123
INVXTATI SPANIOLA SIMPLU $1 REPEDE - Curs intensiv - t . . ' ) ' . . . ' ( 7 : . . ( . -) ; g ' ( è l (- ? t ' t . l ï : ;?è . ' j w ; jL., ?k . (' tj 2 1., . .

Manual de Spaniola

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual de Spaniola

INVXTATISPANIOLA

SIMPLU $1 REPEDE

- Curs intensiv -

t ..

' )

'....'(

7: . .(.

-);g

'

'

(

èl(-?

'

t'

t .lï:;?è

. 'jw;

jL.,?k. ('''tj21..,. .

Page 2: Manual de Spaniola

INVXTATI.1 1

SPA N IO LA

SIMPLU $1 REPEDE- Curs intensiv -

MANUAL

Editura Universul Familiei Et. Com

Bucurepti - România k j; i : i/ - ii lk)ISBN 973-9059 -34-1 tuxlvrltstll. V#.MrPJ:I.

Page 3: Manual de Spaniola

PREFATA#

INDRUMA RI UTILE

Acest manual este conceput în vederea unei familiarizàri rapidecu Iimba spaniolà, sau pentru reîmprospàtarea cunoptinlelor de limbàspaniolà de càtre cei care au vorbit-o, dar n-au mai utilizat-o multàvreme. Manualul este util pi pentru cei ce doresc sà facà o càlàtorieturisticà sau de afaceri în làri vorbitoare de limbà spaniolà.

Lucrarea cuprinde situaliile de bazà stabilite de o comisieeuropeanà specializatà în studiile de limbà pi situaliile de dialog încele mai diverse domenii. Majoritatea sunt situalii de contacte socialeobipnuite.

Manualul este Ia feI de practic pi pentru elevii din prim ul an despaniolà, oferindu-le - prin intermediul înregistrârilor audio anexate -un contact cu Iimba vie, cu pronuntia.

ln structura Iucràrii veli gàsi în toate capitolele patrucomponente'. dialog, cum se spune, exercilii, ascultat cu atente.

Dialogurile conlin exemple sub forma unei mici convorbiri careeste o mostrà a felului în care se exprimà în spaniolà o anumit:situalie: càutarea unei stràzi, comandà la hotel sau restaurant, ajutormedical etc.

Existà, apoi, în Cum se spune, reguli gram aticale sau deflexiune. Exercitiile din fiecare capitol urmiresc textul imprimat pecasete pi sunt menite sà-l familiarizeze pe ceI ce ascultâ dialogurile cupartenerul de conversalie, cu pronunlia.

Padea intitulatà Ascultati cu atentie se referà la CD nr. 4, careconline unele dialoguri sau reportaje în care sunt folosite vocabule pistructuri neînvàlate încà în Ieclii.

Ghidul de conversatie alàturat este un îndrumar practic, înformat de buzunar, upor de Iuat cu sine.

STRUCTURA MANUALULUI

în fiecare capitol gàsiyi urmàtoarele secjiuni:Dialoguri @ DiàlogosCum se spune * &c6mo se dice?Exercilii @ Ejercicios:i, începând cu capitolul 15:Ascultali cu atenlie * Escuche esto

5

Page 4: Manual de Spaniola

1. Dialoguri @ Diâlogos M youoslTl MANUALUL?CU

,Cugrirld CXOm/lO de Iimbâ Vorbitâ în forma tlnor Scblrte Convorbiri.Fiocare dlalog este Un model pentru Cum Se Vorbe#te Spaniola în Situalii

j entru a VâV primul XDd, a S CU Itali d i a I Og tl ri I e d e pe C D - u r pCORCXY. ASYOI, învâtaj de exemplu într-untll din capitole cum întrebilUi S17zfliol , fâfï a M& fOlOSi de manual. La/6r1lrU Z Zfla dftlmtll Cofect SaU în alttll Ctlm Se Vorbepte despre putea Concentra astlpra textbl

ln Prima Coloanâ gâsij traducerea în Iimba a doua ascultare, Citili din manual textele dialogurilor. De Câte Oril1ObbX-UFi Yi irltcrpsc COXURC.

âRi Z dizlogurilor. CU ajtltorul acestei traduceri ptltej 5 meretl Siguri simjj nevoia, aglsati Re bUtOnUI (IaUZZ, O()f i!i CD #i Citili în Iini#te .rOm

Cé 3)i ZtCIOS tOtUI Cored. La Sfâryitul d ialogurilor existâ, acolo u nde oacà dorili sà revenili , derulati CD pi reluasi partea doritâ!PStC CZZUS j

y probl eme d e g ramati Ca . jn gj doj/ea rând, d L1 blali CU VOCO tafe d i alog U l d e ge CD , Ieclie?. CtlY && Sptm e * tj C6mO S8 dice ? o rji CD-uI pi reluat,i de Câto Ori este nevoie, dacà doriti SZCU Iecti O . ;)In 3COaStâ SOCSiUNO a SOCXUUi Capitol întâlnim expresii tipice, Cele 1. 4: owwxmwexex4à anu me. U rmâriti Cu atentie Preluafea exad; aZSCU I kzjl O OUWV UII $mai impodante I)e Care trobuie Sâ Ie învâlaj qentru a Qutea transpuoe

; ; ; # yjej .MUOOLICiCI ï1 IR LORZ $Z Sl:hzRiolâ Situajii 3SOmâl1àtOaFO CU Cele I ntâlnite I n dialogu ri . I n j repeta dialogu 1, citili-l din nOu CuCâfld SURtCSi SiUUU C2 ;IUtC$Pcinci PiU j aCOStO OXPCOSii SU nt Prozentate SUb formâ de tabel

. CutOfUl aCeStOr tabole ptltoj Sà recbl noa#teti U&Or CUm LI n model de VOCO tjle din mantlal .aj U

, ; y . y; .. ar s, a = v = f i w ;-$ n o sl c (R I e p : q i d i n I e c ! i i i n t i t u I a t e C LI mCORSYUWC Sirltzcticz POZtO Sâ difcx diR PURY do VCCICX Zl Conjnuttllui . ID 81 (1 WllWW # kauhl ' KAnh'ë k'* T v* IG *' Mv 'eic ïi Z1zli CC IRSCZITIRX . EVCIYUZI 3SCU1taj d in7 Exefcilii * Ejercicios SO Spuoe . Citij-le CU atel-j

înregistrâfilo audio, Ctlprinzând Situaliile resPedive.In Cadutll fiecàrtl i Capitol întâlnili o serie de exercilii . Cu ajutoru I nou dialogurile de pefO1OSi$i StFUCtUFiIO îrlvâlate în Capitol , mai CUrSiV &i mai G:sili modtl ri do exprimare #i Urlole roguli gramaticale Simple, pentruIOr Pblteti Sâ

Siguf. (ReZOlVàrile exercijilor le gàsij pe în registràrile audio). CD-urile a vâ constitui o bazà a limbii span iole .

CORjR COZVOFbiFi irlcom/leto Polltfbl a Vâ da Posibilitatea Sâ Preluali O jn a/ patrulea rllld, folosij Componenta exercitii din fiecare Iecjie.IMXC Z diZ1OgUIUi

. Stlnteyi astfel invitaj S; Conversaj dired pe CD CU ln majoritatea Ceazurilor avej de-a face GU O Convorbire. Citij indicajile C.,uRZQCROFUI do dialog ïi Rblteli în feI u I acesta sà simulali o convorbire # 4;.k ywextrtl a yi la care parte a exerdliului Và referili. Soluliile exerdliilor IeZtOr1$IU H=I1Z;)rOZI7C Ztltorlticz

j iZF Z/oig CU YUYFUI XZOIVâriIOr de la Sfârpitul jjo audio . Lucrati eKercitiile pasaj CU pasaj.gïsili PO ll-lxgistFïrCU FSUIUi , Sâ Vocificaj datz a!I Vorbit COreCt. tare .'- Rzti XSUU RSUI CU VOCOY. XSCUIXF CU ZYDFO * ESCUCDO esto ,

j tjo pe cD ori Utilizaj Soluliile Oferite deCD r1C. 5 Conline O Sefie de exerciji de Pfonblnje, felatàfi jj - XSCU1t31i ZS/U nSZZ1 fofmtllândtl-vâ Solulia proprie .Scenete . Aceste exercilii sunt în a&a feI concepute încât sà conjna manu , y .j,x .,x raexm, acealtlje! PO CD OSke O SCUUG PZUA.O . LZOL'Cuvioto, CXIXUCSii , StFUCtUFi PO CZFO RU Ie-ali învâtat din manual . Trebuie - DUP: fiecare SO

â Pentru Soltltionare, aclionali butonulSâ VS ObiMrlbliji ZCXDI CU ZCXUI Câ într-o Convorbire CU Un Spaniol SaU patlzz nbl Mâ Oste SUf icientZtr-o Cmisitlrlo dc tOlOViZiUr1O OFi do fadio Iimbaju l nu este CU grijâ ales

,,pauZà'' al playerului .isiile S8U dialogufile din CLIFS . Cu ajtltorul acestei casete Và Acordaj atenje exprimàrii :i intonajei @i (Ztltaj Sâ le feproduceli .CZ Z OXOXexersati Capacitatoa do a în!OIOgO Un Contintlt Chiaf dacâ NU Repetaji de Câte Ori este NOCOSZF

.Cunoapteli fiecare cuvânt în pade . jn a/ cjncflea rând, asctlltasi întz O datà dialogurile. Veli remarcai1O fârâ nici U n YOX. Repetali Operalia defaptul Câ înlelegetii SenstlfGHIDUL DE CONVERSATIE

âte ori este nevoie pentru a înlelege pi a v: exprima corect. Nu và' Ctare. Este cea mai bunà formulâ de învàlare.sfiiti sà vorbili cu voceEste atapat cursului pi cuprinde principalele ex

presii pi cuvinte yn oartea a doua a manualului, gàsili un grtlp de scenete al càrorcare sunt necesare când întreprinzi o càlâtorie

. Este un îndrum ar în '- tfej dozat încât numàrul Vocabulelor sà creascà de la primaconlinut este asformà de ghid de buzunar pe care îl putej avea oricând cu dumneavoastrà

. oa de vocabule pe care încà nu Ie-ati învàlat.spre ultima scenetà. Este votej ràspunde imediat unei întrebzri. ReascultaliNu và alarmali, dacà nu puCD - URILE

te ori este nevoie. Dacà socotili necesar, derulali pulinsceneta de câânà ce, cu ajutorul vocabulelor dejaCD înapoi j,i asctlltasi din nou, pCuprind înregistràrile la care se face referire în curs în form at àjate, puteti descurca Iucrurile pi puteli da ràspunsul.învaudio

. Le puteti asculta pe un player normal sau pe calculator. Nu uitaji sà vorbili cu voce tare!

6 7

Page 5: Manual de Spaniola

ALFABETUL $1 UNELE NOTIUNI DE FONETICA- yn Iim ba românà, I - caJ - ca h românescAlfabetul spaniol este compus din 29 d

e litere (5 vocale pi 24 K . ca în cuvintele românepti ca/, chelconsoane), care se citesc dupà cum urmeazâ: a (a), b (be), c (0e), ch u - ca în Iimba românà(ce), d (de), e (e), f (éfe), g (he), h (ace), i (i), j (hota), k (ka), I (ele), 11 uu - ca I urmat de un i scurt(élye), m (éme), n (ène), 11 (énye), o (0), p (pe), q (cu), r (ére), s M - ca în Iimba românà(ese), t (te), u (u), v (uve), w (doble v), x (échis), y (i griega), z (péta). y - ca în limba românà

N - ca un n înmuiat urmat de un i scurtPronuntarea: o - ca în Iim ba rom ânà#

P - CZ Z Iimba X mârlâA - Ca în Iimba românà Q - întâlnit numai în Silabele que gi qui , Se ProntlnW Ca înS - C3 Z Iimba românâ Ia începutul cuvintelor sabl dupz m pi cuvintele române&ti Cheie

, clë'. qUeso (brânza), juien (cine)D.* bUORO (bUlR)j Cambio (SChimb) R - când e Simpltl, Ia mijlocul cuvantului Se pronunla ca în limba- 'Z Colelalte cazuri Se pronunyz mai Slab, cu buzele foarte românà'

. arena (nisip)apfopiatp'. abFil (axqrilie) - când e Simpltl Ia începutul Cuvântului Satl precedat de

- tirldo Sâ dispafa înairlte de COnSOaRa S Urm atâ dp altâ consoanele I , n, S, Se Pronblnlà apâsat'. radio (radio),COIASOZZZ'. OIEISCUFO (îr1tLIl3OCOSI alrededor (în jUfUl), honrar (a Cinsti)C - Ca Z limba Xmânâ Zaintea VOCaIeIOr a, o, u pi a œ nsoanelor: - Ia sfârpitul unui cuvânt, se pronunlâ foarte scurt: Comqrarbal1CO (b3RCâ)

! CIaVO (CUi) - când e dublu, totdeauna între VOCaIe, Se Pfonunlà apasat:- Zaileltoa VOCalelOr e &i i, ca un s yuierat (Corespunzàtor perro (Câine), barrio (Cadier)COIUi din Cuvintele englezepti bath, thin'. cesto (co:), cigarro La despâljirea Cuvintelor în Silabe, r dublu e considerat O(1i

0ZX) Singtlrl Iitefâ: fe-rro-ca-Ffil (CaIe feratà).- Câlld O dtlblatj Pfimtll c Se Cite@te Ca în C1aVO iar al doilea In cuvintele compuse

, dacâ prim ul Se terminà ln Vocalà, iar alCa Cigarro: accidente (accident), aCCeSOriO doilea începe CU r, acesta Se Prontlnlâ apàsat #i Se Scrie dublu :CH - Z aintoa Vocalei aj Ca în Ctlvântul românesc Ceopâ

, fàrâ sâ grecorromano - greco-romanSO abldâ VOCa1a e: muchacho (bâiat) pararrayo - Paratrâznet- Z airltoa VOCaIeIOr e &i i, Ca în Cuvintele române:ti Cer, lnyelesul cuvintelor paronime este diferit dacâ sunt scrise cu rCirlste'. COChO (tZSUFâ)y Chile (ardei) simpl U SaU r dublu :- Z ailltoa VOCa1elOr o @i u, ca în Cuvintele rom ânepti Cioban, caro - SCUYP; Cafro - Car, ma@inâCIUCUC*, fâfâ Sâ SO atldâ VOCaIa i: Chocar (a izbi), chuleta enterar - a informa; enterrar - a înmormânta(COtIet) pero - dar, înSâ; POXO -- CâineD - la începtlttll Cuvintelor pi dupâ consoane, ca în Iimba românâ S - ca în Iimba românà- mai Slab, întro dOUâ VOCaIe'. dedo (deget) U - ca în limba românâ- ZI7FO3@O imjolro/tibily Ia Sfârpitul cuvintelor: ciudad (ora&) V - se pronuntà cu buzele întredeschise, nu Iabiodental ca în

E - SO gronblnla SCUd Când NU este accenttlat #i Iung Când e Iimba românâ: PaVO (CUfCan)aCCOl1tU3t'. OjéFcito (armatâ) X - Ca Z Iimba XmânâF - Ca în lim ba românâ Y - se prontlnW Ca iG - înairltea VOCaIelOr a, 0, u &i a Consoanelor ca în Iimba J - se pronunlâ Ca tln S jblierat: Capaz (Capabil)românà în cuvinte ca galben, gard'. ganado (Vite), gruta (pepterà) In America Latinâ, se pronunlâ ca s .- Z Silabele gue #i gui Se prontlntà Ca în Iimba fomânz O Serie de Pafonime atl Senstlri difefite dtlg; CUm Stlnt Scrise CUoghe'' pi vghii'', guerra (ràzboi), guinda (vipinà) ctz) sau s:- înaintea vocalelor e pi i ca un h gutural'. gente (Iume), caza - vânàtoare; casa - casàgirasol (floarea soarelui) cazar - a vâna; casar - a càsâtori

H - este m ut înaintea oricàrei vocale'. humo (fum) ciervo - cerb; siervo - slugà- este upor aspirat înaintea diftongului ue pi între douà cocer - a coace; coser - a coasevocale: huevo (ou), albahaca (busuioc) zumo - suc, sumo - suprem

8 9

Page 6: Manual de Spaniola

GAP. 1 Prezentàri - Conversaciones UNIDAD 1 Ap j prezentàri - Conversaciones UNIDAD 1C .

încântat! - lEncantado!Tu = tthDiélogo 2

. Felicidad (F), una amiga (A) j oumneavoastrà = Usted- tiu num ele dV. = NO Sè SLI nombfe.. N kl #F: Unde Iocuiepti? F: faDdnde vives tti? Nu ytiu cum Mâ numili. = NO Sé C6mo Se Ilama.A: ln Madrid. A: En Madrid. pronum ele. = Nombre.F: Ce adresâ ai? F: &cblél es tu direcci6n? Num ele de fam ilie. = Apellido.A: Plaza Mayor 29

. A: Plaza Mayor 29.F: Ai telefon? F: d

aTienes teléfono? observalie: ln mod normal, în spaniolà, întrebarea despreA' Da. A: Si. num e este Ia plural deoarece spaniolii au totdeauna douàF: Ce num âr ai? F: f

-oué ntimero? nume de familie.A: Madrid 254 06 61 A: Madrid 254 06 61

E SPUNE? @ tCO' MO SE DICE?cUM SDiélogo 3. Paco (P), un amigo (A)

1 Cum se întreabà numele.P: Locuiepti Ia Barcelona? P: davives en Barcelona? '

bre,Pre untando Or el nomA: Da. A: Sf. dvs ? facuél es su nombre?Care-i prenumele .P: Care este adresa ta? P: &cuàl es tu direcci6n?

ijie . cuél es su a ellido?Care este numele de famA: Calle Nueva 134. A: Calle Nueva 134.

P'. Ai telefon? P: JTienes teléfono?A: Da. A'. Si.

g su nombre,Nu ptiu care-i numele dv. - NO sP: Care-i numàrul? P: zoué ntimero? xo sé c6mo se Ilama usted.Nu ptiu cum Mâ numili. -A: 301 28 47 A: 301 28 47

1 O 1 1

Page 7: Manual de Spaniola

CAP. 1 Prezentàri - Conversaciones UNIDAD 1 cAp. j prezentàri - Conversaciones UNIDAD 1

2. Cum se solicità pronuntarea unui cuvânt pe Iitere. inaji-và cà sunteyi una dintre Imaginese que usted es una deCômo deletrear alabras.

1m39aceste persoane. Spuneli-và pe éstas personas. Diga y deletreef

ac6mo deletrea esto? R-O-C-A jjtere numele, adresa yi numàrul su nombre, su direcci6n y ntimerode telefon. de teléfono.

3. Cum se întreabà unde Iocuieyte o persoanâ.

Cômo pre untar dönde vive. Emilia Popescu Ioan RussuUnde Iocuili? Locuiesc la... Calle Mopilor 124 Calle Principalà 86faD6nde vive usted? Vivo en... Bucarest BrapovCare-i adresa? calle valverde 29 01/619 85 23 068/14 23 85f-cuàl es su direcciôn? calle valverde 29Locuili Ia...? Da/Nu. Locuiesc Ia... Verificali-và ràspunsul pe CD. Compruebe su respuésta con el CD.' Vive en...? sgNo. vivo en... Acum, spuneli-và numele, adresa Ahora dé su nombre, direcci6n y

yi numàrul de telefon. nûmero de teléfono.

EXERCITII . EJERCICIOS j Pentru pdouà puncte'' (trema) în spaniolà se spune: ,,con#diéresis''.

Ejercicio 1

Ejercicio 3Ascultali pe CD cum se pronunlà Escuche en el CD cömo seIiterele alfabetului pi repetali-le. pronuncian Ias letras deI alfabeto Ascultaj pe CD conversalia pi Escuche Ia conversaci6n en elSpuneti pe litere. y repftalas. Deletree estos nombres. ràspundeli Ia întrebàri folosind CD y conteste a Ias preguntas.

informaliile a pi b. Use Ia informaci6n a) y b) paraLôpez, Gil, Sénchez, Cervantes, Saavedra, contéstar.Cabanillas, Juérez, Azorfn.

Un prieten'. Salut! Unde Iocuiepti? Un am igo: Hola. faDônde vives?Verificali ràspunsul cu CD. Acum Compruebe su respuésta con el Tu:

... Tt): .. .pronunlali pe Iitere numele dv. cD. Ahora deletree su nombre. Un prieten: Care-i adresa ta? Un amigo: &cuâl es tu direcciôn?

'''F tl : . . . '1- ti : - - -Ejercicio 2 un prieten'. Ai telefon? Un amigo: zTienes teléfono?

T u : . . . T t:l : . . .Ascultali pe CD cum se pronunlà Escuche en el CD c6mo se Un prieten'. Ce numàr ai? Un amigo: &Qué nûmero?numerele pi pronunlali-le. pronuncian los ntimeros y repitalos.

Tu: ... Tti: ...

1,2,3,4,5,6,7,8.9, 10, Informaciôn a)1 1 , 12, 13, 14. 15, 16, 17, 18, 19, 20, Tu Iocuiepti Ia Sevilla, Calle Rîos, 5. Tti vives en Sevilla, Calle Rios, 5.21 , 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, Telefonul tâu este Sevilla 27 53 97. Tu ntimero de teléfono es Sevilla31, 42, 53, 64, 75, 86, 97, 27 53 97.100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 1 10, Informaci6n b)

,1 1 1 1 12, 1 13, 1 14, 1 15, 1 16, 1 17, 118, 119, 120, TU locuiepti la Valencia, Avenida Tti vives en Valencia, AvenidaArcOS, 31 . Telefonul tâu este Arcos, 31 . Tu ntim ero de teléfono121 , 132, 143, 154, 165, 176, 187, 198, 200, 300, 400, 500. Valencia 21 01 55. es Valencia 21 01 55

1 2 1 3

Page 8: Manual de Spaniola

CAP. 2 Formule de salut - Saludos UNIDAD 2 cAp. 2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2

în acest capitol veli învàla: cuM SE SPUNE? * ZCO- MO SE DICE?. sà faceti prezentàri;* sà salutali pe cineva; j c

um se fac prezentàrile.@ a întreba pi a spune care este data de naptere. p'resentando.

-

OCOS Acesta este SO$l metl Este es maridoDIALOGURI * DIALfratele meu mi hermano

Diélogo 1. Enrique GiI (EG), Amalia Gil (AG), seGor Pérez (P) é ta es esposa- -- - Aceasta este solia mea S

mea hermanaEG: Salut, d-le Pérez. Bun venit la EG : Hola, Seöor Pérez. Sora

Madrid. Bienvenido a Madrid.

formalàPrezentareP: Muqumesc. P: Gracias.EG: Aceasta este solia mea, EG: ésta es mi esposa Amalia. uro. Este es Pedro.Acesta este PeAm alia. AG: lBuenas tardes, Seöor dom nul Pérez. el Sellor Pérez.AG: Bunà seara, d-le Pérez! Ce Pérez! zc6mo esté usted?

te d-ra Duarte. Esta es Ia Seöorita Duarte.Aceasta esmai facej? P: Muy bien, gracias. d

-na Garcîa. sellora Garcîa.P: Foade bine, mullumesc.

Prezentare simplâ

j Bun venit la ... - Bienvenido a... pedro.Acesta este Pedro. iste es. Foarte bine, mullumesc. - Muy bien, gracias.

Esta es Amalia.Aceasta este Amalia.

Diélogo 2. Sehora Garcia (G), vecino (V) 2. cum se salutâ. 'Saludando.V: B

un; dimineata, doamnà V: lBuenos dias, SeGora Garcîa!Iut. Hola.Garcia. Cum và simlili? facömo esté usted? >a

' ' lvloâRtzt' VUChO gUStO.G. Foarte bine, mulsumesc. Dar G. Yo estoy muy bien, gracias. ZY

t: usted?Ce mai faceli? CC6XO OSdv.? usted? ! otjé tél?Salut! Ctlm Ri merge? !HOIa ?.'V: Nu prea bine. Am dormit prost. V: No muy bien. He dormido muy

jBuenas tardes!Bunà seara!mal.

jBuenos dias!Bun; dimineata!G: 0, îmi pare ràu. G: Oh, lo siento.3. Cum se întreabâ data na&terii.lm i pare ràu

... - Lo siento ... Los cumpleaôos.1 cum và simt,iti? - zcômo està usted?

* Ce mai facetib. - ' Qué tal? ta tere? In Decembrie, unu (în1i),Când e ziua dv de na: Februarie, unsqrezece' douazed i aseDiàlogo 3. Enrique GiI (EG), Pedro Duarte (PD), seior Pérez (P)

Ieaöos? En uno de diciembre.EG: Pedro, acesta este domnul EG: Pedro, éste es el seöor zcuândo es tu œ mp

su OncelPérez. Domnule Pérez, acesta Pérez. Sehor Pérez, éste es el febrero,veintlséis.este domnul Duarte. seöor Duarte,

PD: Ce mai faceti? PD: &C6mo esté usted?P: Foarte bine. P: M uy bien. a ta = tu; a dv

. = su

14 1 5

Page 9: Manual de Spaniola

CAP. 2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2 cAp. 2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2

In spaniola vorbità data poate fi datà: întâi Iuna, apoi ziua, Ejercicio 31 sau invers. Lunile se scriu cu literâ mare sau micà.Numele ro rii nu rimesc articole

.

o cum se pronunlà ESCUChO IOs nûmeros del aöo enAscultali pe Cà i repetati pi dV. el CD 9 repitalos.anii care urmeaz :Intâi Decembrie EI uno de diciembre

.

Unsqrezece once () jgsc, $ 960, 1970, 1980,1930

, 194 ,Douazeci i ase februarie veintiséis febrero

.

jg5a 1964, 1975, 1986,1931 , 1942, ,1956, 1 984, 1 992.1933, 1939, 1945,

EXERCITII * EJERCICIOS5

'R S?ZRiOIX, Zzii S* Oxprimà astfel:1 il novecientos treinta, adicâ o mie nouà sute treizeci.Ejercicio 1 s m

Ascultaj pe CD cum se pronuny: Escuche en el CD c6mo seIunile anului pi repetali-le. pronuncian Ios meses del aôo y Ejercicio 4

- -- -repftalos. iôn en el GDCD yi râsptlndeti ESCUChe la conversacAscultali pe jateste a laS Pregtlntas. USeEnero Abril Julio Octubre f

olosind informaliile a) pi b). Y Coninformaci6n a) y b).Febrero Mayo Agosto NoviembreMarzo Junio Septiembre Diciembre

Informaciön b)Informaci6n a)Ejercicio 2 Jorge L6pez Claudia Sénchez

4 1 8.Vl .1960ZI.III. 1 9 9

i, ,

cele ordinale. los nûmeros ordinales.

. ov.. ...Usted. . . ... Y su nombre? Receplia: $i prenumele?Recepcionista. tUno erimero Dieciséis Decimosexto

ov... ...Diecisiete Decimoséptimo Usted: .... ii-?

Dos segundo Recepja: oata napterRecepcionista'. faFecha deTres Tercero Dieciocho Decimoctavo

.?nacim ientocuatro cuarto Diecinueve Decimonono o .Cinco Quinto Veinte Vigésimo Usted:

...

Luaji loc,. Gracias. Receplia: Mullumesc.Seis sexto Veintiuno Vigésimo primero Recepcionista,Siete Séptimo Veintid6s Vigésimo segundo Siéntese, por favor. và rog.ocho o

ctavo veintitrés Vigésimo tercero é tas en eliIe ascultând Compruebe las respu sNueve Noveno Veinticuatro Mgésimo cuado v

erificali ràspunsurDiez Décimo Veinticinco Vigésimo quinto co-ul. CD.Once Undécimo Veintiséis Vigésimo sextoDoce Duodécimo Veintisiete Vigésimo séptim

oTrece Decimotercero Veintiocho Vigésimo octavocatorce Decimocuado Veintinueve Mgésimo noven

oQuince Dècimoquinto Treint Trigésimo

1 6 1 7

Page 10: Manual de Spaniola

CAP. 3 Nat.ionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3 cAp a xajionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3

ln acest capitol veji învàja* Care este nalionalitatea persoanei', : Galicia se afl; în nord-vestul Spaniei. Santiago de Compostela* Sà întrebali de unde vine persoana', 1. este Un

.iversitatea acestei regiuni pi un loc celebru de

* Sâ faceti declaraliile urmàtoare. * elerina . Se s une cà Sf. Iacob ar fi înmormântat acolo.r #'

DIALOGURI * DIALOGOS CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?

Diélogo 1. Ana Roca (AR), recepcionista (R) 1. Cum se întreabà nalionalitatea cuiva.Preguntando Ia nacionalidad.

AR: Bunà seara! AR.. jBuenas tardes!

R: Bunâ seara, doam nà! R: lBuenas tardes, seöora! care este nalionalitatea dv.? ' De ué nadonalidad es usted?AR: Numele m eu este Roca. AR: Mi nom bre es Roca. Eu sunt neaml. YO sOy a

slemén.R

: Da, doam nâ. care este R: si, senora. zsu nacionalidad, ceh.

scoueco'

nalionalitatea dv., và rog? por favor? ungur. uungaro.AR: Sunt spaniolà. AR.. soy espaôola. elvetian

. Suizo.R: Mullumesc, doamnà. R: Gracias, seöora.

Sunteli neaml? &Es usted alemén?Diélogo 2. Paco Lôpez (PL), Felicidad (F) suizo?

elvelian?' Salut. pL. Hola.

austriac? austriaco?PL.

F: Salut. F: Hola.

PL: De unde sunteli dv.? PL.. zoe d6nde es usted? Da. Sî'F: Sunt din Barcelona. F: soy de Barcelona.

NU' OU SUnt... KO, YO SOy. ..PL: De unde anum e? PL: zoe qué pade?F: Din Sarria. Dar dv.? F: De sarria. ZY usted? 2. Cum se întreabà despre yara sau regiunea de origine a cuiva.PL: Din Tibidabo. pL.. Yo deI Tibidabo. Preguntando de d6nde es.

De unde sunteli dv.? Eu sunt din Spania.j De unde sunteli dv.? - ?.De dônde es usted? este eI? EI este Austria.. Sunt din... - Yo soy de... Elvelia.ea? Ea este

din Bavaria.Din ce regiune sunteli dv.? samburg.Dialogul 3. Amalia GiI (AG), Pedro Duade (PD) (a Spaniei) este eI? nord

.

ea? sud.AG: Spuneli-mi, domnule Duade, AG: Digame, seôor Duade, zes

sunteli galician? usted gallego? vo soy Espafha.PD: Da. po. si. &De d6nde usted?

' Din ce pade a Galiciei? AG': &De qué parte de Galicia? CDe qUé Parte es éI? EI es Austria.AG.

PD' Din Santiago de compostela. PD: De Santiago de Compostela.

do ES aöa ella? Ella es de Suiza.AG: E în nord Satl în sud? AG: d

aEsté al node o al sur? BZViOra'

?D' ES'O îN r10rd-VeStUI Spaniei. PD: Esté al noroeste de Espalla.

FIZCIEDF 0.AG: A da. AG. Ajj sf

. deI Node.' . ,

S U r.

18 19

Page 11: Manual de Spaniola

CAP. 3 Nafionalitatea - Nationalidad UNIDAD a Nationalitatea - Nationalidad UNIDAD 3CAP. 3

j Douà vocale succesive nu sunt bine venite. De aceea nu se EXERCIT, 11 @ EJERCICIOS. spune de el norte ... deI norte.

Ejercicio 1eu sunt = yo soy aceasta este = ésto es

tu epti = tu eres noi suntem = nosotros somos Ascultali pe CD cum se pronunsà Escuche en el CD c6mo se1 el este = él es voi sunteli = vosotros sofs numele spaniole pi pronunlali-le. pronuncian los nombres espallolesea este = ella es ei sunt = ellos son y repîtalos.

eIe sunt = ellas sonSajonia Baja Renania deI Norte/WestfaliaS

paniola are douà verbe pentru ,,a fi''. Verbul SER exprimà Essen Rin-palatinado

identitatea yi o stare permanentà. ESTAR descrie nozitia si Baviera Colonia

o stare provizorie. ' ' >

coblenza Nurembergverbul ser a fi verbul estar M unich AlemaniaYo soy Eu sunt yo estoy

,.Tti eres Tu epti Tu estés Acum spuneli cà dv. provenili din Ahora diga que usted viene detl es EI

este él estâ aceste locuri. Veriicali ràspunsurile estos sitios. Compruebe susp

usted es Dv. sunteli usted esté e co respuéstas en el CD.Ella es Ea este Elja esté '

Ello es Aceasta este Ello esté Ejercicio 2Nosotros somos Noi suntem Nosotros

estamos1 Vosotros sois voi sunteti vosotros estais Ascultat

,i conversalia de pe cD. Escuche Ias conversaciones en elc

l Ellos son Ei sunt Ellos estén oEllas son EIe sunt Ellas estén 'U

stedes son Dv. sunteli Ustedes estén .Exem ple'. Bàrbatul: Salut. Hombre. Hola.Este un om - Es un hombre. Femeia:.... Mujer:....Este o m asà. Es una mesa. Bàrbatul: De unde sunteli? Hombre: &De dbnde es usted?Masa este (se aflà) în camerà. La mesa estâ en la habitaciôn

. Femeia:.... Mujer:....

Omul este (se aflà) în bar. EI hombre esté en el bar.

Bârbatul: De unde anume? Hom bre: &De qué parte?Madridul este un ora.. Madrid es una ciudad. Femeiar.... Mujer'.....Madridul este (se afl-a) în spania. Madrid esté en Espaôa

.Masa este m are. La mesa es grande. Bàrbatul: Salut. Hom bre'. Hola.Masa este m urdarà. La m esa esté sucia. Femeia'. Salut. Mujer: Hola.

Bàrbatul: De unde sunteli? Hombre'. &De dônde es usted?Pronumele subiect este de multe ori subînteles

. Femeia: Sunt din Madrid. Mujer: Yo soy de Madrid.Exemple'. am = tengo ' Bàrbatul: De unde anum e? Hombre: zDe qué parte?

sunt spaniol = soy espaiol Femeia: Din Chamberf. Mujer: De Chamberî.1 oacà însà dorim o accentuare a subiectului exprim at prinpronume, acesta apare. Ejercicio 3Exem ple: eu am = yo tengo

eu sunt = o so Dv îi prezentali d-lui Blas o Usted Ie presenta a alguien alpersoanà. Seöor Blas.

202 1

Page 12: Manual de Spaniola

CAP. 3 Nafionalitatea - Nationalidad uNloAo 3 cAp. 4 Fam ilia - Familia UNIDAD 4

sscanDv: D-le Blas, aceasta este d-na Usted: Senor Blas

, ésta es Ia j t capitol veli învàyaBoldur. senora Boldur.DI Blas: lncântat de cunoptinlà! sel-jor Blas: lMurthn ranoirxl * Sâ Ytrebat,i de situat,ia familialà;

Bun venit în spania. Bienvenida U-E Ys V'p 'V J J J 1 Sâ Vâ interesali de familia interlocutorului',sà faceli afirmaliile corespunzàtoare.

Acum îi prezentali d-lui Blas un Ahora usted presenta a todos al DIALOGURI * DIA- LOGOSgrup de persoane. Iatà numele Ior: selsor Blas

. Aquf estân sus nombres'.Diàlogo 1. Felicidad (F), Paco (P)Doctor castro Ru

zDomnipoara Sénchez Villapadierna F.

. Eyti spaniol? F: zEres espaöol?Dom nul Vidal Folch p. oa

, sunt din Barcelona. Dar tu? P: Si. Soy de Barcelona. (Y tt)?Doamna Florién de Alva F.' yi eu sunt spaniolà. F: Yo soy espahola, tamblén.Domnul Loyza Saavedra P': Epti càsàtorità Felicidad? P: f

aEstés casada, Felicidad?Domnipoara sotillo Dom inguez F: Nu. Dar tu? F: No. &Y tti?

P: Nu, nu sunt càsàtorit. P: Yo estoy soltero.Verificali râspunsurile pe CD. compruebe sus respuéstas en el

j yntre prieteni piCD . Intre tineri de vârstà apropiatà, precum :'

1 rude se folosepte persoana é doua singular ,,tu'' cu forma* verbalà cores unzàtoare.

Eu sunt spaniolà.)Yo soy espanola.)

) Forma femininà a adjectivului.Epti càsàtorità'?)zEstés casada'?)I )

K Epti spaniol'?)zEres espaöol'?)

) Forma masculinà a adjectivului.Sunt càsâtorit.)Yo so casado.

Diélogo 2. Amalia GiI (AG), Pedro Duade (PD)

AG: Spuneli-mi, d-le Duade, AG: Digame, sellor Duade,sunteli aici pentru afaceri? zestâ aqui de negocios?

PD : Da . PD: S i .AG: Este pi solia dv.? AG: faEstâ su esposa con usted?PD: Nu, ea este acasà. PD: No, ella esté en casa.AG: Aveli copii? AG: &Tiene usted hijos?PD: Da, am un bàiat pi douà fete. PD: Si, tengo un hijo y dos hijas.

Dar dv. d-nà Gil, aveli copii? Y usted, seöora Gil, ztiene hijos?AG: Da, am o fatà. AG: Sî, tengo una hija.

2223

Page 13: Manual de Spaniola

CAP. 4 Familia - Fam ilia UNIDAD 4 cAp. 4 Fam ilia - Fam ilia UNIDAD 4

CUM SE SPUNE? * COMO SE DICE? EXERCITII * EJERCICIOS

1

1. Cum se întreabâ o persoanà dac; este càsâtorità. Ejerckcio 1Preguntando si esté casado.

CD SSCLIChO este diélogo en el CD.Ascultali acest dialog de Pe .Sunteli câsâtoritâ? gaEsté usted casado?

Da, Sunt câsztorit. Si, estoy casado. o-na M la: Bunz seara, d-le Fiebiger. Sesora Vila: Buenas tardes, SellorNu, nu Sunt càsàtorit. No, no estoy casado. sunteti aici cu afaceri? Fiebiger. &ESt; aqui de

negOCiOS?Câsàtorit. casado. oj Fiebiger: Da. Sel1or Fiebigen: Si.Sunt necàsàtorit

. Estoy soltero. o-na Vila: Sunteli cu familia? Sellora Vila: faEsté Con Su familia?divortat. divorciado. oj ei

ebigen: Nu. Scjia mea este Selsor Fiebiger. NO, Mi eSpOSa estéen Casa COn lOS nihos.acasà CLI Copii.2

. Cum se întreabà o persoanà despre membrii familiei. o-na Vila: Câli copii aveli, d-le Sellora Vila: zcuàntos hijos tienePreguntando Si tiene familia.

Fiebiger? Usted, Sefior Fiebiger?' Am Un bliat :i O fatï. Sefhor Fiebiger:Tengo un hijo yDl Fiebiger.copii? hij

os? Una hija.Avej frati? zTiene usted hermanos?Surori? hermanas?

Acum ascultaj aceea&i Onversatie Ahora usted mantiene Ia mismaformaliile a) - C). Conversaci6n a) - C).folosind incopii hij

osCâti facuéntos (jiu cu soja &i dotlà tiice,fraj aveti? hermanos tiene? a) Dl Cataramâ este aici în conceCâte zcuéntas j (je vacaciones con Su OSPOSa Ysurori hermanas EI seöor Cataramâ esté aqu

dOS hijas. te aici Cu afaceri, Ctl Solia. NU atl Copii.Copil. Yo tengo hijo. b) D1. Luca esYC YR Y YRDi de NP9OCiOS COn SU OSPOSa. NO tienenfrate. hermano. EI selsor Luca esEu

am fatà. hija. hijos.Y YCY CPRZCF CYY Zioi OD Zfzceri. SOIUI este acasâ. NU atlSOrZ. hermana. c) D-naNOi avem dou: fete. hijas. Copii.2CS

I1ora Denkof Osté aqui de nOgOCiOS. SU OSPOSO esté endOi bâieli. hijos. La Setres No tienen hijos.trei frati. hermanos. Casa.

D Comprtlebe SUS rOSPUéStaS en elEu nu am surori. Yo no tengo hermanas. Verificali-vâ ràspunsurile pe C .CD .copii. hijos.

.Y.9i nu avem frati. Nosotros no tenemos hermanos.

Dtlmnoavoastrâ aveli ...? ù-rieno Usted? EjeFCiCiO 2l Nu, nu am ... No, no tengo...

ja qje pe co. Escuche Ia conversaciôn en el* Câti avoti . . .? ' CUéntOS tieno.. .? XSCUlt3$i COZVPFSMCD .

24 25

Page 14: Manual de Spaniola

CAP. 4 Fam ilia - Fam ilia UNIoAo 4 ua cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5CAP. 5

sscaryD-na Sénchez: Bunà seara, d-le Seöora Sénchez: Buenas tardes

, j t capitol veli învàlaRuiz. seaor Ruiz.? ? * Sà Vâ interesali de diferite produse (în magazinl;

DI Ruiz: Da sunt. senor Ruiz: si 'e'lloy. * Sâ întrebali de preturi.1D - n a S é n ch e z : . . . . ? s e fh o ra S é n ch e' z : . . . . ?DI Ruiz: Nu, solia mea este Senor Ruiz: No, mi esposa esté -acasà pi are grijà en casa cuidando DIALOGURI * DIALOGOS

de copii. a Ios ninos.D-na sànchez: ....? seaora sénchez:

,...? Diâlogo 1. Paco (P), dependiente (D)DI Ruiz: Avem doi bàieti yi o fatà. sehor Ruiz: Tenemos dos hijos y

laija. D: Ce dorili? D: &oué desea?unaP: Và rog, a: vrea E1 Paîs. P: Quisiera EI Pais, por favor.

Toate întrebàrile d-nei Sénchez Todas Ias preguntas de Ia senora D: COStâ 65 pesetas. D: Son 65 pesetas.

lipsesc. Puneli-le dv. s:nchez est'jn omitidas. Preguntelas P: $i aceste douà reviste. P: Y estas dos revistas.

usted. D: Costà 520 pesetas. D: Son 520 pesetas. Gracias.Mullumesc.

Verificati ràspunsurile pe cD. compruebe sus respuetas en elcD. Diàlogo 2. Felicidad (F), dependienta (D)

Ejercicio 3 F: Và rog. F: zpor favor?D: Spuneli. D: Diga.

Ascultati dialogul de pe CD. Escuche el diélogo en el CD,

F: Vreau aspirine pi acele agrafe F'.ouiero aspirinas y aquellasde pàr. horquillas.

întrebare: sunteli càsàtorit? Pregunta: faEsté usted casado? D: Costà 150 pesetas. D: Son 150 pesetas.

Ràspuns: Da. Respuesta: s;.lntrebare: Aveli copii? Pregunta: z-riene (usted) hijos?

Ràspuns: Da, avem un bàiat. Respuesta.. sf, tengo un hijo. Acesta yi AcelaMasculin singular'. acesta acela (de aici) acela (de acolo)

Acum ascultali urmàtoarea Ahora usted mantiene la misma este eSe aquelConversalie folosind informaliile conversaciön. Use Ia informaci6n Feminin singular'. aceasta aceea aceeaa) - d). a) - d). esta esa aquella

Masculin plural'. aceptia aceia aceiaa) Dv. aveli un bàiat pi o fatà. Usted tiene un hijo y una hija

. 1 estos esos aquellosb) Dv. aveli doi bàieli. usted tiene dos hijos. I Feminin plural'. acestea acelea acelea

c) Dv. aveti trei fete. usted tiene tres hijas. estas esas aquellas

d) Dv. aveti trei fete pi un bàiat. usted tiene tres hijas y un hijo. Observatie: Pronumele demonstrativ primepte accent.

Comparalie: acest vehicul - acestaVerificati-và ràspunsurile pe CD. Com pruebe sus respuéstas en el este coche - ésteCD. aceastà Iampà - aceasta

esta Iém ara - ésta

2627

Page 15: Manual de Spaniola

CAP. 5 La cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5 cAp. 5 La cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5

Diélogo 3. Enrique GiI (EG), dependienta (D) oorkjj obiecte care nu se pot Usted quiere cosas que no SeC)nklmâra. Ptleden Contaf.D : Ce doriti ? D : & Q Ué desea ?

EG:A: Vrea nipte flori. EG: Quisiera unas flores.

à jab6n .' Am aici nipte garoafe D: Tengo claveles muy bonitos vreau nijte S-RUR' Quiero tes

D. ta de dien .Pastz do dinli. jsiera ?ZSfrumoase, iar acolo nipte aqui 09 rosas muy bellas alli, Ak vrea tutun

. QD tabaco

.trandafiri frum opi. EG: Cinco rosas, por favor.EG : Cinci trandafiri, vâ rog . D: Sf seöor. daAlgo més?D: Da, d-le. Mai dorili ceva? EG: Si. Desearia cuatro claveles Quisiera unos sellos.EG'. Da. A& Vrea pi patru garoafe. también. Quisiera jab6n.D: CU multà plâcere, d-le. D: Con mucho gusto, seöor.Mullumesc. Mai dorili ceva? Gracias. iAlgq més? Quisiera unas postales

.EG: Nu, multumesc. Asta e tot. EG: No, gracias. Esto es todo. No quiero sellos.ICât costà? &cuénto es?

D: Costà 800 pesetas. D: Son 800 pesetas. yyiene usted unas/unos ...? Yo no tengo...Tiene usted unas/unos.. .?- L,CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?unos, unas = nipte.1

. Cum se solicità ceva într-un m agazin.faoué se dice en una tienda?

d) Dorili obiecte individuale. Usted quiere artîculosa) Doriji sà atrageji atenyia Tratando de Ilamar Ia atenci6n individuales.vânzàtorului

. de1 dependiente.

i Un bocadillo.Puede, por favor? Un Sandv &.Puteli, vâ rog? &

sobre.plic.Vreau iet Quiero cuaderno.Ca .domnule

. senor. na pera.Desigur domniyoarâ. Naturalmente uorita. A: vrea 0 Parâ' Quisiera Dse revista.Da, sf, revistâ.doamnà. senora. taIcarte o talà. OS .

b) Dorili obiecte care se pot Usted quiere cosas que se kculos enDorili Iucruri care se cumpàrà Usted quiere artnumàra. pueden contar. e)

itate sau în ambalaj. cantidad o en envase.la canttimbre, sellos

,DZOS halbà de bere. una calla de cerveza.hàqi, mapas, oA: dori nipte Quisiera

ticlà de lapte. Quisiera botella de Ieche.càqi libros. Aj vrea s .: (m) i arrillos

. cutie de claibrituri. ca a de cerillas.ti àrl. char de vin. Un Vaso de Vino.un pa-

aspirine, aspirinas. pachet de plicuri. Paqblete de Sobres.unas

cj atatas.flori. jero

flores. vreau kg. de cartofi. Quiero kilo e pVreau nipte Qu

dio kilo desandale, ,.x sandalias, ium àtate de kg. metT? z zanas.t càrti o tale. ostales. de m ere. man

28 29

Page 16: Manual de Spaniola

GAP. 5 La cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5 cAp. s La cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5

De - în spaniolà particula de se apeazà între o unitate demàsurà sau de ambalaj pi obiectul respectiv'. EXERCITII

* EJERCICIOSI 'un vaso de vino.

Ejercicio 1medio kilo de manzanas.

itasi pe CD cum se pronunlâ Escuche en el CD cbmo seAscu2. Cum se întreabà prelul. te cuvinte pi repetali-le. pronuncian éstas cosas y repitalas.acesCômo preguntar el precio.

i te sandvipuri unos bocadillos nipte chibrituri unas cerillasn &... aceea? eso? j te flori unas flores nipte tigàri unos cigarrillosCât costâ zcuânto es n &

,... aceasta? esto? i te aspirine unas aspirinas ni&te pasl de dinj pasta de dientesn :

bres nipte sâpun (una pastilla de)nipte plicuri unos soCostà ... Son ... jabôn

nipte càqi poptale unas postales3. Cum spuneli dacà mai dorili sau nu altceva.Cômo decir quiero o no quiero nada més

. Acum spunet,i c; dorili aceste Ahora diga que quiere éstasIucruri. COSaS.Mai dorili ceva? zAlgo més?

- Da, m i-ar plàcea &i... - Sf, me gustaria ... también. verificali-và ràspunsurile pe CD. Compruebe Sus resptléstas en el- Nu, m ultumesc, asta e tot. - No, racias. Esto es todo CD.

Ejercicio 2Substantivul în spaniol: poate fi masculin sau feminin.ln mod normal substantivele terminate în a sunt feminine'

. Ascultali pe CD cum se pronunlà ESCUChe en el CD cômo Sefatâ) Ia chica - Ia cerveza (bere) aceste cuvinte pi repetali-le. pronuncian éstas cosas y repitalas.(

iar cele terminate în o sunt m asculine(bâiat) el chico - el tomate (ropie) un pahar de jerez Una Copita de jerez

Articolele sunt: una (feminin) o sticlà de vin tlna botella de vinoun (masculin) un pahar cu Iapte Un VaSO de Ieche

Hotàrâte: Ia (feminin) o ceapc: de ceai Una taza de té1 el (masculin) o cutie de bomboane una caja de bombonesK F

ormele de plural: în spaniolà existà douâ reguli pentru o cutie de suc de portocale un Caron de Zumo de naranjapluralul substantivelor: o sticlà de apà gazoasà Llna botella de gaseosa1 . Dacâ substantivele se term inâ în vocalà se adablgâ s. un kg. de mere tln kilo de manzanas2, Dacà substantivul se terminà în consoanà se adaugà es

. jum:tate de kg. de pere medio kilo de perasArticolul hotârât la plural este: Ias - femininiOS - masculin Acum

, dv. dorili aceste Iucruri. Ahora usted quiere éstas cOSaS.Articolul nehotàrât plural este unos, unas (nipte). verificali ràspunsurile cu CD. Compruebe sus respuistas en el

Vreti ni te ro ii? = ' Quiere unos tomates? CD.

30 31

Page 17: Manual de Spaniola

CAP. 5 La cumpàràturi - De compras (1) UNIDAD 5CAP. 6 La cumpâràturi - De compras (2) UNIDAD 6

Ejercicio 3 ln acest capitol veli învàla

Aici sunt Iucruri de care, ca turist, Aqui hay algunas cosas que * OXPfeSii necesare când faceli cumpàràturi.s-ar putea sâ aveli nevoie. usted puede necesitar como -Cereli-le. turista. eregunte porellas.

DIALOGURI * DIALOGOS

înghetata el helado pieptenele el peine Diélogo 1. Sellora Garcia (G), dependienta (D)ghidul la guia peria de pàr el cepillo de pelo -gbidul Ia gufa de rujul de buze la barra de labios G: Aveti unt? G: faTiene mantequilla?

hotelurilor hoteles D: Da, îl gàsili acolo. D: Si, esté alli.G: Aveli pâine neagrà? G: L,Y tiene pan integral?

Verificati-và ràspunsurile pe cD. compruebe sus respuéstas en el D: Nbl' îmi pare ràu. Nu avem. D: No, Io siento. No tenemos.cD. Altceva? zAlgo més?

G: O duzinà de ouà, và rog. cât G: Una docena de huevos, porcostà? favor. zcuànto es?

Diélogo 2. Enrique GiI (EG), barman (B)

EG' O bere, và rog. EG: Una cerveza, por favor.;

B: Aguila sau San Miguel? B: &xguila o San Miguel?EG: San Miguel. Si un gin cu apà EG: San Miguel. Y una ginebratonicà. con t6nica.B: Un San M iguel. Un gin cu apà B: Un San Miguel. Una ginebratonicà. Fac 325 pesetas. con tônica. Son 325 pesetas.

j EI Xguila pi San Miguel sunt douà sodimente binel cunoscute de bere.

Diélogo 3. Amalia GiI (AG), dependienta (D)

D: Và pot ajuta? D: &puedo ayudarle?AG: Nu, mullumesc. Doar privesc. AG: No, gracias. Estoy mirando.

Diàlogo 4. Amalia Gil (AG), empleado (E)

AG: Scuzali-mà, îmi putej spune AG: Perdone, zpuede decirmecât costà un timbru pentru cuénto cuesta un sello paraRomânia? Rumania?E: Scrisoare sau carte poptalà? E: facarta o postal?AG: Scrisoare. AG: Carta.

3233

Page 18: Manual de Spaniola

CAP. 6 La cumpàràturi - De compras (2) UNIDAD 6 cAp. 6 La cumpàràturi - De compras (21 UNIDAD 6

E: Pentru România, costà 65pese1s. E: Para Rumania, cuesta 65 pesetms. o cade po4talà pt. România?AG' Dali-mi pase timbre, và rog. AG: Déme seis sellos, por favor. Un timbru pentru jsoare. o

scrE: Costâ 390 pesetas. E: Son 390 pesetas. Putesi si-mi dati 65 pts.?douà detimbre 45 tspcinciDiâlogo 5. Paco (P), Mario (M), barman (B)

a postal a Rumania?unP: Ce bei? P: faoué bebes? un Sello Para

rta auna caM: Un pahar de jerez. M: Un vasito de jerez. zpuede darme 65 pts.?dos jos deP: (Citre barmanl: Dou; pahare P: (AI barmanl: Dos vasitos de sel

45 ts?cincode jerez, và rog. jerez, por favor.B: Costà 160 pesetas. B: Son 160 pesetas.

Rcjclos' Iatâ 200 pesetas. P: Aqut tiene 200 pesetas. EXERCIT, 11 @ EJEP.

B: Và mullumesc mult, domnule. B: Muchas gracias, sehor.P: Noroc! P: lsalud! Ejercicio 1M : Sànâtate! M : IA tu salud!

j coI de pe CD Esctlche el diélogo en eAscultali dialoguâ dorili). (repitalo Si quiere).(repetali-l dacj Dacâ închini în cinstea cuiva sau ciocnepti paharul, în

1 spaniolà se spune: Salud! sau A tu salud! clientul: Scuzali-mà, mâ puteti Cliente'. zperdone, puede

ayudarme, por favor?ajuta, và rog?' Bineînteles. Dependiente'. Naturalmente.CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE? Vânzàtorul.

