Embed Size (px)
Citation preview
Deutschland € 7,50 – CH sfr 13,50 A • B • E • I • L · SK: € 8,50 Juni 2016
Jun
i 201
6ES
PAÑ
OL
PAR
A L
AS
VA
CA
CIO
NES
EL
GA
UD
Í DES
CO
NO
CID
O •
SA
NTA
CRU
Z D
E LA
SIE
RR
A (
BOLI
VIA
)
Die Welt auf Spanisch
VIAJES Descubra tres obras poco conocidas de Antoni Gaudí
LUGARES MÁGICOS Santa Cruz de la Sierra en Bolivia
06
4198438907506
Mallorca oder Cádiz?
Warum wir uns alle diesen Sommer in Spanien treffen
Das größte0
Sprachdossier0
für den Urlaub0
Englisch besser sprechen und verstehen Alles über Kultur, Menschen & Sprache Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen. spotlight-online.de/angebot Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
Falls Großbritanniens EU-Mitgliedschaft
bald Schnee von gestern sein sollte,
in English it will be
water under the bridge.
| B I E N V E N I D O S |
Queridos lectores: Junio es el mes más divertido del año. Los días son más largos, el sol calienta más y la naturaleza adquiere un color verde intenso. Todo nos invita a salir a la calle y compartir. Pero nos ponemos un poco nerviosos porque estamos en España y
no sabemos qué hablar en el bar, en la playa o en la casa de campo. Para que usted se sienta más seguro al hablar y, especialmente, para que entienda el lenguaje coloquial de los españoles, ECOS ha hecho una selección de muletillas, expresiones coloquiales y vo-cabulario básico que le ayudará a pasar sus mejores vacaciones en España. Y si está de vacaciones en España, le reco-mendamos visitar tres obras casi descono-cidas del gran arquitecto catalán Antoni Gaudí. Al cumplirse 90 años de la muerte de Gaudí, ECOS le invita a visitar tres edificios ubicados fuera de Cataluña que serán in-
cluidos próximamente entre los ya declarados Patrimonio de la Humanidad: el Palacio Episcopal de Astorga, la Casa Botines de León y El Capricho, en Comillas (Cantabria). Tres lugares de gran belleza.Pero, si no puede estar este mes en España, le tenemos un evento especial: el Día E, la fiesta del español en el mundo. Este 18 de junio, todos los Institutos Cervantes de Alemania, Austria, Holanda y muchos otros países tendrán sus puertas abiertas.
La Redacción de ECOS estará en el Instituto Cervantes de Múnich para atender todas las solici-tudes de información y con-versar en español. Este día es un homenaje al universo del español, una lengua que une a más de 500 millones de personas en el mun-do. ¡Les esperamos en el Día E!
adquirir annehmen, bekommen
compartir (hier) mit anderen zu-sammensein
la casa de campo
Landhaus
la muletilla Füllwortel Palacio Episcopal
Bischöfliches Palais
la solicitud (hier) Anliegenel homenaje Würdigung
Vacaciones en español
Chefredakteurin, [email protected]
Laif
Mehr Informationen auf www.grubbemedia.de
2
2
1
1
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
C
C
B
B
A
A
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
I
I
J
J
K
K
L
L
M
M
© 2010 Grubbe Media GmbH
© 2011 Grubbe Media GmbH
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos III
c) Carlos V
PREGUNTA
PREGUNTAMe voy a dar un paseo por Madrid.a) ¿Vienes conmigo?b) ¿Vengo conmigo?c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de Alcalá?
a) Juan Carlos Ib) Carlos IIIc) Carlos V
CCCCC
Me voy a dar un paseo por Madrid.PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.PREGUNTA
PREGUNTA
¿Me … un recuerdo (Souvenir ) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
HHHH
PREGUNTAPREGUNTA
PREGUNTAMe voy a dar un paseo por Madrid.
PREGUNTA
Souvenir ) del
¿Qué se conoce en España como
Un concierto de verano:
Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
Una unidad de medida: 23 grados
respuestaa) traesLa segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981. El 23 de febrero de 1981, Antonio Te-
jero, teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (ver-
urteilte ) a los golpistas y apoyó la de-
mocracia.
