Embed Size (px)
DESCRIPTION
eerf
Citation preview
Makalah penulisan unsur serapanmakalah penulisan unsur serapan
MAKALAHBAHASA INDONESIA
PENULISAN UNSUR SERAPAN
Nama : Hasmirah
Nim : 1384205024
Jurusan : Biologi
Semester : 1 (Pertama)
Sekolah Tinggi Keguruan dan Ilmu Pengetahuan YayasanPerguruan Islam Maros (STKIP YAPIM)
Tahun Ajaran 2013/2014KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan atas kehadirat Allah swt. Yang telah memberikan rahmat dan karunia yang dilimpahkan-Nya kepada penulis, sehingga dapat menyelesaikan makalah ini. Adapun yang menjadi judul makalah adalah “Penulisan Unsur Serapan” yang di dalamnya memuat tentang unsur bahasa asing yang diserap menjadi kaidah bahasa Indonesia dan menjadi ejaan yang disempurnakan, kemudian pembahasan tentang istilah-istilah asing dan untuk tambahan materi penulis juga meringkas materi tentang imbuhan awal dan akhiran yang diserap dan disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Tujuan saya menulis makalah ini yang utama untuk memenuhi tugas dari dosen pembimbing saya” Takbir S.Pd.M.Pd ” dalam mata kuliah BAHASA INDONESIA. Jika dalam penulisan makalah terdapat berbagai kesalahan dan kekurangan dalam penulisan, maka kepada para pembaca, penulis memohon maaf sebesar-besarnya atas koreksi-koreksi yang telah dilakukan. Hal tersebut semata-mata agar menjadi suatu evaluasi dalam pembuatan makalah ini.
Mudah-mudahan dengan adanya pembuatan makalah ini dapat memberikan manfaat berupa ilmu pengetahuan yang baik bagi penulis maupun bagi para pembaca.
Maros, Januari - 2014Hasmirah
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR iDAFTAR ISI iiBAB I PENDAHULUAN 1
A. Latar Belakang 1B. Rumusan Masalah 2C. Tujuan Penulisan 2
BAB II PENULISAN UNSUR SERAPAN 3
A. Pengertian Kata Serapan 3B. Kata Serapan dalam bahasa Indonesia 3C. Contoh Unsur Serapan 4D. Penyerapan Istilah Asing 8E. Macam Dan Sumber Bentuk Serapan 9F. Kaidah Penyesuaian Ejaan Unsur Bahasa Asing 10G. Dampak dari penggunaan kata – kata serapan 14
BAB III PENUTUP 15A. Kesimpulan 15B. Saran 15DAFTAR PUSTAKA 16
BAB IPENDAHULUAN
A. Latar Belakang Peranan bahasa yang utama ialah sebagai sarana atau media untuk menyampaikan maksud dan perasaan seseorang kepada orang lain. Sebagai mahluk sosial manusia tidak bisa mengandalkan kemampuannya sendiri. Manusia perlu berinteraksi dan berkomunikasi dengan sesamanya untuk memenuhi segala kebutuhan hidupnya. Manusia sebagai makluk sosial bersifat dinamis, selalu membutuhkan hubungan sosial dengan manusia lainnya
Kata serapan antar bahasa adalah hal yang lumrah, jika terjadi kontak bahasa lewat pemakai pasti akan terjadi serap-menyerap kata. Dengan adanya proses penyerapan akan menimbulkan saling meminjam dan saling pengaruh asing. Peminjaman ataupun penyerapan dari suatu bahasa itu sendiri pasti dilatar belakangi oleh berbagai macam faktor.Yang biasanya mengalami perubahan proses peyerapan adalah bunyi bahasa dan kosa kata
Bahasa Indonesia sendiri selama pertumbuhannya banyak mengalami serapan dari bahasa-bahasa daerah maupun dari bahasa asing , seperti bahasa Sansekerta, baahasa Arab, bahasa Portugis, bahasa Belanda, ataupun bahasa Inggris. Masukan unsur bahasa asing tersebut sejalan dengan history bangsa tentunya.
Berawal dari bahasa sansekerta yang datang bersamaan dengan dengan ajaran hindu budha di Indonesia, kemudian bahasa Belanda yang sejalan dengan proses penjajahan bangsa Belanda. Setelah penjajahan masa Belanda usai adalah masa perdagangan antara bangsa timur tengah dengan bangsa Indonesia dan proses keagamaan yang menyebabkan terjadinya penyerapan bahasa Arab.
Yang terakhir adalah bahasa Inggris dan itu terjadi hingga sekarang, faktor yang begitu dominan tentunya karena pertukaran ilmu pengetahuan dan teknologi antara bangsa Indonesia dengan bangsa-bangsa pengguna bahasa inggris.Karena hal-hal yang telah dikemukakan tersebut dalam makalah ini penulis akan mencoba membahas tentan penulisan unsur serapan, kaedah penuliasan ejaan berdasarkan pedoman EYD, dan contoh-contoh kata serapan.
B. Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang diatas,dapat diambil rumusan masalah sebagai berikut:
A. Apakah yang di maksud kata serapan ?B. Bagaimana kata Serapan dalam bahasa Indonesia?C. Apa saja contoh unsur serapan?
D. Bagaimana penyerapan istilah asing?E. Bagaiamana macam dan sumber bentuk serapan?F. Bagaiamana kaidah penyesuaian ejaan unsur bahasa asing?G. Apakah dampak dari penggunaan kata – kata serapan bagi bangsa Indonesia?
