2
PO Box 34996 Seattle, WA 98124-4996 MGA MAGAGAMIT PARA SA TRANSPORTASYON SA LUNGSOD NG COLUMBIA Interesado ka ba sa pagbabawas ng gastos sa transportasyon? Maaaring kwalipikado ka para sa mga programa ng pagbabawas ng gastos sa transportasyon kabilang ang binabaang pamasahe ng ORCA (One Regional Card for All, Isang Panrehiyong Card para sa Lahat) transit, diskwento sa pagbabahagi ng bisikleta, mga rebate sa tab ng sasakyan, at higit pa. Pakibasa ang laman para sa higit pang detalye. For translated versions, please see project website at: www.seattle.gov/transportation/parking/cp_ColumbiaCity.htm or call (206) 684-5104. Para obtener versiones traducidas, consulte la página web del proyecto o llame al (206) 684-5104. Để đọc các bản dịch, vui lòng xem trang web của dự án hoặc gọi số (206) 684-5104. 如需翻译的版本,请参看项目网站或拨打 (206) 684-5104。 Para sa mga bersyon na nasalin-wika, mangyari lang magpunta sa website ng proyekto o tumawag sa (206) 684-5104 ለተተረጎሙ ሕትመቶች፣ እባክዎ የፕሮጄክት የድር ጣቢያን ይመልከቱ ወይም በስልክ ቁጥር (206) 684-5104 ይደውሉ። Haddii aad u baahantahay nuqulo turjuman, fadlan gal bogga internetka mashruuca ama wac (206) 684-5104. Gosawwan kiikaatiif, maaloo marsariitii projektichaa ilaalaa ykn (206) 684-5104 irratti bilbilaa. ንዝተተርጐሙ ሕትመት፥ ብኽብረትካ ንመርበብ ሓበሬታ ረአ ወይ ድማ ብተሌፎን ቊጽሪ (206) 684-5104 ደውለልና።

LUNGSOD NG COLUMBIA TRANSPORTASYON SA MGA … · pagbabawas ng gastos sa transportasyon kabilang ang binabaang pamasahe ng ORCA (One Regional Card for All, Isang Panrehiyong Card

  • Upload
    others

  • View
    37

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

PO Box 34996Seattle, WA 98124-4996

MG

A MAG

AGAM

IT PARA SA

TRAN

SPOR

TASYON

SA LU

NG

SOD

NG

COLU

MB

IA

Interesado ka ba sa pagbabawas ng gastos sa

transportasyon?M

aaaring kwalipikado ka para sa m

ga programa ng

pagbabawas ng gastos sa transportasyon kabilang ang

binabaang pamasahe ng O

RCA (O

ne Regional Card for All,

Isang Panrehiyong Card para sa Lahat) transit, diskwento sa

pagbabahagi ng bisikleta, mga rebate sa tab ng sasakyan, at

higit pa. Pakibasa ang laman para sa higit pang detalye.

For translated versions, please see project website at: www.seattle.gov/transportation/parking/cp_ColumbiaCity.htm or call (206) 684-5104.

Para obtener versiones traducidas, consulte la página web del proyecto o llame al (206) 684-5104.

Để đọc các bản dịch, vui lòng xem trang web của dự án hoặc gọi số (206) 684-5104.

如需翻译的版本,请参看项目网站或拨打 (206) 684-5104。

Para sa mga bersyon na nasalin-wika, mangyari lang magpunta sawebsite ng proyekto o tumawag sa (206) 684-5104

ለተተረጎሙ ሕትመቶች፣ እባክዎ የፕሮጄክት የድር ጣቢያን ይመልከቱ ወይም በስልክ ቁጥር(206) 684-5104 ይደውሉ።

Haddii aad u baahantahay nuqulo turjuman, fadlan gal bogga internetkamashruuca ama wac (206) 684-5104.

Gosawwan kiikaatiif, maaloo marsariitii projektichaa ilaalaa ykn(206) 684-5104 irratti bilbilaa.

ንዝተተርጐሙ ሕትመት፥ ብኽብረትካ ንመርበብ ሓበሬታ ረአ ወይ ድማ ብተሌፎን ቊጽሪ(206) 684-5104 ደውለልና።

Mga Programa ng Pagbabawas sa Gastos sa TransportasyonMga abot-kayang paraan upang bumiyahe sa pamamagitan ng pampublikong transportasyon, bisikleta, o kotse.

