LLF -08 - Anos Felizes

7/23/2019 LLF -08 - Anos Felizes

http://slidepdf.com/reader/full/llf-08-anos-felizes 1/203



LAURA INGALLS WILDER

Anos FelizesTradução de NAPOLEÃO DE CARAL!O

"# EDI$ÃO

EDITORA RECORD

T%&ulo ori'inal nor&e(a)eri*ano T!ESE !APP+ GOLDEN +EARSCo,-ri'.& / 0123 4- Laura In'alls Wilder

Co,-ri'.& reno5ado / 0160 4- C.arles F7 La)8in9 :r7Co,-ri'.& das ilus&raç;es / 01<3 4- Gar&. Willia)s

Direi&os de ,u4li*ação e=*lusi5os e) l%n'ua ,or&u'uesa no >rasil ad?uiridos ,elaDISTRI>UIDORA RECORD DE SERI$OS DE I@PRENSA S7A7

Rua Ar'en&ina 060 B1B0(3 Rio de :aneiro9 R: Tel7 <<(B?ue se reser5a a ,ro,riedade li&erria des&a &radução

I),resso no >rasil IS>N <(0(B13B0(PEDIDOS PELO REE@>OLSO POSTAL Cai=a Pos&al B37<B Rio de :aneiro9

R: B1BB(16

CIP(>rasil7 Ca&alo'ação(na(on&e Sindi*a&o Na*ional dos Edi&ores de Li5ros9 R:7W""2a Wilder9 Laura In'alls9 0"6(01<6"# ed7 Anos elizes H Laura In'alls Wilder &radução de Na,oleão Car5al.o Jilus&raç;es

Gar&. Willia)sK7 "# ed7 Rio de :aneiro Re*ord9 011B7A5en&uras da a)%lia de Laura In'allsM

Tradução de T.ese .a,,- 'olden -earsIS>N <(0(B13B0(

07 Li&era&ura inan&o(u5enil7 I7 Willia)s9 Gar&.9 010B( 7 II7 Car5al.o9 Na,oleão7 III7 T%&ulo7CDD B7< CDU 67<

711BB B(13

1B(02<



O>RAS DA AUTORAU@A CASA NA FLORESTAU@A CASA NA CA@PINA

O :OE@ FAENDEIRO >EIRA DO RIAC!O @ARGE@ DA LAGOA PRATEADA

O LONGO INERNOU@A PEQUENA CIDADE NA CA@PINA

ANOS FELIESOS PRI@EIROS QUATRO ANOS



Da capa do livro

ANOS FELIZES

Laura Ingalls Wilder

Os livros desta série conta a !ist"ria de Laura IngallsWilder# nascida e $%&'# nua pe(uena ca)ana de troncos# *)eira da +rande Floresta do Wisconsin, Ao longo dos anos#via-ou co a .a/lia de carro0a através de 1ansas# 2innesotae# .inalente# do Territ"rio de Da3ota# onde con!eceu e casou

co Alan4o Wilder,Era ua vida de priva05es e tra)al!o 6rduo, As col!eitas

era destru/das por tepestades e en7aes de ga.an!otos,2as !avia ta)é oentos .eli4es de aor e riso# passeiosde tren"# .estas e .eriados e eventos sociais, Os nove livrosda série descreve co vigor a !ist"ria da .a/lia de LauraIngalls e reprodu4e co per.ei08o o esp/rito pioneiro

aericano, As ilustra05es de +art! Willias s8o o resultado de de4

anos de pes(uisa, Willias .e4 (uest8o de percorrer a tril!a da.a/lia durante o per/odo $%'9:$%%;, Assi# n8o é de adirar (ue as ilustra05es possue ua atra08o uito especial paraas crian0as,





NDICE

0 ( A ,ar&ida de Laura777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776B ( Pri)eiro dia de aula7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777023 ( Pri)eira se)ana777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777B0

2 ( Guizos de &ren77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777B< ( Quei=o duro777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777731" ( Dando u) ei&o77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777226 ( U)a a*a na es*uridão7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777721 ( U)a 5ia'e) ria777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777<<1 ( A 5isi&a do su,erin&enden&e77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777"00 ( Al)anzo diz adeus7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777"300 ( So) de 'uizos77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777"0B ( E) *asa7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776B03 ( Pri)a5era7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776602 ( Conser5ando u)a *on*essão777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777<0< ( A 5isi&a de @ar-7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777100" ( erão77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771"06 ( A)ansando os ,o&ros777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777030 ( A Es*ola Perr-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777001 ( O 5es&ido de ,o,elina )arro)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777002B ( Nellie Oleson77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770B3

B0 ( >arnu) e S8i,77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777033B3 ( >arnu) anda a ,asso7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777021B2 ( Al)anzo ,ar&e7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770<<B< ( s,era de Na&al777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770<1B" ( E=a)es ,ara ,roessora7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770"<B6 Ter)ina) os dias de es*ola777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770"B1 ( Tor)en&a de 5erão77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777063 ( PVr(do(sol na *olina7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770230 Planos de *asa)en&o77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777770

3B ( l&i)os ,re,ara&i5os777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777701333 ( A *asin.a *inzen&a no Oes&e77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777016



0 ( A ,ar&ida de Laura

A &arde de do)in'o es&a5a lu)inosa e a *a),ina9 *o4er&a de ne5e9 4ril.a5a ao sol7 A 4risa do sul so,ra5a 4randa)en&e9 )as azia &an&orio ?ue os ,a&ins do &ren ran'ia) ao deslizare) so4re a ne5e

*o),a*&a7 Os *as*os dos *a5alos ,roduzia) u) surdo ru%do ,lo?ue9 ,lo?ue9 ,lo?ue7 Pa *onser5a5a(se *alado7Sen&ada a seu lado9 na &4ua ,os&a de &ra5s9 Laura &a)4) nada

dizia7 Não .a5ia o ?ue dizer7 Ia ser ,roessora7Ainda na 5s,era9 era u)a )enina de es*ola7 A'ora9 era

,roessora7 A*on&e*era &ão su4i&a)en&e777 @al ,odia9 i)a'inar ?ue na)an.ã se'uin&e não iria X es*ola9 *o) sua ir)ãzin.a Carrie9 ne) sesen&aria X *ar&eira9 un&o de Ida >roYn7 @as9 ao *on&rrio9 es&ariaensinando7

Não sa4ia9 real)en&e9 o ?ue azer7 Nun*a .a5ia ensinado e aindanão *o),le&ara dezesseis anos7 @es)o ,ara ?uinze9 era ,e?uena ea'ora se sen&ia )ui&o ,e?uenina7

A &erra ne5ada ,assa5a9 li'eira9 e se es&endia e) &orno7 O *u9 ,roundo e &Znue9 er'uia(se 5azio7 Laura não ol.a5a ,ara &rs9 )assa4ia ?ue a *idade es&a5a a'ora a )ui&os ?uilV)e&ros9 era a,enas u)a)an*.a es*ura na *a),ina 5azia e 4ran*a7 L9 na &,ida sala de es&ar9@a9 Carrie e Gra*e i*ara) )ui&o lon'e7

O s%&io de >reYs&er a*.a5a(se ainda a )ui&os ?uilV)e&ros X ren&e7Fi*a5a a dezoi&o ?uilV)e&ros da *idade7 Laura não sa4ia *o)o era7 Não *on.e*ia nin'u) l7 ira o Sr7 >reYs&er a,enas u)a 5ez9?uando a 5eio *on&ra&ar ,ara le*ionar e) sua es*ola7 Era )a'ro e&ri'ueiro *o)o ?ual?uer si&ian&e não a,aren&a5a )ui&a *oisa7

Pa ol.a5a a dis&[n*ia e) ren&e9 sus&endo as rdeas nas )ãoseniadas e) )i&enes9 e de ?uando e) ?uando asso4ia5a ,ara in*i&ar os*a5alos7 @as sa4ia o ?ue Laura sen&ia7 Por i)9 5ol&ou(se ,ara ela e



alou9 *o)o se es&i5esse res,ondendo ao seu &e)or da )an.ãse'uin&e(

>e)9 Laura\ o*Z a'ora ,roessora\ Sa4%a)os ?ue seria9 não] @as não o es,er5a)os &ão *edo7

A*.a ?ue ,oderei ser9 Pa res,ondeu Laura7 I)a'ine777i)a'ine s777 ?ue as *rianças não se i),or&e)9 ?uando )e 5ire) &ão ,e?uena7

^ *laro ?ue 5ai ser res,ondeu Pa7 Ainda não al.ou e)nada do ?ue &en&ou7 :]

>e)9 ainda não ad)i&iu Laura7 @as nun*a &en&ei ser ,roessora7

o*Z se saiu 4e) e) &odos os seus e),reendi)en&os disse o

,ai7 Nun*a ,ro*urou u'ir e se),re ,ersis&iu a& al*ançar o ?ue ,re&endia7 O 4o) Z=i&o de5e ser u) .4i&o9 *o)o &udo )ais ?ue u)a ,essoa az7

!ou5e no5o silZn*io9 a,enas ?ue4rado ,elo ran'er dos ,a&ins do&ren e o ,lo?ue9 ,lo?ue9 ,lo?ue das ,a&as dos *a5alos so4re a ne5edura7 Laura sen&iu(se u) ,ou*o )el.or7 Era 5erdade se),re ,ersis&ira9 se),re &i5era de ,ersis&ir7 >e)9 a'ora &eria de ser

,roessora7 Le)4ra(se da?uele &e),o no Ria*.o das A)ei=eiras] disse

o ,ai ?uando sua )ãe e eu &%n.a)os ido X *idade e 5eio a ne5as*a]E 5o*Z *onse'uiu le5ar &oda a ,il.a de len.a ,ara den&ro de *asa]

Laura riu Xs 'ar'al.adas e o riso de Pa ressoa5a *o)o o re,i*ar desinos no silZn*io 'elado7 Co)o se sen&ira ,e?uena9 assus&ada erid%*ula9 na?uele dia &ão dis&an&e\

Assi) ?ue se enren&a) as si&uaç;es disse o ,ai7 Coniee) 5o*Z )es)a e resol5er ?ual?uer ,ro4le)a7 Coniar e) 5o*Z)es)a o _ni*o ei&o de azer ?ue os ou&ros *onie) e) 5o*Z7

Fez u)a ,ausa e a*res*en&ou ! u)a *oisa ?ue 5o*Z de5e e5i&ar7 Que 9 Pa] inda'ou Laura7 o*Z es&ourada7 Cos&u)a a'ir ou alar ,ri)eiro e ,ensar

de,ois7 A'ora9 ,re*isa ,ensar an&es e alar de,ois7 Le)4re(se dis&o enão &er ,ro4le)as7 Eu )e le)4rarei9 Pa disse Laura *o) 5ee)Zn*ia7Es&a5a real)en&e )ui&o rio ,ara *on5ersas7 A4ri'ados so4 as



,esadas )an&as e *o4er&as9 se'uia) *alados ru)o ao sul7 O 5en&o rious&i'a5a(l.es as a*es7 @ar*as )eio a,a'adas de ,a&ins e &renses&endia)(se e) ren&e7 Nada )ais se 5ia9 e=*e&o a &erra 4ai=a9 4ran*ae se) i)9 o i)enso *u ,lido e as so)4ras azuis dos *a5alos aa)or&e*er o ul'or da ne5e7

O 5en&o a'i&a5a o 'rosso 5u de lã ,re&a dian&e dos ol.os de Laura7Seu .li&o 'ela5a9 or)ando u)a ,la*a _)ida e ria a 4a&er(l.e *on&raa 4o*a e o nariz7

iu9 ,or i)9 u)a *asa X sua ren&e7 @ui&o ,e?uena a ,rin*%,io9 oi*res*endo X )edida ?ue se a,ro=i)a5a)7 Quase u) ?uilV)e&ro )aislon'e9 .a5ia ou&ra9 )enor9 e )ui&o )ais al)9 u)a ou&ra7 De,ois9sur'iu ainda ou&ra7 Qua&ro *asas ao &odo9 4as&an&e se,aradas u)as das

ou&ras e ,e?ueninas na *a),ina 4ran*a7Pa es&an*ou os *a5alos7 A *asa do Sr7 >reYs&er le)4ra5a duas

*asin.as de *on*essão reunidas9 or)ando u) &el.ado de duas 'uas7A *o4er&ura de ol.a al*a&roada era nua e a ne5e undida *on'elara(see) 'randes lo*os ?ue ,endia) das 'o&eiras e) *olunas e),oladas9&ão 'rossas ?ue Laura não ,oderia a4raçar7 Pare*ia) den&es enor)es ees*ala5rados7 Al'uns )ordia) a ne5e e ou&ros es&a5a) ,ar&idos7

Las*as de 'elo es,al.a5a)(se ,ela ne5e sua9 e) 5ol&a da ,or&a9 onde'ua de la5adura ora derra)ada7 A anela não &in.a *or&inas e au)aça sa%a ,ela *.a)in do o'ão9 ,resa X *o4er&ura ,or ara)es7

O Sr7 >reYs&er a4riu a ,or&a7 U)a *riança 'ri&a5a den&ro de *asa eele alou al&o ,ara ser ou5ido

En&re9 In'alls\ En&re e a?ueça(se7 O4ri'ado res,ondeu Pa )as es&ou a ?uase 5in&e

?uilV)e&ros de *asa e )el.or ir andando7Laura es*orre'ou r,ida ,ara ora das *o4er&as9 ,ara ?ue o rio nãoen&rasse7 Pa en&re'ou(l.e a sa*ola de @a9 *o) a sua )uda de rou,a 4ran*a9 seu ou&ro 5es&ido e os li5ros es*olares7

Adeus9 Pa disse7 Adeus9 Laura7Seus ol.os azuis sorria)9 en*oraando(a7 @as dezoi&o ?uilV)e&ros

era) )ui&o ,ara ,er*orrer *o) re?`Zn*ia7 Não o 5eria de no5o an&esde dois )eses7En&rou lo'o7 in.a da luz 4ril.an&e do sol e9 ,or al'uns ins&an&es9

nada ,Vde 5er7 O Sr7 >reYs&er disse



Es&a a Sra7 >reYs&er Li49 es&a a ,roessora7 U)a )ul.er deas,e*&o ra4u'en&o9 ao , do o'ão9 )e=ia al'o nu)a ri'ideira7 U))enino a'arra5a(se Xs suas saias e *.ora5a9 o ros&o suo e o nariz ,re*isando de u) lenço7

>oa &arde9 Sra7 >reYs&er disse Laura &ão a'rada5el)en&e?uan&o ,Vde7

ao ou&ro *o),ar&i)en&o e &ire os seus a'asal.os disse aSra7 >reYs&er7 Pendure(os a&rs da *or&ina9 onde es& o so7

Deu as *os&as a Laura e *on&inuou a )e=er o *aldo na ri'ideira7Laura não sa4ia o ?ue ,ensar7 Não ,oderia &er ei&o nada ?ue

oendesse a Sra7 >reYs&er7 En&rou na ou&ra ,eça7A ,arede di5isria a*o),an.a5a a ,ar&e )ais al&a da *o4er&ura e

di5idia a *asa e) duas ,ar&es i'uais7 De *ada lado da di5isão9 os*ai4ros e a *o4er&ura de ol.a al*a&roada des*ia) a& as ,aredes 4ai=as9 de &4uas9 *o) as res&as 4e) re5es&idas a& o *.ão9 e se)a*a4a)en&o in&erno9 es*oradas ,or 4arro&es nus7 Era *o)o a *asa dePa na *on*essão9 ,or) )enor e se) &e&o7

O ou&ro *o),ar&i)en&o era )ui&o rio9 *laro9 *o) u)a anela ?uea4ria ,ara a *a),ina 5azia e ne5ada7 :un&o X ,arede9 so4 a anela9

es&a5a o so9 de a4ri*ação *o)u)7 Tin.a es,aldar de )adeira *ur5ae u) dos e=&re)os era )ais al&o7 A *a)a es&a5a ei&a no so7 Cor&inasde *.i&a ,arda ,endia) un&o X ,arede9 e) *ada e=&re)idade de u)*ordel a&ra5essado a*i)a da anela9 e ,odia) ser ,u=adas9 es*ondendoo so7 Do ou&ro lado do *o),ar&i)en&o9 .a5ia u)a *a)a en*os&ada X ,arede e9 nos ,s da *a)a9 lu'ar 4as&an&e ,ara u)a es*ri5anin.a7

Laura ,endurou o *asa*o9 o a'asal.o9 o 5u e o *a,uz e) ,re'os9

,or &rs da *or&ina de *.i&a e ,Vs no *.ão9 ,or 4ai=o deles9 a sa*ola de@a7 E ali i*ou9 &iri&ando9 se) *ora'e) de 5ol&ar ao ou&ro*o),ar&i)en&o9 a?ue*ido9 onde se a*.a5a a Sra7 >reYs&er7 @as &in.ade 5ol&ar7 E 5ol&ou7

O Sr7 >reYs&er sen&ara(se ao , do o'o9 *o) o 'aro&in.o so4re os oel.os7 A Sra7 >reYs&er ras,a5a o )ol.o ,ara den&ro de u)a &i'ela7 A)esa es&a5a ,os&a e os ,ra&os e &al.eres es,al.a5a)(se se) orde)

,ela &oal.a 4ran*a9 *.eia de )an*.as e es&endida o4li?ua)en&e7 Posso aud(la9 Sra7 >reYs&er] ,er'un&ou Laura9 en*.endo(se de *ora'e)7 A Sra7 >reYs&er não res,ondeu7 :o'ou *o) rai5aal'u)as 4a&a&as e) u) ,ra&o e o a&irou X )esa7 O rel'io na ,arede



*o)eçou a ran'er9 ,re,arando(se ,ara dar as .oras9 e Laura 5iu ?ueal&a5a) *in*o )inu&os ,ara as ?ua&ro7

A'ora9 al)oça)os &ão &arde ?ue aze)os a,enas duas reeiç;es ,or dia e=,li*ou o Sr7 >reYs&er7

De ?ue) a *ul,a] 4radou a Sra7 >reYs&er7 Co)o se eunão &i5esse 4as&an&e ?ue azer9 &ra4al.ando *o)o u)a es*ra5a de)an.ã X noi&e9 nes&e777

O Sr7 >reYs&er ele5ou a 5oz7 S ?uis dizer ?ue os dias são &ão *ur&os777 En&ão e=,li?ue(se\A Sra7 >reYs&er e),urrou *o) 5iolZn*ia a *adeira al&a ,ara un&o

da )esa9 ,e'ou o )enino e o sen&ou nela9 X orça7

O an&ar es& ser5ido disse o Sr7 >reYs&er a Laura9 ?ueo*u,ou o lu'ar 5a'o7 O Sr7 >reYs&er ,assou(l.e as 4a&a&as9 *arne de ,or*o sal'ada e )ol.o7 A *o)ida era 4oa9 )as o silZn*io da Sra7>reYs&er era &ão desa'rad5el ?ue Laura )al ,odia en'olir7

A es*ola i*a lon'e da?ui] &en&ou ,er'un&ar o5ial)en&e7O Sr7 >reYs&er res,ondeu @enos de u) ?uilV)e&ro9 a&ra5essando o &erreno7 ^ u)a

*asin.a de *on*essão7 O suei&o ?ue o4&e5e a?uele ?uar&o de &erra não*onse'uiu sus&en&ar(se7 Desis&iu e 5ol&ou ,ara o Les&e7

E *alou(se &a)4)7 O 'aro&o9 in?uie&o9 &en&a5a al*ançar as *oisasso4re a )esa7 De re,en&e9 arre)essou ao *.ão o ,ra&o de es&an.o e)?ue *o)ia7 A Sra7 >reYs&er 4a&eu(l.e na )ão e ele 'ri&ou7 E *on&inuoua 'ri&ar e 4a&er no , da )esa7

Por i)9 a reeição a*a4ou7 O Sr7 >reYs&er re&irou o 4alde de lei&e

do ,re'o e) ?ue ,endia na ,arede e diri'iu(se ao es&4ulo7 A Sra7>reYs&er sen&ou o )enino no *.ão e ele aos ,ou*os oi ,arando de*.orar9 en?uan&o Laura auda5a a &irar a )esa7 De,ois9 a,an.ou u)a5en&al na sa*ola de @a9 ,rendeu(o so4re seu 5es&ido de ,rin*esa)arro) e &o)ou u)a &oal.a ,ara en=u'ar os ,ra&os ?ue a Sra7>reYs&er ia la5ando7

Co)o se *.a)a o seu )enino9 Sra7 >reYs&er] ,er'un&ou9

es,erando ?ue se &ornasse )ais a)5el7 :o.n disse a Sra7 >reYs&er7 ^ u) 4oni&o no)e7 Pode) *.a)(lo de :o.nn-9 en?uan&o or

