Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b_opbrarf

7/26/2019 Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b_opbrarf

1/286

B90B-B95B-B110BRETROESCAVADEIRA

MANUAL DE OPERAO

E MANUTENO

PROPRIEDADE LITERRIA E ARTSTICA DANEW HOLLAND, PUBLICAES TCNICAS.

REPRODUO, MESMO PARCIAL, PROIBIDA.

As informaes e gravuras deste manual no obrigam a NEW HOLLANDque, desde j,se reserva o direito de fazer alteraes a qualquer momento sem atualizar esta publicao,quando as modicaes de rgos, detalhes ou fornecimento de acessrios, forem julgadasprocedentes para a melhoria do produto por motivos de fabricao ou comerciais, conservan-do, todavia, inalterveis as caractersticas bsicas dos modelos de que se trata.

CADA MQUINA ACOMPANHADA DE UM EXEMPLAR DESTE MANUAL

MQUINA CHASSI N

1 EDIO - 84381308

(Dezembro 2010)

IMPRESSO NO BRASIL


2/286

ASSISTNCIA TCNICA

O Departamento de Assistncia Tcnica daNEW HOLAND, est a disposio dos Srs. Clien-tes para fornecer esclarecimentos e orientao ou para dar Assistncia com seu prprio pes-soal especializado sempre que surgirem dvidas quanto ao funcionamento da mquina.

Alm do Departamento de Assistncia Tcnica daNEW HOLLAND, os Srs. Proprietriospodero dirigir-se s nossas Revendas e Ocinas Autorizadas, para solicitao de AssistnciaTcnica ou aquisio de peas de reposio.

DEPARTAMENTO DE ASSISTNCIA TCNICA

PEAS DE REPOSIO

Para que o funcionamento da mquina seja sempre perfeito, nas substituies, usar semprepeas originais NEW HOLLAND.

Nos pedidos de peas especicar:

O modelo da mquina;

O nmero do motor e do chassi;

O nmero de catlogo da pea pedida.

NEW HOLLAND

DEPARTAMENTO DE PEAS DE REPOSIO


3/286

B90B-B95B-B110B

RETROESCAVADEIRA

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

84381308

Os manuais para a operao, manuteno e reparo de sua mquina esto disponveis no seuConcessionrio NEW HOLLAND.

Seu Concessionrio pode solicitar os Manuais de Operador, Catlogos de Peas, Manuais deServio e Registros de Manuteno.

Fornea sempre o Nome da Mquina, Modelo e P.I.N. (Product Identication Number, nmerode identicao do produto) ou S.N. (Serial Number, nmero de srie) de sua mquina, deforma que o Concessionrio possa fornecer os manuais corretos para sua mquina.

OBSERVAO: A CNH Latin America LTDA se reserva o direito de realizar melhorias no projetoou mudanas nas especifcaes a qualquer momento sem incorrer em qualquer obrigao deinstal-las em unidades j vendidas.


4/286

ATENO:ESTE SMBOLO DE ADVERTNCIA INDICA IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANA CON-TIDOS NESTE MANUAL. SEMPRE QUE ENCONTRAR ESTE SMBOLO, LEIA COM ATENO A MENSA-GEM QUE SE SEGUE E ESTEJA ATENTO QUANTO POSSIBILIDADE DE ACIDENTES FATAIS OU COMFERIMENTOS GRAVES.

Os adesivos de segurana nesta mquina usam as palavras Perigo, Advertncia ou Cuidado, denidas daseguinte forma:

PERIGO: indica uma situao de perigo imediato que, se no evitada, resultar em morte ou emleses graves. A cor associada a Perigo VERMELHO.

ADVERTNCIA: indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, poder resultar emmorte ou em graves ferimentos. A cor associada a Advertncia LARANJA.

CUIDADO: Indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, poder resultar em feri-mentos leves ou moderados. Tambm pode ser usado para alertar contra prticas inseguras. A corassociada a Cuidado AMARELO.

Se os Decalques de Segurana desta mquina forem do tipo de dois pains grcos ISO, os decalques soassim denidos:

A primeira placa indica a natureza do perigo.

A segunda placa indica a anulao adequada do perigo.

A cor de fundo AMARELO.

Smbolos de proibio como e PARE se usados, esto em VERMELHO.

A OPERAO INADEQUADA DESTA MQUINA PODE CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE. AN-TES DE USAR ESTA MQUINA, CERTIFICAR-SE DE QUE CADA OPERADOR:

Seja orientado sobre o uso seguro e adequado da mquina.

Leu e entendeu o manual ou os manuais da mquina.

Leu e entendeu TODOS os decalques de segurana da mquina.

Afastou outras pessoas da rea.

Aprendeu e praticou o uso seguro dos controles da mquina em uma rea segura e vazia antes de

operar esta mquina em um local de trabalho.

responsabilidade do operador observar as leis e os regulamentos pertinentes e seguir as instruesda Case Corporation sobre a operao e manuteno da mquina.

Copyright 2010 CNH America LLC 84381308

Todos os Direitos Reservados Dezembro 2010New Holland marca registrada da CNH America LLC.

ADVERTNCIA


5/286

I

NDICE

Seo 1INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA .......................................... 1INSTRUES DE SEGURANA ................................................................................................................... 2PLACAS DE IDENTIFICAO DOS COMPONENTES ............................................................................... 17

COMPONENTES PRINCIPAIS .................................................................................................................... 21ADESIVOS .................................................................................................................................................... 23SINAIS MANUAIS ......................................................................................................................................... 31

Seo 2COMANDOS E INSTRUMENTOS ................................................................................................................ 35COMANDOS NA CABINE ............................................................................................................................ 40CABINE ......................................................................................................................................................... 51ASSENTO DO OPERADOR ......................................................................................................................... 59COMANDOS DA CARREGADEIRA FRONTAL ........................................................................................... 61COMANDOS DA RETROESCAVADEIRA .................................................................................................... 66

COMANDOS DO AQUECEDOR E DO AR CONDICIONADO ..................................................................... 71

Seo 3OPERAO DA RETROESCAVADEIRA .................................................................................................... 75ESTACIONAR A MQUINA ......................................................................................................................... 79PARTIDA DO MOTOR .................................................................................................................................. 80PARADA DO MOTOR .................................................................................................................................. 84DESLOCAMENTO NO LOCAL DE TRABALHO .......................................................................................... 85DESLOCAMENTO EM ESTRADA ............................................................................................................... 89OPERAO COM A MQUINA EM CLIMA FRIO ....................................................................................... 96OPERANDO A MQUINA EM CLIMA QUENTE .......................................................................................... 97

OPERANDO A MQUINA DENTRO DE GUA ........................................................................................... 97CARREGADEIRA FRONTAL ....................................................................................................................... 98RETROESCAVADEIRA .............................................................................................................................. 107ELEVAO DE CARGAS .......................................................................................................................... 120COMO IAR A MQUINA .......................................................................................................................... 126TRANSPORTE DA MQUINA (EM UM CAMINHO) ................................................................................ 127REBOQUE DA MQUINA .......................................................................................................................... 128

Seo 4LUBRIFICAO, MANUTENO E AJUSTES ......................................................................................... 131INSTRUES DE SEGURANA ............................................................................................................... 134

HORAS DE TRABALHO E INTERVALOS .................................................................................................. 136TABELA DE LUBRIFICAO E MANUTENO ....................................................................................... 137MANUTENO A CADA 10 HORAS VERIFICAES ANTES DA PARTIDA DO MOTOR EANTES DE CADA TURNO DE TRABALHO ............................................................................................... 140MANUTENO A CADA 50 HORAS (OU SEMANALMENTE) .................................................................. 149MANUTENO A CADA 250 HORAS ....................................................................................................... 154MANUTENO A CADA 500 HORAS ....................................................................................................... 170MANUTENO A CADA 1000 HORAS (OU ANUALMENTE) ................................................................... 177MANUTENO A CADA 2000 HORAS (OU A CADA 2 ANOS) ................................................................ 195MANUTENO CONFORME NECESSRIO ............................................................................................ 197


6/286

NDICE

II

Seo 5RESOLUO DE PROBLEMAS ................................................................................................................ 219MOTOR ....................................................................................................................................................... 220TRANSMISSO .......................................................................................................................................... 224EIXOS ......................................................................................................................................................... 227SISTEMA DE DIREO ............................................................................................................................. 229

SISTEMA HIDRULICO ............................................................................................................................. 230SISTEMA ELTRICO ................................................................................................................................. 234CABINE ....................................................................................................................................................... 235

Seo 6ARMAZENAMENTO ................................................................................................................................... 237

Seo 7ACESSRIOS ............................................................................................................................................ 239ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES DA RETROESCAVADEIRA ............................................... 241ACESSRIOS HIDRULICOS AUXILIARES MANUAIS ........................................................................... 242

VLVULAS DE SEGURANA DO ESTABILIZADOR ................................................................................ 243SAPATAS ESTABILIZADORAS REVERSVEIS ........................................................................................ 243

Seo 8INFORMAES E ESPECIFICAES TCNICAS .................................................................................. 245TRANSMISSO .......................................................................................................................................... 247EIXOS ......................................................................................................................................................... 247FREIOS ....................................................................................................................................................... 247DIREO .................................................................................................................................................... 247SISTEMA HIDRULICO ............................................................................................................................. 248CONTRAPESO DIANTEIRO ...................................................................................................................... 248

NVEIS DE RUDO E VIBRAO ............................................................................................................... 248CAAMBAS ................................................................................................................................................ 248PNEUS ........................................................................................................................................................ 249DIMENSES E DESEMPENHO ................................................................................................................ 250CAPACIDADES DE ELEVAO PARA A RETRO .................................................................................... 257CARGAS MXIMAS DE ELEVAO ......................................................................................................... 258PESOS DE MATERIAIS ............................................................................................................................. 260ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO DECIMAL .................................................................... 261ESPECIFICAES DE TORQUE DE APERTO MTRICO .................................................................... 262

Seo 9

NDICE ALFABTICO ................................................................................................................................ 263

Seo 10GARANTIA .................................................................................................................................................. 267


7/286

1

SEO 1

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA,DECALQUES DE SEGURANA

INTRODUOO presente Manual do operador o guia para a cor-

reta colocao em funcionamento, utilizao emanuteno da retroescavadeira.

