Manual de uso...Cod. 006.0001.1740 05/11/2019 V.2.6 Cruiser 322 Power Pulse 402 502 Manual de uso Traducción de las instrucciones originales ESP WELD THE WORLD Cod. 006.0001.1740

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6

Cruiser 322Power Pulse 402

502

Manual de uso

ESPTraducción de las instrucciones originales

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502

Power Pulse 322/402/502

2

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6

Cruiser 322/402/502Power Pulse 322/402/502

3

ESPAÑOL

ÍNDICE1 INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................... 41.1 PRESENTACIÓN ......................................................................................................................................... 5

2 INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 62.1 CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................ 62.2 PANEL DELANTERO ................................................................................................................................... 62.3 PANEL TRASERO ........................................................................................................................................ 72.4 PREPARACIÓN PARA SOLDADURAS MMA .............................................................................................. 82.5 PREPARACIÓN PARA LA SOLDADURA TIG .............................................................................................. 9

3 INTERFAZ DE USUARIO .......................................................................................................................... 10

4 ENCENDIDO DEL APARATO .................................................................................................................... 12

5 RESET (CARGA DE CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA) .......................................................................... 12

6 GESTIÓN DE ALARMAS .......................................................................................................................... 13

7 SOLDADURA MMA ................................................................................................................................... 157.1 SOLDADURA MMA/MMA CELULÓSICO .................................................................................................. 157.2 ARC AIR (ACANALADURA)....................................................................................................................... 167.3 SOLDADURA TIG DC ................................................................................................................................ 17

8 PROCEDIMIENTO DEL GATILLO DE LA ANTORCHA ........................................................................... 18

9 DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................................... 199.1 CRUISER 322 – POWER PULSE 322 ....................................................................................................... 199.2 CRUISER 402 – POWER PULSE 402 ....................................................................................................... 209.3 CRUISER 502 – POWER PULSE 502 ....................................................................................................... 21

10 ESQUEMA ELÉCTRICO ........................................................................................................................... 2310.1 CRUISER 322 - POWER PULSE 322........................................................................................................ 2310.2 CRUISER 402/502 - POWER PULSE 402/502.......................................................................................... 2910.3 CONECTOR PARA “REMOTO 1” .............................................................................................................. 3410.4 CONECTOR PARA “IR” ............................................................................................................................. 3410.5 CONECTOR PARA CONTROL REMOTO (PANEL DELANTERO) ........................................................... 34

11 RECAMBIOS ............................................................................................................................................. 3611.1 CRUISER 322 - POWER PULSE 322........................................................................................................ 3611.2 CRUISER 402/502 - POWER PULSE 402/502.......................................................................................... 38

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


4

ESPAÑOL

1 INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

Esta documentación debe entregarse al usuario antes de la instalación y del funcionamiento del apa-rato.

Lea el manual “disposiciones de uso generales” suministrado aparte de este manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

El significado de la simbología presente en este manual y las advertencias se incluyen en el manual “disposiciones de uso generales”.

Si no se dispone del manual “disposiciones de uso generales”, es indispensable solicitar una copia al proveedor o fabricante.

Conserve la documentación para consultarla posteriormente.

LEYENDA

¡PELIGRO!Este gráfico indica un peligro de muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!Este gráfico indica un riesgo de lesiones o daños materiales.

¡ADVERTENCIA!Este gráfico indica una situación que puede ser peligrosa.

¡INFORMACIÓN!Este gráfico indica una información importante para el desarrollo normal de las operaciones.

El símbolo indica una acción que tiene lugar automáticamente como consecuencia de la acción realizada precedentemente.

El símbolo indica una información adicional o remisión a otra sección del manual en la que hay información asociada.

§ El símbolo indica la remisión a un capítulo.*1 El símbolo remite a la nota numerada correspondiente.

NOTAS

Las imágenes de este manual tienen fin explicativo y pueden ser distintas de las de los aparatos reales.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


5

ESPAÑOL

1.1 PRESENTACIÓN

Este generador de corriente para soldadura, profesional y robusto para la soldadura MMA y TIG DC con excelentes características del arco está concebido para trabajar en condiciones ambientales pro-hibitivas, como mantenimiento profesional, astilleros y offshore, empresas constructoras y carpintería pesada.La combinación del control digital y la excelente soldadura con electrodos celulósicos es ideal para las aplicaciones hidráulicas, en oleoductos y la industria petroquímica.La función ARC AIR permite ranurar perfectamente con electrodos de carbón de hasta 10 mm de diámetro.En la modalidad MMA, se realizan soldaduras fácilmente con electrodos de hasta 6 mm de diámetro.En la soldadura MMA las funciones Hot Start y Arc Force son regulables y permiten encender mejor el arco, un cordón plano y una soldadura regular.La función Anti Sticking permite despegar rápidamente el electrodo de la pieza en caso de que quede pegado por accidente.Gracias a su diseño modular, el generador puede desarrollarse para soldar en el modo MIG/MAG, añadiendo un carro arrastrador de hilo, alargador y, si se solicita, un equipo de refrigeración y carro portagenerador.

Ventilador. El ventilador se enciende sólo en fase de soldadura, al finalizar dicha fase permanece encendido durante un tiempo preestablecido según las condiciones de soldadura.

De todos modos, el ventilador es controlado por los sensores térmicos correspondientes que garantizan el enfriamiento correcto de la máquina.

Accesorios/dispositivos auxiliares que se pueden conectar al aparato: - Mando remoto manual, para la regulación a distancia de la corriente de soldadura. - Mando remoto de pedal, para el arranque de la antorcha TIG y la regulación a distancia de la

corriente de soldadura. - Control remoto para el uso con el robot de soldadura (combinado con generador y devanador). - Carro portagenerador. - Carro portagenerador para configuración multifunción (MIG/MAG). - Compartimiento portaobjetos. - Grupo de refrigeración con líquido para las antorchas TIG-MIG/MAG. - Carro devanador.

Para ver una lista actualizada de los accesorios y de las últimas novedades disponibles, acuda a su distribuidor.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


6

ESPAÑOL

2 INSTALACIÓN

¡PELIGRO!Elevación y colocación

Lea las advertencias señaladas con los siguientes símbolos en las “Disposiciones de uso generales”.

2.1 CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN

Las características de la red de alimentación a la que debe conectarse el aparato se indican en el ca-pítulo “DATOS TÉCNICOS” en la página 54La máquina puede conectarse a los motogeneradores si presentan una tensión estabilizada.Efectuar las operaciones de conexión/desconexión entre los varios dispositivos con la máquina apa-gada.

2.2 PANEL DELANTERO

1

4

5

2 3

○ Conector para mando remoto [Part. 1]. ○ Toma de soldadura de polaridad negativa [Part. 2]. ○ Toma de soldadura de polaridad positiva [Part. 3]. ○ Interruptor para apagar y encender el generador [Part. 4]. ○ Indicador de activación de la protección de red [Part. 5]. Este led se enciende si se produce una condición de funcionamiento incorrecta.• falta de una fase en la línea de alimentación del equipo.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


7

ESPAÑOL

2.3 PANEL TRASERO

1 3

52

46 7

○ Fusible de protección para el transformador de alimentación [Part. 1].• Tipología: Retardado (T)• Amperaje: 2 A (3.15 A para 322)• Tensión: 500 V a.c.

○ Cable de alimentación [Part. 2].• Longitud total (incluida parte interna): 5.0 m• Número y sección de los conductores: 4 x 6 mm2 (4 mm2 en 322) • Tipo de clavija eléctrica suministrada: no suministrada.

○ Toma alimentación precalentador.(OPCIONAL en 322) [Part. 3]. La toma está protegida internamente por un fusible con restablecimiento automático.

• Tipo de toma eléctrica: Schuko• Potencia máxima: 130 W• Tensión: 230 V a.c.

○ Toma para conexión del cable de potencia entre el generador y el dispositivo remoto [Part. 4]. ○ Conector para alimentar el grupo de refrigeración [Part. 5].• Tensión: 400 V a.c.• Corriente suministrada: 1.0 A• Grado de protección IP: IP20 (tapón abierto) / IP66 (tapón cerrado)

¡PELIGRO!¡Tensión peligrosa!

¡Si no se conecta a la toma ningún aparato, mantenga siempre cerrada la cubierta!

○ (Sólo Power Pulse 322/402/502T. Conector para la conexión al programador [Part. 6]. Conector

8

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


8

ESPAÑOL

de programación para la tarjeta “pulsado”. Se puede actualizar el software del equipo mediante el kit de programación.

○ Conector del haz de cables para la conexión del generador a la unidad remota [Part. 7]. ○ Conector de señales para aplicaciones automáticas [Part. 8].

2.4 PREPARACIÓN PARA SOLDADURAS MMA

1. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición “O” (aparato apagado).2. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente.3. Elegir el electrodo según el tipo de material y el espesor de la pieza que se debe soldar.4. Introducir el electrodo en la pinza portaelectrodo.5. Conectar el cable de la pinza portaelectrodo a la toma de soldadura según la polaridad requerida

por el tipo de electrodo utilizado.6. Conecte el enchufe de la pinza masa a la toma de soldadura según la polaridad necesaria.7. Conectar la pinza masa a la pieza que se está soldando.

¡PELIGRO!¡Riesgo por descarga eléctrica!

Lea las advertencias señaladas con los siguientes símbolos en las “Disposiciones de uso generales”.

8. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición “I” (aparato encendido).9. Seleccione con la interfaz de usuario el modo de soldadura siguiente: MMA10. Configure con la interfaz de usuario los valores de los parámetros de soldadura.

Si conecta y activa el mando remoto [RC], regulará con él el valor de la corriente.El sistema está preparado para comenzar la soldadura.

VISTA POSTERIOR VISTA FRONTAL(polaridad para electrodo básico)

RC

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


9

ESPAÑOL

2.5 PREPARACIÓN PARA LA SOLDADURA TIG

1. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición “O” (aparato apagado).2. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente.3. Elegir el electrodo según el tipo de material y el espesor de la pieza que se debe soldar.4. Introduzca el electrodo en la antorcha TIG.5. Conecte el enchufe de la antorcha TIG a la toma de soldadura según la polaridad que requiera

el tipo de electrodo.6. Conecte el enchufe de la pinza masa a la toma de soldadura según la polaridad necesaria.7. Conectar la pinza masa a la pieza que se está soldando.8. Coloque el interruptor del generador de corriente en la posición “I” (aparato encendido).9. Seleccione con la interfaz de usuario el modo de soldadura siguiente: TIG DC

En este modelo de soldadora no se prevé el control del flujo del gas (electroválvula) y del gatillo de antorcha.

