Manual EDT 135

EST-120, EST-125, EDT-130, EDT-135 Página 1

Manual de Operación

E1 and Data Tester EDT-135E1 and Data Tester EDT-130E1 Service Tester EST-125E1 Service Tester EST-120

BN4562

Para software de instrumento versión 06.24…

Si tiene alguna duda, consulte a cualquier Oficina de Ventas o Centro de Asistencia de Acterna. Para saber los más cercanos, visite la página www.acterna.com, o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

© Copyright 2001 Acterna, LLC. Todos los derechos reservados. Acterna, The Keepers of Communications y el logotipo son marcas registradas de Acterna, LLC. El resto de marcas comerciales y marcas registradas pertenecen a sus propietarios respectivos.

Impreso en el Reino Unido.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

4562-0900.613 Revision 05/30.03.2001

Last saved on 12 葉月月曜日 by Peter Chapman using Microsoft Word 8.0

Página 2 EST-120, EST-125, EDT-130, EDT-135

Índice General

Índice General

1. Introducción.................................................................................................................13

1.1 Visión general........................................................................................................13

1.2 Opciones software.................................................................................................14

1.3 Paquetes orientados a las aplicaciones................................................................14

1.4 Claves de los elementos de control y conectores..................................................14

1.5 Mediciones con trama G.703.................................................................................17

1.5.1 Modo RX........................................................................................................17

1.5.2 Modo RX/TX...................................................................................................18

1.5.3 Modo TRANSPARENTE................................................................................19

1.5.4 Modo MUX (mediciones D-D).........................................................................19

1.5.5 Modo DEMUX (mediciones D-D)....................................................................19

1.5.6 Mediciones de retardo total (con trama y sin trama)......................................19

1.5.7 Modo de supervisión......................................................................................20

1.5.8 Modo de Nivel y Frecuencia...........................................................................20

1.6 Mediciones X.50....................................................................................................20

1.6.1 Visión general de la estructura de trama X.50................................................20

1.6.2 Modo RX/TX X.50 de 64kbit/s........................................................................21

1.6.3 Modo TRANSPARENTE X.50 de 64kbit/s......................................................21

1.6.4 Modos MUX y DEMUX X.50 de 64kbit/s........................................................22

1.6.5 Modo E & I (de extracción e inserción) X.50 de 64kbit/s................................22

1.6.6 Modo RX/TX X.50 MIC de 2Mbit/s.................................................................22

1.6.7 Modos MUX y DEMUX X.50 MIC de 2Mbit/s..................................................22

1.7 Mediciones sin trama.............................................................................................23

1.7.1 Modo RX/TX...................................................................................................23

1.8 Características generales......................................................................................23

1.8.1 Autoconfiguración...........................................................................................23

1.8.2 Análisis de resultados G.821..........................................................................23

1.8.3 Análisis de resultados con histogramas.........................................................23

1.8.4 Desviación de frecuencia...............................................................................24

1.8.5 Impresión........................................................................................................24

1.8.6 Temporizador programable............................................................................24

1.8.7 Control remoto................................................................................................25


Índice General

1.8.8 Opciones de software transferibles................................................................25

1.8.9 Muestras de prueba........................................................................................25

1.8.10 Página de resultados satisfactorios..............................................................26

1.9 Interfaces...............................................................................................................26

2. Preparación para el Uso..............................................................................................29

2.1 Introducción...........................................................................................................29

2.2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD..........................................29

2.2.1 Fallas o daños................................................................................................29

2.2.2 Reparaciones y piezas de recambio..............................................................29

2.3 Alimentación..........................................................................................................30

2.3.1 Operación con baterías..................................................................................30

2.3.2 Indicación de batería baja..............................................................................30

2.3.3 Uso de la fuente de alimentación externa......................................................30

2.3.4 Desechar el paquete interno de baterías recargables....................................31

2.4 Encendido..............................................................................................................31

2.4.1 Ajuste de la fecha y la hora............................................................................32

2.4.2 Ajuste del contraste de pantalla.....................................................................33

2.5 Selección de otros idiomas....................................................................................33

2.5.1 Cambio entre el idioma inglés y el idioma del usuario....................................33

2.5.2 Cambio del idioma del usuario.......................................................................34

3. Operación....................................................................................................................35

3.1 Cómo realizar las pruebas.....................................................................................35

3.1.1 Introducción....................................................................................................35

3.1.2 Cómo consultar este capítulo.........................................................................35

3.1.3 Modos de operación del instrumento.............................................................35

3.2 Medición sin trama.................................................................................................36

3.3 Mediciones sin trama en la interfaz G.703.............................................................36

3.3.1 Conexión........................................................................................................36

3.3.2 Fuentes de reloj..............................................................................................38

3.3.3 Estructuras de menú......................................................................................39

3.3.4 Correr una medición.......................................................................................47

3.3.5 Interrupción de la prueba y análisis de resultados.........................................48



Índice General

3.4 Medición del retardo total sin trama.......................................................................49

3.5 Medición sin trama en sistemas V.11....................................................................51

3.5.1 Conexión........................................................................................................51

3.5.2 Fuentes de reloj..............................................................................................52



3.5.5 Inicio/parada de la prueba, análisis de resultados..........................................54

3.6 Medición sin trama en sistemas V.24....................................................................54

3.6.1 Conexión........................................................................................................55

3.6.2 Fuentes de reloj..............................................................................................56

3.6.3 Restricciones de impresión............................................................................57




3.7 Medición sin trama en sistemas V.35, V.36 y RS449............................................61

3.7.1 Conexión........................................................................................................61

3.7.2 Fuentes de reloj..............................................................................................64




3.8 Medición con trama de 2Mbit/s..............................................................................67

3.9 Función sólo de recepción con trama de 2Mbit/s..................................................68

3.9.1 Conexión........................................................................................................68




3.10 Transmisión/Recepción con trama de 2Mbit/s.....................................................71

3.10.1 Conexión, fuentes de reloj............................................................................71

3.10.2 Estructuras de menú....................................................................................72

3.10.3 Inicio/parada de la prueba, análisis de resultados........................................76

3.11 Transmisión TRANSPARENTE con trama de 2Mbit/s.........................................76





Índice General

3.12 Prueba de Multiplexor con trama de 2Mbit/s.......................................................79

3.12.1 Conexión......................................................................................................79

3.12.2 Fuentes de reloj............................................................................................80

3.12.3 Restricciones de impresión..........................................................................81



3.13 Prueba de Demultiplexor con trama de 2Mbit/s...................................................82

3.13.1 Conexión......................................................................................................82

3.13.2 Fuentes de reloj............................................................................................83




3.14 Medición del retardo total con trama...................................................................85

3.15 Supervisión MIC con trama de 2Mbit/s................................................................85



3.15.3 Página *Palabras*........................................................................................86

3.15.4 Modos especiales de visualizar la página *Palabras*..................................88

3.15.5 Página *Rx Bits S*........................................................................................89

3.15.6 Página *Estado Canal*.................................................................................91

3.15.7 Gestión de pérdida de sinc. multitrama........................................................91

3.16 Medición de Nivel y Frecuencia con trama de 2Mbit/s........................................92

3.16.1 Conexión......................................................................................................92


3.16.3 Página *Nivel & Frec*...................................................................................93

3.17 Medición en sistemas X.50 con trama de 64kbit/s...............................................94

3.18 Recepción/Transmisión en X.50..........................................................................95

3.18.1 Conexión - G.703.........................................................................................95

3.18.2 Fuentes de reloj - G.703...............................................................................96

3.18.3 Conexión - V.11............................................................................................96

3.18.4 Fuentes de reloj - V.11.................................................................................97

3.18.5 Conexión - V.35, V.36, RS449.....................................................................97

3.18.6 Fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449...........................................................98



Índice General


3.18.9 Inicio de la prueba......................................................................................106

3.18.10 Interrupción de la prueba y análisis de resultados...................................107

3.19 Transmisión TRANSPARENTE en X.50............................................................108

3.19.1 Conexión, fuentes de reloj - G.703.............................................................108

3.19.2 Conexión, fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449.........................................109

3.19.3 Conexión, fuentes de reloj - V.11...............................................................109

3.19.4 Estructuras de menú..................................................................................110

3.19.5 Inicio/parada de la prueba, análisis de resultados......................................111

3.20 Extraer & Insertar X.50......................................................................................111

3.20.1 Conexión y fuentes de reloj........................................................................111



3.21 Prueba de Multiplexor X.50...............................................................................113

3.21.1 Conexión, fuentes de reloj..........................................................................113



3.22 Prueba de Demultiplexor X.50...........................................................................116




3.23 Prueba de X.50 en intervalo de tiempo de 2Mbit/s............................................118

3.24 Recepción/Transmisión X.50 MIC.....................................................................119

3.24.1 Conexión....................................................................................................119

3.24.2 Fuentes de reloj..........................................................................................120



3.25 Prueba de Multiplexor X.50 MIC........................................................................121




3.26 Prueba de Demultiplexor X.50 MIC...................................................................123




Índice General


4. Guía de Operación.....................................................................................................127

4.1 Introducción.........................................................................................................127

4.2 Funciones disponibles antes y durante la prueba................................................127

4.2.1 Ajuste de la luz de fondo y el *Menú Utilidades*..........................................127

4.2.2 Ajuste de la configuración del instrumento...................................................128

4.2.3 Inicio de la medición.....................................................................................128

4.2.4 Autoconfiguración.........................................................................................129

4.2.5 Página *Menú Tempo*.................................................................................132

4.2.6 Visualización de resultados numéricos durante la prueba...........................133

4.2.7 Visualización de histogramas durante la prueba..........................................134

4.2.8 Visualización de los menús de configuración durante una prueba...............135

4.2.9 Funciones de inyección de errores...............................................................136

4.2.10 Inyección de tasa de error..........................................................................137

4.2.11 Inyección de ráfaga de errores...................................................................138

4.2.12 Inyección de errores de frecuencia............................................................138

4.2.13 Inyección de errores n/10...........................................................................139

4.2.14 Tratamiento de la pérdida de sincronismo de multitrama...........................139

4.2.15 Interrupción de la prueba............................................................................139

4.2.16 Reajuste de la prueba................................................................................140

4.2.17 Bloqueo del teclado....................................................................................140

4.3 Indicación de error y alarma................................................................................140

4.4 Representación de los resultados de una medición completada.........................141

4.4.1 Resultados de histograma............................................................................142

4.4.2 Histogramas de una prueba con resolución DÍAS/HRS...............................142

4.4.3 Paso de los histogramas DÍAS a los histogramas HRS...............................143

4.4.4 Histogramas de una prueba con resolución HRS/MIN.................................144

4.4.5 Paso de los histogramas HRS a los histogramas MIN.................................144

4.5 Resultados numéricos y espacio para el almacenamiento de histogramas........145

4.5.1 Almacenamiento de resultados básicos.......................................................145

4.5.2 Almacenamiento adicional de histogramas..................................................146

4.5.3 Espacio compartido disponible para el almacenamiento de histogramas....146

4.5.4 Gestión de espacio disponible para el almacenamiento de histogramas.....147

4.5.5 Pruebas con espacio limitado de almacenamiento de histogramas.............147


Índice General

4.5.6 Recuperación de los resultados de demostración........................................148

4.6 Almacenamiento y recuperación de configuraciones de instrumento..................148

4.6.1 Uso de la configuración previa.....................................................................148

4.6.2 Uso de una configuración almacenada........................................................148

4.6.3 Almacenamiento de la configuración del instrumento..................................149

4.7 Almacenamiento y recuperación de los resultados de una medición..................150

4.7.1 Uso de las memorias de prueba...................................................................150

4.7.2 Almacenamiento de los resultados de prueba..............................................150

4.7.3 Bloqueo/Desbloqueo de una memoria de prueba........................................151

4.7.4 Recuperación de los resultados de una prueba...........................................152

4.8 Impresión de resultados......................................................................................152

4.8.1 Ajuste manual de la configuración de la impresora......................................152

4.8.2 Función de autoconfiguración de impresora.................................................154

4.8.3 Impresión de resultados numéricos..............................................................155

4.8.4 Impresión de los resultados de histograma..................................................155

4.8.5 Impresión de la configuración del instrumento.............................................155

4.8.6 Autoimpresión...............................................................................................156

4.9 Control remoto.....................................................................................................156

4.9.1 Modo de control remoto................................................................................156

4.9.2 Lenguaje de control......................................................................................158

4.10 Autoprueba........................................................................................................158

4.10.1 Autoprueba de encendido..........................................................................158

4.10.2 Autoprueba de usuario...............................................................................159

5. Guía de Resultados...................................................................................................161

5.1 Introducción.........................................................................................................161

5.2 Jerarquía de error y alarma.................................................................................161

5.2.1 Alarmas........................................................................................................161

5.2.2 Errores..........................................................................................................162

5.2.3 Definiciones de alarma y errores..................................................................162

5.2.4 Diagramas de jerarquía................................................................................166

5.3 Página *Resultados TEB*....................................................................................171

5.4 Página *Resultado G.821*...................................................................................172

5.5 Página *Result. Alarma*......................................................................................174

5.6 Página *Results. Trama*.....................................................................................175


Índice General

5.7 Histogramas.........................................................................................................176

5.8 Página *Señalización*.........................................................................................177

5.9 Página *Result. Bit X.50*.....................................................................................178

5.10 Página *Result. Tr X.50*....................................................................................179

5.11 Página de resultados satisfactorios...................................................................180

5.12 Página de resultados Repetir BER....................................................................181

6. Problemas Operativos...............................................................................................183

6.1 Introducción.........................................................................................................183

6.2 Pantalla en blanco...............................................................................................183

6.3 Teclado bloqueado..............................................................................................183

6.4 Imposibilidad de correr una medición..................................................................183

6.5 Imposibilidad de operar la impresora...................................................................184

6.6 Medición bloqueada.............................................................................................186

6.7 Limitación del espacio de memoria.....................................................................187

6.8 Resultados diferentes obtenidos con otros instrumentos....................................187

6.9 Características y acondicionamiento de la batería..............................................188

6.9.1 Acondicionamiento de la batería..................................................................188

6.10 Sustitución del paquete de baterías..................................................................189

6.11 Sustitución de los fusibles del compartimento de la batería..............................190

6.11.1 Diagnóstico de fallo del fusible...................................................................191

7. Apéndice A- Especificaciones Técnicas....................................................................193

7.1 Receptor, EST-120 y EST-125............................................................................193

7.2 Generador, EST-120 y EST-125.........................................................................193

7.3 Receptor, EDT-130 y EDT-135............................................................................193

7.4 Generador, EDT-130 y EDT-135.........................................................................194

7.5 Modos de medición con trama G.703, EST-120..................................................194

7.6 Modos de medición G.703, EST-125...................................................................195

7.7 Modos de medición con trama G.703, EDT-130..................................................197

7.8 Modos de medición sin trama, EDT-130..............................................................198

7.9 Modos de medición con trama G.703, EDT-135..................................................198

7.10 Modos de prueba en sistemas X.50, EDT-135..................................................200

7.11 Modos de medición sin trama, EDT-135............................................................202

7.12 Especificaciones generales, EST-120...............................................................202


Índice General

7.13 Especificaciones generales, EST-125...............................................................204

7.14 Especificaciones generales, EDT-130...............................................................206

7.15 Especificaciones generales, EDT-135...............................................................208

7.16 Especificaciones Generales, comunes a todos los instrumentos EST/EDT.....210

7.17 Datos de pedido.................................................................................................212

7.18 Accesorios.........................................................................................................212

8. Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama....................215

8.1 Cables de adaptación..........................................................................................215

8.1.1 Interfaz V.11 (modo extracción/inserción G.703).........................................215

8.1.2 Interfaz V.24/RS232 (modo de impresora)...................................................216

8.1.3 Interfaz V.11 (emulación DTE PTEB)...........................................................216

8.1.4 Interfaz V.24/RS232 (emulación DTE PTEB)...............................................217

8.1.5 Interfaz V.11 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1505)....................217

8.1.6 Interfaz V.24/RS232 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1512).........218

8.1.7 Interfaz V.35 (emulación DTE PTEB, utilizando cable K1508, K1510 ó K1525)218

8.1.8 Interfaz V.35 (emulación DCE PTEB utilizando cable K1509, K1511 ó K1526)219

8.1.9 Interfaz V.36/RS449 (emulación DTE PTEB utilizando cable K1506)..........219

8.1.10 Interfaz V.36/RS449 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1507).......220

8.2 Estructura de trama de 2Mbit/s............................................................................221

8.3 Utilización de los puertos X.24/V.11....................................................................223

8.4 Utilización de los puertos V.24/RS232................................................................223

8.5 Estructura de trama X.50.....................................................................................224

8.5.1 División 2......................................................................................................224

8.5.2 División 3......................................................................................................228

9. Apéndice C - Impresoras...........................................................................................231

10. Apéndice D - Glosario..............................................................................................233

11. Apéndice E - Codificación de la muestra QBF.........................................................237

11.1 Muestras QBF ASCII.........................................................................................237

11.2 Muestras QBF EBCDIC.....................................................................................238

12. Apéndice F - Compatibilidad y seguridad electromagnética....................................239

12.1 Compatibilidad electromagnética.......................................................................239

12.2 Seguridad..........................................................................................................239


Índice General


Introducción

1. Introducción

Este manual es aplicable a los modelos siguientes:

E1 and Data Tester EDT-135 con X.50 BN4562/35

E1 and Data Tester EDT-135 sin X.50 BN4562/34

E1 and Data Tester EDT-130 BN4562/30

E1 Service Tester EST-125 BN4562/25

E1 Service Tester EST-120 BN4562/20

Al principio de cada sección de este manual se emplean casillas de verificación como las siguientes para indicar qué modelos poseen las características tratadas en esa sección. Las ilustraciones suelen mostrar ejemplos basados en el EDT-135; en esos casos el ejemplo también se aplica a los modelos indicados por las casillas de verificación de esa sección.

1.1 Visión general

EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50

El EST-120 y el EST-125 son instrumentos de asistencia en campo diseñados para la verificación, mantenimiento y reparación de circuitos E1 MIC (G.703 2Mbit/s). Incorporan múltiples funciones, tales como:

Monitorización con tramas Extracción e inserción Prueba de transconexiones

digitales Medidas de retardo (EST-120 no)

Medidas de extremo a extremo con tramas y sin ellas

Monitorización de la señalización asociada al canal

Conmutación automática de protección

El EDT-130 y el EDT-135 tienen un conjunto de características similares para la medida de circuitos E1 más un extenso conjunto de interfaces para las pruebas de circuitos de datos. Pueden realizar pruebas, con y sin tramas, en numerosos dispositivos de las redes digitales, incluyendo multiplexores primarios, multiplexores X.50 (EDT-130 no) y circuitos de 50bit/s a 2048kbit/s. El EDT-135 está disponible con y sin funciones X.50.

El EDT-130 y el EDT-135 poseen 4 interfaces que pueden complementarse mediante adaptadores, de forma que ambos instrumentos soportan 7 tipos de interfaces diferentes. Los adaptadores permiten configurar el instrumento como DCE o como DTE. Así, es posible probar los segmentos del circuito de datos estudiado y aislar el fallo localizándolo en una parte específica del circuito.

Todos los instrumentos EST/EDT pueden generar y monitorizar tramas MIC30, MIC30 CRC, MIC31 y MIC31 CRC en su interfaz G.703, y permiten el acceso a los intervalos 64kbit/s individuales o a los intervalos n x 64kbit/s. La versión X.50 del EDT-135 también puede generar y monitorizar tramas X.50 División 2 y 3.


Introducción

Todos los modelos tienen una función Autoconfiguración que permite iniciar las pruebas pulsando una sola tecla. También poseen funciones de almacenamiento, con 8 memorias disponibles para guardar las configuraciones de medida.

1.2 Opciones software


Una ventaja importante del EST/EDT es que se pueden cargar distintas opciones software que amplían su funcionalidad y permiten elegir el idioma.

Los instrumentos salen de fábrica con algunas opciones software precargadas durante el proceso de fabricación. Las nuevas opciones software se suministran en CD-ROM o en otro tipo de medio y pueden ser cargadas por el usuario, siguiendo las instrucciones que acompañan al software.

Notas: La mayoría de opciones software se entregan con un Código de acceso único de 6 dígitos que permite su utilización con un instrumento específico con el correspondiente número de identificación (IIN).

Sólo el EST-125 y el EDT-135 tienen un conjunto de opciones software adicionales, no incluidas en el modelo básico.

1.3 Paquetes orientados a las aplicaciones


Acterna ofrece varios paquetes orientados a las aplicaciones, en los que el EST/EDT se combina con un conjunto de opciones software y accesorios cuidadosamente seleccionados. Estos paquetes están diseñados para cumplir los requisitos de distintos tipos de pruebas y diferentes niveles de conocimientos. También existen paquetes de actualización de los instrumentos EST/EDT, que los convierten en un EDT-135 (con o sin X.50). Consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

1.4 Claves de los elementos de control y conectores


Este manual usa números y letras de referencia recuadrados para indicar los controles externos y otros elementos, tal como puede verse en la Figura 1 y en la Figura 2. Las mismas referencias numeradas aparecen también en los paneles lateral y posterior del instrumento.


Introducción

Figura 1 – Diagrama de situación: Conectores

[20] Conector de interfaz V.11/X.24.

[21] Conector de V.24/RS 232 PTEB, control remoto e impresora.

[22] Conectores de entrada para la interfaz G.703 - Se suministran tanto el tipo CF (simétrico, 120) como el tipo BNC (coaxial, 75).

[23] Conectores de salida para la interfaz G.703 - Se suministran tanto el tipo CF (simétrico, 120) como el tipo BNC (coaxial, 75).

[A] Enchufe para alimentación externa - con LED – La alimentación externa se aplica a través de este conector, tanto para manejar el instrumento como para cargar el paquete de baterías Ni-Cd. La carga se puede llevar a cabo con el instrumento encendido o apagado.

[B] Indicación para la página de pantalla actual o mensaje de advertencia - En el ángulo superior derecho normalmente se indica entre asteriscos la designación del menú actual (por ej. *Menú Principal*). Este indicador puede ser reemplazado por mensajes de advertencia tales como ‘Batería baja’ o ‘No señal’, o por el indicador *Medida en curso*. El control de la luz de fondo en la


Introducción

pantalla se efectúa a través de la página *Menú Utilidades*. La luz de fondo no se podrá activar si aparece desplegado el mensaje ‘Batería baja’.

Figura 2 – Diagrama de situación: Teclado y LEDs (rotulación del EDT-135)

[C] LED de estado OK (Verde) – Cuando está iluminado indica que no está activa ninguna de las alarmas habilitadas.

[D] LED de alarmas/errores LED (Rojo) - Ofrece una indicación resumen de los eventos de error y alarma registrados. La pantalla de cristal líquido muestra un mensaje de aviso indicativo del error o la alarma detectada. Cuando se ilumina el LED rojo suena simultáneamente un pitido (a menos que el zumbador esté puesto en OFF).

[E] Los LEDs rojos - señalan eventos de error o alarma específicos. Se pueden habilitar o deshabilitar individualmente y se pueden seleccionar de forma colectiva en posición de anclaje o de no anclaje. Los LEDs amarillos indican que la batería tiene poca carga o que se está corriendo una opción de software. Los LEDs tienen una etiqueta que se puede cambiar, si se considera necesario, durante la ejecución de algunas opciones software. Los rótulos mostrados en la figura corresponden al EDT-135.

[F] Teclas de función - Estas teclas llevan los rótulos S1 a S6 y se refieren a la línea inferior de la pantalla. Cada página de pantalla define la función de una o


Introducción

más de estas teclas. La tecla S6 está duplicada para facilidad de uso. La tecla S7 está reservada para aplicaciones futuras.

Nota: Por razones técnicas, en algunas ocasiones se ven unos cuantos pixels extra en el borde inferior de la pantalla. Esto es normal, es una característica del diseño.

[G] Tecla de Menú Principal - Presenta la página *Menú Principal* y finaliza la medición en curso. Esta tecla está duplicada para facilidad de uso.

[H] Teclado numérico - Ciertas opciones de menú, tales como los ajustes de Hora y Fecha necesitan que el usuario introduzca las cifras por medio del teclado numérico. Cuando se ha introducido el número correcto de dígitos, el cursor salta a la siguiente selección.

[I] Tecla Alt – Se emplea para desbloquear las memorias que hayan sido bloqueadas, para bloquear/desbloquear el teclado, etc.

[J] Teclas de contraste - Las teclas de contraste claro/oscuro sirven para establecer el contraste óptimo entre los pixels y el fondo de la pantalla de cristal líquido.

[K] Teclas On y Off - Estas teclas sirven para encender y apagar el instrumento. El instrumento se apagará automáticamente poco después de haber desplegado el mensaje de aviso ‘Batería baja’ o si no se está corriendo una medición y no se ha pulsado ninguna tecla en los cuatro minutos anteriores.

[L] Teclas de cursor - Estas cuatro teclas sirven para desplazar el cursor por la pantalla, para efectuar selecciones de menú y también visualizar diferentes periodos de tiempo en los datos de histograma. Las teclas izquierda y abajo están duplicadas para facilidad de uso.

1.5 Mediciones con trama G.703


Todos los modelos disponen de un transmisor y un receptor, que se pueden configurar para los siguientes modos de operación:

1.5.1 Modo RX


El instrumento puede terminar el circuito o actuar como monitor de alta impedancia. En ambos casos, ofrece:

Mediciones de tasa de error de bit y de bloque (TEB/TEBL) y análisis G.821 de una muestra de prueba en un intervalo de tiempo seleccionable o en nx64kbit/s intervalos de tiempo seleccionables.

Mediciones de tasa de error de bit (TEB) y análisis G.821 utilizando la información VRC o PAT de la trama de 2048kbit/s.

Supervisión y análisis simultáneo de un amplio conjunto de alarmas y errores.


Introducción

Decodificación MIC y salida de audio de un intervalo de tiempo seleccionable a través del altavoz interno.

La información digital del intervalo de tiempo seleccionado puede extraerse a través de la interfaz V.11 para su análisis externo. El EDT-135 y el EST-125 permiten seleccionar intervalos n x 64kbit/s y extraerlos a través de la interfaz V.11.

Señalización Asociada al Canal:

Indicación del código actual de cuatro bits con los 15 últimos cambios de código de un canal telefónico seleccionable.

Autoimpresión de los cambios de código a medida que se producen, con sello de tiempo.

1.5.2 Modo RX/TX


En el modo RX/TX, el instrumento genera internamente una señal con tramas. El transmisor trabaja independientemente del receptor.

El transmisor genera una señal con estructura de trama MIC30, MIC30 VRC, MIC31 ó MIC31 VRC.

Esta señal con trama se genera con una muestra de prueba insertada en un intervalo de tiempo seleccionable o en nx64kbit/s intervalos de tiempo seleccionables. En los intervalos de tiempo no ocupados se introduce un código de reposo programable. Para las señales generadas con estructura de trama MIC30 y MIC30 VRC, los códigos de reposo y TEB se insertan en el intervalo 16 para todos los canales.

La información digital de cualquier intervalo de tiempo seleccionable se puede extraer o insertar a través de una interfaz V.11 de la siguiente manera:

Extraer 1 x 64kbit/s o Insertar 1 x 64kbit/s.

Extraer e Insertar 1 x 64kbit/s. (no EST-120 ni EDT-130)

Extraer n x 64kbit/s o Insertar n x 64kbit/s. (no EST-120 ni EDT-130)

El reloj se puede recuperar de forma interna, externa o de la señal recibida.

El EST-125 y el EDT-135 tienen además las características siguientes:

Bits Si, Sa, A y E programables y palabras SNAMT.

El reloj interno de 2Mbit/s se puede desviar±150ppm.


Introducción

1.5.3 Modo TRANSPARENTE


En el modo TRANSPARENTE se emite una señal con trama desde el receptor del instrumento hacia su transmisor. Esto permite:

Reemplazar la información digital de cualquier intervalo de tiempo seleccionado o de nx64kbit/s intervalos de tiempo por una muestra de prueba seleccionable.

La información digital del intervalo de tiempo seleccionado puede extraerse y/o insertarse a través de la interfaz V.11. El EST-125 y el EDT-135 permiten también extraer y/o insertar un conjunto de intervalos n x 64kbit/s.

El reloj es recuperado de la señal recibida.

1.5.4 Modo MUX (mediciones D-D)


Las pruebas en servicio o fuera de servicio de un multiplexor se llevan a cabo con un solo EDT-130 o EDT-135. Para ello se transmite una secuencia TEB en un canal multiplexor de 64kbit/s o de nx64kbit/s a través de una de las siguientes interfaces:

V.24, V.11, V.35, V.36, RS-449 ó G.703 codireccional.

Luego el instrumento supervisa la trama de 2Mbit/s generada por el multiplexor a través de su interfaz G.703 de 2Mbit/s y evalúa la muestra TEB en el/los intervalo/s de tiempo.

1.5.5 Modo DEMUX (mediciones D-D)


Las pruebas fuera de servicio de un multiplexor se llevan a cabo con un solo EDT-130 or EDT-135.

El instrumento se utiliza para transmitir una trama de 2Mbit/s con una secuencia TEB en un intervalo de tiempo o en nx64kbit/s intervalos de tiempo por el lado con trama del multiplexor.

Las muestras de prueba del canal de salida de 64kbit/s o de nx64kbit/s del multiplexor se pueden evaluar por medio de cualquiera de las siguientes interfaces:

V.24, V.11, V.35, V.36, RS-449 ó G.703 codireccional.

Para la medición de un demultiplexor en servicio se requieren dos instrumentos.

1.5.6 Mediciones de retardo total (con trama y sin trama)


La medición de retardo total se realiza en circuitos de bucle G.703 de 2Mbit/s utilizando una señal de 2Mbit/s sin trama o una secuencia TEB en los intervalos n x 64kbit/s. Es posible transmitir todas las secuencias de prueba disponibles.


Introducción

Los resultados de retardo se obtienen insertando un marcador en la secuencia TEB transmitida, y midiendo el retardo entre la transmisión y la recepción del marcador. El retardo máximo es de 10 segundos y la resolución de la lectura es de ±1µs.

1.5.7 Modo de supervisión


En el modo de supervisión los instrumentos permiten:

Supervisión y representación de las palabras PAT, NPAT, SAMT, SNAMT y SAMT VRC.

Supervisión y representación de la palabra código digital de 8 bits en un intervalo de tiempo seleccionado.

Supervisión y representación simultánea del estado de señalización asociada al canal en los 30 canales telefónicos con indicación de libre/ocupado.

El EST-125 y el EDT-135 tienen además las características siguientes:

Supervisión y generación simultánea de bits Si, Sa, A y E de la palabra de señalización PNAT (señal de no alineación de trama) en el intervalo de tiempo 0.

Supervisión y evaluación simultánea de la palabra PNAT.

1.5.8 Modo de Nivel y Frecuencia


En las mediciones A-D es posible inyectar un tono en un canal telefónico usando, por ejemplo, un DLA (analizador de líneas de datos). El tono puede monitorizarse en la trama de 2048kbit/s mediante el EST/EDT, mostrando su nivel rms, código de pico, offset y frecuencia del codificador.

En mediciones D-A el instrumento puede transmitir una señal codificada senoidal, de nivel y frecuencia libremente seleccionable, en cualquier intervalo de tiempo seleccionado. El nivel y la frecuencia del canal de salida del multiplexor se pueden medir empleando por ejemplo el analizador DLA.

1.6 Mediciones X.50

1.6.1 Visión general de la estructura de trama X.50


La X.50 es una estructura de trama de 64kbit/s que permite el transporte de varios canales de datos de régimen inferior en un ancho de banda de 64kbit/s.

Los datos con trama X.50 se pueden transportar mediante un enlace de transmisión dedicado que opere a 64kbit/s. Alternativamente, se puede emplear un segundo nivel de multiplexión, en el que los datos X.50 son transmitidos en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de 2Mbit/s.


Introducción

Las nuevas generaciones de multiplexores de datos están diseñadas para ofrecer al suscriptor un fácil acceso a un circuito de comunicación dedicado de 2Mbit/s y pueden utilizar tramas X.50 para subdividir un canal de 64kbit/s en niveles más bajos.

Este tipo de sistema ofrece los dos niveles de multiplexión descritos anteriormente en un solo paso, la trama X.50 proporciona un método estándar de aprovechamiento máximo del canal de 64kbit/s.

El EDT-135 hace posible la medición de sistemas X.50 (de 64kbit/s) y X.50 MIC (de 2Mbit/s).

La operación en modo X.50 ofrece el soporte para el análisis de circuito, trama, y error de datos transmitidos a través de un canal de 64kbit/s con trama X.50.

Los modos X.50 incluyen:

RX/TX X.50, TRANSPARENTE X.50, MUX X.50, DEMUX X.50 y E & I (de extracción e inserción) X.50.

Los modos de operación X.50 MIC proporcionan el soporte para el análisis de trama y de error de datos transmitidos a través de un canal de 64kbit/s con trama X.50, en el que la trama X.50 ocupa un intervalo de tiempo de una señal G.704 de 2Mbit/s con trama.

Los modos X.50 MIC incluyen:

RX/TX X.50 MIC, MUX X.50 MIC y DEMUX X.50 MIC.

En ambos casos se pueden utilizar los tipos de trama X.50 División 2 y X.50 División 3.

1.6.2 Modo RX/TX X.50 de 64kbit/s


El EDT-135 en modo RX/TX X.50 de 64kbit/s puede efectuar pruebas de tasa de error de bits en n x 600 octetos seleccionados de la trama X.50. Las selecciones de transmisión y recepción de octeto son independientes. Los bits de código de reposo y estado de prueba TEB/de reposo son programables, al igual que los estados de los bits para uso nacional A-H de la trama X.50. El receptor podrá evaluar una muestra de la trama recibida en los octetos seleccionados, analizar la palabra de trama y representar los valores de estado de recepción y de bit de uso nacional.

1.6.3 Modo TRANSPARENTE X.50 de 64kbit/s


Los octetos seleccionados de la trama de recepción se pueden enviar desde el receptor al transmisor, mientras que los restantes son reemplazados con una muestra de prueba TEB programable. Los octetos se pueden someter a análisis de error, además de realizarse el análisis de trama, gestión interna y estado, así como su representación, al igual que en el RX/TX X.50.


Introducción

El reloj se genera desde la señal recibida, y la señal de alineación de trama la genera el EDT-135.

1.6.4 Modos MUX y DEMUX X.50 de 64kbit/s


El EDT-135 en modo MUX X.50 transmite una muestra a un multiplexor por medio de la interfaz del suscriptor V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449 con emulación DTE. El receptor supervisa la señal con trama X.50 en la salida del multiplexor X.50 y evalúa la muestra recibida.

En el modo DEMUX X.50 se suministra a la salida del EDT-135 una señal de trama X.50 con una muestra en octetos seleccionados para ser introducida en el lado con trama X.50 del multiplexor. Se supervisa la misma prueba a través de la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449 del suscriptor del multiplexor.

1.6.5 Modo E & I (de extracción e inserción) X.50 de 64kbit/s


Al igual que en el modo transparente X.50 los datos X.50 se hacen pasar desde el receptor hasta el transmisor del EDT-135. En el modo E&I los octetos seleccionados se pueden extraer a la interfaz sincrónica V.24 en modo de emulación DCE. A través de la interfaz V.24 se puede insertar una toma de datos externa en octetos seleccionados de la trama de transmisión.

1.6.6 Modo RX/TX X.50 MIC de 2Mbit/s


La medición PTEB con trama se puede efectuar en nx600bit/s octetos de una trama X.50 de 64kbit/s, transmitida en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de 2Mbit/s.

Este modo cuenta con las mismas características que el modo RX/TX X.50.

1.6.7 Modos MUX y DEMUX X.50 MIC de 2Mbit/s


En el modo MUX X.50 MIC el EDT-135 transmite una muestra en un multiplexor a través de las interfaces V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449 en modo de emulación DTE. El receptor G.703 supervisa la misma muestra en octetos seleccionados de una señal con trama X.50, transmitida en un intervalo de tiempo seleccionado de una señal con trama G.704 de 2Mbit/s.

En el modo DEMUX X.50 MIC se introduce una señal de 2Mbit/s con trama en el canal de salida del EDT-135, con una señal de trama X.50 transmitida en un intervalo de tiempo. La trama X.50 lleva insertada una muestra PTEB en octetos seleccionados.

Esta muestra se supervisa en las interfaces V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449.


Introducción

1.7 Mediciones sin trama

1.7.1 Modo RX/TX


El EST-120 y el EST-125 generan y reciben muestras de prueba seleccionadas, en forma de flujo continuo de bits, para evaluar las prestaciones de error de extremo a extremo sin tramas. Los códigos de línea HDB3 y AMI pueden usarse a 2048kbit/s; el EST-125 puede usar también códigos de línea codireccionales desde 48kbit/s hasta 512kbit/s.

La inyección de errores de bit y código puede efectuarse en el modo sin tramas.

El EDT-130 e EDT-135 genera y recibe muestras de prueba seleccionadas a velocidades comprendidas entre 50bit/s y 2048kbit/s para evaluación de calidad extremo a extremo sin trama en las siguientes interfaces:

V.24, V.11, V.35, V.36/RS449, G.703 codireccional y G.703 (2048/704kbit/s).

Para la operación con la interfaz V el EDT-130/135 se puede configurar como un DTE (equipo terminal de datos) o como un DCE (equipo de terminación del circuito de datos).

1.8 Características generales

1.8.1 Autoconfiguración


Las mediciones de tráfico sin trama y con trama G.704 de 2Mbit/s se pueden iniciar mediante dos opresiones de tecla utilizando la función de autoconfiguración.

1.8.2 Análisis de resultados G.821


Los modelos EST/EDT pueden medir todos los parámetros de la Recomendación G.821 (08/96) del ITU-T.

Los valores de umbral de los parámetros G.821 son programables, de manera que el usuario puede llevar a cabo un análisis de error según sus propias exigencias.

Con el factor de ponderación programable HRX (conexión hipotética de referencia) se puede evaluar la calidad de una sección de la red mediante los criterios Pasa/Falla (Pass/Fail).

1.8.3 Análisis de resultados con histogramas


Cuando se conoce exactamente el momento en que se ha producido un error o una alarma se simplifica considerablemente el trabajo de búsqueda de fallas.


Introducción

El instrumento permite el análisis temporal de los eventos de error y alarma mediante histogramas.

1.8.4 Desviación de frecuencia


Al reloj interno de 2Mbit/s se le puede aplicar una desviación de hasta ±150ppm en pasos de 1 ppm, tanto en operación con trama como sin ella. Uno de los objetivos que se persigue con ello es someter a esfuerzo a los circuitos de recuperación de reloj de los multiplexores.

1.8.5 Impresión


La interfaz V.24/RS232 se puede utilizar para facilitar la salida hasta una impresora externa y permite:

Impresión de histogramas y resultados numéricos de hasta 60 días.

Impresión de histogramas y resultados numéricos durante y después de la medición.

Impresión sobre una misma página de un análisis combinado de duración de todas las alarmas y errores.

Impresión de ajustes de menú.

Impresión automática de los resultados G.821 y valores totales de eventos de error en intervalos de tiempo seleccionables. Los contadores serán acumulativos o reposicionados tras cada impresión.

Impresión automática de eventos de alarma a medida que se producen. Se indicará la hora de inicio y de finalización de cada evento de alarma.

Impresión automática de los cambios en el código de 4 bits de señalización asociada al canal a medida que se producen. Cada cambio de código lleva su sello de tiempo.

1.8.6 Temporizador programable


Los instrumentos de la familia EST/EDT pueden programarse para comenzar una medición a una hora y fecha determinadas, finalizando aquella automáticamente tras una duración de prueba seleccionada.

También es posible realizar un ciclo continuo de pruebas TEB de corta duración. Este tipo de mediciones, útil durante la instalación de circuitos de microondas, se usa normalmente con fines de configuración de equipos, no con fines de medida.


Introducción

1.8.7 Control remoto


La interfaz V.24/RS232 se puede utilizar para el control remoto del instrumento. Las funciones más importantes del instrumento se pueden duplicar a distancia, permitiendo así un funcionamiento total sin necesidad de supervisar la operación.

El control remoto puede gestionarse mediante los productos software Test Set Manager (TSM) desarrollados por Acterna. Consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

Nota: En los modos de control remoto del EDT-130 y EDT-135, las funciones V.24 TEB están inhibidas.

1.8.8 Opciones de software transferibles


El EST-125 y el EDT-135 ofrecen la posibilidad de cargar opciones de software en RAM alimentada por batería.

Las opciones múltiples se pueden cargar desde cualquier computadora central a través de la interfaz V.24. Estas opciones ampliarán la operatividad del instrumento, permitiendo satisfacer necesidades adicionales presentes y futuras.

1.8.9 Muestras de prueba


Las muestras de prueba siguientes se usan en todos los instrumentos de la familia:

Secuencia binaria seudoaleatoria (PRBS): 29-1, 211-1, 215-1.

Unos y ceros alternados: 1010.

Todo unos: 1111.

Todo ceros: 0000.

Palabra programable de 8 y 16 bits.

Sentido lógico: normal o invertido.

Código de señalización TEB: palabra programable de 4 bits.

Código de reposo: palabra programable de 4 bits.

Código de reposo MIC: palabra programable de 8 bits.

Las muestras adicionales siguientes se usan sólo en el EDT-130 y EDT-135:

Secuencia binaria seudoaleatoria (PRBS): 26-1. (sólo V.24)

Muestra “Quick Brown Fox” (QBF): El EDT-130/135 ofrece 4 muestras QBF: 2 ASCII y 2 EBCDIC, para facilitar la compatibilidad con otros instrumentos.


Introducción

Consultar el Apéndice E - Codificación de la muestra QBF para más información sobre estos códigos.

Las muestras X.50 siguientes se usan sólo en el EDT-135 X.50:

Palabra programable de 6 y 12 bits.

