of 52/52
Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere Pentru specialist RO Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere ecoCRAFT exclusiv VKK ..6/3-E-HL

Manual de instalare ecoCRAFT

  • View
    254

  • Download
    7

Embed Size (px)

Text of Manual de instalare ecoCRAFT

  • Instruciuni de instalare i de ntreinere

    Pentru specialist

    RO

    Instruciuni de instalare i de ntreinere

    ecoCRAFT exclusivVKK ..6/3-E-HL

  • Sumar

    2 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    Sumar

    1 Indicaii privind documentaia ..................................41.1 Pstrarea documentaiei ................................................41.2 Simboluri utilizate ............................................................41.3 Valabilitatea instruciunilor ...........................................41.4 Plcua cu date constructive ........................................41.5 Caracteristica CE ..............................................................4

    2 Securitatea .......................................................................52.1 Indicaii de siguran i de avertizare ........................52.2 Clasificarea indicaiilor de avertizare referitoare

    la aciune ...........................................................................52.3 Structura indicaiilor de avertizare .............................52.4 Utilizarea conform destinaiei ......................................52.5 Indicaii de siguran generale .....................................52.6 Directive, legi i norme ...................................................6

    3 Descrierea aparatului ................................................... 73.1 Descrierea tipului ............................................................. 73.1.1 Explicarea simbolizrii tipului ....................................... 73.2 Structura i funcionarea ............................................... 73.2.1 Descrierea funcionrii ................................................... 73.2.2 Dotarea ............................................................................... 73.2.3 Gama de modulaie .........................................................83.2.4 Privire de ansamblu asupra elementelor de

    comand .............................................................................83.2.5 Planul rezumativ al elementelor funcionale ............8

    4 Montarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii ....................... 10

    4.1 Verificarea setului de livrare ....................................... 104.2 Accesorii ........................................................................... 104.3 Locul de instalare........................................................... 104.3.1 Prevederi privitoare la locul de instalare ................. 104.3.2 Distane minime necesare pentru asamblare ...........114.3.3 Orientarea boilerului de nclzire pe gaz cu

    tehnologie de recuperare a cldurii ............................114.4 Dimensiuni .........................................................................11

    5 Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii ........................12

    5.1 Indicaii generale pentru instalaia de nclzire .............................................................................12

    5.2 nlturarea carcasei ........................................................125.3 Racordarea conductei de gaz ......................................135.4 Racordarea instalaiei de nclzire .............................135.5 Racordarea rezervorului de ap cald .......................155.6 Racordul de gaze arse, independent de aerul

    din camer ........................................................................165.7 Racordul de gaze arse, independent de aerul

    din camer ........................................................................165.8 Racordul boilerului de nclzire pe gaz la

    conducta de gaze arse ...................................................165.9 Scurgerea apei din condens .........................................17

    5.10 Racordul electric ............................................................ 185.10.1 Racordul cablajului de conectare n cutia de

    conexiune ......................................................................... 185.10.2 Racordarea cablului de alimentare la reea .............195.10.3 Racord electric accesorii i cablaj interior ............. 205.10.4 Racordarea unui regulator de temperatur ............22

    6 Punerea n funciune ...................................................246.1 Introducerea codului de service .................................246.2 List de verificare pentru punerea n

    funciune ..........................................................................246.3 Meniu funcii (pentru lucrri de ntreinere i

    de service) .......................................................................266.4 Umplerea instalaiei ......................................................286.4.1 Umplerea de partea nclzirii ......................................296.4.2 Umplerea sifonului .........................................................296.5 Verificarea reglajului de gaz .......................................296.5.1 Verificarea presiunii de racordare (presiunea

    de curgere a gazului) ....................................................296.5.2 Verificarea coninutului CO2 ...................................... 306.5.3 Reglarea coninului de CO2 ....................................... 306.6 Verificarea funcionrii aparatului .............................326.7 Instruirea utilizatorului .................................................33

    7 Adaptarea la instalaia de nclzire...................... 347.1 Reglarea temperaturii maxime pe tur a

    boilerului ..........................................................................357.2 Setarea timpului de ntrziere a opririi pompei .....357.3 Programe de verificare .................................................357.4 Moduri de funcionare pomp ....................................367.4.1 Modul de funcionare instantaneu

    (Comfort-Mode) ..........................................................367.4.2 Modul de funcionare Intermitent

    (Eco-Mode) ...................................................................367.5 Timp de blocare i sarcin parial la nclzire ......367.6 Comportamentul la demarare ....................................36

    8 ntreinerea ...................................................................378.1 Indicaii generale ............................................................378.2 Indicaii de siguran ....................................................378.3 Afiare ore funcionare ................................................378.4 Modul de curare a coului de fum .........................378.5 List de verificare pentru ntreinere ...................... 388.6 Curarea colectorului de ap de condens .............398.7 Curarea sifonului ........................................................398.8 Verificarea aparatului de control presiune

    gaze arse ..........................................................................398.9 Verificarea aparatului de control presiune

    aer ardere ....................................................................... 408.10 Curarea arztorului .................................................. 408.11 nlocuirea electrozilor de aprindere i

    ionizare / supraveghere ................................................418.12 Verificarea limitatorului de siguran al

    temperaturii.................................................................... 428.13 Verificarea filtrului de praf ......................................... 428.14 Verificarea funcionrii ................................................ 42

  • Sumar

    3Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    9 Remedierea defeciunilor .......................................... 439.1 Indicaii de stare ............................................................ 439.2 Mod de diagnoz ........................................................... 449.3 Mesaje de eroare ........................................................... 469.4 Deblocarea dup oprire prin intermediul

    limitatorului de siguran al temperaturii (STB) ....479.5 Indicaii generale ..........................................................47

    10 Serviciul de asisten tehnic i garania .......................................................................... 48

    10.1 Firma de service ............................................................ 4810.2 Garania ........................................................................... 48

    11 Reciclarea i eliminarea ecologic ........................ 4911.1 Aparat .............................................................................. 4911.2 Ambalaj ............................................................................ 49

    12 Date tehnice .................................................................. 50

  • Indicaii privind documentaia

    4 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    1

    1 Indicaii privind documentaia

    Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul ntregii documentaii.Celelalte documente relevante i pstreaz valabilitatea mpreun cu prezentele instruciuni de instalare i ntrei-nere.Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.

    Respectarea documentaiei conexe > La instalare urmai obligatoriu toate instruciunile de

    instalare a subansamblurilor i a componentelor instalaiei.

    Aceste instruciuni de instalare nsoesc toate subansam-blurile instalaiei, ct i componentele auxiliare.

    > De asemenea, urmai toate instruciunile de exploatare ce nsoesc componentele instalaiei.

    1.1 Pstrarea documentaiei

    > nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de instalare, precum i ntreaga documentaie conex.

    Utilizatorul pstreaz instruciunile astfel nct s fie puse la dispoziie n caz de necesitate.

    1.2 Simboluri utilizate

    n cele ce urmeaz sunt explicate simbolurile utilizate n text.

    iSimbol pentru indicaii sau informaii preioase

    > Simbol pentru o activitate necesar

    1.3 Valabilitatea instruciunilor

    Aceste instruciuni de funcionare i instalare sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere de articol:

    Tipul aparatului Numr articol

    VKK 806/3-E-HL 0010014130

    VKK 1206/3-E-HL 0010014131

    VKK 1606/3-E-HL 0010014132

    VKK 2006/3-E-HL 0010014133

    VKK 2406/3-E-HL 0010014134

    VKK 2806/3-E-HL 0010014135

    1.1 Indicativi de tip i numerele de articol

    > Numrul de articol cu 10 caractere al aparatului v rugm s l preluai de pe placa de timbru ( cap. 1.4).

    1.4 Plcua cu date constructive

    Plcua cu date constructive este aplicat n partea frontal a aparatului, sub carcasa frontal. Ea devine vizibil dup scoaterea capacului frontal al carcasei aparatului.Placa de timbru conine urmtoarele date: Serie aparat Denumire tip Marc de aprobare a tipului Date tehnice ale aparatului Caracteristica CE

    A aptea pn la a 16.-a cifr a numrului de serie de pe placa de timbru formeaz numrul de articol.

    1.5 Caracteristica CE

    Prin intermediul caracteristicii CE se atest c aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelor directive, n conformitate cu sumarul caracteristicilor constructive:

    Directiva aparatelor pe gaz (Directiva 2009/142/EWG a Consiliului)

    Directiva privind randamentul (Directiva 92/42/CE a Consiliului)

    Directiva privind echipamentele de joas tensiune (Directiva 2006/95/CEE a Consiliului)

    Directiva privind compatibilitatea electromagnetic cu clasa de valori limit B (Directiva 2004/108/CEE a Consiliului)

  • Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 5

    aSecuritatea

    a2

    2 Securitatea

    2.1 Indicaii de siguran i de avertizare

    La instalarea aparatului trebuie s se acorde atenie la indi-caiile de securitate din aceste Instruciuni de instalare i de ntreinere!

    2.2 Clasificarea indicaiilor de avertizare referitoare la aciune

    Indicaiile de avertizare referitoare la aciune sunt semne de atenionare i avertizri, care sunt categorisite n funcie de gradul de pericol:

    Semne de pericol

    Cuvnt de avertizare

    Semnificaie

    a Pericol!Pericol imediat pentru via sau pericol de rnire grav a persoanelor

    e Pericol!Pericol de moarte prin electrocutare

    a Avertizare!Pericol de accidentare uoar

    b Precauie!Riscul unor pagube materi-ale sau deteriorarea mediului

    2.3 Structura indicaiilor de avertizare

    Putei recunoate indicaiile de avertizare dup o linie de demarcaie aflat sus i una aflat jos. Ele se structureaz pe urmtorul principiu de baz:

    a Avertizare!Felul i sursa pericolului!Explicaie la felul i sursa pericolului

    > Msuri pentru evitarea pericolului

    2.4 Utilizarea conform destinaiei

    Boilerele de nclzire pe gaz Vaillant VKK 806/3-2806/3-E-HL sunt concepute potrivit standerelor tehnice de actuali-tate i sunt construite n conformitate cu normele de secu-ritate recunoscute.

    Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau necon-forme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri materiale.

    Boilerele de nclzire pe gaz Vaillant VKK 806/3 - 2806/3-E-HL din aceste instruciuni nu trebuie s fie instalate i exploatate dect n legtur cu accesoriile prezentate n instruciunile de montaj LAZ aferente (vezi capitolul docu-mente nsoitoare).

    Acest aparat nu este destinat folosirii de persoanele (inclu-siv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale sau experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, numai dac suntei supravegheat pentru sigurana dvs. de o per-soan competent sau ai primit indicaii de la acesta, cum s folosii aparatul.Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul.

