M. C. Beaton - A Szende Minerva

8/17/2019 M. C. Beaton - A Szende Minerva

1/102


2/102

M. C. BEATON

A szende Minerva

A hat nővér 1.

Fülszöveg

Charles Armitage nagy bajban van. Népes családról kellgondoskodnia, ám Isten szolgájaként gyancsak kedvelia világih!vságokat, nem csoda hát, hogy a családi kasszaki"r"lt. #ivel tehet$s %ivére nem hajlandó seg!teni rajta,a lelkész

&ondonba k"ldi legid$sebb lányát, hogy a báli szezonbanmiel$bb találjon magának egy gazdag %érjet. &ady'odolphingondjaira b!zza #inervát, hogy bevezesse az el$kel$társaságokba. A szépséges #inerva nem bta, ámtapasztalatlan ésnaiv, nem ismeri a %l(rt(lés m)vészetét, és nem tdja,hogy az elegáns k"ls$ és a jó modor olykor romlott lelkettakar.

A londoni %ics*rok aljas terveket sz$nek, és %ogadást

k(tnek, hogy kinek siker"l megrontania az ártatlanleányt. +(zt"kvan a jókép), gazdag &ord ylvester Com%rey is, akigálánsan a szárnyai alá veszi a lányt, hogy aztán-

#. C. eaton ebben a sorozatában a hat Armitage n$vérsorsával ismerteti meg rajongóit.


3/102

M. C. BEATON

A szende Minerva

A hat nővér 1.

Ulpius-ház Könyvkiadó Budapes! "#$%

A &'rd(ás alap)ául sz'l*áló +,

M. C. Bea'n Minerva

The Six Sister 1.

'rd('a

TO/0A1 2O/T3N

Barbara Lowensteinnek szeretettel


4/102

Minervához

Sajgó halántékom, lüktető plzsom !em "sá#$t tán"ra, ó%ára, #alla%ára& Th'rsis, ()jj el értem* +énülő hsom

apr$ts% eg' $n'en" ráksalátatál#a.

-átásom g'engül. ejem hasogat. Se verset $rni, sem olvasni nem #$rok. ()jj, /allasz 0 z% el tőlem éji #agl'o%at& 2engjenek pa"sirtaszót a hajnalok.

T4OMA5 4OO6


5/102

Első fejezet

$7$$ el8i* 9árki :*y )elle+eze v'lna Charles Ar+ia*e iszelees! 5. Charles 8s 5. 1ude

pl89án'sá! +in 9'ld'* 8s el8*ede e+9er. 4a *yönyör, leánnyal 8s k8 re+ek &i:*yer+ekkel a)ánd8k'za +e* a s'rs. 0'l e*y 9ee*esked; &eles8*e! aki kerker&iai! @ere*rine 8s1a+es! lassan 9eölö8k kilen=edik 8le8v


6/102

6aphne ? s'r'la e*yv8*89en kedven= kuyái nev8. 4'pe'rh 9á)'s kis &alu v'l! sz8p kerekkel 8s akar's házikókkal. A zöld park közep8nl8v; ava=ská álászó . századi sz'9r'k


7/102

/ady Edin 8pp =sak 9elekezde &ennh8)ázó +'ndandó)á9a! á+ &8r)e +áris =sendre inee. ? 5zörnyen +e*sz'+)aza+ :köz9en ? szól a pl89án's re+8nykedve. ? '*lal) helye! Charles ? +'nda 5ir Edin. A pl89án's le


8/102

A 9ar'ne &el'lvasa a +es8 a


9/102

+e*'ldásh'z. Ne+ v'l v8r9eli szeren=se)á8k's. Csupán e*yszer e &el na*y'99 össze*e Ne+arke9ene*y lóra! a+ely hár'+ yard uán összer'*y'. Azóa óva'san! =sak kise99 8ekkel &'*ad' 'lyk'rlóversenyeken. B8k8sen isz'*a'! 8s vára! h'*y az a*yá9an =s(rázó *'nd'la'k el)es p'+pá)uk9an szár9aszökken)enek. Ekk'r sö8 &elle* akara el a nap'! s ezzel a pl89án's zseniális öleeire is árny8k

ve


10/102

Második fejezet

5z'+'r: 8ny! h'*y a 4a+upip;k8k ö99s8*e ne+ sz


11/102


12/102

Anna9elle kiv8el8vel! aki a +a*a izenha 8v8vel +ár :*y *'nd'la! kin; az esi +es89;l!az összes *yerek 9eódul a &i:k sz'9á)á9a! h'*y hallhassák Minerva &el'lvasásá. e+8nykedek!h'*y ez:al alán ki=si szórak'zaó99 lesz a +e*sz'k'nál. 3+ re+8nyeik szere&'szl'ak! a+in Minerva lá*y! 9árs'ny's han*)a ny'+án azel9esz8l8s kezde ki9'nak'zni. A ör8ne k8 isk'lás &i:ról szól. E*yik


13/102

nyu*'d ar=á. ? Milyen kárF ? sóha)'! +a)d &'lyaa a &8s +inden 'lyan unal+as.5'se+ ör8nik se++i! 8s ne+ is &'* s'ha. Mer ne+ &'*sz &8r)hez +enni! Minerva. Ez aszenesked8s els'rvasz)a a sz8ps8*ede. Is e*yre visszaasz(ó99 leszel. Minerva sze+8 elönöe a könny. ? Anna9elle ? +'nda el=sukló han*'n ?! az hie+! ;szin8n szere)


