TONY I.{ILLERMAN

LUPULDIN UMBRA

,oroo,"6 pocKEr

CRIME

Redacrori: Ela-Evelina Jianu, Iulia Pomagi.Corector: Theodor ZamfirTehnoredactori: Crisdan Vlad, Mihaela AramiCoperra: Alexandru Daq

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RominieiHillerman, Tony

Lupul din urnbri/Tony Hillerman; trad. de $tefanGhidoveanu gi Cristina Ghidoveanu. - Bucuresti: paladin,2016

ISBN 978-606-8673-08_0

L Ghidoveanu, $tefan (trad.)II. Ghidoveanu, Crisdna (trad.)

821.1l1-31=135.1

Tbny HiJlernranIhe Blessing Way

Copyright @ 1970 byAnthony G. Hillerman

@ Editura Paladin, 2016, pentru prezenta ediqieEditura Paladin este un imprint ai Grupului Editoriai Art

Capitolul I

Luis Horseman sprijini cu muld arengie piatra platl,lc riunura de pinont,o echilibrl cu at€ntie, apoi igi reuase

rrrlLra cu prudenli. Ramura se indoi, dar rezisti. Horse-nr:ln se lisi pe cilcAie si cerceti capcana. Ar fi rebuit sipruri ceva mai mult sAnge pe creangi, gandi el, dar poatecll cle-ajuns gi-atAt. O agezase exact cum rrebuia, cu ri-rrrruica pe marginea potecii gobolanului'cangurz. La cea

rnrri rnici atingere, piatra o si cadi. Scoase de sub camagio pungugi de piele din care lui o bucati de turcoaz cu olirnnl ciudatl ;i o puse pe pimanq in faga lui. Apoi incepus;i cinte:

Cerul uorbe;te despre asta.

Singurul Zeu Yorbitor predic,i asta.

Singurd bezna este al,ituri de rnine,

Zeul Vorbitor este al,ituri de rnine.

Al,ituri de Zeul Vorbitor ucid uinatul rnascul.

Cintecul mai avea o parte, dar Horseman nu reusea

sri ;i-o aduci aminte. Rimase nemiscat, cugetand. Era

I Varietate de pin pitic din vestul Statelor lJnite, cu seminre, orrrcstibile.

2 Specie de rozitor nocturn de vizuinl din zonele aride dinvcstrtl Statelor llnite, care se deplaseazi siltAnd pe picioarelelrrrrgi din spate.

6 / ToNvuTLLERMAN

ceva despre Zeul Negru, dar nu-i venea in minte ce

anume. Zeul Negru n-avea nimic de-a face cu vAnatul"

dar unchiul lui spusese c5. trebuie si-l pornenegti ca siiasi bine incantagia. igi aginti privirea asupra ursului de

turcoaz. Nu-i zicea nimic. Arunci o privire la ceas. Era

aproape sase. PAni ajungea la marginea podigului, s-ar

fi fhcut destul de tArziu incAt si aprindi un foc mic, 9idestui de intuneric ca si nu se vadi fumul. insi acum

trebuia si termine cu incantatia.

Cornul negru de bica,

Nu conteazd cine-nzi uaface r,i.a,

R,iul nu md ua atinge.

Cornul negru e un scut tibdcit din piele de caprd.

Horseman rostea incantatia goprit, doar atAt de tarecAt si fie auzitl.in mintea animalelor.

R,iul pe care Yeiil l-au intors trupotrit)A mea

Nu m,i poate ajunge prin cornul negru,

Prin scutul purtat de bica.

irui aduce arrnonie cu u,lnatul m.ascul.

Face uinatul mascul sa-rn! aud,l b,itaia inimii.Din patru direcyii uin la trap cdtre ntine.

Cahd p,irndntul $ se intorc cu coastele spre mine.

$i idgeata znea rateazd osul cind tragMoartea u,inatului rnascul uine c,itre mine.

