la distan fa de ui sau geamuri.

    Debit de aer

    (interior)

    min. 50

    (Spaiu pentru ntreinere)

    Spaiu necesarmin. 50

    (Spaiu pentru ntreinere)

    min

    . 30

    (Spa

    iu p

    entr

    u fu

    ncio

    nare

    )

    Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    Conductele pentru refrigerent pot fi pozate ctre unitate ntr-o varietate de moduri (n stnga sau dreapta, din spatele unitii), folosind orificiile tiate n carcasa unitii.ndoii cu grij conductele n poziia dorit pentru a le alinia cu orificiile. Pentru ieirile din partea lateral i cele din partea inferioar, inei partea inferioar a conductelor i apoi poziionai-le n direcia necesar. Furtunul pentru evacuarea condensului poate fi fixat de conducte cu band.

    Conducte din dreapta-lateral, dreapta-spate sau dreapta-inferior

    Conducte din stnga-lateral, stnga-spate sau stnga-inferior

    Demontai capacul orificiului pentru conducte de aici pentru conductele din

    dreapta-lateral

    Demontai capacul orificiului pentru conducte de aici pentru conductele din dreapta-inferior

    legai conducta de lichid de rcire i furtunul de golire cu band izolatoare.

    Conducte dreapta-lateral

    Conducte dreapta-inferior

    Conducte dreapta-spate

    Demontai capacul orificiului pentru conducte de aici pentru conductele din stnga-lateral

    Demontai capacul orificiului pentru conducte de aici pentru conductele din stnga-inferior

    Conducte stnga-lateral

    Conducte stnga-spate

    Conducte stnga-inferior

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 8DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 8 1/18/2012 8:20:22 AM1/18/2012 8:20:22 AM

  • 9Ro

    m

    n

    Montarea plcii de instalareAsigurai-v c peretele este suficient de rezistent pentru a suporta greutatea unitii. n caz contrar, este necesar s rigidizai peretele cu plci, traverse sau stlpi.Folosii nivela pentru montare pe orizontal i fixai-o cu 5 uruburi adecvate pentru FTXN25/35LV1B i 7 uruburi adecvate pentru FTXN50/60LV1B.n cazul n care conductele din spate ies n afar, realizai un orificiu cu diametrul de 65 mm cu un burghiu conic, cu puin mai jos, pe peretele exterior (vezi figura).

    FTXN25/35LV1BPlac de montare

    urubul de fixare al plcii de montare

    FTXN50/60LV1B

    Plac de montare

    urubul de fixare al plcii de montare

    Punctele i dimensiunile recomandate pentru fixarea plcii de montare

    FTXN25/35LV1B

    166 184

    181.7 55.554.5 153.8 263 51.9 800

    954224

    882

    224954

    Punctele de fixare recomandate ale plcii de montaj (5 puncte n total)

    Folosii ruleta aa cum este indicat.Poziionai captul ruletei la X

    Captul conductei de gazCaptul conductei de lichid

    Orificiul de trecere din perete, 65 mm

    Poziia furtunului de golire

    Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    190 173

    6131

    0

    61

    4845580

    1065

    219

    40 40

    9145

    FTXN50/60LV1B

    Toate dimensiunile sunt exprimate n mm

    Punctele de fixare recomandate ale plcii de montaj (7 puncte n total)

    Captul conductei de gaz

    Captul conductei de lichid

    Orificiul de trecere din perete, 65 mm

    Poziia furtunului de golire

    Orificiu cu burghiu conicExteriorInterior

    Conduct inclus n perete (furnitur pe teren)

    Capacul orificiului din perete (furnitur pe teren)

    Etanare

    65

    Conduct inclus n perete (furnitur pe teren)

    Montarea unitii pe placa de instalareAgai unitatea pentru interior pe poriunea superioar a plcii de instalare (Cuplai cele dou crlige din partea superioar spate a unitii pentru interior cu muchia superioar a plcii de instalare). Asigurai-v c aceste crlige sunt aezate corect pe placa de instalare, mutnd-o ctre stnga i ctre dreapta.Cum s ataai unitatea pentru interiorAgai ghearele cadrului inferior de placa de montare.Cum s demontai unitatea pentru interiorApsai n sus zona marcat (n partea inferioar a grilajului frontal) pentru a elibera ghearele.

