29
Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción, comentario filosófico y edición anotada de los principales textos griegos y latinos von Marcelo D. Boeri, Ricardo Salles 1. Academia Verlag St. Augustin bei Bonn 2014 Verlag C.H. Beck im Internet: www.beck.de ISBN 978 3 89665 586 8 Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

Studies in Ancient Philosophy 12

Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética

Traducción, comentario filosófico y edición anotada de los principales textos griegos y latinos

vonMarcelo D. Boeri, Ricardo Salles

1.

Academia Verlag St. Augustin bei Bonn 2014

Verlag C.H. Beck im Internet:www.beck.de

ISBN 978 3 89665 586 8

Zu Inhaltsverzeichnis

schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

Page 2: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

����������

������������ ���������������������� ����������������������������� ����������������������������

�������������������������� ��� � ��� �������� �������� �� ��������� ��������� ���� ��������� �����������!������������������������������������������������"�� ���#������������ ����� �� ����� """� �� ���� �� ��� $� ��� ��� �� �� ����� ��� �� ���������� ������������ ���� ��� ����������������������� �������� ����%�������� ����� ���� �������&��� �� �������'��������������������� ������������������������(����������"""��������� )������ �� �� *� ���� �� ��� � �� �� ����� �� ����� ""� �� �� ���� ���������� ����������� &������������%�������%������� ����������������������������+��������#����������� ���)������ �����+�����������#�������� ����������������"������&��� � ��������%� ������������� ���� �� �� ������ ��� ��� ������� �,����� �� � � � ������� ���� ���� �� �� �� ��� �-� ���)� �������.��/0�������� �� ��/�

1������������2��������������������3���������%���,���������������������+ ��������������������4 ������������ �������������� �����������������������������35������ �����)����������������������������� ��������������������� ���6� �� ���5������������ �������������� ������������������� �������������������������������������7�� �������������%��������������� ����������$4������� ������ ���������������������89:;<:=>?!���������������@ABC;DEF8@GH!���)4��� ����)� ���������� ��� ����������� ������������)��������������������������������������������,�����I>8J:;!��� �(����������@I8<:;DGCKH�LMBNH!���+�������������� ���#��������������������������� ����������������� � ���$��������������������������������������� ����������5���������������� ��� �� ������� ,��� �� ��������� ������ �� �� �%� �� �� �7���O� � ����%������� �7������ �� ���� ���� �����������)���������P�������)����������� %� ���Q����(���R ������Q�������� ��S��(�����T �������U �������������� ����������� ��������� ���������T�����-�����R���1�(���U ��V����#�������� ���� �������� ��5 ���������������������������

)���� �����������������2 �������� �� �����������%���������������������� ���������������� �����$���� ��W������������������������������������������ �������4���� ����� �� � �������� �%���� ���� ����� �� � ���������� ��������� �� ��� ��� �� �� Q�� %���'�������������� ������� �� ���� �������������������� �������� �����7�������������������� ��� �%� ������ �� ������ �� ��%��3���� � ������� �� ������������ �� ������� �� �����������% ��������� �������������4� �������������� ����� ����6��������������5��������1���������� ��� ����� ����7����%���� ��� �� ��� �� ����� ��� �� ����� ������7���� 7���� �� ��� ��� � �� ������ ��� ��� �� �� ����� ��� �� ���������� �� ��� 7�� ���� � ����� ������ )� ������� ��� �� �� ���� ������ ������ �� ����� �%� �� � ����� ����������������X�+� �������,���7������ ������������� �%������������������Y����������Z���

���������������������������������������������������������� ����� ������������� ���������������������������������������� ���������������

�������������������������������������� �������������������!���������������"!�������#� ������������ ����$��� ����������� �� �����! �%���

��&'�����('&�����������(&'������� ��)*���� ����*�������#� �� ������������ ���#��+��������,�-��.+�����(,�-������/0� ���������� �������������������������� �������#��������!������������� �(���� ��� � !��$�!�� ��� ���+��������� ��#����� .�� �#��1���%�#����%2���3� ���� �%�����1/�� ���4���� ��(!��$�!��.�����/ �

��������� �� ����5� ������ �����! �+� �����6��������1����7���8*��� �����& �'�+�����������#�#��9#��������������������������:������������������� �����;�.�%��� �7/����

����#�����<����������� ��#�� ������������ ������:�����!���;���<���� ����� ��6�=����������!�� ������� �����#� ����>��� $�����?�����@���������!�$������ ���� ����� �����������

����!���� �������!����$���� ��������@�����5���������� ����@����#�� �� ���������������������� ��* ���.! �9� ���������� A������� �B������ �6�0������A �9����������6 7���&(��B����� �6� ���C �9�#�(

Page 3: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

�� ,� ����$��

������ ����� ��� %��� 6��������2��� %,������� ������������ �� ������ ���� ����2��� ������%����������� ������������������������������������������%����� ������ ��� ���5��� �� �2������� ����� ������� ������ ��%��� ��� ��� ��% � �� ��� ����� ���� �������&������������������� ���������� �� �����������������������4�������������������5���������������7���� ���������%�������� ���������������� ���������+� ����� �(������� �������Y����Z�� ������� ��������� �� � � �������������������� �Y����Z��;[<8@GH!������������� ������� ������7�� ��%�������� ������ �������������������� �������������� �����$��������������� ����������Y���������Z�� ����,������������ ����� �4��������������� ,�� ����,�����������������\��

&��������������� �������������� ����������� ������ �� ���������� �������������% �� � ����� �� ��� ������ ����� ���� + �� ���%���� �� ���� ��� �������� ������� �� ��������������,��� �������� ��� �� ����� ���������� �� ���� ������������ ����� ������ ������ ��������7������� ���������� �����2%������)���������������� ����������������������5���������������,��������������������������������� ���������� ��� ���������������

����� ������ � �� ]'����������� ���W O\O!�) ��������^���������O\�!�]��������)��� ���/ O��!�]� ��������Q��������O0� ����O�\!�]'������*� �������������� ���������O�\!�]1��������Q�������YT�%�����Z��O�� /XO!�_�

����� ���� ��� ])������ ����*� �������O/� �/O`!�T������Q�����������""!�]�+��������#�������� /0X ����/�`� +�����������)���������/�X�� ����X������!�0��

����� ����� �� � &�����)���Q������W������� �\X!�$�����������XX ���/�X!�P� �����������/X�!�������������"!�-� ���)� ����/O/ /0�!�`�

1��� ������������������������� �����% ������������� ����������% ���������������������������+� �4�������Q����������������� ������������������� ������������������������� �����!���� ��������������� �������������� �������a���$������������ ���% ���������� ���������� ���������bG;D<Gc;d!������������� �������������) ����������-� ���)� ���������% ����� �6�����������������De�8fH�g;ADM>!��+ ���������������

��������������������������������������������������� & 7'(7&�B������ �7�/ ������>��� $����*���� ��� ��������#� �� �������!������,##����A���������� ������� �������<!�������A' ��

7�����������$�����#�� ��������������������������!���!����� ������! �������������������������A�������� ��

&� D����*����� �����@��������� ����� ,,,� � E � ���������� ��� �� ��� �����1����������� � �����$�� .������#�������/������� ������#�" ����� �������������E� ��.��&(�'�/��>�� ��������. ���6( ��'�/��>#�$!��������>� �@���� .!� ��&6/��9�!������3��� �����. ��A6(���/��F��������E�������� .!� ��6�/����>��� ��� ���������.!� ����/ �

A���������������,,(,�� �E ��! � ����*��>#����������������:3������;�.!� ��6�/��>�@���������D����.!� ��'�/��������������D����.�����,,/��F��"���������D����.�����,,/��9�����.�����,,/��> ���(�����D����. ����( �7�/��F�� $�����8����.!� ����/��>� �#� �����D���.�����,/��E������.�����,/ ��

����������������,(,,,�� E ��! � ����*��%���>���E��� �. ���( �&�/��+�����8�!�. ��6�G� ���/��H�����>������. ���(�&6/����H��$#� ��.!� ��'�/ ��

Page 4: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

,� ����$�� ��

��� �� ��� ������������������������� ������� ���� ��� ,�������������� �������7�������% ���������� ������)�� ����������������������������� ���������������� ���� ������ ��� 7�� ���� �� �� �����3���� �� � ����� �� ��� ���� ������ ������ �� � 4���������������� �� ��� �� �� ����� ����������� ��� ������)4��� ����)� ��������)���R������� ����R����� + �����+������� +��� ��� �� Q6��� $��� ���!�� ������� �� ��� "� ����� ������U���� �� )4��� ��!� �� �� ��� � �� ��� ������ �� �� �� � �������� ��� ������ ����� ��)4��� ���� h ������ �� S����!�� �� ��6�� ����� �� ����� �� ����������� )���� +����5+��� �� ��1������&� ������$���%�!�/��$���������������� ��� �������������� ���������������������� ����� ������ ����������������������������������4������Q����%� �������������������� ����������� ������� �������� ��� ��������������������������� ��������6����������4��� ����%��������������������% ��� ������������������������������ ����� ��������� �4�������������������'���������� ����������� � ��!������� � ������� )��� 7�� ��������� �2�� �,�� �� �%� � �� ��� � ������� �� 7�� ������� �� �������������������� ��������%���� �� ������������������������������ ���������������� �����%�4�������(���������� �%������������������� ����,��������% ���������

������������������������������������� )������(���������ii�������������������������������������%������ ���������

��� �������� �/`�����/`�X���������������% ����� ����������P��������) �������������� ������� "�������� �� ��� ����� �� ����� �� /`OW� ��� ��� ��� ����� ��������� �� �-��)� � ���� �� ���� �������//� $� � �� � ����� ��� �������� �� '���� �� ���� ������� ,���� �����������������������������������Y�����Z������� ���������� �������������������4�����3�������������������!��� �� ���������� ���������� � � ���������������� ������������������� ��������)������ ����*� ����������������������� ������ �� ���)���� �� �������������������� ������������� ������ ��� ��������,���������������������������������� ����� �� ������� �� �� �� ���� ���� ���������������&�� �% ���� ����) ������� ����� ������ ,�����������% ������������ � ������%�������� �����7�� �� �����7��� �%�4���% ����������������������

$�������� �%���������� ��������%� �������%�����������������������������)����� ��4���������������,��� �������������������j���!�����������������) ������ �%��� ���5�������� �������������������������� �����7�������� ����a/O��%!�� ���������������� ���������������� ����7�������� �����6���������������7���������������������5����a/����!�� ������������) ��������% ������6������������� ���������� ���������� ���� ����4�� �� ��� ������ �� ��� �� ���������� �� �� �������a� ��!� ��������� ������� ����6���������������,���� ��������������� ������� %�� � ���7�� ���������������� ����� �� ��� ����������� �����������7������ �������� ������a��!���������������������� ������� �� ��� �6���� � ����� �� ������� � ��������� �� � ���� ) ���� ���� ����� �4� ����� �� ���(������� ��������������a���!������������4���� ����������� ����������� �5����������������% ��/W�

)� ��(��������� �%���������������7������"�����6������� �������� �������������7���2�����6����������% ���� ��������% � ����������������������������4������ ��/`0_�)�������)��&������1�����S��Q�����%��� ������������������6������������2��������������������������������������������������

��� ����� ������!��� �������� ���������� .� ����������>���� �� � ��� ��/� ! � ��� ������ ����������+���!���(8��������&0�����0����� �

������>���������(���6�.���/ ���������4��#������>�������������������������,,������� �C ������� ��������>��4��������>!���(

����@������#��� ���� �����#� ������� ����������#������������� ������ ���������������������� ���������� ���.#���4��#���3�1�������A/��@������� �������� ������!�������#��>��4���������� �� �� ������������������� �����E����# �

�������4��#���I��$���� �>��4��������%�$#����������� ������������ ��������� ���������������('�.������������� ���#� ����A�� �C �� ��/ ��

�'�������4��#������./�! ����#���4������������ �������� ������� '�&��������������� ������ � �A���AA��'�&('�A���&7�0����.�/�! ������ �6'���� �A�0����.�/�! �������������������������$������%��������F �� �%��������7'������+ �+����<��������0������.!/�! ������ 7�A���� �A6 �E��<������<�����������#�������� ���������4������@������� ������ ��#������<���������������#������������>��������������������������������!���������������#��������� ����������� ���� �

Page 5: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

'� ,� ����$��

#$� %�������� $�����$��� �&Q!�/X�7���������� �6������������� ����������������������������� ��� �� ����%� ������ �� �� � ������� �� �� $������ S�� ���� ��� �������� �� ����6����� �����������������%��������������������������7������ ����� �����������������������6����� ����������� �%�� ����������� ��������������������6������)���� �����������) ���������6�������� �%������������������������ ����������������%������� ����������� ������ � �%��� ������.����� �� ������ ���� �� ������ ��� ����� ����� ���� �� ���������� �� �������"������3��������� ���������������""!��&���% ����&������Q���������%� ����� ������ � �����6�����,�� �������� ������������������������������������ �������� ������������������� �������������������+� �������������������������6�������������,����������7��������"��������������7���%���% � �� ����� �������5����)��,������7��&������Q������������ �����6������������������� ���������7������ � �������������) ���!���������������������������� ������������7��� �����%� �� ������������/\��

$��������.��7����7����� ����&Q��k� ���(�P3� ���%�����������������% �������� �� ��2������ "������� &�� ���'�' ��� ���'�� �"��!�� ���� �������� �� /OX_��6���� �� � ����� ������ , �%� �� � ������ � ������� ��,��������� ��% � �� Y���������Z� ��Y�����Z�������������� ��������������7���%� ������������� ���������������������4�������3����������������������/_�)���� �����������) �����P3� ���������� ������6������� �������� �������������% �� ��� ���� � ������� ��������,������ � �������������,����% ������ �������������������������������)������7������) ������&Q��P3� �� �������� ��� ��,���������+ �� ���"��� ������������������������ �������������� ��������&Q�����7��������������� ��������������6�������� ������7�������%��������������� �5���� ��&Q�/0�Q��� �%� ���� ���7��������� �6����� �������� �� �� ������� �� �� �� ������������������������ �P3� �����"������� ������%� �� ����������, �������������������5��������������,����� ��������������������������������������������� ���� ������5������/`�*��%������%�������� ��� ���� ����������������������6�����&��� �� ���� ������������������ �&��l���$�������"���R��k��������%��������/`_O�O��$�������% ��������� �� ��������������� ���������������������������������� ���������������% �+���������� ������.����� �� ��� ����� � ������� ��������� % ��� ������ ��� ������ ���� �� ����6������������� ����������� �����������$�������������������� ��� �������������5�� �����%�������k��������%���������/`00����������� �����������%��������/```���������� ������������k����������6������������������ �� ��O/�&���� ��������% ������ ��� �$�� "���������-�������m���Q� �����OO��� ��&� � ���� #�������&����U ����5���)���O��7���� ��(����% �+��������������������������,��������7���,��% �������7�� ��(� ���$��������k������% �+����������$������ ���% ���������%� ������,�������5����������������������������4����������������������,������������������������������������ ����� ����

