Embed Size (px)
Citation preview
Manual de siguranţăManual de siguranţă4812156637_A.pdf4812156637_A.pdf
A nu se îndepărta de pe vibrocompactorA nu se îndepărta de pe vibrocompactor
Valabil pentru vibrocompactoarele CA, CC, CG, CP,CS şiCT
Valabil pentru vibrocompactoarele CA, CC, CG, CP,CS şiCT
Ne rezervăm dreptul de a aducemodificări.Ne rezervăm dreptul de a aducemodificări.Tipărit în SuediaTipărit în Suedia
întreţinereşiReparaţii6.
4812156637_A.pdf2017-10-27
Cuprins
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi ................................................................................... 1
2. Înainte de pornire ................................................................................................................. 5
2.1 Pregătiri înainte de a începe ................................................................. 5
3. Operare................................................................................................................................ 9
3.1 Pregătiri înainte de a începe ................................................................. 9
3.2 Proceduri după pornire.......................................................................... 9
3.3 Pornirea într-un mediu rece ................................................................ 10
3.4 Operare ............................................................................................... 11
3.5 Proceduri după operare ...................................................................... 14
4. Transport............................................................................................................................ 17
4.1 Siguranţa personală ............................................................................ 17
4.2 Vehiculul de transport ......................................................................... 17
4.3 Încărcarea / descărcarea cu rampă .................................................... 17
4.4 Încărcarea/descărcarea cu o macara.................................................. 18
4.5 Remorcare .......................................................................................... 18
5. Realimentare...................................................................................................................... 19
5.1 Proceduri de siguranţă în timpul realimentării ..................................... 19
5.2 Protecţia împotriva incendiilor ............................................................. 19
6. Reparaţii şi întreţinere........................................................................................................ 21
6.1 Pregătiri pentru reparaţii şi întreţinere................................................. 22
6.2 Lucrul cu motorul diesel ...................................................................... 23
6.3 Lucrul cu sistemul de răcire ................................................................ 24
6.4 Lucrul cu sistemul hidraulic ................................................................. 25
6.5 Lucrul cu bateria.................................................................................. 26
6.6 Lucrul cu pneurile................................................................................ 27
6.7 Inspectarea ROPS (Structuri de protecţie împotriva răsturnării) ......... 28
6.8 Controlul climatizării şi vasul de presiune ........................................... 29
6.9 Protecţia împotriva alunecării .............................................................. 29
6.10 Piese grele ........................................................................................ 29
6.11 Unităţi de comandă şi software ......................................................... 30
întreţinereşiReparaţii6.
4812156637_A.pdf 2017-10-27
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi
4812156637_A.pdf2017-10-27
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi
Iată motivele pentru care siguranţa este importantă pentru Dvs.!Iată motivele pentru care siguranţa este importantă pentru Dvs.!
Inginerii noştri proiectanţi au pus pe primul loc siguranţa Dvs. şi siguranţa muncitorilor Dvs.pentru a vă garanta că folosiţi un utilaj sigur şi de încredere de la Dynapac.Inginerii noştri proiectanţi au pus pe primul loc siguranţa Dvs. şi siguranţa muncitorilor Dvs.pentru a vă garanta că folosiţi un utilaj sigur şi de încredere de la Dynapac.
Cu toate acestea, siguranţa rămâne responsabilitatea Dvs. personală.Cu toate acestea, siguranţa rămâne responsabilitatea Dvs. personală.
Scopul acestui Manual de siguranţă este de a vă atrage atenţia asupra câtorva măsuri desiguranţă pe care Dvs. şi colegii Dvs. le-aţi putea întampina în timpul lucrului cuvibrocompactoarele Dynapac.r
Scopul acestui Manual de siguranţă este de a vă atrage atenţia asupra câtorva măsuri desiguranţă pe care Dvs. şi colegii Dvs. le-aţi putea întampina în timpul lucrului cuvibrocompactoarele Dynapac.r
1
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi
4812156637_A.pdf 2017-10-27
1. Înainte de a porni cilindrul compactor, operatorul trebuie să fie familiarizat cuconţinutul secţiunii OPERARE.
1. Înainte de a porni cilindrul compactor, operatorul trebuie să fie familiarizat cuconţinutul secţiunii OPERARE.
2. Asiguraţi-vă că toate instrucţiunile din secţiunea ÎNTREŢINERE sunt urmate.2. Asiguraţi-vă că toate instrucţiunile din secţiunea ÎNTREŢINERE sunt urmate.
3. Cilindrul compactor poate fi operat numai de operatori instruiţi şi/sauexperimentaţi. Accesul pasagerilor pe cilindrul compactor este interzis. Ocupaţiîntotdeauna locul de pe scaun atunci când operaţi cilindrul compactor.
3. Cilindrul compactor poate fi operat numai de operatori instruiţi şi/sauexperimentaţi. Accesul pasagerilor pe cilindrul compactor este interzis. Ocupaţiîntotdeauna locul de pe scaun atunci când operaţi cilindrul compactor.
4. Nu utilizaţi niciodată cilindrul compactor atunci când acesta necesită reglaje saureparaţii.
4. Nu utilizaţi niciodată cilindrul compactor atunci când acesta necesită reglaje saureparaţii.
5. Montaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează. Utilizaţitreptele, mânerele şi barele special prevăzute pentru aceasta. Utilizaţi întotdeaunasprijinul în trei puncte (amândouă picioarele şi o mână sau amândouă mâinile şiun picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul. Nu săriţi niciodată de pe utilaj.
5. Montaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează. Utilizaţitreptele, mânerele şi barele special prevăzute pentru aceasta. Utilizaţi întotdeaunasprijinul în trei puncte (amândouă picioarele şi o mână sau amândouă mâinile şiun picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul. Nu săriţi niciodată de pe utilaj.
6. ROPS (Structura de protecţie împotriva răsturnării) trebuie utilizată întotdeaunacând maşina este operată pe un teren instabil.
6. ROPS (Structura de protecţie împotriva răsturnării) trebuie utilizată întotdeaunacând maşina este operată pe un teren instabil.
7. Deplasaţi-vă cu viteză redusă în curbe.7. Deplasaţi-vă cu viteză redusă în curbe.
8. Evitaţi deplasarea perpendicular pe pantă. Deplasaţi maşina doar în susul sau înjosul pantei.
8. Evitaţi deplasarea perpendicular pe pantă. Deplasaţi maşina doar în susul sau înjosul pantei.
9. Nu acţionaţi niciodată cu vibrocompactorul în afara marginii dacă substratul nu arerezistenţă suficientă sau se află în apropierea unei pante. Evitaţi operarea înapropierea marginilor şi şanţurilor, precum şi în condiţii de teren instabil careinfluenţează portanţa şi capacitatea de a susţine vibrocompactorul.
9. Nu acţionaţi niciodată cu vibrocompactorul în afara marginii dacă substratul nu arerezistenţă suficientă sau se află în apropierea unei pante. Evitaţi operarea înapropierea marginilor şi şanţurilor, precum şi în condiţii de teren instabil careinfluenţează portanţa şi capacitatea de a susţine vibrocompactorul.
10. Asiguraţi-vă că nu sunt obstacole pe direcţia de mers, pe teren, în faţa, în spatelesau deasupra cilindrului compactor.
10. Asiguraţi-vă că nu sunt obstacole pe direcţia de mers, pe teren, în faţa, în spatelesau deasupra cilindrului compactor.
11. Rulaţi cu atenţie maximă pe terenurile neregulate.11. Rulaţi cu atenţie maximă pe terenurile neregulate.
12. Utilizaţi echipamentul de siguranţă din dotare. Centura de siguranţă trebuie purtatăla maşinile echipate cu cabină ROPS.
12. Utilizaţi echipamentul de siguranţă din dotare. Centura de siguranţă trebuie purtatăla maşinile echipate cu cabină ROPS.
13. Menţineţi cilindrul compactor curat. Curăţaţi imediat toate urmele de murdărie sauvaselină care se acumulează pe platforma operatorului. Păstraţi toate marcajele şiplăcuţele indicatoare curate şi lizibile.
13. Menţineţi cilindrul compactor curat. Curăţaţi imediat toate urmele de murdărie sauvaselină care se acumulează pe platforma operatorului. Păstraţi toate marcajele şiplăcuţele indicatoare curate şi lizibile.