El sistema está preparado para comenzar la soldadura.

SOLDADURA LIFT-ARC1. Abra el grifo de la antorcha para hacer salir el gas.2. Toque la pieza que se está soldando con el electrodo de la antorcha.3. Vuelva a elevar lentamente la antorcha para cebar el arco.

La CORRIENTE DE SOLDADURA alcanza el valor configurado.4. Aleje rápidamente la antorcha de la pieza para interrumpir el arco de soldadura.5. Cierre el grifo de la antorcha para interrumpir el suministro de gas.

VISTA POSTERIOR VISTA FRONTAL(polaridad para electrodo en tungsteno)

RC

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


10

ESPAÑOL

3 INTERFAZ DE USUARIO

Cruiser 322 - Power Pulse 322

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

Cruiser 402-502 - Power Pulse 402-502

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

L7

L10

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


11

ESPAÑOL

SIGLA SÍMBOLO DESCRIPCIÓN

L1 Si se enciende indica la presencia de tensión en las tomas de salida.

L2 Si se enciende indica una condición de funcionamiento incorrecto.

L3 Si está encendido, indica la visualización de un valor en la siguiente unidad de medida: AM-PERIOS (A)

L4 Si está encendido, indica la visualización de un valor en la siguiente unidad de medida: VOL-TIOS (V)

L5 Si se enciende indica que se ha activado una posible unidad de mando remoto conectada.

L6 Si se enciende indica que la referencia de corriente se configura con el mando remoto.

L7 Cuando se enciende, indica que se ha seleccionado la siguiente modalidad de soldadura: MMA

L8 Cuando se enciende, indica que se ha seleccionado la siguiente modalidad de soldadura: CELULÓSICO

L9 Cuando se enciende, indica que se ha seleccionado la siguiente modalidad de soldadura: TIG DC CONTINUO

L10 Cuando se enciende, indica que se ha seleccionado la siguiente modalidad de soldadura: DESGRIETADO CON ELECTRODO (Sólo en 402-502)

D1 Configuración de datos: La pantalla muestra el acrónimo de parámetro que hay que regular.Soldadura: La pantalla muestra los amperios reales durante la soldadura.

S1

Soldadura: El botón selecciona el parámetro a visualizar en la siguiente pantalla: D1Posibles selecciones: (A) Corriente real de soldadura - (V) Tensión real de soldaduraConfiguración de parámetros/funciones: El botón selecciona el parámetro a visualizar en la siguiente pantalla: D1Posibles selecciones: (A) Corriente real de soldadura - (V) Tensión real de soldadura

S2

Pulse y suelte: el botón habilita el aparato para recibir la regulación de la corriente de soldadu-ra de un mando remoto. Mantenga apretado durante 3 segundos: el botón activa una posible unidad de control remoto conectada, mediante la cual se controla a distancia el generador de corriente en todas sus funciones.

S3 El botón selecciona el modo de soldadura.

POT1 MMA: El potenciómetro configura el valor del siguiente parámetro: HOT START

POT2 MMA: El potenciómetro configura el valor del siguiente parámetro: ARC FORCE

E1Configuración de datos: El codificador configura el valor del parámetro seleccionado.Soldadura: El codificador configura el valor del siguiente parámetro: CORRIENTE DE SOL-DADURA

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


12

ESPAÑOL

4 ENCENDIDO DEL APARATO

Coloque el interruptor de alimentación del generador en la posición “I” para encender el aparato.AL.H. El mensaje aparece en las siguientes pantallas: D1.

Primer encendido o encendido tras el procedimiento de RESETEl generador de corriente se predispone a soldar con valores preconfigurados de fábrica.Encendidos siguientesEl generador de corriente se predispone en la última configuración de soldadura estable que existió antes de apagarse.

5 RESET (CARGA DE CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA)

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

L7

L10

A AACTIVACIÓN

El procedimiento de reiniciar restablece completamente los valores, parámetros y memorias a la con-figuración de fábrica.Este procedimiento es útil en los siguientes casos:

- Demasiadas modificaciones en los parámetros de soldadura y dificultad para restablecer los parámetros de fábrica.

- Problemas de software no identificados que impiden el correcto funcionamiento del generador de corriente.

A

○ Coloque el interruptor de alimentación del generador en la posición “O” para apagar el apa-rato.

○ Manteniendo apretados los botones S2 y S3 , coloque el interruptor de alimenta-ción del generador en “I” para encender el aparato [ ACCIONES SIMULTÁNEAS]

- rEC : El mensaje aparece en las siguientes pantallas: D1. - Espere a que termine la operación de borrado de la memoria.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


13

ESPAÑOL

6 GESTIÓN DE ALARMAS

Este led se enciende si se produce una condición de funcionamiento incorrecta.Aparece un mensaje de alarma en la siguiente pantalla: D1.

Tab. 1 - Mensajes de alarma

MENSAJE SIGNIFICADO EVENTO COMPROBACIONES

AL. HEA.

Durante el encendido Aparece durante 2-3 segundos

Alarma térmicaIndica la intervención de la pro-tección térmica por sobrecalenta-miento del generador de corrien-te.Deje el aparato encendido para refrigerar más rápidamente las piezas sobrecalentadas.Cuando cese el problema, se res-taura el generador de corriente.

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• El ventilador de refrigeración.• El grupo de refrigeración (si

está activo).

• Compruebe que la potencia que requiere el proceso de soldadu-ra en curso sea inferior a la po-tencia máxima declarada.

• Compruebe que el esfuerzo de funcionamiento sea conforme a la chapa de características del generador de corriente.

• Compruebe que la circulación de aire alrededor del generador de corriente sea adecuada.

Alarma falta faseIndica la falta de una fase en la línea de alimentación del equipo.El mensaje aparece a la vez que se enciende el led de activación de protección de red.

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• El ventilador de refrigeración.

• Comprobar si están presentes todas las fases en la línea de alimentación del aparato.

Si el problema persiste:• es necesaria la intervención

de personal técnico cualificado para la reparación/el manteni-miento.

AL. Coo.

Alarma del grupo de refrigera-ciónIndica la falta de presión dentro del circuito de refrigeración de la antorcha.

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• El ventilador de refrigeración.Aparece el tipo de alarma hasta que se realice una acción cual-quiera en la interfaz del usuario.La señalación de la alarma depen-de de la siguiente configuración:• Coo = on: se indica la alarma si

el grupo de refrigeración está conectado con el generador y si está encendido.

• Coo = oFF: nunca se indica la alarma, en ningún caso.

• Coo = Aut: se indica la alarma si el grupo de refrigeración está conectado con el generador y si está encendido.

• Compruebe que la conexión al grupo de refrigeración sea co-rrecta.

• Compruebe que el interruptor "O/I" esté en posición "I" y que se ilumine cuando se active la bomba.

• Compruebe que en el grupo de refrigeración haya líquido de re-frigeración.

• Compruebe que el circuito de refrigeración esté íntegro, en concreto los tubos de la antor-cha, el fusible y las conexiones internas del grupo de refrigera-ción.

E. 69

Error de compatibilidad del softwareIndica que el generador de co-rriente tiene una versión de software no compatible con el dispositivo remoto que se le ha conectado (mando remoto, carro arrastrador de hilo).

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• El ventilador de refrigeración.

• Actualice el software del dispo-sitivo remoto.

• Contacte con la asistencia.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


14

ESPAÑOL

MENSAJE SIGNIFICADO EVENTO COMPROBACIONES

E. 04 Alarma, falta de tensión en va-cío

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• El ventilador de refrigeración

• Compruebe que la antorcha de soldadura no esté apoyada en la pieza que hay que soldar co-nectada a la masa.

• Compruebe que en el encen-dido del generador no haya un cortocircuito entre las tomas (la tensión debe ser mayor o igual a la Ur).



CAn Err.

Alarma no comunicaciónIndica problemas en la comuni-cación de datos entre el genera-dor de corriente y el devanador. Cuando cese el problema, se res-taura el generador de corriente.Salida del estado de alarma rea-lizando una de las siguientes ac-ciones:Apague el generador.

Todas las funciones están desha-bilitadas.Excepciones:• el ventilador de refrigeración.• el grupo de refrigeración (si

está activo).

• Compruebe la integridad del cable de conexión entre el ge-nerador de corriente y el deva-nador y que estén bien sujetos los conectores.



WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


15

ESPAÑOL

7 SOLDADURA MMA

7.1 SOLDADURA MMA/MMA CELULÓSICO

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

L7

L10

A ACTIVACIÓN

A

○ Pulse el botón S3 para activar el modo MMA o MMA CELULÓSICO.

L8

L9

S3

L7

L10

A

L 7 MMAL 8 MMA CELULÓSICO

Tab. 2 - Parámetros del menú 1° nivel: modo MMA/MMA CELULÓSICO

CONFIGURACIÓN MÍN PREDETERMINADO MÁX NOTASCORRIENTE DE SOLDADURACORRIENTE MÁXIMA CON MANDO RE-MOTO

10 A 80 A MÁX. A MÁX.: Valor máximo de la corrien-te de soldadura

HOT-START 0 % - 100 %

El valor se calcula como porcen-taje de la corriente de soldadura configurada.El valor está limitado a 250 A máximos.

ARC-FORCE 0 % - 250 %El valor se calcula como porcen-taje de la corriente de soldadura configurada.

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


16

ESPAÑOL

- CORRIENTE DE SOLDADURA ○ Este parámetro regula el valor de la corriente de soldadura principal.

- CORRIENTE MÁXIMA CON MANDO REMOTO ○ Es el máximo valor de corriente suministrada que se puede alcanzar con la referencia externa del pedal.

- HOT-START ○ Este parámetro ayuda al electrodo a fundirse en el momento del cebado. Se configura como por-centaje referido al valor del siguiente parámetro: CORRIENTE DE SOLDADURA. El valor está limitado a 250 A máximos.

- Consecuencias de un aumento del valor: • Facilidad en el cebado; Más proyecciones en la salida; Aumento de la zona de cebado.

- Consecuencias de una disminución del valor: • Dificultad en el cebado; Menos proyecciones en la salida; Disminución de la zona de cebado.

- ARC-FORCE ○ Este parámetro ayuda al electrodo a no pegarse durante la soldadura. Se configura como por-centaje referido al valor del siguiente parámetro: CORRIENTE DE SOLDADURA.