Ie Cliente'. &Tiene tarjetas postalesClientul: Aveti càqi po&ta? ilklstfadas?ilustrate1. Cum se spune când nu cumpàraji nimic.

jo oependiente: Si, Ias encontraré alli.Vânzétortll'. Da, Ie gàsili aCO .C6mo decir que no compra nada. cliente: g.Y tiene Sobres?Clientul: Aveli pi plicuri?

àu Nu Dependiente'. No, lo Siento. NoVânzàtorul: Nu, îmi pare r .Doar privesc, multumesc. Estoy mirando solamente, gracias. tenem os.avem .

2. Cum se întreabà Ia poptà. je Ajaora usted toma parte en laAcum participali la conversa! .C6mo preguntar Ias tarifas postales.

nversaci6n.co

pentru România? usted: . . ..o scrisoare Dv.: . . . .Cât cost; pentru làrile CEE?

. oependiente'. Naturalmente.o cade poptalà Vânzàtorul

. Bineînteles.entru An Iia? usted: . . ..E) V.

-. ....

Dependiente'. Sî, las encontraré allî.Vânzàtortll: Da, le gàsiti aCOlO.para Rumanfa? . Usted: . . . .una cada Dv. . . ..zcuànto es para los paises de la CEE?

. xu îm i pare r:u. Nu Dependiente'. NO, 10 Siento. NOuna postal Vânzàtorul

. ,ara In laterra? tenemos.-.. avem

.

CEE = Comunidad Econômica Europea = , cumpàrati urmàtoarele: Usted desea comprar las cOSaSDorili SComunitatea Economicà Europeanà

siguientes'. a) - c)a) - c)34 35

Page 19: Manual de Spaniola

CAP. 6 La cumpàràturi - De compras (2) UNIDAD 6CAP. 7 Localitàt.i - Luqares UNIDAD 7

a) pastà de dinli a) pasta de dientesaspirine aspirinas ln acest capitol veli învàla

b) cutii cu bomboane b) cajas de bombones * Sâ Vorbili despre Iocalitàti;pere peras * Sà întrebat,i unde se aflà;

c) mere c) manzanas * Sà rblgali sà Và fie descrise',flori fjores * Sà recomandali o localitate.

Ejercicio 2DIALOGURI @ DIALOGOS

Dorili sà comandali într-un bar Usted quiere pedir Ias siguientesurm àtoarele bàuturi: bebidas en un bar

. Diâlogo 1. Mario (M), una chica (C)

bere - un pahar ceweza - un vaso M: Salut. De unde epti? M : Hola. ?.De dbnde eres?gin cu apà tonicà - un pahar ginebra con tônica - un vaso C: Sunt din Mélaga. C: Yo soy de M élaga.Cava - o sticlâ cava - una botella M: Unde este asta? M: faDlnde està?Coca-cola coca-cola C: Este în Andalucîa. C: Esté en Andalucia.SUC de podocale zumo de naranja M: Andalucia este în sudul M: Andalucia esté en el sur deCuba libre cuba Iibre Spaniei, nu-i apa? Espaöa, &no es verdad?Sangrfa - un pahar sangrîa - un vaso C: Da. C: Si.Lichior de anason - un pahar Anfs - una copita M: Si cum e? M: C,Y cömo es?

c: E Ia mare, iar împrejurimile c: Pues, està al Iado deI mar yVerificali ràspunsurile pe cD. compruebe sus respuéstas en el Sunt foarte frumoase. Este tiene unos alrededores muy

CD. încântàtor. Trebuie sà mergi bonitos. Es encantador. Tienesacolo. que ir.

Cuba Iibre este coca-cola cu rom; foade ràcoritor.

V: Vremea cum e? M: &oué taI el tiempo?

I Sangria este un vin royu rece cu fructe. C: ln general, frumoasà. Epti din C: Generalmente hace buen. Anis este un Iichior de anason foade apreciat în snania.

Vadrid? tiem po. zEres de Madrid?Una co ita = un àhàrel '- M : Da, din Plaza Mayor. M : Sî, de Ia Plaza Mayor.

c: Unde este Plaza Mayor? C: faDônde esté Ia Plaza Mayor?M : Este în centrul Madridului. M: Esté en el centro de Madrid.c: cum este? c: L.Y c6mo es?M: Este o pialà frumoasà. Este în M: Es una plaza preciosa. Esté

orapul vechi. en el casco antiguo.

z... no es verdad? ... nu-i aya?

j Vosotros sois de América, Voi sunteli din America,1 &no es verdad? nu-i apa?

Es bonito, ' no es verdad? Este frumos, nu-i a a?

3637

Page 20: Manual de Spaniola

CAP. 7 Localitàfi - Luqares UNIDAD 7 cAp. 7 Localitàti - Luqares UNIDAD 7

Diélogo 2. Seôora Garcia (G), Enrique GiI (EG) jesia bonita. = bisericà frumoasà.ig

l reciosa. = Catedral; Splendidà.una Catedra 17G: Sunteli din Barcelona, nu-i es verdad, sesor Gil? (ja maravillosa. = Cascad; m inunatà.cascaapa

, d-le Gil? EG: Sî. Hay alacio antiguo. = Palat Vechi.' Da G' Creo que es una ciudad muy P-

= m uzeu interesant.EG . .

.

un m useo interesante.G: Cred cà este un ora: foarte bella.

jado. = alee stràjuitâ de pomi.aseo arbofrumos. EG: Sî, es m uy bonita.EG: Da, este foarte frumos. G : Tiene una catedral muy

' Are o catedralà foarte interesanâ, interesante, si me acuerdo bien. un FZV9D6'G.r' l O .dzcé-mi ZX iYOSC birlc.

* CZ GfiRtz FZmi I ie . E G : S i j Ia Sag rad a Fami Iia . una

RIZYZ 'EG. ,' H Ce buen tiempo en esa Hay C3Sa'G: Este vreme bunà în aceastà G. t ai

dà a anului? época del aöo? unos q3r9U6S'per oaEG: Da primàvara este superb. EG: Si, en primavera es rlOS'1 j jgj j g ya g .'FFCbUiC Sï mcoci . CStURCIICIO. 'FiCRO Ustcd QUO 1 U. unas 'G X Vi-ZU MIXCOZ m U lt . G : Me g U Sta ri a m Ll ChO . OZYZS 'G: Usted es de Barcelona, &no

3 Cum se întreabâ despre climâ.- Cômo preguntar por el clima.CUM SE SPUNE? * ZCOMO SE DICE?

te vremea? &oué tiempo hace?Cum es1. cum se întreabà de o Iocalitate tiempo?Vrem ea este bunà? zl-lace buenPreguntando por Iugares.

(Ia) primavera = primàvaràzDônde esté La Giralda? Paris frio primavera.Estâ cerca de Moscû

. FIZCO calor verano, (eI) Verano = VaraUnde este La Sa rada Familia?

en j) otofho = toamnà(ESte) (aproape de) Londres. Llueve OtOI1O. (einvierno. (el) invierno = iarnàla costa.

en nieve = zàpadàHay mucha nieve invierno

.(în) en Iluvia = ploaieLlueve mucho Verano.

2. cum se descrie o zonà.

C6mo describir una regi6n.

EXERCITII * EJERCICIOSCUm OStO? LV Cémo éS?

EJPFCiCiP 1CUm OStO ZOR3? $C6mO OS el Campo?

YZIO UZ SCGOUZ GYVCiZ CYY RRUYDOZIXRZ GZFCiZ PStOdoti iYCUCSZYZ X F RUXZRiZ' CORYYCES bonito . bonito = drâgbj interesaté de România. Rïsptln ,i Z SUS RUCOURtZS'LIOFFFIOSO. MOUFFIOSO = fCUmOS. Ia întfobârile e .ll

ano. llano = neted.

m orltafhoso. m oI3talloso = m Ur1tOS. Ejemilo'. CD6l3dO Psté BZiZ VZX?bolado. afbolado = îm pâdtlrit. Baia Varo esté On el rlorto de Rumania.Z r

38 39

Page 21: Manual de Spaniola

cAP. 7 Localitàfi - Luqares UNIDAD 7 cAp. 8 càutând drum ul - La direccidn UNIDAD 81 . Me han dicho que usted es de Suceava. faDdnde esté? jn acest capitol veli învàla2

. daD6nde esté Cluj-Napoca? , vg interesali / întrebali de un drum;* s

.3. Me han dicho que usted es de Sibiu? f

aDônde esté? à và interesali dacà existà anumite instalalii în apropiere,* s4. gaD6nde esté Constanla? , yntrebaji care este distanla pân; într-un anumit Ioc.@ s5. Me han dicho que usted es de Brapov

. faD6nde esté?6. zD6nde esté Craiova?

Rj . DjAr UOGOSDIALOGU7. VC l3Zr1 dicl;o QUC Ustcd PS do YimiïozFz. L R6RUC CSté?8. $DYrldo Csté CrZdOZ?

pjDiilogo 1 . Sefhora Garcia (G)j PZCO (Ejelricio 2

javor. & Hay SeWiciosG: VS FO5, Cxistï Z Z/UO/iCX O G : ?C5? CCUOZ CIC YRUi?S/URV URYC SURt ZCCSY Iocalitâj. Diga dUnde estérl OStOS Itlgares. toalotâ Publicâ

CZ CStO ZCOIO. ?: Yi' ESXR Zlli.Ejemplo: zDônde esté Födh? P: .HO esté IejOS de Xuremberg .

.1 CDUr1YO Psti YUICCZ? 6 . éaDbnde esté Alba Julia? Indicatii privind toaletele:C6RdO Psté Arad? 7. d'Dbnde Osté Turda? Doamllo = SOIIOXS Bârbali = Flombros2 . & 1 Damas Caballeros3. dzDUnde esté Deva? 8. &D6nde esté Galali?4

. CDthnde OSté 6aCâU? 9. JD6nde esté Bfâila? K LéVabOS.6. CcYl3de Psti Alexandria? 1 0 . &D6nde esté Roman? Servicios.

C1PFCiCiO 3 Diilogo 2. Ana ROCa (AR), PaCO (P)

iCX O ZR: ?Or YVOU, YMZY URZ CZbiRZASCUIZj dialogul pe CD. Escuche este diélogo en el CD. AR: Và rog, existà în apropK D6r1d0 OSté SOViIIa? Cabinâ telefonicl? telef6nica Cerca de aquî?URZ ZFZOFiCZRZ. CR1 RUSU: Esté en el Sur de Espalla

, cerca deI rfo Guadalquivir. P: Da. Mergeli tot înainte. Pe P: Si. Siga todo redo. A laUIRZ ZIXCFiCZRZ'. SV Cumo OS? drea/tz OXiStï O CzbiRï tclefonicâ

. derecha hay Una Cabina telefunica.Dl RUSU: Tieno Una herm osa Catedral. Usted tiene que ir. AR: La ce distanlà? AR: E'EX: lejos?URZ ZIXCUiCZRZ: Vmm

. QUiZéS VW UR diz. P: Ua 200 m do Zici . 0: X 200 mOtFOS do ZQU i.A

CUID alcâtblij aceeaïi Conversatie Ahora usted mantiene Ia misma AR: Mullumesc foarte mult. AR: Vuchas gracias.Sau u

na asem ânâtoare Cu O Conversaciön O tlna parecida Conamericanà, presupunând Câ dV. una americana, considerando que Diélogo 3

. Amalia GiI (AG), Paco (P)aj Vizitat aceste loctlri. tlsted ha visitado estos lugares

.1. Santiago de Compostela / el noroeste / el rio Sar / una catedral muy AG.. và rog, existà vreo farmacie AG: POr favor, &hay unantigua

. rin aoropiere? farmacia Cerca de aqui?Z j2. Barcelona / el este / un museo muy interesante de Ias pinturas de j p. Da. Prima Strada Ia Stanga. P: Si. La primera calle a IaPiCaSSO

. ) ' Vizavi de Cinematograf . izqtlierda. Enfrente de1 cine.l AG: Gracias.3. Granada / el SUr / Lln lugar muy histUrico / Ia Alhambra / Ia sierra

j Ao.. Mullumesc.Hovada. j4

. Salamanca / Llna Ciudad Universitaria/la méS antigua universidad de 1, ojàjogo 4. Enrique Gil (EG), Paco (P)6SPal1a.

5. TO1OdO / el Centro / el rîO Tajo / dunde EI Greco vivi; y pint6 sus més Eo: và rog, existà o stalie de EG: POr favor, fahay Una Zstaci6nfamOSOS rptratos. trou în apropiox ? dc m6tFO COFCZ dc ZRUi?mo6

. Varbolla / el sur/un Iugar muy popular por Ios turistas/el mar e. oa. Drept înainte, pe stânga. P: Si . TOdO Segtlido a Ia izquierda.Voditorrérloo / rllayas bonitas

. EG' . Mujjumesc. EG'. Gr3CiZS.40

41

Page 22: Manual de Spaniola

CAP. 8 Càutând drum ul - La direcciön UNIDAD 8 cAp. 8 Gàutând drumul - La direcci6n UNIDAD 8

Diélogo 5. Enrique Gi1 (EG), una mujer (M) a cum se întreabà unde se aflà ceva anume.Pregtlntando donde esté algo.EG : Và rog

, unde este bulevardul EG: Por favor, zdönde esté IaSan Antonio? Avenida de San Antonio? Calle de TOledO?

' LO Siento. No Io sé. NO soy de ypuede decirme d6nde esté Ia Avenida de San Antonio?M: lmi pare ràu. Nu ptiu. Nu sunt M .

Clinica?de aici. aqui.

la esqtlina.Diélogo 6. Paco (P), una mujer (M) yodo seguido jaasta el puente

.Todo redo el seméforo.M: Vâ rog, unde este popta? M : Por favor

, fad6nde esté correos?P: Drept înainte pânà la semafor. P: Todo seguido hasta el seméforo.

primera izquierda.

Cotij pe Strada Condal. Este Iâng; A Ia vuelta esté la calle Condal. x Il. = ja ,Tome Ia Segunwa Ca''w w. derecna

.teatru. Esté al Iado deI teatro.

terceraM: E depade? M: faEstâ Iejos?P

: 500 m de aici. P: A 500 metros de aqui.

de correos.M: Mullumesc. M: Gracias. al lado de la libreria.

enfrente del cine.

izquierda.. Esté a ja derecjaa.

CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?all î .todo se uido.1

. cum se întreabà dacà ceva este prin apropiere.

bà cât de departe este locul càutat.Preguntando si esté cerca. 4. cum se întreaPreguntando si està Iejos.

una cabina telefônica 20c m etros.el banco? A

unos (;o metros.

zl-lay kiosco cerca de aqui? gaEsté lejos rreos? 5un cobanco

cinco minutos.Esté (una) (oficina de) correos diez m inutos.

)1

i.

fapuede decirme si esté cerca de aquf el Albergue de Juventud? l Ejercicio 1 - - - - -el tyatro? i

dixogo en el CD.! Ascultaj dialogul de pe CD. Escuche estela Estacibn? jcorreos? '

Enrique: Estoy seguro de queEnrique'. Sunt sigur cà popta esteel metro? correos esté cerca de aqui.aproape de aici. ido!el banco?

. mtàcit! Sà Espoo: Endque, nos hemos perdSolia, Enrique, ne-amgapuede decirme si estén cerca de aquî Ios servicios? jneva. Và rog, unde Voy a preguntar a alguien. POrîntreb pe c

,?favor, &dtmde esté correoseste popta?

42 43

Page 23: Manual de Spaniola

CAP. 8 Càutând drum ul - La direcciön UNIDAD 8 clp. 8 câutând drum ul - La direcci6n UNIDAD 8

lmaginaj-và cà sunteli cu Enrique. lmaginese que usted està con j A. 1 . A: ...Puneti întrebàrile necesare pentru Enrique. Haga Ias preguntas

. o cabinâ telefonicà? 1mi B: zuna cabina telefônica? LoB .a gisi Iocurile càutate. necesarias para encontrar estos àu nu sunt de aici. Siento. SOY forastera.pare r ,Iugares

.ii 1 . banca 1 . el banco ' 2 A: .. .' 2 biroul de obiecte pierdute 2

. Ia oficina de objetos perdidos 2. A: ... ' . tal? si. cruce

î ' B' El Vonumental? Da. Treceli B. &EI Monumen 3. teatrul 3

. el teatro . l uente y todo seguido.

duI yi drept înainte. e p4. statia 4

. Ia estaciôn po5. ofi 'ciul de turism 5

. la oficina de turismo a A. ..duI 6

. el puente 3. A: ... - - . da del

6. po B. si. Hay una para.B' Da. Este stalie de autobuz .

do atltobtis en Tancredo.Ejercicio 2 în Tancro '

. 21. . A-. . . .Domnul pi doamna Diaz viziteazâ EI sehor y la seöora Diaz estén 4. A. ... tud?tului? Da, este B: &EI Albergue de JuvenMadridul pentru prima oarà yi au visitando Madrid por primera vez B'

. Hotelul TinereSî, esté en Moncloa.dificultàti. Ascultali dialogul de pe y tienen dificultades. Escuche el în Moncloa.CD

. diélogo en el CD.

. 5 . X 1 . . .6 . X . . ' ' ' ' ie B: creo que hay una farmaciaDoamna Dfaz: Ah, trebuie sà senora Diaz: !Ay! Tenemos que B'. Cred câ existà o farmac

tului. en calle Parlamento.gàsim o toaletà, encontrar Ios servicios. pe strada ParlamenDomnul Diaz: voi întreba pe cineva. senor Dfaz: voy a preguntar aScuzaj-mà, existâ Vreo toaletà prin alguien, Perdone, Jhay servicios 6

, A: .. . 6. A: .. .B' Si. VOdO Spitlido Y IaaRfopiere? Cefca de aqkli? B'. Da. Drept înaintO #i a dotla .

nda a Ia derecha. AlliIa dreagta. ACOIO este Gran SOgLIlmagioali-vâ Câ dV. Suntej domnul Imaginese que usted es el seöor Via

. esté Ia Gran Vîa.Diaz, lntrebaj de locurile pe care Diaz. Pregunte pOr lOs sitios que

Ie Cïtltaj . Usted bUSCa.)Domnul Diaz: S

eöor Dfaz: )l1 . Trebuie sà gàsim popta. 1. Tenemos que encontrar correos

.

l2. Trebuie sà gàsim stasia de 2. Tenemos que encontrar la 1,autobuz. parada de autobtis. )3. Trebuie sâ gàsim o bancâ

. 3. Tenemos que enœ ntrar un banco.4. Trebuie sà gàsim o stalie de 4. Tenemos que encontrar una

metrou. estaciôn de m etro.

Ejercicio 3 l

latà câteva ràspunsuri. Citij-le yi Aqui hay unas respuestas. Léalas yîncercaj sà ràspundeli întrebârilor trate de contestar a las preguntascare se pun. Apoi, ascultati que se hacen. Después escucheconversat,ia de pe CD. Ia conversaci6n en el CD

.

44 45

Page 24: Manual de Spaniola

CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9 cAp. 9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9

în acest capitol veli învàya ojàjogo 3. sehora Garcia (G), una vecina (V)* sâ cereli permisiunea',

*sâ reaqionali Ia o cerere', o. ooamnà Castillo! Bunà! G: lseGora Castillo! Hola. lsefhora* sà întrebati dacà ceva este permis.

'

Doamnà Castillo! Castillo!. Bunâ. Suntet) dv., d-nà. Garcia? V: Hola. &Es usted, sefhora Garcia?V.DIALOGURI @ DlA- LOGOS G: Da

. lmi puteli împrumuta pulin G: Sî. &puede prestarme unhàr và rog? poco de azucar, por favor?Za ,

V' Sigur cà da. Un moment. V: Si, por supblesto. Un momento.Diélogo 1. Enrique GiI (EG), policfa (P) .Merge sà caute zahàrul). (Va a buscar el azûcar).(' Mtllsumesc mult. Sunteli foarte G: Muchas gracias. Es ustedEG' Vâ rog. (Mai tare:) Và rog. EG: Por favor. (En voz alta:) Por G' ble.' Y FFI Y bi iâ

' 5Z D Y Z UZZfavor.P: Da . P : S f .

jcjo joven ( M )Diélogo 4. esposa joven (E), marEG: POt parca aici? EG: zpuedo aparcar aqu i?P: Nu, domnule. Nu este permisà P: No, seior. No esté permitido E. poji sà-mi dai mapina azi, E: &puedes prestarme el cocheparcarea aici. aparcar aqbli. ' dragul meu? hoy

, Carillo?EG: POt parca acolo? EG: t Puedo aparcar alli? M . Nu îm i pare ràu

. M : NO, 10 Siento.P: Nu este permis nici aCOIO. P: No esté permitido aparcar alli EJ (neincrezàtoarel: Nu poli? E: (Incrédulal: &No puedes?.

s. uo No puetjo.tam poco. M : N u . N u pot. . .EG

: Este absolut imposibil. EG: ! Esto es absolutamente E: Ce ràu epti! Atunci poli sà-mi E: !Qué malo eres! &Entonœs pueje'simposible! dai bani pentru taxi? Prestarme dinero para Un taxi?

.i. M' Nu. N-am bani . M : NO. NO tengo dinero.

ândindu-se mai binel: (Pensândolo bienl:No estâ permitido... fumar = a fuma. (G! Nu este permis... esperar = a aytepta. Hai, ia mapina dacà vrei. Bueno, toma el coche si quieres.E' HU! XU m ai Conteazâ. Merg pe E'. No, no importa. Voy a ir detocar = a atin e. .

jos. Pies.M' 1mi pare ràu. Iartà-mà. M: LO siento. Perdôname.Diâlogo 2. Felicidad (F), un vecino (V) '

E. juo! !xo te perdono!E: Nu! Nu te iert! .Pleacâ, trântind upa). (Se Va - dando un podazol.' (Bâtând la u&a vecinuluil: D-le F: (Llamando a la puerta de su (

M . joemonios!F .

M : La naiba! .Sénchez. vecinol: Sellor Sénchez.V: Bunâ, Feliddad. Ce s-a înlmplat? V: Hola

, Felicidad. zoué pas6? poji sa-mi dai makina azi? zpuedes prestarme elF: Uitali, am panà. F: M ire, tengo un pinchazo. coche hoy?V: Asta vàd

. V: Ya Io veo. j poji sà-mi dai bani, atunci? zpuedes prestarme dinero,* entonces?F: 1mi puteli împrumuta bicicleta F: zpuede prestarme su bicicleta,dv.. và rog? Sunt în întârziere la por favor? Voy a Ilegar tarde al p

oj sà iei mapina, dacà Puedes tomar el coche, siserviciu. trabajo. vrei. uieres.V: Desigur. V: Por supuesto

.

F: Puteti sà-mi împrumutali pi F: &puede prestarme el faro de Ia Diélogo 5. Paco (P), Mario (M)farul? bicicleta también?

V: Da bineînteles. Uite-l. V: Sf, naturalmente. Aqui tiene. Mario Iocuiepte la Paco. Mario Mario se hospeda con Paco., , jao varjo quiere reanudar una viejaF: Và multumesc mult. F: Muchas gracias. dorepte sà reînnoade o vec'

riotenie. amistad.p46

47

Page 25: Manual de Spaniola

CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNjoAo g perm jsiunea - Perm iso UNIDAD 9CAP. 9

M : Paco, pot folosi telefonul tàu, M: Paco, zpuedo usar tute rog? teléfono

, por favor? 01 Coche?

P: sigur cà da. e.. eor supuesto que sf. ve permite Usar IZ Silla?

M: Mullumesc. M.. oracias. & fnmcar la bicicleta?(Ridicà receptorul pi formeazà (Descuelga el teléfono v i'BDOYO . V''?v *oç W' 01 impocmeable?NUmârUl') marca el ntimero.

) ' - 0' Poribdico?Salut. Sunt Mario Lamas din Hola

.

soy Mario Lamas de 'Z UZZ UiRillz d6 Zfeitar?valencia. valencia

.(Pauzà.) (eausa.) j zpuedo...? înseamnà atât pot precum pi îmi este permis.Pot veni sà te vàd?

zeuedo ir a vede? .(Pauzà.) (pausa

.)fn seara asta? aEsta noche? stau dv fapuedo sentarme ted?(Pauzà

.) (eausa.) Pot sà vin Cu . Me permite ir COn usMultumesc. La revedere. Gracias. Adiôs. Este posibil

sà và însolesc? acompanarle?(Pune telefonul în furcà.) (cuelga el teléfono.)Paco, era Ana. Mà Mtâlnesc Paco

, era Ana. Tengo una Da, sigur cà puteli. Sf, claro que puede.Cu ea în seara asta. cita con ella esta noche. Da, bineînleles cà da. Si, por supuesto que si.P: Ce norocos eyti! e

.

. loué suerte tienes! Firejte. Naturalmente.M : Pot sà fac un duy, te rog? M : zpuedo tomar una ducha,

por favor? Nu, îmi pare foarte ràu. No, Io siento mucho.P'. Sigur cà da. Baia este acolo. P.. claro que si. EI cuarto de Nu îmi pare ràu. Nu puteli. No, Io siento. No puede.

ballo esté allf. Cu sigurantà, nu. Certamente, no.

EXERCITII * EJERCICIOS1

una ducha = a face un dup.1 Tomar un taxi = a Iua un taxi. f Ejercicio 1

el avi6n = a Iua un avion. l

Cereli permisiunea de a împrumul Permiso para pedir préstado Iasurmàtoarele Iucruri'. cosas siguientes:

CUM SE SPUNE? . aco- Mo sE DIcE? Exemplu: Ejemplo:1mi puteli împrumuta bicicleta? &Me puede prestar su bicicleta?1

. Cum se cere yi cum se acordà perm isiunea. bicicletà = bicicletaCömo pedi

r y dar permiso. ziar = peri6dicoimperm eabil = im permeable

mapina? aparat de ras = maquinilla de afeitarfolosesc Scaunul?E

ste posibil sà bjcicleta? Ejercicio 2iauPot sà jm ormeabilul? lvàd P

ziarul? Ascultali întrebàrile de pe CD. Escuche Ias preguntas en el CD.Cineva vrea sà và cearà cu Alguien quiere pedirle préstadoa aratul de ras?împrumut anumite Iucruri. Spuneli ciertas cosas. Diga Ia verdad.

4849

Page 26: Manual de Spaniola

CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9 chp. jc în cilàtorie - De viaje UNIDAD 10adevàrul. lncercati sà fili amabil Trate de ser amable si puede. yn acest capitol veli învàladacà puteli. Aici sunt câteva Aqui hay algunas expresiones

, spuneti încotro vreli sâ và deplasali / càlàtorili;*Sexpresii pe care le puteli folosi. que puede usar. àraji bilete pentru diferite mijloace de transport',. sà cump

* sà comandali un taxi.Da, sigur. Si, claro.Da, în ordine. Si, vale. AUOGURI * DIA- LOGOSD IFireyte

. Naturalmente.

Desigur. Por Supuesto.

ja (G), empleado (E)Diélogo 1. Sesor GarcNu, îmi pare foade ràu. No, Io siento mucho.Nu, îmi pare ràu. Nu pot. No, Io siento. No puedo.

. un bijet pentru Atocha, và rog. G: Un billete para Atocha, pOrG .Nu, îm i pare râu. No, lo siento. tàe? favor. ècuânto es?CX COSNu pot

. No puedo. E. costà 65 de pesetas. E: SOn 65 pesetas.ln mod sigur

, nu. Certamente nO. ' j (Da el billete.)(Dà biletu .)

' Mullumesc. G: Gfacias.G .Acum ràspundej Ia întrebàri. Ahora conteste a Ias preguntas.

Diélogo 2. Ana Roca (AR), empleado (E)1. 1mi puteyi împrumuta bicicleta 1 . &puede prestarme sudV.? bicicleta? AR.

. tln bilet dusdntors pentru AR: Un billete ida y Vuelta para2. îmi putej împrumuta pieptenele 2. zptlede prestarme su peine? Barajas

, và rog. Cât costà? Barajas, POr favof. èctlénto eS?CV'% E' OOStà 250 pesetas. E'. SO0 250 Pesetas.3

. îmi putej împrtlmblta peria dV. 3. &puede prestarme su cepillo j (D' à biletul.) (Da el bilbete.)de Pzr? de pelo? ' AR: Mullumesc. AR: Gracias.4

. 1mi puteti împrumuta pasta dv. 4.gapuede prestarme su pasta dede dinli? dientes? Diélogo 3. Felicidad (F), conductor (C)5

. 1mi puteti împrumuta periula sazpuede prestarm e su cepillo dedV. de dinli? dientes? F: Sol

, vâ rog. F: SOI, l7or favor.1mi puteti împrumuta mapina 6. zpuede prestarme su coche? C: 65 pesetas. (Dà biletul.) C: 65 pesetas. (Da el billete.)6 .UV ? F: VUItUYOSC. F: Gracias.

7. îmi puteli împrumuta pantalonii 7. apuede prestarme susdv.? pantalones?îmi puteli împrumuta stiloul a.zeuede prestarme su p,uma? 1

. soI este o stalie ue metrou &i ue auobuz Ia uadrid.8.

dv.?

Diélogo 4. Mario (M), conductor (C). Douà pentru Prado, và rog. M : Dos para el Prado, por favor.M .

.C. 130 pesetas. C: 130 pesetas.' teli spune unde trebuie M: &puede decimos dônde debemosM. Ne pu

' à coborâm, 4â rog? apearnos, por favor?sC' Sigur. C: Bien.M' Mullumesc. V'. Gracias.

50 51

Page 27: Manual de Spaniola

în càlàtorie - De viaje UNIDAD 10 cAp. j; în càlàtorie - De viaje UNIDAD 10CAP. 10

Madrid pi Barcelona au metrou. In aceste orape e un singur cuM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE?1 pre! de bilet, atât pentru autobuze cât pi pentru metrou. De

* aceea nu e nevoie sà s uneti ânà unde mer eti.1. Cum se spune unde dorili sà mergeli.Diciendo donde quiqre ir.Diâlogo 5

. Amalia GiI (AG), taxista (T)Bucureyti.AG: (La telefon): Bunà ziua. AG: (Telefoneandol: Hola. Quiero sà merg ja New York

.Doresc un taxi, và rog. un taxi, por favor. Doresc ionulsà merg cu av' Su direcciôn? Havana'T: Adresa? T. t

AG: Adresa mea este B-dul San AG: Mi direcci6n es Avenida deio 31 . San Antonio 31. ir Bucarest.Anton

T: Unde? T: zpara dônde? Yo quiero jar a Nueva York.vo g

.a sabana.AG: La garà, và rog. lmediat. AG: Para Ia estaci6n, por favor.En seguida.

T: Taxiul va sosi în zece minute. T: EI taxi Ilegaré en diez minutos. 2. Cum se cum pàrà un bilet.AG: Mullumesc. La revedere. AG: Gracias. Adi6s. c6mo comprar un billete.

Diélogo 6. Ana Roca (AR), empleado de Turismo (ET) a) lntr-un autobuz sau într-o stalie a) En un autobtis o en Metro.de metrou.A

R: Doresc sà càlàtoresc Ia AR: Quiero un vuelo para Ginebra. 1Geneva. ET: Si. soI

ET: oa. AR: &cuéndo sale el pr6xim o x ca' là, por favor.AR

: Când este urm àtorul avion? vuelo? Bara'as,ET: Urmàtorul avion (zbor) pleacà ET: EI pr6ximo vuelo sale a Ias

Ia 16.15 pi ajunge Ia 18.40. 16.15 y Ilega a Ias 18.40. jDos So , favor.AR: Un bilet pentru acesta, vâ AR: Una reserva en ése, por favor. a Ajcalà, POr

' D ida o de ida y vuelta? TX Srog. ET. t e

ET: Dus sau dus-întors? AR: De ida. ja staci6n.' DUS. ET: èclase turista? b) ln garâ' b) EnAR.

ET: Clasa econom icà? AR: No, primera clase.' Un momento. Voy a œ mprobar. Sencillo sevilla

.AR: Nu, clasa întâi. E'T..ET' Un moment, sà verific. Da, e Si, estâ bien. Son 55.000 Un billete de ida a cuenca

.

bine. Costà 55.000 pesetas. pesetas. de ida VueltaAR: Voy a escribir un cheque. DOS bijjetes SOnCiIlOs valencia

.aAR: Sà completez un cec. Aveli Aqui esté mi tarjeta de crédito. Tres de ida vuelta

aici cadea mea de credit. ET: Gracias.

AR: La ce orà trebuie înregistrat facturar el equipaje? (hay 'jagajul? que facturar el equipaje) Ejercicio 1

ET: Inainte de 15.30. ET: Antes de Ias 15.30.AR: Ce numàr are zborul? AR: tY el ntimero del vuelo? jmaginati-và cà dorili sà càlàtoriti Imaginese que usted quiere viajar aET

: IB 149. ET: IB 149. ja sevilla' pentru cà urmeazà sà Sevilla porque quiere vivir alli.AR: Multumesc. AR: Gracias. jocuij acolo. Aveli nevoie de un Usted necesita un billete de ida.

bilet de càlàtorie dus.

52 53

Page 28: Manual de Spaniola

CAP. 10 in câlàtorie - De viaje UNIDAD 10 cAp. 10 in càlàtorie - De viaje UNIDAD 10

Veti spune: 1 . Ajcalé 4. Delicias.2 Palacio Real 5. OrienteQuiero un billete de ida a Sevilla. a oran Vîa

Imaginati-và câ dorili sà mergeli Imaginese que usted quiere visitar verificali-và ràspunsurile pe CD. Compruebe sus respuéstas en elIa Bilbao pentru o conferintâ. Aveli Bilbao para un conferencia. Usted cD.

nevoie de un bilet dusdntors. necesita un billete de ida y vuelta.

Ejercicio 3Veli spune:

i i sà mergeli cu avionul Ia Usted quiere un Vuelo paraDortQuiero un billete de ida y vuelta a Bilbao, por favor. Bucure&ti. Funcjonara và pune Bucarest. La empleada Ie haceItali întrebàrile unas preguntas. Escuche Iascâteva întrebàri. AscuCe spun aceste persoane? &oué dice esta gente? de pe CD pi ràspundeli la ele. preguntas en el CD y contéstelas

ltali urmitorul dialog. segtin Ias informaciones alladidas.Cititi pi ascu1 . EI sesor Aralla va a vivir en Sevilla. Lea y escuche el diélogo siguiente

.

2. La seGora Puentes va a visitar Bilbao.3. Los sehores Dévila van a vivir en Lérida Empleada: Diga, sesor. zoué desea?4

. EI seöor Campos y su secretaria van a visitar Mélaga. usted: Quiero un vuelo para Bucarest. facuéndo es el prUximo5. EI seöor Dévila va a vivir en La Corulla. g vuelo?F6. LOS Sellores Diaz Van a Visitar Toledo. Empleada: EI prbximo Vuelo sale a Ias 08.20 y llega a Ias 12.20.7. La seöora Blanco 9 Su hija Van a Visitar Santander. usted: Una reserva en éste

, pOr favor.8. LOS Sellores Macfas Van a Vivir en Ibiza. Empleada: &De ida O de ida y Vuelta?9. La Selsofa Castfo V8 8 Visitaf Yarfagol-la. Usted: DP ida.10. LOs Sellores Tapias Van a Vivir en Benidorm . Empleada: De primera Clase O de Clase turista?

d: Ttlrista, 9OP favor. CQUé ntimoro OS el Vuelo?UsteEjercicio 2 Em pleada: Iberia 48 1 .Usted'. Gracias.Ascultali urmàtoarea conversalie Escuche la conversaci6n siguiente

de pe CD. en el CD. 1 jberia 481 2. Iberia 423

Conductorul'. Tineli-và bine! Conductor'. lAgârrese bien! salida: Madrid 8.20 Salida'. Madrid 9.50D

-na: Pânà Ia Prado, và rog. Sellora: Prado, por favor. ulegada: Bucarest 12.20 Llegada: Munich 12.1 5Condtytorul: 65 pesetas. Conductor'. 65 pesetas. lda Ida y vueltaD-na: Imi puteli spune unde Seôora: zpuede decirme dônde clase turista Primera clase

trebuie sà cobor, và rog? debo apearm e, por favor?

.conductorul: ln ordine. Conductor'. Bien. a Iberia 451D

-na: Multumesc. Seiora: Gracias. s lida: Madrid 1 1.15, aLlegada'. Belgrado 01.30I

maginali-và cà dorili sà vizitati Imagine que usted quiere ir a ldaurmàtoarele Iocuri. Cum spunet,i? estos sitios. ?.c6mo Io dice? clase turista

54 55

Page 29: Manual de Spaniola

cAp. 1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 probjeme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1CAP

. 11în acest capitol veti învàja. cum sà spuneti cà n-ali înleles; Diâlogo 4. Amalia Gi1 (AG), un extranjero (E). sà întrebati ce înseamnà pi cum trebuie traduse unele cuvinte saufraze; E: Scuzà-mà, Am alia. Cum se E'. Perd6neme, Amalia. fac6mo* sà rugali sà vi se repete unele cuvinte sau fraze. numesc aceptia în spaniolà? se Ilama esto en espafhol?

AG : Se num esc papuci de casà. AG: Son zapatillas.DIALOGURI . DIA- LOGOS E: Dar aceia cum se numesc? E: L.Y c6mo se Ilama eso?

AG: Pantaloni. Noi spunem ,,o AG: Son pantalones. NosotrosDiâlogo 1. Amalia GiI (AG), un extranjero (E) pereche de pantalonid'. decimos oun parde panllones''.

AG: 1mi puteti împrumuta AG: zpuede prestarme su Diâlogo 5. Amalia GiI (AG), un extranjero (E)uboligrafo''-ul dv., và rog? bolfgrafo, por favor?

E2 Scuzali. Nu înleleg E'.perdone. No comprendo E: (Aràtând spre o reclamà de E: (Sellalando a un anuncio deuboligrafo''. Ce este un bolfgrafo. zoué es un bere San Miguell: Cum se cerveza San Miguell: facbmonboligrafo''? bolfgrafo? . pronunlà acest cuvânt? se pronuncia esa palabra?

AG: Este un pix. Mi-l puteli AG:Es algo para escribir. &puede tr AG.. se pronunlà: San Miguel. AG: Se pronuncia'. San Miguel.împrumuta, và rog? prestérmelo, por favor? Acum spuneli pi dv. Ahora dîgala usted.E: !Ah!, ahora com prendo. E. san Miguel. E: San Miguel.E: D

a, acum înteleg. Naturalmente. Ao' . corect. Foarte bine. AG: Correcto. Muy bien.Bineînleles. '

Diélogo 2. Amalia Gil (Ao), un extranjero (E) CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?

AG: Puteli da drumul Ia ,,teIe'',và AG: &puede poner Ia ,,teIe'', por 1. Cum se spune când nu înlelegeti.rog? favor? Cbmo decir no comprendo.

E: Iedali-mà. Nu înleleg. E: Perdone. No Io comprendo.Repetali, và rog. Por favor, repftalo otra vez. ' Perd6n?

AG: Puteli da drumul Ia uteletdjvà AG: &puede poner Ia ,,teIe'', por Lo siento. No comprendo esto.rog? ,,TeIe'' înseamnà favor? ,,TeIe'd significa perdone. boli rafo.televizor. televisi6n. xo le comprendo a usted.E

: Asta înseamnà ,,tele''? Da, E: zEsto es Ia ,,teIe''? !Ah! Si.sigur.

2. Cum se solicità repetarea.Diélogo 3. Amalia GiI (AG), un extranjero (E) C6mo decir repita.

AG: Dorili o ceaycà de ceai? AG: zoué taI una taza de té?E' Poftim ? E' zperdön? por favor

, di9Z1O dOSPaCiO.

AG' Dorili o ceapcà de ceai? AG: zoué taI una taza de té? re ita eso mIS Clafamente.E: Và rog, spuneti mai rar. E: Por favor, digalo despacio.

teorAG: Doriti-o-ceapcà-de-ceai? AG: zoué-tal-una-taza-de-té?

o jrE. Ce îns'eam nà ,,qué tal''? E: zoué significa ,,qué tal'd? '. eso

AG: lnseamnà ,,và place'' sau ,,doriy'? AG: Signitica: &Le gusta o cuiere? CLe importa deletrearE: 0, înteleg. Nu, m ultumesc. E: !Ah! Com prendo. No, g 'racias

. ' decirlo otra vez?

56 57

Page 30: Manual de Spaniola

CAP. 1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 cAp. j j probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 11

zLe im poda? Và intereseazà? Tjj . EJERCICIOSEXERCI1 No importa. Nu conteazà. ,

1 Esto importa mucho. Aceasta conteazà foade mult.Im odar: a interesa, a conta, a im oda. Ejercicio 1

Cum se descoperà eroarea. C6mo encontrar el error.3. Cum se întreabà numele obiectelor.

Preguntando cômo se Ilaman Ias cosas. xguios habla con ustedCineva và vorbepte

esto Aceea se numepte... yn argou neclar prea repedeesQué eSO en espahol? ESO Se Ilama... t oco claro demasiado ràpido& en argo p

son aquéllos Aceia se numesc...Aquéllos se Ilaman... ov. spuneyi: nu înleleg Usted dice: no comprendo

l ronuntali pe Iitere repetali repitaI P ,sau repetali mai clar més despacio4. Cum se solicità o traducere.

dejetree repitarepetaliPreguntando por Ia traducci6n.

i rar o repita m âs claromapalabra ln spaniolà este... p

v puteli folosi aceste expresii'. Usted puede usar estas expresiones'.tlaoué es eso en espaöol? 'un bolî rafo En espaiol es... perd6n, no comprendo.

Lo siento, no comprendo Io que dice.Por favor, repita de nuevo.zpuede deletrearlo?5

. Cum se întreabà sensul unui cuvânt. Por favor, dfgalo més despacio.Preguntando el sentido. zpuede repetirlo un poco mâs claro?

è'Qué significa ,,TeIe'' înseamnâ televizor. j Acum ascultali CD-uI pi hotârâli Ahora escuche en el CD y decida& ''? 1 7 ce veli spune. lo que va a decir.&puede explicar Jele

' Le im oda ex Iicar ,,TeIe'' significa televisiôn. ) '' Verificati-và ràspunsurile pe CD. Compruebe sus respuéstas en el CD.t1 Ejercicio 2' $:.( 1.y 7' Ascultati CD-uI. Fiecare propozilie Escuche el CD. Cada frase tiene6. Cum se întreabà despre Iimbile vorbite. ;. breviere pe una palabra o una abreviaci6n queij are un cuvânt sau o aPreguntando acerca de Ias idiomas

. . i o usted no comprende. Pregunte# care dv. n-o înlelegeli. Cere!explicalie. pOr una explicaci6n.rumano? Da

, vorbesc... Si, hablo...zl-labla ustedes aôol? Nu, nu vorbesc... No, no hablo... Ejemplo: A: Pena es un diputado a Codes &no es verdad?

B: Lo siento, no comprendo.hablo &puede explicar esta expresi6n?Yo

espaôol (muy bien).no hablo A: Diputado a Cortes significa un miembro deI Parlamento.

5859

t

Page 31: Manual de Spaniola

cAp jz Profesii - Trabajo UNIDAD 12CAP. 1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 '

Ascultati CD-uI. Hotàrâli ce dorili Escuche el CD. Decida que va yn acest capitol veji învàlasà spuneli. usted a decir. . s, vorbiji despre meseria dumneavoastrà;

. sà întrebati unde Iucreazà cineva pi în ce calitate.SEAT - Sociedad Espallola de Autom6viles de Turismo.

'

ICONA - lnstituto para la Conservaci6n de Ia Naturaleza. ojAuoGURl * DIA- LOGOSRENFE - Red Nacional de Ferrocarriles Espalloles.AMAPA - Asociaci6n Murciana de Agrupaciones de Productos Agricolas. oiàlogo 1. Antonio (A), Margarita (M)

A: Ce faceli dvx? A: &En qué trabaja?M: Sunt secretarà. M: Soy secretaria.A: Unde Iucrali? A: faD6nde trabaja?

j M: Lucrez în orap. La un arhitect. M: Trabajo en Ia ciudad para unA: Este o muncà permanentà sau arquitecto.temporarà? A: &Es un trabajo fijo o temporal?

M: Este permanentà. M: Es fijo.A: Và place? A: &Le gusta?M: Da. îmi place foarte mult. Este M: Si. Me gusta mucho. Es muyfoarte interesant. interesante.

Diélogo 2. Antonio (A), Ana Roca (AR)

A: Deci, sunteli actrilà, nu? A: Asi que usted es actriz, &no?AR: Da . AR: S i .A: Sora dv. ce face? A: tY qué hace su herm ana?AR: Sora mea este balerinà. AR: Mi hermana es bailarina.A: 0, suntej amândouà în domeniul A: !Ah! usted dos son artistas.

,;(t: artei.V.'' AR' Da dar sora mea Iucreazà cu AR: Sî, pero mi hermana trabaja. t '' 1

( , jumàtate de normà. s6Io temporalmente., A. li nlace munca ei? A. zLe gusta su trabajo?, .@ * v.AR: 0, da, foarte mult. AR. !O! si, mucho..1

.' !

. . Diélogo 3. Juan (J), Cristina (C)

t ( J: Epti chelnerilà aici? J: &Eres camarera aqui??: ' D tu ce faci? C: Si Io soy. C,Y ttl qué haces?C. Da, într-adevàr. ar ,(:y J: Sunt portar. J: Yo soy portero.

C: A, da. Unde Iucrezi? C: !Ah!, sî. faD6nde trabajas?J: La hotel ,,Vista'$, pe cealaltâ J: En el Hotel Vista, al otro lado de#arte a stràzii. Ia calle.

C: I!i place munca ta? C: zTe gusta tu trabajo?J: E bine, dar plàtesc prost. J: Esté bien, pero pagan mal.C: Da, aici plàtesc foarte prost. C: Si, aqui pagan m uy mal.

!60 )'

61i

Page 32: Manual de Spaniola

CAP. 12 Profesii - Trabajo UNIDAD 12 cAp j2 profesii - Trabajo UNIDAD 12

CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? 2. cum se întreabà o persoanà unde Iucreazà.i Pxguntando dUnde trabaja.1. Cum se întreabà de ocupalia cuiva.

Preguntando en que trabaja. yo trabajo en ,,EI Corte Inglés''.usted? Ej trabajasecretaria. él?

actriz. zo6nde trabaja ella?Yo soy barman. Maria? Ejla&En qué trabaja? hom bre de negocios. Jor e?i

n eniero.

i 3. Cum este întrebatâ o persoanà dacà îi place m unca pe care oel sellor Rovira? hombre de negocios. ' face.EI esJosé?

ar uitecto. preguntando si Ie gusta el trabajo.&oué hace su hermana? actriz.

Cristina? Ella es bailarina. usted Me gusta mucho.camarera. u

e gusta a él su trabajo? teC ES muy interesan .

ellausted Da, eu sunt...electricista?

él sf, yo soy... verdadpestudiante? 4. Nu-i apa? = 1.Jor e j aya? = Hace sol, zverdad?zEs E soare

, nu-camarera? Nu, nu sunt..., eu sunt...ellaactriz? No, no soy..., yo soy... je personalMaria Pronumebailarina?

m e nosSubstantivele spaniole sunt m asculine sau feminine. te osSubstantivele terminate în -o sunt masculine (Ia radio pi Ia j, je Ies) .mano Sunt exceplii). Substantivele terminate în -a Sunt jy j

a jasfem inine. t)) 10 IOSun banco = O bancâ una habitaciön = O camerâ ly

un hotel = un hotel una actriz = o actrità y'

je parsonal stà de obicei în fala verbului.hombre = tln bàrbat una secretaria = o secretar; j 1 Atenlie! Pronumeunj un ingeniero = un inginer una bailarina = O balerinâ ):

K

ye gusta-..?* Adicolul hotàrât este: el m asculin, Ia feminin. : Me VtlSta..- Cl libro = cadea Ia mujer = femeia ' Me gusta mi trabajo, &Le gusta su trabajo?e

el banco = banca la secretaria = secretara Si, m e gusta I No, no me gusta.Pl

uralul Ior este Ios (masc.) las (feminin). Pluralul substmntivelor Le gusta su trabajo. &Le gusta su trabajo?Se formeaz; cu

-s dacâ Stlbsantivul Se terminà în Vocal; &i -es Si, le gusta I No le gusta.pentru Cel

e ce se term inâ în consoanâ. Le gusta su trabajo. &Le gusta su trabajo?el vino - los Vinos la revista - las revistas si a ella le gusta su trabajo. No, a ella no Ie gusta sui I - vinurile la m u'er - Ias mu'eres ' traba-o.v n u

!62

6a

i

Page 33: Manual de Spaniola

cAp. 12 Profesii - Trabajo UNIDAD 12 Acasà - casa UNIDAD 13CAP. 13

EXERCITII EJERCICIOS y t capitol veli învàja# n aCPS

Ejercicio 1 * Sâ Vorbili despre Iocuinla dv.,'. sà întrebali unde Iocuiepte cineva',

Spunetsi cà Iucrali Ia firmele de Diga que usted trabaja en Ias * Sâ întrebali de când Iocuiepte acolo;mai jos. siguientes compafhfas. * sà formulali ràspunsurile corespunzàtoare.

Exemplu'. Eu Iucrez Ia SEAT. Ejemplo: Yo trabajo para Ia SEAT. DIALOGURI . DIA- LOGOS

1. Code Inglés (eI) 6. BMW (Ia) j oj,jogo 1. Ana Roca (AR), Antonio (A)2

. IBEX (Ia) 7. Bosch (Ia) j3. CAMPSA (la) 8. siemens (Ia) . oynde vive?4 Croem (Ia) 9. Mercedes Benz (Ia) A' Unde Iocuiti? A: &'

AR' în centrul orapului Sevilla. AR: En el centro de Sevilla.5. Majorica (Ia) .A: A, da. Locuiti într-o casà sau A: Ah, si. favive en una casa o

Ejercicio 2 într-un apartament? en un piso?AR: lntr-un apartament. lntr-o AR: En un piso. En un edificio

Iatà Iista Iocurilor de muncà. Aqui esté Ia Iista de trabajos. clàdire mare. grande.Ascultati pe CD cum se pronunlâ Escuche en el CD c6mo se A: Câte camere sunt? A: zcuéntas habitaciones hay?pi repetali. pronuncian y repftalos. AR.. sunt pase. AR: Hay seis.

A: Mm ... E mare. De când A: Mm ... Es grande. facuéntoactor - actor gospodinà - ama de casa Iocuili acolo? tiempo hace que vive alli?actrilà - actriz mecanic - mecénico AR . oe zece ani. AR: Diez anos.arhitect

- arquitecto infirm ierâ - enfermera 'pofer de - conductor de polilist - policfa

autobuz autobtis funclionar - empleado Diâlogo 2. Ana Roca (AR), Antonio (A)om de afaceri - hombre de vânzàtor (oare) dependienteta) 'J .

negocios student - estudiante 1 AR: Unde sunteli gàzduit? AR: &Dônde se hospeda?doctor - doctor antreprenor de - director de l A: ln Sevilla. A: En Sevilla.pofer - conductor pompe funebre pompas ftinebres

) AR: într-o pensiune? AR: &En una pensi6n?inginer - ingeniero chelner - camarero (a) A: Nu, stau într-un hotel. A: No, estoy en un hotel.

'

t AR: Sper cà are o pozilie bunà. AR: Espero que esté bien situado.Ejercicio 3 A. o da. Este Iângà garà. A: Oh, sf. Est'i œ rœ de Ia es-tae n.

. *

'

1

: L AR: Este foarte convenabil. AR: Eso es m uy préctico.Acum spuneli cà aveli una din Ahora djga que usted trabaja en , A. oa, este. A: Si, lo es.aceste

m eserii. una de Estas profesiones. , A'R . oe cât timp stali acolo? AR: facuénto tiempo hace que) té a11 j?YO SOy

... CS

'y' A: De o sàptàmânà. A: Una sem ana..1

1 . un hombre de 5. electricista 9. caderonegocios 6. maestra 10. ama de casa Diâlogo 3. Sellora Garda (G), un joven (J)

2. camarera 7. arquitecto 1 1. director de3. estudiante 8. actriz pompas ftinebres G: Unde Iocuiepti? G: faD6nde vives?4. ingeniero 12. mecan6grafa J: Locuiescîntr-o casà în Paralelo. J: Vwo en una casa en el Paralelo.

64 !t 65

i

Page 34: Manual de Spaniola

CAP. 13 Acasà - Casa uNloAo j3 Acasà - casa UNIDAD laCAP. 13

G: E închiriatà? G: zLa alquilaste?J: Nu am închiriat numai o J.. No, solamente alquilé una 3. Cum se întreabà o persoanà de când Iocuieyte în locuinja,

respectivà.camerà. habitaci6n.

G: De cât timp stai acolo? G.. zcuànto tiempo hace que Pregtlntando cuénto tiempo hace qué vive en este alojamiento.J: De aproape yase vives allf?

â tàmâni. J: unas seis semanas. i'cuânto tiem po hace que vive alli?s p

2 afhos.1 zDönde vive? - Unde Iocuili (pe o perioadà mai Iungà)? lo meses.'. zoénde se hospeda? - unde locuili (pe o perioadà mai scurtà)? Desde hace 3 semanas.

# 6 dias.(

' Mo SE DICE? lcUM SE SPUNE .&cOEXERCITII . EJERCICIOS

1. Cum se întreabà o persoanà unde Iocuieyte.

Preguntando d6nde vive. Ejercicio 1

a) permanent latà o Iistà cu diferite tipuri de Aqui hay una Iista de varios tipospermanentemente. Iocuinle. Ascultat,i pe CD cum se de alojamiento. Escuche en el CD

pronunlà pi repetali. como se pronuncian y repitalos.usted? Yo vivo Londres.

daDönde vive Juan? El vive en el centro de Sevilla. Casà = Casa Vilà = chalet

Maria? Ella vive Stutt art. q casà de jarà = casita de campo apartament = pisocamerà = habitaci6n

b) pentru moment 7por ahora. 11,

. Acum privij urmàtoarele informaji. Ahora mire Ia informaci6n siguiente.) '

usted? Yo estoy en un hotel. EI senor Santos - casita de campo Los seöores Molinos - pisofaDônde se hospeda éI? EI esté en Sevilla

. La sesora Barrios - chalet Juana - habitaciônella? Ella estâ con am i os.