Leia com ateno este Manual do operador eguarde-o na retroescavadeira para um acesso econsulta rpidas.

As recomendaes relativas segurana, ao fun-cionamento e manuteno da retroescavadeiraforam desenvolvidas para permitir uma utilizao eum funcionamento seguros.

Caso tenha questes ou sugestes relativas retroescavadeira, no hesite em contatar o seu con-

cessionrio. Os concessionrios tm pessoal quali-ficado e com formao, bem como as peassobressalentes originais, os meios e o equipamentoadequado para executar toda a manuteno neces-sria.

No utilize a retroescavadeira para fins diferentesdos especificados neste manual. Se utilizar a retro-escavadeira em servios que requer a montagemde acessrios, equipamentos e ferramentas espe-ciais, consulte o seu concessionrio para se certifi-car de que as adaptaes ou modif icaesefetuadas respeitam as especificaes tcnicas da

retroescavadeira e as normas de segurana emvigor.

Quaisquer modificaes ou adaptaes efetuadassem a aprovao do fabricante anulam a conformi-dade original da retroescavadeira face aos requisi-tos de segurana.

Antes de entregar a retroescavadeira ao operador,assegure-se de que:

o operador recebeu a formao necessriaquanto ao acionamento correto e seguro daretroescavadeira num dos nossos centros de for-mao ou numa entidade credenciada;

o operador leu e compreendeu inteiramente asinstrues deste manual.

Guarde sempre este manual no compartimento pr-prio, no interior da retroescavadeira. Certifique-sede que o mantm sempre completo e em boas con-dies.

Consulte o seu concessionrio se precisar de maisexemplares ou de manuais em outras lnguas.

O seu concessionrio est disposio para pres-tar todas as informaes necessrias.

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE

Este documento certifica que a referida retroesca-vadeira foi concebida e construda no cumprimentodas seguintes diretrizes europeias:

98/37/CE: segurana da mquina;

2000/14/CE: emisses acsticas;

89/336/EEC: compatibilidade eletromagntica.

Juntamente com a mquina, fornecido o originalde um certificado, que dever ser cuidadosamenteguardado pelo proprietrio. (No futuro s podem serfornecidas fotocpias mediante pedido).

PEAS SOBRESSALENTES

As peas sobressalentes no genunas no foramcontroladas e autorizadas pelo fabricante. A instala-o e/ou utilizao destes produtos poder prejudi-ca r as ca rac te r s t i cas de concepo daretroescavadeira e pode colocar em risco a segu-rana operacional. O fabricante no se responsabi-liza por quaisquer danos causados por peassobressalentes ou acessrios no genunos.

GARANTIA

Esta retroescavadeira encontra-se amparada deuma garantia em conformidade com os regulamen-tos vigentes no pas de aquisio e com o contratode venda feito pelo concessionrio. No entanto, agarantia expira se as instrues de funcionamentoe manuteno para esta retroescavadeira, constan-tes deste manual, no forem seguidas.


8/286

SEO 1

2

INSTRUES DE SEGURANA

INSTRUES GERAIS DE SEGURANALeia com ateno as regras de segurana constan-tes do presente manual e siga as precaues reco-mendadas para evitar eventuais riscos e parasalvaguardar a sua segurana e integridade fsica.Neste manual constam as seguintes indicaes:

A no observncia dos avisos precedidos pelaspalavras mencionadas (ATENOe PERIGO)pode causar acidentes graves ou, at mesmo, amorte das pessoas envolvidas.

Alm disso, o presente manual possui algumas ins-trues em itlico precedidas pelas palavras NOTAe ADVERTNCIA.

NOTA: Estas frisam e chamam a ateno do ope-

rador para a tcnica ou procedimento correto aseguir.

A sua segurana e a das pessoas que trabalhamperto da retroescavadeira dependem de si. essencial que compreenda as instrues deste

manual para que possa proceder correta utiliza-o, inspeo, lubrificao e manuteno da retro-escavadeira.

Leia este manual atentamente e verifique se:

compreende os smbolos dos comandos e asindicaes de segurana utilizados neste manuale na mquina;

compreende perfeitamente as caractersticas develocidade, estabilidade, travagem e direo damquina. Em caso de dvida, consulte o seuConcessionrio.

As mensagens de segurana dadas nesta seoreferem-se a situaes que podem ocorrer duranteo trabalho normal da mquina. Indicam tambmdiferentes formas de lidar com estas situaes. Aolongo do manual surgem outras mensagens desegurana que assinalam situaes perigosasespecficas.

Qualquer que seja o tipo de trabalho, os sistemasde segurana aplicveis nos locais de trabalho,pblicos ou privados, so os correspondentes snormas em vigor no pas e que regulamentam a ati-vidade (exemplo trabalho em minas, pedreiras, nosubsolo).

As informaes dadas neste captulo constituem

um resumo das regras bsicas que devem ser sem-pre respeitadas e no substituem as regras de trn-sito ou as exigncias das companhias de seguros.

O equipamento standard desta mquina destina-sea trabalhos de movimentao de terras e manusea-mento de cargas. Se utilizar a mquina para elevarcargas (tubos, vigas etc.) certifique-se de que amquina est devidamente equipada para este tipode trabalho.

No utilize a retroescavadeira para fins diferentesdos especificados neste manual. Se utilizar a retro-escavadeira em servios que requerem a monta-

gem de acessrios, equipamentos e ferramentasespeciais, consulte o seu concessionrio para secertificar de que as adaptaes ou modificaesefetuadas respeitam as especificaes tcnicas daretroescavadeira e as normas de segurana emvigor.

Quaisquer modificaes ou adaptaes efetuadassem a aprovao do fabricante anulam a conformi-dade original da retroescavadeira face aos requisi-tos de segurana.

Qualquer anomalia funcional, especialmente se afe-tar a segurana da retroescavadeira, deve ser ime-

diatamente retificada.

ATENOEste smbolo chama a ateno para a possibilidadede eventuais danos na retroescavadeira, que po-dem implicar a segurana do operador.

PERIGOAdvertncias especficas sobre eventuais perigos

para a integridade fsica do operador ou de tercei-ros, direta ou indiretamente envolvidos.

ADVERTNCIAAdverte o operador para um potencial risco de da-nos na retroescavadeira, caso no siga o procedi-mento estipulado.


9/286

INTRODUO, NORMAS DE SEGURANA, DECALQUES DE SEGURANA

3

ANTES DE UTILIZAR A MQUINALeia e compreenda as instrues e chamadas deateno contidos neste manual antes de iniciar otrabalho com a retroescavadeira.

A presena de graxa, leo, lama ou gelo (noInverno) nos degraus e ala de apoio pode causar

acidentes. Certifique-se de que os mantm semprelimpos.

Retire todos os objetos que possam obstruir a visi-bilidade. Limpe os parabrisas, as janelas e os espe-lhos retrovisores.

Antes de trabalhar ou de iniciar um deslocamentode noite, verifique se os sistemas de iluminao esinalizao esto devidamente operacionais.

Antes de iniciar um deslocamento, certifique-se deque as portas e a cobertura do motor esto correta-mente fechadas.

Certifique-se de que no existem objetos ou ferra-mentas solta na retroescavadeira ou na cabine.Ooperador deve ser a nica pessoa na retroescava-deira. Certifique-se de que no se encontra nin-gum em c ima da re t roescavadei ra ou naproximidade desta.

Ao subir e descer, faa-o sempre de frente para aretroescavadeira e utilize os degraus e ala deapoio situados no lado esquerdo.

Utilize vesturio justo ao corpo e equipamentos desegurana adequados ao trabalho:

capacete; calado de segurana;

luvas de proteo;

vesturio com bandas refletoras;

vesturio impermevel.

Se as condies do ambiente o requererem, mante-nha o equipamento pessoal de segurana na mo:

respiradores (ou mscaras antipoeira);

tampes auditivos ou protetores auriculares;

culos com viseira lateral ou mscaras para pro-

teo dos olhos.No use anis, relgios de pulso, jias, peas devesturio desabotoadas ou soltas como gravatas,roupas rasgadas, cachecis, casacos ou camisascom os fechos abertos que possam prender-se naspeas em movimento.

Assegure-se de que conhece a posio e o funcio-namento de cada comando. A operao incorretados comandos pode provocar danos fsicos graves.

1

2


10/286

SEO 1

4

Antes de comear a trabalhar com a mquina, verifi-que os comandos da retro utilizados na mquina.Se no respeitar esta instrues poder provocar omovimento inesperado da mquina, ferimentos gra-ves ou a morte.

Assegure-se de que conhece a significado de cada

adesivo de segurana na mquina. Certifique-se deque os mantm sempre limpos e perfeitamente leg-veis.

Esteja preparado para todas as emergncias. Man-tenha um estojo de primeiros socorros e um extintora mo, dentro da retroescavadeira. No esqueaque o extintor requer manuteno peridica, deacordo com as instrues do fabricante.

Verifique a existncia de danos ou defeitos na retro-escavadeira, pelo menos, uma vez por turno. Comu-nique quaisquer alteraes (relevantes para ofuncionamento) imediatamente. Se necessrio,

pare imediatamente a mquina e trave-a.Aperte sempre o cinto de segurana antes de pr omotor em funcionamento. A retroescavadeira estequipada com um sistema de proteo contra capo-tamento (ROPS) que garante a segurana do ope-rador. O c into de segurana i r proteg- loeficazmente se estiver corretamente apertado e seo utilizar sempre. O cinto de segurana no deveestar demasiado largo. No deve estar torcido nempreso no banco.

Conhea as formas de sair (sada de emergnciapela porta do lado direito) no caso da retroescava-

deira capotar e a porta do lado esquerdo ficar blo-queada. Certifique-se de que a porta do lado direitono se encontra trancada.