14/102

ne*yedi* ?! aki )ól sziuál! szilárd az 8r8krend)e! 8s sz(vesen ársulna vele! h'*y e*y


15/102

4'pe+inser9e kell uazniaF Ez &elzaklaa! 9ár a nyu*alansá*á a &8l8nks8*8nek ula)d'n('a! sez8r az ap)á hi9ázaa. 4alkan kinyi'a az a)ó! 8s láa! h'*y az 8desany)a +ár 89ren van! 8s 8pp a kakaó)ász


16/102

Harmadik fejezet

? Os9adis'n kiárus()a az isálló)á ? szól a pl89án's! +iköz9en &'*aával a ö99i k'=si

közö lav(r'z' 4'pe+inser &;u=á)án. ? ! 8re+ ? +'nda Minerva a &;kö;)e alá re);zve. 5z'kalan +e*)elen8se i*en k


17/102

házáh'z. 6ur=ás v'l! annak +inden&a)a )árul8k's *yörel+8vel. 6e le*inká99 az zavara! h'*yne+ v'l a közel9en senki! akin a 9'ssz:sá*á levezehee v'lna. Anna9elle *yakran 8reze +a*á kisz'l*álava sz


18/102

0 Mi"so%a8 Talán meghalt8 0 kér%ezte a zrzavar k)zepette. 4##en a pillanat#an eg' hatalmas menn'%)rgés alapjai#an rázta meg a kastél't. A 9)l%megremegett, és a halálos 9eg'verek "s)rgésénél erőse## zaj hallatszott a távol#ól. re%eri" és

(erome #iztos volt #enne, hog' üt)tt az tolsó órájk. 7erohantak a romos %varra, (eromeTheo%ore3t vonszolta. Amint 9eltnt Theo%ore, a kastél' 9alait eg' hatalmas erő le%)nt)tte Man9re%m)g)tt, és Al9onso óriásivá nőtt alakja emelke%ett ki a romhalmaz#ól.

0 :me, Theo%ore, Al9onso igaz )r)k)se* 0 szólt a látomás. Amint kiejtette e szavakat, menn'%)rgés k)zepette méltóságteljesen a menn'#e emelke%ett,és a szétváló 9ellegek k)z)tt megjelent Szent Miklós, aki #e9oga%ta Al9onso árn'át, és %i"s9én'#e#rkolózva hamarosan eltntek a halan%ók szeme elől. 4'rk'lás hallasz'. Anna9elle &eln8ze! 8s ne+ hi a sze+8nek. /ady enaer +8lyen alud. 4'*y a =sudá9a lehe elaludni e*y ilyen na*yszer, ör8ne köz9en Anna9elle sóváran n8ze az öl89en hever; könyve. Nyilván se++i 9a) ne+ szár+azika99ól! ha 9elekukkan az els; &e)eze9eL A k'rán leszálló 8li ese 9e9urk'la a viharver 8p


19/102

08*


20/102

? T


21/102

9aráainál. Bólin' Minerva &el8! 8s áada neki a =s'+a*)ai. T(z per=en 9el


22/102

+en)en. Err;l van szó ? Csak van vala+i +ód)a! h'*y az ö9lös u*aás kieny8ssz


23/102

Minerva *y'rsan elh:zód' az a9lakól. M's +ár 8ree! +i8r ve ki az ap)a ? 8rheelen +ód'n ? k8 k


24/102

A l'rd ezala a &elsósz'l párnáknak d;l! &e)8n a heyk8n &8lre=sap' hálósipka! s azar=9;re szine áesz;nek ,n a &eh8r hálóin* =sipk8s nyak&'dra +elle. ? Nin=s rá 'ka! h'*y sz8*yenkezzen el;e+! kedves höl*ye+ ? +'nda ;l'rdsá*a. ? Ah'l+i! a+i visel! ök8leesen elre)i az alak)á. ? 5ze+8hez e+ele a l'rny'n)á. Te )ó 8*! ez aze+9er a l'rny'n)ával alszikF! &u' á Minerva &e)8n. ? A+i az illeiL ? &'lyaa a l'rd ? ez &lanel!:*y lá'+. Me*óv a 8li hide*;l.

/eeresze sze+pillái alól vi*aszalón rá+'s'ly*' a reszke; Minervára. Minervának v'l e*y )elle+z; ula)d'nsá*a. Tuda! h'*y ad' helyze9en +i kell ennie! saz +e* is =selekede. Tiszá9an v'l vele! h'*y a l'rd i*aza +'nd' a hálóin*8r;l! h'*y el&edi a es8. P*y háleereszee a kar)á! &elveee a &e)8! 8s ki)elenee ? eles8*


25/102

9evá*)a +a*a +ö*ö az a)ó. Az i+9'ly*ó *yeryalán* &8ny8n8l +'s )ól lász'! h'*y a sz'9a! a+elyik9;l kil8pe! akilen=es v'l. N8+i keres*8l8s uán Minerva rálel a ha's sz'9ára! 8s v8*re le&ekhee aludni. Másnap szólanul el a haza:. 5zállin*óz' a hó! 8s +ivel =sak e*yelen ló h:za a &'*a'!az : is 'vá99 ar'. Bárh'*y pró9ála! Minerva ne+ uda kiverni a &e)89;l /'rd 5ylveser ide*es(; k8p8.