Folosili-le yi întrebaj toate aceste Use esta Iista y pregunte a toda2. Cum se întreabà o persoanà ce feI de Iocuinlà are. . persoane cum Iocuiesc. esta gente.Preguntando qué tipo de alojamiento tiene.

. &vive usted en...?

Si, vivo. ? Luali rolul fiecàruia pi ràspundeli Asuma el papel de todos yNo o vivo en... rin' Da eu Iocuiesc'' sau ,,Nu, eu conteste con: ,,Sî yo vivo'' o ,,No,1 . . jll . j j j j

Llsted tengo : nu Iocuiesc în...'' yo vivo en...en una casa? Yo un piso. v'&vive él al uiloen un piso?

una casa.OlIa EI tiene Ejemplo'. Sehor Santos, favive (usted) en una casita de campo?una habitaci6n

.Ella al uila Si, vivo en una casita de campo.

6667

Page 35: Manual de Spaniola

cAp 13 Acasà - casa tlNloAo 13 jn casà - Dentro de Ia casa UNIDAD 14. cAp. 14Ejercicio 2 t

cest capitol veli învàlan a. sà vorbili despre Iocuinte (apartamente pi case).Và amintili de aceste expresii? &se acuerda usted de estas

Sblnt pi eIe pe CD. expresiones? Estén en el CDtambién. -

DIALOGURI * DIALOGOSUnde Iocuiti? faDdnde Vive usted?Ce fel de casà avej? zoué tipo de casa tiene usted?Locuili singurtâ)? &ViVe S0lO(a)? l Diâlogo 1

. Seöora Garcia (G), Leonor (L)De Cât timp Iocuili acolo? zcuénto tiempo hace que vive allf?Sper cà are O pozilie bunà. Espero que esté bien situado. G: 1mi place casa dV. Aceasta G: Me gusta SLI Casa. &ES ésta

te Camera de Zi? la Sala de estar?esAcum imaginat,i-vâ cà Vorbili cu Ahora imaginese que usted esté L.

. Da, L: Si.una din persoanele de mai jos. hablando a una de estas personas. G. Hm. Este foarte frumoasi. G'. Mmm. Es muy bonita.Lua!i ambele roluri pi folosij expresiile Tome Ias dos partes y use Ias 1..* s

ufrageria este la parter bi L: El comedor est; abajo y iade mai Sus. Dac; aveli nevoie de expresiones dadas arriba. Si neœ sita ' b

ucàtària de asemenea. Cocina también.ajutor, ascultaj ràspunsurile de ayuda, escuche Ias respuestas o. yi ja etaj? G: L,Y arriba?pe CD. en el CD. '

j baia. L.. Hay tres dormitorios y el baöo.L: Sunt trei dormitoare %G' Unde este toaleta? G: CDbnde esté el Iavabo?a) El sehor Pesa Vive desde hace diez allos en Llna casa grande '

g.. Arrjya.L: La etaj. .en Sarria. . say jardin?G: Existà pi o gràdinà? G. t,b) Angela Choto vive sola desde hace tres meses en una . jjay un jardin pequehoL' Da, existà pi o micà gràdinà L. Sî,habitaci6n en el Paralelo. '

în spate. detrés.c) Juan Pinto ha compartido un piso con un amigo por seissemanas en Mélaga. No es muy conveniente porque no hayestaci6n o parada de autobtis cerca

. ltj. Diâlogo 2. Felicidad (F), Margarita (M)j )Ejercicio 3 ''' F' Vaugzrita, SPUr1O-mi CUm este F: Margarita, dime dzcbmo OS la' (je M aria?Enrique discutâ Cu un Coleg de Enrique esté hablando a una colega (

casa Mariei? Casamtlncâ ïi 1 întreabâ Unde locuiepte. de trabajo 9 Ia esté preguntando M: Este fantasticà. V: ES fantâstica.Putej ghici întrebàrile lui Enrique? acerca de su alojamiento

. zpuede F: într-adevâr? De ce? F: f.D0 Verdad? &POr qué?Ascultali CD-uI pi Iuati rolu! Iui adivinar Ias preguntas de Enrique? : M. Este o casà im ensà

. V: ES Un Casa enorme.Enrique. Escuche en el CD y tome Ia pade C .

'

unde e? F: faDunde esté?F .de Enrique. ; M. ua yarJ. M: En el campo.t .

jjay,yF' Câte camere are? F: dacuântas habitacionesColega'. Hola. Enrique'. ...? . . '

. knci uormitoare, M'.Hay cinco dormitorios arriba yM. La etaj sunt cEnrique'. ...? Colega: Ah si, esté cerca de )y ja parter e o camerà de zi abajo hay una gran sala de' iarColega'. En Lérida. las tiendas.

estar y un comedor.mare yi o sufragerie.Enrique: ...? Enrique'. ...?

. Eso es todo?F '.Asta e tot? F . t.Colega: No, vivo en un piso. Colega'. Tres semanas. . xo jaay un jardîn enorme,M: Nu, existâ pi O grâdinà M. ,

imensâ. también.Verificat,i-và ràspunsurile pe CD . Compruebe sus respuésteas en el CD.

68 69

Page 36: Manual de Spaniola

cAB. 14 In casà - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 -1n casà - Dentro de la casa UNIDAD 14CAP. 14 -

Diélogo 3. Felicidad (F), un joven (J) z cum se întreabà câte camere sunt,Preguntando cuéntas habitaciones hay.F: Ai un apartament? F: &Tienes un piso?

J: Da, închiriez un apadament J: Si, alquilo un piso en Tolosa. ycuéntas habitaciones jaawp Hay Solam ente uno/una.în Tolosa. . cuéntos dormitorios ' dos.(F: Cum e? F: L

,Y c6mo es? i tres.J: Bun. E Ia parter. J: Bueno, esté en Ia planta baja. cuatro.

F: Câte camere are? F: zcuéntas habitaciones tiene?J: Sunt trei camere. J: Hay tres habitaciones. Hay una/un...? - Si, hay.F: M obilat? F: &Am ueblado? - NO, no hay...J: 0 , da. Mobilat. J: Oh, si. Amueblado.

Hay una habitaci6ntes).*

dos Salats) de estar.CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE? dormitoriols).tresballots).cuatro1. Cum se solicità descrierea Iocuintei. Iavabo s .lPreguntando por Ia descripci6n deI alojam iento.

EXERCITII * EJERCICIOSla Casa 'Maria?es el piso

Ejercicio 1i'C6XO la habitaci6n de Juan?son

Ia sesora Garcfa? i-và cà Iocuinyele de mai Imagînese que Ias casas de abajoIos dormitorios t Imagina!

''''r: jos vâ apaqin. Ràspundeli Ia Ie pertenecen a usted. Conteste aurm àtoarele întrebàri. Ias preguntas siguientes.Es grande

.

Es bonita/o. ' , j Hay una cocina? 6. &l-lay un ascensor?. f.Estén amueblados. p zjjay un baio? 7. zl-lay un garaje?Son reciosos

. . 3. zl-lay un lavabo? 8. fal-lay un jardin?

4. zl-lay una sala de estar? 9. fal-lay un comedor?fantàstica/o. 5. Jl-lay un dormitorio?Es una casa

..bonita/o. ,Es un piso , . q-

grano e . ( s.o. t;o.4,. s.t. t,. ...aw j xemltoruy .-'MEs una habitaci6n x = , 'OSIU 0n(J a/ O . . .-..3 ..- . .-..k..1 x.... , ;, .- . . . ..r tp.h '' j -,v('' j' ) , .OS? ' '. comeoe oormd&orixz -z-dfn j '-' m& C6m O

y '' j''''' j soj. ....v., ---.SO n . . .. grjuujjestà el ..? La cocina esté arriba.

- --

i :t& D6nde ' sowxy .. co..',e...- -, 1 ï -''estén Ios. ..? EI Iavabo abajo. k r , --j ..,:s sa'. i,e, e,.... ( ....0..,Vk.w.t 4 . . ) j oo,mgtorioLa sala de estar delante de... 'r, + vz. jdetrés de... -'.. A

l en Ia planta aorm,vor'o jba'a Z

7071

Page 37: Manual de Spaniola

A .

cAp. 14 In casà - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 yren vj autobuz - Tren y autobtis UNIDAD jsCAP. 15

Ejercicio 2 ln acest capitol veli învàla

Imaginati-và cà Iocuinlele de mai lmaafnese nue I=q rwunc ao '-arrlhca i' - Sà Vorbiti despre mijloacele de transport;t'ale dv

. Faceli o descriere son- suya =s. o-é- --

u '-

n J - 'J J '-m 'p'l 'Jtca 'j - Sà întrebali când yi în ce direclie circulà autobuzele sau trenurile.sus suncompletà, indicând fiecare camerà. descripciôn de cada una, indicando -

da habitaciôn. DIALOGURI * DIALOGOSca

Dacà aveli nevoie de ajutor, Si necesita ayuda, escuche en el Diélogo 1. en un autobùs: un pasajero (P), conductor (C)ascultaj CD-uI cu prima descriere. CD Ia primera descripciôn.

P: Scuzali-mà. Merge Ia Carrillo? P'.?.por favor, va a Carrillo?Ejercicio 3 C: Nu. Dv. trebuie sà Iuali nr. 19. C: No. Usted tiene que coger el

ntim ero 19.Descrieli propria dv. casà. Describa su casa. P: Bine. Multumesc. P: Bien. Gracias.

Diélogo 2. en la estaci6n: Seöora Garcia (G), empleado (E)

G: Và rog, acest tren merge Ia G : lpor favor! f.va este tren aBilbao? Bilbao?

E: Da, merge. E: Si, va.G: Mullumesc. G: Gracias.'f

)7#Diélogo 3. Ana Roca (AR), empleado (E)

E: Ce dorili? E: &oué desea?AR: Vreau sà merg Ia Oviedo. AR: Quiero ir a Oviedo.E: Când doriti sà mergeli? E: &cuéndo quiere ir?AR: Mâine dimineatà. AR: Mahana por Ia maöana.

. . E: Este un tren Ia 9.35. E: Hay un tren a Ias 9.35.AR: La ce orà sosepte acolo? AR: C.A qué hora Ilega?E: Sosepte Ia 4.20. Trebuie s: E: Llega a Ias 4.20. Tiene queschimbali Ia Burgos. hacer transbordo en Burgos.

Diélogo 4. Paco (P), empleado (E)( .

P' Bunà ziua. Vreau sà merg Ia P: Buenas tardes. Quiero ir aè' Sitjes. Sitjes.(

E: Unde? E: &Dônde?# p' sitjes. P: sitjes.. '# .

E: Trenul pentru Sitjes pleacà Ia E: EI tren para Sitjes sale a las5.40 pi ajunge Ia Sitjes Ia 6.50. 5.40 y Ilega a Sitjes a Ias 6.50.P: Mullumesc. P: Gracias.

7273

Page 38: Manual de Spaniola

tCAP. 15 Tren yi autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15

vren yj autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15CAP. 15

Diélogo 5. Amalia Gil (AG), empleado (E)2

AG: Existà în dimineala aceasta AG: zHay un tren para Segovia ) EXERCITII * EJERCICIOS#un tren spre Segovia? esta marlana?

E: 8.10. Sosepte Ia Segovia Ia E: 8.10. Llega a Segovia: 8.55. Ejercicio 18.55. AG: dal-lay uno un poco més

AG: Este unul ceva mai târziu? tarde? Dorili sà ptiyi Ia ce orà pleac: Usted quiere saber a que horaE: 10.25. Soseyte Ia Segovia Ia E: 10.25. Llega a Segovia'. autobuzele sau trenurile spre salen Ios autobuses o trenes para

1 1 .05. 1 1 .05. jocalitàlile de mai jos. estos sitios.AGrExistà pi ceva între? AG: zl-lay alguno entremedias? cum întrebali? faoué pregunta usted?E: Nu

, nu mai este nim ic. E: No, no hay nada més.

- tren - Côrdoba autobûs - JerezCUM SE SPUNE . ZCOMO SE DICE? tren - salamanca tren - La Corufha

tren- Sevilla tren - Toledo1. Cum se întreabà unde m erge autobuzul / trenul

. autobtis - ReusPreguntando adonde va el autobùs/tren.

Ejercicio 2este tren al centro de Ia ciudad??.va este autobtis Mélaga?

r?a Câte propozilii puteli face? facuânt'as frases puede usted haceel 33 Ia Gran Via? i

Por favor. zoué autobtis / tren va a...? al centro de Ia ciudad?'

&va usted2. Cum se întreabà ora plecàrii pi sosirii. .

Mélaga?Preguntando por Ia salida y Ilegada.

&VO Oste tren oran vîa?d.va este autobtis a Marbella?

sale? Sale Campos?C.A qué hora Ilega? Llega a Ias

...

Ile a allf? LIe a allfEjercicio 3l

Gerona?A qué hora es el prôximo tren para Urgell? Hay un tren a

... ) lma@inali-và Cà Sunteli turist Ia Imaginese que usted es un turistat Madrid. ce spuneli în urmàtoarele en Madrid. &oué dice usted ensevilla?

situalii? estas situaciones?3. cum se întreabà dacà trebuie sà schimbali. 'Preguntando si hay que hacer transbordo.

. a) Usted està en Ia parada deI autobtis ntimero 33. Usted quieret' ir a Ia Plaza de Espaöa.

éTengo que hacer transbordo? - Cam bie en Oviedo. b) Usted esté en un autobtis y quiere ir a Ia Plaza Mayor.- No, es directo. c) Usted cree que el nùmero 23 va a Rosales.

d) &Es el nûmero 13 el que va al Parque del Retiro?

7475

Page 39: Manual de Spaniola

' Relatii Personale -CAP. 15 Tren yi autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15

cAp. 16 Trato' con Ia gente UNIDAD 16

ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO în acest capitol veli învàla, ' )i * Sâ Và exprimali regretul',Pe CD-uI 4 se aflà câteva texte care vâ vor ajuta sà întelegeli . cum sà mullumili'

,spaniola. La început probabil cà nu veli întelege totul. Dar nici nu e . cum sà exprimali condoleantele sau compàtimirea când este necesar',' Ie âturilor de rudenie.nevoie. Mai întâi este important sà rejneli unele informalii importante. . descrierea unor persoane pi exprimarea g

Ascultali pàqile 1 pi 2 aIe primei înregistrâri de câte ori este nevoie,pânà ce puteti ràspunde (în românà) Ia întrebàrile de pe bandà. DIALOGU RI * DIALOGOS

Escena Uno Diélogo 1. Felicidad (F), Patr (P)HO Usted de RLIPVO

F' 1mi pare ràu. Nu mai pot F: Ay, lo siento. N0 puedoSecciön uno dansa. bailar més.1

. Unde este Andrés? p. E în regulà. N-ai de ce sà te P: Estâ bien. No tienes por quéf

aD6nde esté Andrés? scuzi. $i eu sunt obosit. disculparte. Yo también2. Ce dorepte Andrés?

estoy cansado.&oué quiere Andrés? F. Hai sà bem ceva. F: Vamos a beber algo.3 Vrea clasa întâi sau a doua? /

. oa o idee bunà. Ce vrei sà P: Si, qué buena idea. &oué: * 'zouiere primera o segunda clase? ) bei? quieres tomar?J

' . coca-cola. F: Quiero una coca-cola., F. vreau oSecciön dos ''

p, Bine, aduc douà Coca-cola. P: Bueno, VOy a buscar dOs1 Unde dorepte sà meargà Merete? ' coca-cola.d

aDdnde quiere ir Merete? (eauzà). (Pausa).2. Merete, dorili pentru fumàtori sau nefumàtori? . y. cine e fata aceea? F: faouién es aquella chica?Merete

, prefiere fumador o no fumador? /. Este Isabel. Prietena Iui P: ES Isabel. Es Ia novia de& .3. La ce orà sosepte trenul Ia Sevilla?

yomâs. Tom és.C,A qué hora Ilega el tren a Sevilla? F, Tntr-adevàr. Tomâs este F: &De verdad? &Es Tomâs4

. Trebuie sà schim be? rietenul tàu? am igo tuyo?PzTiene que hacer transbordo?

. : p. nn este prietenul meu. P: Si, es amigo m ib.

F' Este foarte drâgul, nu-i apa? F: Es muy guapo, zno crees?, eP: (Fàrà chefl: lntr-adevàr, nu P: (Malhumuradol:

tiu. Francamente, no Io sé.

è Diâlogo 2. constanza (c), Leonor (L)

L' lmi pare râu de ce s-a L: siento mucho Io de Beni.întâmplat cu Beni.

c' sincer, nu ptiu ce voi face C: Francamente, no sé qué voy'' fàrâ eI

. a hacer sin él.L' A fost un prieten m inunat L: Era un maravilloso am igo.

rtjatj,yentru tine, nu-i apa? tuyo, &no es veP

76 77

Page 40: Manual de Spaniola

Relatii personale -' Relatii personale -CAP

. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16 ,I CAP. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16

IC: Da, a fost. C: Oh si, Io fue.

L' câli ani avea? L.. zcuéntos anos tenfa? 4. Cum se întreabà numele.c' Nu era foade bàtrân, ytii, c: No era muy viejo, sabes. Preguntando por Ios nombres.

num ai 12 ani. solamente 12 aöos.

L: Este o vârstà bunà pentru un L: Es una buena edad para un oo

aceasta? &oué es eso?

câine, nu? perro &no es asf? ''JUir,. este cealaltà fatà? Ia otra chica?c: Da, cred cà da. c: si, supongo que si. - '- -

celàlalt bàiat? el otro chico

CUM SE SPUNE . &CO' MO SE DICE? Aceasta Esoeste . . . es . . .Numele Iui, ei Su nombre

1. Cum se scuzà fayà de un prieten.Pidiendo disculpas a Ios amigos. 5 cum se întreabà despre relajiile dintre oameni.

Preguntando por Ia relaci6n entre personas.Imi pare ràu. Nu ptiu sà dansez foade bine

.lmi pare foade ràu. Sunt càsàtorità. cine este Elena Manso? faouién es Elena Manso?Si

ncer îmi pare ràu. ln privinla mâncârii.1mi are atât de ràu. cà am a'uns târziu. tu Ajicia amiga.ri. Alicia am iga? mi

zEs su Ella mejor amiga.LO siento. No sé bailar m uy bien. ' Em ilio am igo? es tusu Em ilio amigo.Lo siento m ucho. Estoy casada. Ej Su . i ome Or am

.Realm ente Io siento. Acerca de Ia comida.

'

Lo siento tanto. IIe ar tarde. Adjective posesive

2 cum se mullume.te. Singular PluralCömo dar Ias gracias. m i: mi amigo m is: mis amigos

tu: tu camisa tus: tus zapatos

Mullumesc mult. Muchas gracias. . 1 su: su padre/su madre sus: sus padresSunteli foade amabilà. Es usted muy amable. ** Su: Su mujer/su madre sus: sus chicos

' nuestro: nuestro coche nuestros: nuestros padres3. cum se prezintà condoleanle unui prieten. ' nuestra'. nuestra casa nuestras'. nuestras bicicletasCömo expresar condolencias a un amigo.

' vuestro: vuestro Iibro vuestros'. vuestros hermanosvuestra'. vuestra am i a vuestras'. vuestras afas de soI

Tomés. '@îmi pare foade ràu tatàl tàu. zson Pilar y Alicia tus am igas? Alberto m i am igo.

esce am aflat despre solia ta. faEs Tomés tu am igo? EI tu ami o.domnul Sénchez. Elena es su am iga.

Tomés,de tu padre, ' Em ilio el amigoLo siento mucho sabe

r acerca , : pq de tu madre?tu es osa. r o--' Ajicia Ia amiga

deI seöor Sénchez.

7879

Page 41: Manual de Spaniola

Relatyii personale - R

elajii personale -CAP. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16 cAp. 16 yrato con Ia gente UNIDAD 16

i 13 boFmarla Iatà câteva modalitàli de a cere Aqui hay algunos ejemplos de pedir1 Alicia 'Z bda Sunt pi ele pe CD. disculpa. Estén en el CD, también.Ella scuze

,' la ami a întima Maria.

. el colega Federico. Tmi pare foarte r:u. Lo siento mucho.es dei el auxiliar Ramôn Blanco. scuzali-mà.

Disctilpeme.Albertoel jefe Elena Manso. jertaji-mà. Perdôneme.l E I el h

ermano !mi pare într-adevàr rlu. De verdad Io siento.! el lai'o

Acum cereli-và scuze pentru cà Ahora disctilpese por no poderVerbul: a fi nu a!i putut îndeplini activitàlile de hacer Ias actividades de arriba.Prezent Trecut mai sus.Yo soy Y

o fuiTtl eres Tti fuiste

Ejercicio 2EI es EI fueElla es Ella fue

Aceytia sunt membrii unei familii. Estos son Ios miembros de una1 Ello es Ello fue ,( Ascultati pe CD cum se pronunlà familia. Escuche en el CD c6mo* Usted es Usted fue )

t'ati se pronuncian y repitalos.

.. yi repe , .Nosotros somos Nosotros fuimos '

Vosotros sois Vosotros fuisteis t 7 ie marido - esposa/mujerso! - so!Ellos son Ellos fueron

à . mamé padre - madretatEllas son Ellas fueron bunic . bunicâ abuelo - abuelaUstedes son Ustedes fueron '

ijo . jtijafiu - fiicà hfrate -sorà hermano - hermanaEXERCITII * EJERCICIOS nepot - nepoatà nieto - nieta% .f

(.A jzAujj-jA ojAz(Ejercicio 1J

Pedro c. MariaAici este Iista activitàtilor ce Ie Aquf esté Ia Iista de actividadesputeli avea în timpul Iiber. que puede hacer en su tiempoAscultati pe CD cum se pronunlâ libre. J

ulia c. Domingo Sénchez Bartolo c. Bârbara Blancoyi repetali-le. Escuche en el CD cômo sepronuncian y repftalas. .

Josefa Juana Juan Andrés Jorge Luisa dansa = bailar a juca tenis = jugar al tenisa Zota = nadar a jtlca fotbal = jtlgar al ftitbol Privili acest arbore genealogic pi Mire este ârbol genealdgico ya merge l7O = montar en a Cânta Ia = tocar la râspundej Ia întrebàrile ce urmeazi. Conteste a estas preguntas.bi

cicletà bicicleta chitar; guitarraa ïofa = Conducir a Cânta Ia pian = tocar el piano : 1

. &ouién es Josefa? 5. èotlién es Maria?a dad ilografia = escribir a t 2. &ouién es Andrés? 6. daouién es Badolo?

FZXRUiRZ 3. CQUYIR 6S Domirlgo? -1 . CQUiéIR OS JUZRZ?4. &ouién OS Bérbara BlanCo?

60 81

Page 42: Manual de Spaniola

Relatii personale -#CAP. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16 pasiuni

- Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17CAP. 17

Ejercicio 3 în acest capitol veli învàta

Aici sunt câteva expresii cu ajutorul Aqui hay unas exoresiones nara Sà Vorbit,i despre cele ce và intereseazà;càrora pot fi descrise persoanele. describir gente.

E'stén en eI'-CD Sà Vorbit,i despre ce và place pi ce và displace.

Acestea sunt yi eIe pe cD. tam bién. ) .DIALOGURI * DIALOGOS

atràgàtoare/atràgàtor - atractiva/atractivo - guapa/guapodràgulà/dràgu! Diélogo 1. Ana Roca (AR), Antonio (A)

înaltà/înalt - scundà/scund alta/alto - baja/bajobrunetà/brunet - blondà/blond morena/moreno - rubia/rubio A: ce apadament frumos ai! A'

. !Qué piso tan precioso tienes!pàr cre! - pàr scud - pàr Iung pelo rizado - pelo codo - pelo Iargo AR: E dràgul, nu-i apa? AR: Es bonito, &verdad?slab:/slab - obezà/obez delgada/delgado - obesa/obeso A: Este un veritabil apartament! A: lEso es lo que se Ilama ungrasà/gras - durdulie/durduliu gorda/gordo - gordita/gordito apartam ento!

AR: Mullumesc. AR: Gracias.Acum descrieli persoanele care Ahora describa a Ia gente siguiente. A. vàd cà te intereseazà baletul. A: Ya veo que estés interesadaurm

eazâ. '(Indicând). A cui este fotografia? en el ballet. (Seöalando). &De

i, quién es Ia fotografia?Anita: so

- muy atractiva - pelo corto y rizado. k . .' 40 - bastante alto. AR. Este Margot Fonteyn. AR. Es Margot Fonteyn.Luis.

Isabel: 20 - no muv alta - nelo moreno - mnw IarAnif. A: ïi cine este acela? A: tY quién es aquél?cristôbal: 18 - peI J Iarao -- muv auano. -' ---'--' AR: Este Rodolfo Nureyev. Mà AR: Es Rodolfo Nureyev. Meeedro: 30 - bastante '-baio - ne

-

loWru fio v un biclr'fo intereseazà foarte mult baletul. interex mudno el ballet. Y œleccionoManuela: 16 - gordita - 'pelo-moreno y'corto

.

=- -- ' ; Coleclionez fotografii cu balerini. fotografias de Ios bailarines del

Te intereseazà baletul, Antonio? ballet. f-Estàs interesado en elASCULTATI cu ATENTIE . ESCUCHE ESTO ballet, Antonio?

' ' A: Nu, îmi pare ràu. A: No, Io siento.Acum ascultati partea 3-a a înregistràrii. lncercali mai întâi sà ràspundeli Ia ? ' AR'. Ai vreun hobby? AR: zTienes algtin hobby?întrebàri. oacà và face plàcere ascultati din nou toatà înregistrarea. è A: Da. Pescuitul este pasiunea A: sî. Pescar es mi pasatiempo

preferatà. favorito.Escena uno AR: (Sec): ce frumos! AR: (secamente): Qué bonito!No usted de nuevo ',

i Diélogo 2. Felicidad (F), Paco (P)seccién tres l

F' Te intereseazà Iim bile stràine, F:&Te interesan Ios idiomas, Paco?? .1. Merete este spaniolà? zEs Merete espasola? . PaCO?2. Unde sunt gràdinile din Tivoli? faDönde estén Ios jardines deI 4' P: Da, mà intereseazà foade mult P: Si, estoy muy interesado en el

-riï/cllie? itéplilh rl :8. itéplial rl ().3. Merete este secretarà? zEs Merete una secretaria? F: De ce? F: fapor qué?4. Andrei este din Scandinavia? &Es Andrés de Escandinavia? P: îmi place bucâtâria italianà pi P: Me gusta Ia comida italiana y5. Andrei este interesat în conservarea daEsté Andrés interesado en Ia ' mà intereseazà mapinile italiene. estoy interesado en Ios cochesm onum entelor vechi? conservaciôn de monumentos 7 italianos.

. .:

'

antiguos? î F: Ai mapinà? F: zTienes uno?P: Da, am un Fiat vechi. P: Si, tengo un Fiat (viejo) antigno.

8283

1

Page 43: Manual de Spaniola

CAP. 17 Pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 p j; pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17CA .

Adjective cuM sE SPUNE @ &CO' MO SE DICE?Adjectivele se agordà în gen pi numàr cu substantivul pelângà care stau.ln mod normal eIe stau dupà substantivul

j cum se întreabà o persoanà ce o intereseazâ.respectiv.

'

tando cuales son sus pasatiem pos.PregunExemple: la comida italiana l

os idiomas?coches italianos , bailar? Si, lo estoy.i

nteresauo usica? No, no Io estoy.j un Fiat viejo zEsté jnteresada 6N IZ m

andar? NO, 10 siento. No lo estoy.Dacâ adjedivul Se termin; în -o, el are patru forme. el ballet?

' Caro 1Z fotografia.De p i Idà .la pintura.un Vino caro yo estoy jos naipes

.tmuyl interesadouna pensiun cara EI esté en I teatro.(nO) interesada eVinos Caros ) Ella esté (ses extranjeros.Paflores caras yt' j

os coches .Diélogo 3. Sesora Garcia (G) y su hijo (H) (fiul sàu) cuél es su hobby?&G: Dum nezeule, ce câldurà! G: lDios m io

, qué calor! Es tu (de ti) pintar?H: Da, într-adevàr, e cald. H: Sî, de verdad que hace calor. Es su (de eI) hobby Ieer?G: M i-e sete. G : Tengo sed. Es su de ella Ia mtisica folkl6rica?H: Si mie. Ai dori sà bei ceva, H: Yo también. &Te gustaria

mamà? tomar algo, mamâ? La m tisica folkldrica oxa de ejlos.'''-' hobby favoritoG: Stii cà îmi place ceaiul. G: Ya sabes que me gusta el té. Leer un m io.no esH: No hay té aqui

, mamé. &-re :' Pintar'

Aici nu existà ceai, mamà. Ai gustaria tomar una cerveza? )H .à bei o bere? G: Oh, no, no me gusta Ia : 2. Cum se întreabà despre preferinsele culinare.vrea s t

Preguntando lo que gusta y no gusta (comida).G: 0, nu, nu-mi place berea. cerveza.H: zouieres vino, mamé? ;

el té?H: Vrei vin, m amà? G: No, no me gusta el vino

sj me gusta.: &Le gusta el pollo? ,G: Nu, nici vinul nu-mi place. A& tampoco. zpuedo tomar un : la carne? No, no me gusta.putea sà beau un suc de zumo de naraja?'

:j,podocale? H: Yo también. Vamos a tomar : Ia comida italiana.H: $i eu. Vom bea suc de un zumo de naranja. la came

.ve gustaportocale. G: A Tiz6n Ie gusta Ia Ieche. el pescado.G: Lui Tiz6n îi place laptele. H: No hay leche aquî, mamà. jjaoué comida le gusta? Ia fruta.H: Aici nu existà Iapte, m amà. G: Bueno, entonces agua. No me gustan Ias Iegumbres.G: Bine

, atunci apà. H: Si claro, agua para el perro. ) té.H: Desigur, apà pentru câine.

'

No bebo cerveza.alcohol.

84 85

Page 44: Manual de Spaniola

CAP. 17 Pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 j; pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17- cAp

.

3. Cum se propune mâncarea yi bàutura. yi intewieveazà. Luaj rolul lui Blas hacer dentro. Un reportero IesC6mo ofrecer bebida y comida

.

aj petrei pi rlspundeli Ia esté entrevistando. Tome Ia partesauîntrebàri. Verificali râspunsurile de Blas o de Petra y conteste aun té?

co Ias preguntas. Compruebe suspe .un poco de pescado? Si, me gustaria tomar. . . respuestas en el CD.d'Te gustaria tomarun whisky? No, gracias.un helado? Bj

as &estés interesado en viajar?1Petra, zestés interesada en leer?

comer? un... Blas, zestés interesado en IoS naipes?zoué te gustarfa Me gustarfabeber? unos... petra, yestés interesada en Ia pintura?

Blas, zestés interesado en el teatro?EXERCITII * EJERCICIOS Petra, &estés interesada en el canto?

Blas, faestés interesado en Ia cocina?Ejercicio 1 Petra

, zestés interesada en Ia pesca?C: Blas, faestés interesado en montar a caballo?ltIatâ o Iistà cu câteva hobby-uri Aqui hay una Iista de hobbys

interesante. Ascultaj pe CD cum interesantes. Escuche en el CD S ' Ejercicio 3se pronunlà. c6mo se pronuncian. (

Uneori este necesar sï spuneli cà A Veces es necesario decir queJUAN BLAS JACINTA JUANA nu và place o anum ità mâncare. no Ie gusta cierto tipo de comida.

ir Cantar ir de excursiôn Este important s-O spuneli în mOd Es importante decirlo amablemente.Ieer conducIiticos. Privili pi ascultali Mire y escuche Ios ejemplos de(a citi) (a conduce) (a cânta) (a merge în P0

exemplele de mai jos. abajo.excursie)montar a aficionado al tocar Ia guitarra jugar al tenis

, A: f.Le gusta el pescado?caballo teatroB: No, no me gusta el pescado.(a càlâri) (amator de (a cânta la (a juca tenis)

teatru) chitarâ)A: &Le gusta el pollo?nadar cocinar bailar pescar

C B: NO, Io siento. No puedo comer pollo.(a înota) (a gàti) (a dansa) (a pescui)

A: fal-e gusta el queso?Acum spuneli ce îi intereseazà pe Ahora diga en que estén interesados ' ' B: sf, m e gusta m ucho el queso.Juan

, Blas, Jacinta pi Juana. Juan, Blas, Jacinta y Juana.

Ejercicio 2 i c,à suntej un vegetarian Asuma que usted es un Vegetariano? Presupune!

vins ji un antialcoolic. Dar, Mâ muy estricto y también abstemio.conBlas este plin de energie. li place Blas esté Ileno de energias

, Le tace orice altceva. Ràspundeli la Pero Ie gusta todo Io demâs.17sà stea în aer liber. Petrei nu-i gusta estar al aire Iibre. A Petra yntrebàrile de mai jos în mOd Conteste a Ias preguntas de abajoplace sà stea afarà, ea preferâ no Ie gusta estar afuera; ella

zàtor. Verificali-và apropiadamente. Compruebe susj Corespunhobby-urile de interior. Un reporter prefiere los hobbys que se pueden , ospunsurile pe CD. respuestas en el CD.

86 87

:7

Page 45: Manual de Spaniola

cAp. 17 Pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 cAp. 18 La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18

&Le gustaria un trozo de pastel? în acest capitol veli învàla&puedo ofrecerle un huevo pasado por agua?

. sà relineli o masà la un restaurant',daoué tal un buen bistec?

. sà dati comanda chelnerului/ospàtarului;favamos a tomar una calla?

. sà întrebali persoana care Và însolepte ce ar dori sà mànânce.&prefiere un zumo de naranja?L do recomandar este queso. DIALOGURI * DIA- LOGOSe pue&te gustarîa un uWiener Schnitzell'?Vamos a tomar un vaso de Vino.

ojAjogo 1. Amalia Gi1 (AG), Enrique GiI (EG), Maitre (M), Camarero (C)zprefiere Ieche?zTom amos un helado?

u. Bunà seara. M: Buenastardes.&Le gustaria una naranja? ' . ooresc sà EG: Buenas tardes. QuieroEG. Bunà seara.

Zerv O masà Pentru FOSOI-VaV Urla fTl6S3 1730 OSt3reASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO =.o=qtn qoarà. noche.' ' t %-'v'-'''h-**''-- ---

e?M' Da, domnule. Pentru ce orâ? M: Si, sellor. C,A qué hora) '

. Tjene una para 1as 8 enAscultali pàqile 4 pi 5 ale primei conversaji pânà când puteli râspunde ).r Eo.. Aveyi o mas: pentru ora 8 EG. L,Ia urmàtoarele întrebàri

. fix? punto?M : Da, domnule. Pe ce nume? M: Si, sellor. F.A qué nom bre?Escena uno

. EG.. Gil. EG: Gil.No usted de nuevo M : eentru câte persoane? M: &para cuéntos?EG: Pentru douà, và rog. EG: Para dos, por favor.secciôn cuatro

( (pauzà.) (Pausa.)EG ' Bunà seara. Am rezervat o EG: Buenas noches. Tengo unag ' *1

. Merete este c:sàtorità? 1. f-Estâ casada Merete r masà. mesa reservada.2

. Are copii? 2. z'Fiene ella hijos? M. h da, domnul Gil. Veniti pe M: Ah, si, el seöor Gil. Pase por3. Cine plàtepte cafeaua? 3. zouién paga el café?

aici v: rog. Este bunà aqui, por favor. &oué Ie4. Cine vrea paste? 4. zouién toma una pasta?

aceasta? parece, aqui?EG: Da, e bine. Mullumesc. EG: Sî, esté bien. Gracias.Secci6n cinco

(pauzà.) (Pausa.)EG: Cu ce ai vrea sâ începi, EG: &oué te gustaria para1

. Cine pedoreazà biletu! în tren? 1. zouién perfora el billete en el tren? draga m ea? empezar, cariöo?

.AG' Mm, cred cà voi Iua calmari AG:Mmm. Creo que voy a tomar2 Unde Iucreazà Merete? 2. zD6nde trabaja Merete? à Ia Romana

. Dar tu? unos calamares a IaRomana. tY tû?3. Merete Iocuiepte Mtr-o casà 3. &vive Merete en una casa o en

sa. cred cà voi 1ua o supà de EG : M e parece que yo voy asau într-un apadament? un piso? scoici. 1mi place supa de tomar una sopa de mariscos.,

descoici. $i felul doi? Me gusta Ia sopa4. Cui îi place fotbalul? 4. ZA quién le gusta el fùtbol? mariscos. C,Y de segundo?

.' AG' Antricoate. AG: Unas chuletas.5 îI intereseaz: pe Andrei muzica 5. faEstâ Andrés interesado en Ia Eo . oe m iel sau de porc? EG: &De qué Ias prefieres, declasicà? mtisica clésica?

cordero o de cerdo?)ql

88 ) 89

Page 46: Manual de Spaniola

CAP. 18 La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18 cAp ja La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18

AG: Cred cà de miel. Dar tu, ce AG: Oh, creo que de cordero. &Y z cum se spune când nu sunteli sigur.vei Iua, dragul meu? tti qué vas a tomar, amor c'ôm o decir que no esté seguro.mfo?

EG: Nu sunt sigur. EG: No estoy seguro. No sé.AG: De ce nu iei pui cu usturoi? AG: zpor qué no tomas pollo al

li place puiul. ajillo? Te gusta el pollo.EG. Da îmi place. EG.. sf, me gusta. 3. Cum se comandà mâncarea #i bàutura.. '

cômo pedir comida y bebida.(pauzà.) (pausa.)EG.. chelner? EG: zcamarero?c: Da dom nule. c: Diga, seaor. a foarte oficial mu formal b obi nuit inform al7

EG: Am dori sà comandzm acum. Eo.. vamos a pedir alaora. Yo tomarè... Todillas porfavor.. và rog! c.. Bien. sin ular cafésC .EG. solia mea va Iua calmari à Ia Eo.. Mi mujer va a tomar Mi esposa y yo oos coca-cola. tomaremos

...Romana, iar eu o supà de calam ares a Ia Rom ana y yo Plural vasos de cervezascoici. una sopa de mariscos. , un vaso de vinotinto

C: $i felul doi? C: L,Y de segundo? :?' bistecEG: Pentru solia mea, antricoate EG: Para mi mujer Ias chuletas Una cafha

de miel, yi pentru mine, pui de cordero y para mi pollo al 'cu usturoi. ajillo.

C: Ce vin a!i ales? C: l.M qué vino van a tomar?EG: A, da, vinul... EG: Ah, sî, el vino... 4. Cum se rezervà o masà Ia réstaurant.

cômo reservar una mesa en un réstaurante.

CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? hoy.) esta noche.Quiero reservar una mesa para1 c

um se întreabà o persoanà ce dore&te sà mànânce sau sà bea. ma'ana.el martes rôximo.Preguntando qué Ie gusta comer y beber.

ZA qué hora?comer? Ia paella.&Qué Ie gusta 7 30,3beber? que me Ios calamares. z'riene una mesa para Ias '8

.00?gusta un vaso deYo creo vino.

&para cuéntos?que voy a pescado.

tomar una cerveza.d. OS,unas Iegumbres? Una mesa para , por favor.8

,TO gustarîa sf por favor. Quiero... q tres,màs? 'tomar algo xo gracias

.de rimero?C.A nombre de quién?

ét

90 .f 91

Page 47: Manual de Spaniola

CAP. 18 La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18 ja La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18cAp

.

EXERCITII * EJERCICIOS sopas1

Ejercicio 1 supà de scoici = Sopa de mariscos (350 Pts)COnSOmé de pui = COnSOmé de I7OliO (160 PtS)Imaginali

-vâ cà sunteli într-un Imagiinese que esté en un Cremà de ciuperci = Crema de champiöones (200 PSt)restaurant. Constrtlij douâ œnversaji restaurante. Mantenga dOs Supâ de Reïte = Soga de PeSCadO (250 PtS)cu chelnerila conform informatiilor conversaciones con Ia camarera *****de mai jos. Ca referinlà, luali con Ia informacidn de abajo. Parameniul de mai jOs. Când Veli referencia mire el menti de abajo. Po#te - Pescadohotàrî ce Veli spune, Iucrali fiecare Cuando haya decidido Io que va a

Calmari à la Romana = Calamares a la Romana (400 Rs)exerciju folosind conversaja de decir, emplee cada ejercicioCreveli prâjiti = Gambas a Ia plancha (240 Pts)pe CD, Verificali-vâ ràspunsurile usando Ia conversaciôn deI CD.

Spinare de merluciu Cu midii = LOmO de merluza cOn almejaspe CD. Compruebe SuS respuestas en el(560 PtS)CD. j vruchas a Ia Navarra (600 Pts)), Pâstràvi à Ia Navarra =

': Pilaf marinâresc = Paella a Ia Marinera (475 Pts)Conversaciön 1 ppppp:La sfârpitul vacanlei, dv pi jrietenul dv. nu mai aveli aproape

deloc bani. De aceea, dorili sa comandali pentru dv. pi pentru ' r carnesprietenul dv. felurile de mâncare cele mai ieftine. Nu và mai puteli ;permite nici vin pi de aceea cereli apà în loc de vin. : E

scalop de visel = Escalope de ternera (525 Pts)Rinichi de Jerez = Rillones al Jerez (400 Pts)Conversaci6n 2

de porc = Solomillo de cerdo (500 Pts)FileLuali masa împreunà cu un padener de afaceri pi pentru cà dorili Antricoate de miel = Chuletas de cordero (550 Pts)si-l impresionali comandali felurile cele mai scump

e pentru amândoi. eui cu usturoi = POlIo al ajillo (475 Pts)Nu uitali sà cereli Iista vinurilor. ln cele din urmà sunteti atât de sàtuiîncât nu mai doriti desertul, în schimb comandali cafele pi alune. ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO) *''- ' ;

Venti Ascultali partea 6-a din prima conversalie, pânà veli putea ràspundeIa întrebàri.Aperitive asortat

e = Entremeses variados (400 Pts) .Pepene cu puncà = Melôn con jamôn (350 Pts) Escena unoSparanghel cu maionezâ = Espérragos con mayonesa (500 No usted de nuevo

Pts)Supà rece sau salatà (din = Gazpacho (200 Pts) Secciôn seisbucàtele de pâine, ceapà, ropii,asezonatà cu muptar, sare, ulei pi 1. Unde existà o catedralâ grandioasà?otet, toate crude). zD6nde hay una catedral magnifica?Ymletà spaniolà = Todilla espafhola (250 Pts) 2. Ce este muzeul de Arte Frumoase?

..... yaué es el museo de Bellas Ades?' 3 Merete dore&te un hotel scum p sau ieftin?.q -zDesea Merete un hotel caro o barato?

92 93

k,i

Page 48: Manual de Spaniola

CAP. 19 Hoteluri - Hoteles UNIDAD 19 cAp j: Hoteluri - Hoteles UNIDAD 19

în acest capitol veli învâja u. oa. pentru ce orà? M : Si.&A qué hora?. sà ret

,ineti o camerà Ia hotel. so' : ua 8

. EG : A Ias 8.M' Pentru câte persoane? M: zpara cuéntos?DIALOGURI . DIALOGOS Eo.. o mas: pentru doi. EG : Una mesa para dos.M' Da, domnule. Numele dv.? M: Bien, sellor. fasu nombre?Diélogo 1

. Ana Roca (AR), recepcionista (R) EG.. Gil. EG : Gil.

R: (Sunà telefonul.) R: (EI teléfono suena.) Diélogo 3. Pedro Duarte. (PD), empleado (E)Hotel Carabela. Hotel Carabela.

AR: Bunà ziua. Aveli o camerà AR: !HoIa! zl-iene una habitaci6n pD.. Doresc sà fac o rezervare PD: Quiero reservar unaspentru 5 mai?

para el 5 de mayo? pentru o vacanlà în Andalucia. vacaciones en Andalucia.R: Cu un pat sau dublà? R: zlndividual o doble? E: Da

, dom nule. Unde? E: Si, sellor. zD6nde?AR: De o persoanà, và rog. AR: lndividual, por favor. j PD.. Tn Sevilla. PD: En Sevilla.R: Pe

ntru câte nopti? R: zpara cuéntas noches? tl E. A da, Sevilla. Este un ora: E: Ah, si, Sevilla. Es unaAR: Pentru o noapte. AR: Para una noche. k foarte frumos. La ce hotel? ciudad muy bonita f,En quéR: Da

, am o camerà de o R: Sf, tengo una habitaci6n hotel?persoanà. individual. pD: EI simôn. PD: El Sim ôn.AR: Cu baie? AR

: facon baio? E.. când dorili sà mergeli? E: zcuéndo quiere ir?R: Da

, cu baie. R: Si, con baflo. pD: La 1 septembrie. PD: EI 1 de septiembre.AR: Cât costà? AR

: zcuénto es? E: pentru 7 sau 14 nopt,i? E: zpara 7 O 14 noches?R: 5

.000 pesetas pe noapte, cu R: Son 5.000 pesetas con pD: pentru 14. PD: Para 14.m i

c dejun. desayuno. E: pe ce nume, và rog? E: &% qué nombre, por favor?AR'

. De acord, o iau. AR: Bien, entonces Ia tomo. L: pD.. Duarte. DI pi dna de Duarte. PD: Duarte. EI sellor y Ia sefhoraR: Numele dv

, và rog. R: &Su nombre, por favor? î (pauzà.) de Duarte. (Pausa.)AR: Doamna Ana Roca. AR: Sellora Ana Roca. E.

. scuzali-mà un moment. E: Perd6n, un momento.R: în regulà, doam nà Roca. R: Bien, seöora Roca. &puede (vorbeyte la telefon.) Alo, (Habla por teléfono.) Hola,Puteli confirma rezervarea confirmar Ia reserva por soberano? Doresc o camerà &soberano? Quiero una

în scris? escrito? dubl: Ia hotel EI Sim6n din habitaci6n doble en el HotelAR: Da, desigur. AR: Sî, claro. sevilla

. 14 nopli, pentru 1 EI Simôn de Sevilla. 14R: Mullumesc. R: Gracias. septem brie. Este în noches, para el 1 deAR: La revedere. AR: Adiôs.

. întregim e ocupat? Hotel septiem bre. zEstéR: La revedere. R: Adi6s. Anabel? Hotel Eugenia? completamente Ileno? zEI

(Vorbind cu Pedro.) Hotel Anabel? &EI HotelDiélogo 2. Enrique GiI (EG), maitre de hotel (M) oomnule Duade

. EI Simbn Eugenia? (Hablando a'

este ocupat în întregime. Pedro.) Sellor Duade, EIM: (Sunà telefonul.) M: (El teléfono suena.) putej avea o camerà Ia Simbn estâ completamente

El Patio. EI Patio. hotelul Anabel sau hotelul Ileno. Puede tener unaEG: Bunà seara. Avet,i o masà EG: lBuenas tardes! &Tiene una Eugenia. habitaciön en el Hotel Anabelpentru m âine searà? mesa para mallana por Ia o en el Hotel Eugenia.

ZOChO? PD: Cum este hotelul Anabel? PD: fac6mo es el Hotel Anabel?

);..: lè94 $'

Page 49: Manual de Spaniola

cAp. 19 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 19 cAp. j: Hoteluri - Hoteles UNIDAD 19

E: Vi-l pot recomanda. La feI pi E: Se Io puedo recomendar y elhotelul Eugenia. Hotel Eugenia tam bién. EXERCITII * EJERCICIOS

PD: Voi lua la hotel Anabel. PD: Tomaré el Hotel Anabel. ElEugenia este foarte scump. Eugenia es m uy caro. Ejercicio 1

CUM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE? Dorili sà rezewali o camerà. Usted quiere resewaruna habitnci6n.

Aceste numere và indicà ce tip de Estos ntim eros indican qué tipo1. Cum se rezervà o cam erà Ia hotel. camerà dorit,i sà rezervati. de habitaci6n quiere reservar.C6mo reservar una habitaci6n en un hotel.

1 - una habitaciôn individual 4 - con duchaa) tp51 tipo de habitaci6n. 2 . una habitaci6n doble 5 - con Iavabo(ce fel de camerà.) a

. con baöo 6 - con televisiôn

individual con balso. ty xumerele dintre paranteze () Los ntimeros entre () indicanUna habitaci6n doble sin ducha. > indicà cât timp veli sta

. cuânto tiempo va a estar.b) para cuândo.

tru când.) i Qemplo: (1) - una noche(pen(2) - dos noches

iez de enero. (3) - tres noches etc.dPara el siete de mayo

. (1S) - una semanaveintiuno de a osto.

Acum cereli aceste camere. Alnora prœ unte mrestas habitadones.c) para cuântas noches. verificali-và ràspunsurile pe cD. compruebe sus respuestas en el(pentru câte nopli.) CD.

una noche. 't a) 1 (1 ) b) 24 (2) c) 13 (1)dos d) 2 (1S) e) 24 (3) f) 13 (1s)Para noches

. ) :5 (g) ja) 24. (js) i) 23 (1 )tres gk j: (r)una semana. j)

5 de enero el 12 de enero... Elercicio 2Desde el hasta

1 de ma o el 30 de ma 0...

: Dorili sà rezervali o camer: pentru Usted quiere reservar una habitaciônd) poniéndolo todojunto. l ' o anumità perioadà. verificali-và para cierto tiempo. compruebe(toate împreunà.) ' g ràspunsurile pe cD. sus respuestas en el cD.

para el 1 de mayo. 1 . (1)', 30.03. - 31 .03. 6. (3)-, 02.08. - 05.08.individual para dos noches. 2. (4)., 06.12. - 10.12. 7. (5)., 04.1 1 .- 09.11.Me gustarfa una habitaciôn con/sin baho para dos noches. 3. (1s); 20.01. - 27.01 . 8. (2)', 28.07. - 30.07.Tiene usted .doble desde el 1 de mayo

. )# 4. (2)., 07.10. - 09.10. 9. (4)*, 23.02. - 27.02.hasta el 3. ' 5. (1 )., 12.05. - 13.05. 10. (1s); 08.06. - 15.06.

9697

Page 50: Manual de Spaniola

cAe. j9 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 1gCAP. 20 Instructjiuni - Reglementos UNIDAD 20

Ejercicio 3ln acest capitol veli învàla

Doriiti sà rezervali o camerà Ia Usted quiere reservar una * Sà întrebali dacà un Iucru trebuie fàcut sau nu;

hotel. Luali-và rolul în conversalia habitaciön en un hotel. Tome su * sà dali replicile necesare.care urmeazà. E pe CD. parte entre Ios espacios de Iaconversaci6n. Esté en el CD . DIALOGURI * DIA- LOGOS

Recepcionista deI Hotel: Hotel Carabela.

Usted'. ... Diélogo 1. Seöora Garcia (G), agente de Turismo (AT)Recepcionista deI Hotel: zlndividual o doble?Usted: .. . G: Doresc sà rezerv un bilet G: Quiero reservar un vueloRecepcionista deI Hotel: zpara cuéntas noches? pentru Caracas. para Caracas.Usted: . . . AT: oa

, doamnà. Când dorili sà AT: Si, sehora. zcuéndo quiereRecepcionista deI Hotel: Si, tengo una individual. ': càl:toriti? viajar?Usted: . . . j7' o. uuna viitoare. Ziua de G: EI mes pr6ximo. EIRecepcionista del Hotel: S; con baôo.

' '

naytere a fiului meu este pe cumpleaöos de mi hijo es el1 . .Usted: . . .

r

20 noiembrie. EI Iucreazà Ia 20 de noviembre. EI trabajaRecepcionista deI Hotel'. Son 3.000 pesetas con desayuno. caracas. en Caracas.Usted:

. . .

Recepcionista deI Hotel: J Qué nombrn nrar fnwrarep AT: Aveli nevoie de un papaport AT: Usted necesita un pasaporteUsted: ... - -' '--' '---' ' valabil. vélido.Recepcionista deI Hotel: Bien. &puede confirmar su reserva Dor ' G'. Da' îl am . Am nevoie de vizà G: Sî, Io tengo. &Necesito

escrito, por favor? ' pentru Venezuela? visado para Venezuela?Usted: ... AT: Da. Aveli nevoie de vizà AT: Sî. Usted necesita visadoRecepcionista deI Hotel: Gracias. pentru Venezuela. para Venezuela.

Usted'. ... ( o . A da? Nu am. G: &Ah, sî? No Io tengo.R

ecepcionista deI Hotel: Adiös. j Ai . laià un formular. Trebuie sà-l AT: Aquî tiene una solicitud.trim iteti Ia Ambasada Tiene que enviarla a IaVenezuelei. Embajada Venezolana.ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO 0.. Mult

,umesc. Trebuie sà am G: Gracias. faTengo que tener# 1asigurarea de càlàtorie? un seguro de viaje?Acum ascultali urmàtoarea pade din No usted de nuevo

. Ar fi bine sà AT. Nu nu aveli nevoie de AT: No, no necesita seguro deascultali din nou întreaga bandà. Veli fi uimiti sà constatali cât de mult ; ' asig' urare de càlàtorie. Dar viaje. Pero yo siempre Ioînlelegeli acum.

eu întotdeauna o recomand. recomiendo.Escena uno G: Trebuie sà am certificat de G: zTengo que tener unNo usted de nuevo vaccinare? cedificado de vacunaci6n?

AT: Nu, nu este necesar. AT: No, no es necesario.Secciön siete G: O bine. G: Oh, bien.. 1

1 . zouién esté buscando una habitaciôn individual? ' Diélogo 2. Paco (P), jefe (J)Cine cautà o camerà d

e o persoanâ?2. zpara cuàntas noches? p. unde mergeji în concediu? P: faAdonde va a ir dePentru câte nopli?

, '

vacaciones?3. dacômo se Ilam a el hotel?Cum se numeyte hotelul? Ly J: VON în Gefmania. J: VOy a ir a Alemania.

P: lntr-adevàr? Unde? P: &De verdad? faAdonde?98

99;)é

Page 51: Manual de Spaniola

cAP. 20 Instructjiuni - Reglementos UNIDAD 20 jnstructiuni - Reglem entos UNIDAD 20CAP

. 20 ,J: Voi merge Ia Berlin. J'. Voy a ir a Berlin.