C. Tujuan Penulis
Tujuan penulisan makalah ini adalah sebagai berikut:
A. Untuk mengetahui tentang kata serapan.B. Untuk mengetahui tentang kata serapan dalam bahasa Indonesia.C. Memberikan pengetahuan kepada masyarakat tentang beberapa contoh kata-
kata serapan dalam Bahasa IndonesiaD. Untuk mengetahui tentang penyerapan istilah asingE. Untuk mengetahui bahimana macam dan sumber bentuk serapan.F. Untuk mengetahui tentang kaidah penyesuaian ejaan unsur bahasa asing?G. Untuk memberikan pengetahuan tentang dampak dari penggunaan kata–kata serapan.
BAB IIPEMBAHASAN A. Pengertian Kata Serapan
Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.
Masyarakat Indonesia sekarang, telah banyak menggunakan kata – kata serapan. Mereka berpendapat bahwa menggunakan kata – kata serapan adalah suatu hal yang dapat menjadikan mereka dianggap sebagai orang yang terpelajar, gaul, modern dan lain-lain. Padahal, di sisi lain penggunaan kata serapan tidak hanya menimbulkan dampak positif, namun juga akan menimbulkan dampak negatif yang tidak disadari oleh masyarakat.B. Kata Serapan dalam bahasa indonesia
Dalam perkembangannya bahasa Indonesia mengambil unsur atau kata dari bahasa lain, seperti bahaa daerah atau bahasa asing. Sudah banyak kosa kata dari bahasa asing dan daerah yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Terlebih dahulu kata-kata itu disesuaikan dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Indonesia, baik itu dalam hal pengucapan maupun penulisannya. Kata-kata sepeerti itulah yang dinamakan dengan Kata-Kata Serapan.
Bahasa Indonesia adalah bahasa yang terbuka. Maksudnya ialah bahwa bahasa ini banyak menyerap kata-kata dari bahasa lainnya.
Proses penyerapan itu dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat dibawah ini terpenuhi, yaitu : a. Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya
Asal Bahasa Jumlah KataArab 1.495 kataBelanda 3.280 kataTionghoa 290 kataHindi 7 kataInggris 1.610 kataParsi 63 kataPortugis 131 kataSanskerta-Jawa Kuna
677 kata
Tamil 83 kata
b. Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya c. Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimya1. Kata Serapan Masuk Ke Dalam Bahasa Indonesia Dengan 4 Cara Yaitu : Cara Adopsi Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.Contoh : supermarket, plaza, mall2. Cara Adaptasi Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia Contoh : Pluralization > pluralisasi Acceptability > akseptabilitas 3. Penerjemahan Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia Contohnya : Overlap > tumpang tindih Try out > uji coba 4. Kreasi Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yangada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan. Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam 2 atau 3 kata, sedangkan bahasa Indonesianya hanya satu kata saja. Contoh : Effective > berhasil guna Spare parts > suku cadang Di samping itu, akhiran yang berasal dari bahasa asing diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping katastandar, implemen, dan objek. Pedoman EYD mengatur kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur-unsur serapan. Beberapa kaidah yang berlaku misalnya c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k (cubic menjadi kubik,construction menjadi konstruksi), q menjadi k (aquarium menjadi akuarium, frequency menjadifrekuensi), f tetap f (fanatic menjadi fanatik, factor menjadi faktor), ph menjadi f (phase menjadifase, physiology menjadi fisiologi).
Akhiran-akhiran asing pun dapat diserap dan disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Misalnya akhiran -age menjadi -ase, -ist menjadi -is, -ive menjadi -if.Akan tetapi, dengan berbagai kaidah unsur serapan tersebut, kesalahan penyerapan masih sering kali dilakukan oleh para pemakai bahasa. Pujiono menemukan kata sportifitas lebih banyak muncul di Google dibandingkan kata sportivitas, demikian pula dengan kata aktifitas dibandingkan dengan kata aktivitas.
Cara menulis tidak menjadi pertimbangan penyesuaian kata serapan . Umumnya kata serapan disesuaikan pada lafalnya saja. Meski kontak budaya dengan penutur bahasa – bahasa itu berkesan silih berganti, proses penyerapan itu ada kalanya pada kurun waktu yang tmpang tindih sehingga orang-orang dapat mengenali suatu kata serapan berasal dari bahasa yang mereka kenal saja Satu hal lagi, bahasa Indonesia memang termasuk luwes dalam menerima dan menyerap unsur dari berbagai bahasa lain. Namun keluwesan ini hendaknya tidak membuat kita serampangandalam membentuk istilah baru dan mengabaikan khazanah bahasa kita.
C. Contoh Unsur Serapan:
NO
Kata Serapan
Kata AsalNO
Kata Serapan
Kata Asal
Asing Baku Bahasa
Asing Baku Bahasa
1 Actor AktorInggris 26 Absent Absen
Belanda
2 Allergy AlergiInggris 27 Accu Aki
Belanda
3 Access AksesInggris 28 Agent Agen
Belanda
4 Acting AktingInggris 29 Album Album
Belanda
5 Ballpoint BolpenInggris 30 Altaar Altar
Belanda
6 Check CekInggris 31 Bak Bak
Belanda
7 Detail DetilInggris 32 Barak Barak
Belanda
8 Dilemma DilemaInggris 33 Balsem Balsem
Belanda
9 Disco DiskoInggris 34 Bandiet Bandit
Belanda
10 Dose DosisInggris 35 Batterij Batere
Belanda
Selain kata serapan, ternyata bahasa Indonesia juga memunyai beberapa afiks atau imbuhan serapan. Imbuhan serapan dalam bahasa Indonesia ditulis serangkai dengan bentuk dasarnya.Beberapa imbuhan serapan itu antara lain :1. An -, a - [= tidak] ; anarki, amoral, anorganik2. Ab - [= dari] ; abrasi, abnormal3. Tele - [= jauh] ; televisi, telepon
4. Mini - [= kecil] ; miniatur, mini bus5. Super - [= di atas] ; supersonik, super power, supervisi6. Uni - [= satu] ; unilateral, universitas7. Nomo - [= satu] ; monoton, monogami, ,monofobia8. Sub - [= dibawah] : subversi, subsidi, subordinasi9. Trans - [= seberang, lewat] ; transisi, tranfusi10. Semi - [= setengah, sebagian] ; semiautomatis, semiformal, semifinal.
Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap bagian kata yang utuh. Kata seperti standarditasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar,efek,dan implement. -aat (Belanda) menjadi –atAdvokaat advokatplaat pelat -age menjadi –asePercentage persentaseEtalage etalase -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi –alstructural, structureel structuralformal, formeel formal -ant menjadi -anAccountant akuntanInformant informan -archy, -archie (Belanda) menjadi arkianarchy, anarchie anarkioligarchy, oligarchie oligarki -ary, air (Belanda) menjadi -ercomplementary, complementair komplementer
primary, primair primer -(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -siaction, actie aksipublication, publicatie publikasi -eel (Belanda) yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris menjadi –ilmatereel materiilmorel moril -ein tetap einCasein kaseinProtein protein -ic, -ics, -ique, -iek, -ica (nomina) menjadi -ik, ikalogic, logica logikaphonetics, ponetiek fonetik
ic (nomina) menjadi ikelectronic elektronikstatistic statistik -ic, -ical, -isch (adjectiva) menjadi -iselectronic, electronisch elektroniseconomical, economisch ekonomis -ile, -iel menjadi -ilpercentile, percentiel persentilmobile, mobiel mobil -is, -isme (Belanda) menjadi –ismemodernism, modernisme modernismecommunism, comunisme komunisme -ist menjadi -ispublicist publisisegoist egois -ive, -ief (Belanda) menjadi -ifdescriptive, descriptief deskriptifdemonstrative, demonstratief demonstratif -logue menjadi -logcatalogue katalogdialogue dialog -logy, -logie (Belanda) menjadi –logitechnology, technologie teknologiphysiology, pysiologie fisiologi -loog (Belanda) menjadi –loganaloog analogepiloog epilog -oid, -oide (Belanda) menjadi -oidhomonoid, homonoide homonoidanthropoid, anthropoide anthropoid -oir(e) menjadi -oartrotoir trotoarrepertoire repertoar -or, -er, (Belanda) menjadi -ur, -irdirector, directer direkturinspector, inspecteur inspektur -or tetap -ordictator dictatorcorrector corektor -ty, -teit (Belanda) menjadi -tasuniversity, universiteit universitasquality, kwaliteit kualitas -ure, -uur (Belanda) menjadi -ur
structure, struktuur strukturpremature, prematuur premature
D. Penyerapan Istilah Asing Demi kemudahan pengalihan antarbahasa dan keperluan masa depan, pemasukan istilah asing, yang bersifat internasional, melalui proses penyerapan dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat atau lebih yang berikut ini dipenuhi.
a. Istilah serapan yang di pilih lebih cocok karena konotasinyab. Istilah serapan yang di pilih lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemahan
Indonesianya.c. Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah
Indonesia trlalu banyak sinonimnya.Istilah Asing Istilah Indonesia
yangdianjurkan
Istilah Indonesia yang dijauhkan
AnusFaecesUrine
AnusFesesUrine
Lubang pantatTahikencing
AmputationDecibelLip roundingMarathonOxygenChemistry
AmputasiDecibelLabialisasiMarathonOksigenKimia
Pemotongan (pembuangan) anggota badan
Satu ukuran kekerasan suaraPembundaran bibirLari jarak jauhZata asamIlmu urai
DysenteryEnergyHorizonNarcotic
DisentrienergiHorizonnarkotik
Sakit murus;berak darah;mejanDaya;gaya;tenaga;kekuatanKakilangit;ufuk cakrawalaMadat;obatbius;candu;opium;dadah;ga
nja
E. Macam Dan Sumber Bentuk Serapan Istilah yang diambil dari bahasa asing dapat berupa bentuk dasar atau bentuk turunan. Pada prisipnya dipilih bentuk tunggal, kecuali kalau konteksnya condong pada bentuk jamak pemilihan bentuk tersebut dilakukan dengan pertimbangan
1. Konteks situasi dan ikatan kalimat2. Kemudahan belajar bahasa3. Kepraktisan.
Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah inggris yang pemakaiannya sudah internasional, yakni yang dilazimkan oleh para ahli dalam bidangnya. Penulisan istilah itu sedapat-dapatnya dilakukan dengan mengutamakan ejaannya dalam bahasa sumber tanpa mengabaikan segala lafal.
Misalnya:
Bound morpheme morfem terikatClay colloid koloid lempungClearance volume ruang bakarSubdivision subbagian
Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.
1. Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock. Unsur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih menbikuti cara asing.2. Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia nya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.3. Unsur yang sudah lama terserap dalam bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah ejaannyacontoh : otonomi, dongkrak, paham, aki, dan sebagainya. Bahasa Indonesia telah menyerap berbagai unsur dari bahasa lain, baik bahasa daerah maupun dari bahasa asing Sansekerta ,Arab,Portugis, Belanda, Inggris, dan bahasa asing lain. Untuk keperluan itu telah diusahakan ejjaan asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya. Di dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dicantumkan aturan penyesuaian itu. Dapat ditambahkan bahwa hal ini terutama dikenakan kepada kata dan istilah yang baru masuk ke dalam bahasa Indonesia, serapan lama yang sudah dianggap umum tidak selalu harus mengikuti aturan penyesuaian tadi. Berikut ini contoh unsur serapan itu.
