Lovac Na Bogatstvo

8/9/2019 Lovac Na Bogatstvo

1/31

PrevelaDubravka Srekovi Divkovi


2/31

Copyright 2014 Daisy Goodwin Productionsranslation copyright 2014 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

D GTe Fortune Hunter


3/31

U znak seanja na moju majkuDokastu Ines

(19342013)


4/31

Prvi deo


5/31

Kraljevska menaerija

Jul 1875.

D je oklevala. Vladarkino lice uvuene donje vilice jesteimalo upeatljivu slinost sa izbuljenom ribom staklastihoiju, ali to bi onda znailo da je pokojni princ-suprug mae,poto joj je od ivotinja samo jo ono ostalo. Teko joj je biloda zamisli princa Alberta kao pripadnika majeg roda, alisad kada je nalepila sliku ribe na lice njegove supruge, nijebilo zbora da je kraljica najvelianstveniji postojei bakalar.Izmakla se naas i odmerila celokupnu kompoziciju, sad kad je oba kraljevska lica zamenila ivotinjskim glavama. Princod Velsa je bio sasvim pristojan baset, a arloti se inilo da je vrlo verno prenela alostivo dranje princeze Aliks tako

to ju je preobrazila u tele. Zamoila je etkicu u teglicu sasepijom to je stajala kraj nje, pa krenula da seni svoje delo,stapajui obrise ivotinjskih glava sa ostatkom fotograje.Posle e, zavisno od toga koliko e joj vremena trebati daubedi Freda da je odvede kui sa bala, fotograsati svoj rad.


6/31

D G10

Uzdahnula je i protegla prepletene prste nad glavom.

Sunce je bilo zaronilo iza redova belih vila s reljefnim ukra-sima i sipalo je u sobu topao sjaj.arlot e imati svoju Kraljevsku menaeriju. Razmiljala

je da je smesti na zid naspram vrata u dnevnoj sobi u Kevilu.Propisno uramljena, povrnom posmatrau izgledae kaosvaki drugi porodini portret; samo onaj ko se dobro zagle-da videe da je preobratila kraljevsku porodicu u zooloki vrt u redengotima i krinolinama. Mogue je da bi se nekiutogljeniji gost malice i sablaznio, ali poto se u dnev-noj sobi u Kevilu retko kad dogaalo da iko ita pomnijerazgleda izuzev ipke na goinoj haljini, arloti se iniloda nema mnogo povoda za brigu. Bleda mogunost da jeneko razotkrije moda e joj biti dovoljna pomo da preivi

ta beskrajna popodneva koja provodi u kui zabavljajuiposetiteljke. arlot se pogotovu nadala da e sliku razgledatibiskupova ena, niz onaj svoj dugaki, veito mrkavi nos,i toliko se uvrediti da vie nikad nee ni doi.

Pomisao na biskupovu enu i njeno stalno pominjanjearlot kao nesrenog siroeta bez majke bila je dovoljnada joj se ruka omakne, pa je kap sepije pala na jedan karnerhaljine boje slonovae. Bila je to vrlo mala kap, ali svila jetako upijala da je sepija hitro procvetala u mrlju koja sene moe pogreno protumaiti. arlot se iznervirala to jebila tako nepaljiva. Mrlja od sepije jedva da se i videla,ali ona je znala da e je tetka odmah uvrebati i pretvoritiu tragediju epskih razmera. Kakva nesrea!, uzviknue,

a ipkane trake njene udovike kapice poee da se tresu.Tvoja divna haljina upropaena, i to ba pred bal kodSpenserovih! arlotinoj tetki Adelejd nita nije bilo slaeod kakve domae nezgode koju moe da preobrazi u dramudostojnu Sofokla. Smatrala bi svojom dunou da svakome


7/31

Lovac na bogatstvo 11

kog susretnu ukae na eku, i svakog bi pozvala da proko-

mentarie taj tragini obrt sudbine koji je upropastio divnuhaljinu njene bratanice. arlot je od tih veernjih zabavadovoljno ve zazirala i bez dodatnog ponienja izazvanogtetkinim teatralnim nastupima.

Naas je razmislila, a onda uzela kutiju s vodenim bojica-ma. Moda joj je ostalo kineske bele. Uzela je istu etkicu,dobro je liznula, pa krenula da prebojava mrlju. Ishod nijebio savren, ali prikrila je ono najgore, pa e uz malo sreemoi da preivi to vee a da tetka ne primeti. Upravo dok jenanosila drugi sloj boje, na vratima se zau ovlano kucanjei u sobu ue njen brat Fred u sveanoj uniformi.

Jesi li vie spremna, Rukavice? Tetka Adelejd paniizbog konj, a ja hou da budem ranije u Operi.

ad vide ta ona radi, pa zastade. Zato boji haljinu?,podsmeljivo upita. Je li to neka nova moda, da se balskehaljine runo oslikavaju?

Eh, da je nova moda, ja bih, kako mi stalno naglaava,poslednja za nju znala. Prosula sam sepiju na haljinu i prikri- vam je bojom. arlot pokaza prstom eku. Eto! Kao nova!

Ali ta si to, pobogu, prkala sa sepijom u beloj balskojhaljini? Ja sam mislio da pred bal devojke imaju pametnijaposla, na primer da srede kosu ili da izaberu nakit.

Ako paljivije pogleda, Frede, videe da mi je kosasreena, a to se nakita tie, tetka Adelejd smatra da su dija-manti neumesni na devojkama koje tek izlaze u drutvo,pa e maminu ogrlicu staviti ona. Htela sam da korisno

upotrebim ovo vreme dok sam ekala vas da se spremite.Fred okrznu pogledom njen radni sto, na kom je poivalaKraljevska menaerija. Prie da je bolje pogleda, a ondazavrte glavom.

i si stvarno aknuta, Rukavice.


8/31

D G12

Svia ti se?

