LUXPOLSKA 13 Numer specjalny

1LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

LUX OLSKADzień Dziecka 2015numer specjalny

Magazyn Szkolny

2 LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

LUX OLSKADzień Dziecka 2015

Luxpolska to magazyn szkolny

redagowany przez uczniów SPK w

ramach zajęć z dziennikarstwa.

Zespół redakcyjny:

Julia Dziurdzia, Julia Zaglaniczny,

Julien Riechert, Stefan Capitanescu

•

Numery archiwalne:

http://issuu.com/szkolapolska.lu

•

Fotografia na okładce:

Małgosia Skwara

•

Fotografie w numerze:

Małgosia Skwara (str. 2-3)

Hubert (str. 4)

Dagmara Maziukiewicz (str. 5)

Marcin Wierzbicki (str. 7)

•

Opracowanie graficzne:

Marta Bielińska

•

Współpraca:

Olga Gajda - Lüpke

Dagmara Maziukiewicz

Tomasz Budek

Sławomir Moroz

Michał Zaglaniczny

•

Napisz do nas:

[email protected]

The ‘CHILDREN’S DAY PICNIC’ is organized in June and it has become the annual meeting of the whole Polish diaspora in Luxembourg. The

event was initiated by Danuta Szuba, former headmaster of Luxembourg’s Polish School. Over several years, the ‘Children’s Day Picnic’ has been organized by Dariusz Przybysławski. Currently, the main coordinator is Michal Zaglaniczny. This picnic welcomes all families with children, regardless of their nationality and citizenship.

Pique-nique ‘JOURNEE DE L’ENFANCE’ est organisé chaque année en juin et est devenu progressivement un rendez-vous incontournable

pour tous les Polonais au Luxembourg. L’événement a été lancé par Danuta Szuba, ancienne directrice de l’école polonaise à Luxembourg. Au fil des années, la journée pique-nique pour les enfants a été organisée par Dariusz Przybysławski. Actuellement, le coordinateur principal est Michal Zaglaniczny. Ce pique-nique accueille toutes les familles avec des enfants, quelle que soit leur nationalité et leur citoyenneté.


‘Piknik z okazji Dnia

Dziecka’ organizowany

jest w czerwcu i stał się już

corocznym spotkaniem całej Polonii

luksemburskiej. Pomysłodawcą

pikniku jest Danuta Szuba, dawna

kierowniczka Szkoły Polskiej.

Następnie organizację pikniku przejął

Dariusz Przybysławski, a obecnie

zajmuje się tym Michał Zaglaniczny.

Celem Pikniku jest integracja

wspólnoty polskiej oraz zaakcentowanie

polskiej obecności w społeczeństwie

Luksemburga.

Piknik jest adresowany do wszystkich

rodzin z dziećmi, bez względu na

narodowość i obywatelstwo.

Szkola Polska wLuksemburguWiecie, gdzie jest szkoła polska w Luksemburgu? Nie szukajcie

dłużej, właśnie ją znaleźliście. SPK jest waszą szkołą !!!

Mamy ciekawy program dla wszystkich - od pierwszaków po uczniów gimnazjum. Zajęcia z polskiego, historii, nauki o społeczeństwie, dziennikarstwa i plastyki są prowadzone w ciekawy i nietuzinkowy sposób. W ciągu roku organizowane są różne warsztaty: teatralne, graffiti, komiksowe, informatyczne itp., prowadzone przez specjalistów w danej dziedzinie.

Szkoła ma też własną bibliotekę, w kórej znajdziecie mnóstwo ciekawych lektur. W czerwcu organizowana jest superaśna impreza – Dzień Dziecka – na którą wstęp mają wszystkie dzieciaki, nie tylko uczniowie szkoły polskiej. Czeka tam na nie wiele zabawy i uciechy, a także pyszności przygotowane specjalnie na tę okazję przez rodziców. Na co czekacie? My czekamy na Was .