Baku Tidak Bakuo apotek : apotiko atlet : atlito atmosfer : atmosfiro aktivitas : aktifitas
Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah (lokal) maupun bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, dan Belanda.F. Kaidah Penyesuaian Ejaan Unsur Bahasa Asing Berikut ini kaidah penyesuaian ejaan unsur serapan dari bahasa asing ke dalam bahasa
Indonesia 1. -al, eel, -aal (Belanda) menjadi -al, contoh : national menjadi nasional rationeel, rational menjadi rasional normaal, normal menjadi normal
2.(Sansekerta) menjadi s- contoh : cabda menjadi sabda castra menjadi sastra
3.oe- ( Yunani) menjadi e- contoh : oestrogen menjadi estrogen oenology menjadi enology 4.kh- (Arab) tetap kh- contoh : khusus tetap menjadi khusus akhir tetap menjadi akhir5.oo (Inggris) menjadi u contoh : cartoon menjadi kartun proof menjadi prufA. Pengaruh Bahasa Sansekerta Batu tulis di Ciaruteum Bogor, prasasti Raja Purnawarman dari Kerajaan Tarumanegara bertuliskan huruf Pallawa atau aksara Devanegari, bahasa Sansekerta, bukti sejarah bahwa bahasa Sansekerta telah digunakan oleh kerajaan-kerajaan Hindu di Pulau Jawa sejak abad ke-4 Masehi, bahasa yang datang dari dataran India itu telah dikenal nenek moyang kita, yang sejak itu sampai sekarang kosakata bahasa Sansekerta itu banyak memperkaya perbendaharaan kosakata bahasa Indonesia. Menurut KUBI ( Kamus Umum Bahasa Indonesia) yang disusun oleh Prof. Dr.J.S. Badudu dan Prof. Moh. Zain :
1. acara, anugrah2. agama, angsa3. bahana, bangsa4. bahari, berita
Bahasa Sansekerta banyak digunakan sebagai motto atau slogan organisasi angkatan atau perkumpulan sebagai symbol dari jiwa organisasi tersebut, kita temukan pada:Moto Negara Kesatuan Republik Indonesia, " Bhineka Tunggal Ika " beraneka ragam tapi satu, meskipun terdiri atas bermacam-macam suku bangsa tetapi tetap satu bangsa, satu Negara, satu bahasa Insonesia. a. Semboyan Angkatan Darat Republik Indonesia, " Kartika Eka Paksa", bintang pemaku persatuan. Kewibawaan dan kejayaan cemerlang yang memperkokoh kesatuan, ketahanan.b. Semboyan Angkatan Laut Republik Indonesia, " Jalesveva Jayamahe", dilaut sangat jaya. Kita memiliki kekuatan guna mencapai kejayaan dilaut kita yang sangat luas.c. Semboyan Angkatan Udara Republik Indonesia, " Swabuwana Paksa ", Kekuatan yang ampuh demi kejayaan bumi dan udara kita.
B. Pengaruh Bahasa-bahasa Eropa Bangsa-bangsa di dunia Eropa sejak zaman prasejarah, masa sebelum Masehi telah dikenal sebagai bangsa-bangsa-bangsa yang memiliki peradaban yang telah maju, bangsa Romawi, bangsa Yunani, bangsa Jerman dengan ras Arya, bangsa Inggris, Prancis, Portugis,, Belanda, Norwegia, Rusia, pada masa itu telah membinakembangkan Negara mereka, telah berinisiatif untuk memperluas wilayah Negara kekuasaannya, bermaksud membuat koloni-koloni di luar benua Eropa. Data sejarah menyatakan, pada abad pertengahan bangsa-bangsa Eropa dengan pelaut-pelaut yang "ulung" tercatat nama-nama : Magelhaeus, Marco Pollo, Christopher Colombus, Bartholomeus Diaz, Vasco da Gama, Abel Jasman, mengadakan pelayaran mencari dunia baru, yang kearah barat , Christopher Colombus, yang menemukan benua Amerika, yang ke arah Timur " Trip to Orient " berlayar dari Eropa melalui Capetown, di ujung benua Afrika (pada waktu itu belum ada terusan Suez) terus ke pantai Timur Benua Afrika melewati Madagaskar terus ke India, akhirnya sampai ke kepualauan kita, bahkan ke sebelah Timur sampai ke Australia, ke Selandia Baru.Para pelaut : Bartholomeus Diaz, orang Portugis, sampai ke kepulauan Nusantara pada tahun 1486. Sejak itu berdatanganlah bangsa-bangsa Eropa ke tanah air kita yang tentu membawa pengaruh budaya, gaya hidup dan yang paling cepat pengaruh penambahan khazabah perbendaharaan kata. Berikut ini pengayaan kosakata dari berbagai bahasa Eropa, diantaranya : Dari Bahasa Portugis Kebanyakan kata-kata yang berhubungan dengan kapal, seperti : bendera, nahkoda, jendela, kemeja, dermaga, pelana, celana, sekoci, kelasi, kemudi, algojo, sepatu, bulletin, gereja, sepeda, serana. Dari bahasa Belanda Bangsa Eropa yang datang kemudian menjadikan tanah air Kepulauan Nusantara sebagai koloni. Sejak tahun 1596 mendirikan Batavia sejak Gubernur Jenderal pertama Piether Both, kemudian penggantian Yan Piether Zoen Coen tanah air ini Belanda di wilayahnya disebut