Svia! Naravno da mi se ne svia. Iaena je, eto ta.Zato se ne bavi neim normalnim? Pevanjem, klavirom, vezom, tako neim. Opako je neobino kad se dvadeseto-godinja devojka neprestano nekud unja s foto-aparatima ihemikalijama. Mora voditi rauna da ne izae na zao glas.Ogasta je vrlo zabrinuta za tebe. Kae da e joj prvi zadatakposle naeg venanja biti da te propisno lansira. Smatra dabi, uz pravi pristup, mogla da postigne poprilian uspeh.

arlot se osmehnu. O, vrlo lepo od nje.Fred je sumnjiavo odmeri, a oi mu se iskolaie, kako se

uvek deavalo kad je ljut. Ogasta e za tebe znaiti istinskuprednost. Kae da je postizanje valjane udaje kao navoenjebroda u luku. Potrebna je nepokolebljiva ruka na krmilu.

arlot pomisli, mada to ne ree, da su ledi Ogasti Kru,uprkos kormilarskim sposobnostima, bile potrebne etirisezone u Londonu da izradi prosidbu. Zato odlui da pro-meni predmet razgovora.

Veeras mi vrlo lepo izgleda, Frede. Ogasta e se pono-siti tobom.

Skrenut s teme, Fred se isprsi i pree akom niz zlatnigajtan bluze.

Iao sam krojau Beja Midltona. Bej se kune u njega, nikod kog drugog nee.

Bej Midlton je oigledno veoma otrouman.On je najlepe odeven ocir u gardi. A sve je u kroju. Za

ovo sam morao triput da idem na probu.

Samo tri probe! Ja sam za ovu haljinu imala najmanjedeset proba, a mislim da tebi uniforma stoji neuporedivolepe i mnogo ti vie laska.

Nita ne fali ni tvojoj haljini, ili joj makar nita nije falilodok nisi krenula da je brlja sepijom. Brat joj poloi ruku na


9/31


rame. Kad se Ogasta i ja budemo uzeli, ona e te savetovati.

Smem rei da bi poneto i mogla nauiti od nje. Ogasta jeuvek lepo doterana.arlot je smatrala da se o nadmonosti Ogaste Kru dovolj-

no nasluala da joj potraje dok je iva. ak i kad bi njenabudua snaha bila draesna i velikoduna, arloti bi moglodojaditi to je Fred neprekidno pominje, ali kako je delovalaizvetaeno i proraunato, njeno prisustvo u svakom razgo- voru voenom izmeu brata i sestre opasno je ilo na ivce.

Sa vrata se zaulo nakaljavanje. etka Adelejdin batlerPeng prekorno ih je posmatrao.

Milostiva je traila da vas podsetim da je koija naruenaza pre petnaest minuta.

Fred pree na zvanian ton. Hajde, Rukavice, sad vie

nita ne moe s tom haljinom. Kapetan Hartop nee niprimetiti. Ve je bio na pola zavojitog stepenita kad seokrenuo i pogledao u nju. I nema potrebe da se veerasbrine da li e imati para za igru. Znam da e te za prve dveigre prisvojiti Hartop, a Ogasta je obeala da e ti nai nekeprikladne mladie.

arlot je utala, ali imala je utisak da joj nita ne bi bilodrae nego da zaigra s nekimneprikladnim mladiem. Upr-kos Fredovoj brinosti, nije se nimalo sekirala da li e naipara: premda je bila na svega nekoliko balova, balska karta joj je uvek bila unapred popunjena. Prikladni mladii i pone-ki neprikladan brzo su saznavali da je arlot, iako moda nenajupeatljivija lepotica u sobi, nesumnjivo meu najbogati-

jima, kao jedina naslednica bogatstva porodice Lenoks, kojee biti njeno im napuni dvadeset pet godina. aj novac jojnije mnogo znaio dok je rasla u pograninoj oblasti kot-ske, ali otkako je dola u London, arlot je esto ula da je urazgovoru promrmljana fraza naslednica Lenoksa, ili da ju


10/31

D G14

je pak nemuto uobliio usnama neki novosteen poznanik

drugome. Primetila je isto tako da te to izgovorene, tonemuto uobliene rei ispunjavaju Freda nespokojem. ajnovac je bio samo njen njena majka, prethodna nasledni-ca imovine porodice Lenoks, bila je druga ena njihovompokojnom ocu ali Fred se prema njenom bogatstvu pona-ao vlasniki, kao da je njegovo. Po uslovima navedenim uoevom testamentu, sve do punoletstva nije se mogla udatibez Fredovog pristanka, a on je neizmerno uivao u pre-imustvima te svoje uloge. Zbog pojedinih mladia u gardiranije se Fred oseao nesigurno u pogledu svog krojaa iliizbora klareta, ali takva nemirna seanja povukla su se sadkad je postao uvar bogatstva porodice Lenoks i, razume se, verenik ledi Ogaste Kru.

I zato nije strah da e provesti vee kao cvee u saksijibio kriv za to to je arlot vrlo, vrlo sporo krenula zavojitimstepenitem za bratom, nevoljnim korakom. Verovatno jebila jedina devojka u Londonu koja se plaila popunjenebalske karte. Bilo joj je lepe da presedi igru nego da je podvorani vrti nekakav rumen mlai sin, reen iz petnih ilada obezbedi sebi blago porodice Lenoks. Ide li u lov? Ne.utnja. Jesu li je predstavili na dvoru? Jo ne. Pauza. Voli likroket? Ponekad je dobrovoljno saoptavala da voli fotogra-ju. Na to bi tamo neki Persi ili Klarens po pravilu poprimiozastraen izgled, kao da mu je postavljeno ispitno pitanjeza koje se nije spremio. A onda bi joj dotini Aldernon iliRalf ispriao priu o tom kako se slikao, za mamu, znate,

pa bi se poalio koliko je to dugo trajalo: A onaj fotograf jetraio da stojim kao da mi je glava u mengelama, inae e,kae, slika ispasti zamuena. Svia li im se rezultat, pitala biona, a mladi bi na to poutao; ponekad bi ta lica sa zulu-ma zalilo crvenilo. No uprkos njihovoj pometnji, uporno je


11/31


nastavljala: izgleda li fotograja onako kako zamiljaju sebe?

Na ovo bi njen saigra promumlao kako nikada nije istinskimnogo razmiljao o tome kako izgleda, ali da su valjda tefotograje prilino verne. I uopteno mladii nakon takvograzgovora vie nisu insistirali na tome da jo jednom zaigrajus njom. Kad je jedanput izvestan matovitiji mladi upitaoarlot da li bi ga slikala, izvrdala je odgovor rekavi da muse ishod moda i ne bi dopao. Nije je vie pozvao da igraju.