Código de reposo X.50: 1111, 0000, 27-1.

1.8.10 Página de resultados satisfactorios


La página de resultados satisafctorios le permite al usuario visualizar un resumen de resultados importantes e información de configuración. Esta página sólo está disponible cuando se está realizando una medición. Para más información consultar el apartado 5.11, Página de resultados satisfactorios.

1.9 Interfaces


Los instrumentos poseen las interfaces G.703 de 2048kbit/s y G.703 codireccional, que están disponibles a través de los siguientes conectores:

Simétrico (conector CF, 120 y > 3k para 1MHz).

Coaxial (conector BNC, 75 y > 3k para 1MHz).

La sensibilidad de entrada para señales de 2048kbit/s es -33dB, adecuada para la conexión a un punto de supervisión protegido con un nivel de salida atenuado.

La interfaz G.703 no es adecuada para la conexión directa a una línea, ya que el instrumento no ecualiza la pérdida de la línea y no cuenta con protección de seguridad contra la tensión de alimentación presente sobre la línea.

La interfaz V.11 se usa para extraer un intervalo temporal e insertar datos externos en un intervalo temporal.

La interfaz V.24/RS232 se usa con fines de impresión y control remoto.

Los párrafos siguientes se aplican sólo al EDT-130 y EDT-135:

La interfaz V.11 puede usarse también para verificar circuitos de datos y circuitos digitales.

La interfaz V.24/RS232 puede usarse también para verificar circuitos de datos.

Las líneas con interfaz V.35, V.36 y RS449 pueden ser medidas utilizando cables de adaptación opcionales. Si desea más información sobre estos cables de adaptación, consulte las tablas del Apéndice A- Especificaciones Técnicas y Apéndice B -Descripción de las interfaces y de la estructura de trama.


Introducción


Preparación para el Uso

2. Preparación para el Uso

2.1 Introducción


Este capítulo provee información sobre la alimentación y ajuste del instrumento antes de iniciar una medición.

Este manual usa números y letras de referencia recuadrados para indicar los controles externos y otros elementos, tal como puede verse en la Figura 1 y en la Figura 2. Las mismas referencias numeradas aparecen también en los paneles lateral y posterior del instrumento.

En ésta y en las secciones siguientes, cuando se requiere pulsar una tecla de función, el nombre de la tecla aparece entre llaves angulares, <tecla>. Cuando en el texto se hacen referencias a menús o pantallas del instrumento, su nombre aparece entre asteriscos, por ejemplo *Menú Principal*, de forma similar a como aparece en la propia pantalla.

2.2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD


Ninguna de las partes de conexión se encuentra aislada contra posibles sobretensiones en las líneas de señalización. No conectar NUNCA el instrumento a dichas líneas.

Este aparato ha sido diseñado y probado según la publicación IEC 1010, ‘‘Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use”, y ha sido suministrado en condición de aprobado.

2.2.1 Fallas o daños


Si se sospecha que el instrumento posee una falla, debe desconectarse de la fuente de alimentación y de los circuitos medidos. Asegurar luego el instrumento contra toda operación no intencional, y sobre todo cuando:

el instrumento deje de funcionar correctamente.

haya penetrado agua en el instrumento.

el instrumento muestre daños visibles.

2.2.2 Reparaciones y piezas de recambio


Las reparaciones se efectuarán únicamente por personal cualificado para ello. No se deberán introducir cambios en el instrumento que pudieran afectar a sus características de seguridad.



Se deberán utilizar las piezas de recambio recomendadas por Acterna. Se podrán usar piezas de recambio diferentes siempre y cuando no afecten a la seguridad de operación del instrumento.

2.3 Alimentación

2.3.1 Operación con baterías


El instrumento posee incorporado un paquete de baterías recargables de NiCd. Para su recarga utilizar sólo el adaptador/cargador de red de corriente alterna usando la fuente de alimentación externa incluida.

Nota: Antes de utilizar el instrumento por primera vez, se recomienda acondicionar el paquete de baterías efectuando dos ciclos completos de descarga/recarga, tal como se explica en el apartado 6.9.1, Acondicionamiento de la batería.

A plena carga, el paquete de baterías permite manejar el instrumento durante aproximadamente 8 horas, según las condiciones de operación y las cargas aplicadas.

Para obtener un mayor tiempo de operación cuando utilice la interfaz V.11 asegúrese de que el equipo bajo prueba presenta una carga de alta impedancia.

Otros métodos operativos que ocasionan un consumo elevado de corriente son el uso de la interfaz V.24 con cargas de baja impedancia, y el uso del altavoz a un volumen alto. Procure evitar estas dos operaciones para lograr un tiempo de funcionamiento máximo.

Si se van a efectuar medidas durante más tiempo del que queda de autonomía a las baterías (o si, estando las baterías completamente cargadas, se van a efectuar medidas durante más de 8 horas) será necesario conectar el instrumento a la fuente de alimentación externa incluida (consulte el apartado 2.3.3).

Tenga en cuenta que los resultados de las pruebas en curso pueden perderse si la batería baja hace que el instrumento se desconecte automáticamente.

2.3.2 Indicación de batería baja


Cuando el LED de ‘Batt’ parpadea, es para indicar que sólo quedan unos minutos de carga útil antes de que el aparato se desconecte automáticamente.

2.3.3 Uso de la fuente de alimentación externa


Cuando haga falta recargar las baterías internas de NiCd, o cuando sea conveniente alimentar el instrumento por medio de la red, conectar la fuente de alimentación externa incluida.



Conecte la fuente de alimentación externa a la entrada 12V del instrumento, mostrada como [A] en la Figura 1. El LED próximo a la entrada 12V se iluminará para indicar que la carga está siendo aceptada por el instrumento.

Para evitar que las interferencias afecten negativamente a los resultados, se recomienda no enchufar o desenchufar la fuente de alimentación externa a la corriente mientras se lleva a cabo la medición. Si hubiera un fallo de alimentación mientras está en funcionamiento el instrumento por medio de la fuente de alimentación externa, el instrumento continuará estando operativo durante el tiempo que dure la carga de la batería.

Un ciclo completo de carga tardará en efectuarse unas 14 horas si el instrumento está apagado. El proceso de carga durante la medición llevará más tiempo.

Nota: Si el paquete de baterías posee muy poca carga, es probable que sea necesario recargar el instrumento durante unos minutos antes de encenderlo (debido a la mayor corriente de encendido requerida).

2.3.4 Desechar el paquete interno de baterías recargables


Este aparato contiene un paquete de baterías recargables que puede ser dañino para el medio ambiente si se elimina mediante los sistemas corrientes de desecho de basuras o si se deja en el interior del instrumento al deshacerse de éste. Por este motivo, cuando finalice su duración deberá depositar el paquete en un centro especial de reciclado o de admisión de desechos tóxicos. Si estas alternativas no estuvieran a su alcance, envíe el paquete de baterías al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano. Para saber la dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente!

Consulte el apartado 6.10, Sustitución del paquete de baterías, para ver el procedimiento de sustitución.

2.4 Encendido


Encender el aparato pulsando la tecla de encendido .

Al encender el instrumento, éste ejecuta una rutina de autocomprobación y, a continuación, muestra la página *Menú Principal* con el número de la versión software. El instrumento ‘pitará’ dos veces, y la pantalla cambiará de ‘Autoprueba’ a ‘Versión Software’. El instrumento está listo para su uso.



Figura 3 – Página *Menú Principal* mostrando la versión del software

El funcionamiento del instrumento es controlado por el usuario a través de un sistema estructurado de menú.

La última línea de la pantalla le muestra los rótulos correspondientes a las teclas de función. La tecla <-más-> sirve para hacer cambios en los rótulos de las teclas o para acceder a otras funciones de estas teclas desde la página *Menú Principal*.

Las teclas de función con un rótulo en blanco están desactivadas y no tienen ningún efecto al pulsarlas. Sin embargo, en algunos casos, las teclas de función con un rótulo en blanco se usan para funciones especiales, precediéndolas de la tecla .

Nota: Siempre que se pulse la tecla dedicada regresará a la página *Menú Principal*.

2.4.1 Ajuste de la fecha y la hora


La línea superior de la pantalla muestra la hora y fecha actual con el formato HORA:MINUTO DÍA MES AÑO, con notación de 24 horas. Es fundamental ajustar la hora y la fecha antes de poner el instrumento en funcionamiento, ya que los resultados almacenados llevarán un sello de tiempo. Para programar la hora y la fecha hacer lo siguiente:

Pulsar la tecla de función <-más-> hasta que el mensaje <Fijar Hora> aparezca en la línea correspondiente a la tecla de función en la página *Menú Principal*. Pulsar la tecla de función <Fijar Hora> para desplegar el menú *Fijar Hora/Día*.

Para introducir la nueva fecha y hora podrá usar el teclado numérico, las teclas de cursor y las teclas de función. Utilizar las teclas de cursor para saltar las posiciones que no necesitan ser modificadas o para volver hacia atrás y corregir algún ingreso incorrecto. Para reposicionar los segundos a cero pulsar la tecla de función <Segundos a 00>.



Al introducir datos con un solo dígito, por ej. 3 Ago, pulsar la tecla ‘3’ seguida de la tecla de cursor , el número aparecerá automáticamente en el campo correspondiente.

Una vez que se han ajustado correctamente la hora y la fecha pulsar la tecla o <Volver> para regresar a la página *Menú Principal*.

2.4.2 Ajuste del contraste de pantalla


Se puede ajustar el contraste entre el fondo de la pantalla y los caracteres representados según las condiciones de luminosidad del ambiente y el ángulo de visión. A tal efecto simplemente mantener pulsada la tecla adecuada [J] en Figura 2. Manteniendo pulsada una de las teclas transformará lentamente el nivel de contraste.

2.5 Selección de otros idiomas


El soporte de múltiples idiomas se realiza mediante una o más de las opciones software de selección de idioma que normalmente se precargan en el instrumento durante el proceso de fabricación. El inglés y otro idioma (seleccionado por el usuario) están residentes en la memoria principal del instrumento. Estos dos idiomas son independientes de las opciones de selección de idioma y permanecen disponibles incluso cuando se borran las opciones.

Los lenguajes estándar son inglés, español, alemán, francés e italiano. Existen otros idiomas disponibles empleando la opción software correspondiente. Si desea más información sobre este tema, o si tiene alguna dificultad con los procesos descritos más abajo, póngase en contacto con la Oficina de Ventas o el Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano. Para saber la dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

2.5.1 Cambio entre el idioma inglés y el idioma del usuario


Para cambiar entre el idioma inglés y el idioma del usuario realice el procedimiento siguiente:

1. En el *Menú Principal* pulse la tecla <-más->, S6, hasta que la tecla <Lengua> aparezca en la posición S5.

2. Pulse <Lengua> y seleccione inglés (S1) o el idioma del usuario (S2).

Nota: Para los idiomas estándar (español, alemán, francés e italiano) la tecla <-más-> que aparece en este nivel puede usarse también como acceso directo para ejecutar la opción de selección de idioma descrita en el apartado 2.5.2.



2.5.2 Cambio del idioma del usuario


Para cambiar el idioma del usuario a otro de los idiomas disponibles, es necesario ejecutar una opción de selección de idioma, lo que puede hacerse desde el *Menú Opción* empleando el procedimiento siguiente:

1. En el *Menú Principal* pulse la tecla <-más->, S6, hasta que la tecla <Opción> aparezca en la posición S2.

2. Pulse <Opción> para acceder al *Menú Opción*.

3. Vea la lista de opciones software de selección de idioma, seleccione la opción deseada y pulse <Selección>. Si en la lista no aparece la opción deseada, póngase en contacto con la Oficina de Ventas o el Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano.

4. Cuando la opción se ejecute, pulse la tecla de función correspondiente al idioma deseado o pulse <Volver> para salir del proceso y volver al *Menú Principal*.

5. El instrumento muestra una barra de progreso, indicando que el instrumento se está reconfigurando con el nuevo idioma del usuario. ES ESENCIAL QUE EL INSTRUMENTO NO SE APAGUE DURANTE ESTE PERIODO.

6. Cuando se completa el proceso, aparece el *Menú Principal* y el texto de la pantalla debe estar en el idioma elegido por el usuario.


Operación

3. Operación

3.1 Cómo realizar las pruebas


En ésta y en las secciones siguientes, cuando se requiere pulsar una tecla de función, el nombre de la tecla aparece entre llaves angulares, <tecla>. Cuando en el texto se hacen referencias a menús o pantallas del instrumento, su nombre aparece entre asteriscos, por ejemplo *Menú Principal*, de forma similar a como aparece en la propia pantalla.

3.1.1 Introducción


Esta sección es una guía de operación de los instrumentos EST/EDT, explicando los principales modos de funcionamiento.

No sería práctico describir todas las circunstancias posibles, pero la información de esta sección cubre la mayoría de aplicaciones y permite al usuario utilizar en sus aplicaciones concretas las ideas aquí expuestas.

Ciertas características avanzadas, como el almacenamiento y recuperación de resultados y configuraciones del instrumento, la forma de analizar los histogramas, etc., se describen en las secciones 4, Guía de Operación y 5, Guía de Resultados.

3.1.2 Cómo consultar este capítulo


Leer en primer lugar el resto de la introducción, y luego la parte inicial del capítulo dedicado al tipo de medición que desea realizar, por ejemplo Medición sin Trama.

Después consultar el apartado correspondiente al tipo de interfaz que desea medir.

Nota: El apartado 3.3, Mediciones sin trama en la interfaz G.703 contiene una serie completa de datos básicos que no aparecen en ninguno de los siguientes capítulos. Incluso si desea efectuar mediciones en otra interfaz, se recomienda leer el apartado 3.3.

3.1.3 Modos de operación del instrumento


El acceso a la mayoría de los modos de operación del instrumento es a través del campo Modo en la página *Menú Configur 1*. Los campos de menú y las funciones de las teclas de función están configuradas para el instrumento, de modo que sólo están disponibles las opciones adecuadas a medida que el usuario se desplaza por los menús.


Operación

La conexión con el sistema bajo prueba se establece por medio de cables estándar o cables especiales accesorios, tal como se describe en el Apéndice B - Descripción delas interfaces y de la estructura de trama.

A los restantes modos de operación se accede directamente desde el *Menú Principal*, al igual que a cualquier otro modo de operación de software opcional que se haya instalado en la unidad.

3.2 Medición sin trama


Los datos ‘sin trama’ son datos binarios de una secuencia continua, sin estructura interna de trama. Esta clase de datos pueden ser transportados por medio de una serie de interfaces, y siguiendo diversos métodos de codificación.

La información de reloj puede estar contenida en los datos, de modo que el receptor tendrá que extraer el reloj antes de determinar el valor de bits de datos. Alternativamente, el reloj puede acompañar a los datos en una línea aparte, con lo cual está directamente disponible para el receptor.

El instrumento es capaz de generar y recibir datos sin trama, ya sean secuencias binarias seudoaleatorias, ya sean muestras binarias fijas, en cualquiera de las interfaces disponibles. Ello permite generar y comprobar los errores de bit de una muestra generada por el propio EST/EDT, por otro instrumento de test o por el sistema probado.

3.3 Mediciones sin trama en la interfaz G.703


El instrumento puede realizar pruebas TEB en datos sin trama a través de interfaces G.703, usando códigos de línea HDB3 o AMI. En el EDT-135 y EST-125 también está disponible el código de línea codireccional.

Se pueden utilizar una serie de muestras de prueba TEB, PRBS (secuencias binarias seudoaleatorias) o fijas. Se pueden registrar varios tipos de eventos de error y de alarma. En el apartado 5, Guía de Resultados.

La fuente de reloj de transmisión puede ser el cristal interno del instrumento, una fuente externa, o se puede recuperar de la señal recibida.

El receptor siempre extrae el reloj para la recepción binaria de la señal recibida.

3.3.1 Conexión


Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables dirigidos al puerto transmisor del G.703 [23], y al puerto receptor del G.703 [22] en el lado posterior del instrumento.


Operación

Los sistemas con una impedancia de 120 deberán ser conectados por medio de conectores CF, y los sistemas de 75 a través de conectores BNC. La conexión se establecerá por cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75, y por pares torcidos blindados para los sistemas de 120.

Nota: Estos instrumentos no ofrecen compensación de línea que permita recibir señales con una atenuación de raíz F de más de 6 dB a una velocidad de 1024kHz. Tampoco existe aislamiento contra posibles sobretensiones en las líneas de señalización para suministro del regenerador. No conectar NUNCA estos instrumentos directamente a tales líneas. Se puede utilizar un adaptador aislante como el Acterna ELM-2 para estas mediciones.

La impedancia de entrada se puede seleccionar como de terminación o de alta impedancia, ver seguidamente el apartado 3.3.3, Estructuras de menú.

Nota: La impedancia de entrada conserva el último valor utilizado hasta que se ejecuta una medición con un nuevo valor.

Si la entrada del instrumento en terminación de 75/120 se conecta a una línea de transmisión de tráfico activo, puede resultar en una sobrecarga o en una posible pérdida de señal. Cuando se establezca la conexión con tráfico activo, utilizar un punto de supervisión protegido u operar el instrumento con terminación de alta impedancia antes de conectar el instrumento al sistema.

Estos puntos de supervisión protegidos tienen normalmente una resistencia de varios k conectada entre el tráfico activo y el instrumento de prueba. El instrumento deberá ser configurado para proporcionar una terminación de 75/120 al recibir señales desde un punto de supervisión protegido. El uso del parámetro de alta impedancia resultará en una conexión desacoplada y con recepción poco fiable.

Evitar correr pares de transmisión y recepción para conexiones de 120 en el mismo cable, a menos que cada uno de aquellos esté blindado, o que estén torcidos. Debido al amplio ancho de banda del receptor del instrumento, la posible interferencia entre transmisor y receptor puede causar problemas, sobre todo con un código de línea codireccional.

Nota: Utilizar para cada puerto [22] ó [23] sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la vez. Sin embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75 y recibir en un conector CF de 120 o viceversa.

Si sólo necesita transmitir o recibir, conectar únicamente el cable apropiado.


Operación

Figura 4 – Conexión a un sistema G.703 sin trama

3.3.2 Fuentes de reloj

Para conexiones G. 703 sin trama, la fuente de reloj de transmisión puede ser el instrumento, una fuente externa o se puede recuperar de la señal recibida.

Asegúrese previamente de que el ajuste de la fuente de reloj de transmisión en la página *Menú Configur 1* no sea DE RX (extraída de los datos recibidos) cuando no se haya logrado una conexión receptora. Si no hay una señal de recepción la frecuencia del reloj de transmisión oscilará libremente, resultando en una frecuencia de transmisión incorrecta y posiblemente en fluctuación. Para las operaciones únicamente de transmisión, utilizar la fuente de reloj Tx interna o externa.

Se hace la misma advertencia cuando se seleccione la fuente de reloj Tx externa; si no se conecta un reloj externo el transmisor oscilará libremente o dejará de funcionar por completo.

Al utilizar un reloj externo para el transmisor, conectar una señal compatible con la interfaz V.11 a los pines 6 y 13 del puerto V.11 [20], o conectar un reloj TTC al puerto [20] por medio del cable K1513. Siguiendo cualquiera de estos métodos la operación correcta se realizará a la frecuencia nominal de ±100ppm.


Operación

Figura 5 – Fuentes de reloj de un sistema G.703

3.3.3 Estructuras de menú


La medición se puede realizar usando códigos de línea HDB3 ó AMI con velocidades binarias de 2048kbit/s. El EDT-135 también puede realizar mediciones a 704kbit/s.

El código de línea codireccional está disponible en el EST-125 y EDT-135 para las mediciones a 48kbit/s, 56kbit/s y n x 64kbit/s, siendo n = 1 a 8.

Los códigos de línea transmisora y receptora son siempre idénticos.

Nota: Los detalles del menú mostrados en toda esta sección corresponden al EDT-135. Si desea más información, incluyendo detalles de las características disponibles en el EST-120 y EST-125, consulte el Apéndice A- EspecificacionesTécnicas.

Para desplazarse hacia atrás por los menús durante el proceso de configuración, pulse la tecla de cursor en la parte superior del menú, o pulse la tecla , seguida de la tecla <-más-> y, a continuación, la tecla de función <Menú 1>, <Menú 2> o <Menú 3> correspondiente.

La Figura 6 muestra una configuración típica del *Menú Configur 1* del EDT-135.


Operación

*Menú Configur 1*

Figura 6 – Estructura típica del *Menú Configur 1*, sistema G.703 sin trama

Campo: Valor: Indicación:

Modo RX/TX Las mediciones sin trama son posibles únicamente en modo RX/TX.

Interfaz G.703

Código línea HDB3, AMI, Codirec

Según corresponda al sistema bajo prueba.

Trama OFF

Terminación 75/120 Operación normal, donde el receptor del instrumento es el único elemento conectado a la salida del sistema.

ALTA IMP Para supervisar un circuito no terminado por intrusión, por ejemplo para mediciones en servicio.

PMP Para usarlo en un ‘Punto de monitoreo protegido’ ofrece una terminación de 75/120 como <75/120>.

Reloj Tx INTERNO Utiliza el cristal interno del instrumento para generar la velocidad de transmisión.

EXTERNO Utiliza un reloj externo 50:50 V.11 en los pines 6 y 13 del puerto V.11 para derivar el reloj transmisor.

DE RX La información de reloj extraída de la señal recibida se usa para derivar el reloj transmisor.

kbit/s 704, 2048, 48, 64 etc.

En la generación interna de reloj, este valor determina la velocidad de transmisión que se ha de generar desde el cristal interno. En las modalidades de reloj DE-RX o externo, este valor informa al


Operación


instrumento sobre qué velocidad de recepción se ha de esperar.

2M-150...+150 ppm

Las velocidades de transmisión de 2Mbit/s se pueden desviar en una proporción seleccionable de hasta ±150ppm. Conviene utilizar las teclas de función adecuadas para ajustar la desviación. Cuando se esté efectuando una prueba de bucle conviene recordar que la gama de frecuencia de entrada del instrumento es sólo de ±100ppm.

Se puede desviar el reloj durante la medi-ción usando la tecla de función <Dev Rlj>.

Nota: Para pequeñas desviaciones de reloj de 1-2 ppm, se puede generar una fluctuación de baja frecuencia superior a 0,05 UI.

*Menú Configur 2*

Figura 7 – Estructura típica de *Menú Configur 2*, sistema G.703 sin trama


Secuencia TEB PRBS:

29-1, 215-1, 211-1 Secuencias binarias seudoaleatorias, apropiadas a la medición de tasa de error de bit, con simulación de datos aleatorios. Pulsar <PRBS>, seguida de la tecla de función con el rótulo que lleve la muestra requerida.

Fijo Secuencias binarias estáticas, útiles para el rastreo de sistemas con un osciloscopio, y para simular señales de indicación de alarma SIA (1111) etc.


Operación


BYTE, PALABRA Muestras seleccionables para rastrear sistemas, simular códigos de control, comprobar la integridad de byte en rutas de transmisión que emplean un código de línea codireccional etc.

Lógica Tx/Rx NORMAL, INVERTIDA

Algunos sistemas invierten datos, ya sea de forma intencional o por error. Conviene hacer uso de los campos de inversión de polaridad según sea necesario para corregir esto, sobre todo si se registra una alarma de pérdida de sincronismo en un circuito en el que no se espera que surjan problemas, pero donde la polaridad de transmisión no se conoce con certeza.

Nota: Las muestras 215-1 PRBS son transmitidas y recibidas por el instrumento con la polaridad especificada por el ITU-T. Otros instrumentos, particularmente aquellos que están fabricados en América pueden operar con una polaridad de datos opuesta. La inversión de las polaridades TX y/o RX subsanará por lo general este desajuste.

Bit/Bloque OFF, 1000, 2nn-1 Los tamaños de bloque pueden ser de 1000 bits o iguales a la muestra PRBS. Los errores de bloque dan una indicación del efecto similar en bloques de datos de usuario (por ej. paquetes de datos) del mismo tamaño.

*Menú Configur 3*

Figura 8 – Estructura típica del *Menú Configur 3*, sistema G.703 sin trama


Operación


Prueba act 1..8 Para acceder a este campo utilizar la tecla de cursor que se indica en la parte

superior del menú. Esto permite seleccionar una posición de memoria alternativa para almacenar los resultados de la prueba.

Tempo OFF, ON Si el temporizador está activado, aparece un submenú que le permitirá seleccionar una hora de inicio retardada o manual (inmediata) y escoger entre una prueba continua o una cuya duración esté establecida de antemano. Consultar el apartado 4.2.5, Página *Menú Tempo*, para más información.

Nota: El campo Tempo sólo refleja el estado del temporizador y no le afecta el valor de Repetir BER. De igual manera, la función Repetir BER no puede desactivarse mediante el campo Tempo del *Menú Configur 3*.

Regresar al *Menú Configur 3* por medio de la tecla de función <Volver>.

Autoimpreso OFF, ON Si la opción seleccionada en el submenú *Autoimpresión* es ON, se podrá imprimir el comienzo y el final de los eventos de alarma de forma automática durante la prueba.

Si se selecciona la opción de autoimprimir los totales numéricos se imprimirá un resumen de los resultados numéricos de la prueba en los intervalos de tiempo especificados durante la prueba, con el reajuste opcional de los totales tras cada impresión.

G.821 OFF, ITU-T, USUARIO

Selecciona el análisis G.821 de los resultados con calidad estándar o establecida por el usuario, según sus necesidades. Consultar apartado 5.4, Página *Resultado G.821*, para más información.

Alarmas NINGUNO, TODOS,

Los mensajes de alarma en la esquina derecha superior de la pantalla se pueden


Operación


USUARIO activar a gusto del usuario por medio del submenú *Indic. Alarma* al seleccionar el modo <USUARIO>.

Hasta que se familiarice con el instrumento, es mejor dejar activado el ajuste de indicación de alarma seleccionado por defecto TODOS.

Nota: Los tipos de alarma ‘Clock Inverted’ y ‘Pattern Inverted’ pueden no estar disponibles en ciertas opciones software. En esos casos, su estado puede aparecer como USUARIO cuando las alarmas parecen estar en TODOS. Ello se debe a que las alarmas invertidas tienen el valor OFF.

Resolución HRS/MIN, DÍAS/HRS

Este ajuste sirve para controlar la resolución a la que son almacenados los histogramas adicionales de resultados.

HRS/MIN ofrece una duración más corta con una precisión mayor para la localización temporal de errores y alarmas.

DÍAS/HRS es apropiada para la supervisión durante largos espacios de tiempo, cuando la sincronización de errores y alarmas no tiene tanta importancia.

Zumbador OFF, ON El zumbador de aviso del instrumento, que suena igual que los pitidos que emite el instrumento al enchufarlo, se activa cada vez que se detectan errores o alarmas en un segundo.

El zumbador está ligado a la selección que se haga en el submenú *Indic. Alarma*, así al desactivar una alarma dejará de sonar el zumbador.

Inyect. Err. TASA, FREC El método de inyección de error se debe seleccionar antes de ejecutar la prueba. TASA quiere decir que se inyecta un error cada n bits transmitidos, el valor de n se puede seleccionar durante la prueba. Alternativamente, se pueden inyectar errores de forma manual. Estos modos de


Operación


inyección de errores son los más comunes.

FREC quiere decir que se inyectan n errores por segundo, donde n es un valor seleccionable durante la prueba.

Nota: Es posible alternar entre activación y desactivación de inyección de errores durante la prueba en cualquiera de los dos modos, pero no es posible conmutar entre TASA y FREC sin detener la prueba. Conviene asegurarse de que se ha seleccionado el modo correcto antes de comenzar la medición.

Submenú *Indic. Alarma*

Figura 9 – Estructura típica del submenú *Indic. Alarma*, sistema G.703 sin trama

Las alarmas siguen una jerarquía, de modo que aquellas más importantes ocultarán la presencia de las que sean menos importantes en la pantalla (ver los diagramas de jerarquía de alarmas en el apartado 5.2.4, Diagramas de jerarquía, para más información.

Si una alarma de alta prioridad oculta la presencia de una alarma de menor prioridad, pero de más interés, la primera se puede desactivar por medio del submenú *Indic. Alarma*.

Nota: La activación o desactivación de alarmas no afecta al modo en que son registradas en las páginas de resultados, los histogramas o las impresiones.

Submenú G.821

El instrumento ofrece un análisis de resultados según la recomendación G.821, controlable a través del submenú G.821. Pulsar <USUARIO> en el campo G.821 del *Menú Configur 3* para acceder al *Menú G.821*.


Operación

Figura 10 – *Menú G.821*, Parámetros G.821


Segundos con alarma

ITU-T Igual que <IGNORA>.

IGNORA Los segundos con alarma quedarán excluídos de todo el procesamiento G.821.

SEG. MUC. ERR. Los segundos con alarma se procesarán como si fueran segundos con muchos errores.

Segundos con error

ITU-T Igual que <Un Error>.

NORM 64k Normaliza los datos recibidos a 64kbit/s.

Un Error Cualquier segundo que tenga uno o más errores se considera como un segundo con error.

Segundos muchos errores

ITU-T Ajusta el umbral de segundos con muchos errores a 1,0 E-6.

Teclas Utilizar las teclas de cursor y el teclado numérico para introducir un umbral comprendido entre 1,0 E-9 y 9,9 E-3.

Tiempo indisponible

ITU-T Ajusta el umbral de tiempo indisponible a 1,0 E-3.

Teclas Utilizar las teclas de cursor y el teclado numérico para introducir un umbral comprendido entre 1,0 E-9 y 9,9 E-3.

Factor escala HRX

ITU-T Ajusta el factor de escala HRX al 100%.

OFF Desactiva los mensajes de G.821 PASA/FALL.


Operación


Teclas Para introducir un factor de escala HRX comprendido entre 0 y 100% utilizar el teclado numérico.

‘,’ Para introducir una cifra decimal.

Entrar Introduce datos (esto se hace automáticamente si se usan las teclas de cursor o el teclado numérico).

3.3.4 Correr una medición


Una vez hecha la configuración adecuada del instrumento y estando el instrumento conectado al sistema bajo prueba, pulsar la tecla de función <Ejecuta> en el *Menú Configur 3*.

Si se ha seleccionado la forma de inicio manual, la prueba comenzará inmediatamente. Una puesta en marcha con retardo hará aparecer un mensaje de aviso en la esquina superior derecha de la pantalla.

Si la configuración de la prueba es correcta, y el sistema bajo prueba funciona correctamente, el instrumento mostrará el mensaje *Medida en curso*. Si se diera alguna circunstancia de error o alarma este mensaje será sustituido por el mensaje de alarma y se iluminará el LED correspondiente.

Las pantallas de resultados en curso incluirán los resultados TEB/TEBL, resultados de alarmas, resultados G.821, e histogramas de errores y alarmas.

Utilizar la tecla de función <S2>, marcada con el rótulo TEB, G.821, Alarma etc para desplazarse de una página de resultados a otra. Para visualizar los histogramas pulsar la tecla de función <Hist>. Esta secuencia desplegará uno de los varios histogramas. Para desplazarse entre ellos usar las teclas de cursor y . Para más información consultar el apartado 4.4, Representación de los resultados de unamedición completada.

Nota: Si quiere ver los rótulos de las teclas de función mientras analiza un histograma pulse <Teclas>. Tenga en cuenta que las teclas de función tendrán efecto aunque los rótulos no aparezcan, pero las teclas <Reset> y <Stop> requieren dos pulsaciones, una para ver el rótulo, y la otra para activar la función de la tecla. Esto sirve para prevenir la finalización accidental de la prueba.

Para seleccionar una resolución de histograma distinta hágalo seleccionando adecuadamente las <Horas>, <Días>, <Min>.

Para reponer a cero los resultados almacenados pulsar <Reset>. Si los LED de la alarma se han puesto en el modo de ‘anclaje’, cualquiera de ellos que esté iluminado se apagará.


Operación

Para revisar el menú de configuración sin interrumpir la prueba pulsar <Menús>. La opresión de teclas de forma sucesiva le llevará de uno a otro menú de configuración que sea relevante

Para imprimir los resultados hasta el momento actual pulsar <Impr.>. Se imprimirán los resultados de la página en pantalla. La configuración de impresora del instrumento debe acoplarse a la impresora con la que está conectado. Antes de iniciar la prueba haga este ajuste desde el *Menú impresión*, al que se accede desde el *Menú Principal* por medio de la tecla de función <Imprimr>, (Consultar el apartado 4.8, Impresión de resultados).

Los histogramas se pueden imprimir de forma gráfica o como una tabla de texto utilizando la tecla de función adecuada.

3.3.5 Interrupción de la prueba y análisis de resultados


Para interrumpir la prueba pulsar <Stop> o la tecla . El transmisor y receptor del instrumento continuarán funcionando, aunque no se registrarán más resultados.

Nota: Aunque el transmisor continúa funcionando tras pulsar <Stop>, la próxima vez que se pulse <Ejecuta> puede haber una interrupción en la transmisión si se alteran ciertos parámetros de la configuración de la prueba. Esto puede causar una pérdida de sincronización en el sistema bajo prueba. Consultar apartado 4.2.3.

Si se ha programado una duración concreta en el submenú *Tempo* la prueba se detendrá automáticamente según la programación efectuada. Pulsando <Stop> antes de la duración establecida impondrá una finalización inmediata.

Para visualizar los resultados numéricos y de histograma de la prueba completa, basta con utilizar las teclas de función de la misma forma que durante la ejecución de la prueba.

Es posible desplazarse por las diversas páginas del histograma para ver secciones anteriores del registro de resultados.



El método de configuración anteriormente descrito puede seguirse si se conoce toda la información referente al sistema bajo prueba. Sin embargo, es posible utilizar la función de autoconfiguración del instrumento para configurar el instrumento y ejecutar una prueba, incluso si no se conoce la configuración del sistema.

Debe conectarse el instrumento al sistema bajo prueba, en el modo usual, antes de que se efectúe la autoconfiguración.

El instrumento transmitirá e intentará recibir una serie de secuencias PTEB en el siguiente orden: 215-1, 211-1, 29-1. Para los sistemas G.703 se seleccionará la fuente


Operación

de reloj de transmisión DE-RX. Las polaridades de datos de transmisión y recepción se comprueban en modo NORMAL e INVERTIDO.

Si el instrumento está conectado a un sistema de bucle, se logrará rápidamente la sincronización de muestras utilizando la secuencia 215-1, y la prueba se ejecutará entonces del modo usual. Si los datos recibidos por el instrumento contienen una de las otras muestras, por ejemplo procedentes de otro instrumento situado al final de la línea, el instrumento deberá enlazar con él y retransmitir dicha secuencia al sistema.

Se mide la velocidad binaria de entrada y se ajusta debidamente el valor en el campo de velocidad de tráfico binario del *Menú Configur 1*. Se intenta primero el código de línea HDB3 a 2Mbit/s, seguido del código HDB3 a 704kbit/s, y finalmente el codireccional. No se utiliza el código de línea AMI.

Nota: Durante la autoconfiguración al instrumento le resulta imposible determinar qué tipo de terminación usar 75/120, por tanto se emplea el último ajuste introducido en el *Menú Configur 1*. Comprobar el correcto ajuste de la impedancia en el *Menú Configur 1* antes de pulsar la tecla de función <Auto>.

La autoconfiguración se activa por medio de la tecla de función <Auto> en el *Menú Principal*. Seleccionar <G.703> de la lista de teclas de función visualizada. Una autoconfiguración exitosa llevará a la ejecución de la medición. Si no se encontraran datos válidos aparecerá el mensaje ‘Autoconfiguración fallida’, seguido de un pitido de aviso.

Para más información acerca del proceso de autoconfiguración consultar el apartado 4.2.4.

3.4 Medición del retardo total sin trama


Para medir el retardo total de los datos transmitidos por el instrumento antes de ser recibidos por el receptor, seleccionar <Retardo> en el *Menú Configur 1*. La estructuración del menú es por lo demás la normal.

Los resultados de retardo se derivan de un recuento del número de bits de retardo de línea entre la transmisión y recepción de un marcador introducido en los datos de transmisión. La resolución del resultado presentado es de ±1µs.


Operación

Figura 11 – Medición de retardo, sin trama

La medición por tanto sólo es válida con un sistema de bucle de retorno. La precisión de resultados está dentro de los límites del cristal interno del instrumento. El uso de un reloj externo de alta precisión mejorará la exactitud del resultado.

Los resultados de retardo se visualizan de la siguiente forma:

Figura 12 – Pantalla de resultados de retardo de ejecución

La tecla de función <Aju. cero> permite la extracción de un retardo local de la medición total.

Por ejemplo, para eliminar el retardo total causado por el equipo de terminación de circuito local de la medida total de retardo en torno a un bucle distante hacer lo siguiente:


Operación

a. Conectar los puertos de transmisión y recepción del instrumento al equipo bajo prueba. Escoger el modo <Retardo>, hacer los ajustes oportunos en el menú y ejecutar la prueba.

b. Establecer un bucle en la parte del equipo de terminación de línea conectada a la red. Los resultados de retardo que se visualizan en la pantalla muestran el retardo total a través del equipo de terminación.

c. Pulsar <Aju. cero> - el retardo medido será ahora cero, y la corrección sustraída vendrá indicada en el campo ‘Corrección de cero’.

d. Vuelva a conectar el equipo de terminación de línea a la red, y dé orden de establecer un bucle distante. El resultado de ‘Retardo total’ corresponde ahora al retraso debido a la red y al bucle distante, sin que el equipo de terminación de línea local tenga ningún efecto.

3.5 Medición sin trama en sistemas V.11


El EDT-130 y EDT-135 puede ejecutar mediciones TEB en circuitos X.24/V.11 en modo de emulación DTE (Equipo Terminal de Datos) y DCE (Equipo de Terminación del Circuito de Datos).

La operación es únicamente bidireccional sin control de flujo; las líneas de enlace de control e indicación no se toman en cuenta como líneas de entrada, y cuando se toman como líneas de salida se selecciona el ajuste ON. No existe la posibilidad de establecer bucles de retorno en el sistema bajo prueba. El EDT-130/135 utiliza un subconjunto de interfaces X.24/V.11.

3.5.1 Conexión


El puerto [20] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE X.24/V.11. Para probar un sistema con una interfaz DCE X.24/V.11, como son la mayoría de las redes, conectar el EDT-130/135 por medio de un cable de empalme, preferentemente con blindado doble y un par torcido para cada señal.

Para probar un sistema con una interfaz DTE X.24/V.11, como son la mayoría de los periféricos de red, el EDT-130/135 deberá emular una interfaz DCE X.24/V.11.

para lo cual se debe usar el cable de adaptación DCE V.11 K1505. En modo de emulación DCE la disposición de pines de conexión del puerto [20] es propietaria, y el cable de adaptación DCE efectúa la transición necesaria para efectuar una emulación DCE correcta. En este caso un cable de empalme sería inútil.

Localice el cable de adaptación en el puerto [20] y sujételo con los tornillos de fijación que están montados en el conector. El extremo marcado DCE V.11 y WG se conecta al puerto [20].


Operación

Nota: El K1505 no es un cable de adaptación ‘DTE a DCE’ como el que se pueda encontrar en algunos catálogos de otros fabricantes. Tales cables no sirven para esta aplicación.

Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE X.24/V.11, y la otra un DTE X.24/V.11, la configuración sería la siguiente. Un sistema real bajo prueba podría sustituir a cualquiera de los dos EDT-135:

Figura 13 – Conexión, emulaciones DTE y DCE X.24/V.11



El subconjunto de interfaces X.24/V.11 con que cuenta el EDT-130/135 lleva dos relojes, ambos en la misma dirección (desde el DCE al DTE), los cuales corresponden a la sincronización de elemento de señal (S) y a la sincronización de byte (B). El comportamiento de estas dos señales es el mismo que se describe en X.24.

Por lo tanto, en la emulación DTE sólo es posible una fuente de reloj externa, y en la emulación DCE sólo una interna.

La emulación DTE transmite y recibe utilizando los dos relojes de entrada. Las señales de la interfaz son:


Operación

Figura 14 – Señales de interfaz X.24/V.11

La emulación DCE produce los relojes y transmite los datos de R al DTE. Los datos DTE de T son sincronizados por el DCE en el extremo correcto de S.

La sincronización de byte (B) sólo es importante si se selecciona una muestra Byte TEB. La alarma de sincronización de byte se activará si la alineación de los bytes de transmisión y recepción con relación a B es diferente.

En la emulación DTE, la sincronización de Byte en B se usa si es ofrecida por el DCE bajo prueba. Si B está ausente, la sincronización de las muestras BYTE y PALABRA transmitidas por el DTE es aleatoria.



La mayoría de las configuraciones de menú para la medición sin trama en sistemas X.24/V.11 son iguales a las correspondientes a la medición sin trama en sistemas G.703. Existen las siguientes diferencias:

*Menú Configur 3*

‘Inyect. Err.’ - Este campo no está disponible. La inyección de error es únicamente TASA.

*Menú Configur 1*


Interfaz V.11

Emulación DTE, DCE Escoger según corresponda. Las redes son por lo general DCE, los terminales y otros periféricos son DTE. Recuerde que para la emulación DCE debe usar el cable adaptador K1505.

Fuente de reloj EXTERNA, EXTERNA para la emulación DTE,


Operación


INTERNA INTERNA para la emulación DCE.

kbit/s 1,2 - 2048 Para la emulación DCE, donde el reloj siempre es generado de forma interna. Pulsar tecla de función <‘,’> para introducir valores decimales de velocidad. Estos valores saltarán a las cifras permisibles más próximas.

Para introducir más rápidamente las velocidades nx64 ó nx56 utilizar el teclado numérico seguido de <nx64> ó <nx56>.



Si se escoge la interfaz V.11 para la autoconfiguración, la emulación DTE queda automáticamente seleccionada. Por tanto, sólo conviene usar la autoconfiguración con V.11 en aquellos casos en que esté conectada a un DCE X.24/V.11 por medio de un cable de empalme.