    Aparatul este un generator de cldur pentru instalaii de nclzire centralizat nchis. O alt utilizare dect cea descris n instruciunile prezente sau o utilizare care le depete pe cele descrise aici se consider a fi neconform cu destinaia. Neconform cu destinaia este i orice alt tip de utilizare comercial sau industrial direct. Pentru avariile produse ca urmare a uti-lizrii cu nerespectarea destinaiei nu rspunde producto-rului/furnizorului. Riscul este asumat n ntregime de ctre utilizator.

    Utilizarea corespunztoare conine: respectarea instruciunilor de exploatare, instalare i

    ntreinere alturate ale produsului Vaillant, ct i ale altor subansambluri i componente ale instalaiei

    instalarea i montajul corespunztor aprobrii privind aparatele i sistemul

    respectarea tuturor condiiilor de inspecie i ntreinere prezentate n instruciuni.

    a Atenie!

    Utilizarea abuziv de orice natur este interzis.

    2.5 Indicaii de siguran generale

    Instalarea i reglareanainte de instalarea aparatului se vor informa toate socie-tile de distribuie de gaz locale i maistrul coar local.Instalarea se poate realiza numai de un specialist autorizat. Acesta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru prima punere n funciune. Efectuarea lucrrilor de reglare precum i ntreinerea i reparaia pot fi efectuate numai de ctre o firm de specialitate autorizat.

  • 6 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    aSecuritatea

    a2

    Pericol de moarte cauzat de intoxicare i explozieEste posibil pierderea etaneitii cii de gaz prin utiliza-rea unui instrument inadecvat sau la manevrarea greit a acestuia.

    > La strngerea sau slbirea mbinrilor cu filet utilizai cheie potrivit (cheie fix).

    > Este interzis folosirea de cleti pentru evi, prelungi-toare sau alte materiale auxiliare.

    Pericol de moarte cauzat de lipsa dispozitivelor de siguranDispozitivele de siguran lips (de ex. supapa de siguran, vasul de expansiune) pot conduce la opriri mortale i la alte accidentri, de ex. prin explozii.Schemele coninute n acest document nu prezint toate dispozitivele de siguran necesare pentru o instalare de specialitate.

    > Instalai dispozitivele de siguran necesare pe instalaie. > Informai utilizatorul privind funcionarea i poziia dis-

    pozitivelor de siguran. > Respectai legile, normele i directivele naionale i inter-

    naionale valabile.

    Pericol de deteriorare cauzat de instrument inadecvatIntervenia improprie i/sau instrumentul inadecvat poate provoca daune (de ex. scpri de gaz sau de ap).

    > Pentru strngerea sau desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai n principiu numai chei potrivite (chei fixe), fr cleti pentru evi, prelungitoare etc.

    Miros de gaz > La miros de gaz respectai urmtoarele instruciuni de

    siguran: nu acionai ntreruptoarele electrice n zona pericu-

    loas nu fumai n zona periculoas nu utilizai telefonul n zona periculoas nchidei robinetul de gaz aerisii zona periclitat ntiinai societatea de distribuie a gazului

    Modificri n zona centraleiLa urmtoarele articole sunt interzise modificrile: la central la conductele pentru gaz, aer admis, ap i curent electric la conducta de evacuare a gazelor de ardere la supapa de siguran pentru apa de nclzire la componentele constructive care pot influena sigu-

    rana n exploatare a aparatului

    2.6 Directive, legi i norme

    Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu nclzire, regulamentul regional privind construciile i dis-poziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar. Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i ntrei-nut n conformitate cu standardele tehnice actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru instalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse i pentru spaiul de instalare.

    Atenie!1. Volumul interior minim al incaperilor in care sunt ampla-

    sate instalatii interioare de utilizare a gazelor naturale este de:

    18 m3 - pentru incaperi curente; 7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;

    Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare a gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub forma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane vitrate cu suprafata minima totala de: 0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul con-

    structiilor din beton armat, respectiv de 0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul con-

    structiilor din zidarie.Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare. Pen-tru cazul in care geamurile au o grosime mai mare de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat, termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate 2% CH4 in aer, care actio-neaza asupra robinetului de inchidere al conductei de ali-mentare cu gaze naturale al arzatoarelor.

    In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1 sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cu conditia ca accesul aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vesti-bul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii.

    Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere pre-vazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive de inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Supra-fata golului se determina cu formula S=0,0025xQ(Nmc/h) aparat.

    Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gazenaturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze natu-rale se monteaza 2(doi) robineti de gaz (unul de manevra si unul de siguranta).

    Este interzisa montarea instanturilor pentru apa calda menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai sau camere de baie, closete sau incaperi care nu indeplinesc conditiile de mai sus( volum minim 18 m3) prevazute obliga-toriu cu gura de aerisire de minim 100cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai sus.

  • Descrierea aparatului

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 7

    3

    3 Descrierea aparatului

    3.1 Descrierea tipului

    Tipul aparatuluiara de destinaie (denu-miri conform ISO 3166)

    Categoria de aprobare n circuitul comercial

    Tipul de gazDomeniul puterii termice nominale P (kW)

    VKK 806/3-E-HL

    RO (Romania) I2H G20 (gaz natural E)

    14,7 - 84,1 (40/30 C)13,6 - 78,2 (80/60 C)

    VKK 1206/3-E-HL23,1 - 121,8 (40/30 C)21,3 - 113,4 (80/60 C)

    VKK 1606/3-E-HL28,4 - 168,2 (40/30 C)26,2 - 156,5 (80/60 C)

    VKK 2006/3-E-HL46,2 - 210,2 (40/30 C)43,1 - 196,8 (80/60 C)

    VKK 2406/3-E-HL50,4 - 252,2 (40/30 C)47,0 - 236,2 (80/60 C)

    VKK 2806/3-E-HL54,7 - 294,3 (40/30 C)51,0 - 275,5 (80/60 C)

    3.1 Privire de ansamblu asupra tipurilor de aparat

    3.1.1 Explicarea simbolizrii tipului

    Tab. de mai jos explic simbolizarea tipului lund ca exem-plu VKK 1206/3-E-HL.

    VKK 1206/3-E-HL Dotarea

    VKKBoilerul de nclzire pe gaz Vaillant

    120Capacitatea aparatului (puterea n KW)

    6 Boiler de nclzire pe gaz

    3 Seria constructiv a boilerului

    E Exclusiv

    HLse preteaz numai la gaz natural

    3.2 Explicarea simbolizrii tipului

    3.2 Structura i funcionarea

    3.2.1 Descrierea funcionrii

    Aparatul ecoCRAFT exclusiv este un boiler de nclzire pe gaz care poate fi folosit drept generator de cldur pentru instalaiile de nclzire centralizat pn la 85 C.El se preteaz la exploatarea n instalaii noi i pentru modernizarea instalaiilor de nclzire existente, n casele cu mai multe apartamente, precum i n spaiile pentru

    activiti profesionale. Tipul de cazan de nclzire ecoCRAFT exclusiv se va exploata n legtur cu un reglaj de nclzire avnd un grad de temperatur la fel de sczut ca i cel al apei de cazan. Drept aparat de tip B acesta se preteaz la folosirea n mod de lucru dependent de aerul din camer pentru racordarea evacurii gazelor la conducte de gaze de ardere rezistente la umezeal. Drept aparat de tip C acesta se certific doar cu instalaiile de aerare/eva-cuare a gazelor de ardere aferente i se va folosi doar mpreun cu acestea. Sistemele autorizate i informaiile privitoare la dispunere se regsesc n Instruciunile de mon-taj privitoare la sistemul de aerare/evacuare a gazelor de ardere.

    3.2.2 Dotarea

    Gama de modulare - vezi tab. 3.3 Poluare sczut a mediului nconjurtor prin emisii

    de noxe extrem de reduse, NOx < 60 mg/kWh i CO < 20 mg/kWh

    Grad de folosire norm 110 % (la 40/30 C) Schimbtor de cldur de mare putere compact cu pal-

    pator NTC Arztoare suprafee modulare Armtur gaz clasa A Reglaj legtur gaz-aer Suflant comandat pe cale electronic Tur conduct colectoare cu palpator NTC Recirculare conduct colectoare cu palpator NTC Limitatorul de siguran al temperaturii (STB) Cmp de comand cu afiaj multifuncional Temperatura gazelor arse max. 80 C Colector ap condens

  • Descrierea aparatului

    8 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    3

    Sifon Funcia de protecie intern contra ngheului Interfa pentru comanda pompei cu regulator de turaie Reglare intern temperatur rezervor port eBUS Picior reglabil cazan

    3.2.3 Gama de modulaie

    Tipul aparatuluiSarcina minim Sarcina maxim

    kW % kW %

    VKK 806/3-E-HL 14,0 17,5 80,0 100

    VKK 1206/3-E-HL 22,0 19,0 115,9 100

    VKK 1606/3-E-HL 27,0 17,0 160,0 100

    VKK 2006/3-E-HL 44,0 22,0 200,0 100

    VKK 2406/3-E-HL 48,0 20,0 240,0 100

    VKK 2806/3-E-HL 52,0 19,0 280,0 100

    3.3 Game de modulaie

    3.2.4 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

    1

    9

    8

    7

    6

    5

    2

    3

    4

    3.1 Elemente de comand ecoCRAFT exclusiv

    Deschidei clapa frontal prin ridicarea lisei de prindere argintii i rabatei-o larg. Elementele de comand care se fac acum vzute au urmtoarele funcii:

    1 Display pentru afiarea temperaturii actuale pe tur a agentului de nclzire, a presiunii de admisie a instalaiei de nclzire sau a anumitor informaii suplimentare

    2 Tasta "i" pentru apelarea de informaii

    3 Regulator incorporat (accesoriu)

    4 ntreruptor general pentru conectarea i deconectarea aparatului

    5 Tasta "+" pentru rsfoirea indicaiilor afiajului (pentru instalatori la lucrrile de instalare i de loca-lizare a defectelor) sau a afiajului temperaturii rezervorului (VKK cu senzor rezervor)

    6 Tasta "" pentru rsfoirea napoi a indicaiilor afia-jului (pentru instalatori la lucrrile de instalare i de localizare a defectelor) i pentru afiarea presiunilor de umplere a instalaiei de nclzire pe display

    7 Tasta "Resetare avarie" pentru resetarea anumitor deranjamente

    8 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii turului de nclzire. La exploatarea cu VRC 470, VRC 630, VRS 620 se va aduce la limita dreapt pentru ca temperatura maxim pe tur pentru regulator s nu fie limitat.