,e?ueno7 E9 ?uando *res*er9 :o.n u) 4o) no)e ,ara u) .o)e)7 A



sen.ora o *.a)a a'ora de :o.nn-]A Sra7 >reYs&er não res,ondeu7 O silZn*io era *ada 5ez )ais

&err%5el7 Laura sen&ia o ros&o arder7 Con&inuou a en=u'ar os ,ra&os Xs&on&as7 Quando &er)inara)9 a Sra7 >reYs&er o'ou ora a 'ua dala5adura e ,endurou a 4a*ia no ,re'o7 Sen&ou(se na *adeira de 4alançoe i*ou a e)4alançar(se o*iosa9 en?uan&o :o.nn- en'a&in.a5a ,ara 4ai=o do o'ão7 Pu=ou o ra4o do 'a&o9 ?ue o arran.ou9 azendo(o*.orar7 A Sra7 >reYs&er *on&inuou a e)4alançar(se7

Laura não ousou in&ererir7 :o.nn- *.ora5a9 a Sra7 >reYs&er e)4alança5a(se )al(.u)orada e Laura sen&ada X *adeira9 un&o X)esa9 ol.a5a a *a),ina l ora7 A es&rada se'uia direi&a9 *or&a5a ane5e e ,erdia(se de 5is&a7 A dezoi&o ?uilV)e&ros de dis&[n*ia es&a5a a

sua *asa7 @a9 a'ora9 de5eria es&ar azendo o an&ar Carrie *.e'a5a daes*ola de5eria) es&ar rindo e *on5ersando *o) Gra*e7 Pa iria *.e'ar e er'uer Gra*e nos 4raços9 *o)o *os&u)a5a azer *o) Laura ?uandoera ,e?uena7 E *on&inuaria) *on5ersando X )esa do an&ar7 En&ão9sen&ados X luz do *andeeiro9 leria) a*on*.e'ados9 en?uan&o Carriees&uda5a7 De,ois Pa &o*aria o seu 5iolino7

A sala oi(se &ornando es*ura7 Laura não ,odia 5er a es&rada7 Por

i)9 o Sr7 >reYs&er en&rou *o) o lei&e7 E a Sra7 >reYs&er a*endeu o*andeeiro7 Coou o lei&e9 arru)ou a 5asil.a e o Sr7 >reYs&er sen&ou(se ea4riu u) ornal7 Nin'u) alou7 O silZn*io desa'rad5el era &ris&e e ,esado7

Laura não sa4ia o ?ue azer7 Era )ui&o *edo ,ara dei&ar(se7 Não.a5ia ou&ro ornal e nen.u) li5ro na sala7 Pensou en&ão nos seusli5ros es*olares7 Foi ao ?uar&o9 rio e es*uro9 e &a&eou a sa*ola de @a

a& en*on&rar o seu li5ro de !is&ria7 Le5ou(o ,ara a sala e9 sen&ando(se de no5o X )esa9 *o)eçou a es&udar7Pelo )enos9 nada )e i),ede de es&udar9 ,ensou *o) &ris&eza7

Sen&ia(se )a'oada e erida *o)o se &i5esse re*e4ido ,an*adas )as9aos ,ou*os9 oi es?ue*endo onde es&a5a9 *onser5ando a a&enção ,resaX !is&ria7 Ainal9 ou5iu o rel'io 4a&er as oi&o .oras7 Le5an&ou(se eedu*ada)en&e deu 4oa noi&e7 A Sra7 >reYs&er não res,ondeu9 )as o

Sr7 >reYs&er disse >oa noi&e7 No ?uar&o9 &iri&ando9 Laura des,iu o 5es&ido9 as rou,as de 4ai=o e

se eniou na *a)isola de lanela7 @e&eu(se so4 as *o4er&as9 no so9 e



,u=ou as *or&inas de *.i&a e) 5ol&a dele7 O &ra5esseiro era de ,enas e.a5ia lençis e )ui&as )an&as9 )as o so era )ui&o es&rei&o7

Ou5ia a Sra7 >reYs&er alar9 irada e )ui&o de,ressa7 As )an&as*o4ria) a *a4eça de Laura9 de )odo ?ue s a ,on&a do nariz es&a5a deora9 ao rio9 )as não ,Vde dei=ar de ou5ir a ?uerela da Sra7 >reYs&er

777*on5) a 5o*Z9 )as eu &en.o de sus&en&ar u)a .s,ede7 Eou5iu )ais Es&e lu'ar .orr%5el9 nes&a solidão\ Proessora9 *o)eei&o\777 Eu &a)4) seria ,roessora9 se não &i5esse *asado *o) u)777

Laura ,ensou Ela não ?uer .os,edar a ,roessora isso7 Teriasido .os&il a ?ual?uer ou&ra ,essoa7

Esorçou(se ,or não ou5ir )ais e dor)ir )as9 duran&e &oda anoi&e9 e) seu sono9 ,re*isou *uidar de não *air do es&rei&o so e

*on&inuou re*eosa da )an.ã se'uin&e9 ?uando &eria de *o)eçar ale*ionar7



B ( Pri)eiro dia de aula

Laura ou5iu 4a&er a &a),a do o'ão7 Por u) ins&an&e9 5iu(se e)sua *a)a *o) @aren?uan&o o ,ai a*endia o o'o da )an.ã7 @asno&ou a *or&ina de *.i&a e ,er*e4eu onde es&a5a e le)4rou(se de ?ue9

nesse dia9 &eria de *o)eçar a le*ionar7Ou5iu o Sr7 >reYs&er re&irar do ,re'o o 4alde de lei&e e 4a&er a

,or&a9 saindo7 Do ou&ro lado da *or&ina9 a Sra7 >reYs&er le5an&a5a(se7:o.nn- *.ora)in'ou e de,ois *alou(se7 Laura não se )e=eu ,are*ia(l.e ?ue9 se ,er)ane*esse 4e) ?uie&a9 ,oderia i),edir o dia dea5ançar7

O Sr7 >reYs&er en&rou *o) o lei&e7 Ou5iu(o dizer

ou azer o'o na es*ola7 Es&arei de 5ol&a X .ora da reeição7 E 4a&eu a ,or&a de no5o7De u) ,ulo9 Laura le5an&ou as *o4er&as7 O ar es&a5a e=&re)a)en&e

rio7 Os den&es l.e 4a&ia) e os dedos en&or,e*idos )al ,odia) a4o&oar os sa,a&os7

Na *ozin.a9 não azia &an&o rio7 A Sra7 >reYs&er ,ar&ira o 'elo no 4alde d'ua e en*.ia a *.aleira7 E res,ondeu a)a5el)en&e ao 4o)

dia de Laura7 Laura en*.eu a 4a*ia9 ,os&a so4re o 4an*o9 ao , da ,or&a9 e la5ou as )ãos e o ros&o7 A 'ua 'elada l.e or)i'a5a nasa*es e9 ?uando se ,en&eou9 5iu seu ros&o ?ue se rele&ia9 rosado9 noes,el.o *olo*ado a*i)a do 4an*o7

Fa&ias de *arne de ,or*o sal'ada ri'ia) ao o'o e s Sra7 >reYs&er *or&a5a 4a&a&as9 *ozidas e rias9 e) u)a ou&ra ri'ideira ,os&a so4reo o'ão7 :o.nn- a'i&a5a(se no ?uar&o e Laura ra,ida)en&e ,rendeu as&ran*as *o) os 'ra),os9 a&ou o a5en&al e disse

Dei=e()e ,re,arar as 4a&a&as9 en?uan&o a sen.ora 5es&e o)enino7

A Sra7 >reYs&er &rou=e :o.nn- ,ara ,er&o do o'ão e o arru)ou



,ara o al)oço e Laura a*a4ou de *or&ar as 4a&a&as9 ,ol5il.ou(as *o)sal e ,i)en&a e *o4riu(as7 De,ois9 5irou as a&ias de *arne e ,Vs*uidadosa)en&e a )esa7

Foi 4o) ?ue )in.a )ãe )e dissesse ,ara &razer es&e a5en&al'rande disse7 ^ )el.or u) a5en&al 4e) a),lo9 ?ue *u4ra &odo o5es&ido9 não ]

A Sra7 >reYs&er não res,ondeu7 O o'ão ru4ro a?ue*ia &oda a sala9?ue *on&inua5a a ,are*er &ris&e7 A,enas ,ala5ras *ur&as eindis,ens5eis ora) di&as X )esa7

Foi u) al%5io ?uando Laura ,Vde *olo*ar os a'asal.os9 a,an.ar osli5ros e a )erendeira de la&a e dei=ar a?uela *asa7 PVs(se a *a)in.ar os oi&o*en&os )e&ros ne5ados ?ue a se,ara5a) da es*ola7 Na ne5e lisa9

)al se 5ia) as ,e'adas do Sr7 >reYs&er9 &ão se,aradas u)as das ou&ras?ue Laura não ,odia andar so4re elas7

Pa&inando9 aundando na ne5e es,essa9 Laura de re,en&e riu al&o7>e)9 ,ensou7 A?ui es&ou9 re*eosa de ,rosse'uir9 )as não re*uarei7

Ensinar não ,ode ser &ão )au ?uan&o ,er)ane*er na?uela *asa *o) aSra7 >reYs&er7 De ?ual?uer )odo9 não ,ode ser ,ior7

@as9 de s_4i&o9 sen&iu &an&o )edo ?ue &e5e de dizer e) 5oz al&a

Ten.o ?ue ,ersis&ir\Pela *.a)in da 5el.a es&ua9 na *asin.a da *on*essão9 su4ia ao

*u da )an.ã a u)aça ne'ra do *ar5ão7 Duas ou&ras ilas de ,e'adas5in.a) a& a ,or&a e Laura ou5iu 5ozes no in&erior da *asa7 Reuniusuas orças ,or u) ins&an&e9 a4riu a ,or&a e en&rou7

As res&as en&re as &4uas das ,aredes não era) *o4er&as de ri,as7Rs&ias de sol en&ra5a) ,elas endas9 so4re u) *orrer de seis 4an*os e

*ar&eiras de a4ri*ação *aseira e ?ue 5in.a a& o )eio da sala7 Aoundo9 ,reso Xs ri,as da ,arede o,os&a9 .a5ia u) ?uadrado de &4uas ,in&adas de ,re&o9 ,ara ser5ir de ?uadro(ne'ro7

ren&e dos 4an*os .a5ia u)a 'rande es&ua7 Seus lan*os *ur5ose a &a),a )os&ra5a)(se ru4ros do *alor do o'o e X sua 5ol&areunia)(se os *ole'iais aos ?uais Laura de5eria le*ionar7 Ol.ara)(na&odos7 Era) *in*o9 e dois ra,azes e u)a )o*in.a era) )ais al&os do

?ue ela7 >o) dia *onse'uiu dizer7Res,ondera) &odos9 ainda ol.ando(a7 U)a ,e?uena anela9 un&o X

,or&a9 dei=a5a en&rar u) re&[n'ulo de sol7 @ais al)9 no *an&o



,r=i)o X es&ua9 .a5ia u)a ,e?uena )esa e u)a *adeira7^ a )esa da ,roessora9 ,ensou Laura7 E en&ão Cus\ a ,roessora

sou eu\Seus ,assos soa5a) or&e)en&e7 Todos os ol.os a se'uia)7

Colo*ou os li5ros e a )erendeira so4re a )esa e &irou o *asa*o e o*a,uz9 ,endurando(os a u) ,re'o na ,arede9 un&o X *adeira7 Na )esa95iu u) ,e?ueno rel'io7 Os ,on&eiros )ar*a5a) *in*o )inu&os ,araas no5e7

De al'u) )odo &in.a de ,assar os *in*o )inu&os9 an&es de dar in%*io X aula7

Des*alçou de5a'ar as )i&enes e 'uardou(as no 4olso do *asa*o7De,ois9 enren&ando &odos os ol.ares9 oi a& a es&ua7 Es&endeu as

)ãos9 *o)o ,ara a?ue*Z(las7 Todos os alunos l.e a4rira) *a)in.o9se),re ol.ando(a7 Pre*isa5a dizer al'u)a *oisa7 Pre*isa5a7

Faz rio es&a )an.ã9 não ] disse7 E9 se) es,erar res,os&a A*.a) ?ue ,ode) )an&er(se a?ue*idos nos 4an*os lon'e daes&ua]

U) dos ra,azes res,ondeu ,ron&a)en&e Sen&o()e no _l&i)o 4an*o7 ^ o )ais rio7 A )o*in.a al&a alou

Carlos e eu &e)os de nos sen&ar un&os es&uda)os nos )es)osli5ros7

Es& 4e)7 Assi)9 &odos ,ode) sen&ar(se )ais ,er&o da es&ua disse Laura7 Para sua ale're sur,resa9 os *in*o )inu&os .a5ia) ,assado\

Pode) sen&ar(se7 A aula 5ai ,rin*i,iar7A )eninazin.a o*u,ou a *ar&eira da ren&e7 Se'uia)(se a )o*in.a

al&a e Carlos e9 a&rs deles9 o ou&ro ra,az al&o7 Laura 4a&eu na )esa*o) o l,is A aula 5ai *o)eçar7 ou ano&ar seus no)es e idades7A )eninazin.a era Ru4- >reYs&er e &in.a no5e anos9 *a4elos

*as&an.os9 ol.os *as&an.os e 4ril.an&es7 Era )ansa e sosse'ada *o)ou) ra&in.o7 Laura a*.ou ?ue de5eria ser d*il e 4oa7 !a5ia &er)inadoo Primeiro Livro de Leitura e9 e) Ari&)&i*a9 es&a5a a,rendendo

su4&ração7O )enino era seu ir)ão9 To))- >reYs&er7 Con&a5a onze anos7Ter)inara o Segundo Livro e *.e'ara X di5isão si),les7

Os dois ?ue sen&a5a) un&os era) Carlos e @ar&a !arrison7 Carlos



&in.a dezesse&e anos era )a'ro9 ,lido e len&o no alar7 @ar&a &in.adezesseis anos9 era )ais 5i5a e ala5a ,or a)4os7

O _l&i)o ra,azola era Claren*e >reYs&er7 Ta)4) era )ais 5el.o?ue Laura7 Tin.a ol.os *as&an.os9 ainda )ais 4ril.an&es e 5i5os ?ue osde sua ir)ãzin.a Ru4-7 Seu *a4elo es*uro era es,esso e re4elde eala5a e )e=ia(se *o) dese)4araço7 Tin.a u) )odo de alar ?ue era?uase insolen&e7

Claren*e9 Carlos e @ar&a es&a5a) &odos no Quarto Livro de

Leitura. A*.a5a)(se al) da )e&ade do Livro de Ortografia e9 e)Ari&)&i*a9 da5a) raç;es7 E) Geo'raia9 .a5ia) es&udado osEs&ados da No5a In'la&erra e res,ondera) &ão 4e) Xs ,er'un&as ?ueLaura os ez es&udar os Es&ados do @eio A&l[n&i*o7 Nen.u) es&udara

Gra)&i*a ou !is&ria9 )as Laura .a5ia &razido a 'ra)&i*a de sua)ãe e Claren*e &in.a u) li5ro de !is&ria7



@ui&o 4e) disse Laura7 Pode) *o)eçar Gra)&i*a e!is&ria e &ro*ar os li5ros ,ara es&udar as liç;es7

De,ois ?ue se inor)ou de &udo isso e ,assou as liç;es9 era .orado re*reio7 Pusera) os a'asal.os e sa%ra) a 4rin*ar na ne5e7 E Lauradeu u) sus,iro de al%5io7 A ,ri)eira ?uar&a ,ar&e do ,ri)eiro dia.a5ia ,assado7

En&ão *o)eçou a azer ,lanos7 Daria Lei&ura9 Ari&)&i*a eGra)&i*a de )an.ã e X &arde Lei&ura9 ou&ra 5ez9 !is&ria9 Es*ri&a eOr&o'raia7 !a5ia &rZs *lasses de Or&o'raia9 ,ois Ru4- e To))-es&a5a) )ui&o a&rasados no Livro de Ortografia.

Passados ?uinze )inu&os9 4a&eu na anela ,ara *.a)ar os alunos7 Ea& o )eio(dia ou5iu e *orri'iu ,a*ien&e)en&e a lei&ura e) 5oz al&a7

A .ora do re*reio es*oou(se len&a)en&e7 Sozin.a X )esa9 Laura*o)eu o ,ão *o) )an&ei'a9 en?uan&o os ou&ros se un&a5a) e) &ornoda es&ua9 *on5ersando9 4rin*ando e *o)endo o ?ue .a5ia) le5adonas )erendeiras De,ois9 os )eninos a,os&ara) *orridas l ora nane5e9 @ar&a e Ru4- o4ser5a5a) da anela e Laura dei=ou(se es&ar sen&ada X )esa7 A'ora9 era ,roessora e de5eria ,or&ar(se *o)o &al7

Por i)9 a .ora ,assou e ou&ra 5ez 4a&eu X anela7 Os ra,azes

5iera) *orrendo9 e=,irando nu5ens de 5a,or e sa*udindo o ar rio dos*asa*os e a'asal.os ao ,endur(los7 O rio e o e=er*%*io os ani)ara7

Laura disse O o'o es& 4ai=o7 Carlos9 ,or a5or9 ?uer ,Vr(l.e )ais *ar5ão]De 4o) 'rado9 )as de5a'ar9 Carlos &o)ou o ,esado &a4uleiro de

*ar5ão e des,eou(o ?uase &odo na es&ua7 Da ,r=i)a 5ez9 sou eu\ disse Claren*e7 Tal5ez não &i5esse

&ido a in&enção de ser i),er&inen&e7 Se assi) osse9 ?ue ,oderia azer Laura] Era u) ra,azola &ron*udo e rude9 )ais al&o do ?ue ela e )ais5el.o7 Pis*a5a os ol.os *as&an.os9 ol.ando(a7 Ela se azia &ão al&a?uan&o ,odia7 E 4a&eu *o) o l,is na )esa

A&enção\ e=*la)ou7E)4ora os alunos osse) ,ou*os9 ul'ou )el.or se'uir a ro&ina da

es*ola da *idade e *.a)ar *ada *lasse se,arada)en&e ,ara re*i&ar sua

lição7 Ru4- era a _ni*a e) sua *lasse9 de )odo ?ue de5eria sa4er 4e)&odas as res,os&as9 ,ois não .a5ia nin'u) ,ara aud(la9 res,ondendo&a)4) a al'u)as ,er'un&as7 Laura dei=ou(a sole&rar de5a'ar e9?uando *o)e&ia u) erro9 ,oderia &en&ar de no5o7 Sole&ra5a ,ala5ra ,or



,ala5ra de sua lição7 To))- era )ais 5a'aroso9 )as Laura l.e deu&e),o ,ara ,ensar e &en&ar e ele se saiu 4e)7

De,ois9 @ar&a9 Carlos e Claren*e sole&rara)7 @ar&a não *o)e&euerros9 )as Carlos sal&ou *in*o ,ala5ras e Claren*e sal&ou &rZs7 Pela ,ri)eira 5ez9 &eria de *as&i'(los7

@ar&a9 ,ode sen&ar(se disse7 Carlos e Claren*e9 5ão ao?uadro(ne'ro e es*re5a) as ,ala5ras ?ue sal&ara)9 &rZs 5ezes *adau)a7

Carlos oi9 de5a'ar9 e *o)eçou a es*re5er as ,ala5ras7 Claren*eol.ou de soslaio ,ara Laura9 *o) ar ,ro5o*an&e7 E es*re5eu de,ressa9*o) le&ras 'randes e es,al.adas ?ue *o4ria) a sua )e&ade do ?uadro(ne'ro *o) a,enas seis ,ala5ras7 ol&ou(se ,ara Laura e9 se) ao )enos

le5an&ar a )ão ,ara ,edir li*ença9 disse Proessora\ ` ?uadro(ne'ro )ui&o ,e?ueno7 Di5er&ia(se *o) o

seu *as&i'o ,or &er errado a lição7Desaia5a Laura7 Por u) lon'o9 &err%5el )o)en&o9 ali i*ou a rir(se

,ara ela9 ?ue o en*ara5a i=a)en&e7 En&ão9 Laura disse Si)9 o ?uadro(ne'ro )ui&o ,e?ueno9 Claren*e7 ^ ,e?ueno9

)as 5o*Z 5ai a,a'ar o ?ue es*re5eu e es*re5er de no5o as ,ala5ras

*o) )ais *uidado7 Faça as le&ras )enores e .a5er 4as&an&e es,aço7Ele &eria de o4ede*er7 Não sa4eria o ?ue azer9 se ele não

o4ede*esse7 Ainda )os&rando os den&es9 4ona*.eirão9 ele se 5ol&ou ,ara o ?uadro(ne'ro e a,a'ou os 'arran*.os7 Es*re5eu as &rZs ,ala5ras9 &rZs 5ezes *ada u)a e9 ,or 4ai=o9 assinou o no)e9 *o) u)loreio7

