M20 Gas/LPG Operator Manual (RO) - assets.tennantco.com and... · ATENIE: Motorul GPL va funciona timp de câteva secunde după rotirea cheii în poziie de oprire. Acionai frâna

��

*9016031*

��

(S/N 1000− )��

��!"� #

��"��$�$ ��$��$��

%��&'(%�

Pentru ultima versiune a manualuluipieselor componente sau a manualelorutilizatorilor în alte limbi, vizita�i:

www.tennantco.com/manuals

The Safe Scrubbing Alternative�

ES� Extended Scrub SystemTennantTrue� Parts

Hygenic� Fully Cleanable TanksFloorSmart� Integrated Cleaning System

IRIS� a Tennant TechnologyPro−Panel� ControlsInsta−Fit� Adapter

�

INTRODUCERE

��

)�� "��$ *" *"��+�� ,� *"�$+�� ,�"� *"��"� � � � ��$��

��

� ��

� ��

� �� !� ��

(#-.)/01 �.�02'20Vă rugăm să eliminaţi materialele deambalaj, componentele de maşinivechi şi lichidele într-un modecologic, în conformitate cureglementările locale privindeliminarea deşeurilor.

��" � ��

#� ��

��

$�� "

$�� "

%�� "

�1-.'. �130400

SCOPUL UTILIZĂRIIM20 este o maşină industrială cu post de conducere, proiectată pentru curăţarea/spălarea suprafeţelordure (beton, asfalt, piatră, suprafeţe sintetice etc.). Aplicaţiile tipice includ depozitele industriale, facilităţilede producţie, facilităţile de distribuţie, stadioanele, arenele, centrele de conferinţe, facilităţile de parcare,terminalele de transport şi şantierele de construcţii. Nu utilizaţi această maşină pe sol, iarbă, gazonartificial, suprafeţe carpetate. Această maşină poate fi utilizată atât la interior, cât şi la exterior, darasiguraţi-vă că există o ventilaţie adecvată în cazul utilizării la interior. Această maşină nu este destinatăutilizării pe drumuri publice. Nu utilizaţi maşina astfel decât este descris în acest Manual de operare.

-""�"� 4�5�&�� ' ()*( �+,�-� +�� ' ()** �� .��"-��/��000��

1�� !��

2��3��!� � 4*5( �6$$�$� 2��3� �� -��

)2(046

1M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

)2(046

Pagină�� %� 1�� )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�� 7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� 8�� 7� � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� 9� &�� 5*� � � � � � � � � � � � � � � �,�� 1�� 55� � � � � � � � � � � � � � � � �2�� ,��"�� 54� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%��:�� 1�� 5;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�� 2�� " ,�� 1�� 5'� �

&�� 2�� 5'� � � � � � � � � � � � � � ��<�� 2 +��= 5'� � � � � � � � � � � � � � � � ��<�� >,? 5'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�� %� �� 5'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&�� @�� %�

@�� ,�� 5'� � � � � � � � � � � � � � � � �&�� @�� %� 1��:�� 5A� � � � � � � �+�� %� 2�� 2�� 5A� � � � � � � � � � �+�� B�� 5A� � � � � � � � � � � � � � � �+�� 5",�1 5C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ?��= %� �=��

D-�B��E 5C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� #�� %� ��:��

�=�� 5C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ,��= %� �=�� 57� �+�� ,�� ?��= %� 1�=��

D-�B��E 57� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� #�� %� ��B��F

@��= %� 1�=�� 57� � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ,��= %� 1�=�� 57� � � �+�� %� ,��F�� 1��:�� 4*� � � � � �

.�� 2�� " ,��",�� 45� � � � � � �6�� %� �� ,��"&% 45� � � � � � � �+�� 1�� G�= 45� � � � � � � � � � � � � � � �� +�� &�� 44� � � � � � � �+�� 5",�1 4;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ,��= %� �=�� 4;� �+�� #�� %� ��:��

�=�� 4;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ?��= %� �=��

D-�B��E 4)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ,��= %� 1�=�� 4)� � � �+�� #�� %� ��B��F

@��= %� 1�=�� 4)� � � � � � � � � � � � � �+�� ,�� ?��= %� 1�=��

D-�B��E 4)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� %� ,��F�� 1��:�� 4(� � � �+�� B�� 4(� � � � � � � � � � � � � � � �+�� %� 2�� H�= 4'� � � � � � � � � � �+�� 2��= 2 #�� I 1�� 4'� � �+�� J�� 4A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�� B= #�� 47� � � � � � � � � � � � � �2�� ?�� %� #��

I�� .��=�� ,��"#�� ;*� � � �

Pagină.�� 2�� " �� G�� ;5� � �

&�� ?�� %� K�:�� ;5� � � � � � � � � � � � � � � � � �

&�� ?�� %� ,�� D-�B��E ;5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� 1��= #�� K�� ;5� � � � � �1�� -�� ;4� � � � � � � � � � � � � � �2�� %� 1�� ;4� � � � � � � � � � � � � � � �,�� -�� @�� I��

2�� %�� ;4� � � � � � � � � � � � � � � � �,�� %� K�L� ;;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �,�� K�L� ,�� ;;� � � � � � � � � � � � � � �,�� %�� ;;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,�� @�� D-��E ;;� � � � � � � � � �

2� K�:��= ��<�� ;)� � � � � � � � � � � � �&�� %�� ,�� ;(� � � � � � � � � � � � � � � � �I �� 2� .�� 8�� ;(� � � � � � � � � � � � �?�� %� #�� I�� .�� ;'� � � � � �I�� @�� ?�� ;A� � � � � � � � � � � � � � � � �,�� 8�� ;C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�� 8�� ;C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.�� @�� %� 1�� ;7� � � � � � � � � � �

1�� 2 1�� D�� K�1�E F 1�� "M4- D�� "M4-E ;7� � � �

�� 1�� $�� ;7� � � � � � � � � � � � � � �� 61 D1�� 6��E 2

.�� )*� � � � � � � � � � � � � � �@�� 2 .�� "

�� 61 D1�� 6��E )*� � � � � � � � �1�� 1�=�� )5� � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� "M4- )5� � � � � � � � � � � � � � � �1�� K�1� )4� � � � � � � � � � � � � �1�� 61

D1�=�� 6��=E )4� � � � � � � � � � � � � � � �1�� ,�� ,�� );� � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� ,�� ,�� " ,�� 1�� );� � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� ,�� ,�� " ,��",�� );� � �@�� %�� %� 1��B�� ))� � � � � � � � � �

%�� 1��B�� 61 D1�=�� 6��=E ))� � �1�� %�� 1��B�� "

,�� 1�� ))� � � � � � � � � � � � � � � � �1�� %�� 1��B�� "

,��",�� ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�=�� " ,�� 1�� )(� � � � � � � � � � � � � �1�=�� " ,��"�� )'� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�=�� %��= )A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� = D�=�= 1�=��E )C� � � � � � � ��=�� " ,�� 1�� )7� � � � � � � � � � � ��=�� " ,��",�� (*� � � � � � � � � � � � � � � � � �>�� 1�� (4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)2(046

M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)2

Pagină�� 8�� 1�� 1�� (;� � � � � � � � � � � �6�� 8�� 1�� 1�� (;� � � � � � � � � � �%��8�� K�� ,�� 1�� ()� � � � � � � � � � � � � � � �2�� 1�� 8� K�� @�� ('� � � � � � � � �>�� 8� 2�� @�� @�� (A� �

>�� @�� @�� 2 K�� %� %�� (A� � � � � � � � � � � � �

>�� @�� @�� 2 +8�� %� >�� (7� � � � � � � � � � � � � � �

>�� 8� 2�� @�� 1�� '*� � � � � �6��F�� '4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&�� %� 6��F��= " ,�� 1�� '4� � � � � � � � � � � � � � � � �

&�� %� 6��F��= " ,��",�� '4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�:�� ')� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�= %� ,� �� D-�B��E ')� � � � � �+��!�� %� ��B�� D-�B��E '(� � � � ��G�� %� 1�=�� 1� ,��

I��= D-�B��E ''� � � � � � � � � � � � � � � � �%�� 8�� 'C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I�� A*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �>�� %� I�� A5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �,�� >�� A;� � � � � � � � � � � � � � � �?�� A;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.�� A;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�� @�� @�� A;� � � � � � � � � � � � � �-�� 1�� @�� K�� A;� � � � � � � � � �-�� 2�� %�� A;� � � � � � � � � � � � �-��:� @��= 1�� A)� � � � � � � � � � � � � � �,� �� +�� @�� 1�� A)� � � � � � � � � � �,� �� .8� 1�� A)� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� +�� @�� A)� � � � � � � � � � � � �� A)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M�� A(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?��!�� M�� A'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�� M�� A'� � � � � � � � � � � � � � � � �

�� AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� @�� AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�� AC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�� 2�� D?,>E AC� � � � � � � � � � � � �#�� ?,> AC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�� 2�� D��E AC� � � � � � � � � �2�� A7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� ,2# A7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+J�� " �� !� A7� � � � � � � � � � �-�� %� %��:�� 9�

�� %� 6�!�� " �� !� A7� � � � � � � � � � � � � �

+�� A7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� 8� @�� C*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� 8� @�� ,�� @�� C*� � � � � �@�� 8� 1�� C5� �@�� -�:�� C5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �I�� %� 2�� D��"M4*E C5� � � �

2�� K�� ,�� 1�� C4� � � � � � � � � � � � � � � �� C4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Pagină,�� ,�� C;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I�� 1� @�� ,�� ,�� C;� � �#�� ,�� ,�� C(� �@�� 2�� ,�� ,�� C'� � �@�� ?�� ,�� ,�� C'� � � � � �

,�� ?�� D-��E CA� � � � � � � � � � � � � � � �I�� ,�� ?�� CA� � � � � � � � � � � � � �

1�� K�1� CC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �I�� 2�� K�1�",�N CC� � � � � � � � � � � �2�� 2�� K��

�� K�1� C7� � � � � � � � � � � � � � � � �2�� K�� 1�� 1�� K�1� C7� � � � � �I�� K�� 1�� K�1� C7� � �

,�� %� 2�� 7*� � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� 1�� K�� "M4- 75� � � � � � � � �?�� @�� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I�� D�� @��E ?�� @�� 1�� 74� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I�� 1� @�� ?�� @�� ?�� 7)� � � � � � � � � � � � � � � � �

I�� 1� @�� ?�� @�� ,�� ?�� D��E 7(� �

@�� $� �� @�� 1�� 7'� � � � � � � � �@�� 1�� ?��

@�� 1�� 7'� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 8� 6��8�� 7A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� 2�� K�� 7A� � � � � � � � � � � � � � � � � �6��8�� @�� @�� 7A� � � � � �6��8�� @�� %� 1�� 7A� � � � � � � �

K�L� 8� � �� 7C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�L� 7C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�� K�� 7C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ,�� 7C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �I�� @�� 8�

�� 8�� 77� � � � � � � � � � � � � � �I�� 1� @�� 8�� 77� � �� 8�� 77� � � � � � � � � � � � � � �

@�� 8�� 2 2�� 5*5� � � � � � � � � � � �&�� %� %�� 5*5� � � � � � � � � � � � � �

,�� ?� I�!�� D��8�� K�� 1�� "M4-E 5*4� � � � � � � � � � � � � � �

,�� ?� I�!�� D��8�� 2 1�� "M4-E 5*4� � � � � � � � � � � � � � �

�� 1�� 5*)� � � � � �1�� 5*(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��F2�� >�� 8�� 5*(� � � � � � � � � � � � � � � � � �

,�� >�� 8�� 5*(� � � � � � � � �1�� M�� 5*'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� 5*'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 5*'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 5*'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� K�1� 5*'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� 5*A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�� 8�� 5*A� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)2(046

3M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

Pagină2�� 1�� 5*C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� 1�� ,��"�� 5*C� � � � � � � � �� 1�� "

$�� ,�� ,�� .�� 5*C� � � � � � � �� 1�� 5*7� � � � � � � � � �6�� %� 1�� 1�� F

,�� 6�� 55*� � � � � � � � � � � � � � � � ��=��F�� ,�� 555� � � � � � � � � � � � �� =�� 55;� � � � � � � � � � � � � � � �%�� =�� 55;� � � � � � � � � � � � �2�� 55)� � � � � � � � � � � � � � � � � � �6�� ?�� %� #�� 55(� � � � � � � � � � �1�� ?�� %� #�� 55'� � � � � � � � � � � �%�� F�� ?��= %�

#�� I�� .��=�� 55A� � � � � � � � � �� 1��=�� 2�� 2

#�� I 1�� 55C� � � � � � � � � � � � � � � � � � �,�� +�� %�

2�� H�= 55C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��F�� -�= G� %��= 54*� � � � � � � � �

�7620 �. 60%214/7

�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E4

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE - PĂSTRAŢI ACESTEINSTRUCŢIUNI

Următoarele măsuri de siguran�ă sunt utilizate încadrul acestui manual așa cum este indicat îndescrierea respectivă:

AVERTISMENT: Pentru a avertiza asuprapericolelor sau practicilor nesigure carepot avea ca rezultat vătămări corporalegrave sau deces.

ATEN�IE: Pentru a avertiza asuprapracticilor nesigure care pot avea carezultat vătămări corporale minore saumoderate.

Pentru siguran�ă: Pentru a identifica acţiunilece trebuie întreprinse pentru utilizarea însiguranţă a echipamentului.

Următoarele informa�ii semnalează situa�iilepoten�ial periculoase pentru operator. Afla�i cândpot surveni aceste condi�ii. Aflaţi locaţia tuturordispozitivelor de siguranţă ale maşinii. Raporta�iimediat deteriorarea mașinii sau func�ionareadefectuoasă a acesteia.

AVERTISMENT: Materialele inflamabilepot produce explozie sau incendiu. Nuutilizaţi materiale inflamabile în rezervor.

AVERTISMENT: Materialele inflamabilesau metalele reactive pot declanșa oexplozie sau un incendiu. Nu le aspira�i.

AVERTISMENT: Mișcarea curelei șiventilatorului. Păstra�i distan�a.

AVERTISMENT: Motorul emană gazetoxice. Se poate produce vătămareagravă sau decesul. Asigura�i o ventilareadecvată.

AVERTISMENT: Sita ridicată poatecădea. Introduce�i știftul de sus�inere asitei.

AVERTISMENT: Ridica�i punctul deprindere al bra�ului. Păstra�i distan�afa�ă de bra�ele de ridicare ale sitei.

AVERTISMENT: Pericol de arsuri.Suprafa�ă fierbinte. NU atinge�i.

AVERTISMENT: Nu pulveriza�i sprepersoane sau animale. Poate rezultavătămarea corporală gravă. Purta�iochelari de protec�ie. �ine�ipulverizatorul cu ambele mâini.

ATEN�IE: Motorul GPL va func�ionatimp de câteva secunde după rotireacheii în pozi�ie de oprire. Ac�iona�ifrâna de parcare înainte de a părăsimașina.

Mașina poate fi dotată cu tehnologie carecomunică în mod automat prin re�eauacelulară. În cazul în care această mașină va fiutilizată în locuri unde utilizarea telefonuluimobil este restric�ionată din cauzaproblemelor legate de interferen�e cuechipamentul, vă rugăm să contacta�i unreprezentant Tennant pentru informa�ii cuprivire la modul de dezactivare a func�iei decomunicare celulară.

PENTRU SIGURANŢĂ:

1. Nu utilizaţi maşina:Decât dacă sunte�i instruit(ă) șiautorizat(ă).Decât în cazul în care manualulutilizatorului a fost citit și în�eles.Sub influen�a alcoolului sau amedicamentelor.În timp ce folosi�i un telefon celularsau alte tipuri de dispozitiveelectronice.În medii cu praf, fără ventilatorul deaspira�ie în func�iune.Fără filtre în func�iune sau cu filtreînfundate.Decât dacă sunte�i capabil(ă) din punctde vedere mintal și fizic să urma�iinstruc�iunile de utilizare.Dacă nu mai este în stare adecvatăpentru utilizare.Cu discuri sau accesorii care nu suntfurnizate sau aprobate de Tennant.Utilizarea altor discuri poate afectasiguran�a.În zone în care există vapori/lichideinflamabile sau prafuri combustibile.În zone care sunt prea întunecatepentru a vedea comenzile sau a utilizamașina în condi�ii de siguran�ă, afarăde cazul în care farurile/luminile deoperare sunt aprinse.În zonele cu eventuale obiecte încădere, dacă nu este prevăzută cuapărătoare în partea superioară.

2. Înainte de pornirea maşinii:Verifica�i dacă mașina prezintăscurgeri de lichid.Păstraţi distanţă faţă de scântei şiflacăra deschisă în zona derealimentare.Asiguraţi-vă că toate dispozitivele desiguranţă sunt montate şi funcţioneazăcorespunzător.Verificaţi funcţionareacorespunzătoare a frânelor şi direcţiei.Regla�i scaunul și cupla�i centura desiguran�ă.