Tengo tener?P: Foarte interesant. P: Qué interesante. &usted & que

btener?Berlin? ' Tenemos OCunoapteli Berlinul? conoceJ: Nu, deloc. Ce-i de vàzut J: No, en absoluto. faoue debe

lIî? tener.acolo? uno ver a usted (no) tiene que' Primero uno debe ver Ia Obtener

.P: Mai întâi, trebuie sà vedeli P.Poarta Brandenburg, apoi sà Puerta de Brandenburgo,urcaj în Turnul Televiziunii, después subir a Ia Torre de EXERCITII * EJERCICIOS

1trebuie sà mergeli Ia Ia Televisi6n y debe ir aPotsdam, Ia Sanssouci. Potsdam, a Sanssouci. Ejercicio 1

J: Ce-i acesta? J: L,Y qblé es eso?

P: Este un palat foarte frumos P: Es un palacio muy bello de latà o listà de lucruri de care a!i Aquî hay una lista de cosas quedin tim pul regelui Frederic 11 Ia época del Rey Federico 11 putea avea nevoie

. puede necesitar.al Prusiei. de Prusia. )

J: E nevoie de vizâ pentru J: fase necesita un visado para ' ochelari de soare gafas de soI bani dineroGermania? Alemania? iujà de dinj cepillo de dientes hartà mapaper

P: Nu, nu este nevoie. Dar, nu P: No, no es necesario. Pero costum de baie traje de baho rachetà de tenis raqueta de tenisuitali aparatul de fotografiat. no se olvide de Ilevar su payapod pasapode cizme botas

m équina fotogréfica. bilete de intrare entradas um brelà paraguasJ: Da, desigur. Trebuie sà J: Si, claro. Y debo comprar

cumpàr pi film. una pelicula también. care dintre aceste Iucruri trebuie &Qué cosas de Ia Iista tiene quesà Ie Iuali cu dv.? tomar?

F . .CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE? ; Exemplu: Trebuie sà iau umbrela. paraguas.

Ejemplo: Tengo que tomar mi1. cum se întreabà dacà trebuie sà se facà ceva anume.

Preguntando si uno tiene que hacer algo.

'

1. ce trebuie sà Iuaj când mergeli la cumpàràturi?! 2. Dorili sà jucat,i fotbal.

un pasapode vélido? Si, tiene que tenerlo. 3. Doriti sà jucali tenis.zTengo tener j de gând sà faceli o càlàtorie Ia larà.que un visado? No, no tiene que 4. Ave!f

al-enem os obtener . vrej sà mergej la teatru.un se uro de via e? tenerlo. 5.

6. Este cald ki dorili sà mergeli Ia bazinul de înot.7. Vreti sà và petreceli concediul în stràinàtate.un certificato de vacunaci6n. ,

' 8. Ràmâneli Ia sfârpit de sàptàmânà la prieteni, Ia larà.tener un carnet internacional de conducir.Usted (no) tiene que 9 ejouà.obtener una Cada Verde, .

10. Cerul este senin.un asa orte.) .

Ejercicio 2Tengo que tener. (Trebuie sà am.)j Tengo que...? Si, tiene que tener. / No, no necesita tener

ja o paginà din agenda Mire una pâgina del diario deUitali-và. u obtener. (Trebuie sà...? Da, trebuie s: aveli. / Nu, nu buie sg facà în Paco. &oué tiene que hacer cadaIui Paco. Ce tretrebuie sà aveti s

au sà obtineti. âniip qjça de Ia sem ana?k fiecare zi a sàptâm

10O tê. 1 0 1

Page 52: Manual de Spaniola

CAP. 20 Instrucliuni - Reglementos UNIDAD 20 zg Instructiuni - Reglementos UNIDAD 20CAP. ,

Ejemplo: gaoué tiene que hacer Paco? - El tiene que ver a Felicidad.

xyjE . ESCUCHE ESTOASCULTATICU ATEfaoué tiene que hacer Paco el domnigo? , 'f-oué tiene que hacer Paco el lunes?

,)Ascultali încà o dat; întreaga bandà (inclusiv ultima scen .zoué tiene que hacer Paco el mades?&oué tiene que hacer Paco el miércoles?

h cer Paco el jueves? Escena unozoué tiene que aNo usted de nuevozoué tiene que hacer Paco el viernes? t

zoué tiene que hacer Paco el sàbado? )) Seccidn ocho

' ver a Felicidad. 1 j estru Merete?Domingo.

j 1. Cine a rezemat camer; Ia hote pLunes: buscar el coche. è I ara Merete?faouién ha reseNado el hote pMartes: ir a Bilbao.

doreyte camerà cu mic dejun?2. MereteMiércoles: comprar un collar para Felicidad.

ouiere Merete habitaciôn con desayuno?faJueves'. comprar una raqueta de tenis.

a ce numàr are cam era Iui Merete?Viernes: levantarse a las 6 de la maiana.

facuél es el nûmero de Ia habitaci6n de Merete?Sàbado: quedarse en cama (esté cansado).

Ejercicio 3

Enrique pi Ana au hotârât sâ Enrique y Ana han decidido visitar 'viziteze nipte prieteni la sfârpit de a unos amigos durante el fin de L 'sàpt:mânà. Ana va pleca vineri. semana. Ana va a ir el viernes. y

'

Enrique trebuie sà ràmânà pânà Enrique tiene que quedarse hasta .sâm bàtà dupà-amiazà. Deoarece el sébado por la tarde. ComoE

nrique este foarte neatent când Enrique es muy descuidadoaranjeazà lucrurile, Ana a strâns preparando las cosas

, Ana hatot ce ar avea nevoie pi a luat cu recogido todo lo que él necesita yea. Sâmbità dimineala, Enrique se Io ha llevado con ella

. Eldà telefon ca sà întrebe ce sà ia sàbado por la maöana Enriquecu eI. Ana îi spune câ totul e în telefonea para saber qué tieneordine. Ascultaj CD-uI pi Iuasi que llevar. Ana le dice que todorolul Anei. esté arreglado

. Escuche en el CDy tome Ia parte de Ana.

Exemplu: Ejemplo:Trebuie sà-mi iau racheta de z'Fengo que Ilevar mitenis? raqueta de tenis?Nu, nu este nevoie s:-ti iei No, no tienes que Ilevar turacheta de tenis. raqueta de tenis. (

.(102

joa)j:.>!

Page 53: Manual de Spaniola

Jocuri pi sporturi - Jocuri yi spoduri -CAP

. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 cAp. 21 Juego y depode UNIDAD 21

în acest capitol vej învàla MAR.. E sâmbàtà. Joacà fotbal. MAR: Es sébado. EI esté jugando. sà faceti propuneri'

, al ftitbol.. sà propuneli cuiva sà participe; B. vjoacà des fotbal? B: faluega al ftitbol a. sà întrebali pe cineva dacà se pricepe Ia ceva'

, '

menudo?. sà întrebali pi sà discutali de câte ori trebuie exersatà/repetatà o MAR. goacà fotbal în fiecare MAR: Juega al ftitbol cadaactivitate

. '

âm bàtà yi se antreneazà Sébado y Se entrena dossde douà ori pe szptàmânâ. Veces pOr semana.M jDIALOGURI * DIALOGOS

t B.. oe ce nu mergi cu eI? B: fapor qué no vas con éI?L ' f tbalul. MAR: No estoy interesada en elt MAR. Nu mà intereseazà oDiél

ogo 1. Felicidad (F), Paco (P), Marfa i ftitbol.!- - --

jF: Ce zi frumoasà! Hai sà F: Qué dia tan estupendo

. .;înotàm . Vamos a nadar. cUM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE?P: Da, ce idee bunà. P: Sf, qué buena idea.

F: Maria ptie sà înoate? F: zsabe nadar M aria? j cum se propune cuiva o activitate.P: Nu ytiu

. Sà o întrebàm . P: No Io sé. Vamos a c'ômo sugerir hacer algo.Preguntarle.

F: Maria, e o zi frumoasà. F: Maria, hace un tiempo jas cartas.aestupendo. i

jajblgar al Squas .P: Mergem sâ înotàm? P: zvamos a nadar? j tonis.aF: Stii sâ înoti? F: &sabes nadar? ) v

amos aM: Da, înot foade bine. M: Si, sé nadar m uy bien. r

a dar un paseo.P: Eu nu înot prea bine. P: Yo no sé nadar bien. ir

nadar.aM: Nu face nim ic. Sâ mergem . M: No impoda. Vamos.P: (Fàrà chefl: P: (A regaöadientesl:

Bine, sà mergem . De acuerdo. Vamos. 2. cum se întreabà o persoanà dacà practicà un sport.Preguntando si alguien puede hacer algo. (Diél

ogo 2. Sellora Madinez (MAR), seiora Busto (B) :.

Enadar? Si, yO Sé. EMAR: Unde este Juan astâzi? MAR: zDönde esté Juan hoy? usted e? él/ella sabe.esquiarB.. L.a râu. B: En el rio. él j t

enisp j&sabe jugar aMAR: Ce face acolo? MAR: zoué est; haciendo allf? ella j squash? No, yo no sé. ljtloar aB: Pescuiepte. B: Est; pescando. Maria jas cadas? él/ella no sabe. 1jugar a jMAR: Merge des Ia pescuit? MAR: &Va a menudo a pescar?

B: o, merge de cinci ori pe B: oh, él va cinco veces porsàptàmânà. lntotdeauna semana. siempre estoy Yo sé u

n poco.Ia nadar bien.sunt singurà. so . bastante' De ce nu mergi cu eI? MAR: zpor qué no vas con éI? Usted Si esquiarMAR.

, s : bien.' Nu mà intereseazà pescuitul. B: No estoyinteresada en pesczr. EI no sabe jU9ar al tenls bsoluto

.

B. en a

Ella iUgar 31 Sqtlash bien.

Unde este Blas astàzi? faD6nde esté Blas hoy? muy

104 j:5

Page 54: Manual de Spaniola

Jocuri yi sporturi - j j sporturi -Jocur #CAP. 21 Juego y deporte UNIDAD 21

cAp. 2j Juego y deporte UNIDAD 213. Cum se întreabà o persoanà dacà face regulat sport

. vamos a dar un paseo?&Preguntando con que frecuencia hace algo

.

j tenis.Jugam os aJusted esquiar?

i ersoane s: aveyi Sugiera a una persona que hagaPropuneli une p&El va a menudo a pescar? àtoarele activitili. Ias actividades de abajo.împreunà urm' Ella 'u ar al ftitbol?

a citi càqile noastre - Ieer nuestros Iibrosjuego al tenis en las vacaciones. a càlàri - m ontar a caballoYome entreno cada dfa

.

a merge Ia înot - ir a nadarEI unas 5 veces por semana. a face fotografii

- tomar unas fotosva nadarElla a cada sàbado. a face un tur - dar una vueltapescarNosotros vamos dos Vece

s por semana. a cânta Ia chitarà - tocar Ia guitarra6

a merge Ia dans - ir a bailarEl jtlega al tenis en las Vacaciones. ' a merge în excursie - ir de excblrsi6nElla se entrena cada dia

.

unas 5 veces por semana. Ejercicio 2jugamos al tenisNosotros cada sébado.nos entrenamos j ien si él/ella sabedos veces or semana. lntrebali o persoanà dacâ poate Pregunte a a gu

face aceste Iucruri. hacer estas cosas.

nado.Yo a menudo juego al tenis

. Exemplu: Ejemplo:a veces vo de compras. Stisi s: înotasi? zsabe usted nadar?

raramente nadam os.

'

t Maria ptie sà înoate? fasabe Maria nadar?Nosotros nunca

jugamos al tenis.vamos de com ras. a càlâri; a juca tenis; a conduce mapina; a cânta Ia chitarâ; a dansa; a

schia; a cânta; a gàti; a juca tenis.a m enudo a esquiar.Ella va

Ejercicio 3a veces a nadar.Mi hijoraramente a Ias cartas

.EO00Or juega I tenis. 11 cunoayteti pe Mateo. Lui îi place Usted conoce a Mateo.

A él Ienunca asà joace fotbal yi càqi, îi place sà gusta jugar al ftitbol y a Ias c'artas.

schieze pi sâ se plimbe. Le divierte esquiary pasear.EXERCITII . EJERCICIOS

vagdalena. A' O cunoapteli pe Magdalena. Ei îi Ustpd conoce aplace s: danseze, sà înoate, s: ella le gusta bailar, nadar, montarEjercicio 1

j tenis.càlàreascà &i sà joace tenis. a caballo y jugar aExistà douà modalitàli de a Aqui hay dos formas de sugerir a

j juj Mateo Haga unas propuestas a Mateo yFaceli câteva propunerpropune unei persoane sà faceti una persona que haga algo.

vagdalena. Aqui hay ejemplospi Magdalenei. Iatà nipte exempleîmpreun; ceva. jones.de conversaje. de unas conversac

1O6 '

107J

Page 55: Manual de Spaniola

TJ 'ocuri yi sporturi -

CAP. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 urgente - Emergencias UNIDAD 22CAP. 22 ,

Usted: Mateo, &jugamos al ftitbol?Mateo: Si, ... în acest capitol veli învàla

* sâ cereli ajutor în caz de panà auto;Usted: Magdalena, zjugamos a Ias cartas? * sà cereli o programare.Magdalena'. No, no puedo jugar a Ias cartas.

Sugerati-i Iui Mateo sà: Sugiera a Mateo que: DIALOGURI * DIA- LOGOS;'.

a) joace fotbal a) juegue al fûtbol lb) càlâreascà b) monte a caballo l Diâlogo 1. Amalia GiI (AG), Enrique GiI (EG), hombre deI RACE (RAC)c) joace càqi c) juegue a Ias cadas $d) joace tenis d) juegue al tenis 1 AG: Ce înseamnà zgomotul AG: daoué es este ruido?e) meargà la înot e) vaya a nadar 1 acesta?

t EG: Nu ptiu. EG: No Io sé.Propuneti-i apoi Magdalenei Entonces proponga a Magdalena AG: Privepte indicatorul de AG: Mira Ia temperatura deIurm -atoarele: Io siguiente: temperaturà. m an6metro.

EG: La naiba! Fierbe. EG: lvaya hombre! Estéf) sà meargà Ia dans f) vaya a bailar hiwiendo.

g) sà meargà Ia schi glvaya a esquiar r Ao.. opreyte. AG: Pérate.h) sà meargà Ia înot h) vaya a nadar Eo. E un telefon aici

. EG: Hay un teléfono alli.i) sà joace fotbal i) juegue al ftitbol 7 Ao'. oo beyte-te. AG: Date prisa.j) sà càlâreascà j) monte a caballo Eo'. Alo! sunt în panà. EG: !HoIa! Tengo una averîa.Comparati conversalia dv. cu cea comoare su conversaci6n en nI ' RAC: (la telefon). Care este RAC: (aI teléfonol: zouéde pe cD. cD.

' - ' numàrul mapinii dv.? matricula tiene su coche?EG: M-1633-HH EG: M-1633-HH

ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO RAC: Ce marc: este? RAC: &Qué marca de coche?' ' ' EG' seat IBIZA SXI. EG: Seat IBIZA SXI.

în acest caqitol începeli sà ascultali o nouà înregistrare. Ascultali de RAC: Ce culoare? RAC: zoué color?atâtea ori padea Intâi pân-a gâsij ràspunsurile Ia urmàtoarele întrebàri. EG: Ropie. EG: Rojo.

RAC: De Ia ce numàr telefonali? RAC: &cuél es el ntimero deEscena dos teléfono deI que esté

De visita en el Museo deI Prado Ilamando?

EG: 1 1 2. EG: 1 1 2.Secciôn uno .RAC: Unde và aflali? RAC. faDbnde esté usted?1 Qué es el Museo deI Prado? EG: La aproximativ doi kilometri EG: Aproximadamente a dos

. $Ce este Muzeul Prado? de Barcelona. kil6metros de Barcelona.RAC: Sunteli membru RACE? RAC: &Es usted socio deI RACE?

2. facômo se Ilam a el arquitecto? EG: Si.Cum se numeyte arhitectul? EG: Da. RAC: Voy a enviar a alguien

RAC: Trimit pe cineva imediat. inmediatam ente.3. d.cuél es Ia colecciôn de pintura mâs impodante deI Museo deI Prado? EG: Gracias.

care este cea mai importantà coleqie de picturà din Muzeul Prado? EG: Mullumesc.è,t1 08 .

: .L 1 09

Page 56: Manual de Spaniola

CAP. 22 Urgente - Em ergencias UNIDAD 22 urgente - Emergencias UNIDAD 22. cAp

. 22 ,Diélogo 2. Sefhora Garcîa (G), Recepcionista (R)

Sehora Garcia: (asigurayi-và cà vorbiti cu centrul de sin:tate.):G' (Ia telefonl: Alo, sunteti G: (telefoneandol: Hola, faEs el Recepcionista: Si. Buenos dias. faoulén habla?

policlinica? ambulatorio? Sellora Garcia: (doriti o întâlnire cu dr. Suérez.)R: Da. Bunà dimineala. Cine R: Si. Buenos dfas. faouién Recepcionista'. Si, sehora Garcia. facuàndo quiere venir?sunteli? habla? Seiora Garcia: (în aceastà dimineal:.)G: Sunt doamna Valentina G: Soy Ia seöora Valentina Recepcionista'

. No, Io siento. EI doctor esté ocupado toda la maGana.Garcfa. A: dori o Garcfa. Y quisiera ver al dr. ; fapuede venir esta tarde a Ias 18.15?programare la dr. Suàrez. Suérez. jfj senora Garcia: (pot veni Ia aceastà orà.)R: Da, doamnâ Garcia. Când R: Si, seGora Garcia. facuéndo t Recepcionista'. Adiôs, sehora Garcia.dorili sà venili? quiere venir?

,

G: Este Iiberîn aceastà diminealà? G: faEsté Iibre esta maiana? '' Ejercicio 2R: Nu, îmi pare râu. Este R: No, lo siento. El està e -

ocupat în aceastà diminealà. ocupado esta maôana. Ascultayi din nou dialogul 1 . Apoi Escuche de nuevo el diélogoPuteli veni dupâ-amiazà Ia zpuede usted venir esta '

18 15? tarde a las 18.15:2 imaginali-và câ Sunteli în panâ pe nûmero 1 . Entonces imagînese

' Da' Este în ordine. Voi veni G: Oh, si. Vale. lré esta tarde a autostradà. Conduceli un que usted tiene una averia en IaG . .

Ia 18.15. Mullumesc. Ias 18.15. Gracias. Volkswagen Santana, ropu, cu autopista. Usted conduce unR: La revedere, doamnà Garcia. R: Adi6s seöora Garcia.

'

numàrul NEA-RX 104. Telefonali Wolkswagen Sanlna, rojo, matricula, de Ia cabina 45, situatà Ia 15 NEA-RX 104. Usted esté IlamandoCUM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE? t kilometri de Tarragona

, în drum desde Ia cabina telefônica nûmeror spre Barcelona pe A7. 45, a 15 kilUmetros de Tarragona

,1. Cum se fixeazà o întâlnire. Completali spasiile goale din viajando para Barcelona, en IaCbmo hacer una cita. , dialog. Este înregistrat pe CD. A7. Complete el diélogo. Està

grabado en el CD.el doctor,el Dr. Dfaz. Usted:

...Quiero una cita con tel seior Santos. RACE: &oué nùmero tiene su matricula?Ia seiora Gil. ' kjsted:

...

i RACE: f.De qué marca es su coche?zEsté él libre a qué (+ hora)? usted: .,.ejla qué (+ dia o fecha)? ' RACE.. jjaotjé color?zpuedo venir

U sted : . . .RACE: &cuél es el nûmero de teléfono del que esté llamando?EXERCITI . EJERCICIOS Usted: ...RACE: faD6nde esté usted?Ejercicio 1 usted: Yo estoy a 15 kilômetros de Tarragona viajando para

Barcelona en Ia A7.Và amintili de dialogul 2 de pe fase acuerda deI diélogo 2 en el RACE.

. g.Es usted socio deI Real Autom6vil Club?CD? Atunci complelti spajile goale CD? Entonces comqlete Ia pade usted: ...cu ceea ce trebuie sà spunà de Ia seöora Garcla entre los RACE.. g.e enviaré a alguien inmediatamente.doamna Garcia. Este pe CD. espacios de Ia conversaciôn

. .Usted. Gracias.Esté en el CD también.

i#f1 10 ih, 1 1 1

Page 57: Manual de Spaniola

!CAP. 22 Urgenje - Emergencias uxjoAo 22

oefectiuni - Defectos uNloAo 23CAP. 23 ,

ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO u acest capitol veti învàja

Ascultali acum pàqile 2 yi 3 aIe înregistràrii oe visita en el Museo * Sâ Và exprimali regretul referitor Ia un anumit fapt;del erado. - sà aràtati cà ceva nu funclioneazà;

. sà dali ceva Ia reparat.Escena dosDe visita en el Museo deI prado

-DIALOGURI * DIALOGOSSecciön dos

Diâlogo 1. esposa joven (Ej), marido joven (Mj)1. zEra espanol EI Greco?Era spaniol EI Greco? Ej: Ce s-a întâmplat? Ej: &oué pasa?

2. zoué pint6 El Greco en Toledo? Mj: Am Spart o farfurie. Mj: He roto un plato.Ce a pictat El Greco Ia Toledo? Ej: 0, cea mai bunà farfurie. Un Ej: !Oh, mi mejor plato! UnJ'

adou de Ia màtuya Pilar. regalo de tia Pilar.3. facuàndo y d6nde muri6 EI Greco? . F1/ Mj: Imi pare foade ràu, draga Mj: Lo siento mucho, querida.Când pi unde a murit El Greco? f

m ea.Secciön tres Ej: 0, ce stângaci epti! Ej: Oh, qué torpe eres.. zDônde naciô Velàzquez? Diâlogo 2. Enrique Gil (EG), Amalia GiI (AG), dependiente (D)Unde s-a nàscut Velézquez?

2. faD6nde estaba el ,,SaI6n de Reinos''? EG: Drace, s-a stricat. EG: lMaldiciön! Esté averiado.Unde era ,,Sal6n de Reinos''? AG: Ce-ai pàjt? AG: zoué te pasa?

3. &cuél es el otro titulo de ,,La Rendicibn de Breda''? EG: Aceastâ mapinâ de tâiat EG: Este cortacésped no

Care este celàlalt titlu al Iucràrii ,,La Rendiciôn de Bredaf'?

,) 9aZOn nbl funcsioneazà. funciona.AG: Bine, dar este foade veche. AG: Bueno, esté muy viejo.

(câteva ore mai târziu.) (Horas después.)EG: Aceastà mapin: de tàiat EG: Este codacésped no

gazon nu functioneazà. funciona.D: Da, cilindrul este stricat. Are D: Si, el cilindro esté roto.

nevoie de unul nou. Necesita uno nuevo.

ï EG: Cât costà? EG: facuénto cuesta?' D: Aproximativ 10.000 pesetas. D: Unas 10.000 pesetas.t

Poate, 15.000 pesetas. Quizés, unas 15.000: pesetas.

EG: Cât costà mapina aceea EG: &cuénto cuesta aquella: nouà? méquina nueva?

D: Aceea costà 65.000 D: Aquella cuesta 65.000esetas. pesetas.P

EG: Trebuie sâ mà gândesc. EG: Tengo que pensarlo.

'

.jj.1 1 21 1 3

.)f.

j

Page 58: Manual de Spaniola

YcAP. 23 Defectiuni - Defectos UNIDAO 23 r

oes ctjuni - oefectos UNIDAD 23, CAP. 23 ,'

'

jj

'

Diélogo 3. Sefiora Garcia (G), empleado (E)J EXERCITII * EJERCICIOS. 1G: Bunà seara

. E ceva în G: Buenas tardes. Le pasa )

yneregulà cu televizorul m eu. algo a mi televisor. IJ Ejercicio 1

E: Care-i problema? E: zcuél es el problema? (G: Nu este bunà culoarea. G: EI color no es correcto. ) Ascblltali dialogul de pe CD. Escuche el diélogo en el CD.E: Altceva? E. aAlgo més? ''

G: Da, face un zgomot ciudat. G: sf, hace un ruido extraho. t Dependiente: Buenos dias, seöorta).E: lnseleg. Trimit imediat pe E: Bien.

Le envio a alguien î' Turista: zpuede ayudarme, por favor? Algo Ie pasa a m i secador deCineva. inmediatamente

. Pelo (uscàtor de pàr).G: Poate veni în aceastà G : zpuede venir esta tarde? No Depondiente: &cuél es el problem a?

dupà-amiazà? Nu vreau sà quiero perderrpe ' Ttlrista: Hace un ruido extrafho.pierd pcorrupci6n en Miami''. ucorrupciôn èn Miami''. i Dependiente: Ya.

E: Sà vedem ce se poate face. E: Vamos a ver cué se ouede ê Turista: zpuede arreglarlo?hacer. ' - Dependiente'. Veremos Io que se puede hacer.

G: Multumesc. La revedere. G: Gracias. Adiös. , Turista: facuénto (tiempo) tardarâ en arreglarlo?

Dependiente'. Venga maflana a Ia misma hora.CUM SE SPUNE . zco- Mo SE DIcE? ' Turista: Gracias.

1. cum se exprim a rearetul. . Luali Iocul celor doi pe baza Tome Ias dos partes segtin Iascôm o expresar su inte-rés

. urmàtoarelor inform atii. informaciones siguientes.

:

'

inceramente. 1. Aparatul dv. de ras nu merge 1. Su maquinilla de afeitar nosLo siento de verdad.

bine. afeita bien.2. ceasul dv. ràmâne în urmà. 2. Su reloj se atrasa.mucho

. 3. Aparatul dv. de fotografiat nu 3. Su méquina fotogréfica no)

2 cum se spune cà un obiect este deteriorat. se regleazà bine. enfoca bien.C6mo se dice que algo esta roto.

Ejercicio 2He roto Un Plato.

. Dacà mapina dv. se stricà, va Si su coche sufre una averia,un arr6n. , trebui sà telefonali dupà ajutor. tendré que telefonear para que IeCitili acest dialog ca model. ayuden. Lea este diélogo comocoche

r modelo.EI codacéspedesté estropeado.fusible

g.a cjjindro Oficial RACE: Real Autom6vil Club. Buenos dias. zpuedo asistirle?Conductora'. Buenos dias, &puede ayudarme, por favor?b

aterfa no funciona. ofjcial RACE: &Qué Ie pasa?Conductora: Tengo una averia.

televisi6n. , oficial RACE: faDdnde esté usted?Algo Ie pasa a m icoche. conductora: Estoy entre Tarrégona y Reus

.!

tr114

115)i

Page 59: Manual de Spaniola

!f;))CAP

. 23 Defecliuni - Defectos UNIDAD 23 oefecjiuni - Defectos UNIDAD 23CAP. 23

Oficial RACE: &oué tipo de coche tiene? '

tujui, fàcând o gaurà (ha quemado un) d) A!i ars cuvedura paConductora: Un Oltcit Club. r ja colcha de Ia cama).agujero enOficial RACE: &CuàI es su nombre, por favor? )

din cadà tha dejado correr el agua dele) A!i Iàsat apa sà se reverseConductora: Mi nombre es Popescu. Popescu. 1 bosar).) bafho hasta reOficial RACE: faoué le pasa a su coche, seöorita Popescu?

te pisicà (ha pisado al gato).j f) A!i càlcat pesConductora: E( ventilador esté roto. jOficial RACE: zEs usted socia deI Real Autom6vil Club? Conducto

ra: ? ExyjE . ESCUCHE ESTOASCULTATI CU ATNo, pero soy socia deI AC rumano.

, '' jOficial RACE: Permanezca en su coche y enviaremos a alguien IoAscultaj acum partea 1 din dialogul 3.més pronto posible. )

Escena tresPadea reprezentantului RACE este La parte deI Oficial deI RACE estéUna feliz noticiaînregistratà pe CD . Dv. Iuali locul grabada en el CD. Usted tome la

turistului, conform informaliei de pade de Ia turista de acuerdo conSecci6n unomai jos. la informaci6n de abajo.

1. zoué quiere organizar Tomés?Ce vrea sà organizeze Tomâs?1. Su Mercedes 190 sufre una averia entre Bilbao y San Sebastiân

.Usted cree que Ia bateria està descargada. .

2. èc6mo se llama el novio de Carmela?2. Su Audi 100 sufre una averîa entre Zamora y Valladolid. EI radiador :

Cum se numepte Iogodnicul Carmelei?esté roto.3. Su Ford Sierra sufre una averfa entre Lérida y Gerona

. EI motor3. f.Le gusta a Tomés el novio de Carmela?hace un ruido extraöo.

Lui Tomés îi place logodnicul Carmelei?Ejercicio 3

Uneori au Ioc accidente pi trebuie A veces ocurren accidentes y tienesà và cereli scuze politicos. que pedir disculpas amablemente.

Ejemplo:sinceramente

Lo siento de verdad que haya roto una taza.

m ucho

Acum încercali sà và scuzaj Ahora trate de discbllparse por los 'pentru urm àtoarele accidente. siguientes accidentes.

a) Ati sjart o vazà (un jarrdn roto). )ii varsat vin pe fala de masà (ha manchado el mantel con vino)

.b) A ,c) A!i pierdut cheile de la casà (ha perdido 1as Ilaves de su casa). ) '

''

jirjdj)1 1 6 .r .j j 7liq . .l

Page 60: Manual de Spaniola

,' t

CAP. 24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24 solk - Eferm edades UNIDAD 24CAP. 24

ln acest capitol veli învàla p. uujjumesc. P: Gracias.. sà anuntati cà sunteti bolnav; o'r. Trebuie sà stasi în pat câteva Dr: Tiene usted que estar en. sà descrieli simptomele bolii; '

jje. gi nu jucaj fotbal. cama un par de dîas. Y noz. sà vâ interesaj de medicamentele necesare în caz de boalà.

As fûtbol.P: Nu, d-le doctor. m.

P: No, doctor.DIALOGURI . DIALOGOSjj'j ' ,.

Diélogo 1. Felicidad (F), farmacéutico (Far) j cUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?#F: (în farmaciel: Vâ, rog, aveli z'Fiene algo para un )

j ua medic.tru deranjament trastorno de est6mago? 1 'ceva pen L Erl ej méujco,stomacal? Far: zoué es exactamente Io que . '

Far: Despre ce este vorba exact? le pasa? '

cum spuneli cz suntet,i bolnav.a)F: Am o blpoarà diaree pi o F: Tengo un poco de diarrea y c6mo decir que esté enfermo.durere de cap teribilà. un terrible dolor de cabeza

.Far: Când a început? Far: facuéndo empezô esto? pasa?F: ln timpul nopsii. F: Durante Ia noche

. zoué Ie e? enfermo.ocurreFar: O s: và dau ceva pentru Far: Le voy a dar algo para la

p mareado.M e sientodiaree. diarrea.

mal.F: Mulumesc. F-. Gracias.

débil.Far: Mai bine sà cumpàrasi Far: Mejor que compre aspirinas ?aspirine pentru durerea de para su dolor de cabeza

.

cap. ê è b) CUm doscHop Bimptomele.F: Câte trebuie s; iau? F'

. &cuéntas debo tomar? C6mo describir los sîntomas.Far: Aveti instrucliunile pe flacon. Far: Siga 1as instrucciones en el

F: (en Ia farmacial: Por favor. paquete.

ja cabeza. capulel diente. dinteleDiélogo 2. Paco (P), doctor (Dr) Ia espalda. spateleel pecho. pieptulDr: Deci, sà vedem . Ce s-a Dr: Bien. Vamos a ver. zoué le ej brazo. brat

,ulîntâmplat? pasa? CTiene dolor? Me duele degetulel debo.P' Cred câ mi-am luxat glezna. P: Creo que me he torcido el Vâ doare? Mà doare

tomacul.

el est6m ago. stobiilo.

ja pierna. piciorulDr: lnteleg. Và doare? Dr: Ya. faTiene dolor?

Ia rodilla. genunchiulP: Da, e foade dureros. P: Si, es muy doloroso. '

el pie. laba picioruluiDr: Puteli s-o descrieti? Dr: zpuede describirlo? ej dedo deI pie. degetul de Ia piciorP: Mà doare când merg. P: Me duele cuando ando

.Dr: lnfirmiera o sà và punà un Dr: La enfermera Ie pondré unabandaj

. venda. en m i.'.faDdnde Ie duele? Tengo mucho dolor

a u ( .1 1 8

1 1 9

Page 61: Manual de Spaniola

r

CAP. 24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24 sojj - Eferm edades UNIDAD 24CAP. 24

dolor de cabeza. durere de cap Verbele regulate:dolor de ofdo. durere de ureche Verbe în -ar -er

com prar = a cumpàra comer = a mâncadolor de dientes. durere de dinli

dolor de estômago. durere de stomac 1. Compré 1. Com iun trastorno d

e est6mago. deranj de stomac 2. Compraste 2. Com isteTengo un resfriado

. ràcealà t 3. Compr6 3. Com iôtos

. tuse: 3. Usted compr6 3. Usted com i6fiebre

. febrà) 4. Compramos 4. Com imosdolor de garganta

. durere de gât y 5 comprasteis 5. Com isteisgripe. gripà '6

. Compraron 6. Comierondiarrea. diaree j 7. Ustedes compraron 7. Ustedes comieron

-iranoche. salir = a iepi, a plecael dolor de

ayer.garganta? Em pezô g&cuéndo empez6 hace 3 dias. b j salf

el dolor? .esto? 2. Saliste

3. Sali63. Usted sali64. Salimos

' 5. Salisteiss

&cuéndo em pez: esto? Em pez: anoche. , 6 salieronCând a început acesta? A început asearà. 7 ustedes salieron

Perfectul sim plu se referà Ia un fapt petrecut pi terminat în 2 ua farm acie

En Ia farmacia.

EI Show a m enudo em pieza a las 21 .00. f dojor de garganta?Ll nShow-ul începe de obicei Ia orele 21 .00. trastorno de est6mago?j y

asjoso sjgo asm us

ys gryao,y. . , paranyer em pezo a Ias 22.00. e?ara Ia diarreaIeri a început Ia orele 22.00.

EXERCITII * EJERCICIOSSEmpieza el show a Ias 21.00:/ ,

lncepe show-ul Ia orele 21.00?Ejercicio 1

zEm pezô el show a las 21.00, ayer?Ieri, show-ul a început Ia orele 21.00? SpDneli Cà Và dOr aceste pâqi ale Diga que estas partes deI cuerpo

corpului. Dacà dorili, ascultati pe Ie duelen. Si quiere, primero escucheCD cum se pronuntà. Ia pronunciaci6n en el CD.

7

12o é121

Page 62: Manual de Spaniola

ycAp. 24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24

Boli - Eferm edades UNIDAD 24CAP. 241 . su cabeza 6. su brazo

4 zcuéndo empezb?2. su pierna 7. su est6m ago ' (când a început'?)3. su pie 8. su ofdo

5 oiga que empez6 hace dos dias.4. su mano 9. su rodilla ' s uneli cà a început acum. ( p5. su espalda 10. sbl diente douà zile.)

Ejemplo'. Me duele la cabeza o tengo dolor de cabeza. t 6. Le daré algo para su dolor de.

r ajyta .: ga gEjercicio 2 ).. (0 sà và dau ceva de durere

(je g,t.)Ce spuneli dacà: Que diria usted si:

Acum jucali cele douà roluri Ahora tome Ias dos pades segtin1 . Avet,i dureri de dinj? ' . conform urmàtoarelor informalii. Ias informaciones siguientes.2. A!i mâncat prea multe cirepe?

3. A!i bàut prea mult vin în ajun? a) Usted tiene dolor de espalda desde hace tres semanas.4. Tupili? (Aveli o durere de spate de trei sàptàmâni

.)5, Aveli febrà? b) Usted tiene diarrea desde ayer

.6. Vâ doare o ureche? (Aveli diaree de ieri.)7

. Vi s-a inflam at piciorul? c) Usted tiene una tOs desde hace una semana.8

. Aveli diaree? (Tupili de O sâptàmânz.)9

. V-ali lovit Ia genunchi când a!i càzut? d) Usted tiene fiebre desde hace dos dias.

(AVe!i febrà de douà Zile.)Ejemplo: Me duele Ia muela o tengo dolor de muelas .è ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO# 'Ejercicio 3

Ascultali acum partea 2 pi 3 din dialogul 3 pi ràspundeli IaJucali rolul pacientului în dialogul Tome Ia pade deI paciente en el urmàtoarele întrebiri.urmàtor. Citili partea doctorului. siguiente diélogo. Lea la parte deI

Ascultali modelul pe CD. doctor. Escuche el modelo en el Escena tresCD. Una feliz noticia

Paciente Doctor ' Seccién dos

1. Salude al doctor. , 1. &c6mo va Mario a todas partes?(Salutali doctorul.)

) Cum merge Mario peste tot?2. favamos a ver qué Ie pasa?

(Sà vedem ce-aj pàlite?) 2. daD6nde hay una discoteca?3 Diga que tiene un dolor de Unde e o discotecà?garganta.

3. C,A qué hora quiere Carmela ver a Tomés?(Spuneli cà vâ doare gâtul.) f La ce orà vrea Carmela sà-l vadà pe Tomés?)

122 k 12a

Page 63: Manual de Spaniola

CAP. 24 Boli - Efermedades UNIDAD 24 vacanta - Vacanciones UNIDAD 2sCAP. 25 ,

secciôn tresîn acest capitol veli învàla

1 Qué Ie pasa a Ia moto de Mario? * Sà Vorbili despre planuri de viitor.. &Ce se întâmplà cu motocicleta Iui M ario? )

r

t) DIALOGURI * DIALOGOSj2. zoué tipo de moto es? J

Ce tip de motocicletà e? ?:' Diélogo 1. Pedro Duade (PD), Enrique GiI (EG)4

3. zcuânto costarà un indicador de gasolina? PD: Unde mergi în concediu în PD: ZA d6nde vas a ir deCât o costa un indicator de benzinà? r ' acest an? vacaciones este ano?

EG: Merg în Franla. EG: Voy a ir a Francia.PD: Vei merge Ia hotel? PD: zvas a ir a un hotel?

f. EG: Nu, vom lua o rulotà. EG: No, vam os a tomar una

caravana.PD: Ce idee bunà! Veti sta în PD: Qué buena idea. favais a

d sau în sud? estar en el norte o en el sur?norEG:Dacà vremea va fi bunà, vom EG: Si el tiem po es bueno,

' sta în Bretania. Dar dacà nu, vamos a estar en Bretaöa.' vom m erge pe Coasta de Pero si no, iremos a Ia Costa

Azur. Azul.' PD: Bine, sper sà v: simsi bine. PD: Bueno, espero que Io paséis)

bien.EG: Mullumesc. Les vacances, EG: Gracias. Les vacances, Ies

les vacances! vacances!PD: Ei, da. .. PD: Ya, si...

' I Voy a ir a un hotel. Voi merge Ia hotel.1 zvas a estar en un hotel? Vei sta Ia un hotel?

Diélogo 2. Ana Roca (AR), empleado de turismo (T)

T: Bunâ ziua. T: Buenas tardes.

AR: Bunà ziua. AR: Buenas tardes.

T: Ce dorili? T: faoué desea?AR: Doresc sà merg Ia Paris. AR: Quiero ir a Paris.T: Da, doam nà. Pentru cât T: Si, seflora. fapor cuénto

tim p? tiempo?AR: Numai pentru câteva zile. AR: Solamente por unos rxxos dias.T: Mergeli cu trenul sau cu T: ë,va usted en tren o en

avionul? aviön?

124125

Page 64: Manual de Spaniola

CAP 25 Vacanta - Vacanciones UNIDAD 25 )t'. , cpp ,5 vacanta - VZCZZCiORPS UHIDAD 25)!' . ,AR' Ei bine, dacà nu este prea AR: Bueno, si no es muy caro 1,

'

' i EXERCITII * EJERCICIOSscump, voi merge cu voy en avion, t.t ,

avionul. )T: Da doamnà. càlàtoria dus - T: Si, sellora. EI viaje de ida y '' Ejercicio 1

întors Ia Paris costà 40.000 vuelta a Parîs cuesta 40.000 ; -pts. pts. ) latà câteva mijloace de transport: Aquf hay unos medios de transmde:

AR: Cu trenul cât costà? AR: L.Y cuénto cuesta por tren? 1T: Cu trenul costà aproxim ativ T: Por tren cuesta unas 22.

000 a merge CLI avionul ir en avion22.000 pesetas. pesetas.

trenul en trenh j en barcoAR: Atunci

, merg cu trenul. AR: Voy en tren, entonces. ' VaporuT: Da, doamnà. T: si qmlsnr;a mapina en coche

' - ''''- ''' -''''' * h'''* ' .

- Mo sE DIcE? Urmeazà sà vizitali aceste locuri. Usted va a visitar estos Iugares.CUM SE SPUNE . zCOUrmezâ sâ câlâtoriti cu mijloacele Usted va a viajar con estosde transport de mai jos. medios de transporte dados abajo.1

. Cum se întreabà în Iegàturà cu proiectele.Preguntando acerca de sus planes. Ejemplo'.

Londres - avi6nen casazva usted a estar . EI aflo proximo voy a visitar Londres.

en Alemania ' Voy a ir en aviôn.

al sur este ano?a irél a Marbella ma:ana? i Acum este rândul dv

. Ahora es su turno.&vaella . ;,,,a=r al ftitbol

%'' J%-b''*' I tenis j uondres - avi6n 5. Viena - trena2 Islandia - barco 6. Bornholm - barco

usted , 3 paris - coche 7. Copenhague - tren&Qué va él a hacer? 4. Roma - coche 8. EI Cairo - avi6n

ella' Ejercicio 2

Yo voy estar en casa.

EI ir a Francia. Ascblltali dialogul de pe CD. Acum Escuche el diélogo en el CD. AhoraElla Va a j tenis

. Vorbili despre planurile dv. de hable acerca de sus planes parajugar avacanlà. Rolul A este înregistrat Ias vacaciones. EI CD tiene unaNosotros vamos visitar amigos

.

pe CD; în spaliile libere urmeazà grabaci6n con Ia parte A consà introduceli rolul B. espacios para que usted inserte2

. Cum se exprimà o condijie. ja parte B.C6mo expresar una condici6n.

Parte A Parte BSi el tiempo es bueno voy a ir a Francia.

(Dacà) no es demasiado caluroso 1 . zoônde va usted a ir de

caro vacaciones este ano?2. Diga adönde va a ir.

1262 127

Page 65: Manual de Spaniola

.

V ta - Vacanciones UNIDAD 25 )'CAP. 25 acan, :) cAp. 26 Invitajii - Invitaciones UNIDAD 26):3

. facuénto tiem po va a estar? ,, în acest capitol veli învàla4

. Diga cuénto tiempo va a estar. .

5. ava a ir solo/a? ) * Sà faceli o invitalie,. sà refuzali politicos o invitatie.6. Diga con quién va a ir. ,,

7. zcômo va a viajar? l; ''8. Diga cômo va a viyar. DIALOGURI * DIALOGOS

9. zoué va a hacer durante sus (vacaciones? ' ' Diélogo 1. Felicidad (F), Paco (P)

10. Diga qué intenta hacer 'durante sus vacaciones. F: Spuneli. F: Dfgame.

P: Alo, tu epti, Felicidad? P: Hola. faEres tt), Felicidad?ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO F: Da. Bunà, Paco. F: Sî. &Qué tal, Paco?

' , e.. ce faci mâine searà? P.'f,Qué baces maaana por laAscultali acum partea 4 din dialogul 3, de câte ori dorili, yi Noche?

încercali sà înlelegeli care sunt informaliile cerute. F: Mâine? Sà vedem. Nimic. F:zMaöana?... Vamos a ver.Nada.

Escena tres P: E un concert de muzicà folk Ia P: Hay un conciedo de mtisicauna feliz noticia Calder6n. Ti-ar plàcea sà folkl6rica en el Calder6n. &Te

, mergi? gustaria ir?k

seccién cuatro F: Ar fi minunat. Mullumesc mult. F: Serîa estupendo. Muchasgracias.

'

P. Ne întâlnim Ia 7.30. P: Nos encontraremos a Ias 7.30.1. zoué Ie pasa a carmela? 'ce se întâmplà cu carmela? F'. Bine. Unde? F: Bien. faD6nde?

, P: La intrarea de Ia calderôn. P: A Ia entrada deI Calder6n.2 &D6nde tiene que ir Ramôn? F: Perfect. La intrarea de Ia F: Vale. A Ia entrada deI Calder6n

unde trebuie sà meargà Ram :n? Calderôn Ia 7.30. Aytept cu a Ias 7.30. Me hace m uchaneràbdare. L.a revedere. ilusiôn. Adiôs.

3 apor què tiene que ir Rosa a Ia gasolinera? P: La revedere, Felicidad. ee p: Adiôs, Felicidad. HastaDe ce trebuie sâ meargà Rosa la benzinârie? . mâine' m aöana.

Diâlogo 2. Ana Roca (AR), Constanza (C)

AR: Alo. AR: Digame.@

C: Alo, Ana, tu epti? C: Hola, Ana. faEres tti?AR: Cine-i Ia telefon? AR: Quién habla?C: Sunt eu, Constanza. C: Soy yo, Constanza.AR: Ce bucurie sâ te aud, AR: Qué alegrfa saber de ti,

. Constanza. Unde epti? Constanza. faD6nde estés?C: Sunt aici, în Sevilla, cu C: Estoy aqui en Sevilla con

Hugo. EI este aici cu afaceri. Hugo. éI esté aqui denegocios.

128 129

Page 66: Manual de Spaniola

TtL'?.

cAp. 26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26 p z: jnvitatii - Invitaciones UNIDAD 26, cA . ,

AR: Minunat. Voi ce mai faceli? AR: Maravilloso. zoué taI a cum và exprimali când nu puteyi merge.

estéis? c6mo decir que no puede ir.C: Suntem bine. C: Estamos bien.

AR: Constanza, ce faceti mâine AR: Constanza, daqué hacéis estoy Ocupado.à? maöana por Ia noche? no esto Iibre. oué ena

.sear

qC' Mâine? Sà vàd. Nimic, de C: Mahana, déjame ver. Nada. LO Siento, un Compromiso. ouizas otro dia.. tengo jr a Bilbao.? CPOP qué? I UOce

i no uedo ir.AR: E un spectacol Ia teatru cu AR: Hay una representaciôn deI tj)Primarul din Zalamea'' de oAlcalde de Zalamea's de j: cjTjj . EJERCICIOS,, EXERC

alderôn de Ia Barca. V-ar Calder6n de Ia Barca en el ,)plàcea sà mergeli? teatro. &os gustaria ir? Ejercicio 1C: Ar fi grozav. Mullumesc C: Seria magnffico. Muchas

foarte mult. gracias. sunt trei puncte de plecare Hay tres puntos de padidaAR: Ne întâlnim Ia teatru la7 fix. AR: Nos encontrarem os en el ; marcate cu un asterisc. Urmàrili marcados con un asterisco. Siga

teatro a Ias 7 en punto. sàgelile pi vedeli câte conversalii Ias flechas y vea cuéntasC' Stai pulin. 1mi pare ràu, dar C: Espera un momento. Lo putej alcàtui. conversaciones puede hacer.

nu putem merge. Trebuie sà siento, no podemos ir. .* Sf V@mOS. Ccuândo? ZQ'J; te parece osta noche?ne întâlnim cu nipte prieteni Tengo que ver a unos Vamos a un bar. ,

ai Iui Hugo. am igos de Hugo. y xw amos al cine?AR: Ce pàcat! Poate altà datà

. AR: Qué pena. Quizés otro dia.*Nos vamc)s a un LO siento, no estoy ljbre.C: Da, altàdatâ. C: Sf, otro dia serâ. . !Ob no, no a

un bar! restauraote.AR: Atunci, Ia revedere. AR: Adi6s, entonces.C: La revedere. C: Adi6s. 2

LO siento, estoy Qule pena. i'stl; te parecej vjerryestzA OCUPRUO el Viernes. eCUM SE SPUNE * &COMO SE DICE?

zouite pareceel) sàuado?

1. Cum se întreabà o persoanà dacà primepte o invitajie.Preguntando si puede aceptar una invitaci6n. Magngico. sf, estâ bieo.

&oué vas a hacer maôana? traremos? A Ia entrada.Nada. (Por qué'?) i'Dlnde nos enconocupado esta noche?

&Estés j fin de semana? CQUé Piensas?libre eir a buscarnne? Cctcândo?zRuedes ven

2. Cum se exprimà ce a!i dori sà faceli.oelante del cine, i-cuàndo nosC6m o decir Io que quiere hacer.

veremos?

un concierto Bien. ZA qué hora? AproxfmadamenteMagnifico

. a las s.una pelfculaHay en el teatro Eslava. Muchastlna representaciUn

ua kjusiôn.racias , Me hace mucg .deI Alcalde de Zalamea Adius.

1 30 1 31

Page 67: Manual de Spaniola

'

, J

k)CAP. 26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26 (. cAp. 26 Invitatsii - Invitaciones UNIDAD 26

r (t(y' 'Ejercicio 2 '

cuànta fiebre tiene Carm ela?2 . &Ce temperaturà are Carmela?Prietenultna) dv. vâ telefoneazà Su amigo/a Ie Ilama por teléfono jtt

pentru a và invita sà iepij. Ceea para invitarle a salir. Lo que dice (L oônde estaré Rosa trabajando todo el dia?, 3. face spune el/ea e înregistrat pe su am igo/a esté grabado en el ' unde o lucra Rosa toatà Ziua?CD

. Ce ràspundeli dva? CD. &Qué contesta usted?Secci6n seisSu amigo: &Qué haces maöana por Ia noche?

Usted: .. .. cuéntos allos tiene M ario?1 . tSu am igo: Hay un concierto de mtisica folkl6rica en el Calderbn. câyi ani are Mario?fa-re gustaria ir?

Usted: . . .. ' para cuéndo es Ia boda?2 . &Su amigo: Nos veremos (encontraremos) a Ias 7.30. cznd este nunta?Usted : . . . .Su amigo: A Ia entrada deI Calderôn. a cuàntos dorm itorios tiene el piso?. &Usted:

. . .. câte dormitoare are apartamentul?Su amigo: Adi6s.

Usted : . . . .

Refaceli complet conversatia. De Haga Ia conversaciôn completadata aceasta, prietenii dv. và de nuevo. Esta vez sus amigos Ieinvità sà mergeti Ia dans: invitan a un baile. '

Refaceli conversatia. De data Haga Ia conversaci6n de nuevo.aceasta, dansul este Ia Sala Esta vez el baile es en Ia SalaGoya. Goya.

ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO1 1

Ascultali acum pàqile 5 pi 6 din dialogul 3 pi ràspundeli Iaurm àtoarele întrebàri.

Escena tresUna feliz noticia

Seccién cinco

1. &c6mo se Ilama el doctor?Cum se numepte doctorul?

132 133

Page 68: Manual de Spaniola

.hiw b

cAp. 27 Intâlniri - Citas UNIDAD 27 ktt cwp ,7 -jntâlniri - Citas UNIDAD 27j. '- M > *jî

n acest capitol vet,i învàta t

bunà de teatru. T, i-ar plàcea de teatro. fa-re gustaria ir?I. sà propuneli o activitate comunà; i ieg AR.. L.o siento, pero no estoy) ?à merg. sâ và înlelegeli asupra Iocului çi orei unei întâlniri

. . jmî pare ràu, dar nu sunt Iibre. Tengo que salir conAR.Iiberà. Ies în ora: cu Juan. Juan. Me ha invitado aDIALOGURI . DIALOGOS

,C M-a invitat la cinà. cenar.

' c. sper sà ai o searà plàcutà. c: Espero que Io pases bien.Diélo

go 1. Paco (P), José (J)y Diélogo 3. Seöora Garcfa (G), Leonor (L)P: Salut

, José. P: Hola, José.J: (Scotându-pi papca yi J: (Quiténdose el casco y L.

. Alo? L: Digame.ptergându-pi fruntea.) Salut. sec:ndose la frente). Hola. G.

. 'ru eyti, Leonor? G: faEres tti, Leonor?P: Ce mai faci? P: zoué tal? p.. Da, valentina. Bunà. L: Si, hola Valentina.J'

. Nu-i ràu. Slavà Domnului cà e J: Bah, no esté mal. Menos m al a. ce mai faci? G: ?.,ct'imo estâs?vineri. que es viernes. L.. Mulyumesc, bine. Dar tu? L: Yo estoy muy bien, gracias. &YP'

. Epti liber mâine? P: gaEstàs libre maöana? tti?J: Da, pânà Ia 8. J: Si, hasta Ias 8. G. Eu

, foarte bine. E o zi G: Yo me encuentro muy bien.P: Ce-ai zice sà jucàm tenis? P: zoué te parece jugar al tenis? minunatà

, nu? Hace un dia estupendo, &noJ: Mâine? J: faMallana? . crees?P: Da . P: Sî . k L .. Da , este . L: Si que lo es.J: Bine. La ce orà? J: Bien. C,A qué hora? G. Facem o plimbare pe pajipte? G: f

avamos a dar un paseo por elP: Pe la 10.30? P'. ZA eso de las 10.30? cam po?J: 10.30. De acord. J: 10.30. Vale. ' L.

. Da, bunà idee. M i-ar plàcea. La L: Si, qué buena idea. MeP: Ne întâlnim la club? P'. zNos encontramos en el club? ce orâ ne întâlnim? gustaria ir a dar un paseo. ZAJ: Da, e bine. J: Si, estâ bien. ' qué hora nos encontramos?