Na najniem stepeniku arlot pokua da se namesti takoda joj lepeza i tanica sakriju mrlju na haljini. Ali bilo je jasnoda joj je briga izlina, poto je tetka Adelejd bila preobuzetasopstvenim izgledom da bi mnogo panje posvetila bratani-ci. Stajala je pred trimoom u holu i okretala glavu as ovako,as onako da bi se svetlost odbleskivala o dijamante porodice

Lenoks oko njenog vrata. Udavi se u poznim godinama zasiromanog baroneta koji je posle est meseci umro, tetkaAdelejd se u svom ivotu i nije ba nanosila dijamanata, pa je svim srcem uivala u pozajmljenom nakitu. arlot je videlada je tetka, sa svojih najmanje etrdeset godina, neuporedivouzbuenija od nje zbog veeri koja ih eka.

Kako ti divno idu te biserne minue uz tu haljinu,draga! Ba prava mera ukraenosti, bez razmetanja. Ne pod-nosim kad se mlade devojke nakrcaju dragim kamenjem sea se Seline Forteskju na balu kod Londonderijevih?Denitivno je izgledala nakinureno, ba grehota za onosvee, mlado lice. etka Adelejd je pogledala u arlot kada je to izgovorila, ali nije uspela due da odoli svom svetluca-

vom odrazu, pa se opet okrenula ka ogledalu.Fred se nakalja. Primeujem, tetka, da ste se vi, za razlikuod arlot, nakitili draguljima. Prilii li se ba da nosite ogrlicuporodice Lenoks? Ipak su ti dijamanti arlotino vlasnitvo,a smatram da je trebalo i mene pitati, kao njenog staratelja.


12/31

D G16

arlot vide da se koa izmeu tetkinog dekoltea i dijama-

nata zarumenela. Brzo se umeala.O, Frede, ne budi tako naduven! Oseala bih se smenos tom ogrlicom. Suvie je za odrasle, nije za mene, a osimtoga, tetki Adelejd vrlo lepo stoji. Mnogo vie volim da jenosi ona nego da mi stoji zakljuana u trezoru.

etka Adelejd je zahvalno pogleda. Fred uze svoje rukavice, pa krenu da ih navlai na prste, pucketajui pri tomesvakim zglobom.

Mislim da nije naduveno to izraavam izvesnu briguza dragocen predmet koji pripada mojoj jedinoj sestri. Mo-da si ti zaboravila da sam obeao ocu da u te paziti, ali janisam zaboravio. Sve to ti radi odraava se i na mene. Neelim da me tvoj budui mu optui kako sam loe vodio

tvoje poslove.E pa, ja i nemam namere da se udam za oveka kojie se aliti to sam pozajmila ogrlicu nekome iz porodice.Nameravala sam da je ponudim Ogasti da je stavi za svadbu,ali ako si ve toliko protivan, moda bi to bila greka.

Kao to je arlot i smerala, Fredova ozlojeenost iile.Jeste mi Ogasta pominjala tu ogrlicu. Naravno, pobri-

nuu se da dobro pazi na nju, a siguran sam da ete je i vipaziti, tetka. Predlaem da sad krenemo, inae emo pro-pustiti prvi in.

arlot se osmehnu sebi u brk. Fred se nije sekirao to jetetka stavila dijamante porodice Lenoks, ve to e ih Ogasta videti na njoj na balu kod Spenserovih. Ogasta je ve plani-

rala da se njima ukrasi za venanje, pa se nee radovati akoim lepotu pomrai preesto javno paradiranje s njima okotueg vrata.

Dok ju je brat uvodio u koiju, zapitala se kako e imkompono vati svadbeni portret. Bie snimljen i onaj zvanini,


13/31


razume se, s mladom u belom i pomorandinim cvetom uz

dijamantsku visoku ogrlicu oko ne ba dovoljno dugakog vrata, i sa Fredom, koji kruto stoji iza nje Ogasta e moratida sedi poto je takorei iste visine kao i Fred. Ali na nezva-ninoj slici, smatrala je arlot, Ogasta e, sa onim prastimnosem i razmaknutim oima, biti vrlo pristojan pekinezer,a Fred e moi, sa svojim crvenim licem i zaetkom pod- valjka, da proe kao uran. u sliku nee moi da obesi babilo gde, dabome, pa ak ni u neki najmraniji ugao Kevila,ali imae potajno zadovoljstvo da je gleda kada je Ogastaposle venanja bude lansirala. Ukoliko ne uspe da naemua dok traju pripreme za njihov brak, pretio joj je ivot snovopeenim mladencima. Dogovor sa ledi Lajl odgovarao je Fredu sad dok je jo momak, ali kad bude oenjen ovek,

prirodno e eleti da sestra stanuje kod njega i njegove ene.Fredovih deset hiljada funti godinje nee biti dovoljno zakuu u gradu, ali on e, kao arlotin staratelj, moi da saOgastom zauzme mesto ledi Lajl i da joj bude nadzornik uarlsovoj ulici.

Neko je kucnuo u prozor koije. Provirila je i ugledalakrupno lice i zaliske kapetana Pileta Hartopa, Fredije- vog odlinog druga i predanog sledbenika blaga porodiceLenoks. Fred nije aktivno podsticao Hartopova udvaranja,poto se nadao da e njegova sestra uloviti titulu ili makarsavez s nekom od starijih zemljoposednikih porodica, alikako je Hartopovo bogatstvo bilo bezmalo jednako arloti-nom, nije mogao ba potpuno ni da ga iskljui iz igre.

Gospoice Berd, veoma se radujem to sam vas uhvatiopre polaska. eleo sam ovo da vam dam; pomislih da bistemoda voleli da se zakitite njima veeras.

Pruio joj je kroz prozor buketi belih ruinih pupoljaka, temu arlot uputi oduevljen osmeh, bar se nadajui da je takav.


14/31

D G18

Mnogo vam hvala, kapetane Hartope. Vrlo ste ljubazni

to ste me se setili.Nema na emu, gospoice Berd. Dotakao je eirpozdravljajui Freda, a tetki Adelejd se naklonio. Dobro vam vee, ledi Lajl. Kakva predivna ogrlica! Da nisu to kojimsluajem slavni dijamanti porodice Lenoks?!

Adelejd Lajl se glupavo iskliberi. Bogme i jesu. Dragaarlot mi je ljubazno dozvolila da ih veeras stavim. Nadamse da ih neu obrukati.