14. Măsuri de siguranţă înainte de realimentare:- Opriţi motorul- Fumatul interzis.- Nu aprindeţi focul în apropierea vibrocompactorului.- Împământaţi duza dispozitivului de alimentare la orificiul rezervorului pentru aevita producerea scânteilor.
14. Măsuri de siguranţă înainte de realimentare:- Opriţi motorul- Fumatul interzis.- Nu aprindeţi focul în apropierea vibrocompactorului.- Împământaţi duza dispozitivului de alimentare la orificiul rezervorului pentru aevita producerea scânteilor.
15. Înainte de reparaţii sau service:- Blocaţi tamburii/roţile.- Blocaţi articulaţia dacă este nevoie.- Aşezaţi blocuri sub echipamentele de prelungire, precum lama autogrederului şirepartitorul de pellete.
15. Înainte de reparaţii sau service:- Blocaţi tamburii/roţile.- Blocaţi articulaţia dacă este nevoie.- Aşezaţi blocuri sub echipamentele de prelungire, precum lama autogrederului şirepartitorul de pellete.
2
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi
4812156637_A.pdf2017-10-27
16. În cazul în care nivelul zgomotului depăşeşte 80 dB(A) se recomandă purtareacăştilor de protecţie. Nivelul de zgomot poate varia în funcţie de echipamentul depe utilaj şi de suprafaţa pe care acesta este utilizat.
16. În cazul în care nivelul zgomotului depăşeşte 80 dB(A) se recomandă purtareacăştilor de protecţie. Nivelul de zgomot poate varia în funcţie de echipamentul depe utilaj şi de suprafaţa pe care acesta este utilizat.
17. Nu efectuaţi schimbări sau modificări ale cilindrului compactor care ar putea afectasiguranţa. Orice schimbare se poate efectua numai după aprobarea scrisă dinpartea Dynapac.
17. Nu efectuaţi schimbări sau modificări ale cilindrului compactor care ar putea afectasiguranţa. Orice schimbare se poate efectua numai după aprobarea scrisă dinpartea Dynapac.
18. Evitaţi utilizarea cilindrului compactor înainte ca lichidul hidraulic să atingătemperatura normală de lucru. Atunci când lichidul este rece, distanţele de frânarepot fi mai mari decât în mod normal. Consultaţi instrucţiunile din secţiunea STOP.
18. Evitaţi utilizarea cilindrului compactor înainte ca lichidul hidraulic să atingătemperatura normală de lucru. Atunci când lichidul este rece, distanţele de frânarepot fi mai mari decât în mod normal. Consultaţi instrucţiunile din secţiunea STOP.
19. Pentru protecţia Dvs. purtaţi întotdeauna:- cască de protecţie- bocanci de lucru cu bombeul din oţel- căşti de protecţie fonică- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă foarte vizibilă- mănuşi de lucru
19. Pentru protecţia Dvs. purtaţi întotdeauna:- cască de protecţie- bocanci de lucru cu bombeul din oţel- căşti de protecţie fonică- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă foarte vizibilă- mănuşi de lucru
3
1. Instrucţiuni de siguranţă, generalităţi
4812156637_A.pdf 2017-10-274
2. Înainte de pornire
4812156637_A.pdf2017-10-27
2. Înainte de pornire
2.1 Pregătiri înainte de a începe
Ca şi operator al vibrocompactorului, trebuie să fiţi familiarizaţi cu regulamentul de siguranţăaplicabil pentru angajatul Dvs. şi regulamentele de lucru aplicabile, cum ar fi semnale, semnalemanuale, semne şi marcaje. Consumul de alcool, droguri sau medicamente este strict interzis petimpul operării şi lucrului cu vibrocompactorul.
Ca şi operator al vibrocompactorului, trebuie să fiţi familiarizaţi cu regulamentul de siguranţăaplicabil pentru angajatul Dvs. şi regulamentele de lucru aplicabile, cum ar fi semnale, semnalemanuale, semne şi marcaje. Consumul de alcool, droguri sau medicamente este strict interzis petimpul operării şi lucrului cu vibrocompactorul.
Localizaţi stingătoarele de incendiu, materialele de prim ajutor şi telefoanele de alarmă.Localizaţi stingătoarele de incendiu, materialele de prim ajutor şi telefoanele de alarmă.
Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita incidentele şi accidentele. Dacă intervine unaccident, evitaţi să acţionaţi în panică, fără un plan clar. Luaţi măsuri rapide şi eficiente pentru asalva în primul rând vieţile umane, şi în al doilea rând pentru a evita daunele materiale.
Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita incidentele şi accidentele. Dacă intervine unaccident, evitaţi să acţionaţi în panică, fără un plan clar. Luaţi măsuri rapide şi eficiente pentru asalva în primul rând vieţile umane, şi în al doilea rând pentru a evita daunele materiale.
Pentru protecţia personală, utilizaţi întotdeauna:Pentru protecţia personală, utilizaţi întotdeauna:- cască de protecţie- cască de protecţie- bocanci de lucru cu bombeou din oţel- bocanci de lucru cu bombeou din oţel- căşti de protecţie fonică- căşti de protecţie fonică- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă de mare vizibilitate- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă de mare vizibilitate- mănuşi de lucru- mănuşi de lucru
Atunci când este nevoie utilizaţi ochelari de protecţie şi mască.Atunci când este nevoie utilizaţi ochelari de protecţie şi mască.
5
2. Înainte de pornire
4812156637_A.pdf 2017-10-27
2.1.1 Inspectaţi utilajul2.1.1 Inspectaţi utilajul
Verificaţi:Verificaţi:- dacă nu există defecţiuni, cum ar fi părţi desprinse, fisuri sau părţi deteriorate. Dacă se constatădefecţiuni, nu utilizaţi maşina înainte de a fi fost reparată (plasaţi un semn de avertisment pentrua evita operarea unui utilaj defect).
- dacă nu există defecţiuni, cum ar fi părţi desprinse, fisuri sau părţi deteriorate. Dacă se constatădefecţiuni, nu utilizaţi maşina înainte de a fi fost reparată (plasaţi un semn de avertisment pentrua evita operarea unui utilaj defect).- dacă geamurile şi oglinzile sunt curate şi în stare bună.- dacă geamurile şi oglinzile sunt curate şi în stare bună.- dacă toate marcajele şi plăcuţele indicatoare sunt curate şi lizibile.- dacă toate marcajele şi plăcuţele indicatoare sunt curate şi lizibile.- dacă toate comenzile manuale şi la picior, treptele, protecţiile anti alunecare şi mânerele nusunt îngheţate sau acoperite cu ulei sau murdare .- dacă toate comenzile manuale şi la picior, treptele, protecţiile anti alunecare şi mânerele nusunt îngheţate sau acoperite cu ulei sau murdare .- dacă nu există unelte sau alte obiecte nesecurizate pe utilaj.- dacă nu există unelte sau alte obiecte nesecurizate pe utilaj.- dacă toate lichidele sunt la un nivel corect. Completaţi cu lichid dacă este nevoie.- dacă toate lichidele sunt la un nivel corect. Completaţi cu lichid dacă este nevoie.- dacă este suficient combustibil, vezi secţiunea de realimentare.- dacă este suficient combustibil, vezi secţiunea de realimentare.- dacă luminile funcţionează.- dacă luminile funcţionează.
Reţineţi faptul că fumatul este interzis atunci când verificaţi nivelul uleiului sau realimentaţi utilajul!Reţineţi faptul că fumatul este interzis atunci când verificaţi nivelul uleiului sau realimentaţi utilajul!
Dacă aţi detectat o defecţiune, sau suspectaţi o defecţiune a vibrocompactorului, contactaţisuperiorul pentru a lua măsurile necesare.Dacă aţi detectat o defecţiune, sau suspectaţi o defecţiune a vibrocompactorului, contactaţisuperiorul pentru a lua măsurile necesare.
Nu porni i vibrocompactorul într-un mediu care poate con ine gaze explozibile – de exemplu,nu lucra i în spa ii închise, neventilate. Re ine i că motorul emite, de asemenea, gaze dee apament periculoase. Asigura i-vă întotdeauna că există ventila ie suficientă.
Nu porni i vibrocompactorul într-un mediu care poate con ine gaze explozibile – de exemplu,nu lucra i în spa ii închise, neventilate. Re ine i că motorul emite, de asemenea, gaze dee apament periculoase. Asigura i-vă întotdeauna că există ventila ie suficientă.