Ali5iada9 Laura 5erii*ou ?ue era) ?ua&ro .oras7

Pode) 'uardar os li5ros disse7 Quando &odos os li5roses&a5a) nas ,ra&eleiras9 so4 os &a),os das *ar&eiras9 a*res*en&ou Aaula es& &er)inada7

Claren*e arre4a&ou o *asa*o9 o 'orro e o a'asal.o do ,re'o e) ?ue ,endia) e9 dando u) 'ri&o9 oi o ,ri)eiro a se lançar ,or&a aora7To))- oi(l.e nos *al*an.ares7 @as es,erara)9 na ne5e9 ?ue Lauraaudasse Ru4- a 5es&ir o *asa*o e ,render o *a,uz7 @ais sosse'ados9

Carlos e @ar&.a e)4rul.ara)(se 4e) e) seus a4ri'os9 an&es de sair7De5eria) *a)in.ar u) ?uilV)e&ro e )eio7Laura9 de ,9 X anela9 5iu(os ,ar&ir7 Podia 5er a *asin.a de

*on*essão do ir)ão do Sr7 >reYs&er9 dis&an&e a,enas uns oi&o*en&os



)e&ros7 O u)o sa%a da *.a)in e a anela de oes&e rele&ia a luz dosol ,oen&e7 Claren*e e To))- lu&a5a) na ne5e e Ru4- se'uia(os9 4alançando seu *a,uz 5er)el.o7 A& onde Laura ,odia 5er9 ,ela anelade les&e9 o *u es&a5a li),o7

A *asin.a da es*ola não &in.a anela ,ara noroes&e7 Se u)ane5as*a 5iesse de l9 não o sa4eria a& ser al*ançada7

Li),ou o ?uadro(ne'ro e 5arreu o *.ão7 Não era ne*essrio u)ala&a de li=o9 ,or?ue as endas en&re as &4uas do soal.o era) )ui&olar'as7 Fe*.ou os res,iradouros da es&ua9 5es&iu os a'asal.os9a,an.ou os li5ros e a )erendeira e9 e*.ando *uidadosa)en&e a ,or&aa&rs de si9 ,ar&iu ,elo )es)o *a)in.o da )an.ã9 ,ara a *asa da Sra7>reYs&er7

Seu ,ri)eiro dia *o)o ,roessora es&a5a indo7 Laura deu 'raças aDeus7



3 ( Pri)eira se)ana

A4rindo ,enosa)en&e seu *a)in.o na ne5e9 Laura ,ro*ura5asen&ir(se ale're7 Era di%*il9 ,ensa5a9 dar(se *o) a Sra7 >reYs&er )asnão de5eria es&ar se),re )al(.u)orada7 Tal5ez9 es&a &arde9 não se)os&rasse &ão desa'rad5el7

Assi) Laura *.e'ou9 *o4er&a de ne5e e ?uei)ada de rio9 e alou*ordial)en&e X Sra7 >reYs&er7 @as9 a &odos os seus esorços9 a Sra7>reYs&er res,ondia *o) rases *ur&as9 ?uando res,ondia7 Ao an&ar9nin'u) alou7 O silZn*io era &ão ,esado e desa'rad5el ?ue Lauranão ,Vde alar7

De,ois9 audou de no5o na li),eza e de no5o i*ou sen&ada9 nasala ?ue es*ure*ia9 en?uan&o a Sra7 >reYs&er se e)4alança5a9 *alada7Laura sen&ia(se )al9 de &an&a 5on&ade de es&ar e) *asa7

Lo'o ?ue a Sra7 >reYs&er a*endeu o *andeeiro9 Laura &rou=e seusli5ros es*olares ,ara a )esa7 Passou liç;es a si ,r,ria e de*idiues&ud(las an&es de se dei&ar7 Queria a*o),an.ar a sua *lasse9 na*idade9 e es,era5a es&udar 4as&an&e ,ara es?ue*er onde es&a5a7

Fazia(se ,e?uena e) sua *adeira9 ,ois o silZn*io ,are*ia o,ri)i(lade &odos os lados7 A Sra7 >reYs&er sen&a5a(se o*iosa7 O Sr7 >reYs&er

&in.a :o.nn- ador)e*ido so4re os oel.os e ol.a5a i=a)en&e o o'o?ue luzia ,elo res,iradouro a4er&o do o'ão7 O rel'io 4a&eu as se&e.oras7 >a&eu as oi&o7 >a&eu as no5e7 Laura ez u) esorço e disse

Es& i*ando &arde7 Deseo(l.es 4oa noi&e7A Sra7 >reYs&er não l.e deu a&enção7 O Sr7 >reYs&er es&re)e*eu e

res,ondeu >oa noi&e7

An&es ?ue Laura ,udesse eniar(se na *a)a9 na es*uridão 'elada9 aSra7 >reYs&er *o)eçou a *ensurar o )arido7 Laura esorçou(se ,or não ou5ir7 Pu=ou as *o4er&as so4re a *a4eça e a,er&ou as orel.as



*on&ra o &ra5esseiro9 )as não ,Vde dei=ar de es*u&ar7 Sa4ia ?ue a Sra7>reYs&er ?ueria ?ue es*u&asse7 Dizia ?ue não se iria )a&ar de &ra4al.o ,or u)a 'aro&a 5adia ?ue não &in.a o ?ue azer senão 5es&ir(se e ,assar o dia sen&ada9 na es*ola7 Disse ?ue9 se o Sr7 >reYs&er não ,usesse Laura ora de *asa9 ela 5ol&aria s ,ara o Les&e7 E ,rosse'uiase),re7 E o so) de sua 5oz azia ?ue Laura se sen&isse )al era a 5ozde ?ue) se di5er&ia e) erir os ou&ros7

Laura não sa4ia o ?ue azer7 Queria 5ol&ar9 )as não ,odia se?uer ,ensar e) sua *asa9 ,or?ue *.oraria7 Tin.a de des*o4rir o ?ue aria7 Não .a5ia ou&ro lu'ar onde i*asse as ou&ras duas *asas na *olVniaera) )eras *asin.as de *on*essão7 E) *asa dos !arrisons9 era)?ua&ro ,essoas e) u) s *o),ar&i)en&o e9 e) *asa do ir)ão do Sr7

>reYs&er9 era) *in*o7 Não ,odia)9 de )odo nen.u)9 arranar lu'ar ,ara Laura7

De a&o9 não auda5a a Sra7 >reYs&er9 ,ensou7 A,enas azia a *a)ae au=ilia5a na *ozin.a7 A Sra7 >reYs&er a'ora se la)en&a5a ,or *ausada &erra lisa9 do 5en&o e do rio ?ueria 5ol&ar ,ara o Les&e7 De re,en&e9Laura *o),reendeu

Ela não es& 4ri'ando ,or )in.a *ausa7 Es& s ?uerendo u)

,re&e=&o ,ara 4ri'ar7 ^ e'o%s&a e )es?uin.a7O Sr7 >reYs&er não dizia ,ala5ra7 Laura ,ensou Ta)4) &en.o

?ue su,or&ar isso7 Não . ou&ro lu'ar onde ,ossa i*ar7Quando a*ordou9 de )an.ã9 ,ensou Ten.o ?ue su,or&ar s u) dia

de *ada 5ez7Era ,enoso i*ar onde não era deseada7 Pro*urou não dar &ra4al.o

X Sra7 >reYs&er e aud(la no ?ue ,udesse7 Disse deli*ada)en&e

>o) dia e sorriu7 @as não ,Vde ,er)ane*er sorrindo7 Nãosa4ia9 a& ali9 ?ue são ne*essrias duas ,essoas ,ara azer u) sorriso7O se'undo dia de es*ola l.e azia )edo7 Con&udo9 &rans*orreu

sosse'ado7 Claren*e ,re'uiça5a9 e) 5ez de es&udar9 e Laura re*ea5a&er de *as&i'(lo de no5o9 )as ele sou4e as liç;es7 Tal5ez não l.e*ausasse e)4araços7

Era es&ran.o ?ue se sen&isse &ão *ansada Xs ?ua&ro .oras7 O

se'undo dia &er)inara9 ao )eio(dia se'uin&e &eria *o),le&ado a ,ri)eira )e&ade da se)ana7De re,en&e9 Laura ,rendeu a res,iração e es&a*ou i)5el no

*a)in.o ne5ado7 Tin.a ,ensado no s4ado e do)in'o9 dois dias



in&eiros a ,assar na?uela *asa9 *o) a Sra7 >reYs&er7 Ou5iu(se dizer9e) 5oz al&a

O.9 Pa9 não ,osso\@as isso era *.ora)in'ar e sen&iu(se en5er'on.ada7 Nin'u) a

ou5ira7 E) redor9 a *a),ina es&endia(se deser&a9 4ran*a9 i)ensa esilen*iosa7 Preeria i*ar ali9 ao rio in&enso9 a en&rar na?uela *asa)iser5el ou &er de 5ol&ar9 no dia se'uin&e9 a u) an'us&ioso dia dees*ola7 @as o sol se ,un.a e de no5o nas*eria &udo de5ia *on&inuar7

De noi&e9 Laura son.ou ou&ra 5ez ?ue es&a5a ,erdida e) u)ane5as*a7 Con.e*ia o son.o7 : o .a5ia son.ado al'u)as 5ezes9 desde?ue real)en&e se ,erdera *o) Carrie e) u)a ne5as*a7 @as es&a era ,ior ?ue a ou&ra7 A'ora9 a ne5e aline&a5a e duras raadas de 5en&o

?uase a arran*a5a) e a Carrie do es&rei&o so7 Laura se'ura5a(se aCarrie *o) &odas as suas orças9 ,or lon'o &e),o9 )as de re,en&eCarrie desa,are*eu a ne5as*a a arre4a&ara7 O *oração de Laura ,arou9de .orror7 Não ,odia a5ançar9 não &in.a )ais alen&o9 aunda5a *ada5ez )ais na es*uridão7 En&ão Pa sur'iu9 'uiando o &ren9 5indo da*idade7 E 'ri&ou(l.e bQue &al ,assar o s4ado e) *asa9 Canarin.o]b@a9 @ar-9 Carrie e Gra*e es&a5a) )ui&o sur,resas7 @ar- disse9 eliz

bO.9 Laura\b O ros&o de @a ilu)inou(se *o) u) sorriso7 Carrie*orreu a audar Laura a &irar os a'asal.os e Gra*e sal&a5a9 4a&endo as)ãos7 bC.arles9 ,or ?ue não nos disse]b e=*la)ou @a9 e Pares,ondeu bEn&ão9 Carolina9 eu disse ?ue ia 4us*ar u)a ,e?uena*ar'a7 Laura ,e?uena7b E Laura le)4rou(se de *o)o9 X )esa do an&ar9 Pa 4e4eu o *.9 e),urrou a =%*ara e disse bA*.o ?ue 5ou 4us*ar u)a ,e?uena *ar'a9 es&a &arde7b @a e=*la)ou bO.9 C.arles\b

Laura não sa%ra de *asa ainda es&a5a l7En&ão des,er&ou7 Es&a5a e) *asa dos >reYs&er e era7 ?uar&a(eirade )an.ã7 @as o son.o ora &ão real ?ue ?uase a*redi&a5a nele7 Pa ,oderia 5ir 4us*(la ,ara ,assar o s4ado e) *asa7 Era 4e) ,r,riodele azer &al sur,resa7

Ne5ara de noi&e7 Tin.a ?ue a4rir *a)in.o ,ara a es*ola9 de no5o7 Aluz do sol )a&u&ino 4ril.a5a li'eira)en&e rosada so4re )ui&as )il.as

de ne5e ,ura e ?ual?uer so)4razin.a ,are*ia azul &Znue7 Laura9aundando e a5ançando en&re os lo*os )a*ios9 5iu Claren*e a4rir *a)in.o ,ara To))- e Ru4-9 ?ue o se'uia)7 Pa&in.ara) ao )es)o&e),o a& a ,or&a da *asin.a da es*ola7



A ,e?uena Ru4- es&a5a *o4er&a de ne5e da *a4eça aos ,s7 A& no*a,uz e nas &ran*as .a5ia ne5e7 Laura es*o5ou(a e l.e disse ?ue*onser5asse os a'asal.os a& ?ue a sala es&i5esse )ais ?uen&e7Claren*e a&irou )ais *ar5ão ao o'o9 en?uan&o Laura sa*udia os ,r,rios a'asal.os e 5arria a ne5e ,elas endas en&re as &4uas doassoal.o7 A luz do sol9 ?ue en&ra5a ,ela anela9 azia a *asin.a ,are*er )orna9 )as azia )ais rio ?ue l ora7 Lo'o9 ,or)9 o 4o) o'o daes&ua &ornou in5is%5el sua res,iração7 Era) no5e .oras e Laura disse

A aula 5ai *o)eçar7@ar&a e Carlos *.e'ara) oe'an&es9 &rZs )inu&os de,ois7 Laura

não desea5a )ar*(los *o)o a&rasados7 Ti5era) de a4rir *a)in.o ,or ?uase dois ?uilV)e&ros7 Al'uns ,assos na ne5e unda são *eis e

di5er&idos9 )as a4rir *a)in.o esorço ?ue se &orna )aior a *ada ,asso7 Por u) )o)en&o9 Laura ,ensou e) des*ul,ar @ar&a e Carloses&a 5ez7 @as não seria .ones&o7 Nada ,oderia )udar a realidadees&a5a) a&rasados7

La)en&o9 )as &en.o de )ar*ar o seu a&raso disse7 @as ,ode) *.e'ar(se X es&ua e a?ue*er(se9 an&es de o*u,are) seuslu'ares7

Pedi)os des*ul,as9 Sen.ori&a In'alls disse @ar&a7 Não ,re5i)os ?ue ir%a)os de)orar &an&o7

A4rir *a)in.o ,enoso9 4e) sei disse Laura7 E9 de re,en&e9ela e @ar&a sorrira)(se9 u) sorriso a)is&oso ?ue ez Laura sen&ir ?ueser ,roessora era *il7 Disse Classe do Se'undo Li5ro9 de ,\en.a X )esa7 E Ru4-9 a *lasse do Se'undo Li5ro9 le5an&ou(se ei*ou de , X sua ren&e7

Toda a )an.ã ,assou &ran?ìla7 Ao )eio(dia9 Ru4- 5eio X )esa deLaura e &i)ida)en&e l.e oere*eu u) ,edaço de 4olo7 De,ois dareeição9 &irada das )erendeiras9 Claren*e *on5idou(a ,ara sair e o'ar 4olas de ne5e7 E @ar&a a*res*en&ou

Por a5or9 5en.a7 Assi)9 sere)os &rZs de *ada lado7 Laura9*on&en&e de ser *on5idada e ansiosa ,or se a*.ar ao sol e X ne5e9 oi7Era )ui&o di5er&ido7 Ela9 @ar&a e Ru4- lu&a5a) *on&ra Carlos9

Claren*e e To))-7 O ar es&a5a *.eio de 4olas de ne5e7 Claren*e eLaura era) os )ais r,idos9 es?ui5ando(se9 *a5ando e )odelando ane5e *o) as )ãos *alçadas de )i&enes9 arre)essando e u'indo deno5o7 Laura a?ue*ia(se e ria9 ?uando u) 'rande &orrão de ne5e



es&ourou so4re seus ol.os e sua 4o*a a4er&a9 ,ol5il.ando(l.e &odo oros&o7

O.9 não\ Foi se) ?uerer ou5iu Claren*e dizer7 Si)9 oi de ,ro,si&o\ A*er&ou e) *.eio res,ondeu Laura9

esre'ando os ol.os9 Xs *e'as7 Es,ere9 dei=e()e li),ar9 i?ue ?uie&a disse ele7 Se'urou(a

,elo o)4ro9 *o)o se osse Ru4-9 e en=u'ou(l.e o ros&o *o) a ,on&ado a'asal.o7

O4ri'ada disse Laura7 @as 5iu ?ue não de5eria *on&inuar o'ando7 Era )ui&o ,e?uena e )ui&o o5e) não *onse'uiria )an&er adis*i,lina en&re seus alunos9 se o'asse *o) eles7

Na?uela )es)a &arde9 Claren*e ,u=ou os *a4elos de @ar&a7

Quando 5ira5a a *a4eça9 sua &rança *as&an.a a4ana5a ra,ida)en&e a*ar&eira dele9 ?ue a a'arrou e l.e deu u) ,u=ão7

Claren*e disse Laura dei=e @ar&a e) ,az7 Pres&e a&ençãoX sua lição7

Re*e4eu e) res,os&a u) sorriso a)5el9 ?ue dizia &ão *lara)en&e*o)o ,or ,ala5ras

Es& 4e)7 Se es& ordenando9 i*arei ?uie&o7 Para seu .orror9

Laura ?uase sorriu7 A'ora9 es&a5a *er&a de ?ue &eria a4orre*i)en&os*o) Claren*e7

Quar&a(eira &er)ina5a7 Fal&a5a a,enas a ?uin&a e de,ois a se=&a7Laura esorça5a(se ,or não es,erar ?ue o ,ai 5iesse 4us*(la9 )as não ,odia dei=ar de ,ensar7 Ele seria )ui&o *a,az de 5ir e ,ou,ar(l.e doisdias &ris&es e) *asa da Sra7 >reYs&er7 @as *laro ?ue não sa4ia ?ueela se sen&ia &ão de,ri)ida7 Não de5eria es,er(lo7 @as *er&a)en&e

5iria se o &e),o es&i5esse 4o)7 Se 5iesse9 .a5eria a,enas )ais duasnoi&es a su,or&ar7 E de,ois9 se=&a(eira X noi&e9 es&aria e) *asa\Toda5ia9 não o es,era5a não de5eria9 ,ara não i*ar desa,on&ada senão 5iesse7 Sa4ia ?ue e) *asa sen&ia) sua al&a7 Se o &e),o ossea)eno9 *er&a)en&e ele 5iria7

@as9 na )an.ã de se=&a(eira9 o *u a,resen&ou(se &or)en&oso e o5en&o se &ornou )ais rio7 O dia &odo9 na es*ola9 Laura es*u&ou o

5en&o9 &e)erosa de ?ue o seu zu)4ido se *on5er&esse no ui5ar dane5as*a e ?ue a *asin.a su4i&a)en&e osse a4alada e a anela se&ornasse o,a*a7 O 5en&o so,ra5a )ais rio ,elas res&as7 Seu ru)or au)en&a5a e9 a *ada raada9 a ne5e 5oa5a ,ela *a),ina7 Laura sen&iu



?ue o ,ai não 5iria7 Trin&a e seis ?uilV)e&ros9 nesse &e),o9 era) )ui&o ,ara os *a5alos7

Co)o 5ou ,assar o &e),o a& se'unda(eira] inda'ou(seLaura7

Sen&indo(se ineliz9 &irou os ol.os da anela e 5iu Carlos sen&ado9)eio ador)e*ido7 De re,en&e9 deu u) sal&o9 *o),le&a)en&e a*ordado7Claren*e es,e&ara(l.e u) aline&e no 4raço7 Laura ?uase riu9 )as ool.ar de Claren*e en*on&rou o seu e ele riu *o) os ol.os7 Não o ,oderia ,er)i&ir7

Claren*e disse ,or ?ue não es&uda] Sei as liç;es res,ondeu7 Não o du5ida5a7 Claren*e a,rendia *o) a*ilidade e ,odia

a*o),an.ar @ar&a e Carlos9 ainda l.e res&ando )ui&o &e),o de ol'a7 ea)os se sa4e a sua lição de Or&o'raia disse ela7 >a&eu

so4re a )esa Ter*eira *lasse de Or&o'raia9 le5an&e(se e 5en.a X)esa7

A *asin.a &re)ia ao 5en&o9 ?ue a *ada ins&an&e ui5a5a )ais or&ee) 5ol&a7 O *alor da es&ua9 a?ue*ida ao ru4ro9 derre&ia a ne5e ?ueen&ra5a ,elas res&as e es*orria9 )ol.ando o assoal.o7 Claren*e

es*re5ia *orre&a)en&e as ,ala5ras ?ue Laura l.e a,resen&a5a9 en?uan&oela se ,er'un&a5a se de5eria en*errar a aula )ais *edo7 Se es,erasse ea &e),es&ade ,iorasse9 Carlos e @ar&a &al5ez não *.e'asse) a *asa7

