MANUAL DE INSTRUCTIUNI

INFORMATII GENERALE Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de a utiliza aparatul. Este important sa cunoasteti toate functiile de comanda inainte de a pune aparatul in functiune. Nu uitati de sfaturile si atentionarile de la pagina 3 cu titlul “IMPORTANT – Instructiuni de siguranta si avertizari”. Acest aparat este conceput pentru uz domestic in urma integrarii in corpul de bucatarie. NOTA: Corpul de bucatarie, mobila adiacenta si toate materialele utilizate pentru instalare trebuie sa fie rezistente o temperatura cu minim 75ºC peste temperatura ambientala, in timpul functionarii. Aceasta valoare a temperaturii este orientativa, in realitate cresterea acesteia depinde de rata de de performanta a finisajului suprafetei corpului de bucatarie. Anumite tipuri de finisaje (de ex. materialele vinilice) sunt predispuse la deteriorare sau decolorare chiar si la temperaturi cu valori mai mici decat cea indicata mai sus. Instalarea aparatului nerespectand indicatiile furnizate sau plasarea de materiale mobiliere la o distanta mai mica de 4mm de acesta vor fi exclusiv pe raspunderea proprietarului. In cazul utilizarii in vehicule de tip rulota, tineti cont de specificatiile corespunzatoare din capitolul Instructiuni de Instalare. Utilizarea in orice alt scop sau mediu fara acordul producatorului va duce la pierderea garantiei si la absolvirea producatorului de orice fel de raspundere. Reglare tensiune: 220/240~ 50/60Hz Inainte de a utiliza acest aparat verificati daca ati eliminat toate ambalajele. Pentru a contribui la protectia mediului inconjurator, sortati materialele ambalajelor pe categorii si eliminati-le in conformitate cu regulamentul local de eliminare a deseurilor. Informatii suplimentare in legatura cu eliminarea deseurilor pot fi obtinute de

la biroul local al Agentiei de Protectia Mediului. La prima utilizare este posibil ca aparatul sa emane un miros specific. Acest lucru se datoreaza finisajelor de protectie reziduale de fabricatie sau umezelii si va inceta dupa o scurta perioada de functionare. Acest aparat a fost fabricat si distribuit in conformitate cu urmatoarele DIRECTIVE CEE si NORME EUROPENE: Marcajul CE - 93/68; joasa tensiune – 2006/95; aparate pe gaz – 90/396; CEM – 2004/108. Intrucat producatorul are o politica de imbunatatire continua a produselor, acesta isi rezerva dreptul de a ajusta si de a opera orice fel de modificari considerate necesare fara instiintare.

OBSERVATIE IMPORTANTA – INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SI AVERTIZARI Atentie: acest aparat necesita impamantare. Acest aparat este in conformitate cu legislatiile europene de siguranta in vigoare, insa producatorul doreste sa sublinieze faptul ca indeplinirea acestor conditii nu exclude faptul ca suprafetele aparatului vor fi fierbinti in timpul utilizarii si vor ramane calde si in urma acestei operatiuni. Aparatul nu este destinat utilizarii de catre copii sau persoane invalide, decat daca acestia sunt supravegheati de o persoana responsabila pentru a asigura utilizarea in siguranta. Supravegheati copiii pentru a ii impiedica sa se joace cu acest aparat. Daca prezenta copiilor on bucatarie este absolut necesara, va rugam sa ii mentinet sub supraveghere in permanenta. In timpul functionarii aparatul devine fierbinte, aveti grija sa nu atingeti elementele de incalzire din interior. ATENTIE: Componentele accesibile sunt fierbinti in timpul utilizarii. Mentineti copiii la distanta pentru a evita arsurile sau oparirea. Nu lasati uleiul sau grasimile incalzite nesupravegheate deoarece exista pericol de incendiu. Nu turnati apa direct in cuptorul fierbinte, riscati sa distrugeti stratul protector de email. Nu asezati vase sau tavi de copt pe fundul cavitatii cuptorului si nu captusiti nicio componenta a cavitatii cu folie de aluminiu. Evitati contactul cablurilor sau fitingurilor electrice cu zonele fierbinti ale aparatului. Nu utilizati aparatul pentru incalzirea incaperilor sau pentru a usca rufe.