Dacă trebuie compactate materiale care eliberează praf, utilizaţi un utilaj echipat cu o cabinăventilată, umectaţi suprafaţa de lucru sau utilizaţi o mască de protecţie.Dacă trebuie compactate materiale care eliberează praf, utilizaţi un utilaj echipat cu o cabinăventilată, umectaţi suprafaţa de lucru sau utilizaţi o mască de protecţie.
6
2. Înainte de pornire
4812156637_A.pdf2017-10-27
2.1.2 Calificarea operatorului2.1.2 Calificarea operatorului
- Operatorul trebuie să urmeze întotdeauna cursuri de pregătire şi/sau să aibă experienţă înoperarea utilajului şi de asemenea să fie familiarizat cu utilajul, cu comenzile şi simbolurile .- Operatorul trebuie să urmeze întotdeauna cursuri de pregătire şi/sau să aibă experienţă înoperarea utilajului şi de asemenea să fie familiarizat cu utilajul, cu comenzile şi simbolurile .
- Operatorul trebuie să cunoască limitările şi capacitatea utilajului, cum ar fi limitele de viteză,limitele pantelor care pot fi traversate precum şi capacităţile de frânare şi manevrare .- Operatorul trebuie să cunoască limitările şi capacitatea utilajului, cum ar fi limitele de viteză,limitele pantelor care pot fi traversate precum şi capacităţile de frânare şi manevrare .
- Operatorul trebuie să cunoască locaţia butonului de oprire de urgenţă.- Operatorul trebuie să cunoască locaţia butonului de oprire de urgenţă.
2.1.3 Siguranţa personală2.1.3 Siguranţa personală
Verificaţi dacă nu există semne care să indice faptul că vibrocompactorul nu poate fi operat saucă este în curs de reparare. Verificaţi dacă nu există tehnicieni care lucrează la vibrocompactor.Porniţi întotdeauna vibrocompactorul din cabină. Utilizaţi întotdeauna centura de siguranţă dacăvibrocompactorul este prevăzut cu o cabină ROPS sau aprobată ROPS.
Verificaţi dacă nu există semne care să indice faptul că vibrocompactorul nu poate fi operat saucă este în curs de reparare. Verificaţi dacă nu există tehnicieni care lucrează la vibrocompactor.Porniţi întotdeauna vibrocompactorul din cabină. Utilizaţi întotdeauna centura de siguranţă dacăvibrocompactorul este prevăzut cu o cabină ROPS sau aprobată ROPS.
7
2. Înainte de pornire
4812156637_A.pdf 2017-10-27
2.1.3 Siguranţa personală2.1.3 Siguranţa personalăMontaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează Utilizaţi mânerele şi barelespecial prevăzute pentru aceasta. Utilizaţi întotdeauna sprijinul în trei puncte (amândouăpicioarele şi o mână sau amândouă mâinile şi un picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul.Nu săriţi niciodată de pe utilaj. Este interzis transportul pasagerilor pe vibrocompactor.
Montaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează Utilizaţi mânerele şi barelespecial prevăzute pentru aceasta. Utilizaţi întotdeauna sprijinul în trei puncte (amândouăpicioarele şi o mână sau amândouă mâinile şi un picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul.Nu săriţi niciodată de pe utilaj. Este interzis transportul pasagerilor pe vibrocompactor.
Nu reglaţi scaunul în timpul mersului, se poate mişca în mod neaşteptat. Verificaţi dacă scaunuleste fixat pe poziţie. După ce reglaţi spătarul, verificaţi dacă acesta este fixat pe poziţie.Rămâneţi întotdeauna aşezat când operaţi vibrocompactorul.
Nu reglaţi scaunul în timpul mersului, se poate mişca în mod neaşteptat. Verificaţi dacă scaunuleste fixat pe poziţie. După ce reglaţi spătarul, verificaţi dacă acesta este fixat pe poziţie.Rămâneţi întotdeauna aşezat când operaţi vibrocompactorul.
2.1.4 Zona de lucru2.1.4 Zona de lucru
Asigura i-vă că nu sunt obstacole pe direc ia de mers, pe teren, în fa a, în spatele saudeasupra cilindrului compactor. Evita i deplasarea în fisuri sau găuri din teren care ar puteadeteriora utilajul.
Asigura i-vă că nu sunt obstacole pe direc ia de mers, pe teren, în fa a, în spatele saudeasupra cilindrului compactor. Evita i deplasarea în fisuri sau găuri din teren care ar puteadeteriora utilajul.
Verificaţi dacă nu există clădiri sau echipamente care pot fi deteriorate de vibraţiile utilajului.Reţineţi faptul că vibraţiile pot fi propagate în suprafaţa de lucru şi pot afecta obiectele chiar de ladistanţă.
Verificaţi dacă nu există clădiri sau echipamente care pot fi deteriorate de vibraţiile utilajului.Reţineţi faptul că vibraţiile pot fi propagate în suprafaţa de lucru şi pot afecta obiectele chiar de ladistanţă.
8
3. Operare
4812156637_A.pdf2017-10-27
3. Operare
3.1 Pregătiri înainte de a începe
Verificaţi dacă:Verificaţi dacă:
- frâna de parcare (oprirea de urgenţă) este activată- frâna de parcare (oprirea de urgenţă) este activată- toate comenzile funcţionează- toate comenzile funcţionează
Porniţi utilajul conform Manualului de Utilizare. Atunci când porniţi şi conduceţi un utilaj rece (cuulei hidraulic rece) distanţa de frânare va fi mai mare până când uleiul ajunge la temperaturanormală de lucru .
Porniţi utilajul conform Manualului de Utilizare. Atunci când porniţi şi conduceţi un utilaj rece (cuulei hidraulic rece) distanţa de frânare va fi mai mare până când uleiul ajunge la temperaturanormală de lucru .
3.2 Proceduri după pornire
- Verificaţi dacă toate instrumentele afişează valorile cerute.- Verificaţi dacă toate instrumentele afişează valorile cerute.- Verificaţi funcţionarea claxonului.- Verificaţi funcţionarea claxonului.- Efectuaţi un test de manevrare a maşinii şi verificaţi dacă aceasta răspunde corect la toatecomenzile, în special la comanda de frână, în conformitate cu Manualul de utilizare.- Efectuaţi un test de manevrare a maşinii şi verificaţi dacă aceasta răspunde corect la toatecomenzile, în special la comanda de frână, în conformitate cu Manualul de utilizare.- Dacă sunt detectate defecţiuni, opriţi motorul şi plasaţi un semn de avertisment pevibrocompactor înainte de a-l părăsi.- Dacă sunt detectate defecţiuni, opriţi motorul şi plasaţi un semn de avertisment pevibrocompactor înainte de a-l părăsi.
9
3. Operare
4812156637_A.pdf 2017-10-27
3.3 Pornirea într-un mediu rece
Respecta i procedurile de pornire în condi ii de vreme rece, precizate în manualul de utilizare.Respecta i procedurile de pornire în condi ii de vreme rece, precizate în manualul de utilizare.
Atunci când porniţi utilizând cabluri de alimentare de la un alt utilaj, urmaţi cu atenţie instrucţiunile.În caz contrar există riscul de rănire personală gravă şi de defectare a maşinii, defecţiuni electricesau defecţiuni ale echipamentului electronic din cauza exploziei bateriei sau a acidului coroziv, etc.
Atunci când porniţi utilizând cabluri de alimentare de la un alt utilaj, urmaţi cu atenţie instrucţiunile.În caz contrar există riscul de rănire personală gravă şi de defectare a maşinii, defecţiuni electricesau defecţiuni ale echipamentului electronic din cauza exploziei bateriei sau a acidului coroziv, etc.
Asiguraţi-vă întotdeauna că sunt evitate scânteile atunci când conectaţi cablurile.Asiguraţi-vă întotdeauna că sunt evitate scânteile atunci când conectaţi cablurile.
Verifica i întotdeauna ca bateria de pornire salt are aceea i tensiune nominală ca bateria mort.(12V sau 24V)Verifica i întotdeauna ca bateria de pornire salt are aceea i tensiune nominală ca bateria mort.(12V sau 24V)
1
2
3
4
10
3. Operare
4812156637_A.pdf2017-10-27
3.4 Operare
3.4.1 Reţineţi!3.4.1 Reţineţi!
- Nu părăsiţi niciodată cabina atunci când motorul este pornit fără a activa frâna de parcare(oprirea de urgenţă funcţionează ca o frână de parcare la unele utilaje, în timp ce la modelele mainoi de utilaje trebuie să deconectaţi alimentarea electrică a motorului).