Pare*eu(l.e ?ue o 5en&o &in.a u) so) es&ran.a)en&e ar'en&ino7Fi*ou es*u&ando7 Todos es*u&a5a)7 Não en&endia o ?ue es&a5aa*on&e*endo7 O *u não )udara7 Nu5ens *inzen&as e 4ai=as *orria)so4re a ,lan%*ie *o4er&a de ne5e ?ue 5oa5a7 O es&ran.o so) oi(se

&ornando )ais or&e9 ?uase()usi*al7 De re,en&e9 o ar se en*.eu do&ilin&ar de 'uizos7 Guizos do &ren7Iodos res,irara) e sorrira)7 Dois *a5alos *as&an.os ,assara)

5elozes e) ren&e X anela7 Laura *on.e*ia(os9 era) Pr%n*i,e e Lad-9os *a5alos do o5e) Sr7 Wilder\ Os 'uizos do &ren &ilin&ara) )aisor&e)en&e e ,arara)7 De,ois9 al'uns 'uizos soara)7 Os *a5alos*as&an.os es&an*ara) un&o X ,arede sul9 a4ri'ados ,ela *asa7

Laura sen&iu(se &ão ner5osa ?ue &e5e de azer u) esorço ,arair)ar a 5oz Pode) sen&ar(se7Es,erou u) ,ou*o e a*res*en&ou



Pode) 'uardar os li5ros7 ^ u) ,ou*o *edo9 )as o &e),orales& ,iorando7 A aula es& &er)inada7



2 ( Guizos de &ren

Claren*e saiu de u) ,ulo e lo'o 5ol&ou ^ al'u) X sua es,era9 ,roessora\ Laura auda5a Ru4- a 5es&ir o *asa*o7

Di'a(l.e ?ue es&arei l e) u) ins&an&e7 en.a9 Carlos\ ea os *a5alos\ E Claren*e 4a&eu a ,or&a9

azendo a *asa es&re)e*er7 Laura 5es&iu ra,ida)en&e o *asa*o e a&ou o*a,uz e o a'asal.o7 Fe*.ou os res,iradouros da es&ua9 eniou as )ãosnas )i&enes e a,an.ou os li5ros e a )erendeira7 Es&a5a &ão e=*i&ada?ue )al ,odia res,irar7 Pa não 5iera9 )as9 de ?ual?uer )odo9 iria ,ara*asa\

Al)anzo Wilder es&a5a sen&ado e) u) &ren &ão 4ai=o e ,e?ueno?ue )ais ,are*ia u) )on&e de ,eles so4re a ne5e9 a&rs de Pr%n*i,e e

Lad-7 A4ri'a5a(se e) u) *asa*o de 4_alo e u) 'orro de ,ele *o)a4as9 &ão *onor&5el ?uan&o u) *a,uz7

Não sal&ou ,ara a ne5e7 Ao *on&rrio9 er'ueu as )an&as e deu a)ão a Laura9 audando(a a en&rar no &ren e a*on*.e'ou as *o4er&ase) 5ol&a7 Era) ,eles de 4_alo9 ,eludas e ?uen&es9 orradas de lanela7

Quer ,assar e) *asa de >reYs&er] inda'ou7 ^ ,re*iso9 ,ara dei=ar a )erendeira e a,an.ar a sa*ola

res,ondeu Laura7E) *asa de >reYs&er9 :o.nn- 'ri&a5a rai5osa)en&e e9 ?uandoLaura saiu9 5iu ?ue Al)anzo ol.a5a o *ase4re *o) desa'rado7 @asa'ora &udo i*a5a ,ara &rs ia ,ara sua *asa7 Al)anzo ,rendeu as*o4er&as *onor&a5el)en&e e) 5ol&a dela9 os 'uizos do &ren en&rara)a &ilin&ar9 ale'res9 e 5eloz)en&e9 le5ada ,elos *a5alos *as&an.os9 Laura5ol&a5a ao lar7

Disse9 a&ra5s do es,esso 5u de lã ,re&a Foi a)5el de sua ,ar&e 5ir 4us*ar()e7 Pensei ?ue )eu ,ai5iesse7

Al)anzo .esi&ou



>e)777 Ele ,re&endia 5ir9 )as eu l.e disse ?ue seria u)a*a)in.ada 4as&an&e dura ,ara a ,arel.a dele7

Ela &er de )e &razer de 5ol&a disse Laura9 du5idosa7 De5erei es&ar na es*ola se'unda(eira de )an.ã7

Tal5ez Pr%n*i,e e Lad- ,ossa) 5ir de no5o res,ondeuAl)anzo7

Laura sen&iu(se e)4araçada7 Não ,re&endera su'erir7 Não .a5ia ,ensado se?uer ?ue ele a &rou=esse de 5ol&a7 Ainda u)a 5ez9 alaraan&es de ,ensar7 O *onsel.o do ,ai era *orre&o de5eria se),re ese),re ,ensar an&es de alar7 E disse *onsi'o De,ois dis&o9 ,ensareise),re an&es de alar7 E alou9 se) i)a'inar ?ue ,oderia ,are*er desa'rad5el

O.9 não se in*o)ode7 @eu ,ai )e &rar de 5ol&a7 Não ser in*V)odo disse Al)anzo7 Pro)e&i le5(la a

,asseio ?uando )eu &ren i*asse ,ron&o7 A?ui es& ele7 Que a*.a] E 4o) es&ar(se nele7 ^ &ão ,e?ueno777 res,ondeu Laura7 Fi(lo )enor ?ue os *o),rados ei&os7 Te) u) )e&ro e )eio de

*o),ri)en&o9 a,enas9 e sessen&a e *in*o *en&%)e&ros de lar'ura9 noundo7 ^ )ais *V)odo de se andar e )ais le5e ,ara os *a5alos

e=,li*ou Al)anzo7 Ne) sen&e) ?ue es&ão ,u=ando7 Pare*e ?ue es&a)os 5oando\ disse Laura7 Nun*a ,ensara

nu)a 5elo*idade &ão )ara5il.osa7As nu5ens 4ai=as *orria) ,ara &rs9 a*i)a da *a4eça a ne5e

so,rada ,elo 5en&o ,assa5a *o)o u)aça9 de *ada lado9 e os lus&rosos*a5alos *as&an.os a5ança5a) 5elozes9 dei=ando es*a,ar )_si*a dasieiras de 'uizos7 Não se sen&ia ?ual?uer os*ilação ou arran*o o

,e?ueno &ren desliza5a ,ela ne5e &ão a*il)en&e *o)o u) ,ssaro noar7Quase de)asiado *edo9 e)4ora não sui*ien&e)en&e *edo9

,assara) so4 as anelas da Rua Prin*i,al e lo'o *.e'ara) X ,or&a da*asa do ,ai9 ?ue se a4riu7 E o ,ai l es&a5a9 de ,7 R,ida *o)o o ,ensa)en&o9 Laura sal&ou do &ren e su4iu os de'raus9 dizendo

@ui&o o4ri'ada9 Sr7 Wilder7 >oa noi&e alou de u) Vle'o e

en&rou7



O sorriso de @a ilu)ina5a(l.e o ros&o7 Carrie 5eio *orrendo edesenrolou o a'asal.o e o 5u de Laura7 E Gra*e 4a&ia as )ãos9e=*la)ando

Laura *.e'ou\En&ão9 o ,ai en&rou e disse7 Dei=e()e 5Z(la7 >e)9 4e)9 o )es)o Canarin.o de se),re7!a5ia )ui&o ?ue alar e *on&ar7 A 'rande sala de es&ar nun*a

,are*era &ão 4oni&a7 As ,aredes a'ora es&a5a) na *or *as&an.o(es*ura9 ,ois *ada ano as &4uas de ,in.o se aze) )ais es*uras7 A )esaa*.a5a(se *o4er&a *o) a &oal.a de ?uadrados 5er)el.os e os &a,e&esde re&al.os &rançados ale'ra5a) o assoal.o7 De *ada lado das anelas9'uarne*idas de *or&inas 4ran*as9 .a5ia as *adeiras de 4alanço7 E&a)4) a *adeira *o),rada ,ara @ar- e a *adeira de 5i)e ?ue o ,aiizera ,ara a )ãe9 azia &an&o &e),o9 no Terri&rio de Indiana7 So4reelas9 as al)oadas de re&al.os7 E l es&a5a o *es&o de &ra4al.os de @a eo seu &ri*V *o) as a'ul.as eniadas no no5elo de lã7 ci&&- es&irou(se ,re'uiçosa)en&e9 4o*eou e 5eio esre'ar(se9 ronronando9 Xs ,ernas deLaura7 Na es*ri5anin.a de Pa9 5iu o *es&o de *on&as azuis ei&o ,or @ar-7

A *on5ersa *on&inuou X )esa do an&ar Laura sen&ia )ais o)e de*on5ersa ?ue de ali)en&o7 Falou de *ada u) de seus alunos e @a



*on&ou da _l&i)a *ar&a de @ar-9 ?ue ia )ui&o 4e) no *ol'io ,ara*e'os9 e) IoYa7 Carrie *on&ou &odas as no5idades da es*ola na *idade7Gra*e alou das ,ala5ras ?ue a,rendera a ler e da _l&i)a 4ri'a de ci&&-*o) u) *ão7

De,ois do an&ar9 ?uando ela e Carrie a*a4ara) de la5ar a louça9 o ,ai disse9 *o)o Laura es,era5a

Se 5o*Z )e &rou=er o 5iolino9 Laura9 ,odere)os &er u) ,ou*ode )_si*a7

E &o*ou )ar*.as ,a&ri&i*as da Es**ia e dos Es&ados Unidos&o*ou as 5el.as e do*es *anç;es de a)or e as ale'res )_si*as dedança7 Laura sen&ia(se &ão eliz ?ue a 'ar'an&a l.e a,er&a5a7

Ã .ora de dei&ar9 ?uando su4iu *o) Carrie e Gra*e9 ol.ou9 da

anela da 'ua(ur&ada9 as luzes da *idade ?ue ,is*a5a) a?ui e ali9 e))eio ao 5en&o e X ne5e7 E ?uando se a'asal.ou so4 as *o4er&as9 ou5iuo ,ai e a )ãe ?ue su4ia) ,ara seu ?uar&o9 no al&o da es*ada7 Ou5iu a5oz a'rad5el e )ansa da )ãe e a 5oz 'ra5e do ,ai ?ue l.e res,ondia7Sen&iu(se &ão *on&en&e de es&ar e) *asa ,or duas noi&es e ?uase doisdias ?ue )al ,Vde dor)ir7

E o sono oi ,roundo e 4o)9 se) re*eio de *air do so es&rei&o7

Pare*eu(l.e ?ue ?uase no )es)o ins&an&e seus ol.os se a4rira)ou5iu 4a&er a &a),a do o'ão9 l e)4ai=o9 e *o),reendeu ?ue es&a5ae) *asa7

>o) dia\ disse Carrie de sua *a)a7 E Gra*e sal&ou e 'ri&ou >o) dia9 Laura\ >o) dia disse @a9 sorrindo9 ?uando Laura des*eu X *ozin.a7E o ,ai en&rou *o) o lei&e e disse

>o) dia9 Canarin.o\Laura nun*a o4ser5ara9 an&es9 ?ue dizer 4o) dia azia o dia 4o)7De ?ual?uer )odo9 a,rendera al'u)a *oisa *o) a Sra7 >reYs&er9 ,ensou7

A reeição oi )ui&o a'rad5el7 De,ois9 li'eiras9 &a'arelandose),re9 Laura e Carrie la5ara) a louça e su4ira) ,ara arranar as*a)as7 E9 ?uando es&endia) o lençol9 Laura disse

Carrie9 ,ensou al'u)as 5ezes *o)o so)os elizes e) &er u)a *asa *o)o es&a]Carrie ol.ou e) 5ol&a9 sur,resa7 Nada .a5ia ,ara ser 5is&o9 a não

ser as duas *a)as9 as &rZs *ai=as e)4ai=o da *al.a9 onde 'uarda5a)



suas *oisas9 e a ,ar&e inerior das ri,as do &el.ado7 !a5ia &a)4) a*.a)in do o'ão9 ?ue su4ia do assoal.o e sa%a ,elo &el.ado7

^ *onor&5el disse Carrie7 E es&endera) a ,ri)eira *o4er&a9 ,rendendo(a nos *an&os7 A*.o ?ue nun*a ,ensei 4e) nisso7

Es,ere a& sair de *asa disse Laura e 5o*Z ,ensar7 Não 'os&a )es)o de ser ,roessora] ,er'un&ou Carrie9 e)

5oz 4ai=a7 Não9 não 'os&o ?uase )ur)urou Laura7 @as Pa e @a não

de5e) sa4er7Aoara) os &ra5esseiros9 *olo*ando(os e) seus lu'ares9 e

,assara) X *a)a de Laura7 Tal5ez 5o*Z não ,re*ise777 )ui&o &e),o *onsolou Carrie7

Desa4o&oara) a ron.a e eniara) os 4raços na ,al.a9 re5ol5endo(a7 Tal5ez 5o*Z se *ase9 *o)o @a7

Não ,re&endo disse Laura7 >a&eu a ron.a9 alisando(a ea4o&oou(a7 Pron&o7 A'ora a *o4er&a de 4ai=o7 Preiro i*ar e) *asaa ?ual?uer ou&ra *oisa7

Se),re] inda'ou Carrie7 Si)9 se),re disse Laura7 E assi) o desea5a de &odo o

*oração7 Es&endeu o lençol7 @as não ,osso9 ,elo )enos se),re7Ten.o de *on&inuar ensinando7

Prendera) as *ol*.as e aei&ara) o &ra5esseiro de Laura7 As *a)ases&a5a) ei&as7 Carrie disse ?ue 5arreria7

Eu se),re 5arro9 a'ora7 E9 se 5ai 5isi&ar @ar- PoYer9 ?uan&o)ais *edo or9 )ais *edo 5ol&ar7

S ?uero sa4er se es&ou a*o),an.ando a )in.a *lasse disse

Laura7 Des*eu9 ,Vs no o'ão a *.aleira da la5adura e a en*.eu *o) o 4alde e) ?ue &rou=e 'ua do ,oço7 Dei=ou(a a es?uen&ar e oi 5er @ar- PoYer7

Es?ue*era in&eira)en&e ?ue a)ais 'os&ara da *idade7 A )an.ã era*lara e ale're7 A luz do sol 4ril.a5a nos sul*os 'elados da ne5e da ruae *in&ila5a nas 4ordas 'eladas dos ,asseios de )adeira7 Nos dois?uar&eir;es9 .a5ia a'ora a,enas dois &errenos 5a'os9 do lado oes&e da

rua9 e di5ersas loas .a5ia) sido ,in&adas de 4ran*o ou *inza7 A)er*earia de !ar&.orn ora ,in&ada de 5er)el.o7 Por &oda ,ar&e .a5iao )o5i)en&o e a a'i&ação da )an.ã7 Os lois&as9 de 'rossos *asa*os e'orros9 5arria) ,edaços de ne5e ,isada dos ,asseios ron&eiros Xs suas



loas e *on5ersa5a) e ria)7 Por&as 4a&ia) 'alin.as *a*area5a) e*a5alos relin*.a5a) nas es&re4arias7

O Sr7 Fuller e de,ois o Sr7 >radle- &irara) os 'orros e l.e dera) 4o) dia ?uando ,assou7 O Sr7 >radle- alou

Ou5i dizer ?ue es& ensinando na es*ola de >reYs&er9 Sen.ori&aIn'alls]

Laura sen&iu(se )ui&o *res*ida7 Si) res,ondeu7 i) X *idade a,enas ,assar o s4ado7 Deseo(l.e 4o) Z=i&o disse o Sr7 >radle-7 A'rade*ida9 Sr7 >radle- res,ondeu7 Na alaia&aria do Sr7 PoYer9 o ,ai de @ar-9 sen&ado so4re a )esa9

de ,ernas *ruzadas9 o*u,a5a(se e) *oser7 Na sala &raseira9 @ar-

auda5a sua )ãe no ser5iço da )an.ã7 ea) ?ue) es& a?ui e=*la)ou a Sra7 PoYer7 Co)o 5ai

a ,roessora] @ui&o 4e)9 o4ri'ada res,ondeu Laura7 Gos&a de ensinar] ?uis sa4er @ar-7 ou indo 4e)9 ,are*e disse Laura7 @as ,reeriria es&ar

e) *asa7 Fi*arei *on&en&e ?uando os dois )eses .ou5ere) ,assado7

Ns &odas &a)4) alou @ar-7 Sen&i)os )ui&o suaausZn*ia na es*ola7

Laura 'os&ou Sen&e) )es)o] Ta)4) sin&o )ui&o sua al&a7 Nellie Oleson ?uis sen&ar(se no seu lu'ar ,rosse'uiu @ar-7

@as Ida não dei=ou7 Disse ?ue es&a5a 'uardando o lu'ar9 a& a sua5ol&a e o Proessor OYen *on*ordou7

Para ?ue ?ueria Nellie Oleson o )eu lu'ar] e=*la)ouLaura7 O dela &ão 4o) ?uan&o o )eu9 ou ?uase7 Nellie assi) )es)o disse @ar-7 Quer se),re o ?ue os

ou&ros &Z)7 Nada )ais7 O.9 Laura9 ela 5ai i*ar se) ala ?uando eu l.edisser ?ue Al)anzo Wilder a &rou=e ,ara *asa no seu no5o &ren\

Rira) a)4as7 Laura sen&ia(se u) ,ou*o en5er'on.ada9 )as não ,odia dei=ar de rir7 Le)4rara)(se de Nellie a 5an'loriar(se de ?ue iria

,assear no &ren ,u=ado ,or a?ueles *a5alos *as&an.os7 @as a& a'oranão o *onse'uira7 @al ,osso es,erar disse @ar-7 E a Sra7 PoYer alou Não 4oni&o9 @ar-7



@as a sen.ora de5eria 5er *o)o Nellie Oleson es& se),re*on&ando ,rosa e se )os&rando e *ri&i*ando Laura7 E a'ora Laura es&ensinando e Al)anzo Wilder a es& na)orando\

O.9 não\ Não es& )e na)orando ,ro&es&ou Laura7 Nadadisso7 Trou=e()e ,ara o4se?uiar )eu ,ai7

@ar- riu Ele de5e ,ensar )ui&o e) seu ,ai\ disse9 ,ro5o*an&e7 Ol.ou

Laura e a*res*en&ou Des*ul,e7 Não )e a4orreço re,li*ou Laura7 Tudo si),les ?uando

es&a)os ss ou e) nossa *asa9 )as lo'o ?ue en*on&ra)os ou&ras ,essoas9 *o)eça) as dii*uldades7 S não ?uero ?ue ,ense ?ue o Sr7Wilder o )eu na)orado9 ,or?ue não 7

Es& 4e) *on*ordou @ar-7 i) a?ui a,enas u) ins&an&e e=,li*ou Laura7 Dei=ei a

'ua da li),eza a?ue*endo7 Di'a()e onde es&9 nas suas liç;es9 @ar-7De,ois ?ue @ar- disse9 Laura 5iu ?ue es&a5a a*o),an.ando a

*lasse9 'raças ao seu es&udo no&urno7 E 5ol&ou ,ara *asa7A?uele dia oi )ui&o 4o)7 Laura la5ou9 en'o)ou e ,assou a

rou,a9 4ran*a e res*a7 De,ois9 na a*ol.edora sala de es&ar9 des*oseu o

seu lindo *.a,u de 5eludo *as&an.o9 &a'arelando se),re *o) @a9Carrie e Gra*e7 Es*o5ou e ,assou ao 5a,or o 5eludo e o es&endeu deno5o so4re a Vr)a de &arla&ana9 e=,eri)en&ando(o e) se'uida7Pare*ia u) *.a,u no5o9 *aindo(l.e )el.or ?ue an&es7 O &e),o deua,enas ,ara es*o5ar9 )ol.ar e ,assar o seu 5es&ido *as&an.o e audar @a a ,re,arar u)a *eia li'eira7 E) se'uida9 4an.ara)(se9 u) a u)9na *ozin.a )orna e ora) dei&ar(se7

Se eu ,udesse 5i5er se),re assi)9 nada )ais desearia9 ,ensouLaura9 ador)e*endo7 Tal5ez 'os&e )ais ,or?ue s &en.o a noi&e de.oe e a)an.ã de )an.ã7

O sol )a&inal e o *u a,resen&a5a) seu &ran?ìlo as,e*&odo)in'ueiro e a *idade es&a5a sosse'ada9 ?uando Laura9 Carrie9 Gra*ee @a9 de5a'ar9 se ,usera) a *a)in.o7 As &areas da )an.ã es&a5a)ei&as9 o eião do al)oço *ozia len&a)en&e no orno7 Pa *errou