�7620 �. 60%214/7

5�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

3. Când porni�i mașina:�ine�i piciorul pe frână și pe pedala dedirec�ie în pozi�ia neutru.

4. Când utilizaţi maşina:Utiliza�i-o numai așa cum este descrisîn acest manual.Folosi�i frânele pentru a opri mașina.Nu colecta�i reziduuri care ard sauscot fum, precum �igări, chibrituri saucenușă fierbinteDeplasa�i-vă lent pe pante și suprafe�ealunecoase.Nu spăla�i în pante cu înclina�ie maimare de 10% și nu transporta�i (GVWR)pe pante cu înclina�ie mai mare de14%.Reduce�i viteza în timpul întoarcerilor.�ine�i toate păr�ile corpului în sta�iaoperatorului în timp ce mașina este înmișcare.Fi�i întotdeauna conștien�i deîmprejurimi în timpul utilizării mașinii.Nu accesa�i ecranele video / ajutor întimp ce mașina se află în mișcare.(Pro-Panel).Ave�i deosebită grijă în timpuldeplasării în marșarier.Deplasa�i mașina cu aten�ie când sitaeste ridicată.Asigura�i-vă că este disponibil unspa�iu liber adecvat înainte deridicarea sitei.Nu ridica�i sita când mașina este înpantă.�ine�i copiii și persoanele neautorizatela distan�ă de mașină în timpulutilizării.Nu transporta�i pasageri pe nicio partea mașinii.Respecta�i întotdeauna regulile desiguran�ă și de trafic.Raporta�i imediat deteriorarea mașiniisau func�ionarea defectuoasă aacesteia.Urma�i instruc�iunile de amestecare,manipulare și eliminare de perecipientele de substan�e chimice.Respecta�i liniile directoare desiguran�ă ale loca�iei respectiveprivind pardoselile umede.

5. Înainte de a părăsi sau repara maşina:Nu parca�i în apropierea materialelor,prafurilor, gazelor sau lichidelorcombustibile.Opri�i-vă pe o suprafa�ă plană.Ac�iona�i frâna de parcare.Opri�i mașina și scoate�i cheia dincontact.

6. Înainte de a repara mașina:Toate lucrările trebuie efectuate încondi�ii de iluminare și vizibilitatesuficiente.Men�ine�i zona bine aerisită.Evita�i componentele în mișcare. Nupurta�i îmbrăcăminte largă sau bijuteriiși prinde�i părul lung.Bloca�i ro�ile mașinii înainte deridicarea mașinii cu cricul.Ridica�i mașina cu cricul numai înlocurile desemnate în acest scop.Sus�ine�i mașina cu cricuri.Utiliza�i un elevator sau un cric capabilsă suporte greutatea mașinii.Nu împinge�i și nu remorca�i mașinafără un operator în scaunul de controlal mașinii.Nu pulveriza�i sub presiune și nuspăla�i cu furtunul în apropiereacomponentelor electrice.Înainte de a lucra la mașină,deconecta�i conexiunile bateriilor.Evita�i contactul cu acidul bateriilor.Evita�i contactul cu lichidul de răcirefierbinte din motor.Nu scoate�i capacul radiatorului atuncicând motorul este fierbinte.Lăsa�i motorul să se răcească.�ine�i scânteile și flacăra deschisă ladistan�ă de zona de reparare asistemului de combustibil. Men�ine�izona bine aerisită.Folosi�i un carton pentru a identificascurgerile de lichid hidraulic subpresiune.Toate repara�iile trebuie să fieefectuate de un mecanic de servicecalificat.Nu aduce�i schimbări concep�ieioriginale a mașinii.Utiliza�i piese de schimb livrate sauaprobate de Tennant.Purta�i echipamente individuale deprotec�ie după cum este necesar și încazurile recomandate în acest manual.

Pentru siguran�ă: purta�i căști deprotec�ie auditivă.

Pentru siguran�ă: purta�i mănuși deprotec�ie.

Pentru siguran�ă: purta�i ochelari deprotec�ie.

Pentru siguran�ă: purta�i o mască deprotec�ie împotriva prafului.

�7620 �. 60%214/7

�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E6

7. Când încărcaţi/descărcaţi maşina în/dincamion sau pe/de pe o remorcă:

Goli�i rezervoarele înainte deîncărcarea mașinii.Goli�i sita de murdărie înainte deîncărcarea mașinii.Coborâ�i racleta și capul de spălareînainte de ancorarea mașinii.Opri�i mașina și scoate�i cheia dincontact.Utiliza�i o platformă, un camion sau oremorcă capabile să suporte greutateamașinii și a operatorului.Nu încărca�i/descărca�i în pante cuînclina�ie mai mare de 18%.Folosi�i un troliu. Nu conduce�i mașinaîn/de pe camion sau remorcă dacăînăl�imea de încărcare nu este de 380mm (15 �oli) sau mai pu�in de lapământ.Ac�iona�i frâna de parcare după cemașina este încărcată.Bloca�i ro�ile mașinii.Ancora�i mașina în camion sau înremorcă.

�7620 �. 60%214/7

7�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

.�� !�� %�� !�� !��

10783

Amplasată pe partea lateralăa compartimentuluioperatorului.

Amplasată pepartea laterală acompartimentului operatorului.

Amplasată lângă cheia de contact depe panoul de instrumente. (Numaipentru maşini LPG)

Amplasată pe ambele braţede ridicare ale sitei.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Maşina emană gaze toxice. Sepoate produce vătămarea gravăsau decesul. Asiguraţi o ventilareadecvată.

Amplasată pe partea laterală acompartimentului operatorului.

PENTRU ETICHETA DESIGURANŢĂ - Citiţi manualulînainte de utilizarea maşinii.

ETICHETĂ DE ATENŢIE - MotorulLPG va rula timp de câteva secundedupă ce cheia este oprită. Acţionaţifrâna de parcare înainte de a părăsimaşina.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Punct de prindere la braţulde ridicare. Staţi la distanţăde braţele de ridicare alesitei.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE- Materialele inflamabile saumetalele reactive potproduce explozie sauincendiu. Nu le aspiraţi.

Amplasată pe partealaterală a compartimentuluioperatorului.

ETICHETĂ DEAVERTIZARE - Maşinapoate emite zgomoteputernice. Se poateproduce pierderea auzului.Purtaţi căşti de protecţiepentru urechi.

�7620 �. 60%214/7

�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E8

Amplasată pe panoulcompartimentuluimotorului.

10783

Amplasată pe partea lateralăa amortizorului, pe scutul deprotecţie pentru ţeava deeşapament şi pe rezervorulhidraulic.

Amplasată pe ambele braţe de ridicareale sitei.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Curea şi ventilator înmişcare. Staţi departe.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Materialeleinflamabile pot produce explozii sauincendii. Nu utilizaţi materiale inflamabileîn rezervor.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Pericol de arsuri. Suprafaţăfierbinte. Nu atingeţi. ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Sita

ridicată poate să cadă. Introduceţiştiftul de susţinere al sitei.

Amplasată lângă capacele rezervoruluide soluţie şi pe rezervorul de detergent.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Nu pulverizaţi spre persoanesau animale. Poate rezultavătămarea corporală. Purtaţiochelari de protecţie. Ţineţipulverizatorul cu ambele mâini.

Amplasată pe şasiul maşinii.

2-0'081.

9�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

2-0'081.

)#�(#4.4-.'. �130400

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

X

1� 1�� "�$�9� (�"�� "��"�)� )�� "��$�� :�� "��$.� (�� $��$� ��"�$�:� ��$�� $��$�%� 2,� �� ;� )�� 0� )�� " ��" :�6-< ��$ �"��

��+"� .6 �� $ 6�� ;�# ��"�$�

=� )�� $��>� 6��" ��'� 9�+?�� $�� *" ��$

��"�$�� "�$�

�� :�� 4� 1$�� "�� +��"�� "�$�#� :��" � ��"�� (� )�� @� :��" � ��"�� $�� 6��6� ��$�� -� (�� $�� "�$�2� 9�+?�� "�$�5� 3�� +��"�� A� )�� B� ��

2-0'081.

10 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

COMENZI ŞI INSTRUMENTE

A

B

C

D

F

I

G

H

E

J

A. Pedală frână parcareB. Pedală de frânăC. Pedală direc�ieD. Comutator duză de pulverizare/

Comutator mașină de spălat sub presiune înaltă (op�ional)

E. Comutator indicatoare luminoase de funcţionare/pericol

F. Piuliţă olandeză înclinare coloană direcţieG. Cheia de contactH. Comutator sită vibratoare filtruI. Comutator deschidere/închidere uşă sităJ. Comutator ridicare/coborâre sită

2-0'081.

11�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

PANOU TACTIL STANDARD

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

R N

O

P

QS

T

U

V V

W YZX

A. ClaxonB. Indicator luminos de eroare/alarmăC. Buton de control contrastD. Indicator al nivelului de combustibilE. Contor de timpF. Indicator rezervor de soluţieG. Indicatorul rezervor de recuperare plinH. Buton tura�ie motorI. Afişaj LCDJ. Buton presiune perieK. Indicatoare luminoase presiune perieL. Buton 1-PASM. Buton ec-H2O/ES (spălare extinsă/

FaST (Op�iune)4� 9��" � ��C$�� "�� $D��

#� 9��" �� "��$C � ��C$��P. Buton ventilator de aspiraţie/racletă de

spălareQ. Buton perie laterală pentru spălare

(op�ional)R. Butoane de măturare (indicate cu maro)S. Buton perie principală de măturareT. Buton aspira�ie pentru măturareU. Buton perie laterală de măturareV. Butoane de pornire/oprire soluţieW. Buton reducere debit solu�ie (-)X. Lămpi indicatoare debit soluţieY. Buton mărire debit solu�ie (+)Z. Port USB (numai pentru asisten�ă)

2-0'081.

12 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

COMENZI PRO-PANEL

A

H N

O

P

R

ST

U

L

V

WX

Y

B

CD

E

F

G

I

J

K

M

Q

X

A. ClaxonB. Indicator luminos de eroare/alarmăC. Buton ec-H2O/ES (spălare extinsă/

FaST (Op�iune)D. Buton stare mașinăE. Butonul ajutorF. Buton tura�ie motorG. Buton de acces presiune perie principalăH. Butoane de măturare (indicate cu maro)I. Buton perie principală de măturareJ. Buton ventilator de aspiraţie măturareK. Buton perie laterală de măturare (Op�ional)L. Buton cameră cu vedere în spateM. Buton de acces control solu�ie

N. Butoane de spălare (indicate cu albastru)O. Buton perie principală de spălareP. Buton ventilator de aspiraţie/

racletă de spălareQ. Perie laterală pentru spălare (op�ional)R. Buton 1-PASS. Asisten�ă videoT. Buton 1 control zonăU. Buton 2 control zonăV. Buton 3 control zonăW. Buton 4 control zonăX. Butoane de pornire/oprire soluţieY. Porturi USB (numai pentru asisten�ă)

2-0'081.

13�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

DEFINIŢII SIMBOLURI

Aceste simboluri sunt utilizate pe mașină pentru aidentifica comenzi, afișaje și func�ii.

Claxon Reducere debit solu�ie (-)

Indicator eroare/alarmă Mărire debit solu�ie (+)

Rezervor de recuperare Debit soluţie

Rezervor cu soluţie Pornire/oprire soluţie

Presiune perie principală Pornit

1-PAS Oprit

ES (spălare extinsă) (op�ional) ec-H2O (op�ional)

FaST (opţional) Numai combustibil fără plumb

Sită vibratoare filtru Modul spălare

Indicatoare luminoase funcţionare/Indicator luminos pericol Perie laterală pentru măturare

Faruri principale Ventilator de aspira�ie pentru măturare

Duză de pulverizare (opţional) Perie principală de măturare

Perie laterală pentru spălare Ventilator de aspiraţie/racletă de spălare

Perie principală pentru spălare Punct de ridicare cu cricul

2-0'081.

14 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

Simboluri panou standard

Control contrast Contor de timp

Control tura�ie motor Coborâre sită

Ridicare sită Închidere uşă sită

Deschidere uşă sită

Simboluri Pro-Panel

Ajutor Setare zonă 1

Setare zonă 2 Setare zonă 3

Setare zonă 4 Contor de timp

Alarmă/Eroare Element listă de verificare neconfirmat

Contor de timp Element listă de verificare confirmat

Autentificare Deconectare

Selectare Setări supervizor

Vedere rota�ie mașină Meniu supervizor

Setări cameră Material video privind pornirea

2-0'081.

15�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

Simboluri Pro-Panel

Ajutor comenzi Asisten�ă video

Despre Buton video

Ștergere Buton listă video

Cameră cu vedere în spate Acasă (ecran principal de operare)

Săgeată sus Săgeată jos

Dezactivare autentificare Săgeată înapoi

Adăugare/Editare profiluri Activare autentificare

Operator Calibrare atingere

Supervizor Setare listă de verificare

Editare profil Exportare toate

Adăugare profil Exportare nou

Ștergere profil Exportare liste de verificare

Copiere profil Execu�ie

2-0'081.

16 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

UTILIZAREA COMENZILOR - PANOUSTANDARD

INDICATOR COMBUSTIBIL

MAŞINI CU BENZINĂ

Pentru mașinile cu benzină, Indicatorul decombustibil afișează cantitatea de combustibilrămasă în rezervor. Indicatorul de eroare vailumina intermitent și un mesaj pentru nivel scăzutde combustibil va apărea atunci când rezervoruleste aproape gol.

NOTĂ: Nu utiliza�i combustibili cu plumb.Combustibilii cu plumb vor deteriora ireversibilsenzorul de oxigen al sistemului și convertorulcatalitic.

MAŞINI GPL

Pentru mașinile GPL, Indicatorul de combustibilNU afișează cantitatea de combustibil rămasă înrezervorul GPL. Acesta va afișa toate bareleindicatorului pentru a indica faptul că mai existăcombustibil în rezervor. Când rezervorul GPL esteaproape gol, indicatorul de eroare va iluminaintermitent și va apărea un mesaj pentru nivelscăzut de combustibil.

Indicatorul de combustibil GPL de pe rezervorafișează cantitatea de combustibil din rezervorulGPL.

CONTOR DE TIMP

Contorul de timp înregistrează numărul de ore defunc�ionare a mașinii. Utiliza�i aceste informa�iipentru a determina intervalele de asisten�ătehnică a mașinii.

INDICATOR REZERVOR DE RECUPERAREPLIN

Indicatorul rezervor de recuperare plin afișeazăatunci când rezervorul de recuperare este plin.Toate func�iile de spălare se vor opri atunci cândrezervorul de recuperare este plin. Goli�irezervorul de recuperare atunci când cutiaindicatorului este plină.

2-0'081.

17�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

INDICATOR REZERVOR DE SOLUŢIE

Indicatorul rezervorului de solu�ie afișeazăcantitatea de lichid rămasă în rezervorul desolu�ie. Umple�i din nou rezervorul de solu�ieatunci când cutia indicatorului este goală. Mașinava opri opera�ia de spălare atunci când rezervorulde solu�ie este gol.

BUTON DE CONTROL CONTRAST

Folosi�i butonul de control contrast pentru a faceecranul LCD mai luminos/mai întunecat.

BUTON TURA�IE MOTOR

Tura�ia motorului este controlată automat cândbutonul 1-PAS este apăsat. Când nu mătura�i sauspăla�i, apăsa�i butonul tura�ie motor pentru a mărinumărul de RPM al motorului pentru o viteză decursă mai mare. Apăsa�i din nou butonul tura�iemotor pentru a reduce numărul de RPM alemotorului.

Barele aflate deasupra și sub pictograma tura�ieimotorului indică setarea tura�iei motorului. Atuncicând două bare mai sub�iri apar deasupra și subpictogramă, iar pictograma apare ca o liniemotorul este în setare joasă.

Când două bare mai groase apar deasupra și subpictograma de viteză a motorului, iar barele maisub�iri și pictograma sunt solide, motorul este însetare înaltă.

2-0'081.

18 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON 1-PAS

Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a activa toatefunc�iile selectate de spălare și măturare. Înaintede a apăsa Butonul 1-PAS, indicatoareleluminoase situate deasupra func�iilor selectate despălare/măturare se vor ilumina, iar func�iileselectate vor fi în stare de repaus până laapăsarea butonului 1-PAS. La terminarea cură�ăriiapăsa�i din nou butonul 1-PAS pentru a opri toatefunc�iile de spălare sau măturare.

NOTĂ: Racleta va rămâne în pozi�ie jos, iarventilatorul de aspira�ie va rămâne pornit pentrucâteva secunde pentru a aspira apa rămasă dupădezactivarea butonului 1-PAS.

Indicatorul luminos de deasupra butonului se vaaprinde atunci când butonul 1-PAS este activat.

BUTON PERIE LATERALĂ DE MĂTURARE(OP�IONAL)

Porni�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Indicatorul luminos seva aprinde.

Opri�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Indicatorul luminos seva stinge.

NOTĂ: Periile laterale de măturare nu potfunc�iona în mod independent de periile principalede măturare. Periile principale de măturare, deasemenea, pornesc la apăsarea butonului perieilaterale de măturare.

BUTON VENTILATOR DE ASPIRAŢIEMĂTURARE

Porni�i ventilatorul de aspira�ie pentru măturare:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentrumăturare. Indicatorul luminos se va aprinde.

Opri�i ventilatorul de aspira�ie pentru măturare:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentrumăturare. Indicatorul luminos se va stinge.

2-0'081.

19�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE MĂTURARE

Porni�i peria principală de măturare: Apăsa�ibutonul perie principală de măturare. Indicatorulluminos se va aprinde.

Opri�i peria principală de măturare: Apăsa�ibutonul perie principală de măturare. Indicatorulluminos se va stinge.

NOTĂ: Modurile spălare și măturare nu potfunc�iona ambele în același timp. Modul măturareva înceta să func�ioneze, iar modul spălare vaîncepe să func�ioneze în cazul în care orice butonpentru spălare este apăsat în timp ce mașina seaflă în modul măturare.

BUTON PERIE LATERALĂ DE SPĂLARE(OP�IONAL)

Porni�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Indicatorul luminos se vaaprinde.