Stefan Capitanescu


WARSZTATYCUKIERNICZE

Warsztaty cukiernicze, to najbardziej smakowite wydarzenie pierwszej połowy bieżącego roku. W tej pysznej przygodzie brały udział trzy ekipy śmiałków i adeptów kuszących wypieków:I ekipa – prowadzących i opiekunów: Monika – prowadząca i asystujący jej: Magda, Agnieszka i Sławek oraz Ewelina z Novej Osady. Był też tajemniczy Hubert, który robił super zdjęcia.Dzięki nim, dzieciaki miały nie tylko wparcie podczas poznawania tajników cukierniczych, ale również wszechstronną opiekę.II ekipa – najmłodszych uczestników: grupa licząca dwanaścioro młodych cukierniczek i cukierników, która dzielnie stawiała czoła siekaniu owoców, ubijaniu piany, ugniataniu ciasta, smarowaniu blachy, ważeniu, podjadaniu surowego ciasta… Najmłodsza, Victoria miała ledwie 4 latka a najstarsze uczestniczki miały po 8 lat.Dla prowadzących, to było wielka frajda i niesamowite wyzwanie współpracować z tak wielkim żywiołem, reprezentowanym przez 12 różnych charakterów. Nie było ani chwili nudy.III ekipa – grupa pięciu uczestniczek, które wykazały się równie wielkim entuzjazmem i wspaniale pochłaniały wszelką wiedzę serwowaną przez Monikę.Warsztatowe zmagania rozpoczęły się o godz. 10:00, kiedy najmłodsi przybywali ze swoimi rodzicami, zostając pod opieką prowadzących. Po zapoznaniu się z zasadami higieny i bezpieczeństwa, można było przystąpić do pierwszych, słodkich doświadczeń.

Na początku, wszyscy uczestnicy mogli poznać jak należy przygotowywać smaczne ciasto drożdżowe. Każde dziecko, niemal w tej samej chwili, chciało ważyć mąkę, wbijać jajka, przygotowywać drożdże, siekać kruszonkę… Na szczęście prace cukiernicze były podzielone etapami i prowadzone w małych podgrupach, co pozwoliło wszystkim uczestnikom spróbować swoich sił na każdym etapie naszej przygody.Kiedy, nasi młodzi uczestnicy chcieli trochę odetchnąć, mogli pobawić się w kąciku zabaw, który przygotowała dla nich Nova Osada, dzięki czemu można było połączyć ”ekscytujące z zabawowym”.Kiedy, już nasze ciasto drożdżowe rosło i rosło, przyszedł czas by zająć się przepyszną szarlotką. A pracy było dużo. Najpierw przygotować i zagnieść kruche ciasto, w międzyczasie pokroić jabłka i podgotować je… A może było na odwrót? Małe rączki naszych uczestników bardzo chętnie zatapiały się w maśle, mące… Nabierały cukru i kroiły jabłka, ubijały pianę mikserami oraz mieszały w wielkim garnku jabłka na szarlotkę …. Próbując owoców swojej ciężkiej pracy na każdym możliwym kroku.A kiedy już obydwa ciasta wylądowały w piecu, nadszedł czas na zasłużony posiłek, przygotowany przez Novą Osadę.Kiedy brzuchy były pełne i ciasta gotowe, młodzi cukiernicy mogli zwiedzić prawdziwą kuchnię. A chwilę później nastąpił podział efektów wspólnej pracy. Każde dziecko zabrało ze sobą dwa kawałki wypieków (po jednym