*uidadosa)en&e os res,iradouros da es&ua9 saiu e e*.ou a ,or&a7Laura e Carrie ia) X ren&e Pa e @a se'uia)(nas9 dando as )ãosa Gra*e7 >e) dis,os&os e arru)ados9 en5er'ando as )el.ores rou,asdo)in'ueiras9 anda5a) de5a'ar na ria )an.ã9 *uidando de não



es*orre'ar no *.ão 'elado7 Cau&elosa)en&e9 ,ela rua9 e e) ilasi),les9 *or&ando o &erreno &raseiro do ar)az) de Fuller9 ou&ras ,essoas &a)4) se diri'ia) X i'rea7

Laura en&rou e ol.ou ansiosa os 4an*os ,ar*ial)en&e o*u,ados7 Les&a5a Ida\ Seus ol.os 4ril.ara) ?uando 5iu Laura7 E Ida >roYndeslizou ,elo 4an*o9 azendo lu'ar9 e a,er&ou o 4raço de Laura7

i5a\ Que ale'ria e) 5Z(la\ se'redou7 Quando *.e'ou] Se=&a(eira9 de,ois da aula7 ol&arei es&a &arde res,ondeu

Laura7 !a5ia ,ou*o &e),o ,ara *on5ersar9 an&es da es*ola do)ini*al7 Es& 'os&ando de ensinar] inda'ou Ida7 Não9 não 'os&o\ @as não *on&e a nin'u)7 ou 4e)9 ,or ora7 Não *on&arei ,ro)e&eu7 Sa4ia ?ue 5o*Z iria 4e)7 @as o

seu lu'ar na es*ola es& 5azio777 Lo'o es&arei de 5ol&a7 São s se&e se)anas )ais disse Laura7 Laura e=*la)ou Ida 5o*Z se i),or&a se Nellie Oleson se

sen&ar *o)i'o9 en?uan&o es&i5er ausen&e] Que9 Ida >roYn777 *o)eçou Laura7 @as ,er*e4eu ?ue Ida

es&a5a a,enas *açoando7 Claro ?ue não disse7 Per'un&e(l.e se?uer7

Co)o es&a5a) na i'rea e não de5ia) rir9 *alara)(se9 a'i&ando(see ?uase se suo*ando no esorço ,or se )an&ere) srias7 O ad5o'ado>arnes 4a&eu no ,_l,i&o9 ,edindo a&enção ,ara a es*ola do)ini*al7 Não ,odia) )ais *on5ersar7 Le5an&ara)(se e a*o),an.ara) o *an&o

bEs*ola do)ini*al\@ais sua5e e )ais ?ueridaQue a )ansão sen.orial\

@eu *oração &e ,ro*ura9Do*e lar do)ini*al\b

Can&a5a) a)4as e a*.a5a) ?ue era ainda )el.or ?ue *on5ersar7Ida )ui&o 4oa9 ,ensou Laura ?uando9 de ,9 lado a lado9*onser5a5a) o li5ro de .inos a4er&o X sua ren&e7

b@eu erran&e *oração

A?ui o *arnin.o en*on&rou7A 5ia da sal5ação Nes&e lar9 se'uro9 a*.ou7b



Clara e ir)e9 a 5oz de Laura sus&en&a5a o &o)7 E a 5oz de Ida9'ra5e e do*e9 re,e&ia

b@eu *oração &e ,ro*ura9Do*e lar do)ini*al\b

E as duas 5ozes de no5o se undira)7A es*ola do)ini*al era a ,ar&e a'rad5el do ser5iço reli'ioso7

E)4ora s ,udesse) alar ao ,roessor9 so4re a lição9 Ida e Laura ,odia) sorrir(se e *an&ar un&as7 Finda a es*ola do)ini*al9 .ou5e&e),o a,enas de dizer Adeus9 adeus7 Ida oi sen&ar(se ao lado da Sra7>roYn9 no 4an*o dian&eiro9 en?uan&o o Re5erendo >roYn ,re'a5a u)de seus lon'os e enadon.os ser);es7

Laura e Carrie sen&ara)(se *o) o ,ai9 a )ãe e Gra*e7 Laura ,res&ou a&enção ao &e)a9 ,ara re,e&i(lo e) *asa9 ?uando o ,ai l.e ,er'un&asse7 De,ois9 não ,re*isa5a ou5ir )ais7 Na i'rea9 sen&iase),re a ausZn*ia de @ar-7 Sen&ada *o) )ui&a *orreção9 a seu lado9@ar- 5i'ia5a ,ara ?ue Laura se ,or&asse 4e)7 Era es&ran.o ,ensar ?ue&in.a) sido *rianças e ?ue a'ora @ares&i5esse no *ol'io e Lauraosse ,roessora7 Esorça5a(se ,or não ,ensar na Sra7 >reYs&er ne) na

es*ola7 Ainal9 @ar- ora ,ara o *ol'io e Laura 'an.a5a ?uaren&adlares7 Daria) de*er&o ,ara ?ue @ar- ,er)ane*esse no *ol'io oano se'uin&e7 Tal5ez &udo osse 4e)9 se ,erse5erasse7 De ?ual?uer )odo9 era ,re*iso &en&ar7 Nada sai 4e) se não nos esorça)os7 ELaura ,ensa5a Se eu ,uder *on&rolar Claren*e )ais se&e se)anas777

Carrie 4elis*ou(l.e o 4raço7 Todos es&a5a) de ,9 ,ara *an&ar aDo=olo'ia7 O ser5iço reli'ioso &er)inara77

O al)oço oi &i)o7 O eião *ozido de @a es&a5a deli*ioso7 E o ,ão *o) )an&ei'a e os ,e,inos e) *onser5a9 &a)4)7 Todos sesen&ia) 4e) dis,os&os9 ale'res e &a'arelas7 Laura e=*la)ou

Co)o is&o a?ui 4o)\ E ,ena ?ue a *asa de >reYs&er não sea )el.or disse Pa7 O.9 Pa9 não )e ?uei=ei\ e=*la)ou Laura9 sur,resa7 Sei ?ue não se ?uei=ou res,ondeu o ,ai7 >e)9 aça

?uei=o duro7 Se&e se)anas ,assa) de,ressa e lo'o es&ar no5a)en&ee) *asa7Co)o era a'rad5el9 de,ois de la5are) a louça i*are) &odos na

sala da ren&e e a% ,assare) o res&o da &arde7 O sol en&ra5a ,elas



5idraças *laras das anelas e a?ue*ia a sala7 @a 4alança5a(se)ansa)en&e Carrie e Gra*e 5ia) as i'uras no 'rande li5ro 5erde do ,ai Maravilhas do Mundo Animal. Pa lia &,i*os da Gazeta Pioneira

,ara @a e9 sen&ada X sua se*re&ria9 Laura es*re5ia u)a *ar&a a @ar-7A&en&a)en&e9 *o) a ,e?uena *ane&a de )adre,rola de @a9 do ei&iode u)a ,ena de a5e9 ia es*re5endo so4re sua es*ola e os seus alunos7Claro ?ue não *on&ou nada desa'rad5el7 O rel'io 4a&ia e9 de ?uandoe) ?uando9 ci&&- se es,re'uiça5a *o) indolZn*ia e ronrona5a7

Finda a *ar&a9 Laura su4iu e ,Vs suas rou,as li),as na sa*ola de@a9 &razendo(a ,ara 4ai=o9 ,ara a sala da ren&e7 De5eria ser .ora de ,ar&ir9 )as o ,ai lia o seu ornal e não se )o5eu7

@a ol.ou o rel'io e disse )ansa)en&e

C.arles9 4o) ?ue 5o*Z se )e=a7 Do *on&rrio9 ,ar&ira&rasado7 A dis&[n*ia 'rande9 ,ara ir e 5ol&ar9 e a'ora anoi&e*e *edo7

Pa 5irou u)a ol.a do ornal e disse O.9 não . ,ressa7Laura e @a ol.ara)(se9 es,an&adas7 Ol.ara) o rel'io e ol.ara)

de no5o ,ara o ,ai9 ?ue não se )o5eu9 )as &in.a al'o de sorriden&e noas,e*&o de sua 4ar4a *as&an.a7 Laura sen&ou(se7

O rel'io 4a&ia e o ,ai9 *alado9 lia o ornal7 Por duas 5ezes9 @a?uase alou9 )as i*ou *alada7 Por i)9 se) er'uer os ol.os9 o ,aidisse

! ?ue) es&ea ,reo*u,ado *o) a )in.a ,arel.a7 Por ?ue9 C.arles] A*.o ?ue não . nada *o) os *a5alos

e=*la)ou @a7 >e) disse Pa7 Não são )ui&o no5os9 de a&o9 )as ainda

a'èn&a) 4e) dezoi&o ?uilV)e&ros de ida e ou&ros &an&os de 5ol&a7 C.arles alou @a9 des*onsolada7Pa ol.ou ,ara Laura e seus ol.os ,is*a5a)7 Tal5ez não &en.a de 'ui(los &ão lon'e disse7 Guizos de &ren

des*ia) a rua9 *ada 5ez )ais *laros e or&es7 Tilin&ara) &odos e ,arara) e) ren&e7 Pa oi X ,or&a e a4riu(a7

>oa &arde9 Sr7 In'alls Laura ou5iu Al)anzo Wilder dizer7

Passei ,ara sa4er se Laura ,er)i&e ?ue a le5e X es*ola] >e)9 *reio ?ue Laura 'os&aria de 5iaar no seu &ren res,ondeu Pa7

Faz(se &arde e es& 4as&an&e rio ,ara de&er os *a5alos9 ,ois es&ão



se) as *o4er&as e=,li*ou Al)anzo7 ou le5(los a& o i) da ruae ,assarei na 5ol&a7

Direi a Laura res,ondeu Pa e e*.ou a ,or&a en?uan&o os'uizos se aas&a5a)7

En&ão9 Laura] Gos&o de 5iaar de &ren disse Laura7 Li'eira9 a&ou o *a,uz e

5es&iu o *asa*o7 Os 'uizos 5ol&a5a)7 @al &e5e &e),o de dizer adeus e ,ara5a) X ,or&a7

Não es?ueça a sa*ola disse @a9 e Laura 5ol&ou e a,an.ou(a7 O4ri'ada9 @a7 Adeus\ disse e saiu9 diri'indo(se ao &ren7

Al)anzo audou(a a en&rar e ,rendeu as *o4er&as e) roda7 Pr%n*i,e eLad- ,ar&ira) r,idos9 os 'uizos &ilin&ara) a sua )_si*a e l se oi

Laura a *a)in.o da es*ola7



< ( Quei=o duro

Duran&e a se)ana9 &udo saiu )al7 Nada en*oraa5a Laura7 O &e),o)an&e5e(se so)4rio7 Pesadas nu5ens ,aira5a) 4ai=as e e=&ensasso4re a *a),ina 4ran*o(*inza e o 5en&o so,ra5a )on&ono7 O rio era

_)ido e 5is*oso7 As es&uas dei&a5a) u)o7A Sra7 >reYs&er des*ura5a as &areas do)s&i*as7 Não 5arria a ne5e?ue o Sr7 >reYs&er &razia *onsi'o ao en&rar e ?ue or)a5a ,oças ,as&osas *o) as *inzas *a%das do o'ão7 Não azia a *a)a9 ne))es)o es&endia as *o4er&as7 Duas 5ezes ,or dia9 *ozia 4a&a&as e *arnede ,or*o sal'ada e as ,un.a X )esa7 O res&o do &e),o9 dei=a5a(sees&ar sen&ada9 *is)ando7 Ne) ,en&ea5a o *a4elo7 E ,are*eu a Laura

?ue :o.nn- *.orou de rai5a &oda a se)ana7U)a 5ez9 Laura &en&ou dis&ra%(lo9 )as ele l.e 4a&eu e a Sra7>reYs&er 4radou9 irada

Dei=e(o e) ,az\ 7De,ois do an&ar9 o 'aro&o ador)e*ia so4re os oel.os do ,ai e a

Sra7 >reYs&er ,er)ane*ia sen&ada7 O ar a4aa5a *o) o silZn*io da Sra7>reYs&er e o Sr7 >reYs&er ,are*ia u)a 4ossa nu)a &ra5e7 Ou5ira dizer isso an&es9 )as não en&endera o ?ue ?ueria dizer7 U)a 4ossa nu)a&ra5e não az )al a nin'u)9 )as não ,ode ser re)o5ida7

O silZn*io era &ão 'ri&an&e ?ue Laura )al ,odia es&udar7 Quando ia ,ara a *a)a9 a Sra7 >reYs&er *o)eça5a a dis*u&ir *o) o )arido7Queria 5ol&ar ,ara o Les&e7

De ?ual?uer )odo9 Laura não &eria ,odido es&udar 4e)9 ,ois sea4orre*ia )ui&o na es*ola7 A,esar de &odos os seus esorços9 as *oisasia) de )al a ,ior7 A *o)eçar de se'unda(eira9 ?uando To))- não

sou4e u)a ,ala5ra de sua lição7 Ru4- não o dei=a5a 5er o li5ro9 disse7 Co)o]\ e=*la)ou Laura9 sur,resa7 E a do*e e ,e?uenina

Ru4- *on5er&eu(se9 de s_4i&o9 e) u)a 5erdadeira _ria7 Laura



assus&ou(se &an&o ?ue9 an&es ?ue ,udesse de&Z(los9 Ru4- e To))-es&a5a) a&ra*ados7

Se5era)en&e9 Laura a*a4ou *o) a?uilo7 Foi ao lu'ar de To))- edeu(l.e o li5ro7

A'ora a,renda es&a lição disse7 Fi?ue a% duran&e o re*reioe di'a()e a lição7

No dia se'uin&e9 Ru4- não sou4e a lição7 Fi*ou de , e) ren&e aLaura9 de )ãos Xs *os&as9 ino*en&e *o)o u) 'a&in.o9 e disse

Não ,ude es&udar9 ,roessora7 A sen.ora deu o li5ro a To))-7Laura le)4rou(se de *on&ar a& dez7 De,ois disse @ui&o 4e)7 A'ora9 5o*Z e To))- sen&e)(se un&os e es&ude)7 Não es&uda5a) a )es)a lição do li5ro9 )as ,oderia) *onser5(lo

a4er&o e) dois lu'ares dieren&es7 In*linando(se ,ara u) lado9 To))- ,odia es&udar sua lição9 en?uan&o Ru4-9 in*linada ,ara o ou&ro9es&uda5a a dela7 Assi) Laura e @ar- *os&u)a5a) es&udar suas liç;esno li5ro de @a7 @as To))- e Ru4- não ?ueria)7 E lu&a5a)9 *ada?ual ?uerendo a4rir )ais o li5ro de seu lado7 Laura re,e&ia *o)ener'ia

To))-\ Ru4-\

@as nen.u) dos dois a,rendeu 4e) a lição7@ar&a não sou4e resol5er os ,ro4le)as de Ari&)&i*a e Carlos

dei=a5a(se es&ar sen&ado a ol.ar dis&raida)en&e ,ela anela9 onde nada.a5ia ?ue 5er senão o *u *inzen&o7 Quando Laura l.e disse ?ue dessea&enção X sua lição9 i*ou a *on&e),lar u)a ,'ina9 *is)ando7 Laura ,er*e4eu ?ue não es&a5a lendo7 Era )ui&o ,e?uena e ?uando @ar&a9Carlos e Claren*e se ,un.a) de , X sua ren&e9 ,ara dizere) as

liç;es9 sen&ia ?ue era) de)asiado *res*idos7 Por )ais ?ue seesorçasse9 não *onse'uia in&eress(los9 ne) )es)o e) Geo'raia e!is&ria7

Se'unda(eira9 Claren*e sou4e ,ar&e de sua lição de !is&ria9 )as?uando Laura ,er'un&ou ?uando ora es&a4ele*ida a ,ri)eira *olVniana ir'%nia9 res,ondeu desa&en&o

Não es&udei essa ,ar&e7 A lição era )ui&o *o),rida re,li*ou

Claren*e9 i&ando(l.e os ol.os a,er&ados e sorriden&es ?ue dizia) Ea'ora9 ?ue 5ai azer]Laura i*ou uriosa9 )as ?uando seus ol.os en*on&rara) os dele9

sen&iu ?ue ele es,era5a 5Z(la assi)7 Que azer] Não ,oderia *as&i'(



lo9 ,or?ue era )ui&o 'rande7 Ne) de5eria )os&rar a sua *lera7Pro*urou )an&er(se *al)a e 5irou as ,'inas do li5ro9 rele&indo7

Fal&a5a(l.e ener'ia9 )as não de5eria dei=(lo ,er*e4er7 Final)en&e9disse

^ ,ena ?ue não &en.a es&udado9 ,or?ue a sua ,r=i)a lição ser)ui&o )ais *o),rida7 Não ,ode)os a&rasar Carlos e @ar&a7

E ,assou a ou5ir Carlos e @ar&a re*i&are) a lição7 De,ois )ar*ouou&ra lição9 da e=&ensão *os&u)eira7

No dia se'uin&e9 Claren*e não sou4e sua lição de !is&ria7 Não adian&a &en&ar a,render liç;es &ão *o),ridas disse ele7 Se não ?uer a,render9 5o*Z ?ue) ,erde ad5er&iu Laura7 E

*on&inuou a l.e azer ,er'un&as9 es,erando ?ue se en5er'on.asse de

res,onder se),re Não sei7 @as ele não se en5er'on.a5a7Cada dia9 sen&ia9 )ais desani)ada9 ?ue es&a5a ra*assando7 Não

sa4ia ensinar7 Sua ,ri)eira e=,eriZn*ia era u) desas&re7 Não o4&eriaou&ro *er&ii*ado7 E não ,oderia 'an.ar )ais din.eiro7 @ar- &eria ?uedei=ar o *ol'io9 ,or *ul,a sua7 Dii*il)en&e a,rendia as ,r,riasliç;es9 e)4ora as es&udasse não a,enas X noi&e9 )as ao )eio(dia e na.ora do re*reio7 Quando 5ol&asse X *idade9 não al*ançaria sua *lasse7

E &udo ,or *ausa de Claren*e9 ?ue ,oderia azer ?ue Ru4- eTo))- se *o),or&asse)9 se ?uisesse7 Era o ir)ão )ais 5el.o7 Podiaa,render as liç;es9 ,or?ue era )ui&o )ais in&eli'en&e ?ue @ar&a eCarlos7 A.9 *o)o desea5a ser 4as&an&e 'rande ,ara dar a Claren*e osaçoi&es ?ue )ere*ia\

A se)ana arras&a5a(se9 a )ais lon'a e &ris&e ?ue Laura a& en&ão*on.e*era7

Quin&a(eira9 ?uando Laura disse bTer*eira *lasse de Ari&)&i*a9le5an&e(se\b Claren*e ,Vs(se de ,9 r,ido9 e Carlos ,rin*i,iou aer'uer(se *o) indolZn*ia9 )as @ar&a le5an&ou(7se a )eio 'ri&o b Ai\b esen&ou(se9 *o)o se &i5esse re*e4ido u) ,u=ão7

Claren*e .a5ia a&ra5essado o *ani5e&e na sua &rança9 ,rendendo(a X*ar&eira7 E o &in.a ei&o &ão de le5e ?ue @ar&a s o ,er*e4eu ?uando&en&ou er'uer(se7

Claren*e\ e=*la)ou Laura7 @as ele não ,arou de rir7 To))-ria e Ru4- da5a risadin.as7 A& Carlos )os&rou os den&es7 @ar&a9sen&ada9 *ora5a e &in.a os ol.os *.eios de l'ri)as7

Laura deses,erou7 Es&a5a) &odos *on&ra ela não *onse'uia



dis*i,lin(los7 Co)o ,odia) ser &ão )aus\ Por u) ins&an&e9 le)4rou(se da Sen.ori&a Wilder9 ?ue não *onse'uira ser ,roessora na *idade7Era assi) ?ue ela se sen&ia9 ,ensou Laura7

En&ão9 de re,en&e9 i*ou uriosa7 Arran*ou o *ani5e&e e o e*.ou na)ão7 E não se sen&iu ,e?uena a en*arar Claren*e

Que 5er'on.a\ disse7E ele ,arou de rir7 Fi*ara) &odos ?uie&os7Laura 5ol&ou X sua )esa e 4a&eu nela *o) a r'ua Ter*eira *lasse de Ari&)&i*a9 le5an&e(se e 5en.a ,ara a ren&e\ Não sou4era) a lição9 ne) *onse'uira) resol5er os ,ro4le)as9