' ' 20 de minute, e bine? G: &oué te parece dentro de 20G. PesteDiél

ogo 2. Ana Roca (AR), Constanza (C) minutos?L' Da e bine. Peste 20 de minute. L: Si, est: bien. En 20 minutos.AR: Constanza, m âine sunt AR: Constanza, mahana hay Mullumesc pentru invitalie. Gracias por invitarme.

curse de cai la Hipodrom. carreras de caballos en el G.. pentru nimic. Pe curând. G: De nada. Nos vemos pronto.Mergem? Hipôdromo. zvamos a ir? L.. Da, peste 20 de minute. L: Si, en 20 minutos.C: Tu pi cu mine? C: &Tt'1 y yo? G .. Atunci, Ia revedere. G: Hasta entonces.AR: Da, noi douà. AR: Si, las dos. L.. La revedere. L: Adi6s.C: Bine, unde ne întâlnim? C: Bien, &dônde quedamos?

AR: Ne întâlnim Ia mine acasà? AR: zouedamos en mi piso?Apoi putem lua autobuzul. Entonces podemos tomar el cUM SE SPUNE * tCO- MO SE DICE?

autobtis.C: E o idee bunà. La ce orà sà C: Es una buena idea. ZA qué j cum se fixeazà o întâlnire.vin? hora voy? '

C6m O hacer una cita.AR: Vino pe la 1 . AR'. Oh, ven a eso de la una.

C: De acord. Se joacà o piesà C: Vale. Hay una buena obra cita = întâlnire

1 34 ' q 3s

Page 69: Manual de Spaniola

,'

cAp. 27 întâlniri - Citas UNIDAD 27 jnu jnjri - citas uNjoAo 27CAP. 27

al Cum se propune o actiune f?a comun.Cômo proponer hacer algo juntos. Ejemplo: Amigo: C,A qué hora nos encontramos?Usted: Nos encontraremos a las 10 en punto.

carrerasHay un concierto Osta noche. Spuneli cà và veli întâlni cu Diga que se encontraré con sumaöana. ) prietenul dv. Ia urmàtoarele ore. am igo a Ias horas siguientes.

una obra de teatro tl a) 11.00 c) 12.30 e) 14.45 g) 16.00Oh

, qué buena idea. : b) j.7.g 5 d) jg.ac f) $9.45 ja) 2:.00favamos a ir? Seria estupendo.zTe gustaria L

o siento, no estoy libre. S' Ejercicio 2J .

iUVaP al tenis lmaginaj-và cà cineva và întreab: Imagine que alguien le pregunta&vamos a esta noche?ir a dar un aseo unde sà vâ întâlnili. Propuneli un d6nde van a encontrarse. Sugieraë

Ioc corespunzâtor. un lugar apropiado.b) Cum se propune ora întâlnirii.C6m0 proponer una hora. Ejemplo: Amigo: zDônde nos encontraremos?

Usted: zNos encontramos en el teatro?20 minutos. Vale.en

Te espero media hora. Esté bien. : spunej cà và întâlnili cu prietenul Diga que usted se encontraré conNOS reunirem os dos en punto. No, es un poco dv. în urmàtoarele Iocuri. su am igo en Ios Iugares siguientes.a Ias '5

.30. temprano/tarde.' a) cine b) éstaci6n c) parada deI autobtis

zcuéndo , d) bar e) en Ia esquina deI f) en el café Sirena. y ué jjora nOS encontramos? A Ias 6.30. ' Retiro y calle Cibeles

J

c) Cum se propune Iocul întâlnirii. Ejercicio 3C6mo proponer un Iugar.

è Aœastà conversalie este înregistratà Este diélogo se encuentra en Iadelante deI teatro? pe CD. Ascultali-o cu atenlie. CD. Escûchelo atentamente.

Si, vale.(jaNos encontraremos en el club?zDönde esté eso? pedro: &oué haces mafhana?en mi/tu iso?

' Juana: Nada, &por qué?faDönde nos encontram os? - En el club.

Pedro: Hay una buena pelicula en el Amaya.zTe gustarîa ir?

EXERCITII * EJERCICIOS JDana: Estupendo.' &Dbnde quedamos?

Ejercicio 1 Pedro: èouedamos en el bar Albeniz?q Juana: No estoy segura dônde està.

Imaginali-và cà cineva và întreabà Imagine que alguien Ie pregunta a ' aPPUUO: ESt1 al final de Ia calle Balmes en Ia esquina de Gracia. Juana:ien. C,A qué hora quedamos?I

a ce orà sà và întâlnili. Propuneli qué hora van a encontrarse. pedro: A Ias 7.30.o orà potrività. sugiera una hora apropiada. Juana: Hasta Iuego.

*1 :i1 115; l'', ja;

Page 70: Manual de Spaniola

1 cAp. 27 jntâlniri - Citas UNIDAD 27 jm bràcàm inte - Ropa UNIDAD 28CAP. 28Alcàtuili dialoguri similare folosind Haga conversaciones similares j

t capitol veli învàla: urmàtoarele informalii. usando Ia informaci6n siguiente.

Fl ZCCS* unele expresii necesare pentru a cumpàra îmbràcàm inte pi cadouri.

a) Amaya - calle San Pedro/Medinaceli - 20.00. eb) correos - plaza chamberf -17.30. DIALOGURI . DIALOGOS

!ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO Diâlogo 1. Ana Roca (AR), dependienta (D)

1 $

Ascultati acum pàqile 7 pi 8 din dialogul 3 yi încercali s: înlelegeli D: Ce dorili? D: &oué desea?care sunt informaliile cerute. AR: A: dori o pereche de AR: Quisiera un par de guantes.

m ànuyi.Escena tres D: Da, doam nà. Ce numàr? D: Si, sehora. ?.De quéUna feliz noticia nûmero?

AR: Numàrul 7. AR: DeI ntimero 7.secciôn siete k D: Iatà câteva de màsura 7. D: Aqui tiene unos deI ntimero 7.

t AR: 0, nu. Vreau de piele. AR: Oh, no. Yo Ios quiero de piel.1. zoué taI el trabajo de Mario? . D.. Da, doam nâ, Iatà unele din D: Si, seöora. Aqui tiene unos

cum merge serviciul Iui Mario? è piele, màsura 7. de piel deI nùmero 7.

AR: Le pot proba? AR: &M e Ios puedo probar?2. zD6nde van carmela y Mario de Iuna de miel? ! ' D: Desigur

, doam nà. D: Naturalmente, sehora.Carmela pi Mario unde merg în Iuna de miere? AR: Cred câ acest feI de mànupi AR: Creo que necesito este tipo

à ' îmi trebuie, dar un numàr de guante, pero un ntimero

3. fac6mo van a ir al cam ping Carmela y Mario? m ai mare. més grande.

Cum vor merge Ia camping Carmela pi Mario? D: Da doam nà. Iatà màsura D: Si seöora. Aquî tiene unos1/ï ' 1/2' 7 . del nùmero 7 .

Secciön ocho AR.. Da, îmi plac. Aveti aceeapi AR: Si, éstos me gustan. z-rienem àsurà albastre? éstos en azul?

1 zc6mo se llama el camping? D. 1mi pare foarte ràu, doam nà, D: Lo siento m ucho, sellora,Cum se num eyte campingul? dar nu avem albastre. pero no Ios tenem os en azul.

AR: lnteleg. Atunci Ie Ias. La AR: Ya. Los dejo entonces.2. zcuénto tiem po estarén carmela y Mario en el camping? revedere

. Adi6s.Cât vor sta carmela yi Mario Ia camping? D: La revedere, doam nà. D: Adi6s, seöora.

3. zoônde està el camping? ;Unde este campingul? Diâlogo 2. Enrique GiI (EG), dependienta (D)

EG: Bunà ziua. EG: Buenas tardes.D: Bunà ziua, domnule. D: Buenas tardes, seöor.EG: Caut ceva pentru solia mea. EG: Estoy buscando algo para

è mi esposa.lf

138139

tk

Page 71: Manual de Spaniola

j P'îmbràcàminte - Ropa UNIDAD 28 1 a -jmbrucàm inte - Ropa UNIDAD 28CAP. 28 CAP

. 2

D: V-ali gândit Ia ceva? D: zHa pensado en algo? a cum se cere ceva diferit.EG: Ea are multe bijuterii. EG: Ella tiene ya muchas joyas. c'ômo preguntar por algo diferente

.D: Ce ziceli de un parfum? D: zoué Ie parece un perfume?EG: &oué recomienda usted? més

Eo.. ce-mi recomandali? o.. uuaderas de oriente'' està una talla pequena.

0.. ,,uaderas de oriente'' este m uy de moda de m omento. màs rande.foarte Ia modà în momentul Yo creo que necesito jeste tipo, pero azu .

ta EG.. zpuedo probarlo? t Tiene usted verde.aCeS .EG: Pot sà-l încerc? D: Si claro. T OR nil6n.' jD: Da

, bineînleles. EG: (oliendo:) Mmm. Me gusta. : seda.tEG: (mirosind..) Mmm, îmi place. zcuénto es? j

Cât costà? D: 500 pesetas. Vk 4. cum se solicità o sugestie.D: 500 pesetas. EG: Entonces dame un frasco. . Cbmo se dice que necesita un consejo.EG: Atunci, dali-mi o sticlà. D: Si, sefhor. Gracias.D: Da, domnule. Mullumesc. Estoy buscando algo para mi esposa.

. un regalo un bebé.- MO SE DICE? DNa i0Ven.CUM SE SPUNE .zCO

un caballero.1. Cum se solicità un adicol de îmbràcàm inte. '

jrases para ir de compras:Alte propozilii folosite Ia OtrasC6mo preguntar por un adîculo de ropa. ,

.' cumpàràturi.2:

z'Fiene usted un vestido? eot sà-l încerc? &puedo probarlo?

UN i*USOX? Pot sà-l încerc/sà îi încerc? zpuedo probarlo/probarlos?una corbata? TI iau. Lo tomo.un par de zapatos? : vreyi sà-l împachetali, và rog? Quiere envolverlo zpor favor?

unas m edias? cât costà? zcuénto es?&cuânto cuestan?

2. Cum descrieli ceea ce doriyi. Nu cred câ îl voi Iua. No creo que Io vaya a tomar.Cöm o describir Io que quiere. Doar mà uit. Estoy mirando solamente.

esté usted Algo en rojo. EXERCITII * EJERCICIOSfaoué color 'buscando? amarillo.zoué talla

jnecesita? azul oscuro.

' Ejerciciozoué tela :uiere? Iana.

Imaginali-và cà sunteli un om de Imagine que usted es un hombreitll.

faceri care viziteazà Barcelona. de negocios visitando Barcelona.9' In Paseo de Gracia a!i gàsit un Usted ha encontrado una bonitaYo necesito 34. à tienda en el Paseo de Gracia

. Lamagazin dràgul. Vânzàtoarea vYo tom o la talla. 36. fem mai multe articole iar dv

. dependienta Ie ofrece muchasO :YO Diero 38. întrebali de prelul flecàruia. cosas y usted pregunta el precio

Totupi, và gândili Ia un cadou de cada una de ellas. Sin embargo,

14O t 1 4 1

Page 72: Manual de Spaniola

5)cAp. 28 îmbràcàminte - Ropa UNIDAD 28 jm bràcàm inte - Ropa uNloAo 28CAP

. 28

pentru solia dv. &i cumpârali doar usted piensa en un regalo para suacele Iucruri care i se potrivesc. esposa y solam ente compra latà Câteva obiecte de Aqui hay diferentes tipos de ropacosas apropiadas para ella. t îmbràcàminte pe care dorili sà Ie que usted desea comprar. Tome

't cumpàrali. Luali-và rolul în su pade en la conversaci6n,).' Dependienta.. Aquf tiene usted una falda muy bonita. t dialogul de pe co.qemplo.usted.. zcuànto vale? :t

, 1 una falda de algodôn - talla 42 - rojo.oependienta: 2.600 pesetas. -t .usted.. ua tomo. , (No se olvide de pedir el precio).

Dependienta: Esta corbata es muy bonita. ' 2. Una blusa de seda - talla 38 - color rosado.Usted: zcuénto vale? ,Dependienta'. 1 .300 pesetas. Ejercicio 3Usted: No, gracias. Lo dejo. I

maginali-và cà sunteli o clientà Imagine que usted es una clientaAcum alcàtuili conversalii Ahora haga conversaciones într-un boutique. Cumpàrali o en una boutique. Usted estésimilare. similares. pereche de pantaloni. Puteli sà và comprando un par de pantalones.

, suslineli rolul în conversalie? Pe fapuede usted apodar su parte enDependienta: CD existà un astfel de dialog. la conversaciôn? Hay una

1. Aqui tiene un bonito par de calcetines. (posete) Conversaci6n en el CD también.2. &puedo sugerirle este collar? (colier) ï3. zLe gusta este chaleco? (vestà) i Dependienta Cliente4. zoué Ie parece esta blusa de seda? (bluzà de màtase) : Btlenas tardes, &qué desea?5. L,Y unos pendientes? (cercei) ' Càutali o pereche de pantaloni.6. Aqui tiene un bonito par de gemelos. (butoni) Si, Seöora. daoué talla?

Màsura 26.Ejercicio 2 &oué color esté buscando,

senora?(Studiali acest model de Estudie este modelo de RO>u sau maro.conversalie cu atenlie. Este, de conversacibn cuidadosamente. Aqtli tiene un bonito par deasemenea, pe CD. Esté en el CD también. . Pantalones rojos.

Nu và plac.Dependienta'. fapuedo ayudarle? f.oué Ie parece este par enCliente: Estoy buscando un jersey. ' marrdn?Dependienta: &oué talla necesita? Vâ plac, dorili sà-i probali.Cliente'. Necesito Ia talla 40. Naturalmente, sellora. EIDependienta: zoué material prefiere? Probador esté alli.Cliente'. Lana. Prea mici - ceva mai mari.Dependienta: &oué color desea? Estoy m irando. No, Io sientoCliente: Azul claro. mucho, sefhora. Es Ia tinica tallaDependienta: fste es muy elegante. qUe tenemos en marr6n.Cliente'. Si, me gusta éste. facuénto cuesta? ' Mullumili pi và Iuali ràmas bun.

142 143

Page 73: Manual de Spaniola

cAp. 28 îmbràcàminte - Ropa uNjoAo 28 ua telefon - Telefoneando UNIDAD 29CAP. 29

ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO în acest capitol veli învâla# 1

* sà ràspundeli Ia telefon',ln acest capitol începem un nou dialog. Ascultali padea 1 pânà . sà întrebali de cineva',

ce veli putea ràspunde Ia urmàtoarele întrebàri. . sà Iàsayi un mesaj.

Escena cuatro DIALOGURI * DIA' LOGOSCristöbal Col6n

Diélogo 1. Ana Roca (AR), una voz (voZ)Secciön uno

AR: Alo! VOZ: Dîgame.1. 4En qué zona de Barcelona hay una estatua de Crist6bal Col6n? voz: Alo! AR: zpuedo hablar con el sellor

In ce pade a Barcelonei se aflà statuia Iui Cristofor Colum b? AR: Pot vorbi cu dI. Paz? PaZ?2. &Naciô Cristöbal Col6n en Barcelona? ) VoZ'. &EI seöor Paz? Creo que seCristofor Columb s-a nàscut Ia Barcelona? 1 voz: DI. Paz? Cred cà a!i grepit ha confundido de ntimero.

3. zcuândo se reconquist6 Granada? ) numârul. AR: &Es el 241 81 00?Când a fost recucerità Granada? AR: Este 241 81 00? VoZ: No. Este es el 241 81 02.

voz: Nu, aici este 241 81 02. AR: Siento haberle molestado.AR: Scuzali-mà câ v-am deranjat.voz: Nu face nim ic. La revedere. voz: Esté bien. Adi6s.

! AR: La revedere. AR: Adi6s.AR: Oiga.

Diâlogo 2. Enrique GiI (EG), una voz (voz)

, voz'. Alo, Juan Santos la telefon. voz: Hola Juan Santos al habla.:.

EG: Pedro Santos este, và rog? EG: &Esta Pedro Santos, porfavor?

voz: Un moment, và rog. Nu, îmi voz: Un momento, por favor. No,pare ràu. Lipsepte pentru Io siento. No esté aquî enmoment. este momento.

EG: Puteli sà-i transmiteti un EG: zpuede darle un mensaje,mesaj, vâ rog? por favor?

voz: Da, desigur. voz: Si. Naturalmente.EG: Puteli sà-i spuneli sà EG: &puede decirle que telefonee

telefoneze Ia Enrique GiI a Enrique GiI cuando Ilegue?când sosepte? voz: Enrique Gil. Si. Se Io diré.

7 ' voz: Enrique Gil. Da. O sà-itransmit. EG: Gracias.

' EG: Mullumesc. voz: De nada.voz: Pentru nim ic. EG: Adi6s.

) . . yu jtjsEG . La revedere. vOZ. .voz: La revedere.. :

;>144 145

Page 74: Manual de Spaniola

F, '

CAP. 29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29CAP. 29

Diélogo 3. Paco (P), Jaime (J) tjn momento, por favor.

Lo siento... no esté.J: Alo! J: Digame. ypuede telefonear màs tarde?)P: Sunt Paco Lopéz. Pot vorbi cu P: Soy Paco Lopéz. &puedo ) No hay un seior... aqui.Mariano? hablar con Mariano? j? se ha equivocado de ntimero.

J: Cu cine? J: &con quién? 'jP: Pot vorbi cu Mariano Barrios? P: &puedo hablar con Mariano 3. Cum se Iasà un mesaj.

Barrios? C6mO dejar un mensaje.?. .

J: Mariano nu este. J: Mariano no esté.' ce problemà! p.. loué Iata! ' zpuedo dejar un recado, por favor? si, naturalmente.P.

Un momento.J: 1mi pare foade ràu, dar nu pot J: Lo siento mucho, pero no(face nimic. puedo hacer nada. j éj

aP: Pot sâ-i Ias un mesaj? P: Jpuedo dejarle un mensaje? ( decirle uariano QUe'''Puede usted por favor tarle Z por...J: Un moment. J: Un momento. pregun a ella

P: Puteli sà-i spuneli sâ-mi P: &puede decirle que metelefoneze? telefonee?

c!; Ie diré a él/ella.J: Din padea cui, Mâ rog? J: zouién habla, por favor? ' ua', je re untaré a él/ella

.

P: Paco Lopéz Ia telefon. P: Paco Lopéz al habla.J: Puteli spune pe Iitere, vâ rog? J:zpuede deletrearlo, por favor? ' EXERCITII . EJERCICIOSP: P-A-C-O L-O-P-E-Z. P: P-A-C-O L-O-P-E-Z. S 'J: $i ce numàr aveli? J: L.Y cuél es su ntimero? t unaji la telefon Haciendo Ilamadas telefbnicas>P: Ntlmârtll meu este 204 27 54. P: Mi ntimero es el 204 27 54. . In exercitiile care urmeazà veli fi En Ios ejercicios siguientes vamosJ: Bine. îi VOi Spblne Iui Mariano sà J: Bien. Le diré a Mariano que le ' solicitali sà alcàtuili diferite a pedirle que haga varias IlamadasVâ Sune. llame por teléfono. convqrsalii telefonice Ia numerele telefbnicas a estos nùmeros.

P' Mtlltumesc foarte mult. La P: Muchas gracias. Adi6s. date. Incercali sâ Ie faceli poate Pruebe hacerlas, quizés con un. jsjoro untonces comprueberovedefe. CU Un Coleg. Apoi, Verificali-vâ Compa .

' Adi6s. Z SPUNSUPiIe pe CD. SUS respblestas en el CD.J : La revedere. J.

* DICE? QeFcicio 1CUM SE SPUNE * ZCOMO SE

EI Code Inglés1. Cum spuneli cine sunteli. plaza de Cataluöa, 14C6mo decir quién es usted. Barcelona

. TeI 93-302 12 12.

Jaime Santos Telefonali Ia Corle Inglés. Splmet,i CXO Stmteli. Cereli .O Vorbili CUHola, al habla. uarfa Santos

.Marfa Barrios

Ejercicio 22. Cum solicitayi sà vorbili cu cineva.C6mo preguntar para hablar con alguien. Agencia

,,Mundo nuevo''Am istades - m atrimonio

fapuedo el Dr. Diaz Gran Via 86 - Edificio Espahahablar con por favor? z48 35 ()5' Es osible Ia sellora Ruîz Madrid. Tel. 91 -:. .

y146 j47

Page 75: Manual de Spaniola

cAP 29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 'y.t ua telefon - Telefoneando UNIDAD 29. y? cAp. 29'i

. -ï )Telefonali Ia nMundo nuevo6'. Verificati cl a(i format numârul corect. t jcio 6t EjercSpune,ti cine suntet,i. Cereti SJ vorbiti cu dl Rafael Lçèez. Vi se 5.,ràspunde cz dl Lnpez nu este acolo. Doriti sz transmiteli un mesaj. j sgnz tefefonul

. Rnspundeli. Persoana care a st/r?qf dorevte SJ1 beascl cu d-na Molina. D-na Molina nu este. Intrebali daclj vorEj

ercicio 3 jnteriocutoarea dorevte sl /ase un mesaj.1;?;?Oficina de Turismo

Ejercicio 7Torre de Madrid (Plaza de Espalla)Madrid. Tel. 91 - 241 23 25 pelofonul sgnl

. Ràspundeli / întrebati cine Forlle:fo. Interlocutorul arldori ,sâ vorbeascâ cu domninoara Bernarda. Aceasta Iipsente. Ruga,ti

Dorili SJ vorbili cu dl Carillo. Spuneli cine sunteli :j cerej SJ vorbili cu pe ceI ce a sunat SJ revinâ mai târziu.eI. La telefon râspunde Oficina de Turismo. Ati format grenit numàrulyj vâ scuzaj. percicio 8

Ejercicio 4 Telefonul sunâ. Interlocutoarea dore%te .sâ Vorbeascâ Cu dl LöPOZ peOVO CV' DUV Clmo8%teli' ZODSFFZOI' Cë 8 fofmal Un DNfFZf' Ufe%it.

Academia VOX. Espaöol intensivo para extranjeros. ' lnterlocutoarea repetâ numârul pe Care /-a format. DV. SPNDOI/Gran Via 59. Madrid. ' numàrul dv

. / îi explicali câ a format un r?&rFlJr grenit.Tel. 91 -247 17 63.

Tineti Seama: Când râspundeti SaU Sunat.i Ia telefon nuJ' g , ,FOlm&(l DUIDJCU/ Acodemiei VQX. Vffjfxaj Câ al form&t /1&f)7Jr&/ j Zlncepet

,i pânà Când NU SPupet,i CUm Và ntlmit,i @i nici Plin a

t Cereti SJ Vorbili cu dl Santos. Nu este acolo. Lâsati un mesaj. * spune numàrul dV. de telefon. Incepeti totdeauna cu ,rlDigameld'.Corec .

Ejercicio 5 ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTOr ;

Hotel Regente Ascultali acum partea 2 pi 3 din dialogul 4 pi râspundeli IaRambla de Catalunya 76 ztoarele întrebàri.L urmBarcelona. Tel. 93 - 215 25 70.

Escena cuatroTelefonali Ia hotel Regente. Doriti SJ vorbiti cu d-na Rodrîguez. Vi se , cristébal Col6nrâspunde cl nu este acolo. Rugati ca ea SJ BJ sune mai târziu. Datinumârul dv. de telefon. secciôn dos

Daji telefon Recibiendo Ilamadas telefônicas 1 zcuéntas carabelas compr6 Col6n?1 i iile care urmeazà, veli En Ios siguientes ejercicios usted ' câte caravele a cumpàrat Columb?n exerc !

primi câteva telefoane. Fit atent recibiré llamadas telef6nicas. ,Ia rolul dv. Dacà dorili, puteli Concéntrese en su pade. Pero si 2. zEn qué carabela fue Col6n?prelua ambele roluri. Verificati-và quiere puede tomar Ias dos Pe care caravelà se afla Columb?ràspunsurile cu CD. partes también. Com pruebe sus

respuestas en el CD. 3. &cuéndo salieron de Espaöa?Când au plecat din Spania?

148 j49

Page 76: Manual de Spaniola

.. j)CAP. 30 Pierderi - Pérdidas UNIDAD 30 .; cAp. 3c Pierderi - Pérdidas UNIDAD 30''

jjj. ;

'

2

*

' t-f: t''in acest capitol veli învàya t oiâlogo 3

. sehora Garcîa (G), encargado (E). sà anuntali cà a!i pierdut sau cà vi s-a furat ceva; ''t, j). 7... sà spuneli unde sau când a!i pierdut ceva; ), o. (foarte îngrijoratàl: D-le polilist. G: (muy preocupadal: Oh, encargado.. sà descrieti obiectul. $ E.' comisar

, doam nà. Com isar E: Com isario, seöora. Com isario)

.. .

Rivera . Rivera.' G' 1mi pare ràbl , d-le Comisar. G: LO siento, comisario. He

DIALOGURI * DIALOGOS , Mi-am pierdut câinele. perdido mi perro.

, ( '''''' '' Mbllti Câini Se numesc Tiz6n , E: MUCIAOS perros Se llaman Tizôn,' 6 .

XR* Vï Mutcti ZjUIZ , Mh FOg? AR: & Puede aybldarme, Por doamnâ. Ce fe! de Câine este? Sellofa . CQUé tigo de perro eS?favor? 5 G ' Este un caniche.

Un caniche G: Es un caniche. Un canicheE: Da, domniyoarà. E: Si, seiorita. . negru. negro.AR: Mi-am pierdut geamantanul. AR: He perdido mi maleta. E. Avem mulli caniche, doamnà. E: Tenemos muchos caniches,E : C U m a ratâ ? E : & C6 m O eS ? Se 15 O ra .XVX. Ci R Ui C1O . AR : ES d e Piel . , G ' Dar Tiz6n Vi ne câ nd îl chem . G: Pero Tiz6n Viene cuando le Ilamo.E: Ce culoare? E: f.De qué color? ' E: ln regulà, doamnà. E: Bien, sehora.AR: Este albastru. AR: Es azul. G.. (chemândl: Tiz6n, Tizbn! G: (Ilamandol: !TiZ6n, Tizbn!E' E nou? E: &ES nueva? . E.

. Iatà-l. Mullumesc, d-le comisar. E: AIIi esté. Oh, gracias, comisario.

AR: Da, nou-noul. $i are fermoar. AR: Si, muy nueva. Y tiene una . .Cremallera. ï

E.Acestaeste? E.. zEsèsta? cux su spuxs .tco- uo sE olcs?AR: 0, da. Mullumesc foarte mult. AR: Ay, si. Muchas gracias.

Când se vorbepte de tema upierdut sau furat'' se folosescDiélogo 2. Enrique GiI (EG), camarero (C) : urmàtoarele verbe.

Deoarece pierderea sau fudul a avutîntotdeuna Ioc în trecut, când vorbili despre a&a ceva folosit,i

EG: Scuzali-mà. Mi-am uitat EG: Oh, perdone. Me he olvidado formele trecutului.aparatul de fotografiat. E Ia de m i méquina fotogréfica. lnfinitiv Perfect simplu Padicipiudv.? &La tiene usted? (infinitivo) (pretérito) (perfecto)

C: Ce feI de aparat este? C: &Qué tipo de méquina es?EG: Este un Leica vechi. EG: Es una Leica vieja. 1 perder a pierde perdiô perdidoC: Are etui? C: faTiene un estuche? K olvidar a uita olvid6 olvidadoEG: Da, are un etui de piele. EG: Si, tiene un estuche de piel. tom ar a lua tom d tom adoC: Ce culoare? C: zDe qué color? robar a fura rob6 robadoEG: Maro. EG: Marr6n. poner a pune puso puestoC' Acesta este? C' d.Es ésta? a vedea vio Visto. . verEG: 0, da. Mullumesc foade mult. EG: Oh, si. Muchas gracias. dejar a Iàsa dej: dejado

vea tuvo tenidotener a a

150 151

Page 77: Manual de Spaniola

('CAP. 30 Pierderi - Pérdidas UNIDAD 30 t cAp

. ac Pierderi - Pérdidas UNIDAD 30

.è .l

Intrebàri: '' vi) Io

.) Yo tuvezDbnde vio su méquina fotogràfica? .) Ia cjf ayer.t er jo minutos.' cuéndo erdiô su cartera? ) j

m os hace

V da? Io Ia semana pasa .

Nosotros tuvimosUnde a!i vàzut aparatul de fotografiat? Ia1 când v-ati ierdut ortmoneul? .1 erdimos

: ), 4. Cum descrieli ce a!i pierdut.He perdido mi mâquina fotogréfica

.

è C6mo describir Io que ha perdido.Mi-am pierdut aparatul de fotografiat.

A er perdi m i m àquina fotogràfica. , èpuede describirlo?yleri mi-am ierdut a aratul de foto rafiat. èpuede describirlos?

. puede describir Ia mà uina foto ràfica?

1. cum se aduce la cunojtinlà o pierdere sau un furt.C6m o dar cuenta de una perdida o robo. . piel.Es goma.de

erdido m équina fotogréfica. l S0n Plata.pYo he , Iàstico.olvidado pasaporte

. :mi maleta.

tomado nuestro/ats) llaves. estado color talla tipoAlguien ha robado bolso

. stare culoare m:sura formache ues de via'e. 1 Es muy blanco/a/s grande/s corto/a/s

Son nuevo/a/s marrôn pequeio/a/s largo/a/s2. Cum spunli unde a!i pierdut ceva. ; moderno/a/s redondo/a/sCômo decir d6nde ha perdido algo. bastante cuadrado/a/s

vie'o/a/spuso?

gaD6nde Io Vio tiltimamente? EXERCITII . EJERCICIOSerdi6? . ':

.

Ejercicio 1Io dejé el restaurante.Yo lo vi el metro. k Spuneli cà a!i pierdut urmàtoarele Diga que ha perdido Ias

Io tuve el autobtis.en lucruri. siguientes cosas.Io dejamos jaya

.Ia pNosotros Io vim os Ia mesa

. 1. pasaporte 4. bolso 7. encendedorIo tuvimos 2

. maleta 5. cheques de viaje 8. reloj de pulsera3. Ilaves 6. paraguas

3. Cum spuneli când a!i pierdut ceva.Cômo decir cuando ha perdido algo. Ejercicio 2

zcuéndo perdiö su maleta?lso? Studiali conversaliile care urmeazà. Estudie Ias conversacionesvi6 boSunt înregistrate pe CD. siguientes. Estén en el CD.

1 52 $ 153

Page 78: Manual de Spaniola

cAP, 30 Pierderi - Pérdidas uNloAo 30 t cAp. ac pierderi - Pérdidas UNIDAD 30

).L) ''Usted: Por favor, he perdido mi Usted: Por favor

, he perdido mis 'yt Ascultaj urmàtoarea conversat,ie Escuche Ia conversaciönm aleta

. gafas. )7 co privili informaliile de siguiente en el CD. Mire la) de pe .Empleado: f

apuede describirla? Empleado: zpuede describirlas? ) . jaotàrâji ce a!i pierdut pi informaci6n de arriba', decida,jy mai sus,Usted'. Es nueva. Usted: Son nuevas

. jcàtuiyi o conversalie. qUe es 10 qtle ha perdido yaEmpleado: faDbnde Ia perdid? Em pleado'. gaDônde Ias perdi6? complete la conversaci6n.Usted: En el metro

. Usted: En el autobùs ntimero 14. '

Empleado: &Es ésta su maleta? Em pleado: fason éstas susgafas? d

o. ypuedo ayudarle?Emplea .Usted: Oh, si, ésta es. Gracias. Usted'. Oh, si, Io son. Gracias. usted: Si, he perdido m i maleta.i

?Empleado'. &De qué COIOr esLuali-và rolul în conversaji Tome su parte en conversaciones ; usted: Es marr6n.similare, presupunând cà a!i similares, asumiendo que usted E

mpleado: f.Es nueva?pierdut urm àtoarele obiecte. ha perdido los adiculos

usted: sî, es com pletam ente nuevai uientes.

. de decirme que hay en ella?S g Empleado. zpueUsted: Toda mi ropa esté en ella.Paraguas - nuevo - autobtis ntlmero 73. Empleado: fapuede decirme d6nde la perdi6?Cadera - muy nueva - servicio de sesoras. t usted: En el museo de Bellas Ades.Bolso - piel - café. Em pjeado: &Es ésta?Bolsa - el carnet de conducir y Ilaves deI coche - autobtis

. usted: Oh, si, m uchas gracias.

Ejercicio 3-

usvoASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE.

j 1OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS

Ie douà pàqi aIe dialogului pi ràspundeti Ia. Ascultali ultimeLUNES MARTES MIERCOLES JUEVES . urmâtoarele întrebàri

.Objeto Bolso Bolsa Paraguas Reloj deencontrado: pulsera ' E

scena cuatroC ' Crist6bal Col6nColor

: Marr6n Blanca Negro Oro

Secci6n tresEstado: Viejo Nueva Nuevo Nuevo ,

; 1. dacuânto tiem po navegaron?contenido: Pasaporte Botella de vino . ât timp au navigat?CGafas de sol Seis huevos LDinero suelto Barra de par)

c Iôn?2. facuândo descubri6 tierra oLlaves de casaCând a descoperit Columb pàmânt?Caftera

3 C6mo Se Ilamaba el marinero qOe ViO tierra?Encontrado: Museo Fuera Estacit)n Hotel 9oy ,

. &hema pe marinarul Care a VZZIX pàmânt?de1 Prado de Simago de Atocha CUm îl C

--. ; y

1 54 .

t 1 551

Page 79: Manual de Spaniola

CAP. 30 Pierderi - Pérdidas uxjoAo a; , cAp aj servjcjj - servicios UNIDAD 31J K

Secciön cuatro ,r în acest capitol veli învàla1 . zcuéndo regresb colôn a Espana? * Sà duceli Iucruri Ia reparat sau la curàlàtorie.

Când a revenit columb în spania? ?DIALOGURI * DIALOGOS

2. zcuéntos viajes hizo coldn a América?Câte càlàtorii a fàcut columb în America? l Diâlogo 1. Felicidad (F), dependiente (D)r

3. facuéndo muriô col6n? . F.. Bunâ dimineala. F: Buenos dfas.Când a murit columb? ' D. Bunà dimineata.

D: Buenos dias.F: Aq vrea sà-mi reparali acest F: Quisiera que me reparase esta

' radio, và rog. radio, por favor.' D: Pot sâ-l vàd? Ce s-a întâmplat D: fapuedo verla? &oué pasa?

cu eI?,' F: Face un zgomot ciudat. F: Hace un ruido extraöo.' D: De unde l-ali cumpàrat? D: faDônde Ia compr6?

F: L-am cum pàrat de aici. F: La com pré aqui.D: Aveti certificatul de garanlie? D: fa-riene Ia garantia?F: 1mi pare ràu, nu-l am. F: No) lo siento, no la tengo.

# D: Voi face tot posibilul, dar nu pot D: Haré todo Io posible, pero no le' promite nim ic. puedo prometer nada.

F: ln regulà. 11 putet repara pân; F: Bien. fapuede tenerla Iista parasàptàmâna viitoare? la sem ana pr6xima?

' D: Nu và pot promite. Dar voi face D: No se Io puedo prometer. Pero: tot posibilul. haré todo Io posible.i F' Cât credet câ va costa? F: facuénto cree que va a costar?' D: No Io sé exactamente. Entreà D: Nu ptiu exact. lntre 500 pi 600 500 y 600 pesetas.

pesetas. F: !Uy! Vale.' F: 0 , bine.

. 1'!

CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?

1. Cum se solicitâ spàlatul sau reparatul unor obiecte.; C6mo preguntar para Iimpiar o reparar cosas.

mi camisaesta mé uina foto réfica Iimpia/o/s.

Quisiera tener pantalones reparada/o/s.! estos' za atos zurcida/o/s.k'@ radjo

156 't j5y

Page 80: Manual de Spaniola

cAp. 31 Servicii - Servicios uNjoAo 3j ' servicii - Servicios UNIDAD 31CAP. 31

2. Cum descrieli defecliunile. r Ap dori sà mi se Quiero tener estaC6mo describir Ios defectos. ) calce càmapa

. camisa planchada.(' A& dori sà mi se Quiero tener esta

zoué le pasa a esto? esté roto - este stricat ', cjjo afinado., acordeze acest radio. ra

no marcha - nu merge, ?'

no funciona - nufunclioneazà k Ejercicio 2

hace un ruido - face un 'extrafho zgomot k' A!i avut un accident în drumul Usted ha tenido un accidente

ciudat (-) do suspre casà. A!i càzut de pe Vuelta a casa. Se cay

tiene una - are o patâ i jeta. Toda su ropa esté suciabicicletà. Toate hainele M& sunt bic c

mancha murdare pi multe lucruri vi s-au y se han roto muchas cosas.spad. Trebuie sà và reparati Usted tiene que tener Ias cosasIucrurile. Mergeli în diverse reparadas. Usted va a varias

3. Cum întrebali când va fi gata. magazine. Ce spuneli? tiendas. zoué dice usted?Cômo preguntar cuàndo estarâ Iisto. t

1 1 . Mi abrigo esté muy sucio. Quiero que Io Iimpien.mahana? 2 Mi reloj esté roto. Quiero que lo reparen.

Jpuede tenerlo listo a las 5:2 . a' M i som brero esté sucio. Quiero...

la semana r6xima? 4 Mi méquina fotogréfica esté rota.5 Mi camisa esté sucia.

EXERCITII * EJERCICIOS 6. Mis pantalones estén arrugados.)

Ejercicio 1r Ejercicio 3

Propoziliile urmàtoare sunt istas frases parece que se han ! -amestecate. Le puteli pune în mezclado. tpvede usted lmaginali-và cà sunteli o lmagînese que usted es unaordine? Traducerea româneascà separarlas? La traducci6n persoanà foade com odà. persona muy perezosa. Su amigoMâ poate ajuta. rumana Ie puede ayudar. Prietenul dv. Andrés este o Andrés es muy activo y hace Ias

persoanâ foade actiyà pi face cosas él mismo. Usted en cambio*% dori sà mi se Quiero tener mi singur multe Iucruri. In schimb, dv. quiere que se lo hagan todo.

developeze pianul. piano revelado. ) dorili sà vi se facà totul.A& dori sà mi se Quiero tener mi

repare costumul. traje reparados. Ejemplo'. Andrés: Voy a lavar mi coche.A& dori sâ mi se Quiero tener mis Usted: Quiero que me Iaven el coche.

taie pantofii. zapatos codado.A$ dori sà mi se Quiero tener esta Ascultali pe CD ce va face Escuche en el CD Io que Andrés

Calce filmul. pelicula planchado. Andrés. Apoi, dv. cereli sà vi se va a hacer. Entonces ustedA: dori sà mi se Quiero tener mis facà acelaçi Iucruri. puede ordenar que le hagan Ias

repare pàrul. pelo arreglada. COSaS.

158 159

Page 81: Manual de Spaniola

.1

CAP. 31 Servicii - Servicios UNIDAD aj Accjdente - Accidentes UNIDAD 32CAP. 32

Andrés: Voy a Iavar el coche. ., y t capitol vej învàjaVOy a limpiar Ias ventanas. n acesVoy a lavar mi camisa. ' * Sà anunlali un accident',Voy a arreglar Ia cocina. ' * Sâ descriet cum s-a petrecut accidentul.VOy a hacer Ia cam a. '

j <

Voy a planchar mis pantalones. DIALOGURI * DIALOGOS

Voy a Iimpiar m is zapatos. .VOy a cepillar mi traje. Diélogo 1. Policîa (P), un hombre (H), una mujer (M)

Voy a reparar el codacésped. ,VOy a poner tln plomo. y P: Suntej yoferul acestei mapini, P: zEs usted el conductor de estedomnule? coche, sehor?

ASCULTATI CU ATENTIE .ESCUCHE ESTO B'. Da. H: Sî.P: sunteli poferul acestei mapini, P: &Es usted el conductor de este

Ascultali al 5-Iea dialog, partea 1, pi încercati sâ vâ dafi sgomza rm ' doamnà? coche, sehora?informalii sunt cerute. ' ' ---- -- C M: Da, eu sunt. M: Si, Io soy.

P: lmi puteli spune ce s-a p.. &puede decirme Io que haEscena cinco fntâmplat? pasado?De vacaciones M: Conduceam pe Paseo de Ia M: Estaba yo conduciendo por el

castellana când am vàzut un Paseo de Ia CastellanaSecciun uno bàiat care trecea pe zebrà. cuando vî a un niho en el paso

de cebra.1. dacômo se llama el presentador de ,,La hora puntaz'? P: CO fâcea e1? P: &oué estaba haciendo éI?

Cum se numeyte prezentatorul emisiunii ,,La hora puntat'? t V: Yfavefsa Strada. Am frânat. M: Estaba cruzando la calle, y yofrené.

2. zcuéntos invitados hay en el estudio? P: Asta este tot, doamnà? P: &Es eso todo, sellora?Câti invitali sunt în studio? . M: Ei bine, acest om venea în M: Bueno, este hombre iba detrâs

spatele meu &i m-a izbit. de mf y choc: conmigo.3. zcuéntos anos tiene Victoria? Conducea prea repede. conducia demasiado de prisa.

!.Câli ani are Victoria? H.. (indignatr) Nu-i adevàrat. H: (indignado:) Eso no es verdad.Mergeam destul de încet. Yo iba bastante despacio.

Secciön dos '

1. zcuéntos hijos tiene Luis? Diélogo 2. Policla (P), un hombre (H), una mujer (M)

Câli copii are Luis? :t P: 1mi puteli spune ce s-a P: &puede decirme Io que ha2. zoué Ie gusta hacer a Luis en Ia playa? ; întâmplat, domnule? pasado, seöor?

Lui Luis ce-i place sà facà pe plaja? H: Da. Mergeam pe Paseo de Ia H: Si. Yo estaba conduciendo porCastellana. el Paseo de la Castellana.

3. &oué descuento Ies hacen a Ios empleados de Ia fébrica de Luiqg P: CD Ce Vitezâ mergeati? P: C,A qué velocidad iba usted?Ce reducere Ii se face salarialilor de la fabrica Iui Luis? - ' H: Rulam destul de încet. H: Yo iba bastante despacio. A

160 161

Page 82: Manual de Spaniola

cAp. 32 Accidente - Accidentes UNIDAD 32 cAp. az Accidente - Accidentes UNIDAD 32

t

Aproximativ 45 km pe orà. unos 45 kilômetros por hora. l z cum relatali ce s-a întâmplat (brusc).P: Erali în spatele mapinii acestei P: zlba detrés deI coche de la : c'ômo decir qué pasô (de repente).

doam ne? seiora?H' Da Ea era în falà, în stânga H: Si. Ella estaba delante de mi, a jae cruzd la calle.. . g coc

* $ r)de m ine. de mi.

P: La ce distanlà? P: C,A qué distancia? sxERcITII * EJERCICIOSH: La vreolo - 1 3m. H: A unos 10 o 13 metros. ' -- '

)M: Nu este adev:rat. Era foade M'. Esto no es verdad. Iba muy

Ejercicio 1aproape de mine. cerca de mî. )P: Scuzali-mà, doamnà. Vorbesc P: Perdone, sesora. Pero estoy ' à Imagine que usted tiene quel

maginali-và cà trebuie Scu domnul acesta. hablando con este caballero. i ojijist contestar a las preguntas de unràspundesi întrebàrilor unu pM

: Da, desigur. M: Si, naturalmente. i olicja acerca de d6nde estabarivind locul unde erati când a ()P: Ce s-a întâmplat atunci, P: zoue pasô entonces, seöor? P ted cuando ocurriô el accidente.avut loc accidentul. Folositi USdomnule?

use Ia informaci6n siguiente.urmàtoarele informalii.H: Aceastà doam nà a virat brusc H: Esta seöora de repente seIa dreapta. Am frânat imediat, desvi6 a la derecha. Yo frené

Ejemplo: 1) Calle Campos - aceradar am izbit-o. inmediatam ente, pero choqué ja acera de calle Cam pos.Yo estaba encontra ella. jj

o/xueva2) Calle CarriYO estaba en Ia esqtlina de calle Carrillo y Nueva.

CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? Avenida paralelo/urgella)b) Calle Recoletos - acera1

. Cum se spune unde erayi pi ce fàceali când a avut Ioc accidentul. , jje Montera - junto a Jardinesc) CaCôm o decir dsnde estaba y qué estaba haciendo cuando ocurriô el jjo valdés - acerad) Caaccidente

. . calle de la Iglesia/calle de Trafalgare)i f) Calle Vidoria - aceraY

o estaba en Ia calle Pizarro.Ej jya el paso de cebra. Ejercicio 2Ella estaba conduciendo Ia acera.

' i i cu mapina. Ahora usted esté viajando en undando Ia vuelta hacia... Acum dv. càlàtor!

cruzando. Coche.adelantando autobtis. :Nosotros estâbamos al

. primsi uiendo coche. Ejemplos. 1) CalleEllos estaban y yo estaba conduciendo por calle Prim .

conduciendo ' z) calle Montera - Calle Jardinesde la bicicleta. .

dines.detrés vo estaba doblando la esquina de calle Montera a Jarr

:.

162 â 163

Page 83: Manual de Spaniola

:

7 jdentes UNIDAD 32CAP. 32 Accidente - Accidentes UNIDAD 32 cAp

. 32 Accidente - Acc

a) Calle Almirante t secci6n tresb) Calle Ballesteros/calle Paredesc) Calle Abades ' j cuéndo se va de vacaciones Beatriz?

. èd) Calle Sierpe când pjeacà în concediu Beatriz?e) Calle Almadén/calatravaf) Calle Huertas/l-avapiés g cuàntos hermanos tiene Beatriz?

. èCâsi frali are Beatriz?Ejercicio 3

Beatriz durante las Vacaciones?3. &Qué hacePe CD este imprimat rolul En el CD usted escucharé Ia parte ce face Beatriz în concediu?

poliyistului în conversalie. Studiat del policia en Ia conversaci6n.cu atenlie întrebàrile Iui pentru a Estudie cuidadosamente sus : secciôn cuatroputea ràspunde; apoi, completali preguntas para que usted C'spaliile goale de pe CD. determine Io que va a decir', j oônde va Fernando de Vacaciones?

. &entonces usted tome su pade en . unde pleacà Fernando în vacansà?

la conversaciôn en el CD. L' iudad de éstados Unidos ha Visitado Fernando?2

. &oué cPolicia Usted , ce orap din Statele Unite a Vizitat Fernando?

daoué pasa aqui?&puede decirme d6nde estaba 3 oué idiom as habla Fernando?

. L.usted cuando ocurri6 el accidente? ce Iimbi vorbepte Fernando?

Erali pe trotuar. jZA d6nde iba usted?

:

Mergeali la garà.?.oué pas6 entonces? '

Un biciclist a venit de dupà coll. ''I,Y qué ocurriô?

Mapina l-a ràsturnat pe biciclist.daoué tipo de coche era?

Un Porsche.&Vi6 usted Ia m atricula? ',

Din pàcate, nu.

ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO# #

î.

Ascultali pàqile 2 pi 3 din dialogul 5 pi încercali sà prindeli, Ia :început doar Unele informatii.

Escena cincoDe Vacaciones '

:j'

164 165)i

Page 84: Manual de Spaniola

!

! . '

'

cAp 33 Vacanta - Vacaciones UNIDAD 33 ' vacanta - Vacaciones UNIDAD 33. , cAp. 33 ,

l'n acest capitol veyi învàja . k avut o privelipte frumoasà? P: fal-eniais una buena vista?P . A

. sà relatali întâmplàri din trecut. ' . dere ja mare. F: Si, teniamos vista al m ar.F. Da, am avut ve

e ' P: Felicidad, aràli minunat. Epti P: Felicidad, lttl estés estupendaDIALOGURI * DIALOGOS , atât de bronzatà

. cum a fost y tan morena! zoué taI el' vremea? tiempo?

Diélogo 1. Seöora Garcia (G), Leonor (L) . y.. Am avut o vreme foade bunà. F: Tuvimos un tiempo muy bueno.P: A fost prea cald? P: dal-lacîa m ucho calor?

G: Leonor, draga m ea. Ai avut o G: Mi querida Leonor.zTuviste F. oa, foade cald. La amiazà era F: Sî, mucho. AI m ediodia hacîa

vacanlà plâcutà? unas buenas vacaciones? . rea cald. demasiado calor.PL: Nu prea plàcutâ. L: No m uy buenas. p.oar mâncarea? P: daoué tal la comida?G: De ce? G: Oh, &por qué no? r. Mâncarea a fost excelentà pi F: La com ida era excelente y muyL: Vremea a fost îngrozitoare. L: El timpo fue terrible. ' foarte ieftinà

. barata.G: 1mi pare ràu. G: Oh, Io siento. tL: Camera de la hotel era foade L: La habitaci6n deI hotel era muy cuM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE?

zgomotoasà. ruidosa.G: Ce pàcat! G: !Qué pena! j j despre concediul de anul trecut

.Cum povest 4L: Si am avut o camerâ dublà, nu L: Y tuve que tener una jjcar 1as vacaciones deI allo pasado

.Cômo expuna cu un pat. habitaci6n doble en vez de j

una individual. '! i fost.1. Cum spuneli unde a!G: Vai

, vai. G: !Ay! decir ad6nde fue.cùmoL: De asemenea, foarte scumpà. L: Y era muy cara también. !

G: 0, Doamne! G: !Oh, Dios mfo! . ja costa deI Sol.

L: Liftul nu funcliona, iar scàrile L: Y el ascensor no funcionaba y fuk 1os Alpes.Yoerau foarte abrupte. Ias escaleras eran muy ' ja costa Brava.a

em pinadas. 6 Italia .G: Oh, ce ràu îmi pare! G: Oh, lcuénto Io siento! Nosotros fuimos yrancia

.L: $i ceilalli oaspeli nu erau deloc L: Y Ios otros huéspedes no eran r,sim patici. muy simpéticos. 2

. Cum descrieji Iocul unde a!i fost cazat.G: Ce ghinion! Hai sà bem o G: !Qué mala suede! Vamos a tomar' C6mo describir su alojamiento.cafea

, te vei simli mai bine. un café y te sentirés mejor.L: Mullumesc. L: Gracias. i jlotel

.Yo estuve en un (buen)campamento.Diélogo 2. Paco (P), Felicidad (F) ' rtamento

.a aiNosotros estuvimos a media pensi6n.P: Ai avut un concediu frumos, P: zl-las tenido unas buenas

Felicidad? vacaciones, Felicidad? '' Da minunat. F: Si, m agnificas. Yo tuve pensiôn completa.,. ,. sotelul ao st bun? p.. zEI Iaotel era bueno? xosotrostuvimos media pensiôn.p.

. oa am avutocameo supeo u, ,.. si, tenîamos una Iaabitaciôn una buena vista.F

. ,un balc6n.cu balcon

. espléndida con un balcôn.?

166 ' 167

Page 85: Manual de Spaniola

CAP. 33 Vacant,a - Vacaciones uNloAo 33 cAp. aa vacantja -vacaciones UNIDAD 33

3. Cum descrieyi vremea. , Ejemplo: A fost furtunà în fiecare Zi.Cômo describir el tiempo. Tuvimos tormenta cada dia.

chaparrones. , aj zilnic a fost soare. d) Zilnic a fost cealà.Yo nunca tuve Iluvia. b') zilnic a plouat. e) Zilnic a nins.

casi nunca viento. c) zilnic a bàtut vântul.a veces tormenta.

Nosotros a menudo tuvimos niebla. Ejercicio 3nieve' i CD ?UtO!i ESCUChO la Conversaci6n en el CD.Ascultali conversasia pe .

? &puede usted hacer las preguntasNunca ï formula întrebàrile Iui Pacosol. ' de Paco?Casi nunca

hizo frio.A veces yelicidad?calor. paco: gal-las tenido unas buenas Vacaciones,A

menudo ' Felicidad'. Sî, magnîficas.' 6C1 icidzd : Si , tUViYOS U I'la habitaci6n esplénd id a COn unC6mC X SUIXiUIO . '

P a CO -. . - . .Felicidad: si, teniam os vista al mar.

muy barato/a. , P a CO : . . - .muy caro/a

. . oracias. Tuvim os tln tiemRo mtly btleno.Felicidad.Comida excelente. ' .La Paco. ....h

abitaciôn fue (bastante) , jkcidad: La comida era excelente y muy barata.EI Fehotel bueno/a.

malo/a. Ejercjcio 4terrible.

bàri En el CD usted escucharé variasVeti auzi pe CD câteva între à pregunls acerca de sus VacacbnesEXERCITII * EJERCICIOS despre ultima vacanlà de var .' ' d Cà dv. sunteli una el verano pasado. Asumiendo quepresupunân

' Ie de mai jos, usted es una de Ias personas,Ejercicio 1 , dintre persoane onda a las preguntas que Ieràspundeli Ia întrebàri. resp, j

aacer.I inali-và cà a!i fost în Imagfnese que usted fue a Ios Vanma@urmatoarele làri. paîses siguientes. .?6nde fue de vacaciones el al''ho pasado1

. C.DEjemplo'. Italia. 2. &D6nde estuvo?

Yo fui a Italia. 3. CQLIé taI el tiempo?4 &c6mo era la comida?

a) Italia c) Espalla e) Francia g) Los Pirineos .b) Grecia d) Gales f) Dinamarca h) Yugoeslavia )' a) El Seöor Villa.

Italia - camping - cald - excelent.b) La sehora Salazar:Ejercicio 2

destul de bine.Scotia - hotel - averse -i EI sehor y Ia seöora Pérez:C) jeftin.$i vremea? A fost neschimbatà. C.Y el tiempo? No cambiô nada. ia . pe cont propriu - apadament - Soare -, Grec

168 ' 169

Page 86: Manual de Spaniola

CAP. 33 Vacanta - Vacaciones uxjoAo aa Mjcuj yejun .oesayunando uNIoAo a4CAP. 34

ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO u acest capitol veli învàla# ,Ascultati dialogul 6 pi ràspundeti Ia urmàtoarele întrebàri. è * UROIO ZSPOXe neobipnuite aIe micului dejun spaniol',

.cum se refuzà.

Escena seis

Don Quijote de Ia Mancha t -' DIALOGURI . DIALOGOS

1. Qué opina pedro deI Iibro ,,Don Quijote de Ia Mancha''? /Ce pàrere are eedro despre cadea ,,Don Quijote de Ia Mancha''? Diâlogo Julia (J), Miguel (M), camarero (C)

i2. zoué piensa Pedro de sancho Panza? c. ce doresc domnii? C: &oué desean Ios sehores?Ce crede Pedro despre Sancho Panza? . a.'Eu vreau un mic dejun format J: Yo quiero desayunar un

, M

,' din o ceapcà de ciocolatà cu chocolate con churros.

