Manual de instrucţiuni - navigon.com · 3 Slot pentru card-ul SIM (deja introdus) 4 LED 5 Port USB pentru cablul de încărcare pentru maşină 6 Cablu de încărcare pentru maşină

Manual de instrucţiuni

NAVIGON Live Services Română

Octombrie 2009

Simbolul pubelei de gunoi pe roţi, barate înseamnă că în Uniunea Europeană produsul trebuie introdus unui sistem de colectare selectată a deşeurilor. Acest fapt este valabil atât pentru produsul în sine cât şi pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Aceste produse nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer neselectat.

Impressum NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Datele şi informaţiile cuprinse în această documentaţie pot fi modificate fără un aviz prealabil. Fără acordul scris expres al NAVIGON AG nici o parte a acestei documentaţii nu poate fi copiată sau transmisă indiferent de scop, de modul cum se produc acestea ori de mijloacele electronice sau mecanice folosite. Toate datele tehnice, desenele etc. fac obiectul Legii pentru protecţia dreptului de autor. © 2009, NAVIGON AG Toate drepturile rezervate.

Manual de instrucţiuni NAVIGON Live Services

Manual de instrucţiuni Cuprins III

Cuprins 1 Introducere ........................................................................................5

1.1 Referitor la acest manual ........................................................................5 1.1.1 Convenţii ...................................................................................5 1.1.2 Simboluri ...................................................................................5

1.2 Indicaţii legale .........................................................................................5 1.2.1 Garanţie ....................................................................................5 1.2.2 Mărci .........................................................................................6

1.3 Întrebări legate de produs .......................................................................6 2 Înainte de a începe............................................................................6

2.1 Costuri.....................................................................................................7 2.2 Conţinutul livrării......................................................................................7 2.3 Descriere a modulului NAVIGON Live ....................................................8 2.4 Indicaţii de siguranţă importante .............................................................8

2.4.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare .......................................8 2.4.2 Indicaţii de siguranţă pentru modulul NAVIGON Live ...............9 2.4.3 Indicaţii de siguranţă pentru darea în folosinţă în

autovehicul ................................................................................9 2.5 Dare în folosinţă NAVIGON Live...........................................................10

2.5.1 Actualizare soft al aparatului de navigare ...............................10 2.5.2 Alegere a cablului potrivit de încărcare pentru maşină ...........11 2.5.3 Conectarea modulului NAVIGON Live la aparatul de

navigare ..................................................................................11 2.5.4 Activare a serviciilor NAVIGON Live.......................................12

3 Modificări la soft-ul de navigare ....................................................13 3.1 Informaţie ..............................................................................................13 3.2 Introducere coordonate .........................................................................14

4 Utilizarea serviciilor NAVIGON Live ..............................................15 4.1 Vremea..................................................................................................15

4.1.1 Informaţii privind vremea pentru poziţia dvs. actuală..............15 4.1.2 Informaţii privind vremea pentru destinaţia dvs. .....................15 4.1.3 Datele privind vremea pentru o altă localitate.........................16

4.2 Parcare..................................................................................................16 4.3 Google Local Search.............................................................................17 4.4 Informaţii din trafic.................................................................................19


IV Cuprins Manual de instrucţiuni

5 Configurare servicii NAVIGON Live ..............................................19 6 Afişarea stării ..................................................................................20 7 Anexă ...............................................................................................20

7.1 Date tehnice ..........................................................................................20 7.2 Dispoziţii privind licenţa NAVIGON .......................................................21 7.3 Marcare şi număr de serie ....................................................................24 7.4 Declaraţie de conformitate ....................................................................25

8 Listă a cuvintelor cheie ..................................................................26


Introducere - 5 -

1 Introducere 1.1 Referitor la acest manual

1.1.1 Convenţii În scopul unei lizibilităţii sporite şi a exemplificării, în prezentul manual vor fi utilizate următoarele tipuri de scris:

Aldin şi cursiv: Denumiri de produs

MAJUSCULE: Nume de ferestre şi de dialog

Aldin: Scoaterea în evidenţă a unor componente importante de text

Subliniat: Denumiri de suprafeţe de contact, câmpuri de introducere şi alte elemente ale suprafeţei de utilizare

Subliniat şi cursiv: Denumiri ale unor elemente de deservire ale aparatului de navigare

1.1.2 Simboluri Următoarele simboluri fac referire la anumite pasaje din text:

Indicaţii şi sugestii pentru utilizarea soft-ului

Informaţii şi explicaţii suplimentare

Avertismente

1.2 Indicaţii legale

1.2.1 Garanţie Ne rezervăm modificări de conţinut ale documentaţiei şi ale soft-ului, fără preaviz. Compania NAVIGON AG nu preia nici o răspundere referitor la corectitudinea conţinutului sau pentru prejudicii rezultate din folosirea manualului. Ne bucurăm oricând să primim indicaţii referitoare la erori sau sugestii de îmbunătăţire pentru a vă putea oferi în viitor produse şi mai performante.


- 6 - Înainte de a începe

1.2.2 Mărci Toate mărcile şi logourile indicate în manual şi eventul protejate de către terţi fac obiectul nelimitat al respectivului drept de marcaj în vigoare şi al drepturilor de posesie ale respectivilor proprietari înregistraţi. Toate mărcile, denumirile comerciale sau denumirile sociale sunt sau pot fi mărci sau mărci înregistrate ale respectivilor proprietari. Toate drepturile rezervate cu exceptia celor neacordate aici în mod expres. Din lipsa unui marcaj explicit al mărcilor folosite în prezentul manual nu poate fi concluzionat că acest nume este lipsit de drepturile unor terţi. ► Google, Google Local Search sunt mărci protejate ale Google

Corporation. ► NAVIGON este o marcă protejată a companiei NAVIGON AG.

1.3 Întrebări legate de produs Aveţi întrebări legate de produs? Vizitaţi site-ul nostru www.navigon.com apăsaţi pe "Support". Veţi găsi acolo o zonă cu întrebări frecvente (FAQ Center) şi veţi afla cum ne puteţi contacta telefonic sau prin email.