La sincronización para un DTE X.24/V.11 siempre es externa, así que el EDT-130/135 efectuará la autoconfiguración sobre la base de cualquier velocidad de transmisión comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.

El proceso de autoconfiguración determinará qué muestra PRBS PTEB se está recibiendo. El orden en que se efectúa el intento es el mismo que para el sistema G.703, de modo que en una conexión de bucle, la sincronización de muestras se llevará a cabo sobre la secuencia 215-1.

3.5.5 Inicio/parada de la prueba, análisis de resultados


Estas operaciones son las mismas que señalábamos en el apartados 3.3.4 y 3.3.5 para los sistemas G.703.

3.6 Medición sin trama en sistemas V.24


El EDT-130 y EDT-135 puede ejecutar mediciones TEB en circuitos V.24 en modo de emulación DTE y DCE.

La operación es únicamente bidireccional sin control de flujo; las líneas de enlace RTS, CTS, DTR, DSR, DCD etc no se toman en cuenta como líneas de entrada, y cuando se toman como líneas de salida se selecciona el ajuste ON. No existe la posibilidad de establecer bucles de retorno en el sistema bajo prueba.


Operación

El EDT-130/135 puede operar con transmisiones síncronas o asíncronas (Inicio - Parada).

3.6.1 Conexión


El puerto [21] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE V.24. Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE V.24, como puedan ser la mayoría de las redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio de un cable de empalme.

Para probar un sistema con una interfaz DTE V.24, como son la mayoría de los periféricos de red, el EDT-130/135 deberá emular un DCE V.24.

para lo cual se debe usar el cable de adaptación DCE V.24 K1512. En modo de emulación DCE la disposición de pines de conexión del puerto [21] es propietaria, y el cable de adaptación DCE efectúa la transición necesaria para una emulación DCE correcta. En este caso un cable de empalme sería inútil.

Localice el cable de adaptación en el puerto [21] y sujételo con los tornillos de fijación que están montados en el conector. El extremo marcado DCE V.24 y WG se conecta al puerto [21].

Figura 15 – Conexión V.24, DTE a DCE, sin uso de TTC

Nota: El K1512 no es un cable de adaptación ‘DTE a DCE’ como el que se pueda encontrar en algunos catálogos de otros fabricantes. Tales cables no sirven para esta aplicación.


Operación

Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE V.24, y la otra un DTE V.24, la configuración sería la que muestran las Figura 15 y Figura 16. Un sistema real bajo prueba podría sustituir a cualquiera de los dos EDT-135.

Figura 16 – Conexión V.24, DTE y DCE, con uso de TTC



La interfaz síncrona V.24 lleva dos relojes en dirección DCE a DTE y uno en dirección opuesta. Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisión (TC) y el Reloj de Recepción (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisión desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos señales es el mismo que se describe en V.24.

En la emulación DTE la fuente de reloj de recepción es siempre externa (RC), pero el reloj de transmisión puede ser externo (TC) o generarse internamente (TTC).

En la emulación DCE el reloj de transmisión se genera siempre de forma interna (RC), pero el reloj de recepción se puede generar internamente, o extraerse del DTE (TTC).

El EDT-130/135 en modo de emulación DTE V.24 no devuelve un reloj TTC cuando el ajuste de la fuente de reloj TX es EXT:TC. Si el DCE bajo prueba requiere un TTC, se debe seleccionar la generación interna del TTC en el EDT-130/135. La frecuencia de esta señal TTC no estará ligada a las señales de reloj procedentes del DCE.


Operación

Las señales de la interfaz son:

Figura 17 – Señales de interfaz V.24

3.6.3 Restricciones de impresión


El EDT-130/135 está equipado con un solo puerto V.24 [21], por lo que, durante el proceso de prueba en la interfaz V.24 no está disponible la autoimpresión de resultados, ni la impresión de resultados normales.

Igualmente, cuando el EDT-130/135 está operando por control remoto, no se pueden realizar pruebas en V.24. La operación por control remoto a través del puerto V.24 para probar otras interfaces se describe en el apartado titulado 4, Guía de Operación, de este manual.

Se pueden obtener informes impresos de los resultados de la prueba del V.24 una vez que se ha detenido el proceso de prueba. Pulsar la tecla de función <Impr.>, tras lo cual se desplegará el mensaje de aviso ‘Prueba Parada’ para recordarle que la


Operación

interfaz V.24 ha cesado de transmitir y recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.

Ahora deberá transferirse la conexión a la impresora. Pulsar la tecla de función <Impr.> una vez más para iniciar la impresión. El protocolo de diálogo de impresora y formato de caracter son independientes de los usados en las pruebas TEB asíncronas de V.24, y se ajustan por medio del *Menú Impresión*. Para más información consultar el apartado 4.8, Impresión de resultados.



La mayoría de las configuraciones de menú para la medición sin trama en sistemas V.24 son iguales a las correspondientes a la medición sin trama en sistemas G.703. Existen las siguientes diferencias:

*Menú Configur 1*, Transmisión síncrona


Interfaz V.24

Trama SINCR El intercambio de los datos se produce bit a bit bajo la supervisión de los relojes TC, RC y TTC.


Emulación DTE:

Reloj Tx EXT:TC La transmisión de los datos de TD está controlada por el reloj TC cuya fuente es el DCE.

INT:TTC La transmisión de los datos de TD se produce con generación interna de reloj TTC.

Reloj Rx EXT:RC Los datos de entrada en RD se sincronizan por medio de un reloj RC cuya fuente es un DCE.

Emulación DCE:

Reloj Tx INT:RC Los datos de salida van acompañados por un reloj RC generado de forma interna.

EXT:TTC Los datos de salida en RD se sincronizan por medio de un reloj TTC generado por el DTE.


Operación


Reloj Rx INT:TC Se supone que los datos de entrada en TD llevan un reloj TC generado de forma interna.

EXT:TTC Los datos de entrada en TD se sincronizan por medio de un reloj TTC generado por el DTE.

bit/s (Tx), bit/s (Tx,Rx)

50-72000 En aquellos casos en que se empleen relojes generados de forma interna, la velocidad binaria de ajuste puede estar comprendida entre 50 y 38400bit/s según se desee, y hasta 48, 56, 64 ó 72kbit/s respectivamente.

Para introducir más rápidamente las velocidades binarias nx1000 utilizar el teclado numérico seguido de <nx1000>.

Conviene tener en cuenta que en la emulación de un DCE, el TC y RC son siempre generados a la misma velocidad binaria.

*Menú Configur 1*, Transmisión asíncrona


Interfaz V.24

Trama ASINCR Los datos se intercambian con formato basado en caracteres, con un bit de inicio, uno o dos de parada y uno opcional de paridad. La velocidad en baudios se genera de forma interna, tanto en la emulación de un DTE como en la de un DCE.


bit/s (Tx,Rx) 50 - 38400 La velocidad en baudios puede estar comprendida entre 50 y 38400bit/s según se desee.

Para introducir más rápidamente las velocidades binarias nx1000 utilizar el teclado numérico seguido de <nx1000>.

La velocidad de caracter de los datos


Operación


recibidos no es relevante, excepto por el hecho de que una proporción de datos menor a 50bit/s resultará en una alarma de ‘No Señal’.

Bit/car 7, 8 Número de bits de datos por cada caracter asíncrono.

Paridad NO, PAR, IMPAR, MARC, SPACE

Establece el comportamiento del bit opcional de paridad de caracteres. Algunas opciones no están disponibles para 8bit/car.

Bits de parada 1, 2 Escoger según se desee.

*Menú Configur 2*

No está disponible la muestra PALABRA. Las muestras Quick-Brown-Fox están disponibles.

*Menú Configur 3*

‘El campo ‘Autoimpresión’ no está disponible, consultar el apartado anterior 3.6.3, Restricciones de impresión.

El campo ‘Inyect. Err.’ no está disponible. La inyección de error es únicamente TASA. Si se usan muestras QBF, sólo se podrán introducir errores individuales.



Si escoge la interfaz V.24 para la autoconfiguración, el modo de emulación SINCR DTE queda automáticamente seleccionado. Por tanto, sólo conviene usar la autoconfiguración con V.24 en aquellos casos en que esté conectada a un DCE V.24 por medio de un cable de empalme.

La sincronización se ajusta a EXT:TC para el reloj Tx y EXT:RC para el reloj Rx de forma que el EDT-130/135 se autoconfigura a cualquier velocidad entre 50bit/s y 72000bit/s.

El proceso de autoconfiguración determinará qué muestra PRBS PTEB se está recibiendo. El orden en que se efectúa el intento es el mismo que para el sistema G.703 (consultar el apartado 3.3.6), de modo que en una conexión de bucle, la sincronización de la muestra se llevará a cabo sobre la secuencia 215-1.


Operación



Estas operaciones son similares a las descritas para el sistema G.703, (Apartados 3.3.4 y 3.3.5), pero no obstante, conviene consultar también el apartado 3.6.3, Restricciones de impresión.

3.7 Medición sin trama en sistemas V.35, V.36 y RS449


El EDT-130/135 puede ejecutar mediciones TEB en circuitos V.35, V.36 y RS449 en modo de emulación DTE y DCE.

La operación es únicamente bidireccional sin control de flujo; las líneas de enlace RTS, CTS, DTR, DSR, DCD etc no se toman en cuenta como líneas de entrada, y cuando se toman como líneas de salida se selecciona el ajuste ON. No existe la posibilidad de establecer bucles de retorno en el sistema bajo prueba.

El EDT-130/135 opera sólo con transmisiones síncronas.

Nota: En el resto de este apartado, la interfaz V.35 se usa para referirse a cualquiera de estas tres interfaces. Se emplean las mismas señales en todos los casos, y los menús para cada interfaz son idénticos.

3.7.1 Conexión


El puerto [20] situado en la parte posterior del EDT-130/135 sirve de interfaz DTE o DCE (por medio de cables adaptadores) para los sistemas V.35, V.36 y RS449.

Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayoría de las redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio del cable adaptador DTE adecuado.

Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayoría de los periféricos de red, el EDT-130/135 deberá emular una interfaz DCE. Conectarlo después al DTE bajo prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.

Para más información sobre los cables de adaptación ver el Apéndice B - Descripciónde las interfaces y de la estructura de trama.

Se debe utilizar el cable adaptador DTE o DCE accesorio al EDT-130/135. Para ejecutar pruebas en estas interfaces, la disposición de pines de conexión en el puerto [20] es propietaria, y los cables de adaptación tienen que efectuar las transiciones necesarias en el patillaje para poder realizar la emulación con éxito. En este caso un cable de empalme sería inútil.

Conectar el cable adaptador al puerto [20] y fíjelo utilizando los tornillos de apriete que hay montados en el conector.


Operación

Nota: Los cables adaptadores no son ‘DTE a DCE’ o ‘DCE a DTE’ como los que figuran en algunos catálogos de otros fabricantes. Tales cables no sirven para esta aplicación.

Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE, y la otra un DTE, la configuración sería la siguiente. Un sistema real bajo prueba podría sustituir a cualquiera de los dos EDT-135.

Figura 18 – Conexión V.35, Emulaciones DTE y DCE, sin uso de TTC


Operación

Figura 19 – Conexión V.35, Emulaciones DTE y DCE

Figura 20 – Conexión V.36/RS449, Emulaciones DTE y DCE, sin uso de TTC


Operación

Figura 21 – Conexión V.36/RS449, Emulaciones DTE y DCE, con uso de TTC



La interfaz V.35 lleva dos relojes en dirección DCE a DTE y uno en dirección opuesta (DTE a DCE). Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisión (TC) y el Reloj de Recepción (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisión desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos señales es el mismo que se describe en V.24.




Operación

Las señales de la interfaz son:

Figura 22 – Señales de interfaz V.35/V.36/RS449

En modo de emulación DTE el EDT-130/135 devuelve un reloj TTC cuando el ajuste de fuente de reloj TX es EXT:TC. Un DCE puede usar este reloj devuelto para sincronizar datos de TD, corrigiendo así los retardos debidos al cable de conexión. Esto es particularmente importante cuando se registran velocidades binarias altas.


Operación



La mayoría de las configuraciones de menú para la medición sin trama en sistemas V.35 son iguales a las correspondientes a la medición sin trama en sistemas G.703. Existen las siguientes diferencias:

*Menú Configur 1*, Transmisión síncrona


Interfaz V.35 ó V.36, RS449.

Trama SINCR El intercambio de los datos se produce bit a bit bajo la supervisión de los relojes TC, RC y TTC.

Emulación DTE, DCE Escoger según corresponda. Las redes son por lo general DCE, los terminales y otros periféricos son DTE. Recuerde que para estas interfaces se deben usar los cables adaptadores DTE o DCE.

Emulación DTE:

Reloj Tx EXT:TC La transmisión de los datos de TD está controlada por el reloj TC cuya fuente es el DCE.

INT:TTC La transmisión de los datos de TD se produce con generación interna de reloj TTC.


Emulación DCE:




kbit/s (TX)kbit/s (RX/TX)

1,2 - 2048 Cuando se usan relojes generados de forma interna, el ajuste de la velocidad binaria puede estar comprendido entre 1,2 y 2048kbit/s.

Para introducir más rápidamente las


Operación

velocidades nx64 ó nx56 utilizar el teclado numérico seguido de <nx64> ó <nx56>.

Conviene tener en cuenta que en la emulación de un DCE, el TC y RC son siempre generados a la misma velocidad binaria.

*Menú Configur 3*

El campo ‘Inyect. Err.’ no está disponible. La inyección de error es únicamente TASA.



Si escoge las interfaces V.35, V.36 ó RS449 para la autoconfiguración, el modo de emulación DTE queda automáticamente seleccionado. Por eso sólo conviene utilizar el modo de Autoconfiguración en estas interfaces cuando están conectadas a un DCE por medio de cables de adaptación DTE.

Los ajustes de reloj son reloj Tx EXT:TC y reloj Rx EXT:RC, de modo que el instrumento efectuará la autoconfiguración sobre la base de cualquier velocidad binaria comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.

El proceso de autoconfiguración determinará qué muestra PRBS PTEB se está recibiendo. El orden en que se efectúa el intento es el mismo que para el sistema G.703 (consultar el apartado 3.3.6), de modo que una conexión en bucle, la sincronización de muestras se llevará a cabo sobre la secuencia 215-1.



Estas operaciones son las mismas que señalábamos en el apartados 3.3.4 y 3.3.5 para los sistemas G.703.

3.8 Medición con trama de 2Mbit/s


El instrumento puede efectuar una gran variedad de mediciones en interfaces G.703 de 2Mbit/s que transmitan datos con una estructura de trama correspondiente a la recomendación G.704.

En este apartado se da por hecho el conocimiento de los cuatro tipos de trama: MIC-30, MIC-30C, MIC-31 y MIC-31C. Para más información sobre las estructuras de trama consultar el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura detrama y las normas anteriormente mencionadas.


Operación

3.9 Función sólo de recepción con trama de 2Mbit/s


El instrumento puede realizar una función PTEB únicamente de recepción, durante la cual el transmisor G.703 es deshabilitado, ahorrando así energía de las baterías.

La configuración del instrumento se hace a través de los *Menús de Configuración 1 a 3*, como en la medición sin trama de G.703, pero hay más campos disponibles para permitir la configuración de los parámetros de trama G.704.

Las pruebas TEB se efectúan sobre una muestra PRBS o fija, transmitida en un intervalo de tiempo o en nx64kbit/s intervalos de tiempo. El análisis G.821 se puede hacer en los mismos datos TEB.

Además se registran los errores de código de línea y los de PAT (Palabra de Alineación de Trama). Si se emplean tramas con comprobación VRC4 (Verificación de Redundancia Cíclica), quedarán registrados los errores VRC.

Si se inhabilitan las pruebas TEB sobre datos en intervalos de tiempo, se calcula un TEB equivalente, utilizando los errores VRC si hay un código VRC, o los errores PAT para las tramas que no son VRC.

3.9.1 Conexión


La información referente a la conexión es similar a la citada anteriormente en la medición G.703 sin trama. Como se requiere una operación únicamente de Rx, sólo el receptor necesitará estar conectado al sistema bajo prueba.

Figura 23 – Conexión al G.703 sólo para función de recepción (con trama)



Seguidamente se describen campos adicionales a los que se emplearon para la medición con trama G.703:


Operación

*Menú Configur 1*


Modo RX Sólo recepción, el transmisor queda inhabilitado.

Trama MIC30, MIC31, MIC30C, MIC31C

Tipos de trama G.704, con o sin VRC, de 30 ó de 31 canales de usuario.

Intf. V.11 OFF, EXTR 0..31, EXTR nx64*(* no EST-120 ni EDT-130)

Se pueden extraer uno o más intervalos de tiempo de la trama de recepción al puerto [20] de la interfaz V.11, que emula un DCE si se usa un cable adaptador K1505. Consultar la disposición de pines de conexión en el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama.

Canales Rx OFF, 0..31, nx64 Se pueden seleccionar uno o más intervalos de tiempo para el análisis TEB, TEBL y G.821.

Para las tramas MIC30 y MIC30C los canales están numerados 17(C16), indicando el número de intervalo de tiempo (número de canal de voz).

Canal audio OFF, 0..31 Se puede seleccionar un intervalo de tiempo para ser extraído al altavoz interno.

Señaliz. Rx OFF, C1..C30 Sólo MIC30 y MIC30C. Se puede analizar el código de señalización de cuatro bits asociado con el canal de voz seleccionado.

La tecla de función <nx64> presenta un menú de canales que permite seleccionar los canales necesarios por medio del cursor y de la tecla <Selección>.

Figura 24 – Submenú *Canales Rx (TEB)*


Operación

*Menú Configur 2*

Nota: Este menú no aparecerá desplegado si no se ha seleccionado ningún ‘Canal Rx’ en el *Menú Configur 1*.

*Menú Configur 3*


Multitrama ITU-T La pérdida de señalización asociada al canal (SAC) y de sincronización de multitrama VRC se tratan según indica el ITU-T.

Usuario La pérdida de sincronización de multitrama se subsana de un modo alternativo, que puede resultar más adecuado a la localización de fallas, consultar el Apartado 5.2.3, Definiciones de alarma y errores.

En el submenú Autoimpresión aparece un nuevo campo:


Variación de la señalización de autoimpresión

ON Cada vez que se detecta una variación en el código de señalización se efectúa una autoimpresión, con el sello de la hora y fecha.



Para la medición con trama, la autoconfiguración es una ayuda muy útil para la configuración rápida del instrumento.

Una vez conectada la interfaz G.703 al sistema bajo prueba, pulsar <Auto> en el *Menú Principal*, y seleccionar <G.703>. Entonces el instrumento intentará establecer el tipo de trama, y localizar y sincronizarse con una muestra PRBS TEB ejecutada en uno o en más intervalos de tiempo.

Los intervalos de tiempo TEB han de ser secuenciales, aunque no necesitan ser consecutivos. El proceso de autoconfiguración establecerá qué muestra PRBS se está recibiendo en el siguiente orden: 215-1, 211-1, 29-1. Se asume que el código de línea es HDB3.

Una vez que ha finalizado la autoconfiguración, se iniciará la prueba, ejecutándose de forma normal.



Es igual que para la medición sin trama. Sin embargo las pantallas de resultados para la medición con trama G.704 son diferentes.


Operación

La página de resultados de trama muestra los totales correspondientes a segundos de varias alarmas y errores asociados a tramas.

La página de resultados de señal muestra en el campo ‘Señaliz. Rx’ el estado actual del código de señalización de cuatro bits asociado al canal de voz seleccionado en el *Menú Configur 1*. Además, se registran las 16 variaciones de código anteriores.

Para más información consultar los apartados 5.6, Página *Results. Trama* y 5.8, Página *Señalización*.

3.10 Transmisión/Recepción con trama de 2Mbit/s


Si fuera necesario que the instrumento sustituyera a un equipo de terminación de red, o que simulara la red, se podría utilizar el modo RX/TX (transmisión/recepción). El receptor opera exactamente de la forma descrita en el modo de sólo recepción (Apartado 3.9), pero se suministra un transmisor con trama para devolver los datos al sistema bajo prueba.

Si sólo se necesita una señal de transmisión con trama, utilizar el modo de recepción/transmisión (RX/TX), sin que el receptor esté conectado.

3.10.1 Conexión, fuentes de reloj


Figura 25 – Conexiones para sistemas con trama de 2Mbit/s

Al igual que para los sistemas G.703 sin trama, la fuente de reloj de transmisión puede ser el cristal interno del instrumento, una fuente externa, o puede ser derivado de la señal de línea recibida. Tenga en cuenta el aviso que se hacía en el Apartado 3.3.2, Fuentes de reloj.

El receptor siempre extrae la sincronización de recepción binaria de la señal recibida.


Operación



Los *Menús de Configuración* son iguales que los correspondientes a la medición de sólo recepción con trama, pero con unos campos adicionales para el control del transmisor con trama.

*Menú Configur 1*


Modo RX/TX

Reloj Tx INT, EXT, DE RX Según corresponda. Consultar el apartado 3.10.1 anterior.

kbit/s 2M-150...+150ppm

La frecuencia del reloj de transmisión se puede desviar, pero sólo para el reloj interno.

Intf. V.11 OFF, EXTR, INSR Se pueden insertar datos desde el puerto [20] del V.11 en uno o más intervalos de tiempo de 64kbit/s.

Para nx64kbit/s, se presenta un submenú de selección de canales *Canales E&I*. Si se selecciona la extracción o inserción de nx64kbit/s, las opciones Rx, Tx, señalización y canal de audio quedan inhabilitadas.

EXTR&INSR Si se selecciona la EXTR&INSR simultánea, los canales de extracción e inserción serán idénticos.

Notas: La extracción e inserción simultáneas son posibles sólo para un intervalo de tiempo de 64kbit/s en modo de operación RX/TX. Para MIC30/30C, donde el intervalo 16 se usa para la señalización SAC (Señalización Asociada al Canal), la inserción en el intervalo de tiempo 16 no está permitida.

Para permitir la simulación de señalización por una unidad externa conectada al puerto V.11 seleccionar trama MIC31/31C, donde la inserción en el intervalo de tiempo 16 está permitida.

Recuerde que para habilitar la extracción e inserción simultánea en el modo RX/TX las frecuencias de línea de transmisión y recepción han de ser idénticas. El sistema bajo prueba o el instrumento deberá extraer el reloj de la señal recibida, sino se perderán o repetirán bits en el proceso de Extracción/Inserción.


Operación


Canales Tx REPOS La secuencia PTEB no es transmitida a ningún canal. Todos los intervalos de tiempo, excepto el 0 (y el 16 en tramas MIC30/30C) contienen una palabra Repos.

1..31 Un sólo canal contiene una secuencia TEB. El resto contiene una palabra Repos.

USUARIO Por medio del submenú de selección de canales, los canales n 64kbit/s llevan la secuencia PTEB, que en el submenú se denomina ‘Tx’. El resto llevan la palabra Repos, con la referencia ‘i’.

COMO RX La selección de canales PTEB es copiada de la configuración de canales Rx establecida anterior-mente.

Figura 26 – Submenú *Canales Tx*

*Menú Configur 2*


Palabra Reposo XXXX XXXX La palabra Reposo se puede programar con antelación por medio de las teclas de función o del teclado numérico.

Secuencia PTEB PRBS, Fija etc. El campo de la secuencia PTEB controla la muestra transmitida y la que se espera recibir, que son idénticas.

Señalización PTEB

XXXX Sólo con tramas MIC30/30C. El cuarteto de señalización del intervalo 16, que está asociado al canal/-es programados para transmitir una secuencia PTEB.


Operación


Señaliz. reposo XXXX Sólo con tramas MIC30/30C. El cuarteto de señalización del intervalo 16, que está asociado al canal(es) programados para transmitir una palabra Repos.

NPAT/SNAMT NORM El estado transmitido del intervalo de tiempo 0 en tramas NPAT corresponde el valor de asignación del ITU-T. El intervalo de tiempo 16 (sólo en tramas MIC30/30C) en la trama 0 de la multitrama SAC corresponde al valor de asignación establecido por el ITU-T.

USUARIO Se despliega el submenú *Ajus. bits Tx*, permitiendo la selección de valores transmitidos para los bits en el intervalo de tiempo 0 de tramas NPAT, y en el caso de las tramas MIC30/30C, en el intervalo 16, trama 0 de la multitrama SAC.

Para más información consultar el apartado siguiente.

Lógica Tx/Rx NORM, INVERT Algunos sistemas invierten datos, ya sea de forma intencional o por error. Conviene hacer uso de los campos de inversión de polaridad según sea necesario para corregir esto. Sobre todo si se registra una alarma de ‘Pattern Inverted’ en un circuito en el que no se espera que surjan problemas, pero donde la polaridad de transmisión no se conoce con certeza.

Submenú *Ajuste Bits Tx*

Este submenú es distinto en apariencia y en su función para los cuatro tipos diferentes de trama G.704.

La función principal del control de las señales NPAT/SNAMT es simular la acción de los sistemas de mantenimiento que emplean las administraciones de telecomunicaciones. El comportamiento de tales sistemas es especializado, y va más allá de la cobertura de este manual.


Operación

Figura 27 – Submenú *Ajuste Bits Tx*

MIC30:


SNAMT XXXX Permite el ajuste de los segundos cuatro bits en el intervalo de tiempo 16, trama 0 de la multitrama SAC. El ajuste por defecto es el mismo que en las tramas G.704.

A X Controla el estado del bit número 3 del intervalo de tiempo 0 de la NPAT. El ajuste por defecto es el mismo que en las tramas G.704.

Si X Controla el valor del bit 1 del intervalo de tiempo 0 de la NPAT. Cada bit 1 es transmitido con el valor seleccionado.

Bit 4 (Sa)...Bit 8 (Sa)

XXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXX

Controla los valores transmitidos para los bits 4-8 del intervalo 0 de la NPAT. Se programan ocho grupos de valores distintos (cada grupo es una columna vertical). Se transmite un grupo para cada NPAT en un ciclo de 16 tramas.

MIC30C:

El campo Si es sustituido por:


E1E2

XX

El bit 1 de las tramas 13 y 15 de la multitrama CRC contiene el resultado del CRC de la trama 16 de la multitrama CRC previamente recibida. Estos campos permiten seleccionar los valores de los dos bits de reserva E1 y E2.


Operación

MIC31:

Éste es idéntico a MIC30, pero como no hay una estructura de multitrama SAC, el campo SNAMT no aparece en pantalla.

MIC31C:

Éste es idéntico a MIC30C, pero el campo SNAMT está omitido como en el caso de la trama MIC31.

*Menú Configur 3*


Inyect. Err. FREC El modo de inyección de errores se ajusta con anterioridad a la prueba y es de n errores por segundo (n Hz). La frecuencia se puede seleccionar durante la prueba.

TASA Los errores se inyectan con una proporción seleccionable según la velocidad de línea transmitida o la velocidad binaria PTEB.



El inicio y la parada de la prueba se realiza de forma normal, consultar el apartado anterior 3.3.5. Las páginas de resultados son iguales a las de ‘Medición sólo de recepción con trama de 2Mbit/s’, apartado 3.9.4. Consultar también los apartados 5.6, Página *Results. Trama* y 5.8, Página *Señalización*.

3.11 Transmisión TRANSPARENTE con trama de 2Mbit/s


La operación de transmisión TRANSPARENTE está pensada para ser utilizada cuando se necesita acceder a los datos de un enlace, mientras dicho enlace está aún conectado.

El instrumento termina los datos con trama G.704 y retransmite la trama.

En el lado receptor se pueden seleccionar uno o más intervalos de tiempo para comprobar la existencia de una secuencia TEB. También es posible extraer un intervalo de tiempo (EST-120 y EDT-130) o varios (EST-125 y EDT-135) a través del puerto V.11, para realizar análisis externos.

En el lado transmisor, se pueden seleccionar intervalos de tiempo contenidos en la trama para realizar una transmisión transparente desde el receptor, para ser sobrescritos con una secuencia TEB o con datos insertados desde el puerto V.11, o para ser ocupados con una palabra Reposo.


Operación

El análisis normal de eventos de alarma y error disponible en los modos RX o RX/TX están también disponibles en el modo TRANSPARENTE.



Tanto el transmisor como el receptor han de estar conectados para poder realizarse una transmisión transparente. El reloj de transmisión del instrumento está siempre programado para ser extraído de los datos recibidos, con el fin de permitir la sincronización de la transferencia de datos entre el receptor y el transmisor.

Figura 28 – Conexión, Modo de transmisión TRANSPARENTE en un sistema G.703

Nota: El instrumento puede conectarse de forma lineal con un enlace de tráfico activo para operar en modo de transmisión TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de menú, entonces cada vez que se pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisión transparente quedará momentáneamente interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta pérdida momentánea de enlace no cause ningún problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3, Inicio de lamedición.



La estructura de menú es prácticamente la misma que para la operación RX/TX, mencionada anteriormente, con un pequeño número de diferencias que se describen a continuación:

*Menú Configur 1*


Modo TRANSP

Reloj Tx DE-RX Sólo está permitida esta opción.


Operación


Intf. V.11 E&I nx64 En el modo TRANSPARENTE sí es posible la extracción e inserción de más de un intervalo de tiempo a través del puerto V.11, (no EST-120 ni EDT-130).

Las selecciones de canal para extraer e insertar son idénticas. La selección se efectúa por medio del submenú *Canales E&I*.

Canales Tx TRANSP Todos los intervalos de tiempo para la transmisión de datos/voz contienen los datos recibidos.

USUARIO Por medio del submenú *Canales Tx*, los intervalos de tiempo se pueden seleccionar como TRANS-Rx, PTEB-Tx o REPOS-i.

Se pueden transmitir intervalos de tiempo en el modo transparente (TRANS-Rx) ocupados con la secuencia PTEB (PTEB-Tx) o con la palabra Reposo (Repos-i).

Los intervalos de tiempo 0, y para las tramas MIC30/30C el intervalo 16, sólo se podrán ajustar a REPOS-i o TRANS-Rx.

Intervalo de tiempo 0:

La palabra de alineación de trama es generada siempre de forma interna, al igual que los bits VRC, si es que se usan.

El modo TRANS-Rx transmite la NPAT, pero no los bits VRC.

La palabra REPOS-i determina la generación interna de NPAT, que se controla desde el submenú *Ajust. bits Tx* en el *Menú Configur 2*.

Intervalo de tiempo 16:

La SAMT de SAC se genera siempre de forma interna.

El modo TRANS-Rx transmite toda la información de señalización asociada al canal desde el receptor, independientemente de la selección que se haya hecho para los intervalos de tiempo de voz/datos.

REPOS-i hace que toda la información de señalización asociada al canal se genere de forma interna. Los cuartetos de señalización asociados a los intervalos de tiempo TEB-Tx son los mismos que para el ajuste ‘Señalización PTEB’ en el *Menú Configur 2*. La señalización asociada con los intervalos de tiempo TRANS-Rx y REPOS-i es la misma que en ‘Señalización REPOS’.


Operación



El inicio y la parada de la prueba es igual que para la Medición sin trama G.703, consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5. Las páginas de resultados y los histogramas son los mismos que para el modo de operación Recibir/Transmitir. No existen resultados asociados con los datos de extracción e inserción, que son transmitidos de forma transparente a través del puerto V.11.

3.12 Prueba de Multiplexor con trama de 2Mbit/s


El EDT-130 y el EDT-135 disponen de un modo de prueba de multiplexor diseñado para la prueba de un multiplexor de datos desde el lado de baja frecuencia y sin trama hasta el lado con estructura de trama de 2048kbit/s.

El EDT-130/135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado transmisor es un DTE V.11, V.24, V.35, V.36/RS449, o una fuente G.703 codireccional.

Los datos de transmisión carecen de trama.

El lado receptor es un sistema receptor G.703 con trama, como en el modo de ‘Sólo recepción’ visto anteriormente.

Los datos sin trama de nx64kbit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de baja velocidad, entonces se efectúa una prueba TEB en los datos a medida que son recibidos en los intervalos de tiempo seleccionados de la trama G.704 recibida, a la que da salida el multiplexor por el lado de alta velocidad.

3.12.1 Conexión


Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el transmisor del EDT-130/135 a la entrada codireccional del multiplexor usando el puerto de transmisión [23] de 75 ó 120.

Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:

Multiplexor: Adaptador/Cable:

V.24 DCE (sólo SINCR) De empalme.

V.11 DCE De empalme.

V.36 DCE K1506, Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.36.

V.35 DCE K1508/1510/1525, Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.35


Operación

Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos empleados para la medición sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apéndice B -Descripción de las interfaces y de la estructura de trama para más información. Para obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar deberán estar blindados, y se deberá utilizar un par trenzado para cada señal V.11.

Figura 29 – Conexión, Modo MUX G.703



Para el lado transmisor que usa emulaciones DTE en una interfaz V la velocidad de transmisión depende enteramente del reloj de transmisión TC, al que da salida el multiplexor. Se puede generar cualquier velocidad comprendida entre 50 bits/s y 2048kbit/s (72kbit/s max. en la interfaz V.24).

En el modo MUX los datos recibidos en la interfaz V no se toman en cuenta. Para las interfaces V.36/RS449 y V.35, el reloj de bit TTC procedente del DTE es devuelto al multiplexor en fase con el reloj TTC recibido.

Cuando el lado transmisor usa la interfaz G.703 codireccional, la velocidad de transmisión depende del número de intervalos de tiempo que se hayan seleccionado como ‘Canales Rx’ en el *Menú Configur 1*. La selección de n canales resulta en una velocidad de transmisión codireccional de nx64kbit/s, hasta un máximo de n = 8.

El lado receptor de 2048kbit/s siempre deriva el reloj de recepción de los datos entrantes. El transmisor codireccional deriva una velocidad de reloj de n/32 veces la velocidad de línea de 2048kbit/s recibida.

Nota: Algunos multiplexores no podrán operar sin una señal de recepción. Al efectuar una prueba de multiplexor utilizando el EDT-130/135 será por tanto necesario dejar la entrada de 2048kbit/s del multiplexor conectada a la red, o a otra fuente de datos de 2048kbit/s.


Operación



El EDT-130/135 está equipado con un solo puerto V.24 [21], por eso, cuando la interfaz V.24 se usa para la prueba, no está permitida la autoimpresión ni la impresión normal de resultados.

Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el EDT-130/135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de otrasinterfaces.

Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>. Se desplegará el mensaje de aviso ‘Prueba Parada’, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.

Ahora deberá transferirse la conexión a la impresora. Pulsar la tecla de función <Impr.> una vez más para iniciar la impresión.



Los menús son iguales que para el modo de sólo recepción, descrito anteriormente, con un pequeño número de diferencias en el *Menú Configur 1*.

*Menú Configur 1*


Modo MUX

Recibir en G.703 La única interfaz permitida.

Código de línea HDB3, AMI Usada por el receptor G.703 con trama de 2048kbit/s.

Trama PCM30, 30C, PCM31, 31C

Transmitir en CODIREC La transmisión a baja velocidad es en la interfaz codireccional G.703 sin trama de nx64kbit/s.

V.11, V.24, V.35, V.36, RS449

La transmisión a baja velocidad se produce a través de la interfaz V seleccionada con emulación de un DTE. El reloj de transmisión lo aporta el multiplexor, que es un DCE.

Terminación 75/120 Terminación para el receptor G.703 de 2048kbit/s.

Canales Rx 1..31, nx64 Se han de seleccionar uno o más


Operación


intervalos de tiempo para la prueba TEB. El número máximo de canales es 8 si se transmite en modo codireccional.



El inicio y la parada de la prueba es igual que para la Medición sin trama G.703, consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5.

3.13 Prueba de Demultiplexor con trama de 2Mbit/s


El EDT-130 y el EDT-135 disponen de un modo de prueba de demultiplexor diseñado para probar un multiplexor de datos, desde el lado con trama de 2048kbit/s hasta el lado sin trama, de baja frecuencia.

El EDT-130/135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado transmisor es un transmisor G.703 con trama, al igual que en el modo de Recepción/Transmisión, consultar el apartado 3.10.

El lado receptor es un DTE V.11, V.24, V.35, V.36/RS449, o una fuente G.703 codireccional. Los datos recibidos no tienen estructura de trama.

Los datos n x 64kbit/s son introducidos en intervalos de tiempo seleccionados de la trama de transmisión G.704 procedente del EDT-130/135, y se efectúa sobre ellos una prueba TEB a medida que el multiplexor les va dando salida por el lado de baja frecuencia.

3.13.1 Conexión


Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el receptor del EDT-130/135 a la salida codireccional del multiplexor usando el puerto de recepción [22] de 75 ó 120.

Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:

Multiplexor: Adaptador/Cable:

DCE V.24 (sólo SINCR) De empalme.

DCE V.11 De empalme.

DCE V.36 Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.36, K1506.

DCE V.35 Adaptador DTE para el EDT-130/135 V.35, K1508/1510/1525.


Operación

Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos empleados para la medición sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apéndice B -Descripción de las interfaces y de la estructura de trama para más información. Para obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar deberán estar blindados, y para la interfaz V.11 se deberán utilizar pares trenzados.

Figura 30 – Conexión, Modo DEMUX G.703


EST-120 EST-125 EDT-135 EDT-135 X.50

Para el lado receptor que utiliza emulaciones DTE en una interfaz V, la velocidad de recepción depende enteramente del reloj de recepción RC, al que da salida el multiplexor. Se puede recibir cualquier velocidad comprendida entre 50 bits/s y 2048kbit/s (72kbit/s max. en la interfaz V.24).

Cuando el lado receptor usa una interfaz G.703 codireccional se permite una velocidad de recepción de nx64kbit/s, con un máximo de n=8.

El lado transmisor de 2048kbit/s siempre usa el reloj de transmisión del cristal interno del EDT-130/135.



El EDT-130/135 sólo posee un puerto V.24 [21]. Por tanto, cuando se usa la interfaz V.24 para las pruebas, la impresión de resultados no está permitida.

Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el EDT-130/135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de otras interfaces.

Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>,tras lo cual se desplegará el mensaje de aviso ‘Prueba Parada’, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.


Operación




Los menús son iguales que para el modo de Recepción/Transmisión, descrito anteriormente, con un pequeño número de diferencias en el *Menú Configur 1*.


Modo DEMUX

Transmitir en G.703 La única interfaz permitida.

Código de línea HDB3, AMI Usada por el transmisor G.703 con trama de 2048kbit/s.


Recibir en CODIREC La rececpción a baja velocidad es en la interfaz codireccional G.703 sin trama de n x 64kbit/s.

V.11, V.24, V.35, V.36, RS449

La recepción a baja velocidad se produce a través de la interfaz V seleccionada con emulación de un DTE. El reloj de recepción es extraído del multiplexor, que es un DCE.

Terminación 75/120 Terminación para el receptor codireccional G.703. No figura para la recepción en una interfaz V.

Canales Tx REPOS Todos los intervalos de tiempo llevan una palabra Reposo.

1..31, USUARIO Se pueden seleccionar uno o más intervalos de tiempo para la prueba TEB. Y un máximo de 8 canales si se recibe en una interfaz codireccional.



El inicio y la parada de la prueba es igual que para la medición sin trama en la interfaz G.703, consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5.


Operación

3.14 Medición del retardo total con trama


Se pueden efectuar mediciones del retardo total en datos con trama de la misma manera que se realizan mediciones en datos sin estructura de trama. (Consultar el apartado 3.3, Mediciones sin trama en la interfaz G.703.

Para efectuar mediciones de retardo con trama seleccionar el modo <Retardo> en el *Menú Configur 1*, y el resto de la estructura de menú del modo normal.

Los resultados de retardo se derivan de un recuento del número de bits de retardo de línea entre la transmisión y recepción de un marcador introducido en la secuencia PTEB transmitida en los intervalos de tiempo PTEB seleccionados. La resolución del resultado presentado es de ±1µs.

Figura 31 – Medición del retardo total con trama

La medición pdor tanto sólo es válida para un sistema de bucle. Las selecciones de intervalo de tiempo de transmisión y recepción han de ser idénticas. La precisión de los resultados viene determinada por los límites del cristal interno del instrumento. El uso de un reloj externo de mayor precisión mejorará la exactitud de los resultados.

3.15 Supervisión MIC con trama de 2Mbit/s


La función de supervisión MIC permite comprobar el estado de las secciones con significación de la trama G.704 de 2048kbit/s.

Además permite hacer una comprobación rápida de la cualidad de la trama recibida. El contenido de 16 tramas se introduce en la memoria del instrumento, y es después analizado y utilizado para generar las presentaciones de estado de trama. Los datos se actualizan lo más rápidamente posible, pero pueden ‘congelarse’ para examinarlos con más detenimiento.


Operación

La función de supervisión se centra principalmente en la recepción, pero es posible ge-nerar una corriente de datos de transmisión con trama para uso si fuera necesario.



Conectar el puerto receptor [22] de la interfaz G.703 al sistema bajo prueba por medio de cables de 75 ó 120 según convenga.

El supervisor de MIC utiliza la impedancia seleccionada en el *Menú Configur 1*. Antes de conectar con una interfaz activa conviene asegurarse de que la configuración de la terminación es la adecuada, o sea 75/120 para un punto de supervisión protegido, y alta impedancia para la conexión directa a una línea.

Ejecutar la operación de supervisión o una prueba normal antes de conectar a una línea directamente para comprobar que la terminación está correctamente establecida.

El código de línea utilizado es siempre HDB3, a menos que se cambie por medio de <MENUS> (no EST-120 ni EDT-130). Consulte el apartado 3.15.3.



Para acceder al monitor MIC pulsar la tecla de función <Monitor> en el *Menú Principal*. La función se ejecuta inmediatamente después de pulsar la tecla de función <Monitor>.

En la pantalla aparecerá una de las siguientes páginas *Palabras*, *Rx Bits S* o *Estado*. Estas páginas son una combinación de menús de configuración y páginas de resultados.