- Nu părăsiţi niciodată cabina atunci când motorul este pornit fără a activa frâna de parcare(oprirea de urgenţă funcţionează ca o frână de parcare la unele utilaje, în timp ce la modelele mainoi de utilaje trebuie să deconectaţi alimentarea electrică a motorului).- Operaţi întotdeauna utilajul cu uşile cabinei închise. Blocaţi întotdeauna ferestrele deschise înpoziţie de lucru.- Operaţi întotdeauna utilajul cu uşile cabinei închise. Blocaţi întotdeauna ferestrele deschise înpoziţie de lucru.- Manevraţi întotdeauna vibrocompactorul cu atenţie.- Manevraţi întotdeauna vibrocompactorul cu atenţie.- Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi o bună vizibilitate a zonei de lucru, mai ales atunci cândîntoarceţi vibrocompactorul.- Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi o bună vizibilitate a zonei de lucru, mai ales atunci cândîntoarceţi vibrocompactorul.- Fiţi întotdeauna atenţi vizual, auditiv şi olfactiv pentru a sesiza orice defecţiune care apare lavibrocompactor.- Fiţi întotdeauna atenţi vizual, auditiv şi olfactiv pentru a sesiza orice defecţiune care apare lavibrocompactor.- Fiţi atenţi la riscul de inhalare a gazelor de eşapament (care conţin monoxid de carbon, foartepericulos).- Fiţi atenţi la riscul de inhalare a gazelor de eşapament (care conţin monoxid de carbon, foartepericulos).- Menţineţi o viteză foarte redusă pe pantele puternice. Respectaţi limitele de viteză recomandate.- Menţineţi o viteză foarte redusă pe pantele puternice. Respectaţi limitele de viteză recomandate.
3.4.2 Operarea pe pante3.4.2 Operarea pe pante
Deplasa i utilajul numai perpendicular în susul i josul pantei.Deplasa i utilajul numai perpendicular în susul i josul pantei.Utilizaţi întotdeauna pe pante modul de lucru, nu modul de transport. Respectaţi de asemenearegulamentele aplicabile pentru vibrocompactor din manualul de utilizare.Utilizaţi întotdeauna pe pante modul de lucru, nu modul de transport. Respectaţi de asemenearegulamentele aplicabile pentru vibrocompactor din manualul de utilizare.
11
3. Operare
4812156637_A.pdf 2017-10-27
3.4.3 Conducerea în timpul lucrului3.4.3 Conducerea în timpul lucrului
Evita i operarea în apropierea marginilor i an urilor, precum i în condi ii de tereninstabil care influen ează portan a i capacitatea de a sus ine vibrocompactorul. Fi iaten i la posibilele obstacole deasupra utilajului, cum ar fi cablurile suspendate i ramurilearborilor etc.
Evita i operarea în apropierea marginilor i an urilor, precum i în condi ii de tereninstabil care influen ează portan a i capacitatea de a sus ine vibrocompactorul. Fi iaten i la posibilele obstacole deasupra utilajului, cum ar fi cablurile suspendate i ramurilearborilor etc.ROPS (Structura de protec ie împotriva răsturnării) i centura de siguran ă trebuie utilizateîntotdeauna când utilajul este operat pe un teren instabil.ROPS (Structura de protec ie împotriva răsturnării) i centura de siguran ă trebuie utilizateîntotdeauna când utilajul este operat pe un teren instabil.Acorda i o aten ie specială stabilită ii substratului atunci când compacta i în apropiereamarginilor i gropilor. Nu compacta i cu o lă ime de suprapunere mare fa ă de zonaanterioară pentru a men ine stabilitatea vibrocompactorului. Lua i în considerare alte metodede compactare, precum un vibrocompactor cu telecomandă sau cu operator pedestru, înapropierea pantelor abrupte sau atunci când rezisten a substratului este necunoscută.
Acorda i o aten ie specială stabilită ii substratului atunci când compacta i în apropiereamarginilor i gropilor. Nu compacta i cu o lă ime de suprapunere mare fa ă de zonaanterioară pentru a men ine stabilitatea vibrocompactorului. Lua i în considerare alte metodede compactare, precum un vibrocompactor cu telecomandă sau cu operator pedestru, înapropierea pantelor abrupte sau atunci când rezisten a substratului este necunoscută.
3.4.4 Circulaţia pe drumurile publice3.4.4 Circulaţia pe drumurile publice
Respectaţi întotdeauna regulile de circulaţie pe drumurile publice. Farurile şi lămpile girofar deavertizare trebuie aprinse şi pe spatele vibrocompactorului trebuie agăţat un indicator pentruvehicule care se deplasează cu viteză redusă (în anumite ţări).
Respectaţi întotdeauna regulile de circulaţie pe drumurile publice. Farurile şi lămpile girofar deavertizare trebuie aprinse şi pe spatele vibrocompactorului trebuie agăţat un indicator pentruvehicule care se deplasează cu viteză redusă (în anumite ţări).
12
3. Operare
4812156637_A.pdf2017-10-27
3.4.4 Circulaţia pe drumurile publice3.4.4 Circulaţia pe drumurile publiceNu depăşiţi niciodată limitele de viteză şi luaţi în considerare distanţa de frânare.Nu depăşiţi niciodată limitele de viteză şi luaţi în considerare distanţa de frânare.
Traversaţi drept liniile de cale ferată peste trecerile la nivel şi nu lăsaţi tamburii să fie în contactcu amândouă şinele simultan. Verificaţi dacă nu există deasupra liniei cabluri de înaltă tensiune.Nu staţionaţi pe linie dacă se închid barierele, mai bine treceţi prin bariere.
Traversaţi drept liniile de cale ferată peste trecerile la nivel şi nu lăsaţi tamburii să fie în contactcu amândouă şinele simultan. Verificaţi dacă nu există deasupra liniei cabluri de înaltă tensiune.Nu staţionaţi pe linie dacă se închid barierele, mai bine treceţi prin bariere.
3.4.5 Compactarea infrastructurii străzilor3.4.5 Compactarea infrastructurii străzilor
Compactaţi zonele în pantă ale infrastructurii străzilor de la mijloc spre exteriorul muchiilor.Compactaţi zonele în pantă ale infrastructurii străzilor de la mijloc spre exteriorul muchiilor.
Treceţi întotdeauna peste zonele deja compactate cu cel puţin jumătate din lăţimea tamburului.Deplasaţi utilajul pe direcţia înainte. Tamburul de oţel trebuie să fie în faţa roţilor de cauciuc lautilajele care au numai roţi de cauciuc în spate.
Treceţi întotdeauna peste zonele deja compactate cu cel puţin jumătate din lăţimea tamburului.Deplasaţi utilajul pe direcţia înainte. Tamburul de oţel trebuie să fie în faţa roţilor de cauciuc lautilajele care au numai roţi de cauciuc în spate.
13
3. Operare
4812156637_A.pdf 2017-10-27
3.5 Proceduri după operare
3.5.1 Parcarea în siguranţă3.5.1 Parcarea în siguranţă
Nu parcaţi niciodată utilajul încât să blocheze traficul sau să creeze incidente, în special noaptea.Parcaţi într-o parte, cu reflectoarele roşii vizibile pentru traficul care se apropie. Parcaţiîntotdeauna pe un teren stabil şi plan. Utilizaţi întotdeauna frâna de parcare/oprirea de urgenţă.
Nu parcaţi niciodată utilajul încât să blocheze traficul sau să creeze incidente, în special noaptea.Parcaţi într-o parte, cu reflectoarele roşii vizibile pentru traficul care se apropie. Parcaţiîntotdeauna pe un teren stabil şi plan. Utilizaţi întotdeauna frâna de parcare/oprirea de urgenţă.Utilizaţi întotdeauna şocul de oprire când parcaţi pentru perioade mai mari de timp. Nu părăsiţiniciodată utilajul înainte de a vă asigura că nu se poate deplasa în nici o direcţie.Utilizaţi întotdeauna şocul de oprire când parcaţi pentru perioade mai mari de timp. Nu părăsiţiniciodată utilajul înainte de a vă asigura că nu se poate deplasa în nici o direcţie.Dacă vibrocompactorul are o lamă de curăţare, degajaţi presiunea hidraulică prin coborârealamei la sol.Dacă vibrocompactorul are o lamă de curăţare, degajaţi presiunea hidraulică prin coborârealamei la sol.