2 Înainte de a începe Modulul NAVIGON Live vă oferă orişicând posibilitatea de a accesa servicii online actuale de la NAVIGON Live Services: ► Weather Live: aflaţi vremea actuală pentru fiecare punct al reţelei

stradale din hărţile de navigare disponibile. Totodată, obţineţi o prognoză pentru următoarele zile.

► CleverParking Live: Atunci când de ex. doriţi să navigaţi spre o parcare gen parking, puteţi afla deja înainte de a porni navigarea dacă acolo mai sunt locuri libere. Obţineţi deasemenea o prognoză dacă parcarea tocmai se umple mai degrabă sau se goleşte mai degrabă. Informaţiile pe care le primiţi depind de informaţiile puse la dispoziţie de operatorul posibilităţii de parcare.

► Google Local Search: Atunci când căutaţi un anumit gen de obiectiv, de ex. un restaurant tailandez, puteţi utiliza Google Local Search. Astfel aveţi acces la recomandările şi evaluările făcute de milioane de oameni din întreaga lume.

http://www.navigon.com/


Înainte de a începe - 7 -

► Traffic Live: puteţi obţine informaţii privind traficul doar de la server-ul NAVIGON Live. Acolo nu sunt evaluate doar informaţii ale unor posturi de radio ci şi datele de mişcare ale multor utilizatori ai serviciilor NAVIGON Live. Puteţi astfel recunoaşte şi ocoli mai repede şi mai bine porţiuni de trafic intens. Evaluarea unor date de mişcare este de folos şi pentru a calcula în mod fiabil probabila oră de sosire.

Conexiunea de date dintre modulul NAVIGON Live şi serviciile NAVIGON Live are loc prin intermediul telefoniei mobile. Card-ul SIM necesar pentru aceasta este introdus deja în modul, putând fi folosit doar pentru serviciile NAVIGON Live, fiind în rest blocat pentru toate celelalte servicii (telefonie, SMS, MMS etc.).

2.1 Costuri Utilizarea serviciilor NAVIGON Live este gratuită timp de 3 luni din data primei activări. Nu se plătesc cheltuielile de telefonie mobilă sau de transmisie a datelor. După aceasta puteţi abona în continuare serviciile. Pe site-ul nostru www.navigon.com/live obţineţi detalii suplimentare. Pentru utilizarea serviciilor NAVIGON Live în alte ţări europene decât ţara dvs. nu sunt plătibile alte taxe. Trebuie însă să aveţi în vedere că nu în orice ţară există pretutindeni de ex. informaţii privind preţurile la parcări şi disponibilitatea de parcări.

Pe site-ul www.navigon.com/live găsiţi informaţii suplimentare privind disponibilitatea şi conţinutul serviciilor NAVIGON Live în diferitele ţări, precum şi privind abonamentele.

2.2 Conţinutul livrării Vă rugăm să verificaţi dacă livrarea este completă. Adresaţi-vă neîntârziat dealer-ului de la care aţi achiziţionat produsul în cazul în care livrarea nu este completă. Cu produsul achiziţionat de dvs. aţi primit: ► Modul NAVIGON Live ► Cablu de încărcare pentru maşină (10-24V-încărcător priză pentru

brichetă) cu antenă TMC integrată ► Pliant cu instrucţiuni pentru instalare şi activare, cu imagini. Acest

pliant conţine şi codul de activare. ► Suport card SIM. Suportul card este lipit în pliant şi poate fi

îndepărtat cu uşurinţă. Card-ul SIM este deja scos din suport. ► Card SIM (introdus deja în modulul NAVIGON Live)

Indicaţie: Păstraţi cu grijă suportul SIM! Aveţi nevoie de datele imprimate pe acesta dacă va trebui vreodată să recurgeţi la ajutorul service center-elor NAVIGON.

http://www.navigon.com/live

http://www.navigon.com/live



2.3 Descriere a modulului NAVIGON Live

1 Modul NAVIGON Live 2 Miniştecher USB pentru conectarea la aparatul de navigare 3 Slot pentru card-ul SIM (deja introdus) 4 LED 5 Port USB pentru cablul de încărcare pentru maşină 6 Cablu de încărcare pentru maşină

2.4 Indicaţii de siguranţă importante În propriul interes, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele indicaţii de siguranţă şi avertismente înainte de a da în funcţiune modul NAVIGON Live. Aveţi în vedere şi indicaţiile de siguranţă conţinute în manualul de utilizare al sistemului de navigare!

2.4.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare Utilizarea sistemulului de navigare şi a modulului NAVIGON Live au loc pe proprie răspundere.

Atenţie! Nu deserviţi sistemul de navigaţie în timpul călătoriei pentru a vă feri pe dvs. şi pe alţii de accidente!

Atenţie! Uitaţi-vă la ecran doar atunci când vă aflaţi într-o situaţie sigură de trafic!



2.4.2 Indicaţii de siguranţă pentru modulul NAVIGON Live

Atenţie! Protejaţi aparatul de umiditate. Acesta nu este etanş la apă (impermeabil) şi nu este protejat contra stropilor de apă.

Atenţie! Este strict interzis să deschideţi carcasa modulului NAVIGON Live.

Atenţie! Nu expuneţi modulul NAVIGON Live căldurii excesive sau frigului extrem. Acesta ar putea fi deteriorat sau limitat în funcţionalitatea sa. (vezi "Date tehnice", pagina 20)

Atenţie! Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză trăgând de cablu. Modulul NAVIGON Live poate fi astfel deteriorat ori distrus.

Atenţie! Nu supuneţi modulul NAVIGON Live unor oscilaţii puternice de temperatură. Aceasta poate conduce la formarea de apă de condens.

Indicaţie: Nu îndoiţi cablurile. Aveţi în vedere ca acestea să nu poată fi deteriorate de obiecte cu muchii ascuţite.

2.4.3 Indicaţii de siguranţă pentru darea în folosinţă în autovehicul

Atenţie! Nu trageţi cabluri prea aproape de volan ori la alte elemente de deservire, pentru a evita impedimente la deservirea autovehiculului.

Atenţie! Nu montaţi cablurile în imediata apropiere a unor aparate şi conducte de alimentare relevante pentru siguranţă.