Hindia-Belanda selama labih dari 3,5 abad (350 Tahun).Ikhwal bahasa Belanda " Holland Spreaken " pemakaiannya sangat dominan, dan sejarah mencatat bahwa : " Bahasa Belanda digunakan dikalangan pemerintah " Goverment " sebagai bahasa resmi. Diajarkan menjadi pengajaran utama disetiap jejang sekolah, mulai :o HIS ( Holland Inianche Skool ) ;o MULO ( Setingkat SMP )o AMS ( Setingkat SMA )o HIK (Sekolah Guru setingkat SGA )o STOVIA ( Sekolah Tinggi Kedokteran di Jakarta, yang lulusannya antara lain Dr.Soetomo, Dr.Wahidin )Disyaratkan mahir berbahasa Belanda ketika melamar pekerjaan, terlebih-lebih untuk menjadi pejabat atau staf pemerintahan menjadi " amtenaren " dalam bahasa Sunda " jenenng jadi menak ". Digunakan oleh kaum intelektual, para cendikiawan, kaum pelajar dalam berkomunikasi sehari-hari.Oleh karena itu, pengaruh bahasa Indonesia sejak 28
Oktober 1928, terutama penambahan perbendaharaan kosakata sangat tampak.Berikut ini daptar kosa kata asal bahasa Belanda :1. Aktif2. Biokot3. Carter Dari Bahasa Latin Bahasa Latin sebuah bahasa Eropa yang sudah " mati " yang bukan sebuah " lingua franca " yang kosakatanya bantak dipungut digunakan dalam istilah iptek, sains, pengetahuan social dan disiplin-disiplin ilmu lain. Berikut ini kosa kata asal bahasa Latin yang dipergunakan dan memperkaya khazabah kosakata bahasa Indonesia :o Agitasio Akta Dari Bahasa Yunani Bahasa dibenua Eropaaaa yang ikut memprkaya perbendaharaan kosakata bahasa Indonesia adalah bahasa Yunani. Berikut ini kosakata asal bahasa Yunani dipergunakan dalam bahasa Indonesia, diantaranya dari :o Ekonomio Farmasi
Dari Bahasa-bahasa Asia Pergaulan antarbangsa sesama orang Asia, berpengaruh terhadap saling meminjam kosakata, saling memperkaya perbendaharaan kosakata bahasa-bahasa asing. Kosakata bahasa Indonesia diperkaya oleh bahasa-bahasa dibenua Asia, diantaranya dari :o Abado Ajalo Akhirato Alimo Awalo ZiarahUnsur serapan, kata pungut dari bahasa Arab mengalami proses transliterasi, alihaksara dari huruf Hijaiyah ke huruf latin bahasa Indonesia, diantaranya penambahan konsonan jajar dua buah konsonan menjadi satu fonem, seperti kh dan sy. 1. kh pada khusus, khidmat, akhirat, khtulistiwa, khwatir, khisliysk, ikhsan. khotbah.2. sy pada kata syarat, syahadat, syahwat, syahbandar, syair, syukur, syareat, asyik, isyarat, masyarakat, musyawarah.Sampai sekarang ini, baru kh dan sy yang diresmikan ejaan bahasa Indonesia yang disempurnakan. Dari Bahasa Parsi Dimensi sejarah, penyebaran Islam ketanah air, melalui atau dibawa oleh saudagar Parsi, maka tidaklah mengherankan, jika kosakata bahasa parsi turut memperkaya
perbendaharaan bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua di Republik kita tercinta ini.Beberapa kata yang dipungut dari bahasa Parsi, menurut KUBI (Kamus Umum Bahasa Indonesia) adalah kata dastar, dewan, sanubari, permadani, mat, nafiri. Dari Bahasa Cina Cina terkenal memiliki kebudayaan yang tinggi, yang paling tua, terkenal juga karena jumlah populasi penduduk yang paling banyak di Asia dan banyak antara mereka yang menjadi imigran, meninggalkan tanah kelahiran mereka, pergi merantau, mencari kehidupan ke luar Cina, pergi seantero dunia. Bangsa Cina memiliki keahlian berdagang, mereka berdagang apa saja. Maka pergaulan antarbangsa melalui perdagangan saling mempengaruhi kosakata. Beberapa kosakata yang berasal dari Cina yang dimuat pada KUBI, anglo, cap, cawan, cealat, encim, takoak, taoge, gowpe, cepe,ceban.
G. Dampak dari penggunaan kata – kata serapan.Seringnya masyarakat menggunakan kata-kata serapan, dapat menimbulkan dampak positif dan juga dampak negatif sebagai berikut.
1. Dampak Positif Penggunaan Kata – Kata Serapan
Masyarakat lebih bangga menggunakan kata-kata serapan karena dinilai lebih modern. Para remaja juga senang memakai kata-kata atau istilah-istilah asing agar dikatakan lebih gaul, dan sebagainya. Selain itu, dampak positif lain adalah pengucapan kata-kata serapan terkenal lebih singkat dari pada pengucapan kata-kata Bahasa Indonesia.Seperti, kata “discon” yang dalam Bahasa Indonesianya berarti “potongan harga”.2. Dampak NegatifPenggunaan Kata – Kata Serapan
Menjadikan Bahasa Indonesia sebagai bahasa yang rendah dimata masyarakat. Kecintaan masyarakat terhadap Bahasa Indonesia, bahkan Bangsa Indonesia berkurang.