Opri�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Indicatorul luminos se vastinge.

NOTĂ: Peria laterală de spălare nu poatefunc�iona în mod independent de periile principalede spălare. Periile principale de spălare, deasemenea, pornesc la apăsarea butonului perieilaterale de spălare.

BUTON VENTILATOR DEASPIRA�IE/RACLETĂ DE SPĂLARE

Coborâ�i racleta și porni�i ventilatorul de aspira�ie:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăspălare. Indicatorul luminos se va aprinde.

Ridica�i racleta și opri�i ventilatorul de aspira�ie:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăspălare. Indicatorul luminos se va stinge.

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE SPĂLARE

Porni�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Indicatorul luminos seva aprinde.

Opri�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Indicatorul luminos seva stinge.

NOTĂ: NOTĂ: Modurile spălare și măturare nupot func�iona ambele în același timp. Modulspălare va înceta să func�ioneze, iar modulmăturare va începe să func�ioneze în cazul încare orice buton pentru măturare este apăsat întimp ce mașina se află în modul spălare.

2-0'081.

20 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON DE PORNIRE/OPRIRE SOLUŢIE

Debitul de solu�ie este proiectat pentru a rămânede fiecare dată când periile pentru spălare suntpornite. Acesta poate fi oprit timp de zecesecunde folosind butonul de pornire/oprire solu�iepentru deplasarea în jurul col�urilor etc. Vezi, deasemenea, sec�iunea SETAREA DEBITULUISOLU�IEI.

Opri�i debitul de solu�ie (timp de zece secunde):Apăsa�i butonul de pornire/oprire solu�ie. Toateindicatoarele pentru debitul solu�iei se vor stinge.(Debitul de solu�ie va reporni în mod automat laexpirarea celor 10 secunde de întârziere).

Porni�i debitul de solu�ie: Apăsa�i butonul depornire/oprire solu�ie. Indicatoarele pentru solu�iese vor reaprinde și debitul solu�iei va folosi implicitultima setare utilizată.

2-0'081.

21�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

UTILIZAREA COMENZILOR - PRO-PANEL

ECRAN DE AUTENTIFICARE PRO-ID

NOTĂ: Ecranul de autentificare Pro-ID sedeschide numai dacă mașina a fost configurată cuacesta. Conturile de utilizator predefinite trebuiecreate în modul Supervizor.

Utiliza�i ecranul de autentificare Pro-ID pentru aintra în sistemul mașinii.

Utiliza�i tastatura pentru a introduce numărul deautentificare al utilizatorului în afișajul dedeasupra tastaturii.

Apăsa�i butonul de Execu�ie pentru a intraîn sistemul mașinii.

Apăsa�i butonul de ștergere dacă dori�i sășterge�i și să reintroduce�i un număr.

Când Pro-Panel este în Modul Supervizor, unsimbol de angrenaj va apărea în partea dindreapta jos a ecranului. Atunci când se află înModul Operator va apărea un simbol video.

BUTON STARE MAȘINĂ

Butonul de stare mașină permite accesul la patruindicatori diferi�i de stare a mașini. Afișajul implicitvizualizează indicatorul de combustibil atunci cândmașina este pornită. Unul dintre cei patruindicatori poate fi setat ca afișaj implicit atât timpcât mașina este oprită.

Apăsa�i butonul de stare mașină pentru a accesabutoanele celor patru stări ale mașinii. Butoanelecelor patru stări ale mașinii sunt vizualizate peafișaj timp de câteva secunde până cândbutoanele implicite apar din nou pe afișaj.

Pentru mașini cu benzină: Indicatorul decombustibil afișează cantitatea decombustibil rămasă în rezervor. Indicatorulde eroare va ilumina intermitent și un mesajpentru nivel scăzut de combustibil vaapărea atunci când rezervorul este aproapegol.

2-0'081.

22 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

Pentru mașini cu GPL: Indicatorul decombustibil NU arată cantitatea decombustibil rămasă în rezervorul GPL.Când rezervorul GPL este aproape gol,indicatorul de eroare va ilumina intermitentși va apărea un mesaj pentru nivel scăzutde combustibil.

Indicatorul de combustibil GPL de pe rezervorafișează cantitatea de combustibil din rezervorulGPL.

Contorul de timp înregistrează numărul deore de func�ionare a mașinii. Utiliza�i acesteinforma�ii pentru a determina intervalele deasisten�ă tehnică a mașinii.

Indicatorul rezervorului de solu�ie afișeazăcantitatea de lichid rămasă în rezervorul desolu�ie. Umple�i rezervorul de solu�ie atuncicând nu mai apare nicio bară pe afișaj.Mașina va opri opera�ia de spălare atuncicând rezervorul de solu�ie este gol.

Indicatorul rezervorului de recuperareafișează mesajul PLIN când rezervorul derecuperare este plin. Toate func�iile despălare se vor opri atunci când rezervorulde recuperare este plin. Goli�i rezervorul derecuperare atunci când indicatorul afișeazămesajul PLIN.

MODIFICAREA BUTONULUI IMPLICIT

Apăsa�i butonul de stare mașină dorit în timp cetoate cele patru butoane de stare a mașinii aparpe afișaj pentru a-l modifica ca buton implicit nou.Celelalte trei butoane de stare mașină vordispărea de pe afișaj și butonul nou de staremașină selectat va deveni implicit atât timp câtmașina este oprită. Butonul indicator decombustibil va fi din nou implicit atunci cândmașina este pornită.

2-0'081.

23�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON 1-PAS

Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a activa toatefunc�iile selectate de spălare sau măturare. Laterminarea cură�ării apăsa�i din nou butonul1-PAS pentru a opri toate func�iile de spălare saumăturare.

NOTĂ: Racleta va rămâne în pozi�ie jos, iarventilatorul de aspira�ie va rămâne pornit pentrucâteva secunde pentru a aspira apa rămasă dupădezactivarea butonului 1-PAS.

Butonul 1-PAS și toate butoanele func�ie selectatede spălare sau măturare se vor aprinde atuncicând butonul 1-PAS este apăsat.

Marginile tuturor butoanelor selectate de spălareși măturare se vor aprinde pentru a indica că suntîn stare de repaus înainte de apăsarea butonului1-PAS. Butoanele selectate vor deveni completiluminate la apăsarea butonului 1-PAS.

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE MĂTURARE

Porni�i peria principală de măturare: Apăsa�ibutonul perie principală de măturare. Butonul seva aprinde.

Opri�i peria principală de măturare: Apăsa�ibutonul perie principală de măturare. Butonul seva stinge.

NOTĂ: Modurile spălare și măturare nu potfunc�iona ambele în același timp. Modul măturareva înceta să func�ioneze, iar modul spălare vaîncepe să func�ioneze în cazul în care orice butonpentru spălare este apăsat în timp ce mașina seaflă în modul măturare.

BUTON VENTILATOR DE ASPIRAŢIEMĂTURARE

Porni�i ventilatorul de aspira�ie pentru măturare:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentrumăturare. Butonul se va aprinde.

Opri�i ventilatorul de aspira�ie pentru măturare:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentrumăturare. Butonul se va stinge.

2-0'081.

24 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON PERIE LATERALĂ DE MĂTURARE(OP�IONAL)

Porni�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Butonul se va stinge.

NOTĂ: Periile laterale de măturare nu potfunc�iona în mod independent de periile principalede măturare. Periile principale de măturare, deasemenea, pornesc la apăsarea butonului perieilaterale de măturare.

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE SPĂLARE

Porni�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Butonul se va stinge.

NOTĂ: Modurile spălare și măturare nu potfunc�iona ambele în același timp. Modul spălareva înceta să func�ioneze, iar modul măturare vaîncepe să func�ioneze în cazul în care orice butonpentru măturare este apăsat în timp ce mașina seaflă în modul spălare.

BUTON VENTILATOR DE ASPIRA�IE/RACLETĂ DE SPĂLARE

Coborâ�i racleta și porni�i ventilatorul de aspira�ie:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăspălare. Butonul se va aprinde.

Ridica�i racleta și opri�i ventilatorul de aspira�ie:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletă.Butonul se va stinge.

BUTON PERIE LATERALĂ DE SPĂLARE(OP�IONAL)

Porni�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Butonul se va stinge.

NOTĂ: Peria laterală de spălare nu poatefunc�iona în mod independent de periile principalede spălare. Periile principale de spălare, deasemenea, pornesc la apăsarea butonului perieilaterale de spălare.

2-0'081.

25�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTOANE DE PORNIRE/OPRIRE SOLUŢIE

Debitul de solu�ie este proiectat pentru a rămânede fiecare dată când periile pentru spălare suntpornite. Acesta poate fi oprit timp de zecesecunde folosind butonul de pornire/oprire solu�iepentru deplasarea în jurul col�urilor etc. Vezi, deasemenea, sec�iunea SETAREA DEBITULUISOLU�IEI.

Opri�i debitul de solu�ie (timp de zece secunde):Apăsa�i butonul de pornire/oprire solu�ie. Toateindicatoarele pentru debitul solu�iei se vor stinge.(Debitul de solu�ie va reporni în mod automat laexpirarea celor 10 secunde de întârziere).

Porni�i debitul de solu�ie: Apăsa�i butonul depornire/oprire solu�ie. Indicatoarele pentru solu�iese vor reaprinde și debitul solu�iei va folosi implicitultima setare utilizată.

BUTON TURA�IE MOTOR

Tura�ia motorului este controlată automat cândbutonul 1-PAS este apăsat. Când nu mătura�i sauspăla�i, apăsa�i butonul tura�ie motor pentru a mărinumărul de RPM al motorului pentru o viteză decursă mai mare. Apăsa�i din nou butonul tura�iemotor pentru a reduce numărul de RPM alemotorului.

Butonul tura�ie motor se va aprinde atunci cândmotorul este la viteză mare.

Butonul tura�ie motor se va stinge atunci cândmotorul este la viteză mică.

2-0'081.

26 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTOANE DE CONTROL ZONĂ

Mașinile echipate cu Pro-Panel pot fipreprogramate pentru până la patru setări despălare/măturare pentru diferite aplica�ii decură�are a pardoselii. Acestea trebuie setate dintimp, folosind modul supervizor. Vezi sec�iuneaPROGRAMAREA BUTOANELOR DE CONTROLZONĂ.

Apăsa�i butonul dorit de control zonă. Butonul depresetare selectat se va aprinde și numele zoneiva apărea deasupra butonului. Bara indicatoaredebit solu�ie/butoane de reglare și baraindicatoare presiune perie/butoane de reglareapar pentru scurt timp pe afișaj pentru a indicasetările pentru zona selectată.

BUTON CAMERĂ CU VEDERE ÎN SPATE

Apăsa�i butonul cameră cu vedere în spate pentrua verifica eficien�a cură�ării. Ecranul camerei cuvedere în spate va apărea pe afișajul panoului decontrol pentru o perioadă scurtă de timp. Ecranulprincipal de operare va reveni la panoul de controldupă punerea în pauză a camerei cu vedere înspate. Atinge�i oriunde pe afișajul panoului decontrol pentru a opri camera cu vedere în spate șipentru a reveni la ecranul principal de operare.

Pentru siguran�ă: Când utiliza�i mașina,verifica�i întotdeauna împrejurimile.

Camera pornește automat atunci când esteapăsată partea inferioară a pedalei de direc�iepentru a pozi�iona mașina în marșarier și rămâneactivă atât timp cât mașina este în modalitatemarșarier.

Camera cu vedere în spate este pozi�ionată perezervorul de recuperare, deasupra pozi�iei încare furtunul de aspira�ie este racordat larezervorul de recuperare.

2-0'081.

27�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTONUL AJUTOR

Pentru siguran�ă: Când utiliza�i mașina, nuaccesa�i ecranele video/ajutor în timp cemașina se află în mișcare. (Pro-Panel)

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesa ecranulde ajutor.

Apăsa�i butonul aplicabil pentru subiectul de ajutornecesar.

Apăsa�i butonul de selectare a limbii pentrua accesa ecranul limbii.

Apăsa�i butonul deautentificare/deconectare pentru a intra/ieșidin sistemul de operare al mașinii.

Apăsa�i butonul de ajutor comenzi pentru aaccesa ecranul de ajutor comenzi.

Apăsa�i butonul material video privindpornirea pentru a viziona materialul videoreferitor la pornire.

Apăsa�i butonul despre pentru a accesainforma�iile privind sistemul de operare almașinii.

Apăsa�i butonul Listă de verificare înainteautilizării pentru a accesa Lista de verificareînaintea utilizării.

Apăsa�i butonul de selectare a limbii. Selecta�i olimbă aplicabilă din listă pentru a schimba limbasistemului de operare al mașinii. Un steag careindică limba �ării selectate va apărea în partea desus a ecranului.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos lista cu limbi.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus lista cu limbi.

Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul anterior


Apăsa�i butonul ajutor comenzi pentru a accesainforma�iile privind comenzile Pro-Panel.

Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul principal de ajutor.

Apăsa�i butonul acasă pentru a reveni laecranul principal de operare.

2-0'081.

28 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

Apăsa�i butonul despre pentru a accesainforma�iile privind software-ul sistemului deoperare.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos lista.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus lista.


Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul anterior.

Apăsa�i butonul săgeată înainte pentru aaccesa informa�iile mașinii din listă.

2-0'081.

29�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BUTON ASISTEN�Ă VIDEO

Pentru siguran�ă: Când utiliza�i mașina, nuaccesa�i ecranele video/ajutor în timp cemașina se află în mișcare. (Pro-Panel)

NOTĂ: Opri�i mașina înainte de a accesa ecranulde asisten�ă video/videourile. Nu accesa�i ecranulde asisten�ă video/videourile în timp ce mașina seaflă în mișcare.

Apăsa�i butonul video pentru a accesa ecranul deasisten�ă video.

Apăsa�i butonul video aplicabil pentru aviziona videoul de ajutor pentru un anumitcomponent al mașinii.




Apăsa�i butonul listă video pentru a accesao listă de text cu toate videourile de ajutor.

Selecta�i un video aplicabil din listă pentru aviziona videoul dacă butonul listă video a fostapăsat pentru a accesa lista video.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos lista.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus lista.



2-0'081.

30 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"*45'E

COMPLETAREA LISTEI DE VERIFICAREÎNAINTEA UTILIZĂRII PRO-VERIFICARE

Mașinile echipate cu comenzi Pro-Panel pot fipreprogramate cu Lista de verificare înainteautilizării Pro-Verificare pe care utilizatorul trebuiesă o completeze înainte de a utiliza mașina.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos lista de verificare.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus lista de verificare.

Apăsa�i butonul completare (bifă) pentru aconfirma că elementul din lista de verificarea fost verificat. Apăsa�i butonul problemăidentificată (X) dacă a fost identificată oproblemă la verificarea elementelor din listade verificare.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentru avizualiza materialul video privind un anumitelement din lista de verificare.

Apăsa�i butonul de execu�ie când sunte�ipregăti�i pentru a utiliza mașina dupăcompletarea listei de verificare.

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor listă de verificare înainteautilizării Pro-Verificare.

Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni laListă de verificare înaintea utilizării.

Operatorul nu este autorizat pentru a accesaecranul principal de operare/utilizare a mașiniipână când Lista de verificare înaintea utilizăriiPro-Verificare nu este completată. Apăsa�i butonulsăgeată înapoi pentru a reveni la ecranul cu listade verificare.

2-0'081.

31�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

UTILIZAREA COMENZILOR - TOATEMAȘINILE

INDICATOARE LUMINOASE DEFUNCŢIONARE

Apăsa�i partea de sus a Comutatorului pentruindicatoarele luminoase de func�ionare/pericolpentru a porni farurile principale și farurile dinspate. Aduce�i comutatorul pentru indicatoareleluminoase în pozi�ia centrală pentru a stingefarurile.

INDICATOR LUMINOS DE PERICOL(OP�IONAL)

Apăsa�i partea de jos a Comutatorului pentruindicatoarele luminoase de func�ionare/pericolpentru a porni indicatorul luminos de pericol,farurile principale și farurile din spate. Aduce�icomutatorul pentru indicatoarele luminoase înpozi�ia centrală pentru a stinge farurile.

COMUTATOR SITĂ VIBRATOARE FILTRU

Apăsa�i comutatorul sită vibratoare filtru. Sitavibratoare a filtrului va func�iona timp de 30 desecunde.

Indicatorul luminos al comutatorului sită vibratoarefiltru se va aprinde în timpul func�ionării siteivibratoare a filtrului. Apăsa�i din nou partea de susa comutatorului sită vibratoare filtru dacă dori�i săopri�i sita vibratoare a filtrului.

2-0'081.

32 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SCAUNUL OPERATORULUI

Scaunul operatorului are două reglaje: greutateaoperatorului și înainte-înapoi.

Piuli�a olandeză de reglare pentru greutatecontrolează stabilitatea scaunului operatorului.

Mărire stabilitate: Întoarce�i piuli�a olandeză dereglare a greută�ii în sensul acelor de ceasornic.

Reducere stabilitate: Întoarce�i piuli�a olandeză dereglare a greută�ii în sens contrar acelor deceasornic.

Pârghia de reglare înainte-înapoi reglează pozi�iascaunului.

Reglare: Împinge�i pârghia în direc�ia scaunului șiglisa�i scaunul în pozi�ia dorită. Elibera�i pârghiapentru a bloca scaunul la locul lui.

).4-20 �. 60%214/7

2��

(02'0/7 #'14�.87 .%'1. E4)'041.)#'#147 �0.)/0.