Nu utilizati jetul de abur pentru curatare. Nu instalati aparatul in apropierea perdelelor sau a mobilierului sensibil. Nu incercati sa ridicati sau sa deplasati aparatul de gatit tragand de manere sau de usa deoarece se poate deteriora. Utilizati manusi pentru cuptor de fiecare data cand introduceti sau scoateti alimentele din cuptor. Inainte de a efectua orice operatiune de curatare, asteptati ca aparatul sa se raceasca. observatie: Acest aparat trebuie instalat corespunzator de catre o persoana calificata, strict in conformitate cu instructiunile producatorului. Producatorul nu isi asuma nicio raspundere pentru avariile sau pagubele produse persoanelor sau proprietatilor ca rezultat al utilizarii sau instalarii defectuoase. In timpul functionarii se formeaza caldura, abur si umezeala si de aceea trebuie sa evitati cu grija ranirea si sa va asigurati ca incaperea este ventilata corespunzator. Daca aparatul este utilizat timp indelungat, este posibil sa fie nevoie de ventilare aditionala – va rugam sa consultati instalatorii nostri calificati daca aveti nelamuriri in aceasta privinta.

INAINTE DE UTILIZAREA CUPTORULUI Aceste instructiuni sunt valabile numai pentru tarile de destinatie ale caror simboluri de identificare sunt indicate pe ultima coperta a manualului de instructiuni. Pentru a obtine cele mai bune rezultate cu cuptorul dumneavoastra, va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul la indemana pentru a-l putea consulta pe viitor. Scoateti cartonul si pelicula de plastic protectoare. Scoateti accesoriile din cuptor si incalziti-l la temperatura maxima timp de aproximativ 30 minute pentru a elimina mirosul specific emanat de lubrifiantii de protectie si materialele izolante. Tineti fereastra deschisa in timpul acestei operatiuni. Asigurati-va ca firele electrice ale altor aparate electrice din apropierea blatului sau a cuptorului nu intra in contact cu zonele fierbinti sau sunt prinse de usa cuptorului. Cuptorul este dotat cu un ventilator pentru a raci componentele interne ale corpului de bucatarie si ale cuptorului. Ventilatorul produce un flux usor de aer care este eliminat prin canalul de aerisire a aburului aflat sub panoul de control.

Daca acest lucru are loc in timpul utilizarii cuptorului, trebuie sa il opriti si sa nu il mai utilizati. Este posibil ca suprafata panoului de sticla din interior sa se intunece in timpul functionarii. Nu sprijiniti greutati mari pe usa cuptorului deoarece acestea pot deteriora cavitatea cuptorului si balamalele. Nu blocati orificiile de aerisire sau de eliminare a aburului. Daca intampinati dificultati la actionarea butonului arzatorului, apelati la serviciul after-sales pentru a-l inlocui. NU PORNITI CUPTORUL ATUNCI CAND CURENTUL ELECTRIC ESTE INTRERUPT! Nota: In cazul in care se intrerupe curentul electric in timpul functionarii cuptorului, flacara se stinge automat dupa cateva minute pentru a evita avarierea cuptorului datorata cresterii temperaturii.