Para conmutar entre las tres páginas, pulsar <S1>, que lleva el rótulo <Palabras>, <Bits S> o <Estado>, según convenga.

Nota: La página *Rx Bits S* y la tecla de función <Bits S> no están disponibles en el EST-120 ni en el EDT-130.

Para regresar desde la función de supervisión MIC hasta la operación normal, pulsar la tecla .

3.15.3 Página *Palabras*


Para visualizar la página *Palabras* pulsar <S1> cuando la tecla lleve el rótulo <Palabras>.

El tipo de trama de recepción se configura automáticamente desde los datos de entrada.


Operación

El transmisor genera una señal con trama utilizando la misma estructura de trama, conteniendo todos los canales la palabra REPOSO, tal como viene fijada en el *Menú Configur 2*.


Trama MENÚS(no EST-120 ni EDT-130)

Esto configura el monitor según el ajuste que se haya hecho en el *Menú Configur 1*. Además, el transmisor genera secuencias PTEB y REPOSO tal como se estableció en el *Menú Configur 2*, con la misma selección de canales Tx que se hacía en el *Menú Configur 1*.

La tecla de función <MENÚS> (no EST-120 ni EDT-130) sólo estará habilitada si el *Menú Configur 1* presenta actualmente una configuración válida con trama de 2048kbit/s.

MIC30 etc Obliga a utilizar otro tipo de trama distinta de la que es detectada automáticamente.

MIC30* Modos especiales de visualización para cada tipo de trama, como se indica más adelante, consulte el apartado 3.15.4.

Figura 32 – Página *Palabras*

Esta página presenta el estado de las palabras PAT y SNAT de la trama MIC30, así como el estado de cualquier canal dentro de la multitrama.


Intervalo de tiempo

0..31 Usar las teclas <+1> y <-1> para seleccionar el intervalo de tiempo requerido dentro de la trama.

Trama núm. 0..15 Controla la trama de la multitrama de señalización asociada al canal, desde la


Operación


que se toman los valores de los campos PAT, SNAT y Datos.

Este campo sólo está disponible si el tipo de trama tiene una estructura de multitrama SAC o VRC. Si hay una multitrama SAC presente, ‘Trama número’ 0 se refiere a la trama en la que aparece la SAMT SAC. Si sólo hay una multitrama VRC presente, la trama elegida como ‘Trama núm. 0’ tiene una alineación aleatoria con respecto a la SAMT VRC.

Resultado: Indicación:

Datos Los datos correspondientes al intervalo de tiempo especificado utilizando los campos ‘Canal’ y ‘Trama núm.’

PAT El valor de un octeto PAT.

SNAT El valor de un octeto SNAT.

El número de trama de donde se extraen los valores PAT y SNAT se escoge al azar entre las contenidas en la multitrama, si es que ésta existe.

SAMT El estado de la SAMT SAC.

SNAMT El estado de la SNAMT SAC.

SAMT VRC El estado de la SAMT VRC.

Las palabras ‘SAMT VRC’ y ‘SNAMT’ no aparecen desplegadas en pantalla a la vez. Para la trama MIC30C, ‘SAMT VRC’ sustituye a SNAMT.

El campo ‘Multitrama’ es un campo fijo adicional que muestra, cuando corresponda, la selección efectuada en dicho campo dentro del *Menú Configur3*, consultar el apartado 3.9.2.

Para ‘congelar’ la presentación pulse la tecla de función <Congela>. La tecla de función <Cont> reanuda las actualizaciones de la pantalla.

3.15.4 Modos especiales de visualizar la página *Palabras*


Existen modos especiales de visualización para cada tipo de trama.

Para activar los modos especiales, pulse la tecla antes de la tecla de función correspondiente al tipo de trama en el campo ‘Trama’. El tipo de trama aparecerá entonces representado con un asterisco, por ej. MIC30C*.

Para el tipo de tramas VRC, la multitrama de datos almacenada por el instrumento es reincorporada en la memoria, de manera que la primera trama de la multitrama VRC es la primera en la memoria intermedia.


Operación

Debido a que el proceso de muestreo no está alineado con la multitrama VRC, el proceso de reincorporación tiene que tomar tramas anteriores al inicio de la multitrama VRC y colocarlas al final de la memoria intermedia, lo que quiere decir que el contenido de la memoria intermedia no está en el orden correcto.

Para el tipo de tramas VRC, los números de trama se corresponden ahora con el comienzo de la multitrama VRC.

Para todos los tipos de tramas, el instrumento muestra el contenido de todos los octetos PAT y SNAT de la muestra en los campos PAT y SNAT.

Esto lo hace desplazándose por la memoria intermedia lo más rápidamente posible y copiando cada valor TS0 en el campo correspondiente PAT o SNAT presentado en la pantalla.

El objetivo es permitir al usuario detectar de una forma rápida la actividad en cualquier bit PAT o SNAT como una muestra destellante de 1/0, pudiéndose más adelante llevar a cabo una investigación más a fondo.

3.15.5 Página *Rx Bits S*


Para acceder a esta página, pulsar <S1> cuando la tecla lleve el rótulo <Bits S>.

La página *Rx Bits S* muestra el estado de los bits Sa de la SNAT en la trama recibida.


Operación

Figura 33 – Página *Rx Bits S* MIC30C

Los bits Sa son los bits números 4 a 8, incluido el intervalo de tiempo 0 de la palabra SNAT. La pantalla indica el estado de los bits para cada trama de un ciclo integrado por 16 tramas, o sea, ocho grupos de valores. Los valores para cada trama forman una columna vertical en la pantalla.

Para tipos de tramas con una estructura multitrama VRC, la columna de la izquierda contiene los valores de los bits Sa para la trama 0 de la multitrama VRC.

Para estructuras de trama que no sean VRC, la alineación de los grupos de valores con la multitrama es arbitraria.

Los valores Tx Bit S son siempre aquellos asignados por el ITU-T cuando se ejecuta la función de supervisión VRC. Si se pulsa la tecla <MENUS> en la página *Palabras*, se utilizarán los valores definidos en el submenú SNAT/SNAMT del *Menú Configur 2*.

Para cambiar los valores de los Tx bits S mientras se ejecuta la supervisión, pulsar la tecla de función <Ajust. Tx>.

Se visualizará entonces un submenú *Ajust. Bits Tx* idéntico al campo SNAT/SNAMT del *Menú Configur 2*. Consultar el apartado 3.10.2, Estructuras demenú. Los bits Sa, junto con las palabras SNAMT etc pueden ser programados.

Nota: Al pulsar <Retorno> en el submenú *Ajust. Bits Tx* se interrumpe momentáneamente la transmisión de los datos con trama. Esto puede provocar una pérdida de la sincronización y eventos de alarma en el sistema bajo prueba.

El campo ‘Multitrama’ es un campo fijo adicional que muestra, cuando corresponda, la selección efectuada en dicho campo dentro del *Menú Configur3*, consultar el apartado 3.9.2.


Operación

3.15.6 Página *Estado Canal*


Figura 34 – Página *Estado Canal*

Esta página muestra de forma simultánea el estado de los 30 canales de señalización asociada al canal. Se puede programar una signatura de reconocimiento de Reposo, para que así en la pantalla aparezcan destacados aquellos canales que no están en reposo, es decir, que están ocupados.

Para programar esta signatura pulsar <Pal Reposo>, e introducir después el valor hexadecimal correspondiente al código de reposo para el sistema bajo prueba.

Cualquier canal que no lleve el código de Reposo quedará resaltado en vídeo inverso. Una pantalla sin códigos resaltados indica que todo el enlace está en reposo.

La tecla de función <S6> sirve para conmutar entre ‘Congela’ y ‘Cont’, haciendo que la pantalla se mantenga fija o que continúe actualizándose.

El tipo de trama se configura de forma automática desde los datos recibidos.

‘El campo ‘Multitrama’ es un campo fijo adicional que muestra, cuando corresponda, la selección efectuada en dicho campo dentro del *Menú Configur 3*, consultar el apartado 3.9.2.

3.15.7 Gestión de pérdida de sinc. multitrama


El campo ‘Multitrama’ del *Menú Configur 3* controla la detección y el registro de las alarmas de pérdida de sincronización de multitrama. Si desea una definición de esta alarma consulte la Guía de Resultados en el apartado 5.2.3, Definiciones dealarma y errores.


Operación

3.16 Medición de Nivel y Frecuencia con trama de 2Mbit/s


El modo de medición de nivel y frecuencia del instrumento permite inyectar una onda senoidal codificada de forma digital, de nivel y frecuencia programables, en un intervalo de tiempo de datos de transmisión con trama G.704 de 2048kbit/s.

Al mismo tiempo se pueden analizar el nivel y la frecuencia de los datos codificados en el mismo intervalo de tiempo de la trama recibida.

Gracias a esta opción se puede probar una tarjeta de frecuencia acústica de multiplexor. Se puede aplicar un bucle similar en el lado del suscripto, y medir así la calidad del bucle de retorno en la interfaz de 2048kbit/s.

Alternativamente, se pueden usar una serie de pruebas de nivel/frecuencia para inyectar y medir en la interfaz del suscriptor, mientras se utiliza el instrumento para inyectar y medir en el lado de 2048kbit/s.

3.16.1 Conexión


Conectar el puerto receptor de la interfaz G.703 [22] y el puerto transmisor [23] al sistema bajo prueba por medio de cables de 75 ó 120 según convenga.

El modo de medición de Nivel y Frecuencia utiliza la impedancia seleccionada en el *Menú Configur 1*. Antes de establecer la conexión con una interfaz activa asegúrese de que la configuración de la terminación es la adecuada, esto es, 75/120 para el punto de supervisión protegido, o de alta impedancia para la conexión directa a una línea.

Ejecutar la prueba de nivel y frecuencia o una prueba normal antes de conectar directamente con una línea, para determinar que la configuración de la terminación es la adecuada.

El código de línea utilizado es siempre HDB3, a menos que se cambie por medio de <MENÚS>, (no EST-120 ni EDT-130). Consulte el apartado 3.16.3.



Para acceder al modo de prueba de Nivel y Frecuencia, pulsar <NivFrec> en el *Menú Principal*. Este modo de operación se ejecutará inmediatamente después de pulsar la tecla.

La página de *Nivel & Frec* es una combinación de menú de configuración y página de resultados. El tipo de trama se configura de forma automática desde los datos recibidos.


Operación

3.16.3 Página *Nivel & Frec*


Figura 35 – Página *Nivel & Frec*

El instrumento supervisará el intervalo de tiempo seleccionado y mostrará la información relativa al nivel tal como muestra la figura.


Trama MENÚS(no EST-120 ni EDT-130)

Esto configura el modo de Nivel y Frecuencia de la misma forma que se muestra en el *Menú Configur 1*. Tenga en cuenta que deberá seleccionar un canal de audio, de otra manera el altavoz no funcionará.

Nivel Tx -55..+3 Para ajustar el nivel use las teclas <+1>, <-1> o <Editar> seguido de los números requeridos (desde el teclado numérico) y <Entrar>.

215-1(no EST-120 ni EDT-130)

La secuencia PRBS 215-1 es transmitida en el intervalo de tiempo seleccionado, en lugar de los datos de Nivel y Frecuencia.

Para regresar a los datos de Nivel y Frecuencia pulsar <Editar>, <+1> o <-1>.

Frec Tx 5..3998 Para ajustar la frecuencia usar las teclas <+5>, <-5> o pulsar <Editar> seguido de los números requeridos (a través del teclado numérico) y luego <Entrar>.

Intervalo de tiempo

0..31 Selecciona el intervalo de tiempo para transmitir y recibir datos de Nivel y Frecuencia.

El intervalo de tiempo seleccionado se extrae al puerto V.11 y al altavoz interno.


Operación


Volumen Altv 0..9 A menos que se haya pulsado una vez <Editar> en alguno de los campos anteriores, el teclado controlará el volumen del altavoz en todo momento.

Nota: Es posible inyectar datos de Nivel y Frecuencia en los intervalos de tiempo 0 y 16, cualquiera de los cuales puede provocar una pérdida de la sincronización de trama en el sistema bajo prueba.

Cuando se altere el intervalo de tiempo o la estructura de trama, o se intercambie la transmisión de datos de Nivel y Frecuencia y la secuencia PRBS 215-1, la transmisión de los datos de trama se interrumpirá brevemente. Esto puede causar una pérdida de sincronización y eventos de alarma en el sistema bajo prueba.

Resultado: Indicación:

Nivel Rx Nivel de potencia efectiva para el intervalo de tiempo seleccionado.

Frec Rx La mitad del número de cruces cero por segundo en los datos recibidos.

Pico+, Desplaza, Pico-

Pico+, Desplaza y Pico- muestran los valores máximos de escala de tensión positiva, media y negativa representados por los datos en el intervalo de tiempo seleccionado.

Los valores mostrados están codificados según la norma A (sin inversión de bits) y se representan como una cifra decimal.

Los resultados pico y medios son instantáneos, y son por tanto recalculados para cada grupo de datos analizados que estén relacionados con el intervalo de tiempo seleccionado.

3.17 Medición en sistemas X.50 con trama de 64kbit/s


La versión X.50 del EDT-135, BN 4535/02, ofrece la posibilidad de realizar pruebas TEB en datos transmitidos a través de un canal X.50 con trama de 64kbit/s.

Se puede operar con las divisiones 2 y 3 del X.50, y se da por hecho que se tiene conocimiento de estos sistemas de trama. Para más información sobre los sistemas X.50 ver el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama y la recomendación del ITU-T.

Este campo se dividirá en dos, permitiendo seleccionar el modo apropiado de medición X.50 por medio de las teclas de función <RX/TX>, <Mux> etc.

Para regresar a los modos de operación distintos de X.50 colocar el cursor en el lado izquierdo del campo ‘Modo’ y pulsar <Normal>.


Operación

La configuración del EDT-135 para el modo de medición X.50 requiere el ajuste de los siguientes menús de configuración *Menú Configur*, 1a, 1b, 2, y 3, seguidos de la pulsación de tecla <Ejecuta>.

3.18 Recepción/Transmisión en X.50


La operación de Recibir/Transmitir en el modo X.50 se puede ejecutar en la interfaz G.703 (codireccional), V.11 en modo de emulación DTE, V.35, V.36, y RS449 en modo de emulación DTE o DCE.

3.18.1 Conexión - G.703


Para establecer la conexión de un sistema con interfaces G.703 codireccionales, utilizar el puerto de transmisión G.703 [23] y el puerto de recepción G.703 [22] situados en la parte trasera del instrumento.

Los sistemas con una impedancia de 120 deberán ser conectados por medio de conectores CF, y los sistemas de 75 a través de conectores BNC. La conexión se establecerá por cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75, y por pares trenzados blindados para los sistemas de 120.

Nota: El EDT-135 no ofrece correción de frecuencia que permita recibir señales con atenuación de raíz F. Tampoco existe aislamiento contra posibles sobretensiones en las líneas externas de señalización para suministro del regenerador. No conectar NUNCA el EDT-135 a dichas líneas.

La impedancia de entrada se puede seleccionar como de terminación o de alta impedancia, ver seguidamente el apartado 3.18.8, Estructuras de menú. Conviene tener en cuenta, no obstante, que la impedancia de entrada del EDT-135 permanecerá con el mismo ajuste que se empleara la última vez, hasta que se corra una medición con el nuevo ajuste. Cuando se establezca la conexión con tráfico activo, utilizar un punto de supervisión protegido o correr una prueba seleccionando la terminación de alta impedancia antes de conectar el EDT-135 al sistema.

Evitar correr pares de transmisión y recepción para conexiones de 120 en el mismo cable, a menos que cada uno de ellos esté blindado, o que estén torcidos. Debido al amplio ancho de banda del receptor EDT-135, la interferencia entre transmisor y receptor puede causar problemas.

Nota: Utilizar para cada puerto sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la vez. Sin embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75 y recibir en un conector CF de 120 o viceversa.



Operación

Figura 36 – Conexión, Modo X.50 Recepción/Transmisión

3.18.2 Fuentes de reloj - G.703


En sistemas G.703 la fuente de reloj de transmisión puede ser el cristal interno del EDT-135, o se puede recuperar de la señal recibida.

Asegúrese previamente de que el ajuste de fuente de reloj de transmisión en el *Menú Configur 1a* no es DE RX cuando no se ha establecido una conexión de recepción. Si no hay una señal de recepción la frecuencia de reloj de transmisión oscilará libremente, resultando en una frecuencia de transmisión incorrecta y posiblemente en fluctuación. Para transmitir sólamente utilizar la fuente de reloj Tx interna.

3.18.3 Conexión - V.11


El puerto [20] en la parte posterior del EDT-135 es una interfaz DTE X.24/V.11. Para probar un sistema con una interfaz DCE X.24/V.11, como son la mayoría de las redes, conectar al EDT-135 por medio de un cable de empalme, preferentemente con blindado doble y un par torcido para cada señal.

Consultar el apartado 3.5, Medición sin trama en sistemas V.11 para más información.


Operación

La alineación de los octetos X.50 con las señales V.11 es la siguiente:

Figura 37 – Señales X.50 en la interfaz V.11

3.18.4 Fuentes de reloj - V.11


La interfaz X.24/V.11 lleva dos relojes, ambos en la dirección del DCE al DTE, los cuales corresponden a la sincronización del elemento de señal (S) y a la sincronización de byte (B). El comportamiento de estas dos señales es el mismo que se describe en X.24.

Por lo tanto, en la emulación DTE sólo es posible una fuente de reloj externa, y en la emulación DCE sólo una interna.

La emulación DTE transmite y recibe utilizando los dos relojes de entrada.

3.18.5 Conexión - V.35, V.36, RS449


El puerto [20] situado en la parte posterior del EDT-135 sirve de interfaz DTE o DCE (por medio de cables adaptadores) para los sistemas V.35, V.36 y RS449.

Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayoría de las redes, conectarlo al EDT-135 por medio del cable adaptador DTE adecuado. Puede encontrar más información sobre interfaces en el apartado 3.7, Medición sin trama ensistemas V.35, V.36 y RS449.

Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayoría de los periféricos de red, el EDT-135 deberá emular una interfaz DCE. Conectarlo después al DTE bajo prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.

Se debe utilizar el cable adaptador DTE o DCE accesorio al EDT-135. Para ejecutar pruebas en estas interfaces, la disposición de pines de conexión en el puerto [20] es propietaria, y los cables de adaptación tienen que efectuar las transiciones necesarias


Operación

en el patillaje para poder realizar la emulación con éxito. En este caso un cable de empalme sería inútil.

Conectar el cable adaptador al puerto [20] y asegurarlo utilizando los tornillos de fijación que hay montados en el conector.

Nota: Los cables adaptadores no son ‘DTE a DCE’ o ‘DCE a DTE’ como los que figuran en algunos catálogos de otros fabricantes. Dichos cables resultan inútiles.

3.18.6 Fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449


La interfaz V.35 lleva dos relojes en dirección DCE a DTE y uno en dirección opuesta (DTE a DCE). Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisión (TC) y el Reloj de Recepción (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisión desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos señales es el mismo que se describe en V.24.



La conexión y señales de interfaz son iguales a las descritas en el apartado 3.7, Medición sin trama en sistemas V.35, V.36 y RS449.

En modo de emulación DTE el EDT-135 devuelve un reloj TTC cuando se selecciona la fuente de reloj TX EXT:TC. Un DCE puede usar este reloj devuelto para sincronizar datos de TD, corrigiendo así los retardos debidos al cable de conexión. Esto es particularmente importante cuando se registran velocidades binarias altas.



El EDT-135 está equipado con un solo puerto V.24 [21], por eso, cuando la interfaz V.24 se usa para la prueba, no está permitida la autoimpresión ni la impresión normal de resultados.

Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no están permitidas cuando el EDT-135 está operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se describe la operación remota a través del puerto V.24 para la prueba de otras interfaces..

Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que ésta ha sido detenida. Pulsar la tecla de función <Impr.>, tras lo cual se desplegará el mensaje de aviso ‘Prueba Parada’ para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o recibir los datos de prueba, y está lista para imprimir los resultados.


Operación




Los menús de configuración para los modos de operación X.50 son *Menú Configur* 1a, 1b, 2 y 3, con los correspondientes submenús.

El *Menú Configur 1* está dividido en las páginas a y b para dar cabida al amplio número de campos que se necesitan para establecer las configuraciones X.50 MIC.

Figura 38 – Estructura típica del *Menú Configur 1a* RX/TX en X.50

El *Menú Configur 1a* está dividido en campos situados a derecha e izquierda de la pantalla, correspondientes al receptor y transmisor respectivamente:

*Menú Configur 1a*


Modo X.50 RX/TX

Interfaz G.703:

Interfaz G.703 Las interfaces de recepción y transmisión son del tipo G.703.

Código línea CODIREC Sólo se permite el modo codireccional.

Terminación 75/120 Operación normal, donde el receptor EDT-135 es el único elemento conectado a la salida del sistema.

Alta Impedancia

Para supervisar un circuito terminado de forma intrusiva, por ejemplo para mediciones en servicio.

PMP Para usarlo en un ‘Punto de monitoreo protegido’ ofrece una terminación de


Operación


75/120como <75/120>.

Reloj Tx INT Reloj de transmisión derivado del cristal interno del EDT-135.

DE-RX Reloj de transmisión derivado de los datos recibidos.

Interfaz V:

Interfaz V.11, V.35, V.36, RS449

Interfaces de recepción y transmisión por medio del puerto [20] de la interfaz V.11 directamente, o a través de cables adaptadores.

Emulación DTE:


Reloj Tx EXT:TC La transmisión de los datos en TD está controlada por el reloj TC cuya fuente es el DCE.

INT:TTC La transmisión de los datos en TD se produce con generación interna de reloj TTC.

Emulación DCE:




*Menú Configur 1b*

Figura 39 – Estructura típica del *Menú Configur 1b* RX/TX en X.50


Operación


Tributario X.50 D2 Estructura de trama de división 2 con 80 octetos. Las tramas de recepción y transmisión son siempre idénticas.

X.50 D3 Estructura de trama de división 3 con 20 octetos.

Fase TEB OFF No hay fases en la trama que estén habilitadas para la prueba TEB. Todos los octetos en el lado transmisor están ocupados con la palabra Reposo.

1..5 La fase contenida en la trama X.50 se usa para transmitir o recibir secuencias PTEB. Las fases de transmisión y recepción pueden ser diferentes. Los octetos de transmisión no utilizados llevan la palabra Reposo.

3+5 Para seleccionar un par de fases para uso a una frecuencia de 19200bit/s, pulsar el número correspondiente de tecla a la primera fase, seguido de <+>, y luego el número de la segunda fase.

TODOS Todas las fases de la trama están dedicadas a secuencias PTEB.

TEB kbit/s 2,4 No 1 La velocidad del canal de recepción o transmisión TEB, y el número del canal en la fase seleccionada. Pulsar tecla de función <,> para introducir valores decimales. Para frecuencias inferiores a 1kbit/s, introducir 0 <,> 6.

19,2 Se pueden usar dos fases para proporcionar un solo canal de 19200bit/s.

48 Si se seleccionan todas las fases para la prueba TEB, la velocidad binaria resultante es de 48kbit/s.

nx600 Selección de velocidad n x 600bit/s usando el submenú *Rx Octetos TEB*. Permite la selección no estándar de octetos. Para la división 2, n=1...16. Para la división 3, n=4, 8, 12, 16.


Operación

Figura 40 – Submenú *Rx Octetos TEB*

*Menú Configur 2*

Figura 41 – Estructura típica del *Menú Configur 2* RX/TX en X.50


Secuencia TEB PRBS: 215-1,211-1 etc.

Secuencias binarias seudoaleatorias introducidas en octetos de transmisión PTEB, que se espera encontrar en los octetos de recepción PTEB. Pulsar <PRBS>, seguida de la tecla de función con el rótulo que lleve la muestra requerida.

Fija Secuencias binarias estáticas.

Byte, Palabra Muestras seleccionables.

Bits X.50 ABCD EFGHXXXX XXXX

Los valores de los bits A-H de uso nacional X.50 se pueden programar para la trama de transmisión.

Para la división 3, sólo se usa el bit A.


Operación


X.50 PatRepos 1111, 0000, 27-1 Secuencia utilizada para ocupar octetos de transmisión PTEB que estén siendo utilizados para la prueba TEB.

Lógica Tx/Rx NORM, INVERT Algunos sistemas invierten datos, ya sea de forma intencional o por error. Conviene hacer uso de los campos de inversión de polaridad según sea necesario para corregir esto.

BERT Bit-S 0, 1 El valor del bit ‘S’ bit en los octetos PTEB se puede ajustar previamente a la ejecución de la prueba. Algunos sistemas usan el bit ‘S’ como un indicador de actividad.

REPOS Bit-S 0, 1 El valor del bit ‘S’ en los octetos no PTEB.

Alarma X.50 A++ = 0,1 El estado 0 ó 1 de cualquier bit A-H se puede interpretar como un evento de alarma durante una prueba. Seleccionar el estado deseado de la lista de teclas de función. Para acceder a otras opciones usar la tecla <-más->.

*Menú Configur 3*

Figura 42 – Representación típica del *Menú Configur 3*


Prueba act 1..8 Para acceder a este campo utilizar la tecla de cursor hacia arriba que se indica en la parte superior del menú. Esto permite seleccionar una memoria de prueba alternativa para almacenar los resultados.

Tempo OFF, ON Si el temporizador está activado (ON),


Operación


aparece un submenú que le permitirá seleccionar una hora de inicio retardada o manual (inmediata) y escoger entre una prueba continua o una cuya duración esté establecida de antemano.

Regresar al *Menú Configur 3* por medio de la tecla de función <Retorno>.

Autoimpreso OFF, ON Si está activada la opción ON el submenú *Autoimpresión* será posible imprimir el comienzo y el final de los eventos de alarma de forma automática durante la prueba.

Si se selecciona la opción de autoimprimir los totales numéricos se imprimirá un resumen de los resultados numéricos de la prueba en los intervalos de tiempo especificados durante la prueba, con la reposición opcional de los totales tras cada impresión.

G.821 OFF, ITU-T, USUARIO

Selecciona el análisis G.821 de los resultados, con calidad estándar o establecida por el usuario, según sus necesidades (Consultar Apartado 5.4, Página *Resultado G.821*).

Alarmas NINGUNO, TODOS, USUARIO

Los mensajes de alarma en el ángulo derecho superior de la pantalla se pueden activar a gusto del usuario por medio del submenú *Indic. Alarma* al seleccionar el modo <USUARIO>.

Las alarmas siguen una jerarquía, de modo que aquellas más importantes ocultarán en la pantalla la presencia de las que sean menos importantes (Consultar apartado 5.2.4, Diagramas de jerarquía).

Si una alarma de alta prioridad oculta la presencia de una alarma de menor prioridad, pero de más interés, la primera se puede desactivar por medio del submenú *Indic. Alarma*.

Nota: La activación o desactivación de alarmas no afecta al modo en que son registradas en las páginas de resultados, los histogramas o las impresiones.


Operación


Resolución HRS/MIN, DÍAS/HRS

Este ajuste sirve para controlar la resolución a la que son almacenados los histogramas adicionales de resultados.

HRS/MIN ofrece una duración más corta con una precisión mayor para la localización temporal de errores y alarmas.

DÍAS/HRS es apropiada para la supervisión durante largos espacios de tiempo, cuando la sincronización precisa de errores y alarmas no tiene tanta importancia.

Zumbador ON/OFF El zumbador de aviso del EDT-135, que suena igual que los pitidos que emite el instrumento al enchufarlo, se activa cada vez que se detectan errores o alarmas en un segundo.

El zumbador está ligado a la selección que se haga en el submenú *Indic. Alarma*, así al desactivar una alarma dejará de sonar el zumbador.

Inyect. Err. TASA El método de inyección de error se debe seleccionar antes de ejecutar la prueba. TASA quiere decir que se inyecta un error cada n bits transmitidos, n se puede seleccionar durante la prueba. Alternativamente, se pueden inyectar errores de forma manual. Estos modos de inyección de errores son los más comunes.

RAFAGA Ráfagas de error programables durante la prueba.

N/10 Los errores se inyectan en una proporción de n/cada 10 bits. El valor de N se puede seleccionar durante la prueba.

Nota: Es posible alternar entre activación y desactivación de inyección de errores durante la prueba en cualquiera de los dos modos, pero no es posible conmutar entre TASA, RAFAGA y N/10 sin detener la prueba. Además el tipo de inyección elegida determina qué tipos de error son inyectables. Para más información consultar el apartado 4.2.9, Funciones de inyección de errores. Conviene asegurarse de que se ha seleccionado el modo correcto antes de comenzar la prueba.


Operación

3.18.9 Inicio de la prueba


Una vez hecha la configuración adecuada del EDT-135 y estando el instrumento conectado al sistema bajo prueba, pulsar la tecla de función <Ejecuta> en el *Menú Configur 3*.

Si se ha seleccionado la forma de inicio manual, la prueba comenzará inmediatamente. Una puesta en marcha con retardo hará aparecer un mensaje de aviso en la esquina superior derecha de la pantalla.

Si la configuración de la prueba es correcta, y el sistema bajo prueba funciona correctamente, el EDT-135 mostrará el mensaje *Medida en curso*.

Las pantallas de medida en curso incluyen resultados TEB/TEBL, resultados de alarma, resultados de análisis G.821, resultados de trama X.50, estado de bits de uso nacional X.50 e histogramas de errores y alarmas.

Utilizar la tecla de función <S2>, marcada con el rótulo TEB, G.821, Alarma etc para desplazarse de una página de resultados a otra. Para visualizar los histogramas pulsar la tecla de función <Hist>. Se desplegará entonces uno de los varios histogramas. Para desplazarse entre ellos usar las teclas de cursor y . Consultar apartado 5, Guía de Resultados para más información.

Nota: En algunas opciones software, los rótulos de las teclas de función pueden quedar ocultos por el eje de tiempos del histograma. Para que aparezcan los rótulos cuando está en pantalla el histograma, pulse <Teclas>. Recuerde que las teclas de función siguen activas aunque sus rótulos no aparezcan, pero las teclas de función <Reset> y <Stop> requieren ser pulsadas dos veces; una para mostrar los rótulos y la siguiente para accionar la función. Esta peculiaridad tiene como objeto evitar la terminación accidental de las pruebas.

Para seleccionar una resolución de histograma distinta hágalo seleccionando adecuadamente las <Horas>, <Días>, <Min>.

Para reponer a cero los resultados almacenados pulsar <Reset>.

Para revisar la configuración de menú sin interrumpir la prueba pulsar <Menús>. La opresión de esta tecla de forma sucesiva le llevará de uno a otro menú de configuración relevante.

Para imprimir los resultados hasta el momento pulsar <Impr.>. Se imprimirán los resultados de la página en pantalla. La configuración de impresora del EDT-135 debe acoplarse a la impresora con la que está conectada. Antes de iniciar la prueba haga este ajuste en el *Menú impresión*, al que se accede desde el *Menú Principal* por medio de la tecla de función <Imprimr>, (Consultar el apartado 4.8, Impresión deresultados).


Operación

Los histogramas se pueden imprimir de forma gráfica o como una tabla de texto utilizando las teclas de función <Histograma> o <Tabla>.

3.18.10 Interrupción de la prueba y análisis de resultados


Para interrumpir la prueba pulsar <Stop> o la tecla . El transmisor y receptor del EDT-135 continuarán funcionando, aunque no se registrarán más resultados.

Nota: Aunque el transmisor continua funcionando tras pulsar <Stop>, la próxima vez que se pulse <Ejecuta> puede haber una interrupción en la transmisión incluso si no se introducen cambios en los parámetros de la configuración de la prueba. Esto puede causar una pérdida de sincronización en el sistema bajo prueba.

Si se ha programado una duración por medio del submenú *Tempo* la prueba se detendrá automáticamente según la programación. Pulsando <Stop> antes de que finalice la duración establecida impondrá una finalización inmediata.

Para visualizar los resultados numéricos y de histograma de la prueba finalizada, basta con utilizar las teclas de función de la misma forma que durante la ejecución de la prueba.

Es posible desplazarse por las diversas páginas del histograma para ver secciones anteriores del registro de resultados. Para más información consultar el apartado 4.4.

Para la operación en X.50 de 64kbit/s, se desplegarán los histogramas contenidos en la siguiente lista:

Histograma: Significado:

NO SEÑAL No se registra señal en la interfaz codireccional de 64kbit/s.

NO RELOJ No hay reloj de recepción en la interfaz DTE de 64kbit/s.

X.50 SIA Señal SIA en la interfaz de 64kbit/s.

PERD PATR Pérdida de la sincronización en la secuencia PTEB.

X.50 A = 0 etc. El bit de uso nacional X.50 (A) se encuentra en el estado indicado (0)

DESL Deslizamiento de secuencia PTEB.

X.50 SINC Tr Pérdida de sincronización de trama X.50.

ERR BIT Errores de bit en la secuencia PTEB.

ERROR PAT Errores de bit en la PAT X.50.


Operación

3.19 Transmisión TRANSPARENTE en X.50


La operación de transmisión TRANSPARENTE en X.50 está pensada para ser utilizada cuando se necesita acceder a los datos de un enlace, mientras dicho enlace está aún conectado.

El EDT-135 termina los datos de trama X.50 y retransmite la trama.

En el lado receptor se pueden seleccionar uno o más octetos para ser comprobados por una secuencia TEB.

En el lado transmisor, se pueden seleccionar los octetos contenidos en la trama para ser transmitidos desde el receptor o para ser sobreescritos con una secuencia TEB.

El análisis normal de eventos de alarma y error disponible en los modos RX/TX está también disponible en el modo TRANSPARENTE.

3.19.1 Conexión, fuentes de reloj - G.703


Tanto el transmisor como el receptor han de estar conectados para poder realizarse una transmisión transparente. El reloj de transmisión del EDT-135 está siempre programado para ser extraído de los datos recibidos, con el fin de permitir la sincronización de la transferencia de datos entre el receptor y el transmisor.

Figura 43 – Conexión, Modo TRANSPARENTE X.50 en la interfaz G.703


Operación

Nota: El EDT-135 puede conectarse de forma lineal con un enlace de tráfico activo para operar en modo de transmisión TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de menú, entonces cada vez que se pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisión transparente quedará momentáneamente interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta pérdida momentánea de enlace no cause ningún problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3.

3.19.2 Conexión, fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449


En el modo de transmisión TRANSPARENTE X.50 las interfaces de la serie V serán sólo utili-zables en modo de emulación DTE. Es posible que haga falta un cable especial, según cuál sea la configuración del sistema bajo prueba y la dirección del flujo de datos al que se va a conectar el EDT-135. Las fuentes de reloj para recibir y transmitir son siempre externas.

Figura 44 – Conexión, modo TRANSPARENTE X.50 en interfaces V.36, RS449

3.19.3 Conexión, fuentes de reloj - V.11


El modo de transmisión TRANSPARENTE en V.11 permite establecer la conexión con un segundo EDT-135 que opere en modo transparente con trama G.703 de 2048kbit/s, con un intervalo de EXTR & INSERT. La combinación de los dos


Operación

instrumentos permite la medición en modo transparente de una trama X.50 integrada en un intervalo de tiempo de la trama de 2048kbit/s.

Figura 45 – Modo TRANSP X.50, conexión a un segundo EDT-135 por medio de la interfaz V.11



Los ajustes de menú para el modo TRANSP X.50 son prácticamente los mismos que para la transmisión RX/TX X.50, pero con un pequeño número de diferencias:

*Menú Configur 1a*


Interfaz G.703:

Reloj Tx DE-RX Para la operación en G.703 codireccional, la fuente de reloj DE-RX es obligatoria, para poder transmitir datos desde los lados receptores a los transmisores.

Interfaz V.11:

Emulación DTE El modo de emulación de la interfaz V.11 es siempre DTE, con relojes externos.

Interfaz V.35, V.36, RS449:

Emulación DTE

Reloj RxReloj Tx

EXT:RCEXT:TC

Los relojes de transmisión y recepción están restringidos a ser externos.


Operación

*Menú Configur 1b*


Transmisor (X.50)

Fase TEB 1..5

TEB kbit/s 0,6 - 48 Los octetos de transmisión seleccionados para TEB contienen la secuencia TEB. Los octetos no utilizados son transmitidos en modo transparente a través del EDT-135.

*Menú Configur 2*

Los campos de palabra Reposo y Reposo bit-S no están habilitados, ya que los octetos que no corresponden a TEB son TRANSP y no Reposo. Los bits X.50 A-H también son transmitidos en modo transparente.



El inicio y la parada de la prueba, al igual que el análisis de resultados mientras se ejecuta la medición y una vez que ha finalizado son iguales que para el modo RX/TX X.50, consultar los apartados 3.18.9 y 3.18.10.

3.20 Extraer & Insertar X.50


El modo de Extracción & Inserción X.50 se asemeja mucho al modo de transmisión TRANSPARENTE X.50 en que los datos de trama X.50 recibidos son transmitidos desde el receptor al transmisor.

Más que tratarse de una recepción y transmisión TEB, los datos de un canal de nx600bit/s seleccionado de la trama X.50 se pueden extraer al puerto [21] de la interfaz V.24. Los datos introducidos a través del puerto V.24 se pueden insertar en un canal contenido en la trama de transmisión X.50.

Las velocidades de extracción e inserción han de ser iguales, pero los octetos seleccionados pueden variar del transmisor al receptor.

3.20.1 Conexión y fuentes de reloj


La conexión con el sistema es la misma que para el modo de transmisión transparente X.50, consulte el apartado 3.19.

Para la extracción e inserción por medio de la interfaz V.24, el EDT-135 emula una interfaz V.24 DCE. Debe emplearse el cable adaptador K1512 de DCE V.24 para así poder presentar la estructura de pines de un DCE al usuario.


Operación

Las fuentes de reloj para la operación G.703 codireccional e interfaz V son las mismas que para el modo de transmisión transparente X.50 descrito en 3.19 anteriormente.

Figura 46 – Extracción & Inserción X.50 de nx600bit/s a la interfaz V.24



Los ajustes de menú para el modo Extr & Insert X.50 son prácticamente los mismos que para la transmisión TRANSP X.50, pero con un pequeño número de diferencias:

*Menú Configur 1a*


Modo X.50 E&I

*Menú Configur 1b*


Fase Extrac 1..5

1+3

TODOS Los campos de selección de la fase TEB para recepción y transmisión son sustituidos por selecciones de fase Extrac. e Inserc. respectivamente.

Extr kbit/s 0,6 - 48 Los campos de selección TEB kbit/s para


Operación


recepción y transmisión son sustituidos por selecciones de fase Extrac. e Inserc. respectivamente.



El inicio y la parada de la prueba, al igual que el análisis de resultados mientras se ejecuta la medición y una vez que ésta ha finalizado son iguales que para el modo RX/TX X.50, consultar los apartados 3.18.9 y 3.18.10.

3.21 Prueba de Multiplexor X.50


El EDT-135 dispone de un modo de prueba de multiplexor X.50 diseñado para la prueba de un multiplexor X.50 desde el lado de baja frecuencia y sin trama hasta el lado con estructura de trama X.50 de 64kbit/s.

El EDT-135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado transmisor es un DTE V.11, V.24, V.35,ó V.36/RS449. Los datos de transmisión no llevan trama.

El lado receptor utiliza un receptor codireccional G.703, o emula un DTE V.11, un DCE V.35 ó V.36/RS449, todos ellos con trama X.50.

Los datos sin trama de n x 600bit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de baja velocidad, entonces se efectúa una prueba TEB sobre los datos a medida que son recibidos en los octetos seleccionados de la trama X.50 recibida, a la que da salida el multiplexor por el lado de alta velocidad.

Nota: Como una función adicional, se genera en el lado transmisor de la interfaz G.703 una estructura de trama válida MIC X.50 de contenido indefinido, la cual puede usarse para crear una entrada al multiplexor, con el fin de simular la red MIC X.50.

Se deberán utilizar interfaces diferentes para la recepción con trama y la transmisión sin trama. No olvidar que las interfaces V.11, V.36, V.35 y RS449 operan todas a través del puerto [20] X.24/V.11. La combinación de interfaces V.11/V.35 por ejemplo, no está permitida.



Se permiten las siguientes combinaciones de interfaces de transmisión sin trama y de recepción con trama X.50:


Operación

RX con trama: Adaptador/es: Tx sin trama: Adaptador/es:

G.703 – DTE V.11 –

DTE V.24 –

DTE V.35 K1508/K1510/K1525

DTE V.36/RS449 K1506

DTE V.11 – DTE V.24 –

DCE V.35 K1509/K1511/K1526 DTE V.24 –

DCE V.36/RS449 K1507 DTE V.24 –

Hay que tener en cuenta que no se pueden utilizar distintas interfaces que utilicen el puerto [20] X.24/V.11 de forma simultánea para los lados de alta y baja velocidad.

El lado transmisor sin trama del modo MUX X.50 emula siempre un DTE, y espera que el reloj de transmisión TC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.

El reloj TTC, cuya fuente es un DTE, es devuelto por el EDT-135 al multiplexor.

Conectar al multiplexor bajo prueba empleando un cable adaptador adecuado al EDT-135, o un cable de empalme.

Figura 47 – Prueba de Multiplexor X.50 de 64kbit/s

El lado de recepción con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulación DCE para las interfaces V.35, V.36, RS449 con reloj de recepción TC generado internamente o TTC externo.


Operación

Cuando se usan las interfaces V.35, V.36 ó RS449 en el modo MUX X.50, se transmite una estructura de trama válida X.50 a la interfaz de alta velocidad, la cual se puede utilizar para proporcionar una señal de entrada al multiplexor bajo prueba.

La emulación DTE V.11 permite la conexión a un segundo EDT-135 que opere en modo RX/TX con trama G.703 de 2048kbit/s, con un intervalo de tiempo Extrac. & Insert. Esta combinación permite probar un multiplexor que genera una trama X.50 contenida en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de 2048kbit/s.