Verifique o estado e a presso dos pneus regular-mente.

3

4


11/286


5

DESLOCAMENTO EM ESTRADA

(4WD) antes de iniciar qualquer deslocamento emestrada, selecione a posio de trao nas rodastraseiras e levante a tampa para travar o interruptornesta posio.

Antes de iniciar o deslocamento em estrada, certifi-

que-se de que a trao dianteira est desativada,que os dois pedais do freio se encontram bloquea-dos em conjunto e que as portas da cabine seencontram corretamente fechadas.

Antes de iniciar o deslocamento na via pblica, blo-queie os acessrios de trabalho e instale os disposi-tivos de segurana exigidos por lei. Suba totalmenteos estabilizadores e bloqueie-os de forma mecni-ca.

Antes de circular na estrada, certifique-se que acarga em cada eixo, dependendo da configuraoda mquina, est conforme as normas de trfego

rodovirio do pas.

OPERAES NO LOCAL DE TRABALHO

Manejar a retroescavadeira requer a sua atenopermanente. Um operador atento e cuidadoso podeevitar muitos acidentes. Conhea as possibilidadese os limites da retroescavadeira e o espao neces-srio para manobrar. H zonas com pouca visibili-dade na rea de trabalho da mquina, recorra aosservios de um ajudante sempre que a visibilidadeno for suficiente.

Faa diariamente uma inspeo na retroescava-deira para ver se h vazamentos. Elimine essesvazamentos antes de continuar o trabalho.

Certifique-se de que conhece todos os sinais manu-ais utilizados no seu local de trabalho, de forma apoder ser orientado quando efetuar manobras deli-cadas ou trabalhos sem visibilidade direta.

Antes de iniciar o trabalho, verifique, numa reasegura e desimpedida, se todos os comandos e osdispositivos de segurana funcionam corretamente.

Mantenha-se afastado de reas perigosas taiscomo valas, montes de terra, terrenos moles, etc.

Inspecione o local de trabalho antes de utilizar amquina e localize os locais de perigo.

Antes de comear Inspecione a rea de trabalho.Os buracos, obstculos, resduos e outros perigosna rea de trabalho podem provocar acidentes gra-ves.

5


12/286

SEO 1

6

UTILIZAO DA RETROESCAVADEIRAEsta mquina foi concebida para executar trabalhosde movimentao de terra.

Siga com ateno as instrues deste Manual dooperador. No utilize esta retroescavadeira para finsou aplicaes diferentes dos especificados neste

manual.O uso incorreto da mquina pode provocar aciden-tes graves ou mesmo a morte.

Se utilizar a retroescavadeira em servios querequerem a montagem de acessrios, equipamen-tos e ferramentas especiais, consulte o seu conces-sionrio para se certificar de que as adaptaes oumodificaes efetuadas respeitam as especifica-es tcnicas da retroescavadeira e as normas desegurana em vigor.

Quaisquer modificaes ou adaptaes efetuadas

sem a aprovao do fabricante anulam a conformi-dade original da retroescavadeira face aos requisi-tos de segurana.

DESLOCAMENTO EM ESTRADA E NO LOCALDE TRABALHO

Nunca transporte ningum pendurado na mquina.As pessoas podem cair e provocar um acidente.

S acione os comandos depois de sentado correta-mente no assento do operador.

Adapte o seu estilo de conduo s condies dotrabalho (terrenos inclinados ou acidentados), ao

estado da estrada e s condies atmosfricas.Use os comandos gradualmente para que a mqui-na trabalhe suavemente.

Desligue o motor e tire a chave da ignio, mesmonas paragens curtas.

Nunca abandone a cabine com o motor em funcio-namento.

P, fumo ou nevoeiro podem reduzir a visibilidade ecausar um acidente. Pare a mquina ou pelo menosreduza a velocidade nestas condies.

No tente subir ou descer da mquina em movi-mento. Quando sair da cabine, faa-o sempre defrente para a mquina e utilize os degraus e asalas.

Sempre que estacionar a mquina em terrenosinclinados, coloque calos nas rodas para imobilizara mquina.

Nunca circule com grande velocidade se a caambafrontal est totalmente na posio superior ou se acaamba frontal diminuir a visibilidade. Pode provo-car um acidente.

6

TB601001

7

TB601002


13/286


7

DESLOCAMENTO EM ESTRADA

obrigatrio verificar se os pedais esto travadosantes de iniciar o deslocamento em estrada ou cir-cular em terceira ou quarta velocidades. O desres-peito por estas instrues pode provocar umacidente.

Se necessrio, ligue o farol rotativo e as luzes.(4WD) antes de iniciar qualquer deslocamento emestrada, selecione a posio de trao em 2 rodas elevante a tampa para travar o interruptor nesta posi-o.

OPERAES NO LOCAL DE TRABALHO

Nos locais de trabalho na via pblica, utilize as sina-lizaes regulamentares tendo em conta o raio detrabalho da retroescavadeira. As normas nacionaise locais determinam o nmero e a localizao dassinalizaes.

Evite pr o motor em funcionamento em recintosfechados. Se isto no puder ser evitado garantauma boa ventilao.

No trabalhe debaixo de cabos de alta tenso semprimeiro respeitar as distncias mnimas: 5 metros.

Se a mquina entrar em contato com os cabos dealta tenso:

no deixe a mquina;

conduza a mquina fora da rea de perigo;

advirta pessoas no aproximar e no tocar na

mquina; corte o fornecimento de energia do cabo eltrico;

no abandone a retroescavadeira at ter sidocortado, com segurana, o fornecimento de ener-gia linha danificada.

Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de queconhece a localizao dos tubos e dos cabos enter-rados. Os cabos eltricos, as tubulaes de gs ououtras instalaes subterrneas podem provocaracidentes graves.

No permita a presena de ningum na rea de tra-

balho da retroescavadeira. Se o operador realizaruma manobra incorreta, tal poder causar um aci-dente. Pare todos os movimentos da retroescava-deira at que as pessoas se afastem.

Antes de acionar os estabilizadores afaste todas aspessoas das imediaes.

Para carregar ou descarregar a retroescavadeira deum caminho, engate a 1 velocidade. Mantenha acaamba frontal a cerca de 20 cm do solo.

A elevao de cargas deve ser efetuada de acordocom as instrues indicadas neste manual e respei-tando as normas em vigor.

Antes de comear a trabalhar com a caamba daretro, levante a retroescavadeira do solo com osestabilizadores e a caamba frontal.

8

TB601003


14/286

SEO 1

8

Qualquer movimento descontrolado da mquinapode provocar um acidente. Antes de girar oassento do operador para a posio de trabalhocom a retro, vital que as alavancas da direo dedeslocamento e das velocidades estejam em pontoneutro e que a mquina seja imobilizada com o freiode estacionamento.

Para trabalhar com a retro ou durante os trabalhosde manuteno, use a alavanca/boto do acelera-dor. O uso da alavanca/boto do acelerador emoutros trabalhos pode provocar acidentes.

Se tiver alguma dificuldade ou uma avaria, assenteimediatamente as caambas no solo, desligue omotor, tire a chave da ignio e acione o freio deestacionamento. Identifique a causa da avaria ouchame um mecnico especializado. Tome as pre-caues necessrias para outra pessoa utilize aretroescavadeira.

Quando a mquina estiver a ser iada, no permitaa presena de pessoas perto da mquina.


15/286


9

CABINE (OU ESTRUTURA DE SEGURANA)

Nunca tente soldar ou endireitar a cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).

No faa quaisquer modificaes na cabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana). As modifica-es no aprovadas, tais como soldas, furos, corte

e aplicao de acessrios, bem como os danosresultantes de colises ou da queda da mquinapodem enfraquecer a estrutura e reduzir a sua pro-teo. Se a mquina capotar ou se a cabine sofrerdanos, substitua a cabine ROPS/FOPS (ou estru-tura de segurana). No tente repar-la.

Se trabalhar sem cabine ROPS/FOPS (ou estruturade segurana) e a mquina capotar, o operadorpode ferir-se gravemente. Tire a cabine ROPS/FOPS apenas para efetuar reparaes ou para asubstituir. Nunca trabalhe com a mquina semcabine ROPS/FOPS (ou estrutura de segurana).

No monte acessrios (fixos ou no), que aumen-tem o peso da mquina. Isto pode provocar aciden-tes graves. No exceda o peso mximo indicado naplaca de identificao da cabine ROPS/FOPS (ouestrutura de segurana).

A inspeo ou manuteno deficientes da cabineROPS/FOPS (ou estrutura de segurana) podemprovocar acidentes graves. Efetue os procedimen-tos de inspeo da cabine ROPS/FOPS (ou estru-tura de segurana) recomendados que se indicamneste manual. Se for necessrio substituir peasROPS/FOPS ou a cabine ROPS/FOPS (ou estru-

tura de segurana), utilize apenas peas de origemindicadas no Catlogo de Peas da sua mquina.

9

F37035-2


16/286

SEO 1

10

ESTACIONAR A MQUINAQuando estacionar a mquina, tome as precauesde segurana necessrias.

Desloque a mquina para uma superfcie nivelada efirme, afastada de terra solta, escavaes, ou zonasmal escoradas.

Apoie a carregadeira frontal no solo.

Coloque a retro na posio de deslocamento emestrada.

Coloque a alavanca de direo da deslocamento edas mudanas em ponto neutro.

Acione o freio de estacionamento para imobilizar amquina.

Suba totalmente os estabilizadores e bloqueie-osde forma mecnica.

Desligue o motor e tire a chave da ignio.

Alivie a presso do hidrulico acionando as alavan-cas de comando em todas as direes. Em mqui-nas com comando hidrulico, rode a chave naposio ON para aliviar a presso acionando as ala-vancas de comando em todas as direes.

Coloque calos por baixo das rodas para evitar quea mquina se desloque.

Certifique-se de que a porta e a tampa motor seencontram corretamente fechadas e tranque as por-tas da cabine.