3.5.2 Oprirea motorului3.5.2 Oprirea motorului
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile din Manualul de utilizare atunci când opriţi motorul. Nu opriţiniciodată motorul atunci când utilajul este în mişcare.Respectaţi întotdeauna instrucţiunile din Manualul de utilizare atunci când opriţi motorul. Nu opriţiniciodată motorul atunci când utilajul este în mişcare.
14
3. Operare
4812156637_A.pdf2017-10-27
3.5.2 Oprirea motorului3.5.2 Oprirea motoruluiÎndepărtaţi întotdeauna cheia de contact a bateriei pentru ca utilajul să nu poată fi utilizat depersoane neautorizate.Îndepărtaţi întotdeauna cheia de contact a bateriei pentru ca utilajul să nu poată fi utilizat depersoane neautorizate.Montaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează Utilizaţi mânerele, barele şitreptele prevăzute. Utilizaţi întotdeauna sprijinul în trei puncte (amândouă picioarele şi o mânăsau amândouă mâinile şi un picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul. Nu săriţi niciodatăde pe utilaj.
Montaţi şi demontaţi vibrocompactorul numai atunci când staţionează Utilizaţi mânerele, barele şitreptele prevăzute. Utilizaţi întotdeauna sprijinul în trei puncte (amândouă picioarele şi o mânăsau amândouă mâinile şi un picior) atunci când montaţi şi demontaţi utilajul. Nu săriţi niciodatăde pe utilaj.
3.5.3 Prevenirea operării accidentale3.5.3 Prevenirea operării accidentale
Blocaţi toate capotele, protecţiile, panourile şi uşile înainte de a părăsi utilajul pentru a preveniutilizarea neautorizată şi vandalismul.Blocaţi toate capotele, protecţiile, panourile şi uşile înainte de a părăsi utilajul pentru a preveniutilizarea neautorizată şi vandalismul.
15
3. Operare
4812156637_A.pdf 2017-10-2716
4. Transport
4812156637_A.pdf2017-10-27
4. Transport
4.1 Siguranţa personală
Încărcarea şi descărcarea utilajului pe şi de pe un vehicul poate duce la risc de accidente.Încărcarea şi descărcarea utilajului pe şi de pe un vehicul poate duce la risc de accidente.Nu staţionaţi niciodată sub sau în apropierea utilajului în timpul operaţiunii de încărcare/descărcare. Nu încercaţi să deplasaţi manual utilajul sau vehiculul tractor. Fiţi atenţi la riscul destrivire în timpul încărcării.
Nu staţionaţi niciodată sub sau în apropierea utilajului în timpul operaţiunii de încărcare/descărcare. Nu încercaţi să deplasaţi manual utilajul sau vehiculul tractor. Fiţi atenţi la riscul destrivire în timpul încărcării.
4.2 Vehiculul de transport
Vehiculul de transport trebuie să îndeplinească cerinţele impuse cum ar fi sarcina maximă,puterea motorului şi capacitatea de frânare, etc. Vehiculul de transport trebuie să fie adecvatpentru transportul vibrocompactoarelor.
Vehiculul de transport trebuie să îndeplinească cerinţele impuse cum ar fi sarcina maximă,puterea motorului şi capacitatea de frânare, etc. Vehiculul de transport trebuie să fie adecvatpentru transportul vibrocompactoarelor.
4.3 Încărcarea / descărcarea cu rampă
Cea mai bună modalitate de transport a vibrocompactorului pe distanţe lungi este în spatelevehiculului de transport.Cea mai bună modalitate de transport a vibrocompactorului pe distanţe lungi este în spatelevehiculului de transport.Utilajele mari pot fi încărcate/descărcate pe o rampă. Asiguraţi-vă că rampa este o structurămonobloc. Utilizaţi o rampă metalică, nu utilizaţi niciodată lemn de proastă calitate. Verificaţi dacărampa este fixată sigur pe vehiculul de transport şi pe sol. Unghiul nu trebuie să fie prea abrupt.
Utilajele mari pot fi încărcate/descărcate pe o rampă. Asiguraţi-vă că rampa este o structurămonobloc. Utilizaţi o rampă metalică, nu utilizaţi niciodată lemn de proastă calitate. Verificaţi dacărampa este fixată sigur pe vehiculul de transport şi pe sol. Unghiul nu trebuie să fie prea abrupt.Rampa trebuie să prezinte o flan ă laterală pentru ca utilajul să nu alunece în lateral. Prinde iutilajul cu un troliu, dacă este posibil. Asigura i-vă că rampa nu este acoperită cu ulei, zăpadă,ghea ă, argilă sau alte impurită i.
Rampa trebuie să prezinte o flan ă laterală pentru ca utilajul să nu alunece în lateral. Prinde iutilajul cu un troliu, dacă este posibil. Asigura i-vă că rampa nu este acoperită cu ulei, zăpadă,ghea ă, argilă sau alte impurită i.Asiguraţi-vă că vehiculul de transport este asigurat cu şocuri de frână şi bara de tracţiune esteblocată. Asiguraţi lanţurile de ridicare pe vibrocompactor şi pe troliul de pe vehiculul de transport.Utilizaţi întotdeauna lanţuri sau cabluri de dimensiuni adecvate, nu utilizaţi niciodată frânghii.
Asiguraţi-vă că vehiculul de transport este asigurat cu şocuri de frână şi bara de tracţiune esteblocată. Asiguraţi lanţurile de ridicare pe vibrocompactor şi pe troliul de pe vehiculul de transport.Utilizaţi întotdeauna lanţuri sau cabluri de dimensiuni adecvate, nu utilizaţi niciodată frânghii.
17
4. Transport
4812156637_A.pdf 2017-10-27
4.4 Încărcarea/descărcarea cu o macara
Utilajele mici pot fi ridicate cu o macara de pe sol pe vehiculul transportor. Toate utilajele mici suntprevăzute cu ocheţi de ridicare în acest scop.Utilajele mici pot fi ridicate cu o macara de pe sol pe vehiculul transportor. Toate utilajele mici suntprevăzute cu ocheţi de ridicare în acest scop.Greutatea vehiculului poate fi citită pe plăcuţa de ridicare/plăcuţa indicatoare a utilajului, localizatăîntotdeauna la punctele de ridicare. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă pentruoperarea macaralei.
Greutatea vehiculului poate fi citită pe plăcuţa de ridicare/plăcuţa indicatoare a utilajului, localizatăîntotdeauna la punctele de ridicare. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă pentruoperarea macaralei.Nu staţionaţi niciodată sub o sarcină suspendată!Nu staţionaţi niciodată sub o sarcină suspendată!
4.5 Remorcare
Nu remorcaţi niciodată vibrocompactorul pe distanţe mari (maximum 300 m). Respectaţiîntotdeauna regulile de circulaţie aplicabile. Nu depăşiţi niciodată limita de viteză, vezi Manualulde utilizare. Nu permiteţi staţionarea persoanelor pe un vibrocompactor remorcat.
Nu remorcaţi niciodată vibrocompactorul pe distanţe mari (maximum 300 m). Respectaţiîntotdeauna regulile de circulaţie aplicabile. Nu depăşiţi niciodată limita de viteză, vezi Manualulde utilizare. Nu permiteţi staţionarea persoanelor pe un vibrocompactor remorcat.
Unele modele de utilaje nu pot fi remorcate fără efectuarea unor proceduri speciale efectuate depersonalul de service calificat. Pentru mai multe informaţii consultaţi Manualul de utilizare.Unele modele de utilaje nu pot fi remorcate fără efectuarea unor proceduri speciale efectuate depersonalul de service calificat. Pentru mai multe informaţii consultaţi Manualul de utilizare.