3. ZY qué Ie parece Dulcinea? [email protected] i se pare Dulcinea? ' M: Pentru m ine

, cafea cu Iapte pi M: Para mf, un café con leche y

l pâine prâjità cu unt pi una tostada con mantequilla ymarmeladà. m erm elada.

' C: Imediat. C: Ahora mismo.1. M: Credeam cà nbl li-e foame. M: Creia que no tenfas hambre.; J: Nu mi-e prea foame, dar de J: No tengo mucha hambre, pero

multà vreme n-am m âncat es que hace mucho tiempogogopi. que no comi churros.

C: 1mi pare ràu, doamnà, dar nu C: Lo siento sellora, pero no mei? mai avem gogopi. vreli quedan churros. zouiere/ altceva, pâine pràjitâ sau alguna otra cosa, una tostada,)1 briope? unas magdalenas?

J: Nu, mullumesc, nu vreau nimic. J: No gracias, no quiero tomarl Nici ciocolatà nu mai vreau. nada. Tom poco quiero ya el' Aduceli-mi o cafea cu pujn chocolate. Tréigame un caféi Iapte...

pi fàrà zahàr, cu cortado,... y sin azticar, conzaharinà. De obicei nu sacarina. No tomo nuncamànânc gogopi pentru cà au churros porque tienen muchamultà gràsime pi tocmai acum grasa, y precisamente ahoracând am poftà... nu mai sunt que tengo ganas... ya nogogopi. quedan churros.

M: Bine, dar nu-i a:a de grav. M: Bueno mujer, no es tan grave.J't

1 70 jf 1 7 1

Page 87: Manual de Spaniola

CAP. 34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34 r cAp. 34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34

è Ejercicio 2La micul dejun, spaniolii mànâncà foarte put,in. Se beaEspresso cu mult Iapte (cald) pi se mànâncà pâine pràjità cu Ràspundej Ia urmàtoarele Conteste a las siguientesunt pi marmeladà, ,,Magdalenas'' (pràjiturele asemànàtoare întrebàri

. Pregtlntas.cu briopele) sau ceva dulce... în orice caz foade pulin. lntr-ocofetàrie poli comanda o cafea solo (neagrà), codado (cu j zj-jay alguien en casa? (nadie) més? (nada)pujin Iapte) sau con leche (cantitàji egale de cafea pi 2* C

,A quién le gustan los churros? 7. zl-lan estado alguna veZ en

Iapte). (n'adie) Alemania? (nunca)* churros = gogopi a Ana no tiene tiempo para ir al 8

. &Trabaja usted también IosI ln spaniolà negatia stà totdeauna înaintea verbului. Cum ci'ne

. C,Y tti? (tampoco) Sàbados? (nunca): jas 5000K însà negaliile nimlc, nimeni, niciodatà etc. stau de cele mai 4 vo no tengo Ias Ilaves deI 9. z'Fe ha prestado

multe ori dupà verb, negalia r,noïd va fi plasatâ înaintea co' che, fay tti? (tampoco) pesetas? (ni siquiera 500)E

Vorbului. 5 youé habéis hecho el 10. ?.Ha terminado usted elHadie Sabe OSO SaU nO Sabe nadio OSO. Aceasta înseamnâ ' d

o'

mingo? (nada) tfabajo? llRi Siqtliera PZXCâ O negayie dublâ ntl înseamnâ O afirmalie! Pentru rjnicild se oosea usted algtlna COSa OmPeZarIO)1. No' nu nici). 6. izfolosepte de obicei numai cuvântul

,,no ( . , .

(Aici se pot da mai multe ràspunsuri.)nada: nimic ninguno'. niciunul .

nadie: nim eni nunca: niciodatàtam oco: nici ni si uiera: nici màcar

FEXERCITII * EJERCICIOS;

. )

Ejercicio 1 :

Ràspundeli negativ. Conteste negativamente.

Ejemplo'. &-romas una cerveza? (vino).No, no tomo una cerveza, tom o vino.

1. z'Fiene usted hambre? (sed) 3. zAprende Pedro espa:ol?2. &Tomas un café solo? (chino)(cortado) 4. zDesea usted tomar algo?

(nada)5. zDesayunas siempre en Iacafeteria? (a veces).

172 ' l7a

1

Page 88: Manual de Spaniola

CAP. 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35: CAP. 35

'fn acest capitol veti învàla . Mai întâi a explodat o bombà în J: Bueno, primero explotb unaJ .. sà folosili mai mult ca perfectul. tralà :i

, fiindcà bomba en Ia estaci6n central ystalia cende la ETA anunlase como uno de ETA habîa- cineva

DIALOGURI @ DIALOGOS rin telefon cà mai era una anunciado por teléfono que17àtità au hotàrât sâ habîa Otra preparada, puespreg

,Diàlogo Miguel (M), empleada (E), Andrés (A) y Julia (J) închidà toate staliile. entonces decidieron cerrar Ias

otras estaciones.M: Un bilet dusdntors Ia M : Un billete de ida y vuelta para A. lmediat ce au depistat cà A: Tan pronto como adivinaron

Barcelona, và rog. Barcelona, por favor. ' ersoana care telefonase a que Ia persona que habia, pE

: Costà 750 pesetas. E: Son 750 pesetas. folosit un cod ETA, au închis Ilamado habîa utilizado un

M: Cincisute, pasesute, paptesute M: Quinientas, seiscientas, p toate staliile. Cbdigo de ETA, desalojaronpi paptesute cincizeci pesetas. setecientas y setecientas todas Ias estaciones.

CiRcblonta PtS. J: lar urmarea a fost cà noi toli am J: Y como consecuencia todosE: Acesta e biletul dv. E: Aqui tiene su billete. ajuns ieri prea târziu Ia servici. nosotros Ilegamos ayerM: Mullumesc. M: Gracias. ' demasiado tarde al trabajo.

!(în tren.) (Ya en el tren.) M. yntsadevàr? Sà speràm cà V: CDe Verdad? Pues esperemosM: Uf, de-abia am ajuns. M: Uf, casi no Ilego. ' astàzi nu se va întâmpla Ia fel. qUe hOy no Ocurra Io mismo.A: Da, e adevàrat, dar sper cà A: Sî, es verdad, pero espero que

efodul tàu sà nu fi fost tu esfuerzo no haya sido en 'degeaba. vano.

M: De ce spui asta? M: zpor qué dices eso?A: Ieri am ajuns Ia slujbà cu douâ A: Ayer Ilegué al trabajo con dos când se vorbepte de întâmplàri care au avut Ioc înainte de o

ore întârziere. Sigur n-ai auzit horas de retraso. zseguro que altà actiune tot trecutà de care se vorbepter se folosepte maiptirile? no has oido Ias noticias? m ult c'a perfectul

. Acesta se formeazâ din trecutul

M'. Sigur. leri am avut zi Iiberâ pi M: No. Ayer tuve el dia Iibre y (imperfectul) lui haber pi participiul trecut al verbului deam hotàrât sà-i vizitàm pe decidimos ir a visitar a mis ) conjugat (yo habia comido - eu mâncasem).socri, pentru cà de m ultà suegros, porque hacia m uchovreme nu-i mai vàzusem. Am tiempo que no Ios habiamos (yo) habia tomado, comido, padidoajuns acasà destul de târziu. visto. Regresamos a casa (t(I) habias tomado, comido, padido

bastante tarde. j (é1) habia tomado, comido, partidoJ: Deci, nu ptii nimic despre J: &Asi es que no sabes nada de . (ella) habia tomado, comido, partidobombele care au explodat ieri Ias bombas que explotaron (usted) habîa tomado, comido, partidoIa Barcelona? ayer en Barcelona? ; (nosotros) habiamos tomado, comido, partido

M: M-am obipnuit a&a de mult cu M: Me he acostumbrado tanto a , (vosotros) habiais tomado, comido, Partidoaceste ameninlàri cu bombe esas amenazas de bomba que (ellos) habian tomado, comido, partidoîncât cu siguranlâ nu Ie-a: fi seguramente no Ies hubiese (ellas) habian tomado, comido, partidoacordat atenlie. prestado atenci6n. ' (ustedes) habian tomado, comido, partido

J: De aceastà datà au trebuit sà J: Esta vez tuvieron que cerrarînchidà toate statiile. todas Ias estaciones.

M : Dar, de ce? M : Pero, zporqué?1'

174 175

Page 89: Manual de Spaniola

cAp. 35 Pe drum - De cam ino uNloAo a5 ' yeatru - yeatro UNIDAD 36; CAP. 36

EXERCITII . EJERCICIOS î' în acest capitol veyi învàla( '

Ejercicio 1 . * Sà relineli bilete la teatru',, , . sà exprimaj când are, a avut loc sau va avea loc un anumit

Legali frazele de mai jos conform Relacione Ias siguientes . Oveniment.

exemplului. oraciones segtin el ejemplo. r .DIALOGURI * DIALOGOS

Ejemplo'. Llegamos al cine. La pelicula ya habfa empezado.Quando Ilegamos al cine Ia pelicula ya habia empezado. C Diélogo Miguel (M), Laura (L), taquillera (T)

1. Fuimos a casa de Andrés. 5. Llamé a Isabel. L: AIO, este teatrul Liceo? L: Oiga, &es el teatro Liceo?Ya habia salido. ya se habîa Ievantado. , T: Da, Spuneli. T: Si, digame.2. Vi a Julia por la tarde. 6. se encontr: a Andrés. L: A: dori sâ ptiu dacà astâzi se L: Mire, querria saber si representanYa se habia cortado el pelo. Ya habfa subjdo al tren. , joacà O piesà a Iui Garcia hoy la obra de Garcîa Lorca.3. Conoci a Miguel. 7. Fuimos al restaurante. Lorca. Stili care, cea dupà Sabe usted, esa obra sobre IaYa se habfa comprado un coche. Ya habia cerrado. Care s-a fàcut un film. que hicieron luego una pelicula.

4. Llegamos a Ia estaci6n. 8. Llamô por teléfono. 6, T: è,,BOdas de sangre't? (,,Nuntà T: ,rBodas de sangred'?EI tren ya habia salido. Ya habfa estallado la bomba. însângeratà'd'?)' L: Da, cred câ da. Este vorba de L: Sf, exacto, creo que es esa. SeEjercicio 2 . un cuplu de ligani, iar filmul I-a trata de un matrimonio gitano

regizat Carlos Saura. y Ia pelicula Ia dirigiô CarlosLegali frazele de mai jos conform Relacione Ias siguientes oraciones ' Saura.exemplului. segun el ejemplo. ' T: Da, pBodas de sangre''. Piesa T: Si, es pBodas de sangred'. La

are premiera astàzi pi se va obra se estrena hoy y seEjemplo'. Cuando Ilega ya hemos comido. ' juca pânà pe 21 aprilie. representa hasta el 21 de abril.

Cuando Ilegô ya habiamos comido. L: Cât costà biletul? L: facuénto cuestan Ias entradas?' T: între 800 pi 1000 pesetas în Ioje T: Hay entradas de 800 a 1000

1 . Cuando Ilama ya nos hemos ido. pi între 1500 pi 2000 în stal. pesetas en Ios palcos y de 15002. Cuando Ilega a Ia estacibn ya ha salido el tren. a 2000 en el patio de butacas.3. Cuando compra el billete ya ha mirado el horario de trenes. L'. NU, în realitate vroiam sà ptiu L: No, en realidad lo que yo4. Cuando se encuentra con Julia ya ha subido al tren. dacâ mai sunt bilete pentru querîa saber era si todavîa5. Cuando habla con Julia ya ha hablado con Andrés. ' astàzi. quedan entradas para hoy.6. Cuando Ilegan ya han estallado Ias bombas. T: Da, încà mai sunt, dar din T: Sî, todavia hay entradas, pero7. Cuando estalla Ia bomba la policfa ya ha desalojado Ia estaciôn. . Pàcate numai din cele mai desgraciadamente s6lo de Ias8. Cuando Ilegan al trabajo Ios companeros ya han empezado. Sctlmpe. méS caras.

L: ln ordine. Mi-ar plàcea sà L: De acuerdo. Entonces merezerv douà bilete pentru gustarîa reservar dos entradasspectacolul din aceastà searà. para Ia funci6n de esta noche.

' l i spuneli numele T: Muy bien. f.Me dice su nombre,T. Foarte bine. mdv., vâ rog? por favor?

l L: Laura Sénchez. S-A-N-C-H-E-Z. L: Laura Sénchez. S-A-N-C-H-E-Z.

: $.).176 yj 1 77

Page 90: Manual de Spaniola

cAP 36 Teatru - Teatro UNIDAD 36 ' Teatru - Teatro UNIDAD 36. cAp. 36

T: Da, doamnâ Sénchez. Nu uitayi T: Si, sellora Sénchez. Ne se ua jaora = Ora cât este ceasul?sâ venili dupâ bilete cu o olvide de venir a recoger Ias é jjora es? Este ora unu.: zQujumàtate de orà

, ceI pulin, entradas, como muy tarde ss la una Este unu yiînainte de începerea media hora antes deI . ja una yEs

spectacolului. comienzo de la funciôn. oinr-ra cinci.L: oeci, nânà Ia 9..30? L.. Es decir, zhasta Ias 9..30:/ -'al-o-v ' zece.T.. Exact'

. T.. Exacto. -

. -

-

'-

-

-...x ;ra - -- - un sfed.

L.. Bine, mullumesc mult. La L.. Bien, muchas gracias. Adiôs. I son las dos menos --- J -x;-.. Este ora douâ târa iumàtate.* veinte. .''=-'-rt0. douàzeci. - n sfert

.revedere. cua . u

T: La revedere. T: Adi6s. diez. Zece.

M : Salut! M : !Hola! , cinco. Cinci.

L: Salut! Cum a fost Ia servici? L: !Hola! zoué taI el trabajo? ; jas dos en punto. Este Ora douà fiX.SonM : Ca de obicei. N-ai uitat sà M : Lo de siempre. &Te has y ué jaora comienzm? La ce 0r; începe?

& qtelefonezi Ia teatru? acordado de Ilamar al teatro? ieza a Ias diez. lnce e Ia zece.Em

L: Nu, bineînleles. ln seara asta L: Si, claro. Esta noche vamos a irmergem Ia Liceo pi vom vedea al Liceo a ver ,,Bodas de . EJERCICIOS'd de Garcia sangre'', de Garcia Lorca. EXERCIT, 11Bodas de sangre

empieza? tes pregunls.deli Ia urmàtoarele întrebàri. Conteste a Ias siguienL' La ora 10. L: Empieza a Ias 10. , Ràspun

M: Atunci, plecàm de acasà pe Ia M : Entonces salimos de casa .' Ejemplo: &ouè hora es? Son Ias 15.45.9:15

. sobre Ias 9:1 5, creo yo.L: Nu, trebuie sà plecàm Ia 8:45 L: No, tenemos que salir a las ' oué jaora es? 13

.20' 1 zoué hora es? 17.00 4. &pentru cà avem de Iuat biletele 8:45 porque tenemos que . oué hora es? 12

.35' 2. &oué hora es? 16.05 5. &de Ia casierie înainte de 9:30. recoger Ias entradas en , oué hora es? 23

.453 daoué hora es? 9.15 6. &taquilla antes de Ias 9:30. ,

'

M: Chiar mai devreme. M: Entonces es mejor salir untes. Ejercicio 2poco an

L: Bine, de acord. L: Vale, de acuerdo. iones segtin el7 Alcàtuili propozitii conform Construya oracM: Ce crezi

, trebuie sà ne M: d.Te parece que nos tenem os joexemplului de mai jos. ejemp .îmbràcàm mai elegant? que poner ropa un poco més '

elegante? EI' Las entradas cuestan lsoo pesetas y Iafunciôn comienza au.. putem s, mergem dup,teatru v.. oespuès podemos ira tomar

bem COVZ, datz ai Chef... Llnas COpaS, Si tienes ganas... 1aS Z.30.SâL: O idee foade bunâ. L: Me parece una buena idea. tas 1 0

.301 800 pesetas, 10.00 4. 375 Pese ,

0 esetas, 8.15 5. 5000 pesetas, 9.302. 100 p

l 3. 2000 pesetas, 9.45l

! .

178 179

Page 91: Manual de Spaniola

)

CAP. 36 Teatru - Teatro uxjoAo 36 opjnjj .ua opjni6n uxjoAo 37CAP. 37

Ejercicio 3 în acest capitol veli învàla

Vorbili cu casiera folosind datele Hable con Ia taquillera utilizando #' * Sâ Vâ înstlpisi alte forme de a v; exprima pàrerea'7

Ce apar între paranteze. Ios datos que aparecen entre * Sâ expuneli punctul dv. de vedere.Paréntesis.Ejemplo'. jAuoouRj . ojA- uoGosD

T: Teatro Calderôn, digame. 3. (,,EI mejor alcalde, el Reyd', Dizlogo Juan (J), Cristina (C)X: zouerrîa reservar dos entradas palco, Lôpez)para ,,La vida es suehou, para T: Teatro Calder6n digame. J. Aj citjt articolul despre proiectul J: &l-las leîdo el articulo sobre elIa funciôn de esta noche? X: .. ' 'T: èDe qué precio quiere 1as T: J D** e nué raror-irx rxnlzrxe.x ,,.x- Plocârii unui echipaj spre proyecto de un viaje tripulado aentradas? u'entraMdas '/ ' --''''' H<''U' U 'C'Z' ' Varto? Vade?

X: zcuénto cuestan Ias entradas X: .... ' C'. Da, aZi diminealà S-am citit. C: Si, lo he leîdo esta mallana.

de butaca? T. 1500 oesetas. '' J'' CO Pârere ai? J'. d'oué te parece?T: 2000 pesetas. x'. ' ' C: Dac: vrei sà ytii pàrerea mea, C: Si quieres saber mi opini6nX: Vale, &me resewa dos T.. Esté bien. ; Me nuoao aor-ir on cred cà ar trebui alocati mai creo que deberian dedicar màsentradas para esta noche? nombre? %- '----- ---<''' 'D'a mulli bani pentru cercetarea dinero a Ia investigaciôn

T: Esté bien. &Me puede decir su x: .... spalialâ. ln arjcol se spune, nu espacial. En el adiculo dicen,(nombre? 4 ( EI caballero de olmedo-, ,' mai ptiu unde, cà fn ultimii ani no sé dônde, que en los

X' Garcfa G-A-R-c-I-A bu' ta-ca Ramos) ; s-au redus Sa jumàtate ultimos alsos han reducido los* .

2. (pperibéiez'' palco suàrez) T.. Teat'ro calderôn dîgame.

fondurile. Eu cred câ nu se medios a la mitad. A mi me

. ' : ,T

.

Teatro calder:n, dlgame. x.. .... manifestà prea mult interes parece que no muestran granX: .... T. De qué precio quiere Ias pentru culutoriiie în cosmos. interés por Ios viajes espaciales.

. èT: &De qué precio quiere las entradas? ' J. oa, e adevàrat. J: Si, es verdad.entradas? x. 'x. ' '''' ' C: Acelayi Iucru e valabil pentru C: Y con (a Comunidad Europea

. ....

T.. 2000 pesetas. comunitatea Europeanà. Dupà sucede Io mismo. En mi opiniön

T: 1500 pesetas. x:x. '''' pàrerea mea, de mulli ani nu tampoco han mostrado interés' ....

T: Esté bien. zMe puede decir su mai este interesatà. desde hace bastantes aGos.T: Esté bien. ?.Me puede decir su nombre? .nombre? x.

J: Mà gândesc cà de când suntem J. Pienso que desde que somosX: .... ' '''' .. membri ai comunitàlii miembros de la Comunidad

5. (,,La dama boba , palco, Europea existe una mayor1. (uFuente Ovejunaz', butaca, Rodrfguez) Etlfopene, existà o mai mareR*XnOSO) T: Teatro cal'der6n, digame. Pfeoctlpare pentru aceste preocupaci6n por estos temas,T: Teatro calderön, dfgame. x: .... teme, pi mai ales pentru o y sobre todo por unaX: .... T. oe qué precio quiere Ias , Colaborare cu celelalte làri colaboraci6n con Ios demés

. $T: tTe qué precio quiere Ias entradas? membre aIe Comunitàlii paises miembros de Iaentradas? x. Europene. comunidad Europea.

X' '''' T' 1500 pesetas. ': C: Da, pi impresia mea este cà, C: Cierto, y mi impresi6n es que siT: 2000 pesetas. x'. dacà ar exista un proiect existe un proyecto comtin entreX' .... T' Estâ bien. &Me puede decir su . comun Europa - SUA pentru Europa y EEUU para realizarT: Esté bien. :Me puede decir su ' nombre? trimiterea unei nave cu echipaj un viaje tripulado a Marte,

nombre? x..

. ....

spre Marte, acesta va fi yi cu también va a haber unaparticipare spaniolà. padicipaciôn espasola.

I

180 : 181

Page 92: Manual de Spaniola

l

(CAP. 37 Opinii - La opiniön uNloAo 37 cAp

. z7 opinii - La opiniôn UNIDAD 37

In spaniolà existà diferite expresii pentru a và formula pàrerea: . presente de Subjunctivo:j Creo que, en mi oqini6n, me parece que, a mi me parece . ar - er - ir*. que, opino que, plenso que, m i im presién es que, a m i tom -ar com-er escrib-ir

arecer, Io veo bien/m al... tom -e com -a escrib-a. yo com-a-s escrib-a-stû tom-e-s

com-a escrib-aél tom-e

EXERCITII * EJERCICIOS ' I ella tom-e com-a escrib-a#* Ud .

EJCFCiCiO 1 nosotros tOm-O-mOS COX-Z-YOS OSCrib-Z-mOSé-is Com-ieis Cscrib-âœisVOSOYOS tom-

Râsptlndoli Conform informatiilor Conteste segtin Ia informaci6n . ellos tom-e-in Com-a-n escrib-a-ndintre garantezo. qUO esté Ontre Paréntesis. ellas tom -e-n Com-a-n Oscfib-a-n

tom-e-n com-a-n escrib-a-nustedes

Ejemplo'. zoué opina de Ios espaholes? (Simpéticos)Opino que son simpéticos. Ejercicio 2

1. &oué opina de Ios vuelos 6. &cree que el proyecto europeo Ràspundej negativ. Conteste negativamente.espaciales? (Necesarios). tiene futuro? (Sî, estar

2. &oué piensa de un proyecto de totalmente convencido) j zcree que los vuelos a Marte son necesarios?vuelo tripulado a Marte? (muy 7. zoué impresibn tiene de los 2* zeiensa que un vuelo tripulado a Marte es peligroso?

'

rticipar en estos proyectos?peligroso) toreos? (muy valientes) a. zcree que Espaha tiene que pa

3 zcree que Espalla tiene que 8. &cuél es su parecersobre cursos 4 zcree que Ia colaboraciôn entre Europa y EEUU Ocasiona menosparticipar en estos proyectos? de idiomas? (muy titiles) ' astos?g

j obierno esté més(Sf) 9. Qué opina de Ia poluci6n 5 Juan opina que desde la entrada en la CE e g4 daoué piensa de una atmosférica? (uno de ' interesado en estos proyectos. &En su opini6n es ciedo?

colaboraciôn entre Europa y nuestros grandes problemas) 6 zLe parece que el proyecto europeo tiene futuro?EEUU? (Bien, hay menos gastos) 10. zoué Ie parece Ia comida 7. ycree que va a ir a Francia este verano?5

. Juan opina que desde la entrada espaöola? (excelente) 8* zpiensa que los espaöoles comen demasiado?Ia CE el gobierno esté més 11 . zoué piensa de Ios :' -&Le parece que el problema de la poluci6n atmosférica se Puedeen

interesado en estos proyectos. programas de televisi6n? solucionar fécilmente?f.En su opini6n es cierto? (Bien, prefiere el cine) sn zpiensa que Ia televisi6n es buena para Ios niöos?

. ' ''''' '

Dacà pàrerea exprimatà este negativ: (nu cred, nu sunt de :j pàrere etc.) verbul va trebui sà treacà la modul subjunctiv. De

I pildà: oopino que estén biensd, va deveni ,,no opino que estén

182 183

Page 93: Manual de Spaniola

CAP. 38 Interviu - La entrevista UNIDAD 38 a jnterviu - La entrevista UNIDAD 38CAP. 3

în acest capitol veji învàla ' iect MS: Colaboro desde hace dosMSLDe doi ani Iucrez la un pro. sà folositi desde, desde hace, hace... que y hace. jajii publice

, dar nu vàd aI1os en un proyecto ded

e rede relaciones ptiblicas, pero nonici o perspectivà

veo ninguna expectativa de- PX movare în aceastà

DIALOGURI . DIALOGOS întreprindere.

ascenso en Ia em presa.i ZVCi O mzi C?: 6S UCYUI RUC USICY YCSCZRF: Xdicï

, dV. dorili SRiélOgO VigUOl Sénchez (MS), Jefe deI Depadamento de Personal (DP) mare responsabilitate . tener mayor responsabilidad.' i S/CU S2 CY/21 V6: Gi1 CS YCIICI Y YYCUSVSV G 1 RZ, ZïZ CYC #rDP'. Bunâ dimineata, dle. . . DP: Buenos dias, Sellor.. . mai multz experienp în OSPOFO Zdquirif méS

V S* SXRCIICZ Rumole meLI de MS: Sénchez, mi apellido es iu1 relatiilor publice. Oxperiencia en el campo de. , domenfamilie este Sénchez. Sénchez. ' las relaciones ptiblicas.

DP: Da, Iuali Ioc, vâ rog. DIe DP: Si, siéntese, por favor. Sehor op: Mi-aj putea spune mai mult DP: &Me Podfia Contar algo deSénchez, am cererea dv. în Sénchez, tengo aqui su despre acest proiect Ia care eSe Proyecto en el quefalâ, dar a: dori sà Mâ pun solicitud, pero desearîa , Iucraj? trabaja?Câteva întrebàri, dacà îmi hacerle unas preguntas, si ' Ms.

. va fi nevoie sà Organizez M S: Ten9O qUe Ofganizar

Pofmiteli. me lo permite. conferinle de presà, Conferencias de prensa,MS: Desigur. MS: Por supuesto. cam panii publicitare, sà Scriu planificar los actos ptiblicos,DP: ln cererea dV. apar numai DP: En su solicitud sUlo aparecen 1 -: OA lrorlnrx materiale escribir 9 traducir IOS textos 9

VI oo t'ukzu''- '- de publicidad.inilialele. Care este numele Ias iniciales de su nombre, 1 publicitare. IOS folletos

dV. Complet? gacuél es su nombre ' op. pare foade interesant pi sunt DP: Parece muy interesante, 91 Y? ' fiuma rloastrâ Vâ OStOY Seguro de que nuestracomp q sigur câ

MS: Miguel Angel Sénchez Iglesias. MS: Miguel Angel Sénqhez Iglesias. poate oferi pansa pe care o em pfesa Ie puede ofrecer IaDP: Din cerere rezultà câ locuiti în DP: En su solicitud figura que vive càutali. Ogorttlnidad qtle esté

Salamanca. en Salamanca. ; buscando.

MS: Da, ne-am m utat acolo acum MS: Sf, nos trasladamos alli hace r Ms.. Mà bucur sà aud asta. 1mi MS: Me alegro oir eso. &Me

trei ani. tres allos. utej spune mai mult despre Podria Oxplicar exadamente@ r) iônpDP: Sunteli câsàtorit? DP: zEsté usted casado? ce voi face? CUél Serîa mi func

MS: Da, sunt càsâtorit de 10 ani pi MS: Si, estoy casado desde hace Dp.. Bineînleles... DP: Xaturalmente...

avem doi copii. diez asos y tenemos dosiöos. ' Iui desde hace

, hace que, desde #i hace poate fin . Folosirea

DP: $i acum a: dori sâ và întreb DP: Ahora quiero hacerle unas ; comparatà cu înainte pi de atunci:ceva despre experienla dv. preguntas sobre su experienciaprofesionalà. De când Iucrali profesional. zcuénto tiempo De atunci + Durataîn actuala întreprindere? hace que trabaja en Ia i Hace diez aI1os que trabajo aqui. De Zece ani lucrez aici.

diez afhOS. LLICreZ aici de Zece ani.empresa actual? j Trabajo aqui desde haceMS: De trei ani Iucrez IanNovitas'', MS: Hace tres ahos que trabajo ' -. De atunci + un anumit moment

de când ne-am m utat în en uNovitasfd, desde que nos Trabajo aqui desde 1981 . Lucrez aici din 1981.Salam anca. trasladamos a Salamanca. ' De atunci + Verbul numai Ia trecut

tres Ne-am mutat aici acblmDP: $i de ce Vreli sâ Mâ schimbali DP: L,Y por qué quiere cambiar de i Nos transladam os aqbli hace

trei ani.Iocul de muncà? trabajo? aöos.

184 185

(

'

I

Page 94: Manual de Spaniola

CAP. 38 Interviu - La entrevista UNIDAD 38 7 CAP. 39 La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39

EXERCITII . EJERCICIOS' în acest capitol veli învàlaEjercicio 1 * unele noliuni importante când mergi Ia coafor',

* comparasia adjectivelor.

Ràspundeli Ia urmàtoarele conteste a Ias siguientes eîntrebàri folosind desde hace, preguntas utilizando desde hace,

DIALOGURI * DIALOGOS

hace... que, desde o hace. hace... que, desde o hace. Diélogo Asunciôn Rico (A), peluquera (P)

1. zcuànto tiempo hace que 6. zDesde cuéndo no habléis contrabaja en esta empresa? (5 vuestros padres? funa A: Bunà ziua. A: Buenos dîas.aöos) semana) - P: Bunà ziua, doamnà Rico. P: Buenos dîas, sehora Rico.

A: Sunt programatâ pentru ora 10. A: Tengo hora para 4as 10.2. faDesde cuéndo vive en 7. zoesde cuéndo hablas ' P: Desigur, doamnà Rico. V; rog, P: Por supuesto, seiora Rico. PorSalamanca? (1987) espanol? (dos ahos) ltlali lOc un moment, vin favor, siéntese un momento,

. imediat. vengo en seguida.

3. zcuândo empezaste a fumar? 8. zcuénto tiempo hace aue no . P: Sà Vedem, cum dorili sà và P: Bueno, zqué quiere que Ie(dos ahos) vas al cine? (tres mes Js) ' afanjez? Poate vreli sà và tund haga? &ouiere el pelo un pocomai scurt decât de obicei? Sau més corto que de costumbre,

4. èDesde cuândo tienes coche? 9. zcuànto tiempo hace que no ' gfoferali tln Permanent? quizé? tO prefiere tlna(O1 Verano pasado) Iees un Iibro? (cuatro mesesà Permanonto?

5. zcuéndo cambiaste de trabajo ' A: Nu ptiu exact. Cred cà pujn A: Todavia no lo sé exactamente.por tiltima vez? (siete anos) ' mai cre! mi-ar sta bine, este Ia Creo que un poco més rizado

. modà. Dar nu vreau pàrul me queda mejor, es mésscud, tàiali-mi doar vârfurile. moderno. Pero no quiero el

pelo codo, côrteme s6lo Iaspuntas.

P: Atunci, doar îl aranjàm. E mult P: Entonces podemos hacer un3 mai upor decât un permanent moldeado. Es més suave que' normal. Permanentul nu-i prea una permanente norm al. La

bun pentru pàr. Poate n-ar fi permanente es peor para elràu sà-i dàm o culoare. Ce-ali pelo. Y tampoco estarfa maI unzice dacà v-a: vopsi pârul poco de color. faoué le parece

, într-o nuanlà de blond mai si Ie tirho el pelo de un tono mésdeschis sau mai castaniu? rubio claro o més castaho?Sunt Ia modà aceste culori. Ahora estén de moda estos

colores..

A: De curând am vàzut într-o A: El corte de pelo més m odernorevist: cea mai modernâ pi m ai y més bonito que he visto hafrumoas; tunsoare. M odelul sido hace poco en una revista.avea pàrul mai cre! pi mai La modelo tenia el pelo méscastaniu decât fata din rizado y m és castaöo que Ia

186 187

Page 95: Manual de Spaniola

CAP. 39 La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39 cAp a: La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39

poza aceea. chica de esa foto. uuîs José, Juan. 4. Difîcil: el alemén, el ruso, el1

. Simpético: ,P: Aveli dreptate. Sàptàmâna P: Tiene usted razdn. La semana j jkbro azul

, el Iibro chino.2. Bueno: e , ..trecutà

, acest model a fost pasada elijieron a esa modelo jjjo. 5. Una peluquerîa m ala: ,,PeIo s ,verde

, el Iibro amardesem nat ceI mai atractiv din como la mas atractiva de toda te. La modeid, ,,colores''.3

. Una ciudad interesan . ,,toatà Spania. Espaöa. dGerona, Santander, Madri .

In spaniolà se spune: ,,Mi-am fl/al plr&/'' (Me he codado el Ejercicio 3pelo).

Folosij gradele de comparatie. Compare.Esta peluqueria es cara. Acest coafor este scump.Esta es més cara. Acesta este mai scump. jj

aï Ejemplo: Marîa tiene el pelo corto. lsabel, Ceci .Esta peluqueria es muy cara. Acest coafor este foarte scump. jka tiene el pelo més* Acest coafor este foarte scump. Isabel tiene el pelo més corto, pero CeciEsta peluqueria es carîsima.

corto de todas. Tiene el pelo cortisimo.Esta es més cara todavia. Acesta este pi mai scump.1 Es Ia (peluqueria) més cara Este coaforul ceI mai scump

4 xfosso es simpético. Antonio,K (de todas). (dintre toate). 1 . Pedro tiene el pelo Iargo. .

Excepciones (Excepliil: Javier, Alfonso. Migtlel Y Javier.I Cecilia. 5. Julia es guapa. Laura, Amalia y- bueno, mejor, el/la.mejor - pequeöo, menor, ella menor 2. Marîa es rubia. Isabe ,

bun, mai bun, cel mai bun/à m ic, m ai mic, cel/cea mai 3. Pedro es m oreno. Javier, Marisa.

m ic/micà Alfonso.

- malo, peor, el/la peor - grande, mayor, el/la mayorràu, mai ràu, cel/cea mai ràu/rea mare, mai mare, cel/cea mai ?

m are ,

EXERCITII . EJERCICIOS1

Ejercicio 11

Folosili forma în - fsimo/a. Utilice la forma en - isimo/a.j'

Ejemplo'. Marfa es muy guapa. Es guapisima.

1. Luis es m uy sim pético. 4. Ana y Carmen son muy2. M iguel es muy moreno. elegantes. '3. Carlos y Luis son muy nerviosos. 5. Esta ciudad es muy tranquila.

Ejercicio 2

Folosili gradele de comparalie. Compare.

Ejemplo: alto: José, Miguel, Alfonso.José es alto. Miguel es més alto. Alfonso es el més alto. !

188 189

Page 96: Manual de Spaniola

CAP. 40 La bancà - El banco UNIDAD 40 cAp. 4: La bancà - EI banco UNIDAD 40

î itol veli învàja con el seGor Pérez?n acest cap. sà purtali o conversalie obipnuità Ia ridicarea unui cec; ( B. oa

, el este. B'. Si, éSe eS.

* sà formali propozilii relative. l i Ijniyit, mà ocup eu D: De acuerdo, no Se preocupe,D

. Bine, stao me ocupo de éI.- de el. 9DIALOGURI * DIALOGOS o. Bunà ziua

. Am înleles ce D: Buenos dîas. Ya entiendo su'

blema RefO Geo qUe SbIOroblemà aveli pi cred câ avem PrO ,P ibiliuad, puesDiâlogo Andrés (A), empleado del banco (B), directora (D) o singurà posibilitate, tenemos una POS

h no abonamos en efectivodeoarece nu putem plàti casB' Bunà ziua. Ce dorili? B: Buenos dfas. &oué desea? cecuri speciale. Dv. puteli Cbeqtles Cruzados. UstedpXX X% VXZ Sï ZCZSOZ ZCOX CCC. A: Qtlerrfa Cobrar Oste Cheqtle . transfera banii în Contul dV. #i Ptlede transferir el dinero a SU.6* 1mi Pare rzbl , dar este Un CeC B : Oh , 10 Siento , es u n cheque apoi sâ-i scoatem Cu Un CeC Pe CtlenY Y Sao r dOSPUéS el dinerospecial pi nu-l pot plâti cash. cruzado y no puedo num ele dv

. COn Un Cheque a SU nom bre.

bonérselo en efectivo. , A. Ar fi extraordinar, dar nu mai A: Esto serîa estupendo si tuvieraa

. ' (jn cheques, pero no es asi.A. Dar dacà vreau sà scot nipte A: zpero si s6lo quiero sacar am cecuri. A!i putea sâ-mi ab

ani din contul curent al soliei dinero de Ia cuenta corriente eliberasi un nou carnet de tpodrîa extenderme un nuevomele? de mi mujer? ( uri v: rog? talonario de cheques, pOr, cec ,B: 1mi pare r:u

, dar nu se poate. B: Lo siento pero asi no es favor?Aveti nevoie de un cec la posible. Usted necesita un o. Bineînleles, asta nu-i o D: Claro, eSO no es ningthn

'

Oblema, pero Va a tardarpurtàtor sau aveli carte de cheque al podador, to tiene problemà, dar va dura cam Pr

credit? usted una tarjeta de crédito? ' jumàtate de orà, pentru cà m edia hora méS O menos,

A: Nu n-o am Ia mine, dar sunt A: No, bueno, no Ia Ilevo conmigo, trebuie scris numàrul dv. de Porqtle tienen que im primir suSiUUF Ci Cxisti O modzlitate do Pero OXOF SOgUFO do qUO hay l cont. Sunteli a#a do amabil Sâ nthmpfo de Cuonta. Si OS tanZ SCOZY bzrli diR COYUI Scjiei Un mcdio de Sacaf dinoFo do la ayteptayi? Ptltej lUa lOC Satl amable de espefar. PtledemCIO CU aCOSt COC. Ctlenta do mi mbljer COr1 Oste reveni mai târzitl . SCRY FSO Zlli O VOIVer méS

ChOqU6. tzrdo.6* DaCX mâ SCUZZti Un moment, B: Si mo UiSCUIPa Un momento, A. Muljumesc

, mâ întorc în A: Gracias, MO9 a VOIVer en media.

IXCUU Sï l'Flï CORSUIt CU d-na VOF a Consultar a Ia diredora, '

jumàtate de Orâ. hOX'UiFCYOZFCI mi ZY FC imodi3t. FOgFOSO OR Spgtlidz.

A: SigtlFj YUIIUmOSC. A: Sf, gracias. EXERCITII * EJ ERCICIOS6: Iedali-mâ doamnâ Vaza, am B: DiSCUIPe Seöora Maza, tengo 'UR Client CaFe doFeïte Sâ Un Clionte q Ue qu iere Cobrar U n :

m : ; ; ; jUJPICICIOZCZSCZC UR CCC S/SCi3I . A!i Cheque Cruzado. Jpodrfa

PUYZ VoFbi dV. CU PI? hablaf usted COn éI? w u;#: on Fnrqo.ionarul de Ia bancâ Hable Con el empleado deI bancoV OO ljl Uu IUMWiD: 9Z, biRolRWles. Unde OStO? D: Si, @Or SUPUPStO. CDYIICIO esté? j jojosind infofmasiile dintre Utilizando Ia informaciUn qUe esté

6: EStO dl de Iângâ geam , Cu B: ES el hombre que tiene una # w.x entre paréntesis.IXZXZtCAU.llzirlé UUi . C3ZZdOrZ UUiS 9 QUC Csté jURtOZ Ia Ventanilla. s . jaeque)EjomI7lo. (C0bFaf Un CR : U RU I în a It

, CU m â i n i Ie în D : & U no q Lle eS alto 9 q u e ti enebUZURZF, CZX SZ do Vorbi CU 1aS D Zr1OS m otidas Orl lOS o. fnné desea? 1 . (Cobrar Un ChequelLJ . C uuldl PéFOZ? bOISiIIOS, que esté hablando v. fnnexrrja cobrar este cheque. B: CQUé desea?

n . W UU I I.:

190 1g1

I

Page 97: Manual de Spaniola

CAP. 40 La bancà - EI banco uNjoAn 4: soroscop - EI hor6scopo UNIDAD 411 CAP. 41B: Por favor, firme aquf y luego X: iVaya a la ventanilla nr. 5. B: por favor, firme anuf u Illorara in aCPSt Capitol veti învàtaX2 Muchas gracias. vava a la ventanilla nr-'q ' ''WWY''W * Sâ faceli comparalii;B: De nada. x: - -' ' -' .denumirile spaniole pentru semnele zodiacale.

B.' De nada. .DIALOGURI * DIALOGOS

2. (cambiar 100 marcos en pesetas)3. (transferir 20 000 pesetas a otra cuenta) Diélogo Marisa (M), Asunci6n (A)4. (cobrar un Eurocheque) - -5. (sacar 25 000 pesetas de su cuenta) . M.. Asunciôn, stai pulin sà vàd ce M: Asunciôn, espera un momento,

zice horoscopul meu pentru déjame ver qué pone en miPropozitiile relative spaniole sunt de obicei introduse prin l astàzi. Berbec, Taur, Gemeni hor6scopo antes de imos. Aries,

:1 k

'

m'' ,q te , care se referà atât Ia persoane cât &i Ia lucruri: . Rac,... aici e Leu: ,,viitorul Tauro, Géminis, Céncer,...c' ''ombre que cobra el cheque,

el dinero que tengo en el apropiat v-ar putea rezewa aqu; esté, Leo: ,,EI futuro prôximo

1 monedero. unele probleme familiale, pe prodrîa depararle algunosDacà o prepozitie se aflà înainte de uque'' se va adàur;n ci ' care le veli solutiona. Situalia problemas familiares que va aadicolul substantjvului Ia care se referà aue

. ex... El a=i 'Zo '/ 'ra ' economicà se vaîmbunàtàti, poder solucionar. Su situaci6n

cOn el que compro... Las chicas de Ias q-ue 'te hablo ;tJ.-'- dar nu trebuie sà faceli econômica se va a mejorar,îm prumuturi Ia prieteni. cea aunque no debe pedir prestadoEjercicio 2 mai bunà perioadà pentru a dinero a sus amigos. La mejor

- - - - . - - - . jace planuri de viitor este Ia época para forjar planes paraUnili frazele de mai jos folosind Una las siguientes frases jtlmâtatea Sàptàmânii''. Nu-i el futuro es a mitad de laPronumele relativ que''. utilizando el relativo que''

.

' dOIOC râu. Semanad'. Vaya, no esté m al.lJ '' A: Nu, într-adevàr nu. M a întreb A: No, realmente no. Me pregunto

1. La chica estâ junto a Ia ventanilla. Quiere cobrar un cheque.

dacà al meu este la fel de bun si el mio es tan bueno com o el

2. EI empleado es alto. Hablé con él aver. ca al tàu. Citepte-l pi pe al meu tuyo. Sigue, lee el m io también

3. Estam os delante deI banco. Es el B'anco de Bilbara

' CLI Voce tare. en voZ alta.

4. Quiere cambiar el dinero. Tiene guardado el diner J 'en el monedero. ' M: De acord, ce zodie epti? M: De acuerdo, &de qué signo

5. Faltan unos cheques. con esos cheques pagué Ios m uebles.

eres?

6. Alfonso trabaja en un banco. Es un banco alemén.

A: Sunt Pepte. A: Soy Piscis.

7. Tengo dinero en una cuenta corriente.

La cuenta es de mi mujer. ) M: Sâ Vedem, Fecioarà, Balanlà, M: Vale, Virgo, Libra, Escorpiôn,8. Ayer com pré unos peri:dicos.

son interesanteq Scorpion, sàgetàtor, sagitario, capricornio,

9. Han Ilamado las chicas. Trabajan en un banco-. '

i Capricorn, Vàrsàtor, Pepte, Acuario, Piscis, éste es:asta e: ,zveti avea o sàptàmânà ,,parece que va a tener unaplinà de surprize. veli primi semana Ilena de sorpresas.

! telefoane pi scrisori Las Ilamadas y Ias cartas van: neapteptate, precum pi vizita a ser tan inesperadas como la

unor vechi prieteni. Dacà vâ visita de antiguos am igos. Sipàstrali calmul, totul va fi foade conserva Ia calma, todo va aIâcut pentru dv''. ser muy grato para usted''.P

A: Se pare cà-i la feI de bun ca al A: Vaya, parece que es tani

192 t193

Page 98: Manual de Spaniola

r

cAP. 41 Horoscop - EI horöscopo UNIDAD 41 ' 4j Horoscop - EI hor6scopo UNIDAD 41CAP.

t:u . bueno como el tuyo. . janto... como tOt atât (Ia feI)... C'ât (ca).V: AI metl este mai Optimist decât M: EI mio es m és optimista que el ' Trabaja tanto como tti. Munce&te tOt atât cât tine.COI de Sàptâmâna tfectltâ. de Ia Semana pasada . ) tanto/a (OS/aS)... COmO. atât/a (atâtia/teal... Ot.

A: lntr-adevâr Cfezi în A: Pero, iverdaderamente Crees j (Ia feI... C,a).hOFOSCOaPO? Orl IOS hOrUSCOPOS? ' tanto Vino COmO. atâta Vin O t.

' Do/illdo. DaCX SU llt bURO , îmi V : DoPoI3do . Si SOI3 bUOROS mo tzrltz SOd COmO. Ztâtz SYC Câz'M .

tantos amigos como. atâlia prieteni câti.place sà cred, dacà nu, nu. Dar gusta creer, si no, no. L,Y tti? ietene câte.tantas amigas como. atâtea prtu?

, 1 Ia feI... ca' Mà ândesc cà toate zodiile A: Pienso que un signo es tan * tan... ComoX ' 9 l a tan tarde como tt). Sosepte Ia feI de târziu ca tine.L egsunt Ia feI de bune. La feI pi cu bueno como el otro. Y Io Es tan simoético como tti

. Este la feI de simpatic ca tine.horoscopul. Sau mai bine zis, mismo ocurre con el l Uue mai pulin... decâtmenos... qUntll este mai imprecis decât hOrUSCOpO, O (ILIiZéS deberfa Trabaja menos qUe tti. Mtlnœjte mai Pbjin deot tine.3ltUI. decir que Uno es tan impreciso ' menos amigos que. mai Ptlt,lni Prieteri deo t.

tacdo qUO. m3i târzitl deo t.COmO el Otro. m enos' DOCi NU CrOZi în el deloc? M : Entonces, zno crees en esto ; menos Sim étic,o Lle. mai Utin Sim atic decât.M . ,

en absoluto? .

A' Cred cà o zodie poate avea tot A: Creo que un signo puede tener EXERCIT, 11 * EJERCICIOS

atâta noroc ca oricare alta. tanta suede como cualquier ;Ejercicio 1otro.

M : Da, sigur, dar sunt atâtea M : Si, claro, pero hay tantas / ninero Felicidad Salud,

-

** !persoane care cred în asta... personas que se dedican a Aries $ . j!.. v uro $Trebuie sà fie ceva adevàrat. esto... Tiene que haber algo de ' a

,,. ... !G jminis 4 . ! ! jverdad. $Cancer $$ .. !A: Da

, dar sunt pi mulli parlatani... A: Sf, pero también hay tantos ueo $ln sfârpit, îmi place sà le citesc, estafadores... En fin, a mi virgo $$ * !

* !!însâ numai pentru tam bién m e gusta Ieerlo, pero Libra j .. !!!' Escorpi6n qp . !divedisment... S6Io para divedirme

... - .. . eeebagllarlo qpN?xp ppp !!M : M ie îmi place mult... Dar acum M : A me gusta mucho. . . Pero capricornio $ . !!!trebuie SZ plecàm urgent; dacà ahora tenemos que irnos tan Acuario $$ .. !nu

, pierdem autobuzul. répidam ente como podamos, PiSCiS $$$O Vamos a perder el autobtis. je dupà tabelul de Compare lOs Signos deI ZodiacoComparali Zodii

' Soo0z 61 OU3drO anterior.mai sus.La comparaciôn. Comparaja. ',î

n spaniolâ comparatia se formeazà astfel: i Ejemplo'. Capricornio/Aries' Capricornio van a ganar tanto dinero como Ios Aries.'. Los

' LoS Capricornio van a ser mâs felices que Ios Aries.j màs... que mai mult ...decât As salud que los Aries.' Los Capricornio van a tener m. Trabaja més que tt). Muncepte mai mult decât tine. !mâs amigos que. mai muli prieteni decât. j Aries/virao 5. Piscis/Escorpi6nmàs tarde que. mai târziu decât. 2. Tauro/s Jcitario 6. Géminis/Acuariomés bonito ue. mai frumos decât. 3* c:ncer/l

-

-'eo 7. Acuario/Tauro' 4' Libra/capricornio 8. Virgo/Afiesl

194 195

Page 99: Manual de Spaniola

cAP 42 La volan - Conducir UNIDAD 42 i ua volan - Conducir UNIDAD 42. cAg . 4:

IR ZCCSt CZ/itOI Vpji învva Acesta este kilometfajul? CY qUé Significan tOdOS OStOSP URCIO ROJiU Ri CU Privix Ia Condtlcerea atlto ; înseamni toate acoste iRd icadores PrI 01 Salqicadero?# S2 CRUIXCFVi UR ïiF dc IUCFU ri ; indicatoaro de PP bofd? C 6YtC CS C1 OUCYZ-ki1OmOtFOS?

icztoru 1 P '. EXZYZ morlto . Y éStP CS Cl@ Sâ dali Urlele instrtlcji L1 ni Pe tOn de Comandâ (imperativ). P: Exact. ACeS!a este ind 1Ui irld iCZtOU dp Ia gasolina . A lade benzinâ . In Stânga VolanuW IY RY CYUC 'ZRCiCYY YC1 VCIZYC Csté 13DIALOGURI * DIALOGOS sunt semnalizatoare

Dar Palanca de lOS intermitentesle Veli fOlOSi chiar acum. ,âi trobuie Sâ Pfivim îrl 9UO VZ a Utilizaf Usted ahofaDiélogo Asunci6n Rico (A), profesor (P) mai înt trU a m ismo. Pefo PfimerampntoOglinda retrovizoafe Pen

dOa dacâ Vine W6O ma#irlâ. tiel'lo 9UO mifar POr P1 OS9ejO' Doamnâ RiCO, este prim a P: Sellora Rico, &es su primera V* trovisor para Ver Si Viene aljtinP. jc reDatz NU Vine nim

,Ieclie, ntl-i a&a? hora, Verdad? jizaj la stânga. Apâsali Coche. Si no Viene nadie, de elSemnaA: Da, &i trebuie Sâ Vâ Spun Câ A: Si, 9 tengo que decirle que ra. om sreiai Ri în acelapi timp intermitente de izquierda. Pise

, Fue u''..-e. z + j mismoSunt foade nervoasâ. estoy muy nerviosa. -- aesm.xlearolio el embrague 9 aPe ukm='=' c'#'w''' I acelerador...P: Dar, nu trebuie sà fili nervoasà. P: Pero mujer, no tiene que estar tiempo e

Mai întâi apezali-và aici, apoi nerviosa. Primeramente A. Aya? A: CASî?faceli-và comodà pi siéntese aquî, después p'. Da foade bine, dar întoarceli P: Si, mUy bien, pero gire un p0C0

' ' i e 01 Volante para ir por Ia carretera.relaxayi-và. Un moment, nu în p6ngase c6moda y reléjese. pulin volanul ca sà merget pii Sà MUy bien, Venga, Vam os allé.padea aceea, doamnà Rico, Un momento, no por esa parte, ' posea. Foarte bine, haide, ,

astâzi staj dv. Ia volan. sehora Rico, hoy va usted al S mergem acolo.volante. însu&ire Se fOlOSeSC în Spanioli, printreA: A, da, a&a este. A: Ah, claro, es verdad. Pentru a reda O

Ie expresii pe Care Ie-asi auzit în dialoguri.P' De multâ vreme vreli sà P: zl-lace mucho tiempo que querîa S altele, urmàtoare' im eram ente... despu.s... snalmente. sau primero..x,învàlali sà pofali? usted aprender a conducir? Pr . jmer lugar..., endespués

... finalm ente. Sau. en prA: Cred c,à dintotdeuna, dar de când A: Creo que desde siempre, pero jugan

.., ...en ultimo Iugar.egundo, Iugar..., en tercercopiii merg Ia pcoal: mi-am deesde que II7s nihos van al œlegio > i cunoptinlà cu a treia persoanà al

n afarà de aceasta, face!pus foade serios problema. me Io he propuesto en serio. ji

mperativulu .P: Atunci, jà încercàm. De P: Entonces, vamos a intentarlo, j verbe în - ar Verbe în - er Verbe în iracord? In dreapta aveli zvale? A su derecha tiene Ia ; tom-ar com-er escfib-irschimbàtorul de viteze; cu el palanca de cambios, con Ia tome (usted) coma tUstedl escriba (usted)schimbali vitezele. Pentru asta, que cambia Ias marchas. Para , tomen (ustedes) coman (Ustedes) escriban (ustedes)trebuie sà apâsali aceastà esto, tiene que pisar con el pie l verbe reflexivepedalà, care este ambreiajul. izquierdo este pedal, que es Io ' IavarseAlàturi este frâna, iar pedala deI embrague. A su Iado esté t lévese (usted)din dreapta e acceleraja. Acum, Io deI freno y Io de Ia derecha Iévense ustedesmapina este Ia punctul mort, es el acelerador. Ahora eliar dv. trebuie sâ întoarceli coche estâ en punto muedo y EXERCITII EJERCICIOScheia de contact pentru ca usted tiene que girar Ia Ilave demayina sà demareze. contacto para arrancar el Ejercicio 1

coche.' ce trebuie sà fac acum? Si ce A: g-oué tengo que hacer ahora? Folositi imperativul Ia persoana a Utilice el imperativo en Ia terceraA.

7 lar Perfona del Singular.IIl-a singu .

:196 j97

Page 100: Manual de Spaniola

.'