Atenţie! După instalarea modulului NAVIGON Live, verificaţi toate dispozitivele din autovehicul, importante pentru siguranţă.

Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.

Atenţie! Scoateţi ştecherul cablului de încărcare pentru maşină din bricheta autovehiculului atunci când opriţi autovehiculul. Încărcătorul de priză integrat în acesta consumă întotdeauna o cantitate redusă de curent, ceea ce poate duce la descărcarea bateriei autovehiculului.



2.5 Dare în folosinţă NAVIGON Live

2.5.1 Actualizare soft al aparatului de navigare Aţi achiziţionat un bundle format din aparat de navigare şi modul NAVIGON Live (NAVIGON xx50 Live):

Pe aparatul de navigare se află deja instalat soft-ul corespunzător. Nu este nevoie să efectuaţi o actualizare.

Aţi achiziţionat modulul NAVIGON Live ca şi add-on la un aparat de navigare existent deja:

Este nevoie să efectuaţi o actualizare a soft-ului înainte de a putea utiliza serviciile NAVIGON Live. Puteţi realiza actualizarea confortabil cu soft-ul NAVIGON Fresh, pe care îl puteţi instala pe calculatorul dvs. după ce l-aţi descărcat gratuit de pe site-ul www.navigon.com. 1. Porniţi NAVIGON Fresh pe calculatorul dvs. 2. Logaţi-vă în contul dvs. MyNAVIGON. 3. Porniţi aparatul dvs. de navigare. 4. Conectaţi aparatul dvs. de navigare prin intermediul unui cablu USB

la calculator. Probabil va fi efectuată o pornire nouă a aparatului de navigare. Apoi apare un simbol pe ecranul aparatului de navigare care semnalizează existenţa unei conexiunii cu un calculator. Dacă aparatul de navigare nu a fost încă înregistrat, sunteţi invitat acum să faceţi acest lucru.

5. Daţi clic pe Descărcare hărţi & servicii. Se deschide o pagină de cuprins care conţine descărcările disponibile pentru aparatul dvs. de navigare.

6. Daţi clic pe Descărcare gratis. Găsiţi o înscriere Upgrade NAVIGON xx50 Live.

7. Daţi clic acolo pe Descărcare. 8. Urmaţi indicaţiile de pe ecranul calculatorului.

Soft-ul este descărcat şi instalat. NAVIGON Fresh vă informează când este încheiată instalarea.

9. Daţi clic pe Gata.

Indicaţie: Înregistrând un cont MyNAVIGON şi înregistrând aparatele dvs. NAVIGON vă asiguraţi că veţi obţine întotdeauna descărcările şi actualizările adecvate.

http://www.navigon.com/



2.5.2 Alegere a cablului potrivit de încărcare pentru maşină Aţi achiziţionat un bundle format din aparat de navigare şi modul NAVIGON Live:

Cablul potrivit de încărcare pentru maşină este deja cuprins în livrare. Folosiţi acest cablu.

Aţi achiziţionat modulul NAVIGON Live ca şi add-on la un aparat de navigare existent deja:

Bateria din cablul de încărcare livrat deja nu este probabil suficient de eficientă pentru a alimenta ambele aparate (sistemul de navigare şi modulul NAVIGON Live) cu curent.

Atenţie! Nu mai folosiţi decât cablul de încărcare pentru maşină livrat odată cu modulul NAVIGON Live!

Cablul de încărcare pentru maşină livrat odată cu modulul NAVIGON Live este suficient de eficient pentru ambele aparate.

2.5.3 Conectarea modulului NAVIGON Live la aparatul de navigare ► Eventual aţi efectuat o actualizare a soft-ului de navigare. (vezi

"Actualizare soft al aparatului de navigare", pagina 10) ► Aţi montat deja în maşină suportul de prindere a aparatului de

navigare. ► Aveţi la îndemână cablul de încărcare pentru maşină livrat odată cu

modulul NAVIGON Live. Aparatul de navigare este oprit. 1. Conectaţi cablul modulului NAVIGON Live la portul USB a

aparatului de navigare menită alimentării cu curent.

Atenţie! Chiar şi atunci când sistemul dvs. de navigare este alimentat cu curent prin intermediul suportului de prindere, trebuie să conectaţi cablul modulului NAVIGON Live direct la aparat. Altfel, modulul nu va funcţiona.

2. Conectaţi cablul de încărcare pentru maşină livrat odată cu modulul NAVIGON Live la bricheta autovehiculului şi la portul USB a modulului. Emblema NAVIGON a modulului se aprinde portocaliu atunci când este alimentată cu curent. De acolo şi aparatul de navigare conectat va fi alimentat cu energie.

3. Introduceţi aparatul de navigare în suport. 4. Aveţi în vedere ca modulul NAVIGON Live să fie amplasat pe

bordul de instrumente al autoturismului, astfel încât recepţia de telefonie mobilă să fie cât se poate de bună.



Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.

Indicaţie: Introduceţi ştecherul USB bine în respectivele porturi USB!

Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din capitolul "Indicaţii de siguranţă importante", pagina 8.

2.5.4 Activare a serviciilor NAVIGON Live Serviciile NAVIGON Live trebuie activate înaintea primei utilizări. Apoi utilizarea acestora este gratuită timp de 3 luni. (vezi "Costuri", pagina 7) Modulul NAVIGON Live este conectat la aparatul de navigare. Aveţi la îndemână pliantul cu codul de activare livrat odată cu modulul NAVIGON Live. 1. Porniţi aparatul de navigare. ► Eventual introduceţi parola. ► Dacă vedeţi o suprafaţă de contact Navigaţie: apăsaţi pe aceasta.

(Fereastra cu această suprafaţă de contact nu există în toate aparatele de navigare cu care pot fi utilizate serviciile NAVIGON Live.) Se deschide fereastra NAVIGAŢIE.

2. Apăsaţi pe (NAVIGON Live) Sunteţi întrebat, dacă doriţi să activaţi servicile NAVIGON Live.

3. Apăsaţi pe Da. 4. Introduceţi codul de activare. 5. Apăsaţi pe Activare.

Acum serviciile NAVIGON Live sunt activate. 6. Apăsaţi pe OK.