- Consecuencias de un aumento del valor: • Aglomeración en la soldadura; Estabilidad del arco de soldadura; Mayor fusión del electrodo

dentro de la pieza; Más proyecciones de soldadura. - Consecuencias de una disminución del valor:

• El arco se apaga con más facilidad; Menos proyecciones de soldadura.

7.2 ARC AIR (ACANALADURA)

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

L7

L10

A ACTIVACIÓN

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


17

ESPAÑOL

A

○ Pulse el botón S3 para activar el modo ranurado con electrodo.

L8

L9

S3

L7

L10

A

L 10 RANURADO CON ELECTRODO

Los parámetros se configuran automáticamente al máximo valor. No se puede regular el valor.

7.3 SOLDADURA TIG DC

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L8

L9

S1

S2 S3

POT1

POT2

E1

D1

L7

L10

A ACTIVACIÓN

A

Pulse el botón S3 para activar el modo TIG DC CONTINUO.

L8

L9

S3

L7

L10

A

L 9 TIG DC CONTINUO

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


18

ESPAÑOL

Tab. 3 - Parámetros del Menu 1° nivel: modo TIG DC CONTINUO

CONFIGURACIÓN MÍNPREDE-TERMI-NADO

MÁX NOTAS

CORRIENTE DE SOLDADURA 5 A 80 A MAX A MAX: Valore massimo della cor-rente di saldatura

8 PROCEDIMIENTO DEL GATILLO DE LA ANTORCHA

- 2 TIEMPOS LIFT: ○ Toque la pieza que se está soldando con el electrodo de la antorcha. ○ Pulse (1T) y mantenga pulsado el gatillo de antorcha. ○ Vuelva a elevar lentamente la antorcha para cebar el arco. ○ La corriente de soldadura alcanza el valor configurado realizando una posible rampa de subida. ○ Suelte (2T) el botón para iniciar el procedimiento de completar la soldadura. ○ La corriente alcanza el valor corriente final en un tiempo equivalente a la rampa de bajada. ○ El arco eléctrico se apaga. ○ Continúa el suministro del gas por un tempo equivalente al post gas.

1er TIEMPO 2º TIEMPO

LIFTRAMPA SUBIDA RAMPA BAJADA POST GASCEBADO

C.C.CORRIENTE

INICIOCORRIENTE

DE SOLDADURACORRIENTE

FINALCORRIENTE

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


19

ESPAÑOL

9 DATOS TÉCNICOS

Directivas aplicadas

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)Compatibilidad electromagnética (EMC)Baja tensión (LVD)Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RoHS)

Normativas de fabricación EN 60974-1; EN 60974-10 Class A

Marcados de conformidad

Equipo conforme a las directivas europeas vigentes

Equipo idóneo para un uso en entornos con mayor riesgo de descarga eléctrica

Equipo conforme a la directiva RAEE

Equipo conforme a la directiva RoHS

9.1 CRUISER 322 – POWER PULSE 322

Tensión de alimentación 3 x 400 Va.c. ± 15 % / 50-60 HzProtección de línea 25 A 500 V Retardado

Zmáx

Este aparato cumple con la norma IEC 61000-3-12 a condición de que la impedancia de red máxima admisible sea menor que o igual a 27 mΩ en el punto de interconexión entre el sistema de alimentación del usuario y la red pública. Es responsabilidad del instalador o el usuario del equipo asegurarse, consultando al operador de la red de distribución si es necesario, de que el equipo se conecte solamente a una fuente de alimentación con una impedancia de red máxima admisible menor que o igual a 27 mΩ.

Dimensiones ( L x P x H ) 690 x 290 x 450 mmPeso 45 kgClase de aislamiento HGrado de protección IP23Refrigeración AF: Refrigeración mediante aire forzado (con ventilador)Máxima presión de gas 0.5 MPa (5 bar)

Característica estática

MMA Característica declinante

TIG Característica declinante

MIG/MAG Característica planaModalidad de Soldadura MMA TIG MIG/MAGIntervalos de regulación de co-rriente y tensión

10 A / 20.4 V 300 A - 32.0 V

5 A / 10.2 V 320 A - 22.8 V

10 A / 14.5 V 320 A / 30.0 V

Corriente de soldadura / Tensión de trabajo

40% (40° C) -- -- --60% (40° C) 300 A - 32.0 V 320 A - 22.8 V 320 A / 30.0 V

100% (40° C) 250 A - 30.0 V 260 A - 20.4 V 260 A / 27.0 V

Potencia máx. absorbida40% (40° C) -- -- --60% (40° C) 14.3 kVA – 11.0 kW 11.6 kVA – 8.5 kW 15.2 kVA – 11.6 kW

100 % (40° C) 11.4 kVA – 8.7 kW 8.8 kVA – 6.4 kW 11.6 kVA – 8.5 kW

Corriente máx. absorbida de alimentación

40% (40° C) -- -- --60% (40° C) 20.9 A 16.6 A 22.0 A

100 % (40° C) 16.7 A 12.7 A 16.5 A

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


20

ESPAÑOL

Corriente máx. efectiva de ali-mentación

40% (40° C) -- -- --60% (40° C) 16.2A 12.8 A 17.0 A

100 % (40° C) 16.7 A 12.7 A 16.5 ATensión en vacío (U0) 73 VTensión en vacío reducida (Ur) 10 V



Zmáx


Dimensiones ( L x P x H ) 690 x 290 x 450 mmPeso 49.5 kgClase de aislamiento HGrado de protección IP23Refrigeración AF: Refrigeración mediante aire forzado (con ventilador)Máxima presión de gas 0.5 MPa (5 bar)





10 A / 20.4 V 400 A / 36.0 V

5 A / 10.2 V 400 A / 26.0 V

20 A / 15.0 V 400 A / 34.0 V


50% (40° C) -- -- --60% (40° C) -- -- --

100% (40° C) 400 A / 36.0 V 400 A / 26.0 V 400 A / 34.0 V

Potencia máx. absorbida50% (40° C) -- -- --60% (40° C) -- -- --



50% (40° C) -- -- --60% (40° C) -- -- --

100 % (40° C) 25.5 A 18.4 A 24.3 A


50% (40° C) -- -- --60% (40° C) -- -- --

100 % (40° C) 25.5 A 18.4 A 24.3 ATensión en vacío (U0) 83VTensión en vacío reducida (Ur) 9V

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


21

ESPAÑOL



Zmáx


Dimensiones ( L x P x H ) 690 x 290 x 450 mmPeso 49.5 kgClase de aislamiento HGrado de protección IP23Refrigeración AF: Refrigeración mediante aire forzado (con ventilador)Máxima presión de gas 0.5 MPa (5 bar)





10 A / 20.4 V 500 A / 40.0 V

5 A / 10.2 V 500 A / 30.0 V

20 A / 15.0 V 500 A / 39.0 V


30% (40° C) 500 A / 40.0 V 500 A / 30.0 V 500 A / 39.0 V60% (40° C) 450 A / 38.0 V 460 A / 28.4 V 450 A / 36.5 V

100% (40° C) 400 A / 36.0 V 400 A / 26.0 V 400 A / 34.0 V

Potencia máx. absorbida30% (40° C) 24.3 kVA – 22.2 kW 18.2 kVA – 16.6 kW 23.7 kVA – 21.7 kW60% (40° C) 21.2 kVA – 19.0 kW 16.1 kVA – 14.5 kW 20.3 kVA – 18.3 kW



30% (40° C) 35.1 A 26.3 A 34.3 A60% (40° C) 30.0 A 22.8 A 28.5 A

100 % (40° C) 25.5 A 18.4 A 24.3 A


30% (40° C) 24.8 A 18.6 A 24.2 A60% (40° C) 23.2 A 17.7 A 22.1 A

100 % (40° C) 25.5 A 18.4 A 24.3 ATensión en vacío (U0) 83VTensión en vacío reducida (Ur) 9V

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


22

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


23

A B

C D

9

050.XXXX.0080

1022

D

C E

B

A

F

F C ABED

-15

V

+1

2V

21

P-T/CONT-PED

+10V-ISO

PRES-PED

RIF-EXT

JP

22

24

3

1 2

1

JP

3

42

36

5

RIF

-EX

T

050.XXXX.0052

PU

LS

UP

TE

RM

FA

N

JP5

+5

V

GN

D

OK

FA

N

CO

M-C

ON

T

+1

5V

+1

5V

GN

D

GN

D

+5

V

1519 20 1817 1316 14 11

RIC

PE

DA

LE

EV

-TIG

PU

LS

-TO

RC

IA

AL

AR

M-C

U

CO

M H

F

OK

-GR

UP

PO

EX

T-R

EF

RE

LE

' P

OT

812 9 710 465 3

JP9

3 64 5 1197 8 10 161512 13 14 201817 19

CO

M C

U

PT

/CO

NT

-PE

D

P-D

OW

N

P-U

P

HF

CO

M R

ELE

P-T

/CO

NT

-PE

D

PU

LS

DO

WN

22211 2 19 1820 17

AL

-CU

+2

4V

-IS

O

AL

CU

PR

ES

-PE

D

CO

M E

V-T

IG

GN

D-I

SO

+2

4V

-FA

N2

GN

D-I

SO

JP3

111315 16 14 12 9 710

121 22 64 532 11

JP11

98 107 1512 13 14

+5

V-R

EM

JP2

JP13

CO

M

N.C

.

33

VA

C-1

33

VA

C-1

33

VA

C-2

33

VA

C-2

+1

0V

-IS

O

+2

4V

-FA

N1

8 5 6 3 4 31 2

GN

D-R

EM

N.O

.

CO

M

24

VA

C-3

18

VA

C-2

24

VA

C-4

18

VA

C-1

JP4

4 1 2 3 2 3

JP6

4 1

201816 17 19 121 22

JP8

12 43

JP10

4 12 3

24

VA

C-1

+3

4V

-RE

M

GN

D-R

EM

24

VA

C-2

24

VA

C-2

24

VA

C-1

JP1

14 2 3 4 1 2

GN

D

GN

D

+5

V

+5

V

GN

D

-15

V

-15

V

+1

5V

+1

5V

12 4 3 756 8

JP12

4 12 3 3 42 21 3 4 865 7

JP2

J2

J3

05

0.X

XX

X.0

11

9

16

JP

6 F

LA

T3

4V

IE

16 SIGNAL-2

JP

1 F

LA

T3

4V

IE

17

18

21

20

19

24

23

25

27

28

29

26

30

31

32

34

33

22

J2

32

GND-ISO

GND-REM

CAN-L

13

33

4

RID-MOD

RIC-MACCHINA

+5V-REM

RIF

N.C.

POT

CAN-H

N.C.