CAP. 42 La volan - Conducir uNjoAo 42 Ronovare - Arreglando UNIDAD 43CAP. 43

Ejemplo'. sentarse, ponerse cômoda, relajarse. j'Primero siéntese, después pôngase cômoda v finalmnnfo în acest capitol veli învàlarelâjese. ' ---- . prepozisii pe care le-at,i folosit, mai mult sau mai put,in conptient, în

$ timpul cursului.

1 . Entrar en el coche, sentarse, ponerse cômodo.

C .

2. Cerrar la puerta, abrocharse el cinturôn (de seguridad), arrancar. DIALOGURI * DIALOGOS

3. Pisar el embrague, pisar el acelerador, mjrar por el retrovisor. .'4. Meter Ia primera marcha, soltar el embrague, acelerar. Diâlogo Miguel (M), Laura (L), Andrés (A)

5. Cambiar Ia marcha, girar a Ia derecha, frenar. . L: Miguel, sunà la u&â. Poli L: Miguel, llaman a Ia pueda. fapuedesEjercicio 2 ' deschide tu, eyti mai aproape? abrir té, que estés al Iado?

M: Bineînteles. Saiut Andrés, cum M: Claro. Hoîa Andrés, faqué tal te

Folosili imperativul Ia persoana a utilice el imperativo en Ia tercera î!i merie? va?lll-a Plural. ersona deI plural. A: Am venit, a&a gum v-am promis. A: Aquf estoy, como os prometi.p M: Extraordinar

. l!i mullumim cà ai M: Formidable. Gracias por venir

Ejemplo'. sentarse, ponerse c6moda, relajarse. venit sà ne ajuli Ia repararea a ayudarnos a arreglar la casa.primeram ente siéntense, después pônganse c6moda y casei.finalmente relàjense. A: Nici o problemâ, d-le. lntotdeauna A: Nada hombre. Siempre hago lo

,

' fac tot ce pot pentru prieteni. que puedo por Ios amigos.1. Entrar en el coche, sentarse, ponerse cômodo. t M: Da, avem multe de fàcut. M: Si, es que hay mucho que2. Cerrar la puerta, abrocharse el cintur6n de seguridad. arrancnr ' Co@arul ne-a spus câ una din hacer. El deshollinador nos ha3. Pisar el embrague, pisar el acelerador, mirar oor el re'trnvicnr- ' ' Càràmizile din spatele hornului dicho que uno de Ios Iadrillos

4. Meter primera marcha, soltar el embraaue. a Jelerar. - '--' ' s-a desprins yi c,à o tiglà e spadà. que estén detrés de la5. Cambiar Ia marcha, girar a Ia derecha,-fre 'nar

. ; chimenea esté suelto y queuna de Ias tejas està rota.

A: Dacâ vrei, pot sà încerc sà repar. A: Puedo intentar repararlo, si!.

quieres.L: Salut Andrés, într-adevàr ai L: Hola Andrés, falo harias, deputea s-o faci? verdad?

A: Salut, Laura. Bineînleles, sà A: Hola Laura. Claro, vamos a veri f Cum qué puedo hacer. zc6movedem ce se poate ace.

mà urc pe acoperip? puedo subir al tejado?M: Urci pe scarà pânà în pod pi M: Subes por Ia escalera hasta el

; acolo, sus, în fata upii, este o desvàn, y allî arriba, enfrente' fereastrà. Poli iepi pe acoperi: de Ia puerta, hay una ventana.;

pe aceastà fereastrà. Tigla Puedes salir al tejado por Iaspadà o poli arunca în gràdina ventana. La teja rota Ia puedesdin spatele casei. Altfel ar tirar al jardîn que esté detrâs

1 tea sà cadâ pe trandafirii din de Ia casa. Si no, se podrîa; pufata casei sau în capul cuiva. caer sobre Ios rosales que!

.

tenemos delante de Ia casa, O; encim a de alguien./

198 199

. !'

Page 101: Manual de Spaniola

CAP. 43 Renovare - Arreglando UNIDAD 43 Ap 44 -In bucàtàrie - Cocinando UNIDAD 44C .

A.. oe acord. voi avea grijà. A: oe acuerdo. voy a tenercuidado. învàja' între timp, noi începem cu M.. Mientras tanto, nosotros , în acest capitol veliV. y; : : Im .

* CUm Si IRFOIRZFZSi O XZRCZX tI/lO S/ZRIOIG,SalOnUl. M ai întâi VOm acoperi Vamos a em pezar con Ia salaCU hârtie peretele din dreapta de estar. Primero Vamos a * Sâ îndrtlmali Pe Cineva S; facà Ceva.ïi Zpoi VOm PURO tapottll Pe CeI empapelar Ia pared de Ia r

din stânga, care e deja acoperit derecha y después vamos a DIALOGU RI * DIALOGOSCU hârtie. pintar Ia de Ia izquierda, que ya

Osté empapolada. M) AsunciUn (A)' Ah Vâd Câ V-ali Cumpârat O A: Aha, &veo que os habéis 1 DiâlOgO Maria ( ,X. y

XOCIICt; ROUZ? Com/rzdo URZ RIOQUYZ RUW Z? ; as ; a osjoojjep xj . ; njjé jjas djcj)o qUP qUiOX SL' Da Ca grosime este dublà falà L: Si, es casi el doble de gruesa que V: Ce Spunea' Ccx Vre. Sca suuwgk' ' 'vu . c, --xw'@ ' cocjuaypdO CO3 VCCIV ; OStO Si foarë groa . Ia Vieja, 9 ademés OS mUy Posada .V ' 6 U IR j r)O F1 S U Ie , Pâ m âttlf Ll ri , M : B i e n , p i n Cel es , b ro ch a s , A : P i l af . A: P a e I la .

.

âleli, rulouri, Vopsea, hâdie, cubos, rodillos pintura, papel, 'h M: Mmm, ce grozav! V: Mmm, iqtlé fica!0 ?Clei, Culit, foarfece. Totul este cola, navaja, tijeras. Ya esté A. s: vedem cum îmi Va iebi. A: Bueno, Vamos a Ver Si mepe masâ. Sâ începem . todo encim a de Ia m esa. t M'. spune-mi, de Ce este nevoie queda bien.

urtnev Z m O S a O m P 6 Z a F . ' n p i j a f ? M : D i m e , & q U é S e n O C e S i t a' Gata eu mâ Urc je aco-qerip. A: Vale, yo voy a subir al tejado. ' 'A. , tru opt exactamente para la Paella?' Bine nOi Stlntem In Casa, ai L: Bien, nOSOtrOS estamos dentro A: Stai, am Zici feleta. PenL. , . j tengo Ia receta.Persoane

, avem nevoie de A. Espefa, aqUgrijâ, SZ nu Cazi . de Ia casa, ten Cuidado, no te ocho personas neœ sitamosUrmztoarele ingrediente: 600 gr

. Paracaigas. j i k j i cjkonton.* S U S1Zli lini:tili , nu-mi pudati A: No, tranquilos, no os preocupéis de OreZ, O Cantitate dublà de ,OS S.gtl.en veS .ngre- .-- -- - .A. ,

de gfijâ. Por mi. supâ satl apâ, Ulei de màSIine..., 600 gr. de arroz, doblede kg de CrOVO!i, Un Cantidad de Caldo O de agua,UR Sfprt

EXERCITI I * EJ ERCIC IOS calmar, midii. .. tot un sfed. aceite de oliva..., un cuarto de' 29' 2C OYXEZS' UR Czlam aF'

Ejercicio 1 M. Ascultà, dar Pilaful nu Se face almejas.. . un ctlarto también.'

V ' CYC' PPUO C1Z P3O11Z RO SOïi CU CZFRC? '

Râspblndoti Ia întrebâri Conform Conteste a IaS preguntas segùn y. x obdare, n-am term inat. hace tam bién Con Carne?

dialogului de mai jOS. el diélogo. ' A. Mujer, espera un momento,' SCUZX-IXZ . Y YYViY RO bc Y UXiRZdO'1

. & D6rlde Osté V iguel? 5. & Dunde esté Ia Ventana? V '2 QUO ladri 1IO esté Suelto? 6. &EI jardin esté delante de la casa? A: 300 gr. de porc de mare, jumâtate M : Perdona .* Y d j o po 1 j O j1'1 CYRYC Csté 13 tojz? 7 . C UOS FOSaleS estén dentro de Ia de RUi, Câteva btlcàti de Câfnasi, A: 300 gr. de rape, me. L,4 JPOr dtmde SLIX Andrées al desvén? casa? un ardei Verde, tlnbll ro&u , Unas rajitas de ChOriZO, un.

din CODSOI-VZ, O Rimiento Verdo, Otro fOjO,Proaspzt SaUEjercicio 2 cutie micâ de mazife, O Ceapâ freSCO O de Iata, una Iata

ii ïofran, Usttlroi, Peqtlefha de gtlisantes, Unam itz, dOUâ rO# ,Care esto OPUSLII Iui? zoué es Io contrario de? i cebolla pequeha, dOS tomates,Pâtftlnjel #i Sare.

azafrén, ajo, Pefojil 9 Sal.1. JQUé es Io contrario de odentrt/? 5. &oué es Io contrario de aencima M. puedo ayudarte? &Me2 CQUé OS 10 œntralio de wdelante deis? defi? M : POt Sà te ajut? Mâ înveti Cum . &' y p onsefias cUmo Se hace?3

. JQLIé es lo contrario de ,,a Ia 6. daoué es Io contrario de ssobredd? Se 'ace .''? 7 QUé OS 10 Contrario de ,,a Ia A: Sigur Câ da. Taie ceapa, ardeii A: Claro. Pica Ia cebolla, Iosizqtlierda de . &4 CQUé eS 10 contrario de ,,cOn'$? derecha deis? pi ropiile. Rimientos 9 lOS tomates.

200 2oj

Page 102: Manual de Spaniola

în bucàtàrie - Cocinando UNIDAD 44 cAp. 44 în bucàtàrie - Cocinando UNIDAD 44CAP. 44

M: Si tu ce-o sà faci? M: I,Y tti qué vas a hacer? EXERGITII * EJERCICIOSA: Supa fiind gat, o scot din frigider A'. Como el caldo ya Io tengo Iisto, '

yi apoi pun ulei în tigaie ca sâ voy a sacarlo deI frigorifico yEjercicio 1Ie pràjesc pe toate. después voy a echar el aceite

en Ia sartén para frefrlo todo. tivul. Utilice el imperativo.Folosili imperaM: zEnciendo el fuego?M : Aprind focul? A: Sf, enciéndelo.

. tomar. Toma, tomad.Ejemplo.A: Da, aprinde-l. A: Echa primero Ia cebolla.

A: Mai întâi, pune ceapa. M: !Qué bien huele! 6. Batir.1

. Mirar,M : Ce bine m iroase! A: Ahora aGade Ios tom ates y el j 7. Escribir.2

. EsperarA: Acum pune ropiile pi ardeii, pimiento y después el calamar, 8

. pedir.3. Pelar.apoi calm arul

, porcul de mare el rape y el arroz. 9. perdonar.4

. Comer.pi orezul. M : Ya estâ todo m âs o m enos 10 Echar

.5. Beber.M: Totul este aproape pràjit. $i frito. I.Y ahora? 'acum? A: Muévelo més. Ten cuidado, se Ejercicio 2

- -A: Mai amestecâ. Ai grijà sà nu se puede pegar. Ahora echa el - - -prindà. Acum pune supa pi caldo y el resto de Ios tivul. Utilice el imperativo.Folosili imperacelelalte ingrediente, mai pulin ingredientes, menos lascrevelii; ei Ia sfârpit. gambas que van al final. j vino

. Toma el vino.Ejemplo: Tomar eM: Gata! M : IY ya esté!A: Si, s6lo hay que sazonarla al ' djentes. 6. Batir el huevo.1

. Preparar los ingreA: Da, Ia sfârpit doar o dregem', final, pero como ves no j fuego. 7. Beber Ia cerveza.2

. Encender edupà cum vezi, nu trebuie sà tenemos que batir huevos, ni 8 pkcar los pimientos

.3. Echar Ia cebolla. .batem ouà pi nici sà curâlâm que pelar verdura, y tampoco tatas. 9. Ahadir el arroz.4

. Pelar las pazarzavat. Nu-i nevoie nici sà necesitamos encender el homo. j()

. Mover los ingredientes.5. Sazonar la carne.aprindem cuptorul

.

In cagitolul 42 a!i învàlat forma politicoasà a imperativului(adica pers. 3-a). Acum và prezentàm persoana a 2-a.

Verbe în - ar Verbe în - er Verbe în - irtom-ar com-er escrib-ir

tome (usted) coma (usted) escriba (usted)1 tomen (ustedes) coman (ustedes) escriban (ustedes)toma (tt'1) come (tù) escribe tttil Itomad (vosotros) comed (vosotros) escribid (vosotros) '

Pronumele Ia acuzativ pi dativ se apeazà dupà verb (anexateIa verb). Ex.. Toma Ia cebolla. T6mala.

$202 ; 203

Page 103: Manual de Spaniola

CAP. 45 Musafiri - Invitados UNIDAD 4s cAp. 45 Musafiri - Invitados UNIDAD 45

în acest capitol veyi învàla : yrebuia sâ fi deschis geamul. Ceffado. Deberia haber abiertola Ventana. Creo que un POCO* sâ repetali funcliile verbelor modale. . cred cà pulin aer proaspât n-ar d6 Zio SPSCO r1O Ostaria mal.

fi ràu deloc. iW 5 2C YYX! *'' IQLIé 1CbOl mIS bonito hay aqtlDIALO GURI . DIALOGOS A: Ce frumos e copacu (je treparte Poli Câlàpa de aici. afuefa! Casi SO 9UeAproapedesde aqui.

Diâlogo Miguel (M), Laura (L) y su sobrino Antonio (A) . , . . ,--: oki; oo i M.. xo, no debes hacerlo. dasabesM : Nu, nu treDule S-tJ ldk'l. 'x't'' u'w ' fhotâU ZDUI 10 9UO le RZS6 Z tu Pfimo el as-a întâm plat VàruluiL'. Bunà, Antonio, ce bucurie sà te L: lHola Antonio, qué alegrîa vede! l asado?trecut? ?Vid! jat? A: No, daqué le pasU?A: Nu, ce i s-a întâmp j seA: Bunà, mâtupâ Laura! A: ll-lola tia Laura! . ând se càsàra în copac, S-a M: Cuando trepaba al érbo ,M

. C tu primo seM: Bun Venit Ia Salamanca! M: Bienvenido a Salamanca! t o creangà pi vàrul tàu a rom pit'i Una rama, 9rup ktj un pie.A: Bunà

, unchiule! E A: ll-lola tio! Es estupendo que ' àzut pi pi-a Iuxat piciorul. Cayt'i 9 Se torcV it Sâ %'. CDe Vepdad? BUenO, te Prometonemaipomenit câ VOi fi aici în me pueda quedar estas d0s A. Intr-adevàr? Bine, Ri Prom' UC RO VOY Z tro/zr Z1 érbol.urmàtoarele douà sàptâmâni

. semana en vuestra casa. f nu mà calir în Copac. qL' Estas SOn IaS mantas de tuL: Ne bucuràm m ult c: ai venit. L: Nosotros también nos alegramos ) L.. Acestea sunt pàturile pentru .

dOS toallas 9 jab6n. Elho de tenede aqui. tine, douà r)rosoaI7e #i SâpUn. Cama,muc t

o al salir,cuarto de balv esté jUsM: Am tot felul de idei referitor Ia M: A m f ya se me han ocurrido Baia este chiar Ia iepire, pela derecha. ES para ti s('ilo,face împreunà. Am algunas ideas de Io que dreapta. Este doar pentru tine, ace am putea j d

e abajo.de jOS.

nOSOtfOS tltilizamos eutea merge la piscinà sau Ia podemos hacer juntos. . nOi O folosim pe CeaP A. oracias, tîa.A ' Mullumesc, mâttlïâ. ' . jcirc. Ce Zici dacà am merge Podriamos ir a Ia piscina y . u. Ajj y comemos a Ias 2.30, asL' Vântzm Ia 2:30, a@a Câ, dacz . 'într-o Zi Ia o Iuptâ de tauri. Ti-ar también al circo. ZY qué te . j es que si te quieres refrescarVrei, Odihne#te-te pulin, aPOplàcea? pareceria si nos vamos un dfa un poco, nOs Vemos CIOSPLIéS

Coboarâ.a Ios toros? C,Te gustaria? abajo.

A: Extraordinar, totul mi se pare A: Estupendo, me parece todo ke de a:a m ult tim p. A: Creo qUe no necesito tantoA: N-am nevo jjamarfenomenal. fenomenal. ' à telefonez tiempo. Pefo tengo queTrebuie însz S denM

: Am putea face chiar pi o M: Incluso podriamos hacer una injjor pentru cà ar putea fi a miS padres porqtle PblePàrexcursie Ia munte, în Sierra de excursi6n a Ia montasa, a la yngrijoraj.

estar nerViOSOS.Gredos. Sierra de Gredos. l M . yoarte bine.

Putem telefona M: VZY bien. Podemos IlamarL' Vino cu m ine sâ-ti aràt camera. L: Sube conmigo, te voy a ' 'înainte de masà

. aRtes de la Comida.

ensesar tu habitaciôn.A: Desigur. 1mi iau yi geamantanul? A: De acuerdo. zl-levo mi maleta? EXERCITII * EJERCICIOS

' N

M : HU, laSZ-I acolo. Ti-l aduc eu M: No, déjala ahf mismo. Te Iamai târzitl . SUbO 90 méS tarde. Ejercicio 1

A: Oh, mullumesc, dar nu-i nevoie, A: Oh, gracias, pero no es . x- jjnQUé POdUiZmOS HZCPF Ostdîl dUC OU. necesario, ya Ia Ilevo yo. Ce-am putea face la acest Sfâr:it &

' ? Cl C SCXYRY?(UrCâ) (SUben) de SâgtâmârlïL: Gata, am ajuns. Aceasta eStO L: Bueno, ya hemos llegado. Esta

' ' ir Z 13 Piscina. Podfiamos if a la Piscina.Camera ta, Antonio. OS ttl habitaci6n, Antonio. ' Ejemplo.

' 1 i Iace foarte mult. A: Me gusta muchfsimo. rsi6n .A. m p excudros. 3. FIZCOU UR3.L' SO Sim to însâ tln aeF închis. L: Sî, pero huele un poco a 1 . Visitar a tus PaVXYC SCXYLIUYRY ' 4 ' 1U9ZC Zl ftitbol'

: 2. Cerlar 0r1 UN

204 . 2O5

Page 104: Manual de Spaniola

CAP. 45 Musafiri - lnvitados tlxjoAo 45 yejovjzoruj - La televisi6n uNjoAo 46CAP. 46

Ejercicio 2 în acest capitol veli învàlaAlcàtuili propoziji cu Jener que''. Forme oraciones con utener quel'. * diferenla dintre prezentul continuu pi prezentul simplu.

Ejemplo'. La lavadora esté estropeada. Tenemos que arreglarla. ' DIALOGURI * DlA- LOGOS

1. Queremos aprender espaôol (estudiar). Diàlogo Laura (L), Juan (J), Miguel (M)2. Queremos ir en tren a Madrid (comprar Ios billetes). - - -3. lsabel ha perdido su pasapode (hacer otro). ' L: Ce faci? L: &oué estés haciendo?4. El axhe de Ia seôorita Herzog ha sufrido una averia (telefonear al RACEJ. V: Citesc ziarul ca sà v:d ce M: Estoy leyendo el periôdico,5. La SeGora Garcfa ha perdido su perro (ir a Ia policfa). ' program e fa televizor fn para ver qué hay esta noche

aceastâ searà. en la tele.L: Reiau ,,El hotel Fawlty''. M i-ar L: Reponen ,,EI hotel Fawlty''. Meplâcea sà revàd acest serial. gustaria volver a ver esta serie.

J: Dar, ce serial e acesl, n-am auzit J.. zpero qué programa es ese,niciodatà vorbindu-se de el? nunca habfa oîdo hablar de é('?

L: Cum? Vorbeyti serios? Este L: &oué? &Lo estés diciendo en: unul din cele mai distractive serio? Es una de Ias series

seriale de televiziune', cred cà mâs divedidas de Ia televisibn,a fost fàcut pe la jumàtatea creo que Ia rodaron aanilor 7O. mediados de los setenta.

i . I I 1 J. zEn qué cadena la esténJ. Pe ce canal îl dau, pe cana u , .2 sau pe cele private? em itiendo, en Ia primera, en la

segunda o en Ias privadas?L: Este un serial de pe canalul unu. L: Es una serie de Ia primera

cadena.J: Despre ce este vorba? J: L.Y de qué se trata?M: în realitate, despre patronii unui M: Bueno, en realidad de los duehoshotel, Basil pi Sybil Fawlty, de un hotel, Basil y Sybil

' personalul hotelului pi clienlii. Fawlty, el personal deI hotel yBasil pi Sybil se ocupà de hotel, Ios huéspedes. Basil y Sybildar întotdeauna se întâmplà dirigen el hotel, pero siempreceva nou. esté pasando algo nuevo.

J: De exemplu? J: zpor ejemplo?' M: 1mi amintesc de un episod M: Recuerdo un capitulo titulado

intitulat ,,lnspectorul'' sau ceva ,,EI inspector'' o algo por elasemànàtor, în care Basil îi estilo, en el que Basil trata atrateazà pe clienli deloc amabil. sus huéspedes muy poco

amablemente.L: Da, iar Sybil îl anunlà câ în ora: L: Si, y Sybil le adviede que hayau sosit trei inspectori. ln tres inspectores de hosteleria

206 207

Page 105: Manual de Spaniola

!

CAP. 46 Televizorul - La televisiön UNIDAD 46 : cAp. 46 Televizorul - La televisi6n UNIDAD 46

aceastà situalie, îi trateazà pe en Ia ciudad. Entonces trata a EXERCITII . EJERCICIOStoli posibilii clienli exagerat de todos Ios posibles huéspedes 'amabil, ca nu curpva sà fie de una forma exageradamente Ejercicio 1chiar inspectorii. Indatà ce aflà amable, por si acaso son Ios

inspectores. Tan pronto como Ràspundej Ia urmàtoarele întrebàri. Conteste a las siguientes pregunls.cà oaspelii nu sunt inspectori,din nou îi trateazà ràu. averiguan que sus huéspedes

no son Ios inspectores, vuelve Ejemplo'. &Qué estés haciendo? (Ver la tele)a tratarlos fatal. Estoy Viendo la tele.

J: Mi se pare bun. J: Parece que esté bien. 6 doe?téS haciendo? 4. CQLIé estéis hacienL2 E fenomenal. Epti prea tânàr ca L: Estâ fenomenal. Eres ( 1. &oué es Laura) (Ver la tele)Sà fi desfàcut multe sticle de demasiado joven como para : (hablar cOn (jpl seGor 5. daoblé esté haciendo ustehaber abierto muchas botellas 2. SQLIé OSté haciendo evin, dar vàzându-l pe Basil rtal (trabajar)Garcia? (escribir una CaQcând-o, mori de râs. Ce de Vino, pero ver a Basil e?3. &oué estén haciendo

episod dau în aceastà searà? Cuando Io esté haciendo es ' j jardjn)' (arfeglando epara morirse de risa

. daoué 'capîtulo ponen esta noche? '

: Ejercicio 2M: Un moment,... se numepte M: Un m omento,... se titula ,,LosGermaniil'. alemanest'. yormaj Gerunziul. Forme el Gerundio.11

L' Nu-l voi scàpa. Basil trebuie sà L: Oh, no me Io pierdo. Basil tiene t.

4 ujamo al médico.se ocupe singur de hotel yi se que hacerse cargo deI hotel él 1. gaoué haces? '5. zEscribes una carta?î

ntâmplà tot felul de nenorociri. Solo y ocurre todo tipo de 2. Lee.desastres. . 3. Cocinamos.

J: Cred câ, dupà cele ce-mi spui, J: Creo que después de Io queo sà ràmân cu voi în aceastà estéis diciendo voy a quedarme 'T SOLER + INFINITIV

licà în Spania o act.iune pe care osearà ca sà vedem yi serialul. con vosotros esta noche para j ln modul acesta se eXp cerveza = De obicei /facem în mod Obibnuit. Suelo tomarver Ia serie también

. . Obiknuiesc sà beau bere.

Forma continuà este redatà în spaniolà cu verbul estar + ' Ejercicio 3gerunziul verbului de conjugat. Aceastà formà exprimà ! ri conteste a 1as siguientes pregunKs.Ràspundeti la urmâtoarele întrebà .durata acliunii

. :

Iunes? tomar Café Con miS amigas.' Ei6C1?5O'' J'CDé bZCOS 'OSGerundio.

j as.1 YDOIO tomar café con mis am g. Itom -ar com -er part-ir rtesp 4

. gaoué hacéis los Viernes? Ir a Ia1 &Qué hace Miquel lOS matom-ando com-iendo part-iendo ' discoteca.Arrejlar el jardln. 5 Qué hacen Ustedes IOS fines2 zoue haces IOS miércoles? Ir a . &P

ronumele Ia acuzativ pi dativ se apeazà dupâ verb (anexate ( ' j j tenis.

de semana? Visitar a nuestrosIa verb). Ex.: Toma Ia cebolla. Tdmala. JU9ZP ahace usted IOS jtleves? Radres.3. &oué és dedafme en Casa. 6. CQUé tomas CIeSPUQue

fécomer? Tomar un Ca .

208 ' 209

Page 106: Manual de Spaniola

CAP. 47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47 cAp. 47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47

in acest capitol veji învàya tece.

tienes algunos pahales.câteva scu* folosirea Iui alguno (vreunull- ninguno (nici unull; . v. l.a ce orà credeti cà và M'. CA qUé hora creen que van a. verbul gustar. ' ' regresar? M i madre quiere queîntoarceli? Mama vrea sà fiu

esté en casa antes de las doce.- ZCaS: înainte de Ora 12.

DIALOGU RI * DIALOGOS J. xe întoarcem pe la 1 1 , ceI J: Vam os a regresar sobre Ias'

te ONCO' COmO mUy tafde a IaStâfzitl la 1 1 .15. SOIuI meuDiél

ogo Antonio (A), Julia (J), Marisa (M) poate duce acasà', apa, cu Once 9 Cuarto. Mi marido teînainte guede llevar a tu Casa y aSiSigufanlâ Vei fi acasâA

: (Sunà soneria) Deschizi tu? A: (Suena .) zvas a abrir tti? de ora 1 2 noaptea. Se9UPO qUe estés .en jasaJ: Bineînteles. (Deschide.) A, tu J: Claro. (Abre.) Ah, tti tienes que antes de Ias doce (Ie Ia noche.

trebuie Sâ fii... ser... M. suntej foade amabilà. V: ES mtly amable por su parte.V ' Marisa, Sunt Marisa, cea cu M : Marisa, soy Marisa, Ia canguro J. 'Uite

, vine Antonio, sotul meu. J: Ah, mira aquî viene Antonio, m i

care a!i vorbit Ia telefon. con Ia que han hablado por ' Antonio, ea este Marisa, marido. Antonio ésta es

teléfono. babysitter. Mafisa, Ia canguro.J: Mi-am imaginat. Intrà, Marisa. J: Ahr me Io he imaginado. Entra, A.

. Bunà, Marisa! Ce mai faci? A: !HOIa, Marisa! f.c6mo estâs?

Pari mai tân:rà decât credeam . Marisa. Parece que eres més M.. Foade bine, mullumesc. M: MUY bien, gracias.

Ai împlinit 16, nu-i apa? joven de Io que pensaba, zhas A.. cred cà e timpul sà mergem . A: Bueno, Creo qUe es hora decumplido ya Ios dieciseis, verdad? m archarnos.

M: Desigur. Am chiar pi ceva M: Por supuesto. Incluso he J.. Gata, m ergem. Marisa, mai ai J: Bien, ya VOy. Marisa,experienlà în îngrijirea copiilor. adquirido ya alguna experiencia nevoie de ceva? Cnecesitas alguna cosa mâs?Mai întâi acasà, iar apoi în cuidando bebés. Primero en M . Nu, mullumesc, nu mai am M: NO, gracias, no necesito nadacasa unor prieteni ai pàrinlilor casa y después en casa de ' nevoie de nimic. m és.mei, pânâ când cineva m i-a amigos de m is padres, hasta J.. Ia ce vrei din frigider. Pe m asà J: Coge Io que te guste de Iaoferit sà câptig pi ceva bani în que alguien me propuso que ai yi cartofi pràjili. Te poli uita Ia nevera. Sobre aquella mesaacest fel. podia ganar asf algtin dinero. televizor sau citi, fà-te comodà. tienes también unas patatas

J: Mà bucur. Uite, Clara doarme J: Me parece muy bien. Bueno, fritas. Puedes ver la tele o Ieer,în pàtulul ei iar biberonul cu Clara esté durmiendo en su ponte c6moda.mâncarea ei I-am pus în cuna y su papilla esté en un M. Mai întâi

, sà-m i term in M: Primero tengo que terminar Ios

cuptorul cu m icrounde. Dacâ biber6n que he metido en el ' treburile', dacà Clara nu se deberes; si Clara no se

se trezepte, poli sà-l încàlzepti microondas. Si se despierta, trezepte, poate mà uit dupà despieda, a lo mejor Iuego VeOjumâtate de minut. puedes calentarlo medio minuto. aceea Ia televizor. Un POCO Ia tele.

M: Foade bine. Asta nu-i o M: Muy bien. Eso no es ningtin J.. Atunci, Ia revedere Marisa. J: Entonces, hasta Iuego Marisa.

problemà. problema. M . La revedere. M: Hasta Iuego.J: Dacà se trezepte pi plânge, poj J: Si se despieda Ilorando puedes 's-o legeni, îi place foarte mult. acunarla, porque Ie gusta Hay algûn paöal? Si, hay algunos. No, no hay ninguno.mucho

. tM ' Da depi altor copii Ie place m ai M : Si, aunque a algunos bebés èi-lay alguna toalla? Si, hay algunas. No, no hay ninguna.' , jmult sà-i iei în brale. Ies gusta màs que Ios cojan en

brazos. * No hay ningûn pahal en casa.J: Si pe clara o încântà. Aici ai J: A clara Ie encanta. Ah, y alli NO hay ninguna toalla en casa.

210 211

Page 107: Manual de Spaniola

Babysitter - La canguro usloAo 47 cAp. 47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47cAe. 47

EXERCITII * EJERCICIOS Ejercicio 31

bâui . COIAtPStR Z laS Sigblicntes [email protected] 1 Râsptlndesi Ia Llrmâtoafele între

' XO @UStZ!I l3S SOFPXSZS? VP @USZR mUChO.RZSPURUW Ia Urmâtoarele întrebâri . Conteste a IaS Siguientes preguntas. Ejemplo. &

61emplo: daTiene algtin pallal? No, no tengo ninguno. 1 . fa'l-e gustan las peliculas de Saura?.2 /, L e g tl Sta a tl Ste d 1 O S a n i m a I e S ?

.;i 10 zLes gusta a ustedes cocinar?

Ejercicio 2

Ràspundeti Ia urmàtoarele întrebàri. Conteste a Ias siguientes preguntas.i

Ejemplo: zoué has leido? revistas. He leido algunas revistas.

1. faoué has comprado? toallas. 6. zoblé necesita usted?2. &oué escribe Marisa? cadas. bolîgrafos.3 zoué han comido? manzanas. 7. ZQLIé hay en Ia cocina?4. zoué tiene Julia? Iibros de electrodomésticos.espaöol. 8. zoué necesitan Ios bebés?

5. zconoces Espaöa? ciudades. paöales.

GUSTAR ;(a mi) me gusta Ia paella (a mî) me gusln 1% calamare.s(a ti) te gusta Ia paella (a ti) te gustean 1* calamares(a éI) (a éI)(a ella) Ie gusta Ia paella (a ella) Ie gustan 1* calamare.s

j (a usted) (a usted)I (a nosotros) nos gusta Ia paella (a nosotros) nos gusln 1* calamares

(a vosotros) os gusta Ie paella (a vosotros) os gustan Ios calamare.s(a ellos) (a ellos)(a ellas) Ies gusta Ia paella (a ellas) Ies gustan 1% calamaes(a ustedes) (a ustedes)Me ustan las sor resas = Las sor resas me ustan.

:

212 213

Page 108: Manual de Spaniola

CAP. 48 Ne m utàm - La m utanza uNjoAo 48 xe m ujàm - La m utanza UNIDAD 48CAP. 48

E

ln acest capitol veli învàla* aspecte speciale aIe vorbirii indirecte; CUm ar fi sculele pentru como Ias herramientas para el* sà faceli exercilii. gràdinà, mayina de tuns iarbà jardin, Ia podadora y cosas por

yi altele asemànàtoare. el estilo.-

C: Ce-au spus de bucàtàrie? C.. y-oué han dicho de la cocina?DIALOGURI . DIALOGOS J. Au fost de acord sà Iase J: Estaban de acuerdo en dejar la

bucàtària Ia sfârpit ca sà se cocina para lo tiltimo, para queDiâlogo cristina (c), Juan (J) ràceascà cuptorul. Unul dintre se pueda enfriar el horno. Uno

ei mi-a povestit cà odatà &i-a de ellos me contô que una vezC: Uite, e un camion jos de la c: Mira, laay un camidn aquf abaio ars mâinile vrând sà mute un se habia quemado las manos,

''Mudanzas Martinez''; trebuie oM udanzas M artineza; tiene ' cuptor ce fusese stins cu por querer transpodar unSâ fie pentru noi. que ser el nuestro. '. câteva minute m ai înainte. horno que habian apagado

J.' Da, mà duc jos sà ?ntreb. J: sf, voy a bajar a oreauntar. unos minutos antes.C: ln regulà. omul de la firma de c: De acuerdo.

EI 'homWbre de la C: Cât timp Ie va trebui pentru C: facuénto tiempo necesitarénmutàri mi-a spus cà i-ar fi de mudanza me diio cue serfa una garaj? para el garaje?mare ajutor ca cineva dintre gran ayuda si -uno'de nosotros J: Au aruncat o privire pi au J: Echaron una ojeada yn0i sâ-i spuna ce trebuie sà pudiera indicarles qué es Io apreciat cà vor avea nevoie de calcularon que més o menos

facâ mai întâi. que deben hacer prim ero. aproximativ o jumàtate de orà. necesitarîan media hora.

J: Bine. Mà duc sà vàd. J.. vale. voy a mirar. Probabil cà aici sus vor începe Empezarén aqui arriba

tsunà telefonul.) (suena el teléfono.) Ia nouâ pi jumàtate. probablemente a Ias nueve yC: Alo! Bunà, Marisa... c: Diga. Ah, hola Marisa...

media.J: Cine era? J: zouién era? C: Deocamdatà, totul pare a merge c: Por el momento todo pareceC: (Pauzà.) Era Marisa. Mi-a spus c: (pausa.) Era Marisa. Me ha Ca Pe roate. Bate în Iemn! marchar sobre ruedas. Toca

cà va fi liberà la sfâryit de dicho que tendré tiempo este madofa.

sàptàmânà pentru a ne ajuta fin de semana para ayudarnossà aranjâm mobila. con Ios muebles. ln spaniolà trebuie sà tim atenli dacà relatarea are loc în

J: Minunat. lntr-adevàr, a fost J: Ah, estupendo.

Por cierto hn ' Presente/perfecto/futuro (Dice/ha dicho/va a decir que...foarte drâgut din partea ei câ sido muv amable de qll ',a= Z Pregunta/ha preguntado/va a preguntar) sau în trecut', îns-a oferit sà aibà grija de ofrecers'e a cuidar d Z -.I L 'Zi 'Vv* ' Cazul trecutului (Dijo/Decia que... preguntô/preguntaba)Javier în timp ce noi ne m ientras nos trasla '-dà-b-

a -'

m--

o'

s. tfebuie tinut cont de concordanta timpurilor.

mutàm. El se poartâ bine? &se estâ portando bien? tilo indirecto - stil indirectC: Da mi-a spus cà n-a avut nici o c: sf, me dijo que no era ningun Cstilo directo - stil direct Es

X blemâ, cà ieri a pictat cu problema y m e cont6 que ayer JJCSPRY) t'FZ/CYCYO)p ,.o: Jranspodo Ios muebles . Dijo que transpodaba Ios muebles.acuarelele pi cà acum se joacà estuvo pintando con sus 1

. (Impe/ecto) ., (Impexecto)

în grâdinà. acuarelas. Mientras hablébamos ' Dijo: Jranspodaba los muebles . Dijo/que transportaba 1os muebles.jugaba en el jardin. (Pretérito) (Pluscuamperfecto).

J'. 1mi pare bine sà aud asta. J: Me alegra oir-eso.

Dijo: Jransporté Ios muebles''. Dijo que habia transpodado los

pmaoc: Ce-i cu oamenii? c:faaué pasa con Ios obreros? (pjuscuamperfecto) tPl1sf1bbos'J: Le-am cerut sà goleasc: mai J: Les he pedido que vacien ' rtado Ios Dijo que PSOYOIîntâi garajul, pentru cà au vrut primero el garaje, mrque querian D1O: ''Habia transpo habia transpodado Ios

muebles-. muebles.sà încarce mai întâi Iucruri cargar primero algunas cosas, (Futuro) (Condicional)

Di'o: uTrans odaré''. Di'o ue trans odarfa.

2 14 2 1 5

Page 109: Manual de Spaniola

CAP. 48 Ne m utàm - La m utanza uxjoAo 48 xe m utàm - La mutanza UNIDAD 48CAP

. 48lmpelecto

Ejercicio 3verbe terminate - ar - er - irtom-ar com -er part-ir Ce-a întrebat-o Enrique pe zoué Ie pregunt6 Enrique a

I tom-aba com-ia part-ia Amalia? Amalia?. tom-abas com-ias part-iastom-aba com-ia part-ia Ejemplo'. Amalia, zquieres un café con Ieche?tom-âbam os com-iamos part-iam os Entrique le preguntô a Am alia si querîa un café con Ieche.tom-abais com-iais part-iaistom-aban com-ian arbian 1 Amalia

, tvas esta noche al teatro?2. Amalia, &quieres aprender a conducir?

EXERCITII * EJERCICIOS 3. Amalia, zquieres cambiar de trabajo?4. Amalia, ztienes el pelo rizado?

Ejercicio 1 5. Amalia, zte gusta Ia paella?

( '

ce spune Enrique? zoué dze Enrique? Ejercicio 4

Ejemplo'. Enrique'. uvoy a Madrid maflana.''

Enrique dice que va a Madrid m anana.

Co-a Spus Enrique? faoué dijo Enrique?

1. Marisa: upuedo ayudaros durante el fin de somnnn'' Ejemplo'. Enrique'. ,,Voy a Madrid maöana''.2. Alfonso y Javier: ,,Ayer estuvimos en Leôn''. --*e.''-' ' Enrique dijo que iba a Madrid mahana.3. Miguel: uéstaba viendo Ia televisi6nl'.4. Laura: ,,Los niâos jugaron a la pelotal'. 1. Marisa: ,,puedo aydaros durante el fin de semana''.5. Enrique y Amalia: ,,Los obreros van a Ilenar oronto''. 2. Enrique y Am alia'. ,,Los obreros van a llegar prontof'.6. Marisa le dice a Amalia: Javier esté jug-and 'o en el iardfn''

. 3. Marisa Ie dijo a Amalia'. Javier esté jugando en el jardin''.

7. EI obrero nos dice: uerimero transpodamos las cos/as arandes''. : 4. EI obrero nos dijo: uprimero transportamos Ios bultos grandes''.8. Yo le digo a usted: u'riene que estudiar Ios verbos esnGaholes''

. 5. Yo le dije a usted: p'Fiene que estudiar Ios verbos espallolest'.

9. Laura Ie dice a Pedro: ,,Ya he preparado Ios eierciciocsi'. 6. Miguel le dijo a Maria: uEstaba viendo la televisi6n''.10. Ana Ie dice a su amiga.. uMal-jana voy a pas -ar por tu casa''. 7. Ana Ie dijo a su amiga: pMafhana voy a pasar por tu casadf.

8. Alfonso y Javier Ie dijeron a su padre: uAyer estuvimos en Le6nn.Ejercicio 2 ,, ..9

. Laura Ies dijo a Enrique y Amalia'. Los niöos jugaron a Ia pelota .Ce o întreabà Enrique pe Amalia? Amalia? 10' Laura Ie dijo a Pedro: ,,Ya he preparado 1os ejerciciosf'.zoué Ie pregunta Enrique a

Ejemplo: Amalia, zquieres un café con Ieche?Enrique le pregunta a Amalia si quiere un café con Ieche

.

1. Amalia, zvas est'a noche al teatro? 3. Amalia, zquieres cambiar de

2. Amalia, zquieres aprender a trabajo?conducir? 4 Amalja

, atienes el pelo rizado?5. Amalia, zte gusta Ia paella?

2 1 62 1 7!

Page 110: Manual de Spaniola

în gràdinà - En Ie jardin UNIDAD 49 t cAe. 4: în gràdinà - En le jardin UNIDAD 49CAP. 49

ln acest capitol veji învàya Ana regresa pronto. Va a venir 4. Trabajamos mucho. Podemos1

.* sà stabilili condilii realizabile pi altele probabil irealizabile (conditional , isitarnos. afreglar el jardin.a v

inced). jones en Suecia son 5. Tengo tiempo. Compro IaS2. Las vacac

S Ve VOY a Espaöa. Semillas 9 IOs bulbos.- muy cara .DIALOGURI * DIALOGOS ' a xo tengo Ias Ilaves. No puedo

abrir la pueda.Diâlogo Laura (L), Miguel (M)

0 qZm ZVCZ mZi m ult ti mp j ZF tblviéramos méS tiempo, subjondivului iaf în Pfo/ozilia Principalà Condilionalul .ZFZZ mult m ai bi no . Ostafia m UCIRO méS bonito . Exemplu : Si tuviefa dinero, m e Comiraria Un COChe.

M : Da, ai. dreptate. De ce nu facem M : S i, tiene raz6n . & Por qué no (Dacà a: avea bani , mi-a: Cumpàra O ma&inà.)COVa Z acoasti d U Pâ-amiazâ? hacem os algo esta tarde?Cred Câ Va fi Vreme frum oasâ. Creo que Va a hacer buen IMPERFECTO DE SUBJ UNTIVODZC: RU PIOUZ, Ptltem Iucra tiem po.

Si no Ilueve, podemos Se formeazâ de Ia persoana a treia plural a perfectului sim plu

Yaz. trabajar fuera. 1 (indicativ): tomar - tomaron, comer - comieron, escribir -L: De acord. Dacâ tu tunzi L: De acuerdo. Si tti codas el K escribieron. Aditz Se eliminà terminalia ,,rOn'1.gaZOnUI, eu Sm ulg buruienile. césped yo arranco Ia mala hierba. Are douà forme.

V .DaCâ a: avea tim p, a: Ptltoa M : Si ttlviera tiempo, podria ir a toma Fa tOm3 SPm erge Sâ Cumpâr ni#te Comprar Semillas y bulbos. comie raS Com ier SeSSomnile #i bulbi. escribie ra CscFibie Se

jU: Ce idoe btlnâ! Dacâ te-ai grâbi, L: IQUé buena idea! Si te dieras habla ramos habla SPIMOSai Ptltoa merge Chiar acum pi prisa podrias ir ahora mismo y tuvie rais ttlvie SP Ste-ai întoarce repodo. regresar répidamente. di'e FZr1 di'c S6R

V .A& putea S-O fac mai repede, M : Puedo hacerlo més répidamentedacâ aï merge CU maïina ta. Si me VOy en tu COChe.

L: Sigur Câ da. Cheile sunt pe masâ. L: Claro. Las Ilaves estén encima Ejercicio 2de la m esa.

i iOr13lO Fofme Oraciones CondicionalesAlcâttlili Progozilii Cond !EXERCITII * EJERCICIOS ' conform exemplului. Segt)n el ejemplo.

, .

Ejercicio 1 Ejemplo'. Maöana hace buen tiempo. Vamos a nadar.hiciera buen tiem po, irîam os a nadar.Si mahana

Exprimali condilia conform Exprese Ia condicibn segtin el demosViene a 4. Trabajamos mucho. POexemplului. ejemplo. 1. Ana regresa pronto.arreglar el jardin.visitarnos.

ia son 5. Tengo tiempo. Compro IasEjemplo'. Mahana hace buen tiempo. Vamos a nadar. 2. Las vacaciones en Suec

Me voy a Espaöa. Semillas y los bulbos.Si maöana hace buen tiem po, vamos a nadar. muy caras.

3 Carmen tiene novio. Se casa.

2 1 8 2 1 9

Page 111: Manual de Spaniola

CAP. 49 în gràdinà - En Ie jardin uxjoAo 49 curàjenia casei - Limpiando Ia casa uNIoAo 5cCAP. 50

Ejercicio 3 ln acest capitol veti învàlaAlcâtuili propozilii condilionale Forme oraciones condicionnloc * Sâ Vorbili despre lucruri care nu s-au întâmplat dar ar fi putut sà seconform exemplului. segun el ejemplo. --'WW întâmple (Condilional irealizabil),

Ejemplo: zoué lnarias si te tocara la loterfa? comprar una casa. DIALOGURI *DIA- LOGOS

si me tocara Ia loteria, me compraria una casa. Diélogo. Asunci6n (A), su hija Laura (L), Juan (J)

1. &oué harias si hiciera buen tiempo? Ir a Ia playa.2. d-

oué haria usted si tuviera vacaciones? Arrealar el iardin. A: Laura, ai pters praful de pe A: Laura, &has Iimpiado ya el3. &oué haria usted si saliera esta noche? lr al Jine. ' . rafturi? polvo de Ia estanteria?4. zDônde vivirias si pudieras elegir? Menorca. L: Alncà nu, mamâ. Am început cu L: Todavfa no, mamé. He5. daoué Ieerfas si tuvieras tiempo? ,,EI Quijoten. ferestrele. empezado por Ias ventanas.

A: Vei &terge mai ?ntâi ferestrele? A: Ah, zvas a Iimpiar primero Iasventanas?

L : Da . L : S i .A' E ti extraordinarà. lntre timp, A: Eres un encanto. Entretanto yo

. :eu voi spàla. (Pauzà) voy a fregar. (Pausa)L: Uf, tare murdare sunt aceste L: Uf, estas ventanas esténferestre. Dacà Ie-ai fi curàlat verdaderamentes sucias. Simai des, acum ar fi fost mult Ias hubieras fimpiado con mésmai upor. frecuencia, ahora hubiera sido

mucho mâs fécil.A: Stiu, dar oricum abia îmi A: Ya lo sé, pero de todas formas,ajunge timpul pentru treburile apenas tengo tiempo para Iascasei. labores de Ia casa.

; (Pauzà) (Pausa)L' Mamà aspiratorul nu funclioneazà. L: Mamé Ia aspiradora no funciona.* 1

TA: Da, ptiu. Dacà tata I-ar fi dus Ia A: Sî, ya Io sé. Si papé Ia hubierareparat sàptàmâna trecutà, ar llevado a reparar Ia sem ana

! fi fost gata acum. Dar a pasada, ya hubiera estado devrut.sà-l repare eI. vuelta. Pero insistiô en

repararla él m ismo.L: A&a este, yi pânà acum nu a L: Claro, y hasta ahora no haavut un moment... tenido un momento...

A: Da, dar ptii cum e tatàl tàu. A: Exacto, ya sabes c6mo es tuCe-ai zice dacâ în loc sà pui padre. &oué te parece si enaspiratorul, mà ajuli sà întind Iugar de pasar Ia aspiradorarufele? me ayudas a tender Ia ropa?

L: De acord. Mapina de spàlat nu L: De acuerdo. Pero Ia lavadoras-a oprit încà, a&a câ am tim p no ha term inado todavia, asi

220 221

Page 112: Manual de Spaniola

CAP, 50 Curàlenia casei - Limpiando Ia casa UNIDAD 50 cAp. 5: Curàlenia casei - Limpiando Ia casa UNIDAD 50

iSà pterg praful din bibliotecà. es que mientras tanto tengo EXERCITII * EJERCICIOS

tiempo de quitar el polvo a Ia 'Iibreria. ' jEjercicio

A: $i eu Sâ curà! pantofii. (PauZà) A: Y 90 de limpiar Ios zapatos.CRYYSZJ Completati Urmàtoarele qfopozitii, Com plete IaS SiguientesJ

: Bunz Ziua! J: Buenos dias! . form celor învâlate pana Oraciones Segtin 10 qUe ya hat cOnL: Bunà Ziua, tatx. Oh, nu! Mama L: Buenos d ias, papé . !Oh, no! m din m anual. apfendido en el libro.aCu

pi Cu mine m uncim de Câteva Mam â y yo Ilevamos lOre pi acum am terminat de trabajando durante horas y j si el camarero hubiera tenido Churros, ....Spilat parchetul. $i uite acum. acabamos de fregar el suelo. Y 2% si no hubiera llamado pOr teléfono a la taquillera, ...Dacà yi-ai fi pters pantofii pe mira ahora. Si te hubieras 3* si hubiera vida en Made

, ...rogojinà înainte de a intra, n-ai Iimpiado Ios Zapatos en el . 4* si hubiera trabajado en Otra empresa, ...mai fi m urdàrit parchetul. felpudo antes de entrar, no , 5* si no hubiera tenido el pelo rubio, ...

hubieras Vtlelto a ensuciar el 6* si no hubiera tenido un cheque Cruzado, ...10 ' Ieido tbl hor6scopo ...SUe . : 7 . si hubieras !J' O Scuzâ-mâ, nu mi-am dat J: Oh, perdona, no me he dado ; 8 si Ia sellora L6qez hubiera tenldo carnet de Conducir, ...' I o

seama. cuenta. k 9 si hubieras sabldo Cocinar, ...A Da sigur, pi dacà ai fi dus A: Sî claro y si hubieras Ilevado 1à si se hubiera limpiado Ios zapatos, ...: , , ,

aspiratorul Ia reparat sau I-ai fi a reparar Ia aspiradora, o Ia :reparat chiar tu, am fi curàlat pi hubieras reparado tti mismo, ... habria janado méS dinero.mocheta. ya habrîamos Iim piado Ia ( ... no habrla idO siempre en taxi.

FZORDYZ' '' . Julia habrîa tomado también un Chocolate.J: 1mi pare râu, scuzali-mà. J: Lo siento, perd6name. Mahana ... habrîas preparado una paella.Promit Sâ-l duc chiar m âine. m ismo Ia llevo, prometido. ... no habrian podido ir al teatro.

habrîan hecho méS Viajes tripbllados.. . .In Capitoltll 49 a!i învâlat sâ formali conditionalul inced cu ... Se 10 habria tellido.3jUtOFU1 Subjondivului imperfed + Conditional. Existà însà .. . habrias Sabido tu futuro.10 Condiji C'aro ntl mai Sunt realizabile deoarece posibilitatea : .. . habfia Sacado el dinero.UnO

habria VUeItO a Onctlciar el SUOIO.Fealizârii IOr a existat în trecut. Aceste condilii trebuie exprimate .. . 13ORcirl mai mtllt Ca Pedectkll Subjondivului + condijonalul II:Si aye; hubiera tenido dinero, habria idO al Cine (Dacâ ieri a: Ejercicio 2fi avut bani, a: fi mers Ia cinematograf). j

ones condicionales.Alcztuij Propozilii Condilionale Forme Orac1 PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

j;o tiempo, (Iimpiar Ias ventanas)K Si hubiera tornado un café (sau hubiese tomado un cafél... Ejemglo: Si Ana hubiera ten

habria limpiado Ias Ventanas.Dacà a: fi bàut o cafea...

Mai mult ca perfectul subjonctivului are douà forme deoarece jjmpiar més).1 Si Ana hubiera estado en casa, (el se formeazà cu imperfectul subjonctivului verbului haber + .

una casa).2 Si o hubiera tenido dinero, (comprarpadicipiul trecut al verbului de conjugat, imperfectul ' ï tros

, poder ir al cine).3 Si el hubiera Venido antes, lnOsosubjonctivului lui haber având douà forme de mai mult ca .

jrador, (Laura poder utilizarlo).4. Si hubiera reparado el aspperfectul subjonctivului: dora, (ellas, tender la ropa).5 Si hubiera terminado Ia Iavahubiera sau hubiese + tornado

. '

r el aspirador).6 Si hubiera tenido tiempo, (repara

222 223

Page 113: Manual de Spaniola

Texte de ascultat uio una,Empleado: Cinco miI pesetas. Gracias seihora. Aqui tiene el cam .dos, tres, cuatro, cinco, seis, setecientas pesetas.

ESCPZZ UR0 Merete: Muchas gracias. fapuede decirme a qué hora Ilega el tren a Sevilla?N0 usted de nuevo Empleado: Sir senora. El de Ias catorce cuarenta y dos Ilega a Sevilla a Ias

velnte treinta y Ocho.Personajes Merete: faTengo que hacer transbordo?Andrés Cela Empleado: No, sefhora. E1 tren va directo.Empleado Merete: Muchas gracias.

Empleado: Gracias a usted.Secciön unoLa taquilla de Ia estaciön de Atocha de Madrid. Secciön tres

En el trenAndrés: Quiero un billette de ida a Sevilla.Empleado: Si, sehor. &primera o segunda clase? Merete: Perdone, &estâ ocupado este asiento?Andrés: Segunda clase, por favor. Andrés: No, creo que estâ libre.Empleado: zFumador o no fumador? ' Merete: èTengo que tener reserva?Andrés: No fumador. fa

cuénto es? Andrés: No. No hay un billete en el asiento, estoy seguro de que puedeEmpleado: Son 2.800 pesetas seôor. Sentarse aqui.Andrés: zAceptan chequesl? Merete: Muchas gracias.Empleado: Sf, naturalmente, seôor. z-riene tarjeta de crédito? Andrés: &va usted lejos?Andrés: Claro que tengo tarjeta de crédito. C.A nombre de quién escribo el Merete: Si, VOy a Sevilla.