)as ,elo )enos in'ira) &en&ar7 Laura sen&ia(se al&a e &err%5el e &odos

o4ede*ia) do*u)en&e7 Por i) disse Re,i&a) es&a lição a)an.ã7 A aula es& &er)inada7 Do%a(l.e a*a4eça9 ao se diri'ir ,ara a de&es&5el *asa da Sra7 >reYs&er7 Não ,oderia es&ar se),re zan'ada e a dis*i,lina nada 5aleria se os alunosnão es&udasse) as liç;es7 Ru4- e To))- es&a5a) )ui&o a&rasados e)Or&o'raia9 @ar&a não sa4ia analisar u)a oração *o),os&a9 ne) so)ar raç;es e Claren*e não a,rendia !is&ria7 Laura ,ro*urou *on5en*er(se de ?ue o dia se'uin&e seria )el.or7

A se=&a(eira oi &ran?ìla7 Todos se )os&ra5a) lerdos edesa&en&os7 Es,era5a) a,enas ?ue a se)ana indasse7 E ela &a)4)es,era5a7 Os ,on&eiros do rel'io nun*a ,are*era) &ão 5a'arosos7



Ã &arde9 as nu5ens *o)eçara) a a4rir(se e o dia &ornou(se )ais*laro7 Quase Xs ?ua&ro .oras9 a luz ,lida do sol derra)ou(se ,ara oorien&e9 so4re a &erra ne5ada7 E Laura ou5iu 'uizos de &ren ?uesoa5a) ra*a)en&e7

Pode) 'uardar os li5ros disse7 A &ris&e se)ana inda5a7 Nada )ais ,oderia a*on&e*er a'ora7 E a*res*en&ou A aula es&&er)inada7

A )_si*a dos 'uizos a,ro=i)a5a(se9 se),re )ais or&e e )aisdis&in&a7 Laura a4o&oou o *asa*o e ,rendeu o *a,uz9 ?uando Pr%n*i,e eLad- ,assara) e) ren&e X anela e os 'uizos &ilin&ara)7 Laura &o)oura,ida)en&e os li5ros e a )erendeira7 En&ão9 o ,ior a*on&e*eu7

Claren*e a4riu a ,or&a9 eniou a *a4eça ,ara den&ro e 'ri&ou

O na)orado da ,roessora *.e'ou\Al)anzo Wilder de5eria &er ou5ido7 Não ,oderia &er dei=ado de

ou5ir7 Laura não sa4ia *o)o en*ar(lo7 Que diria] Co)o e=,li*ar(l.e?ue não dera a Claren*e )o&i5o nen.u) ,ara dizer a?uilo]

Al)anzo es,era5a9 ao 5en&o rio9 e os *a5alos não es&a5a)*o4er&os7 Laura &in.a ?ue sair7 Pare*eu(l.e ?ue ele sorria9 )as )al ,Vde ol.(lo7 A*on*.e'ou a )an&a X 5ol&a dela e disse

>e) a'asal.ada] Si)9 o4ri'ada res,ondeu7 Os *a5alos ,ar&ira) 5elozes9 as

ieiras de 'uizos a *an&ar ale're)en&e7 Era )el.or não alar e)Claren*e9 de*idiu Laura7 Co)o dizia @a bQuan&o )enos se ala9)el.or7b



" ( Dando u) ei&o

Pa &o*ou 5iolino9 a?uela noi&e9 e) *asa9 e Laura sen&iu(se )ui&o)el.or7 Duas se)anas .a5ia) ,assado9 ,ensou al&a5a) a,enas )aisseis7 Era s *on&inuar insis&indo7 A )_si*a ,arou e o ,ai inda'ou

Que .9 Laura] Por ?ue não nos *on&a &udo] Não ?ueria ,reo*u,(lo7 Pre&endia *on&ar s as *oisas ale'res7 @as de re,en&ee=*la)ou

O.9 Pa9 não sei o ?ue azer\E l.e *on&ou &udo so4re a?uela se)ana &ão &ris&e na es*ola7 Que arei] ,er'un&ou7 Ten.o de azer al'u)a *oisa7 Não

,osso ra*assar7 @as es&ou ra*assando7 Se ao )enos osse 4as&an&e

'rande ,ara açoi&ar Claren*e777 ^ do ?ue ,re*isa7 @as não ,osso7 Pode ,edir ao Sr7 >reYs&er su'eriu Carrie7 Ele ,oderiaazer ?ue Claren*e se *o),or&asse7

@as9 Carrie ,ro&es&ou Laura *o)o ,oderei dizer X direçãoda es*ola ?ue não &en.o ei&o ,ara ensinar]

A% es&9 Laura\ disse o ,ai7 Es& &udo nes&a ,ala5ra ei&o7o*Z não *onse'uiria )ui&o de Claren*e9 )es)o ?ue osse 4as&an&e

'rande ,ara *as&i'(lo *o)o )ere*e7 A orça não *onse'ue )ui&o7Todos nas*e) li5res9 4e) sa4e9 *o)o es& na De*laração deInde,endZn*ia7 Pode)os le5ar u) *a5alo X 'ua9 )as não ,ode)osorç(lo a 4e4er7 >e) ou )al9 nin'u)9 senão Claren*e9 ,ode )andar e) Claren*e7 ^ )el.or ,ro*eder *o) ei&o7

>e) sei9 Pa disse Laura )as *o)o] An&es de &udo9 &en.a ,a*iZn*ia7 Pro*ure 5er as *oisas X )aneira

dele9 a& onde ,uder7 Ser )el.or não ?uerer o4ri'(lo a azer as*oisas9 ,ois não o *onse'uir7 Não )e ,are*e ?ue sea real)en&e u))au ra,az7

De a&o9 não *on*ordou Laura7 @as a*.o ?ue não sei



*on&rol(lo7 Se eu es&i5esse no seu lu'ar *o)eçou )ansa)en&e @a9 e

Laura le)4rou(se de ?ue ela ora ,roessora daria li4erdade aClaren*e e não l.e ,res&aria a&enção7 O ?ue ele ?uer *.a)ar a&enção7Por isso9 az essas *oisas7 Sea a)5el e 4oa9 )as *on*en&re seuin&eresse nos ou&ros e *orria(os7 Claren*e &o)ar ei&o7

^ isso9 Laura9 ouça sua )ãe disse Pa7 Pruden&e *o)o u)aser,en&e e )ansa *o)o u)a ,o)4a9 diz o ,ro5r4io7

C.arles\ e=*la)ou @a7Pa,ai &o)ou o 5iolino e *o)eçou a &o*ar9 ,ro5o*ando(a

bSa4e ela azer &or&a de *erea9 >ill-]

Sa4e ela azer &or&a de *erea9 >ill-]b

Do)in'o X &arde9 no &ren9 Laura desliza5a 5eloz)en&e so4re ane5e ensolarada9 ?uando Al)anzo Wilder disse

eo ?ue se ale'ra de ,assar o do)in'o e) *asa7 Creio ?ue 4e) &ris&e )orar *o) os >reYs&er7

E a ,ri)eira 5ez ?ue le*iono e nun*a .a5ia sa%do de *asa an&es

res,ondeu Laura7 Ten.o saudades7 Fi*o(l.e )ui&o 'ra&a ,or )e5ir 4us*ar &ão lon'e7 ^ u) ,razer res,ondeu7Era deli*ado de sua ,ar&e dizZ(lo9 )as Laura ,ensou ?ue não

seria) a'rad5eis essas lon'as e rias 5ia'ens7 Pou*o alara) e)*a)in.o9 ,or *ausa do rio e ela sen&ia ?ue9 de ?ual?uer )odo9 nãosa4eria ser a)5el7 Nun*a l.e o*orria) *oisas in&eressan&es de dizer7

Os *a5alos es&a5a) &ão a?ue*idos do &ro&e ?ue não de5eria) i*ar ,arados ao 5en&o rio7 Assi)9 X ,or&a dos >reYs&er9 Al)anzo os reouo sui*ien&e ,ara ?ue Laura sal&asse r,ido7 E9 ?uando ,ar&ira)9 &o*ouo 'orro de ,eles *o) a )ão enlu5ada e 'ri&ou9 e) )eio X )_si*a dos'uizos do &ren

Adeus9 a& se=&a(eira\Laura sen&ia(se *ul,ada7 Não *on&a5a ?ue ele izesse essa lon'a

*a)in.ada &odas as se)anas7 Ne) ?ue ,ensasse ?ue ela assi)es,era5a7 Cer&a)en&e9 não es&aria ele ,ensando777 ou es&aria]777 e) ser o seu na)orado7

A*os&u)ara(se ?uase X .orr%5el *asa da Sra7 >reYs&er7 Tin.a



a,enas de es?ue*Z(la9 &an&o ?uan&o ,udesse9 de es&udar a& a .ora dedor)ir e9 de )an.ã9 azer a *a)a direi&in.o9 en'olir o al)oço9en=u'ar os ,ra&os e ir X es*ola7 A'ora9 res&a5a) a,enas seis se)anas7

Se'unda(eira ,ela )an.ã9 a aula *o)eçou &ão &ris&e *o)o indarana se=&a(eira7 @as Laura de*idira azer u)a )udança e *o)eçoulo'o7 Quando To))- a*a4ou de &ar&a)udear a lição de lei&ura9 sorriu(l.e e disse

A sua lei&ura es& )el.orando9 To))-7 @ere*e u)are*o),ensa7 Gos&aria de *o,iar no ?uadro(ne'ro a lição de or&o'raia]

To))- sorriu e ela l.e deu o li5ro e u) no5o ,edaço de 'iz7 E9de,ois ?ue ele *o,iou a lição9 elo'iou(l.e a es*ri&a e disse ?ue ,oderiaes&udar no ?uadro a lição de or&o'raia7 E deu o li5ro a Ru4-7

Sua lição de lei&ura &a)4) oi )ui&o 4oa disse a Ru4-77 A)an.ã 'os&aria de *o,iar no ?uadro(ne'ro a lição de or&o'raia]

Si)9 sen.ora res,ondeu ,ron&a)en&e Ru4-7 E Laura ,ensou>e)9 o ei&o es& dando 4o) resul&ado7

Claren*e a'i&a5a(se9 dei=a5a *air os li5ros e ,u=a5a o *a4elo de@ar&a9 )as Laura re*ordou o *onsel.o de @a e não l.e deu a&enção7 A ,o4re @ar&a não sou4e a lição de 'ra)&i*a7 Conundiu &an&o as

sen&enças *o),le=as e *o),os&as ?ue não se esorçou )ais ,or en&endZ(las7 E res,ondeu

Não sei9 não sei7 De5er es&udar de no5o a lição9 @ar&a &e5e ?ue dizer Laura7

Sen&iu u)a ins,iração e ,rosse'uiu Eu )es)a 'os&aria de es&ud(la ou&ra 5ez7 Es&ou &en&ando a*o),an.ar a )in.a *lasse na *idade e'ra)&i*a di%*il7 Se ?uiser9 es&udare)os un&as a lição duran&e o

in&er5alo do )eio(dia7 Gos&aria] Si)9 'os&aria res,ondeu @ar&a7Assi)9 ao )eio(dia9 de,ois ?ue al)oçara)9 Laura &o)ou a sua

'ra)&i*a e disse Es& ,ron&a9 @ar&a]@ar&a res,ondeu *o) u) sorriso7 Claren*e ,er'un&ou Por isso ?ue a sen.ora es&uda o &e),o &odo] ^ ,ara

a*o),an.ar a *lasse na *idade] Si)7 Es&udo X noi&e9 )as &en.o ?ue es&udar a?ui &a)4) res,ondeu Laura9 ao ,assar ,or ele e) direção ao ?uadro(ne'ro7Claren*e asso4iou 4ai=in.o Fiiiu777 @as Laura não deu a&enção7



No ?uadro(ne'ro9 es&udou *o) @ar&a a& ?ue es&a ,Vde azer sozin.a u) dia'ra)a de u)a sen&ença *o),os&a7 @ar&a disse

A'ora si)9 es&ou en&endendo\ : não &erei &an&o )edo da liçãode 'ra)&i*a7

En&ão era isso9 ,ensou Laura7 @ar&a &in.a &an&o )edo de 'ra)&i*a?ue não *onse'uia a,rendZ(la7

Não &en.a )edo das liç;es disse7 Terei se),re ,razer e)es&udar *o) 5o*Z9 se ?uiser7

Os ol.os *as&an.os de @ar&a sorrira)9 ?uase *o)o os de Ida9 edisse

>e) ?ue ?ueria9 Xs 5ezes7 A'rade*ida7Laura &e5e 5on&ade de não ser ,roessora7 Ela e @ar&a era) da

)es)a idade e ,oderia) &er sido a)i'as7: de*idira o ?ue aria ?uan&o Xs liç;es de !is&ria de Claren*e9

?ue se a*.a5a 4as&an&e )ais a&rasado ?ue Carlos e @ar&a9 )as não l.eez ,er'un&as ?ue não sou4esse res,onder e9 ao )ar*ar a lição do diase'uin&e9 disse

Is&o não ,ara 5o*Z9 Claren*e sua lição seria de)asiado'rande7 ea)os ?uan&as ,'inas es& a&rasado7

Ele )os&rou e ela disse Quan&as a*.a ?ue ,ode es&udar] TrZs serão )ui&o] Não res,ondeu7 Não &in.a )ais o ?ue ale'ar9 nen.u)a

des*ul,a a a,resen&ar7 En&ão a aula es& &er)inada7Gos&aria de sa4er o ?ue aria Claren*e7 A& a?ui o *onsel.o de Pa e

@a es&a5a dando *er&o7 @as daria *o) Claren*e]

No dia se'uin&e9 não l.e ez )ui&as ,er'un&as9 )as ele ,are*iasa4er as &rZs ,'inas ,erei&a)en&e7 Carlos e @ar&a a*.a5a)(se a'orano5e ,'inas X sua ren&e7 Laura )ar*ou(l.e )ais se&e ,'inas e dissea Claren*e

@ais &rZs ,'inas seria) de)ais] Poder es&ud(las9 se ?uiser7 ou es&udar air)ou Claren*e e des&a 5ez ol.ou Laura *o)

u) sorriso a)is&oso7

Fi*ou &ão sur,resa ?ue ?uase sorriu &a)4)7 @as lo'o a&al.ou Pode es&udar )enos ,'inas9 se a*.a )ui&o7 ou es&udar re,e&iu Claren*e7 @ui&o 4e)7 A aula es& &er)inada7



A*os&u)a5a(se X ro&ina dos dias7 U)a reeição silen*iosa na ria)an.ã u)a *a)in.ada &iri&an&e a& a es*ola de,ois9 a *os&u)eirasrie de re*i&aç;es9 os re*reios e o in&er5alo do )eio(dia9 di5idindo(ae) ?ua&ro ,ar&es i'uais7 E o rio *a)in.o de 5ol&a X *asa dos >reYs&er ,ara o &ris&e an&ar9 o es&udo X noi&e e o sono no so es&rei&o7 A Sra7>reYs&er *on&inua5a )al(.u)orada e *alada7 E a'ora s rara)en&e*ensura5a o )arido7

A se)ana ,assou e 5eio ou&ra 5ez se=&a(eira7 Quando a *lasse de!is&ria a5ançou ,ara re*i&ar9 Claren*e disse

Posso re*i&ar a& onde @ar&a e Carlos es&ão7 Conse'ui al*anç(los7

Laura ad)irou(se

Co)o o *onse'uiu9 Claren*e] Se a sen.ora ,ode es&udar de noi&e9 eu &a)4) ,osso

res,ondeu Claren*e7Laura ?uase sorriu9 ou&ra 5ez7 Gos&aria )ui&o dele9 se não osse

,roessora7 Seus ol.os es*uros &in.a) u) 4ril.o se)el.an&e ao dosol.os azuis de Pa7 Era9 ,or)9 a ,roessora777

@ui&o 4e) disse7 A'ora os &rZs ,ode) ,rosse'uir un&os7

Co) as ?ua&ro .oras9 5eio a )_si*a dos 'uizos do &ren e Claren*ese'redou al&o

O na)orado da ,roessora\As a*es de Laura ardera)9 )as disse *o) &ran?ìlidade Pode) 'uardar seus li5ros7 A aula es& &er)inada7 Te)ia ?ue

Claren*e 'ri&asse *o)o da 5ez ,assada ele ,or) não o ez7 : es&a5alon'e9 a *a)in.o de *asa9 *o) To))- e Ru4-9 ?uando Laura e*.ou a

,or&a da es*ola a&rs de si e Al)anzo a a*on*.e'ou no &ren7



6 ( U)a a*a na es*uridão

A &er*eira se)ana ,assou9 de,ois a ?uar&a7 A'ora9 al&a5a) a,enas?ua&ro se)anas )ais7 E)4ora9 *ada )an.ã9 Laura se ,reo*u,asse *o)o dia de aula ?ue a es,era5a9 es&e não era &ão )au9 *on&udo9 *o)o a

*asa dos >reYs&ers7 E &oda &arde9 Xs ?ua&ro .oras9 sus,ira5a ali5iada7@ais u) dia &rans*orrera 4e)7Ainda não .a5ia ne5as*a9 )as e5ereiro oi )ui&o rio7 O 5en&o

*or&a5a *o)o u)a a*a7 s se=&as(eiras e do)in'os9 Al)anzo azia olon'o e rio *a)in.o9 le5ando(a a sua *asa e &razendo(a7 Laura nãosa4ia *o)o enren&ar a se)ana se) ,ensar no s4ado e) *asa7 @asin?uie&a5a(se ,or Al)anzo9 ?ue azia as lon'as 5ia'ens a &ro*o de

nada7Por )ais ?ue deseasse es&ar e) *asa ao i) da se)ana9 não l.ea'rada5a de5er essa o4ri'ação a nin'u)7 Ela o a*o),an.a5a a,enas ,or?ue ?ueria es&ar e) *asa9 )as Al)anzo i'nora5a7 Tal5ez es,erassesua *o),an.ia e) ,asseios9 de,ois ?ue es&i5esse deini&i5a)en&e e)*asa7 Não ?ueria sen&ir(se o4ri'ada a a*ei&ar seus *on5i&es9 ne) ser indeli*ada ou en'an(lo7 :ul'a5a de5er(l.e u)a e=,li*ação e não sa4ia*o)o azer7

E) *asa9 @a ,reo*u,a5a(se9 a*.ando(a )ais )a'ra7 Te) *er&eza de ?ue *o)e o sui*ien&e9 e) *asa dos >reYs&ers]

,er'un&a5a7 E Laura res,ondia O.9 si)9 )ui&o9 )as não &e) o )es)o sa4or ?ue a *o)ida de

*asa7E Pa o*Z sa4e9 Laura9 ?ue não o4ri'ada a &er)inar seu ,er%odo7 Se

?ual?uer *oisa a desa'radar )ais9 ,ode lo'o 5ol&ar7 Ora9 Pa9 não ,osso a4andonar o lu'ar7 Não o4&eria ou&ro

*er&ii*ado7 E de,ois9 são s &rZs se)anas )ais7



Creio ?ue es& es&udando de)ais disse @a7 Pare*e ?uenão dor)e o sui*ien&e7

Dei&o()e &odas as noi&es Xs oi&o .oras asse'urou Laura7 >e)9 *o)o diz9 são s )ais &rZs se)anas7 Nin'u) sus,ei&a5a

?uan&o &e)ia 5ol&ar X *asa da Sra7 >reYs&er7 Ne) *on5iria dizer(l.es7Es&ar e) *asa aos s4ados le5an&a5a(l.e o )oral e l.e da5a *ora'e) ,ara )ais ou&ra se)ana7 Ainda assi)9 não l.e ,are*ia *orre&o de5Z(loa Al)anzo Wilder7

Na?uela &arde de do)in'o9 ele a *onduzia X *asa dos >reYs&ers7Pou*o ala5a) duran&e a?uelas lon'as 5ia'ens azia )ui&o rio ,ara*on5ersare)7 O &ilin&ar dos 'uizos soa5a 'elado no rio ous*an&e e o&ren *orria &an&o ?ue o 5en&o do nor&e9 ?ue os se'uia9 não so,ra5a &ão

or&e Xs suas *os&as7 Ele9 ,or)9 &eria de enren&ar o 5en&o no re'ressoX *idade7

A *asa dos >reYs&ers não es&a5a a 'rande dis&[n*ia ?uando Laura ,ensou Nada de inde*is;es\ E alou

A*ei&o os seus *on5i&es so)en&e ,or?ue 'os&o de es&ar e) *asa7Quando 5ol&ar ,ara i*ar9 não os a*ei&arei )ais7 Assi)9 i*a sa4endoe9 se ?uiser9 ,ode e5i&ar es&as lon'as 5ia'ens ao rio7

As ,ala5ras l.e soara) .orr%5eis9 ao ,roeri(las7 Era) 4rus*as9rudes e de&es&5eis7 Ao )es)o &e),o9 ,er*e4eu a&errada o ?ue issosi'nii*aria se Al)anzo não 5iesse )ais 4us*(la7 Teria ?ue ,assar oss4ados e do)in'os *o) a Sra7 >reYs&er7