OK-GRUPPO

SIGNAL-1

CON-CONT

EV-TIG

AL-IN

I-INV

VOUT

I-HALL

24

25

26

28

29

27

30

31

18

17

21

19

20

22

23

12

34

58

67

11

910

14

12

13

15

050.XXXX.0060

GND

PULS-DOWN

SIGNAL-3

ALARM-CU

PULS-UP

COM HF

GND

+5V

OK-FAN

EXT-REF

SIGNAL-4

PULS-TORCIA

RIC-PED

-15V

+15V

81

09

11

13

12

14

15

12

43

57

6

N.C.

+24V_ISO

HF

GND_ISO

JP

28

24

31

05

0.X

XX

X.0

111

+-

+

-

L

1 2 3 4

HALL

050.XXXX.0112

JP3

JP2

J1

234

JP1

1

56

42

13

JP

26

JP

20GND

VOUT

12

JP

21

21

1

21 3

23

4

J4

J1

050.XXXX.0140

JP1-FLAT 10VIE

765 84 4321 98765 10

JP

7

14

23

JP4-FLAT

41 2 3 5 6 7 8 9

J5

J3

F1

4A

@

F2

4A

@

JP6

1 12

JP3

1 210 43

F4

1A

@

F3

25

0m

A@

63 4

JP2

52 87

050.XXXX.0036

B

H

J

K

L

T

G

S R

E

F

N

P

D

C

AM

CONN MFT2V BLU

CONN MFT2V ROSSO

DIG_IN_3JP

5

34

21

14

36

52

1

JP

1JP

2

TX1-RS232

TX2-RS232

+5V

RX1-RS232

RX2-RS232

GND

56

42

31

21

34

22

13

JP

9JP

3JP

4

DIG_IN_2

DIG_IN_1

4

3

JP18

17

RIF

I-H

ALL

PO

T

SIG

NA

L-2

SIG

NA

L-3

SIG

NA

L-4

OK

-GR

UP

PO

SIG

NA

L-1

AL

-IN

JP6

1112 149 181513 16

GN

D-R

EM

+3

4V

-RE

M

GN

D-R

EM

+5

V-R

EM

OK

-FA

N

AL

AR

M-C

U

RIC

-MA

CC

HIN

A

VO

UT

21221920

CN8

12 4

181310 11 12

JP16

1714 15 16 22212019 21 3

54

86

7

CA

N-H

CA

N-L

GN

D-R

EM

+5

V-R

EM

JP7

3412B-RS485

A-RS485

DIG_OUT_2

DIG_OUT_1

GND

14

23

54

13

27

56

8

41 32

JP17

JP

5

CAN-H

GND-REM

48VAC-2

+34V-REM

CAN-L

48VAC-1

RIF-EXT

GND_ISO

GND_ISO

P-UP

GND-ISO

+24V-ISO

RS

23

2 C

OM

1

15

69

21

21

21

EC

BD

AL

MN

HJ

KG

FT

PR

S

RE

MO

TE

1

3.15A 500V @

F1 6X32

MAINS SWITCH

13

10

911

12

16

15

14

19

18

17

20

67

8

JP

12

P-DOWN

+24V_ISO

N.C.-2

+10V_ISO

N.C.-1

COM-2

N.O.-1

COM-1

N.O.-2

PT/CONT-PED

65

42

31

JP

4

CAN-H

GND-REM

GND-REM

CAN-L

+34V-REM

+5V-REM

31

24

JP

23

230VAC-1

230VAC-2

21

33

VA

C-2

JP7

3 4 65 8 97 10

33

VA

C-1

23

0V

AC

-1

23

0V

AC

-2

33VAC-2

15

47

65

89

10

12

11

14

13

12

3

JP

25

48VAC-2

48VAC-1

24VAC-4

230VAC-1

33VAC-1

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

230VAC-2

24VAC-3

12

16

2

JP14

1

JP

7

18VAC-1

21

31

32

21 43 5

JP1

6 7 98 10

J2

J1

34

21

JP

5

J3

JP

1

050.X

XX

X.0

038

JP

2

J2

J1

BROWN

BROWN

BROWN

40

0V

AC

-2

40

0V

AC

-1

EA

RT

H

AL

CU

GN

D-I

SO

18VAC-1

24VAC-4

24VAC-3

48VAC-2

48VAC-1

33VAC-1

33VAC-2

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

400VAC

0VAC

230VAC

050.XXXX.0068

JP

3JP

2

23

42

11

4 53 62 1

JP4 JP1

21

J8 J3J6

BLACKJ7

YELLOW-GREEN

J5

J2

J9

BLACK

BLACK

J1

J4

CO

NN

-ILM

EA

LC

U0

9

54

23

1

1

43

2

5

PE

J1

050.XXXX.0044J2

J3

J8

52

13

466

12

34

5

050.XXXX.0057

JP

2

65

43

12

J2

J3

J1

21

JP

1

+

T

S

R

12

POWER_PULSE_VERSION

POWER_PULSE_VERSION

CRUISER_VERSION

022.0002.0073

022.0002.0252

022.0002.0190

022.0002.0227

022.0002.0156

02

2.0

00

2.0

311

022.0002.0218

022.0002.0223

02

2.0

00

2.0

22

4

02

2.0

00

2.0

22

6

022.0002.0255

02

2.0

00

2.0

257

050.XXXX.0147J4

J3

J2

31

JP1

2

02

2.0

01

0.0

01

5

022.0002.0212

022.0002.0312

POWER_PULSE_VERSION

CAN-HE

F

G

H

D

J

I

C

B

A

022.0002.0284

+5V-REM

GND-REM

CAN-L

BC

DA

21

12

21 +24V-ISO

GND-ISO

FH

GE

JI

IR

12

12

PANEL_DIG_OUT_1

PANEL_DIG_OUT_2

PANEL_DIG_OUT_3

+34V-REM

GND-CAN

+48VAC/1

+48VAC/2

B-RS485

A-RS485

+24V-ISO

GND-ISO

GND

PANEL_DIG_IN1

PANEL_DIG_IN2

CANH

CANL

022.0002.0156

022.0002.0363

POWER_PULSE_VERSION

4

JP

4

3 N.C.

COM1

2

JP

27

COM

GND ISO

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

JP

32

JP

29 2

1

JP

30

12

JP

31 2

11

2

JP

33

12

NERO-BLACK

NERO-BLACK

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

VDCM

MVDC

MVDC

VDCM

12

N.O.

ESPAÑOL

10 ESQUEMA ELÉCTRICO

10.1 CRUISER 322 - POWER PULSE 322

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


24

A B

C D

9

050.XXXX.0080

1022

D

C E

B

A

F

F C ABED

-15V

+12V

21

P-T/CONT-PED

+10V-ISO

PRES-PED

RIF-EXT

JP

22

24

3

1 2

1

JP

3

42

36

5

RIF

-EX

T

050.XXXX.0052

PU

LS

UP

TE

RM

FA

N

JP5

+5V

GN

D

OK

FA

N

CO

M-C

ON

T

+15V

+15V

GN

D

GN

D

+5V

1519 20 1817 1316 14 11

RIC

PE

DA

LE

EV

-TIG

PU

LS

-TO

RC

IA

ALA

RM

-CU

CO

M H

F

OK

-GR

UP

PO

EX

T-R

EF

RE

LE

' P

OT

812 9 710 465 3

JP9

3 64 5 1197 8 10 161512 13 14 201817 19

CO

M C

U

PT

/CO

NT-P

ED

P-D

OW

N

P-U

P

HF

CO

M R

ELE

P-T

/CO

NT-P

ED

PU

LS

DO

WN

22211 2 19 1820 17

AL-C

U

+24V

-IS

O

AL

CU

PR

ES

-PE

D

CO

M E

V-T

IG

GN

D-I

SO

+24V

-FA

N2

GN

D-I

SO

JP3

111315 16 14 12 9 710

121 22 64 532 11

JP11

98 107 1512 13 14

+5V

-RE

M

JP2

JP13

CO

M

N.C

.

33V

AC

-1

33V

AC

-1

33V

AC

-2

33V

AC

-2

+10V

-IS

O

+24V

-FA

N1

8 5 6 3 4 31 2

GN

D-R

EM

N.O

.

CO

M

24V

AC

-3

18V

AC

-2

24V

AC

-4

18V

AC

-1

JP4

4 1 2 3 2 3

JP6

4 1

201816 17 19 121 22

JP8

12 43

JP10

4 12 3

24V

AC

-1

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

24V

AC

-2

24V

AC

-2

24V

AC

-1

JP1

14 2 3 4 1 2

GN

D

GN

D

+5V

+5V

GN

D

-15V

-15V

+15V

+15V

12 4 3 756 8

JP12

4 12 3 3 42 21 3 4 865 7

JP2

J2

J3

050.X

XX

X.0

119

16

JP

6 F

LA

T34V

IE

16 SIGNAL-2

JP

1 F

LA

T34V

IE

17

18

21

20

19

24

23

25

27

28

29

26

30

31

32

34

33

22

J2

32

GND-ISO

GND-REM

CAN-L

133

34

RID-MOD

RIC-MACCHINA

+5V-REM

RIF

N.C.

POT

CAN-H

N.C.

OK-GRUPPO

SIGNAL-1

CON-CONT

EV-TIG

AL-IN

I-INV

VOUT

I-HALL

24

25

26

28

29

27

30

31

18

17

21

19

20

22

23

12

34

58

67

11

910

14

12

13

15

050.XXXX.0060

GND

PULS-DOWN

SIGNAL-3

ALARM-CU

PULS-UP

COM HF

GND

+5V

OK-FAN

EXT-REF

SIGNAL-4

PULS-TORCIA

RIC-PED

-15V

+15V

810

911

13

12

14

15

12

43

57

6

N.C.