z każdego ciasta) oraz przepisy. Na koniec wszyscy otrzymali certyfikaty potwierdzające udział w cukierniczym poranku.Wczesnym popołudniem, do Novej Osady przybyła III ekipa – kwintet gotowy przygotować pyszne desery. Nasze uczestniczki miały pełne ręce roboty, ponieważ oprócz przygotowania 3 różnych deserów, skrzętnie notowały wszystkie ciekawe uwagi przekazywane przez prowadzącą.Pierwsze starcie odbyło się na sernikowym polu z zabarwieniem cytrynowym. Wygrały uczestniczki, sernik został upieczony.Drugie starcie, było trochę nieoczekiwane, ponieważ deser był dla nieoczekiwanych gości i tutaj tym razem adeptki cukiernictwa nie pozostawiły miejsca na niedomówienia – komplet punktów.Trzecie i decydujące starciem było potwierdzeniem dotychczasowej dominacji przy stole, w kuchni i w pomysłach – bezowy torcik nie pozostawiał żadnych życzeń – pełna harmonia.Tym razem – powiedzenie: „gdzie kucharek sześć….” przetransformowane zostało na „gdzie kwintet przychodzi, tam smaczny deser wychodzi”.Na koniec, wszyscy otrzymali certyfikaty oraz słodkie rezultaty swoich warsztatowych zmagań.Warsztaty odbyły się 18 kwietnia 2015 r. w Novej Osadzie. Zorganizowane przez Stowarzyszenie Rodziców APEEPL, przy wsparciu finansowym Ambasady RP w Luksemburgu. Głównym koordynatorem wydarzenia był Sławomir Moroz.

Sławomir Moroz



Wiosenna miłość

Słońce świeciTańczą dzieci Rośnie trawkaStoi ławkaTam się poznaliTam się całowaliPierwszy razTo była wiosna I chwila radosnaPrzeszyła ich sercaDo samego końcaZapaliły się płomieniePalą się do terazOboje wspominali ten wspaniały czasKtóry płynie, płynie, płynieI nigdy nie przeminie.

Marzenie dziecka

Marzeniem każdego chłopcaJest planeta obca.Zwiedzić ją trzebaPoza granicami nieba.Marzeniem każdej dziewczynkiSą laleczki, księżniczki, malinki.I sukienki, i zwierzątka, i słodycze,Tak dużo, że wprost nie zliczę!Kiedy dziecko się weseliTo rodzice by woleli,Żeby w szkole się nudziło I fizyki się uczyło.Kiedy dziecko się radujeKażdy rodzic kombinujeJakie studia by załatwić,Żeby potem się nie martwić.

Zuza Kotwicka

W tym roku na przełomie kwietnia i maja odbyła się już trzecia edycja warsztatów teatralnych organizowanych od 2013 roku przez Stowarzyszenie Rodziców Szkoły Polskiej w Luksemburgu. W warsztatach wzięło udział dwanaścioro dzieci a poprowadzili je tradycyjnie już Wojciech Leonowicz oraz Ewa Brajner-Leonowicz, aktorzy teatru Bagatela w Krakowie.Dzieci spotkały się w czwartek po południu w hostelu w Luksemburgu i przez trzy dni wspólnie przygotowywały sztukę teatralną zatytułowaną Dziecięcy Świat. Sztuka była zainstpirowana książką Piaskowy Wilk autorstwa: Åsy Lind i Kristiny Digman oraz wierszami Zuzy Kotwickiej, jednej z uczestniczek warsztatów.Z relacji uczestników wynika iż pierwszy dzień minął na poznawaniu nowego miejsca i na wspólnej zabawie.- Spotkaliśmy się o godzinie szesnastej i od razu poszliśmy obejrzeć nasze pokoje. Pół godziny później zebraliśmy się w sali konferencyjnej numer 2, gdzie następnie przedstawialiśmy się i graliśmy w różne gry - wspomina Julia Zaglaniczny.- Najfajniejszą zabawą było dla mnie udawanie manekina - dodaje Julien Riechert - dzieci drażniły mnie, a ja próbowałem stać nieruchomo.Zabawa nie była łatwa. Dziewczynki nie potrafiły powstrzymać śmiechu, ale niektórym chłopcom udało się zachować kamienną twarz.W ciągu kolejnych dni, dzieci pracowały nad swoją nową sztuką. Efekt tej pracy został później zaprezentowany publiczności, która długo biła brawa.