e+8le! h'*y +8* láha)a! +iel; re**el :ra kelnek! 8s (*y a &8r&inak )áró *:ny's +e*ve8ssel 9:=s:zha' v'lna el ;le! de ;lusasá*ának ilyen k'rán +8* ny'+a se+ v'l. 08*


26/102

Negyedik fejezet

Mr. enaer *yakran 9eu*r' h'zzá)uk lá'*aó9a! a+i lázas iz*al+a vál' ki! 8s

v8r+es re+8nyeke 89resze az e*8sz Ar+ia*e =salád9an. Suy &'*aa 8s l'vai els; 'szály:akv'lak! 8s a ruházaa is d:s*azda* 8s sikeres &iaale+9err;l an:sk'd'. M8* Mrs. Ar+ia*e iskikel a 9ee*á*y9ól! h'*y áve*ye a házarás irány(ásá! 8s elvi*ye Anna9elle- 4'pe+inser9e!h'*y vásár'l)anak e*y ruhára való &in'+ indiai pa+uszövee. Minerva szeree v'lna ö99 in&'r+á=ió kih:zni /ady enaer9;l az un'kaö==s8ille;en! 8s a+ik'r &ela)ánl'a! h'*y áveszi a &el'lvasás /ady enaer házá9an! Anna9ellehisz8rikus r'ha+9an ör ki! +'ndván! e*yelen per=i* se+ ha)landó n8lk


27/102

? >*en. 6e ne+ lenne sza9ad ilyes+ir;l 9esz8lne+ veled. E*y &in'+ :rilánynak! +in e! azilyen n;knek +8* a l8ez8s8r;l se+ v'lna sza9ad udnia. ? 6e há 'lyan


28/102

;ke! kiv8ve n8hány kuka='sk'dó re&'r+er. ? *y 8rze+!


29/102

+e**yón)a az ap)ának. A pl89án's eleine :lsá*'san +e*de &i*yel) ? veselkede neki is+8 a vere)8kez; pl89án's. ? Kezdd az ele)8n. M'nd) el+inden! +i =sinál veled. K8pzeld az! h'*y apád helye a *yónaód


30/102

/e*alá99 ez s(nen van! sóha)' +e*könnye99nnen;l ne+ is v'l +ásd'l*a! +in h'*y áv'l arsa a hielez;i! 8s re+8nyked)en a kedvez; v8*ki&e)le9en. Eköz9en Minerva =sak róa-róa a h'ssz: +8r&öldeke! ha ese! ha &:)! a lihe*; kuyákkala ny'+á9an. A &áraszó *yak'rla +e*h'za a k(ván haás. A nap v8*8re 'lyan ki+er


31/102

3+ +ásnap el'lvad a hó. 5ápaa* nap&8ny 9'r('a 9e a á)a! a vidá+ 8nekes+adarakis+8 dalra &akadak a zöldell; avaszi &ák =sipk8s l'+9)a köz. A pl89án's uazók'=si)á á&8nyez8k! a kárpi' +e*&'ld'z*aák. 1'hn 5u++er


32/102

A k'=si &elvere a p'r! :*yh'*y Minerva &elh:za az a9lak'. Mereven


33/102

Ötödik fejezet

/ady S'd'lphin a 4an'ver 5Vuare-en lak' &8ny,z; kör


34/102

1ó=skán az övenes 8vei v8*e &el8 )árha'. Sörnyed há:! =sap' váll:! 9ulld'*k8p,assz'ny v'l. án='s sze+h8)a alól apró! vizeny;s k8k sze+ n8ze a lányra. Sy8r


35/102

nyu*al+á! 8s )ókedvvel veee alá +a*á az el;k8sz la ?re@e lá*y 9'dr'k9a rendez8k az ar=a

kör van az e*8sz vilá*! 8s a &eles8*ek is ? közöle /ady S'd'lphin! +iköz9en szap'ránle*yez*ee +a*á. ? 5'r9an +ua'+ ;ke. Az ' /'rd Alvaney. ! ' +e* Mr. Bru++ell. A+'/ady 5e&'n ársal'* azzal a zöld ruhás e+9errel! Mr. C'pe-pal. 0alaki rövidesen án=ra k8r 8*ed!a99an 9iz's va*y'k. El8* sz'r'sra kööed a harisnyáda ? >*en ? &elele Minerva kurán. ? 6e ne+ :l &eszes ? ee h'zzá su'*va. ? Ne+ )ó

elsz'r(ani a v8r ára+lásá. ? Os'9asá*F ? k'rh'la /ady S'd'lphin. ? /aza harisnyakö;vel án=9a indulni na*ykönnyel+,s8*. E+l8ksze+! e*yszerL 3! n'=sakF 4a ne+ 8vedek! +ár közele* is az els; hód'lódMr. 1ere+y Bry=e! a )ók8p,! 8k'zló =si98sz. Mr. Bry=e +a*as er+e, &iaale+9er v'l elra*adó l'vassá*i p'&aszakállal. Az ar=a kiss8=sál8nak ,n ? az 'rra enyh8n )'99ra ha)l'! a sze+e )'99ra kan=sal('! 8s a szá)a sarka )'99'ldalkiss8 &el&el8 kunk'r'd'. Arányalanul h'ssz: lá9á leheelen