Hartop je poutao za tren predugo pre no to e rei: Uto nemojte ni sumnjati, ledi Lajl.

arlot je videla kako su Hartopu zasjaktale oi kad je video ogrlicu, pa je pomislila kako bi radije ak ivela sFredom i Ogastom nego da svakog jutra nad dorukomgleda u to njegovo lice. Jo nije bila nabavila nijednu foto-graju nekog vodenog sisara, ali kada je bude nala, u to jebila sigurna, kapetan Hartop e uprkos svome paperjastomnadimku biti savren i sjajan mor.


15/31

No u Operi

Z . T put pred povratak u Njujork nastupala Adelina Patiu drami Mesearka. Sve loe su bile krcate, zauzeto svako

sedite od partera do boanskih visina. Bej Midlton je sedeou drugom redu, tako blizu pozornici da je raspoznavao ipkuplavih venica to su vijugale nad izrezom haljine Patijeve ipotoie znoja koji su joj se slivali niz oslikane obraze.

Meutim, mada su mu oi bile uprte u pozornicu, ostalaula Beja Midltona bila su usredsreena na jednu lou Veli-kog reda. Oseao je Blanino prisustvo ivo kao da sedi tikdo njega; i bez osvrtanja je znao da su joj ramena gola i da jojpozadi na vratu podrhtavaju dva plava pramika kose. Mal-tene mu se priinjavalo da mu nozdrve drai miris kolonjske vode kojom je prskala slepoonice. A ipak nije hteo da digne

pogled. Jo dok je zakopavao dugmad na rukavima kouljei nametao vrhove bele kravate, bio je svestan da grei tote veeri ide u Operu. Ali sutra Blan vie nee biti tu, a on je hteo da bude u njenoj blizini sve i ako ne moe da izdrida je gleda.


16/31

D G20

Muzika mu je pothranjivala melanholiju. Za razliku od

veeg dela publike, nije tu bio da bi ga drugi videli. Bej jeoseao muziku; ponekad bi mu se sve dlaice na ruci naje-ile, istovetno kao onda kad zna da e dobiti trku, ili kad ganeka ena pogleda na odreen nain. o mu se dogodilo ikad je prvi put video Blan. Za vreme veere je priljubilastopalo uz njegovo stopalo i on je znao, istog asa, da tonije nimalo sluajno. Gledala je u njega onim oima tekihkapaka i osmehivala se tako da su joj se videli sitni beli zubii nazirao ruiast jezik. Bio je to prvi od bezbroj takvih tre-nutaka. Poslednjih godinu dana gledala ga je preko stolova s veerom i kroz balske dvorane. Imao je pre nje i druge ene, jasno, ali Blan Hozijer je bila prva ena u njegovom ivotuzbog koje je propustio dan lova.

Nije se osmehivala neto ranije tog popodneva, dok jestajala pred ogledalom i zadevala kovrdice to su pre kojiminut iskoile. On se, po obiaju, divio kako brzo Blanume da se preobrazi iz one ene to ga je povela za rukuna ezlong u tu koja sad stoji pred njim i proverava je li jojsvaka vlas na svom mestu. Jo je bila zajapurena, ali ponovo je postala gospodarica kue i pukovnikovica. Ulovila mu jepogled u ogledalu, pa bez ikakvog izraza na licu rekla: Sutraidem u Kum.

Nije kazao nita, oseajui da je to izjava.Pukovnik je tamo sve vreme, radi na onim svojim plano-

vima za isuivanje, pa kako nema anse da doe u London,moram ja k njemu. Okrenula se prema Beju, naherivi mali-

ce glavu dok ga je posmatrala, a jedna njena dijamantska min-ua u obliku suze odbleskivala je svetlost i zaslepljivala ga.Naas je porazmislio o tome. Mogao je postojati samo

jedan razlog da Blan tako naglo ode iz Londona. Pogledmu se spustio ka njenom struku.


17/31


repnuo je. Jesi li sigurna?

Blan je digla bradu. Vrlo sigurna.Ustao je i poao ka njoj. Ona je prekrstila ake ispred sebe,kao da postavlja kapiju. Stao je u mestu. Dete? O, Blan,koliko sam Ali prekinula ga je kao da ne moe da izdrioseanja u njegovom glasu.

U Kumu je divno u ovo doba godine. Izobel kalje, pasmatram da e joj koristiti seoski vazduh.

Ona njena blaga, najblaa promuklost, njemu tolikozavodljiva, sada je nestala i vratio se zapovedniki ton lediBlan Hozijer, keri jednog erla i gospodarice Kuma. Uzalud je tragao za nekim zaostatkom njene dotadanje mekoe, aliona je bila jednako tvrda kao ono ogledalo pred njom. Osetiose istovremeno i neuteno pri pomisli da je gubi i razdraeno

to ga tako po kratkom postupku otputa.Pisae mi. To nije bilo pitanje, ali Blan je zavr telaglavom.

Nikakvih pisama, ne dok sve ovo ne proe. Moram dabudem promiljena. Ako se rodi muko Video ju je kakoobre burmu oko prsta.

Nedostajae mi, Blan, rekao je i pruio ruku da pri-hvati njene ake. Ali ona je uzmakla kao od usijanog gvoa.Od jeda je tresnuo pesnicom u dlan druge ruke.

udim se zato mi to nisi rekla ranije. Oi su mu pole-tele ka ezlongu.

Blan ga je posmatrala, a obeeni kapci samo su pojaaliotrinu njenog glasa.

Mislim da bi sad trebalo da ide, dok se jo sluge nisu vratile. Ve su previe videle.eleo je silno da joj rasturi tu kosu i razbije joj porce-

lansku pribranost, ali samo joj je pustio ruke i rekao: Jesi lisigurna da je dete moje?


18/31

D G22

Ovoga puta se okrenula od njega itavim telom i samo

mu pokazala ka vratima. On je uzeo sa stolice eir i rukavice, pa izaao bez ijedne rei.A sad, dok je sluao Adelinu Pati kako u ulozi Amine

peva o svojoj ljubavi prema Elvinu, oseao je kako mu krvudara u ui pri pomisli na tu njegovu poslednju opasku.eleo je da digne pogled i pokae Blani da mu nije bilanamera da je povredi, ali nije mogao da okrene glavu. Znao je da je njeno povlaenje na selo jedini astan izlaz, ali raniloga je kako ga je oterala od sebe. Da je makar bilo nekog izrazaaljenja, neke nenosti! Meutim, njihova tajna veza zavrilase naglo kao to je i zapoela. Podozrevao je da Blani nijebio prvi ljubavnik, ali da je uvek bila diskretna. Bej je znaoda joj brak s Hozijerom nije srean. Uistinu, u jednom tre-

nutku je pomislio da Blan eli i neto vie od tih popodnevau plavom salonu, te se u jednakoj meri prestravio i uzbudio.Ali taj trenutak je prominuo, a on je osetio samo olakanje.Pobei sa Blan to bi znailo otii iz puka, verovatno i izzemlje. Zato je znao da nema prava da se alosti, ali ipak dete! Priseao se kako Blan tog popodneva nije htela dapogleda u njega, kao da ga je ve izbrisala iz svog ivota.

