Mag-ingat sa Lamok（Aedes）！Mag-ingat lalo na ang mga uuwi sa kanilang sariling bansa.

Kamakailan ay dumarami ang bagong panganak na mikrosepali sa Brazil na inaakalang ito ay may kaugnayansa pagka-impeksyon sa zika virus. Bilang karagdagan, makalipas ang 70 taon, nitong 2014 ng tag-init aylumaganap ang dengue fever sa Japan.

Upang maiwasan ang mga impeksyong ito, mahalaga hindi lang ang pagpigil sa pagdami nito kundi gayundinang hindi makagat ng lamok na aedes. Kailangan ang higit na pag-iingat kung pupunta sa lugar na kung saan itoay laganap tulad ng Brazil, Pilipinas at iba pa.

Katangian ng Zika Virus Infection・Dengue Fever（Marso 15, 2016）

Zika Virus Infection Dengue Fever

Sintomas

Sinat、pantal、pamumula ng mata、pananakit ng kalamnan、pananakit ng kasukasuan、karamdaman atpb.

panahon ng inkubasyon 2～12 na araw （kadalasan ay 2～7 na araw） 80 % ng naimpeksyon ay walang sintomas Ang naimpeksyong buntis ay maaari rin na naimpeksyon

ang sanggol at may potensyal na magkaroon ng congenital disorder o birth defect tulad ng mikrosepali.

Biglaang pagkakaroon ng lagnat、sakit ng ulo、pananakitng mata 、 pananakit ng kalamnan 、 pananakit ngkasukasuan、pantal atbp.

panahon ng inkubasyon 2～15 na araw （kadalasan ay 3～7 na araw） Hindi nagkasakit ang karamihan sa naimpeksyon. Kapag ito ay lumala, magkaroon ng sintomas ng

pagdurugo at hindi nalapatan ng angkop na medikasyon,ito ay maaaring mauwi sa nakamamatay na kondisyon.

Laganap na

Lugar

Africa、Central South America、Asia Pacific Area Partikular, nitong nakaraang taon ay malawak na

lumaganap sa Central South America Buong area ng tropical at subtropical

Vector

MosquitoAedes Aegypti・Aedes Albopictus（Dito sa Japan ay Aedes Albopictus）

Gamot Wala pang espesyal na therapeutic drug kundi panlunas lang sa sintomas.（Medyo mabuti ang paggaling.）

Bakuna Hindi pa natutuklasan.

Paano ito maiiwasan？Paano ito maiiwasan？Ano ang dapat gawin kung nakagat ng lamok sa laganap na lugar？Ano ang dapat gawin kung nakagat ng lamok sa laganap na lugar？

Aktibo ang lamok na aedes sa araw at madalas nanangangagat sa halamanan at lilim ng puno. Kaya hanggatmaaari ay iwasang nakahantad ang inyong balat atgumamit ng insect repellant sa oras na may gagawin salabas ng bahay.

Hindi lahat ng lamok ay may virus kaya hindi dapat labis namag-alala dahil lang sa nakagat ng lamok.

Sa mga nag-aalala at may sintomas tulad ng lagnat,makipag-ugnayan sa quarantine office pagbalik sa Japan.

Kung may pag-aalala matapos na makauwi o makabalik ngbansa, mangyaring makipag-ugayan sa pinakamalapit nahealth center.

Kung sa araw ay may gagawin sa labas ng bahay・・・Kung sa araw ay may gagawin sa labas ng bahay・・・

Hanggat maaari ay iwasang nakahantad ang inyong balat！(Inirerekomenda ang mahabang

manggas at pantalon.)

Gumamit ng insect repellant！

Para sa mga buntis at may posibilidad na buntisKung buntis at posibleng buntis, makabubuting iwasang

maglakbay sa lugar na laganap ang impeksyon ng zikavirus.

Para sa mga kalalakihang bumalik ng bansa mula salaganap na lugar

Tinutukoy na sa pamamagitan ng pakikipagtalik ay maypanganib na mahawa. Kaya ang mga kalalakihan nabumalik ng bansa mula sa lugar na laganap angimpeksyon ng zika virus, may sintomas man o wala aypinakiki-usapang gumamit ng condom sa oras ngpakikipagtalik lalo na kung ang partner ay buntis.

Para sa mga buntis at may posibilidad na buntisKung buntis at posibleng buntis, makabubuting iwasang

maglakbay sa lugar na laganap ang impeksyon ng zikavirus.

Para sa mga kalalakihang bumalik ng bansa mula salaganap na lugar

Tinutukoy na sa pamamagitan ng pakikipagtalik ay maypanganib na mahawa. Kaya ang mga kalalakihan nabumalik ng bansa mula sa lugar na laganap angimpeksyon ng zika virus, may sintomas man o wala aypinakiki-usapang gumamit ng condom sa oras ngpakikipagtalik lalo na kung ang partner ay buntis.