36/102

szez'n p'n'san 'lyan! +in ez; Minerva kör


37/102

az hód'lók *y,r,)89en alál)a! ne+ pedi* e*yed


38/102

3+ a ny'l=adik &i*ura köz9en hirelen vala+i 9al)ósa 8rze a 8rde á)án. /ady S'd'lphin&i*yel+eze8se! h'*y alap'san sz'r(sa +e* a harisnyakö;)8! +ár ne+ is ,n 'lyanhasz'nalannak. Minerva sz8ps8*es ar=v'násai +e*&esz


39/102

? >*azán kedves ön;l! ura+! de inká99 arra 9uzd(aná+! h'*y áv'zz8k. P*y is 8pp ele*ee 8re+. Ne ve*ye hálálansá*nak! deL ? 6e +inh'*y +'s ne+ ud án='lni! +8*is sz(vese99en


40/102

? Ne+ v'lna sza9ad ilyes+ikr;l 9esz8lnie vele+. Ne+ :rie+9erhezL ? Ne+ v'lna sza9ad Tekinsen rá+ :*y! +in e*y 9áyra! Miss Ar+ia*e. 4a=sak ne+szerez n8+i )árassá*' a vilá* d'l*ai9an! az 8lee e*y ilyen v8n sza)ha +elle! +in /adyS'd'lphin! ele lesz +e*rázkódaással. 1ól se)e+! h'*y +ár az idei szez'n9an &8r)hez szerene+enni ? Muszá) lesz.

? 0aló9an 6e +i8r Minerva ha9'z'. A l'rdnak ne+ v'lna sza9ad ennyi sze+8lyes k8rd8s &elennie. 6e há ;a)ánl'a! h'*y :*y ekinsen rá! +in e*y 9áyra! a+i e*yszerre v'l +e*nyu*aó 8s &ur=sa+ód=salódás kel;. Tehá esz89e se+ )u! h'*y &eles8*


41/102


42/102

sze+89e. Ired +ár a k


43/102

Hatodik fejezet

Minerva elhaár'za! h'*y +e*pró9ál /ady S'd'lphin kedv89en )árni 6udley-8k es8ly8n.

Mr. 8s Mrs. 1a+es 6udley &elkap' i&): pár v'l! akik szere8k v'lna! ha ez (*y is +arad. Tudák!h'*y a siker ára az! ha du*i* ölik a házuka vend8*ekkel. Ma)d e*y órá9a el a vend8*eknek ua örni


44/102

K'rá99an! e*y +ásik alkal'++al! e*y 9


45/102

Merev &,z; 8s a ka9á)á9an +8rees vállö+8s visel! h'*y +8* na*y'99nak láss8k! +ina+ekk'ra v'l. @ipaszár lá9ára &eszes panalló h:z'! 8s a szö*lees vállával +e* a sz'r'san

9e&,zö es8vel 'lyan v'l! +in e*y k8 lá9'n )áró d'9'z. 5ir @eer Zar''d s'vány! =sap' váll: 8s *örnyed v'l. Minha +indene lass:hervadásnak indul v'lna. 4iá9a használa sz'r*al+asan a ha)s


46/102

kezde! +a)d 9; órá ölö a &'drásza keze ala! aki *y8r vilá*'s9arna ha)á9ól +,v8szien 9'd'r(' &rizurá alk''. )a99 k8 óra a ke+8ny(e nyakkend; +e*&elel; plisz(r'zásával el. Bár a Minerva 9ukásá ervez*e; h8 :rie+9er e*yike se+ ar'z' az eli valódikr8+)8hez! k8s8*k(v


47/102

k


48/102

len8ze a +a*á9an &


49/102

? Már :*yis haszalan ? +'nda Minerva sz'+'r:an. ? Társadal+ila* e*y r'n=s va*y'k. ? 1a)! deh'*yF 4a el&'*ad)a a se*(s8*e+e! az e*8sz 'lyan lesz! akár e*y iz*al+as )á8k. Isa r8szvev;knek +ersz


50/102

? Az +e* se+ &'rdul a &e)89en! h'*y az'k az urak esele* k'+'ly szánd8kkal közelednek ?k8rdeze Minerva. ? Ne+. E*y per=i* se+. BárL ki ud)a /ehe! h'*y az ön sz8ps8*e +e*)av('a a

)elle+


51/102

&8ny9en! 8s &e=sk8k szárnyalak a l'+9'k &ölö. in'+ ködr8e* 9'r('a a kuk'ri=a&ölde!+iköz9en a &riss ha)ás k8sz


52/102

0 5s akkor vajon mivel 9ogja elütni a %rága i%ejét8 0 +alami ol'asmivel, amit őlor%sága igen 9r"sának 9og találni 0 mon%ta Mrs. SelD'n. 0

4g' i9j h)lg' jár hozzám 9elolvasni. /ady enaer 9a9rálni kezde ele&án=s'n le*yez;)8! +iköz9en i&): ársalk'dón;)ear=á9ól az 'lvasa ki! h'*y Suy valósz(n,le* sikeresen le udná venni is+8 a lá9áról. Anna9elle v8*re kisza9adul /ady enaer házá9ól! ki a h,vös esi leve*;re.