Julia ZaglanicznyJulien Riechert


WARSZTATYTEATRALNE


BOOKCROSSING książki za 1 euro wymiana

Właśnie tu i właśnie dzisiaj niepowtarzalna okazja, żeby wymienić przeczytane książki na nowe czytadła!W czasie Pikniku z Okazji Dnia Dziecka, oprócz wielu różnych atrakcji, zapraszamy też na stoisko "bookcrossingu", czyli wymiany książek. Każdy może przynieść swoje nieczytane już książki

i wymienić je na inne, lub oddać je do sprzedaży, ku pożytkowi Stowarzyszenia Rodziców. Kto nie będzie miał książek na wymianę, może kupić książkę tylko za 1 Euro. Jest to propozycja szczególnie interesująca dla dzieci i młodzieży, która z książek po prostu wyrasta. Tym niemniej mamy też sporą bazę książek dla dorosłych. Większość książek do wymiany jest w języku polskim, ale część jest też w językach niemieckim, angielskim, czy francuskim. Obecna „baza” książek do wymiany to 6 dużych kartonów, ponad sto zróżnicowanych w tematyce pozycji.

Dagmara Maziukiewicz

Zapraszamy!


Konkurs Muzyczny stwarza zarówno dzieciom jak i młodzieży dorastającej w międzynarodowym i wielojęzycznym środowisku w Luksemburgu możliwość aktywnego uczestnictwa w polskim kręgu kulturowym. Ponadto pozwala im się zmierzyć z niełatwym wyzwaniem publicznego występu w języku, który jest jednym z wielu języków, których używają w Luksemburgu. Muzyka naturalnie wspiera rozwój języka i motywuje do jego dalszej nauki. Tego typu projekt umacnia motywację dzieci, że

warto inwestować swój czas i energię w naukę języka polskiego. Konkurencja z rówieśnikami oraz własny występ na scenie stanowi wyzwanie, ale daje również ogromną satysfakcję po pokonaniu tremy. Organizatorami konkursu są: Stowarzyszenie APEEPL asbl: rodzice.lu, p. Paulina Pokorzyńska i Stowarzyszenie polska.lu asbl. Regulamin zostanie opublikowany do końca września 2015 na stronach rodzice.lu i polska.lu

Olga Gajda - Lüpke

III Konkurs Muzyczny dla Młodych Talentów

listopad 2015 MUZYCZNY

Tematem przewodnim III Konkursu Muzycznego będzie muzyka polskich kompozytorów (np. muzyka i piosenki z polskich bajek muzycznych - dla dzieci młodszych, jak również klasyczne utwory polskich kompozytorów dawnych i współczesnych). Konkurs Muzyczny dla Młodych Talentów – Polscy Kompozytorzy jest kontynuacją projektów z 2013r.: Konkurs Muzyczny dla Młodych Talentów - Kolędy i Pastorałki i 2014r.: Konkurs Muzyczny dla Młodych Talentów – Muzyka Filmowa. Obie edycje odniosły duży sukces. W 2013r. - 23 uczestników od 2

do 13 roku życia, a w 2014r. - 28 uczestników od 2 do 18 lat zostało podzielonych zarówno w kategorii wokalnej, jak i instrumentalnej na odpowiednie grupy wiekowe.Na widowni zasiadło ponad 100 widzów. W grupie instrumentalnej wystąpiły dzieci grające na pianinie, gitarze, klarnecie, perkusji, skrzypcach, tubie czy saksofonie. Przedmiotem konkursu w 2013 było wykonanie kolęd lub piosenek związanych tematycznie z Bożym Narodzeniem. W 2014r. należało wykonać utwór z filmu, wokalnie oczywiście w języku polskim.