+24V_ISO

HF

GND_ISO

JP

28

24

31

050.X

XX

X.0

111

+-

+

-

L

1 2 3 4

HALL

050.XXXX.0112

JP3

JP2

J1

234

JP1

1

56

42

13

JP

26

JP

20GND

VOUT

12

JP

21

21

1

21 3

23

4

J4

J1

050.XXXX.0140

JP1-FLAT 10VIE

765 84 4321 98765 10

JP

7

14

23

JP4-FLAT

41 2 3 5 6 7 8 9

J5

J3

F1 4

A@

F2 4

A@

JP6

1 12

JP3

1 210 43

F4 1

A@

F3 2

50m

A@

63 4

JP2

52 87

050.XXXX.0036

B

H

J

K

L

T

G

S R

E

F

N

P

D

C

AM

CONN MFT2V BLU

CONN MFT2V ROSSO

DIG_IN_3JP

5

34

21

14

36

52

1

JP

1JP

2

TX1-RS232

TX2-RS232

+5V

RX1-RS232

RX2-RS232

GND

56

42

31

21

34

22

13

JP

9JP

3JP

4

DIG_IN_2

DIG_IN_1

4

3

JP18

17

RIF

I-H

ALL

PO

T

SIG

NA

L-2

SIG

NA

L-3

SIG

NA

L-4

OK

-GR

UP

PO

SIG

NA

L-1

AL-I

N

JP6

1112 149 181513 16

GN

D-R

EM

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

OK

-FA

N

ALA

RM

-CU

RIC

-MA

CC

HIN

A

VO

UT

21221920

CN8

12 4

181310 11 12

JP16

1714 15 16 22212019 21 3

54

86

7

CA

N-H

CA

N-L

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

JP7

3412B-RS485

A-RS485

DIG_OUT_2

DIG_OUT_1

GND

14

23

54

13

27

56

8

41 32

JP17

JP

5

CAN-H

GND-REM

48VAC-2

+34V-REM

CAN-L

48VAC-1

RIF-EXT

GND_ISO

GND_ISO

P-UP

GND-ISO

+24V-ISO

RS

232 C

OM

1

15

69

21

21

21

EC

BD

AL

MN

HJ

KG

FT

PR

S

RE

MO

TE

1

3.15A 500V @

F1 6X32

MAINS SWITCH

13

10

911

12

16

15

14

19

18

17

20

67

8

JP

12

P-DOWN

+24V_ISO

N.C.-2

+10V_ISO

N.C.-1

COM-2

N.O.-1

COM-1

N.O.-2

PT/CONT-PED

65

42

31

JP

4

CAN-H

GND-REM

GND-REM

CAN-L

+34V-REM

+5V-REM

31

24

JP

23

230VAC-1

230VAC-2

21

33V

AC

-2

JP7

3 4 65 8 97 10

33V

AC

-1

230V

AC

-1

230V

AC

-2

33VAC-2

15

47

65

89

10

12

11

14

13

12

3

JP

25

48VAC-2

48VAC-1

24VAC-4

230VAC-1

33VAC-1

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

230VAC-2

24VAC-3

12

16

2

JP14

1

JP

7

18VAC-1

21

31

32

21 43 5

JP1

6 7 98 10

J2

J1

34

21

JP

5

J3

JP

1

050.X

XX

X.0

038

JP

2

J2

J1

BROWN

BROWN

BROWN

400V

AC

-2

400V

AC

-1

EA

RT

H

AL

CU

GN

D-I

SO

18VAC-1

24VAC-4

24VAC-3

48VAC-2

48VAC-1

33VAC-1

33VAC-2

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

400VAC

0VAC

230VAC

050.XXXX.0068

JP

3JP

2

23

42

11

4 53 62 1

JP4 JP1

21

J8 J3J6

BLACKJ7

YELLOW-GREEN

J5

J2

J9

BLACK

BLACK

J1

J4

CO

NN

-ILM

EA

LC

U09

54

23

1

1

43

2

5

PE

J1

050.XXXX.0044J2

J3

J8

52

13

466

12

34

5

050.XXXX.0057

JP

2

65

43

12

J2

J3

J1

21

JP

1

+

T

S

R

12

POWER_PULSE_VERSION

POWER_PULSE_VERSION

CRUISER_VERSION

022.0002.0073

022.0002.0252

022.0002.0190

022.0002.0227

022.0002.0156

022.0

002.0

311

022.0002.0218

022.0002.0223

022.0

002.0

224

022.0

002.0

226

022.0002.0255

022.0

002.0

257

050.XXXX.0147J4

J3

J2

31

JP1

2

022.0

010.0

015

022.0002.0212

022.0002.0312

POWER_PULSE_VERSION

CAN-HE

F

G

H

D

J

I

C

B

A

022.0002.0284

+5V-REM

GND-REM

CAN-L

BC

DA

21

12

21 +24V-ISO

GND-ISO

FH

GE

JI

IR

12

12

PANEL_DIG_OUT_1

PANEL_DIG_OUT_2

PANEL_DIG_OUT_3

+34V-REM

GND-CAN

+48VAC/1

+48VAC/2

B-RS485

A-RS485

+24V-ISO

GND-ISO

GND

PANEL_DIG_IN1

PANEL_DIG_IN2

CANH

CANL

022.0002.0156

022.0002.0363

POWER_PULSE_VERSION

4

JP

4

3 N.C.

COM

12

JP

27

COM

GND ISO

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

JP

32

JP

29 2

1

JP

30

12

JP

31 2

11

2

JP

33

12

NERO-BLACK

NERO-BLACK

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

VDCM

MVDC

MVDC

VDCM

12

N.O.

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


25

A B

C D

9

050.XXXX.0080

1022

D

C E

B

A

F

F C ABED

-15V

+12V

21

P-T/CONT-PED

+10V-ISO

PRES-PED

RIF-EXT

JP

22

24

3

1 2

1

JP

3

42

36

5

RIF

-EX

T

050.XXXX.0052

PU

LS

UP

TE

RM

FA

N

JP5

+5V

GN

D

OK

FA

N

CO

M-C

ON

T

+15V

+15V

GN

D

GN

D

+5V

1519 20 1817 1316 14 11

RIC

PE

DA

LE

EV

-TIG

PU

LS

-TO

RC

IA

ALA

RM

-CU

CO

M H

F

OK

-GR

UP

PO

EX

T-R

EF

RE

LE

' P

OT

812 9 710 465 3

JP9

3 64 5 1197 8 10 161512 13 14 201817 19

CO

M C

U

PT

/CO

NT-P

ED

P-D

OW

N

P-U

P

HF

CO

M R

ELE

P-T

/CO

NT-P

ED

PU

LS

DO

WN

22211 2 19 1820 17

AL-C

U

+24V

-IS

O

AL

CU

PR

ES

-PE

D

CO

M E

V-T

IG

GN

D-I

SO

+24V

-FA

N2

GN

D-I

SO

JP3

111315 16 14 12 9 710

121 22 64 532 11

JP11

98 107 1512 13 14

+5V

-RE

M

JP2

JP13

CO

M

N.C

.

33V

AC

-1

33V

AC

-1

33V

AC

-2

33V

AC

-2

+10V

-IS

O

+24V

-FA

N1

8 5 6 3 4 31 2

GN

D-R

EM

N.O

.

CO

M

24V

AC

-3

18V

AC

-2

24V

AC

-4

18V

AC

-1

JP4

4 1 2 3 2 3

JP6

4 1

201816 17 19 121 22

JP8

12 43

JP10

4 12 3

24V

AC

-1

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

24V

AC

-2

24V

AC

-2

24V

AC

-1

JP1

14 2 3 4 1 2

GN

D

GN

D

+5V

+5V

GN

D

-15V

-15V

+15V

+15V

12 4 3 756 8

JP12

4 12 3 3 42 21 3 4 865 7

JP2

J2

J3

050.X

XX

X.0

119

16

JP

6 F

LA

T34V

IE

16 SIGNAL-2

JP

1 F

LA

T34V

IE

17

18

21

20

19

24

23

25

27

28

29

26

30

31

32

34

33

22

J2

32

GND-ISO

GND-REM

CAN-L

133

34

RID-MOD

RIC-MACCHINA

+5V-REM

RIF

N.C.

POT

CAN-H

N.C.

OK-GRUPPO

SIGNAL-1

CON-CONT

EV-TIG

AL-IN

I-INV

VOUT

I-HALL

24

25

26

28

29

27

30

31

18

17

21

19

20

22

23

12

34

58

67

11

910

14

12

13

15

050.XXXX.0060

GND

PULS-DOWN

SIGNAL-3

ALARM-CU

PULS-UP

COM HF

GND

+5V

OK-FAN

EXT-REF

SIGNAL-4

PULS-TORCIA

RIC-PED

-15V

+15V

810

911

13

12

14

15

12

43

57

6

N.C.