A le+en; nap9ól +ár =sak e*y rózsasz(n sáv deren*e a h'riz'n'n. A +adarak ál+'san =siripelek a r'skaa* &alaka 9e9'r(ó 9'r'syán köz. A nappali +ele*+ár elillan! a s8ány v8*89en l8v; haal+as vaskapu hide* v'l! 8s nyirk's. Anna9elle Suy vissza8r8s8n öpren*e. 0'nak'dva id8ze &el! ah'*y az i&): &8r&i a)ka azöv8re apad. Az e*8sz annyiraL l"skos e+l8k v'l. Akk'r +8*is +i8r ennyire iz*aó :)9ól 8s:)9ól &elid8znie 4aza&el8 i*yekeze az e*yre sö8e99 alk'nya9an! de a+ik'r elhalad a &aluközp'n+elle! a park &el;l neve8s hal'. E+ily 8s 1'sephine =silin*el; ka=a*ás pró9ál pr'dukálni! dene+ +en nekik! =supán vala+i közöns8*es! 9ánóan 8les ka=a) siker


53/102

Minerva lehunya a sze+8. ? Mi&8le +e*áalk'd' n;sze+8ly +a*aF ? 8v;dö a l'rd. ? 'ly'n-&'lyvás a nyaka+9au*rikL E*y ke=ses! &8lkör(ves +'zdulaal leee a lány! +a)d szól az inasnak! h'*y szerezzevissza a 9eakad =ipell;. Bal kar)ával *yen*8den &'*a a lány dereká! +iköz9en &else*(ee rá a+e*ker


54/102

Hetedik fejezet

/ieven *ró&n; 8re h'zzá! h'*yan =si*ázza &el a &ásul :ri közöns8*e.

Az 'r'sz na*yköves8* udvarán ar' 9ál)a az 8v e*yik kie+elked; ese+8ny8nek(*8rkeze. A vend8*ek /'nd'n k


55/102

kev8s98 álászó sz'knyára. A kelle+es kis s8ány &ur&an*'s +e*vilá*(ása ha+ar elárula! ha e*yhöl*y ne+ v'l kell;en el;vi*yáza's a ruha +e*válaszásá9an. /'rd 5ylveser ha+ar a eek +eze)8re l8pe! +(* n8hány els;9ál'zó vih'*va *:ny'lód'Minerva Au9ryns8k 9ál)án ese kaland)ain. 3+ a r'+anikus köze* haása alól Minerva se+v'nhaa ki +a*á! 8s +ire a án= elkezd;dö! =sak /'rd 5ylveser 9á+ula! aki e*y &el,n;en=sin's höl**yel =ikáz' a parkeen! 8s az k(vána! 9ár=sak v8*re rán8zne a &8r&i.

M8*is! a l'rd *'nd'l rá! +inden +e*e! h'*y helyreáll(sa +e*8páz' h(rnev8! s neki+'s +ár a =salád)ának e (*8re8 kell 9eválania. P*y há Minerva a kere 9era*y'*ó h'ld&8ny;l8s a 9árs'ny's leve*;;l +e*dele)ezve neve*8l 8s &löröl! s =sa=skasá*'król 9esz8l*ee. 3+ a+ik'r /'rd Chu+ley +ár +ás'dsz'r án='l vele! 8s e*yre er;se99en +ark'lásza akez8! va*y a+ik'r Mr. resne :)a99 án=ra k8re! v8*re esz89e )u'! +i is +'nd' /'rd5ylveser a piperk;= urakról. Is a+ik'r Mr. resne


56/102

? 4iá9a &


57/102

? Is +'s h'vá visz ? 5zerz


58/102

? n r'ppan neh8z ese ? d


59/102

szá)a. Azán +e*sz,n kör


60/102

=i+9'rái a parke sz8l8r;l iri*ykedve 9á+ulák ;ke. ? Ne+ hie+ v'lna! h'*y 4arry k8pes el=savarni a &e)8 ? )e*yeze +e* Mr. 1ere+y Bry=e. /'rd Chu+ley e*ye8r;n 9ólin'. Mr. 5ilas 6u9'is az'n9an k8ked;n vakar*aa haal+as'rrá. ? E*y =seppe se+ 8rdekli 4arry ? +'nda *:ny'san. ? Csak /'rd 5ylveser C'+&rey-akar)a &8l8kenny8 enni. Akad vala+i n8zeel8r8s


61/102

? 0aló9an el9,völ; ere+8s ? +'nda Brian ezredes ?! akár=sak ön! sz8ps8*es höl*ye+. Minerva =sak án='l 8s án='l! +(* 9ele&á)dul a lá9a! 8s +e*duzzad a 9'ká)a. Tán='le*8szen a rózsás kikelei*! a+ik'r a pirkada elny'+a a lá+pás'k &8ny8. /'rd 5ylveser ez id;ala e*yszer se+ k8re &öl. 6e 9iz'nyára iszele8 eszi +a)d. A *avall8r'knak ille iszele


62/102

á*yne+,kupa=ra. ? 4add i*az(sa+ +e* az'ka a akaróka ? +'nda Minerva! 8s &elpaan a sz8kr;l. ? 4a*ydF ? kiál' /ady S'd'lphin. ? N's! rend9en ? vee ud'+ásul Minerva! vissza


63/102

Nyolcadik fejezet

A &elvirradó :) nap su*arai ne+ 9e&'lyás'lák k


64/102

S'd'lphinnek e*y verse! +iköz9en Brian ezredes a akarók ala lapul. /'rd 5ylveser a szá)a el8 kapa a kez8! h'*y el&')sa &elör; neve8s8! de kudar=' vall'.08*