    Plac de montare

    Clem

    Marcaj (partea din spate)

    Cadru inferior

    Grilaj frontal

    Cnd decojii nainte capetele firelor interconectate, legai capetele respective cu band izolatoare.

    Ghidaj pentru fire

    Fixai aici crligul unitii pentru interior.

    Plac de montare

    Fire interconectate

    Conducte de evacuare a apeiConducta de evacuare din interior trebuie s aib o pant orientat n jos, pentru o evacuare lin. Evitai situaiile care pot duce la scurgeri de ap.

    Evacuarea apei

    Scurgerea apei

    Scurgerea apei

    Scurgerea apei

    Acumularea apei

    Capt scufundat n ap

    Evacuare

    Corect Greit Greit Greit

    ATENIE Nu instalai unitatea la altitudini mai mari de 2.000

    m att pentru interior, ct i pentru exterior.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 9DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 9 1/18/2012 8:20:22 AM1/18/2012 8:20:22 AM

  • 10

    CONDUCTE PENTRU REFRIGERENT

    Lungimea permis a conductelorn cazul n care conducta este prea lung, att capacitatea, ct i fiabilitatea unitii vor scdea. Pe msur ce crete numrul de ndoiri, rezistena la curgere a sistemului de refrigerent crete, reducnd astfel capacitatea de rcire. Ca rezultat, compresorul se poate defecta. Alegei ntotdeauna cel mai scurt traseu i respectai recomandrile din tabelul de mai jos:

    Unitate pentru exterior

    Unitate pentru interior

    Model FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B

    Lungimea minim permis (L), m 3 3

    Lungimea maxim permis (L), m 20 30

    nlimea maxim permis (E), m 10 10

    Dimensiunea conductei de gaz, mm/(in) 9,52 (3/8) 12,70 (1/2) 15,88 (5/8)

    Dimensiunea conductei de lichid, mm/(in) 6,35 (1/4) 6,35 (1/4)

    *Asigurai-v c adugai cantitatea corect de refrigerent suplimentar. Nerespectarea acestei prevederi poate avea ca rezultat reducerea performanelor.Remarc: Refrigerentul prevzut n unitatea pentru exterior este pentru o lungime a conductelor de pn la 7,5 m.

    ncrcare suplimentarRefrigerentul este prencrcat n unitatea pentru exterior. Dac lungimea conductei este mai mic dect 7,5 m, atunci nu este necesar ncrcarea suplimentar dup vacuumare. Dac lungimea conductei este mai mare de 7,5 m, atunci folosii valoarea de ncrcare suplimentar, aa cum este indicat n tabel.

    ncrcarea suplimentar cu refrigerent [g] pe fiecare 1 m de lungime suplimentar, conform tabelului

    Interior FTXN25LV1B FTXN35LV1B FTXN50LV1B FTXN60LV1B

    Exterior RXN25LV1B RXN35LV1B RXN50LV1B RXN60LV1B

    ncrcare suplimentar [g/m] 20 20 20 20

    Exemplu:FTXN25LV1B i RXN25LV1B cu lungimea conductelor de 12 m, lungimea suplimentar a conductelor este de 4,5 m. Astfel, ncrcare suplimentar = 4,5[m] x 20[g/m] = 90,0[g]

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd 10DAIKIN IM-5WMYJ-0811(2)_RO.indd 10 2/3/2012 2:46:05 PM2/3/2012 2:46:05 PM

  • 11

    Ro

    m

    n

    CONDUCTE PENTRU REFRIGERENT

    Punerea n oper a conductelor i tehnica de evazare Nu folosii tubulatur din cupru contaminat sau

    deteriorat. n cazul n care conductele, evaporatorul sau condensatorul au fost expuse sau deschise timp de 15 secunde sau mai mult, sistemul trebuie vacuumat. n general, nu demontai buoanele din plastic i cauciuc, precum i piuliele din alam de pe supape, fitinguri, tubulatur i bobine dect dup ce suntei gata s racordai conducta de aspiraia sau lichid n supape sau fitinguri.