Verifique se a retroescavadeira no interfere, ainda

que parcialmente, com a via publica. Se no puderevitar esta situao, coloque sinalizaes em con-formidade com as normas em vigor.

10

TB603001


17/286


11

MANUTENO E AJUSTESNo proceda a operaes de assistncia tcnicasem previamente ter lido e compreendido as instru-es e avisos contidos neste manual.

Respeite as atividades e intervalos de manutenoe inspeo descritos nas instrues de funciona-

mento, incluindo as informaes sobre substituiode peas e equipamento, pois este servio diz res-peito exclusivamente a pessoal qualificado.

Use equipamento de segurana e vesturio apro-priado para executar a manuteno da mquina.

Colocar uma placa que advirta durante a manuten-o.

Utilize sempre culos de proteo quando utilizarqualquer ferramenta que possa projetar partculasde metal. Para a colocao de pinos utilize um mar-

telo com face macia, como de cobre.Se a manuteno ou os ajustes forem realizadasincorretamente podem provocar danos fsicos gra-ves. Se no compreender algum procedimento demanuteno ou ajuste, contate o seu concessionrio.

Antes de executar qualquer trabalho de manuten-o nesta mquina, certifique-se das condies desegurana.

Desloque a mquina numa superfcie nivelada efirme, afastada de terra solta, escavaes, ou zonasmal escoradas.

Coloque a carregadeira frontal sobre o solo, casono seja necessrio proceder com as operaes demanuteno nela. Caso contrrio, eleve a carrega-deira frontal e monte a tranca de segurana.

Coloque a caamba da retroescavadeira na posiode deslocamento em estrada, caso no seja neces-

srio proceder com as operaes de manutenonela. Caso contrrio, coloque-a sobre o solo.

Coloque a alavanca de direo de deslocamento edo cambio na posio neutro.

Acione o freio de estacionamento para imobilizar amquina.

Suba totalmente os estabilizadores e bloqueie-osde forma mecnica.

Desligue o motor e tire a chave da ignio.

Alivie a presso do hidrulico acionando as alavan-

cas de comando em todas as direes. Em mqui-nas com comando hidrulico, rode a chave naposio ON para aliviar a presso acionando as ala-vancas de comando em todas as direes.

11

12

13

TB603001


18/286

SEO 1

12

Coloque calos por baixo das rodas para evitar quea mquina se desloque.

Modificaes no autorizadas, podem provocar aci-dentes graves. No faa modificaes na retroesca-vade i ra sem a au to r i zao p rv ia do seuConcessionrio. Todas as alteraes devem respei-

tar as especificaes tcnicas da retroescavadeirae estar de acordo com as normas de segurana.

No efetue soldas na mquina sem a autorizaoprvia do seu Concessionrio.

Alguns dos componentes da retroescavadeira estosujeitos a aprovaes especiais. Ao substituir estescomponentes tem que respeitar as homologaes.

O leo hidrulico ou graxa sob presso que penetrena pele pode causar danos fsicos graves. Tome asprecaues de segurana necessrias (vesturioadequado e protees para o rosto e mos) paraevitar estes riscos. Para alm disso, leia as instru-

es de utilizao especficas do fabricante antesde utilizar estes produtos. Se o leo do hidrulicopenetrar na pele, chame o mdico imediatamente.

Antes de fazer uma solda, sempre de acordo comas instrues do fabricante e com estas especifica-es, desligue o alternador e ligue a tomada damquina de soldar ao componente no qual ser efe-tuada a solda. Nunca ligue o cabo de terra a umcomponente do sistema hidrulico.

O rompimento de um pneu pode provocar danosfsicos graves. Verifique regularmente o estado dos

pneus e respeite sempre as presses determinadasde acordo com o tipo de pneu e as condies dosolo.

Quando for verificar a presso dos pneus ouquando estiver a encher um pneu, nunca permane-a de frente para o pneu; coloque-se de frente paraa superfcie do piso. Recorra sempre a uma caixade proteo quando a roda se encontra retirada daretroescavadeira. Mantenha as outras pessoasafastadas da rea.

Nunca faa soldas perto de um pneu. essencialretirar o pneu antes de qualquer operao de solda.

Tome as medidas de segurana necessrias paraproteger o rosto quando utilizar ar comprimido.

O chassis da retroescavadeira est em conformi-dade com as normas FOPS e ROPS. Qualquermodificao (furos, solda, etc.) pode invalidar essaconformidade.

14

15


19/286


13

PREVENO CONTRA INCNDIOS OU EXPLOSESO combustvel do motor pode provocar uma explo-so ou um incndio.

Nunca reabastea o reservatrio de combustvelcom o motor em funcionamento.

No fume enquanto estiver reabastecendo o reser-vatrio de combustvel.

Tome todas as medidas de segurana necessriasquando for utilizar soldas, trabalhos com a esmeri-lhadeira ou quando estiver perto de chamas nuas.

Utilize um produto no inflamvel para limpar aspeas.

As fascas ou chamas podem provocar a explosodo eletrlito da bateria. Para evitar qualquer perigode exploso, cumpra as seguintes instrues:

quando desligar os cabos da bateria, desliguesempre o cabo negativo (-) primeiro;

para voltar a ligar os cabos da bateria, coloque onegativo (-) em ltimo lugar;

nunca provoque curto-circuitos nos terminais dabateria com objetos metlicos;

no solde, esmerile ou fume perto da bateria.

Guarde sempre as baterias num local seguro, forado alcance das crianas.

O escape do motor pode produzir fascas. Antes deusar a retroescavadeira numa rea com risco deconter gases inflamveis, assegure uma ventilaoadequada.

Tenha sempre um extintor na retroescavadeira.Assegure a sua correta manuteno de acordo comas instrues do fabricante.

Limpe a retroescavadeira regularmente, retirandotodos os resduos e materiais que se possam incen-diar.

Verifique se existem vazamentos. Substitua as tubu-laes e conexes danificadas. Limpe a retroesca-vadeira aps uma reparao, antes de voltar atrabalhar com ela.

16

17

18


20/286

SEO 1

14

PREVENO CONTRA QUEIMADURASO eletrlito da bateria causa queimaduras graves. Abateria contm cido sulfrico. Evite o contato coma pele, os olhos ou o vesturio.

Antdotos:

EXTERNO: lave com gua abundante e retire asroupas sujas.

INTERNO: evite vomitar. Beba gua para enxa-guar a boca. Consulte um mdico.

OLHOS: lave com bastante gua durante 15minutos e consulte rapidamente um mdico.

Quando o eletrlito da bateria estiver congelado,esta pode explodir se tentar carregar ou se tentarligar o motor recorrendo a uma bateria auxiliar.Mantenha sempre a bateria carregada para evitarque o eletrlito congele.

As baterias produzem gases explosivos. Mantenhaa bateria afastada de chamas, fascas e cigarros.Assegure uma boa ventilao quando trocar a bate-ria ou se usar a bateria num recinto fechado. Protejaos olhos sempre que trabalhar perto de baterias.

Nunca toque com as mos nos terminais da bateria.Isto pode conduzir a um estado de eletrlise e com-prometer o funcionamento dos rgos principais docorpo.

Gire a tampa do radiador lentamente, para descar-regar a presso do sistema, antes de retir-la.Eventuais adies de lquido refrigerante devem serfeitas com motor frio ou a baixa rotao.

19

20

21


21/286


15

PREVENO DE RISCOS ASSOCIADOS A VIBRAESAs vibraes da mquina causam o desconforto dooperador e, em alguns casos, colocam em risco asua sade e segurana.

Certifique-se de que a mquina, a carregadeirafrontal e a retro so indicados para o tipo de traba-

lho a executar.Certifique-se de que a mquina est em boas con-dies e de que o intervalo de manuteno foi cum-prido corretamente.

Verifique a presso dos pneus, os sistemas de dire-o e trava.

Verifique se o assento do operador e os comandosde ajuste esto em boas condies e regule oassento conforme o tamanho e o peso do operador.O assento est em conformidade com a normaISO 7096.

NO LOCAL DE TRABALHO

Acione todos os comandos progressivamente paraque a mquina funcione suavemente.

Altere o seu estilo de conduo de modo a adequar-se s condies de trabalho.

Durante o deslocamento, ajuste a sua velocidade ereduza, se necessrio.

Certifique-se de que a mquina est trabalhandoem solo firme, sem buracos nem obstculos.

22


22/286

SEO 1

16

PRECAUES PARA A ELIMINAO DE RESDUOSA eliminao incorreta dos resduos pode ser umaameaa para o meio ambiente.

Cada pas tem os seus prprios regulamentossobre esta matria. por isso recomendvel prepa-rar coletores adequados para recolher e armazenar

temporariamente todos os materiais slidos e lqui-dos, que no devem ser derramados no meioambiente a fim de evitar a poluio.

Em intervalos predefinidos, estes produtos seroentregues em centros de eliminao de resduoslegitimamente reconhecidos que existam no pas.

Em seguida apresentada uma lista de produtos damquina que requer eliminao:

leo hidrulico;

leo do sistema de freios;

mistura de lquido de arrefecimento, resduos decondensao e anticongelante puro;

leo diesel;

elementos dos filtros de leo do motor e leo die-sel;

elementos dos filtros de ar do motor e do ar con-dicionado;

bateria.

Tambm os panos, papis, serragem e luvaspoluentes devem ser eliminados de acordo com osmesmo procedimentos.

No utilize recipientes de comida ou bebida, poispodem levar algum a beb-los por engano. Nodespeje resduos no solo, esgotos ou em qualquerfonte de gua. Os refrigerantes dos sistemas de arcondicionado podem causar danos na atmosfera. Alegislao em vigor pode exigir que centros espe-cializados e autorizados recolham e reciclem oslquidos refrigerantes do ar condicionado. Obtenhainformaes junto do centro ambiental ou de reci-clagem local, ou do seu concessionrio, sobre amaneira adequada de reciclar ou eliminar os resdu-os.