UNSUR SERAPAN BAHASA INDONESIA
Tidak ada dua bahasa yang sama persis apalagi bahasa yang berlainan rumpun. Dalam proses penyerapan dari bahasa pemberi pengaruh kepada bahasa penerima pengaruh akan terjadi perubahan-perubahan.
Ada proses penyerapan yang terjadi secara utuh, ada proses penyerapan yang terjadi dengan beberapa penyesuaian itu akan terjadi, pergeseran baik dalam ucapan maupun ejaan antar bahasa pemberi dan penerima pengaruh maupun pergeseran sistematis.
Bunyi bahasa dan kosakata pada umumnya merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka, dengan sendirinya dalam kontak bahasa akan terjadi saling pengaruh, saling meminjam atau menyerap unsur asing. Peminjaman ini dilatar belakangi oleh berbagai hal antara lain kebutuhan, pretise, kurang paham terhadap bahasa sendiri atau berbagai latar belakang yang lain.
Sebuah huruf tertentu akan berubah menjadi huruf lainnya begitu kosakata asing itu kita serap menjadi kosakata Indonesia, sebagian lainnya tidak berubah.
Contoh : jika ‘ (ain arab) diikuti dengan (a) menjadi (‘a). dalam kaidah bahasa Indonesia diserap menjadi (a) saja. Seperti kata (manfa’ah) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (manfaat). (‘asr) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (asar). (sa’ah) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata kata serapannya menjadi (saat). Proses penyerapan itu dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat di bawah ini terpenuhi, yaitu :
Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan
Indonesianya Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya
kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya
Secara umum kata serapan itu masuk ke dalam bahasa Indonesia dengan empat cara, yaitu :
1. Adopsi, terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan, contoh : supermarket, plazza, mall.
2. Adaptasi, terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia, contoh : pluralization – pluralisasi, acceptabilitu – akseptabilitas.
3. Penerjemahan, terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia, contoh : overlap :tumpang tindih, try out :uji coba, psychologist – ahli psikolog.
4. Kreasi, terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan. Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam dua atau tiga kata, sedangkan bahasa Indonesianya hanya satu kata saja, contoh :
Effective – berhasil guna, spare part – suku cadang
PERSPEKTIF ANALOGI DAN ANOMALI KATA SERAPAN DALAM BAHASA INDONESIA
Golongan pendukung analogi mengatakan bahwa alam ini memiliki keteraturan, manusia juga memiliki keteraturan, demikian juga halnya dengan bahasa.
Kelompok analogi mengatakan bahwa bahasa itu teratur. Keteraturan bahasa membawa konsekuensi dapat disusunnya suatu tata bahasa. Analogi ini dianut oleh plato dan aristoteles.
Prinsip analogi ini sebenarnya merupakan tranformasi dari keteraturan logika dan matematika di dalam bahasa (kaelan, 1998:36).
Sebaliknya kaum anomalis berpendapat bahwa bahasa itu berada dalam bentuk tidak teratur (irregular).
Sebagai bukti mereka menunjukkan bentuk jamak bahasa inggris child menjadi children, man menjadi men.
Dalam pengertian ini bahasa itu pada hakikatnya bersifat alamiah. Pendapat kaum anomali ini masih digunakan sebagai salah satu ciri bahasa bahwa bahasa itu pada hakikatnya arbitrer (parera, 1986:46).
PERSPEKTIF ANALOGI
Analogi adalah keteraturan bahasa, suatu bahasa dapat dikatakan analogis apabila satuan tersebut sesuai atau tidak menyimpang dengan konvensi-konvensi yang telah berlaku.
Pembicaraan kata serapan apabila bertujuan untuk mengetahui perubahan-perubahan atau penyesuaian-penyesuaian yang terjadi tentu dilakukan dengan membandingkan antara bahasa pemberi pengaruh dengan bahasa penerima pengaruh. Untuk membicarakan kata serapan ke dalam bahasa Indonesia tentu dilakukan dengan memperbandingkan kata-kata sebelum masuk ke dalam bahasa Indonesia dan setelah masuk ke bahasa Indonesia.
Banyak sekali kata-kata serapan ke dalam bahasa Indonesia yang ternyata telah sesuai dengan sistem fonologi dalam bahasa Indonesia baik melalui proses penyesuaian atau tanpa melalui proses penyesuaian. contoh : Action – aksi Dance – dansa Ecology – ekologi
Fonem a,s,d,e,f,g,h,I,k,l,m,n,o,r,s, dan t adalah fonem-fonem yang sesuai dengan sistem fonologi dalam bahasa Indonesia, dengan demikian termasuk pada kriteria yang analogis, artinya sesuai dengan fonem yang lazim dalam bahasa Indonesia.
Apabila dikaitkan dengan kenyataan historis ternyata ada kenyataan yang menarik untuk dicermati yaitu fonem kh dan sy.
Kedua fonem ini diakui sebagai fonem lazim dalam sistem fonologi bahasa Indonesia. Namun apabila diselidiki lebih teliti secara historis, ternyata kedua fonem ini bukan fonem asli Indonesia.
Pada awal munculnya dalam bahasa Indonesia bisa dianggap sebagai gejala penyimpangan atau gejala anomalis, tetapi setelah demikian lama berlangsung serta frekuensi kemunculan yang cukup tinggi, lama-kelamaan akan dianggap sebagai gejala yang wajar, tidak lagi dianggap gejala penyimpangan, dengan demikian hal ini dapat disebut sebagai gejala yang analogis.
Perpektif anomaly
Anomali adalah penyimpangan atau ketidakteraturan bahasa. Suatu aturan dapat dikatakan anomali apabila satuan bahasa tersebut tidak sesuai atau menyimpang dengan konvensi-konvensi yang berlaku.