18
5. Realimentare
4812156637_A.pdf2017-10-27
5. Realimentare
5.1 Proceduri de siguranţă în timpul realimentării
- Opriţi motorul.- Opriţi motorul.- Fumatul interzis.- Fumatul interzis.- Nu aprindeţi focul în apropiere.- Nu aprindeţi focul în apropiere.- Nu realimentaţi în spaţii închise.- Nu realimentaţi în spaţii închise.- Împământaţi niplul dispozitivului de alimentare cu rezervorul pentru a preveni formarea scânteilor.- Împământaţi niplul dispozitivului de alimentare cu rezervorul pentru a preveni formarea scânteilor.- Verificaţi întotdeauna dacă alimentaţi rezervorul adecvat cu combustibilul adecvat.- Verificaţi întotdeauna dacă alimentaţi rezervorul adecvat cu combustibilul adecvat.- Ştergeţi întotdeauna stropii scurşi înainte de a porni motorul.- Ştergeţi întotdeauna stropii scurşi înainte de a porni motorul.- Verificaţi dacă buşonul de alimentare este bine strâns pentru a preveni scurgerea combustibiluluiîn caz de accident.- Verificaţi dacă buşonul de alimentare este bine strâns pentru a preveni scurgerea combustibiluluiîn caz de accident.
5.2 Protecţia împotriva incendiilor
- Nu lăsaţi niciodată lichidele inflamabile să vină în contact cu suprafeţele fierbinţi.- Nu lăsaţi niciodată lichidele inflamabile să vină în contact cu suprafeţele fierbinţi.- Nu umpleţi niciodată în exces rezervoarele de combustibil sau de ulei hidraulic.- Nu umpleţi niciodată în exces rezervoarele de combustibil sau de ulei hidraulic.- În caz de scurgeri, ştergeţi tot lichidul înainte de a porni motorul.- În caz de scurgeri, ştergeţi tot lichidul înainte de a porni motorul.- Verificaţi cablurile electrice/ firele electrice pentru a nu prezenta semne de uzură. Înlocuiţiîntotdeauna cablurile uzate/roase cu cabluri noi.- Verificaţi cablurile electrice/ firele electrice pentru a nu prezenta semne de uzură. Înlocuiţiîntotdeauna cablurile uzate/roase cu cabluri noi.- Extinctoarele manuale sunt disponibile ca accesorii via Dynapac.- Extinctoarele manuale sunt disponibile ca accesorii via Dynapac.
19
5. Realimentare
4812156637_A.pdf 2017-10-2720
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf2017-10-27
6. Reparaţii şi întreţinere
Nu utilizaţi niciodată un vibrocompactor defect sau periculos pentru trafic.Nu utilizaţi niciodată un vibrocompactor defect sau periculos pentru trafic.
Pentru lucrările de reparaţii calificate este nevoie de personal special instruit. Vibrocompactorultrebuie totuşi întreţinut de operator în conformitate cu Manualul de utilizare.Pentru lucrările de reparaţii calificate este nevoie de personal special instruit. Vibrocompactorultrebuie totuşi întreţinut de operator în conformitate cu Manualul de utilizare.
Înainte de a începe lucrul pe vibrocompactor localizaţi extinctoarele, materialele de prim ajutor şitelefoanele de alarmă.Înainte de a începe lucrul pe vibrocompactor localizaţi extinctoarele, materialele de prim ajutor şitelefoanele de alarmă.
Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita incidentele şi accidentele. Dacă intervine unaccident, evitaţi să acţionaţi în panică, fără un plan clar. Luaţi măsuri rapide şi eficiente pentru asalva în primul rând vieţile umane, şi în al doilea rând pentru a evita daunele materiale.
Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita incidentele şi accidentele. Dacă intervine unaccident, evitaţi să acţionaţi în panică, fără un plan clar. Luaţi măsuri rapide şi eficiente pentru asalva în primul rând vieţile umane, şi în al doilea rând pentru a evita daunele materiale.
Pentru protecţia personală, utilizaţi întotdeauna:Pentru protecţia personală, utilizaţi întotdeauna:- cască de protecţie- cască de protecţie- bocanci de lucru cu bombeu din oţel- bocanci de lucru cu bombeu din oţel- căşti de protecţie fonică- căşti de protecţie fonică- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă de mare vizibilitate- îmbrăcăminte reflectorizantă/jachetă de mare vizibilitate- mănuşi de lucru- mănuşi de lucru
Atunci când este nevoie utilizaţi ochelari de protecţie şi mască.Atunci când este nevoie utilizaţi ochelari de protecţie şi mască.În timpul lucrului la utilaj sunt interzise fumatul, focul deschis şi obiectele fierbinţi. Pentru lucrăride sudură vezi 6.1 Pregătiri pentru reparaţii şi întreţinere.În timpul lucrului la utilaj sunt interzise fumatul, focul deschis şi obiectele fierbinţi. Pentru lucrăride sudură vezi 6.1 Pregătiri pentru reparaţii şi întreţinere.
21
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf 2017-10-27
6.1 Pregătiri pentru reparaţii şi întreţinere
Aplicaţi întotdeauna un semn pe vibrocompactor pentru a arăta că se efectuează reparaţii.Deconectaţi bateria cu deconectorul bateriei şi ţineţi cheia în buzunar. Asiguraţi-vă că utilajul estebine curăţat.
Aplicaţi întotdeauna un semn pe vibrocompactor pentru a arăta că se efectuează reparaţii.Deconectaţi bateria cu deconectorul bateriei şi ţineţi cheia în buzunar. Asiguraţi-vă că utilajul estebine curăţat.Fiţi atenţi întotdeauna la riscurile de strivire în părţile articulate ale utilajului.Fiţi atenţi întotdeauna la riscurile de strivire în părţile articulate ale utilajului.Dacă sunt necesare lucrări de sudură sau alte lucrări la temperaturi înalte sau cu focul deschis,goliţi rezervoarele şi asiguraţi o bună ventilaţie. În timpul sudurii la rezervoare, acestea trebuieumplute cu apă. Asiguraţi-vă întotdeauna că există un extinctor în apropierea locului de muncă.Pentru suduri electrice verificaţi întotdeauna ca bateria să fie deconectată.
Dacă sunt necesare lucrări de sudură sau alte lucrări la temperaturi înalte sau cu focul deschis,goliţi rezervoarele şi asiguraţi o bună ventilaţie. În timpul sudurii la rezervoare, acestea trebuieumplute cu apă. Asiguraţi-vă întotdeauna că există un extinctor în apropierea locului de muncă.Pentru suduri electrice verificaţi întotdeauna ca bateria să fie deconectată.Nu sudaţi niciodată în apropierea materialului plastic sau a cauciucului, de exemplu raclete cupoliuretan. La temperaturi înalte sunt generate gaze toxice.Nu sudaţi niciodată în apropierea materialului plastic sau a cauciucului, de exemplu raclete cupoliuretan. La temperaturi înalte sunt generate gaze toxice.În timpul lucrărilor la sistemul electric, verificaţi întotdeauna ca elementele de conexiune alebateriei să fie deconectate.În timpul lucrărilor la sistemul electric, verificaţi întotdeauna ca elementele de conexiune alebateriei să fie deconectate.
22
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf2017-10-27
Nu utilizaţi niciodată petrol ca produs de curăţare. Depozitaţi substanţele inflamabile saupericuloase în recipiente bine sigilate, atunci când nu sunt utilizate.Purtaţi întotdeauna mască deprotecţie atunci când utilizaţi substanţe periculoase.
Nu utilizaţi niciodată petrol ca produs de curăţare. Depozitaţi substanţele inflamabile saupericuloase în recipiente bine sigilate, atunci când nu sunt utilizate.Purtaţi întotdeauna mască deprotecţie atunci când utilizaţi substanţe periculoase.Evitaţi să lucraţi la maşină atunci când motorul este pornit. Ca o regulă generală, capotamotorului trebuie să fie închisă atunci când motorul este în funcţiune. Dacă motorul este înfuncţiune, verificaţi dacă maneta de comandă înainte/înapoi este în poziţia neutră şi dacă frânade parcare este activată. Atunci când porniţi utilajul în spaţii închise, ţeava de eşapament trebuieconectată la un sistem de ventilatoare pentru ca gazele de eşapament să nu rămână în încăpere.
Evitaţi să lucraţi la maşină atunci când motorul este pornit. Ca o regulă generală, capotamotorului trebuie să fie închisă atunci când motorul este în funcţiune. Dacă motorul este înfuncţiune, verificaţi dacă maneta de comandă înainte/înapoi este în poziţia neutră şi dacă frânade parcare este activată. Atunci când porniţi utilajul în spaţii închise, ţeava de eşapament trebuieconectată la un sistem de ventilatoare pentru ca gazele de eşapament să nu rămână în încăpere.Atunci când utilajul trebuie ridicat utilizaţi întotdeauna paleţi pentru a preveni căderea saurăsturnarea utilajului. Utilizaţi întotdeauna o mufă rezistentă atunci când ridicaţi utilajul. Nu lăsaţiniciodată utilajul agăţat numai în mufă.