PANOUL DE CONTROL

1) CUPTOR PE GAZ + GRILL ELECTRIC FGA-820

1. Led indicator 3. Buton arzator / Termostat 2. Buton selectie functie electrica 4. Temporizator mechanic

UTILIZARE

CUPTOR PE GAZ Cuptorul are aprindere electronica. UIn timpul operatiunii de aprindere TINETI USA DESCHISA!U: Apasati usor butonul termostatului si rotiti-l la pozitia max; apasati-l din nou pentru a declansa aprinderea electrica. Atentie, aprinderea electrica poate fi initiata din nou dupa 15 secunde, mentineti usa cuptorului deschisa si asteptati cel putin 1 minut inainte de a initia din nou aprinderea electrica. Nota: La prima aprindere electrica este normal sa fie nevoie de mai multe incercari datorita aerului din interiorul conductei de gaz. Dupa ce a pornit flacara arzatorului, mentineti butonul apasat timp de 10 secunde pentru ca termocuplul sa se incalzeasca si sa dezactiveze supapa de siguranta care blocheaza fluxul gazului. Cu usa inchisa, verificati daca arzatorul a fost aprins; in caz contrar, repetati operatiunea. Verificati intotdeauna functionarea arzatorului avand usa inchisa. In timpul functionarii cuptorului Cu usa inchisa, verificati functionarea corecta a ventilatorului. Acesta porneste dupa ce cuptorul atinge o anumita temperatura chiar daca este inchis. Daca ventilatorul nu porneste, procedati dupa cum urmeaza: 1 Verificati sa nu existe vreo intrerupere de curent electric; in acest caz, opriti cuptorul si asteptati sa vina curentul. 2 Daca nu exista intrerupere de curent, nu utilizati cuptorul si apelati la serviciul after-sales. Daca deschideti usa cuptorului in timpul functionarii, ventilatorul se opreste

pentru a preveni elimnarea caldurii in directia utilizatorului. Odata ce usa va fi inchisa, ventilatorul porneste din nou; daca acest lucru nu se intampla, verificati din nou punctele 1 si 2. Porniti cuptorul pe gaz si reglati butonul termostatului intre 180ºC si 260 ºC. Usa trebuie sa fie inchisa.

GRILL + ROTISOR Aceasta functie va permite sa rumeniti alimentele. Regland butonul slector la aceasta pozitie, grillul si rotisorul functioneaza automat impreuna.

LUMINA CUPTOR Aceasta va permite sa vedeti mai usor interiorul cuptorului.

ROTISOR Aceasta functie va permite sa utilizati frigarea in timp ce cuptorul functioneaza fara grill.

GRILL Acest tip de functie este adecvata in special pentru rumenire rapida. Daca grillul este pe gaz, urmati indicatiile de la cuptorul pe gaz. Incercati doar sa rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic.

INSTALARE

UTILIZARE Daca butonul termostatului este actionat accidental in timpul functionarii grillului electric, un dispozitiv de siguranta va impedica pornirea grillului. Pentru a porni din nou cuptorul, trebuie doar sa rotiti butonul pana ce marcajul de referinta mobil corespunde cu cel fixat pe panoul de control (inchis). UIn timpul functionarii grillului pe gaz: TINETI USA CUPTORULU DESCHISA, IAR IN CAZUL VERSIUNILOR CU GRILL PE GAZ, PROTECTIA BUTONULUI CORESPUNZATOARE. Cu usa deschisa, verificati functionarea corecta a ventilatorului. Daca ventilatorul nu porneste, procedati astfel: 1 Verificati sa nu existe vreo intrerupere de curent electric; in acest caz, opriti grillul si asteptati sa vina curentul. 2 Daca nu exista intrerupere de curent, nu utilizati cuptorul si apelati la serviciul after-sales. ATENTIE: Componentele accesibile ale cuptorului pot fi foarte fierbinti atunci cand utilizati grillul: tineti copiii la distanta.

Rotisorul Introduceti carnea pe frigare intre cele doua furculite, fixand-o bine cu ajutorul furculitelor pentru a preveni fortarea rotisorului. Introduceti frigarea in orificiul rotisorului si sprjiniti-o de suportul din dotare. Asezati vasul de colectare pe ghidajul cel mai de jos. Porniti grillul.

Temporizatorul mecanic Acest temporizator descrescator poate fi utilizat independent de un ciclu de functionare a cuptorului pentru o cronometrare de pana la 120 minute. Pentru a regla timpul, rotiti butonul la maxim in sens acelor de ceasornic pana se opreste si inapoi pana la timpul dorit. La expirarea timpului setat, temporizatorul va reveni la pozitia “0” si va emite un semnal acustic scurt.

UTILIZARE

Observatii Utilizarea aparatelor pe gaz determina producerea de caldura si umezeala in incaperea in care sunt instalate. De aceea incaperea trebuie sa fie bine aerisita, mentinand deschise orificiile de ventilare naturala (fig. 1) si activand dispozitivul de ventilare mecanica (hota sau ventilator electric fig. 2 si fig. 3). Utilizarea intensiva si pe o perioada indelungata a aparatului necesita ventilare aditionala. Aceasta poate fi realizata prin deschiderea ferestrelor sau prin marirea puterii sistemului mecanic de eliminare a aburului in cazul in care este instalat.