Slngele uinatului ncascul irni ua sc,ild.a trupul.[/inatul mascul se ua supune gindarilor mele.

I Denumire generici pentru spirite, zei, demoni sau monstriin mitologia n.avajo.

Lupul din urnbr,i / 7

l)use ursul de turcoaz la loc, in slculegul cu leacuripi sc ridici anevoios in picioare. Era destul de sigurc,l nu nimerise cAntecul potrivit. E un cAntec pentru. clbi, se gAndi el. Si faci cerbul sI iasi acolo undeJ pogiirrrptri;ca. Dar poate c-o si audi 9i gobolanii-cangur. Se

rritil cu atengie peste platou, cercetAnd mai intAi zona

ccl rniri apropiati, privind apoi ceva mai departe gi, inr rlc din urmi, spre pantele intinse qi verzi ale mungilorl,rrkrrchukai, care se inilgau citre rlsirit. Iegi de la adi-postul ienupirului pitic gi porni repede spre nord-vest,

rrri;clndu-se firi zgomot;i rirnAnAnd, pe cAt posibil, pe

,ilbi',r arrolto-urilorl. Mergea cu atentie, in ticere. Brusc,

rc opri. Vizuse cu coada ochiului o migcare pe fundulv;lii Kam Bimghi. Mult mai jos fbgl de unde se afla, lavrcrr clouizeci de kilomeri spre yest, un nor de praf ap|-rrsc: lrrusc deasupra rocilor rogii decolorate de vAnt. Ar tiltrrtrrt fi doar un vArtej starnit de Bliegii de Cremene care

l;rc frrrse Copiilor VAntului. Dar acum nu bitea vAntul.

l,irri;tca dupi-arniezii tdrzii se asternuse peste pustiulcrotlrt de la picioarele lui.

'licbuie si fi fost o camioneti, se gAndi Horseman,

1i scntimentul de groazi reveni. Iegi cu prudengi din,rllrirt :rscuns5. in spatele unui pAlc de arbori pifron ;i ril-rrursc nerniscat, cercetAnd peisajul de dedesubt. Departet ,lt lc vcst, Purtitorul Soarelui se mutase mai jos pe cer

1i r ontura cu alb strilucitor un nor de furtuni, undeva

1x'stc f{oskininie Mesa. Platoul pe care stltea Horsemanrt' rrfl:r in umbra lui, dar lumina piezrq\ a soarelui incirtr';llrrcca pe intinderea vlii Kam Bimghi. Acum nu se

rn;ri vcclea nici o urml de praf pe lAngi stAncile rogii, iar

' .'lntlyo - piriu (lb. spanioli in original.)

8 / TONyTTILLERMAN

Horseman se intrebi daci nul ingelaseri cumva ochii.Dintr-odati il vizu din nou. {.Jn norisor de praf traversaincet fundul viii. O camioneti, presupuse Horseman,sau alti magini. Era pe drumul care rraversa stAncile alu-necoase gi se ramifica spre Mlagtina Calului si spre cani-onul Multe Ruine, si mai nou spre migura prugi inalgi,unde se afla stagia radar. Tiebuia sI fie o camionetl sauun jeep. Drumul acela nu era cine gtie ce nici micar pevreme bun[. Horseman se uiti cu atengie. intr-un minur,o si-si dea seama. Iar daci norul de praf se intoarcea sprecanionul Multe Ruine, atunci ar trebui sl continue citreest, peste podig, gi si urce cirre mungii Lukachukai. De-sigur, asta ar insernna si facl foamea.

Praful dispiru cAnd masina cobori intr-unul dintrelabirinturile de arroyo-uri care transformau valea intr-oexcentrici pituri matlasatl creati de eroziune. Apoiapiru gi displru iar, cAnd drumul coti la vesr de NataniTso, mi.gura uriasi de lavi cu vArful plat ce domina ca-pitul dinspre nord al vlii. TiecurS. aproape cinci minutepAni cAnd norul de prafredeveni vizibil.