    9 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii rezer-vorului (la aparatele cu rezervor de ap cald VIH racordat). La utilizarea VRC 430 pentru comanda temperaturii rezervorului se va aduce la limita dreapt pentru ca gama de lucru a regulatorului de ap cald la VRC 470 s nu fie limitat. limit stnga protecie contra ngheului 15 C limit dreapta funcie de reglarea de sub 20,

    reglabil ntre 50 C la 70 C. (reglarea din fabric: 65 C)

    3.2.5 Planul rezumativ al elementelor funcionale

    6

    7

    8

    9

    10

    5

    1

    2

    4

    3

    3.2 Vedere din dreapta

  • Descrierea aparatului

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 9

    3

    Legend1 Tur2 Tub de gaz3 Cutie a aerului de alimentare cu filtru de praf4 Vas condensat5 Furtun aer aducie6 Robinet KFE7 Retur8 Senzor NTC pe retur9 Senzor de presiune a apei10 Venturi

    14

    1

    2

    3

    4

    6 5

    13

    12

    11

    10

    9

    8

    7

    15 16

    3.3 Vedere din stnga

    Legend1 Suflant2 Armtura de gaz3 Amortizor de zgomot aducie aer4 Gur de vizitare schimbtor de cldur5 Furtun aer aducie6 Sifon7 Scurgere condens8 Legtur scurgere ap condens sifon9 Evacuare gaze de ardere STB (opional)10 Amortizor de zgomot evacuare gaze ardere11 Scurgeri ap condens12 Cutie a aerului de alimentare cu filtru de praf13 Tub de gaz14 Limitatorul de siguran al temperaturii (STB) i senzorul de

    temperatur al blocului15 Buton de deszvorre a limitatorului de siguran al

    temperaturii (STB)16 0 - Modul VR35 pompe 10 V

    3

    5

    4

    7 6

    1

    2

    3.4 Vedere n plan

    Legend1 Senzor NTC pe tur2 Tur3 Suflant4 Limitatorul de siguran al temperaturii (STB) i senzorul de

    temperatur al blocului5 Electrod de aprindere i de supraveghere6 Aparat de control presiune aer7 Aparat de control presiune gaz

    2

    3

    5

    6

    1

    4

    3.5 Vedere din fa

    Legend1 Suprafa de comand2 Amortizor de zgomot aducie aer3 eav aducie aer4 Cutie neutralizare (opional)5 Scurgere condens6 Gur de vizitare van condens

  • Montarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    10 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    4

    4 Montarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Boilerul de nclzire pe gaz se livreaz la cheie ntr-o uni-tate de ambalaj, cu carcasa montat.

    4.1 Verificarea setului de livrare

    > Verificai setul de livrare pentru caracterul complet ( tab.4.1).

    1

    2

    4.1 Setul de livrare

    Poz. Nr. Denumire

    1 1 Aparat (carcas montat)

    2 5

    Instruciuni de exploatare, Instruciuni pregnante de instalare, Instruciuni de instalare, Instruciuni de montaj LAZ, Certificat de garanie

    4.1 Pachetul de livrare

    4.2 Accesorii

    n afar de dispozitivele de siguran i de blocare nece-sare, pentru instalarea aparatuluisunt obtenabile urmtoarele accesorii: Regulator de nclzire (spre exemplu calorMATIC 470

    sau630), Vas hidraulic de echilibrare (opional), Pomp de circulare cazan (cu turaie fix sau variabil), Cutie neutralizare, dac este necesar. Cazan grupul de siguran.

    4.3 Locul de instalare

    > Aezai aparatul ntr-un spaiu protejat mpotriva ngheului.

    Aparatul poate fi utilizat la temperaturi ale mediului ncon-jurtor de aprox. 4 C pn la aprox. 50 C.La alegerea locului de instalare se va ine seama de toate greutile de cazan inclusiv coninutul de ap conform tabe-lului Date tehnice (cap. 12).Pentru amortizarea zgomotului putei folosi un podest (de amortizare) sau ceva similar pentru cazanul de nclzire; v recomandm montarea aparatului pe o fundaie de cazan avnd o nlime de 5 cm la 10 cm.

    4.3.1 Prevederi privitoare la locul de instalare

    i Focarele de gaze avnd putere caloric nominal

    total de peste 50 kW trebuie s fie instalate n spaii separate, care s nu serveasc altui scop, adic s nu fie incinte de oprire/staionare.

    Pentru alegerea locului de instalare i a dispozitivelor de ventilare i aerisire a spaiului de instalare, se vor lua n considerare dispoziiile inspectoratului local de construcii.Aerul de ardere care ajunge la aparat trebuie ca din punct de vedere tehnic s fie lipsit de materiale chimice, care con-in spre exemplu fluor, clor i sulf. Spray-urile, vopselele, diluanii, detergenii i adezivii conin asemenea substane, care pe parcursul funcionrii instalaiei pot conduce la coroziuni n condiii defavorabile, chiar i n instalaia de gaze arse.

    b Precauie!

    Deranjament n funcionare cauzat de murdrirea arztorului!Aerul de ardere cu coninut de particule poate murdrii arztorul i cauza deranja-mente n funcionare.

    > Folosii boilerul de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii exclu-siv cu filtrul de praf care este instalat din fabric.

    > Atenie ca aerul de ardere s nu conin praf de construcie, fibre de material izolant sau polen de flori.

    > Schimbai sau curai filtrul de praf n special dup terminarea fazei de construcie, deoarece filtrul de praf poate fi nfundat cu praf de construcie.

    > Verificai filtrul de praf o dat pe an dac prezint impuriti.

    > Curai filtrul de praf, respectiv schimbai filtrul de praf cu unul nou.

    n special la aparatele de nclzire 200 kW, un filtru de praf colmatat poate cauza o reducere a puterii.

  • Montarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 11

    4

    4.3.2 Distane minime necesare pentru asamblare

    500

    300

    800

    500

    4.2 Distane recomandate la asamblare (dimensiuni n mm)

    > Respectai distana minim recomandat, pentru a putea efectua lucrrile de montaj i de ntreinere pe ct posi-bil de nestingherit.

    Nu este necesar pstrarea unei distane fa de subansam-blurile din materiale inflamabile, deoarece la puterea ter-mic nominal a aparatului nu se depete temperatura maxim admis de 85 C la suprafeele exterioare.

    4.3.3 Orientarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    > Aducei boilerul de nclzire pe gaz la orizontal cu aju-torul picioarelor reglabile pe nlime, pentru a asigura scurgerea apei de condens din vana de condens.

    4.4 Dimensiuni

    160

    214,5695

    50

    0

    714

    128

    9,5

    122

    98

    6,5

    678

    R2

    1 1/2

    R2

    4.3 Dimensiuni de racordare a evii n mm

    A

    B

    C

    D E

    F

    G

    4.4 Dimensiunile aparatului

    VKK 806-1606/3-E-HL VKK 2006-2806/3-E-HL

    A 165 165

    B 326 326

    C 369 369

    D 50 50

    E 1168 1478

    F 1270 1580

    G 22 22

    4.2 Dimensiunile aparatului (n mm)

    Tip boiler nclzireVKK ../3-E-HL

    806 1206 1606 2006 2406 2806

    Tub gaze de ardere

    150 150 150 200 200 200

    Tub aducie aer

    130 130 130 130 130 130

    4.3 Dimensiunile tubului de aducie aer i al gazelor de ardere

    ( n mm)

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    12 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    5 Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    5.1 Indicaii generale pentru instalaia de nclzire

    > n cazul instalaiilor de nclzire nchise instalai o supap de siguran a crei tip constructiv a fost apro-bat i cu putere termic corect, de ex. componenta de securitate a cazanului din accesoriile Vaillant.

    > De la conducta de purjare a supapei de siguran, trebuie dus pe partea construciei o eav de scurgere cu reductor i sifon ctre un punct adecvat de canalizare din spaiul de montare. Punctul de canalizare trebuie s fie situat la vedere!

    > Instalai un dispozitiv de aerisire n punctul cel mai nalt al instalaiei de nclzire.

    > Instalai n instalaia de nclzire undispozitiv de umplere i de golire pentru ca instalaia s nu poat fi umplut peste nivelul robinetului KFE din interiorul boilerului.

    Limitatorul de siguran al temperaturii incorporat n boile-rul de nclzire servete n plus la presostatul pentru ap drept siguran pentru deficituld de ap.Temperatura de deconectare n caz de deranjament a boile-rului de nclzire pe gaz este de cca. 110 C (temperatura de deconectare nominal 110 C, toleran -6 K).

    i ac n instalaia de nclzire se folosesc evi din

    material plastic, de partea construciei trebuie s fie montat un termostat adecvat n turul nclzirii. Acest lucru este necesar pentru pro-tecia instalaiei de nclzire fa de deteriorrile cauzate de temperaturi prea ridicate. Termosta-tul poate fi cablat electric la fia pentru termos-tatul aplicat (fi ProE albastr).

    i La utilizarea n instalaia de nclzire a unor evi

    din material plastic neetane la difuzie trebuie s cuplai un schimbtor de cldur prin plac pentru separarea sistemului, n vederea evitrii coroziunii n cazanul de nclzire.

    5.2 nlturarea carcasei

    1

    5.1 Deschiderea clapei frontale

    n vederea nlturrii carcasei, procedai la modul urmtor: > Deschidei clapa frontal prin ridicarea lisei de prindere

    argintii (1).

    2

    5.2 nlturarea carcasei frontale

    > Rotii urubul (2) deasupra suprafeei de comand multifuncionale.

    > Tragei de carcasa frontal n zona de sus ctre dvs. > Ridicai carcasa frontal pentru a o nltura. > Putei nltura acum la nevoie i restul componentelor

    de carcas.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 13

    5

    5.3 Racordarea conductei de gaz

    a Pericol!

    Pericol de moarte cauzat de instalarea necorespunztoare a prii de gaz!O instalare a prii de gaz executat neco-respunztor poate afecta sigurana n exploatare a aparatului i poate provoca accidentri i pagube materiale.

    > Instalarea prii de gaz o putei efectua numai n calitate de specialist autorizat! n cursul lucrrii se vor respecta directi-vele legale, precum i prescripiile locale ale societii furnizoare de gaz.

    a Pericol!

    Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de gazul scurs!Scurgeri posibile la conducta de gaz.

    > Se asigur un montaj fr tensionri a conductei de gaz!

    b Precauie!

    Pericol de deteriorare cauzat de presiune prea mare!Armtura de gaz poate fi deteriorat prin presiunea mare. Presiunea de regim nu are voie s depeasc 6 kPa (60 mbar).

    > Verificai etaneitatea armturii de gaz cu o presiune maxim de 11 kPa (110 mbar).

    > Dispunei seciunile transversale ale conductei de evi de gaz conform sarcinii termice nominale ale cazanului de nclzire.

    > Instalai un robinet cu bil pentru gaz n avalul aparatu-lui. Acesta trebuie s aib aceeai valoare nominal ca i racordul de gaz (R 1,5) i trebuie s fie montat la loc uor accesibil.

    1

    5.3 Racordul de gaz (partea din spate a boilerului de nclzire

    pe gaz)

    > Racordai conducta de gaz la racordul de gaz (1) a boilerului de nclzire pe gaz.

    > erificai etaneitatea racordului de gaz.

    5.4 Racordarea instalaiei de nclzire

    b Precauie!

    Exist pericol de deteriorare a aparatului prin resturi!Resturile de sudur, cnepa, chitul, rugina, murdria grosier .a. din conducte se pot depune n aparat i pot produce avarii.