(*) ORIFICIU AERISIRE: VEZI CAPITOLUL “INSTALAREA”

INSTALAREA

Este important ca operatiunile de instalare sa fie realiztae de catre un tehnician calificat. Dupa despachetarea cuptorului pentru instalare, asezati-l pe suportul de la baza fara a-l avaria. Nu trageti cuptorul de manerul usii ci tineti-l de partile laterale. Nu trageti in sus de racordul de gaz. Asigurati-va ca aparatul nu a fost avariat in timpul transportarii. Dimensiunile cuptorului si ale corpului de bucatariesunt indicate in figura de pe pagina anterioara. Corpurile de bucatarie care intra in contact cu cuptorul trebuie sa fie rezistente la caldura: cu cel putin 75ºC peste temperatura ambientala in timpul functionarii. Introduceti cuptorul in corpul de bucatarie, ridicandu-l din lateral si asigurandu-va ca nu prindeti cablul de alimentare. Pentru o ventilare corespunzatoare, urmariti directiile orificiilor indicate in figura, fixati cuptorul de corpul de bucatarie cu suruburile. Inainte de instalare. Observatii - Pentru a despacheta cuptorul, trageti de clapeta aflata in partea de jos a cutiei si scoateti-o, tineti de manerele laterale, nu de manerul usii cuptorului. - Trebuie sa realizati o nisa in corpul de bucatarie de dimensiunile indicate in figura, asigurand oadancime de minimum 580 m. (Vezi figurile 4 si 5 despre incorporarea cuptorului de la pagina 68). - Pentru a incorpora cuptoare multifunctionale, partea din spate a corpului corespunzator zonei de culoare inchisa din figura 6 nu

trebuie sa aiba proeminente (armaturi, tevi, prize etc.) (Veyi pagina 68). - Adezivul utilizat pentru invelisul de plastic al mobilei de bucatarie trebuie sa reziste la temperaturi de pana la 58 ºC. Instalarea cuptorului Valabil pentru toate cuptoarele, dupa ce ati realizat bransamentul electric. 1 Introduceti cuptorul in corpul de bucatarie, avand grija sa nu prindeti cablul si sa nu il puneti in partea superioara a cuptorului. 2 Fixati cuptorul de corp cu ajutorul celor 4 suruburi din dotare in orificiile care se pot vedea cand usa este deschisa. 3 Carcasa cuptorului nu trebuie sa intre in contact cu partile laterale ale corpului, iar distanta dintre acesta si unitatile adiacente trebuie sa fie de cel utin 2 mm. SCHEMA DE INSTALARE Este esential sa asigurati o ventilatie adecvata a aerului in partea din spate a aparatului. Atentie la dimensiunile taiaturii necesare pentru incorporare. Daca este nevoie, acestea pot fi mai mari decat cele indicate in figura.

INSTALAREA Locatia de instalare Pentru ca aparatul pe gaz sa functioneze corespunzator, est esential ca aerul necesar pentru arderea gazului sa circule normal in incapere. Instalatorul trebuie sa respecte normele de siguranta in vigoare in tara respectiva. Fluxul de aer trebuie sa patrunda direct in incapere prin orificiile din peretii exteriori. Acestea trebuie sa aiba o sectiune de libera circulatie de cel putin 100cm2 (pot fi realizate una sau mai multe orificii). Produsii rezultati in urma combustiei trebuie eliminati printr-o hota conectata la un canal de eliminare a aburului sau direct la exterior. In cazul in care nu poate fi instalata o hota, este necesar sa utilizati un ventilator electric instalat pe peretele exterior sau la fereastra, atat timp cat exista un orificiu prin care aerul poate patrunde in incapere in conformitate cu legislatia in vigoare. Ventilatorul electric trebuie sa aiba o capacitate care sa garanteze o circulatie a unui volum de aer de 3 sau 5 ori mai mare decat cel al incaperii la fiecare ora. Conexiunea electica Atentie: nu bransati la reteaua electrica pana nu terminati de instalat cuptorul si blatul de bucatarie. Asigurati-va ca instalarea si fixarea sunt efectuate de un tehnician calificat, respectand instructiunile producatorului si in conformitate cu reglementarile locale. Instalatorul raspunde de bransarea electrica adecvata si de respectarea regulilor de siguranta. Cuptorul trebuie bransat la reteaua electrica cu ajutorul unui intrerupator omnipolar cu o distanta minima intre contacte de 3mm. Aparatul trebuie sa fie impamantat conform legii. Nu utilizati prize multiple sau prelungitoare. Dupa