23


23/286


17

PLACAS DE IDENTIFICAO DOS COMPONENTESQuando for pedir peas sobressalentes ou pedirinformaes ou assistncia tcnica, fornea sempreao concessionrio o modelo e o nmero de srie daretroescavadeira e do componente pretendido.

MQUINA (RETROESCAVADEIRA)Modelo

Nmero de srie

MOTOR ASPIRADO 70 KW 94 HP TIER ZERO (PARA MODELOS B90B)

Modelo

Nmero de srie

24

TB601004B

25

F26772B


24/286

SEO 1

18

MOTOR TURBO 75 KW 100 HP (PARA MODELOS B95B E B110B)

Modelo

Nmero de srie

TRANSMISSO 4X2 POWERSHUTTLE

Nmero de modelo

Nmero de srie

TRANSMISSO 4X4 POWERSHUTTLE

Nmero de modelo

Nmero de srie

26

F32313B

27

28

TB601102


25/286


19

EIXO DIANTEIRO

Tipo de eixo

Nmero de srie

Relao

EIXO TRASEIRO

Tipo de eixo

Nmero de srieRelao

29

TB601041

30

TB601042


26/286

SEO 1

20

CABINE

Nmero de srie

Data

ESTRUTURA DE SEGURANA

Nmero de srie

Data

31

NUMERO DE SERIEUMERO DE SERIE DATA T

CNH LATIN AMERICA

TB601005

32

NUMERO DE SERIEUMERO DE SERIE DATA T

CNH LATIN AMERICA

TB601006


27/286


21

COMPONENTES PRINCIPAIS

33

1. CAAMBA FRONTAL 8. BRAO DE LEVANTAMENTO2. BRAOS DA CARREGADEIRA FRONTAL 9. BRAO DE PENETRAO3. EIXO DIANTEIRO 10. CAAMBA DA RETRO4. RESERVATRIO DE COMBUSTVEL 11. ESTABILIZADORES5. EIXO TRASEIRO 12. CAIXA DA BATERIA6. CABINE DO OPERADOR 13. RESERVATRIO DO LEO HIDRULICO7. TAMPA DO MOTOR 14. CILINDROS DE ROTAO


28/286

SEO 1

22

LADOS DA RETROESCAVADEIRA

Os termos direita, esquerda, frente e traseirautilizados neste manual indicam os lados da retro-escavadeira vistos a partir do lugar do operador.

Operador na posio de trabalho com acarregadeira frontal:

1. Parte da frente

2. Parte de trs

3. Lado direito

4. Lado esquerdo

Operador na posio de trabalho com a retro:

1. Parte da frente

2. Parte de trs

3. Lado direito

4. Lado esquerdo

34

2

3

4

1

TB601101

35

12

3

4

TB601100


29/286


23

ADESIVOS

NOTA: Quando limpar os adesivos, utilize apenasum pano, gua e sabo. No utilize solventes, gaso-

lina, etc.

ATENOUm adesivo ilegvel ou danificado pode ter conse-quncias graves. Verifique diariamente o seu esta-do.

ATENOMantenha todos os adesivos perfeitamente legveis.Limpe-os regularmente e substitua os que estejamdanificados, ou que tenham sido pintados. Se subs-tituir uma pea que tinha um adesivo, no se esque-a de colocar um novo adesivo na pea nova.


30/286

SEO 1

24

POSIO DOS ADESIVOSQuando substituir um adesivo, certifique-se de que os coloca de acordo com as localizaes indicadas.

36

x 1

0 0

30

20

10

F31531-3

1


31/286


25

32

TB601011 / TB601012

3

2


32/286

SEO 1

26

8

10

12

11

7

11

12

4

6

9

5

TB601007-3 / TB601009-2 / TB601008-2 / TB601010


33/286


27

1. Extintor

Assegure-se de que o extintor est em conformi-dade com as normas locais e de que est total-mente funcional.

2. Risco de mau uso

Leia o manual do operador, prenda o cinto de segu-rana, no d carona, mantenha os outros afasta-dos, acidentes ou MORTES podero ocorrer se nofor seguidos estas instrues.

3. Evite acidentes

No salte se a mquina capotar, sempre use o cintode segurana

37

1

F36713

38

2

84149959

39

3

124273A1


34/286

SEO 1

28

4. Perigo de lquido quente sob presso

Este adesivo adverte para perigo de lquido quentesob presso, faa a manuteno somente quando olquido estiver frio.

5. Perigo de atropelamento, exploso eenvenenamento / queimadura

Este adesivo indica:

leia com ateno o manual do operador antes deutilizar uma bateria auxiliar para dar partida ouantes de fazer a manuteno paar evitar aciden-tes;

faiscas, chamas e gigarros podem causar explo-ses. Proteja os olhos. Leia o procedimento demanuteno da bateria no manual do operador.

evite o contato com acido da bateria. Leia o pro-cedimento de manueteno da bateria no manualdo operador. MANTENHA LONGE DE CRIAN-AS.

6. Perigo de emaranhamento

Este adesivo indica que determinados componen-tes do motor podem esmagar as suas mos ou pro-vocar cortes.Mantenha-se afastado ou antes deabrir a tampa do motor ou fazer manuteno desli-gue o motor e tire a chave da ignio.

40

4

87413683

41

5

84149908

42

6

84149870


35/286


29

7. Perigo de atropelamento

Este adesivo indica que o motor dever ser acio-nado somente quando o operador estiver noassento do operador com a transmisso em NEU-TRO.

8. Perigo de esmagamamento

O giro da lana pode provocar graves ferimentosou a MORTE;

Nunca entre na mquina pela traseira;

No deixe objetos soltos no interior da cabine;

Somente ligue a mquina e opere a retro sentadono banco do operador;

Para instrues de transporte leia o manual dooperador.

9. Perigo de esmagamento por capotamento

Erguer uma carga muito pesada pde causar capo-tamento ou perda de controle. No usar a trava detransporte durante o levantamento evitando danos a

mquina e danos corporais.IMPORTANTE:Centrar e levantar o brao antes deengatar e desengatar a trarva de transporte paraevitar danos a mquina.

O brao livre pode golpear o cilindro de levanta-mento do estabilizador e oscilar completamentepara direita e para esquerda.

43

7

84149978

44

8

84149944

45

9

84149960


36/286

SEO 1

30

10. Perigo nos pontos de mordedura

Este adesivo adeverte para manter uma distnciade segurana minima entre saus mos e seus ps etodas as peas em movimento.

11. Perigo de esmagamento

Instale sempre a escora de apoio para fazer amanuteno da mquina se os braos da carrega-deira estiverem levantados.

esvazie a caamba da carregadeira eleve o braode elevao da carregadeira para maximizar aaltura e desligue o motor;

remova o pino traseiro da escora de apoio eabaixe-a sobre o tirante do cilindro;

instale o pino traseiro da escora de apoio;

Abaixe o brao de elavao sobre a escora deapoio levemente;

Podero ocorrer ferimentos graves ou morte se obrao de elevao da carregadeira baixar aciden-talmente.

VEJA O MANUAL DO OPERADOR.

12. Pontos de suspenso

Este adesivo indica os pontos que devem ser utiliza-dos para iar a mquina. Nunca utilize outros pon-tos alm dos indicados com este adesivo.

46

10

391267A1

47

11

87413674

48

12

F36861


37/286


31

SINAIS MANUAISAo trabalhar com a retroescavadeira, nunca tente efetuar tarefas que requeiram grande preciso, manobrarem reas com pouca visibilidade ou em marcha r sem a assistncia de um sinaleiro. Certifique-se de quetanto o operador como o sinaleiro entendam os sinais que vo ser utilizados. O sinaleiro deve permanecersempre fora da rea de trabalho da retroescavadeira.

O operador deve manter sempre o contato visual com o sinaleiro e parar imediatamente a retroescavadeiracaso esse contato se perca.

LIGAR O MOTOR

49

DESLIGAR O MOTOR

50

APROXIMAR-SE

51

AFASTAR-SE

52

MOVER-SE ESTA DISTNCIA

53

PARAR COMPLETAMENTE E AGUARDAR

54


38/286

SEO 1

32

PARAR

55

PARAR EMERGENCIALMENTE

56

ELEVAR A CARGA OU A CAAMBA

57

BAIXAR A CARGA OU A CAAMBA

58

ELEVAR LENTAMENTE A CARGA OU ACAAMBA

59

BAIXAR LENTAMENTE A CARGA OU ACAAMBA

60


39/286


33

VIRAR A MQUINA PARA A ESQUERDA

61

VIRAR A MQUINA PARA A DIREITA

62

GIRE A CAAMBA

63

DESCARREGAR A CAAMBA

64

LEVANTAR O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

65

BAIXAR O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

66


40/286

SEO 1

34

MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRAPARA DENTRO

67

MOVA O BRAO DA RETROESCAVADEIRA

PARA FORA

68

FECHAR A CAAMBA DARETROESCAVADEIRA

69

ABRIR A CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA

70

RECOLHER O BRAO DE PENETRAOTELESCPICO (SE EQUIPADO)

71

ESTENDER O BRAO DE PENETRAOTELESCPICO (SE EQUIPADO)

72


41/286

35

SEO 2

COMANDOS E INSTRUMENTOS

PAINEL DE INSTRUMENTOS DIANTEIRO

1

1. LUZ INDICADORA DA MUDANA DEDIREO Esta luz acende-se quando os indi-cadores de mudana de direo esto em fun-cionamento.

2. LUZ INDICADORA DO NVEL DO LEO DOFREIO Esta luz acende-se e soa um alarmesonoro quando o leo do freio est no nvelmnimo.

3. LUZES LATERAIS E LUZ INDICADORA DOSFARIS Esta luz indicadora acende-sequando as luzes laterais ou luzes dos farisesto acesos.

4. LUZES INTERMITENTES Esta luz indicadoraacende-se quando o farol alto est ligado.

5. INTERRUPTOR DO SINALIZADOR ROTATIVO Este interruptor utilizado para ligar ou desli-gar o sinalizador rotativo.

6. INTERRUPTOR DAS LUZES Este interruptortem trs posies:

1 posio = OFF.