    Dac sunt necesare lucrri de lipire tare, asigurai-v c azotul gazos trece prin bobin i mbinri n timpul realizrii lucrrilor de lipire tare. Astfel se va elimina formarea calaminei pe peretele interior al tubulaturii din cupru.

    Tiai conducta n etape, avansnd lent cu lama cuitului pentru conducte. O for prea mare i o tiere adnc vor produce o mai mare distorsiune asupra conductei i, prin urmare, bavuri suplimentare. Vezi Figura I.

    ndeprtai bavurile de pe muchiile tiate ale conductelor folosind dispozitivul de nlturare. Vezi Figura II. inei conducta n poziia superioar i dispozitivul de nlturare a bavurilor n poziia inferioar pentru a preveni ptrunderea achiilor de metal n conduct. Astfel se vor evita neuniformitile feelor evazate, care vor produce scurgerea gazului.

    Introducei piuliele conice montate pe prile de racordate att pentru unitatea pentru interior, ct i pentru unitatea pentru exterior n conductele din cupru.

    Lungimea exact a conductei care iese prin suprafaa superioar a blocului de strngere este determinat de unealta de evazare. Vezi Figura III.

    Fixai bine conducta pe blocul de strngere. Potrivii centrul blocului de strngere i al poansonului de evazare, apoi strngei complet poansonul de evazare.

    Racordul conductei de refrigerent este izolat cu poliuretan cu celule nchise.

    Racordurile conductelor la uniti Aliniai centrul conductelor i strngei suficient cu

    degetele piulia conic. Vezi Figura IV. n final, strngei piulia conic cu cheia dinamometric

    pn cnd aceasta produce un clic.

    Cnd strngei piulia conic folosind cheia dinamometric, asigurai-v c direcia de strngere respect sgeata indicat pe cheie.

    Racordul conductei de refrigerent este izolat cu poliuretan cu celule nchise.

    Dimensiunea conductei, mm (in)

    Moment de torsiune, Nm / (ft-Ib)

    6,35 (1/4) 18 (13,3)

    9,52 (3/8) 42 (31,0)

    12,70 (1/2) 55 (40,6)

    15,88 (5/8) 65 (48,0)

    19,05 (3/4) 78 (57,6)

    Figura ITierea tubului din cupru

    1/4t

    Figura II

    Eliminai bavura

    Figura III

    A

    DTub din cupruBloc de strngere

    Tub, D A (mm)

    Inch mm Imperial (Tip piuli cu aripi)

    Rigid (Tip ambreiaj)

    1/4 6,35 1,3 0,7

    3/8 9,52 1,6 1,0

    1/2 12,70 1,9 1,3

    5/8 15,88 2,2 1,7

    3/4 19,05 2,5 2,0

    Figura IV mbinare evazat Tub evazat

    Piuli conicConducte de interior

    Cheie de piulieCheie dinamometric

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 11DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 11 1/18/2012 8:20:23 AM1/18/2012 8:20:23 AM

  • 12

    CONECTAREA CABLURILOR ELECTRICE

    IMPORTANT : * Valorile prezentate n tabel au doar rol informativ. Acestea trebuie verificate i selectate pentru a respecta codurile de reglementri locale/naionale. Acestea depind de asemenea de tipul instalrii i de conductorii folosii.

    ** Intervalul de tensiuni adecvat trebuie verificat fa de datele din eticheta de pe unitate.

    1

    2

    SIG

    N

    L

    1

    2

    SIG

    Blocul de borne al unitii pentru interior

    Cablu de interconectare

    Blocul de borne al unitii pentru exterior

    Cablu de alimentare electric

    Trebuie s existe o deconectare a tuturor polilor la sursa electric, avnd o separare a contactelor de cel puin 3 mm.