instalarea cuptorului, componentele electrice trebuie sa ramana inaccesibile. Asigurati-va ca reteaua electrica din gospodarie are aceeasi valoare a tensiunii ca cea inscrisa pe placuta cu caracteristici a cuptorului. Aceasta placuta se afla pe marginea inferioara din fata a cuptorului (vizibila cu usa deschisa). Daca este necesar sa inlocuiti cablul de alimentare, asigurati-va ca este inlocuit cu unul similar celui din fabrica (de tip HO5 RR-F) si ca instalarea esre efectuata de centrul e asistenta tehnica sau de un tehnician calificat. Aparatul este dotat cu cablul pentru bransarea electrica fara fisa. Cablurile care se conecteaza la reteaua electrica sunt colorate conform urmatorului cod: Verde si Galben – Impamantare Albastru – Nul Maro – Faza Bransarea se face astfel: firul verde si galben trebuie conectat la borna marcata cu “E” sau cu simbolul impamantare sau colorata verde sau verde si galben. Firul albastru trebuie conectat la borna marcata cu “N” sau colorata albastru sau negru. Firul maro trebuie conectat la borna marcata cu “L” sau colorata cu maro sau rosu. NOTA: Borna de iesire trebuie plasata intr-o pozitie usor accesibila din apropierea aparatului. In cazul in care este nevoie sa inlocuiti racordurile electrice, aceasta operatiune trebuie executata conform specificatiilor din capitolul Date tehnice, asigurand respectarea codului culorilor si ca toate suruburile sunt slabite suficient.

BRANSAREA LA GAZ

Sistemul de bransare la reteaua de gaz trebuie sa respecte legislatia locala in vigoare. Tipul de gaz pentru care cuptorul a fost reglat este indicat pe placuta cu caracteristici care se afla pe marginea inferioara din fata a cuptorului (vizibila cu usa deschisa) si pe ambalaj. Inainte de a executa bransarea, reglati cuptorul la tipul de gaz din gospodarie. Bransarea dintre racordul de gaz si conducta trebuie efectuata in unul din urmatoarele moduri (vezi desenul din josul paginii): - utilizand un racord fara garnitura de etansare (racordul are forma conica: ISO R 7) - intercaland garnitura metalica de etansare din dotare. Atentie: la incheierea operatiunii verificati daca exista scurgeri de gaz. Utilizati o solutie de apa cu sapun sau alt lichid adecvat in acest scop. Nu utilizati flacara! Avertizare: este interzisa utilizarea unui furtun de cauciuc deoarece nu i se poate face revizia. Adaptarea la tipul de gaz Puteti utiliza alte tipuri de gaz prin reglarea arzatorului dupa cum urmeaza: Asigurati-va ca nu ati bransat cuptorul la reteaua electrica. Deschideti usa cuptorului complet si scoateti componentele din partea inferioara. Scoateti arzatorul prin desurubare, apoi desurubati injectorul si inlocuiti-l. Montati la loc arzatorul si componentele din partea inferioara a cuptorului.

UVedere de jos

UVedere de sus

Schimbarea injectorului Asigurati-va ca nu ati bransat cuptorul la reteaua electrica. Deschideti usa cuptorului complet. Scoateti arzatorul prin desurubare, apoi desurubati injectorul si inlocuiti-l. Montati la loc arzatorul.