+24V_ISO

HF

GND_ISO

JP

28

24

31

050.X

XX

X.0

111

+-

+

-

L

1 2 3 4

HALL

050.XXXX.0112

JP3

JP2

J1

234

JP1

1

56

42

13

JP

26

JP

20GND

VOUT

12

JP

21

21

1

21 3

23

4

J4

J1

050.XXXX.0140

JP1-FLAT 10VIE

765 84 4321 98765 10

JP

7

14

23

JP4-FLAT

41 2 3 5 6 7 8 9

J5

J3

F1 4

A@

F2 4

A@

JP6

1 12

JP3

1 210 43

F4 1

A@

F3 2

50m

A@

63 4

JP2

52 87

050.XXXX.0036

B

H

J

K

L

T

G

S R

E

F

N

P

D

C

AM

CONN MFT2V BLU

CONN MFT2V ROSSO

DIG_IN_3JP

5

34

21

14

36

52

1

JP

1JP

2

TX1-RS232

TX2-RS232

+5V

RX1-RS232

RX2-RS232

GND

56

42

31

21

34

22

13

JP

9JP

3JP

4

DIG_IN_2

DIG_IN_1

4

3

JP18

17

RIF

I-H

ALL

PO

T

SIG

NA

L-2

SIG

NA

L-3

SIG

NA

L-4

OK

-GR

UP

PO

SIG

NA

L-1

AL-I

N

JP6

1112 149 181513 16

GN

D-R

EM

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

OK

-FA

N

ALA

RM

-CU

RIC

-MA

CC

HIN

A

VO

UT

21221920

CN8

12 4

181310 11 12

JP16

1714 15 16 22212019 21 3

54

86

7

CA

N-H

CA

N-L

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

JP7

3412B-RS485

A-RS485

DIG_OUT_2

DIG_OUT_1

GND

14

23

54

13

27

56

8

41 32

JP17

JP

5

CAN-H

GND-REM

48VAC-2

+34V-REM

CAN-L

48VAC-1

RIF-EXT

GND_ISO

GND_ISO

P-UP

GND-ISO

+24V-ISO

RS

232 C

OM

1

15

69

21

21

21

EC

BD

AL

MN

HJ

KG

FT

PR

S

RE

MO

TE

1

3.15A 500V @

F1 6X32

MAINS SWITCH

13

10

911

12

16

15

14

19

18

17

20

67

8

JP

12

P-DOWN

+24V_ISO

N.C.-2

+10V_ISO

N.C.-1

COM-2

N.O.-1

COM-1

N.O.-2

PT/CONT-PED

65

42

31

JP

4

CAN-H

GND-REM

GND-REM

CAN-L

+34V-REM

+5V-REM

31

24

JP

23

230VAC-1

230VAC-2

21

33V

AC

-2

JP7

3 4 65 8 97 10

33V

AC

-1

230V

AC

-1

230V

AC

-2

33VAC-2

15

47

65

89

10

12

11

14

13

12

3

JP

25

48VAC-2

48VAC-1

24VAC-4

230VAC-1

33VAC-1

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

230VAC-2

24VAC-3

12

16

2

JP14

1

JP

7

18VAC-1

21

31

32

21 43 5

JP1

6 7 98 10

J2

J1

34

21

JP

5

J3

JP

1

050.X

XX

X.0

038

JP

2

J2

J1

BROWN

BROWN

BROWN

400V

AC

-2

400V

AC

-1

EA

RT

H

AL

CU

GN

D-I

SO

18VAC-1

24VAC-4

24VAC-3

48VAC-2

48VAC-1

33VAC-1

33VAC-2

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

400VAC

0VAC

230VAC

050.XXXX.0068

JP

3JP

2

23

42

11

4 53 62 1

JP4 JP1

21

J8 J3J6

BLACKJ7

YELLOW-GREEN

J5

J2

J9

BLACK

BLACK

J1

J4

CO

NN

-ILM

EA

LC

U09

54

23

1

1

43

2

5

PE

J1

050.XXXX.0044J2

J3

J8

52

13

466

12

34

5

050.XXXX.0057

JP

2

65

43

12

J2

J3

J1

21

JP

1

+

T

S

R

12

POWER_PULSE_VERSION

POWER_PULSE_VERSION

CRUISER_VERSION

022.0002.0073

022.0002.0252

022.0002.0190

022.0002.0227

022.0002.0156

022.0

002.0

311

022.0002.0218

022.0002.0223

022.0

002.0

224

022.0

002.0

226

022.0002.0255

022.0

002.0

257

050.XXXX.0147J4

J3

J2

31

JP1

2

022.0

010.0

015

022.0002.0212

022.0002.0312

POWER_PULSE_VERSION

CAN-HE

F

G

H

D

J

I

C

B

A

022.0002.0284

+5V-REM

GND-REM

CAN-L

BC

DA

21

12

21 +24V-ISO

GND-ISO

FH

GE

JI

IR

12

12

PANEL_DIG_OUT_1

PANEL_DIG_OUT_2

PANEL_DIG_OUT_3

+34V-REM

GND-CAN

+48VAC/1

+48VAC/2

B-RS485

A-RS485

+24V-ISO

GND-ISO

GND

PANEL_DIG_IN1

PANEL_DIG_IN2

CANH

CANL

022.0002.0156

022.0002.0363

POWER_PULSE_VERSION

4

JP

4

3 N.C.

COM

12

JP

27

COM

GND ISO

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

JP

32

JP

29 2

1

JP

30

12

JP

31 2

11

2

JP

33

12

NERO-BLACK

NERO-BLACK

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

VDCM

MVDC

MVDC

VDCM

12

N.O.

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


26

A B

C D

9

050.XXXX.0080

1022

D

C E

B

A

F

F C ABED

-15V

+12V

21

P-T/CONT-PED

+10V-ISO

PRES-PED

RIF-EXT

JP

22

24

3

1 2

1

JP

3

42

36

5

RIF

-EX

T

050.XXXX.0052

PU

LS

UP

TE

RM

FA

N

JP5

+5V

GN

D

OK

FA

N

CO

M-C

ON

T

+15V

+15V

GN

D

GN

D

+5V

1519 20 1817 1316 14 11

RIC

PE

DA

LE

EV

-TIG

PU

LS

-TO

RC

IA

ALA

RM

-CU

CO

M H

F

OK

-GR

UP

PO

EX

T-R

EF

RE

LE

' P

OT

812 9 710 465 3

JP9

3 64 5 1197 8 10 161512 13 14 201817 19

CO

M C

U

PT

/CO

NT-P

ED

P-D

OW

N

P-U

P

HF

CO

M R

ELE

P-T

/CO

NT-P

ED

PU

LS

DO

WN

22211 2 19 1820 17

AL-C

U

+24V

-IS

O

AL

CU

PR

ES

-PE

D

CO

M E

V-T

IG

GN

D-I

SO

+24V

-FA

N2

GN

D-I

SO

JP3

111315 16 14 12 9 710

121 22 64 532 11

JP11

98 107 1512 13 14

+5V

-RE

M

JP2

JP13

CO

M

N.C

.

33V

AC

-1

33V

AC

-1

33V

AC

-2

33V

AC

-2

+10V

-IS

O

+24V

-FA

N1

8 5 6 3 4 31 2

GN

D-R

EM

N.O

.

CO

M

24V

AC

-3

18V

AC

-2

24V

AC

-4

18V

AC

-1

JP4

4 1 2 3 2 3

JP6

4 1

201816 17 19 121 22

JP8

12 43

JP10

4 12 3

24V

AC

-1

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

24V

AC

-2

24V

AC

-2

24V

AC

-1

JP1

14 2 3 4 1 2

GN

D

GN

D

+5V

+5V

GN

D

-15V

-15V

+15V

+15V

12 4 3 756 8

JP12

4 12 3 3 42 21 3 4 865 7

JP2

J2

J3

050.X

XX

X.0

119

16

JP

6 F

LA

T34V

IE

16 SIGNAL-2

JP

1 F

LA

T34V

IE

17

18

21

20

19

24

23

25

27

28

29

26

30

31

32

34

33

22

J2

32

GND-ISO

GND-REM

CAN-L

133

34

RID-MOD

RIC-MACCHINA

+5V-REM

RIF

N.C.

POT

CAN-H

N.C.

OK-GRUPPO

SIGNAL-1

CON-CONT

EV-TIG

AL-IN

I-INV

VOUT

I-HALL

24

25

26

28

29

27

30

31

18

17

21

19

20

22

23

12

34

58

67

11

910

14

12

13

15

050.XXXX.0060

GND

PULS-DOWN

SIGNAL-3

ALARM-CU

PULS-UP

COM HF

GND

+5V

OK-FAN

EXT-REF

SIGNAL-4

PULS-TORCIA

RIC-PED

-15V

+15V

810

911

13

12

14

15

12

43

57

6

N.C.

+24V_ISO

HF

GND_ISO

JP

28

24

31

050.X

XX

X.0

111

+-

+

-

L

1 2 3 4

HALL

050.XXXX.0112

JP3

JP2

J1

234

JP1

1

56

42

13

JP

26

JP

20GND

VOUT

12

JP

21

21

1

21 3

23

4

J4

J1

050.XXXX.0140

JP1-FLAT 10VIE

765 84 4321 98765 10

JP

7

14

23

JP4-FLAT

41 2 3 5 6 7 8 9

J5

J3

F1 4

A@

F2 4

A@

JP6

1 12

JP3

1 210 43

F4 1

A@

F3 2

50m

A@

63 4

JP2

52 87

050.XXXX.0036

B

H

J

K

L

T

G

S R

E

F

N

P

D

C

AM

CONN MFT2V BLU

CONN MFT2V ROSSO

DIG_IN_3JP

5

34

21

14

36

52

1

JP

1JP

2

TX1-RS232

TX2-RS232

+5V

RX1-RS232

RX2-RS232

GND

56

42

31

21

34

22

13

JP

9JP

3JP

4

DIG_IN_2

DIG_IN_1

4

3

JP18

17

RIF

I-H

ALL

PO

T

SIG

NA

L-2

SIG

NA

L-3

SIG

NA

L-4

OK

-GR

UP

PO

SIG

NA

L-1

AL-I

N

JP6

1112 149 181513 16

GN

D-R

EM

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

OK

-FA

N

ALA

RM

-CU

RIC

-MA

CC

HIN

A

VO

UT

21221920

CN8

12 4

181310 11 12

JP16

1714 15 16 22212019 21 3

54

86

7

CA

N-H

CA

N-L

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

JP7

3412B-RS485

A-RS485

DIG_OUT_2

DIG_OUT_1

GND

14

23

54

13

27

56

8

41 32

JP17

JP

5

CAN-H

GND-REM

48VAC-2

+34V-REM

CAN-L

48VAC-1

RIF-EXT

GND_ISO

GND_ISO

P-UP

GND-ISO

+24V-ISO

RS

232 C

OM

1

15

69

21

21

21

EC

BD

AL

MN

HJ

KG

FT

PR

S

RE

MO

TE

1

3.15A 500V @

F1 6X32

MAINS SWITCH

13

10

911

12

16

15

14

19

18

17

20

67

8

JP

12

P-DOWN

+24V_ISO

N.C.-2

+10V_ISO

N.C.-1

COM-2

N.O.-1

COM-1

N.O.-2

PT/CONT-PED

65

42

31

JP

4

CAN-H

GND-REM

GND-REM

CAN-L

+34V-REM

+5V-REM

31

24

JP

23

230VAC-1

230VAC-2

21

33V

AC

-2

JP7

3 4 65 8 97 10

33V

AC

-1

230V

AC

-1

230V

AC

-2

33VAC-2

15

47

65

89

10

12

11

14

13

12

3

JP

25

48VAC-2

48VAC-1

24VAC-4

230VAC-1

33VAC-1

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

230VAC-2

24VAC-3

12

16

2

JP14

1

JP

7

18VAC-1

21

31

32

21 43 5

JP1

6 7 98 10

J2

J1

34

21

JP

5

J3

JP

1

050.X

XX

X.0

038

JP

2

J2

J1

BROWN

BROWN

BROWN

400V

AC

-2

400V

AC

-1

EA

RT

H

AL

CU

GN

D-I

SO

18VAC-1

24VAC-4

24VAC-3

48VAC-2

48VAC-1

33VAC-1

33VAC-2

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

400VAC

0VAC

230VAC

050.XXXX.0068

JP

3JP

2

23

42

11

4 53 62 1

JP4 JP1

21

J8 J3J6

BLACKJ7

YELLOW-GREEN

J5

J2

J9

BLACK

BLACK

J1

J4

CO

NN

-ILM

EA

LC

U09

54

23

1

1

43

2

5

PE

J1

050.XXXX.0044J2

J3

J8

52

13

466

12

34

5

050.XXXX.0057

JP

2

65

43

12

J2

J3

J1

21

JP

1

+

T

S

R

12

POWER_PULSE_VERSION

POWER_PULSE_VERSION

CRUISER_VERSION

022.0002.0073

022.0002.0252

022.0002.0190

022.0002.0227

022.0002.0156

022.0

002.0

311

022.0002.0218

022.0002.0223

022.0

002.0

224

022.0

002.0

226

022.0002.0255

022.0

002.0

257

050.XXXX.0147J4

J3

J2

31

JP1

2

022.0

010.0

015

022.0002.0212

022.0002.0312

POWER_PULSE_VERSION

CAN-HE

F

G

H

D

J

I

C

B

A

022.0002.0284

+5V-REM

GND-REM

CAN-L

BC

DA

21

12

21 +24V-ISO

GND-ISO

FH

GE

JI

IR

12

12

PANEL_DIG_OUT_1

PANEL_DIG_OUT_2

PANEL_DIG_OUT_3

+34V-REM

GND-CAN

+48VAC/1

+48VAC/2

B-RS485

A-RS485

+24V-ISO

GND-ISO

GND

PANEL_DIG_IN1

PANEL_DIG_IN2

CANH

CANL

022.0002.0156

022.0002.0363

POWER_PULSE_VERSION

4

JP

4

3 N.C.

COM

12

JP

27

COM

GND ISO

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

JP

32

JP

29 2

1

JP

30

12

JP

31 2

11

2

JP

33

12

NERO-BLACK

NERO-BLACK

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

VDCM

MVDC

MVDC

VDCM

12

N.O.