Metode yang digunakan untuk menentukan anomali bahasa pada kata-kata serapan dalam bahasa Indonesia di sini adalah sama dengan metode yang digunakan untuk menetapkan analogi bahasa yaitu dengan memperbandingkan unsur intern dari bahasa penerima pengaruh, suatu kata yang tampak sebagai kata serapan dibandingkan atau dilihat dengan kaidah yang berlaku dalam bahas Indonesia.
Apabila kata tersebut ternyata tidak menunjukan kesesuaian dengan kaidah yang berlaku berarti kata tersebut masuk kata yang anomalis.
Anomali dalam ejaan
Semua kata-kata asing yang masih diserap secara utuh tanpa melalui penyesuaian dengan kaidah di dalam penulisan, pada umumnya merupakan kata-kata yang anomalis di dalam bahasa Indonesia, contoh : Bank – bank Intern – intern Modern – modern
Kata-kata seperti di atas termasuk anomali bahasa karena tidak sesuai dengan kaidah di dalam bahasa Indonesia. Hal-hal yang tidak sesuai di sini adalah : [nk], [rn], ejaan tersebut tidak sesuai dengan ejaan dalam bahasa Indonesia.
Kadang-kadang juga ditemukan kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia dan ditulis sebagaimana aslinya, akan tetapi untuk muncul sebagai gejala anomalis karena secara kebetulan kata-kata tersebut tidak menyimpang dengan kaidah bahasa Indonesia, contoh : Era – era Label – label Formal – formal Edit – edit Etalase – etalase
Anomali Dalam Fonologi
Kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia secara utuh tanpa mengalami perubahan penulisan memiliki kemungkinan untuk dibaca sebagaimana aslinya, sehingga menyebabkan timbulnya anomali dalam fionologi.
Contoh anomali dalam fonologi : Export – export Expose – expose Exodus – exodus
Anomali Dalam Struktur Kata adakalanya terdiri dari satu morfem, tetapi adakalanya tersusun dari
dua morfem atau lebih. Kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia adalah kata-kata sebagai satu kesatuan yang utuh baik terdiri dari satu morfem, atau lebih, contoh : Federalism – federalism Bilingual – bilingual Dedikasi – dedication Edukasi – education
Kata-kata dalam contoh di atas, proses penyerapannya dilakukan secara utuh sebagai satu kesatuan. Jadi kata federalism tidak diserap secara terpisah yaitu federal dan isme, kata bilingual tidak diserap bi – lingua – al.
kata serapan dari bahasa inggris yang aslinya berakhir dengan tion yang diserap ke dalam bahasa Indonesia dengan mengalami penyesuaian sehingga berubah menjadi si diakhiri kata berlangsung dengan frekuensi sangat tinggi.
Kenyataan ini melahirkan masalah kebahasaan yaitu munculnya akhiran sasi yang melekat pada kata-kata yang tidak berasal dari bahasa inggris sehingga timbul kata-kata seperti : Islamisasi = islam+sasi Jawanisasi = jawa+sasi Polarisasi = pola+sasi
Sebenarnya akhiran (sasi) di dalam bahasa Indonesia tidak ada. Dengan demikian hal ini termasuk gejala anomali bahasa. Namun masalah selanjutnya adalah tinggal masalah pengakuan dari para pakar yang memiliki legalitas di dalam bahasa. Apakah akhiran (sasi) ini dianggap resmi atau tidak di dalam bahasa indonesia. Jika dianggap tidak resmi berarti akhiran (sasi) ini benar merupakan gejala anomali. Tetapi jika akhiran (sasi) ini sudah bias diterima sebagai akhiran yang lazim dalam bahasa Indonesia maka ada perubahan dari anomali menjadi analogi.
Analogi dan anomali bahasa terjadi di dalam bahasa Indonesia dan secara khusus terjadi di dalam kata-kata serapan ke dalam bahasa Indonesia. Suatu gejala bahasa pada awalnya bisa dianggap anomali, namun setelah berlangsung terus menerus dengan frekuensi yang tinggi bisa berubah menjadi analogi.
Suatu gejala bahasa pakah termasuk ke dalam analogi atau anomali sebenarnya tergantung pada keberterimaan masyarakat terutama mereka yang memiliki legalitas tentang bahasa. Penyimpangan bahasa dari konvensi dengan frekuensi yang kecil cenderung dikatakan sebagai gejala yang anomalis.
SEJARAH BAHASA INDONESIA
Bahasa indonesia adalah dialek baku dari bahasa melayu riau sebagaimana diungkapkan oleh ki hajar dewantara dalam kongres bahasa Indonesia 1 1939 di solo :
“jang dinamakan bahasa Indonesia jaitoe bahasa melajoe jang soenggoehpoen pokoknja berasal dari melajoe riaoe, akan tetapi jang soedah ditambah, dioebah ataoe di koerangi menoeroet keperloean zaman dan alam baharoe, hingga bahasa itoe laloe moedah dipakai oleh rakjat di seloeroeh Indonesia ; pembaharoean bahasa melajoe hingga menjadi bahasa Indonesia itoe haroes dilakoekan oleh kaoem ahli jang beralam baharoe, ialah alam kebangsaan Indonesia”.
Istilah melayu atau malayu berasal dari kerajaan malayu, sebuah kerajaan hindu-budha pada abad ke-7 di hulu sungai batang hari, yaitu wilayah pulau sumatera.