A,s u) )o)en&o de so4ressal&o9 Al)anzo res,ondeu de5a'ar Co),reendo7 Não .ou5e &e),o ,ara dizer )ais7 Es&a5a) X ,or&a da Sra7

>reYs&er e os *a5alos não ,odia) es,erar ,or?ue 'elaria)7 R,ida9Laura sal&ou e disse O4ri'ada7Al)anzo &o*ou o 'orro *o) a )ão e o &ren ,ar&iu 5eloz7São a,enas )ais &rZs se)anas9 disse Laura *onsi'o9 )as não ,Vde

e5i&ar o des[ni)o7Duran&e &oda a se)ana9 o &e),o oi(se azendo )ais rio7 Quin&a(

eira9 ao des,er&ar9 5iu ?ue a )an&a es&a5a *on'elada e) &orno de seunariz7 Tin.a os dedos &ão en&or,e*idos ?ue a *us&o se 5es&iu7 No ou&ro*o),ar&i)en&o9 as &a),as do o'ão )os&ra5a)(se ru4ras de *alor9)as es&e não ,ene&ra5a o rio e) 5ol&a7



Laura es&endeu as )ãos so4re o o'ão ,ara a?ue*Z(las7 De s_4i&o9o Sr7 >reYs&er en&rou9 arran*ou as 4o&as e *o)eçou a esre'ar os ,s*o) orça7 A Sra7 >reYs&er *orreu ,ara o )arido

O.9 LeYis9 ?ue oi] ,er'un&ou &ão ansiosa ?ue Laura sesur,reendeu7

@eus ,s res,ondeu o Sr7 >reYs&er7 i) *orrendo daes*ola9 )as es&ão insens%5eis7

Dei=e()e audar disse a )ul.er7 To)ou(l.e os ,s no re'açoe audou a esre'(los7 Es&a5a &ão ,reo*u,ada e a)5el ?ue ,are*iaou&ra7

O.9 LeYis ?ue lu'ar &err%5el\ disse7 Es&ou )a'oando] Con&inue res)un'ou o Sr7 >reYs&er7Pare*e ?ue o san'ue

es& 5ol&ando7De,ois ?ue sal5ara) os seus ,s )eio *on'elados9 o Sr7 >reYs&er

disse a Laura ?ue não osse X aula na?uele dia7 Fi*aria 'elada9e=,li*ou7

Ela ,ro&es&ou @as as *rianças 5ão e eu de5o es&ar l7 Não *reio ?ue 5ão disse ele7 Fiz u) 4o) o'o e9 se

ore)9 ,oderão a?ue*er(se e 5ol&ar ,ara suas *asas7 !oe não .a5eraula disse9 *a&e'ri*o7

Es&a5a de*idida a ?ues&ão9 ,ois a ,roessora de5e o4ede*er ao*.ee da un&a dire&ora da es*ola7

Foi u) dia lon'o e &ris&e7 A Sra7 >reYs&er9 e)4rul.ada e) sua)an&a9 ao , do o'ão9 *is)a5a so)4ria)en&e7 Os ,s do Sr7 >reYs&er do%a) e :o.nn- a'i&a5a(se9 resriado e e4ril7 Laura la5ou a louça9 ez

sua *a)a9 no rio enre'elan&e9 e es&udou e) seus li5ros7 Quando&en&ou *on5ersar9 sen&iu al'o a)eaçador no silZn*io da Sra7 >reYs&er7Ainal9 *.e'ou a .ora de dor)ir7 Laura desea5a deses,erada)en&e

,oder ir X es*ola na )an.ã se'uin&e7 A& l9 ,oderia reu'iar(se nosono7 O rio do ?uar&o &ira5a(l.e o Vle'o e l.e endure*ia as )ãos9 e*o) dii*uldade se des,iu7 Por )ui&o &e),o i*ou dei&ada9 sen&indode)asiado rio ,ara ,oder dor)ir )as9 aos ,ou*os9 *o)eçou a

a?ue*er7U) 'ri&o lan*inan&e des,er&ou(a7 A Sra7 >reYs&er 'ri&ou o*Z )e deu u) ,on&a,\ Eu não\ res,ondeu o Sr7 >reYs&er7 @as darei9 se não



lar'ar essa a*a7Laura sen&ou(se direi&a7 O luar en&ra5a ,ela anela e 4an.a5a sua

*a)a7 A Sra7 >reYs&er 'ri&ou ou&ra 5ez7 Era u) ui5o sel5a'e) e se) ,ala5ras ?ue arre,iou o *a4elo de Laura7

Guarde a a*a na *ozin.a disse o Sr7 >reYs&er7Laura es,rei&ou ,ela enda en&re as *or&inas7 O luar *oa5a(se ,elo

&e*ido9 azendo )enos densas as &re5as9 e Laura 5iu a Sra7 >reYs&er de ,7 Sua lon'a *a)isola de dor)ir de lanela 4ran*a arras&a5a(se ,elo*.ão e o *a4elo ne'ro *a%a(l.e sol&o ,elos o)4ros7 Na )ão er'uidae),un.a5a a a*a7 Laura nun*a se assus&ara &ão &erri5el)en&e7

Se não ,uder ir ,ara *asa de u) ei&o9 irei de ou&ro disse aSra7 >reYs&er7

Guarde essa a*a disse o )arido9 ?ue *on&inua5a dei&ado9i)5el9 )as ,ron&o ,ara sal&ar7

Quer ou não] ,er'un&ou ela7 ai )orrer de rio disse o )arido7 Não 5a)os re*o)eçar9

a es&a .ora da noi&e7 Pre*iso sus&en&ar 5o*Z e :o.nn- e nada &en.o no)undo ?ue não es&e s%&io7 Guarde a a*a e 5en.a dei&ar(se9 an&es ?uei?ue 'elada7



A a*a ,arou de &re)er e o ,un.o da )ul.er e*.ou(se so4re seu*a4o7

'uard(la na *ozin.a\ ordenou o Sr7 >reYs&er7A,s u) ins&an&e9 a Sra7 >reYs&er 5ol&ou(se e diri'iu(se X *ozin.a7

So)en&e de,ois ?ue 5eio e dei&ou(se9 Laura sol&ou as *or&inas7 Pu=ouas *o4er&as de5a'ar so4re si e i*ou dei&ada a ol.ar as *or&inas7 Es&a5a&re)enda)en&e assus&ada7 Não ousa5a dor)ir7 Se a*ordasse e 5isse aSra7 >reYs&er9 de ,9 a seu lado9 *o) a?uela a*a] A Sra7 >reYs&er nãoa es&i)a5a7

Que azer] A *asa )ais ,r=i)a dis&a5a ?uase dois ?uilV)e&ros7Gelaria9 se &en&asse al*anç(la7 In&eira)en&e des,er&a9 ol.a5a as*or&inas e es*u&a5a7 Não ou5ia ou&ro ru%do ?ue não o do 5en&o7 A lua

desa,are*eu e Laura i*ou a ol.ar as &re5as9 a& sur'ir a luz *inzen&ado dia de in5erno7 De,ois ?ue ou5iu o Sr7 >reYs&er azer o'o e a)ul.er ,rin*i,iar a &ra4al.ar no o'ão9 le5an&ou(se e 5es&iu(se7

Não .ou5e ?ual?uer )udança7 A reeição oi silen*iosa *o)o de*os&u)e7 Laura saiu ,ara a es*ola lo'o ?ue ,Vde7 Sen&iu(se sal5a ali9a?uele dia7 Era se=&a(eira7

O 5en&o so,ra5a *o) _ria7 Feliz)en&e9 não era 5en&o de ne5as*a9

)as arran*a5a ,orç;es de ne5e dura das 'o&eiras 'eladas e asarre)essa5a ,elas res&as das ,aredes das a*es nor&e e oes&e da*asin.a7 O rio en&ra5a de &odos os lados7 A 'rande es&ua de *ar5ão ,are*ia não a?ue*er7

Laura deu in%*io aos &ra4al.os es*olares7 E9 e)4ora se a*.asse ,r=i)a da es&ua9 &in.a os ,s en&or,e*idos e os dedos não ,odia)se'urar o l,is7 Sa4ia ?ue nas *ar&eiras o rio era )ais in&enso7

^ )el.or ?ue 5is&a) de no5o os *asa*os disse e 5en.a)&odos ,ara un&o do o'o7 Pode) re5ezar(se no 4an*o da ren&e e de , un&o X es&ua9 ,ara se a?ue*ere)7 Es&ude) *o)o l.es ,areça )el.or7

A ne5e 5oou &odo o dia a&ra5s da *a),ina e en&rou ,elas ,aredesda sala7 Es,essa *a)ada de 'elo or)ou(se no 4alde de 'ua7 Ao)eio(dia9 ,usera) as )erendeiras so4re a es&ua ,ara derre&er osali)en&os *on'elados an&es ?ue ,udesse) *o)Z(los7 O 5en&o so,ra5a

*ada 5ez )ais rio7Laura ale'rou(se de 5er *o)o os alunos se ,or&a5a) 4e)7 Nen.u) se 5aleu da desorde) ,ara 5adiar ou deso4ede*er7 Nen.u)deles *o*.i*.ou7 Fi*ara) de ,9 un&o ao o'ão9 es&udando e 5irando(



se ,ara a?ue*er as *os&as e as re*i&aç;es ora) 4oas7 Carlos e Claren*ere5eza5a)(se ,ara ir 4us*ar *ar5ão l ora ao 5en&o e ali)en&ar aes&ua7

Laura &e)ia o i) do dia7 Re*ea5a &er de 5ol&ar X?uela *asa7 Tin.asono7 Sa4ia ?ue iria dor)ir e &in.a )edo de ador)e*er e) *asa daSra7 >reYs&er7 O dia se'uin&e e do)in'o9 de5eria ,ass(los9 in&eiros9na?uela *asa9 *o) a Sra7 >reYs&er9 e u)a 4oa ,ar&e do &e),o o Sr7>reYs&er es&aria no es&4ulo7

Sa4ia ?ue não de5eria &er )edo7 Pa dizia se),re ?ue nun*ade5eria &er )edo7 Cer&a)en&e nada a*on&e*eria7 Não &in.a 4e) )edoda Sra7 >reYs&er9 ,ois sa4ia ?ue era 'il e or&e *o)o u) *a5alin.oran*Zs7 Is&o 9 ?uando es&a5a a*ordada7 @as nun*a deseara &an&o ir

,ara *asa7Tin.a sido 4o) dizer a 5erdade a Al)anzo &oda5ia9 'os&aria de

não o &er ei&o &ão *edo7 De ?ual?uer )odo9 ele não ne*essi&aria 5ir &ãolon'e9 e) u) dia &ão &erri5el)en&e rio7 A *ada ins&an&e o 5en&oso,ra5a )ais or&e e )ais 'elado7

s &rZs e )eia9 sen&ia) &an&o rio ?ue ela ,ensou en*errar a aula)ais *edo7 In?uie&a5a)(na os ?uase dois ?uilV)e&ros ?ue @ar&a e

Carlos &eria) de *a)in.ar7 De ou&ro lado9 não ?ueria reduzir ao,or&unidade ?ue os alunos &in.a) de a,render7 E não era u)ane5as*a7

De re,en&e9 ou5iu os 'uizos do &ren7 Es&a5a) *.e'ando\ Lo'oes&a5a) X ,or&a7 Pr%n*i,e e Lad- ,assara) e) ren&e X anela eClaren*e e=*la)ou

Esse Wilder )ais lou*o do ?ue eu ,ensa5a9 ,ara 5ir *o) es&e

&e),o\ Pode) 'uardar seus li5ros disse Laura7 Fazia )ui&o rio ,ara?ue os *a5alos i*asse) ,arados l ora7 Es& esriando se),re e?uan&o )ais *edo *.e'are) a suas *asas9 )el.or disse7 A aulaes& &er)inada7



( U)a 5ia'e) ria

Cuidado *o) a lan&erna oi &udo ?ue Al)anzo disse9

audando(a a en&rar no &ren7 rias )an&as de *a5alo es&a5a)es&endidas e9 nas suas e=&re)idades9 so4 as *o4er&as de ,ele de 4_alo9u)a lan&erna ardia9 a?ue*endo o lu'ar onde Laura de5eria ,Vr os ,s7

Quando en&rou e) *asa9 o Sr7 >reYs&er disse Não )e di'a ?ue es& ,ensando e) ir *o) es&e rio\ Si) res,ondeu7

Não ,erdeu &e),o7 No ?uar&o9 a4o&oou a ou&ra saia de lanela e*alçou so4re os sa,a&os u) ,ar de )eias de lã7 Do4rou o 5u 'rosso



de lã ne'ra e o ,assou duas 5ezes so4re o ros&o e o *a,uz9 enrolandoas *o),ridas ,on&as e) 5ol&a do ,es*oço7 Por *i)a9 ,Vs o a4ao9*ruzando as e=&re)idades so4re o ,ei&o9 e a4o&oou o *asa*o ,or *i)ade &udo7 E saiu *orrendo ,ara o &ren7

O Sr7 >reYs&er es&a5a l9 ,ro&es&ando Es&ão *o)e&endo u)a &oli*e alou7 Não se'uro7 Es&ou

dizendo ?ue ele de5e dor)ir a?ui e=,li*ou a Laura7 A*.a ?ue )el.or não arris*ar] Al)anzo inda'ou de Laura7 ai 5ol&ar] ,er'un&ou ela7 Si)9 &en.o de *uidar do 'ado res,ondeu7 En&ão9 &a)4) irei7Pr%n*i,e e Lad- ,ar&ira)9 r,idos7 O 5en&o en&ra5a ,elas ,re'as da

lã e &ira5a o Vle'o de Laura9 ?ue *ur5a5a a *a4eça9 )as sen&ia(o*orrer9 *o)o 'ua 'elada9 ,elas a*es e ,elo ,ei&o7 A,er&ou os den&es9 ,ara ?ue não 4a&esse)7

Os *a5alos )os&ra5a)(se ansiosos ,or *orrer7 Tro&ando9 suas ,a&as 4a&ia) &a)4or so4re a ne5e dura e os 'uizos soa5a) ale're)en&e7Laura era 'ra&a X 5elo*idade9 ?ue l.e daria e) 4re5e a4ri'o do rio7 Ela)en&ou ?uando *o)eçara) a &ro&ar )ais de5a'ar7 Passara) a

*a)in.ar e ela i)a'inou ?ue Al)anzo di)inu%ra a )ar*.a ,ara l.esdar des*anso7 Pro5a5el)en&e9 os *a5alos não de5eria) ser )ui&oorçados9 *o) u) &e),o &ão rio7

Sur,reendeu(se ?uando ele os ez ,arar e des*eu do &ren7Conusa)en&e9 a&ra5s do 5u ne'ro9 5iu(o a,ro=i)ar(se de suas*a4eças ,enden&es e ou5iu(o dizer

U) ins&an&e9 Lad- en?uan&o ,ousa5a as )ãos9 eniadas e)

)i&enes9 no o*in.o de Pr%n*i,e7 U) )o)en&o a,s9 re&irou as )ãos9*o)o ?ue) ras,a9 e Pr%n*i,e lançou a *a4eça ,ara o al&o9 azendo soar os 'uizos7 R,ido9 Al)anzo ez o )es)o ao o*in.o de Lad-9 ?ue&a)4) lançou a *a4eça ,ara *i)a7 Al)anzo a'asal.ou(se no &ren e ,ar&ira)7

O 5u de Laura era u)a ,la*a de 'eada so4re sua 4o*a e &orna5adesa'rad5el alar9 de )odo ?ue nada disse9 )as ad)ira5a(se7 O 'orro

de ,ele9 de Al)anzo9 des*ia(l.e a& as so4ran*el.as e o a4ao *o4ria(l.e o ros&o a& os ol.os7 A res,iração *ondensa5a(se 4ran*a so4re o ,Zlo e a 4orda do a4ao7 Guia5a *o) u)a das )ãos9 *onser5ando aou&ra so4 as *o4er&as e *o) re?`Zn*ia as &ro*a5a ,ara ?ue não



'elasse)7Os *a5alos *o)eçara) de no5o a &ro&ar de5a'ar e de no5o

Al)anzo sal&ou e oi *olo*ar as )ãos so4re seus o*in.os7 Quando5ol&ou9 Laura ,er'un&ou

Que ] A res,iração 'ela nos o*in.os e l.es &ira o Vle'o7 ^ ,re*iso

derre&Z(la e=,li*ou7 Não alara) )ais7 Laura le)4rou(se do 'ado arras&ado ,ela

ne5as*a de ou&u4ro9 ?uando *o)eçou o Lon'o In5erno a res,iraçãoos suo*a5a e &eria) )orrido se Pa não &i5esse ?ue4rado o 'elo deseus o*in.os7

O rio a&ra5essa5a as )an&as de ,ele de 4_alo9 insinua5a(se ,elo

*asa*o9 ,elo 5es&ido de lã9 ,elas saias de lanela e ,elos dois ,ares de)eias de lã7 A,esar do *alor da lan&erna9 Laura sen&ia ?ue seus ,s e ,ernas esria5a)7 O ?uei=o *on&ra%do azia(a sorer e u)a dorzin.aa'uda *o)eçou a azer(se sen&ir nas &Z),oras7

Al)anzo *ur5ou(se e ,u=ou as *o4er&as ,ara *i)a9 a,er&ando(as ,or 4ai=o dos *o&o5elos de Laura7

Sen&e rio] ,er'un&ou7

Não res,ondeu Laura *o) orça7 Era &udo ?ue ,odia dizer se) 4a&er os den&es7 Não era 5erdade9 )as ele sa4ia ?ue ela ?ueriadizer ?ue não es&a5a &ão rio ?ue não ,udesse su,or&ar7 Nada .a5ia aazer senão a5ançar e sa4ia ?ue ele &a)4) sen&ia rio7

Ainda u)a 5ez9 ,arou os *a5alos e sal&ou9 ao 5en&o9 ,ara derre&er o'elo de seus o*in.os7 Ainda u)a 5ez9 os 'uizos &ilin&ara) ale'res7 Oso) ,are*ia &ão *ruel a'ora *o)o o 5en&o i),iedoso7 E)4ora o 5u

es*ure*esse9 ela ,odia 5er ?ue o sol 4ril.a5a so4re a *a),ina 4ran*a7Al)anzo 5ol&ou ao &ren7 Tudo 4e)] ,er'un&ou7 Si) res,ondeu7 Ten.o de ,arar a *ada &rZs ?uilV)e&ros7 Não ,ode) andar )ais

e=,li*ou7Laura sen&iu u) a,er&o no *oração7 En&ão .a5ia) ,er*orrido s

no5e ?uilV)e&ros7 Ainda &eria) de 5en*er ou&ros se&e7 A5ança5a)*on&ra u) 5en&o *or&an&e e se'uia) 5eloz)en&e7 A des,ei&o de &udo?ue ,udesse azer9 Laura &re)ia &oda7 E9 e)4ora a,er&asse os ,s u)*on&ra o ou&ro9 não *onse'uia i),edir ?ue &re)esse)7 A lan&erna9 so4



os a'asal.os de ,ele9 ,are*ia não a?ue*er7 A dor ,ene&ra5a(l.e as&Z),oras e sen&ia ?ue a dor l.e da5a *o)o ?ue u) n no )eio do*or,o7

U) in&er5alo a,aren&e)en&e )ais lon'o de*orreu an&es ?ue os*a5alos ou&ra 5ez di)inu%sse) a )ar*.a e ou&ra 5ez Al)anzo osizesse ,arar7 Os 'uizos soara)9 ,ri)eiro os de Pr%n*i,e e de,ois os deLad-7 Al)anzo9 )o5endo(se *o) dii*uldade9 5ol&ou ao &ren7

Es& 4e)] ,er'un&ou7 Si) res,ondeu ela7Ia(se a*os&u)ando ao rio7 : não in*o)oda5a &an&o7 S a dor no

)eio do *or,o ,ersis&ia9 e)4ora )enos in&ensa7 Os sons do 5en&o9 dos'uizos e dos ,a&ins do &ren undia)(se e) u) s9 )on&ono e

a'rad5el7 Per*e4eu ?uando Al)anzo9 ou&ra 5ez9 sal&ou do &ren ,araderre&er o 'elo dos o*in.os dos *a5alos9 )as era *o)o u) son.o7

Tudo 4e)] ,er'un&ou ele7 Ela disse ?ue si) *o) a *a4eça7Falar e=i'ia )ui&o esorço7

Laura\ e=*la)ou Al)anzo9 &o)ando(l.e o o)4ro esa*udindo(a u) ,ou*o7 A sa*udidela doeu ez ?ue sen&isse rio deno5o7 Es& *o) sono]