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


27

A B

C D

9

050.XXXX.0080

1022

D

C E

B

A

F

F C ABED

-15V

+12V

21

P-T/CONT-PED

+10V-ISO

PRES-PED

RIF-EXT

JP

22

24

3

1 2

1

JP

3

42

36

5

RIF

-EX

T

050.XXXX.0052

PU

LS

UP

TE

RM

FA

N

JP5

+5V

GN

D

OK

FA

N

CO

M-C

ON

T

+15V

+15V

GN

D

GN

D

+5V

1519 20 1817 1316 14 11

RIC

PE

DA

LE

EV

-TIG

PU

LS

-TO

RC

IA

ALA

RM

-CU

CO

M H

F

OK

-GR

UP

PO

EX

T-R

EF

RE

LE

' P

OT

812 9 710 465 3

JP9

3 64 5 1197 8 10 161512 13 14 201817 19

CO

M C

U

PT

/CO

NT-P

ED

P-D

OW

N

P-U

P

HF

CO

M R

ELE

P-T

/CO

NT-P

ED

PU

LS

DO

WN

22211 2 19 1820 17

AL-C

U

+24V

-IS

O

AL

CU

PR

ES

-PE

D

CO

M E

V-T

IG

GN

D-I

SO

+24V

-FA

N2

GN

D-I

SO

JP3

111315 16 14 12 9 710

121 22 64 532 11

JP11

98 107 1512 13 14

+5V

-RE

M

JP2

JP13

CO

M

N.C

.

33V

AC

-1

33V

AC

-1

33V

AC

-2

33V

AC

-2

+10V

-IS

O

+24V

-FA

N1

8 5 6 3 4 31 2

GN

D-R

EM

N.O

.

CO

M

24V

AC

-3

18V

AC

-2

24V

AC

-4

18V

AC

-1

JP4

4 1 2 3 2 3

JP6

4 1

201816 17 19 121 22

JP8

12 43

JP10

4 12 3

24V

AC

-1

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

24V

AC

-2

24V

AC

-2

24V

AC

-1

JP1

14 2 3 4 1 2

GN

D

GN

D

+5V

+5V

GN

D

-15V

-15V

+15V

+15V

12 4 3 756 8

JP12

4 12 3 3 42 21 3 4 865 7

JP2

J2

J3

050.X

XX

X.0

119

16

JP

6 F

LA

T34V

IE

16 SIGNAL-2

JP

1 F

LA

T34V

IE

17

18

21

20

19

24

23

25

27

28

29

26

30

31

32

34

33

22

J2

32

GND-ISO

GND-REM

CAN-L

133

34

RID-MOD

RIC-MACCHINA

+5V-REM

RIF

N.C.

POT

CAN-H

N.C.

OK-GRUPPO

SIGNAL-1

CON-CONT

EV-TIG

AL-IN

I-INV

VOUT

I-HALL

24

25

26

28

29

27

30

31

18

17

21

19

20

22

23

12

34

58

67

11

910

14

12

13

15

050.XXXX.0060

GND

PULS-DOWN

SIGNAL-3

ALARM-CU

PULS-UP

COM HF

GND

+5V

OK-FAN

EXT-REF

SIGNAL-4

PULS-TORCIA

RIC-PED

-15V

+15V

810

911

13

12

14

15

12

43

57

6

N.C.

+24V_ISO

HF

GND_ISO

JP

28

24

31

050.X

XX

X.0

111

+-

+

-

L

1 2 3 4

HALL

050.XXXX.0112

JP3

JP2

J1

234

JP1

1

56

42

13

JP

26

JP

20GND

VOUT

12

JP

21

21

1

21 3

23

4

J4

J1

050.XXXX.0140

JP1-FLAT 10VIE

765 84 4321 98765 10

JP

7

14

23

JP4-FLAT

41 2 3 5 6 7 8 9

J5

J3

F1 4

A@

F2 4

A@

JP6

1 12

JP3

1 210 43

F4 1

A@

F3 2

50m

A@

63 4

JP2

52 87

050.XXXX.0036

B

H

J

K

L

T

G

S R

E

F

N

P

D

C

AM

CONN MFT2V BLU

CONN MFT2V ROSSO

DIG_IN_3JP

5

34

21

14

36

52

1

JP

1JP

2

TX1-RS232

TX2-RS232

+5V

RX1-RS232

RX2-RS232

GND

56

42

31

21

34

22

13

JP

9JP

3JP

4

DIG_IN_2

DIG_IN_1

4

3

JP18

17

RIF

I-H

ALL

PO

T

SIG

NA

L-2

SIG

NA

L-3

SIG

NA

L-4

OK

-GR

UP

PO

SIG

NA

L-1

AL-I

N

JP6

1112 149 181513 16

GN

D-R

EM

+34V

-RE

M

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

OK

-FA

N

ALA

RM

-CU

RIC

-MA

CC

HIN

A

VO

UT

21221920

CN8

12 4

181310 11 12

JP16

1714 15 16 22212019 21 3

54

86

7

CA

N-H

CA

N-L

GN

D-R

EM

+5V

-RE

M

JP7

3412B-RS485

A-RS485

DIG_OUT_2

DIG_OUT_1

GND

14

23

54

13

27

56

8

41 32

JP17

JP

5

CAN-H

GND-REM

48VAC-2

+34V-REM

CAN-L

48VAC-1

RIF-EXT

GND_ISO

GND_ISO

P-UP

GND-ISO

+24V-ISO

RS

232 C

OM

1

15

69

21

21

21

EC

BD

AL

MN

HJ

KG

FT

PR

S

RE

MO

TE

1

3.15A 500V @

F1 6X32

MAINS SWITCH

13

10

911

12

16

15

14

19

18

17

20

67

8

JP

12

P-DOWN

+24V_ISO

N.C.-2

+10V_ISO

N.C.-1

COM-2

N.O.-1

COM-1

N.O.-2

PT/CONT-PED

65

42

31

JP

4

CAN-H

GND-REM

GND-REM

CAN-L

+34V-REM

+5V-REM

31

24

JP

23

230VAC-1

230VAC-2

21

33V

AC

-2

JP7

3 4 65 8 97 10

33V

AC

-1

230V

AC

-1

230V

AC

-2

33VAC-2

15

47

65

89

10

12

11

14

13

12

3

JP

25

48VAC-2

48VAC-1

24VAC-4

230VAC-1

33VAC-1

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

230VAC-2

24VAC-3

12

16

2

JP14

1

JP

7

18VAC-1

21

31

32

21 43 5

JP1

6 7 98 10

J2

J1

34

21

JP

5

J3

JP

1

050.X

XX

X.0

038

JP

2

J2

J1

BROWN

BROWN

BROWN

400V

AC

-2

400V

AC

-1

EA

RT

H

AL

CU

GN

D-I

SO

18VAC-1

24VAC-4

24VAC-3

48VAC-2

48VAC-1

33VAC-1

33VAC-2

24VAC-1

24VAC-2

18VAC-2

400VAC

0VAC

230VAC

050.XXXX.0068

JP

3JP

2

23

42

11

4 53 62 1

JP4 JP1

21

J8 J3J6

BLACKJ7

YELLOW-GREEN

J5

J2

J9

BLACK

BLACK

J1

J4

CO

NN

-ILM

EA

LC

U09

54

23

11

43

2

5

PE

J1

050.XXXX.0044J2

J3

J8

52

13

466

12

34

5

050.XXXX.0057

JP

2

65

43

12

J2

J3

J1

21

JP

1

+

T

S

R

12

POWER_PULSE_VERSION

POWER_PULSE_VERSION

CRUISER_VERSION

022.0002.0073

022.0002.0252

022.0002.0190

022.0002.0227

022.0002.0156

022.0

002.0

311

022.0002.0218

022.0002.0223

022.0

002.0

224

022.0

002.0

226

022.0002.0255

022.0

002.0

257

050.XXXX.0147J4

J3

J2

31

JP1

2

022.0

010.0

015

022.0002.0212

022.0002.0312

POWER_PULSE_VERSION

CAN-HE

F

G

H

D

J

I

C

B

A

022.0002.0284

+5V-REM

GND-REM

CAN-L

BC

DA

21

12

21 +24V-ISO

GND-ISO

FH

GE

JI

IR

12

12

PANEL_DIG_OUT_1

PANEL_DIG_OUT_2

PANEL_DIG_OUT_3

+34V-REM

GND-CAN

+48VAC/1

+48VAC/2

B-RS485

A-RS485

+24V-ISO

GND-ISO

GND

PANEL_DIG_IN1

PANEL_DIG_IN2

CANH

CANL

022.0002.0156

022.0002.0363

POWER_PULSE_VERSION

4

JP

4

3 N.C.

COM

12

JP

27

COM

GND ISO

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

GND ISO

+24V-FAN

JP

32

JP

29 2

1

JP

30

12

JP

31 2

11

2

JP

33

12

NERO-BLACK

NERO-BLACK

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

ROSSO-RED

NERO-BLACK

ROSSO-RED

VDCM

MVDC

MVDC

VDCM

12

N.O.