W obu edycjach laureatów wybierało w każdej kategorii profesjonalne jury. W ostatniej edycji skład jury był następujący: Dawid Gawlik, perkusista i nauczyciel gry na perkusji, Maciej Karczewski (Ancien Cinéma Café-Club), Ksiądz Kanonik Henryk Kruszewski, Joanna Mądry-Nijpels, altowiolistka Luksemburskiej Orkiestry Kameralnej (Orchestre de Chambre du Luxembourg), Beata Szałwińska, pianistka oraz Aneta Wierzbicka, śpiewaczka i teoretyk muzyki.

KONKURS


Zapraszamy!


- Czym różni się koń od koniaku? - Tym samym co rum od rumaka.

•Jasio bawi się z kolegami w piłkę. Po skończonej grze pyta tatę:

- Tato, czy to prawda co mówiłeś, że ta szyba w drzwiach jest niezniszczalna?- Tak, a co?- To chyba się pomyliłeś.

Dwóch chłopców rozmawia o swoich ojcach:- Mój tata jest prezydentem i kiedy idzie ulicą wszyscy mówią: “Nasz zbawco!”- A mój tata ma 150 kilogramów i kiedy idziemy ulicą wszyscy mówią: “O Boże!”.

•Mówi brunetka do blondynki:- O kurcze, mam spotkanie u lekarza!- No to mów, że jesteś chora!

KACIK DLA DZIECID O W C I P Y

R e b u s y

mi+

kap+

błko+ma

+elka

F=B

T R U D N Y L A B I R Y N T

K R Z Y Z O W K A

J.Dziurdzia, J.Zaglaniczny, S. Capitanescu, J.Riechert

ww

w.b

abyo

nlin

e.pl

www.gry-dladzieci.pl


błko+ma

+elka

F=B



Peinture,revêtement de solset aménagement

Embellit vos espaces de vie et de travail

Decors & Partners est spécialisé en décoration intérieure, peinture et pose de revêtements de sols en milieu professionnel et pour particuliers.

Aménage et transforme vos espaces professionnels

Tous les secteurs des activités professionnelles sont concernées par la qualité de vie au travail. Des intervenants spécifiques sur la luminosité, la confidentilité, la sécurité sont nécessaires pour améliorer les conditions de travail dans vos espaces. Compétents et formés, les hommes et les femmes de DECORS & PARTNERS sont à votre écoute pour répondre avec efficacité à toutes vos exigences.

Vos espaces de vie

En collaboration avec plusieurs Architectes décorateurs, DECORS & PARTNERS améliore votre intérieur selon vos envies et tendances. Du simple rafraîchissement mural jusqu’à la réfection complète, nous vous présenterons des solutions appropriées. De l’entrée au salon, de la cuisine à la salle de bain, nos compétences seront à la hauteur de vos envies.

Nos experts en revêtements de sols et muraux réalisent vos travaux en toute confiance:

• Sols souples• Sols coulés• Sols durs• Parquets• Revêtements muraux

Adresse:Radek Klokowski

10, rue des muguetsL-8035 Strassentél. 691 621 865


ORGANIZATORZY: PATRONI:

PARTNERZY:

MECENAS: FILANTROPI:LOCAL & EUROPEAN REMOVALS

DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM PRZEPRASZAM DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ DOBRY DO WIDZENIA CZEŚĆ WITAM JAK SIĘ MASZ POZDRAWIAM DO ZOBACZENIA

FUNDATORZY:

ORGANIZATORZY I SPONSORZY PIKNIKU

APEEPL & POLISH COMPLEMENTARY SCHOOL offer

Saturday language courses for adults and teenagers

interested in learning Polish.

POLISH COURSES FOR FOREIGNERS

Cześć! Cześć!Jak się masz?

APEEPL asbl • [email protected] • 20, rue de Vianden, L-2680 Luxembourg • www.rodzice.lu • www.szkolapolska.lu

Documents

LUXPOLSKA 13 Numer specjalny