5� ��

4� 6��

2-0'081.

33�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(.�1'7 �. :F47

��

(.�1'7 :F47 (1)1.

�� L� �� L� ��

(.�1'7 �0.)/0.

�� J�� &�� L�� ,�� L� ��

�� ! �� "

(#-.)/00 1)'.-7 #(/0#41'�

,�� J��

,�� L��

2-0'081.

34 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA

Această mașină poate spăla sau mătura eficientpardoselile murdare. Butonul 1-PAS face posibilăînceperea imediată a spălării sau măturării.

Butonul 1-PAS activează fie func�iile de măturare,fie func�iile de spălare. (Mașina, de asemenea,mătură în timp ce spală).

Când se află în modul Spălare normală, unamestec de apă și detergent este folosit pentru aspăla pardoseala.

Când se află în modul op�ional FaST (spălare cuspumă), sistemul de spălare FaST amestecăconcentratul FaST-PAK cu o cantitate mică deapă, creând un volum mare de spumă umedăexpandată. Sistemul FaST poate fi utilizat cutoate procedeele de spălare dublă și spălare încondi�ii grele.

Atunci când mașina este în modul op�ional ES(Spălare extinsă), solu�ia murdară din rezervorulde recuperare este filtrată prin sistemul ES șitransportată din nou în rezervorul de solu�iepentru reutilizare. Detergentul este apoi injectat însolu�ia recuperată pentru a revitaliza capacitateade cură�are a solu�iei.

Atunci când mașina este în modul op�ionalec-H2O (apă transformată electric), apa obișnuitătrece printr-un modul unde aceasta este oxigenatăși încărcată cu un curent electric. Apa încărcatăelectric se transformă într-o solu�ie amestecatăacidă și alcalină care formează o substan�ă decură�are cu pH neutru. Apa transformată atacămurdăria, o descompune în particule mai mici și odesprinde de pe suprafa�a pardoselii, permi�ândca mașina să spele mai ușor murdăria însuspensie. Apa transformată redevine apoi o apănormală în rezervorul de recuperare. Sistemulec-H2O poate fi utilizat în timpul spălării duble.

2-0'081.

35�4* >��F?,> 7*5'*;5 D;"4*5;E

04:#�1/00 �.6(. (.0.

,�� J��

�� # �� $� �� " #�� "

�� " K��

�� " K�� L��

�� " K�� ,�� ,�� 3��

�� " K�� 3��

E4 -0�( ). 2-0'081/0 �13041

�� L�� J��

%��" � �� L� �� 6 �� L�� !�� 1�� F�� L�� D�L�� E�

I �� 6 ��

@�� .�� %�� K�1� �� %&'�� K�1� �� %&'� ��

�� J��

%�� ()�*�*+) �*,-��

6�� D�� I$�@6O&$6@6��8&$P �� E�

%�� K�� L� �� 1�� J��

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul utilizăriimaşinii, deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţealunecoase.

Nu operaţi maşina în zone în care temperaturaambiantă este peste 43�C (110�F). Nu operaţifuncţiile de frecare în zone în care temperaturaambiantă este sub punctul de îngheţ 0�C (32�F).

PENTRU SIGURANŢĂ: Când utilizaţi maşina,Nu spăla�i în pante cu înclina�ie mai mare de10% și nu transporta�i (GVWR) pe pante cuînclina�ie mai mare de 14%.

2-0'081.

36 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

'06-1 �. 5.0:0)70 E4104-.1 2-0'08700

� #�� !�� !��

� #��

� Verificaţi dacă maşina prezintă scurgeri delichid.

� #�� I�� J� �� J��

� #��

� ,�� #�� I�� J�� J��

� ,�� #��

� #�� !��

� #�� !��

� #��

� #�� L��

� #�� L��

� #��

� 2��

� >��

� -�� 61� >�� 61�

� #��

� #��

� 2��

� #�� J��

� #�� J��

� 1�� K�1�� #�� K�1�",�N� I�� 2�� &$1��?�@6 2.�&6 K�1�",�N ��

� 1�� K�1�� " � ��

� 1�� K�1�� " � ��

� Verificaţi claxonul, farurile principale, faruriledin spate şi luminile de siguranţă şi alarma derezervă (dacă este prevăzută).

� #�� L��

� #��

2-0'081.

37�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

E4'#)20. .8.5# '(%

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

5� %��!��

4� I�!�� ?,>�

;� ,�� L� �L�� -��

)� @�� L� �� L� ��

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<��"�� $� ��"�� !"��$ ,� �$�� ?�� "� � �� $�� D��D�$� �"��"�� "� D�" ��

(� ,�� J��

'� %�� !�� ?,> ��

A� �� J�� ?,> �� !��

C� 2�� ?,> ��J� �� " � �� J� �� J� ��

7� %��!�� J� �� %�� !��

2-0'081.

38 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(#40. �13047

5� �� ?,>� %��!�� J�� !��

�� (��.�� /�� /��/� 0�1 � �� " ( �� /�� /��/�! ��.�� ! �� ! �� .�� $�"

4� ��" � �� L� �� L� ��

(.4-2 60%214/7G )!"� ��"�� ,�"�<��"�� $ � ��!"� ,� � ��$� � ��*" �� "��

;� @�� !�� L� �L� ��

�� 23 �� " 0�� 24%'3 �� /�� "

)� ?�� !�� L� ��

15.-081.G ��$ ��"� +��H�� 6 �� +�� $�� H�� 1��+�� "��$�� )�"��$�� $ $+�$��"� $��$ � H��"�� "��"��$ �+$�� "��

5. Aprindeţi luminile.

#(0. �13047

5� -�� F��

4� @�� !�� @��L�� L� ��

1-.4/0.G ��$ '(% �� $� �� !�� "� �� ?�� 1��"�� !"� � �� *"��"�� ,�"��

�� $ �� 0�1!�� .�� "

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, nu parcaţi în apropiereamaterialelor, prafului, gazelor sau lichidelorcombustibile. Opriţi pe o suprafaţă orizontală,acţionaţi frâna de parcare, opriţi maşina şiscoateţi cheia.

2-0'081.

39�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

2�('.. .8.5# �. 6#'2/0.

6(7'1. )2 6(247 �#� :�6-� & 6(7'1.��;�# �#� ��;�#�


5� %��!�� L��

4� .�� ,P2.@��P @626 D�� 45(2 F A*(⎧®� ⎞⎝ ←⎫⎬ℜ⎬⏐⊆ ⎬ ⊆≠⊗⎬↔♦≡⎬⊇⎫↔ �� K�1��

15.-081.G ��$$ �"�$��D�$�� H�$�� "�"�� 4��$�� $ �"�$��D�$ *" ��

�� 5 6�%�*7! �� I$?-2.&@62.�&6 K�1�",�N �� "

�� 5 6� � � ��%&'�� " 1��! �� 5 6� � � ��%&'�" (�� 5 6� � � �� %&'�"

�#� 6(7'1. 4#�1'7


5� %��!�� L��

4� .�� D �� '*°2 F 5)*°KE� �� .�� L� �L� � �� J��

15.-081.G ��$$ �"�$��D�$�� H�$�� "�"�� 4��$�� $ �"�$��D�$ *" ��

1-.4/0.G ("�� $�� "��$�< ��$��"�� +"�� "�� ,�"�� $��"��"�� +"��$��< �"�$��+��"�� D��"��

�� 8� � � � �� 9�� " �� ! �� )��*��"

2-0'081.

40 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

�#� .6 6(7'1. .B-0467� )2 2�('..12-#�1-7

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$�< ��"�� !"� � ��< ,� ��,�"��

5� 2�� D�� '*°2 F 5)*°KE ��

4� @�� !�� D�� E �� .�� L� ��

;� .��

1-.4/0.G ("�� $�� .6< ��$�� "��+"�� "��$��"�� ,�"�� $�� "��"�� +"��$��"�$�� +��"�� D��"��

.8.5#1. )2 2�('.. �1421'7 ��#� .6 6(7'1. .B-0467�


5� %��!�� L�� D�� '*°2 F 5)*°KE �L� �L� � �� !�� J� ��

4� %��!�� D�� '*°2 F5)*°KE �L� �L� �� J��

15.-081.G ��$$ �"�$��D�$�� H�$�� "�"�� 4��$�� $ �"�$��D�$ *" ��

2-0'081.

41�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SETARE MODURI SPĂLARE

Înainte de spălare, determina�i ce mod de spălareva fi utilizat (FaST, Es, ec-H2O sau normal). Apoiseta�i presiunea periei de spălat și regla�i niveluriledebitului de solu�ie. Mașina va folosi implicit ultimasetare utilizată atunci când este pornită sau oprită.

SETARE MOD ec-H2O

NOTĂ: Depozitarea sau transportarea mașinilorprevăzute cu op�iunea ec-H2O la temperaturi deînghe� necesită proceduri speciale. Urma�iprocedura de protec�ie împotriva înghe�uluidescrisă în sec�iunea INFORMA�II DEDEPOZITARE.

Mașini echipate cu panou de control standard:Butonul ec-H2O permite sistemului ec-H2O săpornească atunci când butonul 1-PAS esteactivat. Indicatorul luminos de deasupra butonuluise va aprinde.

Panou standard

O lumină roșie cu aprindere intermitentăpozi�ionată în partea inferioară a luminii LED(diodă cu emisie de lumină) direct deasuprabutonului ec-H2O indică când sistemul ec-H2Otrebuie clătit. Consulta�i PROCEDURA DECLĂTIRE A MODULULUI ec-H2O din sec�iuneaÎNTRE�INERE

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel:Fundalul se va schimba din negru într-un fundalmulticolor, semnul slash va dispărea de pebutonul ec-H2O, iar butonul este iluminat atuncicând butonul ec-H2O este apăsat pentru a indicacă este activ.

Pro-Panel

Butonul ec-H2O va deveni de culoare roșie,butonul indicator de eroare/alarmă se va iluminaintermitent și un mesaj de eroare ec-H2O vaapărea pe afișaj la identificarea unei erori ec-H2O.

2-0'081.

42 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SETAREA MODULUI FaST

Mașini echipate cu panou de controlstandard:Butonul FaST permite sistemului FaSTsă pornească atunci când Butonul 1-PAS estepornit. Indicatorul luminos de lângă buton se vaaprinde.

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel: Semnulslash dispare de pe butonul FaST și butonul esteiluminat atunci când butonul FaST este apăsatpentru a indica că este activ.

Pro-Panel

SETAREA MODULUI ES (SPĂLARE EXTINSĂ)

NOTĂ: Când sistemul ES este pornit, va exista oscurtă întârziere înainte de pornirea pompei ES.

Mașini echipate cu panou de control standard:Butonul ES permite sistemului ES să porneascăatunci când butonul 1-PAS este activat.Indicatorul luminos de lângă buton se va aprinde.

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel: Semnulslash dispare de pe butonul ES și butonul esteiluminat atunci când butonul ES este apăsatpentru a indica că este activ.

Pro-Panel

2-0'081.

43�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SETARE PRESIUNE PERIE

În condi�ii normale de cură�are, presiunea periei artrebui reglată la cea mai joasă setare. În condi�iigrele de murdărie, presiunea periei poate fi setatăla o valoare mai mare. Viteza de deplasare șistarea pardoselii vor afecta performan�a decură�are. Dacă periile sunt uzate, poate finecesară mărirea presiunii periei. Mașina va folosiimplicit ultima setare utilizată atunci când estepornită sau oprită.

SETAREA PRESIUNII PERIEI - PANOUSTANDARD

Cu butonul 1-PAS activat, apăsa�i butonulpresiune perie pentru a mări sau reduce setărilede presiune ale periei. Luminile indicatorului depresiune a periei afișează setările actuale depresiune ale periei.

SETAREA PRESIUNII PERIEI - PRO-PANEL

Apăsa�i butonul presiune perie pentru a aveaacces la butonul creștere presiune perie (+),butonul descreștere presiune perie (-) și baraindicatoare de presiune a periei.

Utiliza�i butonul creștere presiune perie (+) șibutonul descreștere presiune perie (-)pentru amodifica presiunea periei. Bara indicatoare depresiune a periei afișează setarea curentă depresiune a periei.

2-0'081.

44 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

REGLAREA DEBITULUI DE SOLU�IE

Viteza de deplasare și starea pardoselii vor afectaperforman�a de spălare. În condi�ii normale demurdărie, nivelul debitului de solu�ie trebuie setatla valoarea minimă. În condi�ii grele de murdărie,nivelul debitului de solu�ie trebuie setat la valoareamaximă. Mașina va folosi implicit ultima setareutilizată atunci când mașina este pornită sauoprită.

DEBIT SOLUIE ES (SPĂLARE EXTINSĂ)

Pentru mașinile ES, debitul de detergent esteoprit când debitul solu�iei are valoareaminimă. În condi�ii normale de murdărie, niveluldebitului de solu�ie trebuie alternat între valoareaminimă și medie. Valoarea medie permitecurgerea de solu�ie ȘI detergent. Valoarea minimăpermite curgerea de solu�ie FĂRĂ a adăugadetergent. Detergentul nu trebuie să fie adăugatîn permanen�ă cu debitul de solu�ie pentru aob�ine rezultate de spălare eficiente.

SETAREA DEBITULUI SOLU�IEI - PANOUSTANDARD

Cu butonul 1-PAS activat, apăsa�i fie butonulmărire debit solu�ie (+), fie butonul reducere debitsolu�ie (-) pentru a seta nivelul debitului de solu�ie.Indicatoarele luminoase pentru debitul solu�ieiafișează setarea curentă pentru debitul solu�iei.

SETAREA DEBITULUI SOLU�IEI - PRO-PANEL

Apăsa�i butonul debit solu�ie pentru a avea accesla butonul mărire debit solu�ie (+), butonulreducere debit solu�ie (-) și bara indicatoare debitsolu�ie.

Utiliza�i butonul mărire debit solu�ie (+) și butonulreducere debit solu�ie (-) pentru a seta niveluldebitului de solu�ie. Bara indicatoare debit solu�ieafișează setarea curentă pentru debitul solu�iei.

2-0'081.

45�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SPĂLARE - PANOU STANDARD

Butonul 1-PAS utilizează toate func�iile despălare. (Mașina, de asemenea, mătură cu apă întimp ce spală).

Pentru siguran�ă: Nu utiliza�i mașina pânăcând manualul de utilizare nu este citit șiîn�eles.

1. Porni�i mașina.

NOTĂ: Asigura�i-vă ca modurile/setările despălare să fie setate înainte de spălare.

2. Apăsaţi butonul 1-PAS. Indicatorul luminos dedeasupra butonului se va aprinde. Toatepresetările pentru func�iile de spălare vor fiactivate.

NOTĂ: NU porni�i sistemul FaST sau ec-H2O încursul unei spălări normale. Detergen�ii de spălarenormali pot cauza defectarea sistemului FaST saua sistemului ec-H2O. Goli�i, clăti�i și reumple�irezervorul de solu�ie cu apă curată rece înainte dea utiliza sistemul FaST sau ec-H2O.

3. Elibera�i frâna de parcare, apoi apăsa�i pedalade direc�ie pentru a începe spălarea.


Pentru siguran�ă: În timpul utilizării mașinii,deplasa�i-vă lent pe pante și suprafe�ealunecoase.

NOTĂ: Racleta va fi ridicată automat atunci cândmașina se deplasează înapoi. Aceasta previnedeteriorarea racletei.

4. Elibera�i pedala de direc�ie și apăsa�i pedalade frână pentru a opri mașina.

5. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.Indicatorul luminos de deasupra butonului seva stinge și func�iile de spălare se vor opridupă o scurtă întârziere.

NOTĂ: Dacă mașina a utilizat func�iile demăturare, sita vibratoare a filtrului scutură automatfiltrul pentru o perioadă scurtă de timp de fiecaredată când butonul 1-PAS este oprit.

NOTĂ: Dacă apare un cod de eroare sau alarmăîn timpul utilizării mașinii, opri�i mașina șiconsulta�i sec�iunea ERORI/ALARME din acestmanual pentru a identifica cauza și solu�ia pentrueliminarea erorii sau alarmei.

6. Goli�i sita de reziduuri și rezervorul derecuperare la sfârșitul fiecărei curse sau dupănevoie. Consulta�i sec�iunile GOLIRE SITĂ șiGOLIREA ȘI CURĂ�AREA REZERVORULUIDE RECUPERARE din acest manual.

2-0'081.

46 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SPĂLARE - PRO-PANEL

Butonul 1-PAS utilizează toate func�iile despălare. (Mașina, de asemenea, mătură cu apă întimp ce spală).



2. Dacă este cazul, autentifica�i-vă pentru a intraîn sistemul mașinii. Consulta�i ECRAN DEAUTENTIFICARE PRO-ID.

3. Dacă este cazul, completa�i Lista de verificareînaintea utilizării Pro-Verificare. Consulta�iCOMPLETAREA LISTEI DE VERIFICAREÎNAINTEA UTILIZĂRII PRO-VERIFICARE.


4. Apăsaţi butonul 1-PAS. Butonul 1-PAS șitoate celelalte butoane selectate de spălarese vor ilumina.

NOTĂ: NU porni�i sistemul FaST sau ec-H2O încursul unei spălări normale. Detergen�ii de spălarenormali pot cauza defectarea sistemului FaST saua sistemului ec-H2O. Goli�i, clăti�i și reumple�irezervorul de solu�ie cu apă curată rece înainte dea utiliza sistemul FaST sau ec-H2O.