65/102

? Me* kell anulnia kezelni az e&&8le +e*)e*yz8seke! ha zavar9a h'zzák! ne+ pedi*+e*&ua+'dni ? +'nda szel(den a l'rd. ? 4a ne+ kedveli az :rie+9er! aki 9ók'kkal hal+'zza el!va*y 'lyas+ire e+l8kezei! a+i a le*sz(vese99en el&ele)ene! akk'r e*yszer,en váls'n 8+áL ? Ah'*y ön ee az i+8n! a+ik'r +e*k8rdeze+! h'*y +a*a k


66/102


67/102

le*el8szek a p'=s'lyák +elle! 8s 8l8nk szell; s'd'ra &el8)


68/102


69/102

+e*ráza a &e)8. ? Ne+ ud'+ ? is+8ele +e*. ? 6e a+in p'k'lra )u'a+! uda'+ veled. ? 1a)! assz'ny'+F ? Minerva! ne+ kellene állandóan ilyen k'+'r d'l*'k'n örnöd a &e)ede. Az hisze+! h'*ya e sz8ps8*eddel ha+ar el)e*yeznek. Ez8r lassan ide)e v'lna ken*yele*r;l *'nd'sk'dnunk.Syönyör, ken*yele*e+ v'l! a+ik'r Mr. S'd'lphin 'lár el8 vezee. Csupa =sipke +e* sza8n.

M8* a &8r)e+ is &'ly'n si+'*aa! h'*y s'se+ apin' +8* enn8l &in'+a99 kel+8. ? A kelen*y8re *'nd'l! assz'ny'+ ? Ken*yele* va*y kelen*ye! 'ly +inde*yF In az +'nd'+! /'rd Chu+ley v'lna a le*)'99válaszás! leány'+L ? E*y 9irkára e+l8keze. ? Minde*yiknek van vala+i apró de&ek)e! drá*á+. Kár! h'*y C'+&rey ne+ az a házas'dó(pus. A99ól kell kih'zn'd a le*ö99e! a+id van. Chu+ley visz'nyla* &iaal. Beleszerehesz +8* aházassá* uán is. A le*ö99 ársasá*i höl*yn8l (*y +e*y ez. 6e Minerva +e*ráza =sin's kis &e)8. ? 4a e*yszer &8r)hez +e*yek! 8n h,s8*es leszek a &8r)e+hez! a+eddi* =sak 8lekF ? N's! akk'r k'n=enrál) Chu+ley-ra. 3ll(óla* +inden n; k8pes 9e+a*yarázni +a*ának a

szerel+e! ha s'kái* er;lei. !a %e vajon képes volna az ellenkezőjére is8, *'nd'la Minerva elsz'+'r'dva. Ne+ kellene

9eleszerel+esednie /'rd 5ylveser9e. Ne+ kelleneL elsóha)'! ki+enee +a*á! 8s vissza8r a sz'9á)á9a! h'*y +e*(r)'n pár levele.Anna9elle +ennyire 8lvezn8 a 9áli szez'nF Milyen kár! h'*y ne+ ; van i helyee+F! *'nd'lakeser,en Minerva i++ár századsz'rra.


70/102

Kilencedik fejezet

A pl89án's na*y &e)8 &8lreha)va *yönyörködö h, e9ei han*)á9an. Kedves kuyái &ölö899

+uzikálisak v'lak! k


71/102


72/102


73/102

? ! ne+ hisze+! h'*y 9árki el udná án'r(ani C'+&rey- aól! a+i i*azán akar. 6e ;ne+ 8rdeklik a kisassz'ny'k. 5'ha ne+ is 8rdekel8k. /8*y hálás! h'*y ki


74/102

kell elin8znie. ? K8re+! &el8len


75/102

=s'dás e*yed


76/102

? Az8r +a*a +ár ö99 annál ? +'nda a l'rd szel(den. ? Irse +e*! Minerva! h'*y persze!&8r)hez lehe +enni e*y &8r&ih'z! aki ne+ szere! de az 'lyan valaki le*yen! aki kedves 8s +8ló a

9izal+ára! 8s iszele9en ar)a a k(vánsá*ai. Arra k8re+! ve*ye &'n'lóra! h'*y k8pes lesz-e aházassá* +e*his8*8re e*y 'lyan e+9errel! +in /'rd Chu+ley. ? Ne+ a n; d'l*a a házassá* +e*his8*8n *'nd'lk'dnia ? &elele Minerva. ? Ezen a r8szena n;nek :l kell esnie! el kell viselnie. Mer a vá*yaink er+8sze8 ille;en +i! n;k k


77/102

Minerva )á+9'ran hall*aa a ki&'*ás'ka! 8s &i*yele! ah'*y a nap&8ny +e*=sillan azassz'ny köv8r! hurkás nyaká9an =s


78/102


79/102

Tizedik fejezet

? endk(v


80/102

nev8! 8s na*y'ka hah'ázak. 8+esek v'lak. Minha vala+i disznósá*' &'rralak v'lna. Az a6u9'is *'n'sz e*y alak. Közud'! h'*y An*lia le*)'99 löv8sze. K8 e+9errel v8*ze +ár

pár9a)9an. Addi* her*eli a +ásika! +(* az kih(v)a pár9a)ra! ; +e* ad)a az áralan. 6e +'s inká99+es8l) Minerva Ar+ia*e-r;lL ? >*azán nin=s +i +'ndan'+ ? &elele /'rd 5ylveser elny'+va e*y ás(ás. ? E*y vid8ki

pl89án's lánya! aki /ady S'd'lphin +ua' 9e a ársasá*nak.