Atunci când utilajul trebuie ridicat utilizaţi întotdeauna paleţi pentru a preveni căderea saurăsturnarea utilajului. Utilizaţi întotdeauna o mufă rezistentă atunci când ridicaţi utilajul. Nu lăsaţiniciodată utilajul agăţat numai în mufă.Utilizaţi întotdeauna piese de schimb originale Dynapac.Utilizaţi întotdeauna piese de schimb originale Dynapac.
6.2 Lucrul cu motorul diesel
Fiţi foarte atenţi în timpul funcţionării motorului. Dacă este posibil opriţi motorul înainte de a faceorice lucrări la acesta. După terminarea lucrării, toate elementele de protecţie care au fostîndepărtate trebuie montate la loc.
Fiţi foarte atenţi în timpul funcţionării motorului. Dacă este posibil opriţi motorul înainte de a faceorice lucrări la acesta. După terminarea lucrării, toate elementele de protecţie care au fostîndepărtate trebuie montate la loc.Nu purtaţi niciodată îmbrăcăminte cu părţi largi atunci când lucraţi la motor. Nu purtaţi niciodată îmbrăcăminte cu părţi largi atunci când lucraţi la motor. Fiţi atenţi întotdeauna la avertismentele specificate în manualul furnizat de producătorul motorului.Lăsaţi întotdeauna motorul să se răcească înainte de a lucra la acesta.Fiţi atenţi întotdeauna la avertismentele specificate în manualul furnizat de producătorul motorului.Lăsaţi întotdeauna motorul să se răcească înainte de a lucra la acesta.
23
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf 2017-10-27
6.3 Lucrul cu sistemul de răcire
Înainte de a efectua inspecţii, opriţi întotdeauna motorul. Dacă este posibil lăsaţi motorul să serăcească. Dacă motorul este fierbinte, fiţi foarte atenţi atunci când deschideţi capacul radiatorului.Înainte de a efectua inspecţii, opriţi întotdeauna motorul. Dacă este posibil lăsaţi motorul să serăcească. Dacă motorul este fierbinte, fiţi foarte atenţi atunci când deschideţi capacul radiatorului.Purtaţi mănuşi de lucru şi îmbrăcăminte rezistente, precum şi ochelari de protecţie. Păstraţi odistanţă de siguranţă faţă de capac. Nu îndepărtaţi capacul înainte de a degaja presiunea dinsistemul de răcire.
Purtaţi mănuşi de lucru şi îmbrăcăminte rezistente, precum şi ochelari de protecţie. Păstraţi odistanţă de siguranţă faţă de capac. Nu îndepărtaţi capacul înainte de a degaja presiunea dinsistemul de răcire.Fiţi atenţi atunci când adăugaţi lichid rece în rezervorul fierbinte.Fiţi atenţi atunci când adăugaţi lichid rece în rezervorul fierbinte.
24
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf2017-10-27
6.4 Lucrul cu sistemul hidraulic
Întreţinerea periodică a sistemului hidraulic este foarte importantă. Utilajul funcţionează cu opresiune foarte ridicată a uleiului. Defecţiunile minore sau o fisură într-un furtun sau un racordpoate avea consecinţe devastatoare. Furtunurile hidraulice sunt confecţionate din cauciuc şi prinurmare îmbătrânesc, ceea ce duce la formarea fisurilor. În caz de cel mai mic dubiu privindrezistenţa, sau dacă sunt detectate semne de abraziune, înlocuiţi cu furtunuri noi originale de laDynapac. Nu păstraţi furtunuri pe stoc pentru prea multă vreme, sunt bunuri perisabile!
Întreţinerea periodică a sistemului hidraulic este foarte importantă. Utilajul funcţionează cu opresiune foarte ridicată a uleiului. Defecţiunile minore sau o fisură într-un furtun sau un racordpoate avea consecinţe devastatoare. Furtunurile hidraulice sunt confecţionate din cauciuc şi prinurmare îmbătrânesc, ceea ce duce la formarea fisurilor. În caz de cel mai mic dubiu privindrezistenţa, sau dacă sunt detectate semne de abraziune, înlocuiţi cu furtunuri noi originale de laDynapac. Nu păstraţi furtunuri pe stoc pentru prea multă vreme, sunt bunuri perisabile!Reţineţi că sistemul hidraulic poate fi presurizat chiar dacă utilajul este oprit. Degajaţi întotdeaunapresiunea din sistem înainte de a lucra la acesta.Reţineţi că sistemul hidraulic poate fi presurizat chiar dacă utilajul este oprit. Degajaţi întotdeaunapresiunea din sistem înainte de a lucra la acesta.Atunci când inspectaţi sistemul hidraulic purtaţi întotdeauna ochelari şi mănuşi de protecţie.Utilizaţi întotdeauna o bucată de carton pentru a detecta scurgerile, nu verificaţi niciodată cumâna. Contactaţi imediat un medic dacă uleiul hidraulic a intrat în contact cu pielea sau cu ochii.
Atunci când inspectaţi sistemul hidraulic purtaţi întotdeauna ochelari şi mănuşi de protecţie.Utilizaţi întotdeauna o bucată de carton pentru a detecta scurgerile, nu verificaţi niciodată cumâna. Contactaţi imediat un medic dacă uleiul hidraulic a intrat în contact cu pielea sau cu ochii.Fiţi foarte atenţi când îndepărtaţi capacul rezervorului pentru a completa cu ulei hidraulic. Fumatulşi focul deschis sunt interzise atunci când alimentaţi cu ulei hidraulic. Ştergeţi întotdeauna uleiulscurs.
Fiţi foarte atenţi când îndepărtaţi capacul rezervorului pentru a completa cu ulei hidraulic. Fumatulşi focul deschis sunt interzise atunci când alimentaţi cu ulei hidraulic. Ştergeţi întotdeauna uleiulscurs.Verificaţi dacă limitele de presiune sunt setate corect. Dacă presiunea este prea mare acest lucrupoate fisura furtunurile şi poate cauza defecţiuni. Dacă presiunea este prea joasă poate fi dificil demanevrat maşina.
Verificaţi dacă limitele de presiune sunt setate corect. Dacă presiunea este prea mare acest lucrupoate fisura furtunurile şi poate cauza defecţiuni. Dacă presiunea este prea joasă poate fi dificil demanevrat maşina.A se vedea de asemenea instrucţiunile specifice ale utilajelor din manualele de utilizare aferente.Unele modele necesită unelte şi proceduri speciale pentru a efectua reglajele adecvate aleutilajelor.
A se vedea de asemenea instrucţiunile specifice ale utilajelor din manualele de utilizare aferente.Unele modele necesită unelte şi proceduri speciale pentru a efectua reglajele adecvate aleutilajelor.
25
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf 2017-10-27
6.5 Lucrul cu bateria
Unele modele de baterii sunt sigilate şi nu necesită întreţinere, de aceea nu trebuie deschise.Unele modele de baterii sunt sigilate şi nu necesită întreţinere, de aceea nu trebuie deschise.Bateria conţine acid sulfuric, toxic şi coroziv. Purtaţi ochelari de protecţie pentru a evita contactulacidului cu pielea, hainele sau utilajul.Bateria conţine acid sulfuric, toxic şi coroziv. Purtaţi ochelari de protecţie pentru a evita contactulacidului cu pielea, hainele sau utilajul.Îndepărtaţi rapid obiectele de îmbrăcăminte care au venit în contact cu acidul. Clătiţi imediatpielea sub jet de apă pentru cel puţin 15 minute şi apoi apelaţi un medic.Îndepărtaţi rapid obiectele de îmbrăcăminte care au venit în contact cu acidul. Clătiţi imediatpielea sub jet de apă pentru cel puţin 15 minute şi apoi apelaţi un medic.Dacă acidul vine în contact cu ochii, clătiţi cu apă pentru minim 15 minute şi apoi contactaţi unmedic. Dacă este posibil umeziţi mereu ochii cu un burete sau o cârpă atunci când sunteţi în drumspre medic.