A segunda posio fornece alimentao aopainel de instrumentos, s luzes laterais e luz indicadora do farol baixo (3).

A terceira posio indica o farol alto, e a luzindicadora do farol alto (4).

6

59

8

1

2

33

4

TB602001


42/286

SEO 2

36

7. INTERRUPTOR DE SINALIZAO DE EMER-GNCIA Pressione o boto para baixo at posio de bloqueio. As lanternas indicadorasde direo e o comando iro piscar simultanea-mente. Pressione novamente para desligar aslanternas indicadoras de direo e a luz do

comando.8. INTERRUPTOR PARA ACESSRIOS

HIDRULICOS MANUAIS (Opcional) Esteinterruptor tem duas posies:

1 posio = OFF.

A segunda posio ON capacita osacessrios hidrulicos auxiliares.

9. INTERRUPTOR 2WD / 4WD Este interruptorliga e desliga a trao nas 4 rodas.O interruptor tem duas posies:

a primeira posio (pressionando o boto daesquerda ):trao s rodas traseiras e travagem nas

rodas traseiras (luz apagada). a segunda posio (pressionando o boto da

direita ):Trao s 4 rodas e travagem nas 4 rodas(luz acesa).


43/286


37

PAINEL DE INSTRUMENTOS LATERAL

2

1. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHODA FRENTE Este interruptor tem trsposies:

1 posio = OFF.

2 posio, as duas luzes de trabalho diantei-ras externas acendem.

3 posio, as duas luzes de trabalho diantei-ras internas acendem.As luzes indicadoras acendem s nasegunda e terceira posio.

2. INTERRUPTOR DO SISTEMA GLIDE RIDE

(Opcional) O sistema de comando de funcio-namento glide ride melhora consideravelmenteo conforto da mquina durante as deslocaes,independentemente das condies do terreno ecom caamba cheia ou vazia. Reduzindo ossolavancos, aumenta o rendimento e melhoraconsideravelmente o conforto do operador. Tam-bm minimiza os impactos sobre mquinadurante o funcionamento. No utilize este sis-tema para trabalhar com a carregadeira frontal.

3. ROTAO DO MOTOR4. INTERRUPTOR DO LIMPADOR E LAVADOR

DO PRA-BRISA TRASEIRO O limpador deparabrisa ativado quando o interruptor pres-sionado e permanece em funcionamento atque o interruptor seja colocado novamente naposio OFF.O lavador do parabrisas colocado em funcio-namento pressionando novamente o interruptore mantendo-o nessa posio.Ao soltar o interruptor, o lavador do parabrisaspra e o limpador de parabrisa comea a traba-

lhar outra vez.5. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO

TRASEIRAS Este interruptor tem trs posi-es:

A primeira posio OFF, as luzes traseirasso desligadas.

2 posio, as duas luzes de trabalho trasei-ras externas acendem.

3 posio, as duas luzes de trabalho trasei-ras internas acendem.

As luzes indicadoras acendem s na segunda eterceira posio.

NOTA: Nunca utilize as luzes de trabalho emdeslocamento em estrada.

6. INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONA-MENTO

1 2 4 56

x100

30

2010

3

TB602002

ATENO

Nunca use o sistema de comando de funcionamentoglide ride quando o brao e caamba da carrega-deira mantiverem a frente da mquina elevada aci-ma do solo. A retroescavadeira poderia cair eprovocar um acidente.


44/286

SEO 2

38

CONSOLE LATERAL DE INSTRUMENTOS

3

1. LUZ INDICADORA DA PRESSO DO LEODO MOTOR Esta luz indicadora acende e soaum alarme sonoro quando a presso do leo domotor est baixa.Se esta luz acender quando a retroescavadeiraestiver trabalhando, desloque a mquina paraum local seguro, pare o motor imediatamente,tire a chave da ignio e determine a causadesta anomalia.

2. LUZ INDICADORA PARA GRID HEATER (Seequipado) Se a retroescavadeira estiver equi-pada com um grid heater, aguarde at que a

luz indicadora se apague antes de ligar o motor.3. LUZ INDICADORA DA CARGA DA BATERIA Esta luz acende-se quando a correia do alter-nador estiver patinando ou quando o alternadorno est carregando a bateria.Se esta luz acender quando a retroescavadeiraestiver trabalhando, desloque a mquina paraum local seguro, pare o motor imediatamente,tire a chave da ignio e determine a causadesta anomalia.

4. LUZ INDICADORA DO FREIO DE ESTACIO-NAMENTO Esta luz indicadora acende-se

quando o interruptor do freio de estaciona-mento estiver acionado (rodas travadas).

5. LUZ INDICADORA DE RESTRIO DO FIL-TRO DE AR Esta luz indicadora acende sem-pre que o elemento do filtro do ar necessitar deser limpo ou substitudo.

6. LUZ INDICADORA DA PRESSO DO LEODA TRANSMISSO Esta luz acende e soaum alarme sonoro quando a presso do leo datransmisso estiver baixo. Se esta luz acenderquando a retroescavadeira estiver trabalhando,desloque a mquina para um local seguro, pareo motor imediatamente, tire a chave da ignioe determine a causa desta anomalia.

7. LUZ DE AVISO DE POUCO COMBUSTVEL Esta lmpada acende-se quando houver poucocombustvel. Haver aproximadamente umahora para encher o reservatrio de combustvel.

NOTA: Quando a chave da ignio estiver naposio ON todas as luzes acendem-se e emitidoum sinal sonoro durante 5 segundos. Depois asluzes se apagam e s uma lmpada (2) permaneceacesa. Os manmetros (9) e (10) voltam suaposio original.


45/286


39

8. INDICADOR DO NVEL DO COMBUSTVEL Este indicador mostra a quantidade de combus-tvel existente no reservatrio de combustvel.

9. VOLTMETRO DE CARGA DA BATERIA Esteindicador mostra o estado de carga da bateria.Numa carga normal, a agulha deve estar na

zona cinzenta. Se a agulha se encontrar nazona vermelha esquerda, isto indica que acarga da bateria insuficiente ou que o alterna-dor no est a carregar a bateria. Se a agulhase encontrar na zona vermelha direita, istoindica uma carga excessiva na bateria, o quepoder provocar danos bateria.

10. HORMETRO O hormetro mostra o nmerode horas e dcimos de horas de funcionamentodo motor. Permite tambm determinar quandodevem ser realizados os planos de manuten-o.

11. TACOMETRO O tacometro mostra a rotaodo motor em rotaes por minuto.Os valores indicados devem ser multiplicadospor 100.Cada graduao intermdia corresponde a100 rpm.Recomendamos que no deixe chegar faixavermelha.

12. INDICADOR DE TEMPERATURA DO LEODA TRANSMISSO Este indicador mostra atemperatura do leo da transmisso. Quando atemperatura normal, o ponteiro est na reacinza. Se ao ponteiro estiver na rea vermelha,reduza a velocidade. Se o ponteiro continuar narea vermelha, pare a mquina, coloque a ala-vanca de marchas e a alavanca de comando dedireo de deslocamento na posio de pontoneutro e deixe o motor trabalhando a 1000 rpm.Se esta operao no permitir que a tempera-tura do leo seja reduzida, verifique o nvel doleo da transmissso e certifique-se de que olquido de arrefecimento do radiador e do leoesto perfeitamente limpos.

13. INDICADOR DA TEMPERATURA DO LQUIDODE ARREFECIMENTO DO MOTOR O indica-dor mostra a temperatura do lquido de arrefeci-mento. Quando a temperatura nor mal, o

ponteiro est na rea cinza. Porem, se o pon-teiro estiver na rea vermelha, soa um alarme.Desloque a retroescavadeira para um localseguro, pare imediatamente o motor, tire achave da ignio e veja o nvel do lquido dearrefecimento. Verifique igualmente se o radia-dor est limpo e se o termostato est a funcio-nar corretamente.


46/286

SEO 2

40

COMANDOS NA CABINE

CHAVE DE IGNIO

Localizado no lado direito do assento do operador(na posio de trabalho com a carregadeira frontal),este interruptor tem quatro posies:

Posio (1): no utilizado.

Posio (2): desligado (OFF).

Posio (3): ignio ligada (ON)(o alarme sonoro soa).

Posio (4): partida do motor.

NOTA: Esta chave tambm utilizada para trancaras portas da cabine, a tampa do motor e a tampado reservatrio de combustvel.

VOLANTEA mquina est equipada com direo hidrulicaque exige um esforo mnimo para virar o volante(1). Familiarize-se com o esforo necessrio paravirar o volante antes de conduzir a retroescavadeirapela primeira vez.

Se surgir uma perda de potncia na direo hidru-lica devido a uma falha no motor, a retroescavadeirapode ser conduzida at um local seguro. A foranecessria para virar o volante e conduzir a retroes-cavadeira ser contudo muito maior.

ATENOAntes de ligar o motor, certifique-se de que conhece

perfeitamente a localizao e o funcionamento decada um dos comandos.

4

ATENODevido direo hidrulica, nunca segure o volantecontra nenhum dos batentes da direo. A no ob-servao desta precauo pode provocar danos noscomponentes do sistema da direo.

ATENOSe um dos tubos da direo se romper, no serpossvel conduzir a retroescavadeira. Pare a mqui-na imediatamente e contate o seu Concessionrio.

5


47/286


41

INTERRUPTOR DAS LUZES DIRECIONAIS (COM ROPS)Situada do lado direito do volante, este interruptortem trs posies:

Posio (0): ponto neutro. Nenhum indicador dadireo pisca.

Posio (1): o indicador esquerdo da direopisca.

Posio (2): o indicador direito da direo pisca.

6


48/286

SEO 2

42

ALAVANCA DAS LUZES DIRECIONAIS, FARIS ALTOS, LIMPADORES ELAVADORES DE PARABRISA DIANTEIRO (CABINE)Situada do lado direito do volante, esta alavancatem cinco posies:

Posio (0): ponto neutro.