Apare următoarea informaţie "Aparatul de navigare transmite datele de mişcare (Floating Car Data) la server-rul NAVIGON Live. Evaluarea datelor mai multor utilizatori este utilă pentru a recunoaşte mai repede porţiuni cu trafic intens şi pentru a le ocoli mai bine. Totodată, orele de sosire pot fi calculate cu mai mare exactitate. Transmisia datelor de mişcare poate fi deactivată. Pentru aceasta, la setările serviciilor NAVIGON Live setaţi valoarea pentru 'Transmitere date mişcare' pe 'Nu'."


Modificări la soft-ul de navigare - 13 -

7. Apăsaţi pe OK. Se deschide fereastra NAVIGAŢIE. De acolo puteţi accesa toate funcţiile aparatului dvs. de navigare precum şi toate serviciile NAVIGON Live disponibile.

3 Modificări la soft-ul de navigare 3.1 Informaţie

Pe lângă pictogramele descrise în manualul soft-ului de navigare, în marginea de sus a multor ferestre pot fi afişate următoarele informaţii:

NAVIGON Live Services Pictograma NAVIGON Live Services indică disponibilitatea serviciilor NAVIGON Live. Aceasta poate indica următoarele stări:

(Nici un simbol) Niciun fel de servicii NAVIGON Live: Modulul NAVIGON Live nu este conectat sau este conectat greşit, ori serviciile NAVIGON Live sunt deactivate. (vezi "Configurare servicii NAVIGON Live", pagina 19)

(Roşu) Se face legătură: Acum serviciile NAVIGON Live sunt activate. Nu a fost încă făcută conexiunea cu server-ul NAVIGON Live.

(Gri deschis) Servicii NAVIGON Live disponibile: S-a făcut conexiunea cu server-ul NAVIGON Live. Sunt disponibile serviciile NAVIGON Live.

Informaţii din trafic Puteţi obţine informaţii privind traficul de la serviciile NAVIGON Live (Traffic Live) ori de la posturile de radio (TMC). (vezi "Configurare servicii NAVIGON Live", pagina 19)

Traffic Live Apare pictograma Traffic Live atunci când obţineţi informaţii privind traficul de la serviciile NAVIGON Live.

Indicaţie: Această funcţiune este utilă mai ales atunci când în ţara în care călătoriţi sunt transmise informaţii din trafic via TMC şi când acolo circulă multe autovehicule care folosesc aceste servicii. Acest lucru nu este probabil valabil pretutindeni.


- 14 - Modificări la soft-ul de navigare

Pictograma Traffic Live poate indica următoarele stări ale recepţiei de informaţii privind traficul:

(Roşu) Se face legătură: ultima tentativă de a apela informaţii privind traficul de la server-ul NAVIGON Live a eşuat. Acest lucru se poate întâmpla de ex. atunci când tocmai străbateţi un tunel. Dar probabil mai există informaţii care trebuie apelate anterior.

(Gri deschis) Traffic Live disponibil: Pot fi apelate informaţii privind traficul. Următoarele informaţii sunt actuale.

TMC Apare pictograma TMC atunci când obţineţi informaţii privind traficul de la posturi de radio.

Indicaţie: Această funcţiune poate fi utilizată doar dacă în ţara în care călătoriţi sunt transmise informaţii din trafic via TMC. Aceasta nu este cazul în toate ţările.

Pictograma TMC poate indica următoarele stări ale recepţiei TMC:

(Roşu) Se caută postul: Receptorul TMC este gata de recepţie dar nu găseşte nici un emiţător de semnale TMC. Nu sunt disponibile informaţii din trafic.

(Gri deschis şi Punct roşu) Se caută postul: Receptorul TMC este gata de recepţie dar nu găseşte nici un emiţător de semnale TMC. Dar mai sunt disponibile informaţii din trafic. Acest lucru se poate întâmpla de ex. atunci când tocmai străbateţi un tunel.

(Gri deschis) TMC gata: Pot fi recepţionate informaţii din trafic.

Atunci când aparatul dvs. de navigare dispune de un receptor TMC, găsiţi descrierea funcţiunii TMC în respectivul manual de instrucţiuni.

3.2 Introducere coordonate Faţă de versiunea fără servicii NAVIGON Live introducerea unor coordonate geografice a fost simplificată. 1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Introducere

coordonate. Se deschide fereastra INTRODUCERE COORDONATE.

2. Introduceţi coordonatele destinaţiei dvs. conform celor descrise în manualul de istrucţiuni al aparatului dvs. de navigare.


Utilizarea serviciilor NAVIGON Live - 15 -

4 Utilizarea serviciilor NAVIGON Live Serviciile NAVIGON Live sunt perfect integrate în soft-ul de navigare. Multe servicii sunt utilizate automat, fără ca deservirea aparatului de navigare să se fi modificată faţă de versiunea fără servicii NAVIGON Live. Astfel nu se schimbă de pildă nimic la modul de derulare al programului atunci când este anunţată o porţiune cu trafic intens. Doar informaţiile privind traficul oferite de serviciile NAVIGON Live sunt mai actuale şi mai precise decât cele transmise de posturi de radio.

4.1 Vremea Serviciul Weather Live vă oferă informaţii privind vremea actuală pentru fiecare punct al reţelei stradale din hărţile de navigare disponibile. Totodată, obţineţi o prognoză pentru următoarele zile.

4.1.1 Informaţii privind vremea pentru poziţia dvs. actuală Această funcţiune este interesantă mai ales atunci când doriţi o prognoză pentru următoarele zile.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (NAVIGON Live) > Vremea. Se deschide fereastra VREMEA. Vedeţi o ecţiune de hartă pe care este afişată poziţia dvs. În plus, acolo vedeţi datele actuale privind vremea precum şi o prognoză pentru zilele următoare.

4.1.2 Informaţii privind vremea pentru destinaţia dvs. În timpul navigării puteţi apela orişicând datele privind vremea pentru destinaţia dvs. ► Apăsaţi pe Opţiuni > Servicii > Vremea.

Se deschide fereastra VREMEA. Vedeţi o secţiune de hartă pe care este afişată poziţia dvs. În plus, acolo vedeţi datele actuale privind vremea precum şi o prognoză pentru zilele următoare.