    Model FTXN25/35LV1BRXN25/35LV1BFTXN50/60LV1BRXN50/60LV1B

    Interval de tensiuni** 220V - 240V / 1 faz / 50Hz+

    Dimensiunea cablului de alimentare electric* mm

    Numrul de conductori

    1,5

    3

    1,5

    3

    Dimensiunea cablului de interconectare* mm

    Numrul de conductori

    1,5

    4

    1,5

    4

    Sigurana de temporizare recomandat A 15 20

    * Dac lungimea cablului este mai mare de 2 m, folosii un cablu de dimensiune mai mare.

    Toate firele trebuie bine conectate. Verificai ca niciun fir s nu ating conductele de refrigerent, compresorul sau orice alt pies n micare. Firul conector dintre unitatea pentru interior i cea pentru exterior trebuie fixat cu ajutorul dispozitivului de ancorare

    a cablului care v-a fost pus la dispoziie. Cablul de alimentare electric trebuie s fie echivalent cu H07RN-F, care este cerina minim. Verificai s nu fie aplicat nicio presiune extern asupra conectorilor bornelor i cablurilor. Verificai ca toate capacele s fie bine fixate pentru evitarea oricror interstiii. Folosii borna rotund, de tip sertizare pentru conectarea firelor la blocul de borne al sursei electrice. Conectai

    firele conform indicaiei de pe blocul de borne. (Consultai schema de conexiuni ataat la unitate.)

    Ataai manonul izolator

    Born rotund, de tip sertizareFir electric

    Folosii urubelniele corecte pentru strngerea uruburilor bornelor. urubelniele care nu sunt adecvate pot deteriora capul urubului.

    Suprastrngerea poate deteriora uruburile bornelor. Nu conectai fire de diverse dimensiuni la aceeai born. Pstrai cablajul n ordine. Nu lsai cablajul s obstrucioneze alte piese i capacul cutiei de borne.

    Conectai firele de aceeai dimensiune pe ambele pri.

    Nu conectai firele de aceeai dimensiune pe o parte.

    Nu conectai fire de dimensiuni diferite.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 12DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 12 1/18/2012 8:20:23 AM1/18/2012 8:20:23 AM

  • 13

    Ro

    m

    n

    MSURI SPECIALE DE PRECAUIE LA UTILIZAREA UNEI UNITI CU R410A

    R410A este un nou refrigerent HFC care nu afecteaz stratul de ozon. Presiunea de lucru a acestui nou refrigerent este de 1,6 ori mai mare dect a refrigerentului convenional (R22), astfel instalarea / service-ul adecvate sunt eseniale. Nu folosii niciodat refrigerent diferit de R410A ntr-o

    unitate de aer condiionat care este proiectat pentru funcionare cu R410A.

    Uleiul POE sau PVE este folosit ca lubrifiant pentru un compresor R410A, care este diferit de uleiul mineral folosit pentru un compresor R22. n timpul instalrii sau al service-ului, trebuie luate msuri de precauie suplimentare pentru a nu expune prea mult timp sistemul R410A la aerul umed. Uleiul rezidual POE sau PVE din conducte i componente pot absorbi umiditatea din aer.

    Pentru e preveni ncrcarea eronat, diametrul orificiului de service de pe supapa conic este diferit de cel al R22.

    Utilizai unelte i materiale exclusiv pentru refrigerentul R410A. Uneltele exclusive pentru R410A sunt supapa colectorului, furtunul de ncrcare, manometrul, detectorul de scurgeri de gaze, uneltele de evazare, cheia dinamometric, pompa de vacuum i cilindrul de refrigerent.

    Deoarece n unitatea de aer condiionat R410A se formeaz presiuni mai mari dect n unitile R22, este esenial s se aleag corect conductele din cupru. Nu folosii niciodat conducte din cupru mai subiri de 0,8 mm, chiar dac sunt disponibile pe pia.

    Dac apar scurgeri de gaz refrigerent n timpul instalrii / service-ului, avei grij s aerisii complet. Dac gazul refrigerent intr n contact cu focul, se poate genera un gaz otrvitor.