    > nainte de racordarea aparatului, efectu-ai o splare atent a instalaiei de ncl-zire pentru a ndeprta posibilele resturi!

    a Pericol!

    Pericol de oprire i de deteriorare cauzate de apa scurs!Scurgeri posibile la conductele de ap.

    > Se acord atenie montajului fr tensio-nri al conductelor de racordare.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    14 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    1

    2

    5.4 Racordarea de partea nclzirii (partea din spate a

    boileurlui de nclzire pe gaz)

    > Racordai turul nclzirii la racordul turului nclzirii (1). > Racordai returul nclzirii la racordul returului nclzirii

    (2). > Incorporai ntre instalaia de nclzire i boilerul de

    nclzire pe gaz dispozitivele de blocare necesare i instalai dispozitivele de siguran corespunztoare i un manometru.

    b Precauie!

    Deranjamente n funcionare cauzate de debite de ap recirculat greite!La scderea sub debitul de ap recirculat nominal, saltul de temperatur crete prea mult. Puterea arztorului este redus pn cnd arztorul este oprit din motive de siguran la un salt de 30K.

    > Asigurai debitele de ap recirculat indi-cate n tab.5.1.

    Pompa de circulare a boilerului nu este integrat n boilerul de nclzire pe gaz i trebuie de aceea s fie instalat de par-tea construciei.

    Pentru boilerele de nclzire pe gaz se recomand aplicarea urmtoarelor pompe i vasuri hidraulice de echilibrare:

    Boiler de nclzire pe gaz

    Cantitatea nominal a apei circulate la un salt de 20 K

    Pomp de mare eficien reglat prin turaie

    Pomp convenional n 3 trepte

    Vasul hidraulic de echilibrare

    VKK 806/3-E-HL 3,44 Nr. art. 0020022253 Nr. art. 309442 WH 95 (Art.-Nr. 306721)

    VKK 1206/3-E-HL 4,99 Nr. art. 0020022253 Nr. art. 309442 WH 160 (Art.-Nr. 306726)

    VKK 1606/3-E-HL 6,88 Nr. art. 0020022253 Nr. art. 309442 WH 160 (Art.-Nr. 306726)

    VKK 2006/3-E-HL 8,60 Nr. art. 0020022254 Nr. art. 309443 WH 280 (Art.-Nr. 306725)

    VKK 2406/3-E-HL 10,33 Nr. art. 0020022254 Nr. art. 309443 WH 280 (Art.-Nr. 306725)

    VKK 2806/3-E-HL 12,05 Nr. art. 0020022255 Nr. art. 0020016930 WH 280 (Art.-Nr. 306725)

    5.1 Aplicarea pompelor i vaselor hidraulice de echilibrare

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 15

    5

    5.5 Racordarea rezervorului de ap cald

    Modelul VKK 806/3 - 2406/3 poate fi combinat cu rezer-voarele de ap cald VIH 300 pn la 500 din cadrul pro-gramului Vaillant.

    16a

    230 V~

    23

    0 V

    ~

    2

    33

    10

    2

    30

    3

    3

    32

    3

    3

    2

    2BUS

    31

    15

    52

    42b

    32

    47

    1

    27

    30 43

    46305

    24

    4

    BUS2

    17a

    45

    17b

    1930

    33

    42a

    2b 2c

    1321a 21b

    2a

    2

    33

    5.5 Schema hidraulic cu vas hidraulic de echilibrare

    Legend1 Boilerul de nclzire pe gaz ecoCRAFT exclusiv2a Pompa de circulare boiler (cu reglaj electronic)2b Pompa de nclzire (circuit de amestec 1)2c Pompa de nclzire (circuit de amestec 2)5 Rezervorul de ap fierbinte VIH 300-50010 Robinet de radiator13 Regulator calorMATIC 630 controlat de condiiile atmosferice15 Van amestectoare cu 3 ci16 Senzorul extern17a Senzorul temperaturii pe tur17b Senzorul temperaturii pe tur (Circuit de nclzire 2, circuit de

    amestec)19 Termostat maxim21a Aparat de telecomand VR 80 sau VR 90 (circuit radiatoare)

    2 cu 2 fire3 cu 3 fire4 cu 4 fire

    21b Aparat de telecomand VR 80 sau VR 90 (circuit podea)24 Senzorul rezervorului27 Pompa de ncrcare a rezervorului30 Dispozitiv de reinere la presiune nalt31 Ventil de reglare cu funie32 Supap de control33 Separator de nmol42a Supapa de siguran42b Vasul de expansiune43 Grupul de siguran45 Vasul hidraulic de echilibrare46 Pomp de recirculare47 Separator aer52 Ventil comandat prin temperatura camerei

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    16 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    5.6 Racordul de gaze arse, independent de aerul din camer

    Aerul de ardere de la boilerul de nclzire pe gaz se con-duce n afar prin tubulatura de aer/gaze de ardere. Spaiul de montare trebuie s fie aerisit conform reglementrilor valabile.

    a Pericol!

    Pericol de moarte cauzat de scurgerile de gaze arse!Aparatele Vaillant sunt certificate din punct de vedere al sistemului pentru funcionarea independent fa de aerul ncperii mpre-un cu tubulaturile de aer/gaze de ardere Vaillant originale. Utilizarea altor accesorii poate provoca intoxicri, deranjamente n funcionare sau pagube materiale.

    > Utilizai numai tubulaturi de aer/gaze de ardere originale Vaillant.

    > Montai tubulaturile de aer/gaze de ardere conform instruciunilor de montaj alturate aparatului.

    5.7 Racordul de gaze arse, independent de aerul din camer

    La utilizarea tubulaturii de aer/gaze de ardere care nu sunt ncercate i aprobate pentru aparat, se vor respecta urm-toarele condiii:

    La boilerul de nclzire pe gaz sistemul de evacuare a gaze-lor de ardere trebuie s fie adecvat (ca de exemplu clas de temperatur, presiune i etaneitate). Conducta de gaze de ardere trebuie s fie prevzut cu semnul CE sau, dup caz, trebuie s fie verificat conform cerinelor naionale. Datele fabricantului conductelor de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie respectate.

    Dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse se va face conform EN 13384-1.Parametri necesari ai aparatului sunt precizai n tab.12.1.

    b Precauie!

    Deranjament n funcionare cauzat de diametrul prea mic al conductei de evacuare a gazelor de ardere!Un diametru prea mic al conductei de eva-cuare a gazelor de ardere provoac deran-jamente n funcionare i pagube materiale la aparat.

    > Alegei un diametru al conductei de eva-cuare a gazelor de ardere cel puin att de mare ca diametrul tuului conductei de gaze de ardere de la boilerul de ncl-zire pe gaz. O reducie nu este admis!

    n afar de aceasta se vor respecta normele de execuie valabile pentru instalaiile de evacuare a gazelor de ardere.Norma de execuie precizeaz limitele i cerineele tehnicii securitii n raport cu proiectarea, punerea n funciune i ntreinerea instalaiilor de evacuare a gazelor arse.

    i Avei grij s pozai componenta orizontal a

    conductei de evacuare a gazelor arse cu panta n direcia boilerului de nclzire pe gaz!

    Aerul de ardere se va evacua din spaiul de montare. Fantele de aerisire ale spaiului de montare trebuie s fie satisfac cerinele dispoziiilor valabile (boiler de nclzire tip B).Dac nu utilizai conduct de gaze de ardere certificat pentru sistem, trebuie ca seciunea transversal a conduc-tei de gaze arse s fie conform DIN EN 13384-1.

    5.8 Racordul boilerului de nclzire pe gaz la conducta de gaze arse

    i Indicaie privind execuia coului de fum:

    Datorit adaptrii cazanului de nclzire pe gaz la debitul aerului de ardere, rezult un randa-ment ridicat al arderii. Acest lucru necesit un certificat tehnic de conformitate a coului de fum, conform normelor n vigoare.

    i Avei grij s pozai componenta orizontal a

    conductei de evacuare a gazelor arse cu panta n direcia boilerului de nclzire pe gaz!

    Toate boilerele de nclzire trebuie s fie echipate cu tuuri de racordare speciale pentru racordarea conductei de gaze de ardere sigure la apa de condens i etane la suprapresi-une.Pe traseul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie prev-zut un orificu de msurare care s poat fi zvort, con-form legii federale privitoare la protecia contra emisiilor.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 17

    5

    > n scopul reglajului, conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie executat cu un orificiu de curare avnd un diametru de cel puin 100 mm. Pentru cura-rea conductei de evacuare a gazelor de ardere sunt necesare, dup caz, diametre mai mari n funcie de dia-metrul conductei.

    > n afara carcasei cazanului, n conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s instalai din construcie un orificiu de msurare.

    i La racordul de gaze arse a boilerului de nclzire

    pe gaz este instalat o scurgere de ap de con-dens, care previne infiltrarea apei de condens impure n boilerul de nclzire pe gaz. Ieirea pentru condens a acestei evacuri de ap de condens este racordat la sifonul boilerului de nclzire pe gaz.

    > Echipai la nevoie calea de evacuare a gazelor arse cu limitatorul temperaturii de siguran a gazelor de ardere coninut n accesorii. Conductele gazelor de ardere tre-buie s fie certificate pentru o temperatur de cel puin 120 C.

    5.9 Scurgerea apei din condens

    Valoarea pH a apei de condens la evacuarea gazelor de ardere se situeaz ntre 3,5 i 4,5. Apa de condens nu con-ine ioni de metal greu inadmisibili.Boilerul de nclzire pe gaz este echipat cu un colector de ap de condens i o scurgere de ap de condens cu sifon. Apa de condens produs la ardere fie este condus direct prin sifon n canalul de scurgere, fie se neutralizeaz mai nti, dup care se conduce n scurgere.

    i Informai-v la autoritile locale de distribuie a

    apei referitor la momentul n care este necesar o neutralizare. Vezi de asemenea documentaia de proiectare ecoCRAFT capitolul 5 Dezafec-tarea apei de condens.

    a Pericol!

    Pericol de intoxicare prin scurgeri de gaze de ardere!Dac aparatul funcioneaz cu sifon de ap de condens gol, atunci sunt posibile scur-geri ale gazelor de ardere i producerea de intoxicri.

    > naintea punerii n funciune umplei sifonul de ap de condens (1) cu ap.

    12

    3

    5.6 Sifonul

    Legend1 Sifon de ap de condens2 Furtunul de scurgere ctre cutia de neutralizare (opional) sau

    ctre scurgere3 Furtunul ntre scurgerea apei de condens i sifon

    n cazul cnd conducta de scurgere a apei din condens trebuie s fie prelungit, se vor utiliza numai tuburi de scurgere conforme cu DIN 1986-4.

    Racordarea scurgerii apei de condens > Pozai evacuarea apei din coul de fum cu pant ntr-o

    conduct de material plastic sau oel inoxidabil, avnd o seciune transversal minim de DN 20.

    > Pozai evacuarea apei de condens ctre canal cu pant ntr-o conduct de material plastic sau oel inoxidabil ctre racordul de canalizare urmtor, avnd o seciune transversal minim DN 25.

    > Pozai evacuarea din boilerul de nclzire pe gaz printr-o eav din material plastic 21mm. Partea de intrare tre-buie s rmn vizibil.

    i Pentru boilere de nclzire pe gaz pn la

    200 kW:Dac este necesar, se poate racorda un dispozi-tiv de neutralizare cu pompa de transfer al apei de condens din accesoriile Vaillant.Pentru boilere de nclzire pe gaz de peste 200 kW:Dac este necesar, se poate racorda un dispozi-tiv de neutralizare a debitului dintre accesoriile Vaillant.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    18 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    5.10 Racordul electric

    e Pericol!

    Pericol de moarte prin electrocutare la racordurile aflate sub tensiune!La bornele L i N ale fiei de culoare tur-coaz exist tensiune chiar i cu ntrerupto-rul general deconectat.

    > naintea lucrrilor asupra cutiei de cone-xiuni ntrerupei ntotdeauna alimentarea electric a aparatului i asigurai-o con-tra repornirii neautorizate!

    e Pericol!

    Pericol de moarte prin electrocutare la piesele electrice aflate sub tensiune!Un branament electric executat necores-punztor poate afecta sigurana n exploa-tare a aparatului i poate provoca acciden-tri i pagube materiale.

    > Instalaia electric trebuie efectuat de un specialist autorizat, care este respon-sabil de respectarea normelor i directi-velor existente.

    e Pericol!

    Pericol de moarte prin electrocutare la conductorii aflai sub tensiune!

    > Pozai cablul de reea i de joas tensi-une (de ex. cablul de alimentare a senzo-rului) cu ajutorul inei de ghidare a cablului din partea lateral stng a cadrului.

    e Pericol!

    Pericol de moarte prin electrocutare la racordurile aflate sub tensiune!Ventilatorul este racordat la o tensiune de 230 V/50 Hz.

    > naintea lucrrilor asupra cutiei de cone-xiuni ntrerupei ntotdeauna alimentarea electric a aparatului i asigurai-o con-tra repornirii neautorizate!

    i Accesul la ntreruptorul principal (4, fig. 3.1)

    trebuie s fie asigurat n permanen i nu tre-buie s fie acoperit sau fcut accesibil pentru c n caz de deranjament aparatul ar putea fi deco-nectat.

    Aparatul este echipat cu fie de racordare pentru sistem ProE i este cablat gata pentru racordare.Cablul de alimentare de la reea i toate celelalte cabluri de racordare (de exemplu de la termostatul de camer) pot fi legate la borna fielor prevzute pentru sistemul ProE.

    5.10.1 Racordul cablajului de conectare n cutia de conexiune

    > Deschidei carcasa frontal ( cap.5.2). > Ridicai pupitrul de comand spre fa. > Dezagai partea din spate a capacului carcasei i raba-

    tei-o ctre sus. > Trecei conductele prin intrarea de cablu din peretele din

    spate al aparatului din cutia de comand > Folosii pentru trecerea cablului prin aparat canalul de

    cablu din partea lateral stnga.

    b Precauie!

    Deranjament n funcionare cauzat de ntreruperea conductorului i perturbaie a semnalului!La descrcare de traciune insuficient se pot desface contactele electrice. Cablurile de alimentare pot cauza avarii n cablurile care conduc semnalul.

    > Pentru cablurile de tensiune joas nu folosii aceeai descrcare de traciune ca pentru cablurile de alimentare.

    > Avei grij la separarea spaial a cablurilor de alimen-tare i de joas tensiune.

    > Asigurai cablurile cu descrcrile de sub tensiune. > Dezizolai capetele arterei i executai racordurile con-

    form cap.5.10.2 pn la 5.10.4. > nchidei apoi capacul din spate al pupitrului de comand

    i apsai-l pn se blocheaz cu zgomot specific. > Deschidei pupitrul de comand. > Fixai carcasa frontal. > nurubai din nou urubul deasupra suprafeei de

    comand multifuncionale. > nchidei carcasa frontal.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 19

    5

    5.10.2 Racordarea cablului de alimentare la reea

    b Precauie!

    Deranjament n funcionare cauzat de tensiune de alimentare la reea!Tensiunea nominal a reelei trebuie s fie 230V. Dac tensiunea de alimentare la reea este peste 253V sau sub 190V, atunci pot s apar deranjamente n funcionare.

    > Branai cablul de alimentare la reea prin intermediul unui contact fix i al unui dispozitiv de separare cu deschide-rea minim a contactelor de 3 mm (de ex. sigurane, ntreruptor de putere).

    i La focarele de gaz avnd puterea termic nomi-

    nal total de peste 50 kW, n afara spaiului de montare trebuie s se instaleze un ntreruptor pentru cazuri de urgen, care s ntrerup ali-mentarea cu curent la arztor n caz de avarie, cu 2 poluri. n afar de ntreruptorul pentur cazuri de urgen trebuie s se aplice o etichet cu inscripionarea ntreruptor caz de urgen - focar.

    > Deschidei cutia de conexiune conform descrierii din cap.5.10.1.

    > Trecei conductele prin intrarea de cablu din peretele din spate al aparatului din cutia de comand

    > Folosii pentru trecerea cablului prin aparat canalul de cablu din partea lateral stnga.

    > Izolai capetele firelor i prindei cu cleme cablul de ali-mentare la reea la clemele N, L i PE prevzute n acest scop ale fiei de culoare turcoaz.

    > Avei grij la separarea spaial a cablurilor de alimen-tare i de joas tensiune.

    > Asigurai cablurile cu descrcrile de sub tensiune. > Conectai cutia de conexiune conform descrierii din cap.5.10.1.

    > Fixai carcasa frontal. > Fixai urubul de deasupra suprafeei de comand multi-

    funcionale. > nchidei carcasa frontal. > Conectai tensiunea de alimentare de la reea i verificai

    funcionalitatea aparatului.

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    20 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    5.10.3 Racord electric accesorii i cablaj interior

    4A 4A

    albastru

    Opiune regulator extern/termostatde camer 3-4 (contact)

    Pompa de ncrcare

    Circuit de nclzire/pomp de circulare cazan

    Opiune regulator extern/termostatde camer 7-8-9 (analog)Racord bus(regulator/termostat de camer digital)

    Termostat de nivel

    0 .. 10 VSemnal

    Telecomand pompa de circulaieSenzor externSenzor pe tur (opional)Racord DCFMasa

    Intrare PWMModul pomp

    Masa

    Semnal PWM pomp

    Semnale, modul accesoriu VR40

    1 +24 V2 semnal Hall

    4 Semnal PWM5 Masa

    Comutator presiuneaer

    Ventil de gazVR 32, vrDIALOG,vrnetDIALOG

    Senzor bloc cazan (R25=2k7)

    Senzor pe tur (R25=10k)

    Senzor pe retur (R25=10k)

    Limitator de temperatur gaz de ardere

    * Dac nu exist, untai contactul!Doz de presiunegaz de ardere

    Contact boiler"C1-C2"

    Senzor presiune ap

    Electrodul de aprindere

    Masa aparatului

    Rezistor de codare 4320 W

    Aprinztor

    X14

    X29

    X20

    X40X22

    X41

    X1

    X6

    X30

    P

    P

    STB

    P

    Senzor boiler(R25=2k7) (Accesorii)

    Suflanta

    Stecher accesoriu regulatorVRC 4xx resp.

    ZP-pornire o singur dat

    Intrare de reea

    X11X18

    X13F4

    Accesoriuroz

    230 V~24 V

    230 V~24 V

    Fi

    m

    arg

    inal

    te

    nsi

    un

    e d

    e r

    ee

    aA

    cces

    ori

    u V

    R4

    0

    Ten

    siu

    ne

    de

    re

    ea

    Ten

    siu

    ne

    sc

    zut

    Fi

    m

    arg

    inal

    X12

    alb

    astr

    u

    alb

    astr

    u

    rou

    alb

    alb

    24

    Val

    ime

    nta

    re

    0-1

    0 V

    iei

    re

    ne

    gru

    Fi

    a

    turc

    oaz

    vio

    let

    verd

    eg

    ri

    rounegru

    grialbastru

    rou

    verde verde

    albastru

    rou

    rourounegru

    rounegru negru

    transparentnegru

    albastru

    negru

    negrualb

    alb

    alb

    maro

    negru

    portocaliu

    negru

    negrurouverde

    negru

    negru

    alb

    negrunegru

    albastrurou

    N

    NL

    L

    NL

    NL

    NL

    543

    947

    21

    6

    6

    1

    1

    +-

    FBAFRF

    DCF00

    173

    41510

    6189

    2165

    78

    1213

    14

    225

    8181719

    2096

    Electrod de ionizare

    *

    5.7 Racord electric accesorii i cablaj interior

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 21

    5

    X13

    X18

    X1

    X41

    X22

    X6

    roz

    Punte*g

    rive

    rde

    Fi

    m

    arg

    inal

    al

    bal

    bas

    tru

    Ten

    siu

    ne

    de

    re

    ea

    Ten

    siu

    ne

    sc

    zut

    turc

    oaz

    albastru

    24 V alimentarerou

    negru

    Semnal PWM pomp

    Pompa de ncrcare

    Pompa de ncrcare*

    Intrare de reea

    Racord eBus

    Termostat de nivel

    Stecher accesoriuregulator VRC 4xx resp. ZP-pornire o singur dat

    Regulator extern/termostat de camer 7-8-9

    Circuit de nclzire /pompde circulare cazan

    0-1

    0 V

    iei

    re

    Fi

    m

    arg

    inal

    Mo

    du

    lp

    om

    p

    0 .. 10 VSemnal

    alb

    albastru

    5.8 Schema de conexiuni electrice VKK 806/3-E-HL pn la

    VKK 2806/3-E-HL

    Legend* Dac pompa de ncrcare este conectat dup un separator

    hidraulic sau dup un schimbtor de cldur, atunci se pune aceast punte, pompa de ncrcare se conecteaz la X6, iar valoarea de la d.26 este pus pe 3.n caz contrar, pompa de ncrcare se conecteaz la X13 i nu se pune o punte.

    Pomp de circulare boiler, turaie fix > Racordai pompa de circulare a boilerului la dispozitivul

    de legtur prin fiare ProE verde la regleta de racor-dare.

    Pompa de circulare boiler, cu regulator de turaie > Racordai pompa de circulare a boilerului la dispozitvul

    de racordare prin fiare ProE la regleta de racordare, n mod suplimentar conducta de dirijare la cutia adaptoru-lui de 0 - 10V, care se afl la stnga sus lng cele dou doze de presiune n aparat. Aici se va avea grij la polari-tate, ntruct la racordare incorect pompa funcinenaz doar la turaie minim.

    Termostat exterior pe tur > Un termostat pe tur, spre exemplu pentru protejarea

    nclzirii de podea, poate fi conectat electric la clemele termostat aplicat din cutia de sigurane.