Public Health Center Telephone No. Address Remarks

Gifu Public Health Center 058-380-3002 Kakamigahara Shi Kana Fudougaoka 1-1 ※Maaari ang interpretasyon (Portuguese, Tagalog, Chinese at English) sa telepono sa bawat public health center.

Portuguese sa Seino Prefectural Office at nagpapadala naman ng interpreter sa wikang Portuguese at Tagalog ang Kamo Regional Branch Office.

Seino Public Health Center 0584-73-1111 Ogaki Shi Ezaki Cho 422-3

Seki Public Health Center 0575-33-4011 Mino Shi Ikushi 1612-2

Chuno Public Health Center 0574-25-3111 Minokamo Shi Kobi Cho Shimo Kobi Owaki 2610-1

Tono Public Health Center 0572-23-1111 Tajimi Shi Ueno Cho 5-68-1

Ena Public Health Center 0573-26-1111 Ena Shi Osashima Cho Shoge Ushiroda 1067-71

Hida Public Health Center 0577-33-1111 Takayama Shi Kamiokamoto Machi 7-468

Paano maaaring maimpeksiyon？Paano maaaring maimpeksiyon？

Lumalaganap ang alinman sa dengue fever at impeksyonng zika virus dahil sa pagsipsip ng aedes (aedes albopictusat aedes aegypti) ng dugo ng taong naimpeksiyon ng virusna nagpaparami sa virus sa loob ng katawan nito atpangangagat ng lamok na ito sa ibang tao.

Posible ba na maimpeksiyon ng zika virus sa Japan？Posible ba na maimpeksiyon ng zika virus sa Japan？

Ang pagkalat ng virus ng aedes albopictus ay dahil sa

pamumugad nito sa mga rehiyon sa Japan, maging sa

kabuuang area ng Gifu Ken ay kinukumpirma ang

pamumungad nito (walang namumungad na aedes aegypti

sa Japan).

Bagaman walang ulat sa Japan ng pagka-impeksiyon ng

zika virus, posible ang pagkaimpeksiyon kung nakagat ng

aedes albopictus na nakasipsip ng dugo ng taong nasa

Japan na naimpeksiyon sa laganap na lugar (taong umuwi

sa Japan at mga bisitang foreigner).

Taong may sintomas.

Maiimpeksiyon Maiimpeksiyon

Pigilan ang pagdami ng lamok sa paligid！Pigilan ang pagdami ng lamok sa paligid！

Nangingitlogangaedesalbopictus sanaimbakna tubig-ulansamgawalang lamanna lataatkaunting imbakng tubig.Kayakungmaiiwasanangpagkakaroonngnaimbakna tubigaymaaaringmabawasanangpagdaming lamok.

Egg o “Itlog”

2～5 araw

Larva（Kitikiti）

7～10 araw

Pupa2～4 araw

Adult

15～30 araw

Life Cycle ng Lamok Ang tubig ay kailangan para sa inkubasyon ng itlog at pamumugad ng kitikiti.Huwag mag-imbak ng tubig upang maiwasan ang pagkakaroon ng lamok.

Ang saklaw ng paggala ng lamok na aedes albopictus ay limitado sa pinakamalapit na pinanggagalingan nito.Kaya suriin ang paligid na malamang na pinanggagalingan, kung makakakita ng lamok na may guhit na puti at itim！

◆ Aedes Albopictus ◆

Aktibo mula sa bandang kalagitnaan ngMayo hanggang bandang katapusan ngOktubre. Masigla sa paninipsip ng dugo lalona sa araw sa parke, hardin, sementeryo atbp.Ang adult ay namamatay sa panahon ngtaglagas dahil sa pagbaba ng temperatura,subalit ang itlog ay nananatili kahit sa taglamig.Makikilala ito sa pamamagitan ng isangputing guhit sa likod at guhit-guhit na itim atputi sa dulo ng mga paa.

Lumang timba, pandilig na

hantad sa ulan .

Walang laman na bote, lata, pet bottle na

pinabayaan sa labas ng bahay.

Nagiging dahilan ng pagkakaroon ng aedesalbopictus kahit na kaunting imbak ng tubig .☝Itapon ang mga hindi kailanganna naimbak na tubig.

☝Palitan o linisan ng hindi bababasa 1 beses sa isang linggo anghindi agad maitapon na tubig.

Nagiging dahilan ng pagkakaroon ng aedesalbopictus kahit na kaunting imbak ng tubig .☝Itapon ang mga hindi kailanganna naimbak na tubig.

☝Palitan o linisan ng hindi bababasa 1 beses sa isang linggo anghindi agad maitapon na tubig.

Nakaimbak na tubig sa lumang gulong. Platito ng Paso

Yupi sa takip ng manhole. Drainage o agusan ng tubig-ulan

Mayroon bang ganitong bagay sa inyo？Mayroon bang ganitong bagay sa inyo？

Gifu Prefectural Research Institute for Health and Environmental Sciences