    La instalarea sau demontarea unei uniti de aer condiionat, nu permitei aerului sau umiditii s rmn n traseul de refrigerent.

    VACUUMAREA I NCRCAREA

    Vacuumarea este necesar pentru eliminarea ntregii cantiti de umiditate din sistem.

    Vacuumarea conductelor i a unitii pentru interiorCu excepia unitii pentru exterior, care este prencrcat cu refrigerent, unitatea pentru interior i conductele de racordare a refrigerentului trebuie purjate cu aer datorit aerului care conine umiditate i care rmne n traseul de refrigerent poate duce la defectarea compresorului. Demontai capacele de pe supap i de pe orificiul pentru

    service. Conectai centrul indicatorului de ncrcare la pompa de

    vacuum. Conectai indicatorul de ncrcare la orificiul pentru

    service al supapei cu 3 ci. Pornii pompa de vacuum. Evacuai timp de aproximativ

    30 de minute. Durata de evacuare variaz n funcie de capacitatea pompei de vacuum. Confirmai c acul indicatorului de ncrcare s-a deplasat ctre -760 mmHg.

    Atenie Dac acum indicatorului nu se deplaseaz ctre -760

    mmHg, verificai existena scurgerilor de gaz (folosind detectorul de refrigerent) la racordul de tip conic al unitii pentru interior i pentru exterior i reparai scurgerea nainte de a trece la pasul urmtor.

    nchidei supapa indicatorului de ncrcare i oprii pompa de vacuum.

    Pe unitatea pentru exterior, deschidei supapa de aspiraie (3 ci) i supapa pentru lichid (2 ci) (n sens antiorar) cu cheia de 4 mm pentru urubul cu cap hexagonal nfundat.

    Operaia de ncrcareAceast operaie trebuie realizat cu ajutorul unui cilindru de gaz i al unui cntar de precizie. ncrcarea suplimentar este adugat n unitatea pentru exterior cu ajutorul supapei de aspiraie, prin intermediul orificiului pentru service. Demontai capacul orificiului pentru service. Conectai partea de joas presiune a indicatorului de

    ncrcare la centrul orificiului de service pentru aspiraie al rezervorului cilindric i nchidei partea de presiune nalt a indicatorului. Purjai aerul din furtunul de service.

    Pornii unitatea de aer condiionat. Deschidei cilindrul de gaz i supapa de ncrcare la joas

    presiune. Cnd cantitatea necesar de refrigerent este pompat

    n unitate, nchidei partea de joas presiune i supapa cilindrului de gaz.

    Deconectai furtunul de service de la orificiul de service. Reaezai capacul orificiului pentru service.

    Cheie AllenPiuli conic

    Conducte de refrigerent

    Unitate pentru exterior, supap cu 3 ci

    Orificiu pentru service

    MANOMETRU DE JOAS PRESIUNE

    COLECTOR CU MANOMETRU

    MNER JOAS

    FURTUN DE NCRCARE

    SUPAP DE LICHID

    SUPAP DE GAZ (3 CI)

    MANOMETRU DE NALT PRESIUNE

    MNER NALT (NTOTDEAUNA NCHIS)

    FURTUN DE NCRCAREADAPTOR PENTRU POMPA DE VACUUM PENTRU PREVENIREA APARIIEI DEBITULUI INVERS

    SUPAP DE VERIFICARE

    CONFIGURAREA PURJEI DE AER N FUNCIE DE NCRCARE

    -760 mmHg

    MANOMETRU DE JOAS PRESIUNE

    COLECTOR CU MANOMETRU

    MNER JOAS

    FURTUN DE NCRCARE

    SUPAP DE LICHID

    SUPAP DE GAZ (3 CI)

    MANOMETRU DE NALT PRESIUNE

    MNER NALT (NTOTDEAUNA NCHIS)

    FURTUN DE NCRCARE

    SUPAP DE VERIFICARE

    CONFIGURAREA PURJEI DE AER N FUNCIE DE NCRCARE

    -760 mmHg

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 13DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 13 1/18/2012 8:20:23 AM1/18/2012 8:20:23 AM

  • 14

    LMPI INDICATOARE

    Receptor de semnal IRCnd a fost transmis un semna de funcionare al telecomenzii cu infraroii, receptorul de semnal al unitii pentru interior va rspunde conform celor de mai jos pentru a confirma acceptarea transmiterii semnalului.