5. Elibera�i frâna de parcare, apoi apăsa�i pedalade direc�ie pentru a începe spălarea.



NOTĂ: Racleta va fi ridicată automat atunci cândmașina se deplasează înapoi. Aceasta previnedeteriorarea racletei.

6. Apăsa�i butonul cameră cu vedere în spate înorice moment pentru a verifica eficien�acură�ării în urma mașinii.


8. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.Butonul nu va mai fi iluminat și func�iile despălare/măturare se vor opri după o scurtăîntârziere.




2-0'081.

47�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

SPĂLARE DUBLĂ

Spălarea dublă este procesul de efectuare a douăsau mai multe spălări pe o zonă foarte murdară.Prima spălare este realizată cu racletele din spateși laterale ridicate pentru a permite solu�iei săumezească pardoseala. Utiliza�i metoda spălăriiduble pentru a cură�a suprafe�ele foarte murdare.

Spălarea dublă poate fi efectuată utilizândmetodele SISTEM DE SPĂLARE FaST (op�ional), SISTEMDE SPĂLARE ec-H2O (op�ional) sau SPĂLARE NORMALĂ.

Înainte de spălarea dublă, îndepărta�i amortizorulperiei laterale. Trage�i știfturile și îndepărta�iamortizorul racletei.


Mașini echipate cu panou standard:Apăsa�ibutonul 1-PAS, apoi butonul Ventilator deaspira�ie/racletă pentru spălare. Indicatorulluminos de deasupra butonului Ventilator deaspira�ie/racletă pentru spălare se va stinge,racleta se va ridica și ventilatorul de aspira�ie seva opri din func�ionare. Spălarea suprafe�ei foartemurdare.

Panou standard


Mașini echipate cu Pro-Panel: Apăsa�i butonul1-PAS, apoi butonul ventilator de aspira�ie/racletă.Butonul ventilator de aspira�ie/racletă nu va mai fiiluminat, racleta se va ridica și ventilatorul deaspira�ie se va opri din func�ionare. Spălareasuprafe�ei foarte murdare.

Pro-Panel

Lăsa�i solu�ia de cură�are să umezeascăpardoseală timp de 5-15 minute. Monta�i din nouamortizorul racletei periei laterale pe perialaterală.


Apăsa�i din nou butonul Ventilator deaspira�ie/racletă pentru spălare pentru a coborîracleta și a porni ventilatorul de aspira�ie. Spăla�ipardoseala a doua oară pentru a aspira solu�ia decură�are.


NOTĂ: Dacă este cazul, reduce�i debitul desolu�ie la spălarea pardoselii pentru a doua oară.

NOTĂ: Spălarea dublă nu este recomandată înzonele în care solu�ia de cură�are se poate scurgesub suporturi sau poate deteriora unele produse.

2-0'081.

48 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

MOD ASPIRARE APĂ (FĂRĂ SPĂLARE)

Mașina poate fi utilizată pentru aspirarea apei saua scurgerilor de lichide neinflamabile fără spălare.


Înainte de a aspira apa sau scurgerile de lichideneinflamabile, asigura�i-vă că butonul 1-PAS esteactivat și toate celelalte func�ii de cură�are suntoprite.

Mașini echipate cu panou de control standard:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăspălare. Indicatorul luminos de deasupra butonuluise va aprinde, racleta va coborî și ventilatorul deaspira�ie va începe să func�ioneze. Aspira�i apasau scurgerea de lichid neinflamabil.

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel: Apăsa�ibutonul ventilator de aspira�ie/racletă spălare.Butonului se va aprinde, racleta va coborî șiventilatorul de aspira�ie va începe să func�ioneze.Aspira�i apa sau scurgerea de lichid neinflamabil.

Pro-Panel

2-0'081.

49�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

MĂTURARE - PANOU STANDARD

NOTĂ: Butonul 1-PAS utilizează toate func�iile demăturare (fără spălare).


Op�iune perie laterală: Înainte de măturare,îndepărta�i amortizorul periei laterale. Trage�iștifturile și îndepărta�i amortizorul racletei.


NOTĂ: Asigura�i-vă că modurile/setările demăturare sunt setate înainte de măturare.

2. Apăsaţi butonul 1-PAS. Indicatorul luminos dedeasupra butonului se va aprinde. Toatefunc�iile de măturare presetate vor fi activate.

3. Elibera�i frâna de parcare, apoi apăsa�i Pedalade direc�ie pentru a începe măturarea.



NOTĂ: Apăsa�i butonul ventilator aspira�iemăturare pentru a opri ventilatorul de aspira�ieatunci când mătura�i zone umede întinse sau aparămasă pe pardoseală. Aceasta împiedică udareafiltrului de praf al sitei în timpul măturării.


5. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a oprimăturarea. Indicatorul luminos de lângă butonse va stinge și func�iile de măturare se voropri după o scurtă întârziere.




2-0'081.

50 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

MĂTURARE - PRO-PANEL

NOTĂ: Butonul 1-PAS utilizează toate func�iile demăturare (fără spălare).


Op�iune perie laterală: Înainte de măturare,îndepărta�i amortizorul periei laterale. Trage�iștifturile și îndepărta�i amortizorul racletei.


2. Dacă este cazul, autentifica�i-vă pentru a intraîn sistemul mașinii. Consulta�i ECRAN DEAUTENTIFICARE PRO-ID.

3. Dacă este cazul, completa�i Lista de verificareînaintea utilizării Pro-Verificare. Consulta�iCOMPLETAREA LISTEI DE VERIFICAREÎNAINTEA UTILIZĂRII PRO-VERIFICARE.

NOTĂ: Asigura�i-vă că modurile/setările demăturare sunt setate înainte de măturare.

4. Apăsaţi butonul 1-PAS. Butonul 1-PAS șitoate celelalte butoane selectate de măturarese vor ilumina.

5. Elibera�i frâna de parcare, apoi apăsa�i Pedalade direc�ie pentru a începe măturarea.



NOTĂ: Apăsa�i butonul ventilator aspira�iemăturare pentru a opri ventilatorul de aspira�ieatunci când mătura�i zone umede întinse sau aparămasă pe pardoseală. Aceasta împiedică udareafiltrului de praf al sitei în timpul măturării.

6. Apăsa�i butonul cameră cu vedere în spate înorice moment pentru a verifica eficien�acură�ării în urma mașinii.


2-0'081.

51�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

C� ��Q��R� �� Q�� +�� S��R�� Q�� Q ��Q ��L��




2-0'081.

52 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

%#'0. 60-7

5� %�� L��

4� �� /�� 6�� /� �� 1�� ;* �� &��

;� %�� /��+�� :��/�� 6�� L� ��

PENTRU SIGURANŢĂ: Când folosiţi maşina,asiguraţi-vă că este disponibil un spaţiu liberadecvat înainte de ridicarea sitei. Nu ridicaţisita când maşina este în pantă.

�� *�� %�� '"433�� ;<= ��>"

)� %��

PENTRU SIGURANŢĂ: Când folosiţi maşina,deplasaţi-o cu grijă în marşarier. Deplasaţimaşina cu atenţie când sita este ridicată.

(� �� /�� (��.��:��.�� !��

'� %��

A� -�� /��+�� :��/�� L� �L� �� L��

�� ?� �� .�� /��" ?� �� .�� /��(��.��:��.�� "

2-0'081.

53�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

1)/0#41. 3-0:- 626/04.. 60-7

8�� .�� L� ��

5� -��

4� �� +�� :��/�� 6�� L� ��

15.-081.G �� "��$ ��"�� $ D��$�� 6�� $� ��"�� D��$ � �� $ ��

PENTRU SIGURANŢĂ: Când folosiţi maşina,asiguraţi-vă că este disponibil un spaţiu liberadecvat înainte de ridicarea sitei. Nu ridicaţisita când maşina este în pantă.

;� �� L� ��

)� 6��

(� &�� "�� 2��L�� L� �L� �� J��

15.-081.G 6�� 0"�� ,��$ � ��"� �$ ��

.B-1%.. 3-0:- 626/04.. 60-7

5� �� L� ��

4� �� +�� :��/�� L��L� ��

;� 6�� "� ��

)� ��" � �� +�� :��/�� L��L� �� L��

15.-081.G �� "��$ ��"�� $ D��$�� 6�� $� ��"�� D��$ � �� $ ��

2-0'081.

54 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

�.-131. :0'-2 (1: 60-7

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$� ,� ��"�� !"� � ��

�� 1�� 9�� "

5� @�� 2�� -��+�(?#)+) ,�-5�6?6@-�)+) 6-��

�� ? �� "

15.-081.G 6�� 0"�� ,��$ � ��"� �$ ��

15.-081.G �� "��$ ��"�� $ D��$�� 6�� $� ��"�� D��$ � �� $ ��

4� -��


;� Slăbirea clemei furtunului de pe furtunul deaspira�ie al racletei.

)� %��

(� %��

'� %��!�� J��"� ��

A� 6��

C� 2�� 2�� 2.@PO�@6 K&?�@. ,@�K 1&�P ��

9. Așeza�i tava filtrului permanent în sită.

2-0'081.

55�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

5*� �� ,�� J��

55� I�!�� J��

54� @��

5;� 6�� L�� 2�� )A�+*1)+) ,�-5�6?6@-�)+) 6-��

2-0'081.

56 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

)27/1. 60-7 30 :0'-2 .80�220

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$� ,� ��"�� !"� � ��

5� %��

4� @�� 2�� -��+�(?#)+) ,�-5�6?6@-�)+) 6-��

15.-081.G 6�� 0"�� ,��$ � ��"� �$ ��

15.-081.G �� "��$ ��"�� $ D��$�� 6�� $� ��"�� D��$ � �� $ ��

;� -��

)� 6�� 2�� %6��8�@6 K&?�@. ,@�K 1&�P ��

�� ? �� "

(� ,��

'� �� J�� .�� : ��.�� L� �L� �� !��

A� -��

C� 2��

7� 2�� %��

5*� @�� 2�� %6��8�@6 K&?�@. ,@�K 1&�P ��

55� 6�� L�� 2�� )A�+*1)+) ,�-5� 6?6@-�)+) 6-��

2-0'081.

57�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

%#'0. 30 )27/1. .8.5#.)2(.1.

>�� L� ��

1��


%#'0. .8.5# .)2(.1. )2:2-242' �. �.41.

5� @��

4� �� L�� J ��

;� %��!��

)� 2��

�� ? �� /�� " #�� 9�� "

(� 6��

2-0'081.

58 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

'� 2��

A� �� 61� 2�� 61� %�� 61 ��

C� 2�� J�� ?��

7� I�!��

5*� @�� !��

2-0'081.

59�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

%#'0. .8.5# .)2(.1. )2923#42' �. %#'0.

K��

5� ,�� L� �� J� �� L� ��

4� ,��

15.-081.G 6�� 0"�� ,��$ � ��"� �$ ��

15.-081.G �� "��$ ��"�� $ D��$�� 6�� $� ��"�� D��$ � �� $ ��


;� @��

)� %��!��

(� 1��

'� 2�� J��!��

2-0'081.

60 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

A� 2�� J�� L�� " � �� L��

�� ( �� ! �� /�� /��"

C� I�!��

7� @��

5*� 6�� "� � �� L��

55� I�!��

%#'0. 30 )27/1. .8.5# 6#'2/0.

@�� 61 �� %�� J��

1��

@�� 61��


5� %��!��

4� �� L�� J ��

2-0'081.

61�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

;� %��!��

)� 2�� 2�� J� ��

(� 2�� ?��

'� I�!��

A� @��

C� I�!��

2-0'081.

62 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

ERORI/ALARME

Operatorul va primi un mesaj de eroare/alarmădacă este prezentă o problemămecanică/electronică pe mașină.

Pentru a reseta indicatorii de eroare/alarmă, opri�imașina, apoi înlătura�i cauza erorii/alarmei.Indicatorul de defect/alarmă se va reseta atuncicând mașina este repornită.

Consulta�i tabelul indicatorilor de eroare/alarmăpentru a determina cauza și solu�ia erorii/alarmei.

INDICATOARE DE EROARE/ALARMĂ -PANOU STANDARD

Această mașină este prevăzută cu douăindicatoare vizuale, un indicator luminos roșu și unLCD (afișaj cu cristale lichide).

Indicatorul luminos roșu va clipi continuu, indicândprezen�a unei erori/alarme.

Afișajul LCD va afișa un cod de eroare/alarmă.Dacă există mai mult de o eroare, fiecare cod deeroare va fi afișat în mod alternativ.

INDICATOARE DE EROARE/ALARMĂ -PRO-PANEL

Butonul indicator de eroare/alarmă va clipi în modcontinuu indicând prezen�a unei erori/alarme.Fundalul multicolor va deveni negru.

Apăsa�i butonul indicator de eroare roșuintermitent pentru a vizualiza erorile. Unecran de eroare/alarmă va fi vizualizat peafișaj.

Apăsa�i butonul indicator de alarmă galbenintermitent pentru a vizualiza alarmele. Unecran de eroare/alarmă va fi vizualizat peafișaj.

Un mesaj de alarmă/eroare va apărea subpictograma din mijlocul ecranului

Apăsa�i butonul săgeată dreapta pentru aderula înainte erorile/alarmele.

Apăsa�i butonul săgeată stânga pentru aderula înapoi erorile/alarmele.


Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni laecranul anterior.

2-0'081.

63�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

Numărcod

eroare

Cod de eroare Panou standard

Cod de eroarePro-Panel

Cauză/e Remediu

0x0010 Eroare Frâna deparcare

Eroare Frâna deparcare

Frână de parcare activată Elibera�i frâna de parcare

0x0701 Eroare - Estenecesară clătireaECH2O

Eroare - Estenecesară clătireaECH2O

Sistem ec-H2O înfundat cuimpurită�i

Clăti�i sistemul ec-H2O

0x0781 Eroare Detergentterminat

Eroare Detergentterminat

Rezervorul de detergenteste gol

Umple�i rezervorul cudetergent

0x0790 Eroare Rezervorul desolu�ie este gol

Eroare Rezervorul desolu�ie este gol

Rezervorul de solu�ie estegol

Umple�i rezervorul cu solu�ie

0x0791 Eroare Rezervorul derecuperare este plin

Eroare Rezervorul derecuperare este plin

Rezervorul de recuperareeste plin

Goliţi rezervorul derecuperare

0x07A0 Eroare Filtru înfundat Eroare Filtru înfundat Filtru hidraulic înfundat Opri�i mașina.Contacta�i reprezentan�aTENNANT

0x07A1 Eroare Incendiu însită

Eroare Incendiu însită

Incendiu în sită Opri�i mașina Stinge�i foculDacă este necesar,contacta�i personalul pentruurgen�e

0x07A2 Eroare Sita nu este înpozi�ia implicită

Eroare Sita nu este înpozi�ia implicită

Sita nu este coborâtăcomplet

Coborâ�i complet sita

0x07A3 Eroare Sităvibratoare înfundată

Eroare Sităvibratoare înfundată

Sita vibratoare a filtruluieste înfundată

Îndepărta�i saucură�a�i/înlocui�i filtrul sitei

0x07A4 Eroare Scaun gol Eroare Scaun gol Operatorul nu este pescaun atunci când motoruleste în func�iune

Operatorul trebuie să se aflepe scaun pentru ca mașinasă poată func�iona

0x07B0 Eroare Temp. înaltămotor

Eroare Temp. înaltămotor

Supraîncălzire motor Adăuga�i lichid de răcire însistemul de răcire

0x07B1 Eroare Temp. înaltălichid hidraulic

Eroare Temp. înaltălichid hidraulic

Temperatura lichiduluihidraulic este înaltă

Opri�i mașina.Contacta�i reprezentan�aTENNANT

0x07B2 Eroare Indicator dedefec�iune motor

Eroare Indicator dedefec�iune motor

Defec�iune motor Opri�i mașina.Contacta�i reprezentan�aTENNANT

0x07B3 Eroare Nivel reduscombustibil

Eroare Nivel reduscombustibil

Rezervor de combustibilaproape gol

Umple�i rezervorul cucombustibil (benzină)Înlocui�i rezervorul decombustibil (GPL)

0x07B4 Eroare Presiune micăulei motor

Eroare Presiune micăulei motor

Nivel de ulei scăzut Adăuga�i ulei de motor dupănecesitate

0x07B5 Eroare Tensiunescăzută alternatormotor

Eroare Tensiunescăzută alternatormotor

Tensiune de alimentarenecorespunzătoare lamotor

Opri�i mașina.Contacta�i reprezentan�aTENNANT

*NOTĂ: Contacta�i serviciul de asisten�ă Tennant pentru toate celelalte coduri de eroare.

2-0'081.

64 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

OPŢIUNI

DUZĂ DE PULVERIZARE (OP�IONAL)

Duza de pulverizare este utilizată pentru a cură�amașina și zonele înconjurătoare. Rezervorul desolu�ie asigură alimentarea cu apă/ solu�ie a duzeide pulverizare. O baghetă este inclusă împreunăcu duza de pulverizare.

NOTĂ: NU introduce�i apă în componenteleelectronice când utiliza�i duza de pulverizarepentru a cură�a mașina.

Pentru siguran�ă: Înainte de părăsirea saurepararea mașinii, opri�i pe o suprafa�ăorizontală, ac�iona�i frâna de parcare și opri�imașina.

1. Roti�i cheia în pozi�ia pornit (fără a pornimașina).

NOTĂ: Duza de pulverizare poate fi utilizată câttimp motorul func�ionează, dar este recomandatăoprirea motorului în timpul utilizării duzei depulverizare.