Patijeva je na kraju arije oborila glavu da bi saekala apla-uz. Pozornica je ubrzo bila zatrpana cveem koje su bacalioboavaoci. Bej die pogled ka drugom kraju pozorita,naspramno od Blanine loe, i ugleda tamo svoje prijate-lje Freda Berda i Pileta Hartopa sa jo dve dame. U jednoj je prepoznao Fredovu tetku, a za mladu je zakljuio da je

sigurno Fredova sestra. Pretpostavljao je da ledi Lajl izvodidevojku u drutvo, poto joj je majka umrla jo pre viegodina. Dohvatio je operski dogled da bolje osmotri devoj-ku, svestan pri tome da ga moda Blan posmatra. Nee jojkoditi, pomislio je, ako vidi da on ima i druga interesovanja.


19/31


Ali Berdova se bila povukla i lice joj je poivalo u senci,

pa je Bej od nje samo video ruku u rukavici od jaree koe:kuckala je lepezom o boni zid loe. Zadrao je dogled tako jo minut, ekajui da ugrabi pogled na njeno lice, ali nije seponovo pojavilo. Maltene kao da se krila od njego vog zurenja.

Na pauzi je odluio da poe; mislio je da bi mogao dokluba, da popije jedan konjak. Zamiljao je Blan kako gle-da odozgo u njegovo prazno sedite. Ali kada je stigao dohodnika, osetio je na ramenu neiju ruku.

Midltone, otkud ti tamo dole? Pile Hartop ga je gledaoodozgo, ozareno se osmehujui. Dandririjevske* bakenbar-de prekrivale su mu gotovo itavo lice, ali ono malo vidlji- ve koe bilo mu je zajapureno od vruine. Mislio sam dae biti u loi, stari moj, a ne tamo dole s plebsom. Nisam

mogao da ne primetim izvesnu damu koja sedi preko putamene. Pile zamiri jednim okom u nespretnom pokuajuda namigne.

Bej brzo ree: Hteo sam za promenu da sluam muziku.Ovo je poslednji nastup Patijeve pred povratak u Ameriku.

I ti si ljubitelj opere, a? Pile se zasmeja sopstvenom vicu.Bej je taman hteo da ga prepusti tom veselju, ali tad vide da

prema njima ide Fred Berd.Midltone, dragi moj drue, uini mi se da sam te videodole u parteru! Hoe da doe kod nas u lou i da se upo-zna s mojom sestrom?

Bej je ve hteo da odbije, ali priseti se da se iz Berdove loe vrlo lepo vidi mesto gde sedi Blan sa svojim drutvom. Zatopoe za Berdom i Hartopom kroz grimizne hodnike ka loi.

etka Adelejd, vi poznajete kapetana Midltona, narav-no; Beje, dozvoli da te upoznam s mojom sestrom arlot.* Po lordu Dandririju, kominom junaku komadaNa roak iz Ameri-ke oma ejlora. (Prim. prev.)


20/31

D G24

Bej se nakloni ledi Lajl, pa se okrete arloti Berd, sitnoj i

bezbojnoj, vrlo razliitoj od svog brata, koji je bio visok i savrumen. Pruila mu je ruku; kada joj je oeao prste rukaviceusnama, osetio je da joj aka blago podrhtava.

Kako vam se svia u Operi, gospoice Berd? Patijevae oznaiti tuan gubitak za ovdanje drutvo kad se bude vratila u Njujork. Bej je stajao leima okrenut gledalitu.Malice se iskrenuo nalevo kako bi svaki posmatra prime-tio da razgovara s nekom mladom damom. arlot Berd ga je gledala odozdo. Bej nije bio visok kao Hartop ili Berd,ali svejedno je morala da zabaci glavu da bi mu se obratila.

Nisam imala mnogo prilike da izgradim miljenje oovoj muzici, kapetane Midltone. Mislim da moj brat i kape-tan Hartop nisu vazduh udahnuli otkako smo stigli. Na

to mu je uputila iskrivljen osmejak. Moda biste vi uspelida ih ubedite da ute. Veoma bih volela i da ujem operu,ne samo da je gledam. Bej primeti da du hrbata nosa imatrag pegica.

Potrudiu se svim srcem, gospoice Berd, ali sumnjamda bi Pileta Hartopa mogao da uutka i sam kenterberijskinadbiskup.

Gledala je u njega i on vide da su joj oi najizraajnije nalicu: krupne, sa veoma dugakim crnim trepavicama. Nijeba mogao da im razabere boju u polumranoj loi. Nijeodvajala pogled od njega.

Ali vi, kapetane Midltone, vi volite da sluate. Jeste lizato seli dole u parter?

Onaj kosi osmejak ponovo se pojavi. Tad je shvatio da ga je zapazila jo ranije. I ponovo pomisli: koliko se razlikujeod brata! Fred je dobroudna svaalica, srena dokle god jeu prvom planu. Ali ova devojka prilazi nekako iznutra, izmrtvog ugla.


21/31


Volim da gledam pevae odozdo, gospoice Berd, elim

da osetim da sam usred svega toga.Ali to i ja elim, a evo me ovde, okruene ovima to miremete panju. Razmahnula je rukama ka mladiima kojisu stajali kraj njene tetke, pa slegla ramenima. ad zazvonizvono, oznaavajui kraj pauze.

Oduevljen sam to sam vas upoznao, gospoice Berd.Bej na to pogleda u Freda Berda i Pileta Hartopa, pa ree:Nadam se da e vam biti omogueno da operu do krajaodgledate na miru.

