ROBERT A. I{EINLEIN

LUNAEODOAMNAREA

Traducere din limba englezi gi notede Anfuza Genescu

?o"orr*

Partea intii

, U:r geniu electroni

Partea a doua

O gloat5 inarmati

Partea a treiaTanstaafl! ....

Cuprins

c cu simPlumorului. . .: .,5

445

Capitolul 1

Aflu din Lunaia Praada cd membrii Consiliuluidin Luna City au votat, la prima lecturd, legea

exdmindrii, autorizdrii, inspectdrii - 9i impo-zitdrii - vdnzdtorilor de alimente de pe teritoriulmunicipalitetii. 9i mai aflu cI diseard se fine omare intrunire pentru organizarea conferinleiintitulate,,Fiii Revoluliei".

BitrAnul meu m-a invdfat doui lucruri: ,,Nu-!ibdga nasul unde nu-!i fierbe oala" 9i ,,Nu te l[sapecelit". Politica nu m-a interesat niciodat[. insiluni, L3 mai2075, eram in Complexul Autorit5liiLunare, invizltd.la computerul principal, Mike. infundal celelalte computere qugoteauintre ele. Mikenu era numele lui oficiaL agail poreclisem eu, duplMycroft Holmes, personajul dintr-o povestire pe

care dr. Watson o scriseseinainte de-ainfiinfa com-

pania IBM. Personajul acela nu fdcea decAt sd stea

gi sX cugete - exact ca Mike. Mike era un adevdrat

geniu, cel mai inteligent computer pe care l-a!iintAlnit vreodati.

Dar nu qi cel mai rapid. in Laboratoarele Bell dinBuenos Aires, jo+ Pe PdmAnt existd unul de zece

ori mai mic decAt ef care aproape c[-fi dd rdspun-sul inainte de a-i pune tu intrebarea. Dar ce con-

teazd. dacdprimegti r[spunsul intr-o microsecundiqi nu intr-o milisecundd, cdtd, vreme e corect?

Lunaeodoamndreal9

sd r[spundX la intrebdipebaza unor date insufi-

ciente, ca orice om; asta inseamnd cuvintele ,,mul-

tiopfional" qi,,multievaluator" din denumirea lui'

Aga ci Mike a pornit de la ,,liberul arbitru" 9i a

acumulat tot mai mult, pe misur[ ce i se aduceau

imbundtXliri gi inv6la. Nu-mi cereli s6 vX spun ce

inseamn[ ,,liber atbltrt". Din partea mea, dacd

vreli sd credefi ci Mike pur 9i simplu arunca la

intAmplare numere in aer gi schimba circuite intre

ele ca si le potriveascS, n-avefi decAt.

Pe afunci, Mike era dotat cu circuite voder-voco-

der, pe 16ng[ aparatura de citire 9i tipirire 9i unitililede decizie-acliune, qi infelegea nu numai programa-

rea clasici, ci gi iimbajul Loglarr' 9i engleza' $tia qi

alte limbi ficea traduceri tehnice gi citea intruna'

Dar cAnd i se dddeau instrucfiuni, era preferabil sd

se foloseascd Loglan-ut. Dacd ii vorbeai in englez6,

ili didea rezultate bizare; natura polisemanticl a

cuvintelor englezeqti le lisa circuitelor oplionale ale

lui Mike o marjl de libertate prea mare.

Iar Mike prelua intruna noi sarcini intermina-

bile. in mai2:O7l,pe lAngd controlul traficului robo-

t-tzatqial catapultei, calcule balistice 9i/sau comanda

navelor cu echipaj umary Mike controla intregulsistem telefonic de pe Luni 9i transmisiile audio/

video intre Luni qi PXmAnt, se ocupa de furnizarea

aerului gi a apei, de reglarea temperaturii, a umi-

ditefli gi a canalizirii din Luna City, Novy Lenin-

grad qi cAteva orage subterane mai mici (nu qi de

Hong Kong Luna), linea contabilitatea 9i f5cea sta-

tele de plati pentru Autoritatea l-unard 9L prin con-

tracf pentru numeroase firme gi bdnci.

' Prescurtare delalogical language (limbai logic)'

Lunaeodoamndreal9

sd r[spundi la intreb[ipebaza unor date insufi-

ciente, ca orice om; asta inseamnd cuvintele ,,mul-

tioplional" qi,,multievaluatot" din denumirea lui.

Aga c5 Mike a pornit de la ,,liberul arbitru" qi a

acumulat tot mai mult, pe m6surl ce i se aduceau

imbun6tiliri gi invdla. Nu-mi cerefi sd vi spun ce

inseamnd ,,llber arbTtttt". Din partea mea, daci

vreli s[ credeli ci Mike pur qi simplu arunca la

intAmplare numere in aer gi schimba circuite intre

ele ca sd le potriveascS, n-aveli decAt'

Pe aturqci, Mike era dotat cu circuite voder-voco-

deq, pe lAngi aparatura de citire gi tipirire 9i unitd,tile

de decizie-acliune, gi inlelegea nu numai programa-

rea clasic[, ci gi limbajul Loglanl 9i engleza. $tia 9i

alte limbi, ficea traduceri tehnice qi citea intruna'

Dar cAnd i se dddeau instrucliuni, era preferabil sise foloseasci Loglan-ul. DacX ii vorbeai in englezS,

ili dddea rezultate bizare; natura polisemanticd a

cuvintelor englezeqti le 15sa circuiteior opfionale ale

Iui Mike o marji de libertate prea mare.