BRANSAREA LA GAZ Reglarea la minimum Termostatul cuptorului este dotat cu un by-pass pentru pozitia de minimum. Cand este schimbat tipul de gaz, aceasta reglare trebuie adaptata astfel: - Daca exista un panou frontal de sticla, trebuie demontat prin desurubarea celor doua suruburi de fixare (fig. 4). - Daca exista un panou frontal metalic, reglarea se poate efectua prin orificiul aflat in partea stanga a butoanelor de comanda (fig 5). Aprindeti cuptorul si lasati-l sa functioneze la temperatura maxima timp de 30 minute. Rotiti butonul termostatului la minimum si reglati by-passul la minimum pentru a obtine o flacara mica dar stabila. Executati aceasta operatiune cu usa inchisa.

Utilizati o surubelnita cu cap plat pentru surubul by-passului. Este suficient sa slabiti putin surubul pentru a regla pozitia de minimum cand realizati inlocuirea gazului lichid cu gazul natural. Important: odata ce ati reglat arzatorul, verificati daca flacara se mentine la minimum, testand-o prin deschiderea si inchiderea repetata a usii. Daca flacara se stinge, adaptati reglajul by-passului. Dupa incheierea operatiunilor (inlocuirea injectorului, reglarea aerului si pozitiei de minimum), opriti cuptorulsi aplicati noua placuta cu caracteristici (care indica tipul de gaz utilizat) inlocuind-o pe cea dinainte, si puneti sigiliile utilizand ceara de sigiliu sau alte produse asemanatoare.

CONVERSII

TABEL

ARZATOARE

GAZ PRESIUNE NORMALA

mbar

VALOARE NORMALA

DIAMETRU INJECTOR

APORT CALDURA NOMINAL (W)

Nr DESCRIERE g/h l/h 1/100mm Min. Max 1

CUPTOR

BUTAN G30 PROPAN G31 PROPAN G31

NATURAL G20 NATURAL G25

30 30 37 20 25

174 171 171

228 265

78(C) 78(C) 78(C)

115(O) 115(O)

1100 1100 1100 1100 1100

2400 2400 2400 2400 2400

2 GRILL* BUTAN G30 PROPAN G31 PROPAN G31

NATURAL G20 NATURAL G25

30 30 37 20 25

160 157 157

209 243

73 73 73

105(Y) 105(Y)

- - - - -

2200 2200 2200 2200 2200

* Daca grillul este electric; pentru grill 1400W

INTRETINERE CURATARE Lasati intotdeauna cuptorul sa se raceasca inainte de a-l curata pentru a evita arsurile. Nu utilizati agenti de curatare caustici sau abrazivi, bureti de vase aspri sau unelte dure deoarece acestea pot distruge finisajul de la suprafata. Pentru murdarie normala utilizati o carpa moale umezita in apa calda cu detergent, dar pentru pete persistente se recomanda urmatoarele: Partile din email vitros Utilizati numai solutiile de curatare recomandate pentru acest tip de material si evitati produsele pe baza de clorura cum ar fi inalbitorii. Panoul de sticla al usii Nu utilizati produse abrazive care ar putea distruge suprafata. Nu uitati ca in cazul in care suprafata de sticla se zgarie exista risc de avariere. Pentru a usura curatarea, panoul de sticla al usii poate fi demontat dupa ce ati scos suruburile. Cand il montati la loc, asigurati-va ca sticla este corect amplasata in canalele usii si invers. Curatati cu grija spatiul dintre panourile de sticla si rama interioara deoarece anumite margini pot fi taioase datorita procesului de fabricare. Curatarea usii cuptorului In functie de model, puteti scoate usa pentru a facilita curatarea. Pentru aceasta: 1 Deschideti usa complet. 2 Rotiti la maximum cele doua cleme sau introduceti bolturi mici in orificii (E)

ATENTIE - Aveti grija sa nu dislocati sistemul de blocare a balamalei cand scoateti usa, deoarece acest mecanism are un sistem pe arc foarte tare! - Nu scufundati usa in apa. INLOCUIREA BECULUI Atentie Pentru a schimba becul, trebuie mai intai sa va asigurati ca ati deconectat cuptorul de la reteaua electrica. - Desurubati lentila din suport. - Inocuiti becul si lentila. Noul bec trebuie sa fie rezistent la o temperatura de 300ºC. Acest tip de bec poate fi comandat la departamentul serviciului de asistenta tehnica.