Cheque? Andrés: Mtlé interesante. Yo también. Yo vivo en Sevilla.Empleado: RENFE, 2.800 pesetas. Merete: Esta es mi primera visita.Andrés: (Despacio): 8 febrero ... RENFE... 2.800 pesetas. Andrés: Espero que Ie guste su visita.

(Entrega el cheque) &VaIe? Merete: Muchas gracias. Estoy segura de que me gustaré.Emqleado: Si, bien. &puedo ver su tarjeta de crédito, por favor? Andrés: Si, Andrés: Perdone que Ie pregunte, pero dausted no es espahola, verdad?Aqul tiene. C,A qué hora sale el tren? Merete: NO, no Io soy.Empleado: El tren para Sevilla sale a las catorce cuarenta y dos,

Andrés: d,Es usted, por casualidad, escandinava?Andrés: a-rengo que hacer transbordo? Merete: Soy danesa.Empleado: No, sellor. EI tren va directo a Sevilla. Andrés: &De que parte de Dinamarca es usted?Andrés: C.A qué hora Ilega? Merete: S0y de Copenhague.Smpleado: Llega a Sevilla a las veinte treinta y ocho. Andrés: Ah, si. Copenhague. Maravilloso Copenhague.Andrés: Muchas gracias. Merete: Si, si que lo es.

Andrés: Hay unos jardines muy bonitos en Copenhague, &no es verdad?(RENFE Red Nacional de Ferrocarriles Espaôoles Merete: Ah, usted quiere decir el Tivoli.Càile Ferate Spaniole) Andrés: Si, eso es. El Tivoli. Y también hay una estatua de una sirenita,

Merete: Sî, claro que sî. La Sirena. Digame, &de dônde es usted?Secciön dos Andrés: Ah, yo soy espallol.

Merete: daNaci6 usted en Sevilla?Merete: Oiga, gor favor. Andrés; No, yo nacf en Madrid, pero trabajo en Sevilla,Empleado: Si, senora. uerete: loue interesante!Merete: Quisiera un billete de ida y vuelta a Sevilla, por favor. Andrés: Espero que no le impode que Ie pregunté, c6mo se Ilama.Empleado: Si, seGora. èviaja en primera o en segunda clase? Merete: Mi nombre es Brammer. Merete Brammer.Merete: Segunda clase. Andrés: &Es un nombre danés?Empleado: Si, sefhora. &ouiere fumador o no fumador? Merete: Sî. Y como se Ilama usted?Merete: Oh, yo no fumo. Andrés: oh, mi nombre es Andrés Cela. dacômo esté usted?Empleado: No fumador. verete: Encantada.Merete: zcuânto es? Andrés; &va usted a Sevilla .de negocios?Empleado: Segunda clase, ida y vuelta de Atocha a Sevilla, son 4.300 ptas. Merete: Si.Merete: (Contando:) Una, dos, tres, cuatro y cinco. Andrés: &En que trabaja usted?

Merete: Soy arquitecta.

224 225

Page 114: Manual de Spaniola

(!Andrés: Ah

, mtly interesante. L,Y q blé Ie trae a Sevilla? danesa, de Copenhague. &En que parte de Copenhague ViveVOrCt0'. H3X Ur1Z CORfOXRCiZ iIRtOFOZCiORZI do arq U iteduça . ted?U SArldrés'

. CCOIIStFUXC Ustod Cdificios mOUCFROS? Mereto: YO ViVO 0r1 Frodcricksborg .Morcte: BUOIIO, 3 VOCOS disoI1o Cdificios mUX mOUOFROS, P0rO tzmbiérl i Anéyés: & Dunde?OStW irltoroszda Or1 IOS Odificios antiguos

. POr eSO VOy a Sevilla . verete: ES un barrio de Copenhague .:Andrés: Si, claro. En Sevilla hay muchos edificios y monumentos (jrés: C.Y c6mo es?An r ue conantiguos... la Catedral y muchos Otros. Merete: Es una pade muy agradable de Copenhague y hay un pa qMerete: VOy a ir al Instituto de Estudios de Arquitectura

. Y también voy a un palacio. Y tambien hay Iagos preCiOSOS.asistir a Una Conferencia sobre Ia conservaci6n deI patrimonio que Andrés: Parece muy bonito.Se Va a Celebrar en Ia universidad. Estoy muy, muy interesada en verete: Si, 10 eS. CS uno de IOS Iugares més bonitos de Copenhague.

este tema. Y Usted, &en qUé trabaja? Djgame, &ha estado algt1na VeZ en Dinamarca?Andrés: Btleno, tengo una Cadena de Supermercados

. Andrés: No, nunca. < = x. l amm:eximopMerete: (Decepcionada) Ah, supermercados... i te: Qué pena. Perdone, ipblede decirme donae estan IOS aurvlwlu,oMereAndrés: Precisamente ahora quiero abrir OtrO, también en Sevilla, y no Andrés: Sî, todo redo y al final del pasillo.p

uedo Conseguir el permiso. Merete: Muchas gracias.Merete: èPOr qtlé nO? kAndrés: (Sin entusiasmo) Porque, Parece Ser qUe en el lugar donde quiero Seccidn cinco

Construir mi establecimiento Se encuentra Ia ruina deI palacio deUn emperador romano. Merete: &QUé OS a9U0IIO?

Merete: !CômO! Pero esto OS interesantisimo! Pero, perO.., ède qUé Andrés: ES una Central elédrica.IeS elédricas COmO ésta. f,SOn Centralesemperador? digame &de qUé emperador? Merete: Ya he Visto tres Centra

' nUC1OareS?Seccifn cuatro Andrés: NO

, no SOn nucleares. Hay un Rantano.ReViSOr: SU billete, pOr favor?Andrés: Espero que no Ie haya molestado. Aru rés. si, aqui tiene.Merete: d

aoué qtliere decir? Revisor: (Perfora el billete..) Gracias, Seôor. ?.su billete, seöora?Andrés: Bueno, hace un momento estaba hablando de negocios y M

erete: &perddn?Supermercados.

Revisor: SU billete, SeGofa.Merete: NO se preocupe. '

Merete: Ah, si, aqui estâ.Andrés: ùpuedo Preguntarle algo? Esté usted casada? Revisor: (Perfora el billeter) Muchas gracias.Merete: NO, estoy divorciada. &Y usted? Asdrés: faDônde trabaja usted?Andrés: YO estoy Soltero

. Todavia no he encontrado a Ia mujer ideal. verete: Yo trabajo en el centro de Copenhague.fzl-iene hijos? Andrés: &Es un trabajo fijo?Merete: Si, tengo Un hijo y Una hija. Merete: (Secamenter) Si

, 10 es.Andrés: dal-e gustaria tomar un café? Andrés: &Le gusta su trabajo de arquitecta?Merete: Si, muchas gracias. Merete: Naturalmente que me gusta.Andrés: Le invito yO

. Andrés'. ùTrabaja I7or Stl Cuenta O estâ Ompleada en tlna Ompresa?te: NO yo Pago mi café. Merete: Trabajo Con un 9rUPO de arqtlitedos y formamos un equipo. C,YMere t

Andrés: InSlStO. ué hace usted?2 do SUPOVXCCCZUOS' SOX 01Merete: Bbleno. Un Café, Por favor, Andrés: Como ya Ie dije, tengo una CadenaAndrés: DOS cafés c0n leche

. &Le gustaria una pasta? director.Merete: NO, gracias. Nunca como pastas. uerete: &cuéntos empleados tiene?Andrés: IQué Iéstimal

. Las pastas espallolas son muy buenas. Andrés: Tengo cuatrocientos empleados a miS drdenes.Merete: S6IO quiero un café, gracias. Merete: &De Verdad? C,Y Ie gusta mucho su trabajo?Andrés: (A Ia camarera:) Dos cafés y una pasta, p0r favor facuânto es? si sî me gusta

. EI trabax del Supermercado es muy interesante.Andrés: , ,Camarera'. Son 200 pesetas. cuénto tiempo hace gue vive en Coyenhague?t.Andrés: Muchas gracias. Aqui tiene su café. Merete: He estado viviendo alll unos treinta anos.Merete: Muchas gracias. Andrés: favive en una casa?Andrés: daDe dônde es usted? M

erete: No, vivo en un piso.Merete: Perd6n. &Qué dice? Andrés: zcômo es su piso?Andrés: S6Io queria saber de d6nde es usted

. Usted dijo antes que era Merete: Yengo un piso muy bonito en Fredericksberg.

226 22Z

Page 115: Manual de Spaniola

;

Andrés: facuàntas habitaciones tiene? secci6n sieteMerete: Tiene una cocina, un bal!o y tres dormitorios, y también un sal6n y En la oficina de turismoun comedor,

Andrés: Parece muy grande. Merete: fapuede ayudarme, Por favor? EStOy buscando un hotel.M

erete: Si, 10 es, faDonde vive usted? . Empleado: Si, sefhora. factlénto tiempo Va a estar?Andrés: Hasta ahora he compartido un piso con otro compallero, pero Merete: Solamente dos O tres noches.estoy buscando Casa. Empjeado: &oué dase de hotel quiere usted?Merete: &Es fécil comprar una casa en Sevilla? Merete: Uno que no sea muy caro,Andrés: No

, es muy dificil. Las casas son muy caras. Y tendré que ir a un Empleado: dapuedo Sugerirle el DOn Marcos?hoteî dos o tres semanas', pero Si tengo Suerte, encontraré una uerete: facuénto Cuesta?casa que quizé pueda Comprar. daEsté usted interesada en el Empjeado: Unas 1 .750 pesetas con desayuno.f2tbO1? Vorete: Si, me garece bien. iouiere hacerme una reserva, I7or favor?M

erete: No, Io siento. No estoy interesada en el fùtbol. Empjeado: &ouiere habitaci6n doble o individual, selv ra?Andrés: !Qué pena! A mi me gusta mucho. Y yo voy cada sébado a ver Ios , Merete: Una individual.artidos deI Sevilla

. Empleado: Si, sefhora. Un momento. (Telefonea..) &HOteI DOn Marcos?17Merete: d.Ah, Si? ëa-riene una habitaci6n individual para tres noches? (A Merete:)Andrés: ga-riene usted algtin pasatiempo? Tiene una habitaci6n cOn desayuno Por 1.750 Pesetas. :ESt; bien?Merete: Si, SOy muy aficionada a Ia mtisica. En Copenhague voy a Merete: Si, hékame una reserva,j por favor.do a la 6pera y al ballet. Empleado: F.A que nombre, sesora r.men LI

Andrés: &De Verdad? Merete: Brammer. Merete Brammer.Merete: èESt; usted interesado en Ia mûsica? Empleado: EI nombre es Brammer. Para tres noches con desayuno. Gracias.: (jebe 100Andrés: No, yO nO. AI menos, no en Ia mtisica clâsica. Pero me gusta la (A Merete:) Le he reservado una habitacion, seihora. Me

mûsica moderna. L.V a usted le gtlsta la mtisica moderna? esetas por la llamada telefônica./Merete: NO, 10 siento. No me gusta. Merete: Aqui tiene. Muchas gracias.Andrés: !Oh , qué pena!Seccibn OChOS

ecciön Seis Hotel DOn MarCOS

Andrés: Me Parece que ya estamos Ilegando. istaremos en Sevilla muy pronto. uerete: Mi nombre es Brammer.Verete: Digame, èqué Creo ()UC dobo Vef de Sevilla? Ya Sé que hay una Recepcionista: Ah, Si. Usted ha resewado a través de la Oficina de Turismo.

Catcdral magnifica. Merete: Si, aSî eS.Andrés: Si, Si, Ia catedral gUtica mâS grande de Espalsa. Recepcionista: Es una habitaci6n individual cOn desayuno, 1 .750 pesetas.M

erete: Si, Ya 10 Sé. èpefo 9tlO méS tengo qUe Vef? Merete: ESO eS.Andrés: Bueno dapor qUé no Va a Ia Giralda, Ia famosa torre sevillana? Recepcionista: Habitaci6n 23, sellora. Aqui tiene Ia Ilave.Merete: C

,Y qUé méS? Andres: ùNO nOS hemos Visto antes?Andrés', ùPOr qUé no Va al museo de Bellas Ades? EI museo de Bellas Merete: Ah, es usted.. .Ades es el museo de jintura con Ia mejor colecci6n de coras de

Murillo, Zurbarén, Valdes Leal y otros muchos. Escena dosMerete: dal-la estado usted en este mUSeO? dej Prado' Si Varias VOCOS. CP Visitz 6Z Pl MVISPOAndrés. ,

Mefete: Debo Ser intefesantisimo.Andrés: Si, eS muy interesante. POFSONYPSMerete: Uy, Creo qUe estamos llegando. Guia: Seôor Alvâfez

Andrés: SI, aqui estamos. EStO es Sevilla. Visitor: Sellorita RodrigoMerete: Tengo qUe encontfar Un hotel. &sabe usted de unO bueno?

SPCCi6n UnOAndrés: Si, el hotel Alfonso XIiI.Merete: &Es caro?

j ue hoy estamos, esfa: Seöoras y seöores, el Museo del Prado, en e qAndrés: Si, creo que es muy caro. Gu do su construcci6nde los museos de ade més famosos del mun .Merete: Entonces tengo que buscar algo més barato. f.Me puede unO j

edkficioiô durante el reinado de Carlos 111, y al principio, eaconsejar? Se iniciencias naturales. Fue obra de Juan de' Si Ie sugiero que vaya a Ia Oficina de Turismo

, y pregunte alli. albergaba el museo de cAndrés. , I eriodo neoclésico.Villanueva

, el célebre arquitecto espallol de p228 229

Page 116: Manual de Spaniola

Villanueva era hijo de un escultor, y precisamente su padre fue su fjol de todos los tiempos. Se titula: ,,La Rendici6n de Breda''.espaprimer maestro', posteriormente acudi6 a Roma, para cursar sus ' velàzquez contemporéneo de EI Greco?Visitor: zFue

estudios de arquitectura. EI Museo deI Prado es su obra màs xo oiego Rodriguez de Silva y Velézquez, que asî Se Ilamaba elGuia: .impodante. intor, tenia s6Io quince afhos de edad cuando muriô EI Greco.P table pintor yVisitor: Perdone, zc6mo se llama el arquitecto? velzzquez naciô en Sevilla, y fue discipulo de un noGuia: Villanueva. Juan de Villanueva. (jjto Francisco Pacheco, cuya hija se casô cOn Velézquez eneru ,Visitor: Ah, gracias. ; cuatro asos después, Velézquez Vino a Madrid para1 6 1 8 .Guia: La colecciôn de pintura de Ia casa real espasola Ia iniciô el Rey jiar su carrera, y ascendi; a pintor real de cémara del ReyampCarlos 1, que era también Carlos V de Alemania. Y Ia continuô su yejioe lV. Este cuadro que estamos contemplando, ,,La Rendici6nhijo

, el rey Felipe II, quien era, al igual que su padre, un gran l cje 'jredau, forma parte de una serie de cuadros realizados poramante deI arte. Luego en el siglo XVII, el rey Felipe IV casi diversos pintores esparholes para representar las grandes

estaba més interesado en su colecci6n de pintura que en ; victorias bvelicas del p *aIS. Dichos Cuadros Se destinaron al Sal6ngobernar el pais. Por su pade los Borbones, Felipe V y Carlos II, Reinos, deI Palacio deI Buen Retiro, que ya no existe, pero quel defueron también :vidos colecclonistas durante el siglo XVll1. Hoy estaba situado cerca del Prado, donde hoy n0s encontramos. Enen dfa, hay en el Museo deI Prado muchas obras de ade de todo adro, Velézquez rejresenta Ia rendici6n de Breda, unasu cuel mundo

, pero lo que més destaca es su magnîfica colecciôn de iudad de Holanda, despues de haber sido sitiada por el ejércitocpintura de Ia Escuela Esjaöola, y ahora mismo vamos a ver fhol Aquel hecho tuvo Iugar el dOs de junio de 1625.espa

.algunos de Ios cuadros mas importantes. Sean tan amables de jtor: daEste cuadro... no tiene otro titulo? dal-as picas, laS lanzas?Visvenir conmigo, por favor... y no se dispersen. si efectivamente. ,,Las Lanzast'. Se debe a que una de IasGuia: ,Visitor: Perdone, zpuede esperar un momento? Quiero ir primero al Iavabo. teristicas deI cuadro son Ias lîneas verticales de Ias lanzascaracG

uia: Si, naturalmente. Encontraré los servicios alli a Ia izquierda. de los soldados del ejército espallol a Ia derecha deI cuadro. EstasProcure no tardar, por favor. ' Iineas vedicales contrastan cOn et desorden de las IineasVis/or: Perdone, &se pueden œ mprardiam sitivas de Ios cuadros en el museo? diaaonales de Ias picas de los soldados holandeses derrotados aGuia: Si. Hay una tienda muy sudida, donde se venden diapositivas, la i'fauierda. Y aqu'l termina esta Visita al Museo deI Prado. Esperogrpbados y Iibros de ade

. Pero es mejor ir al final de Ia visita. e Mjes haya gustado. Muchas gracias pOr su atenci6n e interés.qu

zEstamos todos? Doce, catorce, dieciseis. Muy bien. Vamos a Acjiôs y buenas tardes.empezar ya, porque hay tanto que ver...

Seccién dos Escena tresGuia: ...Este cuadro: oRetrato de un Caballerc/ es de EI Greco, y es Una feliz noticia

caracteristico de muchos de Ios retratos que pintö. EI rostro esaustero... vemos a un hombre serio, de expresiön grave, vestido Personajesde oscuro. Narrador

Visitor: Pero EI Greco no era espallol, zverdad? CarmelaGufa: No, no era espallol. Se Ilamaba Domenico Theotocopulos, y naciö Rosa

en Creta. Antes de venir a Espalla, estudi6 pintura en Venecia y RamônRoma. Mario

Visitor: C,Y cuânto vino a Espalla? TomâsGuia: Seguramente llegô a Espaha hacia 1577, cuando tenia unos Hombre

familiaGalicia, para conocer de Cerca a Iatreinta allos. Fue a vivir a Toledo, donde pint6 retablos y pintura Narrador: Vamos ahora aEstamos en una aldea que se llama Castro Ramiro, no Iejosreligiosa para Ia Iglesia, asf como retratos de encargo. EI Greco Camino.

ella ciudad de provincias. En esta aldea hayesperaba que el Rey Felipe 11 se convidiese en su mecenas y de La Estrada, una pequicio y un taller de reparaciones que Se Ilamanprotector y Ie encargara trabajar en el palacio de El Escorial. Pero una estaci6n de Serv

dillo'. regentados POr Ram6n Camino y Su hermanaal rey no Ie gustaba su estilo. A pesar de ello, EI Greco adquiri6 ucamino y Fan ,de Fandiso. Ramôn tiene una hija que Se llamagran renombre. Y muri6 en Toledo en el allo 1614. Rosa Camino

' Rosa tiene dos hijos: el mayor Tomis, de 22Carmela, de 17 afhos,Crist6bal, de 18. T0mâS estudia en la UniversidadSecciôn tres afios, y el menor,

ha venido a pasar 1aS Vacationes de Navidad ade Madrid, peroGuia: ...Este cuadro es uno de Ios més famosos deI Museo deI Prado. casa', quiere organizar una fiesta.

Es de Velézquez, al que muchos consideran el mejor pintor

23O 231

Page 117: Manual de Spaniola

seccibn uno

Tomés: Hola, carmela. seccién tresCarmela: l'romés, qué alegria verte! facuzndo has Ileaado?Tomés: Anoche, = Ramôn Camino: ZA qué hora llegaste a casa anoche?Carmela: &Lo has pasado bien en Madrid? Carmela: Papâ, mira, Mario te explicaré Io que pasô.Tomâs'. Estupendamente. Oye, quiero organizar una fiesta. Mario: Siento mucho que Carmela llegara tan tarde. Es que IaCarmela: !Qué buena idea! apara cuéndo? moto sufri6 un averîa.Tomés: Pues cristöbal y yo creemos que el mejor dîa serà el miércoles. Rambn Camino: faoué Ie pasa?

?dEstas Iibre? Mario: Creo que el indicador de gasolina estâ roto. Estébamos aCarmela'. Sî, el miércoles si. zouieres que traiga algo? cinco kil6metros de La Estrada, cuando de pronto el motorTomâs: Si, trae una botella de vino tinto. Ove, zv ouedes nrenarar una hizo un ruido extraô ,o y Ia moto se par6.

tarta? - -4 v '- '- Ramôn camino: faoué tipo de moto es?Carmela: Ah, muy bien. Prepararé una tarta de manzana. Mario: Es una Honda. Un modelo antiguo. &puede usted ponermeTomâs: Estupendo. Entonces esté todo decidido. Vente a eso de Ias ocho. un indicador nuevo?Carmela: Por ciedo, &puedo traer a mi novio? Ram6n Camino: Si, claro que si.Tomés: &TU novio? Mario: dacuânto cree que va a costar?Carmela: Se Ilama Mario Puente. Ramôn Camino: Unas miI pesetas.Tomés: èMario Puente? f.

EI de Ia moto vieia? Es un chico nue no me Vario: d-rardar%a mucho en conseguir un indicador?gusta nada. - n Ramôn camino: Una semana, o asi.

Carmela: Pues es mejor de Io que te piensas. Mario: Muchas gracias, sesor Camino, y siento mucho queTomâs: Te digo que no me gusta nada. No me oarece un chico serio, Carmela Ilegara tan tarde anoche.Carmela'. Pues es mi novio, y quiero que venga 'a Ia fiesta.

Rambn Camino: Vale, ya comprendo.

Tomés: carmela, zpor qué no vienes tti sola?carmela: si no puedo traer a Mario, no vendré.Tomés: Bueno, si es asi, que venga Mario contigo. Secciôn cuatro

seccién dos Ramôn: &oué te pasa, hija?Mario: zTe Io estés pasando bien en Ia fiesta, Carmela? Carmela'. Tengo un terrible dolor de cabeza.Carmela: Ay, si. Estupendamente. Ramön: Pues también tienes una tos muy fuede. facômo te sientes?Mario: &Qué haces manana? carmela: Me siento muy mal, papâ.Carmela: No estoy segura. Quizâ vaya a dar una vuelta oor el rfo con Tomés Ramön: Anoche estaba lloviendo.

y Crist6bal. faouieres venir? ' Carmela: Sî.Mario: Ay no. No me gusta ir al campo sin la moto. Ramôn: dTe mojaste mucho?Carmela: lcomo! &oue nunca sales a pasear? Ipero uué oerezoso! Carmela'. Si, me mojé bastante. Y ademés hacia mucho frio.Mario: Bueno, a veces, por mi trabajo, tengo que ir 'cam'inando de un sitio Ram6n: Bueno, no puedo quedarme ahora. Tengo que ir a la gasolinera.

a otro. Pero nunca camino màs de Io necesario. Normalmente vov Pero Ilamar-e a Ia t'-la Rosa para que venga a cuidade.en moto a todas pades. èpor qué no vienes conmino en mi mfain'g Carmela: Ay, gracias papé.

Carmela: Prefiero no ir. aNo es peligroso? = --- ' (Entra Rosa Camino.)Mario: claro que no es peligroso, Rosa: zoué te pasa, hija?Carmela: Es que no tengo casco. Carmela: Tengo dolor en el pecho... tengo un terrible dolor de cabeza.Mario: Pues yo tengo dos cascos. Te prestaré uno de Ios mios. Ven Rosa: Ay, hija, cuànto Io siento. Vamos a tomade la temperatura.

entonces. Lo pasaremos muy bien. Podemos ir a una discoterw ao Aqui est: el term6metro. Abre la boca y pôntelo bajo Ia lengua. YLa Estrada. -- -- no hables ahora. Espera que te saque el term6metro. Pues, sî

Carmela: De acuerdo. C,A qué hora nos vemos en la aasolinera? tienes fiebre... 40 de fiebre. Quédate en cama, y yo voy a Ilamar al

Mario: Bueno, a eso de Ias seis y media. - médico. Te traeré una infusiön dentro de un rato. Pero ahora

Carmela'. Es demasiado temprano. Prefiero un noco màs tarde. ; nna fo tengo que ir un momento a Ia gasolinera, porque ha venido el

parece a las siete? H Q'--- -- camiôn cisterna. ?.De acuerdo?Mario: De acuerdo. Entonces, nos vemos a Ias siete en punto en Ia Carmela: Si, tîa Rosa. Gracias.

gasolinera de tu padre.

232 233

Page 118: Manual de Spaniola

Secci6n cinco Narrador: Y Mario Ilegd a Casa de IOS Camino al cabo de unos minutos, parahablar Con Stl futuro Suegro.ROSa: (Hablando ROr tetefono.) Oiga, &es Ia consulta deI Doctor

Dominguez? ES que mi Sobrina Carmela tiene mucha fiebre, y una seccidn sietetOS terrible. (PauSa) Si, Creo que eS grave. Tiene dolor en el pecho.(PauSa) Yali6 anoche mientras llovia, y se enfri6. (Pausa) Sl , le he io: suenas tardes

, Dolla Rosa. Buenas tardes, Sr. Camino. HO1a, Carmela.Mar te siéntate.tomado Ia temj-eratura, 9 tiene 40 de fiebre. (PauSa) Jpuede Venir a Ram6n: (No muy contento de Ver a Mario..l HOIa, Mario. Siénta ,Verla pOr Ia manana el doctor Dominguez? (PauSa) YO estaré todo el ssi gue os queréis Casar.dfa trabajando erl la gasolinera

. (Pausa) Si, pcamino 9 Fandifhodi, io: sj, sefhor.MarCastro Ramiro

. (PauSa) Muchas gracias. Hasta masana. Adi6s. Ramôn: Y oara abril .Rarrador: Carmela Se rectlgefa finalmente de SU resfriado. SuS relaciones A %

sI es.Vario:con Mario sOn Cada VeZ méS intensas, hasta que terminan ya tenéis piS0.Ramdn:enamoréndose

. ESCUChOmOS Ia conversaci6n entre Carmela y Su tia st si.Mario: ,Rosa

.

Ram6n: Y tu trabajo de repartidor, ùQUé tal?Vario: MUY bien, Sesor Camino.Seccidn Seis Ramôn: Hay algo que no Sê.Vario: Digame.Rosa: Te veo muy contenta

, Carmela. Ram6n: &Dônde vais de Iuna de miel?Carmela: Tengo buenas noticias, tîa. Mario: Vamos a un Camping.Rosa: Dime, dime, Ram6n: (AIgo excitado) C,A un Camping?Carmela: Tia Rosa, Mario y yo nos vamos a casar. uario: Si, sellor. A un Camging, COn tienda de Campalla y en mi moto.Rosa: !Uy, 9ué alegrfa! IY qué sorpresa! dacuénto tiempo hace que Ie (jn: (xgo disgustadoL) facamping? daTienda de campaöa? èMOtO?Ramc0nOCeS?

Mario: Si, Sr. Camino. $NO Ie parece tlna idea estupenda?Carmela: Desde la fiesta que tuvimos antes de Navidad. ja: (Excitada:) A mi me parece una idea maravillosa, papé.CarmeRosa: Pues es muy pOCO tiempo, hija. Ram6n: lAaay! (je jaCarmela: No, no es poco. NOs conocemos muy bien ya. uarrador: Ya falta pOc0 para la boda. Rosa hace lOs preparativosRosa: Parece un buen Chico. Seguro que Seréis muy felices. & Y cuàntos emonia y el banquete. Y Mario se encarga de Ilamar alCeraI1os tiene? camping ,,Mar y SOI'' para hacer una reserva.Carmela: Veinticinco

.

Rosa: C,Y en qué trabaja? Secci6n ochoCarmela: Es repadidor de una Qbrica de productos lécteos.Rosa: &Y qué hace en su tiemqo libre? io. Oiga &es el 764 1 1 1 1? &Es el Camping ,,Mar y SOU?Mar . jCarmela: PueS... no Sé... Ie gusK el futbol... mmm... Ie gust ir en moto... mmm... si dlgame

.Hombre: ,Rosa: Ya, Comprendog hija. L.V para cuéndo es Ia boda? ouisiera hacer una resel'va Para el Veinte de abril.Mario:Carmela: EI Veinte de abrll

, a IaS doce de Ia masana. Una boda al mediodia. . para cuénto tiempo?Hombre. luRam6n: &BOda? &oué boda? Mario: Una Semana Solamente.Cafmela: Ay

, Qapé. Ya haS llegado. yjombre: Esté todo reseWado.Ramun: ùQLIO es esto de Llna boda?

Mario: &NO hay Sitio?Carmela: Papé, Mario y yO nOS Vamos a Casar. sombre: N0, 10 Siento... ah$ espere un momento... Si, qué Stlede esta:R

amôn: faseguro? manana ha habido una cancelaci6n. Si, esa semana hay sltio encarmela: Si, papé... segurisimo. el camping. &Tiene tienda de campalla o caravana?Ramôn: Bueno, si esto es Io que queréis... L,Y para cuéndo? jo: Tienda de campasa.Marcarmela: EI mes de abril... dentro de un mes. bre: apara cuéntas personas?HomRam6n: L

,Y dônde vais a vivir? &Ya tenéis piso? io: Dos, Mi mujer y yo. Seré nuestra Iuna de miel,Mar mbre?carmela: Si, hemos visto uno muy bonito en Ia calle Mayor. Con nuestros uuna de miel? Ah. (Dudoso) !Qué bien! &Me puede darsu noHombre: &ahorros podemos dar Ia entrada. io: Mario Puente. P-U-E-N-T-E.Mar io?Rosa: fac6mo es el piso? sombre: tavendré usted en autocar, en tren o en vehiculo propCarmela: Pues es un primer piso, y tiene tres dormitorios, sal6n, cocina, E

n mi moto.Mario:baho y un aseo. Ay, y una terraza. sombre: Ah, ya. faMe puede enviar una fianza?Rambn: Bueno

... no sé... me gustaria hablar con Mario. io: faoe cu 'anto?Marcarmela: Ah, pues ahora mismo va a venir. sombre: Cuatro miI pesetas.

234 235

Page 119: Manual de Spaniola

Mario: Muy bien &Me puede dar su direcciôn? . vino a Espaia a explicar sus planes a IOs Reyes Catblicos,; .1 . Luis: St.Hombre: Sr. Gonzalez, Encargado, Camping ,,Mar y SoI , Malpica, Corusa. bel y yernando, pero estaban muy ocupados cOn la guerra de1saMario: Muy bien, hoy mismo Ie envio el dinero. , cja y no Ie quisieron escuchar.GranaHombre: Pues muchas gracias

. jaora me acuerdo. Tuvo que esperar hasta el fin de laRafael: Si, aMario: De nada. Adibs. Reconquista, cuando tomaron Granada.Hombre: Adiôs. Hasta el viente de abril. Y feliz boda. d

e enero de 1492.Luis: El 2Mario: Gracias. Adids. Hasta pronto. jjamado colbn por Ia reina Isabel?Rafael: f

aFue t6 gran atencisn a sus planes. EI 17 de abril de 1492 IaLuis: Si. Y presEscena cuatro Reina jsabel le dio a Col6n fondos para que hallara una nueva rutaCrist6bal Colön 1451 -1506 hasta Ias lndias Orientales.

PersonajesRafael Secci6n dosLuis

Rafael: favino a Barcelona?PaIOS de Moguer: para preparar Su expediciun.DOS amigos, Rafael y Luis, estén paseando por Ias Ramblas de Barcelona. AI Luis: No, fue a

Crist6bal COI6n, Rafael: &Le fue fàcil encontrar marlneros para esta expedicibn?final esté el querto, donde hay una gran estatua dedificil, porque tOdOS tenian miedo de morir en elqUi mira hacla el mar. Rafael es de Madrid y esté visitando a su Luis: NO

. Fue muyamigo Luis ;)or primera VeZ. mar, Sin Comida ni agua.

Rafael: facuéntos marineros encontrb?Seccidn uno Luis: Encontr6 unos Ochenta en total.

Rafael: 8,De qUé qarte de Esgalsa efan?Rafael: ?.Dé quién es esta estatua, Luis? Luis: La mayorla de ellOs eran Vascos y andaluces.Luis: ES de Cristdbal C0lôn. Rafael: f

acuéntos barcos comprô?Rafael: daNaciô ajuî Crist6bal Col6n? Luis: Compr; tres. La Nisa, La Pinta y La Santa Maria.LuiS: NO. Cristobal C0l6n naci6 en la ciudad italiana de Genova, se Rafael: f

aEran barcos grandes?Supone que en 1451 . kuis: No. Eran tres barcos pequesos. Tres carabelas.

Rafael: Cuéntame un poco de su vida. ' Rafael: &En qué barco fue Colbn?LuiS: PaS6 IOs primeros aI1os de su Vida como marinero en Ios barcos Luis: Colun fue en Ia Santa Maria

, con treinta y nueve hombres.qUe Visitaban IOS puedos deI Mediterréneo. En 1476 sali6 en un Rafael: f

acuéndo salieron de Espafha?barco que llevaba mercancias a las ciudades del node. Cerca de Luis: Salieron de Espafha el seis de septiembre de 1492.

la Costa de Podugal un grupo de naves porluguesas atacaron elbarco, y Col(5n tuvo que ir nadando unOS OChO kil6metros hasta Ia Secci6n tresCosta de Podugal.

Rafael: &Y jué hizo entonces? Rafael: gacuànto tiempo navegaron?Luis: Vivio en Lisboa durante 10 al10S. Luis: Navegaron durante treinta y siete dias sin ver tierra.Rafael

: &Dé qué trabajaba? Rafael: &-renlan Suficiente agua 9 Comida?LuiS: Trabajaba de marinero y también durante este tiempo se dedicö a Luis: No

, tenian poca agua y Comida y IOS marineros querian Volver a

estudiar Cartografia. También le gustaba escuchar a Ios viejos EspaGa.marineros qUe hablaban de nuevos continentes, pero nadie sabia Rafael: g

al-lubo un motin?Ia Verdad. Luis: No, porque Vieron en el agua ramas de érbol, y en el cielo muchos

Rafael: gapor qué estudiaba Ios mapas? péjaros:Luis: Porque creia que el mundo era redondo, 9 queria descubrir un Rafael: faoué slgnificaba?nUevo Camino a 1aS lndias Orientales. uuis: Significaba que faltaba pOcO para Ilegar a tierra firme. Sin

Rafael: zpor jué querfa ir a Ias lndias Orientales? embargo Ia tierra no aparecia.Luis: De alll procedian los perfumes, el azûcar y otros productos de Rafael: ?.Y jue hizo C0lôn?25YR VYCOU' LUiS: CO1On, Cambi6 de direcfi6n el Siete de Odubre y fue hacia el

Rafael: &Era un hombre ambicioso? doeste.SLILuis: Si, naturalmente y Ie habl; de sus planes al rey Juan 11 de Rafael: zcuândo descubriô tierra?Podtlgal, pero no quiso ayudarle. Luis: A Ias dos de la masana deI doce de Octubre el marinero Rodrigo

Rafael: Entonces vino a Espalla &no es cierto? de Triana vio tierra a una distancia de unas seis millas.

236 237

Page 120: Manual de Spaniola

secciön cuatro Victoria: Bueno, estudio Historia Antigua en la universidad. Tengo 21 allos,Rafael: !Asi encontraron el Nuevo Mundo! y he nacido en Madrid.Luis: Pronto llegaron a tierra. ColJn saltö de1 barco con Ia bandera de Federico: Y dinos qué vas a hacer estas vacaciones.

Castilla, y tomô posesi6n de aquellas tierras en nombre de Ios Victoria: Bueno, por mis estudios, me gusta ir a conocer Ios restos deReyes catôlicos! antiguas civilizaciones. EI a5o pasado fui a Egypto, Y este aiho

Rafael: g-oué nombre dio a Ia isla? quiero ir a Grecia.

Luis: San salvador. Federico: facbmo vas a ir?Rafael: &l-es atacaron Ios nativos de Ia isla? Victoria: En aviôn, claro.Luis: No, porque tenian miedo de Ios blancos. Creian aue eran dioses Federico: ZY tienes ya el billete?

deI mar. Y Ies dieron muchos regalos. O Victoria: Pues, no. Tengo que ir a comprarlo.Rafael: &oué clase de regalos? Federico: davas a ir sola?Luis: Fruta y comida, y pequerlos objetos de oro. Victoria: No, sola, no. Voy a ir con otros cuatro compaôeros de mi clase.Rafael: &Descubrieron otras islas? Federico'. Lo vais a pasar muy bien.Luis: SC, si, muchas otras islas. Entre ellas Cuba. Victoria: Eso espero.Rafael: zcuéndo regres6 a Espafha, Colôn? Federico: Y tti, Luis, daD6nde vas a ir de vacaciones?Luis: EI 15 de mayo de 1493, Colôn llegô a galos, Los Reves Catllicos LUiS: Pues yo tengo un apartamento en la Costa Blanca, donde voy

estaban de visita en Barcelona. colôn fue a verles Jara hablarles todos 1Os aöos.de sus viajes. G Federico: ZY vas solo?

Rafael: !Ah! Ahora comprendo porque està Ia éstatua de Col6n anui en LUiS: No, solo, no. Me llevo a toda Ia familia, claro. Estoy casado y tengoBarcelona. fal-lizo col6n màs viajes? M tres hijos pequeios.

Luis: Si, hizo tres viajes m:s a América. En el tercer viaie descubri6 el Federico: faoué edad tienen tus hijos?gran continente de América deI Sur. Pero al volv Jr de su cuado Luis: Ana tiene ocho ahos. Antonio tiene cinco, y Susana, dos.viaje estaba enfermo y cansado. Federico: fal-es qusta la playa a tus hijos?

:Rafael: &cuando muriô? Luis: !Uy, sI! !Ya Io creo! lt-es gusta muchisimo! Les gusta bafharse,Ltlis: Muril el 20 de mayo de 1506 en Valladolid. hacer castillos de arena, jugar a Ia pelota... en fin, se divieden mucho.Rafael: lMuchas gracias, Luis, por tu Iecciôn de historia! Federico: C,Y a ti, te gusta la playa?

Luis: Bueno, a mi me gusta mucho nadar. Cuando era mâs joven ganéEscena cinco varios compeonatos regionales.De vacaciones Federico: !No me digas!

Luis: Si, efectivamente. Pero son tiempos pasados. Ahora no tengotiempo gara el deporte, con la familia, Ias obligaciones, el trabajo...

Personajes ,Federico. zEn que trabajas?Presentador: Federico Olmo Luis: 'rrabajo en una fébrica de adiculos para Ia playa.Invitados: Mctoria castilb, Estudiante de bistoria, 21 Federico: faAh, si?Beatriz L6pez Luis: Pues, si. Hacemos de todo: cubos, palas, flotadores, barcos de

Luis de Domingo, empleado, 40 pjéstico, pelotas, colchonetas...Fernando Rios, chico joven, 15 Federico: Entonces, no tienes que ir a comprar todos estos articulos a Ias

tiendas.Secci6n uno Luis: Bueno, no me Ios puedo llevar gratis... pero a Ios empleados nos

hacen un 40 por ciento de descuento.Federico'. Buenos Dfas, estimados oyentes. Aquf Federico Olmo. Iniciamos Federico'. !No esté mal!

una nueva ediciôn de nuestro espacio ,,La hora puntau, en el que Luis: No, no esté mal.examinamos cuestiones de actualidad. Estamos ya en junio, de Federico: Pues muchas gracias, Luis.modo que todo el mundo se esté preparando para irse deveraneo. Por tanto, el tema de hoy son las vacaciones. Hoy Secciön dostenemos en el estudio a cuatro invitados: Victoria Castillo, BeatrizL6pez, Luis de Domingo y Fernando Rfos. Vamos a ver qué Federico: Y ahora Beatriz.planes han hecho nuestros invitados para sus vacaciones. Y Beatriz: Hola, faqué tal?empezamos con Victoria. Primero, Victoria, habianos un poco de Federico: Muy bien, muchas gracias. Beatriz, fad6nde va a ir usted deti misma: vacaciones?

Beatriz: Pues yo tengo una casa en el pueblo...

238 239

Page 121: Manual de Spaniola

Federico: (Interrumpiendo:) &En el pueblo donde ha nacido usted? donde van mis padres. Unos allos nOS quedamos enFernando: PUeS.Beatriz: PUeS, Si. ES Cerezo deI Rio Tir6n, de Ia provincia de Burgos. Esoa,a

, otros, vamos al extranjero.Federico: C.Y cuéndo Se Va usted de Vacaciones? ' r?Federico: &QLIé Paises COnOCeSBeatriz: PUOS me VOy a Comienzos de julio y Vuelvo a finales de agosto. oran Bretaöa, Francia, Alemania, Suiza... y un also,Fernando: PU6S COn9ZCOFederico: Casi dOS meses, idos

.fuimos a Estados t!nBeatriz: PUeS Si, Casi dOS meses. Pero a Veces me quedo hasta mediados dos Unidos?Federico: C.A qué Ciudad de Estad

e Septiembre. yorkFernando: BUenO, S61O a Nueva .Federico: SOn unas Vacaciones muy Iargas Entonces usted no trabaja.. é idiomas hablas?: : FOdOriCO: Oye

, Fernando, ùqtlBeatriz: NO, estoy jubilada. Antes trabajaba en un banco, de auxlliar j ja ja, ja, claro. Y también hablo muy bien inglés,Fernando: Bueno, espaso ,.. ,administrativo. jas clases del lnstituto Briténico en Madrid

.Doroue VOy aFederico: C,Y Va COn Su marido y SuS hijos? , ' ' e?Federico

. daNada méSBeatfiz: NO, yo estoy Soltera. francés

, y un pOCO de alemén.Fernando: BUeno, Un POCO deFederico: Ah... bueno, pero en su pueblo tendré usted familiares. . cjas en Espaha

, fadônde vas cOn tu familia?Federico. Y Cuando te qbleBeatriz: Bueno, mi madre, qUe ya eS mUy anciana, COn Casi 85 a5OS... y y san Sebastién

.Fernando:Cuatro hermanas y cinco hermanos. ?Federico: &SUIO a San SebastiénF

ederico: :SOIA ustedes diez hermanos en total? i madre es de San Sebastién. YFernando: Pues Si, Casi Siempre... porqtle mBeatriz: Pues Si, diez. asa muy bonita.1 ZZCCIIS' Z'li YCCUROS ZRZ CFederico: faEstan todos casados? jueras?Federico: &En IaS aB

eatriz: Si, tOdOS... bueno, mOnOS jOL yernantjo: No, en el centro de la Ciudad.Federico: ASi que tendré usted muchlslmos Sobrinos, f,no? ' jaos amigos en San Sebastién?Federico: C.Y tienes mUcBeatriz: (RiéndOSe:) Dieciocho... no, diecinueve, porque el mes pasado (jo: Bueno

, muchos amigos, nO... Pero tengo primos de mi misma edad.Fernan

naci6 Otro. j iedes mucho.Federico: Entonces, te d VFederico: I.V tOd0S SuS hermanos Viven en el pueblo? Fernando: Si, mUcho.Beatriz: Tres Si. Los demés viven en Ia capital. jnas gracias a todos nuestros amablesFederico: VUy bien. PUOS, mUcFederico: Muy bien. C.Y qué hace usted durante las vacaciones? invitados de hoy

. Y Ies deseo a ellos y también a nuestros oyentes

Beatriz: Pues, descansar. Me Ievanto tarde... aunque también me acuesto fejices vacaciones. Adi6s, a tOdOS.unastarde. Me gusta ir a Pasear rlor el Campo. VOy al rfo, porque cjos: Adi6s., TOtambién me gusta pescar.

Federico: &PeSCar? C.Y qué pesca usted? Escona SeisBeatriz: Truchas, Sobre todo. Un dia pesqué una trucha de un kilo y medio.Federico: Vaya, Vaya! Pues, muchas gracias, Beatriz. IY buena pesca para DOn QUiJ'OtO do Ia Mancha

este aflo!PersonajpsPedro

Secciön tres Antonio

Federico: Y ahora Fernando. Fernando es un joven de 15 allos, que esté Dos estudiantes de espaihol estân hablando de Iiteratura espaiola.estudiando BUP. HOIa, Fernando.

Fernando: (AIgo inseguro:) Buenos dias, Sr. Olmo. zcdmo esté usted? Pedro: &Qué Opinas deI Iibro ,,Don Quijote de la Mancha''?Federico: Fernando, trétame de tti. No me digas Sr. Olmo, sino Federico. Y Antonio'. &E1 que escribiô Miguel de Cervantes? Pues, la verdad, Io

no me digas ,,C6mO esté USTED?dJ. encuentro un POCO dificil de comprender.Fernando: De acuerdo. Buenos dfas, Federico. &C6mO estés? Pedro: &POr qué?Federico: ESO me gusta. Asi me siento m;s joven. Ja, ja, ja... (Los dos se rien.) Antonio: Porque no tiene ninguna realidad, es como un cuento.Fernando: Ja, ja, ja. Pedro: Naturalmente, es un Iibro de pura fantasia.T0dOS: Ja, ja, ja. Antonio: DOn Quijote es un Pobre IOCO.Federico: ga-rienes hermanos? Pedro: No, nO. DOn Quijote es un Visionario. E1 vé la vida a través de IasFernando: Si, dOS hermanas més pequellas que yO, una de diez y Otra de novelas de Caballeria, donde siempre Se defiende a Ias Damas y

OChO, Se impade jtlsticia COn Ia espada.Federico: Asi que tti eres el mayor. Antonio: Si, pero cuando empieza suS aventurasr tiene més de 50 aI1os deFernando: Pues Si. edad y esté ya mUy débil. Tiene un Viejo Caballo Ilamado

) . todo huesos.Federico: C.Y donde VaS de Vacaciones, Fernando? pRocinante que es

240 z4j

Page 122: Manual de Spaniola

Pedro: Si, toda su vida ha leîdo novelas de Caballeros Errantes, y cree RjxsCUPque ahora ha Ilegado el momento de salir en busca de aventuras.Antonio: f-pero no se da cuenta de que està viviendo una fantasfa?pedro: si, pero para él es como una realidad. c-o,a 4 pmvontari Unidad 1 conversaciones .....,............... 10Antonio: Y sancho Panza, su escudero, &no crees que es también un poco ! M'rcr' 'o 'r' Jr--m J1 J ao qnlnt unidad 2 Saludos .................................. 14

estupido? k'taH' =' ' ='' '-ioW

n'-al i-t -at J '-a '- Unidad 3 Nacionalidad . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. ... . . . 1 8I Cap. 3 Na!pedro: No, sancho Panza no es estupido. Es un hombre con sentido . unidad 4 Familia ............,......,............... 23cap

. 4 Fam iliaCal mu Jlri eS., lbdee mR ll ,llni zj Zt l Omteb i éN no erl coutlndt rlf Of oR rl Pu lJ. SO 1 0 9 q Ll i e re j c a p . 5 t. a c u m p â ràt u ri ( 1 ) U n i d a d 5 D e co m p ra s ( 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

î cap. 6 La cumpàràturi (2) Unidad 6 De compras (2) ...................... 33Antonio: f-pero no sabe sancho Panza que Don Quijote es un objeto de a7Cap. 7 Localit:ti Unidad 7 Lugares ... .. ... ................... .......burla y de risa?

Unidad 8 La direcciôn ........................... . 41' Entonces Cbmo Va a encontrar foduna? Cap

. 9 Permisiunea Unidad 9 Permiso .. ................................ 46Antonio. &

Pedro: Porque Sancho también quiere aventuras, aunque Vea 1as GOSaS Cap. 1 0 ln càlàtorie Unidad 10 De Viaje . . . , . .. . . . ... .. ... .. ...... . .. ... 51liSr11O' CZP

' 11 Probleme de exprimare Unidad 1 1 La Iengua ...............,............. 56Con rea

Antonio: !No Io comprendo! cap. 1 2 Profesii Unidad 12 Trabajo .. . ., ..... ... . .. ... .. ... .. .. . . ... 61Pedro: Mira, Sancho es un pobre campesino y no pierde nada con ir con cao. j 3 Acas: Unidad 1 3 Casa ., . .. .. . .. ... .. . . . ... . .. .. . ., ... . . . . . 65DOn Quijote. Ademés Ie respeta porque ha leido muchos libros, y ' j à unidad 14 Dentro de ia casa

. .. ... .. . .. ., . .. . 69Cap. 14 n Casél es analfabeto. kdad j 5 Tren y autobtis ... . ... .. ... ., ... .. .. 73Cap. 15 Tren pi autobuz UnAntonio: C

.Y que me dices de Su Dama? to con la gente . .. .. . .. ... .... . 77Cap. 16 Relatii personale Unidad 16 TraPedro: ?.Te refieres a Dulcinea deI Toboso?

83' Si CZP' IZ ?ZSiU13i Unidad 17 Pasatiempos 9 9LIStOS ......... .Antonio. .

Unidad 18 En el restaurante .,............,... 89Pedro: Bueno, Sabemos 9ue es una pobre mtlchacha de Ia aldea, que Cap. 18 La restaurantitl é, (1 1 () F1 (lttllfl i; ................................. 6) Zltrabaja de Criada en Ufl mesun. .. Cap. 19 Hoteluri Un

Y UO adcmés OS mUy fea 9 Vtllgar. cap. 20 lnstructiuni Unidad 20 Reglamentos .. .. , ... ... ., . .. .. . .. .. . 99Antonio: q

POdfO: Y DON Quijoto Ia idealiza. cap, 21 Jocuri #i Spoduri Unidad 21 Juego y deporte . .. .. . ...... .. . .. 104

Arltonio: CCUYO OS Posible Si nunca la ha visto? cap. 22 Urgenle Unidad 22 Emergencias . .. . ... ., ... .. .... .. . . 109Pedfo: Para D0n Quijote nO OS necosario; él Ia Ve en Su imaginaciun oefecjuni Unidad 23 Defectos . .. ... .. ... .., ... .. ... .. .. . . . 1 1 3CaP. 23COmO ql-licro Verla. unidad 24 Enfermedades . . ... .. , .. ... .. .. ... 1 18Cap

. 24 BOIiAntonio: l'Fiene Llna gran imaginaciUn, ja, ja, ja! (j :5 vacaciones ... . .. .. . .... . .. .... .. .. 125Cap. 25 Vacanta UrlidaPOdrO: Aqui VOS Ia Raradoja: tlna mujer fea Se Conviede en tlna mujef

1 29(1 1, r). ;! 15 I rl ï/itëhlii (J rlitl Eh (1 ;! is 1 rl h/itEh (litl rl t) 69 ..................--..hermosa a Ios ojos de Don Quijote, y él quiere hacerse digno de jagCap

. 27 lntâlniri Unidad 27 Citas .,........................... ......sus vidudes y belleza.ill ëh (j :? is Fktl r) 1h ....,............................. 1 :5 6)Antonio: C.Y Va a Iuchar por ella? Cap. 28 îmbràcâminte Un

Unidad 29 Telefoneando ..................... 145Pedro: Si, Para demonstrar SU amor 9 Valentia. Cap, 29 La telefonAntonio: Francamente, no sé que pensar. cap. 30 Pierderi Uoidad 30 Pérdidas .. ..... .... .. ... .. ... ... . .. .. 150Pedro: icuéntas VeCOS has Ieido el Iibro? cap. 31 Servicii Unidad 31 Servicios .. . .. ., . ... ... ., ... .. ...... . 1 57Antonio: Solamente una VeZ. cap, 32 Accidente Unidad 32 Accidentes . .. . .. ...... .. . .. .. . .. .. . 1 61Pedro: Tienes que Ieer el Iibro varias veces para dade cuenta de que es aa vacanja Unidad 33 Vacaciones . .. . .. .. .. .. ..... ... .. .. 166Ca/.Un libro universal, que nOs habla a todos de )as realidades de la unidad 34 Desayunando ...,................. 171Cap

. 34 Micul dejunvida y de nuestras fantasias. unidad 35 De camino .................,........ 174Antonio: EI final deI Iibro es un poco triste. Cap. 35 Pe drum

itl E, (1 :5 i$ l-ll Ehtrtl ................................. 1 i' i'Pedro: si, Io es. Don Quijote vuelve a la realidad y se muere. Cap. 36 Teatru UnCJ rlits ël (9 :5 i' t- ëh () ilirlitl rl ,......................... 1 is 1XYORiO '. Xdomés j CRCUOZYO CI I ibro mUy Iargo . CaR . 37 0/ inii

;' :5 65 lr'ti' rh/itl t1 r'itl 6' C1 :5 15 L-:C i' r'tri' h/ii'tsh ......-------- 1 6521Pedro: No es necesario Ieerlo de ucabo a rabo sino en capitulos. Cap.Unidad 39 En Ia peluqueria ................. 187Antonio: Todos son interesantes, y algunos también son muy divertidos. A Cap. 39 La coaforitl E1 (1 zl () EEI k) ëh rl (; () ..................-.......... 1 6) ()IOs nillos Ies gustan mucho Ias aventuras deI ul-lidalgo Don Quijote cap. 40 La banc; Und

e Ia Manchald. cap. 41 Horoscop Unidad 41 EI hor6scopo ...........,.......... 193Antonio: Si, creo que tienes razdn. cap. 42 La volan Unidad 42 Conducir .. .. ... ..... ... ., . , . ...... . .. 1 96Pedro: Adiös, Antonio. 4a Renovare Unidad 43 Arreglando .. . . . . .. .. . . . .. .... .. . .. . 199Ca r)

.Antonio: AdiUs, Pedro, hasta Iuego. ! jnucut:rie Unidad 44 Cocinando .... ........ ..... ... ...... 201Cap. 44 n

242 243

Page 123: Manual de Spaniola

I

Cap. 45 Musafiri Unidad 45 Invitados ....,................,.,,.,., 204Cap. 46 Televizorul Unidad 46 La televisi6n ..........., ........... 207Cap. 47 Babysitter Unidad 47 La canguro .........,,.............. 210Cap. 48 Ne mutàm Unidad 48 La mudanza ....................... 214Cap. 49 ln gràdinâ Unidad 49 En el J'ardin . . ....... .. .. . .. ., , ., ,., . 21 8Cap. 50 Curàt,enia casei Unidad 50 Limpiando Ia casa .......,...... 221

-r illttil (1 () El S () ultélt .......................................................,....,..,..,.,,................ :2 1121

244