)��������������������7������������������������7������������� ������������������ ��������*��%������%�������� ����� ����������7�����.��� ������������ ��(�5

����������������������������������������������6�%��(���������A&�.%�/ ���7�%�������$����� �C �����!���!���<������ ���#��������#��%������������3����,�-�������AA�

.�������� ��� ���� �����$�� ��� �C �� ��� !���!��� �� ��� #������� #�� ����� ��� ���A/� ��� ��� #��� �#������������%������������� �� ��� ������������@��� ���#���4�������������������������� ���"������������ ������"����#����������� �����������������#�J��������� �C ���������� �� ��

�&�FK��������A&(��AA�.��/ ��A�����4��#����������� ������������������ ��$���������������������7A� �C �����������A������%��

�� ����D����*�����������������������$����� �C ����� ����#��,������������ �������A����������5(

�����0� �������� ��������� ������� ������ �������#�����>����� .��� �����$�� � ������������ �C �����������/��������C�#�$��������#���4�������� �����#� ����������������������������� �C ��@������� "��������>���� �

���E! �9���� ���(L������&��.9L/ �����E! �L������AA���L�������� ����E! �)���� ��� �����6� ����E! �>���������& ��

Page 6: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

,� ����$�� 6�

����������"�OW��)����.��������������������"�������� �n�������������/``\��� �������� ���R ������-�� ���������������""���������������������� ����� ����5����1� ���� ��-� �����S�������� ��� �� O��\� ���%���� �� ��R ����OX� &�� �%� � ����� ����%���� ���������������������������������������������������������������� �����5������%�������������6����������% ������������7���������������%���������� �����5���� �� ���.���+ �� ������% ������ ������ �� � �� ��� � ������������ �����"j� ��� �� ���� ����� ��(�����������������6����������������������������� ��������) ����������7�� ������� � ,��������� ���������� �6���� �� ��� �� ���� ������ � ,��������� �� ����������a���������� ��� �� �������������� ��� �6����� ������� �������� �������� �����7�� ��%������� ��� �������� ��������� � ����) ���� �� �� ��� ��� ��� 7�� ���� ������������� �����������4������������������������������������������ ������� ���������������ii��� � ��� ������ �6�����,�� ������)��������� ��� ��� ������������������ ����������� ����� ������ ������� �������� �������� � ����������������������� ��������������+� ������ �(�����������������������%������������������� ������� ���� ����������������� ������ �����%������������ ������ ����������� ����� �%����������������7����������������"��o������������������ �������� �� ������� �������������������%�������� �#�% ���#���������"� ����� �����������/```j����� ���$( ���� )�������O\�-,�� ���������2���#���� ��1���� ������ ���������� �����4� � ����% ��������) ������ ��� �������� �� �6�����$�*����� ��%������ �� O��W� �� �� ���� ��� � ������ &��T��&�� ��O_�Q����%� ��������% �������� �� ����������"����������%� ����������������������������������� ��������������������������+� ���������������������7������ ���� ���������o����������������������% ��������%� ������7������%�������6����� ��������������7����� ������ �����������������.������������� ����� �������1���� ���������4� �����������������%�������������Q����%� ����������������6������������ ������ ������� ,�������������������7������"�O0���

��������������������������������������������$��%4������� ������� ���������������6�������� � ������ ���������������

�6���� ��������� �� ������������ ������ ������� ��� ���� ������� �� ������������������4����������� ���� ������������ �������������4������)���� ����� � �%�4��������� �����������,�������������� ����� �%����7����������"��������������������� ���5���� �,�� ������� ���������� ��� ������ � �6���� �������� �� ���� ����%� ������� ��,����� ��%������������� �����������6����7�������� �����������������&���������7���� �5���� ��� �� 6���������� ����� �� � �(���� �� ������ �� �������� ����� �4���� �� �� ��������6����7�������� � �������� ������� ��� ������������.�� ��� ��������������� ���5����

S��� ��� ���������������6��������,������&��������� ��������������������� �������7���������������������������,��������� ������������������� ��, ���7���%� ����������������������+ �����%������������������7������%������������������� ������������ 5��������� ������������������������������������������ ��������������� ������ ����5���� ,��� ��� � 4����� � �� ��� ���� ���� �� � �� ������������� �� �� ����� !��1� ��������� ������������� � ����� ����� �� ��������� ��� �������� �� ����� ����� ���������� �� ������� ������ ����j��/!���������/������� ���������������!���O!����������O5W��p��������q!����!����������X5/�� �p�����q!�� �W!� ��������� //5O�� �p������q!�� �� �X!� ��������� O/5��� �p�����q!��+� ����������������� ��������������� ��� �������� �� �������������������� ��������7����

����������������������������������������������'����%��<������� �����$������� �����!���*��<�<��#��M�@����3����<-����������������������.! �

%������/���������������#����������� �������� ��� ����������������C� ���� ���������������@���%� ���6�E! �E��#������(N����E� ���������7 ���7�E! �8��������� �=���� ����� �� ��#� �� ����� ��� �����$��8�����. ����*��������������/����

,������(����� ����A� ��������������J���� ������8�����! ����������O,,,�P����Q���&�(�&� �%����� �4������������$�����8�����#��������� ��� ���������@������#������� �C ��#�� ������������������� ����(�$��� ����������#"������#��� �� �=���� �������#������� ������������� ��������������������� ��" �� �

�&�E! ���!������' �=���� ����� ����#� �� �������� �����$�������!���. ����*��������������/����3�*<������7� �

�A��������������J���������������!���! �%�2�<������7 �

Page 7: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

7� ,� ����$��

�6����7�����2��������������,�� ��������������������%���� ������ �������������5�����%� �� ����������� ����� ��+� �������%����� ,�������������������6����7����5������� �������������������� ���� �����������������7�������� ������������ ��"���"�����&Q+����������������������������������

&��� ����������������������,�������� ��� ������������ � ��������������.������� �6���� ���� ��� ������ ��� ����������� ����� �������� ������� ���,��� � �6��� � ���� ��������������6����� �������������������� ����� ��������������������������������������)���������������������������j���!���� ��%���������� ��������� ����� ����� ������������6���� �� ��� ��� ������� �� ������ �� ��� � �������� ������������ ��� ���� �� �6�������������)�6��"!�����!�����%�%��� ��������������% ���������������� ������ ��� �������� �������������������������% ������� ���������������������)�6��""!������!���������� ����r� ���5���.��������5� ���r����� ����������������)�6��"""!�O`����!�������������6������������������6���� �����)�6��"m!����!������������������������������)�6��m!����������������!����������������% ����� ���7������������������ ������% �����

+� �2���������������(��������������������������� ������j�������������������������� � �6��� � ���� �� ������ �� ���������� ���� � ������ s]ta� ��� �� ������ ��� ��������� �� ���2������ ������������� �s�ta������������ � ����������� ���������������% ��7�������,�����6���� �������������������� �u�v����

$��������������� ������������� �%�4�����4�������% ����������������������% ���Q��%����������������� ��� ����������� �� � ��� ��� �������������� ������� �� �%� ��� ���� ����������������� ���� �������������������6���������������� ��� �����5������ ���%����)��������������������������,������������� ��� ����������� ������7������� �� �����������j��T� �j�/5���X50��//��/�5/W��O/5O���OX5O_�����Q��j�W��`��/���/O��/X5O���OW��O05O`�

������������������������������������������������9� ���������������� ��������4� ���<����������������� ������������������� ���������@���

������������� ������ ����.������� ��E���$����*�����>����������%� ���/����������� *������ *�������������#������#������� ����� ������������ �

Page 8: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

,� ����$�� &�

�������� ������$�����%� �������������% ����������� �������� ����������������� ��������������5

����� � �������-� ���1��T� �� 7� ��� �� ��� � �������� ��� ���������� � ���������������������������� �����j��hS"�$*��) ������!��o��� �����������)��������!��o��� ������)% ���P� ����� ����!����� � �� �P����Q������ �* ����� �� �P� �� ��o��� ����!� �� ��������� �U�l����������.������������/```5O�����T �l��o��� ������oQ)!�������Q�����R��5������U������������ ����U�l���������.������������O��05O��`���hS"�w*�����!��� ������������� �� � �������������+ �������U������� �� ���� ����.��� �����������O��05O��`��� ������/�0X/��!���O�/O5O�/W��� ������//O�/O_!��1�����k��������$��� ���-������������$��� ���Q����) ������Q%����,��Q����(����*�����Q7��((�����#��� ���Q���7� ����� ��� �������������� ������������Q���� �����P���� �������U����������"�����������"�������������U��������������oS)-����� ��������� �&�� ��T���(��������)�������#�%����������� ��%�5�������� ��� �P����Q�������* ������� �P� �� ��o��� ����!��� ��������� �U�l���������.������������O���5O��W����"���������� �)�������Q�������+ ��������� � �������������Yx���� U��1����-�% ����� $���l���Z� �� � ���-�% ����� �� � �.������������O�/�5O�//�� �� � �� ���� +)Q+)5oS)-� �� ���� � �.�� ���������� O�/�5O�//� �� �� ��� � �������+)+""*5oS)-�"SW�/W�0����hS)�w*��TO��05�/�/��X�`���

)�%������� ��7���� ���6� �� �������������������)�� ��&�(����m,�7�(���)�� ���Q�����-� ����� ���� ���%� ������ �� � �������� �����������2������������� �� �� �����������������������% ���$�����% ����,���������������� ������ ���� �)������R��(5&�%��������� �%�4��������������������������%���������� ������������������� ������7��������� ���,���,�����7����� ������6� �� �������� ������������ ������

Page 9: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

��������� ���������������!���!���

����������"���� ����#�������$%� &��'�%������$(�&������������������ ���7������%��� ������������������������������������������5

�������7������������������ ,��������������%������2����&���� ����2����������������,������ 6� �������2���� �� ����� ������,����� ��������� � �j� ���������������� �������y��� �� �� �(��� �� 7�� �� ��������� ���%���� ����� � �� �� ��j� �� �������� �� ������ �� �� �������P���������������������������������� ���������������������7����,�������������������������������� ������������������������������ ������ �������� ���%�������������Y���������Z ������������������������ ������������

�����) �*��+,-��#������-$,-'%����*,�.�����-�%� &��'/%������(�)�� ����7�������� ������������������ ���� ����o����� �����������������������5

������ �������������� �����������$�� �� ������� �������������������'������������������% ������� � �&,������ �������� � �% �� "� �� ����% ������� � �&,���� �� � �% �� "� �� ���"-������)����� ����$���������% ��"������������������� �� �����������$�� ���������� ������.�������� �� /������1��������T�%��������+����������)�������� ���)���5�� ����� ����Y, ��Z��� ��������$�� ����Y�����Z������ ���Y��� ��Z������� ��������5�������������������������������������4�������������������� ����������������������� ����,���� ���������������������������h����������u������� ��v������������j�������������6� �� �� �� ������ ��7������������� �� �� ������� ����� ����,�� ��� ���� ���Y�� ������ �� ���,��� ��������������� �������������������Z!��h�u������� ��v���������������� ��j����������� ������(����7���� ����������������� ����������������� ���� �������, %����h���������� u�� ����� ��v��������� �������%��� �� ����������� �������� ������2�� �� �(���������������������������������������� ����� � �%����� ��������7����,���(�������������������� � ���������� ��6��� u�� �� ��������v�� h� ���� ���� �%� ���� ������� �� �� ������ �� � �� ���� ���������������������������������������� � ���$�� �������������� ���'���� ������% ������� � �&,� ��� �������) 7�������$�� �����+� ��� ���7��1������+�����������(������ �� ����������������������)����� ������������������������������ ��+��5������+��������������(������� �� �������������������������2������U�������������������+��������������% ��"������� ���������)������ ����������������������%�����������7������������ ��j������������ �� �������������������������������������h� ���������'������*� ���� ����� 7�� ������ ��� ���� �� ��� �� ����� ��� u���������v�� ����� �� �� ��������� �������)��������� ����7������ �����������������������������j� �� �������������������

�����0�����"�����1�$��#������-�%� &��'�%������-(��� ������ � �7�� ��� 4����� �����7���� �� �� �� u���� �����v� ��% � ������� �� �5

��������� ���% ������������� � ���� ���% �������a��������������%������� �������5�� �����% ��������������������������������������������Q����%� �������7������5�������� ����������������%���� ,��������� ���7��������� ���� �������������% ��"m�������% ������� ��� ����� �� !�j�Y)�� ��%����� �� ������ ��7�������� ���������7�� ��� ������������� �������� �������� ��� �������� u� ����������v� �� ������� ������������ � �j� ����� �������� �� ��� ������� �� �� ��� ��������� Q������� 7�� �� ������ ��� ������� �%����� ����� �� ���� ������������������������������������� � ���� ��$�� ������������������� ������� ������������������,�2������+� �������%������� ���p�����������q�������� ����������Z���

Page 10: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� ��

��-���������"���������*-�#�����-.(�$��� ��������� �4�������� �%��������������������������� � ������ ��������

���������z+� �������������� ���{��|��������� ��}�+���|7������������ � �������������� �(�� �� �� 7�� ����� ���� � ��,�� ��������� ��� ��� ��4� � � ����(��� � �� �� ���� ����������7��������������������������7��������������,����������� ������������}�|^����������������������������� ����}�|^������������������7����������������7���������}�|P�������7������������ ������������������������� ������������������7���������� � ������������ ����������� ��%� ��}���

��$������"�� �����."���,�.�#�������1�%������1.!�) �����������7����� �������������������������� ���������������������������� ����

�� ��������������� �������� �����,���,���,�������� ����S�������� ���������������������������������� ���������������������������� �%�������� �������������������������a�����,���,���,�������� ��� ��� ��������� ��� 7�� ����� ������%� ����� ������������� ���������������������

��'��������"�����$�'��*,�-�#��������$�(�-,���� ���������� ������) ��������^����������� ������ �7��������%���7�������5