I ja se tome nadam. Ali, kapetane Midltone, ne pomi-ljate valjda ve da se vratite na svoje sedite? Tamo imaneka dama u plavom koja zuri u vas ve nekoliko minuta,otkako priamo; izgleda kao da eli neto da vam kae. to

se ne okrenete da vidite ta to ima da vam kae? Glas arlotBerd bio je mek, ali imao je u sebi i neku otrinu. Bej se neokrete, ve poe ka vratima u zadnjem delu loe.

Sumnjam da ita moe biti vanije od drugog ina,gospoice Berd. Na to klimnu glavom ostalima, pa ode.Donekle na sopstveno iznenaenje, otkrio je da se vraaka svom seditu u parteru, sad svestan da ga posmatraju sadveju strana. Sa izvesnom satisfakcijom je zamislio kako je Blan gledala njegov razgovor sa arlot Berd sa drugestrane Opere.

Drugi in nije bio dobar kao prvi; muzika nije mogla damu potisne uskovitlane misli. Dok se vrpoljio na seditu,oseao je blag zapah gardenije sa revera. aj cvet je poticao

iz buketa koji je naruio te veeri za Blan da njime ukrasihaljinu, ali stigao je prekasno. Kada se vratio u svoj stan,buket je leao na stolu u predvorju poput nemog podset-nika kao da mu treba podsetnik! na to koliko se zaposlednjih nekoliko sati sve promenilo. Prvi poriv bio mu


22/31

D G26

je da ga baci, tavie da zgnjei petom te voskaste bele latice

i tamnozelene sjajne listove, ali kad je uzeo cvee da bi gaunitio, nadjaao ga je njegov miris. Ta opojna otunost bila je miris svih njihovih zajednikih popodneva provedenihu Blaninom plavom salonu. Pamtio je prakaste esticesvetlosti to su padale poput ljokica po njenom nagom grlu.Miris tih gardenija bio je bujan kao sama Blan; votanaglatkoa latica zbijena kao bela koa njenih ramena. Nijemogao da odoli, ve je izvadio jedan cvet i zadenuo ga urupicu revera. Ali sada, dok je dodirivao te mesnate belelatice, setio se da nikada nije video Blan potpuno golu iznao je da je nikada nee ni videti takvu. Od te pomisli sestresao, pa zgnjeio cvet prstima.

I dalje je nameravao u klub, ali kada je poao, ugledao

je Freda Berda kako smeta sestru i tetku u koiju. Sigurnoidu na bal kod Spenserovih. I njemu su, naravno, bili poslalipozivnicu, poto je u Irskoj bio meu Spenserovim autan-tima, ali odluio je da ne ide. Nije ba ni mario balove; takva je tamo galama da nikad ne uje ta devojke priaju onimsvojim glasiima. Mada to nije ni vano. Svi ti razgovoridevojaka koje tek izlaze u drutvo uvek su isti da li vie voli valcer ili polku? Jelte da je stiplez strano opasan? Je liletovao nekad u vajcarskoj? Dok je stajao na uglu Stranda,koija Freda Berda proe kraj njega i on vide kako ga arlo-tino lice posmatra kroz staklo. Dotakao se u znak pozdravapo eiru, ali na sopstveno iznenaenje nije se osmehnuo.

Oklevao je naas, a onda udario na sever, ka kui Spen-

serovih. amo e biti Blan, ali bie i mala arlot Berd. Biezahvalna na svakom saigrau koji nije Pile Hartop. Znao jeda Hartop ozbiljno ganja tu devojku bogata je naslednica,dabome, a Hartop, poput svih bogataa, eli da bude jobogatiji. Ali sad kad je upoznao arlot, Bej je otkrio da mu


23/31


se ne svia pomisao na Hartopovu enidbu njome. Devojka

koja u Operu dolazi da bi sluala muziku nije prava prilikaza nemuzikalnog Hartopa. Obazreo se traei eze, ali tadrei da ide peke. Vee je bilo lepo, a nee mu ni koditi akomalice okasni. Moda e Blan gledati u vrata i pitati sehoe li on doi.


24/31

Bal kod Spenserovih

B . kad su ene rumene od igranja, ali pre trenutka kadfrizure kreu da se rasturaju kad se briljivo ukovrdane

ike ispravljaju od vruine. Gosti koji su odlagali dolazakkako bi izgledalo kao da su pre bala bili na veeri u nekojpomodnijoj kui konano su se odvaili da se pojave. Par-lamentarni kuloari gde se raspravljalo o Predlogu zakonao Suecu bili su se pozatvarali, pa su balsku dvoranu araliposlanici i ministri. Bio je to poslednji dogaaj sezone, prenego to e se ljudi razii da provedu leto na selu, pa setako oseala neka posebna energija jer su gosti nastojali dato lepe iskoriste tu priliku i iscede iz ovog sveta ono toele: unapreenje, tajnu vezu, mua, ljubavnicu, pozajmicuili naprosto kakav slastan tra. Niko nije eleo da propusti

ovo slavlje; ono im je bilo konana prilika da steknu iskricunade i spletke koja bi mogla uiniti snoljivijim sune letnjemesece do ponovnog okupljanja pomodnog sveta na jesen.

Dok se peo dvokrakim stepenitem, Bej Midlton videda erl Spenser, poznat kao Crveni Erl, jo stoji kraj vrata i


25/31


doekuje goste. Poslednji put je Bej video erla Spensera u

veernjem odelu jo u Dablinu, u rezidenciji kraljevskogzamenika. amo je bio kao kraljiin zastupnik, a tako je iizgledao onako ogroman, sa zlatnoriom bradom. Sada su,meutim, politiki vetrovi drugaije duvali; pod Dizraelijemsu torijevci proterali vigovce, pa je i Spenser izgledao malicemanje sjajno. Njegovo kraljevstvo bilo je na polju lova, a netu pod kandelabrima. Ali imao je keri koje valja izvesti udrutvo i pripadao stranci koja se grevito borila da povrati vlast, i tu nita nije mogao. Pa ipak je na takvim svetkovina-ma uvek lebdeo negde na samom rubu, kao da je spremansvakog asa da poe za kakvom izglednijom zabavom.

Spenser opazi Beja udno stepenica, pa ga doviknu prenego to je sluga stigao da ga najavi.