    De la PORNIT la OPRIT 1 bip lung

    De la OPRIT la PORNITPompare / Fora de rcire activat

    2 bipuri scurte

    Altele 1 bip scurt

    Unitate de rcire / Unitate pomp de cldurTabelul prezint lmpile indicatoare LED pentru unitatea de aer condiionat n condiii normale de funcionare i condiii de defeciune. Lmpile indicatoare LED sunt amplasate pe partea lateral a unitii de aer condiionat.Unitile pompei de cldur sunt prevzute cu un senzor de mod automat care va asigura o temperatur rezonabil a camerei prin comutarea automat fie la modul rece, fie la modul cald, conform temperaturii setate de ctre utilizator.

    Receptor IR

    Lmpi indicatoare LED pentru unitatea de rcire / unitatea pomp de cldur

    Receptor IR

    Rece / CaldTemporizatorRepaus

    Comutator ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

    Lmpi indicatoare LED: Funcionare normal i stare de defeciune pentru unitatea de rcire / pomp de cldur

    RECE/CALD (VERDE/ROU)

    Funcionare

    VERDEMod rece

    ROUMod cald

    ROU

    Mod automat n funcionarea cu nclzire

    VERDE

    Mod automat n funcionarea cu rcire

    Temporizator pornit

    Mod sleep pornit

    VERDEMod ventilator pornit

    VERDEMod uscare pornit

    ROUOperaia de dezgheare

    VERDEEroare unitate

    PORNIT Clipete

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 14DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 14 1/18/2012 8:20:23 AM1/18/2012 8:20:23 AM

  • 15

    Ro

    m

    n

    INTERVAL DE FUNCIONARE

    Model: FTXN25/35LV1B RXN25/35LV1B

    RCIRE

    252314 15 19 2010

    50464340

    30

    20

    10

    0

    TEM

    P. E

    XTE

    RIO

    AR

    (

    CD

    B)

    TEMP. INTERIOAR (CWB)

    NCLZIRE

    TEMP. INTERIOAR (CDB)

    TEM

    P. E

    XTE

    RIO

    AR

    (

    CW

    B)

    201510 25 27 30

    2018

    10

    0

    -10

    -15

    -20

    DB: Bec uscat WB: Bec umed

    Model: FTXN50/60LV1B RXN50/60LV1B

    RCIRE

    TEM

    P. E

    XTE

    RIO

    AR

    (

    CD

    B)

    TEMP. INTERIOAR (CWB)

    50464340

    30

    20

    10

    10 14 15 19 20 23 25

    -10

    -20

    0

    NCLZIRE

    TEMP. INTERIOAR (CDB)

    TEM

    P. E

    XTE

    RIO

    AR

    (

    CW

    B)

    DB: Bec uscat WB: Bec umed

    2018

    10

    0

    201510 25 27 30

    -10

    -15

    -20

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 15DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 15 1/18/2012 8:20:24 AM1/18/2012 8:20:24 AM

  • 16

    FILTRUL DE AER

    1. Deschidei panoul frontal. inei panoul de la teiturile de pe unitatea principal

    (2 teituri pe partea dreapt i pe cea stng) i ridicai-l pn se oprete.

    Teitura de pe unitatea principal

    2. Tragei pentru a scoate filtrele de aer. Apsai puin n sus umrul din centrul fiecrui filtru

    de aer, apoi tragei-l n jos.

    3. Curai sau nlocuii fiecare filtru. Cnd scuturai pentru a ndeprta apa rmas, nu

    stoarcei filtrul.

    4. Aezai filtrul de aer i nchidei panoul frontal. Introducei ghearele filtrelor n fantele panoului

    frontal. nchidei ncet panoul frontal i apsai-l n cele 3 puncte. (Cte 1 pe fiecare parte i 1 n mijloc.)