F5
1 | Plaza Mayor
A
D
© 2011 Grubbe Media GmbH
© 2011 Grubbe Media GmbH
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y con-
sagrada (geweiht ) por el papa
Juan Pablo II en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neo-clásico, en concordancia (über-
einstimmend ) con la arquitectura
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
Catedral de la Almudena
F5
Plaza Mayor
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y con-
sagrada (geweiht ) por el papa
Juan Pablo II en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neo-clásico, en concordancia (über-über-übereinstimmend ) con la arquitectura
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
4 | Catedral de la AlmudenaE5
GM_Ecos-Madrid_Bildkarten_70x100_VS_RZ.indd 417.06.2011 11:52:52 Uhr
E
I
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las calles del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G5
HHHHH
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las calles del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G5
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
LL
EG
AD
AL
LE
GA
DA
GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1 17.06.2011 11:40:48 Uhr
88888
9
3
777
111
KKKKK
LLLLL
MMM
respuesta
JJJJJJJJJJ
Spielend Madridentdecken und
Spanisch lernen!
Ebenfalls lieferbar:
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
JETZT BESTELLEN!www.sprachenshop.de/spieleoder im Buch- und Spielwarenhandel3 29,95 (UVP)
00-0026_Spiele_Grubbe_Madrid_1-3_hoch.indd 1 22.02.13 10:37
E C O S E - PA P E R
Ahora ECOS E-Paper puede usarse en todos los dis positivos móviles (con la función de deslizar y ho-
jear). Y además, tiene archivos adicionales de audio para la com-prensión auditiva y tarjetas inter-activas de idioma para conseguir mejores resultados de aprendizaje. www.ecos-online.de/e-paper
junio 20164
SUMARIOJUNIO 2016
Foto de la portada: Mallorca, Gonzalo Azumendi
28E C O N O M Í A
La economía española en los últimos 25 años
Este es el primero de una serie de artículos con los que celebramos
los 25 años de ECOS. El primero nos habla de los cambios en
la economía española desde la llegada de la democracia.
32 FÁCIL
Vocabulario: La naturaleza
En contexto: Vamos a presentarnos
Comprensión lectora Gramá tica: Llamarse
y ser Ejercicios: Practicar lo aprendido
35 INTERMEDIO
La frase del mes: Vivir a cuerpo de rey
Coloquial: La familia Pérez: La compra
Ejer cicios Gramá tica: Cómo hacer
una presentación Ejer cicios
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Die Negation
Para perfeccionistas: Un caos “Mayúsculo”
41 TEST - SOLUCIONES
32 I D I O M A
3 B I E N V E N I D O S Leitartikel
6 L A I M A G E N D E L M E S
Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme
8 G E N T E
Bekannte Gesichter und neue Namen aus Spanien und Lateinamerika
z 1 0 E N P O R T A D A
¡Por fin! Vacaciones en España Tipps und Wortschatz – Alles was Sie brauchen
1 7 C O S A S D E E S PA Ñ A
Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien
2 0 S E R I E
Los casos de la detective Emilia Cos Der Armbrustmörder von Cuenca
2 3 L A T I N O A M É R I C A
Blickpunkt Lateinamerika
2 6 C U A D E R N O S D E V I A J E
Leserkolumne: Ferien in Chile
z 2 8 E C O N O M Í A
La economía española en los últimos 25 años Wachstum – Immobilienblase – Ernüchterung
z 3 2 I D I O M A
Grammatik mit vielen Übungen
z 4 6 V I A J E S
El Gaudí desconocido Drei Schmuckstücke in Spaniens Nordwesten
5 4 C A R TA S Y H U M O R
Leserecho und Geschichten zum Lachen
5 6 E S PA Ñ O L E N E L M U N D O
Alles, was weltweit Spanisch spricht
z 5 8 S O C I E D A D
Las tribus no contactadas Naturvölker: Kontakt zur Zivilisation?
6 3 E S C E N A S D E U LT R A M A R
Obama in Kuba
6 4 A V A N C E / I M P R E S S U M
Vorschau und Impressum
6 6 N OTA S C U LT U R A L E S
Kulturtipps von ECOS: Mayas in Berlin, Tag der spanischen Sprache und mehr
6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O
Brasil Der argentinische Schriftsteller
Martín Caparrós über den Nachbarn Brasilien
JUBILÄUM
ECOSJAHRE
Corbis
INFORMACIÓN PARA
LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: [email protected]
NIVELES
MÁS ECOS
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend ver-bessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwieri-gkeitsstufen.
ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzli-chen Übungen.
ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: [email protected]
www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Ampliaciones ECOS Online
Informaciones del autor
Podcast
w w w . e c o s - o n l i n e . d e
junio 2016 5
Laif
E N P O R T A D A 10Español para las
vacacionesTodo el vocabulario para disfrutar de España en las
vacaciones, en la montaña o en la playa, para hablar con los nativos. Las palabras del verano: aeropuerto,
hotel, sombrilla, arena... ¡Y alegría, mucha alegría!