? Aya8*. Az a v8n =s'r'szlya ? 9iz'ny. Az a r8+es öre*assz'ny 8s az állandó 9aki)ai. 4all'ad! h'*y ne+r8* az alála+'ndani! h'*y a 9ri hadsere* v8*e vee a &ran=iák Dparáználk'dásának N8ha az hisze+!szánd8k'san 8ri &8lre a d'l*'ka. áadásul Chu+ley- sze+ele ki a v8den=e szá+ára. MissAr+ia*e kuzin)ai pedi*! akik ne+r8* )öek a vár's9a! sz(nle* 8rdekl;d8s +uanak Chu+leyirán! persze =sak h'*y Minervá 9'sszansák. Erre /ady S'd'lphin +i esz Odaha)'l Miss1'sephine Ar+ia*e-hez! 8s +e*di=s8ri a ruhá)á DKedvese+! 'ly ri#an"os va*y +a! e*yszer,enelra*adóan ri9an='sF 5zeren=s8re az i&): Ar+ia*e leány'k ne+ is+er8k ez a ki&e)ez8s. /adyS'd'lphin nyilván az akara +'ndani! h'*y D&lan='s. áadásul ezek a kuzin'k du*i* vannak

p8nzzel! a+i &ennen han*'zanak! +(* sze*8ny Minervának e*y árva &iyin*)e sin=s. ? E*yre n; 9enne+ a k(ván=sisá*! h'*y +e*is+erked)e+ ezzel a e MinerváddalL

? 4a+ar'san s'r ker


81/102

? /ady S'd'lphin el&'*ada Au9ryns8k +e*h(vásá! (*y ne+ lesz ih'n. ? 5zerine+ )'99 lenne! ha el+'ndaná /ady S'd'lphinnek ? szól köz9e a *ró&! +er esz89e

)u' a suy'r*ás +e* a hah'ázás a hies klu99an. ? ! az ne+ ehee+ ? +'nda e*yszer,en Minerva. ? 5zava+a ada+ /'rd Chu+ley-nak.nöknek se+ le v'lna sza9ad el+'ndan'+. Bár ; =sak annyi k8r! ne szól)ak /adyS'd'lphinnek.

? 4a )'99an +e**'nd'l'+ ? szólal +e* /'rd 5ylveser ?! /ady S'd'lphin ne+ ale*+e*&elel;99 *ardedá+. Mer 9ár+ennyire kelle+esnek alál)uk is a ársasá*á! elvile* ne+ v'lnasza9ad e*yszerre k8 :rie+9errel e*y sz'9á9an arózk'dnia ársalk'dón; )elenl8e n8lk


82/102

8rdekl;dik irána. Biz'nyára asz('a a &8r&i! h'*y 'ly könnyed8n a kar)á9a hull'. Oly9á ,n!+inha ez is köeless8*9;l ee v'lna. >de)e el&ele)eni a l'rd'! 8s +e*nyu*'dha a lelkiis+eree. Bár /ady S'd'lphin 8lveze n8+i ársadal+i elis+er8s! a re+8nyeli els;9ál'zók sz


83/102

há+9ól a l'vaka. ? Kedvese+! ne+ kellene ennyi k8rdez;sködnie. 4add se*(se+ le 'nn8. 4'ppF /enn isva*yunk. Ker


84/102

enyer89e re)ee az ar=á. Kiálás'k! pu&&anás'k! re==sen8sek! )a)*aás! nyö*8s! +a)d s(ri =sendL A lány elvee a kez8 a sze+e el;l. /'rd 5ylveser e*yed


85/102

S'nd'l)'n a =salád)ára. El8rkeze az id;! h'*y vissza8r)en az 'h'ná9a! Minerva. /'nd'n azördö*i prakikáival ne+ való +a*ának. ? 6e a =salád'+L ? 4all'a+ vala+i szó9esz8de! h'*y az ap)a na*y'99 p8nzössze*hez )u'. N8hány nap'n

9el


86/102

Tizenegyedik fejezet

? Tehá +ik'rra ,zed ki Ne+ hinn8+! h'*y 6u9'is el akar)a szalaszani a lehe;s8*e!

h'*y *'lyó röp(sen a sz(ve+9e. Mindi* is *y,löl! de Minerva &el9ukkanása óa a d*en&ele+el; 8rz8s v'l. Aól u*yan=sak &elder


87/102

kez89e ker


88/102

hinó+a. A *ró& +áris uána)ár. Me*uda! h'*y való9an elvi8k /ady S'd'lphin hinó)á. Me*v'naa vállá. /e*alá99 ö99 &i*yel+e &'rd(ha a )elen l8v; höl*yekre! 8s +e*&eledkezhe e*y ki=siMinervárólL 8s szá+,zhei a *'nd'laai9ól az a vak(óan k8k sze+pár is! a+elye e*y sz8ps8*esar= 8s e*y el9,völ; sz;ke ha)k'r'na &'*lal kere9e! 8s a+ely a h'pe'rh-i kiru==anása óak(s8ree.