2. Apăsa�i partea superioară a Comutatoruluiduzei de pulverizare pentru a pornialimentarea cu apă. Indicatorul luminos de pecomutator se va aprinde când duza depulverizare este pornită.

3. Scoate�i duza de pulverizare din zona dedepozitare și cură�a�i-o conform cerin�elor.

Pentru siguran�ă: Când utiliza�i aer sau apăsub presiune, purta�i ochelari de protec�ie.

4. Când cură�a�i o zonă greu de accesat, monta�ibagheta pe duza de pulverizare.

5. Răsuci�i piuli�a olandeză pentru oprire/pornirepentru a porni bagheta.

6. După finalizarea cură�ării, așeza�i duza depulverizare și bagheta la loc în loca�iile dedepozitare ale acestora.

7. Apăsa�i partea de jos a Comutatorului duzeide pulverizare pentru a opri alimentarea cuapă.

2-0'081.

65�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

BAGHETA DE ASPIRA�IE (OP�IONAL)

Pentru siguran�ă: Înainte de părăsirea saurepararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, trage�i frâna de parcare, opriţimotorul şi scoateţi cheia din contact.

1. Scoate�i duza și furtunul baghetei de aspira�iedin sacul de depozitare.

2. Atașa�i furtunul baghetei la furtunul deaspira�ie.

3. Asambla�i bagheta și duza.


AVERTISMENT: Motorul emană gazetoxice. Se poate produce vătămareagravă a aparatului respirator sauasfixierea. Asigura�i o ventilareadecvată. Consulta�i autorită�ile legaleprivind limitele de expunere. Men�ine�imotorul reglat corespunzător.

5. Verifica�i dacă butonul 1-PAS este activat.

6. Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăpentru a porni ventilatorul de aspira�ie.

Panou standard Pro-Panel

NOTĂ: Racleta va coborî.

7. Cură�a�i lichidele sau reziduurile.

8. După finalizarea aspirării, apăsa�i butonulVentilator de aspira�ie/racletă pentru spălarepentru a opri aspira�ia. Indicatorul luminosaflat deasupra butonului se va stinge.

9. Opriţi maşina.

10. Desface�i ansamblul baghetei de aspira�ie șiașeza�i-l la loc în sacul de depozitare.

11. Reatașa�i furtunul de aspira�ie la bra�ul deridicare a sitei.

2-0'081.

66 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

MAȘINA DE SPĂLAT SUB PRESIUNE ÎNALTĂ(OP�IONAL)

Mașina de spălat sub presiune înaltă este utilizatăpentru a cură�a mașina și împrejurimile.

NOTĂ: NU introduce�i apă în componenteleelectronice când utiliza�i mașina de spălat subpresiune înaltă pentru a cură�a mașina.

Pentru siguran�ă: Înainte de părăsirea saurepararea mașinii, opri�i pe o suprafa�ăorizontală, ac�iona�i frâna de parcare și opri�imașina.

Pentru siguran�ă: Când utiliza�i aer sau apăsub presiune, purta�i ochelari și căști deprotec�ie.

1. Opri�i mașina și ac�iona�i frâna de parcare.

NOTĂ: Mașina de spălat sub presiune înaltă nuva func�iona decât dacă frâna de parcare esteac�ionată.

2. Deschide�i carcasa frontală.

3. Conecta�i furtunul la sistemul mașinii despălat sub presiune înaltă.

4. Conecta�i celălalt capăt al furtunului labaghetă.

5. Regla�i duza pe baghetă la valoarea dorită.

Trage�i duza în afară pentru valoarea Scăzutăa presiunii, sau împinge�i duza în interiorpentru valoarea Ridicată a presiunii. Răsuci�iduza fie pentru setarea Flux, fie pentrusetarea Ventilator.


AVERTISMENT: Motorul emană gazetoxice. Se poate produce vătămareagravă a aparatului respirator sauasfixierea. Asigura�i o ventilareadecvată. Consulta�i autorită�ile legaleprivind limitele de expunere. Men�ine�imotorul reglat corespunzător.

2-0'081.

67�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

7. Verifica�i dacă butonul Spălare într-o singurătrecere este oprit.


8. Apăsa�i butonul tura�ie motor pentru a mărinumărul de RPM ale motorului.


9. Apăsa�i partea de sus a Comutatorului pentrumașina de spălat sub presiune.

10. Dacă este necesar, regla�i presiunea. Roti�ipiuli�a olandeză în sensul acelor de ceasornicpentru a mări presiunea și în sens contraracelor de ceasornic pentru a micșorapresiunea.

+

-

NOTĂ: Regla�i presiunea baghetei înainte de aregla presiunea sistemului.

11. Apăsa�i butonul de ac�ionare pentru a începecură�area.

AVERTISMENT: Nu pulveriza�i sprepersoane sau animale. Poate rezultavătămarea corporală gravă. Purta�iochelari de protec�ie. �ine�ipulverizatorul cu ambele mâini.

12. Când a�i terminat cură�area, elibera�i butonulde ac�ionare.

13. Apăsa�i butonul tura�ie motor pentru a reducenumărul de RPM ale motorului.

14. Apăsa�i partea de jos a Comutatorului pentrumașina de spălat sub presiune pentru a oprimașina de spălat.

15. Opriţi maşina.

16. Dezasambla�i furtunul și bagheta și așeza�i-leîn loca�iile de depozitare adecvate.

17. Închide�i carcasa frontală.

2-0'081.

68 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

�.(141. �13047

,�� 2�� @��

.��

#�� ,��

?�� @��

@�� @��

$ �� L� ��

��

K�� 1�� J��

1�� 2��

6��

I��

@�� 2��

K��

@��

@�� !��

#�� " � �� !��

#��

+�� F ��

,�� F ��

@�� >��

@��

>��

.�� F��

1��

2��

1�� D�� E

@�� .��

%�� ,��

��

1�� J��

,��

I�� F��

K�� 1�� F��

6��

I��

%�� 2��

�� ?��

2-0'081.

69�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

,�� 2�� @��

,��

K�� I��

�� 2��

,�� @��

@��

6��

%�� F��

2��

1�� >��

�� I��

,�� 2��

,��

B�� 6�� %� ��

,�� B�� 6�� %� ��

%��

2��

@�� .��

@�� 2��

,�� I��

�� 2��

1�� K�1� ��

+�� K�1� �� ,�� K�1�

K�� F �� K�1�",�N ��

.��

2�� K�1�",�N ��

I�� K�1�",�N �� F ��

1�� K�1� �� ,�� K�� L��

K�� >��

1�� 2��

,�� 2��

1�� 61 ��

B�� )6 �� ,�� B�� )6

1�� 61 �� 2��

K�� 61 �� 2�� 61

$� ��

.�� J��

$� ��

.��

K��

1�� 2��L��

K�� -�� 1�� %��

@�� /�� :� �� >�� 61� �� 61 ��

E4-./04..

70 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

E4-./04..

1

2

3

4

56

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

E4-./04..

71�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

%1:0) �. E4-./04..

Tabelul de mai jos indică Persoanaresponsabilăpentru fiecare procedură.

O = Operator.T = Personal instruit.

IntervalPersoană

resp. Cheie Descriere ProcedurăLubrifiant/

Fluid

Nr. punctede

intervenţie

H�� - 5 �� #�� 6- 5

#�� !��

T> 5

#�� " 5

- 5* @�� !�� !�� #�� !�� MU%- 5

- C� 7 6�� #��

" ;

- ; ,�� #��

" 4

- ) ,�� D��E #��

" 5

#��

" 5

- ' ?�� #��

" 5

#�� " 5

- A ?�� #��

" 4

- C @�� 2�� " 5

- C @�� 61 D��E

2�� 61 " 5

- 7 @�� 61 D��E

2�� " 5

- ( 1�� 2��

" 5

4* ��

- ( K�� #��

" 5

(* ��

- 5' K�� K�1� F��"M4-

2�� " 5

- ; ,�� #�� "��

" 4

� ; ,�� #�� " 4

� 5; @�� @�� $ I� � ��

" 5

� 5( +�� 2�� L�� $ I� ��

" 5

� 5 �� #�� " 5

ÎNTREŢINERE

72 M20 Gas/LPG 9016031 (9-2016)

IntervalPersoană

resp. Cheie Descriere ProcedurăLubrifiant/

Fluid

Nr. punctede

intervenţie100 deore

T 19 Radiator Curăţaţi exteriorul miezului - 1

T 19 Răcitor hidraulic Curăţaţi exteriorul miezului - 1

T 1 Motor Schimbaţi uleiul şi filtrul EO 1

Goliţi uleiul acumulat învaporizatorul LPG

- 1

O 13, 20 Anvelope Verificaţi pentru deteriorare - 3

T 6 Rotile racletă spate Lubrifiaţi SPL 2

T 6 Racletă spate Verificaţi reglarea nivelului - 1

O 2 Manta cap pentru frecat Verificaţi pentru semne dedeteriorare sau uzură

- 1

200 deore

T 12 Rulmenţi de susţinereroată faţă

Lubrifiaţi SPL 2

T 1, 17 Tub torsiune Lubrifiaţi SPL 4

T 12 Cilindru direcţie Lubrifiaţi SPL 1

T 1, 19 Furtunuri şi clemeradiator

Verificaţi strângerea şi uzura - 2

T 11 Pedală de frână Verificaţi reglarea - 1

T 14 Pivoturi braţ ridicare sită Lubrifiaţi SPL 2

T 5 Pivoturi uşă sită Lubrifiaţi SPL 2

T 18 Siguranţă braţ ridicaresită

Curăţaţi şi lubrifiaţi SPL 1

400 deore

T 1 Motor Înlocuiţi filtrul de aer - 1

Înlocuiţi filtrul de combustibil - 1

T 20 Cuzineţi roată spate Verificaţi, lubrifiaţi şi reglaţi SPL 2

800 deore

T 10 Rezervor hidraulic Înlocuiţi buşonul de umplere 1

T - Furtunuri hidraulice Verificare pentru semne deuzură şi deteriorare

- Toate

T 1, 19 Sistem de răcire Clătiţi WG 2

T 13 Motor propulsor Răsuciţi piuliţa arborelui - 1

T 13 Roata din faţă Răsuciţi piuliţele roţii - 1

T 15 Baterie Curăţaţi şi strângeţiconexiunile cablurilor bateriei

- 1

1.000 deore

T 16 Filtre sistem FaST Înlocuiţi - 2

T 1 Motor, Mitsubishi Curăţaţi bujiile - 4

T 1 Motor Verificaţi sistemul PCV - 1

T 1, 19 Furtunurile radiatorului Verificaţi pentru fisuri saudeteriorare

- 2

1.200 deore

T 10 Rezervor hidraulic *Înlocuiţi filtrul de lichid - 1

2.400 deore

T 10 Rezervor hidraulic *Schimbaţi lichid hidraulic HYDO 1

*Înlocuiţi orificiul de ieşire alfiltrului

1

5.000 deore

T 1 Motor, Mitsubishi Înlocuiţi curelele arborelui dedistribuţie şi a arborelui deechilibrare

- 2

LUBRIFIANT/LICHIDEO Ulei motor, numai 5W30 SAE-SG/SH.. . . .HYDO TennantTrue sau echivalent Lichid hidraulic premiu.WG Apă şi antigel etilenglicol, -34_ C (-30_ F). . .SPL Lubrifiant special, unsoare Lubriplate EMB (componentă Tennant numărul 01433-1). . .

NOTĂ: Pot fi necesare intervale de întreţinere mai frecvente în condiţii cu foarte mult praf.

E4-./04..

73�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

PUNCTE TACTILE GALBENE

Această mașină are puncte tactile galbene, ușorde găsit, pentru elemente care se pot repara cuușurin�ă. Nu sunt necesare instrumente pentruefectuarea acestor opera�iuni de între�inere.

'290:0..


2'.0 �#-#

#�� 1�!�� 5** ��

Umpleţi motorul cu ulei până când uleiul se aflăîntre marcajele indicatoare de pe tija de nivel. NUumpleţi peste marcajul indicator superior.

Capacitatea de ulei a motoarelor Mitsubishieste de 4,7 L (5 qt) cu filtru de ulei.

)2804./0 #-0'7 1)'.-7

?�� 5**��

)2804.- 62(#- #1-7 :1/7

?�� 4** ��

)2804.- )0'04�2 �0.)/0.

?�� 4** �� 2�� L��

E4-./04..

74 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

)2804.J0 #1-K 6(1-.

Verifica�i cuzine�ii ro�ii din spate pentru a identificadeteriorarea etanșării și remonta�i și regla�i dupăfiecare 400 ore de utilizare. Folosi�i vaselinăLubriplate EMB (componentă Tennant numărul01433-1).

(05#-20 91/ 0�0)1. 60-7

?�� 4** ��

(05#-20 237 60-7

?�� 4** ��

60%214/7 91/ 0�0)1.

2�� 4** ��

-2920 -#6024.

?�� 4** �� >��

%� ��

E4-./04..

75�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

;0�12'0)7


#�� !�� !�� $� �� !��!�� !�� 1�� L��L� �� !�� !��

1-.4/0.L 4� ��$�� *" H�� $ �$��?�� ?��$�� ,� "� ��$�� ,�"� �� ""��$ �� $��?�� ?��$�� *" �� 6�� $��?��$�� $ ��,�"��

Goli�i și reumple�i rezervorul de lichid hidraulic culichid hidraulic premium TennantTrue nou dupăfiecare 2400 ore de func�ionare.

AVERTIZARE: Pericol de arsuri.Suprafaţă fierbinte. NU atingeţi.

I�� C** �� !�� !��

I�� !�� !�� 54** �� !�� F�� L� ��!�� !�� ;4� 2 D7*� KE�

I�� !�� 4)** ��

E4-./04..

76 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

'0);0� ;0�12'0)

6��Q �� !�� Q�

Lichid hidraulic TennantTrue premium(Cu durată de viaţă extinsă)

Numărcom-ponentă

Capacitate Indice devâscozitategrad ISO(VI)

Domenii detemperatură aaeruluiambiant

1057710 3,8 L

(1 gal)

ISO 100

VI 126 saumai mare

19�C (65�F)sau mairidicată

1057711 19 L

(5 gal)

99321

20 L (5.3 gal)

ISO 68

VI 155 saumai mare

7 până la 43�C

(45 până la110�F)

1057707 3,8 L

(1 gal)

ISO 32

VI 163 saumai mare

16�C (60�F)sau maiscăzută

1057708 19 l (5 gal)

%�� !�� !�� " � �� !�� !�� ?��!�� !��

1-.4/0.L )��""�$ ?��$�� "� �$��?��$ ?��$�� $ ��$�� "��$�D�� "��"�� "�$< ��$��< ,� �� $�� $� �� "� *"��$ ?��$��

:2-2420 ;0�12'0).

#�� !�� C**��

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<��$�� " ��" �"�� "�� +��$� $��?�� ?��$�� D ��"�

?��!�� "��

00002

2�� "� �� !�� !�� 1��

2��

E4-./04..

77�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

�#-#


606-.� 7)0.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi maşina,evitaţi contactul cu lichidul de răcire fierbintedin motor. Nu scoateţi capacul radiatoruluiatunci când motorul este fierbinte. Lăsaţimotorul să se răcească.

Verifica�i zilnic nivelul lichidului de răcire dinrezervor. Nivelul lichidului de răcire trebuie să seafle între marcajele indicatoare atunci cândmotorul este rece. Contacta�i producătorullichidului de răcire pentru instruc�iuni deamestecare a apei/lichidului de răcire.

2�� C** ��

Sistemul de răcire trebuie să fie umplut completcu lichid de răcire pentru a preveni supraîncălzireamotorului.

#��:� �� <�� Q �� 5�*** ��

#�� 4** �� 1��L�� I��

#�� !�� 5** �� 1�� J �� J� �� 2�� ,��

E4-./04..

78 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

:0'-2 1.

I�� )** ��

:0'-2 )#�926-090' '(%�

I�� ?,> �� )** ��

%�� !�� ?,>�

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<��"�� $� ��"�� !"��$ ,� �$�� ?�� "� � �� $�� D��D�$� �"��"�� "� D�" ��

51(#081-# '(%

Scurgeţi uleiul acumulat în vaporizatorul LPGdupă fiecare 100 de ore de utilizare.

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<��"�� $� ��"�� !"��$ ,� �$�� ?�� "� � �� $�� D��D�$� �"��"�� "� D�" ��

:0'-2 )#�926-090' 9"��"��

I�� )** ��

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<��"�� $� ��"�� !"��$ ,� �$�� ?�� "� � �� $�� D��D�$� �"��"�� "� D�" ��

E4-./04..

79�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

)2.1 �#-#

Verificaţi întinderea curelei după fiecare 50 de orede utilizare. Reglaţi întinderea după nevoie.Întinderea corectă a curelei este de 13 mm (0.50in.) la o forţă aplicată de 4 până la 5 kg (8 până la10 lbs) în mijlocul celei mai mari distanţe.

15.-081.G ��,�� $� ,��"��$��$�� (�� "��

606-.� ()5

Verificaţi sistemul PVC după fiecare 1.000 de orede funcţionare.

92=00 � �#-#1. �0-62906;0

Înlocuiţi bujiile după fiecare 1.000 de ore deutilizare.

)2.'. 19#. �. �06-092J0. M019#. �. .);0'091. � �#-#1.�0-62906;0

Înlocuiţi curelele arborelui de distribuţie şi aarborelui de echilibrare după fiecare 5.000 de orede utilizare.

91-.0.

2�� L�� (* �� C** �� $ �� !��

(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<�� "��$ �� $ D��$��

E4-./04..