El receptor con trama G.703 codireccional utiliza el reloj de recepción extraído de los datos.



Las estructuras de menú para el modo MUX X.50 son las mismas que para el modo Recepción/Transmisión X.50, con las diferencias necesarias para dar cabida al lado transmisor sin trama:

*Menú Configur 1a*


Modo X.50 MUX

Receptor (X.50) El lado receptor de la representación de pantalla lleva el título ‘Receptor (X.50)’ e indica que es un receptor con trama X.50.

Transmisor El lado transmisor de la representación de pantalla lleva el título ‘Transmisor’ e indica que es un transmisor sin trama.

*Menú Configur 1b*

No hay campos correspondientes al lado transmisor que editar, ya que el receptor tiene estructura de trama tributaria, fase TEB y ajuste kbit/s.

Los campos en el lado transmisor del *Menú Configur 1a* se repiten, de forma no editable, a modo de referencia.





Operación

3.22 Prueba de Demultiplexor X.50


El EDT-135 dispone de un modo de prueba de demultiplexor X.50 diseñado para probar un multiplexor X.50, desde el lado con trama X.50 de 64kbit/s hasta el lado sin trama, de baja frecuencia.

El EDT-135 se divide de hecho en dos para ejecutar este modo de operación. El lado receptor es un DTE V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449. Los datos recibidos no tienen estructura de trama.

El lado transmisor utiliza un transmisor G.703 codireccional, o emula un DTE V.11, un DCE V.35 ó V.36/RS449, todos ellos con estructura de trama X.50.

Los datos de n x 600bit/s son introducidos en el demultiplexor por el lado de alta velocidad con trama X.50, entonces se efectúa una prueba TEB sobre estos datos a medida que el demultiplexor les va dando salida por el lado de baja velocidad.

Se deberán utilizar interfaces diferentes para la transmisión con trama y la recepción sin trama. No olvidar que las interfaces V.11, V.36, V.35 y RS449 operan todas a través del puerto [20] X.24/V.11. La combinación de interfaces V.11/V.35 por ejemplo, no está permitida.



Se permiten las siguientes combinaciones de interfaces de transmisión con trama X.50 y de recepción sin trama:

Tx con trama: Adaptador/es: Rx sin trama: Adaptador/es:

G.703 – DTE V.11 –

DTE V.24 –

DTE V.35 K1508/K1510/K1525

DTE V.36/RS449 K1506

DTE V.11 – DTE V.24 –

DCE V.35 K1509/K1511/K1526 DTE V.24 –

DCE V.36/RS449 K1507 DTE V.24 –

No olvidar que las interfaces que utilicen el puerto [20] X.24/V.11 no se pueden usar de forma simultánea para los lados de alta y baja velocidad.

El lado receptor sin trama en modo DEMUX X.50 siempre emula un DTE, y espera que el reloj de recepción RC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.


Operación

El lado de transmisión con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulación DCE para las interfaces V.35, V.36 y RS449, con reloj de transmisión RC generado de forma interna.

Figura 48 – Prueba de Demultiplexor X.50 de 64kbit/s

La emulación DTE V.11 permite la conexión a un segundo EDT-135 que opere en modo RX/TX con trama G.703 de 2048kbit/s, con un intervalo de tiempo Extrac. & Insert. Esta combinación permite probar un multiplexor que genera una trama X.50 contenida en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de 2048kbit/s.

La tranmsisión con trama G.703 codireccional utiliza un reloj de transmisión derivado del cristal interno del EDT-135.



Las estructuras de menú para el modo MUX X.50 son las mismas que para el modo Recepción/Transmisión X.50, con las diferencias necesarias para dar cabida al lado receptor sin trama:

*Menú Configur 1a*


Modo X.50 DEMUX

Transmisor (X.50) El lado transmisor de la representación de pantalla lleva el título ‘Transmisor (X.50)’ e indica que es un transmisor con trama X.50.

Receptor El lado receptor de la representación de pantalla lleva el título ‘Receptor’ e indica que es un receptor sin trama.


Operación

*Menú Configur 1b*

No hay campos que editar en el lado receptor, ya que sólo el transmisor tiene una estructura de trama tributaria, fase TEB y ajuste de kbit/s.

Los campos correspondientes al lado receptor se repiten en el *Menú Configur 1a* de forma no editable, a modo de referencia.




3.23 Prueba de X.50 en intervalo de tiempo de 2Mbit/s


La versión X.50 del EDT-135, BN 4535/02, ofrece la posibilidad de someter a prueba TEB los datos transmitidos en un canal con trama X.50 de 64kbit/s, donde la trama X.50 ocupa un intervalo de tiempo de la señal con trama G.704 de 2048kbit/s. Este conjunto de modos operativos se denomina ‘X.50 MIC’.

Se puede operar con las divisiones 2 y 3 del X.50, y se da por hecho que se tiene conocimiento de estos sistemas de trama. Para más información sobre los sistemas X.50 ver el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama y la recomendación del ITU-T.

Se puede operar con los siguientes tipos de trama G.704: MIC30, MIC30C, MIC31 y MIC31C.

Para acceder a los modos de prueba X.50 MIC del EDT-135, pulsar <X.50 MIC> en el campo ‘Modo’ del *Menú Configur 1*.

Este campo se dividirá en dos, permitiendo seleccionar el modo apropiado de medición X.50 MIC por medio de las teclas de función <RX/TX>, <Mux> etc.

Para regresar a los modos de operación distintos de X.50 colocar el cursor en el ladoizquierdo del campo ‘Modo’ y pulsar <Normal>.

La configuración del EDT-135 para el modo de medición X.50 requiere el ajuste de los cuatro siguientes menús de configuración *Menú Configur*, 1a, 1b, 2, y 3, seguidos de la pulsación de tecla <Ejecuta>.


Operación

3.24 Recepción/Transmisión X.50 MIC


El modo de operación RX/TX X.50 MIC permite la ejecución de pruebas TEB sobre datos de n x 600bit/s transmitidos en una trama X.50, que es a la vez transmitida en un intervalo de tiempo de una señal con trama de 2048kbit/s.

Las interfaces de recepción y transmisión son siempre G.703 HDB3 ó AMI, y operan a través de los puertos [22] y [23] a una velocidad de 2048kbit/s.

3.24.1 Conexión


Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables al puerto transmisor G.703 [23] y al puerto receptor G.703 [22] sobre el lado posterior del instrumento.

Figura 49 – Conexión a los sistemas X.50/MIC

Los sistemas con una impedancia de 120 deberán ser conectados por medio de conectores CF, y los sistemas de 75 a través de conectores BNC. La conexión se establecerá por medio de cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75, y por pares trenzados blindados para los sistemas de 120.

Nota: El EDT-135 no ofrece correción de frecuencia que permita recibir señales con una atenuación de raíz F de más de 6 decibelios. Tampoco existe aislamiento contra posibles sobretensiones en las líneas externas de señalización para suministro del regenerador. No conectar NUNCA el EDT-135 a dichas líneas.

La impedancia de entrada se puede seleccionar como de terminación de 75/120 o de alta impedancia, ver seguidamente el apartado 3.24.3, Estructuras de menú. Conviene tener en cuenta, no obstante, que la impedancia de entrada del EDT-135 permanecerá con el mismo ajuste que se empleara la última vez, hasta que se corra una medición con el nuevo ajuste. Cuando se establezca la conexión con tráfico activo, utilizar un punto de supervisión protegido o correr una prueba seleccionando la terminación de alta impedancia antes de conectar el EDT-135 al sistema.


Operación

Evitar correr pares de transmisión y recepción para conexiones de 120 en el mismo cable, a menos que cada uno de aquellos esté blindado, o que estén torcidos. Debido al amplio ancho de banda del receptor EDT-135, la interferencia entre transmisor y receptor puede causar problemas, sobre todo con un código de línea codireccional.

Nota: Utilizar para cada puerto sólo uno de los conectores (CF o BNC) a la vez. Sin embargo es posible transmitir a través de un conector BNC de 75 y recibir en un conector CF de 120 o viceversa.




Para mediciones X.50 MIC, la fuente de reloj de transmisión puede ser el cristal interno del EDT-135 o se puede extraer de la señal de línea recibida.

Asegúrese previamente de que el ajuste de la fuente de reloj de transmisión en la página *Menú Configur 1* no sea DE RX (desde los datos recibidos) cuando no se haya logrado una conexión receptora. Si no hay una señal de recepción la frecuencia del reloj de transmisión oscilará libremente, resultando en una frecuencia de transmisión incorrecta y posiblemente en fluctuación. Para transmitir sólamente utilizar la fuente de reloj Tx interna.



Las estructuras de menú para la operación RX/TX X.50 MIC son similares a las utilizadas para la medición RX/TX X.50, pero ofrecen campos adicionales para ajustar la trama de 2048kbit/s.

*Menú Configur 1a*



Las estructuras de trama de transmisión y recepción G.704 quedan restringidas a ser idénticas.

Canal X.50 1..31 Los intervalos de tiempo G.704 utilizados para transmitir y recibir la trama X.50 pueden variar.

*Menú Configur 2*


Palabra Reposo XXXX XXXX La muestra transmitida en los intervalos de tiempo G.704 que no contiene los datos X.50.

X.50 señaliz. XXXX Señalización Transmitida Asociada al


Operación


Canal (MIC30, MIC30C) para el intervalo de tiempo que contiene los datos X.50.

Señaliz. reposo XXXX SAC para los intervalos de tiempo de transmisión distintos de X.50.




Se ofrecen además resultados adicionales referentes a la trama G.704 de 2048kbit/s, a la que se accede por medio de la tecla de función <Trama>.

Histograma: Significado:

NO SEÑAL No se registra señal interfaz G.703 de 2Mbit/s.

SIA SIA en interfaz de 2Mbit/s.

PERD PATR Pérdida de la sincronización en la secuencia PTEB.

X.50 A = 0 etc. El bit de uso nacional X.50 (A) se encuentra en el estado indicado (0)

DESL Deslizamiento de secuencia PTEB.

SINC Tr Pérdida de sincronización de la trama G.704 de 2Mbit/s.

X.50 SINC Tr Pérdida de sincronización de trama X.50.

A Tr DIST Alarma de trama distante en interfaz de 2Mbit/s.

A MTr DIST Alarma de multitrama distante en interfaz de 2Mbit/s.

ERR BIT Errores de bit en la secuencia PTEB.

ERROR PAT Errores de bit en la PAT X.50.

3.25 Prueba de Multiplexor X.50 MIC


El EDT-135 dispone de un modo de prueba de multiplexor X.50 MIC diseñado para la prueba de un multiplexor de datos desde el lado de baja frecuencia y sin trama hasta el lado con estructura de trama de 2048kbit/s.

En el modo de prueba de multiplexor el EDT-135 se divide de hecho en dos. El lado transmisor es un DTE V.11, V.24, V.35, ó V.36/RS449. El lado receptor es un receptor con trama G.704 de 2048kbit/s, que espera datos de trama X.50 en un intervalo de tiempo.


Operación

Los datos sin trama de n x 600bit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de baja velocidad.

La trama de 2048kbit/s procedente del multiplexor es recibida, y la trama X.50 es extraída de un intervalo de tiempo seleccionado. Entonces se efectúa una prueba TEB en los octetos seleccionados de la trama X.50.

Nota: Como una función adicional, se genera en el lado transmisor de la interfaz G.703 una estructura de trama válida MIC X.50 de contenido indefinido, la cual puede usarse para crear una entrada al multiplexor, con el fin de simular la red MIC X.50.



Se permiten las siguientes combinaciones de interfaces de transmisión sin trama y de recepción con trama X.50 MIC:

RX con trama: Adaptador(es): TX sin trama: Adaptador(s):

G.703 – DTE V.11 –

DTE V.24 –

DTE V.35 K1508/1510/1525

DTE V.36/RS449 K1506

El lado transmisor sin trama del modo MUX X.50 MIC emula siempre un DTE, y espera que el reloj de transmisión TC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.


Conectar a la tarjeta de línea del multiplexor por medio de un cable de empalme o mediante el cable adaptador DTE adecuado.


Operación

Figura 50 – Prueba de multiplexor X.50/MIC

El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepción extraído de los datos recibidos.



Las estructuras de menú para el modo de operación MUX X.50 MIC son las mismas que para el modo MUX X.50, pero con los campos adicionales necesarios para ajustar la estructura de trama G.704 de 2048kbit/s y el intervalo de tiempo para el receptor.





3.26 Prueba de Demultiplexor X.50 MIC


El EDT-135 dispone de un modo de prueba de demultiplexor X.50 MIC diseñado para probar un multiplexor de datos, desde el lado con trama de 2048kbit/s hasta el lado sin trama, de baja frecuencia.

En el modo de prueba del demultiplexor el EDT-135 se divide de hecho en dos. El lado receptor es un DTE V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449.


Operación

El lado transmisor es un transmisor con trama G.704 de 2048kbit/s, que genera datos con trama X.50 en un intervalo de tiempo.

La trama de 2048kbit/s con los datos X.50 transmitidos en un intervalo de tiempo es introducida en el multiplexor y los datos TEB son transmitidos en octetos seleccionados de la trama X.50.

Los datos sin trama de n x 600bit/s son recibidos desde el lado de baja velocidad del multiplexor, y se efectúa sobre ellos una prueba TEB.



Se permiten las siguientes combinaciones de interfaces de transmisión con trama y de recepción sin trama X.50 MIC:

TX con trama: Adaptador/es: Rx sin trama: Adaptador/es:

G.703 – DTE V.11 –

DTE V.24 –

DTE V.35 K1508/1510/1525

DTE V.36, RS449 K1506

El lado transmisor sin trama del modo DEMUX X.50 MIC emula siempre un DTE, y espera que el reloj de transmisión TC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.


Conectar a la tarjeta de línea del multiplexor por medio de un cable de empalme o mediante el cable adaptador DTE adecuado.

Figura 51 – Prueba de Demultiplexor X.50/MIC


Operación

El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepción extraído de los datos recibidos.



Las estructuras de menú para el modo de operación DEMUX X.50 MIC son las mismas que para el modo DEMUX X.50, pero con los campos adicionales necesarios para ajustar la estructura de trama G.704 de 2048kbit/s y el intervalo de tiempo para el receptor.






Operación


Guía de Operación

4. Guía de Operación

4.1 Introducción


Este capítulo constituye una guía de las funciones, controles y características del EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135. En el apartado 3.1, Cómo realizar laspruebas encontrará una guía práctica para la realización de pruebas.

La operación del instrumento normalmente requiere el uso de los menús de configuración *Menú Configur 1* y *Menú Configur 2* para hacer los ajustes adecuados, seguido del *Menú Configur 3* para seleccionar otros parámetros del instrumento y los parámetros de interpretación de los resultados; después, pulsando la tecla de función <Ejecuta> se iniciará la prueba.

4.2 Funciones disponibles antes y durante la prueba

4.2.1 Ajuste de la luz de fondo y el *Menú Utilidades*


El *Menú Utilidades* controla la selección de la luz de fondo de la pantalla LCD, el anclaje de los LEDs de alarma, el control remoto y la función de autodesconexión. Para acceder a él hay que pulsar la tecla de función <Utils> de la página *Menú Principal* (pulse la tecla de función <-más-> hasta que aparezca <Utils>). Recuerde que las pruebas que se estén realizando se interrumpen cuando aparece la página *Menú Principal*.

Pulse o la tecla <Volver> para volver a la página *Menú Principal*.

Si Luz de fondo del *Menú Utilidades* tiene el valor ON, la pantalla se ilumina cuando se pulse cualquier tecla, excepto y . La luz de fondo se apaga a los 20 segundos, si no se ha pulsado ninguna tecla, para conservar la carga de las baterías.

Para ver los resultados en condiciones de baja iluminación ambiental, pulse la tecla . En la mayoría de los casos el único efecto de esta tecla es encender la luz de

fondo.

Notas: La luz de fondo tiene poco brillo para limitar la intensidad de corriente. Como consecuencia, la luz de fondo puede no ser visible en condiciones normales de iluminación ambiental.

La luz de fondo no se enciende en caso de Batería baja. Ello no afecta al valor seleccionado en el *Menú Utilidades* y la luz de fondo vuelve a operar de nuevo cuando, tras recargar las baterías, éstas adquieren un nivel de carga apropiado.

Use el campo Memoriz. c/LED del *Menú Utilidades* para seleccionar el modo de anclaje de los LEDs. Si se activa el anclaje (ON), cualquier LED que se ilumine


Guía de Operación

permanece encendido hasta que se pulsa la tecla <Stop> o la tecla <Reset>. En los modos de Monitorización y Nivel y Frecuencia, los LEDs siempre están en el modo no-anclaje.

Si la función Apagado automático tiene el valor ON, el instrumento se desconecta automáticamente a los cuatro minutos, siempre que no se haya pulsado ninguna tecla. Esta función no actúa durante el transcurso de las pruebas o mediciones ni tampoco en el modo de control remoto.

4.2.2 Ajuste de la configuración del instrumento


Para efectuar una medición en el intrumento es necesario ajustar su configuración seleccionando las opciones adecuadas en los menús *Menú Configur* 1, 2 y 3. En el apartado 3.1, Cómo realizar las pruebas.

4.2.3 Inicio de la medición


Para correr una medición pulsar la tecla de función <Ejecuta> en la página *Menú Configur 3* o en una de las páginas de resultados *Result.*. La medición se ejecutará con la configuración establecida en el *Menú Configur*.

Si se cambian ciertos ajustes de menú, la opresión de la tecla <Ejecuta> provocará una interrupción momentánea en los datos transmitidos y en los relojes de la interfaz que se está utilizando. Las transmisiones no se interrumpirán si no se han efectuado cambios, o si sólo se han alterado los siguientes parámetros:

Cualquier parámetro de autoimpresión

Cualquier parámetro G.821

Cualquier ajuste de alarma

La resolución del histograma

Activación/Desactivación del zumbador

Multitrama ITU-T/Usuario.

Si la tecla <Ejecuta> no está presente, sino que ha sido sustituida por <Protg>, la memoria de prueba actual estará bloqueada. Consultar el apartado 4.7.3, Bloqueo/Desbloqueo de una memoria de prueba.

Si el mensaje de aviso ‘Resultados en Mem X se pierden al ejecutar’ aparece al pulsar <Ejecuta>, la memoria actual de prueba contiene el equivalente de más de una hora de resultados.


Guía de Operación

Para proceder con la medición y sobreescribir los resultados, pulsar de nuevo <Ejecuta>. Alternativamente, puede pulsar <Memoria> para acceder a la página *Memoria* y seleccionar una nueva memoria de prueba.

Figura 52 – Aviso de pérdida de resultados de prueba

Nota: La opresión de la tecla de función <Auto> hace que el instrumento seleccione una nueva memoria de prueba cada vez que se intenta ejecutar una Autoconfiguración nueva. Si la siguiente prueba disponible contiene resultados, el mensaje ‘Resultados en Mem X se pierden al ejecutar’ se desplegará en la pantalla.



Para configurar el instrumento de forma automática y ejecutar una medición, pulsar <Auto> en el *Menú Principal*.

La Figura 53 muestra el algoritmo de autoconfiguración del EDT-130/135. Después de pulsar <Auto>, seleccione la interfaz deseada usando las teclas de función disponibles (por ejemplo, <G.703>, <V.11>, etc.). En el EST-120 y el EST-125 este paso se omite y el instrumento se autoconfigura directamente para la interfaz G.703.

Las interfaces V. asumen el modo de emulación DTE en la autoconfiguración. No olvidar que para las interfaces V.35, V.36 y RS449 es necesario utilizar el cable adaptador DTE adecuado, ver el Apéndice B - Descripción de las interfaces y de laestructura de trama.

Para las interfaces G.703, el instrumento intentará primero encontrar una estructura de trama, y localizar después los canales que lleven una secuencia binaria seudoaleatoria (PRBS). Si sólo se localiza una trama sin canales PRBS, el análisis TEB y G.821 se ejecutarán en los bits de VRC o PAT según estén disponibles.

Si la autoconfiguración con trama G.703 falla, se probarán las interfaces sin trama de 2Mbit/s, de 704kbit/s y codireccional de 48-512kbit/s respectivamente, tanto con PRBS como con polaridad.


Guía de Operación

La terminación G.703 utilizada es aquella prefijada en el *Menú Configur 1*. Esta terminación permanecerá con el ajuste anterior hasta que se pulsen las teclas <Ejecuta> o <Auto>. Si se supervisan directamente circuitos con transmisión de tráfico activo es necesario comprobar que el ajuste de la impedancia en el *Menú Configur 1* sea Alta Impedancia. Pulsar después <Auto>, <G.703> (o <Menú 2>, <Menú 3>, <Ejecuta>) antes de establecer la conexión con el sistema bajo prueba.

La autoconfiguración (o la prueba) fallará si no hay ninguna entrada, pero el ajuste de impedancia de entrada permanecerá en alta impedancia. Llegado este punto, conectar al sistema y volver a ejecutar <Auto>, <G.703> igual que antes. Estas precauciones no serán necesarias cuando se utilice un punto de supervisión protegido, aunque en este caso, se obtendrán mejores resultados empleando una terminación de 75/120.

Si no se encontraran datos válidos en la interfaz escogida, se desplegará el mensaje ‘Autoconfiguración fallida’.

Cuando se realice la autoconfiguración en un bucle de retorno, la prueba se ejecutará con la secuencia PRBS 215-1, ya que es ésta con la que se intenta en primer lugar.


Guía de Operación

Figura 53 – Algoritmo de la secuencia de autoconfiguración para el EDT-130/135 (el EST-120/125 sólo dispone de G.703)


Guía de Operación

4.2.5 Página *Menú Tempo*


El *Menú Tempo* permite al usuario programar el instrumento para que inicie las pruebas en el día y hora indicados, sin necesidad de arrancar las pruebas manualmente. Las pruebas pueden efectuarse de manera continua o tener una duración predefinida.

Figura 54 – Representación del *Menú tempo* configurado para realizar una prueba programada


Hora de inicio MANUAL La prueba se inicia de forma manual por medio de la tecla de función <Ejecuta>.

RETARDADO Selecciona una fecha y hora de inicio automático retardadas.

Teclas de cursor

Mueven el cursor por la pantalla y sirven para editar las entradas correspondientes a la fecha y hora.

Teclado Introducir la fecha y la hora.

<Mes> Para seleccionar el mes pulsar las teclas de función <S1> a <S4> y la tecla <-más->, <S5>.

Duración <CONTINU> La prueba se efectúa continuamente, hasta que se termina pulsando la tecla de función <Stop>.

USUA. Fija la duración de la prueba en días, horas y minutos.

1 MIN, 10 MIN, 1 HORA, 10 HRS, 24 HRS, 60 HRS

Fija la duración de la prueba al número de horas o minutos indicados por la tecla de función.


Guía de Operación

Nota: Cuando se seleccione un comienzo retardado, los parámetros de la prueba se ajustarán y la medición empezará en el momento en que se pulse <Ejecuta>, PERO a la hora que se haya especificado para el inicio retardado los resultados se repondrán a cero y la prueba sincronizada comenzará. Un inicio retardado es de hecho un ajuste retardado, y por tanto permite hacer una prueba de verificación de fiabilidad antes de realizar una medición sincronizada importante.

El *Menú Tempo* permite también programar un ciclo continuo de pruebas TEB de corta duración. Este tipo de mediciones, útil durante la instalación de circuitos de microondas, se usa normalmente con fines de configuración de equipos, no con fines de medida.

Figura 55 – *Menú Tempo* configurado para realizar una prueba Repetir BER


Repetir BER OFF Desactiva la función Repetir BER.

Teclas: 1..120 Activa el ciclo continuo de pruebas TEB. La duración de cada prueba puede ser de 1 a 120 segundos.

Notas: En las pruebas Repetir BER se recomienda seleccionar Hora Inicio MANUAL y Duración CONTINUO.

Durante las pruebas Repetir BER no se almacenan los resultados obtenidos, debido a la naturaleza repetitiva y en tiempo real de las mediciones. Consulte el apartado 5.12, Página de resultados.

4.2.6 Visualización de resultados numéricos durante la prueba


Para desplegar las páginas de resultados mientras se ejecuta la medición, pulsar la tecla de función <S2>. Ésta lleva el rótulo <TEB>, <G.821>, <Alarma>, <Trama> etc, según corresponda a la configuración de la prueba.


Guía de Operación

Figura 56 – Representación típica del menú *Medida en curso* en la página de resultados TEB

Figura 57 – Representación típica del menú *Medida en curso* en la página de resultados G.821

Para más información sobre las páginas de resultados de Alarma, Trama y Señal, ver el Apartado 5, Guía de Resultados.

4.2.7 Visualización de histogramas durante la prueba


Para desplegar las páginas del histograma actual pulsar la tecla de función <S3>, que puede llevar uno de los siguientes rótulos: <Hist>, <Días>, <Horas> o <Min>. Para conmutar entre los distintos histogramas de errores y alarmas pulsar las teclas de cursor y .

La pulsación de la tecla <S3> mientras se está corriendo una medición desplegará los resultados correspondientes a los últimos 60 DÍAS, HORAS o MINUTOS del histograma.

En la parte izquierda de la pantalla se muestra un histograma con la resolución y la cobertura de su eje de tiempo.

Con la resolución MIN el alcance de fecha y hora mostrados cubre la totalidad de la representación en pantalla de 60 minutos, pero con las resoluciones HRS y DÍAS la


Guía de Operación

cobertura es mayor, extendiéndose desde la columna situada a la izquierda del histograma hasta la columna correspondiente a la hora y día actuales incluida ésta.

El ángulo derecho de la pantalla contiene un mensaje de aviso o el indicador *Medida en curso* cuando se está corriendo una prueba.

El número de eventos, tales como errores de bit o segundos con pérdida de sincronismo en un día, hora o minuto determinado se muestra por medio de la altura de la columna del histograma correspondiente a este periodo de tiempo (Consultar el apartado 5.7, Histogramas).

Los histogramas se actualizan cada segundo y los eventos se van añadiendo a medida que se detectan.

Figura 58 – Representación típica de una página de histograma con resolución MINUTOS

Las páginas de histograma se desplazarán automáticamente hacia delante, aproximadamente una media pantalla cada vez, siempre que se sobrepase el extremo derecho del eje de tiempo.

Las páginas de histograma no se pueden hacer avanzar de forma manual mientras se está corriendo una medición.

4.2.8 Visualización de los menús de configuración durante una prueba


Para revisar las páginas de *Menú Configur* mientras se ejecuta una prueba, pulsar la tecla de función <Menús>. La pulsación continuada de esta tecla le llevará consecutivamente a través de las páginas de menú.

Los *Menús de Configuración* se desplegarán únicamente en modo de visualización y sin cursor, ya que la configuración del instrumento no se podrá alterar mientras se está efectuando la medición. Para introducir cambios en el ajuste interrumpir primero la prueba como se describe en apartado 4.2.15, Interrupción de laprueba – hacer después las alteraciones precisas en los *Menús de Configuración*, y finalmente, volver a correr la prueba.


Guía de Operación

El indicador normal de *Menú Configur 1* o *Menú Configur 2* situado en el ángulo superior derecho de la pantalla es sustituido por un mensaje de aviso o un indicador de *Medida en curso* durante la realización de la prueba.

4.2.9 Funciones de inyección de errores


Durante una prueba se pueden inyectar errores de varios tipos, a modo de simple verificación de fiabilidad, o para facilitar la realización de pruebas de calidad de un sistema con la presencia de errores.

El campo de modalidad de inyección de errores ‘Inyect. Err.’ en el *Menú Configur 3* requiere que el usuario establezca de antemano el tipo de inyección de error que se utilizará durante la prueba. Sólo se podrán seleccionar determinados modos de entre las opciones Tasa, Ráfaga o N/10 para el ajuste de un instrumento concreto. La configuración del transmisor establecerá el modo de inyección de errores a emplear.

Igualmente, el modo de inyección de errores escogido (Ráfaga, Tasa etc) determina los tipos de error (de bit, de código etc) que se podrán inyectar durante la prueba.

En la siguiente tabla se presenta un resumen de los modos de inyección de error disponibles con su validez en las distintas configuraciones de un instrumento:

Transmisor G.703 de 2Mbit/s HDB3/AMI sin trama:

Simple Bit, Código

Tasa Bit, Código

Transmisor G.703 de 2Mbit/s con trama (VRC opcional):

Simple Bit, Código, PAT, (VRC)

Tasa Bit, Código, PAT, (VRC)

Frecuencia Bit, Código, PAT, (VRC) (no EST-120 ni EDT-130)

Transmisor G.703 codireccional: (no EST-120)

Simple Bit

Tasa Bit

Transmisor con interfaz V. sin trama: (no EST-120/125)

Simple Bit

Tasa Bit Bit (No V.24 ASÍNC)

Transmisor con trama X.50, X.50 MIC: (sólo EDT-135 X.50)

Simple Bit, PAT X.50

Tasa Bit, PAT X.50

Ráfaga Bit, PAT X.50 SIA


Guía de Operación

N/10 Bit, PAT X.50

Para inyectar errores durante una prueba usar la tecla de función <-más->, para acceder así a la línea de teclas de cursor que contiene la tecla <Inyect. Err>.

Pulsar la tecla <Inyect. Err.> para desplegar todas o alguna de las siguientes teclas:

<InyBit>, <InyCód>, <InyPAT>, <InyVRC>.

Se siguen normas lógicas para determinar qué teclas de función aparecen en pantalla, por ejemplo, si no se está efectuando una prueba TEB, la tecla < InyBit> no tendría sentido, por lo tanto no aparece en la pantalla.

Pulsar la tecla de función adecuada. Las opciones de teclas de función que aparecerán disponibles dependerán del ajuste de ‘Inyect. Err.’ que se haya hecho en el *Menú Configur 3*.

Pulsar <Retorno> para regresar a la línea normal de teclas de función desde las líneas correspondientes a las teclas de inyección de error.

4.2.10 Inyección de tasa de error


Si se seleccionó ‘TASA’ en el *Menú Configur 3* (ver los párrafos siguientes), aparecerán representadas las teclas <Un Error> e <Inyec. Off>. Si se requiere una prueba de verificación de la conexión a través de la red, inyectar errores simples por medio de la tecla <Un Error>.

Nota: El campo de selección Inyect. Err. sólo aparece en *Menú Configur 3* en el EST-125 y en el EDT-135. Los instrumentos EST-120 y EDT-130 tienen permanentemente el valor ‘RATIO’ y el campo Inyect. Err. no aparece en el menú.

Para inyectar una tasa determinada, utilizar la tecla de función <-más-> para acceder a las teclas de selección de las opciones de tasa, por ej. <1E-3>. Pulsar la tecla de función adecuada. El cuadro de mensaje [B] mostrará *Inyec. TEB (PAT, Cód. o VRC) 1E-n* según convenga.

El procedimiento de inyección continuará incluso si se pulsa la tecla <Retorno> para regresar a las líneas de teclas de función normales. Para invalidar, por ej. inyección de error de bit pulsar <InyErr>, <InyBit>, <InyOff>.

Cuando se usa <InyBit> las tasas se refieren a la tasa de error de bit inyectada. Cuando se utilice <InyPAT> las tasas se referirán a la tasa de errores de bit inyectada dividida por la tasa de bits de la PAT transmitida. En el caso de otros tipos de error, la tasa se refiere a la tasa de error inyectada (PAT, VRC, código) dividida por la velocidad de línea transmitida.

Notas: Para <InyPAT> e <InyVRC> cuando se selecciona <2E-3> o superior con una velocidad de 2048kbit/s, se utilizará la tasa máxima de inyección posible (4000 errores por segundo o aproximadamente 1,95E-3).


Guía de Operación

Los errores de código HDB3/AMI se inyectan en los lugares donde los datos transmitidos contienen cuatro ceros consecutivos. Si los datos transmitidos no contaran con esta secuencia entonces no se podría inyectar ningún error de código.

4.2.11 Inyección de ráfaga de errores


Algunas configuraciones permiten seleccionar la inyección de RÁFAGAS de error. Los tipos de error que están en este caso disponibles son estrictamente los que se indican en la tabla anterior.

Cuando se selecciona por ej. <InyPAT>, la línea de teclas de función es reemplazada por el campo para la entrada de la longitud de la ráfaga en bits. Introducir la longitud adecuada por medio del teclado numérico:

___ Bits (Teclado 0..9)

Se necesitan siempre tres dígitos, por ej. una ráfaga de diez bits se especificará como 010.

Entonces aparecerá en pantalla la tecla <Ráfaga>. Cada vez que se pulsa la tecla se inyecta una ráfaga. La longitud de la ráfaga permanecerá sin alterar hasta que se introduzca otra por medio del teclado numérico.

4.2.12 Inyección de errores de frecuencia


Si se seleccionó FREC en el *Menú Configur 3*, el campo para la entrada del valor de frecuencia sustituirá a la línea de teclas de función, cuando se pulse, por ejemplo <InyCód>:

Inyec. CÓDIGO ___ Alta Imp. (Teclado 0..9)

Para inyectar errores con una frecuencia determinada, introducir los tres dígitos requeridos por medio del teclado numérico

Nota: El campo de entrada de valores no retiene los dígitos de la frecuencia de inyección una vez que se ha pulsado el tercer dígito.

El cuadro de mensajes [B] desplegará el mensaje ‘Inyectar CÓDIGO 236’ para una frecuencia de 236Hz introducida por medio del teclado.

No olvide que cualquier mensaje de alarma, tal como ‘No Señal’ sobrescribirá el mensaje de inyección.

Para cancelar la orden de inyección de error, ingresar los dígitos 000 en el campo correspondiente a la frecuencia de inyección.


Guía de Operación

4.2.13 Inyección de errores n/10


La inyección n/10 convierte en error un bit en n de cada diez palabras PAT X.50.

Si se optó por el modo de inyección de error n/10 en el *Menú Configur 3*, el campo de control n/10 sustituirá a la línea de teclas de función al pulsar <InyPAT>:

Injec. PAT 0/10 (Teclado 0..9)

Para controlar la tasa de inyección cada 10 palabras PAT, pulsar el número de teclacorrespondiente en el teclado numérico. Para invalidar la inyección n/10 pulsar 0 en el teclado numérico.

4.2.14 Tratamiento de la pérdida de sincronismo de multitrama


Para los modos de medición con trama de 2Mbit/s, el campo de Multitrama en el *Menú Configur 3* controla la pérdida de sincronismo de multitrama. Seleccionar <ITU-T> para un comportamiento normal y <Usuario> si se requiere un modo más útil de localizar fallas. Para revisar la definición de alarma de pérdida de sincronismo de multitrama consultar el apartado 5.2.3, Definiciones de alarma y errores.

4.2.15 Interrupción de la prueba


Una medición en estado activo se puede interrumpir en cualquier momento antes de que se complete la duración establecida pulsando la tecla de función <Stop> o la tecla de , cualquiera de las dos detendrá la medición y almacenará los resultados en la memoria de la prueba actual. Las opresiones de tecla deberán confirmarse para poder interrumpir la medición. Pulsar <NO> para cancelar el efecto de la pulsación de tecla y continuar con la prueba.

La tecla de función <Stop> también mostrará las páginas de resultados.

El instrumento efectuará automáticamente la acción equivalente a una pulsación de la tecla <Stop> siempre que se complete la duración de una prueba controlada por medio de un temporizador. Aproximadamente cuatro minutos más tarde le seguirá una desactivación automática del instrumento si no se efectúan más pulsaciones de tecla, a menos que esta función se haya desactivado en el *Menú Utilidades*.

Notas: Cuando se interrumpe una prueba, ya sea de forma manual o automática, los resultados de la medición se almacenarán en la memoria de la prueba actual.


Guía de Operación

Si se desconecta el instrumento mientras se está corriendo una medición, ya sea de forma manual o automática, debido a la baja carga de la batería, los resultados hasta ese momento quedarán almacenados en la memoria de la prueba actual, como si se hubiera pulsado la tecla <Stop>. Puede haber pequeñas imprecisiones en los resultados de los análisis G.821, debido a que éstos se calculan utilizando un retardo de 10 segundos. Sin embargo, es poco probable que este efecto tenga en la práctica alguna importancia.

4.2.16 Reajuste de la prueba


Los resultados de la ejecución de una prueba se pueden reponer en cualquier momento pulsando la tecla <Reset>. Su efecto es el de borrar todos los resultados obtenidos hasta el momento para esa prueba y reponer cualquier LED anclado a su posición de inactivo.

El temporizador de duración, si es que está en uso, se reposicionará a su estado inicial.

4.2.17 Bloqueo del teclado


Para bloquear el teclado pulsar la tecla seguida de . Para desbloquear el teclado pulsar seguida de .

Notas: permanece operativo incluso si se bloquea el teclado. Las teclas numéricas sólo se bloquearán si no se requiere su uso para cambiar el volumen del altavoz mientras se está corriendo una medición.

4.3 Indicación de error y alarma


Catorce LEDs situados debajo de la pantalla LCD indican la presencia de alarmas y errores. Consulte la Figura 2 y las tablas específicas para cada instrumento incluidas en los apartados 7.12, 7.13 y 7.14.

Para hacer posible el registro de alarmas y errores de forma individual escoger <Usuario> en el campo de ‘Alarmas’ dentro del *Menú Configur 3*. El submenú *Indic. Alarma* aparecerá desplegado, mostrando las alarmas válidas para la configuración actual. Las alarmas serán registradas si el ajuste seleccionado es ON.

Notas: Si el ajuste de una alarma está en OFF, no se dará ninguna indicación de aviso, pero los segundos con alarma o con eventos de error seguirán registrándose en los resultados numéricos e histogramas.

La alarma No Señal/No Reloj no aparecerá en la pantalla *Indic. Alarma*, su ajuste siempre es ON.


Guía de Operación

Notas: Los tipos de alarma ‘Clock Inverted’ y ‘Pattern Inverted’ pueden no estar disponibles en algunas opciones software. En esos casos, su estado puede aparecer como USUARIO cuando las alarmas parecen estar en TODOS. Ello se debe a que las alarmas invertidas tienen el valor OFF.

Utilizar el campo de anclaje de LED en el *Menú Utilidades* para seleccionar el comportamiento de anclaje o no anclaje de los LED. Si se selecciona la opción de anclaje, cualquier LED que esté iluminado permanecerá iluminado hasta que se pulse <Stop>, o <Reset>.

Los LED están siempre en posición de no anclaje cuando se opera en los modos de Supervisión y Nivel y Frecuencia.

Además existen dos LEDs ([C] y [D] en la Figura 2) que ofrecen un resumen de la indicación de error y alarma mientras se está realizando la medición:

LED verde [C] Cuando está iluminado indica que no está activo ninguno de los errores o alarmas habilitados.

LED rojo [D] Indica el registro de los eventos de alarma y error habilitados en el submenú *Indic. Alarma*.

Los LED [C] y [D] están siempre en posición de no anclaje.

El zumbador se puede programar para sonar al mismo tiempo que se ilumina el LED rojo [D]. Para activar el zumbador, seleccionar ‘Zumbador’ ON en el *Menú Configur 3*.

Es posible programar la aparición de un mensaje en la pantalla de cristal líquido indicando el error o la alarma registrada.

Los errores y alarmas que pueden ser indicados por medio de los LED, el zumbador y los mensajes de pantalla dependen de la configuración de prueba seleccionada para la medición.

4.4 Representación de los resultados de una medición completada


Las páginas de resultados de análisis G.821, TEB, Alarmas, Trama o Histogramas relativos a una prueba completada son normalmente presentados en pantalla al finalizar la medición. También se pueden hacer aparecer en pantalla pulsando la tecla de función <Resultados> en el *Menú Principal* o en las páginas *Memoria Result.*.

Para desplazarse de una página de resultados a otra, pulsar las teclas de función <S2> y <S3> y las teclas de cursor o de la misma forma que para mostrar las páginas de resultados mientras se ejecuta la medición (descrito anteriormente).


Guía de Operación

Además, los resultados se pueden imprimir de forma gráfica o tabular, pulsando la tecla de función <Impr.>.

Las páginas de resultados de una prueba ya completada tienen el mismo aspecto que las páginas de resultados de *Medida en curso*, la única diferencia es que llevan el indicador *Resultados* en el ángulo superior derecho de la pantalla, en vez del de *Medida en curso*.

4.4.1 Resultados de histograma


Los resultados de histograma para una medición completa contienen los histogramas básicos para cada resultado relevante. Con referencia al próximo apartado 4.5, Resultados numéricos y espacio para el almacenamiento de histogramas, los histogramas básicos comprenden:

Una serie de páginas de histograma DÍAS, mostrando los eventos de error y alarma correspondientes a los últimos 60 días, con resolución de un día.

Una serie de páginas de histograma HRS, mostrando los eventos de error y alarma correspondientes a las últimas 60 horas, con resolución de una hora.

Además se habrán almacenado resultados adicionales con la resolución indicada en el campo ‘Resolución’ del *Menú Configur 3*.

La cantidad máxima de resultados adicionales almacenados viene determinada por el espacio común libre que la prueba pudo ocupar al comiezo de la medición. Si no había espacio disponible, no se habrán registrado resultados adicionales.

Nota: En algunas opciones software, los rótulos de las teclas de función pueden quedar ocultos por el eje de tiempos del histograma. Para que aparezcan los rótulos cuando está en pantalla el histograma, pulse <Teclas>.

4.4.2 Histogramas de una prueba con resolución DÍAS/HRS


Los resultados de una prueba ejecutada con el ajuste de ‘Resolución’ en DÍAS/HRS están compuestos por histogramas de días e histogramas de horas.


Guía de Operación

Figura 59 – Presentación típica de una página de histograma con la resolución DÍAS

Para desplegar los histogramas DÍAS pulsar la tecla <Hist> seguida de la tecla <Días>. Para desplegar el histograma correspondiente a cada resultado pulsar las teclas de cursor y .