    Filtrul de aer are o form simetric pe direcie orizontal.

    FRONT

    SERVICE I NTREINERE

    Piese pentru service Proceduri de ntreinere Perioad

    Filtru de aer pentru interior

    1. ndeprtai tot praful lipit de filtru cu ajutorul aspiratorului sau splai cu ap cldu (cu temperatura mai mic de 40C/104F) cu un detergent neutru.

    2. Cltii bine filtrul i uscai-l nainte de a l aeza la loc n unitate.3. Nu folosii benzin, substane volatile sau produse chimice pentru a cura

    filtrul.

    Cel puin o dat la 2 sptmni.Mai des dac este necesar.

    Unitate pentru interior

    1. Curai murdria sau praful de pe grilaj sau panou, tergnd cu o crp moale, nmuiat n ap cldu (cu temperatura mai mic de 40C/104F) i o soluie de detergent neutru.

    2. Nu folosii benzin, substane volatile sau produse chimice pentru a cura unitatea pentru interior.

    Cel puin o dat la 2 sptmni.Mai des dac este necesar.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 16DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 16 1/18/2012 8:20:24 AM1/18/2012 8:20:24 AM

  • 17

    Ro

    m

    n

    ATENIE Evitai contactul direct al pieselor din plastic cu orice ageni de curare prin tratare cu ulei. Aceasta poate

    duce la deformarea pieselor din plastic ca rezultat al reaciei chimice.

    1. Deschidei panoul frontal. inei panoul de la teiturile de pe unitatea principal

    (2 teituri pe partea dreapt i pe cea stng) i ridicai-l pn se oprete.

    2. Demontai panoul frontal. n timp ce continuai s ridicai panoul frontal, glisai-l

    ctre dreapta i tragei-l ctre partea din fa. Arborele rotativ stnga este detaat. Glisai arborele rotativ dreapta ctre stnga i tragei-l ctre partea din fa pentru a l demonta.

    3. Montai panoul frontal. Aliniai arborii rotativi dreapta i stnga ai panoului

    fa cu canelurile i apsai-i pn la capt n interior.

    nchidei cu grij panoul frontal. (Apsai ambele capete i centrul panoului frontal.)

    Arbore rotativ

    Teitura de pe unitatea principal

    ATENIE Nu atingei piesele metalice ale unitii pentru interior. V putei rni. La demontarea sau montarea panoului frontal, sprijinii bine panoul cu mna pentru ca acesta s nu cad. Pentru curare, nu folosii ap fierbinte cu temperatura mai mare de 40C, benzin, gazolin, diluant sau alte

    uleiuri nevolatile, compus pentru lustruire, perii abrazive i nici alte materiale dure. Dup curare, asigurai-v c panoul frontal este bine fixat.

    Cnd unitatea nu va fi folosit o perioad ndelungat

    Exploatai unitatea timp de 2 ore cu urmtoarea setare.

    Mod de operare: receTemperatur: 30C/86F

    Deconectai techerul de la priz. Dac folosii un circuit electric independent pentru unitatea dumneavoastr, ntrerupei circuitul. Scoatei bateriile din telecomand.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 17DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 17 1/18/2012 8:20:24 AM1/18/2012 8:20:24 AM

  • n cazul n care exist vreun conflict n interpretarea acestui manual i a oricrei traduceri a acestuia n orice limb, va prevala versiunea n limba englez a acestui manual.

    Productorul i rezerv dreptul de a revizui n orice moment orice specificaie i desen din prezentul document, fr notificare prealabil.

    DAIKIN EUROPE N.V.Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium.

    Importator pentru Turcia:AIRFEL ISITMA VE SOGUTMA SISTEMLERI SANAYI TICARET A.S.Hurriyet Mah.E5 Yanyol, Uzeri No.57, 34876, Kartal Istanbul.

    DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 18DAIKIN IM-5WMYJ-0811(1)_RO.indd 18 1/18/2012 8:20:24 AM1/18/2012 8:20:24 AM

    /ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

    /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice