Manual 400 Espanol

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    1/26

    JOURNEYMAN 400User’s Guide

    Guía del usuarioMode d’emploi

    1 . A L I G N B I T S

    3 . S P L I T P O I

    N T S

    2 . S

    H A R P E

    N B

    I T S

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    2/26

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    3/26

    23www.DrillDoctor.com

    Contenido

    English .............................................................. 1

    Español

    Seguridad................................................................. 24

    Familiarícese con suDrill Doctor® ............................ 25

    Identificación de las brocas básicas......................... 26

    Partes de una broca ................................................. 26

    Proceso de afilado delDrill Doctor® ........................ 27

    Alineación de la broca ............................................. 27

    Tubo Para Residuos (Accesorio) ............................... 29

    Afilado de la broca .................................................. 30

    Identificación de las brocas correctamenteafiladas.................................................................. 31

    Puntas hendidas ...................................................... 32

    Creando o Reemplazando una punta hendida ........ 32

    Identificación de las brocas correctamentehendidas ................................................................ 34

    Afilado de brocas de diferentes longitudesy diámetros ........................................................... 35

    Afilado de brocas para mampostería....................... 36

    Preguntas y respuestas ............................................ 37

    Mantenimiento delDrill Doctor® ............................. 40

    Accesorios y Partes reemplazables por el usuario ... 43

    Garantía ................................................................... 44

    Fran ç ais .......................................................... 45

    E s

    p añ ol

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    4/26

    24 www.DrillDoctor.com

    Seguridad• Lea con atención esta guía del usuario antes de usar el Drill

    Doctor®

    .• Al usar herramientas eléctricas, se deben cumplir siempre lasprecauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo deincendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

    • Siempre desconecte el Drill Doctor® cuando realiceoperaciones de limpieza o inspección. Asegúrese de que elinterruptor esté en la posición de apagado (OFF) antes deenchufar el cable de alimentación.

    • No lo utilice en lugares mojados o húmedos.• No abuse de el cable.• Cuando use el Drill Doctor®, utilice protección para ojos.• Nunca toque las partes internas del afilador si éste está

    encendido o enchufado. La muela adiamantada giratoriapuede provocar lesiones.

    • Al igual que con cualquier herramienta eléctrica, el DrillDoctor® debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

    ADVERTENCIA: Cierto polvo generado por el arenado,aserrado, pulido, perforado y otras actividades de la

    construcción, así como algunos de los contenidos de lamáquina incluyendo el moldeado, el cableado, la piedrade afilar, o cualquier otra pieza que pueda contenerquímicos conocidos por el Estado de California de causarcancer, defectos congénitos u otros daños al sistemareproductivo y pueden ser peligrosos para su salud.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    5/26

    25 www.DrillDoctor.com

    Familiarícese con su Drill Doctor ®

    Orificiode hendimientode puntas

    Interruptor deencendido(en el extremo

    del cable)

    Botón deAlineación

    Cubierta dela muela

    Orificio dealineación

    Orificio deafilado

    Guía de levaParte plana

    Parte plana

    Ventana

    Leva

    Perilla delportabrocas

    Portabrocas

    Tubo para Residuosy Tapa

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    6/26

    26 www.DrillDoctor.com

    Identificación de las brocas básicas

    El Drill Doctor® es más eficaz al usuarse para volver a afilar el ángulo

    original de la punta de una broca. Con su Muela de diamanteestándar, afilará brocas de acero de alta velocidad, de cobalto,revestidas de TiN, de carburo y de mampostería.

    Ha sido diseñado para afilar tres de los tipos más comunes de broca:

    Puntas estándar

    Esta punta para uso general se utilizapara perforar materiales más blandoscomo acero laminado en frío,aluminio y madera.

    Las brocas para mamposteríatienen un inserto de carburo y se usan

    para perforar materiales comocemento, ladrillos y cerámica.

    Las brocas de punta hendida secentran solas y normalmente se usanpara acero revenido, aleaciones duraso materiales de fundición maleable.

    Partes de una broca

    Es importante entender que cadabroca cuenta con un borde de cincel,un borde cortante y un ajustador.

    Al ver una broca bien afilada desde

    la punta, la superficie completa desdeel borde cortante hasta el ajustadortendrá una superficie finamenteafilado sin rebordes ni hendiduras.Además, el ajustador siempre que-dará más abajo que el borde cortante.

    Ajustador

    Borde de cincel

    Borde cortante

    Ajustador Bordecortante

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    7/26

    27 www.DrillDoctor.com

    Proceso de afilado del Drill Doctor ®

    El proceso de afilado incluye tres sencillos procedimientos:

    1. Alinear la broca en el portabrocas.2. Afilar la broca.3. Hendir la punta (si decide hacerlo).Asegúrese de llevar a cabo los tres procedimientos para afilary hendir una broca y siempre afile la broca antes de hendirla .

    Alineación de la broca(Vea la página 36 para afilarbrocas de mampostería .)

    4.

    1. Gire la perilla del portabrocashacia la izquierda para abrir esteúltimo e inserte la broca en él

    (por ahora, bastará con hacerloaproximadamente hasta lamitad).

    Gire la perilla del portabrocashacia la derecha para apretar.

    Gire la perilla del portabrocashacia la izquierda hasta que labroca se deslice y gire en elportabrocas.

    Con una mano presione el botónde Alineación en el Drill Doctor®y mant éngalo presionado (nolo suelte hasta el paso 7) .

    2.

    3.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    8/26

    28 www.DrillDoctor.com

    Partes planas

    5.Con la otra mano, inserte elportabrocas en el orificio dealineación; asegúrese de que laspartes planas del portabrocas

    coincidan con las partesplanas en el orificio.En este punto, el porta-brocas debe insertarse en

    el orificio de alineación con

    las partes planas ocultas y el portabrocasdebe quedar trabado en el orificio.

    6.

    8.

    9.

    Presionando el botón deAlineación, empuje la broca haciadelante hasta que esté contra el

    tope del taladro.

    Observe la broca a través dela ventana sobre el orificio dealineación; debe quedar contra

    el tope del taladro.

    Suelte el botón de Alineación.

    Mientras observa por la ventana,gire la broca hacia la derechahasta que sienta que el berbiquí sujeta la broca en su puntomás angosto (entonces serádif í cil girar la broca hacia

    cualquier lado).

    Gire la perilla del portabrocashacia la derecha hasta quequede apretada, pero asegúresede que la broca no haya giradoo de que el portabrocas no hayaretrocedido en el orificio.

    7.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    9/26

    29www.DrillDoctor.com

    Oprima el botón de Alineación yretire el portabrocas del orificiode alineación. Apriete firme-mente la perilla del portabrocas.Ahora puede afilar la broca.

    10.

    Tubo Para Residuos (Accessorio)El accesorio del tubo para residuos no es crítico para el funcion-amiento de el Drill Doctor®; sin embargo, usarlo ofrece lassiguientes ventajas:• Extiende la vida de su Drill Doctor® al remover el residuo

    creado al afilar sus brocas.• Mantiene su Drill Doctor® en una condición de funcion-

    amiento mejor con menos mantenimiento.• Mantiene su área de trabajo limpia y segura.• Es fácil de fijar a una aspiradora para limpiar su Drill Doctor.®

    11.

    Para Uso con el Tubo paraResiduos Solamente

    • Ajuste la posición de el tubo pararesiduos como se muestra en laIlustración A.

    • Coloque la tapa en el extremeabierto de el tubo para residuos.

    • Afile como de costumbre.

    • Después de afilar, quite la tapa paradesechar el residuo.

    A

    Uso de el Tubo Para Residuos

    Inserte el extremo acanalado del tubo para residuos enel orificio de hendimiento de puntas (la 2da costilla estaráal ras de el orificio de hendimiento de puntas).

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    10/26

    30 www.DrillDoctor.com

    B

    Para Uso con Aspiradora deTaller• Ajuste la posición de el tubo para

    residuos como se muestra en laIlustración B.

    • Coloque una manguera de 1 1/4pulgada de una aspiradora en elextremo abierto de el tubo pararesiduos.

    • Encienda su aspiradora antes deafilar. Afile como de costumbre.

    • Los residuos serán succionadosdentro de la aspiradora de taller.Deseche los residuos como decostumbre.

    Afilado de la broca

    13.

    12. Inserte el portabrocas en elorificio de afilado.Es más fácil afilar la broca si estáde pie.

    Alinee una de las marcas blancasen la leva con la guía de leva y

    mueva el interruptor de

    encendido a la posiciónde encendido ( ON) (I).

    Guía de levaMarca blanca

    Leva

    Antes de afilar la broca, debe tomar encuenta lo siguiente:• Mantenga la leva en contacto con la gu ía de leva

    mientras afila ; empuje el portabrocas directamente haciael interior del orificio.

    • Se requiere solamente unapresi ón muy ligera , deje que lamuela adiamantada haga su trabajo.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    11/26

    31www.DrillDoctor.com

    • Gire el portabrocas unnúmero par de medias vueltas:Brocas de 3/32 de pulg. – use de2 a 4 medias vueltas,

    Brocas de 1/8 de pulg. – use de4 a 6 medias vueltas,Brocas de 3/8 de pulg. – use6 o más medias vueltas.

    • Escuchará un chirrido al completar cada media vuelta,conforme afila cada lado de la superficie de la broca.(zzzzzzzzz)

    • El portabrocas se mece al girarlo y la leva se monta en la guía.

    14. Gire el portabrocas varias mediasvueltas completas hacia laderecha hasta que las marcasblancas en el mismo avancen ala guía de leva, una detrás de

    otra. Es importante que lasmedias vueltas sean continuas;no se detenga ni se quede a lamitad.

    Identificación de las brocas correctamente

    afiladas (y qué hacer con las que no lo están)

    La superficie completa del bordecortante hasta el ajustador tendrá unasuperficie finamente afilada sinrebordes ni indentaciones. Además, elajustador siempre quedará más abajoque el borde cortante.

    Correctamente afilada

    Filo del cincelBorde cortante

    Causa

    El berbiquí no sujetó la broca en supunto más angosto en el proceso dealineación (página 28).Solución

    Realinee la broca siguiendo conatención los pasos 1 a 10 en laspáginas 27 a 29.

    Desalineada

    El borde del cincelestá plano.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    12/26

    32 www.DrillDoctor.com

    CausaEl orificio de afilado no funcionacorrectamente.

    SoluciónEl orificio de afilado es donde se girael portabrocas durante el afilado.Localice la protuberancia en la parteinferior del orificio y presione en ella.

    Si el tubo no regresa, solicite ayuda denuestro grupo de soporte técnicollamando al teléfono 1-800-597-6170ó al 541-552-1301.

    CausaPortabrocas sucio.

    SoluciónInserte una broca en el portabrocas,apriétela y después presione la brocacontra una superficie dura. ¿La brocase desliza en el porta-brocas? En casoafirmativo, limpie el portabrocas como

    se describe en la página 41.

    Ajustador

    El ajustadorestá a lamisma altura omás arriba queel bordecortante

    Borde cortante

    Puntas hendidasLas brocas con punta hendida evitan que la broca se muevasobre el material antes de comenzar a cortar. Esta característica

    se describe como autocentrado. Así, se elimina de forma efectivala necesidad de perforar en el centro. El filo de cincel de unabroca estándar tiene que desgastar un área en el medio delorificio que se perforará antes de que los bordes cortantes retirenel material. Debido a que cuenta con salientes cortantesadicionales a lo largo del borde del cincel, una punta hendidacomienza a cortar de inmediato. Se requiere un 70% menos de

    fuerza (en comparación con una punta no hendida oconvencional) para perforar un orificio con una punta hendida.

    Creando o Reemplazando una punta hendidaSiempre alinee y afile una broca antes de hendirla . Con elorificio de hendimiento hacia usted, observe que éste tiene

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    13/26

    33www.DrillDoctor.com

    partes planas como el orificio de alineación y una marca blancaen la caja junto al orificio. Al insertar el portabrocas en el orificio,alinee la marca blanca en el portabrocas con la marca blancaen la caja. Al introducir el portabrocas lentamente en el orificio,las partes planas en el portabrocas y en el orificio deben coincidir.El portabrocas debe quedar ajustado en el orificio.

    1. Con la máquina encendida, hagaque la línea blanca en el porta-

    brocas coincida con la líneablanca a un lado del orificio dehendimiento.

    Marcas blancas

    2.

    3.

    Inserte el portabrocas en elorificio de hendimientode

    manera que las partes planascoincidan (línea blanca conlínea blanca) y presione lentay firmemente hasta que elportabrocas se detenga (escu-chará un chirrido). Presioneconfuerza hasta que el porta-

    brocas se detenga.

    Tire suavemente del portabrocashasta que las partes planas seliberen y dele media vuelta haciacualquier lado. Con las líneasblancas y las partes planasalineadas, introdúzcalolenta-mente y con firmeza hasta quese detenga. El segundo lado dela broca queda hendido.

    4. Revise cuidadosamente lapunta de la broca paradeterminar que ambos ladosde la broca están hendidosigual. Compárela con esta ilus-tración. Si no coincide, estudiela siguiente información.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    14/26

    34 www.DrillDoctor.com

    Identificación de brocas correctamente hen-didas (y qué hacer con las que no lo están)

    Broca Correctamente hendida

    Solución

    Es necesario un mayor afiladopara las brocas más grandes.Si un lado de la broca estámenos hendido, inserte

    nuevamente el portabrocasen el orificio de hendimientoy realice un hendimiento enambos lados. Introduzca elportabrocas en el orificiohasta que se detenga. Repitahasta que los lados hendidossean iguales y se asemejen ala broca correctamentehendida que se muestraarriba.

    Menos hendida

    Solución

    Después del hendimiento, noretire la broca del porta-brocas. Inserte de nuevo labroca en el portabrocas en elorificio de afilado y retiresuficiente material de la brocahasta que la punta hendidatenga un aspecto como el dela broca correctamentehendida que se muestraarriba.

    Más hendida

    Las líneas de hendimientoestán casi enfrente.

    No se ha retirado suficientematerial del ajustador de labroca.

    Se retiró demasiado material.

    Las líneas hendidas no coincidenen el centro, pero aún está elborde del cincel.

    Las líneas hendidas se unen

    en el centro y el borde del cin-cel se ha retirado.

    Lí nea de hendimiento

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    15/26

    35 www.DrillDoctor.com

    Afilado de brocas de diferenteslongitudes y diámetros

    Brocas de diferentes tamañosDemasiadas rotaciones de una broca de diámetro pequeñopueden dar por resultado un afilado incorrecto y un número bajode rotaciones en una broca grande pueden no afilar lo suficiente.

    Brocas de 3/32 de pulg. – use de 2 a 4 medias vueltas,Brocas de 1/8 de pulg. – use de 4 a 6 medias vueltas,

    Brocas de 3/8 de pulg. – use 6 o más medias vueltas.Brocas grandesLas brocas grandes (de 3/8 a 1/2 pulgada) requieren una mayorpresión y más medias vueltas (20 o más) del portabrocas. Unabroca bien afilada tendrá una superficie suave desde el bordecortante hasta el ajustador. Puede requerir dos o tres afiladoscompletos (repita todos los pasos) para volver a afilar una brocagrande muy lisa o partida.

    Brocas cortasCon frecuencia, las brocas con un diámetro menor que 1/8 depulgada son tan cortas que no sobresalen del contraplato.

    Después de insertar una broca pequeña en el portabrocas y a lavez que mantiene presionado el botón de alineación, inserte elportabrocas en el orificio de alineación. Luego, inserte un dedoen la parte posterior de la perilla del portabrocas y empuje labroca hacia delante contra el tope del taladro. Mire por laventana y asegúrese de que el berbiquí sujete la broca en elpunto más angosto cuando suelte el botón de alineación.

    Apriete la perilla del portabrocas, peroantes de afilar brocas pequeñas, mirepor el contraplato para asegurarse deque las mordazas están enderezadascontra la broca. Si las mordazas parecenestar fuera de línea, mueva la perilla del

    portabrocas ligeramente hacia laizquierda hasta que las mordazas seenderecen. No afloje la perilla delportabrocas . Si lo hace, la broca seaflojará y se perderá la alineación. Ahoraafile la broca como siempre.

    Correcto

    Incorrecto

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    16/26

    36 www.DrillDoctor.com

    Afilado de brocas para mampostería

    1.

    3.

    5.

    Nota: El Drill Doctor® coloca un afilado curvo en el inserto decarburo, alterando la apariencia de la punta tal como viene defábrica.

    4.

    Afile la broca en el orificio deafilado. Cuando afile, siempreuse un número par de mediasvueltas. Comience con cuatromedias vueltas y después au-mente las medias vueltas quesean necesarias.

    Mientras observa por la ventana,comience con la punta decarburo de la broca hacia arribay hacia abajo y después dele 1/8de vuelta hacia la derecha (lapunta de carburo debe apuntarentre la posición de la 1:00 y las2:00 horas).

    Oprima el botón de alineación enla abertura y manténgalo

    oprimido hasta el paso 4 .Inserte la broca en elportabrocas hasta eltope. El berbiquí no seusa al alinear brocas

    para mampostería .

    Inserte la broca para mam-posterí a en el portabrocas igualque cualquier otra broca (véasela página 27).

    Apriete la perilla del portabrocasy retire esteúltimo del orificio dealineación. Suelte el botón dealineación y apriete el porta-brocas.

    12:001:00

    2:00

    3:00

    6:00

    9:00

    2.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    17/26

    37 www.DrillDoctor.com

    Preguntas y Respuestas

    1. Pregunta:Al alinear la broca y afilarla, ¿por qué no se eliminó ningúnmaterial?

    Respuesta:Esto sucede cuando la broca no sobresale lo suficiente delportabrocas. Es posible que haya permitido que el botón dealineación empujara la broca nuevamente hacia el portabrocasal alinear la broca. Vuelva a alinear cuidadosamente la broca enel orificio de alineación. Asegúrese de que la broca se insertetotalmente contra el tope del taladro antes de soltar el botón dealineación.

    2. Pregunta:Afilé la broca, ¿por qué no corta?

    Respuesta:Esto sucede cuando el ajustador en la broca está más arribaque el borde cortante (descarga negativa). Realinee la broca yvuelva a afilarla en el orificio de afilado. Mantenga una ligerapresión consistente hacia dentro durante las medias vueltas delportabrocas.Es posible que tenga una broca con forma especial . Lasbrocas de espiral lenta y rápida, helicoidales, acanaladas turboy de margen elevado se consideranbrocas con forma especial. Para afilarlas,

    alíneelas en el portabrocas igual que conlas brocas estándar. Verifque la posiciónde las dos partes planas en elportabrocas y trace una línea imaginariadesde la mitad de la parte plana haciaarriba a través de la broca (de 3/32 a 1/2 pulgadas).Al alinear, comience con el berbiquí en la parte estrecha de labroca, después gire la broca hacia la derecha, aproximadamentea la posición de la 1:00. Sujete la broca de manera que no semueva y apriete el portabrocas. Es posible que tenga que moverla broca hacia la derecha en el portabrocas más de una vez,hasta que se afile correctamente. Si el borde del cincel se muevedemasiado hacia la derecha, vuelva a alinear y ajústelo de nuevo.

    Ajustador

    Parte plana

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    18/26

    38 www.DrillDoctor.com

    3. Pregunta:¿Por qué no está centrada la punta de la broca?

    Respuesta:Si el afilado de la punta de la broca parece no estar centrado,verifique los siguientes puntos:• Es posible que no haya dado un número par de medias vueltas

    al afilar y que un lado de la broca se haya afilado más que elotro. Cuando afile, siempre use un número par de medias vueltas.

    • Asegúrese de que no haya partículas entre las mordazas delportabrocas y la broca que pudieran mantenerla descentrada.

    • Asegúrese de que la broca no quede floja en el portabrocas.• Durante el proceso de afilado, asegúrese de mantener la

    misma presión en cada media vuelta.

    4. Pregunta:¿Qué puedo hacer con respecto a partes planas en la brocaentre el borde cortante y el ajustador?

    Respuesta:Las partes planas en una broca afilada son resultado de una

    media vuelta incompleta o interrumpida del portabrocas en elorificio de afilado. Para corregir esto, aplique unaligera presiónno muy firme hacia dentro y gire el portabrocas suavementemientras afila. Asegúrese de dar medias vueltas completas.

    5. Pregunta:¿Por qué está plano el borde del cincel en la broca?

    Respuesta:Durante el proceso de alineación, el berbiquí estaba sujetando lospuntos altos de la broca. Realinee la broca, asegurándose de queel berbiquí se encuentre en la sección más angosta de la broca.

    6. Pregunta:¿Por qué el filo de las brocas pequeñas no está centrado?

    Respuesta:Después de alinear una broca pequeña, observe el contraplatoy determine si las mordazas están enderezadas contra la broca.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    19/26

    39www.DrillDoctor.com

    Si las mordazas parecen estar desalineadas, mueva ligeramentela perilla del portabrocas hacia la izquierda hasta que lasmordazas se enderecen. No afloje la perilla del portabrocas o labroca se aflojará y se desalineará. Si esto sucede, será necesarioalinear la broca de nuevo.

    7. Pregunta:¿Por qué se afiló incorrectamente la broca?

    Respuesta:La causa más común de un afilado incorrecto es la alineaciónincorrecta de la broca.Las causas clave son:

    1. Las puntas de la broca no se introducen totalmente hastael tope del taladro.

    2. El portabrocas no se introduce totalmente en el orificio dealineación.3. La broca no está alineada correctamente en el berbiquí.

    Para corregir estos problemas, asegúrese de que el portabrocasesté totalmente insertado en el orificio de alineación, con laspartes planas completamente ocultas. La punta de la broca debe

    estar contra el tope del taladro y el berbiquí debe estar en laparte más angosta de la broca.

    8. Pregunta:¿Por qué no queda uniforme la punta hendida?

    Respuesta:

    La página 34 muestra la punta de una broca que está menoshendida de lo correcto y una punta correctamente hendida. Paracorregir un hendimiento desigual de la punta, inserte elportabrocas en el orificio de hendimiento y realice nuevamenteun hendimiento de ambos lados. Introduzca el portabrocas enel orificio hasta que se detenga. Repita hasta que los ladoshendidos sean iguales y se asemejen a la broca correctamentehendida que se muestra arriba.

    9. Pregunta:¿Por qué la broca retrocede dentro del portabrocasdurante el procedimiento de afilado?

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    20/26

    40 www.DrillDoctor.com

    Respuesta:Asegúrese de que la broca esté ajustada en el portabrocas antesdel afilado.Es posible que el portabrocas esté sucio. Siga los pasos paralimpiar el portabrocas que se describen en la página 49.

    10. Pregunta:Al hacer el hendimiento, ¿por qué no se escucha unchirrido?

    Respuesta:El portabrocas no está colocado correctamente en las partesplanas del orificio de hendimiento.Al insertar el portabrocas en el orificio de hendimiento (con elorificio de hendimiento de frente a usted), alinee las partes

    planas y mueva el portabrocas hasta el engranaje de las partesplanas. Introduzca firme y lentamente el portabrocas en el orificiohasta que el chirrido se detenga.

    11. Pregunta:¿Puedo cambiar una broca de 135 grados a una broca de118 grados?

    Respuesta:Puede cambiar el ángulo de cualquier broca de 135 grados a118 grados.El procedimiento de alineación y afilado deberá realizarse tresveces o más para retirar el ángulo anterior y crear el nuevo

    ángulo deseado.

    Mantenimiento del Drill Doctor ®

    Después de afilar de 20 a 25 brocas, se acumulará en elcompartimiento de afilado polvo del afilado de las brocas. Laspartículas de afilado causarán desgaste en los orificios de

    alineación, afilado y hendimiento, así como en los portabrocas,por lo que la limpieza sistemática puede prolongar la vida útilde su máquina. Antes de realizar cualquier actividad demantenimiento o limpieza, asegúrese de desenchufar suDrill Doctor.®

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    21/26

    41www.DrillDoctor.com

    Muescas de alineaciónde mordazas

    Mordazas

    Perilla delportabrocas

    • Mantenga el portabrocas recto(vertical) y retire la perilla del porta-brocas.

    • No retire los resortes ni lasmordazas.

    • Use una escobilla pequeña o unpaño para eliminar todas las par-tículas de afilado.

    • Vuelva a armar con todas las mor-dazas en sus muescas respectivas. Sialgunas de estas mordazas no se

    deslizan a sus muescas en el interiordel portabrocas, obtenga acceso através del orificio en la parte inferiorde la perilla del portabrocas (o useun sujetapapeles o broca pequeña),y alinéelas.

    Remoción de la cubierta de la muelaadiamantada

    Desconecte el Drill Doctor.®

    Usando el extremo angosto dela llave de tuercas que se incluye (o un destornillador de cabezaplana), insertéla en la ranura de la la cubierta transparente dela muela adiamantada que se encuentra al frente de la máquinay con un giro, levante la cubierta.

    Limpieza de su Drill Doctor ®

    Desconecte el Drill Doctor. ® Sacuda el polvo acumulado porel afilado de brocas de la parte posterior de la cubierta de lamuela dentro de un contenedor desechable. Retire las partículasde polvo de alrededor de la muela usando una escobilla seca.Deseche el contenedor y el polvo de broca en forma segura yaprobada como protección al medio ambiente. Con un pañohúmedo, limpie la parte interior y exterior de los tres orificios yretire el polvo de afilado que se haya acumulado. Una manguerade aspiración estándar de 1 pulgada también funciona bien.

    Limpieza del portabrocasUsando aire comprimido, sople en el portabrocas desde elextremo de la perilla. Es posible que al cabo de entre 20 y 25

    afilados, haya que desarmar el portabrocas para limpiarlo:

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    22/26

    42 www.DrillDoctor.com

    Cómo determinar si es necesario cam-biar la muela adiamantada de afilado

    Invierta la muela de afilado antes de reemplazarla. La muela deafilado que se incluye con el Drill Doctor® está diseñada parabrindarle un servicio prolongado y libre de problemas, con unpromedio de más de 200 afiladas.Es posible que se requiera cambiar la muela adiamantada si:

    1. Las brocas al ser afiladas se queman o se ponen azules

    independiente de la velocidad de rotación del portabrocas.2. Al tocar la muela de afilado (con la máquina desconectada),

    la parte inferior se siente demasiado suave (no abrasiva).3. Al afilar una broca, el afilado requiere demasiadas medias

    vueltas.Si afila solamente brocas de 3/32 a 1/2 pulgadas, puede duplicar

    la vida útil de la muela adiamantada si la invierte. Las brocasmayores que 1/2 pulgadas usan la superficie entera de la muelaadiamantada, por lo que el invertirla no representa ningúnbeneficio. Contacte la tienda o el distribuidor donde compró elDrill Doctor® para comprar una muela estándar o una muelaaspera (basta) para reemplazo.

    Invirtiendo o Reemplazando la MuelaAdiamantada de Afilado

    1.

    2.

    3. Con un desarmader de punta encruz, remueva los dos tornillos yel retén de la piedra adiaman-tada.

    Utilice la llave provista paraasegurar en su lugar la Muela deAfilado.

    Desconecte el Drill Doctor ,® asegurese de que sumaquina este frí a, entonces remueva la cubiero de la piedraadiamantada.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    23/26

    43www.DrillDoctor.com

    Partes Reemplazables por el Usuario

    Accesorios• Portabrocas de 1/2 a 3/4 pulg.

    (Núm. parte DA40170PF)• Piedra de afilado

    adiamantada aspera (basta)(Núm. parte SA01328GA)

    • Estuche para Transporte(Núm. parte PP40400PF)

    Llave paratuercasde ejes

    (Núm. partePP01336SF)

    Cubierta De AccesoDe la Muela

    (Part # PP40150PF)Portabrocas

    de 3/32 a 1/2 pulg.(Núm. parte SA01504PA)

    Muela adiamantada deafilado de limadura 180

    (Núm. parte SA01326GA)

    El uso de cualquieraccesorio con

    excepción de losrecomendados eneste manual delusuario, pueden

    representar un riesgode daños personales.

    4. Remueva la piera des gastadagirando ligermene y levantandola piegra fuera de el eje. Instalela nueva piedra y reinstalle elretén y los tornillos. No sobre-apriete los tornillos de montaje.

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    24/26

    44 www.DrillDoctor.com

    Su Drill Doctor® se garantiza estar libre de defectos debido a mano deobra o diseño por 1 año a partir de la fecha de compra. Si su Drill

    Doctor® falla al operar, o si ocurre cualquier problema defuncionamiento, contacte el Servicio Técnico del Drill Doctor® al númerosin costo:

    1-800-597-6170(Solo U.S. y Canada)

    No devuelva este producto a la tienda donde lo compró. No intente darningún servicio o reparación con excepción de lo sugerido por unRepresentante del Servicio Técnico del Drill Doctor® (TSR). Durante elperiodo de garantía, Drill Doctor® hará, a nuestra discreción, reparacióno reemplazo de este producto sin cargo alguno y pagará el franqueo ocargos de envío siempre y cuando sean cumplidas las siguientescondiciones:1. Una copia de la prueba de compra debe ser proporcionada.2. El producto se ha utilizado para el propósito previsto según lo descrito

    en las instrucciones de funcionamiento y no ha sido abusado ni seha manejado mal de ninguna manera.

    3. El producto no ha sido desarmado y no se ha realizado ningún servicioo reparaciones con excepción de las sugeridas por un TSR del DrillDoctor®.

    4. El Número de Autorización para Retorno de Mercancías (RGA#)(asignado por un TSR del Drill Doctor®) este escrito en la etiqueta deenvío. Asegúrese de empaquetar los artículos de tal forma que seelimine incurrir en daños adicionales durante el envío. Envíese viaun portador con el cuál se pueda rastrear y asegurar el paquete.

    No se aceptan CODs. Cargos de envío no aprobados son no-reembolsables.

    Complete y envíe el Registro de Garantía & Cuestionario alCliente, o regístrese en línea en:

    www.DrillDoctor.com

    Favor de Llenar lo Siguiente para Sus Records.

    Drill Doctor® Modelo:_____ _____ _____

    Fecha de compra _____ / _____ / _____

    Comprado en ____________________________________

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    25/26

    Phone: 1-888-MYDRILL (693-7455)

    Professional Tool Manufacturing, LLCP.O. Box 730

    210 E. Hersey St.Ashland, OR 97520 USA

    Fax: 541-552-1377

    Email: [email protected]

    Web: www.DrillDoctor.com

  • 8/16/2019 Manual 400 Espanol

    26/26

    Phone: 1-888-MYDRILL (693-7455)

    Professional Tool Manufacturing, LLCP.O. Box 730

    210 E. Hersey St.Ashland, OR 97520 USA

    Fax: 541-552-1377

    Email: [email protected]

    Web: www.DrillDoctor.com

    Drill Doctor® is a registered trademark ofProfessional Tool Manufacturing, LLC.