Posio (1): os indicadores intermitentes indicampara virar esquerda e a luz indicadora dadireo, que se encontra por baixo do volante,pisca.

Posio (2): os indicadores intermitentes indicampara virar direita e a luz indicadora da direo,que se encontra por baixo do volante, pisca.

Posio (3): (luzes direcionais) quando as luzesdianteiras esto ligadas (posio ON) e a ala-vanca de luzes direcionais empurrada parabaixo a partir da posio neutra, a luz principal dofarol alto ligada (posio ON) e a lmpada doaviso no painel de instrumentos acende.

Posio (4): gire o manpulo da alavanca de luzesdirecionais no sentido anti-horrio para ativar olimpador de parabrisas.0 = PararI = Velocidade normal

Posio (5): (controle de ao momentnea)pressione o boto e mantenha-o nessa posiona ponta do manpulo para ativar o lavador deparabrisas dianteiro.

7

0

2

1

TB602022

8

3

TB602023

9

4

5

TB602024


49/286


43

COMANDOS DA TRANSMISSO

COMANDOS DA TRANSMISSO 4X4

10

1. ALAVANCA DAS MUDANAS DE MARCHAS possvel selecionar quatro mudanas de mar-cha a frente e outras quatro marchas a r.

2. BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMIS-SO antes de mudar a marcha, pressione oboto e mantenha-o nesta posio, selecione amudana pretendida com a alavanca demudanas de marchas e solte o interruptor paraengatar novamente a transmisso.

3. ALAVANCA DE COMANDO DA CARREGA-DEIRA FRONTAL

4. BOTO DE DESCONEXO DA TRANSMIS-SO (na alavanca de comando da carrega-deira frontal)

5. ALAVANCA DA DIREO DA TRANSMISSO a movimentao desta alavanca a partir doponto neutro engata a marcha frente ou r.

NOTA: Com inverso de marcha soa um disposi-tivo de alarme sonoro.

6. BOTO DA BUZINA.

7. INTERRUPTOR DO BLOQUEIO DO DIFEREN-CIAL O bloqueio do diferencial proporciona

igual fora a ambas as rodas traseiras e utili-zado em condies onde a trao insufi-ciente, para ativ-lo pressione o interruptor dobloqueio do diferencial. O diferencial ser des-bloqueado automaticamente quando as duasrodas traseiras tiverem aderencia ao solo, ouquando o interruptor do bloqueio do diferencialfor pressionado novamente.

8. CILINDRO PARA O CONTROLE PROPORCI-NAL DA CARREGADEIRA FRONTAL 4X1(OPCIONAL).

x1

00

3 0

2 0

1 0

3

4

1

2

3

4

F

N

R

TB602025-2


50/286

SEO 2

44

Transmisso

A transmisso completamente sincronizadaproporcionando quatro velocidades frente e qua-tro velocidades r permitindo alteraes demudanas durante o movimento da retroescava-deira. Um conversor de torque utilizado para ligar

o motor transmisso e a coluna montada na ala-vanca do Powershuttle (4) permite mudanas entrea marcha frente e a marcha r sem desengataras velocidades.

O desligamento da transmisso ativado quando ointerruptor (2), montado na alavanca das mudanas(1) pressionado, ou quando pressionado o boto(5), localizado a alavanca de comando (3) da carre-gadeira frontal.

Alavanca das mudanas

A alavanca de mudana de marchas simples (1) utilizada para selecionar qualquer uma das quatrovelocidades. O boto de desconexo da transmis-so (2) pressionado e mantido nessa posio

enquanto a alavanca muda de uma velocidade paraoutra e depois solto para ligar novamente a trans-misso.

ATENOAcione sempre o freio de estacionamento quando a

mquina estiver estacionada uma vez que a mesmapode deslocar-se ainda que a alavanca das veloci-dades da transmisso e a alavanca de inverso depotncia estejam Engatadas e o motor esteja OFF(desligado).

11

x1

00

30

20

10

3

4

1

2

3

5

TB602026

12

3

4

3

4

1

2

TB602027


51/286


45

Alavanca de marcha frente / marcha r datransmisso

Para selecionar marcha frente, engate a marchanecessria com a alavanca de mudana de mar-chas e, com o motor em marcha lenta, coloque aalavanca de mudana de marchas da posio de

bloqueio de ponto neutro (1) e avance at posiode marcha frente (2). Utilize o acelerador de ppara controlar a rotao do motor e a velocidade daretroescavadeira.

Para inverter a direo da marcha, reduza a rotaodo motor e mova a alavanca de inverso de direoda posio de bloqueio de ponto neutro (1) paramarcha r (3) para inverter a direo, um disposi-tivo de alarme sonoro soar.

IMPORTANTE: A alavanca de direo est equi-pada com um bloqueio de ponto neutro para evitar oengate indevido da transmisso. Com esta concep-

o a alavanca de direo movimentada atravsde uma ranhura em forma de T para as posies frente e r.

IMPORTANTE: Quando estiver trabalhando emtemperaturas ambiente baixas, em que o leo datransmisso esteja frio, deixe o leo aquecer antesde deslocar a alavanca de direo. A transmissopode ser deslocada normalmente depois do leo teraquecido.

IMPORTANTE: A buzina toca se a alavanca dedireo for deslocada com o freio de estaciona-mento acionado.

IMPORTANTE: A alavanca de direo pode serdeslocada a qualquer rotao do motor, contudo, poruma questo de segurana, a rotao do motor deveser reduzida para aproximadamente 1200 rpm.Utilize o acelerador de p para controlar a rotaodo motor e a velocidade da retroescavadeira.

13

x100

3 0

2 0

1 0

3

4

2

3

1

TB602028


52/286

SEO 2

46

Desconexo da transmisso

A transmisso 4x4 proporciona uma fcil movimen-tao entre as mudanas de marcha frente e demarcha r durante a circulao. Contudo, comono utilizada uma embreagem entre o motor e atransmisso, o fluxo de potncia do motor para a

transmisso deve ser interrompido para selecionara mudana de marchas. Esta interrupo real-izada utilizando o boto de desconexo da trans-misso.

O boto acionado com os dedos (2) e est situadona alavanca principal de mudana de marchas (1).

Para fazer mudanas de marcha para a frente, sim-plesmente pressione e mantenha nessa posio oboto (2) na alavanca das marchas (1), enquantoalterna de uma marcha para outra. Quando amudana desejada tiver sido selecionada solte oboto e permita que o motor da retroescavadeiraganhe rotao e se adapte velocidade exigidapelo terreno. Se for necessria outra marcha, repitao procedimento.

IMPORTANTE: Para evitar possveis danos embreagem hidrulica da transmisso nunca utilizeo interruptor de desconexo da transmisso paramovimentar a retroescavadeira para a frente. Movi-mentar a retroescavadeira para a frente com oboto provoca patinao da embreagem e aqueci-mento excessivo.

Para fazer mudanas de marcha r ou parareduzir a velocidade, simplesmente reduza a rota-o do motor, pressione e mantenha nessa posioo boto na alavanca de marchas e diminua a trans-misso.

Quando a mudana desejada tiver sido selecionadasolte o boto e ajuste a rotao do motor veloci-dade da retroescavadeira.

ATENOPara evitar ferimentos pessoais no utilize o inter-ruptor de desconexo quando estiver descendo umterreno inclinado. O excesso de velocidade podeprovocar perda de controle, evite acidentes com

pessoas que estejam perto do local de trabalho ouuma falha na transmisso.

14

x100

3 0

2 0

1 0

1

3

4

1

2

3

4

1

2

TB602029


53/286


47

Operar com a retroescavadeira numa marcha muitoalta ou muito pesada provoca uma carga que farcom que o conversor de torque patine e aqueaexcessivamente. Se a retroescavadeira estiversobrecarregada, a rotao do motor no ir excederum intervalo de 1800 a 2200 rpm a uma aceleraomxima e o conversor de torque ir perder veloci-dade fazendo com que a retroescavadeira parecompletamente.

Se o "stall" ocorrer, existe ainda uma potncia domotor suficiente para fazer funcionar a carregadeira,para evitar que a transmisso aquea excessiva-mente, reduza a carga da retroescavadeira ou sele-cione uma marcha mais baixa.

IMPORTANTE: Fazer a retroescavadeira funcionara rotaes elevadas ("stall") durante mais de 20segundos pode provocar um sobreaquecimento natransmisso, o que possivelmente pode danific-la.

Se a transmisso sobreaquecer, o ponteiro (1)chega rea vermelha. Mude a alavanca dedireo e a alavanca das mudanas para a posiode neutro. Deixe o motor funcionar a marcha lenta(1000 rpm) at que que o leo da transmissoarrefea o suficiente para que o ponteiro (1)regresse posio correta. Assim que o ponteiroestiver na sua posio, todas as operaes podemser retomadas.

Interruptor do bloqueio do diferencialEm condies que provoquem a patinagem dasrodas traseiras, pressione o interruptor de bloqueiodo diferencial (1) at que o bloqueio seja acoplado.O bloqueio ser automaticamente desengatadoquando a trao das rodas traseiras tiver aderenciaao solo. Se uma das rodas traseiras girar comvelocidade, reduza a rotao do motor para tra-balhar em marcha lenta antes de engatar o bloqueiodo diferencial para minimizar cargas de choque noeixo traseiro.

15

x100

30

2010

1

TB602030

ATENONunca utilize o bloqueio do diferencial em veloci-dades superiores a 8 km/h ou em curvas. Quandoacoplado, o bloqueio do diferencial ir evitar que amquina se vire: isto poder provocar acidentes.

16

1

2

3

4

x1

00

3 0

2 0

1 0

1

2

3

4

x1

00

3 0

2 0

1 0

TB602032

1


54/286

SEO 2

48

Desconexo da Transmisso

A funo de desconexo til ao carregar, porexemplo, quando a carregadeira est a amontoar eexiste muita sujidade na caamba, pressione ointerruptor de desconexo que desengata a trans-misso, permitindo que toda a potncia do motor

seja direcionada para a bomba de leo hidrulica.A funo de desconexo est disponvel na 1 e na2 velocidade.