    Gaze de ardere STB > Racordai gaze de ardere STB din aducia dozei de presi-

    une pentru evacuarea gazelor de ardere, vezi introduce-rea accesoriilor de nsoire livrate n acest scop.

    Releu pentru controlul presiunii gazului > Un releu pentru controlul presiunii gazului poate fi

    conectat electric la bornele termostat aplicat din cutia de siguran.

    Pompa de transfer al apei de condens > Racordai electric ieirea alarmei unei pompe de transfer

    al apei de condens la fia termostat aplicat.

    i Dac la racordul termostat aplicat se racor-

    deaz mai multe contacte, atunci acestea tre-buie s se conecteze n serie, nu n paralel!

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    22 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    5

    5.10.4 Racordarea unui regulator de temperatur

    Se

    nzo

    r b

    oile

    r

    Po

    mp

    a d

    en

    clz

    ire

    Po

    mp

    a d

    en

    crc

    are

    Reea

    Aparat de nclzire

    Busrou+-

    0 - DCF- AFDCF / AF X

    41

    AF

    Fi marginalrou1

    0 0

    RF

    DC

    F

    albastru

    6F

    B

    X13

    X18

    X1

    Pompa 1verde

    Reeaturcoazalb violet

    Pompa 2

    grirou

    Bus

    VRC 470

    J

    5.9 Racordarea regulatorului de temperatur VRC 470

    Racordarea regulatorului de temperatur VRC 470 (regulator n afara cutiei de conexiuni electronice)Pentru reglarea instalaiei de nclzire se poate folosi un regulator de temperatur exterioar controlat de condiii atmosferice cu comand modulat a arztorului.Regulatorul Vaillant calorMATIC 470, 630 sau auroMATIC 620 se va racorda conform fig.5.8 respectiv fig.5.9 printr-un racord Bus (fi roie). Puntea dintre clemele 3 i 4 rmne n poziie (fi lila).Palpatorul i ansamblurile instalaiei, care nu sunt precizate n cap.5.10.3, se vor racorda la regulatorul de tempera-tur.Racordarea electric la aparatul de reglaj al nclzirii este reprezentat n fig. 5.9.Alte informaii se gsesc n instruciunile de utilizare ale regulatorului de temperatur.Decuplai nainte de deschidera cutiei de comand tensiu-nea de alimentare de la aparat i protejai-l de orice recu-plare inadvertent.

    Regulatorul de temperatur VRC 470, VRC 630, VRS 620

    > Conectai racordurile BUS (fi roie) cu 2 fire cu racordurile avnd aceeai denumire n regulator la VRC630, VRS 620 respectiv la VRC 470, dac se folo-sete la modul extern.

    > Fixai alternativ regulatorul VRC 470 n obturatorul de deservire al boilerului de nclzire pe gaz (aplicare intern).

    i La utilizarea unui VRC 620/630 n combinaie cu

    un boiler dup un separator hidraulic, trebuie s se pun o punte ntre L-LP (X13 gri) i L-HP (X18 verde).

  • Instalarea boilerului de nclzire pe gaz cu tehnologie de recuperare a cldurii

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 23

    5

    Racordarea regulatorului de temperatur VRC 620, VCR 630 (regulator n afara cutiei de conexiuni electronice)

    alb alb

    9C1C

    2 78

    DC

    F

    galben

    AF0

    rounatural

    natural

    +21 21 -

    albastrubej

    galbengri

    1 12 12 12 2

    galben/verde

    1 2

    alb

    NA

    uf

    Zu

    natural

    21

    galbenbej

    Zu

    bej

    NA

    uf

    naturalportocaliurouturcoazturcoaz

    NLNLNLNLNLNLNL

    alb

    9 78

    galben

    Zu N

    Au

    f 2

    natural

    1

    Sen

    zor b

    oiler

    Po

    mp

    a de n

    crcare

    Reea

    Po

    mp

    a de circu

    lare

    Po

    mp

    a de n

    clzire

    Sen

    zor p

    e tur 2

    KP

    / AV

    Treap

    t 2

    HK

    3-P

    HK

    2-P

    HK

    2 V

    an

    amestecto

    are

    HK

    1-P

    ZP

    LP

    /UV

    23

    0V

    Reea

    23

    0V

    Reea

    VF 1

    VF 2

    VF 3

    KF

    Sp

    1x ZP

    Cu

    plare d

    e la distan

    p

    rin telefo

    n

    Bu

    s

    Sen

    zor extern

    C1 C

    2

    7-8

    -9 II

    VR

    C 6

    30

    230 V~ 5 V / 24 V

    7-8

    -9 I

    HK

    3 V

    an

    amestecto

    are

    Treap

    t 1

    Po

    mp

    a de n

    clzire

    Sen

    zor p

    e tur 1

    M

    JJJ

    Po

    mp

    a de

    nclzire 3

    Sen

    zor p

    e tur 3

    J

    +

    1

    6

    1

    2

    De ex.ventil gaz

    De ex.semnalde avarie

    De ex. ecoLEVEL

    X40 X12

    X13

    23

    0 V

    ~ 2

    din

    7

    verd

    em

    arog

    albe

    nalb

    X3

    X14 Ap

    arat de

    nclzire

    X1

    X40

    Fi m

    argin

    alro

    uB

    us

    albastru

    rou

    alb

    Re

    ea

    Re

    ea

    Re

    ea

    turco

    azvio

    let

    X18

    Po

    mp

    aP

    om

    pa

    verd

    eg

    ri

    N

    N

    N

    N

    L

    1

    1

    2

    2

    L

    5 4 3

    9 8 7

    L

    NL

    NL

    rel 1

    rel 1

    rel 2

    Re

    ea

    1 2

    FB AF RF DCF 0 0

    DC

    F / A

    F

    0 - D

    CF

    - AF

    5.10 Racordarea regulatorului de temperatur VRC620,

    VCR630

  • 24 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    6 Punerea n funciune

    6 Punerea n funciune

    Prima punere n funciune i operarea cu aparatul, precum i instruirea utilizatorului trebuie s fie efectuate de ctre un specialist instalator calificat. Pentru punerea n funci-une/exploatarea n continuare consultai, v rugm, instruc-iunile de exploatare.

    a Pericol!

    Pericol de moarte cauzat de scurgerea gazului!O instalare a prii de gaz executat neco-respunztor sau un defect poate afecta sigurana n exploatare a aparatului i poate provoca accidentri i pagube materiale.

    > Verificai aparatul att naintea punerii n funciune, ct i dup fiecare inspecie, ntreinere sau reparaie pentru etanei-tatea gazului!

    Exploatarea boilerului de nclzire pe gaz i reglarea diferi-ilor parametri sau stri de lucru se realizeaz prin elemen-tul de comand de pe regleta de comutare a boilerului.Nivelul pentu specialiti cu parametri i reglajele relevante pentru instalaie se pot afla dup introducerea codurilor de service.

    6.1 Introducerea codului de service

    i Dup 15 minute nivelul pentru specialiti se

    prsete n mod automat.Apsarea uneia din tastele +, - sau i pro-duce o prelungire cu 15 minute.

    Pentru introducerea codului service procedai la modul urmtor:

    > Activai modul de diagnoz prin apsarea simultan pe tastele i i +.

    > Alegei d.97, apsai pe i. > Reglai valoarea 17. > Memorai aceast valoare prin meninerea n stare ap-

    sat a tastei i timp de 5 s (pn cnd se aude sunet intermitent).

    6.2 List de verificare pentru punerea n funciune

    La punerea n funciune procedai conform urmtoarei liste de verificri. Descrierea operaiunilor de lucru individuale este prezentat n paragrafele urmtoare.

    nainte de punerea n funciune trebuie s scoatei carcasa boilerului de nclzire pe gaz.

    > Deurubai urubul de deasupra suprafeei de comand multifuncionale.

    > Tragei capacul carcasei spre nainte. > Scoatei la urm partea lateral.

  • Punerea n funciune

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 25

    6

    Nr. Procedur Observaie Scule necesare

    1 Verificarea presiunii racordului de gaz Presiunea fa de mediul nconjurtor trebuie s fie ntre 1,7 - 2,5kPa (17 - 25mbar)

    Manometru cu tub n U sau digital

    2 Verificarea strii de umplere a sifonului la nevoie se umple prin tuul de msurare a gazelor de ardere

    3 Verificarea regletei de racordare elec-tric

    Legare la reea: Clemele L, N, PEcleme regulator: "Bus", /7-8-9 sau 3-4

    4 Cuplare aparat, indicaie display activ n rest se verific siguranele

    6 Activare regim de funcionare cu cura-rea coului de fum

    Tastele "+" i "-" se apas simultan

    7 Se verific ntreaga cale de gaz n pri-vina etaneitii

    Spray pentru detectarea scurgerilor sau detec-tor de urme de gaz (n special pentru verificarea neetaneitilor la gaz se recomand detector de urme de gaz). Dup caz, se ajusteaz neetan-eitile arztorului cu 12 Nm.)

    Detector urme de gaz

    8 Efectuarea msurtorii tirajului coului Presiunea de lucru nu are voie s depeasc 20Pa!Dac tirajul este prea mare, atunc tirajul cminu-lui trebuie s fie limitat prin mijloaace corespun-ztoare.

    Aparat de msurare pentru tirajul coului

    9 Msurare CO2 Valoare nominal: la sarcin termic nominal: 9,3 Vol.-%

    (0,2 Vol.-%)la sarcin minim: 9,0 vol.-% (0,2 vol.-%)

    Aparat de msur pentru CO2

    10 Cnd CO2 nu se afl n limitele de tole-ran:

    Se regleaz CO2, vezi cap.6.5.3

    11 Dup reglarea gazului comutare pe cur-area coului de fum i o nou msurare CO2

    Valoare nominal: la sarcin termic nominal: 9,3 Vol.-%

    (0,2 Vol.-%)la sarcin minim: 9,0 vol.-% (0,2 vol.-%)

    Aparat de msur pentru CO2

    12 Msurare CO (Valoare nominal < 80 ppm)

    Aparat de msur pentru

    13 Verificarea vanei de condens, a sifonului i a scurgerii condensului n privina etaneitii

    Control vizual sau control suplimentar cu apa-rate de msurare CO a punctelor de etanare.

    14 Decuplarea i cuplarea la loc a boilerului de nclzire pe gaz

    Prsirea n condiii de siguran a modului de test i resetare

    15 Programarea regulatorului de nclzire cu beneficiar i verificarea funciei de ap cald menajer / nclzire

    Predarea la beneficiar a instruciuni de exploa-tare a regulatorului

    16 Aplicarea prin lipire 835593 Citii instruciunile de exploatare n limba uti-lizatorului pe partea frontal a carcasei

    6.1 List de verificare pentru punerea n funciune

  • Punerea n funciune

    26 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    6

    6.3 Meniu funcii (pentru lucrri de ntreinere i de service)

    Meniul de funcii permite specialistului efectuarea controlu-lui funciilor componentelor individuale. Pornirea se reali-zeaz ntotdeauna dup RESET sau PORNIRE reea. Dup cca. 5 s timp de ateptare sau prin apsare pe tasta - electronica aparatului trece la funcionare normal.

    Start

    Sfrit, regimnormal

    pornete

    Pornit

    Oprit

    Meniu funciiactivare

    Verificarepomp

    racordatintern?

    Verificaresuflant?

    Verificarepomp

    de ncrcare?

    Verificarepomp

    de circulare?

    Dup ResetDup reea CUPLAT

    Suflanta este acionatcu turaia maxim.

    Toate racordurilepompei de ncrcareau 230 V.- Modul 2 din 7, dac d.27 resp. d.28 = 3

    Toate racordurilepompei de circulareau 230 V.

    - Plac conductoare, dac d.26 = 1.- Modul 2 din 7, dac d.27 resp. d.28 = 3.

    2

    3

    NU

    DAnapoi

    DA

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    Pornit

    Oprit

    Pornit

    Oprit

    Pornit

    OpritDA

    DA

    DA

    napoi

    napoi

    napoi

    6.1 Meniu funcii (continuare n pagina urmtoare)

  • Punerea n funciune

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 27

    6

    Pornit

    Oprit

    Verificarepomp

    extern?

    Aerisireinstalaie

    hidraulic?

    Testarearztor?

    Verificarepomp decirculare?

    Odat cu arztorul este acionat i pompa pentru nclzirea intern, Meniul funciilor decuplat.VT nominal = VL max C

    3

    2

    napoi

    Da

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    napoi / nainte

    Regim normal

    Circuit ACM

    Circuit denclzire

    Da

    Da

    Da

    napoi

    Toate racordurilepompei de circulareau 230 V.- Modul 2 din 7, dac d.27 resp. d.28 = 3.

    Este afiat presiunea apei.

    Pornit

    Oprit

    6.1 Meniu funcii (continuare)

  • Punerea n funciune

    28 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    6

    6.4 Umplerea instalaiei

    b Precauie!

    Coroziunea aluminiului i neetaneiti cauzate de apa fierbinte inadecvat!De exemplu, spre deosebire de oel, font cenuie sau cupru, aluminiul reacioneaz la apa fierbinte alcalinizat (valoare pH > 8,5) prin coroziune sporit.

    > Asigurai-v la aluminiu de faptul c valoarea pH-ului pentru apa fierbinte se situeaz ntre 6,5 i maxim 8,5.

    b Precauie!

    Pericol de pagube materiale prin aduga-rea la apa fierbinte a unor substane antigel sau de protecie contra coroziunii!Substanele antigel i de protecie contra coroziunii pot produce neetaneiti, zgo-mot n regimul de nclzire i eventuale alte daune de consecin.

    > Nu utilizai substane antigel i de pro-tecie contra coroziunii nepotrivite.

    Adugarea de aditivi la apa fierbinte poate provoca daune materiale. La utilizarea reglementar a urmtoarelor pro-duse la aparatele Vaillant nu s-au constatat nc incompati-biliti pn n prezent.

    > Respectai la utilizare neaprat instruciunile producto-rului aditivului.

    Pentru compatibilitatea aditivilor n sistemul de nclzire obinuit i pentru eficacitatea acestora nu ne asumm nici o responsabilitate juridic.

    Aditivi pentru msuri de curare (necesit racord de splare) Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400

    Aditivi pentru pstrarea de durat n instalaie Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200

    Aditivi antigel pentru pstrarea de durat n instalaie Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500

    > Informai exploatatorul cu privire la msurile necesare, dac s-au aplicat aceti aditivi.

    > Informai exploatatorul asupra procedurilor pentru pro-tecia contra ngheului.

    > Respectai la prepararea apei de umplere i de comple-tare regulile tehnice i prevederile naionale aflate n vigoare.

    Dac prevederile naionale i regulile tehnice nu impun cerine superioare, sunt valabile urmtoarele:

    > Apa fierbinte trebuie s fie preparat, cnd ntreaga cantitate de ap de umplere i de completare

    pe durata utilizrii instalaiei depete de trei ori volumul nominal al instalaiei de nclzire, sau

    dac valorile orientative din Tab. urmtor nu sunt res-pectate.

    Putere de nclzire total

    Duritate total la cea mai mic suprafa de nclzire a cazanului2)

    20 l/kW > 20 l/kW< 50 l/kW

    > 50 l/kW

    kW mol/m3 mol/m3 mol/m3

    < 50 nu exist cerin sau < 31)

    2 0,02

    > 50 pn la 200 2 1,5 0,02

    > 200 pn la 600 1,5 0,02 0,02

    > 600 0,02 0,02 0,02

    1) La instalaii cu nclzitor de aducie a apei i pentru sisteme cu elemente de nclzire electrice

    2) din volumele de instalaie specifice (litru capacitate nominal/putere de nclzire; la instalaiile cu mai multe cazane se va aplica cea mai mic putere de nclzire individual)Aceste date sunt valabile numai pn la triplul volumului insta-laiei pentru apa de umplere i de completare. Dac se dep-ete triplul volumului instalaiei, atunci apa trebuie s fie tra-tat conform valorilor limit precizate n Tab. 6.2 (deduri-zare, desalinare, stabilizarea duritii sau purjare).

    6.2 Valori orientative pentru apa fierbinte: Duritatea apei

    Caracteristicile apei fierbini

    Unitate cu coninut redus de sare

    salin

    Conductivitate electric la 25 C mS/cm < 100 100 - 1500

    Aspect exteriorfr materiale de sedimen-tare

    Valoare pH la 25 C 8,2 - 10,01) 8,2 - 10,01)

    Oxigen mg/L < 0,1 < 0,02

    1) La aluminiu i aliaje de aluminiu gama de valoari pH se limi-teaz ntre 6,5 i 8,5.

    6.3 Valori orientative pentru apa fierbinte: coninut de sare

  • Punerea n funciune

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 29

    6

    6.4.1 Umplerea de partea nclzirii

    > Slbii capacul dispozitivului de aerisire rapid montat din uzin pn la unul sau dou ture. Avei grij ca des-chiderea capacului s nu fie ndreptat n direcia com-ponentelor constructive eletronice.

    > Umplei instalaia pn la o presiune a instalaiei de 0,23MPa (2,3bar) i 0,25MPa (2,5bar). Prin apsare pe tasta -, timp de cca. 3 s se afieaz presiunea actual a apei.

    > Umplei instalaia prin dispozitivul de umplere sau de golire a boilerului de partea instalaiei.

    > nchidei niplul de aerisire. > Aerisirea corpurilor de nclzire. > Citii nc odat presiunea la manometru. Dac presiu-

    nea instalaiei a sczut, umplei instalaia nc o dat cu ap i aerisii-o din nou.

    > Verificai etaneitatea tuturor racordurilor i a ntregii instalaii.

    Pentru aerisirea circuitului de nclzire, a boilerului de ncl-zire pe gaz i, dup caz, a rezervorului, putei folosi progra-mul P0.

    i Indicaiile pentru operarea programelor de veri-

    ficare le gsii n cap.7.3.

    6.4.2 Umplerea sifonului

    a Pericol!

    Pericol de intoxicare prin scurgeri de gaze de ardere!Dac aparatul funcioneaz cu sifon de ap de condens gol, atunci sunt posibile scur-geri ale gazelor de ardere i producerea de intoxicri.

    > naintea punerii n funciune, umplei sifonul cu ap prin orificiul de gaze arse din colectorul de gaze arse.

    6.5 Verificarea reglajului de gaz

    Aparatul este setat din fabric a valorile precizate la cap. 12. n unele regiuni, este posibil s fie necesar o adaptare la condiiile locale.Pentru asigurarea funcionrii ireproabile a regulatorului legturii de gaz/aer, se va msura coninutul de O2-/CO2 din gazele arse (cap.6.5.2), precum i presiunea de gaz n avalul armturii de gaz (cap.6.5.1). Controlul i reglarea are loc la sarcin termic nominal i ncrcare minim.

    i nainte de punerea n funciune a aparatului,

    comparai datele de pe plcua aparatului referi-toare la tipul reglat de gaz cu tipul de gaz exis-tent la faa locului. Verificarea debitului gazului nu este necesar. Reglarea se realizeaz pe baza proporiei de CO2 din gazele arse.

    Aparatul se livreaz ca variant E-Gas.

    6.5.1 Verificarea presiunii de racordare (presiunea de curgere a gazului)

    1

    6.2 Verificarea presiunii de curgere a gazului

    Legend1 Niplul de msurare a presiunii

    Pentru verificarea presiunii de racord, procedai dup cum urmeaz:

    > nlturai carcasa frontal a aparatului. > Scoatei capacul frontal. > Slbii urubul la niplul de msurare a presiunii

    (1) n avalul armturii de gaz. > Racordai un manometru. > Punei aparatul n funciune. > Cuplai aparatul n regim de test pe putere maxim; sta-

    rea de funcionare curare co de fum prin apsarea simultan pe + i -

    > Msurai presiunea de racordare comparativ cu presiu-nea atmosferic. Presiunea msurat trebuie s se situ-eze ntre 1,7kPa (17 mbar) i 2,5kPa (25 mbar).

    i Dac presiunea de racordare se situeaz n afara

    domeniului de la 1,7 pn la 2,5kPa (17 pn la 25mbar), nu avei voie s ntreprindei nici un reglaj i nici s punei aparatul n funciune!

    n acest caz procedai la modul urmtor: > Scoatei aparatul din funciune. > Scoatei manometrul i strngei la loc urubul la niplul

    de msurare a presiunii (1).Dac nu putei s nlturai defectul, nu folosii aparatul i anunai furnizorul de gaz.

  • Punerea n funciune

    30 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    6

    b Precauie!

    Deranjamente n funcionare cauzate de arztorul murdar!Dac aerul de ardere conine particule de murdrie, atunci se poate produce murdri-rea arztorului.

    > Acordai atenie n special ca aerul de ardere s nu conin praf de construcie, fibre de material izolant sau polen de flori.

    6.5.2 Verificarea coninutului CO2

    Orificiul de msurae pentru msurarea CO2 se va realiza n tubul gazelor de ardere de partea construciei.

    b Precauie!

    Pericol de msurtori eronate cauzate de ptrunderea de aer auxiliar!Rezultatele msurtorilor CO2 pot fi afec-tate dac, pe durata msurtorii, ptrunde aer auxiliar prin orificiul de verificare.

    > Etanai bine orificiul de verificare a son-dei de msurare pe durata msurtorii.

    b Precauie!

    Pericol de msurtori eronate cauzate de tirajul excesiv!Rezultatele msurtorilor CO2 pot fi afec-tate dac tirajul maxim depete 20Pa.

    > La nevoie, ndeprtai capacul gurii de vizitare a cii gazelor de ardere din con-strucie i ataai-l la loc dup msur-toare.

    b Precauie!