ORCA LIFT• Sa ORCA LIFT transit card, $1.50 lang ang karamihan ng

mga biyahe sa pamamagitan ng pampublikong transportasyon sa Seattle

• Magpatala sa Columbia Public Health Center (4400 37th Ave S, Seattle, WA 98118), bukas tuwing Lunes - Biyernes, 8:30 AM hanggang 4:30 PM (sarado mula 12:30 PM hanggang 1:30 PM)

• Pagiging kwalipikado: patunay ng mga kwalipikasyon ng kita at paninirahan na ipapakita habang nagpapatala:

- ISANG dokumento ng pagiging kwalipikado ng kita tulad ng: Provider One Card (Medicaid), EBT (Electronic Benefit Transfer, Electronic na Pagpapadala ng Benepisyo) Card, DSHS (Department of Health and Human Services, Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao) Award Letter, o mga pay stub sa loob ng nakalipas na 30 araw

- ISANG form ng pagkakakilanlan tulad ng: state ID card, permanent resident card, o passport

• Upang alamin ang higit pa, kabilang ang iba pang lokasyon at dokumento ng pagiging kwalipikado, bisitahin ang www.orcalift.com o tumawag sa (206) 553-3000

Spin Bike• Subukan ang isa sa mga bagong serbisyo ng pagbabahagi

ng bisikleta sa Seattle• Bumili sa kalahating presyo ng mga Spin Access card sa

Bike Works (3709 S Ferdinand St Seattle, WA 98118) bukas tuwing Lunes – Huwebes, 12 PM – 7 PM at Biyernes – Linggo, 11 AM – 6 PM

• Umaabot ang bawat pagsakay nang hanggang 30 minuto sa halagang 50 sentimos lang

• Pagiging kwalipikado: dapat ipakita ang iyong ORCA LIFT card sa oras ng pagbili

• Alamin pa sa pamamagitan ng pagtawag sa Bike Works sa (206) 725-8867

$20 na Rebate sa Tab ng Sasakyan mula sa Lungsod ng Seattle

• Makakuha ng $20 rebate sa iyong mga tab ng sasakyan• Pagiging kwalipikado: tugunan ang mga kwalipikasyon sa

kita (tulad ng Utility Discount Program (Programa sa Diskwento sa Utility)), may nakarehistrong sasakyan sa Seattle, at bayad sa iyong mga tab ng sasakyan

• Alamin pa at i-download ang application sa www.seattle.gov/transportation/cartabrebate.htm o tumawag sa (206) 684-4141

Mga May Diskwentong Permit sa Restricted Parking Zone (RPZ, Lugar kung saan Bawal Pumarada)

• Makakuha ng may diskwentong $10 RPZ permit (kumpara sa $65 na bayarin)

• Pagiging kwalipikado: patunay ng paninirahan sa RPZ at ISANG dokumento ng pagiging kwalipikado sa kita kabilang ang, ngunit hindi limitado sa: SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program, Programa sa Tulong sa Karagdagang Nutrisyon) card, pagpapatala sa Utility Discount Program ng Lungsod ng Seattle, kasunduan sa upa/renta mula sa provider ng pabahay para sa mababang kita

• Upang makita ang kumpletong listahan ng mga tinatanggap na dokumento ng pagiging kwalipikado sa kita at malaman kung nakatira ka sa RPZ, pakibisita ang www.seattle.gov/transportation/ parking/parkingrpz.htm o tumawag sa (206) 615-1564.

PAPARATING NA EVENT!Ano: Pagkakataong makakuha ng health insurance, magpatala sa programa ng ORCA LIFT, at matuto tungkol sa mga opsyon sa transportasyon sa Seattle

Saan: Columbia Health Center, 4400 37th Ave S, Seattle, WA 98118

Kailan: Sabado, Nobyembre 4, 10 AM – 3 PM

May Mga Tanong?www.seattle.gov/transportation/TransportationEquity.htm o makipag-ugnayan kay Naomi Doerner sa [email protected] o sa (206) 233-7916.

S ADAMS ST

S GENESEE ST

S OREGON ST

S ALASKA ST

37TH

AVE

S

38TH

AVE

S

39TH

AVE

S

CASC

ADIA

AVE

S

36TH AVE SLETITIA AVE S

35TH

AVE

S

RAIN

IER AVE S

RainierPlayfield

ColumbiaHealth Center