80 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

60%214/. 30 .'..

60%214/. 30 .'.. (14#2 .'..

6�� J� ��J� �� +�� J�� 1��

�� 8�� $" 8� �� 24 ��"

2�� J�� @�� 5* ��

2�� J�� J��

6�+��"�� +��"��"�$ )�� N��

K.5 5( � @�� F2��

K.4 5( � 1��

K.; 5( � 1��

K.) 5( � $ ��

K.( 5( � �� F,��F@�� L��F1��

K.' 5( � ��F,�� F��

K.A 5( � 1��F1�� F.�� F��F1��

K.C 5( � 61FK�1�F%��F 1��L��F+��!��

K.7 5( � K��

K.5* 5( � +V ��

K.55 5( � $ �� -��

K.54 5( � ,��

K.5; 5( � $ ��

K.5) 5( � $ ��

− 20 A ec−H20

2�� J��

$� +��"��"�$ )�� "��$��

�5 54 #%2� )* � �� 5

�4 54 #%2� )* � �� 4

�; 54 #%2� )* � 1��

�) 54 #%2� )* � ��

�( 54 #%2� )* � 1��

�' 54 #%2� )* � I�!��

�A 54 #%2� )* � 1��

�C 54 #%2� )* � $ ��

�7 54 #%2� )* � $ ��

�5* 54 #%2� )* � +��!�� D@��E

E4-./04..

81�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

.'.. 30 60%214/. -146�060. �#-#

6�� 2��

�� 8�� $"

RELEE OPŢIONALE

Duza op�ională de pulverizare sau releul bagheteide presiune sunt amplasate în spatele bateriei.Releul op�ional al sistemului de spălare FaST esteamplasat în spatele scaunului.

Releu Regimnominal Circuit controlat

- 12 VDC. 40 A Baghetă de pulverizare

- 12 VDC. 40 A Maşină de spălat sub presiune

- 12 VDC. 40 A FaST

E4-.2(7-#1. �. )0)20- (ec−H20)

I�� -�� "� �� L� �� "� ��

E4-./04..

82 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

)27/1. :0'-2 (1: 60-7

1�� L�� #�� 4* �� I��

�� 5�� "

.��

12.�.@�@6 �� /�� /� ��

?-#&@6 .8-�@P " ?� �� J�� 4�� ?��$ ��$��$��K�� !��

�6@ " ,�� !�� L� �� 1�� $�� '7* W,� D5** ��E �� (* �� D4 ��E ��

�,P " 2��

�� ( �� ! �� %�� " �� "

-.�#614-04.'1

�� =�� %�� !��

E4-./04..

83�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(.00 (04)0(1'.


#�� L��

I�� L� ��

Rotiţi periile din faţă în spate după fiecare50 de ore de utilizare a maşinii pentru o durată deviaţă maximă a periei şi o performanţă de curăţareoptimă.

�� 8�� " 8�� "

E4'#)20. 612 #-0. (.00 (04)0(1'.

,�� L��

5� @��

4� %��!��

;� %��!��

)� %�� !��

(� 1��

E4-./04..

84 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

'� �� L�� J��

A� %�� $. �� 5C* ��

A B B A

E"��"� ��

C� @�� !��

7� I�!��

10. Verificaţi şi reglaţi amprenta periei, dacă estenecesar, după ce le-aţi rotit. ConsultaţiVERIFICARE ŞI REGLARE AMPRENTĂPERIE PRINCIPALĂ.

E4-./04..

85�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

5.0:0)1. 1�(.4-7 (.0. (04)0(1'7

5� �� J ��

�� ( �� /�� ! �� " �� $ ��"

4� @��

;� �� L� ��

)� �� /�� #�� %� �� 1�� J�� 5("4* �� " ��

(� @�� L��


'� -�� %��

5*;((

A� %�� +)10*+) #��-#-�*�) �)+-)�+-�#-�*0� ��

5*'(4

C� �� (* �L� �� A( �� D; �L� �� ( ��E �� L�� %�� +)10*+) 0�@-�) �)+-) �+-�#-�*0� ��

5*'(;

E4-./04..

86 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

.%'1. )#40)0-1-. (.0. (04)0(1'7

5� 1�� J ��

4� �� J��

;� 1��L�� J�

)� #�� @��

.%'1. '7/0�. (.0. (04)0(1'7

5� @�� 1�� @��

�� (�� /�� 9�� '4 �� ;2 ��>"

4� #�� @��

E4-./04..

87�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(.0. '1-.1'7 #(/0#41'�


#�� I�� L�� J�� J��

E4'#)20. (.0. '1-.1'7

Înlocuiţi periile sau discurile când nu mai curăţăeficient. Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficientsau când firele sunt uzate până la indicatorulgalben.

5� %��

4� @�� L� �L� ��

;� ,��

)� 1��

5. Seta�i arcul periei în pozi�ia deschis pentruperia nouă pentru a face procesul de instalaremai ușor.

'� �� L� �L� �� !��

E4-./04..

88 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

606-.� :�6-

E4'#)20. )2-0. :�6-�(1>


5� %��!��

4� >��

;� �� K�1�� K�1�",�N �� "��

)� 1�� J�� K�1�",�N� $ ��

�� #�� 6�� 5 6�%�*7 �� 5 6�" �� -#-�(*�� " *�� 5 6�"

(� >�� K�1�",�N � �� K�1�",�N�

'� 2�� K�1� �� K�1�",�N�

A� 1�� K�1� �� L�� "��

E4-./04..

89�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

)27/1. )#4.)-# :2-241'0�.4-1. :�6-

I�� 2L� � �� K�1�",�N ��

)27/1. :0'-2 60-7 606-.� :�6-

K�� K�1� �� K�1��

6�� (* �� >��

E4'#)20.1 :0'-.'# 606-.�2'20 :�6-

I�� K�1� �� 5�*** �� >��

E4-./04..

90 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

��! �� "#$%�� ! &��"�"�%�'()�

�� L� �� %&'� ��

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a lăsa sauefectua service la maşină, opriţi pe osuprafaţă plană, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina.

5� I��

4� +�� !��

;� %�� %&'� �� D�� E �� %&'��

)� %�� %&'� �� D�� E �� %&'��

(� ,�� %&'� �� (�� D57 ��E �� ,�� " ��

'� @�� !��

A� �� ;�# ��

�� ; ��9" C ��>" ��/�� C �� "

E4-./04..

91�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

C� %�� A �� " �� %�� 5"4��

7� %�� %&'� ��

5*� @�� %&'�� %�� %&'�� %�� 2�� 1��

55� &�� %&'� ��

�� 5�� /�� $�� /� ��%&'�� .��"

54� I�!��

��

I�� "M4- �� (* ��

E4-./04..

92 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

'1�. 1)'.-7


#�� 2L�� 5C* �� J�� !�� I�� L� ��!��

#�� L� �� #�� 5** ��

E4'#)20. 612 #-0.� '1�. 1)'.-76(1-.

5� 2��L��

4� %��

;� 1�� J��

)� ,��

(� 6��

'� 1�� !��

A� 1��

E4-./04..

93�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

C� �� !�� " � ��

7� ��

5*� 1��L��

55� 1�� !��

54� 1��

5;� �� !�� " � ��

5)� ��

5(� 1��L��

5'� ��

5A� #�� 2�� +)10*+)6�1)*�� 0*�� +*#0)�� 6�*�) ��+)10*+) �-D)0 +*#0)�� 6�*�) ��

E4-./04..

94 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

E4'#)20. 612 #-0. '1�. 1)'.-7'1-.1'75� %��

��


4� %��!��

;� %��

)� 6��

(� 6�� %�� !�� !�� 6�� !��

'� ��

A� ��

C� ,��

7� I�!��

E4-./04..

95�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

E4'#)20.1 612 .%'1.1 '1�.01)'.-.0 (.0.0 '1-.1'. #(/0#41'�


#�� @�� !�� J��

5� 2��L��

4� ��

;� %��!��

)� I��

�� 0 �� .��/ �� "

(� @��

'� @��

A� @��

E4-./04..

96 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

.%'1. 405.' 1)'.-7 6(1-.

@�� 6�� J ��

5� 2��L�� L��


4� -��

;� %��

�� "

)� @��

@��

(� %�� L��

'� %��

.%'1. 67%.1-7 '1�7 1)'.-7 6(1-.

1�� L� �� 2��

�� *�� %�� "#�� +)10*+)�-D)0 +*#0)�� 6�*�)"

5� 2��L�� L��


4� -�� X��X�� #�� 54 �� D*�( ��E �� 5( �� D*�'4 ��E��

�� <I��$��

;� ,��

)� %��

(� %��

E4-./04..

97�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

�14-1'. 30 .-14370


�14-1 )1( :.)1-

#�� 5**��

�� * �L� ��' �� D* �L� �� *�4( ��E �� L� �� L��

.-1431. .8.5# .)2(.1.

#��

.-14370 .8.5# �. 6#'2/0.

#��

E4-./04..

98 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

:F4. 30 145.'#(.

:F4.

K�L�� K�L�� L��

#�� L�� 4** ��

Pentru a verifica reglarea frânei, măsuraţi distanţade la pedala de frână staţionară la punctul în carese simte rezistenţă în mişcarea pedalei. Distanţatrebuie să fie între 6 mm (0,25 ţoli) şi 19 mm (0,75ţoli). Reglaţi frânele dacă este necesar.

145.'#(.

#�� 5** ��

#1-7 :1/7

@�� 544 �� 5)7 $� D7* �L� ��55* �� E �� (* �� C** ��

2

3

4

1

5

�#-# (#(2'6#

@�� (*C $� D;A( �� E�� ')) $� D)A( �� E �� C** ��

E4-./04..

99�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

E�(04%..< .�#)1. 30-146(#-1. �13047

E�(04%.. 612 .�#)1. �13047

%��

,�� !�� L� �� 5�' W�F! D5 ��!E�� $. � ��

1-.4/0.L 4� *��"+�� ,�"�� "�� $�� $��

@�� 7*� D� �� E �� 42 ��$��

-146(#-1. �13047

5� @�� %��

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţimaşina în camion sau pe remorcă, goliţirezervoarele şi goliţi sita înainte de a încărcamaşina.

4� ,�� !��

;� %�� ;C* �� D5(��E �� L��

%�� ;C* �� D5( ��E �� L��

(.4-2 60%214/7G )!"� *"�� ,�"�*" ��" �� $��< ��$�� $��$� 4��"�� ,�"� *" ��" �� $�� *"�� "� ��"��$� 30 "� �� O� �� I ��$�� " � ��!"��

)� ,��

E4-./04..

100 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(� ,�� L� ��

'� �� L� �� L�� J � ��

A� 2��L��

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci cândîncărcaţi/descărcaţi maşina în/din camion saupe/ de pe remorcă, coborâţi capul de curăţareşi racleta înainte de a ancora maşina.

C� ,�� !�� L�� J��

7� -�� !�� "�� 1��L�� !��

�� "

5*� %�� ;C* �� D5(��E ��

%�� 8& �� ;C* �� D5( ��E �� L��

(.4-2 60%214/7G )!"� ��,�"� ��" ��" �� $��<��$�� $��$� 4� ��"�� ,�"� ��"��" �� $�� *"�� "� �� "��$� 30 "� �� O� �� I ��$�� " � ��!"��

E4-./04..

101�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

0�0)1.1 �130400 )2 )0)2'

>�� @�� .�� .�� I��

?�� !��

?�� !��


(.4-2 60%214/7G )!"� �� ,�"�<D$�� "�$��$ ��,�"�� *"��"� � �� $� 2��$�� " $�� " ��D�$ �� +�� ,�"�� ,�"� �� $ "�� *" $��$ ��"��*" �� 6��"�� ,�"� �� $��$��

04:#�1/00 �. �.(#80-1.

��

5� >�� %��!��

4� ,�� " �� $ �� %��

;� 1��

E4-./04..

102 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(#-.)/0. '1 E4%;./ �13040 :77606-.�2' ��;�#�

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$�< ��"�� !"� � ��< ,� ��,�"��

5� ��" � ��

4� �� ;�C � D5 ��E �� F �� D@#E � ��

;� @�� !�� "��,�"��

4. Apăsa�i butonul perie principală de spălare.

(� Apăsaţi butonul 1-PAS.

'� �� /�� #�� ;E> �L� �L� �� J��

A� �� @# � ��

C� Apăsaţi butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.

7� �� ,�"�$ �?�� N��N �� "�$� ,�� L� �L�� @# �� J��J�

5*�@�� !��

55� �� @# ��

�� (�� )6 � � 5 6� �� .�� " #�� )��*�� "

(#-.)/0. '1 E4%;./ �13040 )2606-.�2' ��;�#�

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$�< ��"�� !"� � �� ,� ��,�"��

5� >��

4� I��

;� %�� %&'� �� D�� E �� %&'��

)� �� "M4- �� " �� ,��

E4-./04..

103�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

(� @�� !�� "��,�"��

'� �� %&'�� ,��"� �� " �� 4 ��

A� �� %&'� ��

C� %�� %&'� ��

7� 1�� D�� ;))W,� D(* ��EE � �� %&'�� 2�� L��L� ��

(.4-2 60%214/7G (�� ?$�� ,� ��,�� ?�$��"�� !"� ��$�� D ��"�

5*� @�� "M4- ��

55� @�� %&'� �� %&'� ��

54� &�� J�� "M4- ��

5;� @��

E4-./04..

104 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

1�#61.1 606-.�2'20 �'()�

�� "M4- �� F �� %&'��

(.4-2 60%214/7G E"��"� � �� ,�"��< �� "��$�< ��"�� !"� � �� ,� ��,�"��

5� .�� 2�� ?��0)+)* �*�#?0?-() 6�0?@-) ��

4� I�� D�� E ��

;� %�� %&'� �� %&'��

)� ,�� %&'� ��" ��

(� @�� !�� "��,�"��

'� �� %&'�� ,��"� �� " �� 4 ��

A� �� %&'� ��

C� %�� %&'� ��

7� @�� "M4- ��

6(.)0:0)1/00

105�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

6(.)0:0)1/00

�0�.460240&)1(1)0-7/0 %.4.1'. �13047

6�� %��F��

?�� 4)5* �� D7( �E

I�� 5)A* �� D(C �E

I�� D� �� E 454* �� DC;�( �E

?��F�� D�� E 54A* �� D(* ��E

?�� D�� E 5;** �� D(5 �E

?�� D� �� E 5)A* �� D(C �E

?�� D?�� E 5*4* �� D)* �E

?�� D� �� E 5;A* �� D() �E

?�� D� �� E 5)4* �� D(' �E

%�� D4E ;** �� D54 �E

%�� D��E )5* �� D5' �E

%�� D��E (;* �� D45 �E

2�� 454 �Y D(' ��E

2�� 4A' �Y DA; ��E

2�� 55* �Y D;�7 ��;E

2�� 5AA W� D;7* �� E

I�� D �� L� ��E 5(4* �� D'* ��E

I�� 4(** �� D7C �E

>�� " �� 5)7A W� D;;** �� E

>#T@ 4;(7 N� D(4** ��E

1�� C* �� D; �E

Gradul de protecţie &,Z;

Valori determinate în conformitate cu EN 60335-2-72 Measure

Nivelul presiunii sonore LpA 84 dB(A)

Incertitudine de putere sonoră KpA 3.0 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA + Incertitudine de putere acustică KWA 106 dB(A)

Vibraţie - Mână-braţ < 2.5 m/s�

Vibraţie - Întregul corp < 0.5 m/s�

(.:#�14/7 %.4.1'7 �13047

6�� %��

I�� 4A7* �� D55* �E

#�� D��E 54�7 W�F! DC ��!E

#�� D��E )�C W�F! D; ��!E

Unghiuri nominale maxime de urcare şi coborâre pentru transport - Gol 18 %

Unghi nominal maxim de urcare pentru spălare 10 %

Unghiuri nominale maxime de urcare şi coborâre la greutate brută (GVWR) 14 %

Temperatura ambiantă maximă de utilizare a maşinii 43�C (110�F)

Temperatura minimă de utilizare a funcţiilor de spălare a maşinii 0�C (32�F)

6(.)0:0)1/00

106 �4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

606-.� ;0�12'0)

Soluţie Capacitate Indice de vâscozitate gradISO

Domenii de temperatură a aeruluiambiant

Rezervor hidraulic 38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 sau mai mare 19�C (65�F) sau mai ridicatăTotal hidraulic 45 l (12 gal) ISO 68 VI 155 sau mai mare 7 până la 43�C (45 până la 110�F)

ISO 32 VI 163 sau mai mare 16�C (60�F) sau mai scăzută

�0.)/0.

�� 1�� 2�� !�� ,�� !��

-0( 1)/0#41.

Motor Tip Contact Ciclu Aspiraţie Cilindri Alezaj CursăMitsubishi 2.0 Piston Înfăşurare @

bujie 4 Natural 4 85 mm

(3.35 in.)88 mm (3.46in.)

Deplasare Putere netă, reglată Putere netă, maximă

1.997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) la 2.300 rpm 44,7 kw (60 hp) la 3.000 rpm

Combustibil Sistem de răcire Sistem electric

Benzină, cifră octanicăminim 87, fără plumbunleaded Rezervor combustibil: 42 L(11.2 gal)

Apă/antigel etilenglicol 12 V nominal

LPG, Rezervor combustibil: 15 kg(33 lb)

Total: 7,5 L (2 gal) Alternator 75 A

Radiator: 3,8 L (1 gal)

Viteză mers în gol, fărăsarcină

Viteză reglată (rapidă), sub sarcină Ordine acţionare

1.350 + 50 rpm 2.300 + 50 rpm 1-3-4-2

1�� J��

1�� .��

5�5 �� -M2 �� 4.7 L (5 qt) 5W30SAE-SG/SH

606-.� :F41.