    Pericol de msurtori eronate cauzate de aparate de msurare greite!Aparatele de msurare actuale funcioneaz conform metodei O2 i calculeaz n raport cu coninutul CO2. Msurarea CO2 direct, posi-bil ca la vechile aparate de msurare, poate duce la erori de msurare, ntruct gazul natural conine CO2 n funcie de provenien.

    > Folosii numai aparate de msurare actu-ale conform metodei O2.

    i Indicaie privitoare la programele de verificare:

    Dup 15 minute modul test se prsete n mod automat. Dac nu v-ai ncadrat cu msurarea n acest rstimp, atunci modul test trebuie s fie activat din nou.

    1. Verificare la sarcin termic nominal > Pornii programul de verificare P1 pentru putere ter-

    mic nominal.

    i Indicaiile pentru operarea programelor de veri-

    ficare le gsii n cap.7.3.

    Dup un timp de stabilizare de 1 minut boilerul de nclzire pe gaz se comand pe putere termic nomnal.

    > Msurai coninutul CO2 din gazele de ardere.

    VKK xx6/3 % CO2 la sarcin termic nominal

    % CO2 la sarcin minim

    G20/G25 9,3 0,2 9,0 0,2

    6.4 Valoare CO2 nominal pentru sarcin termic nominal i

    ncrcare minim

    Dac valoarea de msurare corespunde valorii din tabel, atunci nu mai este necesar nici o alt reglare n continu-are. Dac coninutul de CO2 msurat se situeaz na fara acestei game, atunci este necesar reglarea legturii aer-gaz.

    2. Verificare la ncrcare minim > Demarai programul de verificare P2 pentru ncrcare

    minim (conform descrierii de mai sus). > Msurai coninutul CO2 din gazele de ardere.

    Dac valoarea msurat corespunde valorii din tabel (tab.6.4), atunci nu pai este necesar nici o alt reglare n continuare. Dac coninutul de CO2 msurat se situeaz na fara acestei game, atunci este necesar reglarea legtu-rii aer-gaz.

    Pentru ncheierea ncercrii, procedai dup cum urmeaz: > Scoatei boilerul de nclzire pe gaz din funciune. > nchidei orificiile de msurare i niplul de msurare a

    presiunii. > Controlai-le n privina etaneitii.

    6.5.3 Reglarea coninului de CO2

    Reglarea legturii aer-gazReglarea gazului trebuie s fie efectuat n ordinea prezen-tat a operaiunilor. Legtura aer-gaz este reglat din uzin pe tipul de gaz E (G20) - gaz natural.

    i Dup 15 minute modul test se prsete n mod

    automat. Dac nu v-ai ncadrat cu msurarea n acest rstimp, atunci modul test trebuie s fie activat din nou.

  • Punerea n funciune

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 31

    6

    i Tirajul maxim nu treubie s depeasc 20 Pa,

    ntruct rezultatul msurtorii CO2 poate deveni incorect. La nevoie putei ca n cursul msurrii s nlturai capacul gurii de vizitare a cii gaze-lor de ardere de partea construciei i s l punei la loc din nou dup msurare.

    Reglarea CO2 la sarcina termic nominalReglarea gazului pentru sarcina termic nominal se reali-zeza prin urubul de debit gaz (1, fig. 6.3) cu ajutorul unei chei cu loca hexagonal de 3 mm al armturii de gaz.

    1

    6.3 urub debit gaz

    > Introducei sonda de msurare a aparatului de msurare a gazelor de ardere n orificiul de msurare.

    > nlturai capacul de protecie al armturii de gaz. > Pornii programul de verificare P1 pentru putere ter-

    mic nominal.

    i Indicaiile pentru operarea programelor de veri-

    ficare le gsii n cap.7.3.

    Dup un timp de stabilizare de 1 minut boilerul de nclzire pe gaz se comand pe putere termic nominal.

    > Calculai la ncrcare total coninutul de CO2 i compa-rai aceast valoare cu valorile din tab.6.4.

    > Corectai la nevoie coninutul CO2 la urubul de debit gaz (1) cu ajutorul unei chei cu loca hexagonal de 3 mm con-form tab.6.4.

    > n vederea reducerii coninutului de CO2, rotii cheia cu loca hexagonal n sensul acelor de ceasornic (ctre dreapta).

    > n vederea creterii coninutului de CO2, rotii cheia cu loca hexagonal n sens invers acelor de ceasornic (ctre stnga).

    i Efectuai corecii numai n pai de 1/8 dintr-o

    rotaie i ateptai aprox. 1 min dup fiecare corecie, pn cnd valoarea s-a stabilizat.

    Verificai dup reglare calitatea arderii prin orificiul de vizare: s nu existe ridicturi de flacr s nu existe suprafee de ardere incandescente

    > ncheiai programul de verificare P1. > Montai capacul de protecie al armturii de gaz.

    Reglarea ncrcrii minime

    i Efectuai nainte de reglare o msurare CO2,

    pentru c reglarea la sarcin termic nominal modific n mod corespunztor i ncrcarea minim. Reglarea ncrcrii minime este nece-sar numai n cazuri de excepie

    1

    6.4 urub pentru punctul de nul

    Reglarea gazului pentru ncrcarea minim se realizeaz prin urubul de punct nul (1) (Torx Tx40 sub capac) al arm-turii de gaz.

    > nlturai acpacul de protecie al urubului de punct nul (1) al armturii de gaz.

    > Demarai programul de verificare P2 pentru ncrcare minim (conform descrierii de mai sus).

    > Calculai la ncrcare minim coninutul de CO2 i com-parai aceast valoare cu valorile din tab.6.4.

    > Corectai la nevoie coninutul de CO2-la urubul de punct nul cu ajutorul Torx Tx40 la ventilul de combinare a gazului conform tab.6.4.

    i Reglarea are o reacie deosebit de sensibil. O

    jumtate de rotire (180) produce o modificare a concentraiei de CO2 de cca. 1,0 vol.-%.

    i Efectuai corecii numai n pai de 1/8 dintr-o

    rotaie i ateptai aprox. 1 min dup fiecare corecie, pn cnd valoarea s-a stabilizat.

    > n vederea creerii coninutului de CO2, rotii urubul de punct nul n sensul acelor de ceasornic (ctre dreapta).

    > n vederea reducerii coninutului de CO2, rotii urubul de punct nul n sens invers acelor de ceasornic (ctre stnga).

  • Punerea n funciune

    32 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    6

    > Verificai dup reglare calitatea arderii prin orificiul de vizare: s nu existe ridicturi de flacr s nu existe suprafee de ardere incandescente

    > ncheiai programul de verificare P2. > Montai capacul de protecie al armturii de gaz.

    i n cursul reglrii CO2 se va avea grij la emisia

    de CO. Dac valoarea CO este la valoarea CO2 corect > 200 ppm, atunci ventilul de gaz nu este bine reglat. Este necesar un reglaj de baz, cap.6.5.3 Reglarea CO2 la sarcin ter-mic nominal.

    Pentru ncheierea reglrii, procedai dup cum urmeaz: > Scoatei boilerul de nclzire pe gaz din funciune. > nchidei orificiile de msurare i niplul de msurare a

    presiunii i controlai-le pe acestea n privina etaneit-ii.

    6.6 Verificarea funcionrii aparatului

    a Pericol!

    Sunt posibile intoxicri i arsuri cauzate de gazele de ardere fierbini ieite!Este posibil evacuarea de gaze de ardere fierbini i care s produc intoxicri i arsuri dac centrala este acionat cu tubu-latur de aer/gaze arse montat incomplet sau deschis.

    > Folosii centrala- pentru punere n funciune- n scopuri de verificare- la funcionare de duratnumai cu tubulatur de aer/gaze arse montat complet i nchis.

    Dup ncheierea lucrrii de instalare i dup reglajul gazu-lui, efectuai o verificare a funcionrii aparatului, nainte de a pune aparatul n funciune i de a-l preda utilizatorului.

    6.5 Controlul vizual i verificarea la etaneitate a aparatului i

    a instalaiei

    > Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de exploatare aferente.

    > Verificai n special etaneitatea arztorului cu ajutorul unui aparat de msurat CO2 n privina etaneitii. Dup caz, va trebuie s strngei cu 12 Nm garnitura de etan-are a arztorului.

    > Verificai aducia de gaz, instalaia de gaze arse, boilerul de nclzire pe gaz, instalaia de nclzire i conductele de ap cald menajer n privina etaneitii.

    > Verificai instalarea ireproabil a accesoriilor de gaze arse.

    > Verificai imaginea flcrii produse de arztor n privina caracterului regulat.

    > Verificai funcionarea nclzirii i a preparrii apei calde. > Predai utilizatorului aparatul.

  • Punerea n funciune

    Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00 33

    6

    6.7 Instruirea utilizatorului

    Persoana care utilizeaz aparatul trebuie ca n raport cu modul de folosire i funionarea boilerului su de nclzire pe gaz Vaillant VKK 806/3 - 2806/3-E-HL s fie pe deplin instruit.

    > Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile care i sunt destinate, precum i documentele aparatului.

    > Parcurgei instruciunile de exploatare mpreun cu utili-zatorul i rspundei eventualelor sale ntrebri.

    > Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra instruciunilor de siguran pe care trebuie s le res-pecte.

    > Precizai utilizatorului necesitatea unei inspecii/ntrei-neri regulate a instalaiei (contract de inspecie/ntrei-nere).

    > Atenionai persoana care utilizeaz aparatul, c instruciunile boilerului de nclzire pe gaz Vaillant VKK 806/3 - 2806/3-E-HL trebuie s rmn n apropierea acestuia.

    > Instruii exploatatorul cu privire la lucrrile ntreprinse pentru alimentarea cu aer de ardere i conducta gazelor de evacuare. Atragei atenia n mod special c modifica-rea acestora este interzis.

    > Clarificai utilizatorului controlul nivelului apei/presiunii de admisie necesare n instalaie, precum i msurile de completare i aerisire a instalaiei de nclzire n caz de nevoie.

    > ndrumai exploatatorul asupra reglajului corect (econo-mic) al temperaturilor, regulatoarelor i ventilelor cu ter-mostat.

    i Dup finalizarea lucrrii de instalare, lipii eti-

    cheta adeziv 835593 din setul de livrare al apa-ratului, pe partea frontal a acestuia, n limba utilizatorului.

  • Adaptarea la instalaia de nclzire

    34 Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCRAFT exclusiv 0020149562_00

    7

    7 Adaptarea la instalaia de nclzire

    Adaptarea boilerului de nclzire pe gaz la instalaia de nclzire se realizeaz n mod de diagnoz. Conceptul de comand pentru alegerea diferiilor parametri i reglarea acestora este prezentat n cap. 9.2. Anumite reglri sunt prevzute numai pentru instalatori i devin accesibile doar dup introducerea codurilor de service 17 n punct dia-gnoz d.97.O privire de ansamblu referitoare la punctele de diagnoz reglabile se regsesc n tab. 7.1.

    Punct diagnoz

    Descriere Domeniul de reglaj Reglaj d