Iar Mike prelua intruna noi sarcini intermina-

bile. in mai2075, pe lAngd controlul traficului robo-

ttzatqial catapultei, calcule balistice gi/sau comanda

navelor cu echipaj uman, Mike controla intreguisistem telefonic de pe Lund qi transmisiile audio/

video intre Luni gi P[mAnf se ocupa de furnizarea

aerului gi a apei, de reglarea temperaturii, a umi-ditetii gi a canalizdrii din Luna City, Novy Lenin-

grad gi cAteva orage subterane mai mici (nu 9i de

Hong Kong Luna), finea contabilitatea qi ficea sta-

tele de plat6 pentru Autoritatea Lunari 9i, prin con-

tracf pentru numeroase firme qi b5nci.

' Prescurtare de la lo gical language (limbaj logic).

L0 / nossnr A. HETNLETN

Unele refele logice se defecteazd. Un sistem tele_fonic supraincdrcat se poartd ca un copil speriat.

Y1ry nu avea probleme niciodatd. tn schimb,dobAndise simful umorului. La un nivel destul descdzut. Dacd ar fi fost om, n-ai fi indrlznit sd te puicu el. Ideea lui de farsd extrem de amuzantd ar fifost si te arunce din pat sau sd-fi puni praf de scdr_pinat in costumul presurizat.

Cum nu avea dotarea necesard pentru asemeneapoante, lui Mike ii pldcea sd dea rdspunsuri aiure4lipsite de logicd, sau sd facd farse, "r- u. fi sd emi_td un cec in valoare de 10.000.000.000.000.18i15 dedolari de-ai Autoritd{ii din Luna City pe numeleunui om de serviciu din birourile acestei institutiicAnd, de fapt, doar ultimele cinci cifre reprezentausuma corecti. Mike era un pugti nemaipomenit giadorabil, care crescuse prea mult gi trebuia tras deurechi cAteodati.

Farsa cu cecul a fdcut-o in prima siptimAn5 dinmai, iar eu a trebuit si{ depane z. Erimliber_pro_f9{oni9t, nu apdream pe stitele de platd ale Auto_ritdfii. Poate cd v-a{i dat seama gi voi, poate cd nu,dar vremurile s-au schimbat. in trecut, in zileleacelea grele, mu{i condamna{i igi ispigeau pedeap_sa, apoi continuau si lucreze pentru Autoritate inaceeaqi meserie, bucurogi cd primesc un salariu.Dar eu m-am ndscut liber.

E o mare diferen{d. Unul dintre bunicii mei afost deportat din Joburg pentru cd fusese autorulunui atac armat qi nu avusese permis de lucm, celd_lalt, din cauzl, cd se impli.rr" i., activiti{i subver_sive dupi Rdzboiul petardelor Umede. Bunicadinspre mamd pretindea cd venise cu nava mirese_lo4 insX eu am vdzutdocumentele: fusese inrolatd(cu for,ta) in Corpul de pace, asta insemnAnd exact

LunaeodoamndrealLL

ceea ce vd inchipuili: delincvenli iuvenild femininX'

Cum se mdritase de tAn[ri (in clanul Stone) 9i

impirfea gase soli cu incd o femeie, identitatea

bunicului meu e o necunoscut[. Dar aqa au fost

multe lucruri, iar eu sunt mu(umit cu bunicul pe

care mi l-a ales ea. Cealalt[ bunic[ a mea, tXtdroai-

cX nlscuti lAngd Samarkand, fusese condamnatila,,reeducate" pe Oktiabrskaia Rievoliutsi4 apoi a

plecat,,voluntar#' si colonizeze Luna'

Tata susfinea c[ avem stribuni indep[rtafi incd

qi mai ,,distingi": o strlrrioaqd'spdnntrat[ in Salem

pentru vrdjitorie, un strd-stri-str5-strdbunic tras pe

ioatd pentru piraterie qi o altd str[moagd deportat5

la Botany Bay, cu prima nav5 trimisi acolo'

Sunt mAndru de str[bunii mei 9i, chiar daci am

lucrat pentru Gardiary amrefuzat sX apar pe state-

le lui de plat[. Poate cd unora rcfuzul meu le pare

neinsemnat, din moment ce am devenit valetul luiMike chiar din ziua cAnd a fost despachetat' Dar

pentru mine conteazX. Puteam oricAnd s[ refuz s[irr.r", gi s[-i spun Gardianului si se ducd dracului'