Para avanzar hacia delante o hacia atrás en los histogramas DÍAS usar las teclas cursor y .

Para pasar a los histogramas HRS pulsar la tecla <teclas> seguida de la de <Horas>.

4.4.3 Paso de los histogramas DÍAS a los histogramas HRS


Si se han obtenido más de 60 horas de resultados adicionales con resolución de una hora, los histogramas de DÍAS (HRS) llevarán incorporado un indicador del eje de tiempo que muestra una ruptura en el escalado en la parte inferior del histograma:

.

Este cursor del eje de tiempo es un indicador que hace referencia a un tiempo concreto en los datos adicionales de histograma. Al pulsar <Horas>, el histograma HRS correspondiente al periodo de tiempo cubierto por el cursor aparece desplegado.

Para visualizar más de cerca los datos correspondientes a un espacio concreto de duración de 60 horas, colocar el cursor del eje de tiempo sobre el espacio de tiempo requerido, dentro de la página de histogramas DÍAS. Luego pulsar <Teclas>, seguido de <Horas>. El espacio de 60 horas requerido del histograma HRS aparecerá desplegado en la pantalla.

Para desplazarse por el histograma HRS, utilizar las teclas de cursor y del modo usual.


Guía de Operación

Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas DÍAS está establecido por la duración de los histogramas HRS. Ésta, a su vez, depende de la cantidad de espacio común libre que haya para resultados adicionales asociado a la memoria de la prueba actual.

El cursor se puede mover entre el final de la prueba y el comienzo de los resultados adicionales de HRS. Conviene recordar que cuando se sobrepasa el espacio común disponible durante la prueba, los últimos resultados adicionales quedan siempre almacenados, mientras que los primeros son eliminados.

Si no se hubieran almacenado resultados adidionales debido a que la duración de la prueba fue inferior a 60 horas, o debido a una falta de espacio común disponible, el cursor del eje de tiempo no estará habilitado. La presentación de los histogramas HRS incluirá sólo las 60 horas básicas de duración (el equivalente a una pantalla), y por tanto no será posible hacer avanzar o retroceder la pantalla.

4.4.4 Histogramas de una prueba con resolución HRS/MIN


Los resultados de una prueba ejecutada con la ‘Resolución’ fijada en HRS/MIN consistirán de histogramas DÍAS, histogramas HRS, y, en caso de haber espacio libre disponible, histogramas MIN.

Para desplegar los histogramas DÍAS pulsar la tecla <Hist> seguida de la tecla <Días>. Para desplegar el histograma correspondiente a cada resultado pulsar las teclas de cursor o .

Para avanzar hacia delante o hacia atrás en los histogramas DÍAS usar las teclas cursor y .

Para pasar a los histogramas HRS pulsar la tecla <teclas> seguida de la de <Horas>.

4.4.5 Paso de los histogramas HRS a los histogramas MIN


Si se han acumulado más de 60 minutos de resultados adicionales con una resolución de un minuto, podrá comprobar que una pequeña sección del eje de tiempo ha quedado eliminada del histograma HRS.

Este cursor del eje de tiempo es un indicador que hace referencia a un tiempo concreto en los datos adicionales de histograma. Al pulsar <Min>, aparece en pantalla el histograma MIN correspondiente al espacio de tiempo cubierto por el cursor.

Para visualizar más de cerca los datos correspondientes a un espacio concreto de duración de 60 minutos, colocar el cursor del eje de tiempo sobre el espacio de tiempo requerido, dentro de la página de histogramas MIN. Luego pulsar <Teclas>,


Guía de Operación

seguido de <Min>. Aparecerá desplegado en pantalla el espacio de 60 minutos requerido del histograma MIN.

Para desplazarse por el histograma MIN, utilizar las teclas de cursor y del modo usual.

Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas HRS está establecido por la duración de los histogramas MIN. Ésta, a su vez, depende de la cantidad de espacio libre disponible que haya para resultados adicionales asociado a la memoria de la prueba actual.

El cursor se puede mover entre el final de la prueba y el comienzo de los resultados adicionales de MIN. Conviene recordar que cuando se sobrepasa el espacio libre disponible durante la prueba, los últimos resultados adicionales quedan siempre almacenados, mientras que los primeros son eliminados.

Si no se hubieran almacenado resultados adidionales debido a que la duración de la prueba fue inferior a 60 minutos, o debido a una falta de espacio común disponible, el cursor del eje de tiempo no estará habilitado. La presentación de los histogramas de MIN incluirá sólo las 60 horas básicas de duración (el equivalente a una pantalla), y por tanto no será posible hacer avanzar o retroceder la pantalla.

4.5 Resultados numéricos y espacio para el almacenamiento de histogramas

4.5.1 Almacenamiento de resultados básicos


Cada memoria de prueba puede almacenar los siguientes datos básicos. Algunas pruebas pueden no requerir resultados TEB, por ej., si no se efectuó una prueba de tasa de error de bit. Como quiera, los elementos (e), (f) y (g) siempre son almacenados.

a. La página *Resultados TEB* para la totalidad de la prueba.

b. La página *Resultados G821* para la totalidad de la prueba.

c. La página *Result. Alarma* para la totalidad de la prueba.

d. La página *Result. Trama* para la totalidad de la prueba.

e. Un registro de la configuración del instrumento utilizada para la prueba.

f. Una serie de páginas de histogramas DÍAS mostrando los resultados de errores y alarmas correspondientes a los últimos 60 días, con resolución de un día.

g. Una serie de páginas de histogramas HRS, mostrando los eventos de error y alarma correspondientes a las últimas 60 horas, con resolución de una hora.


Guía de Operación

4.5.2 Almacenamiento adicional de histogramas


Además de los resultados básicos de histograma enumerados anteriormente, se pueden almacenar datos adicionales de histograma con resolución más alta. La resolución a la que se almacenarán estos datos es de Horas o Minutos. La resolución se escoge antes de ejecutar la prueba, introduciendo el ajuste deseado en el campo ‘Resolución’ del *Menú Configur 3*:


Resolución DÍAS/HRS Se almacenan histogramas de datos adicionales con la resolución HRS. Se pueden almacenar hasta 60 días de datos adicionales.

Resolución HRS/MINS Se almacenan histogramas de datos adicionales con la resolución MIN. Se pueden almacenar hasta 60 horas de datos adicionales.

4.5.3 Espacio compartido disponible para el almacenamiento de histogramas


El límite máximo de resultados de histograma adicionales que se pueden almacenar en una memoria de prueba es el correspondiente a 60 días de resultados en HRS, o 60 horas de resultados en MIN.

Sin embargo existe una restricción más:

El espacio de almacenamiento adicional de histogramas con que cuenta el instrumento está estructurado en dos áreas de memoria, una para los resultados de 60 días en HRS, y otra para los resultados de 60 horas en MIN.

El espacio destinado a cada una de estas áreas se asigna, según la demanda, a la memoria de prueba actual seleccionada mientras se corre la medición. El área de memoria escogida depende del ajuste efectuado en el campo ‘Resolución’ del *Menú Configur 3*. Por ejemplo, con la resolución DÍAS/HRS, se asignará espacio correspondiente al área de las HRS.

Al finalizar la prueba, parte del espacio correspondiente a las horas se habrá ocupado para almacenar los datos adicionales del histograma HRS referente a la medición que se acaba de ejecutar.

Las mediciones posteriores que se hagan con la misma resolución tendrán por lo tanto menos espacio libre disponible para el almacenamiento de datos adicionales.

Los límites máximos citados anteriormente para el almacenamiento de resultados adicionales se refieren a una prueba que utilice la totalidad del espacio común disponible con una resolución concreta.


Guía de Operación

4.5.4 Gestión de espacio disponible para el almacenamiento de histogramas


El espacio de almacenamiento adicional que ha sido utilizado por una memoria de prueba aparece indicado en el ángulo superior izquierdo de la página *Memoria Result.* al seleccionar la memoria de prueba por medio del cursor.

Éste será el espacio disponible en HRS o MIN, ya que sólo uno de los dos se asigna a una prueba concreta.

El espacio libre actual en cada área se indica en la esquina superior derecha de la pantalla.

Para liberar espacio compartido de almacenamiento destinado a mediciones subsiguientes, pulsar la tecla de función <BorrHora> o <BorrMin>, que aparecerá según corresponda en la pantalla al seleccionar la memoria a través del cursor.

Esto servirá para liberar el espacio compartido de almacenamiento asignado a la prueba, aumentando por tanto la cantidad de espacio disponible para las pruebas siguientes, pero NO afectará a los resultados básicos almacenados en la memoria de prueba seleccionada.

4.5.5 Pruebas con espacio limitado de almacenamiento de histogramas


Si las mediciones efectuadas con anterioridad han ocupado el espacio de almacenamiento de resultados adicionales con una resolución determinada, el espacio libre disponible para la prueba actual podrá ser sobrepasado durante la misma.

Si se diera este caso, los datos adicionales más antiguos correspondientes a la medición se eliminarán, dejando así espacio para los más recientes. Así, los datos adicionales están compuestos de los últimos resultados posibles.

Si no hubiera espacio disponible para el almacenamiento de resultados adicionales con una resolución determinada al comienzo de la medición, la prueba todavía se podría efectuar, pero no se almacenarían los resultados adicionales.

Notas: Recuerde que una hora de histogramas con resolución de MIN siempre aparecerá representada durante la prueba y al pulsar <Stop>, sin importar qué tipo de resolución se ha seleccionado.

Estos resultados son, no obstante, volátiles. Si no hay espacio disponible con la resolución MIN para la prueba, o si el ajuste de resolución es DÍAS/HRS, el equivalente a una hora de datos con resolución de MIN se perderá al seleccionar una nueva memoria de prueba.


Guía de Operación

4.5.6 Recuperación de los resultados de demostración


El software del instrumento incorpora una serie de resultados de demostración. Éstos se pueden instalar en una memoria de prueba, y adoptar la forma de una medición de diez días de duración tal y como si ésta efectivamente se hubiera ejecutado. Los resultados de demostración están marcados con una fecha ficticia ‘0:00 1 Ene 1990’.

Para instalar los resultados de demostración utilizar las teclas de cursor para seleccionar una memoria de prueba vacía. Si no hay posiciones de memoria disponibles, pulsar <Borrar> para eliminar los resultados almacenados de una de las memorias de prueba. Pulsar la tecla de función <Demo> para recuperar los resultados de demostración e insertarlos en la memoria de prueba seleccionada.

Esta característica se ofrece con fines formativos y se puede utilizar para demostrar funciones tales como el desplazamiento de histogramas, o la impresión de resultados. Los resultados de demostración no se pueden bloquear y no están sujetos a las salvaguardas que se utilizan normalmente para prevenir la sobrescritura accidental.

4.6 Almacenamiento y recuperación de configuraciones de instrumento


El apartado 3.1, Cómo realizar las pruebas, ofrece una guía sencilla del procedimiento a seguir en la configuración del instrumento para probar cada una de las interfaces posibles. Además de establecer nuevos ajustes de configuración por medio de las páginas de *Menú Configur*, o utilizando la tecla de función <Auto>, el usuario puede:

a. Utilizar la configuración establecida previamente

b. Utilizar una configuración almacenada.

4.6.1 Uso de la configuración previa


Al encender el instrumento la configuración existente es la que hubiera antes de apagar el instrumento por última vez.

Para correr una medición utilizando la configuración anterior, basta con pulsar la tecla de función <Ejecuta> en la página *Menú Configur 3*.

4.6.2 Uso de una configuración almacenada


Se puede acceder a configuraciones que han sido almacenadas para uso posterior a través de la página *Menú Principal* o de las páginas de resultados por medio de la tecla de función <Memorias>.


Guía de Operación

La página *Memorias* incluye un listado de las configuraciones empleadas previamente, integrado por palabras clave abreviadas procedentes de las páginas *Menú Configur 1* y *Menú Configur 2*.

Figura 60 – Presentación típica de una página *Memorias*

Para recuperar una configuración almacenada en la memoria desplazar el cursor hasta la posición de memoria adecuada y pulsar la tecla <Cargar>.

La configuración almacenada quedará así instalada como la configuración actual, y se visualizará la página *Menú Configur 1*, que se puede editar si fuera necesario.

Nota: Las teclas de función <Cargar>, <Protg> y <Borrar> sólo aparecerán cuando hay una configuración almacenada en la memoria que indica el cursor.

4.6.3 Almacenamiento de la configuración del instrumento


La configuración actual del instrumento se puede almacenar para uso posterior haciendo uso de las funciones que figuran en la página *Memorias*. A esta página se puedeacceder por medio de la tecla de función <Memorias> en el *Menú Principal* o desde cualquier página de resultados.

Existen ocho posiciones de memoria permanente para almacenar configuraciones deinstrumento. Para acceder a ellas, haga desplazarse al cursor por la pantalla utilizando las teclas de cursor.

Para almacenar la configuración actual, lleve el cursor a una posición de memoria vacía y pulse la tecla <Salvar>.

Una vez que se ha almacenado la configuración, la posición se puede bloquear para protegerla así de borrados accidentales o sobrescrituras. Para ello, coloque de nuevo el cursor sobre la posición de memoria y pulse la tecla de función <Protg>.

Aquellas configuraciones que han sido almacenadas pero que no se van a utilizar más se pueden eliminar de la memoria pulsando la tecla de función <Borrar>, o se


Guía de Operación

pueden sobrescribir con la configuración actual pulsando la tecla de función <Salvar>.

Las posiciones de memoria que han sido protegidas no se pueden sobrescribir ni borrar sin ser antes desbloqueadas. Para desbloquear una posición de memoria pulsar la tecla seguida de la tecla de función <S6>.

4.7 Almacenamiento y recuperación de los resultados de una medición


El instrumento cuenta con ocho memorias de prueba, que se pueden utilizar para almacenar los resultados de ocho mediciones diferentes para ser analizados o imprimidos con posterioridad.

Cada memoria puede contener tanto los resultados de la prueba como los ajustes del instrumento utilizado para correr la medición.

4.7.1 Uso de las memorias de prueba


Los resultados de una medición ya completada se almacenan siempre en una de las ocho memorias de prueba disponibles.

El número (1 a 8) de la memoria de prueba que está siendo utilizada aparece en la página *Menú Principal*. También aparecerá la palabra ‘(vacía)’ si la memoria no contiene aún resultados.

Sólo aparecerá el rótulo de la tecla de función <Resultados> en la línea de teclas de función dentro del *Menú Principal* si la memoria de prueba actual tiene algún resultado almacenado. Si la memoria está protegida, de manera que no se puedan almacenar más resultados, aparecerá la palabra ‘(Protegida)’.

4.7.2 Almacenamiento de los resultados de prueba


Para seleccionar una nueva memoria de prueba para el almacenamiento de los resultados, hacer las ediciones pertinentes en el campo ‘Prueba act.’ del *Menú Configur 3*. Alternativamente, seleccionar la memoria en la página *Memoria Result.*, a la cual se puede acceder pulsando la tecla de función <Memoria> en la página *Menú Principal*, o en cualquier página *Resultados*.


Guía de Operación

Figura 61 – Representación típica de una página *Memoria Result.*

La página *Memoria Result.* muestra el estado de las ocho memorias de prueba. Aquellas que cuentan con resultados de medición almacenados llevan el sello de la fecha y la hora de inicio de la prueba.

Con las teclas de cursor [L] deslice el cursor hasta que apunte a la memoria requerida. Ésta será la memoria seleccionada para ser utilizada.

Una vez seleccionada la memoria de prueba, los resultados desde entonces hasta el final de la prueba quedarán almacenados en esa memoria de prueba.

Al efectuar varias mediciones cortas, cada nuevo conjunto de resultados sobrescribirá el grupo de resultados almacenados en la memoria actual de prueba, sin dar ningún aviso.

Si, por el contrario, la memoria actual de prueba contiene resultados de una medición con una duración igual o superior a una hora, aparecerá el mensaje de aviso ‘Resultados en Mem X se pierden al ejecutar’ si se pulsa la tecla <Ejecuta>.

Para proceder con la medición y sobrescribir los resultados previos, pulsar <Ejecuta> de nuevo. Alternativamente, puede pulsar la tecla <Memoria> para acceder a la página *Memoria* y seleccionar una nueva memoria de resultados.

4.7.3 Bloqueo/Desbloqueo de una memoria de prueba


Para proteger el contenido de una memoria de prueba contra el borrado accidental o la sobrescritura, seleccionar la memoria en la página *Memoria Result.* y pulsar <Protg>.

Si la memoria actual de prueba está bloqueada, la tecla <Ejecuta>, que normalmente aparece en la página *Menú Configur 3*, será reemplazada por ( ). El instrumento rehusará la ejecución a menos que se seleccione una nueva memoria de prueba, o que se desbloquee la memoria protegida.


Guía de Operación

Para desbloquear una memoria de prueba, seleccionar la memoria en la página *Memorias* y pulsar la tecla seguida de la tecla de función <S6>.

4.7.4 Recuperación de los resultados de una prueba


Para recuperar los resultados almacenados de una prueba para su análisis o impresión pulsar la tecla de función <Resultados>. Los resultados contenidos en la memoria seleccionada aparecerán desplegados de la misma forma que si se hubiera interrumpido la prueba.

Para visualizar cada página de resultados recuperados usar las teclas <Hist>, <TEB>, <Alarma>, <G.821> etc. del modo usual.

La tecla de función <Res+Config> tiene una función similar a la tecla <Resultados>, pero recupera además la configuración total del instrumento utilizada para obtener los resultados almacenados.

4.8 Impresión de resultados

4.8.1 Ajuste manual de la configuración de la impresora


Se puede conectar una impresora en serie al puerto V.24 [21] situado en el lado posterior del instrumento. El cableado del puerto [21] es similar al de un DTE, de modo que para la mayoría de las impresoras se necesitará un cable de modem cero, como el K1500 de Acterna.

Nota: En el EDT-130 y el EDT-135 el puerto V.24 también se usa para efectuar pruebas TEB en la interfaz V.24. Comprobar que no se está realizando una prueba de este tipo antes de conectar la impresora, de otro modo la muestra PTEB podría ser imprimida, lo cual resultaría en un gasto de papel innecesario. Consultar el apartado 3.1, Cómo realizar las pruebas, para más información sobre las pruebas en la interfaz V.24.

Para obtener una impresión correcta de resultados, la configuración de impresora del instrumento ha de corresponder con la de la impresora que se va a utilizar.

El ajuste del instrumento para uso con una impresora concreta se hace desde el *Menú Impresión*, a través del *Menú Principal* pulsando la tecla de función <Imprimr>. El ajuste es el siguiente:


Impresora DESCONOCIDA La mayoría de las impresoras con una interfaz V.24/RS232 en serie.

EPSON FX Impresora Epson FX con una interfaz V.24/RS232 en serie u otras impresoras que operen con un conjunto ampliado de


Guía de Operación


caracteres PC IBM.

Veloc. Baud. 300...38400 300 - 38400 baudios.

Contr flujo CTS Utiliza control de flujo CTS. Interrumpe la transmisión si el CTS (pin 5) está puesto en OFF (-5V to -12V).

XON/XOFF Utiliza el control de flujo XON/XOFF.

NO Sin control de flujo.

LENTO Sends characters at 8 chars/second regardless of the baud rate selected.

Bit/car 7 7 bits de datos por caracter.

8 8 bits de datos por caracter.

Paridad NO Sin bit de paridad.

PAR Paridad par.

IMPAR Paridad impar.

Las siguientes opciones de selección sólo aparecerán cuando se haya escogido el valor 7 bits por caracter:

MARC Ajustar el bit de paridad a 1.

SPACE Ajustar el bit de paridad a 0.

Figura 62 – Presentación típica de una página de *Menú Impresión*

Para comprobar el correcto funcionamiento de la impresora pulsar la tecla de función <Prueba>. Esto hará llegar una línea de texto a la impresora de forma repetida hasta que se pulse la tecla <Stop>.


Guía de Operación

4.8.2 Función de autoconfiguración de impresora


El instrumento se puede autoconfigurar para acoplarse a la configuración de la impresora que esté disponible. Para ello pulsar la tecla de función <Auto> en la página *Menú Impresión*.

La autoconfiguración de la impresora se realiza enviando a la impresora la siguiente línea de prueba con distintos ajustes de velocidad de transmisión en baudios, paridad y bits/caracter:

VELOCIDAD en BAUDIOS: XXXXX , PARIDAD: YYYY , BITS/CAR: Z

Se prueban todas las combinaciones posibles de estos tres parámetros, con la opción de impresora DESCONOCIDA, y Contr flujo NO.

ìèìèÊµ¶Ê§¿Ï¥¦•»Ïxjbkzxuy©Åú¶üý×¨üÍ«ý¬×ØÌúý¶¿ý¼¥¦¥¦¼»¥¦¼ð£èôä¦æçëê·õ²²·²Ë²²²²õ·õËËÉÉÉ÷¯¼¯îèî¯èôëíôæìêî¯ôîè¯÷öó³Ö³÷öùÀðõ÷É¯éî÷îññÉíð÷÷öñXöêñûîî÷VELOCIDAD EN BAUDIOS : 9600 , PARIDAD : SPACE, BITS/CAR : 7

Figura 63 – Ejemplo típico de impresión de la función de autoconfiguración de impresora

Una vez localizada la configuración correcta, ésta aparecerá en la impresora como una línea de texto legible, con los ajustes necesarios.

Para interrumpir la autoconfiguración pulsar la tecla de función <Stop>, puede ser aconsejable apagar la impresora para borrar su memoria intermedia.

Una vez seleccionados los ajustes apropiados en el *Menú Impresión*, pulsar la tecla de función <Prueba> para enviar las siguientes líneas de prueba a la impresora.

Las líneas de prueba se sucederán hasta que se pulse la tecla <Stop>:

!”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} !”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} !”£$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_’abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}

Figura 64 – Impresión de líneas de prueba

Si la impresora no lograra imprimir las líneas de prueba, tal como es de esperar, consultar el apartado 6.5, Imposibilidad de operar la impresora.


Guía de Operación

4.8.3 Impresión de resultados numéricos


Para imprimir los resultados numéricos de una prueba mientras se está corriendo la medición, o una vez que ésta se ha interrumpido, pulsar la tecla de función <Impr.> de una de las páginas de resultados numéricos.

Esto generará una impresión que integra los siguientes elementos:

a. Un encabezamiento con la hora de impresión.

b. Los resultados TEB, de alarma y de trama (si corresponden).

c. Los resultados G.821.

4.8.4 Impresión de los resultados de histograma


Para imprimir los histogramas de una medición mientras ésta se está corriendo, o una vez que ha sido interrumpida, pulsar la tecla de función <Impr.> de cualquier página de histogramas. Se le ofrecerán una serie de opciones:

La tecla de función <Histograma> producirá un histograma impreso de los errores o alarmas correspondientes al espacio de tiempo en cuestión y con la resolución que se indica en la pantalla.

La tecla de función <Tabla> producirá una tabla de resultados numéricos de todas las alarmas y errores correspondientes al espacio de tiempo especificado, con la resolución que se haya seleccionado.

Nota: La tabla consiste en una representación de los resultados de histograma en forma textual. Debido a esto, los números que figuran junto a cada periodo de tiempo, indicativos del número de errores registrados, son seudo-logarítmicos, ya que representan la altura de las columnas que figuran en el histograma.

Esto quiere decir que la suma de la altura de las columnas representativas de un error concreto durante la medición no se corresponderán con el total numérico para ese error, si la altura de la columna sobrepasó en algún momento el valor 10.

Consultar el apartado 5, Guía de Resultados, si desea más explicaciones de los resultados e histogramas.

4.8.5 Impresión de la configuración del instrumento


Para imprimir la configuración del instrumento pulsar la tecla <Impr.> mientras se visualizan los menús de configuración durante la ejecución de la prueba, o en la página *Menú Configur 3* al interrumpir la medición.


Guía de Operación

4.8.6 Autoimpresión


Para facilitar la autoimpresión de eventos de error y alarma, seleccionar ‘Autoimpresión’ ON en el *Menú Configur 3*. Aparecerá desplegado el *Menú Autoimpres*. Seleccionar ON o OFF, según convenga en los campos ‘Autoimpr. en caso de alarmas’ y ‘Autoimpresión resultados’.

Las alarmas concretas que se imprimirán automáticamente dependerán de la configuración de prueba seleccionada. Para más información consultar el apartado 3.1, Cómo realizar las pruebas.

El campo ‘Autoimpr. variación señaliz.’ sólo aparece si se ha seleccionado un valor Señaliz. Rx en el *Menú Configur 1*. Si se ha seleccionado el valor ON, los otros campos desaparecen del *Menú Autoimpres* y se efectúa una impresión automática indicando la fecha y la hora cada vez que se observa un cambio en el código de señalización.

Las alarmas se autoimprimirán a medida que ocurren. Se indica la hora de inicio y parada para cada evento de alarma.

Para definir el intervalo de tiempo entre las autoimpresiones de los totales numéricos seleccionar ON en el campo ‘Autoimpresión Resultados’, y ajustar después el intervalo de tiempo según se precise.

Si el ajuste de ‘Reset total a fín impresión’ es ON, tras cada impresión se efectuará una reposición de los totales equivalente a una pulsación de la tecla de función <Reset>. Esto permitirá la ejecución de una serie de pruebas de igual duración.

La autoimpresión se puede programar en intervalos de tiempo seleccionados hasta un máximo de 99 horas y 59 minutos con una resolución de 1 minuto.

4.9 Control remoto

4.9.1 Modo de control remoto


La función de control remoto tiene como objeto facilitar el manejo del instrumento usando un terminal o uno de los productos software Test Set Manager (TSM) desarrollados por Acterna. El manejo en el terminal remoto es muy similar al manejo desde el teclado del instrumento.

Todas las funciones principales del instrumento se pueden controlar de forma remota a través del puerto V.24 [21], que está configurado como un DTE. El puerto [21] deberá ir conectado a un terminal o computadora, ya sea directamente utilizando un cable de modem cero o para control remoto a través de un enlace de comunicación de datos.


Guía de Operación

Los parámetros de tasa de baudios etc. para el control remoto son iguales a los parámetros de ajuste del menú *Impresora*, (consultar el apartado 4.8.1).

Para colocar al instrumento en el modo de operación remota, seleccionar CONTROL REMOTO ON en el *Menú Utilidades*. La pantalla y el teclado continuarán operando de modo normal. La operación de control remoto está indicada por la transformación del símbolo * (igual que en *Menú Configur 1*) en (flecha hacia arriba).

Notas: Cualquier configuración de instrumento que use la interfaz V.24 para la ejecución de pruebas TEB quedará deshabilitada si se activa el control remoto.

Si se activa el control remoto mientras está seleccionada una de estas configuraciones en los *Menús de configuración*, el ajuste de configuración retornará automáticamente a uno que no use el puerto V.24.

El terminal mostrará las pantallas instrumento mientras que el teclado del terminal se puede usar para acceder de forma remota a las siguientes funciones:

0 a 9 - números 0 to 9

QWERTY - equivalente a las teclas de función <S1> a <S6> respectivamente

Z - equivalente a la tecla

I - equivalente a la tecla de cursor

J - equivalente a la tecla de cursor

K - equivalente a la tecla de cursor

M - equivalente a la tecla de cursor

S - equivalente a la tecla .

Nota: La representación se podrá mejorar haciendo uso de un terminal compatible ANSI, que responderá al comando de cursor de inicio tal y como lo enviaría el instrumento: <ESC> [ H

Durante el control remoto la función de desconexión automática no está disponible.

Para representar el contenido de un histograma de alarma o error en operación remota, seleccionar el histograma que se desee ver y pulsar la tecla ‘R’ (<Impr.>) del terminal.

Para salir del modo de operación remota, seleccionar Control remoto OFF en el *Menú Utilidades*.

Nota: Recuerde que no se deben cambiar los parámetros del menú *Impresora* mientras el aparato está funcionando por control remoto. Esto introduciría cambios en los parámetros de la interfaz V.24, resultando en una interrupción de la comunicación con el instrumento.


Guía de Operación

4.9.2 Lenguaje de control


La información referente a la operación por control remoto del instrumento a través de lainterfaz V.24 utilizando un lenguaje de ‘órdenes - respuestas’ está disponible por separado. Consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

4.10 Autoprueba

4.10.1 Autoprueba de encendido


El instrumento ejecuta una rutina completa de autoprueba al ser encendido. El aparato emite un pitido, ejecuta la rutina de autoprueba y, si todo está en orden, emite otro pitido antes de desplegar el *Menú Principal*. Si se detectara una falla importante, los LED [C] y [D] se iluminarán de la forma siguiente:

LED rojo intermitente, LED verde apagado suma de prueba ROM.

LED rojo apagado, LED verde intermitente XCS30 Xilinx

LED rojo y LED verde destellan de forma intermitente Prueba RAM

LED rojo y LED verde destellan juntos Controlador de pantalla

LED rojo encendido, LED verde intermitente RAM de pantalla

Si se presenta alguna de las fallas arriba mencionadas el instrumento no podrá seguir con la inicialización.

Al detectar una falla menor se indicará en la pantalla de cristal líquido uno de los siguientes códigos de error y el instrumento no emitirá la señal acústica.

1 Reloj de tiempo real

2 (reservado)

3 CI de contador, temporizador

4 Tensión de batería baja

5 (reservado)

6 CI Dallas

7 Codificador Xilinx/gate array PTEB

8 NMI

9 Número de identificación interna del instrumento

La rutina de inicialización del instrumento no puede ser continuada a menos que el usuario pulse la tecla seguida de la tecla .

Las fallas indicadas por los códigos arriba mencionados no pueden ser corregidas por el usuario. Si aparece alguna de estas fallas consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras


Guía de Operación

páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

4.10.2 Autoprueba de usuario


Para acceder a esta prueba pulsar la tecla <Autoprueba> en el *Menú Principal*. Aparecerá desplegado el menú *Autoprueba*.

Al pulsar la tecla de función <Teclado> en la pantalla se le pedirá que pulse cada una de las teclas. A medida que lo hace, la pantalla le mostrará el rótulo correspondiente. Las teclas de ajuste de contraste ON/OFF no se incluyen, pues su funcionamiento en obvio.

Para regresar al menú *Autoprueba* pulsar la tecla de función <S6> dos veces. Si pulsa la tecla <Pantalla-1> se ejecutará una rutina de siete pasos demostrando las diversas características de pantalla, tales como los LED rojo y verde [C] y [D], activación de pixels y el juego completo de caracteres utilizados.

Si por el contrario pulsa <Pantalla-2> se ofrecerá una demostración de los LED amarillo y rojo [E], y la luz de fondo se encenderá y se apagará.

Al completarse esta rutina, la pantalla se repone, mostrando de nuevo la página *Autoprueba*. Pulsar <Retorno> para regresar al *Menú Principal*.


Guía de Operación


Guía de Resultados

5. Guía de Resultados

5.1 Introducción


En los siguientes apartados se ofrece una guía de referencia sobre los diferentes tipos de resultados de error y de alarma que aparecen desplegados en la pantalla y que son almacenados por cada instrumento. Para más información sobre cómo desplegar en pantalla, almacenar y recuperar resultados consultar el apartado 4, Guíade Operación.

Todas las mediciones que realizan los instrumentos están basadas en intervalos fijos de un segundo que se encuentran sincronizados con el reloj interno de tiempo real. El primer segundo que será contado en cualquier medición es el segundo en que se alcanza el sincronismo, o si éste no se logra dentro de los primeros cinco segundos, el noveno segundo después de pulsar la tecla de función <Ejecuta>.

Los parámetros de resultados actuales indicados en pantalla y/o impresos dependen de la configuración del instrumento. Los parámetros inválidos no se representan ni se imprimen.

5.2 Jerarquía de error y alarma


Los errores y las alarmas del instrumento están organizados de forma jerárquica, de modo que si se presentan las alarmas de alta prioridad, las alarmas de baja prioridad pueden no ser señalizadas por medio de los LED, del zumbador y del cuadro de mensajes en pantalla.

Esta estructuración evita las indicaciones de alarma accidentales en casos en que la alarma de baja prioridad queda invalidada por la presencia de una alarma de alta prioridad, o cuando es de hecho provocada por la alarma de más alta prioridad.

5.2.1 Alarmas


Las alarmas se cuentan en segundos completos. Si se detecta un evento de alarma durante un segundo, incluso si es muy brevemente, la alarma se considerará como en estado presente durante todo el segundo.

Adicionalmente, si los segundos adyacentes están libres de alarma, pero tienen errores o alarmas en puestos inferiores de esta jerarquía, entonces la alarma se considerará presente también en esos segundos.

Con esto se pretende evitar el recuento de falsos errores. Por ejemplo, errores de bit resultantes de una re-sincronización, donde los errores de bit se pueden encontrar en un segundo inmediatamente posterior al segundo de la pérdida de sincronismo. La


Guía de Resultados

pérdida de sincronismo se extenderá hasta el segundo con errores de bit, de modo que no se cuenten los errores de bit.

Igualmente, si se registra una pérdida de sincronismo de trama en un segundo concreto y en el siguiente segundo se registran errores de PAT, entonces la pérdida de sincronismo de trama se establecerá también para ese segundo. La pérdida de sincronismo de trama tiene precedencia sobre los errores de PAT, de modo que éstos últimos no serán contabilizados.

5.2.2 Errores


Se contabiliza el número total de errores a menos que esté activa una alarma con prioridad más alta, así por ejemplo los errores de código quedan inhibidos ante la indicación de No Señal, igual que los errores de PAT ante una pérdida de sincronismo de trama, una señal de indicación de alarma o de No Señal.

5.2.3 Definiciones de alarma y errores


Nota: Las tablas del Apéndice A- Especificaciones Técnicas indican los tipos de alarmas y errores aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.

ALARMA DE NO SEÑAL/NO RELOJ

HDB3/AMI Más de 31 periodos de bit consecutivos sin pulso.

o

Nivel de señal inferior a 40dB aproximadamente.

Codireccional Nivel de señal inferior a 35dB aproximadamente.

o

Menos de 50 relojes recibidos en un segundo.

ASINCR V.24 Menos de 40 bits de datos recibidos en un segundo.

Para las restantes interfaces, (V.11, V.35 etc) esta alarma es:

‘No Reloj’ Menos de 50 relojes recibidos en un segundo.

ALARMA SIA

Códigos de línea HDB3/AMILos datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La alarma SIA se declara si al menos 509 bits son unos.

Codireccional Más de 31 unos consecutivos recibidos.

ALARMA DE TODO UNOS

Más de 31 unos consecutivos en la muestra PTEB recibida.


Guía de Resultados

ALARMA DE TODO CEROS

Más de 31 ceros consecutivos en la muestra PTEB recibida.

ALARMA DE PÉRDIDA DE SINCRONISMO

PRBS Tasa de errores de bit mayor de 1 en 3 durante un periodo de un segundo.

Muestra fija

PALABRA, BYTE Tasa de errores de bit mayor de 1 en 20 durante un periodo de un segundo.

‘Quick Brown Fox’ Dieciseis errores de caracter consecutivos.

ALARMA DE PÉRDIDA DE SINCRONISMO DE BYTE

Si la muestra de byte es correcta pero carece de alineación de byte, o si la muestra de byte registra errores momentáneos se declarará una pérdida de sincronismo de byte.

ALARMA DE ‘CLOCK INVERTED’

La alarma ‘Clock Inverted’ es válida para las interfaces V.xx (V.11, V.35 etc) con excepción de V.24 Async. Se declara si los datos recibidos tienen transiciones que ocurren dentro de los ±83.3ns del flanco de bajada del reloj de datos recibido.

ALARMA DE ‘PATTERN INVERTED’

Si la muestra TEB recibida es la inversa de la esperada, se declara una alarma de pattern inverted. Esta alarma es válida para todas las pruebas que utilizan muestras TEB.

Nota: Las alarmas ‘Clock Inverted’ y ‘Pattern Inverted’ pueden no estar disponibles cuando se utilizan ciertas opciones software.

ALARMA DE DESLIZAMIENTO

Si se detecta un deslizamiento en una muestra PRBS (cualquier número de bits), se declara la alarma de deslizamiento.

FRAME SYNC LOSS ALARM

Tres palabras PAT incorrectas consecutivas

o


Guía de Resultados

Más de 914 errores VRC en un segundo.

ALARMA DE PÉRDIDA DE SINCRONISMO DE MULTITRAMA

Multitrama con ajuste ITU-TEn las tramas MIC30 y MIC30C se declara una pérdida de sincronismo de multitrama SAC si una señal de SAMT válida se pierde pero la PAT sigue siendo válida.

Multitrama con ajuste USUARIOSe declara una pérdida de sincronismo de multitrama en la trama MIC30 si la multitrama de SAC no está presente, pero la PAT es válida.

Se declara una pérdida de sincronismo de multitrama en la trama MIC30C si la multitrama de SAC o VRC no está presente, pero la PAT es válida.

ALARMA DE TRAMA DISTANTE

Se declara si el bit número 3 de la SNAT es un uno por tres veces consecutivas.

ALARMA DE MULTITRAMA DISTANTE

Se declara si el bit número 2 de la SNAMT es un uno por tres veces consecutivas.

ERROR DE BIT

El bit de la secuencia PRBS recibida, muestra fija, byte programable, palabra o mensaje QBF se ha recibido con error.

ERROR DE CÓDIGO

Código de línea HDB3 Violación con la misma polaridad que la violación anterior o que una violación no precedida de dos ceros.

Código de línea AMI Pulso con la misma polaridad que el pulso anterior (violación bipolar).

ERROR PAT

G.704 Se contabiliza un error PAT si uno o más bits o una palabra PAT (bits 2 a 8) contiene error.

X.50 Se contabiliza un error PAT si un bit de la PAT X.50 contiene error. Los bits de uso nacional no se incluyen.


Guía de Resultados

ERROR DE BLOQUE

Uno o más errores en un bloque de 1000 bits o la duración de una secuencia PRBS.

ERROR DE CARÁCTER

V.24 (Sólo Asinc) Si cualquier bit de datos en un caracter se recibe con error, entonces se registra un error de caracter.

ERROR DE PARIDAD

V.24 (Sólo Asinc) Si la paridad de un caracter recibido es incorrecta, se registra un error de paridad.

X.50 SIA

Los datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La alarma SIA se declara si al menos 509 bits son unos.

ALARMA DE PÉRDIDA DE SINCRONISMO DE TRAMA X.50

Div. 2 Cuando 8 ó más bloques consecutivos de 9 bits PAT contienen error.

Div. 3 Cuando 3 ó más bloques consecutivos de 9 bits PAT contienen error.

ALARMA DE BIT X.50

X.50 (Bit A=0 etc.) Se ha producido el estado indicado de bit de uso nacional X.50.

ERROR PAT X.50

Un bit de estructura de trama X.50 se ha recibido conteniendo error. Los bits de uso nacional X.50 no se incluyen en la prueba.


Guía de Resultados

5.2.4 Diagramas de jerarquía


Nota: Las tablas del Apéndice A- Especificaciones Técnicas indican los tipos de alarmas y errores aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.

MAYÚSCULAS EN NEGRITA: Alarma, registrada como recuento de ‘segundos de’.

Texto Normal: Error, registrado como un recuento total.

Cursiva: Recuento total.

Figura 65 – Jerarquía, Medición sin trama, G.703


Guía de Resultados

Figura 66 – Jerarquía, medición con trama de 2Mbit/s


Guía de Resultados

Figura 67 – Jerarquía, V.24 Asinc


Guía de Resultados

Figura 68 – Jerarquía, Medición sin trama, Interfaces V


Guía de Resultados

Figura 69 – Jerarquía, X.50


Guía de Resultados

5.3 Página *Resultados TEB*


Nota: Las tablas del Apéndice A- Especificaciones Técnicas indican los tipos de resultados aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.

Figura 70 – Representación típica de una página *Resultados TEB*

Segundos tot. El número total de segundos transcurridos desde el comienzo de la medición.

Veloc. línea Cantidad de ciclos de reloj recibidos en el último segundo.

Tasa Err Cód Total de errores de código dividido por el total de ciclos de reloj sin contar los segundos sin señal.

Velo. transm. El número total de bits de PTEB recibidos durante los 60 segundos, excluyendo los segundos sin señal, sin reloj, con SIA, sinc. de trama, pérdida de sincro, todo ceros o deslizamientos, dividido por 60.

Tasa de error de bit (TEB) Total de errores dividido por el total de bits recibidos según la definición anterior.

Tasa de error de bloque (TEBL)Total de errores de bloque dividido por el resultado de multiplicar la cantidad total de bits por la longitud del bloque.

Err Código Total de errores de código recibidos sin contar los segundos sin señal.

Bit total El número total de bits recibidos sin contar los segundos sin señal, con SIA, sinc. de trama, pérdida de sincro, todo unos, todo ceros o deslizamientos.

Errs Bit El número total de errores de bit recibidos sin contar los segundos sin señal, con SIA, sinc. de trama, pérdida de sincro, todo unos, todo ceros o deslizamientos.


Guía de Resultados

Errs Bloq El número total de errores de bloque recibidos sin contar los segundos sin señal, con SIA, sinc. de trama, pérdida de sincro, todo unos, todo ceros o deslizamientos.

Errs Caracter Total de caracteres recibidos con error sin contar los segundos sin reloj, pérdida de sincro o deslizamientos.

Caracter/es Total de caracteres recibidos durante el segundo actual.

Errs Paridad Total de errores de paridad recibidos.

Nota: En los casos en que la muestra TEB sólo ocupa una parte de la corriente de datos entrante, por ejemplo en un intervalo de tiempo de una trama de 2Mbit/s, el campo de velocidad de transmisión registra la frecuencia de bits sometidos a la prueba TEB, mientras que la velocidad de línea registra la frecuencia total de datos en el circuito.