Midltone, dragi drue! Neobino mi je drago to te vidim ovde! Stegao je Beju ruku pegavom apetinom.Nije ba isto kao u Dablinu, a? Spenserove svetloplave

oi se pomraie. Pa ipak imamo veeras kraljevska lica.Kraljicu Napulja, nita manje, ili da kaem bivu kraljicu.Vrlo je dostojanstvena, kao i svi ti zbaeni vladari, ali jesasvim ivahna. Na to uperi debeli prst u Beja. Uzdam seu tebe da e je zabaviti. Savreno govori engleski, ali uzdienekako potpuno inostrano. Verujem da joj kralj nije basasvim po ukusu. Ne sumnjam da e uspeti da izmamiosmeh na njene lepe usne.

Bej se osmehnu. Sumnjam da e kraljica imati mnogo vremena za obinog konjikog kapetana, milorde. Ali na

slubi sam vam, kao i uvek.Spenser se nasmeja, pa ga zagrli preko lea.Zlatni su bili ono trenuci u Irskoj, a, Midltone? Najbolji

lov na svetu. A opet, ko zna? Dizraeli ne moe doveka trajati,a onda se mi vraamo sa odmazdom.


26/31

D G30

Pogurao je Beja u balsku dvoranu, gde je orkestar svirao

polke.Eno ono je kraljica Marija, junakinja Gaete. Kau da je preuzela zapovednitvo nad kasarnom i borila se protivGaribaldija i Rizorimenta, a onaj njen kralji zakljuao seza to vreme u spavau sobu. Spenser pokaza visoku crno-manjastu enu u belom, okruenu grupom uniformisanihmukaraca.

Kako mi deluje, i dalje zapoveda svojom vojskom. Bejuse uini da kraljica izgleda kao da pozira za portret: ruke su joj bile nametene u savren oval, a glava joj je stajala mal-ice iskrenuta u stranu kako bi se svi mogli diviti njenomistom prolu i izduenoj krivulji vrata. Na glavi je imalamalu dijademu koja je iskrila na tamnoj kosi.

Makar izgleda dostojno kraljice, ree Spenser. A nekao Vindzorska udovica. A isto tako i zna da jae. Ila jeprole godine u Pilijski lov i sama sve vreme vodila hajku.Ja bih rekao da je dan u Pilijskom lovu dovoljna nadokna-da za izgubljeno kraljevstvo, hm? Ali Bej vie nije gledaou kraljicu uramljenu dvoranima. Bio je ugledao Blaninuplavokosu glavu, pa nije mogao da se uzdri da ne poepogledom za njom dok je jedrila parketom za igru. Spenserpogleda kud i on, pa tiho zacokta.

Izgleda da ti mene i ne slua, Midltone. Ali ipak ute prepustiti sopstvenim poterama, pa sve i ako iz njih nemoe proistei nikakvo dobro. Poslednji je as da se eni.Ispravno odabrana ena skroz bi ti promenila ivot. Erl na

to poe ka sali za veeru, te ostavi Beja da posmatra Blankako se vrti po dvorani. Pomeo se kad je video koliko ljupkote veeri igra. Ponovo se vraala, dovravajui krug, i znao jeda e ga ugledati ukoliko okrene glavu. Stajao je tu, nemoanda se makne, i upravo kad je trebalo da se nau licem u lice,


27/31


on ulovi sebi sleva nekakav prosev beline, te se obrte. Bila

je to arlot Berd i dalje mala i bezbojna, ali upravo u tomtrenu krajnje dobrodoao prizor.Okrenuo se do kraja ka njoj. Stajala je kraj tetke i jo neke

dame, u kojoj Bej prepoznade Fredovu verenicu Ogastu Kru.arlot je izgledala vrlo sitno dok je stajala kraj nje. Midltonse nakloni itavom drutvancetu, pa prie arloti.

Nadam se da sad moete uti muziku, gospoice Berd.Ona klimnu glavom. inilo mu se da je manje sigurna u

sebe tu u blistavom prostranstvu balske dvorane nego to jebila u skuenom prostoru loe u Kovent gardenu.

Da, ali ova muzika se ne svira s namenom da je slua-mo. Uputila mu je onaj iskrivljeni osmejak, a Bej vide da joj prsti dobuju po lepezi.

Naklonio se i pozvao je da zaigraju. Ali pre no to je arlotstigla da odgovori, Ogasta ree: O, ali vi kasnite, kapetaneMidltone; karta gospoice Berd potpuno je popunjena. Jeli tako, arlot? Ogasta zatrepta pepeljastim trepavicamaka Beju.

arlot se nasmeja. O, ali, Ogasta,moram nainiti mestaza kapetana Midltona! Zar nisi primetila koliko Fred veeras velianstveno izgleda? Sve je to delo ovog ovde kapetanaMidltona, koji ga je poslao svom krojau. Mislim da bi tre-balo da mu iskaemo zahvalnost, zar ne?

Ogasta frknu. Ne mogu rei da sam primetila nekuposebnu promenu. Fred je uvek lepo doteran.

Eh, samo si mu odana. Sledea igra moe biti vaa, kape-

tane Midltone, a ti bi se, Ogasta, moda izvinila u moje imekapetanu Hartopu?Orkestar zasvira valcer. Bej prui ruku arloti. Iznenadio

se koliko je sitna i laka. Jedva da mu je dopirala do ramena,za razliku od Blan, koja ga je uvek gledala pravo u oi.


28/31

D G32

Isprva se bila previe usredsredila na korake da bi pogleda-

la u njega. Video je kako od napora gricka usnu. ad ju jevre uhvatio oko struka, pa je konano digla oi ka njemui rekla: Veoma dobro igrate.

Mnogo sam vebao. U Irskoj i nema drugog posla doda se ide u lov i na slavlja.

Ali i kapetan Hartop je bio u Irskoj s vama, zar ne? Ane igra tako lepo kao vi.

Bej se osmehnu. o je tano, za Pileta niko ne bi rekaoda je igra. Mada ume da jae.A zato ga zovete Pile, kapetane Midltone? Pitala sam

Freda, ali nee da mi kae.Ako brat nee da vam kae, onda teko da to moete

oekivati od mene, gospoice Berd. ad vide da se namr-tila, pa produi: Nemojte se ljutiti. To je prilino tunapriica, a meni je Pile suvie drag da bih je ponavljao.

A ne smeta vam da mu preotmete igraicu?Bej iznenaeno pogleda u nju. Nije oekivao da e Fre-

dova sestra biti tako ivahna.Eh, ali to je vaa, a ne moja odluka. Kad ste prihvatili

poziv, nisam vas ba mogao odbiti.