Kerajaan Sriwijaya diketahui dari abad ke-7 masehi diketahui memakai bahasa melayu sebagai bahasa kenegaraan. Lima prasati kuno yang ditemukan di sumatera bagian selatan peninggalan kerajaan itu menggunakan bahasa melayu yang bertaburan kata-kata pinjaman dari bahasa sansekerta, suatu bahasa indo-eropa dari cabang indo-iran.
Ada bebarapa prasasti yang bertuliskan bahasa melayu kuno dengan memakai huruf pallawa (India) yang banyak dipengaruhi bahasa sansekerta, jadi bahasa pada waktu itu belum menggnakan huruf latin. Bahasa melayu kuno ini kemudian berkembang di berbagai tempat di Indonesia, terutama pada masa Hindu dan pada masa awal kedatangan Islam (abad-13).
Teks yang terdapat dalam kutipan naskah prasasti Kedukan Bukit adalah: “Swastie syrie syaka warsaatieta 605 ekadasyii syuklapaksa wulan
waisyaakha dapunta hyang naayik di saamwanmangalap siddhayaatra di saptamie syuklapaksa wulanjyestha dapunta hyang marlapas dari minanga taamwan….”
(selamat! Pada tahun syaka 605 hari kesebelas pada masa terang bulan Waisyaaka, tuan kita yang mulia naikk di perahu menjemput Siddhayaatra. Pada hari ke tujuh, pada masa terang bulan Jyestha, tuan kita yang mulia berlepas dari Minanga Taamwan….)
Dalam kutipan naskah tersebut terdapat beberapa kata yang mengalami perubahan fonem, seperti fonem /w/ menjadi /b/ atau /sy/ menjadi /s/.
Beberapa kata yang mengalami perubahan fonem tersebut, saat ini dapat digolongkan sebagai kata serapan dalam bahasa Indonesia.
Berikut ini perubahan fonem dalam kutipan naskah prasasti Kedukan Bukit: Perubahan fonem sy s
syaka : saka waisyaakha : waisak
Perubahan fonem w b dan w p wulan : bulan saamwan : sampan
Minanga Taamwan diartikan sebagai muara yang berada di daerah Palembang.
Tanggal 11 bulan terang Waaisyakha (tanggal 23 April 683 M) Dapunta Hyang naik perahu.
Tanggal 7 bulan terang Jyestha (tanggal 19 Mei 683 M) Dapunta Hyang berangkat dari Minanga Taamwan.
Berdasarkan penanggalan tersebut, waktu yang ditempuh kira-kira selama 26 hari perjalanan. Berdasarkan selang waktu itu, para ahli menyimpulkan perjalanan Dapunta Hyang tanggal 11 bulan terang Waaisyakha itu langsung menuju Minanga Taamwan.
Dalam kutipan naskah ini menggunakan bahasa Melayu Kuno, sedangkan hurufnya menggunakan huruf latin. Pada kenyataannya huruf yang digunakan dalam naskah yang sesungguhnya merupakan sebuah prasasti, jenis hurufnya adalah huruf Pallawa.
Tujuan yang terdapat dalam kutipan naskah tersebut mengabarkan kemenangan yang diperoleh raja Dapunta Hyang dari peperangan melawan Melayu.
Peristiwa yang terdapat dalam naskah tersebut adalah peristiwa perjalanan Dapunta Hyang ketika menuju peperangan dan akhirnya memperoleh kemenangan.
Dapunta Hyang merupakan gelar bagi raja Sriwijaya, yaitu Raja Sri Jayanasa.
Lingua franca ini secara merata berkembang di kota-kota pelabuhan yang menjadi pusat lalu lintas perdagangan. Ejaan latin bahasa melayu mulai ditulis oleh Pigafetta, setelah tiga abad kemudian ejaan ini baru mendapat perhatian dengan ditetapkannya ejaan van Ophuijsen.
Pada awal abad ke-20 perpecahan dalam bentuk baku tulisan bahas melayu mulai terlihat di tahun 1901, Indonesia mengadopsi ejaan van ophuijsen. Bahasa melayu sendiri menyerap kosakata dari berbagai bahasa terutama dari bahasa sansekerta, Persia, arab dan eropa.
BAB IIIPENUTUP
A. Kesimpulan Dari penjelasan isi dan pembahasan makalah di atas, dapat disimpulkan bahwa ada sebagian kecil dari bahasa Indonesia berasal dari bahasa asing maupun bahasa daerah yang sudah dijadikan bahasa baku yang sesuai dengan EYD yang disebut dengan unsur serapan. Berdasarkan taraf integrasinya unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia dan unsur serapan yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.
B. Saran Sebagai anak-anak Bangsa Indonesia kita seharusnya lebih mencintai Bahasa Indonesia. Walupun, dalam komunikasi sehari-hari kita menggunakan bahasa yang tidak terdapat dalam kaidah Bahasa Indonesia yang benar. Tapi, setidaknya kita menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar saat berada dalam forum-forum resmi. Kepada para pengajar, pendidik, dan pembimbing, diharapkan dapat lebih menumbuhkan rasa nasionalisme terhadap Bangsa Indonesia kepada anak-anaknya dengan salah satu cara mengajarkan mereka Bahasa Indonesia.DAFTAR PUSTAKA Arifin, Zaenal, 2006. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: Akapress.Chaer, Abdul. 2006. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Edisi Revisi. Jakarta: Rineka Cipta.Uti. 2009. Detik Detik Ujian Nasional Bahasa Indonesia. Klaten: PT Intan PrawiraTaufik, Imam. 2007. Kompeten Berbahasa Indonesia. Jakarta: Erlanggawww.google.com(pengertiankataserapan)www.google.com(contohkataserapandalambahasaindonesia)