Indicaţie: Atunci când aţi planificat o rută cu mai multe etape, vor fi afişate datele privind vremea pentru destinaţia navigării, nu şi pentru următoarea destinaţie de pe rută.


- 16 - Utilizarea serviciilor NAVIGON Live

4.1.3 Datele privind vremea pentru o altă localitate Puteţi apela datele privind vremea pentru fiecare punct de pe hartă care poate fi indicat ca destinaţie pentru o navigare. Cu excepţia la Acasă şi Afişare hartă > Căutare destinaţie puteţi utiliza orice gen de introducere, de ex. Introducere adresă, Preferinţe ori Destinaţie specială. Atunci când introduceţi o adresă, este suficient să indicaţi localitatea. Dar puteţi şi indica strada şi numărul de casă.

Informaţii privind introducerea unor destinaţii de navigare reies din manualul de instrucţiunii al aparatului dvs. de nabigare.

1. Indicaţi localitatea pentru care doriţi indicaţii privind vremea în acelaşi mod în care introduceţi destinaţii de navigare. Nu apăsaţi pe Pornire navigaţie.

► Dacă tocmai are loc o navigare, apăsaţi pe Opţiuni >Destinaţie > Adăugare destinaţie intermediară şi introduceţi apoi localitatea pentru care doriţi date privind vremea. Nu apăsaţi pe Pornire navigaţie.

2. Apăsaţi pe Opţiuni > Vremea. Se deschide fereastra VREMEA. Vedeţi o secţiune de hartă pe care este afişată localitatea indicată. În plus, acolo vedeţi datele actuale privind vremea precum şi o prognoză pentru zilele următoare.

4.2 Parcare Serviciul CleverParking Live oferă date detaliate privind multe posibilităţi de parcare. Aceste date conţin p.a. preţuri, programul de deschidere, numărul locurilor de parcare libere, gradul tendenţial de ocupare, disponibilitatea unor locuri de parcare pentru femei şi persoane cu dezabilităţi, modalităţii de plată, modalităţii de supraveghere, ...

Indicaţie: Serviciul CleverParking Live poate oferi doar informaţiile puse la dispoziţie de operatorul posibilităţilor de parcare. Îndeosebi informaţiile privind gradul de ocupare sau preţurile aplicate nu sunt întotdeauna oferite.

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (NAVIGON Live) > Parcare, atunci când căutaţi un loc de parcare în apropierea actualei dvs. poziţii. - ori -

► Căutaţi o parcare în apropierea destinaţiei dvs. cu ajutorul unei metode descrise în manualul de instrucţiuni al aparatului dvs. de navigare.


Utilizarea serviciilor NAVIGON Live - 17 -

Se deschide o listă. Aceasta conţine mai multe locuri de parcare posibile, ordonate în funcţie de distanţa faţă de destinaţia dvs. Referitor la unele posibilităţi de parcare vedeţi informaţii online ca de ex. numărul parcărilor momentan libere, preţul care se aplică momentan sau gradul tendenţial de ocupare.

Unele posibilităţi de parcare sunt marcate cu o steluţă (de ex. ). Pentru aceste posibilităţi de parcare sunt disponibile informaţii suplimentare, ca de ex. program de deschidere sau numărul locurilor de parcare pentru persoane cu dezabilităţi sau pentru femei.

2. Alegeţi o posibilitate de parcare. Se deschide fereastra INFORMAŢII PRIVIND DESTINAŢIA. Aceasta conţine date privind adresele şi informaţii suplimentare, în măsura în care acestea sunt disponibile.

4.3 Google Local Search La căutarea unor destinaţii speciale serviciul Google Local Search oferă rezultate pe care le găsiţi şi în cadrul unei căutări cu Google Maps. Pentru multe destinaţii speciale din lista rezultatelor găsite există comentarii ale unor utilizatori ai Google Maps, precum şi evaluări cuprinse între 1 stea şi 5 stele. Este întotdeauna afişată evaluarea medie. Nicio stea înseamnă că nu a fost încă făcută nicio evaluare.

Indicaţie: Google permite utilizarea serviciului Google Local Search doar respectând condiţiile de utilizare pe care le puteţi accesa la www.google.com/accounts/TOS.

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (NAVIGON Live) >Google Local Search. - ori - Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Destinaţie specială > Google Local Search. Se deschide fereastra GOOGLE LOCAL SEARCH.

2. Introduceţi numele localităţii de destinaţie. Nu trebuie să introduceţi nimic atunci când căutaţi o destinaţie specială aflată în apropierea actualei dvs. poziţii. Atunci când destinaţia se află în străinătate, puteţi introduce şi numele ţării, de ex. "Paris Franţa". Aveţi în vedere că puteţi introduce orice fel de date. Dacă faceţi greşeală de ortografie, se poate întâmpla să nu obţineţi rezultatele aşteptate.

http://www.google.com/accounts/TOS


- 18 - Utilizarea serviciilor NAVIGON Live

► Apăsaţi pe (Deschidere listă), pentru a putea alege din ultimele 30 de localităţi introduse.

3. Apăsaţi pe (OK). 4. Introduceţi un termen de căutare.

La indicarea termenului de căutare sunteţi absolut liber, dar numărul rezultatelor obţinute depinde puternic de indicarea unui termen de căutare potrivit.

► Apăsaţi pe (Deschidere listă), pentru a putea alege din ultimii 30 de termeni de căutare introduşi.

5. Apăsaţi pe (OK). Se deschide lista REZULTATE. Aceasta conţine destinaţiile speciale găsite. Lângă fiecare destinaţie specială este afişată evaluarea medie (1 stea până la 5 stele). Nicio stea înseamnă că nu a fost încă făcută nicio evaluare.

6. Apăsaţi pe denumirea destinaţiei la care doriţi să navigaţi. Se deschide fereastra INFORMAŢII PRIVIND DESTINAŢIA. Aceasta conţine evaluarea medie, numărul de telefon şi date privind adresa pentru destinaţia aleasă.

► Apăsaţi pe (Info), dacă doriţi să citiţi evaluările pentru această destinaţie.