Dacă acidul vine în contact cu ochii, clătiţi cu apă pentru minim 15 minute şi apoi contactaţi unmedic. Dacă este posibil umeziţi mereu ochii cu un burete sau o cârpă atunci când sunteţi în drumspre medic.
Gazul format în mod normal în baterie este exploziv.Acesta poate exploda în apropierea foculuideschis sau a unei scântei.Gazul format în mod normal în baterie este exploziv.Acesta poate exploda în apropierea foculuideschis sau a unei scântei.
Fiţi atenţi atunci când instalaţi sau îndepărtaţi o baterie pentru a nu scurtcircuita polii bateriei.Atunci când deconectaţi bateria îndepărtaţi întotdeauna mai întâi cablul de minus.lFiţi atenţi atunci când instalaţi sau îndepărtaţi o baterie pentru a nu scurtcircuita polii bateriei.Atunci când deconectaţi bateria îndepărtaţi întotdeauna mai întâi cablul de minus.l
Atunci când încărcaţi bateria de la un redresor, deconectaţi mai întâi redresorul de la priză înaintede a conecta firele.Atunci când încărcaţi bateria de la un redresor, deconectaţi mai întâi redresorul de la priză înaintede a conecta firele.
26
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf2017-10-27
6.6 Lucrul cu pneurile
Pentru maşinile echipate cu pneuri luaţi în considerare următoarele:Pentru maşinile echipate cu pneuri luaţi în considerare următoarele:Reparaţi sau întreţineţi pneurile într-un atelier autorizat. Pneurile sunt umplute cu aer comprimat şipentru schimbarea acestora este nevoie de unelte şi utilaje speciale.Reparaţi sau întreţineţi pneurile într-un atelier autorizat. Pneurile sunt umplute cu aer comprimat şipentru schimbarea acestora este nevoie de unelte şi utilaje speciale.
Comprimaţi întotdeauna pneurile la presiunea corectă, care este specificată pe vibrocompactor şiîn Manualul de utilizare. Reţineţi că acţiunea directă a soarelui sau fricţiunea pot creşte presiuneaîn pneuri. Nu degajaţi presiunea din pneuri deschizând supapa manual. Utilizaţi întotdeauna unniplu pentru aer cu o conductă lungă pentru a regla presiunea în pneuri.
Comprimaţi întotdeauna pneurile la presiunea corectă, care este specificată pe vibrocompactor şiîn Manualul de utilizare. Reţineţi că acţiunea directă a soarelui sau fricţiunea pot creşte presiuneaîn pneuri. Nu degajaţi presiunea din pneuri deschizând supapa manual. Utilizaţi întotdeauna unniplu pentru aer cu o conductă lungă pentru a regla presiunea în pneuri.
Verificaţi întotdeauna pneurile pentru a nu prezenta defecţiuni care pot cauza accidente. Verificaţiîn mod regulat uzura pneurilor.Verificaţi întotdeauna pneurile pentru a nu prezenta defecţiuni care pot cauza accidente. Verificaţiîn mod regulat uzura pneurilor.Reţineţi că pneurile de cauciuc pot fi umplute cu lichid. Volumul de lichid trebuie reglat într-unatelier de specialitate.Reţineţi că pneurile de cauciuc pot fi umplute cu lichid. Volumul de lichid trebuie reglat într-unatelier de specialitate.
27
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf 2017-10-27
6.7 Inspectarea ROPS (Structuri de protecţieîmpotriva răsturnării)
Verificaţi întotdeauna ROPS pentru a nu prezenta defecţiuni şi pentru a vă asigura că este binefixată. Verificaţi bolţurile de prindere de pe ROPS în mod regulat cu o cheie dinamometrică (cupluleste specificat în Manualul de utilizare). Nu efectuaţi găuri şi nu sudaţi nimic pe ROPS. Nureparaţi ROPS defecte sau deteriorate, înlocuiţi cu ROPS noi originale Dynapac.
Verificaţi întotdeauna ROPS pentru a nu prezenta defecţiuni şi pentru a vă asigura că este binefixată. Verificaţi bolţurile de prindere de pe ROPS în mod regulat cu o cheie dinamometrică (cupluleste specificat în Manualul de utilizare). Nu efectuaţi găuri şi nu sudaţi nimic pe ROPS. Nureparaţi ROPS defecte sau deteriorate, înlocuiţi cu ROPS noi originale Dynapac.
Verificaţi întotdeauna starea şi funcţionarea centurii de siguranţă. Înlocuiţi cu o centură nouăoriginală dacă aceasta este deteriorată sau a fost supraîncărcată.Verificaţi întotdeauna starea şi funcţionarea centurii de siguranţă. Înlocuiţi cu o centură nouăoriginală dacă aceasta este deteriorată sau a fost supraîncărcată.
28
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf2017-10-27
6.8 Controlul climatizării şi vasul de presiune
Dacă maşina este echipată cu un sistem de climatizare, nu sudaţi în apropierea admisiei. Toatereparaţiile la unitatea de climatizare, inclusiv alimentarea cu lichid de răcire trebuie efectuateîntr-un atelier de service.
Dacă maşina este echipată cu un sistem de climatizare, nu sudaţi în apropierea admisiei. Toatereparaţiile la unitatea de climatizare, inclusiv alimentarea cu lichid de răcire trebuie efectuateîntr-un atelier de service.
Maşinile echipate cu unităţi de aer comprimat au un vas de presiune care trebuie întreţinut şireparat într-un atelier de service.Maşinile echipate cu unităţi de aer comprimat au un vas de presiune care trebuie întreţinut şireparat într-un atelier de service.
6.9 Protecţia împotriva alunecării
Platformele operatorilor şi suprafeţele de service sunt acoperite cu un material specialanti-alunecare. Acest material se uzează şi trebuie inspectat şi înlocuit la intervale regulate.Utilizaţi întotdeauna piesele de schimb Dynapac şi respectaţi cu atenţie instrucţiunile.
Platformele operatorilor şi suprafeţele de service sunt acoperite cu un material specialanti-alunecare. Acest material se uzează şi trebuie inspectat şi înlocuit la intervale regulate.Utilizaţi întotdeauna piesele de schimb Dynapac şi respectaţi cu atenţie instrucţiunile.
6.10 Piese grele
Reţineţi să utilizaţi întotdeauna uneltele de ridicare dimensionate pentru greutatea fiecărei piese autilajului. Blocaţi tamburii pentru a preveni rotirea acestora. Greutatea pneurilor din cauciuc estespecificată în Manualul de utilizare
Reţineţi să utilizaţi întotdeauna uneltele de ridicare dimensionate pentru greutatea fiecărei piese autilajului. Blocaţi tamburii pentru a preveni rotirea acestora. Greutatea pneurilor din cauciuc estespecificată în Manualul de utilizare
29
6. Reparaţii şi întreţinere
4812156637_A.pdf 2017-10-27
6.11 Unităţi de comandă şi software
Vibrocompactoarele pot fi echipate cu sisteme electronice de comandă şi operare. Asiguraţi-văîntotdeauna că toţi conectorii şi punctele de împământare sunt legate sigur.Vibrocompactoarele pot fi echipate cu sisteme electronice de comandă şi operare. Asiguraţi-văîntotdeauna că toţi conectorii şi punctele de împământare sunt legate sigur.Nu expuneţi utilajul la temperaturi mai mari decât cele specificate în datele tehnice.Nu expuneţi utilajul la temperaturi mai mari decât cele specificate în datele tehnice.Nu efectuaţi reparaţii la sistemul de comandă care pot periclita siguranţa. Toate programele de laDynapac au fost testate astfel încât pot fi utilizate sigur pe orice maşină. Nu schimbaţi nici unparametru, urmaţi instrucţiunile furnizate.
Nu efectuaţi reparaţii la sistemul de comandă care pot periclita siguranţa. Toate programele de laDynapac au fost testate astfel încât pot fi utilizate sigur pe orice maşină. Nu schimbaţi nici unparametru, urmaţi instrucţiunile furnizate.Nu spălaţi cutiile electronice cu jet de apă sub presiune.Nu spălaţi cutiile electronice cu jet de apă sub presiune.Nu conectaţi accesoriile la sistemul electric fără a vă asigura că funcţiile de siguranţă sunt active.Nu conectaţi accesoriile la sistemul electric fără a vă asigura că funcţiile de siguranţă sunt active.
30
Dynapac Compaction Equipment AB
Box 504, SE 371 23 Karlskrona, Sweden
www.dynapac.com