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


28

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


29

ESPAÑOL

10.2 CRUISER 402/502 - POWER PULSE 402/502

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


30

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


31

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


32

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


33

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


34

ESPAÑOL

10.3 CONECTOR PARA “REMOTO 1”

Cód. 021.0004.1509

10.4 CONECTOR PARA “IR”

Cod.021.0004.1001

10.5 CONECTOR PARA CONTROL REMOTO (PANEL DELANTERO)

cód. 021.0004.0602Mando Remoto

Pot= 2Kohm - 10Kohm

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


35

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


36

12

3

4

7

89

12

1011

1314

1516

17

1819

2021

22

2324

2526

2728

2930

3132

35

33

36

37

3839

40

45

46

47 48

4950

5113

98

7

52

5354

5556

58

57

59

60

61

62

6364

65

6667

68

6970

71

72

7374

6

5

34

ON

LYC

RU

ISE

R V

ER

SIO

N

41

42

43

44

75

76

ESPAÑOL

11 RECAMBIOS

11.1 CRUISER 322 - POWER PULSE 322

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


37

ESPAÑOL

N° CODE DESCRIPTION1 014.0002.0008 KNOB WITH CAP + INDICATOR2 014.0002.0016 KNOB WITH CAP3 013.0023.0601 FRONT PANEL LABEL4 050.5143.0000 COMPLETE LOGIC FRONT PANEL5 016.0009.0003 RUBBER FOOT6 011.0013.0020 LOWER COVER7 012.0007.0020 PLASTIC LOUVRE8 012.0007.0010 FRONT/REAR PLASTIC PANEL9 011.0013.0021 FRONT/REAR PLATE10 016.4107.0001 LED HOLDER11 022.0002.0190 LED WIRING12 040.0001.0017 FOUR-POLE SWITCH13 021.0001.0279 OUTPUT SOCKET14 011.0013.0038 FRONT SOCKETS PLATE15 050.0001.0111 OUTPUT BOARD16 045.0006.0085 (-) DIODE COPPER BRACKET17 045.0006.0084 (+) DIODE COPPER BRACKET18 022.0002.0224 REMOTE LOGIC BOARD WIRING19 011.0013.0039 LEFT TUNNEL SUPP. PLATE

20 045.0006.0098 HALL SENSOR COPPER BRA-CKET

21 011.0013.0041 HALL SUPPORT PLATE22 041.0004.0501 HALL EFFECT SENSOR23 040.0003.1080 TERMAL SWITCH 80°C L=130mm24 032.0002.2403 ISOTOP DIODE25 045.0006.0071 (-/+) DIODE COPPER BRACKET

26 045.0006.0088 DIODES-TRANSFORMER COP-PER BRACKET

27 045.0006.0086 DIODES-MODULE SHORT BRA-CKET

28 050.0003.0044 SNUBBER BOARD29 011.0013.0037 COVER PANEL SUPPORT PLATE30 011.0000.0911 LEFT COVER31 040.0003.1002 TERMAL SWITCH 75°C L=200mm32 050.0001.0119 PRIMARY CAPACITOR BOARD33 050.0001.0112 OUTPUT FILTER BOARD34 011.0000.0921 RIGHT COVER35 050.0003.0036 COMPLETE POWER BOARD36 050.0001.0140 BUS BOARD37 016.0010.0001 BOARDS SUPPORT GUIDE

38 050.0002.0057 POWER SUPPLY CONTROL BO-ARD

39 050.0002.0052 SUPPLIES BOARD

40 050.0028.0080 PULSE BOARD (ONLY 322 POWER PULSE VER-SION)

41 012.0000.0005 PLASTIC COVER HANDLE TUBE SUPPORT PLATE

N° CODE DESCRIPTION42 011.0009.0047 HANDLE TUBE SUPPORT PLATE43 016.0002.0001 PIN44 011.0013.0013 HANDLE TUBE45 011.0000.0901 UPPER COVER46 050.0002.0068 LINE FILTER BOARD47 041.0006.0006 TOROIDAL TRANSFORMER48 050.0001.0147 LINE FILTER BOARD49 011.0013.0044 BOARD SUPPORT PLATE50 011.0013.0023 UPPER PLATE51 011.0013.0034 REAR PLATE52 022.0002.0156 17 PIN CABLE

53 022.0002.0284 "10 PIN CONNECTOR CABLE (ONLY POWER PULSE VERSION)"

54 021.0005.0001 230V SOCKET55 013.0000.7000 REAR PANEL56 016.0011.0002 PLASTIC CAP57 045.0000.0017 COMPLETE CABLE CLAMP58 021.0014.0303 RS-232 CONNECTOR CAP59 021.0004.2993 10 PIN CONNECTOR CAP60 045.0002.0014 SUPPLY CABLE61 021.0013.0007 ILME CONNECTOR CAP62 022.0002.0073 CU SUPPLY CABLE63 016.0011.0004 FUSE HOLDER CAP64 040.0006.1880 FUSE HOLDER65 022.0002.0152 RS-232 CABLE66 011.0014.0069 COVER PLATE (2)67 012.0007.0040 CAP68 011.0013.0040 RIGHT TUNNEL SUPP. PLATE69 011.0013.0032 VENTILATION SHROUD70 003.0002.0017 FAN71 011.0013.0033 INTERNAL FAN SUPPORT72 044.0004.0027 OUTPUT INDUCTOR73 042.0003.0041 POWER TRANSFORMER74 015.0001.0017 HEAT SINK75 040.0007.1315 FUSE76 021.0004.2994 17 PIN CONNECTOR CAP

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


38

ESPAÑOL

11.2 CRUISER 402/502 - POWER PULSE 402/502

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


39

ESPAÑOL

N° CODE DESCRIPTION1 014.0002.0008 KNOB WITH CAP + INDICATOR2 014.0002.0016 KNOB WITH CAP

3013.0018.1001 FRONT PANEL LABEL (502)

013.0018.0901 FRONT PANEL LABEL (402)

4 032.0001.8216 THREE PHASE RECTIFIER BRID-GE

5 016.0010.0001 BOARDS SUPPORT GUIDE6 012.0007.0010 FRONT/REAR PLASTIC PANEL7 011.0013.0021 FRONT/REAR PLATE8 040.0001.0016 FOUR-POLE SWITCH9 011.0013.0038 FRONT SOCKETS PANEL10 011.0013.0041 HALL SUPPORT PLATE11 011.0013.0039 LEFT TUNNEL SUPP. PLATE12 040.0003.1007 THERMAL CUT-OUT13 032.0002.2403 ISOTOP DIODE

14 045.0006.0090 DIODES-TRANSFORMER COP-PER BRACKET

15 045.0006.0091 ISOTOP/SOCKET COPPER BRA-CKET

16 045.0006.0089 DIODE-DIODE BRACKET17 050.0001.0112 OUTPUT FILTER BOARD18 050.0002.0054 COMPLETE POWER BOARD

19 050.0002.0057 POWER SUPPLY CONTROL BO-ARD

20050.5080.0000 COMPLETE FRONT LOGIC PANEL

(502)

050.5079.0000 COMPLETE FRONT LOGIC PANEL (402)

21 050.0001.0105 SNUBBER BOARD22 011.0013.0037 COVER PANEL SUPPORT PLATE23 011.0000.0911 LEFT COVER PANEL24 012.0007.0020 PLASTIC LOUVRE25 016.4107.0001 LED HOLDER26 022.0002.0190 LED WIRING27 021.0001.0279 OUTPUT SOCKET28 022.0002.0239 REMOTE LOGIC CABLE29 041.0004.0501 HALL EFFECT SENSOR30 050.0001.0111 OUTPUT FILTER BOARD31 045.0006.0085 (-) SOCKET COPPER BRACKET32 045.0006.0084 (+) SOCKET COPPER BRACKET33 015.0001.0017 HEAT SINK34 042.0003.0042 POWER TRANSFORMER35 016.0009.0003 RUBBER FOOT36 011.0013.0020 LOWER COVER37 044.0004.0016 OUTPUT INDUCTOR

N° CODE DESCRIPTION38 044.0004.0022 INPUT INDUCTOR39 011.0013.0033 INTERNAL FAN SUPPORT40 011.0000.0921 RIGHT COVER PANEL41 003.0002.0017 FAN42 011.0013.0032 VENTILATION SHROUD43 011.0013.0040 RIGHT TUNNEL SUPP. PLATE44 011.0013.0034 REAR PLATE45 030.0017.2202 RESISTOR46 012.0007.0040 CAP47 011.0014.0069 COVER PLATE (2)48 013.0000.7000 REAR PANEL49 040.0006.1880 FUSE HOLDER50 016.0011.0004 FUSE HOLDER CAP51 022.0002.0073 C.U. POWER SUPPLY WIRING52 021.0013.0007 ILME CONNECTOR CAP53 045.0002.0009 SUPPLY CABLE54 021.0004.2994 17 PIN CONNECTOR CAP55 021.0005.0001 230V SOCKET56 021.0014.0303 RS-232 CONNECTOR CAP57 045.0000.0017 CABLE CLAMP58 016.0011.0002 CAP Ø=1359 022.0002.0152 RS-232 CABLE

60 022.0002.0284 10 PIN CONNECTOR CABLE (ONLY POWER PULSE VERSION)"

61 022.0002.0240 17 PIN CABLE62 011.0013.0023 UPPER PLATE63 050.0002.0061 FAN AND C.U. CONTROL BOARD64 041.0006.0006 AUXILIARY TRANSFORMER65 050.0002.0053 MAINS FILTER BOARD66 050.0001.0122 CAPACITOR BOARD67 011.0000.0901 UPPER COVER68 050.0002.0052 SUPPLIES BOARD69 050.0003.0055 BUS BOARD

70050.0021.0080 PULSE BOARD (ONLY 402 PO-

WER PULSE VERSION)

050.0022.0080 PULSE BOARD (ONLY 502 PO-WER PULSE VERSION)

71 021.0004.2993 10 PIN CONNECTOR CAP

72 045.0006.0098 HALL SENSOR COPPER BRA-CKET

73 040.0007.1200 FUSE

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6 Cruiser 322/402/502


40

ESPAÑOL

WELD THE WORLD

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6


41

ESPAÑOL

WECO srlVia S. Antonio 22 - Loc. Belvedere36056 Tezze sul Brenta (Vicenza) - ItalyTel +39 0424 561 943 - fax +39 0424 561 944www.weco.it

Cod. 006.0001.174005/11/2019 V.2.6

Documents

Manual de uso...Cod. 006.0001.1740 05/11/2019 V.2.6 Cruiser 322 Power Pulse 402 502 Manual de uso Traducción de las instrucciones originales ESP WELD THE WORLD Cod. 006.0001.1740