5.4 Página *Resultado G.821*


Figura 71 – Representación típica de una página *Resultado G.821*

La página de resultados G.821 se actualiza diez segundos después que la página de resultados TEB para permitir establecer los segundos disponibles y no disponibles según lo estipula la Recomendación G.821 (08/96) del ITU-T.

Segs. sin error Los segundos libres de error ocurridos durante el tiempo de disponibilidad expresado como suma total o como porcentaje del tiempo disponible.

Un segundo libre de errores (EFS) se define como cualquier intervalo fijo de un segundo que no ha sido clasificado como segundo con error.

Segs. con error Los segundos con error ocurridos durante el tiempo de disponibilidad expresados como suma total o como porcentaje de tiempo de disponibilidad.

Un segundo con error (SCE) se define como un intervalo fijo de un segundo que contiene uno o más errores, salvo que se utilice la opción ‘normaliz. 64k’, en cuyo


Guía de Resultados

caso los segundos con error se calculan según la descripción dada en la recomendación G.821 del ITU-T, Anexo D.

Seg much errores Los segundos con muchos errores que se producen durante el tiempo de disponibilidad expresados como suma total o como porcentaje del tiempo de disponibilidad.

Un segundo con muchos errores (SME) se define como un intervalo fijo de un segundo que posee una tasa de error de bit mayor o igual que 1,00 x 10 -3, salvo que se haya fijado otro umbral en el *Menú G.821*.

Si se selecciona la opción ‘SEG. MUCH. ERR.’ para el parámetro ‘Segundos con alarma’ en la página *Menú G.821*, los segundos con alarma serán clasificados como segundos con muchos errores. Si se ha seleccionado la opción <IGNORA>, estos segundos son excluidos completamente del cálculo de resultados G.821.

Los segundos con muchos errores se contabilizan también como segundos con error.

Tiempo disp. Tiempo de disponibilidad expresado como total de segundos y como porcentaje del tiempo de disponibilidad más el tiempo de indisponibilidad.

Tiempo indisp. Tiempo de indisponibilidad expresado como total de segundos y como porcentaje del tiempo de disponibilidad más el tiempo de indisponibilidad.

Un periodo de tiempo de indisponibilidad comienza cuando la tasa de error de bit (TEB) en cada segundo es superior a 1,00 x 10-3 (u otro valor programable) durante diez segundos consecutivos, o sea diez segundos con muchos errores. Estos diez segundos se consideran como parte del periodo de tiempo de indisponibilidad.

Un nuevo periodo de tiempo de disponibilidad comienza con el primero de diez segundos consecutivos que presentan cada uno una tasa TEB igual o inferior a 1,00 x 10-3 (u otro valor programable), o sea diez segundos con pocos errores.

En ambos casos el cambio de estado empieza al comenzar el periodo de 10 segundos y estos 10 segundos ya se encuentran incluidos en el nuevo estado. Por lo tanto, a veces no es posible contar un segundo en particular como tiempo disponible o indisponible hasta haber procesado los próximos 9 segundos. Por este motivo el instrumento presenta la página de resultados G.821 *Medida en curso* con un retardo fijo de 10 segundos.

Si se imprimen los resultados G.821 durante una medición, se excluirán de la estadística los últimos 10 segundos de la prueba debido al retardo fijo de 10 segundos indicado anteriormente. Esto puede llevar a una interpretación errónea de los resultados cuando se utiliza por ej. un intervalo de impresión automática muy corto (de digamos 1 minuto) junto con la reposición de totales tras cada impresión.

Al final de cada medición se incluyen los últimos 10 segundos en los resultados G.821.


Guía de Resultados

Los segundos clasificados como tiempo de indisponibilidad se excluyen completamente del cálculo de los demás resultados G.821.

Pasa/Falla Este mensaje se utiliza con segundos con error y segundos con muchos errores, para indicar que lasección del sistema bajo prueba cumple con los objetivos de calidad fijados en la prueba de error HRX (Conexión Hipotética de Referencia).

Los objetivos de calidad se calculan de la siguiente manera:

Segundos con muchos errores 0,1 + (0,1 x HRX / 100)%.

Segundos con errores 8 x HRX / 100%.

Al utilizar una impresora se imprimen adicionalemente los siguientes resultados:

Segundos con pocos erroresLos segundos con pocos errores que se producen durante el tiempo de disponibilidad, expresados como valor total y como porcentaje del tiempo de disponibilidad.

Si se efectúa una medición con trama MIC30 ó MIC31 y se escoge la opción OFF para el parámetro de PTEB, el análisis G.821 se basará en los errores PAT. Si se utiliza la trama VRC-4 con el parámetro de PTEB en ‘OFF’, el análisis G.821 se basará en los errores VRC. En estos casos el indicador *Resultados G.821* será reemplazado por el indicador *PAT G.821* ó *VRC G.821* respectivamente.

5.5 Página *Result. Alarma*



Figura 72 – Representación típica de una página *Result. Alarma*

No Señal Total de segundos durante los cuales no se ha recibido señal.


Guía de Resultados

No Reloj Total de segundos durante los cuales no se ha recibido reloj (Reloj <50bit/s).

SIA Total de segundos durante los cuales se ha detectado la señal de indicación de alarma.

Todos “0” Total de segundos durante los cuales se han detectado sólo ceros.

Todos “1” Total de segundos durante los cuales se han detectado sólo unos.

Pérd. de sinc. Total de segundos durante los cuales se ha detectado una pérdida de sincronismo.

Pattern Inverted Total de segundos durante los cuales se ha detectado una muestra invertida (sólo para las pruebas con muestras TEB).

Deslizamiento Total de segundos durante los cuales se han detectado deslizamientos (sólo con muestras PRBS).

Pérd. sinc. byte Total de segundos durante los cuales se ha detectado una pérdida de sincronismo de byte.

5.6 Página *Results. Trama*



Sólamente se aplica en los modos de medición con trama G.704 de 2Mbit/s.

Figura 73 – Representación típica de una página *Results. Trama*.

Pérd. sinc Tr Total de segundos durante los cuales se ha detectado unapérdida de sincronismo de trama.


Guía de Resultados

Pérd. sinc MTr Total de segundos durante los cuales se ha detectado unapérdida de sincronismo de multitrama.

Alarma Tr dist Total de segundos durante los cuales se ha detectado unaalarma de trama distante.

Alarma MTr dist Total de segundos durante los cuales se ha detectado unaalarma de multitrama distante.

TEB equivalente Aparece si fue ajustada la opción ‘OFF’ para el parámetro PTEB. Se calcula sobre la base de los errores PAT para los modos MIC30 y MIC31 y sobre la base de los errores VRC para los modos MIC30C y MIC31C.

Se asume que los errores equivalentes de bit están distribuidos de forma aleatoria. La frecuencia de error se calcula usando el término de orden cero de una expansiónbinómica.

Tramas Total de tramas recibidas durante los segundos conalineación de trama.

Multitramas Total de multitramas recibidas durante los segundos con alineación de multitrama.

Err PAT Total de palabras PAT recibidas con error.

Err VRC Total de palabras VRC recibidas con error.

TASA ERROR PAT Tasa de error de palabras PAT. El número de palabras PAT con error contabilizadas, dividido por el número total de palabras PAT recibidas. (Una palabra PAT puede contener más de un error pero provocar sólo un error PAT).

5.7 Histogramas


El número de páginas de histograma que se pueden presentar en la pantalla depende de la configuración del instrumento, esto es, con trama o sin trama.

Se puede imprimir cualquier histograma, ya sea con resolución de día, hora o minuto, simplemente pulsando la tecla de función <Impr.>.

Todos los histogramas utilizan la misma escala para el eje Y. De este modo es posible representar una gama de medición semilogarítmica de más de cinco décadas, con representación lineal de cada década. La división de escala vertical se representa en pantalla mediante incrementos de un pixel (un punto) y en los histogramas impresos conincrementos de un asterisco o de de un bloque, dependiendo del tipo de impresora que se utilice.

La cantidad de eventos que se producen en un día, una hora o un minuto en particular se representa por medio de la escala indicada en la Figura 74.


Guía de Resultados

Figura 74 – Sección ampliada de una representación de histograma mostrando las divisiones verticales de escala

5.8 Página *Señalización*


La página de resultados *Señalización* muestra un resumen del estado del cuarteto SAC correspondiente al campo ‘Señaliz. Rx’ seleccionado en el *Menú Configur 1*. Esta página de resultados sólo es válida para la operación con trama MIC30/30C de 2048kbit/s.


Guía de Resultados

Figura 75 – Representación típica de una página *Señalización*

El código actual de señalización de cuatro bits aparece representado en el ángulo inferior derecho de la pantalla. También se representan hasta los últimos 15 cambios de código, en caso de que se haya producido alguno.

5.9 Página *Result. Bit X.50*


La página de bits de señalización X.50 muestra el estado de los bits X.50 A a H de uso nacional recibidos y los bits-S X.50 recibidos.

Figura 76 – Página de *Result.Bit X.50*

Los valores de transmisión de estos bits aparecen representados con fines comparativos. Cuando se está realizando la medición los valores recibidos se actualizan tan rápidamente como sea posible, al menos una vez por segundo.

En las tramas de División 3, sólo el bit A está presente.


Guía de Resultados

5.10 Página *Result. Tr X.50*


A esta página se accede por medio de la tecla de función <X.50Tr>.

Figura 77 – Página *Result. Tr X.50*

PérdSinc TrX.50 Total de segundos durante los cuales se ha registrado una pérdida de sincronismo de trama X.50.

X.50 Err PAT Total de bits PAT X.50 con error recibidos.

X.50 PAT TEB Tasa de bits PAT X.50 con error del total de bits PAT X.50 recibidos.

Alarme Bit A=0 El significado de este resultado depende de la configuración de ‘Alarma X.50’ que se haya hecho en el *Menú Configur 2*.

El resultado recoge el número de segundos durante los cuales el bit de uso nacional especificado X.50 fue recibido con el nivel indicado.


Guía de Resultados

5.11 Página de resultados satisfactorios


A la página de resultados satisfactorios se accede por medio de la tecla de función <OK>, y está disponible únicamente durante la medición. Contiene un resumen de los resultados más importantes e información de configuración extraída de otras páginas de resultados y menús de configuración.

Figura 78 – Página de resultados satisfactorios sin detección de alarmas o errores

Figura 79 – Página de resultados satisfactorios con indicación de alarmas y errores detectados

OK La palabra OK aparecerá representada en grande sobre la pantalla si no se han detectado alarmas o errores desde que se hizo la última reposición por medio de la tecla <Reset>.

Tabla resumen La palabra OK es reemplazada por una ‘tabla resumen’ con indicadión de alarmas y errores, si se hubiera detectado alguno desde el momento de la última reposición. El orden de la tabla resumen se establece sobre la base de los diagramas de jerarquía que mostrábamos en el apartado 5.2.4, con representación única de resultados distintos a cero. Si se registran más de siete tipos de alarmas o errores, los resultados con prioridad más baja desaparecerán de la línea inferior de la


Guía de Resultados

tabla, aunque seguirán siendo visibles en las demás páginas de resultados.

Los valores numéricos de la tabla resumen están restringidos a una longitud de cuatro cifras, y por eso los valores que sobrepasen 9999 se representarán como . Los resultados de alarma se representan como el total de segundos para esa alarma concreta, y los resultados de error como el número total de cada clase de errores. La versión completa de cada valor se especificará en otras páginas de resultados.

Información de configuraciónConsiste en un breve resumen de la página *Menú Configur 1* mostrando el modo de operación, interfaz, trama, emulación y los canales Rx o Tx, así como los relojes Rx o Tx, según corresponda. Se puede desplegar la totalidad de la página *Menú Configur 1* pulsando la tecla <Menús>.

Segundos tot El número total de segundos transcurridos desde el comienzo de la medición.

Veloc. línea/Veloc. de TransmLa velocidad de línea o la velocidad de transmisión tal como se definía anteriormente en la página *Resultados TEB*. La velocidad de transmisión es desplegada en las mediciones V.24 ASINC, de no ser así se representa la velocidad de línea.

Tasa de error de bit (TEB)El total de errores dividido por el total de bits, tal como se definía anteriormente en la página *Resultados TEB*.

5.12 Página de resultados Repetir BER


La función Repetir BER permite efectuar un ciclo continuo de pruebas TEB que se inicializan automáticamente tras el periodo de tiempo especificado (de 1 a 120 segundos). Su finalidad es proporcionar una lectura TEB en tiempo real durante el periodo especificado, sin necesidad de que el usuario tenga que pulsar la tecla de función Reset.

Estas pruebas son útiles durante la instalación de circuitos de microondas. Se usan principalmente para configurar equipos, no suelen emplearse para mediciones.


Guía de Resultados

Figura 80 – Página de resultados Repetir BER

La página de resultados Repetir BER aparece siempre que se inicia una prueba Repetir BER. Muestra el valor TEB actual en grandes caracteres, junto con el periodo de tiempo y una barra de progreso que indica el porcentaje de tiempo que ha transcurrido. Las restantes pantallas de resultados también están disponibles durante las pruebas Repetir BER , pero los resultados no se almacenan, debido a la naturaleza repetitiva y en tiempo real de la prueba.

La función Repetir BER se activa y se desactiva en el *Menú Tempo*, tal como se describe en el apartado 4.2.5.

Nota: El campo Tempo del *Menú Configur 3* sólo refleja el estado de los valores del temporizador, no le afecta el valor de Repetir BER. Consecuentemente, la función Repetir BER no puede desactivarse mediante el campo Tempo del *Menú Configur 3*.


Problemas Operativos

6. Problemas Operativos

6.1 Introducción


Este capítulo ofrece al usuario información sobre el procedimiento a seguir en caso de que el instrumento no ejecute las mediciones según lo esperado, o de que no funcione correctamente al conectarlo a otros equipos.

Sin embargo, esta información no debe ser considerada como guía para la búsqueda de errores en el instrumento o en los equipos a los que está conectado.

6.2 Pantalla en blanco


Si la pantalla permanece en blanco tras el encendido, y asumiendo que el paquete de baterías tenga carga suficiente para operar el instrumento, comprobar el ajuste de contraste de la pantalla manteniendo presionadas las teclas de contraste [J] durante unos segundos.

6.3 Teclado bloqueado


Si el tablero no está operativo, a excepción de las teclas de control del contraste de pantalla , , es posible que se haya bloqueado al pulsar la tecla seguida de . Para desbloquearlo pulsar la tecla seguida de .

6.4 Imposibilidad de correr una medición

EST-120 EST-125 EDT-135 EDT-135 X.50

Tras pulsar la tecla de función <Ejecuta> el instrumento normalmente intentará sincronizar su receptor con los datos de entrada. Al lograrlo, aparecerá en el recuadro de mensajes [B] (ángulo superior derecho de la pantalla) la indicación *Medida en curso*. En caso de no poder sincronizarse y asumiendo que han sido activadas todas las alarmas (ALARMAS=TODAS, en el *Menú Configur 3*), aparecerá en la pantalla uno de los siguientes mensajes:

‘No Señal’ ‘No Reloj’ ‘SIA’ ‘Pérdida de sincro’ ‘Pérd. sinc. Tr’

No Señal, No Reloj - Este mensaje aparecerá cuando no haya una entrada conectada al instrumento. Comprobar que la entrada de señales está correctamente conectada y que la señal de entrada contiene datos válidos.

SIA - Este mensaje se desplegará cuando el instrumento recibe una secuencia continua de unos. Esta señal es generada normalmente por uno de los componentes del sistema para indicar una falla o una ausencia de datos. Solucionar la falla en el sistema y reanudar la medición.



Pérdida de sincro - Este mensaje aparecerá cuando el instrumento haya detectado una señal pero la muestra de datos recibida es muy diferente a la esperada. Para una secuencia seudoaleatoria, el 67% de los bits recibidos han de ser correctos; para 1111, 0000, 1010 y para las palabras programables el 95% de los bits recibidos deben ser correctos. Posiblemente sea necesario cambiar la polaridad del transmisor o del receptor utilizando los campos <Lógica Tx> y <Lógica Rx> en el *Menú Configur 2*.

Pérd. sinc. Tr - El instrumento no puede reconocer una trama dentro de la señal recibida. Verificar si se requiere operación con trama.

En los dos últimos casos conviene asegurarse de que se ha hecho un ajuste de código de línea correcto (AMI, HDB3).

Al utilizar un bucle de retorno verificar la correcta posición de las conexiones. En caso de mediciones extremo a extremo, verificar si el instrumento remoto está transmitiendo la misma prueba muestra.

6.5 Imposibilidad de operar la impresora


El instrumento está cableado como equipo terminal de datos (DTE), tal como la mayoría de las impresoras. Si la impresora utilizada también está configurada como un DTE, o sea, recibe datos sobre el pin 3, es necesario un cable de módem cero para conectarla al instrumento (se recomienda el cable Acterna para impresoras modelo K1500). Ver la Figura 81 a continuación:

Figura 81 – Conexiones del cable de módem cero

Es importante ajustar correctamente los parámetros de velocidad de transmisión en baudios, paridad y bits por caracter. Éstos deben coincidir con los ajustes de la impresora a utilizar. Al utilizar una velocidad de transmisión elevada (>300 baudios) puede que sea necesario utilizar algún tipo de protocolo de enlace. Se proveen dos formas estándar de protocolo: - XON/XOFF y CTS. También existe la posibilidad de utilizar la opción ‘LENTO’ para transmitir los caracteres a una velocidad menor, eliminando de este modo la necesidad de un protocolo en la mayoría de los casos.



A continuación se indican posibles soluciones a otros problemas comunes de la impresora:

No se genera impresión:

El enlace con la impresora no se efectúa correctamente. Verificar si se ha seleccionado el protocolo correcto para la impresora en uso. Comprobar que las líneas de control de la impresora están activadas, si es que son necesarias. Probar con las opciones de protocolo ‘LENTO’ y ‘NO’.

Ajuste incorrecto de los parámetros de impresora. Verificar la velocidad de transmisión, bits por caracter, paridad o intentar utilizar la función ‘Autoimpresión’.

Impresora no encendida.

Impresora mal conectada.

Impresora sin papel.

Impresión ilegible, caracteres irreconocibles:

Incorrect printer settings, e.g. baud rate.

Ajustes de impresora incorrectos, por ej. velocidad de transmisión en baudios.

Impresión ilegible, algunos caracteres reconocibles:

Ajustes de impresora incorrectos, por ej. paridad, bits/caracter, velocidad de transmisión en baudios.

El protocolo no funciona, probar con la opción ‘LENTO’.



6.6 Medición bloqueada


Al aparecer la siguiente página en pantalla:

Figura 82 – *Menú Configur 3* - Medición actual bloqueada

La memoria de la medición actual (en este caso prueba 4) se encuentra bloqueada y la tecla de función <Ejecuta> no está habilitada. Para correr una medición hay queseleccionar una memoria de medición que no esté bloqueada o desbloquear la memoria de la medición actual.

El número de la medición se puede cambiar en el *Menú Configur 3* llevando el cursor hasta la línea e introduciendo un nuevo número de memoria de medición.

Para desbloquear una memoria de medición o seleccionar una posición que no contiene datos, utilizar la página *Memoria Result.*.

A esta página se accede desde la página *Menú Principal*.

Figura 83 – Página *Memoria Result.* - Medición actual bloqueada

En el ejemplo mostrado, la memoria 4 está bloqueada. Para desbloquearla pulse la tecla y, a continuación, la tecla de función <S6>.



Como alternativa, se pueden usar las teclas de cursor para seleccionar otra posición de memoria, pero teniendo en cuenta que cualquier resultado almacenado en esa memoria será sobrescrito.

Para no perder los resultados de una medición anterior desplazar el cursor hasta una posición de memoria vacía.

En este caso desaparecerán todos los rótulos para las teclas de función. Volver al primer nivel de menú pulsando la tecla .

6.7 Limitación del espacio de memoria


Hay 8 posiciones de memoria disponibles para almacenar los resultados. Cada memoria permite almacenar todos los datos numéricos (TEB, G.821 etc) asociados con una medición en particular.

En el modo DÍAS/HRS hay memoria disponible para 60 días de datos de histograma con resolución de un día (o sea una columna por día) y también hasta 60 días de datos con resolución de una hora.

En el modo HRS/MIN hay memoria disponible para 60 horas de datos de histograma con resolución de una hora (o sea, una columna por hora) y también hasta 60 horas de datos con resolución de un minuto.

Si se requieren datos de histograma tanto con alta como con baja resolución, conviene asegurarse de que en la memoria seleccionada haya suficiente espacio disponible antes de correr la medición. Para ello seleccionar el menú *Memoria Result.*.

Desplazando el cursor a través de las distintas posiciones de memoria podrá ver el espacio de memoria disponible. Si se necesitara más espacio del que hay disponible, borrar algunas mediciones de memoria utilizando la tecla de función <Borrar>.

Cuando se haya liberado más espacio, se podrá correr una medición. Utilizando las teclas de función <BorrMin> y <BorrHora> también es posible obtener más espacio para los datos de histograma sin tener que borrar los resultados numéricos y G.821.

Para más información acerca del espacio de almacenamiento de histogramas consultar el apartado 4.5 de la Guía de Operación.

6.8 Resultados diferentes obtenidos con otros instrumentos


Si los resultados obtenidos con el EST-120, EST-125 o EDT-135 difieren de los resultados obtenidos con otro instrumento, se debe generalmente a la falta de sincronización en tiempo real entre los límites de segundo de uno y otro instrumento.



Este efecto se advierte frecuentemente en los resultados de segundos con muchos errores, cuando una ráfaga de errores se produce justo dentro de un segundo o se reparte entre dos segundos, dependiendo de la sincronización exacta de la ráfaga en relación con los límites del segundo en el instrumento(s).

En los demás resultados G.821 también se puede presentar este efecto, pero de forma menos notable, al igual que en los histogramas y en el total de segundos con alarma.

Para minimizar este efecto se recomienda correr mediciones más prolongadas con lo cual se promediarán los resultados.

6.9 Características y acondicionamiento de la batería


Si el paquete de baterías sufre un gran número de ciclos incompletos de carga y descarga, la capacidad de carga aparente puede verse reducida y el proceso de monitorización de la carga se vuelve más impreciso. En estas circunstancias, el indicador Batería baja puede no dar la alerta adecuada antes de que el instrumento se desconecte automáticamente. Es conveniente realizar periódicamente el procedimiento de acondicionamiento de las baterías descrito en el apartado siguiente, a fin de mantener en buen estado el paquete de baterías y reestablecer los límites apropiados para el indicador Batería baja.

6.9.1 Acondicionamiento de la batería


El paquete de baterías puede acondicionarse realizando dos ciclos completos de descarga/recarga de la forma siguiente:

1. Seleccione el valor OFF en la función Apagado automático del *Menú Utilidades*.

2. Descargue el paquete de baterías dejando el instrumento encendido con la fuente de alimentación externa desconectada. El paquete de baterías tarda unas ocho horas en descargarse completamente tras lo cual el instrumento se desconecta automáticamente.

3. Conecte la fuente de alimentación externa y compruebe que el LED de carga está encendido.

4. Deje el instrumento apagado durante el proceso de carga. El instrumento tarda 14 horas aproximadamente en adquirir la plena carga.

5. Realice otro ciclo de descarga/recarga repitiendo los pasos 2, 3 y 4.

6. Si lo desea, reactive la función Apagado automático.



6.10 Sustitución del paquete de baterías


Si el paquete de baterías recargables sufre un fallo, puede sustituirse en un taller que disponga del equipamiento adecuado y proporcione protección suficiente contra la contaminación y las descargas estáticas. Para adquirir un paquete de baterías de repuesto, llame a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano.

ATENCIÓN: Sensible a la electricidad estática.

Las instrucciones siguientes indican cómo quitar y/o sustituir el paquete de baterías recargables. Durante el procedimiento observe las precauciones antiestáticas habituales. Use exclusivamente el paquete de baterías suministrado por Acterna (el número de referencia es 4562-0000.924). Si prefiere que sea Acterna quien realice la sustitución, llame a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

Notas: Los resultados, histogramas, configuraciones de medida y los valores seleccionados en los menús se almacenan en una memoria RAM alimentada mediante la batería. Antes de cambiar las baterías del instrumento, anote o imprima la información de interés, para evitar que pueda perderse durante el procedimiento de sustitución de las baterías.

Para no perder la información almacenada, cambie las baterías con el instrumento apagado y desconectado de la fuente de alimentación externa. En la mayoría de los casos la información almacenada se conserva, siempre que las baterías sólo estén desconectadas durante menos de 30 segundos y que la batería de repuesto esté al menos parcialmente cargada en el momento de su instalación.

Para quitar y/o sustituir el paquete de baterías realice el procedimiento siguiente:

1. Apague el instrumento y desconéctelo de la fuente de alimentación externa.

2. Voltee el instrumento de forma que la base sea accesible y que el protector frontal quede más cerca de usted. Si coloca el instrumento sobre una superficie dura, tenga cuidado para no dañar la pantalla ni el teclado.

3. El compartimento de baterías está situado bajo el instrumento, justo detrás del protector frontal. Se accede a él mediante dos tornillos situados en la parte posterior de la cubierta del compartimento de baterías. Mueva el soporte para facilitar el acceso a los tornillos.

4. Quite los dos tornillos y abra la cubierta que da acceso al paquete de baterías. No quite ningún otro tornillo.



5. Extraiga cuidadosamente el paquete de baterías observando la posición de los cables en el conector. Un rótulo en el compartimento de las baterías indica la orientación correcta.

6. Teniendo a mano la batería de repuesto, suelte el clip del conector de plástico, desconecte el paquete de baterías y extráigalo. Conecte rápidamente el paquete de baterías de repuesto.

7. Inserte el paquete de baterías en el compartimento respetando la posición indicada en el rótulo. Coloque el conector de plástico en el área situada encima de los fusibles.

8. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de baterías, procurando no aplastar los cables. Apriete los dos tornillos.

9. Cargue completamente el paquete de baterías siguiendo el procedimiento indicado en el apartado 6.9.1, Acondicionamiento de la batería.

Notas: Si se pierde el contenido de la memoria RAM por cualquiera de las razones indicadas anteriormente, el instrumento realizará una comprobación de la memoria RAM al encenderlo por primera vez. La pantalla de comprobación de la memoria RAM se mantiene durante un minuto aproximadamente. Pasado ese tiempo, el instrumento realiza el procedimiento normal de encendido.

Después de la comprobación de la memoria RAM, el contraste de la pantalla recupera el valor original con que sale de fábrica y puede ser necesario su ajuste. La hora y la fecha también se pierden y es necesario ajustarlas antes de iniciar las mediciones. Seleccione también los valores deseados en los menús, ya que tras la comprobación RAM todos los parámetros recuperan los valores originales que tenían al salir de fábrica.

6.11 Sustitución de los fusibles del compartimento de la batería


El compartimento de baterías contiene dos fusibles para los circuitos de la batería y el cargador. Estos fusibles pueden sustituirse en un taller adecuadamente equipado observando las precauciones habituales contra la contaminación y las descargas estáticas. Para adquirir fusibles de repuesto llame a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano.

Sustituya los fusibles por otros del tipo y valor correcto, para evitar posibles daños al instrumento o fallos prematuros del fusible. El fusible de la batería tiene el rótulo BAT y es de 2A, lento. El fusible del cargador tiene el rótulo CHARGER y es de 1A, lento. Los números de referencia de estos fusibles son:

Fusible del cargador: 4999-0034.079 FUS WITH HOLDER 1A 154001 SMDFusible de la batería: 4999-0034.231 FUS WITH HOLDER 2A 154002T SMD



Nota: Estos fusibles se suministran completos, incluyendo el portafusible. No hace falta conservar el portafusible extra.


Las instrucciones siguientes indican cómo quitar y/o sustituir los fusibles de la batería y el cargador. Utilice siempre los fusibles de repuesto indicados por Acterna y observe las precauciones habituales contra la electricidad estática.

Si los fusibles fallan a menudo o si prefiere no cambiarlos usted mismo, llame a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

Nota: Lea el apartado 6.10, Sustitución del paquete de baterías, antes de continuar. El apartado 6.10 contiene notas importantes sobre la pérdida de información almacenada en la memoria RAM alimentada por la baterías.

Para cambiar los fusibles realice el procedimiento siguiente:

1. Apague el instrumento y desconéctelo de la fuente de alimentación externa.

2. Quite la cubierta de la batería y desconecte la batería siguiendo el procedimiento indicado en el apartado 6.10.

3. Usando unos alicates de puntas, sujete suavemente el cuerpo cerámico del fusible que desea cambiar y estire verticalmente hacia arriba para separar el fusible del portafusible.

4. Separe el fusible nuevo de su portafusible de la misma manera, y coloque con suavidad el nuevo fusible en el portafusible del instrumento, comprobando que queda bien encajado y que su etiqueta queda visible.

5. Vuelva a conectar la batería y coloque la cubierta siguiendo el procedimiento indicado en el apartado 6.10.

6.11.1 Diagnóstico de fallo del fusible



Para comprobar los fusibles:

Quite la cubierta de la batería y también la batería. Utilice un medidor de continuidad y compruebe que la resistencia de los fusibles es pequeña (1 aproximadamente)

o



Observe si el instrumento se comporta de la forma siguiente:

1. Apague el instrumento y conéctelo a la fuente de alimentación externa. Si se enciende el LED de alimentación externa del instrumento pero no se enciende el LED de la fuente de alimentación, puede ser que se haya fundido el fusible de la batería. Un comportamiento típico cuando el fusible se ha fundido es que el instrumento no hace nada en absoluto cuando se pulsa el interruptor ON sin estar conectado a la fuente de alimentación externa.

2. Si el LED de alimentación externa del instrumento no se enciende cuando se conecta la fuente externa, puede ser que se haya fundido el fusible del cargador. Antes de comprobar los fusibles, asegúrese de que la fuente de alimentación externa está correctamente conectada a la red.


Apéndice A- Especificaciones Técnicas

7. Apéndice A- Especificaciones Técnicas

Salvo indicación contraria las especificaciones indicadas son válidas bajo condiciones normales de operación.

7.1 Receptor, EST-120 y EST-125


Interfaz...................................................................................................................G.703

Entradas...........Conector simétrico CF de tres pines, impedancia de terminación 120Conector coaxial BNC, impedancia de terminación 75

Pérdida de potencia (alta imp.) derivación.........................................0.12dB @ 1MHz

Sensibilidad de entrada (sin ecualizar)...............................G.703 2048kbit/s, 0 a -33dBG.703 codireccional (no EST-120), 0 a -30dB

7.2 Generador, EST-120 y EST-125


Interfaz...................................................................................................................G.703

Salidas......................................Conector simétrico CF de tres pines, impedancia 120Conector coaxial BNC, impedancia 75

Velocidad de transmisión:

HDB3/AMI.......................................................................................................2048kbit/s

Codireccional (no EST-120)......................................................48, 56, 64, 72, 144kbit/sn x 64kbit/s donde n = 1 a 8

7.3 Receptor, EDT-130 y EDT-135


InterfazV.24/

RS232SINC

V.24/RS232ASINC

V.11/X.24** V.35 V.36** RS449**G.703codir.

G.7032048kbit/s704kbit/s

Imped. de entrada

3 a 7k 3 a 7k 120, 10 10010

12010

12010

Termina.75/120,pérdida de

potencia (alta imped.)

0.12dB @ 1MHz

Termina.75/120,pérdida de

potencia (alta imped.)

0.12dB @ 1MHz

Pérdida de retorno

— — — — — — 20dB* 20dB*

Sensibil. de entrada

3 a 12V 3 a 12V 0.3 a 6V 0.3 a 6V

0.3 a 6V

0.3 a 6V

0 a -30dB @ 64kbit/s

0 a -33dB sin ecualizar

** El receptor V.11 es tipo 0 *20kHz a 3MHz



7.4 Generador, EDT-130 y EDT-135


InterfazV.24/

RS232SINC

V.24/RS232ASINC

V.11/X.24 V.35 V.36 RS449G.703codir.

G.7032048kbit/s704kbit/s

Config.DTE

FDXincorporado

FDXincorporado

Incorporado A través de

adaptad.

A través de

adaptad.

A través de

adaptad.

Incorporado Incorporado

Config.DCE

FDX através de adaptador

FDX através de adaptador

A través de adaptador

A través de

adaptad.

A través de

adaptad.

A través de

adaptad.

Incorporado Incorporado

Veloci-dades

binarias

50bit/s a38,4kbit/sprogram.

con resolución de

1bit/sademás:

48; 56; 64y 72kbit/s

50bit/s a38,4kbit/sprogram.

conresoluciónde 1bit/s

Frequencias fijas1,2; 2,4; 4,8;

8; 9,6; 16;19,2; 32; 48;56; 64; 72,

128, 144, 192 y 1544kbit/sademás:

n x 64kbit/sn = 1 a 32 yn x 56kbit/sn = 1 a 27

Como V.11

Como V.11

Como V.11

48; 56; 64; 72 y

144kbit/sn x 64kbit/s

n = 1 a 8

2048kbit/s704kbit/s

Física ISO 2110(25 polos,

tipo D,macho)

ISO 2110(25 polos,

tipo D,macho)

ISO 4903(15 polos,

tipo D,macho)

Ver‘Acces-orios’



CF(simétrico)

BNC(coaxial)

CF(simétrico)

BNC(coaxial)

Imped. de salida

— — 100 max. 10050

100max.

100max.

— —

Tensión de salida

5 a 12Vsobre

3 a 7k

5 a 12Vsobre

3 a 7k

2V min.sobre100

0.55V,20%sobre100

2V min.sobre100

2V min.sobre100

1V, 10%sobre 120;

0,79V10%

sobre 75

3V, 10%sobre 120;

2,37V,10%

sobre 75

Nota: En el modo de emulación DTE utilizando una fuente de reloj externa se puedeemplear cualquier frecuencia comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.

7.5 Modos de medición con trama G.703, EST-120


Modo RX:

Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC

G.703 Códigos de línea.................................................................................HDB3, AMI

G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia.....................según Rec. G.823 del ITU-T

V.11 Extracción..............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Análisis de muestras de prueba.

Audio Rx.

Señaliz. Rx.

Modo RX/TX:

Como RX y además:



Operación sin trama......................................................................................HDB3, AMI

Inserción de muestra de prueba..............................intervalo de tiempo único sin tramaintervalos de tiempo de n x 64kbit/s

Extraer/Insertar:

Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11.........intervalo de tiempo de 1 x 64kbit/s

Modo Transparente (sólo con tramas de 2Mbit/s):

Como RX/TX y además:

Extraer e insertar desde/hacia la interfaz V.11..........intervalo de tiempo de 1 x 64kbit/s

Supervisor con trama:

Supervisión y presentación de las palabras.....................................PAT, NPAT, SAMT,SNAMT y SAMT VRC.

Palabra de código digital de 8 bits en cualquier intervalo de tiempo seleccionado.

Estado de señalización asociada al canal de los 30 canales telefónicos con indicación de libre/ocupado.

Modo de Nivel y Frecuencia:

Representación digital de señales senoidales....................Ley de codificación A segúnen un intervalo de tiempo seleccionado. Rec. G.711 del ITU-T

Escala de frecuencia Tx................................5Hz a 3998Hz en pasos de 5Hz (nominal)

Escala de nivel Tx................................................-55dBm0 a +3dBm0 en pasos de 1dB

Mediciones de nivel Rx....................................................................-80dBm0 a +5dBm0

7.6 Modos de medición G.703, EST-125


Modo RX:

Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC


G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia.....................según Rec. G.823 del ITU-T

V.11 Extracción.................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s (1 a 31)

Análisis de muestras de prueba.

Audio Rx.

Señaliz. Rx.

Modo RX/TX:

Como RX y además:

Operación sin trama................................................................HDB3, AMI, codireccional



Inserción de muestra de prueba..............................intervalo de tiempo único sin tramaintervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)

Extraer/Insertar:

Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11...............................intervalos de tiempon x 64kbit/s (1 a 31)

Extraer y Insertar desde/hacia la interfaz V.11..............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Desviación de reloj interno 2Mbit/s...................................................................±150ppm


Modo Transparente (Sólo con trama de 2Mbit/s):


Extraer y Insertar desde/hacia la interfaz V.11................................intervalos de tiempon x 64kbit/s (1 a 31)

Modo Retardado:

Con y sin trama de 2Mbit/s

Escala.................................................................................................................0 to 10s

Resolución.................................................................................................................1µs


Supervisión y generación simultánea de bits Si, Sa, A y E de la palabra NPAT en el intervalo de tiempo 0.

Supervisión y evaluación simultánea de la palabra SNAMT.


Palabra de código digital de 8 bits en cualquier intervalo de tiempo seleccionado



Representación digital de señales senoidales.....................ley de codificación A segúnen un intervalo de tiempo seleccionado. Rec. G.711 del ITU-T






7.7 Modos de medición con trama G.703, EDT-130


Modo RX:

Trama.............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC


G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia......................según rec. G.823 del ITU-T

V.11 Extracción..............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Análisis de muestras de prueba

Canal audio

Señaliz. Rx.

Modo RX/TX:

Como RX y además:

G.703 Códigos de línea..........................................................HDB3, AMI, codireccional

Generación de muestras de prueba.......................................intervalo de tiempo simpleintervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)

Extraer o insertar hacia/desde la interfaz V.11..............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Modo Transparente:


Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Modo MUX:

Receptor como en el modo RX/TX..................................análisis de error en la muestraTEB en intervalos de tiempo seleccionados

Transmisor sin trama en la interfaz..................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449(con emulación DTE) o G.703 codireccional

Muestras TEB de transmisión y recepción idénticas.

Modo DEMUX:

Transmisor como en el modo RX/TX.....................muestra TEB insertada en intervalosde tiempo seleccionados

Receptor sin trama en la interfaz....................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449 ...................................................................(con emulación DTE) o G.703 codireccional










Escala de frecuencia Tx................................................5Hz a 3998Hz en pasos de 5Hz



7.8 Modos de medición sin trama, EDT-130


Interfaces incorporadas o a través de adaptador:

V.11 DTE y DCE V.35 DTE y DCE V.36 DTE y DCE

RS449 DTE y DCE V.24 DTE y DCE, SINC y ASINC

G.703 codireccional, HBD3/AMI, 2048/704kbit/s

Modo RX/TX:

Velocidades binarias como en la tabla 7.4.

TEB, TEBL, análisis G.821 (sólo TEB, V.24 ASINC).

7.9 Modos de medición con trama G.703, EDT-135


Modo RX:

Trama.............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC


G.703 Fluctuación, tolerancia y transferencia......................según rec. G.823 del ITU-T

V.11 Extracción...............................................n x 64kbit/s (1 a 31) intervalos de tiempo

Análisis de muestras de prueba

Canal audio

Señaliz. Rx.

Modo RX/TX:

Como RX y además:

G.703 Códigos de línea..........................................................HDB3, AMI, codireccional



Generación de muestras de prueba.......................................intervalo de tiempo simpleintervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)

Extraer o insertar hacia/desde la interfaz V.11................................intervalos de tiempo(1 a 31)

Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s

Desviación de reloj interno 2Mbit/s..................................................................+150ppm.


Modo Transparente:

Como RX/TX y además:..................................................................................................

Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11................................intervalos de tiempon x 64kbit/s (1 a 31)

Modo Retardado:

Retardo de datos en un intervalo de tiempo o en n x 64kbit/s intervalos de tiempo.

Escala..................................................................................................................0 a 10s

Resolución.................................................................................................................1µs

Modo MUX:

Receptor como en el modo RX/TX..................................análisis de error en la muestraTEB en intervalos de tiempo seleccionados

Transmisor sin trama en la interfaz..................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449(con emulación DTE) o G.703 codireccional


Modo DEMUX:

Transmisor como en el modo RX/TX.....................muestra TEB insertada en intervalosde tiempo seleccionados

Receptor sin trama en la interfaz.....................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449(con emulación DTE) o G.703 codireccional



Supervisión y generación simultánea de bits Si, Sa, A y E de la palabra NPAT en el intervalo de tiempo 0.

Supervisión y evaluación simultánea de la palabra SNAMT.











7.10 Modos de prueba en sistemas X.50, EDT-135


Interfaces X.50:

V.11 DTE V.35 DTE y DCE V.36 DTE y DCE

RS449 DTE y DCE G.703 codireccional.

Modos X.50 de 64kbit/s

Modo RX/TX:

Estructura de trama División 2 y 3.

Inserción/evaluación de las muestras de prueba...........n x 600bit/s; 19,2kbit/s; 48kbit/s

Código de reposo..................................................................................1111, 0000, 27-1

Bits A a H programables de uso nacional.

Bits programables de estado reposo/PTEB.

Representación de bits de uso nacional y de estado.

Análisis de trama X.50.

Modo Transparente:

Como RX/TX, con octetos de no PTEB conectados desde el receptor al transmisor.

Modo Extraer/Insertar:

Como el modo transparente con octetos de no extracción/inserción conectados desde el receptor al transmisor.

Extraer/Insertar a través de V.24 SINC con emulación DCE...............600bit/s; 1,2; 2,4;4,8; 9,6; 19,2kbit/s

Velocidad de extracción e inserción de bits idéntica.

Modo MUX:

Receptor X.50 como en el modo RX/TX.



Análisis de error en la muestra TEB en octetos seleccionados.

Transmisor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.


Modo DEMUX:

Transmisor X.50 como en el modo RX/TX.

Muestra TEB insertada en octetos seleccionados

Receptor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.


Modos X.50 MIC de 2Mbit/s

Interfaz X.50 MIC:

G.703 de 2Mbit/s..............................................75 coaxial, 120 simétrico HDB3/AMI

Modo RX/TX:

Como en el modo X.50 RX/TX, con trama X.50 transmitida en un intervalo de tiempo de la señal con trama G.704 de 2Mbit/s. Tramas de 2Mbit/s MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC, con intervalos de tiempo de transmisión y recepción X.50 seleccionados de forma independiente.