- Ho! exclami Horseman gi se destinse.Camioneta o luase citre Jbrugii inalgi. Erau probabil

soldagii care supravegheau radarul.Se indepirti de copac, mergAnd agale. ii era foame

gi avea un porc spinos de pXrlit, de curitat gi de fript,inainte de a-l mAnca.

Luis Horseman i9i alesese cu griji tabfua. Aici, po-digul era traversat de unul dintre sutele de canioane flrinume care se pierdeau in adAncul canionului MulteRuine. De-a lungul marginii cubazade gresie erodatl,stratul superior de granit cri.pase sub propria greurare.Unele blocuri mari de piatri se prlbugiseri pe fundul

Lupul din umbr,i / 9

r,rrriorrului, lisand in urmi goluri de mlrimea unorr rnclc. Altele doar se inclinaseri pugin si alunecaseri.Lr rp;rtclc unuia dintre acesrea igi ascunsese Horsemanlot rrl. lira un foc mic, aprins in coltul cel mai indepir-t,rt .rl spatiului imprejmuit de peregi de piarri. NeavAndtrrrrric tlcasupra caresi-i reflecte lumina, ar fi fost vizibil,l,r,rr' lrcntru cineva care ar ff stat pe marginea stAncilor,rrit.irrtlu-se in jos. Lumina pAlpiitoare arunca pe chipulh r r I ,r r is Horseman o nuanrl rosiatici. Avea chipul tAnir,rl,rlr ;i scrrsibil, cu ochi mari 9i negri gi gura posaci. Frun-tr',r inlltir ii era partial ascunsi de o bandani de pAnzir uric irrnodati la spate, si avea un nas strAmb, subgire. Sti-tr'.r t rr picioarele incrucigate pe movila de nisip adus devilrrt irr inglidituri de pe platoul de deasupra. Singurul,rllllct cure se auzea era sfArAitul grisimii din bucata de, ,rr rrc tlc porc spinos tinuti deasupra flicirii. AnimalulIr rrcsc rrnul tinir gi mic, asa ci Horseman mAnci aproape,lorr.i trcimi din el. Presirl nisip pesre foc ;i puse pe ti-I nrri cc mai rimisese din carne, ca s-o minAnce a douari rlirrrinctqS.. Apoi se intinse pe spate in intuneric. Lunarrrrrr,r si r.isari dupl miezul nopgii, dar acum erau numair r r'lr'. I

)crrtru prima oari dup i vei zile, Luis Horseman se

rrnlc;r in sigurangi. Relaxindu-se, o obosealS. dureroasi.

lrrrrc stiiplnire pe el. Avea sI doarmi pesre pugin dmp,,l,rr rrr:ri intii uebuia si se gAndeasci.

lr,llinc, daci va putea, va construi o sauni ca s5. facil',ric. $i-rr trebui si giseasci in vreun fel sau altul gi-un( ,trrr;ilcq, cAnd va fi in sigurangi, sl-i ceari si tini o( ,rlt' :r llinecuvAntirii penffu el. Dar asta trebuia si mai,r!r('l)tc. O baie cu aburi avea si fie de ajuns, pentru mo-nr('nt. () sir dureze mult si o construiascS., dar mdine o sL

,llr,r rirnp. Pistrase ce mai rimisese din porcul spinos gi

IO / ToNYHILLERMAN

urma s5. aibi gi gobolanii-cangur. Era sigur de asta. Pusese

douisprezece sau treisprezece capcane, foiosind dreptmomeali sAnge 9i grisime de porc spinos, gi credea ciincantada fusese aproape corecti. Nu tocmai, darproba-bil destul de apropiatS.. Nu se gAndea mai departe de ziuade mAine. Nu acum. PAni mAine, ei vor fi aflat probabilcI nu se intorsese in teritoriul Tsay-Begi, la clanul rude-lor lui prin aliangl, gi aveau sl-l caute aici.