58S O C I E D A D
Las tribus no contactadasEn la selva del Manu, en Perú, existen gru-pos humanos ajenos [fern] a la llamada civilización, conocidos como mascho piros o no contactados. ¿Qué hacer? ¿Iniciar el contacto con ellos, o mantenerlos al mar-gen de la sociedad peruana?
46V I A J E S
El Gaudí desconocido Al cumplirse 90 años de la muerte de An-
toni Gaudí, ECOS les muestra tres obras poco conocidas del gran arquitecto ubi-cadas fuera de Cataluña: el Palacio Epis-
copal de Astorga, la Casa Botines de León y El Capricho, en Comillas (Cantabria).
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5
CorbisLaif
R. Valdivia
Ofelia de Pablo / Javier Zurita: son dos fotógrafos españoles que han viajado por más de 60 países. Han sido testigos de revueltas civi-les, pobreza, destrucción de la vida y violencia indescriptible. Pero también han experimentado la belleza que trasciende la realidad y el poder perdurable del espíritu humano. Sus fotorepor-tajes han sido publicados en algunos de los me-dios más importantes de Europa, como el Süd-deutsche Zeitung, Spiegel, The Guardian, Geo, National Geographic y El País.
Nuestra señora de Guadalupe
México DF
Tres chicas mexicanas platican den-tro del bar Don Quintin, en la calle Tamaulipas de México DF. Probable-mente ni se han dado cuenta de que quien está detrás de ellas es Nuestra Señora de Guadalupe, reinventada para el siglo XXI con un piercing de-bajo del labio. Conversan animada-mente mientras beben un cubalibre. Nuestra Señora de Guadalupe es la Santa Patrona de México desde el siglo XVI. Ella ha acompañado al país a lo largo de la Independencia, la Re-forma y la Revolución. En la sociedad mexicana actual, millones de fieles le rinden culto.
G. S.-A.
platicar (mex.) plaudern, redenreinventar neu erfindenanimadamente angeregtel cubalibre Rum mit Cola los fieles die Gläubigenrendirle culto a jdn. verehren
| L A F O T O D E L M E S |
junio 20166
junio 2016 7
junio 20168
| G E N T E |
por Jordi Orts
Aunque no es político, Sergio Ro-dríguez Ávila tiene gran capaci-
dad de liderazgo. Es uno de los jóve-nes salvadoreños con más ímpetu. Este emprendedor es el fundador y presidente de Mediolleno, un grupo de comunicación local con un diario digital, una revista impresa, una pro-ductora audiovisual y un gabinete de asesoría en imagen y comunicación para empresas. Licenciado en Econó-micas y Negocios por la Universidad Penn State de Estados Unidos, es ca-tólico practicante, aficionado al fútbol y seguidor del Real Madrid. Según él
mismo, su virtud es la perseverancia, y su defecto la impaciencia. Su gran reto: ayudar a cambiar las cosas a mejor en su país, El Salvador.
la capacidad de liderazgo
Führungsqualitäten
el ímpetu Schwung, Elanel emprendedor Unternehmerla productora audiovisual
Medienproduktions- gesellschaft
el gabinete de asesoría en imagen y comunicación
Agentur für Image- und Kommunikations-beratung
la virtud Vorzugla perseverancia Beharrlichkeit
Breve ejercicio de comprensión lectora:
Según el texto, el grupo Mediolleno posee...
1) un periódico online y un magacín impreso2) un magacín y un periódico impreso3) un diario impreso y una revista digital
Respuesta Breve ejercicio: 3
Sergio Rodríguez y la lucha por un país mejorDer Unternehmer aus El Salvador treibt mit seiner Mediengruppe die Eliten vor sich her INTERMEDIO
Se llama Eder Montero, y es uno de los cocineros españoles del momento. Es vizcaíno, pero su
restaurante no se encuentra en el País Vasco. Ni siquiera en Madrid. Su restaurante está en Nueva York. O, mejor dicho, sus restaurantes. Casado con la chef neoyorquina Alex Raij, Eder Montero y su mujer
forman un interesante tándem culinario. Ambos po-seen cuatro restaurantes de cocina vasca y española
contemporánea en Manhattan y Brooklyn. Uno de ellos, La Vara, tiene una estrella Miche-lin. Es el resultado de 15 años de trabajo incansable en la Gran Manzana.
Euskadi (bask.) Baskenlandvizcaíno/a von/aus Vizcaya (Bilbao)el/la chef Küchenchef/in, Chefkoch,
-köchinposeer besitzencontemporáneo/a zeitgenössisch, modernincansable unermüdlich
Sabor a Euskadi en la Gran ManzanaDer baskische Koch Eder Montero begeistert New Yorker Gourmets FÁCIL
Sun
g/N
YT/R
edu
x/la
if