Pe lAng[ asta, un liber-profesionist e mai bine

pldtit decAt un angaiat in serviciul civil al Autoriti-

fli. Specialigtiiin computere sunt greu de gdsit' CAli

locuitori ai Lunii s-ar putea duce pe P[mAnt 9i ar

putea r[mAne nespitalizali timp suficient pentru a

,.-u .rrrtrrile de specializare in computere? $i cAli

ar muri?Cunosc eu unul. Pe mine. Am fost deja de doul

ori pe PXmAnt, prima oarfl trei luni, a doua oard,

patru gi m-am specializat. Dar pentru asta am ficutantrenamente obositoare gi exercilii in centrifugS,

am purtat greutdfi chiar 9i in paf iar pe PimAnt nu

mi-am asumat niciun risc. Niciodati nu m-am gri-bit, n-am urcat scdri, n-am f5cut nimic care s5-mi

12 / nosrnr A. HETNLETN

solicite inima. La femei nici mdcar num-am gilndit;nici nu incdpea discufie, la gravitafia de aco1o.

Majoritatea lunarilor nici n-au incercat sI pir[_seasci Bolovanul. Era prea riscant pentru oriceindivid care stdtuse pe Luni mai mult de cAtevasdptdmAni. Specialigtii teregtri trimiqi sX-l instalezepe Mike aveau contracte pe termen scur! care pre_vedeau pldli suplimentare. $i-au fdcut treaba repe_de, inainte ca schimbarea fiziologicd ireversibilisi-i exileze la 400.000 de kilometri deplrtare decasd.

Da4, in ciuda celor doud cursuri de perfecfionareabsolvite, nu eram un geniuin computere. Matema-ticile superioare md depdgesc. Nu aveam pretenfiinici de inginer electronis! nici de fizician.poate cdnu eram cel mai bun microelectronist de pe Lund,iar psiholog cibernetician, in niciun caz.

Cu toate astea, gtiam, cu siguran{d, mai multedespre lucrurile astea decAt un specialist - sunt bunla toate. Puteam sX lin locul unui bucdtar fird siintrerup comenzile sau sd-!i repar costumul desuprafafd gi sd te aduc inapoi in ecluzd viu qi nevd_tdmat. Maqiniriile md simpatizeazd.. $i mai am unavantaj fafi de ceila[i specialigti: bra{ul stAng.

Vedefi voi, imi lipsegte de la cot in jos. Aga ciam doudsprezece bra{e stAngi specializate, plusunul care aratd qi pare a fi din carne cAnd il pipdi.Folosind modelul potrivit pentru braful stAng(numirul trei) gi cu ochelarii-lupd stereo, pot facereparalii ultramicrominiaturale, care te scutesc deefortul demontdrii unor componente, pe care si letrimi{i apoi pe PdmAnt, lafabricl,pentru cd numd_rul trei e dotat cu micromanipulatoare la fel de fineca acelea folosite de neurochirurgi.

LunaeodoamndrealLS

Aqa c[ au trimis dupd mine, ca si aflu de ce voia

Mike sd azvdrLe pe geam L0 milioane de miliardede dolari de-ai Autorit[lii gi sd repar defecliunea

inainte ca el sd apuce s5 pl5teasc5 9i altcuiva vreo

sumd aberanti.Am acceptat - urma si fiu pldtit in plus pentru

orele suplimentare, dar n-am verificat circuitele -logic, acolo ar fi trebuit si fie defecfiunea. Odat[intrat la Mike, am incuiat uqa, am ldsat uneltele

deoparte gi m-am agezat.

- FunX, Mike.

- Bun5, Man.

- Spune-mi ce gtii.

Mikeaavutoezltare.

$tiu, magindriile nu ezitd.Dat nu uitali cd Mikefusese proiectat sd lucreze cu date incomplete. Inultimul timp se autoreprogramase ca sd poati sub-

linia prin tonalitatea folositd anumite cuvinte; ezi-

tirile lui erau teatrale. Poate c[-qi petrecea pauzele

amestecAnd numere laintAmplare, ca s[ vad[ cum

se potrivesc cu datele din memoria 1ui.

- ,,Ldinceput'i a intonat el, ,,Dumnezev a cre-

at cerul gi pdmAntul. PimAntul era neorAnduit 9i

pustiu, iar deasupra abisului eraintunetic. Si..."

- Stai! Anuleazd. Ia totul de la zero'

Ar fi trebuit s[ qtiu ci nu trebuia sd-i pun o

intrebare genericd. Mi-ar fi putut recita intreagaEnciclopedie britanicd. De la sfArgit la inceput. $i ar ficontinuat cu fiecare carte de pe Lund. Intr-o vremer

putea citi numai microfilme, dar spre sfArgitul lui74 fusese echipat cu un scaner nou, dotat cu supor-

turi-ventuze pentru manevrarea hArtiel gi de

atunci citegte fof.

- M-ai intrebat ce stiu.