Análisis de muestras TEB como en el modo X.50 RX/TX, con análisis de trama de 2Mbit/s y X.50.

Modo MUX:

Receptor como en el modo RX/TX X.50 MIC.

Análisis de error en la muestra TEB en octetos seleccionados.

Transmisor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.


Modo DEMUX:

Transmisor como en el modo RX/TX X.50 MIC.

Muestra TEB insertada en octetos seleccionados.

Receptor sin trama en la interfaz V.11, V.24, V.35 ó V.36/RS449, con emulación DTE.




7.11 Modos de medición sin trama, EDT-135


Interfaces incorporadas o a través de adaptador:

V.11 DTE y DCE V.35 DTE y DCE V.36 DTE y DCE

RS449 DTE y DCE V.24 DTE y DCE, SINC y ASINC

G.703 codireccional, HBD3/AMI, 2048/704kbit/s

Modo RX/TX:

Velocidades binarias como en la tabla 7.4.

TEB, TEBL, análisis G.821 (sólo TEB, V.24 ASINC).

Modo Retardado:

Sólo G.703 de 2Mbit/s.

Retardo de la señal sin trama. Especificaciones como en el modo de retardo con trama.

7.12 Especificaciones generales, EST-120


Muestras de prueba:

Secuencias binarias seudoaleatorias.....................................................29-1, 211-1, 215-1

Unos y ceros alternados..........................................................................................1010

Todo unos................................................................................................................1111

Todo ceros...............................................................................................................0000

Palabra programable.........................................................................................8 y 16 bit

Lógica..................................................................................................normal o invertida

Código de señalización............................................palabra programable de cuatro bits

Código de reposo MIC...............................................palabra programable de ocho bits

Inyección de Error: Operación con trama G.703

Errores de Bit, de Código, de PAT, de VRC...............................................simple o tasa

Tasas: Bit, Código, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-62E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-65E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7

Tasas: PAT......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-51,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-43,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5



Inyección de Error: Operación sin trama

Errores de Bit, de Código...........................................................................Simple o tasa

Tasas...........................................................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-62E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-65E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7

Reloj:

Fuente de reloj del transmisor G.703 2048kbit/s..................................................internao externa (a través de V.11)

de la señal recibida

Presentación e impresión de parámetros de resultados:

EDT-120 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la

No Señal SIA Todo ceros Todo unos Pérdida de sincro Pattern Inverted Desl Pérd sinc byte

Velocidad de línea Velocidad binaria Total de bit/s Errores de bit Errores de código Errores de bloque TEB TEBL Tasa de error de códi

Pérd sinc trama MIC Pérd sinc multitrama MIC Alarma de trama MIC distante Alarma de multitr. MIC distante Errores de PAT MIC Errores MIC VRC Total tramas Total multitramas

Total de segundos




EDT-120 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la

Segundos libres de error Segundos con error Segundos con muchos errores Segundos con pocos errores Tiempo de disponibilidad Tiempo de indisponibilidad

7.13 Especificaciones generales, EST-125EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50

Muestras de prueba:

Secuencias binarias seudoaleatorias.....................................................29-1, 211-1, 215-1


Todo unos................................................................................................................1111

Todo ceros...............................................................................................................0000

Palabra programable.........................................................................................8 y 16 bit


Código de señalización............................................Palabra programable de cuatro bits

Código de reposo MIC...............................................Palabra programable de ocho bits

Inyección de Error: Operación con trama G.703

Errores de Bit, de Código, de PAT, de VRC............................Simple, tasa o frecuencia



Frecuencia (sólo de 2Mbit/s)....................................................0 a 999 errores/segundo

Inyección de Error: Operación sin trama

Errores de Bit, de Código........................................................Simple, tasa o frecuencia


Frecuencia (sólo de 2Mbit/s)....................................................0 a 999 errores/segundo



Reloj:

Fuente de reloj del transmisor G.703 2048kbit/s..................................................internao externa (a través de V.11)



EDT-125 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la


Velocidad de línea Velocidad binaria Total de bit/s Errores de bit Errores de código Errores de bloque

TEB TEBL Tasa de error de códi

Pérd sinc trama MIC Pérd sinc multitrama MIC Alarma de trama MIC distante Alarma de multitr. MIC distante Errores de PAT MIC Errores MIC VRC Total tramas Total multitramas Tasa de error de palabra PAT MIC

Total de segundos Segundos libres de error Segundos con error Segundos con muchos errores Segundos con pocos errores Tiempo de disponibilidad Tiempo de indisponibilidad



7.14 Especificaciones generales, EDT-130


Muestras de prueba:

Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1


Todo unos................................................................................................................1111

Todo ceros...............................................................................................................0000

Palabra programable.......................................................................................8 y 16 bits

Muestras ‘Quick Brown Fox...’




Inyección de error: Operación con trama G.703

Errores de Bit, de Código, de PAT, de VRC..............................................Simple o tasa



Inyección de error: Operación sin trama:

Errores de Bit, de Código...........................................................................Simple o tasa


Reloj:

Fuente de reloj del transmisor.................................Interna o externa (a través de V.11)de la señal recibida

Fuente de reloj (demás interfaces):

DTE..............................................................TC externo, RC o RC externo, TTC interno

DCE..............................................................TC interno, RC o TTC externo, RC interno




EDT-130 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la



No Reloj Clock Inverted Errores de paridad Errores de caracter Tasa de errores de caracter TEB TEBL Tasa de error de códi

Pérd sinc trama MIC Pérd sinc multitrama MIC Alarma de trama MIC distante Alarma de multitr. MIC distante Errores de PAT MIC Errores MIC VRC Total tramas Total multitramas




7.15 Especificaciones generales, EDT-135


Muestras de prueba:

Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1


Todo unos................................................................................................................1111

Todo ceros...............................................................................................................0000

Palabra programable.............................................................................6, 8, 12 y 16 bits

Muestras ‘Quick Brown Fox...’




Código de reposo X.50..........................................................................1111, 0000, 27-1

Inyección de error: Operación con trama G.703

Errores de Bit, de Código, de PAT, de VRC............................Simple, tasa o frecuencia



Frecuencia........................................................................0 to 999 999 errores/segundo

Inyección de error: Operación con trama X.50

Errores de Bit, de PAT.

Tasas.......................................................................1E-1; 1E-4; 2E-1; 2E-4; 5E-1; 5E-4

Ráfaga: PAT, SIA..........................................................................................5 a 995 bits

n/10: PAT..............................................................................................n en 10 bits PAT

Inyección de error: Operación sin trama

Errores de Bit, de Código.........................................................Tasa simple o frecuencia


Frecuencia (sólo G.703 de 2Mbit/s)..........................................0 a 999 errores/segundo



Reloj:Fuente de reloj del transmisor.................................Interna o externa (a través de V.11)


Fuente de reloj (demás interfaces):

DTE..............................................................TC externo, RC o RC externo, TTC interno

DCE..............................................................TC interno, RC o TTC externo, RC interno


EDT-135 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la



No Reloj Clock Inverted Errores de paridad Errores de caracter Tasa de errores de caracter TEB TEBL Tasa de error de códi

Pérd sinc trama MIC Pérd sinc multitrama MIC Alarma de trama MIC distante Alarma de multitr. MIC distante Errores de PAT MIC 1 Errores MIC VRC Total tramas Total multitramas Tasa de error de palabra PAT MIC




EDT-135 Indi

caci

ón d

e lo

s LE

D in

d.

Tot

al a

utoi

mpr

imid

o

Ala

rma

auto

impr

imid

o

Res

ulta

dos

de te

xto

im

pres

os

Tab

la d

e hi

stog

ram

a im

pres

a

His

togr

ama

impr

esa

His

togr

ama

en

pant

alla

Tex

to e

n pa

ntal

la

Pérd sinc tr X.50 Errores de PAT X.50 1 Bit de alarma X.50 X.50 PAT TEB


Nota1: En los modos de operación X.50 y X.50 MIC, el LED indicador de error de PAT indica errores PAT X.50.

7.16 Especificaciones Generales, comunes a todos los instrumentos EST/EDT


Indicación de error y alarma:

Provisto de los siguientes LED:

Un LED verde indica que el circuito funciona correctamente.

Un LED rojo sin anclaje indica la presencia de todo evento de error o alarma detectado.

Catorce LED rojos programables para indicar la presencia de ciertas alarmas y errores. Operación de anclaje/no anclaje seleccionable. La pantalla de cristal líquido muestra un mensaje de aviso indicativo del error o la alarma detectada. Se emite un pitido al iluminarse el LED.

Dos LEDs amarillos para indicar batería baja y para mostrar que se ha seleccionado una opción software.

Operación de impresora y control remoto:

Interfaz.........................................................................................................V.24/RS232

Simula..........................................................Un DTE o un DCE (a través de adaptador)

Trama.....................................................................................................................Asinc

Velocidades de reloj.............300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 baudios



Código...................................................................................................CCITT 5 (ASCII)

Bits/caracter.............................................................................................................7 o 8

Bits de parada..........................................................................................................1 o 2

Control de flujo...........................................No, CTS, XON/XOFF, lento (8 car/segundo)

Paridad............................................7 bits por caracter: no, impar, par, marc. o espacio8 bits por caracter: no, impar o par

Panel frontal:

Pantalla.................................................................42 caracteres x 16 líneas en pantalla

Teclado.............................Teclado numérico, 4 teclas de cursor, 2 teclas de contraste,6 teclas de función, Alt, MENÚ PRINCIPAL, teclas ON y OFF

Contraste...........................................................................................2 teclas dedicadas

Posiciones/Memoria:

8 memorias de resultado de prueba, conteniendo cada una resultados numéricos y histogramas.

Capacidad de almacenamiento de histogramas.....60 días, con resolución de una horao 60 horas, con resolución de un minuto

8 memorias de configuración, incluyendo configuraciones de ajuste de instrumento.

Protección

Las memorias pueden bloquearse para evitar borrados accidentales. Para desbloquearlas hay que usar la tecla .

Autoprueba

Secuencia completa de autoprueba ejecutada tras el encendido.

Idiomas........................................................... inglés, alemán, francés, italiano, español

Idiomas

Idiomas estándar..........................................inglés, español, alemán, francés e italiano

Idiomas adicionales..........................................disponibles mediante opciones software

Suministro de corriente

Fuente de alimentación interna..........................paquete de baterías recargables Ni-Cd

Duración (+23°C, con baterías totalmente cargadas)............Aproximadamente 8 horas

Duración del ciclo de carga (+23°C)....................................Aproximadamente 14 horas

Aviso de batería con poca carga...........................Aviso antes del apagado automático

Apagado automático 4 minutos después de la última acción (pero no si se está corriendo una medición) o si la batería está casi descargada.

Alimentación externa...........................................................................................12V d.c



Escala de temperatura.....................................................en funcionamiento: 0 a +50°Cde almacenamiento: -20 a +60°C

Dimensiones (AxPxA)............................................................270mm x 200mm x 56mm

Peso............................................................................................................Aprox. 1,5kg

7.17 Datos de pedido


Acterna ofrece varios paquetes orientados a las aplicaciones, combinando los instrumentos EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135 con un conjunto de opciones software y accesorios cuidadosamente seleccionados. Estos paquetes están diseñados para cumplir los requisitos de distintos tipos de pruebas y diferentes niveles de conocimientos. También existen paquetes de actualización de los instrumentos EST/EDT, que los convierten en un EDT-135 (con o sin X.50). Consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.

Notas: El paquete EST/EDT incluye una fuente de alimentación externa adecuada para el producto. Cuando haga su pedido, especifique por favor el tipo de enchufe deseado (europeo, británico, americano, australiano).

A veces puede sustituirse la fuente de alimentación externa por otra de las mismas características, dependiendo de la disponibilidad.

7.18 Accesorios


Cada paquete EST/EDT incluye algunos de los accesorios indicados en la lista siguiente. Si desea otros componentes y/o repuestos debe adquirirlos por separado.

Cables de adaptación:

V.11 DCE..............................15-polos, tipo D, hembra/15-polos, tipo D, hembra K1505V.36/RS449 DTE....................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, macho K1506V.36/RS449 DCE..................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, hembra K1507V.24/RS232 DCE..................25-polos, tipo D, hembra/25-polos, tipo D, hembra K1512Cable para reloj externo..........................15-polos, tipo D, hembra/BNC hembra K1513Cable de transferencia..........................................................................................K1515Cable de impresora...............................................................................................K1500

V.35 Adaptadores (fijación mediante tornillo):

V.35 DTE (AMP) 15-polos, tipo D, hembra/AMP, 34-polos,pin 1,6mmØ, macho K1508

V.35 DCE (AMP) 15-polos, tipo D, hembra/AMP, 34-polos,pin 1,6mmØ, hembra K1509



V.35 DTE (Positronic) 15-polos, tipo D, hembra/Positronicpin 1,6mmØ, macho K1525

V.35 DCE (Positronic) 15-polos, tipo D, hembra/Positronicpin 1,6mmØ, macho K1526

V.35 Adaptadores (fijación mediante pinza):

V.35 DTE (Positronic)....................15-polos, tipo D, hembra/Positronic, 34-polos, pin 1mm Ø, macho K1510

V.35 DCE (Positronic)...................15-polos, tipo D, hembra/Positronic, 34-polos, pin 1mm Ø, hembra K1511

Nota: Los cables indicados poseen una longitud de 1,5m.

En los conectores provistos de tornillos de sujeción, no olvide apretarlos para asegurar el conector y garantizar las características especificadas en cuanto a compatibilidad electromagnética.

Estuche para el equipo.............................................................................BN4562/00.50para el almacenamiento y transporte del EST/EDT, los cables asociados y la fuente de alimentación externa.

Estuche para el equipo.............................................................................BN4562/00.51para el almacenamiento y transporte del EST/EDT, la fuente de alimentación externa, el PCM-23, la impresora con el adaptador/cargador de alterna y los cables asociados.

ESTAS ESPECIFICACIONES ESTÁNSUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO




Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama

8. Apéndice B - Descripción de las interfaces y de la estructura de trama

8.1 Cables de adaptación


Para conseguir el rendimiento nominal EMC de estos instrumentos, es fundamental el uso de los cables adaptadores de Acterna adecuados al aparato, que vienen marcados con un manguito distintivo rojo.

Nota importante: Para ciertos modos de prueba en interfaces V. el EDT-130/135 necesita los cables adaptadores tal como se indica en el apartado que lleva este título. Las cifras muestran las señales Transmitidas con el cable conectado, o sea, unido al cable adaptador por donde se establece el enlace con el sistema bajo prueba.

Los cables adaptadores Acterna proporcionan el enlace apropiado entre elpatillaje propietario de los puertos de interfaz V en estas emulaciones con elpatillaje estándar de, por ej., un DCE V.24.

Si se necesitan cables especializados, seguir las indicaciones de estructura de pines que figuran en las tablas de los apartados 8.3 y 8.4 para establecer el uso correcto del patillaje propietario en cada modo de emulación.

8.1.1 Interfaz V.11 (modo extracción/inserción G.703)


Función Abreviatura PinesA - B

Entra-Sale Notas

Tierra al bastidor FGND 1

Tierra de señaliz. SGND 8

Reloj externo RC 6 13 Reloj ext. G.703

Datos de entrada 4 11 Caral de Extr. e Insert

Datos de salida 2 9 Caral de Extr. e Insert

Reloj 3 10 Caral de Extr. e Insert

Reloj de byte 5 12 Caral de Extr. e Insert

Nota: Estructura de pines del puerto [20] V.11. Para la emulación DCE V.11 utilizar el cable K1505.



8.1.2 Interfaz V.24/RS232 (modo de impresora)


Función Abreviatura Pines Entra-Sale Notas

Tierra al bastidor 101/FGND 1

Tierra de señalización 102/SGND 7

Transmisión de datos 103/TD 2

Recepción de datos 104/RD 3

Petición de transmitir 105/RTS 4 (ON)

Preparado para trans. 106/CTS 5

Terminal de datos preparado 108/DTR 20 (ON)

Reloj Tx, terminal 113/TTC 24 No utilizado

Reloj Tx 114/TC 15 No utilizado

Reloj Rx 115/RC 17 No utilizado

8.1.3 Interfaz V.11 (emulación DTE PTEB)



Entra-Sale Notas


Tierra de señalización SGND 8

Reloj de señal S 6 13

Recepción R 4 11

Transmisión T 2 9

Control C 3 10 (ON)

Reloj de byte B 7 14

Indicación I 5 12 No utilizado



8.1.4 Interfaz V.24/RS232 (emulación DTE PTEB)


Función Abreviatura Pines Entra-Sale Notas





Petición de transmitir 105/RTS 4

Preparado para trans. 106/CTS 5 No utilizado

Equipo de datos preparado 107/DSR 6 No utilizado

Terminal de datos preparado 108/DTR 20 (ON)

Detec. potadora de datos 109/DCD 8 No utilizado

Reloj Tx, terminal 113/TTC 24

Reloj Tx 114/TC 15

Reloj Rx 115/RC 17

8.1.5 Interfaz V.11 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1505)



Entra-Sale Notas


Tierra de señalización SGND 8

Reloj de señal S 6 13

Recepción R 4 11

Transmisión T 2 9

Control C 3 10 No utilizado

Reloj de byte B 7 14

Indicación I 5 12 (ON)El patillaje se muestra con el cable conectado



8.1.6 Interfaz V.24/RS232 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1512)


Función Abreviatura Pines Entra-Sale NotasTierra al bastidor 101/FGND 1




Petición de transmitir 105/RTS 4

Preparado para trans. 106/CTS 5

Equipo de datos preparado 107/DSR 6 (ON)

Terminal de datos preparado 108/DTR 20 No utilizado

Detec. portadora de datos 109/DCD 8 (ON)

Reloj Tx, terminal 113/TTC 24

Reloj Tx 114/TC 15

Reloj Rx 115/RC 17El patillaje se muestra con el cable conectado

8.1.7 Interfaz V.35 (emulación DTE PTEB, utilizando cable K1508, K1510 ó K1525)



Entra-Sale Notas

Tierra al bastidor 101/FGND A

Tierra de señalización 102/SGND B

Transmisión de datos 103/TD P S

Recepción de datos 104/RD R T

Petición de transmitir 105/RTS C (ON)

Preparado para trans. 106/CTS D No utilizado

Equipo de datos preparado 107/DSR E No utilizado

Terminal de datos preparado 108/DTR H (ON)

Detec. portadora de datos 109/DCD F No utilizado

Reloj Tx, terminal 113/TTC U W

Reloj Tx 114/TC Y AA

Reloj Rx 115/RC V XEl patillaje se muestra con el cable conectado



8.1.8 Interfaz V.35 (emulación DCE PTEB utilizando cable K1509, K1511 ó K1526)EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50


Entra-Sale Notas

Tierra al bastidor 101/FGND A

Tierra de señalización 102/SGND B

Transmisión de datos 103/TD P S

Recepción de datos 104/RD R T

Petición de transmitir 105/RTS C No utilizado

Preparado para trans. 106/CTS D (ON)

Equipo de datos preparado 107/DSR E (ON)

Terminal de datos preparado 108/DTR H No utilizado

Detec. portadora de datos 109/DCD F (ON)

Reloj Tx, terminal 113/TTC U W

Reloj Tx 114/TC Y AA

Reloj Rx 115/RC V X

El patillaje se muestra con el cable conectado

8.1.9 Interfaz V.36/RS449 (emulación DTE PTEB utilizando cable K1506)EST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50


Entra-Sale Notas



Tierra de señalización 102a/SGND 20

Tierra de señalización 102b/SGND 37

Transmisión de datos 103/TD 4 22

Recepción de datos 104/RD 6 24

Petición de transmitir 105/RTS 7 25 (ON)

Preparado para trans. 106/CTS 9 27 No utilizado

Equipo de datos preparado 107/DSR 11 29 No utilizado

Terminal de datos preparado 108/DTR 12 30 (ON)

Detec. portadora de datos 109/DCD 13 31 No utilizado

Reloj Tx, terminal 113/TTC 17 35

Reloj Tx 114/TC 5 23

Reloj Rx 115/RC 8 26El patillaje se muestra con el cable conectado



8.1.10 Interfaz V.36/RS449 (emulación DCE PTEB, utilizando cable K1507)



Entra-Sale Notas



Tierra de señalización 102a/SGND 20

Tierra de señalización 102b/SGND 37

Transmisión de datos 103/TD 4 22

Recepción de datos 104/RD 6 24

Petición de transmitir 105/RTS 7 25 No utilizado

Preparado para trans. 106/CTS 9 27 (ON)

Equipo de datos preparado 107/DSR 11 29 (ON)

Terminal de datos preparado 108/DTR 12 30 No utilizado

Detec. portadora de datos 109/DCD 13 31 (ON)

Reloj Tx, terminal 113/TTC 17 35

Reloj Tx 114/TC 5 23

Reloj Rx 115/RC 8 26El patillaje se muestra con el cable conectado



8.2 Estructura de trama de 2Mbit/s


Estructura de trama de 2048kbit/s, Rec. G.704 del ITU-T. Párrafo 3.3

Según la rec. G.704 del ITU-T la trama MIC para sistemas de 2Mbit/s consiste de 256 bits, agrupados en 32 octetos, o intervalos de tiempo (IT).

Existen cuatro variantes: MIC30, con señalización asociada al canal (SAC) en TS16; MIC31, con señalización de canal común en cualquier canal, y las versiones con verificación de redundancia cíclica (VRC) de éstas dos: MIC30C y MIC31C.

Figura 84 – MIC30 con VRC



Figura 85 – MIC31 con VRC



8.3 Utilización de los puertos X.24/V.11


El puerto [20] X.24/V.11 del EDT-130/135 se utiliza para facilitar diversas emulaciones en la interfaz V, por medio de los cables de adaptación descritos anteriormente. El cable adaptador permitirá la conexión con la mayoría de los sistemas.

Es posible que en ciertas ocasiones el usuario necesite upatillaje especial o un tipo de conector determinado para una aplicación concreta.

La siguiente tabla muestra los diversos usos del patillaje del puerto [20] en cada modo de emulación de la interfaz V. Esto permitirá al usuario componer cables especiales adaptados a su aplicación.

Pines Dirección DTE X.24 DCE X.24 DTE V.35 DCE V.35

1 N/A Tierr./bast. Tierr./bast. Tierr./bast. Tierr./bast.

2, 9 Salida Transmisión Recepción TD RD

3, 10 Salida Control Relog señ. TTC TC

4, 11 Entrada Recepción Transmisión RD TD

*5, 12 Salida Reloj byte RC

6, 13 Entrada Relog señ. Control RC TTC

*7, 14 Entrada Reloj byte TC

7, 14 Salida Indicación

8 N/A Tierr./señ. Tierr./señ. Tierr./señ. Tierr./señ.

*-La dirección de los pares de pines 5, 12 y 7, 14 varía según el modo de emulación (DTE/DCE) seleccionado.

Tierr./bast. = Tierra al bastidor Tierr./señ. = Tierra de señalizació(Las tierras están conectadas dentro del EDT-135)

Reloj señ.= Reloj de señal Reloj byte = Reloj de byte

La utilización para el modo de extracción e inserción G.703 es la misma que para el modo DCE X.24.

La utilización para los modos de emulación V.36 y RS449 es la misma que para V.35.

8.4 Utilización de los puertos V.24/RS232


El puerto [21] V.24/RS232 del EDT-130/135 se utiliza para facilitar las emulaciones tanto de DTE como de DCE (en el caso del DCE a través del cable adaptador K1512). El cable adaptador permitirá la conexión con la mayoría de los sistemas.



Es posible que en ciertas ocasiones el usuario necesite un patillaje especial o un tipo de conector determinado para una aplicación concreta. La siguiente tabla muestra el uso real del puerto [21] en los modos de emulación DTE y DCE:

Pin Núm

Ent/Sal. DTE DCE Pin Núm

I/O DTE DCE

1 – FGND FGND 14

2 O TxD TxD 15 I TxC TTC

3 I RxD RxD 16

4 17 I RxC

5 se ignora CTS RTS 18 OFF LL

6 se ignora DSR 19 O Audio Audio

7 – SGND SGND 20

8 se ignora DCD 21 OFF RM

9 22 se ignora RI

10 ON DTR DSR, DCD* 23

11 24 O TTC TC, RC**

12 25

13

* – DSR, DCD conectados por medio de un K1512. ** – TC, RC conectados por medio de un K1512.

Se ignora - Se implementa la entrada, pero se ignora el estado.

ON/OFF - Se implementa la salida pero ajustada a un valor fijo.

Audio - Salida analógica sin calibrar.

8.5 Estructura de trama X.50


El EDT-135 acepta las estructuras de trama de División 2 y 3 de X.50. Dichas estructuras están diseñadas para permitir la transmisión de varios canales de baja velocidad (0,6 a 9,6kbit/s) dentro de un canal simple de 64kbit/s.

8.5.1 División 2


Estructura de trama

Las tramas de División 2 están formadas por 80 octetos, estructurados en cinco fases entrelazadas de 16 octetos cada una.



La muestra de trama se distribuye por toda la trama, ocupando el primer bit de cada octeto, a excepción del primer octeto y todos los décimos octetos restantes.

La muestra de trama está formada por 72 bits de una sección de 80 bits de la secuencia binaria seudoalteaoria generada por el polinomio 1+X4+x7. La trama resultante es reconocible por el receptor, para fines de alineación, y es muy improbable que se reproduzca en otras secciones de la trama que están ocupadas por datos aleatorios.

Número de fase

1 2 3 4 5

Nú

mer

o d

e o

cte

to

0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

30 31 32 33 34

35 36 37 38 39

40 41 42 43 44

45 46 47 48 49

50 51 52 53 54

55 56 57 58 59

60 61 62 63 64

65 66 67 68 69

70 71 72 73 74

75 76 77 78 79

Bits de uso nacional A-H

El primero y cada décimo bit de trama de la señal binaria seudoaleatoria es sobrescrito con información de gestión interna o ‘de uso nacional’, por tanto la muestra de trama de la señal binaria seudoaleatoria tiene un hueco en cada décimo bit. Los ocho bits de uso nacional por cada trama se designan A a H.

A 1 0 0 0 1 1 1 1 1 B 1 0 0 0 0 1 1 1 0

C 1 1 1 0 0 1 0 1 1 D 0 1 0 0 1 0 0 0 0

E 0 1 0 0 0 1 0 0 1 F 0 0 0 1 0 1 1 1 0

G 0 1 1 0 1 1 0 0 0 H 0 1 1 0 0 1 1 0 1



El bit A ocupa la posición del bit F en el octeto 0, el bit B está en el octeto 10, etc.

El uso del bit A está definido. Bit A = 0 se usa para indicar una situación de alarma en el equipo que transmite la trama X.50. Bit A = 1 indica que no hay ninguna alarma.

El uso de los restantes bits B a H no se especifica, y quedará al arbitrio del centro de operación.

El procedimiento más normal es ajustar los bits A-H no usados a los valores binarios que son predecibles en la muestra de trama de una señal binaria seudoaleatoria, si ésta no hubiera sido sobrescrita. Los valores de asignación implícita de los bits A-H en las tramas de transmisión del EDT-135 son los siguientes:

A B C D E F G H

1 1 1 0 0 1 1 0

Estructura del octeto

Cada octeto contiene un bit de trama F, seis bits de datos de usuario D y un bit de estado S:

1 2 3 4 5 6 7 8

F D D D D D D S

El bit de estado es usado libremente según los requerimientos del centro operador del sistema. El bit de estado puede establecerse como un 1 en los octetos de transmisión de datos y como un 0 en los octetos libres.

Cada octeto simple contiene 6 bits de datos, y ocurre una vez por trama. La velocidad de datos de usuario por octeto es entonces de 0,6kbit/s.

Los canales de datos transmisiónidos en las tramas de División 2 operan a una velocidad de nx600bit/s.

Se puede programar cadafase para transmitir una de las siguientes selecciones de canal:

16 x 0,6kbit/s; 8 x 1,2kbit/s; 4 x 2,4kbit/s; 2 x 4,8kbit/s; 1 x 9,6kbit/s.

Los octetos asignados a un canal están espaciados en intervalos idénticos dentro de la fase.



Número de fase

1 2 3 4 5

Nú

mer

o d

e o

cte

to

AA EE GG HH 4

BB FF GG II 9

CC EE GG JJ 14

DD FF GG KK 19

AA EE GG LL 24

BB FF GG MM 29

CC EE GG NN 34

DD FF GG OO 39

AA EE GG PP 44

BB FF GG QQ 49

CC EE GG RR 54

DD FF GG SS 59

AA EE GG TT 64

BB FF GG UU 69

CC EE GG VV 74

DD FF GG WW 79

Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase, pero distintas fases dentro de la misma trama pueden llevar una selección diferente de canales.

En el ejemplo anterior la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y DD.

Para seleccionar el canal CC la definición sería ‘fase 1; 2,4kbit/s; Núm. 3.’

La fase 2 contiene dos canales de 4,8kbit/s: EE y FF. Para seleccionar el canal FF la definición sería ‘fase 2; 4,8kbit/s; Núm. 2.’

La fase 3 contiene un solo canal de 9,6kbit/s: GG. La definición correspondiente sería ‘fase 3; 9,6kbit/s; Núm. 1.’

La fase 4 contiene dieciseis canales de 0,6kbit/s: del HH al WW. Por ejemplo el canal PP se definiría como ‘fase 4; 0,6kbit/s; Núm. 9.’

Para definir una velocidad de 19,2kbit/s se necesitan asignar dos fases completas. La definición correspondiente sería por ej. ‘fase 2+3.’

De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignación de todas las fases. Esto se define como ‘fase TODAS’.



También es posible la selección aleatoria de octetos haciendo uso de un submenú n x 600bit/s, el cual permite definir una disposición no estandarizada de octetos con una velocidad binaria total de n x 600bit/s.

8.5.2 División 3


Estructura de trama

Las tramas del tipo División 3 son similares a las de División 2, pero constan de tan sólo 20 octetos.

Número de fase

1 2 3 4 5

Nú

mer

o d

e

octe

to

0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

La muestra de trama está formada por 19 bits de una sección de 20 bits de la secuencia binaria seudoalteaoria generada por el polinomio 1+x2+x5. La trama resultante es reconocible por el receptor, para fines de alineación, y es muy improbable que se reproduzca en otras secciones de la trama que están ocupadas por datos aleatorios.

Bit de uso nacional A

El primer bit de la muestra de trama de una señal binaria seudoaleatoria es sobrescrito con información de gestión interna o ‘de uso nacional’.

A 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0

El uso del bit A está definido. Bit A = 0 se usa para indicar una situación de alarma en el equipo que transmite la trama X.50. Bit A = 1 indica que no hay ninguna alarma.

Canales de usuario

La estructura de octetos para tramas de División 3 es como para las de División 2.

Cada octeto simple contiene 6 bits de datos, y se repite una vez por trama. La velocidad de datos de usuario por octeto es entonces de 2,4kbit/s.

Los canales de datos transmitidos en las tramas de División 3 operan a una velocidad binaria de n x 600bits/s, donde n=4, 8 ó 16.



Se puede programar cada fase para transmitir una de las siguientes selecciones de canal:

4 x 2,4kbit/s, 2 x 4,8kbit/s, 1 x 9,6kbit/s

Los octetos asignados a un canal están espaciados en intervalos idénticos dentro de la fase.

Número de fase

1 2 3 4 5N

úm

ero

de

oc

teto

AA EE GG 3 4

BB FF GG 8 9

CC EE GG 13 14

DD FF GG 18 19

Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase, pero distintases dentro de la misma trama pueden llevar una selección diferente de canales.

Selección de canal

Las selecciones de canal en el EDT-135 con tramas X.50 de División 3 para operaciones TEB, extraer, insertar y transmitir de modo transparente se hacen sobre la base del número de fase, la velocidad binaria y el número de canal.

En el ejemplo anterior, la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y DD.

Para seleccionar el canal CC, la definición sería ‘fase 1; 2,4kbit/s; Núm. 3.’

La fase 2 contiene dos canales de 4,8kbit/s: EE y FF. Para seleccionar el canal FF, la definición sería ‘fase 2; 4,8kbit/s; Núm. 2.’

La fase 3 contiene un solo canal de 9,6kbit/s: GG. La definición correspondiente sería ‘fase 3; 9,6kbit/s; Núm. 1.’

Para definir una velocidad de 19,2kbit/s, se necesitan asignar dos fases completas. La definición correspondiente sería por ej. ‘fase 2+3.’

De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignación de todas las fases. Esto se define como ‘fase TODAS.’

También es posible la selección aleatoria de octetos haciendo uso de un submenú n x 600bit/s, el cual permite definir una disposición no estandarizada de octetos con una velocidad binaria total de n x 600bit/s, donde n=4, 8, 12 ó 16.




Apéndice C - Impresoras

9. Apéndice C - ImpresorasEST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50

Hay varias impresoras adecuadas para esta gama de instrumentos. Las impresoras deben disponer de una interfaz serie o ser capaces de operar a través de un cable adaptador serie-paralelo (como el K1589).

Para más información acerca de éstas y otras impresoras póngase en contacto con su agente local de venta.

Si desea más información sobre temas de impresión con esta familia de instrumentos, consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Técnica de Acterna más cercano. Para saber su dirección visite nuestras páginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.


Apéndice C - Impresoras


Apéndice D - Glosario

10. Apéndice D - GlosarioEST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50

Glosario de términos empleados en este manual:

ALTA IMP Terminación de alta impedancia >2,5k que se utiliza con la interfaz G.703 del instrumento.

ASCII American Standard Code for Information Interchange - Código ASCII. Esquema normalizado de codificación de caracteres para el almacenamiento y la transmisión de datos basados en caracteres.

CCITT Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico)

CCITT 5 Código de intercambio recomendado por el CCITT, equivalente a ASCII.

dBm0 Nivel de potencia absoluto referido a cero (0 dBr). Para más información consultar ‘Telecommunications Technology’, publicado por Acterna.

DCE (Data Circuit Terminating Equipment) Equipo de Terminación del Circuito de Datos.

DTE (Data Terminal Equipment) Equipo Terminal de Datos.

Fase Término establecido por la norma X.50 para designar a cada una de las cinco sub-secciones de una trama.

G.703 Recomendación del ITU-T para transmisiones en circuitos digitales de 2048kbit/s (Europa) y 1544kbit/s (EEUU).

G.704 Recomendación del ITU-T que describe las estructuras de trama para equipos multiplexores de 2Mbit/s.

G.821 Recomendación del ITU-T que establece los criterios de calidad para circuitos ISDN, que incluye las siguientes definiciones:

T Dispo Tiempo disponible (en segundos).

SSE Segundos Sin Error.

SCE Segundos con Error.

SME Segundos con Muchos Errores.

SI Segundos de Indisponibilidad.

T Indispo Tiempo Indisponible (en segundos).

ITU-T (International Telecommunications Union) - Unión Internacional de Telecomunicaciones. Sector de normalización de telecomunicaciones, sucesor del CCITT.

MIC Modulación de Impulsos Codificados.

OCTETO Elemento básico de una trama X.50, que consiste en un bit de trama, seis bits de datos y un bit de estado.



PAT/SAT Palabra/Señal de Alineación de Trama utilizada en el intervalo de tiempo 0 de tramas alternantes de 2Mbit/s.

PNAT/SNAT Palabra/Señal de No Alineación de Trama utilizada en el intervalo de tiempo 0 de tramas intermedias de 2Mbit/s.

PNAMTr/SNAMT

Palabra/Señal de No Alineación de Multitrama, relacionada con la señal SAMT descrita anteriormente.

PAMTr/SAMT Palabra/Señal de Alineación de Multitrama, utilizada en el intervalo de tiempo 16 de las tramas 0 de 2Mbit/s.

PRBS (Pseudo Random Binary Sequence) Secuencia Binaria Seudoaleatoria..

RS232 Interfaz recomendada por EIA equivalente a la combinación de las interfaces V.24 y V.28.

RS449 Especificación de interfaz recomendada por EIA equivalente a la interfaz V.36.

Rx Receptor o datos recibidos.

QBF Muestra ‘Quick brown fox jumps...’.

SAC Channel Associated Signal..

SIA Señal de Indicación de Alarma.

TEB/PTEB Tasa de Error de Bit/Prueba de Tasa de Error de Bit, (BER/BERT).

TEBL/PTEBL Tasa de Error de Bloque/Prueba de Tasa de Error de Bloque.

Tx Transmisor o datos transmitidos.

V.11 Especificación eléctrica del ITU-T para una interfaz simétrica de datos. La interfaz X.24/V.11 del EDT-130/135 es compatible con esta especificación.

V.24 Especificación funcional del ITU-T para interfaz de datos. La interfaz V.24 del EDT-130/135 se usa para la ejecución de pruebas de TEB, la impresión y el control remoto.

V.28 Especificación eléctrica del ITU-T para una interfaz coaxial de datos. La interfaz V.24 del EDT-130/135 es compatible con esta especificación.

V.35 Especificación eléctrica del ITU-T para una interfaz simétrica de datos. El EDT-130/135 es compatible con esta interfaz por medio de los cables adaptadores de la interfaz V.11.

V.36 Especificación del ITU-T para una interfaz simétrica de datos que cuenta con la funcionalidad de los circuitos V.24 y las características eléctricas de un V.11. El EDT-130/135 es compatible con esta interfaz por medio de los cables adaptadores de la interfaz V.11.

VRC Verificación de Redundancia Cíclica, utilizada en tramas de datos de 2Mbit/s.



X.24 Especificación funcional del ITU-T para una interfaz de datos con reloj de bit, byte y trama.

X.50 Estándar que cubre una combinación de varios canales de datos de baja velocidad (<9600bit/s) en un canal de 64kbit/s.

XON/XOFF Códigos de Transmisión ON/Transmisión OFF, utilizados en el control de flujo a impresora desde la interfaz V.24/RS232.




Apéndice E - Codificación de la muestra QBF

11. Apéndice E - Codificación de la muestra QBFEST-120 EST-125 EDT-130 EDT-135 EDT-135 X.50

Existen cuatro secuencias QBF disponibles para la configuración de las mediciones V.24 ASYNC. Para facilitar la compatibilidad con otros instrumentos, el EDT-130/135 ofrece dos muestras ASCII y dos EBCDIC. Los párrafos siguientes muestran ambas, en forma de texto y en formato hexadecimal.

11.1 Muestras QBF ASCII


QBF1 y QBF2 son secuencias de 58 y 62 caracteres respectivamente.

Comienzo de las muestras QBF1 a QBF2:

QBF1: lf cr lf cr0A 0D 0A 0D

QBF2: cr lf ex sx0D 0A 03 02

Sección común a las muestras QBF1 a QBF2:

T H E sp Q U I C K sp B R O W N54 48 45 20 51 55 49 43 4B 20 42 52 4F 57 4E

sp F O X sp J U M P S sp O V E R20 46 4F 58 20 4A 55 4D 50 53 20 4F 56 45 52

sp T H E sp L A Z Y sp D O G sp20 54 48 45 20 4C 41 5A 59 20 44 4F 47 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 031 32 33 34 35 36 37 38 39 30

Final de la muestra, Sólo QBF2:

QBF2: sp D E sp20 44 45 20


Apéndice E - Codificación de la muestra QBF

11.2 Muestras QBF EBCDIC


QBF3 y QBF4 son secuencias de 62 y 58 caracteres respectivamente.

Comienzo de las muestras QBF1 a QBF2:

QBF3: cr lf ex sx0D 25 03 02

QBF4: lf cr lf cr25 0D 25 0D

Sección común a las muestras QBF3 a QBF4:

T H E sp Q U I C K sp B R O W NE3 C8 C5 40 D8 E4 C9 C3 D2 40 C2 D9 D6 E6 D5

sp F O X sp J U M P S sp O V E R40 C6 D6 E7 40 D1 E4 D4 D7 E2 40 D6 E5 C5 D9

sp T H E sp L A Z Y sp D O G sp40 E3 C8 C5 40 D3 C1 E9 E8 40 C4 D6 C7 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0

Final de la muestra, Sólo QBF3:

QBF3: sp D E sp40 C4 C5 40


Apéndice F - Compatibilidad y seguridad electromagnética

12. Apéndice F - Compatibilidad y seguridad electromagnética

12.1 Compatibilidad electromagnética


Este instrumento cumple con los requisitos CE de la normativa de EMC 89/336/EEC y sus enmiendas. Las normas que se observan son:

EN 50081-1 1992 Compatibilidad electromagnética - Norma Genérica sobreEmisiones

EN 50082-1 1992 Compatibilidad electromagnética - Norma Genérica sobreEmisiones

EN 61000-4-2 1995 Descarga aérea de 8kV, descarga con contacto de 4kV

EN 61000-4-3 1996 Susceptibilidad 3V/m, 27 a 1000MHz, 80% modulación

EN 61000-4-4 1995 Transitorios rápidos en modo común de 1kV

Accesorios utilizados en el proceso de evaluación:

Cables K1500, K1505, K1525, K1526, K80, K151, K12.Fuente de alimentación externa estándar.

12.2 Seguridad


Este instrumento cumple con los requisitos de seguridad establecidos por:

Resolución del Consejo con fecha 19 febrero 1973 sobre el acercamiento de las normativas de los Estados Miembros relativas a equipos eléctricos cuyo uso está restringido a cierto nivel de tensión (Resolución sobre Baja Tensión - 73/23/EEC), revisada por Resolución del Consejo con fecha 22 Julio 1993 (93/68/EEC).

Para determinar la conformidad con las directivas expuestas se utilizó la siguiente norma:

EN 61010-1 (IEC 1010-1) Normas de seguridad de instrumental de medida eléctrica, control y de laboratorio - Parte primera: Requisitos Generales.

Este equipo está catalogado para su uso en entornos de grado de polución 2 con categoría de instalación II.

Nota: En Norteamérica, el cable de alimentación debe tener la certificación UL.


Apéndice F - Compatibilidad y seguridad electromagnética


Documents

Manual EDT 135