► Apăsaţi pe (Afişare pe hartă), pentru a vedea destinaţia pe hartă.

► Apăsaţi pe (Apel), pentru a suna la numărul indicat.

Indicaţie: Funcţia Apel este disponibilă doar atunci când aparatul de navigare este conectat prin bluetooth cu un telefon mobil. Dacă şi cum poate fi făcută o conexiune bluetooth reiese din manualul de instrucţiuni al aparatului de navigare.

7. Apăsaţi pe Pornire navigaţie. - ori - Apăsaţi pe Parcare, pentru a căuta un loc de parcare în apropierea destinaţiei dvs. şi pentru a naviga acolo. Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe hartă.

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "Examinare rute" din manualul de instrucţiuni al aparatului dvs. de navigare.


Configurare servicii NAVIGON Live - 19 -

4.4 Informaţii din trafic Serviciul Traffic Live nu doar evaluează informaţii puse la dispoziţia sa de posturi de radio ci şi date de mişcare ale multor utilizatori ai serviciului. Astfel beneficiaţi p.a. de următoarele avantaje: ► Obstacole în trafic care duc la încetinirea traficului pot fi

recunoscute şi ocolite mai repede şi mai bine. ► Se recunoaşte mai repede şi mai fiabil din ce moment nu mai există

un obstacol în trafic. Puteţi evita astfel ocoliri inutile. ► Ora probabilă a sosirii poate fi calculată mai exact. Prin serviciul Traffic Live nimic nu se schimbă la modul de deservire al aparatului de navigare, ci doar sursa de preluare a informaţiilor privind traficul este alta.

Informaţii suplimentare privind funcţiunea Informaţii din trafic reies din capitolul "TMC (Informaţii din trafic)" din manualul de instrucţiuni al aparatului dvs. de navigare.

5 Configurare servicii NAVIGON Live În fereastra SETĂRI sunt efectuate setările pentru serviciile NAVIGON Live.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (NAVIGON Live) > Opţiuni > Setări. Se deschide fereastra SETĂRI.

Utilizaţi serviciile NAVIGON Live: Stabiliţi dacă serviciile NAVIGON Live să fie disponibile (Da ori Nu).

Sursa informaţiilor privind traficul: Stabiliţi din ce sursă să provină informaţiile privind traficul (posturi de radio ori servicii NAVIGON Live). Serviciile NAVIGON Live introduc în analiza situaţiei privind traficul şi datele de mişcare a mai multor autovehicule. De aceea, deseori acestea oferă informaţii mai multe şi mai actuale.

Transmitere date mişcare: Aparatul de navigare transmite datele de mişcare (Floating Car Data) la server-rul NAVIGON Live. Evaluarea datelor mai multor utilizatori este utilă pentru a recunoaşte mai repede porţiuni cu trafic intens şi pentru a le ocoli mai bine. Totodată, orele de sosire pot fi calculate cu mai mare exactitate. Stabiliţi dacă doriţi ca datele de mişcare să fie transmise (Da ori Nu).

Informaţii privind deservirea ferestrei SETĂRI reies din manualul de instrucţiuni al aparatului dvs. de navigare.


- 20 - Afişarea stării

6 Afişarea stării Toate datele importante privind modulul NAVIGON Live şi valabilitatea abonamentului pentru serviciile NAVIGON Live reies din fereastra STARE NAVIGON LIVE.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (NAVIGON Live) > Opţiuni > Stare NAVIGON Live. Se deschide fereastra STARE NAVIGON LIVE. Aceasta conţine următoarele informaţii:

► Data până când aţi abonat serviciile NAVIGON Live resp. de când a expirat abonamentul.

► Numărul card-ului SIM în modulul NAVIGON Live. ► Ultimul cod de activare introdus în aparatul de navigare.

7 Anexă 7.1 Date tehnice

Dimensiuni 82,5 x 36,9 x 18,2 mm Greutate aprox. 76 g

Temperatură de operare

-10°C până la 55°C (14°F până la 131°F)

Temperatură depozitare

-30°C până la 65°C (-22°F până la 149°F)

Condiţii de operare

Umiditatea aerului 0% până la 90%, necondensat

Alimentare curent prin port USB Intrare 10-24V = (curent continuu, DC) Cablu de

încărcare pentru maşină Ieşire 5V / 1,5A = (curent continuu, DC)


Anexă - 21 -

7.2 Dispoziţii privind licenţa NAVIGON

§ 1 Conţinutul dispoziţiilor

Prezentul acord reglementează raportul existent între utilizator şi NAVIGON AG, cu sediul la Schottmüllerstraße 20A, 20251 Hamburg, firma care dezvoltă şi este proprietara drepturilor exclusive de utilizare ale soft-ului NAVIGON ("soft") descris în comandă. Obiectul prezentului acord sunt chestiuni legate de dreptul de autor.

§ 2 Limitele utilizării

(1) NAVIGON acordă oricărui utilizator dreptul simplu, limitat în timp şi spaţiu, şi nu dreptul exclusiv, de utilizare a soft-ului cu volumul de utilizare stabilit în comandă. Licenţa se extinde şi asupra dreptului de a instala şi utiliza soft-ul conform documentaţiei şi a prezentelor dispoziţii.

(2) NAVIGON atrage în mod explicit atenţia utilizatorului asupra faptului că o utilizare completă a soft-ului este posibilă doar după efectuarea respectivei înregistrări.

(3) Utilizatorul trebuie să asigure ca limitările mai sus descrise ale utilizării să fie respectate.

(4) Orice utilizare care depăşeşte cadrul contractual stabilit necesită acordul scris din partea NAVIGON. Dacă utilizarea are loc fără acord, NAVIGON va factura suma achitabilă pentru orice altă utilizare, conform listei actuale de preţuri. NAVIGON îşi rezervă revendicarea unor pretenţii suplimentare de prejudiciu. Cu rezerva dovedirii unei pagube mai mici, de către utilizator.

(5) Toate drepturile de utilizare mai sus indicate vor fi trasferate utilizatorului doar după plata întregii sume de licenţă.