�� .��

K�L� �� K�L� � �� D4E� � ��

K�L� �� K�� L� ��

145.'#(.

��

K�� D5E ,�� 5)* �� )'* �� D(�( �� 5C ��E

1�� D4E ,�� 7* �� )5* �� D;�( �� 5' ��E

606-.� :�6-

6�� %��

,�� 54 #�� 55�� *�A ��F�� 5�) ��F�� D4 ��E��!�� A( ��

%�� 4�A ?,� D*�A >,�E

%�� (�) ?,� D5�) >,�E

%�� 4�' ��F�� D*�*C( �� !��F��E

%�� (�4 ��F�� D*�5A �� !��F��E

6(.)0:0)1/00

107�4* >��F?,> 7*5'*;5 D7"4*5'E

606-.�2' �'()�

6�� %��

,�� 54 #�� 55�� *�A ��F�� 5�) ��F�� D4 ��E��!�� A( ��

%�� 4�'( �F�� D*�A ��F��E " ��

(�; �F�� D5�) ��F��E " ��

�0�.460240 �13047

)�� $� ��$� $��$�� P� ��

I� ��$��

�QP� �� IO ��$��

�Q�� I ��$��

��$��

�� I� ��$�� '��

�� $��$��

�QP� �� IO ��$��

Distan�adintre axe1280 mm

(50,38 �oli)

Calea(la ro�ile din

spate)1270 mm(50 �oli)

5*5)A(5

COMENZI SUPERVIZOR

108 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

COMENZI SUPERVIZOR

COMENZI SUPERVIZOR PRO-PANEL

Func�ia comenzi supervizor permite supervizoruluisă programeze setările mașinii de spălare pentruutilizarea operatorului. Func�ionalitatea de blocareva împiedica operatorul să schimbe sau săsalveze setările.

Func�ia comenzi supervizor va reducevariabilitatea mașinii pentru rezultate consistente,repetate de cură�are, asigurarea calită�ii mașiniiindiferent de experien�a utilizatorului și va reducecerin�ele de instruire ale utilizatorului.

Există două tipuri de moduri utilizator, care vor fiîn strânsă legătură cu ecranul implicit aloperatorului:

Mod operator - În măsură să utilizeze mașina cupermisiuni și restric�ii controlate de supervizor.

Mod supervizor - În măsură să utilizeze mașinacu utilizare completă a tuturor comenzilor,împreună cu permisiunile și restric�iile deconfigurare pentru modul operator.

O nouă mașină din fabrica va porni automat înmodul supervizor cu un profil supervizor implicitpre-atribuit. Numărul de autentificare alsupervizorului mașinii atribuit de fabrică este„1234”. Acest număr de autentificare nu estenecesar până când acesta nu este activat.Numele implicit al profilului supervizorului șinumărul de autentificare poate fi modificatconform descrierii din această sec�iune. Dacănumărul nou de autentificare atribuit pentru modulsupervizor este uitat, contacta�i serviciul deasisten�ă Tennant.

ACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR - NUMAIPENTRU PRIMA UTILIZARE

1. Porni�i mașina. Ecranul principal de operareva fi afișat pe afișaj.

2. Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor.

3. Apăsa�i butonul de autentificare.

4. Utiliza�i tastatura pentru a introduce în afișajulde deasupra tastaturii numărul deautentificare 1234 al supervizorului atribuit dinfabrică. Apăsa�i butonul de execu�ie laterminarea introducerii numărului deautentificare al supervizorului.


5. Ecranul de func�ionare a mașinii în modsupervizor va fi vizualizat pe afișaj. Apăsa�ibutonul setări pentru a accesa ecranul desetare a modului supervizor..

6. Merge�i la ADĂUGARE/EDITAREPROFILURI.

COMENZI SUPERVIZOR

109M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

ACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR

1. Porni�i mașina. Pe afișaj va apărea ecranul deautentificare.

2. Utiliza�i tastatura pentru a introduce numărulde autentificare al supervizorului în afișajul dedeasupra tastaturii. Apăsa�i butonul deexecu�ie la terminarea introducerii număruluide autentificare al supervizorului.


3. Ecranul de func�ionare a mașinii în modsupervizor va fi vizualizat pe afișaj. Apăsa�ibutonul setări pentru a accesa ecranul desetare a modului supervizor.

COMENZI SUPERVIZOR

110 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

ECRAN DE SETARE SUPERVIZOR/PICTOGRAME ECRAN

Utiliza�i ecranul de între�inere a supervizoruluipentru a seta/modifica parolele utilizator, setărileutilizatorului mașinii și alte elemente de setare alemașinii.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru anaviga în sus prin elementele meniului.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a navigaîn jos prin elementele meniului.



Utiliza�i butoanele de meniu de mai jos pentru aaccesa ecranele/meniurile de setare alesupervizorului.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentru aaccesa materialele video de ajutor alemașinii.

Apăsa�i butonul Adăugare/Editare profiluripentru a adăuga, șterge și/sau schimbautilizatorul mașinii și profilurilesupervizorului. Vezi ADĂUGARE/EDITAREPROFILURI.

Apăsa�i butonul de Exportare liste deverificare pentru a accesa meniul deExportare liste de verificare. VeziEXPORTARE LISTE DE VERIFICARE.

Apăsa�i butonul de Setare liste de verificarepentru a accesa meniul de Setare listă deverificare. Vezi DEZACTIVARE/ACTIVARELISTĂ DE VERIFICARE ÎNAINTEAUTILIZĂRII.

Apăsa�i butonul Setare dată/oră pentru aseta data și ora pe mașină. VeziSETARE/MODIFICARE DATĂ ȘI ORĂ.

Apăsa�i butonul Setări cameră pentru aaccesa ecranul Setări cameră. VeziMODIFICAREA SETĂRILOR CAMEREICU VEDERE ÎN SPATE.

Apăsa�i butonul de Activare autentificarepentru a activa un număr de autentificarenecesar la pornirea mașinii pentru toateprofilurile utilizator care vor utiliza mașina.

Apăsa�i butonul de Dezactivareautentificare pentru a dezactiva un numărde autentificare la pornirea mașinii pentrutoate profilurile utilizator care vor utilizamașina. Vezi DEZACTIVAREAUTENTIFICARE

Apăsa�i butonul de Calibrare atingerepentru a calibra ecranul tactil în cazul încare punctele de atingere devin nealiniate.

COMENZI SUPERVIZOR

111M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

ADĂUGARE/EDITARE PROFILURI

1. Porni�i mașina, intra�i în ecranul supervizor șiapăsa�i butonul de setări pentru a accesaecranul cu setări supervizor. VeziACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR.

2. Apăsa�i butonul Adăugare/Editare profiluripentru a accesa ecranul Adăugare/Editareprofiluri.

3. Apăsa�i butonul Adăugare profil pentru aaccesa ecranul Adăugare profil.

Apăsa�i butonul Adăugare profil pentru aaccesa ecranele și meniurile de adăugare aunui profil nou.

Apăsa�i butonul Editare profil pentru a editaun profil existent.

Apăsa�i butonul Copiere profil pentru acopia un profil existent.

Apăsa�i butonul Ștergere profil pentru așterge un profil existent.



4. Apăsa�i butonul Operator pentru a adăuga unoperator nou sau butonul Supervizor pentru aadăuga un supervizor nou.

NOTĂ: Supervizorul implicit nu poate fi șters dinlista de profiluri.

Apăsa�i butonul Operator pentru aadăuga/edita/copia/șterge un profiloperator.

Apăsa�i butonul Supervizor pentru aadăuga/edita/copia/șterge un profilsupervizor.

5. Utiliza�i tastatura pentru a introduce noulnume utilizator/supervizor. Apăsa�i butonul deexecu�ie.

COMENZI SUPERVIZOR

112 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

6. Utiliza�i tastatura pentru a atribui un număr deautentificare noului utilizator/supervizor. Noulnumăr de autentificare poate fi oricecombina�ie de numere cuprinse între 3 și 8cifre. Apăsa�i butonul de execu�ie.


7. Selecta�i comenzile la care noul utilizatortrebuie sa aibă acces. Verde reprezintăcomenzile deblocate și gri comenzile blocate.Apăsa�i butonul de salvare intermitent pentrua salva noul profil.

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor.

Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni lapagina de acces utilizator.

8. Noul profil utilizator este salvat acum în listade profiluri operator. Pot fi adăugate profilurimultiple operator și supervizor. Apăsa�ibutonul săgeată înapoi pentru a reveni laecranul anterior pentru a adăuga mai multeprofiluri utilizator sau pentru a activaautentificarea.

9. Pentru a activa numărul de autentificare lapornire, apăsa�i butonul Activare autentificare.

Butonul de Activare autentificare va trece dela Activare autentificare la Dezactivareautentificare. Pentru instruc�iuni privinddezactivarea autentificării veziDEZACTIVARE AUTENTIFICARE.

10. Acum la pornirea mașinii se va afișa ecranulde autentificare. Noul utilizator va trebui săintroducă numărul de autentificare atribuitpentru a utiliza mașina.

11. Atunci când utilizatorul nu mai utilizeazămașina, se recomandă ca acesta sa sedeconecteze apăsând butonul ajutor, apoi săapese butonul Deconectare. Rotirea cheii înpozi�ie oprit este un alt mod de deconectare.

12. Utiliza�i butoanele de Editare profil, Copiereprofil și Ștergere profil pentru a gestionaprofilurile actuale de utilizator.

COMENZI SUPERVIZOR

113M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

ACTIVAREA AUTENTIFICĂRII


2. Apăsa�i butonul de Activare autentificare.

3. Apăsa�i butonul da pentru a accesa ecranulUtilizator implicit.

4. Apăsa�i butonul Operator sau butonulSupervizor pentru a selecta utilizatorul implicitdorit.

DEZACTIVAREA AUTENTIFICĂRII


2. Apăsa�i butonul Dezactivare autentificare.

3. Apăsa�i butonul da pentru a accesa ecranulUtilizator implicit.

4. Apăsa�i butonul Operator sau butonulSupervizor pentru a selecta utilizatorul implicitdorit.

COMENZI SUPERVIZOR

114 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

5. Alege�i un profil de utilizator stabilit anterior.Opri�i mașina pentru a aplica setările.

6. La pornire, ecranul acasă este setat fără osolicitare de autentificare pentru profiluloperatorului ca implicit.

CALIBRAREA ATINGERII

1. Porni�i mașina, autentifica�i-vă în ecranulprincipal de operare și apăsa�i butonul desetare pentru a accesa ecranul setărisupervizor. Vezi ACTIVAREA MODULUISUPERVIZOR.

2. Apăsa�i butonul Calibrarea atingerii pentru acalibra din nou atingerea. În cazul în carepunctele de atingere devin nealiniate.

COMENZI SUPERVIZOR

115M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

EXPORTARE LISTE DE VERIFICARE

Exportarea listelor de verificare permite caacestea să fie exportate de pe mașină pe ounitate de stocare.


2. Introduce�i unitatea de stocare în portul USB.

3. Apăsa�i butonul Exportare liste de verificarepentru a accesa ecranul de exportare.

4. Exporta�i Listele de verificare înaintea utilizăriide pe mașină pe un stick de memorie.

Apăsa�i butonul Exportare nou pentru aexporta Listele de verificare înainteautilizării complete de pe mașină.

NOTĂ: Toate listele de verificare care nu au fostexportate anterior sunt marcate cu un stegule�.

Apăsa�i butonul Exportare toate pentru aexporta Listele de verificare înainteautilizării complete de pe mașină.



5. Scoate�i unitatea de stocare din portul USB șiopri�i mașina.

COMENZI SUPERVIZOR

116 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

SETAREA LISTEI DE VERIFICARE

Setarea listei de verificare permite listei să fiesetată/modificată pentru a răspunde cerin�elor deutilizare ale mașinii.

1. Porni�i mașina, autentifica�i-vă în ecranulprincipal de operare și apăsa�i butonul setarepentru a accesa ecranul setări supervizor.Vezi ACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR.

2. Apăsa�i butonul Setare listă de verificarepentru a accesa ecranul de setare listă deverificare înaintea utilizării.

3. Apăsa�i butonul Selectare întrebări pentru aaccesa ecranul listă principală Listă deverificare înaintea utilizării.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos elementele Listei de verificareînaintea utilizării.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus elementele Listei de verificareînaintea utilizării.

Apăsa�i butonul casetă de selectare pentrua selecta un element nou listă de verificarede adăugat în listă.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentru avizualiza materialul video privind un anumitelement din lista de verificare înainteautilizării.

Apăsa�i butonul de execu�ie pentru aadăuga elementul/ele selectate de Lista deverificare înaintea utilizării în Lista deverificare înaintea utilizării.

Apăsa�i butonul ajutor pentru a accesaecranul de ajutor listă de verificare înainteautilizării.

Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni laecranul Listă principală Listă de verificareînaintea utilizării.

4. Apăsa�i butonul La fiecare 24 de ore saubutonul De fiecare dată pentru a setaintervalul în care operatorul trebuie săcompleteze Lista de verificare înainteautilizării. Un marcaj de selectare va apărea înintervalul ales.



COMENZI SUPERVIZOR

117M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

DEZACTIVARE/ACTIVARE LISTĂ DEVERIFICARE ÎNAINTEA UTILIZĂRII

Dezactivarea/activarea listei de verificare înainteautilizării permite dezactivarea Listei de verificareînaintea utilizării dacă nu este necesarăoperatorului pentru a completa lista de verificareînainte de a utiliza mașina și activarea acesteiadacă este necesară operatorului pentru acompleta lista de verificare înainte de a utilizamașina.


2. Apăsa�i butonul de Setare listă de verificarepentru a accesa ecranul de setare Listă deverificare înaintea utilizării.

3. Apăsa�i butonul Dezactivare listă deverificare/Activare Listă de verificare pentru adezactiva/activa Lista de verificare înainteautilizării.



COMENZI SUPERVIZOR

118 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

MODIFICAREA SETĂRILOR CAMEREI CUVEDERE ÎN SPATE

Modificarea setărilor camerei cu vedere în spatepermite modificarea orei de apăsare a butonuluicamerei cu vedere în spate. Camera cu vedere înspate poate fi setată la o oră cuprinsă între 5secunde și 15 secunde.


2. Apăsa�i butonul Setări cameră pentru aaccesa ecranul cu setări cameră cu vedere înspate.

Apăsa�i butonul de mărire pentru a măritimpul în care camera cu vedere în spaterămâne la momentul în care operatorulapasă butonul camerei cu vedere în spate.

Apăsa�i butonul de reducere pentru areduce timpul în care camera cu vedere înspate rămâne la momentul în careoperatorul apasă butonul camerei cuvedere în spate.



PROGRAMAREA BUTOANELOR DECONTROL ZONĂ

Programarea butoanelor de control zonă permiteparametrilor butoanelor de control zonă să fiemodificate/actualizate pentru a răspundecerin�elor de spălare/măturare.


2. Utiliza�i butonul de creștere a presiunii periei(+) și butonul de descreștere a presiunii periei(-)pentru a seta presiunea periei pe zone.

3. Utiliza�i butonul mărire cantitate solu�ie (+) șibutonul reducere cantitate solu�ie (-) pentru aseta nivelul debitului de solu�ie pe zone.

COMENZI SUPERVIZOR

119M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

4. Apăsa�i și elibera�i butonul de control zonăpână la vizualizarea ecranului „prestabilirenume”.

5. Apăsa�i butonul da pentru a seta setărilezonei. Apăsa�i butonul nu pentru a reveni laecranul principal de operare.

6. Utiliza�i tastatura pentru a introduce numelepentru butonul de control zonă.



Apăsa�i butonul de execu�ie pentru a setanumele butonului de zonă.


Apăsa�i butonul de spa�iu pentru aintroduce un spa�iu între litere/numere.

Apăsa�i butonul diez pentru a trece de latastatura numerică la tastatura cu litere.

COMENZI SUPERVIZOR

120 M20 Gas/LPG 9016031 (9−2016)

7. Apăsa�i butonul de execu�ie pentru a setaconfigurările butonului de zonă. Ecranulprincipal de operare revine la afișajul cubutonul de zonă denumit. Setarea presiuniiperiei și a debitului de solu�ie apar, deasemenea, pentru un timp scurt pe afișaj.

SETARE/MODIFICARE ORĂ ȘI DATĂ

Butonul Setare/Modificare oră și dată permitesetarea/modificarea orei și datei sistemului.


2. Apăsa�i butonul Oră sistem pentru a accesaecranul dată/oră.

Apăsa�i butonul dată pentru a modifica datasistemului.

Apăsa�i butonul oră pentru a modifica orasistemului.

Apăsa�i butonul de comutare pentru a treceprin ore, minute și AM/PM pe ecranul orei șiprin lună, zi și an pe ecranul datei.

Apăsa�i butonul mărire pentru a derulaînainte parametrii de oră/dată.

Apăsa�i butonul de reducere pentru aderula înapoi parametrii de oră/dată.



3. Apăsa�i butonul acasă la terminareasetării/modificării orei și datei sistemuluipentru a reveni la ecranul principal deoperare.

Documents

M20 Gas/LPG Operator Manual (RO) - assets.tennantco.com and... · ATENIE: Motorul GPL va funciona timp de câteva secunde după rotirea cheii în poziie de oprire. Acionai frâna