Minerva k'+'ran


89/102

? Ter+8szeesenF ? +'nda! +a)d sz(n


90/102

+e*eek-e +inden a pár9a) elker


91/102

A alála az 8rz8keny els


92/102

)elenee. Minerva elsápad. A le*r'ssza99ra *'nd'l. Mi8r a se*8d)e )ö el h'zzá Is 9ár i*yekezearani +a*á! a *ró& láhaóan r8sze* v'l. ? 5z'l*laára! Miss Ar+ia*e. ? Csukl' e*ye! 8s 'lyan +8lyen +e*ha)'l! h'*y +a)dne+'rra 9uk'. ? >sene+! 5ylveserF ? )a)vesz8kel Minerva. ? M'nd)a +ár! +i ör8nF Ne ha*y)'n

szenvedniF ? A l'rd kivlóan 8rzi +a*á! 8s iszelei. ? Me*se9es


93/102

eláll! 8s nekilá' elin8zni a d'l*ai. e*yel+ezeen. Csupán e*y kis 9;röndö kelle 9e=s'+a*'lnia! 8s szeren=s8re +8* v'l annyi p8nze! h'*y &edezze az :iköls8*e. B8rk'=sival ha)a' a Ciy9e! ' ászáll e*y 4'pe+inser9e aró p'sak'=sira. 5'ványka

p8nzár=á)a +ia =sak a e;n kap' helye. 4'pe+inser9en a Kakas'll &'*adósa k8szs8*esen szerze neki &uvar e*y kis =s8zán!a+ely e*8szen 4'pe'rh-i* vie. A k'=s+ár's az +'nda! +a)d az 8desap)a rendezi a szá+lá! ha

arra )ár. Az 8* sz


94/102

Tizenkettedik fejezet

El8rkeze az araás ide)e! 8s h,vös 'kó9eri sz8l söpör v8*i* a 9arnuló &öldeken! elsár*ul

&aleveleke s'd'rva. A &ák á*ai ha)lad'zak! 8s a r')'s &elle*ek9;l lez:duló es; 9e9'r('a Berha++e*y8. Minha az e*8sz vid8k +'z*ás9an le v'lna. A pl89án's kiss8 szens8*ör; +ód'n e*ys(rkövön


95/102

? Ne+ 9iz'ny. Tud'd! 1i++y! i*azá9ól arról van szó! h'*yL Is a +8rheelen


96/102

5ylvesernek Minerva nev89en! a+i;l r'ha+e+pó9an &'* szá*uldani 4'pe'rh-9eL ? Is +i van! ha +ár ne+ szerel+es a lány'+9a ? ! 8n 9iz's va*y'k 9enne! h'*y i*enL 5e++i ne+ vesz(he


97/102


98/102


99/102

C'pyri*h [ M. C. Bea'n! $\7"

4un*arian ranslai'n [ T'lva) 2'lán! "#$%

[ Ulpius-ház Könyvkiadó! "#$%

>5BN \G7-\]^-^7^-"7]-7

elel;s kiadó Kepes András

elel;s szerkesz; @alkó Kaalin

Min%en jog 9enntartva. A k)n'v, illetve eg'es részeinek másolása, terjesztése tilos. A k)n'v#árminem 9elhasználása kizárólag a kia%ó előzetes, $rás#eli hozzájárlásával végezhető, kivéve a

sza#a% 9elhasználás esetk)reit. A kia%ó előzetes, $rás#eli enge%él'e szükséges kül)n)sen a jelenkia%ván' le9or%$tásához, t)##sz)r)zéséhez, terjesztéséhez, %igitalizálásához, 9el%olgozásához,át%olgozásához, az eg'es részleteknek az i%ézés sza#ál'ait meghala%ó átvételéhez. A jelen

kia%ván't a min%enkori hatál'os szerzői jog vé%i, mel'nek megsértését a%ott eset#en a 7üntetőT)rvén'k)n'v is #üntetni ren%eli.

A szerz;;l az Ulpius-ház Könyvkiadónál +e*)elen

Agatha =aisin és a spenótos halálpite

Agatha =aisin és a parázna ló%oktor

Agatha =aisin és az elültetett kertész

Agatha =aisin és az elkó#orolt trázó

Agatha =aisin és az életveszél'es esküvő

Agatha =aisin és a ten'ér#e mászó trista

Agatha =aisin és a vizes viszál'

Agatha =aisin és a #oszorkán'os #or#él'

Agatha =aisin és a #alszeren"sés #oszorka Agatha =aisin és a tünéken' tün%érek

Agatha =aisin és a sziszi9szi szerelem

Agatha =aisin és az ára%ás napja

Agatha =aisin és a k$vánatos káplán

Agatha =aisin és a k$sértetház

Agatha =aisin és a halálos tán"


100/102

Bamish Ma"#eth és a nag' laza"9ogás

Bamish Ma"#eth és az eljeg'zési ven%ég

Bamish Ma"#eth és a kanni#ál homárok

Bamish Ma"#eth és a t)kéletes ol%al#or%a

Bamish Ma"#eth és a rosszélet nag'néni

Bamish Ma"#eth és a g'ilkos vaká"ió

Bamish Ma"#eth és a pórl járt mókamester

Miss /'m és a menekülő men'asszon'

El;k8sz


101/102

_`G9$_`Gd illia+ 5hakespeare Szentivánéji álom. Ne*yedik &elv'nás $. sz(n. Arany 1án's&'rd(ása.


102/102

Documents

M. C. Beaton - A Szende Minerva