§ 3 Drepturi de autor de drepturi conexe

(1) Utilizatorul recunoaşte drepturile de autor deţinute de NAVIGON, şi decit implici drepturile exclusive de utilizare şi valorificare a soft-ului. Drepturile exclusive de utilizare şi valorificare sunt legate de extinderi sau modificări de soft generate de NAVIGON pentru utilizator, conform unui ordin.

(2) Sunt îndeosebi interzise prin lege şi prin contract orice copiere de soft, în totalitate sau parţial, care nu a fost permisă, orice punere la dispoziţia altora a soft-ului explicit nepermisă precum şi dezvoltarea unor soft-uri sau componente de soft similare ori folosirea soft-ului contractual ca model.


- 22 - Anexă

(3) Utilizatorul recunoaşte drepturile de brand-ul, de marcă înregistrată, de nume şi de brevet deţinute de NAVIGON în legătură cu soft-ul şi întreaga documentaţie aferentă. I se interzise acestuia să îndepărteze, să modifice sau să facă într-un alt fel ilizibile indicaţii legate de dreptul de autor şi de acele drepturi conexe dreptului de autor.

§ 4 Punerea la dispoziţia unor terţi a soft-ului

(1) Utilizatorul poate vinde sau dărui pe lungă durată soft-ul, inclusiv manualul de utilizare şi alte documentaţii aferente acestuia unor terţi, cu condiţia ca aceşti terţi care achiziţionează să se declare de acord cu faptul că prezentele condiţii contractuale vor fi valabile în continuare şi pentru ei înşişi.

(2) În cazul punerii la dispoziţie, utiizatorul trebuie să predea noului utilizator toate copiile de program, inclusiv eventuale copii de siguranţă existente, sau să distrugă copiile pe care nu le-a pus la dispoziţie. Prin punerea la dispoziţie se stinge dreptul vechiului utilizator de a utiliza programul.

(3) Utilizatorul poate pune pe termen lung la dispoziţia unor terţi soft-ul, inclusiv manualul de instrucţiuni şi alte documentaţii aferente acestuia, în măsura în care acest lucru nu are loc în cadrul unei închirieri în scopuri lucrative sau de leasing, şi terţii se declară de acord cu faptul că prezentele condiţii contractuale vor fi valabile în continuare şi pentru de ei înşişi. Utilizatorul care pune la dispoziţie soft-ul trebuie să pună la dispoziţie toate copiile de program, inclusiv eventuale copii de siguranţă existente, sau să distrugă copiile pe care nu le-a pus la dispoziţie. Pentru durata punerii la dispoziţie a soft-ului în favoarea unor terţi, utilizatorul care pune la dispoziţie nu mai deţine nici un propriu drept de utilizare a programului. Nu sunt permise închirierea în scopuri lucrative sau prin sistem leasing.

(4) Utilizatorul nu poate pune la dispoziţie soft-ul unor terţi, atunci când există suspiciunea întemeiată precum terţii vor încălca condiţiile contractuale, şi îndeosebi vor genera copii ilicite.

§ 5 Drepturi de copiere şi protecţie contra accesului

(1) Utilizatorul poate copia soft-ul în măsura în care respectiva copie este necesară pentru utilizarea soft-ului. Printre copiile necesare se numără instalarea programului de pe suportul original de date pe unitatea de masă de salvare a hard-ului utilizat precum şi încărcarea programului în unitatea de lucru.

(2) În plus, utilizatorul poate efectua o copie din motive de siguranţă. Este permisă însă doar o copie de siguranţă care poate fi generată şi păstrată. Această copie de siguranţă va fi marcată corespunzător.


Anexă - 23 -

(3) Dacă din motive de siguranţă a datelor sau pentru a asigura o reactivare rapidă a sistemului de computer în urma unei căderii totale este indispensabilă asigurarea periodică a întregii baze de date, inclusiv a programelor de computer folosite, utilizatorul poate genera numărul neapărat necesar de copii de siguranţă. Respectivele suporturi de date vor fi marcate corespunzător. Copiile de siguranţă nu pot fi folosite decât pentru scopuri pur legate de arhivare.

(4) Alte copii, printre care se enumeră şi generarea codului de program cu o imprimantă precum şi fotocopierea manualului de utilizare, nu pot fi efectuate de utilizator. Manuale de utilizare suplimentare de care este eventual nevoie pentru colaboratori, vor fi comandate la NAVIGON.

§ 6 Utilizări multiple şi utilizarea sub formă de reţea de date

(1) Utilizatorul poate utiliza soft-ul pe orice hard de care acesta dispune. Dacă utilizatorul schimbă însă hard-ul, el trebuie să şteargă soft-ul de pe hard-ul utilizat până atunci. Nu sunt admise salvarea concomitentă în reţea, păstrarea sau folosirea soft-ului pe mai mult decât un singur hard.

(2) Utilizarea soft-ului pus la dispoziţie în cadrul unei reţele de date sau a unui alt sistem de calculatoare cu mai multe staţii nu este admisă, în măsura în care astfel este creată posibilitatea folosirii multiple şi concomitente a soft-ului. Dacă utilizatorul doreşte să folosească soft-ului în cadrul unei reţele de date sau a altor sisteme de calculator cu mai multe staţii, acesta trebuie să împiedice o utilizare multiplă şi concomitentă prin intermediul unor mecanisme de protecţie la acces sau să achite la NAVIGON o taxă specială pentru licenţă de reţea de date a cărei cuantum depinde de numărul de utilizatori conectaţi la sistemul de calculator. Taxa de licenţă de reţea de date care se va achita în cazul anume, va fi comunicată neîntârziat de NAVIGON utilizatorului, atunci când acesta a comunicat în scris firmei NAVIGON că intenţionează să utilizeze soft-ul la nivel de reţea de date, precum şi numărul de utilizatori conectaţi la reţea. Utilizarea într-o astfel de reţea de date sau într-un astfel de sistem de calculatoare cu mai multe staţii va fi admisă doar după achitarea completă a unei taxe de licenţă de reţea.

