Click here to load reader

Making It 8 Nous pouvons le faire !

  • View
    217

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le présent numéro de Making It s’intéresse à l’égalité entre les sexes et à l’autonomisation économique des femmes. Comme l’a souligné Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l’ONU, « aucun outil de développement n’est plus efficace que l’autonomisation des femmes ».

Text of Making It 8 Nous pouvons le faire !

  • MakingItLindustrie pour le dveloppement

    4e trimestre 2011

    Nouspouvons le faire !

    n La fin de lacroissance ?

    nMichelle Bachelet de lONU-Femmes

    n Afrique du Sudn Lnergie hydrogne

    la rescousse ?

  • Un magazine trimestriel. Stimulant, critique etconstructif. Forum de discussion et dchangeau carrefour de lindustrie et du dveloppement.

    NUMRO 1, DCEMBRE 2009lWe must let nature inspire us Gunter Pauli presents analternative business model that isenvironmentally friendly andsustainable lHot Topic: Is itpossible to have prosperitywithout growth? Is green growthreally possible?

    NUMRO 2, AVRIL 2010lNobuo Tanaka de lAgenceinternationale de lnergiecherche lancer la transitionnergtique de lindustrie l Lnergie pour tous : KandehYumkella et Leena Srivastavanous parlent des mesures prendre pour amliorer laccs lnergie

    NUMRO 3, JUILLET 2010l Limpressionnant essorconomique de la Chine :Entretien avec le ministre ducommerce, Chen Deming lVers un dbat plus productif Ha-Joon Chang demandedaccepter lide que la politiqueindustrielle peut fonctionner

    NMERO 4, NOVEMBRE 2010lRenforcer la capacit productive Cheick Sidi Diarra soutient que lesPMA doivent, et peuvent, produiredavantage de biens et de services demeilleure qualit lPatricia Francisnous parle du changementclimatique et du commerce lSujet brlant : la pertinence delentrepreneuriat pour ledveloppement conomique

    NUMRO 5, FVRIER 2011lUne fentre dopportunitpour le commerce mondial ? Peter Sutherland value lespossibilits de la conclusiondun accord commercialmultilatral lEn route versune prosprit mutuelle XiaoYe se penche sur les changesentre lAfrique subsaharienneet la Chine

    NUMRO 6, AVRIL 2011lAlimenter un mondesurpeupl Kanayo Nwanze, duFIDA, soutient quil faut donneraux petits exploitants agricolesloccasion de devenir desentrepreneurs lPaul Bulcke,PDG de Nestl, propos de crer de la valeur partage lSujet brlant : Lefficacitnergtique conduit-elle laugmentation de laconsommation dnergie ?

    NUMRO 7, JUILLET 2011l Le paradoxe de lamondialisation Dani Rodrik l Le partage non quitable Thomas Pogge sexprime sur laresponsabilit des pays richesdans laugmentation de lapauvret lSujet brlant :Lnergie nuclaire est-ellencessaire pour un avenir sanscarbone ?

  • MakingIt 3

    Les femmes supportent la moiti du ciel , dit un proverbe chinois quisoutient que les femmes contribuent autant que les hommes lexprience humaine. Nanmoins, cette affirmation relve plus duneaspiration que dune constatation factuelle. Dans les pays dveloppscomme dans les pays en dveloppement, des carts persistent entre lessexes en matire dducation, de sant, de travail, de salaires et departicipation politique.

    Le prsent numro de Making It sintresse lgalit entre les sexes et lautonomisation conomique des femmes. Comme la soulign Kofi Annan, ancien Secrtaire gnral de lONU, aucun outil dedveloppement nest plus efficace que lautonomisation des femmes .

    Au niveau mondial, les femmes effectuent deux-tiers du total desheures de travail, mais elles ne gagnent que 10 % des revenus et nepossdent que 1 % des proprits. Les femmes se situent loin derrire leshommes pour ce qui est de laccs la terre, aux crdits et aux emploisdcents, bien que de plus en plus dtudes montrent que lamlioration

    des options conomiques des femmes stimule les conomiesnationales. Comme la indiqu Ban Ki-moon, lactuel Secrtaire

    gnral de lONU : Lorsque lon autonomise les femmes, cesont des communauts, des nations et la famille humaine

    tout entire que lon autonomise .Selon le premier rapport annuel 2010-11 dONU-

    Femmes : Dans les rgions o les femmesbnficient dun accs gal aux ressourcesconomiques, des moyens dexistence dcents et des occasions dexercer des fonctions de leadership les lments de base de lautonomisation conomique le bien-tre conomique augmente .

    Nous sommes ravis que larticle principal portesur le dfi de lautonomisation des femmes selon

    Michelle Bachelet, la directrice excutive de lONU-Femmes. Making It remercie ses collgues lONU-Femmes

    pour leur aide dans la conception de ce numro.