Horseman simgi din nou groaza,gi-gi dori dintr-odatisi fi avut ghetele gi ceva in care si ginl api. Era drum lungpAnijos in canion, la izyor. Aveau si cerceteze toate locu-rile unde exista apl 9i, chiar daci i;i acoperea urmele, totar fi ri.mas un semn: iarba c5.lcat5. in picioare. O sipoatipistra pugini api in stomacul porcului spinos, destulipentru o zi. Avea si-l foloseasci pani cAnd reusea si gi.-

seasci ahceva sau si omoare ceva mai mare, Dar ghete nuavea de unde si ia. il dureau picioarele dupi o zi intreaglde mers in pantofi de orag, iar acegtia n-ayeau si reziste

daci va trebui sI parcurgl o distangi mare.

Horseman deveni congtient de un sunet, mai in-tii slab, apoi din ce in ce mai puternic. O camioneti.Nu. Doui. DeplasAndu-se cu vitezl mici. La mare de-

pirtare citre vest. Adierea ugoari a nopgii igi schimbipufin direcgia si sunetul dispiru. Iar cind vAntul in-cepu si bati din nou, incerisor, dinspre vest, abia dacise mai avzeau motoarele. in eele din urrni, nu se maiauzi nimic. Numai gipitul unei pisiri de noapte, iegite

la vAnS.toare pe deasupra podigului, gi greierii gArAindjos, la izvor. Tlebuie sI ff fost in canionul Multe Ruine,se gAndi Florseman. Se auzise ca 9i cum camionetele ar

fi mers de-a lungul canionului, indepirtlndu-se de el.

Dar de ce ? Si cine-ar putea fi? Nimeni din clanul lui

Lupul din umbrd / lln ,lr irvcll ce si caute in canion. Ai lui, Fruntile Rogii, se

litre'lu departe de canion, departe de casele anasazilorl.\i'ii pi Monstrul incornorat ii mAncaseri pe anasazi currrrrlti vreme in urmi, inainre de venirea Nimicitoruluitlc Monstri. Dar stafiile Celor Vechi siligluiau acolo, inlr,,g;rnurilezmari de piatri de la adipostul srAncilor, iar,rr lrri lxistrau distanga. Era unul dintre motivele pentrut ,r r (' vcr) ise aici. Nu prea aproape de casele Dusmanului[\1olr, dar suffcient de aproape ca Poligistul Albastru sirrrr sc gindeasci si-l caute aici.

I krrseman simtea cugitul din buzunar apisAndu-i du-rlnrs iioldul. igi muti greurarea, il scoase, deschise lamalrrrrgi si i\ agezi, pe piept. CurAnd, luna risiri deasupra

pl,rt,xr[ui, luminAnd silueta unui tAnir slab care dormea,|.'scrr[q pe o movih de nisip adunat de vAnt.

I l<rrseman ajunse la izvor cu pugin dupi risiritulro;rrt:lui. Biu insetar din micul bazin de sub piatri, apoir ur':iqi meticulos cu nisip stomacul de porc spinos, il, l,rt i, irrnodi rubul la intestin gi-l umplu cu ap5. inclpeau

' ,ur) doui cegti. Baia uebuia sl mai agrepre. Nu putear rrt ,r si construiasci aici sauna. $i dacl o construia la adi-prrstultaberei, nu avea nimic destul de mare cu care si,rrlucii api pentru turnat pe pietre, dupi ce le incalzea. igi

ltclsc urmele sArguincios cu un snop de rufa-iepurelui, si

rrrclsc numai pe pietre in urcu;, la intoarcerea pe margi-trc,r crurionului.

f )rrtru dintre capcane se declangaserS., dar glsi gobo-

l,rrri-canguri numai sub doui dintre pieue. O alta scoase

I Nativi amerindieni al ciror nume a fost dat de ciue indieniir r,rvrrjo, gi inseamni,,strimogii dugmanilor".

'1 l-ocuinta radigionali a indienilor navajo.