§ 7 Soft-ul unor terţi

Soft-ul conţine produse de soft ale unor terţi, integrate în soft-ul care face obiectul prezentului contract sau care au fost livrate cu aceasta din urmă. NAVIGON transmite pentru acest soft al unor terţi în principiu doar acele drepturi necesare pentru folosirea generală a acestor programe sub formă de componente ale soft-ului contractual, drepturi


- 24 - Anexă

pe care NAVIGON este îndreptăţită să le acorde. Dreptul de prelucrare sau modificare nu este inclus în drepturile acordate.

§ 8 Decompilare şi modificare a programului

Retraducerea codului de program pus la dispoziţie sub alte forme de cod (decompilare) precum şi alte genuri de descoperire şi deducere a diferitelor nivele de producţie a soft-ului (reverse engineering) inclusiv a unei modificări a programului sunt interzise utilizatorului, cu excepţia cazului în care aceste măsuri sunt menite să îndepărteze erori grave, mai ales astfel de erori care nu pot fi îndepărtate cu mijloace auxiliare organizatorii sau de alt gen, permise. Observaţii privind autorul, numere de serie precum şi alte caracteristici care servesc la identificarea programului nu pot fi îndepărtate sau modificate. Îndepărtarea unei protecţii anticopiere sau a altor rutine de protecţie similare nu este admisă fără ca firma NAVIGON să fie informată sau să participe la aceasta.

§ 9 Dispoziţii finale

(1) Dacă una din dispoziţiile prevăzute în aceste reguli îşi pierde valabilitatea sau devine nevalabilă, acest fapt nu are efecte asupra valabilităţii celorlalte reguli. O regulă nevalabilă va fi înlocuită în cadrul interpretării contractuale adiţionale printr-o regulă care se apropie pe cât de mult posibil de scopul economic intenţionat de regula nevalabilă.

(2) Modificări şi completări ale prezentelor dispoziţii necesită forma scrisă şi trebuie marcate în mod corespunzător. Acorduri suplimentare verbale nu sunt valabile. La cerinţa formei scrise se poate renunţa doar printr-un acord scris.

(3) Părţile stabilesc ca, în măsura în care acest lucru este permis de lege, referitor la toate relaţiile legale rezultate din prezentul contract să se aplice dreptul Republicii Federale Germania, excluzând dreptul comercial NU.

(4) În măsura în care utilizatorul este un comerciant în sensul celor prevăzute de Codul comercial, o persoană juridică de drept public sau de patrimoniu public, pentru toate litigiile apărute în cadrul punerii în aplicare a prezentului raport contractual se stabileşte ca for competent Hamburg.

7.3 Marcare şi număr de serie Sistemul de navigare este prevăzut cu diferite marcări (de ex. semn CE, număr serie, ...). Aceste marcări se află pe spatele aparatului.


Anexă - 25 -

7.4 Declaraţie de conformitate Modulul NAVIGON Live descris în prezentul manual este marcat p.a. cu semnul CE. Produse cu semnul CE corespund directivei pentru echipamentele terminale de radio şi telecomunicaţie (R&TTE) (1999/5/CEE), directivei pentru compatibilitate electromagnetică (89/336/CEE) şi directivei pentru tensiune joasă (73/23/CEE) - modificată prin directiva 93/68/CEE, emise de Comisia Comunităţii Europene. Conformitatea cu aceste directive implică şi conformitatea cu următoarele norme europene: EN 300328 V 1.7.1, EN 300440 V 1.1.2, EN 301489-1 V 1.6.1, EN 301489-3 V 1.4.1, EN 301489-17 V 1.2.1, EN 50332-2: 2003, EN 50371: 2002, EN 55022: 2006, Class B, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003, EN 60950-1: 2001 + A11: 2004, EN 61000-3-2: 2006, Class D, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005, EN 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000, EN 61000-4-3: 2002 + A1: 2002, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 1995 + A1: 2000, EN 61000-4-6: 1996 + A1: 2000, EN 61000-4-8: 1993 + A1: 2000, EN 61000-4-11: 2004 Producătorul nu răspunde pentru modificări aduse de utilizator, care afectează conformitatea aparatului cu directivele şi normele valabile pentru acesta, şi nici pentru consecinţe care decurg din acestea.


- 26 - Listă a cuvintelor cheie

8 Listă a cuvintelor cheie A Abonament .......................................... 7 Activare ............................................. 12 Actualizare......................................... 10 Avize de securitate .............................. 8

B Branduri înregistrate............................ 6

C CleverParking Live

Parcare ......................................... 16 Configuraţie

NAVIGON Live.............................. 19 Conţinutul livrării.................................. 7 Convenţii din manual........................... 5 Costuri ................................................. 7

D Descriere ............................................. 8 Destinaţie

Google Local Search .................... 17 Introducere coordonate................. 14

G Garanţie............................................... 5 Google Local Search......................... 17

H Hotline ................................................. 6

I Informaţii din trafic

Simboluri ....................................... 13 Traffic Live .................................... 19

Instalare............................................. 11

Introducere coordonate..................... 14

M Manual

Convenţii......................................... 5 Simboluri......................................... 5

N NAVIGON Live

Abonament ..................................... 7 Activare......................................... 12 Configuraţie .................................. 19 Conţinutul livrării ............................. 7 Costuri ............................................ 7 Descriere ........................................ 8 Instalare........................................ 11 Setări ............................................ 19 Simboluri....................................... 13 Stare ............................................. 20

P Parcare

CleverParking Live ....................... 16

S Service ................................................ 6 Setări

NAVIGON Live ............................. 19 Simboluri

Informaţii din trafic ........................ 13 Manual ............................................ 5 NAVIGON Live ............................. 13 TMC.............................................. 14 Traffic Live .................................... 13

Software Actualizare.................................... 10

Stare NAVIGON Live ............................. 20

Suport.................................................. 6


Listă a cuvintelor cheie - 27 -

T TMC

Simboluri ....................................... 14 Traffic Live

Informaţii din trafic ........................ 19 Simboluri ....................................... 13

V Vremea

Weather Live ................................ 15

W Weather Live

Vremea ......................................... 15

Documents

Manual de instrucţiuni - navigon.com · 3 Slot pentru card-ul SIM (deja introdus) 4 LED 5 Port USB pentru cablul de încărcare pentru maşină 6 Cablu de încărcare pentru maşină