NOTA: possvel selecionar o desligamento datransmisso quando a velocidade da retroescava-deira inferior a 5 km/h ao carregar o boto da ala-vanca da carregadeira, a funo permanece ativaat que o pedal ou o interruptor sejam soltos.

Gama de Velocidades

Isto protege a transmisso de uma forma eficaz deesforos excessivos no caso das mudanas develocidades serem selecionadas a uma velocidadesuperior adequada.

A tabela indica a velocidade mxima disponvelaproximada (at 10%), com pneus 19.5 x 24 10PRequipados, e na qual ocorre uma mudanaautomtica de velocidade em cada mudana engat-ada.

(...) = Aumento automtico da velocidade

[...] = Diminuio automtica da velocidade

Consulte a tabela para informaes detalhadasacerca do aumento e da diminuio de velocidades.

NOTA: Em alguns pases, a velocidade em estradade 40 km/h no permitida. Nestas circunstncias,a transmisso governada a um mximo de 30 km/h e a gama de velocidades reduzida de acordocom esta velocidade.

17

1

2

3

4

x100

3 0

2 0

1 0

1

2

3

4

x100

3 0

2 0

1 0

TB602032

1

18


55/286


49

BOTO DA BUZINAPara fazer soar a buzina pressione o boto:

(1) na alavanca de comando da transmisso;

(2) na alavanca de comando mecnico da retroes-cavadeira;

COMANDOS DO ACELERADOR DO MOTOR

PEDAL DO ACELERADOR DO MOTOR

Situado por baixo do volante, este pedal (1) permiteaumentar e reduzir a velocidade do motor.

Pressione o pedal totalmente para baixo, paraaumentar a rotao do motor.

Solte o pedal para reduzir a rotao do motor.

Este pedal utilizado para o deslocamento damquina e para trabalhar com a carregadeira fron-tal.

NOTA: Este pedal est acoplado com a alavanca do

acelerador. Antes de utilizar o pedal, certifique-sede o acelerador manual est na posio de acelera-o mnima.

IMPORTANTE: Nunca utilize este pedal quandoestiver trabalhando com a retroescavadeira.

ALAVANCA DO ACELERADOR

Esta alavanca (1) do acelerador permite o aumentoou a reduo da rotao do motor.

Deslize para a frente: para aumentar a rotao do

motor.Deslize para atrs: para diminuir a rotao domotor.

IMPORTANTE: Nunca utilize o acelerador de mopara trafegar em via pblica.

19

1

F36752-2 / F36753-3

ATENOQuando trabalhar com a retro ou nas manutenesutilize apenas a alavanca do acelerador. O usodeste acelerador em outros trabalhos pode provocaracidentes.

20

21


56/286

SEO 2

50

FREIOS

PEDAIS DO FREIO

Situados abaixo do volante, estes dois pedais (1)esto equipados com um sistema (2) que permitetravar os pedais juntos e destrava-los para atuaremindependentemente. Os pedais de freios do ladodireito e do lado esquerdo, podem ser acionadosindependentemente desligando a trava do pedal dolado esquerdo para ajudar a manobrar a mquinaem espaos reduzidos.

Para travar os dois pedais juntos incline o fecho deforma a que este engate no pedal do lado esquerdo.

IMPORTANTE: Esta alavanca pode tambm ser uti-lizada como freio de emergncia no caso de ocorreruma avaria no sistema de freios principal.

ATENOEste procedimento somente dever ser realizadoem manobras de baixa velocidade.

ATENO

obrigatrio verificar se os pedais esto travadosantes de iniciar o deslocamento em estrada ou cir-cular em terceira ou quarta velocidades. O desres-peito por estas instrues pode provocar umacidente.

22

1

2

F36750-2

ATENOQualquer movimento descontrolado da mquina

pode provocar um acidente. Antes de girar o assen-to do operador para a posio de trabalho com a ret-roescavadeira, essencial colocar as alavancas decomando da direo da transmisso e da mudanade marcha em ponto neutro e imobilizar a mquinacom o freio de estacionamento.


57/286


51

CABINE

ENTRADA E SADA DA CABINE

Utilize os degraus (1) e a ala de apoio (2) paraentrar ou sair da cabine.

PORTAS DA CABINE

Para abrir as portas do lado direito e do ladoesquerdo pelo lado externo, pressione o boto (1)para dentro e puxe simultaneamente a maaneta (2).

Levante a alavanca (3) para abrir as portas do ladodireito e do lado esquerdo por dentro da cabine.

IMPORTANTE: Utilize normalmente a porta do ladoesquerdo para entrar e sair da cabine. A porta dolado direito s dever ser utilizada em caso deemergncia.

NOTA: Gire a chave usada na ignio para trancaras portas.

ATENONunca utilize o volante ou as alavancas de comandocomo apoio, para ajudar a entrar ou sair do compar-timento do operador.

ATENOLimpe os degraus e a ala de apoio removendo to-dos os resduos de graxa, leo, lama e gelo (no in-verno). O no cumprimento desta medida desegurana pode resultar em ferimentos graves oumorte.

ATENONo salte da retroescavadeira enquanto ela estiverem movimento. Quando sair do compartimento dooperador, saia sempre virado de frente para a retro-escavadeira e utilize os degraus de acesso e asalas de apoio.

ATENOVerifique se as portas esto bem fechadas antes de

iniciar o deslocamento com a mquina.

23

2

1

F36754-2

24


58/286

SEO 2

52

JANELAS DAS PORTAS

Parcialmente abertas

Levante o manpulo (1) para fora e para baixo parabloquear a janela na posio parcialmente aberta.

Completamente abertas

Com as janelas fechadas, levante o manpulo (1) naposio horizontal e depois incline-o para atrs parao desengatar do pino. Abra a janela at que estaengate no dispositivo de bloqueio de borracha.

Fechadas

Certifique-se de que o manpulo (1) da janela estejacompletamente engatado no pino de bloqueio,feche a janela e depois incline o manpulo parabaixo.

JANELAS LATERAIS

Utilize o manpulo da janela para abrir at que esteengate no dispositivo de bloqueio de borracha (1).Empurre o item (2) para soltar a janela.

IMPORTANTE: No deixe as janelas soltas masprenda-as na posio de fechadas.

IMPORTANTE: Ao abrir ou fechar as janelas,segure-as sempre com firmeza at que estejamcompletamente bloqueadas na posio pretendida.

25

26


59/286


53

JANELAS TRASEIRAS

Abertura

Solte os bloqueios (1) e deslize a janela para dentrocom os manpulos.

Coloque a janela na posio horizontal e bloqueie a

janela com a trava (2).IMPORTANTE: Certifique-se de que a janela estejacompletamente bloqueada.

Trava

Solte a trava (2) e incline as janelas at posiomais baixa com os manpulos.

Bloqueie a janela com a trava (1).

COMPARTIMENTO DE ARMAZENAMENTO DE DOCUMENTOS

Na parte traseira do assento do operador existe umcompartimento de armazenamento de documentos(1) onde pode ser armazanado o Manual do Opera-dor e outros documentos.

27

28

29


60/286

SEO 2

54

LUZ DA CABINE

Esta luz est situada no teto da cabine. Quando aporta aberta, a luz da cabine acende. Para desli-gar a luz enquanto a porta estiver aberta, pressionena posio OFF (desligado); para ligar a luz com aporta fechada, pressione na posio ON (ligado).

QUEBRA-SOL

Utilize a aba (1) para empurrar o quebra-sol parabaixo e coloca-la na posio desejada. Utilize otrinco (2) para subir o quebra-sol.

TOMADA DE 12V AUXILIAR

Uma tomada auxiliar de 12 V de potncia (1) estlocalizada no lado esquerdo da estrutura da cabine.

30

31

32


61/286


55

COMPARTIMENTO PARA O RDIO

Localizado no lado esquerdo da cabine, este com-partimento (1) indicado para a instalao de umrdio de 12 V.

PORTA COPOS / GARRAFAS

Situados frente do lado esquerdo e atrs do ladodireito, estes suportes (1) podem ser utilizadas paracolocar copos, garrafas, etc.

RESERVATRIO DE GUA DO LIMPADOR DE PARABRISAS DIANTEIRO E TRASEIRO

Este reservatrio (1) est localizado do ladoesquerdo da cabine e possui duas bombas eltricascontroladas por um interruptor ou pelo indicador dedireo da transmisso, os faris altos ou o interrup-tor do limpador e do lavador de parabrisas dianteiro.

NOTA: Em tempo frio, utilizar o lavador de parabri-

sas com capacidade de temperatura baixa.IMPORTANTE: Evite acionar o lavador de parabri-sas com o reservatrio sem gua, porque podedanificar a bomba eltrica.

33

34

35


62/286

SEO 2

56

FILTRO DE AR

Est localizado por baixo do assento do operador.

Limpe este filtro (1) com ar comprimido comeandopelo lado limpo. A presso do ar no deve exceder2 bar e o bico deve estar a uma distncia de pelomenos 30 cm do elemento.

IMPORTANTE: Quando usar ar comprimido, tomeas precaues necessrias para proteger o rosto.

EXTINTOR

O extintor (1) encontra-se do lado direito do volante.Antes de comear a trabalhar com a retroescava-deira pela primeira vez, leia as instrues de funcio-namento do extintor.

Estas instrues esto impressas no extintor.

VENTILADOR DA CABINE (OPCIONAL)

Gire o centro do ventilador (1) para faz-lo parar ougirar.

36

ATENONo se esquea de inspecionar o extintor anual-mente por um especialista.

37

38


63/286


57

UNIDADE DE CONTROLE DOS FUSVEIS E DOS RELS

Esta unidade de controle dos fusveis e dos relsest situada por baixo do painel de instrumentos epode ser alcanada pela porta do lado direito dacabine.

INTERRUPTOR ANTI-FURTO CODIFICADO (OPCIONAL)

Localizado no console

Documents

Manual de Operacion Retroexcavadoras b90b-b95b-b110b_opbrarf