Ala ste vi vitez, kapetane Midltone! Digla je ka njemupogled kroz trepavice, te Bej zakljui da su joj oi sive, bez-malo boje onog plaviastog konja kog je prolog leta jahaou Irskoj. Nije bila lepotica, ali ustanovio je da mu je lepo da joj posmatra lice.

Dakle, nagaam da niste bili raspoloeni da itave veeriigrate s Piletom.

Onda ste vi i ita misli, gospodine Midltone, a ne samonajlepe odeven ocir garde?Bej se nasmeja. A na osnovu ega me proglaavate za

takvog? Da niste strunjak za gardijske uniforme, gospoi-ce Berd?


29/31


Ni najmanje, ali zato moj brat jeste. Fred ne hvali ljude

ba preesto, te sam sklona da mu verujem. Jedino mi jeao to niste veeras u uniformi, pa ne mogu da vidim kakoizgleda savrenstvo.

O, meni se ini da veeras ovde ima sasvim dovoljnouniformi. Bejov glas je zazvuao prezrivo. On je smatrao da je donekle epurenje kad neko na svaku drutvenu prigodudolazi u uniformi.

E pa, ja sam uverena da je va frak ista sr jednog nedovoljno cenjenog dobrog ukusa, kapetane Midltone.

Bej nije mogao da se uzdri, ve okrznu pogledom svojbesprekorni frak sa po etiri crna ahatna dugmeta na rukavima. arlot se osmehnu, te se on tre. Vi me zaikavate, ali ja se ne stidim da se pomuim kako bi mi odea lepo stajala.

Ja zavidim vaoj posveenosti detaljima. Fred me uvekgrdi to me odea nedovoljno zanima. Voleo bi da budemmodna ilustracija kao Ogasta. Ali meni je ta budalatina odivenja haljina krajnje naporna. Da stoji kao kip dok zaba-daju u tebe iode nije to za mene ba idealno zanimanje.

Pa ime biste se radije bavili, gospoice Berd?Nije mu odmah odgovorila, pa su proli itav krug po

parketu pre nego to je, poprilino oklevajui, rekla: Volimda fotograem.

Bej ne prikri iznenaenje. ta uopte povezuje bajatogstarog Freda i ovu neobinu devojku? Stvarno? A ta foto-graete?

O, sve i svata: predele, portrete, ivotinje, za ta god mi

se uini da moe dati dobru kompoziciju.Jeste li snimali nekad konja?Jo nisam. Imate nekog konja u vidu?Veoma bih voleo da imam slike moje ipsi, nju jaem

kad idem u lov. Prava lepotica.


30/31

D G34

Jaha i konj bi bili zanimljivi. Jeste li se fotograsali

nekad, kapetane Midltone?Nikad.Niko vas nikada nije pitao da vas fotograe? Iznena-

ena sam.Taman kad je hteo da odgovori, ugleda Blaninu zlatnu

kosu i belo lice na pedalj od sebe. Na tren izgubi ravnoteu, panesuvislo iskorai, a onda zau nagao uzdah i tih zvuk cepanja.

Gospoice Berd, stvarno izvinite, ta sam to uradio?Bej pogleda nanie i vide da je proao stopalom kroz karnernjene haljine, napravivi u beloj svili prljavu pocepotinu.

Naas je mislio da e arlot zaplakati, ali ona odmahnuglavom i ree: Nebitno je, ali mislim da bi trebalo da mi jeneko uije.

Povukoe se na nekakva sedita u uglu, te Midlton reeslugi da poalje sobaricu sa iglom i koncem.Sem ako ne biste, naravno, na neko privatnije mesto; u

ostavu za kapute, recimo.Pogledala ga je ispod oka. O, ne, mnogo bih radije ostala

ovde i pokuala da dokuim zato je tako vrstan igra ispaoiz ravnotee.

On naini sitan kitnjast pokret akama. Vi biste svakogizbacili iz ravnotee, gospoice Berd.

Nekoliko asaka je utala, razmatrajui taj njegov odgovor, a onda ree: Mislim da nije to bilo posredi, gospodineMidltone.

Bej je ve hteo da se pobuni, ali tad stie sobarica, pa

uze da uiva rascepljenu haljinu. Bej je stajao ispred arloti zaklanjao je od ostalih u dvorani. Kad je devojka zavrilaivenje, a haljina opet bila cela, on ree: Pretpostavljamda vie neete hteti da igrate sa mnom, ali smem li vas barpovesti na veeru?


31/31


arlot odmahnu glavom. Obeana sam kapetanu Har-

topu. Ne smem opet da ga ostavim na cedilu.Vrlo, vrlo neprijatno. Dozvolite mi makar da vas otpra-tim do ledi Lajl.

Isturio je lakat, ali ona je oklevala, a zatim izvadi jedancvet iz buketia na pojasu. Bio je to mali beli ruin pupoljak,ije je vrsto skupljene latice arao rumen preliv.

Ostali ste bez cveta u reveru, kapetane Midltone. Hoeteli da uzmete ovaj?

On uze cvet sa njenog pruenog dlana, pa ga zadenu u rever.Bio je manji od gardenije i nije odisao nikakvim mirisom.

Vrlo ste ljubazni, gospoice Berd. eka posla. Samo primeujem stvari oko sebe.ak i bez foto-aparata?

Ona se osmehnu. Kad jednom pone da ispravno gle-da oko sebe, nikad vie ne prestaje.Sad sam se ve debelo unervozio zbog tog slikanja.Ali ja samo vidim ega ima u emu, kapetane Midltone.Upravo je hteo da upita ta to ona vidi u njemu, ali pri-

meti da Pile Hartop ide ka njima posred parketa. u ste, gospoice Berd! Doao sam da vas spasem od

Midltona. Nadam se da niste zaboravili svoje obeanje daete mi dozvoliti da vas povedem na veeru.

Taman posla, kapetane Hartope. Upravo sam bila krenula.Ja sam za sve kriv, Pile. Gospoica Berd me je maloas

ukrasila novim cvetom.Hartop pogleda u beli pupoljak na Bejovom reveru, pa

pocrvene. Bej shvati da ga je neim uvredio. arlot je delovalakao da joj je neprijatno; poloila je ruku Hartopu na miicu.Nadam se da se ne ljutite. Kapetanu Midltonu je bio potre-

ban novi cvet, a u ovom divnom buketu koji ste mi poklonilibilo je toliko cvetova da sam mogla da izdvojim jedan

Documents

Lovac Na Bogatstvo