�� ���% ��������������������$��������������������%����%���������a�� ���������� ������% ������� �(����������������� � ��j����������� ���%��������7����������� ������������� ���� %������� ������� $�� ������ ��� ��� �����������,�� 7�� � � ���� ����� ���� ����������������, ������� �������,���������7��+ ����Y��% ����� ���+��������% ����+�����Z������������ ���� �������4������ ������������������������������������ ������ �(������6�������1�������7������������ ���������� �����,��� ���������,��4���������,������������,����� ������������������� ����� �������� ������������������� ����� �� ������%� � � ������ Q�� ����� �� � �� ������� �� ������� ��4�� 7��� �� � ��������� 6�������� ����� ��,���,�� �,�������� ������� ���������� ����� ����+��� ��� �������������� ��,���,�� �,� �� ����� ���� ��� 7�� ��,�� ������� �� ���� �� ��� ���� ����� ��a�2�������� ���� ����� ��� ������������+� � ����4�� �� �������� � ��� �� �������� �����)��6,�� �����) 7������� Y��%������ ������7��������������� �����������Z��1��������� �����������������7���������� ��������������������������������%����u���� �� v�������7�����,������������������� � ������������������������ �������� ,�� �������������� ���� ����������� ��������)��������������������� ���7��������������6��������%��������� ���7������Y����������Z���Y�� Z���Y�����Z������7�� �����������7�����u���5��v� �����������&������� ����������� ������������������������ ������������������������� ��� �� ���� ��� ����� �������� �� ������ ����� ������� 7�� ����� ��,� �� ����������� �� ��������� ���7����������������%������

��

��*��&�2�� �����"������*����#�������$'%������1+(�*��%����) ��������^������������������� ���(�%�����������������������������%����

� �� �� ������ �� 7�� �� ��2��� �� ��.���� �� �� ��� 7�� ��������a� � �� ���,�� �� ����� �%����������, ���������������������6�� ����������� �������������� �������+�������� ����������������������� �(������������������� ���� ������ �����������%����������� ���7������������ �(���������� ��������������4���������������������� ���������7������� �5����� ���������������������� ���������������������������6�����������������5����������

��.��) �*��'1,�'��# &���3%��������(�u) �����v���������������, ���������u������������v����������%������ ���������� ��5

���� �7���7������,��,���,�������� �����������7������������������� �a�������������

Page 11: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

��� E�#� �����

��������� ���w������ ������ ���������������������������� �.���7���������������� 5������� � ������� �����%������� �������������2�����

��+�� ��"�����������."��$,�1"�.�#������-.%���-+"�$1%������.(�+ ��������7����������������������������� �����������%� ��������������� ��7���

��2������ ��������������������� ������������������ ��� ��������������������� ������� �������� �� �����������7������� ���� �������� ����������!�������7���� ������� ������� ����� �������������������������������7������� ������������� ����� �����������������%����������������������� �������������������������������� �������� ���������������������� ���&�������������������� ��������������� �����������Y���� ���5��� �� �� ��������Z� ��� �������� Y���� �� ������ ���7�� �Z�� ����� Y�� �Z�� *��%���� ���������������������(� ����� ��������������� 7�����2��+�������������������������� ����������������� ��������� ���,�����������������������&���� �����������������%�����������Y���� �����Z�����Y�� �Z��*�����7��������� ����� �%�������������������������������%���7��u�������v���������� ���������� ���7���������� ����������������)���������������%� �����%������� ���7�������� ��������� ���������� �a���� ��%����Y���5� �����Z����7���7��������� �%����� ��6����������������7��������(����������������� ������Y+� �Z�������%�������7���7������ �%�������6����������������7��������(��������������������������4������������+� �4������� ��������������� �5������� (���� �a� ���� ����7�� � � ������ ���������� ��� �������������� �������� �� ������� � �� ���4�������� � (���� ��� &�� ������ �� ���%���� �� �� �� �� ���% � ����������������������%����� �����4������������% ����������������������$����5��������������������������7����,��������������������Y+� �Z����� ���Y�� �����Z���� 57������ ���������� ��� ���������� ������������ ���7�.�������� ���������� �������� ���+� � 4����� �� �� ���� �� �� �� �� �� ��������a� ���� ������� �� ���%���� �� ���������P�%����� ������������ � ������� ����� ��������� ������ 7�� ��� � � ����� �� 7�� �������������������� �������������� �������� ����������������)�� ��%������������������ ����7�� �� �� ��������������� �� 7�� ���� �� �� ������ �� 7��� � ������ �� ��� � ��� �� �� �� ������������*��%������ ������� ���������������� ���������� ���������������������5�������� �������� ����u���������7�v������������� ����������������$���� ����7������7���4� ��������������u������� �������v�������7��������� ��7��7��� ��7������,������� ������������ �����$��������� ����������������������j�������� ����������7��������� ������� ������������2���� ��� ���������%������������� ������ ������������ ���+� �4����������� ������������������ �������������7������2���� ��� ���������� ����� ������������� ���������� ������� �� �� ������������� ���� ������ �� �����������+ ���������������������������������7�������u�� �v�������2���� ��� ��s]t�������������������� �������� ������ �������+ �������������7�����%���������,��� ������������������������� �������������� ���� �������������������� ������ �����,��� �������� ���� ��5������������������� ����7�� ���%�����7����u� ��v� ���������� ��7��������������������������7��������������� � ������������+� �4������������������������� �5 ����������������������������������� ������ �7����������������������� ������ ����5��������������������7��������������7�����2����� ��������� ������������ �����5�������� ������������������������������������������� ������4���������������������$���������������%��������������������7������� �������% �������������������������)�� ��%���������������������������������� �������� ����u��������v�7���������������������� �����a�7����7��������7����������� �������� 7������������������������������5 ��������� ���� ����������� ,��������������������������������������7�������������� �������� �� ��� � ������������w�������������������������������������� ���������� 5�������� ��7�� �� �� ������� �� �������� �� ������� �����������!������ �����+ ��� � ���5���������������������������������u������v���������������� ����������� ���������

Page 12: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� ���

��������7������������������������������������������ ��������*����������,������5����������������������������������� � �������������������� ��7�����������%���%� ���� �u�������v������������� �������������������������������� ���������������������������������������%��������������� �������������������������%��������� ������������������������������ �� ������� �� ���������������������������������� ����������� ,�������u������v����������� �� ��������������������������������u�� �����v������� �����+� �������������u�������v������������ ��������������� � ���� ����������������&������������ ��7����������� ������� ����u���������v�7��u�������v����� ��������������a�����%������������������������,������ %��� ��+�������� �� ���� ����7������57�������������� �������������������������������7������������� ���S������������� 7��u���7�v��� ��� ���������7�������7������ ����� ������� ����� ����������� �������)������������ ����7������� �������� ���������$�������������%���������������� �7�������� ������������7��������� ������ ���������� ��� ����������%����� ����%����� ���������7��u� �v�7������������7����%���7���� �� �7�����%������������� ������������ �7����%���7����� �Y�7���7�������������%����� ����%����� ����5����%������� ���������� ��� ��Z�$���������%� ������� �� �� �������� �������� 7�������������� ������������ �������$���������u���6���������v��� �� %��� ����� ��5�����������������������������������2��� �������� ����u���������v�7�������������� �����������������

���1��������������!������"�����������"�+,�"���#������-+�%������*(��)�� ��%����7����������7����������������!��������� ��u������������v��� ���5

����������u���7�v��� 7����������������������� ���������,����������7���������������7�������� ���������������������������� �������� ��������������% ����������������5%���� � � ��� �� �� ������������� �� ��� ����� �� ������ ��!�� ���� ���%���� ���� ����� ����� �� ���������������������Q��� �%� �������7�� u�� �����v������� ��������� ������������ ����������!������������� ����������������������� ����� �������������������������� ������������ ,�������+�������������������������������������������� ������������������������ �� ��� ���� w� ����� 7�� ��� ���� �� �� � ���� �� ������� �������������� �� � ����1����7�������������������������������!����� ������������������ �(���%������� ��������� ���������������� ������������Q���� �������������������������������������������������������� ����������������� �����!�������� ����������� ���������Q��� ���5������������������������� �%� �7������ ������������ ������������������������� �������������������� �������������������� �� ��������%��������������%���������������a������u�����%� ��v�������������������������7����u�� ��v����

�����4�����"�����������'"��+,*"�+�#�����+(�P���7���������� �������������������������������������������������������������� ����

���� ������ �� �� ���������� ����� 7�� ��� ��������� ������� �� ��� �� ���� � ��� �� ��� �����% ����&������������� ���������� ���7������������ ������������������������5���������������� ������ ������ ������������$�����%���� ���� ������������������� ���������������) ��������u����v�7����������� �������&�������)������� �� ����7�����%������,�+���� �� �� ������ ��� ��������� �����7�� �� ��� ������ ��� ����� ���%�������� �������)��,�����������������%���7��u�������v����� ���������������������5��!������������ ���������������������j��7�������7�������������� �������������������������������� �� � ��������� ��� ������������������ ������ ������������������ ������ �������+���%������������������������������������������������� 7������� �������� ��� ������������������ ������ ����� �������������������������� ������ �������������5�������+� � �� ���7������� ������ ������� ������� ���� �� �� �� u�� �����v� �� ��������� ��� ,�������$������������ ���������������%������ ������������������ �����������7���

Page 13: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

��� E�#� �����

������������ �����a��� �������u�� �����v������ ���������u��������� �������v���u���� �����v�� ,������������������������������������������������������� �������������7����� � �������� �� �7��� 7��� �� �� ��������� �� ��%� �� ����%� �� ������ ���� ����������������&�� ������� ���� �%� ���� ��������� ���� ���� ������u�� ��� � �������v��� ������ ��������� �%� � 7��� �� � ������� ���� �� ��� �������������� ���� ������7�� ��������� ��������� �������������������7����������������u�� �����v�� ,������u������������v�������7�� u��� ���v� ��� �������4�� �� ���������� ���� �� �� 7�� �� ������� �%������ ��%�����)������%���� �� ������ ��� �� ���� �� ������ �� �� � ,������� � �� �� ������ �������� �� �� �� ���� ��������7�����������������������������������������7������������������� �������� ����7��������� �� ��+ �����u�������v�������� �������� ������������ ,������������������� ,��� ��������������������#������� ��������7�����������������������������������u�� �����v� �� ���� �� � ,������ ��7�� ��������� ���� �� ����������)��� ���%���� u�� � �v� ������������������

�������� ����"��������������-"��.,�$"��1�#�����1(�$������� ��������������� �� ���������� ���� ���� �������� �� ����������+���%��������

7����% �7�������%���������������� ������% ����&����������������� ���7������ ������� �����������7�������� ���������������+�����7�������(����� ������� ������ ������7������ �����"�������������� ���7������������ �����������������6������������� ���������u����% v����7�������� ������u�����v����"��,����������� ���Y��.���4 ��������� ���������������p��� ���� ��q��� ��������7������4���a���������u����v���� ������� ,� ��� ���Z��-�����������u���% ��v�+�������������,��7������ � �7���������� �� ��� ���� ������ �� �� ���������� ���� ������������ �� � �� ����� �7�� ���� �� ��4 �������������� ���� ����+ ��������u��7�����v�+������&�������������� ����������5��%������� ��� ���������� ���������������� ������������ �%��a���� �� �������������������� ��� j� ������7����������������������� ������������������������� ��������� ��� ������ ��������������%����� ������ ���������%����� ������ ��������������u� ������ ��������������v� ������� ��������� �� � 4����� u����v� ��� ������� ����������&��������������� ����� ����������������������2��������� ������ ��� ������������+� ������������������������� ����� �������������������2������ ���������������+���%���������������������%��������������������������������� ��� �����������7������������������������������������ ������ ��������������������+ ���� ��� �������������� �����a��� ���������������� ���w���������������.������ �������Y��������� ��������� ��� ����������Z���������������� ��������+����� ����7������� ������� ���� ����� ���������54���� 7�������������� ����������� ��) ����������������%� �����h���-��� ��u���vj�Y������������������� �� �������� �� �������Z � ��� u����� ������v� ��� � 6������ �������� ����������������$���������� ��������u�� �v��� ����������� ������������,������$���� � �� �� � �%�� ���%���� ���� ��� ������ $�� ����%�� ���� �%� ���� ���� �� �� ���������% ������,���������������������� ������u � �����v��������a����������������������4 �j�Y���������|�� �����������}�|S���� ���������������������}�|P������5������ ���� ������7��������������������������������}Z�+ �����,������������ ������������6��� ,�7��������������� ��������������������7����������������� ������������������������ �� ���$��� ���������%� �������������� ���������� �� ���+� ������5������� |�� ����� �� ���� � �� �������}� 1����� �� ������� 7�� �� � � ������� �� �������������7������,����������������������% ������� ���������������j�Y������7�5���� ���������� ����������������������������� ��������� ��� ������������������ ������ ������������ ������������� ������ ������������ ��������������u� ����������v���7�����������+ ����� � �� ���� ������� ����2���� �� u� �� �� ������v�7�� ���%���� ����������� ��������7�������� ������� �� ����������+� ������������� u�� �����v����� ������ ������������ ������������u��������v�����7�����������+ ����������7����������������� �5

Page 14: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� ���

������������������� ������ �������+� �������������� �������w�u���v������� ���� �� �� ��������������������$��������� ����������������������� j������������ ���5����� �� � �� ��������a� ����� �� 7�� ��� �������� �� � ���� �� �� ���� �� 7�� �� � ������+� �����������������������������7����� ���������� ����������������� �������Q����%� 5���� ���%�������� �������������a��� ������ ������������7��� � ��� �����s������7�t��� ������������������� ������������ ���� ������� �������������������������������7������� ���!����� ��������������������������7��������� ����� �������� ������������ ���� �!��*��%�������� �������������������������������� ������������������7������ �� ��������� � �7�������������� ����������������������

��5�36�78��$���������� ���,�����������%�������� ������ ��������������,������������5

��������2����� ��� ������������������������������� ��� �������7���� ���������������������5� ��������������) ������a������������ ��������������������������� �������+������������� ����0����/�/`a�$��%���� .�//�/�/a�1&���X\a�P����������)����/�/0��O��+� ����� ��� ��������� ���� ����� ����Q6���$��� �����01� �_�/\��U ����/�P��(�� ��01� _�/W_�� U ���� X�P��(a��� ����� ��� ����������������������������������6������!��$������������������������� �5�� �������������� �� �� ��7�������������������,�����������������)���������� ����������������������������� ���� ����������% �����������������������������������5(���7������������ ����� � �%����� ������7������������������ ���Y�� �(�����Z������ �6��� ���!�� &��� ��������� ��2�� ���� ���� ��� ��� ��� ��6��� ��-!�� ���� � ��� ��� ����������������� � �������� ��� ��� �� ���� �%� ������� ��������!� �� ���� ���������� � ����� ��������� ����!� �� �� 7�� �� �� � �� �� � ����(������ �� ��� ����a� ���������������������������� �������������� ������������������� �� ��$����4�������,�����%���� ����(����7��������� � ���������� � �� �� ��������������������� ��%� ����$��� �������� �������������� ��� ����������6�� �������� ���� ���� ��������������7������������������������%���7���� ������ �����������������%�����% ������������5� ����j������� �(���������!�������4�������!��������������������!��������������� ������� ���� ������ ���������� �� � �,�� �7�.�� ���%��� �� � ��� �� ��� �� ��� � ����� ���% � ������6������� ����� ���� ���������� �����������������U� ���� �/``Xj�OO5OW!���

$��������� �������� ���� � �� ������ �������j�#�(��� �������7������������ ����� � �%������� ��������7����������,��Y�(�����Z���6������!��#��(�&��������������7�����6����������7���������j� �� ����������������� ��� ���������a� #���(� ������������ �� �5����������������������% ��������������������� ��������������������������� ���������

#�(�)���� ��������� ������������7��������������� � ������������������� �������� �� ������������� �����������������% ��� ����� ����% ���������2������ �7�������%������� ������ ����� ����� ����� �%��� ��� �����������+� �4����� �������� ���� �� ����� ���������7��� �� ������� �������� �� ������ � ������� �� ��������� �� ������ ���������$����������������������������������������� ��������������������OW!���6������� �� �� ������� ����������������� ������ Y� ���������Z��� Y� ������Z�� ����L8CDE�� �� �� ���������������� ����������0������ �6�����������������!�7�������������� ���������������������� ����������&������������������������������� ����������7������� ���������� �������� ����������������������������������������� �����������������\!���� ��������������� �� ������� ��������� ������ �� �������� ��� �������������������� ��4����&�� ������� ���������������������� ������ ������ ������������� ��������������������������0!������������������������������������7������������������������������� ,�� ��� �� ���������������/�!��$��������7���������������� ���� �����������������������������7������ ����������������������������������7������ ��� �(����������� ��2�����6������!�������Y2��Z�������,������� ������������� �����7���������������� ���������� �j������������������������������ ��� � ���� ���������� ��� ���������!��y��������������� ������������� ��������������

Page 15: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

�'� E�#� �����

� ��������� ����(��� ������������LMBNH����� ���������� �(����������Y�,���Z��I>8J:;!� ������ ���% �� ��� ���� 7�� �������� � ������ �%4�� �� 7�� �� ���������� ��� ���� �� ������ �(�������������������%�����������4�������� ������������������������������������������������������ ��������������������������6���� ��������������� �������� � ������ �� ����4� 7�� �� 6� ��� ����������� �� �� �� ���� �(�� 7��� �� � �� ���������������������������������������� ���������� ���������������������������� ����5��������������������� ��������������������OO!��&���������������������������������� �5������������� ��������� ���������������������� ���������������������������������%��� ������%�����������������2���� ������7��������������������� ��������%���������������+��� ������ /��X�a���"���\0!��&�������������(������������������������ ���%��5���������������� �����������Q�������������� ������ ����������� ����������������������������� ���������������������� ������7�������������������6���������� ���������������,���$��������������������������%������������������Y���,����Z������5� ����������������/O����"�O�W_����Q6���$��� �����01�`�/O_������������ �����U� ���� �/``Xj�XX5X\��+� ������ ���������I>8J:;���������������������������� ����������/W���T� ��O��`�!��

#��(�$� �6�������� ������� ��������������j�/!���2�������� ��� ������������������7������7�������� �����������������������Y������ ������������Z��~�C;De��GLN@N�d;>�LMBNHa���6�������������%��������7������������� ��������� ������������ ������ ���� ��!a�O!���� �����������������(� ������ ���� ����������� �� � � �������� ���� ���������� 5������������j����������%�����:=<?��Y�� ��Z!���� �����DMING��Y, ��Z���Y��� �Z!���� �����8��?��Y�����Z!����� �����B=>?��Y��� ��Z!a��!����%� ���������1��������7���������5��������� �����,��������� �����7���%������ �������� ���� ���������� ��������5����� �� W!� �� � ��������� 7�� ���� 1������ &� ���� �� ��� ���� ������ ������� �� � ������������� ����� �%� ����� ���� ������6�������� ����� ���� ���������� ��������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������%����� ��������!��1�������� ��������������.������������� � ���������� ��� �� ����

'������������ ��� ������ ��������� Y������ ��� ���������Z����� �� ��������a�������� ��� �� � ������� ���� ����� �� ���������� �������� �� ��� ����� ����������� ����,�� ��'������� �����!����������7��Y���������� ��Z�����7�������� ������� �� ��������� ������������������������� ������������j������������ �� ������������������������������ ��������&�� �� ������� ��������%���������������6����������������������������������������������������������������������������������7���������������������������� ����� ���5�� �������������� ������������ ����������% ������������T� ���/```j�\\5\_!��'������*� ���������%���������,������ ������������,�������������������7������������������������ �%�� � � ������� ����� ��� � �� �� ��� �� �� ���������������� $���� ����������� ���%������� ����$���%���.����O�WO��_���!�������������7��$��� ����������������� ,����������5������� ���7���� ������� )���,)����������������������������������������$���������������������4��������%� ��������������� �7��������������������������%��� ��� ���������������������������������� ��������������+� ��������� ����������,�����������+��� ������������6������!�7��� ��������������7��Y������������� ������ ������������� ������������5�����Z� �F8�<�:;D;!� �� �������� ���� � �j� ����� �������� �� ��� ������� �� �� ��� �������Z��$����������� ��������������� �1������&� ���������6������!���7��� ������������'����������5��������� ���������������������������!��� ������������2����� ����� � ��������������������5��5����� ��������������1��������������6����7��6��7�������������������

)����������������������� ����7����6� �����Y����� ������������Z����� � ���������6������������������������ ��� �������������.��(���P������/`_`j�O/X!��Q����%� ������1&�����%��������Y� ������������6��Z��I;<E�N@GH�:GCD�!�������������������� ���������������������������� ������������������� ��7������6� ������������� ���������� ��

Page 16: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� �6�

��� � � �������� �������� ��������������������������������7������� ��6�����������������������������������������" �������������������� ����� �����7���� ���,�� ���������j� �� ����������� � ���5� ��� �� ������ �� �������� � �� ��� ����� ��������5����� ��� ����������� 1� ��� ��� ���� ��� �,������ ����4�� �� Q6��� �� ��� 7�� �� 6���� ��������������������� %�O�0/50�a�01 _��05WX!����� ������������ �� �� �������Y������5��������� �����Z���IG@D�:?��IN�;>DGC�!������������������� ��� ��Z������������������������ ������������� ��� ����������������7����� ��� �������� �� ������������ ���������������� �����L8CDM>��7���������������������������������������� �� �a�������������O!��Q�2������� � �������7������ �" �����������/``�j�\�!����� ����� ������������������������ ��� ��������� ������������a����������������� ����������������������������� ������������ ������� ���������������������������������� ��� ������������ ������� ��� � � � ������������� �� ����� �����7�� ��� �����&�� ��� � ��������� " ��������������� �� �� ��� ������ �6���� �� ���� �� ��� ����4� �� $�������� 7����� �� ���� � ���% ��� ��'���� ��������� ������� 7�� �/!� � ���� � ����� �� �������� ��� �� ���� � � ������� ����� �� �(��a��O!�7��������������� �� ���� ���� �(������7����!������ ����������� �������������� �������������� �(������������� �������������� �(����������,��������������������������4������ ���������� ����� �����7���������������������������� ������ W�0�/O!��)��7�������������������������4���$�������������������������7������������������5%� ��������� ����������������������������� ����������� ��������� ����������������5������� ��� �����������7����% ���������� ��������������������������� ������������������ ������������ �� �� �� �� ��� �� �� ����� �� �� ����� ��� ���������� ����� � �� ����� ��5�� �� ��� ����������� ����������������������� ��� ��������" �����������/``�j�\/!��&��������������2�������������������������� ������������������������������������ �� ��� �������������%�������4�� ������7�������� ������������������4����Q6�����������5����������������������Y� ���Z���Y� ��� �Z����������� �� ������� ��������������������� �� ����

&���� ����������� �%�,��������6�����������7��� �������� �������������(������5 ����%� �������� ���������� ��������������)����� �������������� ���DMINH��� ��������$�� ����8��?���� ���B=>?��&��� ������������������������ �7�������������������������7�� ���� 7�� ���(� � �� ���% �� Y�� �Z� �:=<NH!� �� � Y����Z� �8��NH!�� Y, �Z� �DMINH!� ��Y��� �Z��B=>NH!��S�������6����7��6��7������������������������������a�����%�����������(���% ���7������ �7����������7��������������������������������������������5% ��� ��� ������ �� ��%� ��� ����� ��� �� ����� ��� �����������%� ��% ��%�������� ���������������������7����� � �� ��������� ����&��������������� �� ��������� ������� 5���������������������������������6���������������������� �%�%������������� ���4�������� ������ ���������7��������� ������ �%�������� ����(��������������������$��1&�_�\/5\O����� ������ � ��������������� ������ �%�%���� ��������� ���7�� ������� ����������6�������6������������������ �������'�����������!���7��������8��NH���7��������G;d<8@GHj�������������� ��� �(���������7�����%� ������� ������� ����� �4�����Y���% Z��7�����%� ������� �����,�����������Y�����Z��)������������������������ ��������������������������(������� � ���G;d<8@GH������j���!� ������������������� ���7������� ������������� ��������������� �6�������� �4������� �������5����� ����� ���� ��������� �� ��� � �������!�� �%!�$�������� ���������������� �� ��Y�� ��5����Z� �:8<G@:MH!�� 7��� ��2��� ������ �������� �� �� ���� �%�������������� �� �� , ��� ��� �4����� ���%���������� ���� ���������� ������ ����� ��� ���������� ����� ������������������������ Y������������� � ��Zj��>DG�G;d<8@GHa�Y��%��������Zj��IN�G;d<8@GH��������5������1&�0�\/ ���������� ���������������������!��1�������������������� ������ � 5��7�������������������������G;d<8@GH!� ������������ ������������������������� ��� ������5� ������������������������ �4���!�������� �������������%�����������������

Page 17: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

�7� E�#� �����

��������� ����������������������� ����� �4��������%���������������������� 5��!��$��� �%�%�7�������������7�����%���������� ���������� �������������8��?����5�� ����������������� ��������������� �����������������������7�����7����� ���Y, ��Z������ ��� �,�� �� ���� � �� ��� � ���������� ��4���� �� ���� �� �������� )��� ����� ��� 7����� ��������% ��Y�����Z���% ���������(������� ,�� ������,����������������������5�����������������������������������������7�����7����� ���Y, ��Z������� � ��������� ������������������������������������� ���������������� ���7���� ������������ ����, ����������������������" �����������/``�j�\\5\_!��

$��������������������%� ������ ��������������������a����� � ������6�������������������7������ �7����� �Y�����Z�������� ���������� ��� ���������� ����7������ ������7��������������(������� ,�� ������,�������������������������������������������������������^��(,��������� ��������� �������� �7�������������������������������7����� �����������1&���7�������� �%�����'������������� �����������7�������Y�����Z�������� ���������� ���������������� ����7������������ ��������$�5� ���!�������� 7�� ����������Y����Z� ��������� �� � ��� �� Y����� ��� ���������Z��+ �� ������������������2��������������������� ,�� ������,�������������������������������������������������������S���������� ���������� ������%� ��7���������Y��5��Z�6��%������� ,�� ��,�������,���������������������������������������������7���������������Y, �Z���Y������Z��Y$����Z���Y, �Z������������� ������" �����������/``�j�\W!��������������� ������������ ������� �j� ������� �� �������� �� �������� ����Y����5����Z�� ������� �� �� ������ �� , ��� Y�� ������Z�� &��� � �� ��� �� ��� �� ����� ��� ����������Y�����Z����������������������������������������,���� ����������������������������������� ������ �� ������� ���� ��� ������� �6����� �� ��� �� Y����� ��� ���������Z��+ �� ��� ������������� ���������� �������������Y, ��Z�����������Y�� ������Z������ ����, �������������� �%4���� $�� � ������,�� �� ��� �������� ������ �� ������ ��� �����,�� 7�� ��� �������������������� ������������a���� �������������� �%���������������� �����, �����Y���5���Zj��, �������������������������

$�����������������������������%����������������������7��������������������5������� ���6�����������) ��������^�����������������������7���������������� ����������������� �������7������������� ����������� ����) ��������������������������� ������������ ����7��2�������� ��� ����������� ���������������������������6������$����'����*� ����.!a� ��� �������������������� ������������� ���������� �� �����%����� �� ����������7��������� �%��������������� ���������������4� ������������� ���������������&���������������������������%������,���,���,�������� ����������������%�����5� ��������� ���������������������a��,���2��� ���������7�� �� ������%������ � ������������������������������ �������������������������) �������Q����� ��������������5����������� ������������� ��7����� ���������� ,������� ������������� ����� �������������� � ������������ �� �� ���� �(�� �� ����� �� 7�� �� ������� ��� ����� ���� ������� ������6���� ��$� �� ��'!�� S�� � ���� �,�� 4������� � ������� ������� �� ��� ������ � �������) ��������� �����������% ������������������������ �(������6�������) ������������������� ����������� ����� �%�������������������� ����������� ,��������2������������������7����,���,���,�������� ����������� ���7���� ������������������� �����6�����'a���% ������� �����Q�� ������ ���������������������������� ������ ���������5��������������������1����/�/�/5/\���) ��������1����`0_%/5W!��$��� ������������ ����� ������������������������������) ���������7��������������� ������������������������5��!�����7��� �������������7�������������������� ��� ������������������������6�����.!����� ��4�����������j����������

*��%������%�� ����� ��7������� ������������ �����7������������ ��� �����7����� ��������������� ����� ����� �� ����������$� � ��� �� �%��������� ���� �������� �� �������

Page 18: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� �&�

�������������a��� ����7�����%������� ���������������'������ �������) 7�������$�� ����������6��������� ����������%������������X�� �6����$�����$��-������7��$������� ��������� �� ���������������������� ����4 ���������� �(���7����� ���������� ����7�� ���������������������7��������� ���������� !��Q����%� ����� ���������2���� ��������������6������!��������� �� ������������������������������� �2�����������������)����������������������������������� �6������� �������������������!��� �5������������ ����$�����������% ������ ������������������������������%������� ��a����������������7����� ��� ������������������ �� ������� ������ ���������� ������������������������� �7�������� ������������� ���������������� ����%�����,�������%��������������7�������������������� ����� �������� ��� �� ������������� ������ ���������� ���&������������ ��������������������������������(��� �������������������������� �������7�������� �� ������������� ����% ����� ��������������� ��������������� �5������ ���� �� ������ � ����!� ��� �� ������ ����� �� �� ������� ������� ���������� �� ����� �������������������������������

#���(�U������������ ��� �6������+,��������������������������� ������������ �5������������ ��������������������������7���������������������� ��������������������� ����������!������������� ��������������!��)���� ���������������������������4�������������7�� �� 6������������ ������� �������� � �������� ��������� ����2���� �� ���� ������������� ��������������������������������%��������������������� �������� ����������� �)4��� ��� h������� �!� �� ��� ���������� �)������� U������!� ��� ������ ��5� ������� ������������� ��6���� ���7�������������������+� �4����������������������� ������������������������%� ���Y������� ������� ,�����Z�������������a������������) ����5����� �������������%����������� ������� ,���������������������������������������%5 ����IG@D�:;G!��� �������� ,���������������Y��������������� ��Z���GE>NG;!�7������� �� ,�������� ��������� �� �� ���� ����1����``�%O�5O/a�/�OX%OXa�/�O\%Xa�/�\W�/\5/_ ���� ����% ����������6������� ����������� ���������%� ����������� ������� ,�������� ������������ ��� �������) ���������

)��7������������ �����%��� ����������������������� �������� ������������5���������� ����� ����������������� ���� ������������ ������������)���������7�� ��4� ��� ����+������7�������2��������������!���% ���� ���������7��������������������� ���������������������Y���� ���,��������Z��������+!��U�����������2���,��4��������� �7�������� �������+������������������������� �����������%�������� ����������������������������a� � ���7�� �� U������� �� ������� ���%���� �� � h������� �� �� ����!�� )���� ��6��� �% �������7���� ����% �������� ���������������� ��4�������� ��� �������7�� �� ������ �� �� �� �� �� ���������� ������� ��� �� % ����� �� �� 6��������� 7��� ���)����������6�����+����������������Y�� �Z��:=<NH!���Y�� �����Z��:M<GN>!���� ����������� �� �� � ���� ������ ��<B;>N>!�� �� � � �� �� �:M<GN>� ���%������� ��� ���� �� �����Y�� ����Z��� ������������ ����������6����������%���������� �������� �����Y�� ���57�.�Z�� ���� �� � ���� �� ���� Y�� �����Z!��*��� ������������� �� ������ ���� ������ �� �� ��������������� ������������ �� �������� ������ ��� ���������� ������������ ��� �������) ������� � ��������������������4����

����������� ������������������ �����5�� �j���!�������� ������������7��������5� �%��������������6������������������ �����������������7���������������� ����������������������������������%!�+� ��������%��������7��������� �%�������6�����������7�������7������ ������������� �������%��������� ����������Y�������������Z!���7������ ������ ���$4��������!����� ��������(���� �j������ ����������������������� ����(���� ��4����������� �������o��4�������%!�������%������Y����Z��7���������� �������% ������������������������������������������ ��������$����������������������������������� ������������������ ,�������7�� ���������� ����������Q��

Page 19: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

�A� E�#� �����

���� ������ ������� � ����������������� ���������� ��% � � ��������� �� ������� ��� ���7����� �7�����2�������������������������� ��������������������������Y�����������Z!�7������������������ 7�����������������������7����% ,�������Y����������������Z�7�������������� ������������� ,�����������$��������7������ ����� �)�������� �������� �5����� �����%���������������������������������������������Y� ���������Z�����7��� ������ ��� �������� �%� �� � �� ���������������� ������ � �,������ ����� ����� �6��� ������������������� ������������������������!��$������������������������������������� ��� ����������� ���������7������� ���������� ��� ���������� ���� ������� ��������� ����������� ������������������������ �7������ ������������� � ���������������� 7�� �� �� �� � ������3������ ����� � 7�� �� � ������� �� ����%�4��,�� ���������,��������� ��a��� ����� ����������������/O������� �������� ����� ����6������� ��5������!�� "�� ������� ��2�� �� ����������� �� )������� �� �� ��� � ���������� �� ������ � ������� ������ �� �� ��������� �� 7�� �� ��� ���� �%��� �� �� 6�������� �� �� ��������� ��� ���������������������������������������������� ���6���������������7��7��������%� ��������� ������� ���������!��

&����������������������)�������������������� � �7����!��� ������!��� ������������5� �����������!�������Y�� ��� ���Z����������7����!�����Y�� ���7�.�Z����������Y�� �������� �Z��+� �4��������� ���� �������� ��������������a����� ����������������%������������ �������� 7������ �������� �� �� �����o����(����������������������������5������� ����6���� ����� ���������������������� ��������� � ���������������� ����������������

0�������� 2j������������� ����������������� 7�������� ����������� �����������$��� �����5� ������� ��� �(� ��� ����� �������)������ ����+�� ���Y��� � ������Z�� � �� ��6���������������� ��������������% �������� ������������2������������������5 �� ������� ���$����6��������h������� ���������� ������� �����������!��,������������������ ������j���!������������ ���������� �����������a����!��������7����� ���������� ��������� ������7����� ������+� �����������������������������7����� ���������� ����������������� �������*�����h������� �����������4������)����������+�� ��7�����,��� %��� ������������ ������j���2��h������� ����������� ���������� ���� ��� ����������� ������������������������7������� ����� ����������!a������%� �����������7�������� ���������� ����� �������� ���� ��� ������������)��������� ������ ����������7�������������������������� ��������������������������7������5 ���������������� �����7�����+������7���� ��� ���������7����������� ����� ������� ��������������� �����!���

0�������� 3j��������� �������7�����2��)���������Y��,������� �����������5� ���Z��������� ����� ����������������j���!j�������� ����������7��������� ������� ��5���� �� ����2�� �� �� � ��� �� ���� �%��������� �� �� �� �� �� ������ �� ������ � ��� ���!� &���� �������� �4����� ������������� �����������������������2���� ��� ��7�� ��������������� ������ �����������!�+� ������������ ��������� ���������������������������������� �� ����������)������� ��� �������� ��4���� � ����7�� �������� ��� �� �������� ���� ��������������� ��� �������� �7�������%����������������������7����������� ������� ���� ����� �����������������7��������������� ���� ��������������������� �����������(���� � ������������������ ����������������!��&��� ������������� �5�������������� �������� �U������������������ �h������� ����������$��������������7���� ���������� ��������� � ���7��������������������%� �����������2���� ��� �������5����������� ��������������%�� ��� ������������������ ���������������,������������� �7��� �� ������ ��� ���� � � Y�� �����Z�� ����� 2�������� Y�� �Z�� �� � ������� ��������� �������(��������������� �����������������6���!��*��%�������� ���������������5 �������������� �)������ ���+!� ���� �h������� �� �����!j�)������ � �7�����%���������

Page 20: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� ���

��� �7��������� ������������7��������� ������ ����������� ��� ����������%����� ����%����� ��������� ��7������������7����% ���7���� �� �Y����������%����� ����%����� ��5������%�������������Z��)��7����6������������� �7�����% ���7���� �� �Y���� �����Z��������������� ���Y��� �� �� �������� �������� 7�������������� ������������ �5����Z!�� �� ������ 7�� �� ��������� �� ������ � 7�� ��� �� ��������� �������� � � 7�� ��������� ��� ������ �������������������� ���� 7������,�����������%�������������� ������� ����������������&���%4�������h������� ���� �����������,�����������6����������,���� ������� �7���� ������� ������ ����� � ��������������� ��������/!�o������ �5���������� �� ��������� ��������������������� ����������a��O!����������%� �����������������7���%��� ��7�������������� ���������������������������� ����� �(���j��O�/!���������������� ������O�O!�������������������� �� ���+ ����!������7������� 5������������� ����������� �� ����� ����% ��������������� ��7���������������% ���%������������������������ ���� ���� ������ �7������ ����������������������� �� ������������� ����� 7��������,��7�����������������7�����2��������������������� ��a��� ������ ���������������������� ���������7���������������\���/�!��1��7�����W!�h��5����� ������ �7����7������7����� ���Y������7���7������ ������������������������� ����� �� �� �� � �� �� �������� �� �� �� �� �� �� ������ �� ������������ �� �� �� �� �� �� ������ ������ �������������� u� ����������v�7�����Z��+ �� �X!���������� ��������2���� �� � �����������7�����%������������������������������ ��������������������7�������������� ������ ������� ����������������������������� ��7�����������w��\!��������������� ������ �h������� ���7����������������� ������ ��������%�� ����� �������y������ �%�5%���� � � ������� �,�� ��������!����� �������� ���7��� ����� ����� �.������ �������������� ����� ���(� ������������ ������������

0�������� 4j����������6���� ����������)4��� ����)� ���������������1!��� �%���������������� ��� ����� ��� ������� ���%���� �������� �� � )������ �� ��+!� �� 7��� ���7�� �������� �� ��� ��������� ��<BN>!� �� �� ��������� ������ �� ������� �� ��� ��� �� �� ��� � �0�������� 2!��������� �������������� �����,���� ����� ������������)4��� ��������������)������������� ���� ������� ,��������������������$�����4���)4��� ��������������1�������������������������`���6���+��1��������� �������%����� �� �����������������������% �� ���������� �� �����!��w��� �������� 7�� ��� ��������� ������� �����,�� �� �����7������ ������������� �������� ������� �6�����+!������ �� 6��������� �������������������������� �������������������������������� ����������������� ������������ �������������������������� ��������������������������� ������������ �%� �7����������������� ���������� �� �������� ������4�������� �������Q������������������������������%�� ��� ����������������������� ����� ����������,������7����� ����,�����Y�� ����� ���������������Z���7��������������������������� �� �� ������� ��� ,������������������������������!���

0�������� 5j��0�������� 4����� ������� � �����������%������ �)����������+�����7�� �� ��� ����� �� ��� ��� ������ �������� �� )4��� �!� 7�� �� ��� �������� � ����������������$������������� ����������X���6���$���j����� ������������ ���������� ���������������� �������%������������������� �������������������� ������7��������� ��� �� ��� ��,�� �� ��� �� ���� ����� �������+j� Y������� �� ������ ������� �%��������� ������������������������������Z!��w������������� 7�������������,���������������5��� �� �� ����%������ �� ��� � ���� ����� ������ ���������� ��IG@D?:N>GC�H� �IN�8GC>�>;Ga�)��������� ��������������� ����������������������� ������������ ����Y������������ �����Z����������������������� �����!��Q������������� �� ���������������%� ��5�� ���������,���� ������������ ����������������������� � � ���� ������������������������)������ ������ �� �� ������ ����� � � ���� �� ���� �� �� �� �� �� ���� �� � ,�������6��� ������������������������!���

Page 21: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

��� E�#� �����

������������� �%�%�7������������������������� ������������������ ���������������� ��� ����� ���� ������� �%�(��� �� �(���� �����,������ 7�� ����� 7�� � � ���� ����������������������������������������� ������������� ���� ��� ����������� �������7������������������� ������������� �� ������%�����7���������������������������)������ �� �� ������� �� ����������� �� )������ �������+!� �� � Y�� �Z� �� Y�� �����Z� ��������������� ������ �� �����7������������������7������� � ���������� ��������������

Page 22: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

6�2��������� ���������������!���!���

����������"���� ����#�������$%� &��'�"������$(�� N9�:�>�N�>��D�GCN����;@;>�D�>�:�>�@N�d;>�8�>;G�F8d�>�D8�C;���� �>F<�Id>�>��IG@D�:?>��D�>�����GLN@N�d;>��@C?@G>��IGD?�8dNA�D=�>?H���IGD��8GN>����8�>;G�� :d;>�C;���>�DED��D�>��<8D�>���<8DeH����DeH�B8>GC�DED;H�D<8�H���A@GC�>��FGC�>��� LNBGC�>���G���>�;fDd;>�C;��D<G:8<�H��@DG>����GLN@N�d;���H�DK�:�>��A@GCK>�DK�����FGCK>��X� DK����LNBGCM>��C;���A@GCK>�:�>��D;>�I8<��CM@:NA��?D�:8>�C;��D�>��>�CM@:����FGCK>����DK�� C;D?@�NL?:=>N>�I8<��DK>��>F<�IG>N>�cdN>��LNBGCK>����DK�I8<��DK>�LMBN>�� �C;���� �G;L8CDGCK>�C;LNJ@G>��

�,��D�>�:�>�@N�d;>������@C?@G>�+� ������������������ �����������%��� ������������������Q������.���0`�W5X� �&Q� O\R!�� ����� ���%���� ��� �� �� ���������� �� ��%��� ��� ����� Y������������ �� ��� �����������������������Z��������Y�����������������������������������������������������Z��Q�% ��@C?@GH�����$���������������/O��5Wj�Y���������������������� ������2����� ����� ,��������������7����������������� ���7����,�� ����������%����Z���,���IGD��8GN>�����D�>��<8D�>�&����������� ����������� ������������ ���� ����������������������� 5

������,�� ��� ����� ��,� ����� �� � � ����� �� 7�� ��� �������� �� ����(�� ���� ����� �(���%�� �� ������ ���������%��������������������O\�����!��&���� ���������� ��7���� �� ��������������������������7��� ������������������4 ������������ ���� ���������������������$���%���.����O�\\��/W \_��Wa�&Q�\/R!����,-��<8DeH����DeH�B8>GC�DED;H� ����LNBGC�>���� �����������6�����������6�� ��������������� )���

��_O!��6�������7�����������%����� ��7�� ����� ����� �� �������������Y�� ����Zj� ��� ��������������� �������������������/!���� 7��������� ��� ������������������ ��7��������������������������O!��� ��7��������������.������� ������ �%�%���������.���������� ��������!������!��� ��7���������������������� ������� ���7��������� ��������% ����%��������������Q����������5�������������� �������� ����������� ����.�����)��������������� ������������� �������������������� �����������7�� ��� ��������%� � � ���� �� ����� +� � ����� ��� ���%���� �� ������������� �� ������ 7��7������������� �������� ���������������� �(���%����� ������������������� ���������������������������������������� �����������+��� �������/��X�a���"���\0!��+� ��4�(�� ��� ������������ �����%��������������7������� ��� ����������� �(���������������� ������������� ������� �(�������% ��������� �(������ ������% �������� �������������������������O����6����������������6����1��!��)��7�����������6������������� �7������������������� ������������� �� ���� �7����������� �� ����������� ������������������������ ������������ ������ )�� ��_O5_�!���

����) �*��+,-��#������-$,-'%����*,�.�����-�%� &��'/%������(�� ¡<G:8<���;@G>�8�>;G�DK>�C;De��GLN@N�d;>�LMBN>��8�>;G�Be<��� ;¢DNJ�DK�:=>�DG��A@GCM>��DK�����FGCM>��DK����LNBGCM>��N£D������� I<�DNH��G8�L8�¤�>�>�~�¥GDG8¦H��>�D§�¨8<��LMBNA�C;��©<�@GIINH��� �>�D§�;��¨8<��LMBNA�C;���>�D§�;��D�>�ªA@GC�>�C;���«INLLM��<NH��X� ~�¬�GLLNH��>�D§�I<�D��D�>�­fH�De��MB:;D;�8f@;B�B�>�C;���� ­®�<N:NH��>�D¯��°FGC¯�@DNG�8G�@8G�C;��bGNB=>?H�~�±;cAL�>GNH��� C;��¨N@8G��>GNH��� ¡;JD;����De�:=<?�~�:�>��«INLLM��<NH�DMINAH�C;L8���~������ ©<�@GIINH�C;��­®�<N:NH�8��?���LLNG�B=>?��8fCE�NA@G�����²���/�� D�>��GLN@N�d;>��³@DN�H�:�>�C;��>8�<NGH�DK�LNBGCK>�I<N@N:NGNJ>D8H���� DN�H����@;<C��8@D=<NGH�DK��FGCM>��D¯����´A�¯�DK��A@GCM>��µ��� IELG>�¶§��De�:�>�Be<��CDKH�8�>;G�DK�LNBGCM>��De����:8De�D;JD;��� DK��FGCM>��De�����@�DED��DK��A@GCM>��µ��B<§�I;:�M<���sN·t�DK>��� :�>�I8<Gc8cL?:=>N>��<;B:K>�DK�LNBGCM>��DK>����C;<IK>�DK��FGCM>��

Page 23: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

OO� E�#� �����

/X� D�>����B�>�µ�De��=>�<;�DK��A@GCM>��µ�IML8G�C;L�H�D8D8G�G@:=>¸��� C;��C;De�LMBN>��GNGCNA:=>¸���� ¥;��N¢F�>�:=<NH�DNJ�gD=<NA�I<NC8C<d@F;G��C;FE�DG>8H�;¢D�>��� �;@G>���LLe�:8:d�F;G�;¢DE��C;��D�>�I;<E�N@G>�:GCD�>��INdNA>���� �LLNG����I<�DN>�:�>�DK�LMBGCN>�DEDDNA@G���8�D8<N>����DK��A@GCM>���O�� C;��D<dDN>�DK��FGCM>��¹>��@DG�¤�>�>��>�D§�¨8<��LMBNA�C;���� ©<�@GIINH�C;���«<�=�?:NH�C;��­®�<N:NH���� º�:�>�Be<�¨DNL8:;8¦H�bGNB=>?H��IK�D�>��FGC�>��<�8D;G��~��� ����«INLLM��<NH��8�D8<;�De��FGCE��¨;>;dDGNH����C;��¨N@8G��>GNH��� �IK�D�>��A@GC�>��<�N>D;G��C;FE��?@G�ª;G>d;H�~�¨N@8G��>dNA��OX� B>�<G:NH��>�D§�I<�D��D�>�¨N@8G��>8d�>�@�NL�>��~����¥L8E>F?H��� »¼�:=<?��?@d���G;L8CDGCM>��½?DN<GCM>���FGCM>��INLGDGCM>���A@GCM>���� F8NLNBGCM>���LLNG����N¢�DNJ�LMBNA�D;JD;�:=<?��;@d>���LL��;¢D�H��� D�H��GLN@N�d;H��¾H�¤�>�>�~�¡;<@8�H��DK����LNBGCK>�:=<NH��;@�>��� �>GNG�8fH���N��G;G<8�@F;G��IG@D�:;H��8fH�½?DN<GC�>�C;��8fH��G;5���� L8CDGC�>��

���;@G>�U+��$�����5k�����-� ������j��?@d>�T�-��>�D§�;��D�>�ªA@GC�>�&���j��>�D¯�D�>�ªA@GC�>�-� ������j��>�D¯�;��D�>�ªA@GC�>�+U���~�¬�GLLNH�+�����) �����$�����5k���j�~���GLLNH�T/Uj�~���?LNH�TO�P3� ������CDKH��+j��¼��U+Xj�����T+/^1����N·�����������) �����*�I<NC8C<¿@F;G������������) ���j��INC8C<d@F;G���%��À��DG>8H�;¢D�>��;@G>�T+�j��;@G�DG>8H�U�j�C;F�Á�DG>8H�����) �����.��LLe�:8:d�F;G�+O^j��>;:8:d�F;G�T+/U��

��

o���� ������� �������� ����������������������� � ����Q6���$��� �����01� �_�/_5/`��U ����00�$k!��

��¡<G:8<���;@G>� ���LMBN>�&�� � ��� ��������� �� ��������� ����������� ��� ����2���� ������ �������������������Q6���$��� �����01��_�OO5O����Q������.���0`�`����!���$�������%� ���k�����/`00j��W`5�X�!������� ��~�¬�GLLNH��Y�7������.�Z�������������)���5

�� ��� �%�%�����%����������������������4��!��������� ������7��� �� ������� ���� ��� � ���� ���������� ��������������� �������/�`����������� �����%��������� ������ ��!��7�������� 5������� ����LLNH��$�)����� �����������������������%�� �)����� ����Q�����������������1��������T�%�������

����0�����"�����1�$��#������-�%� &��'�%�����8��-(��� º�©<�@GIINH�N�8D;G��8�>�D�>�LNBGC�>�I<�DN>��C<N5�� Â@F;G�DN¦H�>=NAH��8�D8<N>����D�>��FGC�>�:8De����D;JD;��� D�>��A@GC�>��¾H�Ã>�D=LNH����DN�DNGH�DK>�I8<��F8�>�LMBN>��� �@�;DN>�I;<;L;:cE>8G>��INLL;�NJ����DN�D�>��I��;¢DNJ��X� L8BN:=>�>��<C=@8G�I;<;F=@F;G�De��>�D§�D8DE<D��I8<���� ±d�>���N>D;�C;De�L=¼G>�N£D�H��I<�DN>�:�>�N�>��NC8���� :NG�C;De�De�³<F�H��IK�D�>��<�;d�>�8f<?:=>;�D<d;�B=>?��� D�>�DNJ��GLN@M�NA�F8�<?:ED�>�8�>;G��De�:�>�LNBGCe�De��� ����FGCe�De�����A@GCE��8�D;�DN�D�>��8�>�DEDD8@F;G�I<�D;��/�� :�>�De�LNBGCe��8�D8<;����De��FGCe�D<dD;����De��A@GCE���� D�>�����A@GC�>��@�;DNH�8�>;G�~�I8<��D�>�F8�>�LMBNH��� �GK�C;��D8L8DeH�sI<N@t?BM<8A@;>�DeH�DN�DNA�I;<;�M5�� @8GH��

��¾H�Ã>�D=LNH�+���(j�¾@;ÄD�H�����������) ����9�DNÄDNGH�����B$��9�D�>�F8�>�LÅB�>�T�-�INLLÆCGH��Ç�DNÄD�>�����) �����$�L8BN:Ç>�>�����) ����'�C;De�LǼG>���N>D;�:NG�����) ����+��8�>�DÆDD8@F;G�i��(T������) ���j��8�>�I<NDÆDD8@F;G��j��8��I<NDÆDD8@F;G�)%�$����I<N@?BÅ<8A@;>�T �� ��������� ����j�?BÅ<8A@;>��������

*,.�D<d;�B=>?�����De�����A@GCE�$����� ��� ������������������������� ����������� �%������+����������

Page 24: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� ���

��� ����0����/�/`a�$��%���� . //��5\a�1&���X\a�P����������)��/�/0!��Q6���$��� ����������%���� ���� �%��������� ������������ ������������01�_�/\!��S���������������� ��� ��������%� ������%����F8�<�:;D;����������������������������������Y�� ��Z�������������������������������� ������� ����� ��� � D8L8D;d� �Y�����������Z!� �� D8L8AD;�NH� �Y����Z!a� ����.�*�������� 1��

����_X/��/\5OO����" O�/��0!j�Y� ����������7����� ��������� �p�����������q��D8L8DEH!����������� 5������% �����������������������7�����������������������7����.� ���������������������������� ��������������� ������������������(������ � � ����� ������ �����������+��������� ���% ��������������� �� �������������������% ����������� ��� ���Z��m�������%����+������"�����OW`����OX�T5��������D8L8D���Y����������Z!��������������D=L8N>��Y� ����Z!���

��-��������"���������*-�#�����-.(�m ������� �%���������������������������� ��%���7���� ���� �6���� ��a�7����� ���������� ���{�S������ � ��}�^������������������� ���7���������������������������� ����������������� �%����������������������������������7�������������������������������� �������}�^�������� ����� �� �������������}�^�����7���� ��7�����

X� ���� ����������� �� �}�^�����������������6����������� ���������������� ������� �����%��������}�S�������7���7�������7������� ����������

��$�����"�� �����."���,�.�#�������1�%������1.(�� �«<d@D�>���?�D�>��?DNA:=>�>�I;<e�DN�H��GLN@M�NGH��� De�:�>�8�>;G�I<KH��:ÂH��De����:?��>�I<KH��:ÂH��De������ �I�<��:ÂH��¨<KH��:ÂH�:�>�De��FGCE��:��I<KH��:ÂH������ De��G;L8CDGCE��:��Be<�@A:cELL8@F;G�I<KH��I;>M<F�@G>��X� cdNA���I�<��:ÂH����De��A@GCE�����>;D;�Be<��B>�@F;G��� C;��N¢���I;<=�8G>��<8d;>��

'�N®D8������j��� ��-����

��'�������"�����$�'��*,�-�#�������$�(�� �I8GF��£@D8<N>�N9�I8<���«<d@D�>;�DK>�©�N>��I8�8d<?@;>�L=B8G>�� ¾H��=NG�:M>;�De��FGCe��GLN@N�8�>��8�>;G�Be<����D;JD;�:�>��A>;De�C;��È�=5�� LG:;��DN¦H�:=>DNG�I8<��D�H���@8�H�LMBNAH�IÂ>�DN¢>;>DdN>�:�D8�C;D;5�� L?IDN¦H�8�>;G�:�D8�C;��8f�³�F8�8>����8LNH���8G>�DG��:?��>�Be<��:�>��X� �@8@F;G�IL=N>���LL��N¢���8f�:8D8�<MD8<NG�DNJ�¨8<@=�H��<F=>D8H��

� �I=<�D8�IM>DNA��8J:���I=<�D8�¨L8GE�;��� ;¢DN�H�DN�H��::;@G�C;Dd�NG:8>�DK>�IE>D;�CM@:N>�C;��D�>�D�>��>D�>���@G>���� ÉDGH����IND=��@DG>��N¢�Be<�����GE�B8�DNJDN��<N>G:�D=<NAH�µ��GC;GND=<NAH��� µ��>�<8GND=<NAH�µ�@��<N>8@D=<NAH��:ÂH��@8@F;G�C;��:�>�N¢���f@�A<N¦H�µ�C;5�/�� LN¦H�µ�ILNA@dNAH��¹>���<�H�N¢��NÊM>�D8�8¢�;G:N>8�>���F8>�³<F�H�8�I8��� ��C<ED?H�C;��Ld;>�C;L�H���DG�D�>��>D�>�De�:�>��I�<��:ÂH�8�?��De����N¢��>��� I<KH��:ÂH��8�>;G�Be<�De��A@GCe�:�>��I�<��:ÂH��De����:8De�DK>�FE>;DN>��� N¢��>�I<KH��:ÂH��:M>;����I<KH��:ÂH�De��>F<�IG>;��D;�D?����C;���� �;d<8G>�;¢DK>�8fIM>D;�D¯��«>;¼;BM<NA�C;���«<�8LENA��A@GNLNBdË��?D8�>�

/X� �DDG�N9��>�:8BE<NG@G�C;CM>�sD�t��B;FM>�D8�D=DACD;G����

� C;���LL�H����8�>;G�DN¦H��A@GCN¦H�LMBNAH�N¢��;L8IN¦H�N¢�����A>EDNAH�:M5�� >N>���LLe�C;���@8c8�H�C;��DN�H�>M:NGH��I8>;>DdNAH�C;��:?��>�I<KH��>F<�IG>N>��� ÌFNH�C;��CM@:N>�cdNA�DNJ�C;F���:ÂH�@A>D8d>N>D;H��DN¦H�:�>�Be<��¼GNJ>��� :?���8�>;G�F8N¦H�DK�I;<EI;>��DN¦H����DK��I8G<N>�µ�DK�Í>�µ�DK�Î>��C;��IE>D;��O�� :ÂLLN>�µ�DN¦H�>N:G�N:=>NAH��D�>�D��;���G;��>d;>�I;:IMLL?>��@?>���� DN¦H�:�>�Be<��I8G<N>��IN�;d>8G>�DK�IÂ>��DN¦H����I8I8<;@:=>N>��C;��DN¦H��� :�>��¼GNJ>�ÁI;>D;�CG>8�@F;G��DN¦H����C;FEI;¼�:?�=>��

Page 25: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

OW� E�#� �����

�,��È�ÇLG:;�����) ������8f�C;��³�F8�8>�����) ����'��Ä@G>�ÉDGH�����) �����1,���8�I8���C<ÆD?H��DG�D�>��>D�>�����) �����$,�'�C;��:?��>�I<KH��>F<ÏIG>N>�ÌFNH�C;��CÅ@:N>�c¿NA�DNJ�C;Fq��:ÂH�@A>D8¿>N>D;HÐ���������) �����.��@?>������j�N�@;>�����) �����

'��I=<�D8�IM>DNA�����¨L8GE�;��$� �������U ��/�/�S�����.,�1��<N>G:�D=<NAH� � ���NÊM>� D8� 8¢�;G:N>8�>�)������ ���� � ������� ����� ���� �7�� �� ��� ����4�

) ��������^����������������� ���6����'�����������!��� �������� � ������� (����� �7�(������%(���������������������������������������������%� ��������������� ���������%����6� 5������� ����������������� ����������O\!��+� ����� �(���������������������7����6������ ���7��� ��� �%�������) �������������Q����%� �����������6���7������ ��7��) ��������� ��������� � �7�� �� ���������� ���� �����%��������� �� ��� �� �� �� ���� ����������7�� �������� ������ �� �%�� ���������������� �7�(������ (��������"������/`0�j�0/50O!���$��DDG�N9��>�:8BE<NG@G�����D=DACD;G�P�� ���7���W��`O��­���� �������������� �+��� �������/�\�1���+�DK��I8G<N>�µ�DK�Í>�µ�DK�Î>��)��6����� ������������+� ���������-����� ������������

��*�&�2�� �����"������*����#�������$'%������1+(�� C;���«<d@D�>����~�©�NH�N¢�:M>N>��ÑH��� �;@G��I;<¸D8�DN�D�>�D8��A@GC�>�C;��LNBGC�>�F8�<d;>��Ge�DK��� �>��8L�H�C;��I<KH�C;CNJ�DN�H��GLN@N�NJ@G>��IE<�8G>���LLe��� C;��DNJ��FGCNJ�DMINAH�DG>eH�@A:I8<G=B<;�8>��C;FEI8<�DM>��X� D8�I;<;G>8DGCK>�C;��DK>��INF8DGCK>�DMIN>��DN�DNAH�Be<�8fH��� DdDF;H�C;��I;G�;B�BN¦H�IdID8G>���<C8�>����I<KH�DK�:;C;5�� <d�H�cG�>;G�DK>�NfC8GNJ>D;�:�>�I<KH��<8D�>�LMBN>���I;LLN5�� D<GNJ>D;����C;Cd;H��C;D;D<=�N>D;����D�>�:8D;¼¦�DN�D�>���� I8<��Ò�N9�INLLN��IDN?F=>D8H�C;CN�;G:N>NJ@G>���

'�DdDF;H�Ã>�C;������) ����9��<C8�@F;G�������j��� ��T�� �

��.�) �*��'1,�'��# &���3%��������(�� DM>�D8��� �A@GCK>�DMIN>�C;��DK>�LNBGCK>��>Ó<8G��L=B�>�DK>�:�>�8�>;G��I�<��� �:ÂH��DK>����N¢��>�I<KH��:ÂH��:M>N>����DK>��FGCK>�8�>;G�I<KH��� �:ÂH��X� �­NGC=>;G����DN¦H��G;L8CDGCN¦H�LMBNAH�DN�H��<;�>dNGH��Ò�C;dDNG��� �NCNJ>D;�D8�>GCM>�DG��:�;d>8G>����<?@DE��@DG>���

��N¢���U�

��+�� ��"�����������."��$,�1"�.�#������-.%���-+"�$1%������.(�� �­I8G����=��¾H�8�<?D;G���IK�D�>�LNBGC�>��>EB8D;G���I<NC8G:=>?��� I<;B:;D8d;��ÉDGH�C;De�DN¦H�¨8<GI;D?DGCN¦H��<B;>M>��@DG>��GLN@N�d;H���� N¢�IE>D8H����N£D�H���M¼;@;>�I8<��D�H�LNBGC�H���DG��<B;>M>��@DG>��GLN5�� @N�d;H���LLe��LLNG��LL�H���=<8�DN�H�D8��G;�M<�H��N¼E@;>D;H�I8<��DN�DNA��X� 8�I�:8>�DE�D8��MB:;D;�;¢D�>�C;��DN¦H�LMBNAH�NÊH�C8�<?:=>NG�De�g;AD�>���� ¾H�N�N>D;G���MB:;D;�C<;D�>NA@G>��N9�:�>��D�GCN��D�>�LNBGC�>�N¢�:M>N>��� �<B;>N>�N¢C��¼GNJ@G�C;L8�@F;G��GLN@N�d;H���LL��N¢���:M<GN>�DK�DA�K>��LLe��� :=<NH��C;��DG>�H����D�>�¨L;D�>GC�>�D;�D?H��B=>N>DN�D�H��M¼?H���DG��� C;De�¨LED�>;�N¢C��<B;>N>���LNBGC���LLe�:=<NH�C;��DG:G�D;DN>�:=<NH��/�� �@D�>��GLN@N�d;H��N9����¨8<GI;D?DGCN���<B;>N>�;¢D�>�L=BNA@G>��LL��N¢��� :=<NH��L8CD=N>����De��IG�8G<�:;D;�De�NÊH�C8�<?:=>NG�C;D;@C8AE�NA@G>��� N9�:�>��DG��<B;>N>��N9�����DG�:=<NH��@D�>��GLN@N�d;H��I<K����DN�DNA��� L8CD=N>�Dd��G;�=<8G��<B;>N>�:=<NAH���<B;>N>�:�>�N�>��@DG>� �:��@A>D8L8���� DG>G�I<KH�DK�8�>;G�C;��N·��>;G<8F=>DNH�DK��LN>�:=>8G��:=<NH���� �@A>5�

Page 26: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� �6�

/X� D8L8��DG>G�I<KH�DK�8�>;G�C;��N·��>;G<8F=>DNH�@A>;>;G<8�D;G�DK��LN>��NÊN>��� DK�@CAD=�H��<B;>M>��@DG>�@:dL?��N¢�Be<���@:dL?�@A:IL?<�DGC���@DG>�D�H��� N¢@d;H�;¢DNJ��N¢���D;�D?H���;>G@F8d@?H�@A>;IMLLAD;G�~�@CAD8�H�����8�<������ :=<NH��@D�>�DNJ��>F<�INA��C;��D�H��8G<KH��>;G<8F8d@?H�@A>;IMLLAD;G�C;���� �LNH�~��>F<�INH��N¢C=DG�Be<��LNH��@Dd>���LLe�CNLNcKH�C;���D8L�H��@DG>���O�� :=<NH����:N<dNA��G;�=<8G���DG�DK�:=<NH�:=B;�:=<NH��@Dd>��DK����:M<GN>��� :GC<K>�:=<NH��@D�>�C;��DNJ�:=<NAH�:=<NH��NÊN>�:=<NH�:=>��@DG>��GLN@N�d;H��� DK�F8�<?DGCM>��:M<GN>����DK�F8NLNBGCM>��DN�D�>�I<N�G�<G@:=>�>�L8CD=N>��� NÊH�C<;D�>NA@G>�De�g;AD�>��MB:;D;�N[�D8��D�GCN��C;��N9�¨8<GI;D?DGCNd��� N9�:�>�N�>��D�GCNd��;@G>��DG�;¢D�����GLN@N�d;�D�>�LNBGC�>��INB8>>Ô��OX� C;��D;�D¸�:=<NH�Ã>�8�?�;¢D�H��C;���LLNAH����INLLN¦H�DNGN�DNAH��� L=BNA@G�LMBNAH�@;F<N�H���G��¹>��¾H�N�N>D;G��C;D;@C8AE�NA@G>��DG�:=<NH��� �@D�>���LNBGC��D�H��GLN@N�d;H���GK�DN¦H�:�>�INLLN¦H��;D=N>���C8�>N>��� ���L8CD=N>� >�N�N>D;G�C;D;@C8A;@DGC�D;DN>�C;���<G:�D;DN>�8�>;G��@ALLN5�� Bd�N>D;G�Be<�N£D�H���E>�DGH�D=�>?�C=�<?D;d�DG>G� �:?�8:GÂH��LL?H�D=�>?H����� :=<NH��@D�>�µ�:M<GN>��DNJDN�IE>D�H�D;�D?H�D�H�D=�>?H�µ�:=<NH��@D�>�µ��� :M<GN>��NÊN>�D¯��8G<NA<BGC¯���;@d>��C=�<?D;G���f;D<GC���C;���I8G���N¢�8:d;��� �LL?�D=�>?�C=�<?D;G�D¯��8G<NA<BGC¯�¾H�:=<8G�µ�:N<d������8G<NA<BGC���� D�H�f;D<GC�H�N¢C��@DG>��<B;>N>��������GLN@N�d;���;@d>��C=�<?D;G�D¯��� LNBGC¯��ÉDGH�N¢�8:GÂH��LL?H�D=�>?H�s]t�D�H��GLN@N�d;H��LL��µ���X� :=<NH�µ�:M<GN>��8f��=�DGH�L=B8G��DG�C;���LL;G�D=�>;G�C=�<?>D;G�D¯��� LNBGC¯��¾H���f;D<GC��C=�<?D;G�@ALLNBG@:N�H�C;���LL;G�IÂ@;G�D=�>;G��� C=�<?>D;G�@ALLNBG@:N�H���<NJ:8>��DG�C=�<?>D;G�:�>�C�C8�>;G���LL��N¢C��� 8f@�>�D�>�:8FM��>��IG@D�:N>8H�C;��N¢�I<N?BNA:=>�H�I8<��DNJDN�@INA5�� �E�NA@G>��NÊN>�~�f;D<KH�N¢�I<N?BNA:=>�H�I8<��D�>�@ALLNBG@DGC�>�:=FN�N>��W�� @INA�E�8G��N¢���8�INGH�:=<NH�µ�:M<GN>�f;D<GC�H�8�>;G�;¢D�>���LL���@N>��� �@D�>�;¢D§��<�@G:N>�I<KH��IM�8G¼G>�D�>�f;D<GC�>�F8�<?:ED�>��DN@NJDN>��� I;<;L;:cE>8G�I;<e�DNJ��G;L8CDGCNJ�¾H��<B;>N>��~�����GLM@N�NH��IG@D�5�� :�>��@D�>�¾H��>G�:ELG@D;�D�H�DNG;�D?H�:8FM�NA��D;�D¸�:�>�N�>�N9��� �D�GCNd��¾H�N�N>D;G��C;D;@C8AE�NA@G>��DG�N¢C��<B;>M>��@DG>���LNBGC����WX� LNGIK>�����DG�:M<GN>��L=BNA@G>��DG�D�>�D<G�>�:N<d�>�DNJ�I<;CDGCNJ�£L?��� :=>��@DG>�De��>F<�IG>;��D=LNH������DNJ��>F<�Id>NA�cdNA�8¢�;G:N>d;���>��� ~�INLGDGCKH�@INA�E�8G�I8<GING8�>��IELG>����D�>�DNJ�F8�<?DGCNJ�:N<d�>��� £L?�:=>��@DG�De�F8�;�I<EB:;D;��D=LNH������F8�<?DGC��8¢�;G:N>d;��������� LNBGC��I<;B:;D8d;�N®D8�£L?>�D�>�;¢D�>���8G�N®D8�D=LNH��£L?�:�>�Be<��X�� ;¢D�H��@DG>�N9�LMBNG��D=LNH������B>�@GH�D�>��IN�8GCDGC�>�:8FM��>���� C;��De��LL;�Be<�IE>D;�8fH�DNJDN�@A>D8L8���8fH�DK��IG@D?:N>GC�H��IN�8G5�� C>�>;G��Ñ@D8��I��N¢�=D8<N>�:=<NH��GLN@N�d;H���>;D;G�D8DE�F;G��8f�Be<��� C;��I8<���>F<�Id>�>�C;��F8d�>�I<;B:ED�>���LNBGC��I<;B:;D8�8D;G��� �C8�<�:8F;�Be<�;¢D¯�µ�I8<���>F<�Id>�>�µ�F8d�>�I<;B:ED�>��G;L8BM5�\�� :8>NG!���LL��N¢�I8<���>F<�IG>;�:M>;���8G�¾H�De�DNJ�I<;CDGCNJ�:M<G;���� N¢���I8<��F8�;�:M>;�¾H�De�DNJ�F8�<?DGCNJ��Ñ@D8�N¢�:M<GN>��LLe�D<dDN>��� :=<NH��@D�>��GLN@N�d;H��N£D�H�N�N>D;G�C;D;@C8AE�8G>�N9��D�GCN���DG�� :=<NH��@D�>��GLN@N�d;H���@DG>����De��IG�8G<�:;D;�;¢D�>�8¢�GE@8G@D;���� I<KH�:�>�Be<�DK�I<�DN>��<NJ:8>��DG��8f�C;���GLN@N�d;��IND8L8��D�>��\X� LNBGC�>��N¢C��>EBC?�;¢D�>�:=<NH�8�>;G��N¢�BE<���I8G���~��;LC8¦H��IN5�� D8L8��DK>��C:N>;��~��C:�>�:=<NH��@D�>�D�H��;LC8ADGC�H��LL���<B;>N>���� �I<KH����DK��8�D8<N>��<NJ:8>��DG�I;<8LNBd@;>DN��N¢�Be<���8G�8fI8�>��DG���� �e>�D=�>?�C=�<?D;d�DG>G� �:���@DG>��LL?H�D=�>?H�:=<NH�µ�:M<GN>��DNJDN��

Page 27: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

O\� E�#� �����

� �C8d>?H�D�H��<�:=>?H�µ�:=<NH��@D�>�µ�:M<GN>���LL����8G�I<N@F8�>;G�C;��DK��_�� �<B;>N>�C;��8fI8�>�� ��e>�:��Õ��LL?H�D=�>?H�µ�:=<NH�µ�:M<GN>�µ��<B;>N>����� N9����DNJ�³<BE>NA�:>�:?>�N¢C��ING�@;>DN�¾H�:���A>;:=>NA�DG>KH�³<BE>NA��� :M>�H�8�>;G��D;JD;�C;��I<KH�DK��>;D<=´;G�DN¦H�LMBNAH��G��¹>��¾H�N�N>D;G���� N9��D�GCN��C;D;@C8AE�NA@G>��DG�:=<NH��@D�>���LNBGC��D�H��GLN@N�d;H��

�-� N�>�x���� j��DG�+/�����;@d>�x���� j� �?@d>�+��-� ���� ��� �6��������� �� ��� ����� � ����x���������� s:=<NH� �@D�>� µ� :M<GN>� �� LNBGC�� �<;� �@DG>� �<B;>N>t� -�� N�>�x���� j� �DG� +� -*� D�>� DNJ�F8�<?DGCNJ� :N<d�>� � x���� j� D�>� DNJ� F8�<?DGCNJ� :N<dNA� +� $-� ;¢D¯� x���� j� ;¢D�>� +� '-�I<N@F�>;G��� ��x����

-.�D=LNH������F8�<?DGC��8¢�;G:N>d;�)�������%���� �����������) ��������.� //__�/_5/0a�O0��

���1��������������!������"�����������"�+,�"���#������-+�%������*(��� N9�:�>�N�>�:=<NH�;¢D�>�L=BN>D8H��>=5�� �F?@;>��I��DNJDN���GMDG�Ñ@I8<�I8<��De��LL;��Ò�~:NLNB8�D;G�I<KH�ÖIE>D�>��� :=<?��GLN@N�d;H�8�>;G�����GLN@N�d;�C;D;Bd>8D;G��<BN>�INGNA:=>?�D�>�D8��� 8£<8@G>�;¢D�>�C;��D�>�DE¼G>�D8�C;��@�@D;@G>��N£D�����C;��I8<��D�>��X� I<;B:;D8d;>�D�>�8��N�@;����D;�D?H��<BN>�N¢�8D=<NA�D�>�LNGI�>�D�H��G5�� LN@N�d;H�:8<�>�:M<GM>��@DG>�N®D8�DNJ�F8�<?DGCNJ�N®D8�DNJ�I<;CDGCNJ���� �LLN�Be<�DM�D8��INC8d:8>N>�D;�D¸�C�C8d>�>�gC;D=<Ë�C;���G;�=<NA@;����� I<MF8@GH�C;F��gCE@D?>�;¢D�>��NÊH�D8��G;�=<N>D;��C8�>;��LL�L�>��>DG�G;G5�� <8�D;G��LL�LNGH��DN�DNGH�C;����:=FN�NH�;£D?�gC;D=<;H��C8d>�>��G;�=<NA@;��/�� 8¢LMB�H�Ã>��>DG�G;G<N�DN�;¢DN�H��C;��Be<�D§��INC8G:=>���G;�=<8G��C8d>�>��� ��¼G�:;D;�Be<�C;��I<NDE@8GH�De��INC8d:8>;�D;�D¸!�C;��D§�D=L8G�C;��D¯��� I<NF=@8G����Be<�D;�D?H�I<MF8@GH�DK��Ge�D�H�INGÂH�D�>�I<NDE@8�>�@A>F=5�� @8�H��C�D�>�DGF8:=>�>�D8�C;��@AB��<NA:=>�>��¼��>EBC?H�DG�@A>;BM:8>N>��� �8GC>�>;G�� �N¢�8D=<;H��C8d>�>�D=LNH��

*�D;�D?H�&-�À�ÎD8<;�k&-��

.,+��G;�=<N>D;� �����>DG�G;G<8�D;G��LL�LNGH�o������ ���������� �7����������>DG�G;G<8�D;G����������4���������U���������6�������!�� �%�%����������������������������������Y���� ������� ��� ������ � ��Z������� �������������������������������������� ������� ���������������2����������������������������������� ��������������1&�_�\/!��$�4�������������Y���� ���������Z��j�Y�����6�����������������%������� ������%���Z��Q���������������������4���)4��� ���������,��7����������������%4������ ���������� ������������������������7�������������� ������������5����������� ��������% ���������� ��� �%�����������������j������������������������� ������� ������� ���y���������%� ��������� ��� ����� ���������������4������������� � ������������ �Y�� �Z���Y����� �Z��������� �Y�� �Z��Y���� �����Z��1%�� ��� ��������������������������������������������>DG�G;d<8@GHj�Y�������������������Z����1&�_�\/��#��R����/```�� ������������� �� ����� � �>DG�G;d<8@GH� �� ������� �� � Y���������Z!�� Q�� ��� �������� �� � ����� ��������>DG�G;G<8�@F;G� �������� ����� Y������ � �������������Z�� Y��������Z� � ��� � ��� �� �� Y�� �Z� �Y���� �����Z� ���� ������� ���7�� ��� ������ �%������� �� � ��������� �� ���� ������ ��� 7�� ��� ��,����������� ������������������������1&�_�\/����������7���� ����� ���������U��������������������!��

�����4�����"�����������'"��+,*"�+�#�����+(�� ×¼�H��?D?D=N>�IMD8<N>�:=<NH��@D�>�µ��<B;>N>���LNBGC��D8�C;���G;5�� L8CDGC��I<;B:;D8d;�D�H��GLN@N�d;H���I8dI8<��>;>Dd�H�C;���G;�M<�H��NC8���� DN�H�I;L;GN�H�I8<��;¢D�H��N9�:�>�Be<��D�GCN���>DGC<AH�:=<NH�;¢D�>��IN5�X� �;d>N>D;G��DN�H��LLNGH���N�:=<8@G�D�H��GLN@N�d;H�;¢D�>��>DG�G;G<NJ>D8H��N9�� ���¨8<GI;D?DGCNd��DNAD=@DG>�N9��IK��«<G@DND=LNAH���<B;>N>��N9�����IK�D�H��� �«C;�?:d;H��¹>��@DG�C;��¨LED�>��C;��:=<NH�C;���<B;>N>��;d>N>D;G�L=BN>D8H���� C;��N9�:�>��D�GCN��DNGN�D��DG>��LMB��DK�8�>;G�;¢D�H�:=<NH�C;D;@C8AE�NA@G���

Page 28: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

%���#�� ���������!���!��� �&�

� I8<�� �C;D;Bd>8D;G���;@d��D=�>?�DGH�µ��IG@D�:?��8f�:���>;�=<NGDN�8fH�gD=5�/�� <;>�D=�>?>�µ��IG@D�:?>�¾H�:=<NH�µ�:M<GN>�;¢D�H���C8d>?H�:=<NH��@D�>�µ��� :M<GN>��8f�DNd>A>����GLN@N�d;�C;D;Bd>8D;G�I8<��D�>�LNBGC�>�:=FN�N>��ÉDGH��� N¢C��>EB8D;G�8fH�gD=<;>�D=�>?>�µ��IG@D�:?>�¾H�:=<NH�µ�:M<GN>����LNBGC��� �<;�D�H��GLN@N�d;H��@D��:=<NH�µ�:M<GN>��:M<GN>�:�>�N�>�N¢C��@DG>��N®D8��� Be<�DNJ�F8�<?DGCNJ�N®D8�DNJ�I<;CDGCNJ�:=<NH��@Dd��DK�Be<�:M<GM>�DG>NH��/X� C;��D�H�£L?H�CNG>�>8��C;��DNJ�@CNINJ��C8d>��N·��@DG�:M<GN>��D§�:�>��� N�>�I<;CDGC§�N¢�CNG>�>8���DN�DNA�Be<�£L?�De��>F<�IG>;�I<EB:;D;�C;���� ��:8D<GNIEF8G;��@CNIKH����DK�I8<��D;JD;�;9<8DM>�I�H�µ��8ACDM>�������� LNBGC��£L?>�:�>���8G�DeH�I<NDE@8GH��@CNIK>����DK��Ge�D�H�DNGÂ@�8�@A>F=5�� @8�H�D�>�I<NDE@8�>�D�>�gIN:=>�>�DG��¼��>EBC?H��8GC>�>;G�@A>;BM:8>N>�� ��O�� N¢C��@DG�DNJ�I<;CDGCNJ�D=LNH���LL��¾H�8�IN>����:8D<GNIEF8G;�µ�ÖIL�H�DK��� �B;FM>��C;��N£D�H�:�>���LNBGC��N¢C��@DG�:M<GN>�DNJ�I<;CDGCNJ���LL���� N®D8�:�>�DNJ�F8�<?DGCNJ��DN�DNA�Be<�£L?�:�>�De�F8�;��D=LNH������I8<���� D;JD;�F8�<d;��8f����:�D8�DNJ�F8�<?DGCNJ�:�D8�DNJ�I<;CDGCNJ��@DG�:=<NH���� N¢C��@D;G��<;�D�H��GLN@N�d;H�:M<GN>��L8dI8D;G�N�>��>DG�G;G<8�@F;G�D§��OX� F8�<?DGC§�C;��I<;CDGC§�D�>�LNBGC�>�C;��:=<NH�8�>;G�D�H��GLN@N�d;H��C;���� N£D��:�>�N9��D�GCNd��

�-�D��£L?�^m��j��� ��T ������ÀDNJ�@CNINJ���j�D��@CNI��^m��+�ÖIL�H�DK�^�j�� ������m��

�������� ����"��������������������������-"��.,�$"��1�#�����1(�� �?DNJ>D8H�8f�:=<NH�µ��<B;>N>���LNBGC��D�H��GLN@N�d;H���8��DNd>A>�8f�=>;G��� �DG��GE�N<NG��M¼;G�B8BM>;@G�I8<��D;�D?H��D�>�:�>��D�ØC�>�:=<NH�;¢D�>��� 8�>;G�>N:G�M>D�>��D�>����¨8<GI;D?DGC�>��<B;>N>��DNJ����F8dNA�¨LED�>NH��� :=<NH�Á:;�C;���<B;>N>��:=<NH�:�>�;¢D�>�8�>;G�L=BN>DNH��>�ª;d�<����>F;��X� LMBN>��I=�8G>��?@�>�;¢D�>�D<GB�NJ�I<KH�D�>��GLN@N�d;>���<B;>N>�����>��� ª;d��>G���>F;��?@�>��Ù�I;���B�:>;�8�@8;ADK>��Ge�D�H�C;LNA:=>?H���NL85�� @�d;H��Î�H��DG�>=NH�8���8f����:����C�8�¼8D;d�@8�DK��L?F=H���N¢��>��LLN��� �Ge�DN�D�>��>�8GC>�:8>NH�~�¨LED�>�µ��DG��<B;>M>��@DG>���LNBGC��D�H��� �GLN@N�d;H��N¢�Be<�8��=>�IND8�DNL:�@;G�C;��8fI8�>���NL8@�d;>�C;��BA:>;@d;>��/�� DK�:=<NH���LLe�D;JD;�:�>�~�¨LED�>��� Ú9�����D�ØCN���Ge���N��IG�8G<?:ED�>�D�>�f�d;>��M¼;>��cN�LN>DN��� IG@D�@;@F;G��¹>�DK�I<�DN>�DNG;�D?>���8G�D�>��B�B�>��IÂ>��Û�C=�<?D;d��� DGH�µ�D=�>?�µ��IG@D�:?���e>�:��Õ�gD=<;H�D=�>?H�µ��IG@D�:?H�sµ�:=<NH��� µ�:M<GN>��;¢D�H�D�H�C8�<?:=>?Ht�µ�:=<NH�µ�:M<GM>��@DG>��NÊN>�¾H��/X� �I��I;<;�8GB:ED�>��D�H�f;D<GC�H�D=�>?H�:=<NH��@D��DK��G;GD?DGCM>��C;���� N¢�;:�H�gD=<;H�D=�>?H�µ��IG@D�:?H�:=<NH�µ�:M<GM>��@DG��D�H�f;D<G5�� C�H��<;�D=�>?H�DK��G;GD?DGCK>�:=<NH��@Dd��C;��;£D?�:M>?�C=�<?D;G�� ;¢D§��8f�DNd>A>�C;�����GLN@N�d;�C=�<?D;G�D¯�LNBGC¯��gD=<;����D=�>?�µ��� �IG@D�:?�D;�D¸�N¢�C=�<?D;G��D�H��<;��GLN@N�d;H�:=<NH�µ�:M<GN>���LNBGC����O�� �LLe�:�>�N¢�:M<GN>��:=<NH��<;��C;L�H����I<M@C8GD;G�D§�LMB��DK���e>��� :��Õ�gD=<;H�D=�>?H�µ��IG@D�:?H���Ge�D�>��@D<N>N:d;>���CG>��>8A8>�Be<��� ���@D<N>N:d;�:=<NH�8�>;G�D�H�CAc8<>?DGC�H���I8G���C=�<?D;G�;¢D¯��¾H��� �?LN��Ü<;DNH�L=B�>�I8<��D�H��<CDNA��

� �D¯�C;���G�M>GNG�fF�>D;D;�>;ADdLLN>D;G�����

OX� 8f�:��I<NÝI�<�8>�:=<NH�N�@;�D�H��GLN@N�d;H���IK�Be<�DK�F8�<?DGCK>��>E5�� B8D;G��C;��DK�F8�<?DGCK>��IK�DK�:;F?:;DGCM>��C;����:�>�DNJ��IG�8G<�5�� :;DNH��B�B��DNJDN>���8G�DK>�D<MIN>���@DG�����L=B¼;G�;¢DK�@A>DM:�H�C;���

Page 29: Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética ... · Studies in Ancient Philosophy 12 Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética Traducción,

O0� E�#� �����

� ½Ë�d�H��Ge�D�H�DNJ��L8cNDM:NA��IN�8d¼8�H���;d?�Be<��>�DGH�I<KH�;¢DN�H���� �DG�DK��L8cNDM:N>�Dd>NH��@Dd>a�µ�:M>?H�f;D<GC�Ha�Þ�DG>8H��LLNG�DN�D������ C=�<?>D;G�µ�:M>NG�f;D<Nda�C;���:�H�D�>�8���<N>N�>D�>�N¢�8�H�:=<NH�D�H��� f;D<GC�H�C;L=@8G�8�>;G�DK��L8cNDM:N>��8��B8�DK�:�>�@�:;��DK��L8cNDM:N>���� DK�����@�:;DN>����f;D<GC���N¢�=IND8����DK�@�:;�DNJ��@�:EDNA�:=<NH��� �@Dd��IMF8>�N�>�~�I;<;LNBG@:KH�I<N�LF8>a�L=B��DNd>A>���GMDG�DK��?DN�:8>N>��� �>�D§��IG�8G<�:;DG�I;<;L=L8GID;G����8G�Be<�;¢DN¦H�N£D�H�8fI8�>���DG�IÂ>����X� Û�C=�<?D;d�DGH�µ�D=�>?�µ��IG@D�:?���e>�:��Õ�gD=<;H�D=�>?H�µ��IG@D�:?H��� µ�:=<NH�µ�:M<GN>�µ��<B;>N>��;¢D�H�D�H�C8�<?:=>?H�µ�:=<NH�µ�:M<GM>��@DG��� µ��<B;>N>���LLe�:�>�C;��D¯�LNBGC¯�N¢�8:d;��LL?�DGH�C=�<?D;G�µ�:M>?����� �GLN@N�d;��D;�D?H��<;�D�H��<�:=>?H�:=<NH�µ�:M<GM>��@DG>�µ��<B;>N>���� �LLe�:�>�N¢C��@DG�:=<NH�µ�:M<GN>���LNBGC���¾H��=�8GCD;G���<B;>N>��<;��W�� �@Dd��C;���>�DN�DNGH����B�B��DNJ�I<�DNA�LMBNA���8�D8<NH�LMBNH�DNG;�D?>��� ���>�D�>��B�B�>����LNBGC��I<NcELL8D;G��IK�D�H��GLN@N�d;H��IÂ>�DK�I<N5�� c;LLM:8>N>��IM�DG>NH�:=<NH��@D��DNJ�I<NcELLN>DNH����LNBGC���<;�¾H�I<N5�� cL?F8�@;��IK�D�H��GLN@N�d;H�:=<NH�;¢D�H��@DG��´8A��H����C;��N·DNH�~��� LMBNH�C;F=@D?C8>��;¢DdC;�BNJ>�~�:�>��;LC8¦H�g;AD§�s�C:N>;t�I<NcELL8D;G��WX� C;��~�D=CD�>��8f�D��NG��@�J<;>��C;��N¢�=D8<N>�N¢�8D=<NA�:=<NH��@Dd��C;���� N9�:�>�D�>��D�ØC�>�LMBNG�DNG;�D?>���NA@G�D�>��B�B�>���8GC>�>;G��I8GBM5�� :8>NG�D�>�LNBGC�>�:=<NH�N�@;>�D�H��GLN@N�d;H��

��>N:d�N>D8H�������j��� ��T������,�-�6����/X��/`������T����sµ�:=<NH����D�H�C8�<?:=>?Ht���

-,$�:=<NH�:�>�;¢D�>����D�>��GLN@N�d;>�&�� � �������h������� ����"��������� ����� ���j������������2������4�������,�������7��+����������������� ������a�����������%� �������������������������7�����������������7������ ���h������� ��������7�����,��������� ,������������������ ��������j�Y|&��� �� �%� ,��������������� �����!�7���������������������������5.��(���� ������ �� �� ����� ,������������ ���� ��� ����� � ����� ���%������ ����� � ������,6��������������������%}���)�� ��%����|������������� ��ß�7���� ������� ���������������������� �������,�������������������������� �����������������������������7�������������2���� ������5��������7�������� ��� ��������������� ����������}Z��X�W105$W!��h������� ������Y���5�����Z�����Y���������Z��� ��������4������������%����������������������',*��Ge�D�H�C;LNA:=>?H���NL8@�d;H�$��������������NL8@�d;������� �����������"���a����������

�������� �� ���+�����������4�����������,���� ������� ��7��������7���h������� ��� �������������������������� ��������������������������� ����/�X1j�Y���� (�����4 �������,������ ����������� ,����������7��������������� ���� ������NL8@�d;!������ ����2�� ��4�����1������� � ������� ������������� ,Z��� ����-�"��Q������ �(!���-�D¯�C;���G�M>GNG�fF�>D;D;�>;ADdLLN>D;G�) ����� $�������/�WW�����