    Editorial

  • diteur : Charles [email protected] ditorial : Ralf Bredel, Tillmann Gnther, Sarwar Hobohm,Kazuki Kitaoka, Wilfried Ltkenhorst(prsident), Cormac OReilly et JoRoetzer-SweetlandSite Web et assistance : Lauren [email protected] de la couverture : Maya ZankoulDesign : Smith+Bell, UK www.smithplusbell.comMerci Donna Coleman pour son aideImprim par GutenbergPress Ltd, Malte www.gutenberg.com.mtsur un papier certifi FSC Pour consulter cettepublication en ligne et pour participeraux discussions portant sur lindustriepour le dveloppement, rendez-voussur www.makingitmagazine.netPour vous abonner et recevoir lesprochains numros de Making It,veuillez envoyer un e-mail contenantvotre nom et votre adresse [email protected] It: Lindustrie pour ledveloppement est publi parlOrganisation des Nations Unies pourle dveloppement industriel (ONUDI),Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienne, AutricheTlphone : (+43-1) 26026-0,Fax : (+43-1) 26926-69E-mail : [email protected] 2011 The United NationsIndustrial Development Organization Aucun extrait de cette publication nepourra tre utilis ou reproduit sanslaccord pralable de lditeurISSN 2076-8508

    FORUM MONDIAL6 Lettres8 Lavenir des socits Paul Polak nous expliquecomment crer de nouveaux marchs dynamiquespour des clients vivant avec moins de deux dollarsamricains par jour10 Sujet brlant : Croissance : la fin du monde tel quenous le connaissons ? Dbat entre Richard Heinberg etMatthew Lockwood sur la fin de la croissance ou le dbut de la croissance verte

    14Affaires des affaires actualits et tendances

    ARTICLES16Autonomiser des femmes entrepreneurs, dans notrepays et ltranger Jan OSullivan considre quelgalit des sexes est fondamentale dans le cadre duprogramme daide au dveloppement de lIrlande18 Concevoir des solutions respectueuses delenvironnement CarolinaGuerra transforme desdchets dangereux enproduits utiles et a tlaurate du WomensInitiative Award de Cartierpour lAmrique latine en201120 Promouvoir des vies et desmoyens dexistence durables article dOmar Traboulsisur les dfis auxquels sont confrontes les cooprativesde femmes rurales dans la Rpublique du Liban et leurrle crucial

    ARTICLE PRINCIPAL22 Combler les carts entre les sexes Michelle Bachelet, directrice excutive de lONU-Femmes, dcrit comment llaboration depolitiques peut faire avancer lobjectif de lgalitdes sexes, et comment les obstacles quiempchent les femmes de saisir des opportunitsconomiques peuvent tre surmonts

    MakingItLindustrie pour le dveloppement

    Les appellations employes et la prsentationralise des contenus de ce magazinenimpliquent en aucun cas lexpressiondopinions de la part du Secrtariat delOrganisation des Nations unies pour ledveloppement industriel (ONUDI)concernant le statut lgal de quelconque pays,territoire, ville, rgion ou de ses autorits, niconcernant la dlimitation de ses frontires oulimites, ni concernant son systmeconomique ou son degr de dveloppement.Les termes dvelopp , industrialis et en dveloppement sont utiliss pour desraisons de commodit statistique et nexprimepas ncessairement de jugement sur le niveaude dveloppement atteint par un pays ou unergion en particulier. Lvocation de nomsdentreprises ou de produits commerciaux neconstitue en aucun cas un soutien de la part delONUDI. Les opinions, donnes statistiques etestimations contenues dans les articles signsrelvent de la seule responsabilit de lauteur oudes auteurs, y compris ceux qui sont membresou employs de lONUDI. Vous ne devez doncpas considrer quelles refltent les opinions ouquelles bnficient du soutien de lONUDI. Cedocument a t produit sans avoir tofficiellement rvis par les Nations Unies.

    MakingIt4

    Sommaire

    16

  • Numro 8, 4me trimestre 2011

    30Voir plus grand Gayle Tzemach Lemmon affirmeque les femmes dans les pays pauvres ont besoin de

    ressources pour exploiter leur potentiel entrepreneurial32 Faire face la crise Zoe Elena Horn examine limpactde la crise conomique internationale sur les femmesdans lconomie informelle34 Zoom sur un pays Entretien en Afrique du Sud avec laministre des Relations internationales et de laCoopration, Maite Nkoana-Mashabane38 Repartir avec une nouvelle feuille de route JanezPoto nik, le commissaire europen lenvironnement,explique pourquoi les cologistes et lindustrie doiventtravailler ensemble

    POLITIQUE EN BREF40 Dveloppement industriel tenant compte des disparitsentre les sexes 42 Mesurer lautonomisation conomique des femmes44 Solutions contre les carts de salaire entre les sexes

    46 Le mot de la fin Entretien avec le Dr. MustafaHatipo lu, directeur gnral dun projet de lONUDIvisant entrer dans une conomie reposant surlhydrogne

    Lillustratrice pour couverture Maya Zankoul est uneillustratrice/conceptrice graphique originaire du Liban et auteuredAmalgam, le blog-bande dessine transform en livre. Elle travailleactuellement depuis son bureau Beyrouth o elle effectue la conceptiongraphique dapplications pour tlphones mobiles et tablettes ainsi quedes illustrations pour des projets personnels et pour des magazines.Parmi ses derniers travaux en date figurent une application en ligne pourla cration davatars (The Zankoulizer) et une exposition daffichesillustres sur le thme de la cuisine et des traditions culinaires libanaises.Son prochain projet est de crer une srie de dessins anims inspirs deses travaux. http://pro.mayazankoul.com

    MakingIt 5

    3022

    45

  • LETTRES

    MakingIt6

    conomistes auxpieds nusMerci beaucoup pour lentretienavec Manfred Max-Neef (Making It,numro 7). Il est tout fait vrai quela plupart des gens qui discutent,mesurent ou