U) ,ou*o res,ondeu7 Não dur)a7 Es& ou5indo] Não dor)irei re,li*ou7 Sa4ia o ?ue ele ?ueria dizer7 Se

dor)isse9 nu) rio da?ueles9 )orreria 'elada7Os *a5alos ,arara) de no5o7 Al)anzo inda'ou Es& su,or&ando 4e)] Si) res,ondeu7 Ele oi &irar o 'elo do o*in.o dos *a5alos7

Quando 5ol&ou9 disse Não es&a)os lon'e a'ora7Sa4ia ?ue ele ?ueria ou5i(la res,onder9 e disse Es& 4e)7A sonolZn*ia *on&inua5a a in5adi(la e) ondas ,rolon'adas e

&,idas9 e)4ora )an&i5esse os ol.os a4er&os7 Sa*udiu a *a4eça een'oliu ,orç;es de ar ?ue ?uei)a5a)9 lu&ando ,or )an&er(se des,er&a9

)as ou&ra onda de sono 5in.a e ainda ou&ra7 s 5ezes9 ?uando sesen&ia de)asiado *ansada ,ara lu&ar )ais9 a 5oz de Al)anzo auda5a7Ou5iu(o ,er'un&ar

Tudo 4e)]



Si) dizia e ,or u) ins&an&e a*orda5a ou5ia *lara)en&e os'uizos e sen&ia o 5en&o so,rar7 En&ão9 ou&ra onda 5in.a7

C.e'a)os\ ou5iu dizer7 Si) res,ondeu7 E de re,en&e ,er*e4eu ?ue es&a5a X ,or&a

&raseira de sua *asa7 O 5en&o não era &ão or&e ali sua orça era?ue4rada ,ela *ons&rução do lado o,os&o da Rua Se'unda7 Al)anzole5an&ou as *o4er&as e ela &en&ou sal&ar do &ren9 )as es&a5a )ui&oen&or,e*ida não ,odia i*ar de ,7

A ,or&a a4riu(se nu) rel[),a'o e @a se'urou(a9 e=*la)ando @eu Deus9 es& 'elada] Re*eio ?ue es&ea 4e) 'elada disse Al)anzo7 Le5e os *a5alos ,ara o a4ri'o9 an&es ?ue 'ele) disse Pa7

Cuidare)os dela7Os 'uizos do &ren ,re*i,i&ara)(se9 aas&ando(se7 Pa e @a

se'urara)(na ,elos 4raços e Laura *a)4aleou ,ara den&ro da *ozin.a7 Tire(l.e os sa,a&os9 Carrie disse @a9 desenrolando o 5u de

Laura e o *a,uz de lã &ri*o&ada7 A 'eada de sua res,iração *olara o 5uao *a,uz e sa%ra) un&os7

Seu ros&o es& *orado disse @a9 ali5iada7 Graças a Deus9

não es& 4ran*o e 'elado7 Es&ou s u) ,ou*o en&or,e*ida disse Laura7 Os ,s &a)4)

não es&a5a) 'elados9 e)4ora )al sen&isse as )ãos do ,ai esre'(los7En&ão9 na sala a?ue*ida9 *o)eçou a &iri&ar da *a4eça aos ,s e osden&es l.e 4a&ia)7 Sen&ou(se ao lado do o'ão e &o)ou o *. ?uen&e?ue @a ,re,arara9 )as não *onse'uia es?uen&ar7

Es&i5era e=,os&a ao rio )ui&o &e),o9 desde ?ue sa%ra da *a)a de

)an.ã7 Na ria *ozin.a dos >reYs&ers9 seu lu'ar X )esa era o )aisaas&ado do o'ão e ,r=i)o da anela7 De,ois9 oi a lon'a *a)in.adana ne5e a& a es*ola9 *o) o 5en&o a so,rar(l.e na a*e e a a'i&ar(l.e assaias o dia lon'o e rio na es*ola e9 de,ois9 a lon'a 5ia'e) ,ara *asa7@as não &in.a de ?ue se ?uei=ar9 ,or?ue a'ora es&a5a e) *asa7

Arris*ou )ui&o9 Laura disse o ,ai9 srio7 Quando sou4e?ue Wilder ia 4us*(la9 ele .a5ia ,ar&ido7 E i?uei *er&o de ?ue

,ernoi&aria e) *asa de >reYs&er7 Fazia ?uaren&a 'raus a4ai=o de zero?uando esse )alu*o ,ar&iu e o &er)V)e&ro *on'elou de,ois7 E &e)*on&inuado a esriar7 Não se sa4e o rio ?ue az a'ora7

Tudo 4o) ?uando a*a4a 4e)9 Pa res,ondeu Laura *o) u)



sorriso &rZ)ulo7Pare*ia(l.e ?ue a)ais se a?ue*eria7 @as era )ara5il.oso &o)ar a

*eia na?uela *ozin.a eliz e de,ois dor)ir sosse'ada e) sua ,r,ria*a)a7

Quando a*ordou9 o &e),o )el.orara7 Ã reeição9 o ,ai disse ?ue orio era a'ora de *er*a de 5in&e 'raus a4ai=o de zero7 A onda ria ,assara7

Na i'rea9 na?uele do)in'o9 Laura ,ensou e) *o)o &in.a sido &ola ,or se sen&ir &ão ineliz e assus&ada7 Fal&a5a) s duas se)anas e5ol&aria ,ara *asa ,ara i*ar7

Quando Al)anzo a le5ou ,ara a *asa dos >reYs&ers9 de &arde9a'rade*eu(l.e ,or &Z(la ido 4us*ar na?uela se)ana7

Não &e) de ?ue a'rade*er res,ondeu7 o*Z sa4ia ?ue eu5iria 4us*(la7

O.9 não9 não sa4ia res,ondeu Laura sin*era)en&e7 Por ?ue) )e &o)a] ,er'un&ou ele7 A*.a ?ue seria *a,az

de dei=(la *o) os >reYs&ers ?uando sen&e &an&as saudades de *asa9 s ,or?ue não . nada ,ara )i)]

O.9 eu777 Laura ,arou7 A 5erdade era ?ue nun*a ,ensara

)ui&o so4re ?ue es,*ie de ,essoa ele era7 Era )ui&o )ais 5el.o erau) azendeiro7

Para l.e dizer a 5erdade disse ele eu es&a5a inde*iso?uan&o a arris*ar a?uela 5ia'e)7 Toda a se)ana ,ensei ?ue iria 4us*(la9 )as ?uando ol.ei o &er)V)e&ro9 ?uase desis&i7

Por ?ue não desis&iu] ?uis sa4er Laura7 >e)9 sa% no &ren e ,arei e) ren&e da *asa de Fuller9 ,ara

o4ser5ar o &er)V)e&ro7 O )er*_rio es&a5a &odo na a),ola9 a4ai=o de?uaren&a 'raus9 e o 5en&o so,ra5a *ada 5ez )ais rio7 Foi ?uando Ca,Garland ,assou7 iu()e ali9 ,ron&o ,ara ir 4us*(la e) *asa de>reYs&er e a ol.ar o &er)V)e&ro7 Ta)4) ol.ou7 Sa4e *o)o ele)os&ra os den&es] >e)9 ao en&rar na loa9 disse()e ,or *i)a doo)4ro

Deus de&es&a os *o5ardes7

En&ão 5eio ,ara não u'ir ao desaio] Não9 não oi u) desaio disse Al)anzo7 A,enas a*.ei?ue ele es&a5a *o) a razão7



1 ( A 5isi&a do su,erin&enden&eTen.o ?ue su,or&ar s u) dia de *ada 5ez9 ,ensou Laura ao en&rar

na *asa7 Tudo ,er)ane*ia ainda na )esa7 A Sra7 >reYs&er não ala5a:o.nn- se),re irri&ado e o Sr7 >reYs&er *onser5a5a(se X )esa &an&o&e),o ?uan&o ,odia7 Na?uela noi&e9 ?uando es&uda5a9 Laura ez ?ua&ro)ar*as e) seu *aderno de no&as9 ,ara se'unda9 &erça9 ?uar&a e ?uin&a(eira7 Ris*aria u)a )ar*a *ada noi&e7 Quando não .ou5esse )ais)ar*as9 res&aria a,enas )ais u)a se)ana7

Dia a,s dia9 o &e),o esria5a no5a)en&e )as ainda não .a5iane5as*a7 As noi&es ,assa5a) *al)as9 e)4ora Laura s dor)i&asse edes,er&asse *o) re?`Zn*ia7 Cada noi&e9 ris*a5a u)a )ar*a7 Pare*ia?ue o &e),o ,assa5a )ais de,ressa ?uando es,era5a ,ara ris*ar )aisu) dia7

Toda a ?uar&a(eira9 ou5iu o 5en&o ui5ar e a ne5e 4a&er na anela7Te)ia não ,oder dar aula no dia se'uin&e7 @as de )an.ã o sol

4ril.a5a9 e)4ora se) *alor7 O 5en&o s,ero rola5a a ne5e ,ela*a),ina7 Laura de 4oa 5on&ade o enren&ou9 a4rindo *a)in.o de no5o ,ara a es*ola7

A ne5e en&ra5a ,elas endas7 E ainda da?uela 5ez ,er)i&iu ?ue osalunos es&udasse) de , un&o ao o'ão ?ue ,ou*o a ,ou*o9 a?ue*idoao ru4ro9 en*.eu de *alor a sala7 E Laura não 5ia )ais o seu .li&o?uando9 no in&er5alo9 res,ira5a ,or *i)a do 4an*o de Claren*e9 ao

undo7 Ao reini*iar a aula9 disse A sala es& )ais ?uen&e a'ora7 Pode) ir ,ara seus lu'ares7@al se .a5ia) sen&ado9 4a&era) *o) orça X ,or&a7 Que) seria]9

,ensou7 A *a)in.o da ,or&a9 ol.ou ,ela anela9 )as nada 5ia7 ,or&a9es&a5a o Sr7 Willia)s9 su,erin&enden&e das es*olas da re'ião7 A)arraraa sua ,arel.a9 *o4er&a9 a u) lado do ,rdio da es*ola7 A ne5e 4randaa4aara o ru%do de sua *.e'ada7 E não .a5ia 'uizos7

Era a ,ro5a de Laura *o)o ,roessora7 E i*ou )ui&o *on&en&e ,or es&are) os alunos e) seus lu'ares7 O Sr7 Willia)s sorriu aa5el)en&e9?uando ela l.e *edeu sua *adeira un&o X es&ua arden&e7 Os alunosin*linara)(se a,li*ada)en&e so4re as liç;es9 )as Laura ,odia sen&ir



?ue ,er)ane*ia) a&en&os e re&esados7 Es&a5a &ão ner5osa ?ue l.e eradi%*il )an&er a 5oz 4ai=a e ir)e7

En*oraou(se ,or 5er ?ue &odos se esorça5a) o )=i)o ,or sua*ausa7 A& Carlos ez u) esorço e se so4re,uou7 O Sr7 Willia)ses*u&a5a lição a,s lição e o 5en&o so,ra5a9 ora 'ra5e9 ora a'udo9en?uan&o a ne5e es*orria ,elas res&as das ,aredes7

Carlos er'ueu a )ão e ,er'un&ou Posso a?ue*er()e ao , do o'o] Laura disse ?ue si) e9 se)

,ensar e) ,edir ,er)issão9 @ar&a se'uiu(o7 Es&uda5a) no )es)oli5ro7 De,ois de a?ue*ere) as )ãos9 5ol&ara) ?uie&os ,ara seuslu'ares9 )as se) ,edir li*ença7 Isso não era a5or5el X dis*i,lina deLaura7

Pou*o an&es do )eio(dia9 o Sr7 Willia)s disse ?ue ,re*isa5a ,ar&ir7En&ão Laura ,er'un&ou se ?ueria alar X *lasse7

Si)9 5ou alar res,ondeu srio9 er'uendo(se e) &oda a al&urade seus ?uase dois )e&ros7 O *oração de Laura ,arou7Deses,erada)en&e9 ,ro*urou des*o4rir o ?ue .a5ia ei&o de errado7Co) a *a4eça ?uase &o*ando o &e&o9 ele se *onser5ou *alado ,or u)ins&an&e9 ,ara dar Znase ao ?ue ,re&endia dizer7 E en&ão alou

Faça) o ?ue izere)9 &ra&e) de *onser5ar os ,s ?uen&es7Sorriu ,ara &odos e ,ara Laura e9 de,ois de l.e &er a,er&ado

eusi5a)en&e a )ão9 saiu7Ao )eio(dia9 Claren*e des,eou a *es&a de *ar5ão na es&ua e saiu

,ara en*.Z(la de no5o no de,si&o7 Quando 5ol&ou9 disse a)os ,re*isar de )ais *ar5ão no o'o an&es ?ue anoi&eça7 Es&

esriando de,ressa7

Reunira)(se &odos ao , da es&ua e *o)era) as )erendas rias7Quando Laura reini*iou a aula9 disse(l.es ?ue 5iesse) *o) seus li5ros ,ara ,er&o do o'o7

Pode) i*ar de , un&o do o'ão ou andar e) 5ol&a9 *o)o?uisere)9 *on&an&o ?ue se *onser5e) ?uie&os e a,renda) as liç;es7Es&a ser re'ra9 en?uan&o durar es&e &e),o rio7

O ,lano deu 4o) resul&ado7 As liç;es ora) )el.ores e a sala

*onser5ou(se sosse'ada en?uan&o es&uda5a) e a?ue*ia) os ,s7



0 ( Al)anzo diz adeus

Na?uele s4ado9 e) *asa9 @a in?uie&ou(se ,or *ausa de Laura7 Es& sen&indo al'u)a *oisa] inda'ou7 Não .4i&o seu

dei=ar(se es&ar sen&ada9 *o*.ilando7 Es&ou u) ,ou*o *ansada7 @as não nada9 @a disse Laura7Pa er'ueu os ol.os do ornal7 Isso *oisa do Claren*e9 ou&ra 5ez] O.9 não9 Pa\Ele se ,or&ara es,lendida)en&e7 E &odos &in.a) sido )ui&o 4ons7

Não es&a5a ,ro,ria)en&e )en&indo9 )as não ,oderia alar da Sra7>reYs&er e da sua a*a7 Se sou4esse)9 não a dei=aria) 5ol&ar e ,re*isa5a *on*luir seu ,er%odo es*olar7 U)a ,roessora não ,oderia ir(se e dei=ar o ,er%odo ,or &er)inar7 Se dei=asse9 não o4&eria ou&ro

*er&ii*ado e nen.u)a direção de es*ola a *on&ra&aria7De )odo ?ue ez u) 'rande esorço ,ara l.es o*ul&ar a sua

sonolZn*ia e o seu &error de 5ol&ar X *asa da Sra7 >reYs&er7 Res&a5aa,enas u)a se)ana7

Do)in'o de &arde9 o &e),o )el.orou7 A &e),era&ura era s de?uinze 'raus a4ai=o de zero9 ?uando Laura e Al)anzo ,ar&ira)7Quase não 5en&a5a e o sol 4ril.a5a in&ensa)en&e7

De,ois de u)a ,ausa9 Laura disse S )ais u)a se)ana7 E *o)o i*arei *on&en&e ?uando &i5er &er)inado\

Tal5ez sin&a al&a das 5ia'ens de &ren insinuou Al)anzo7 Es&a es& sendo a'rad5el disse Laura7 @as e) 'eral az

)ui&o rio7 A*.o ?ue i*ar sa&isei&o ,or não &er )ais de ir &ão lon'e7 Não sei ,or ?ue &e) ei&o es&as 5ia'ens &ão lon'as7 Não ,re*isa5a

azZ(las ,ara *.e'ar a sua *asa9 *o)o eu ,re*iso7 s 5ezes9 i*o *ansado de es&ar se),re e) *asa re,li*ouAl)anzo7 Dois sol&eir;es a4orre*e)(se )ui&o un&os7

Ora\ ! )ui&a 'en&e na *idade7 Ne) 5o*Z9 ne) seu ir)ão



,re*isa) es&ar se),re e) *asa disse Laura7 Não &e) .a5ido nada na *idade9 desde a e=,osição es*olar

o4e&ou Al)anzo7 O ?ue se ,ode azer andar ,elas salas de 4il.ar9ou i*ar e) u)a loa9 5endo os o'adores de da)as7 s 5ezes9 ,reirosair 'uiando e) )el.or *o),an.ia9 )es)o ?ue aça rio7

Laura nun*a se ul'ara 4oa *o),an.ia7 Se era o ?ue ele ?ueria9 ,ensou9 aria u) esorço ,ara ser )ais a'rad5el7 @as não *onse'uiu ,ensar e) nada in&eressan&e ,ara dizer7 Ten&ou des*o4rir al'u)a *oisa9en?uan&o 5ia &ro&ar 5eloz)en&e os *a5alos *as&an.os e lus&rosos7

Suas ,a&as 4a&ia) *o) ele'[n*ia a ne5e9 e) ri&)o ,erei&o9 e assuas so)4ras azuis 5oa5a) so4re a ne5e ao lado7 Era) 'ar4osos9sa*udindo as *a4eças e azendo soar os 'uizos9 es&i*ando as orel.as

,ara a ren&e e ,ara &rs9 er'uendo os o*in.os X 4risa ,ro5o*ada ,or sua )ar*.a e ?ue azia ondular as *rinas ne'ras7 Laura res,irou undoe e=*la)ou

Co)o são lindos\ Que a*.a lindos] ,er'un&ou Al)anzo7 Os *a5alos7 ea\ res,ondeu Laura7 Na?uele ins&an&e9

Pr%n*i,e e Lad- &o*a5a) os o*in.os *o)o se se'redasse) en&re si e

de,ois9 un&os9 &en&ara) arran*ar nu)a *arreira7De,ois ?ue Al)anzo9 de5a'ar )as *o) ir)eza9 Z(los &ro&ar

no5a)en&e9 ,er'un&ou Gos&aria de 'ui(los] O.\ e=*la)ou Laura9 )as &e5e de a*res*en&ar *o)

ran?ueza Pa não )e dei=a 'uiar seus *a5alos7 Diz ?ue sou )ui&o ,e?uena e )e eriria7

Pr%n*i,e e Lad- não aze) )al a nin'u) disse Al)anzo7 Eu )es)o os *riei7 Se os a*.a lindos9 'os&aria ?ue &i5esse 5is&o o ,ri)eiro *a5alo ?ue *riei Es&rela7 Dei(l.e esse no)e ,or *ausa da)an*.a 4ran*a9 ou es&rela9 ?ue &in.a na &es&a7

Seu ,ai l.e dera Es&rela ainda ,e?ueno9 l no Es&ado de No5a+or89 ?uando era u) )enino de no5e anos7 E *on&ou *o)o a)ansaraEs&rela e o do)ara e *o)o era 4elo7 Es&rela ora &razido ,ara o Oes&e9

,ara @inneso&a9 e ?uando Al)anzo 5eio ,ela ,ri)eira 5ez ,ara as*a),inas do Oes&e9 5iera )on&ando Es&rela7 Tin.a no5e anos ?uandoAl)anzo o *a5al'ou de 5ol&a a @ars.all9 @inneso&a9 *en&o e *in*o)il.as e) u) dia9 e Es&rela *.e'ou &ão des*ansado ?ue &en&ou 5en*er



na *orrida u) ou&ro *a5alo9 ?uase ao i) da 5ia'e)7 Onde es& ele a'ora] inda'ou Laura7 E) u)a ,as&a'e)9 na azenda de )eu ,ai9 l e) @inneso&a

*on&ou(l.e Al)anzo7 : não &ão no5o7 E eu ,re*isa5a de u)a ,arel.a a?ui9 de )odo ?ue o de5ol5i a )eu ,ai7

O &e),o ,assa5a &ão de,ressa ?ue Laura se sur,reendeu de 5er(seX ren&e da *asa dos >reYs&ers7 Esorçou(se ,or *onser5ar a *ora'e)9)as o *oração l.e al&ou7

Por ?ue i*ou &ão *alada de re,en&e] ,er'un&ou Al)anzo7 Gos&aria ?ue es&i5sse)os indo e) sen&ido o,os&o disse Laura7 Assi) ser9 se=&a(eira ?ue 5e)7 Di)inuiu a )ar*.a dos

*a5alos7 Pode)os de)orar )ais u) ,ou*o disse9 e Laura sen&iu ?ue9 de al'u) )odo9 ele ,er*e4ia o seu

)edo de en&rar na?uela *asa7 A& se=&a(eira en&ão sorriu9 en*oraando(a9 e ,ar&iu7Dia a dia9 noi&e a noi&e9 a se)ana oi ,assando9 a& res&ar a,enas

u)a noi&e a su,or&ar7 O dia se'uin&e seria se=&a(eira9 o _l&i)o dia deaula7 Quando a?uela noi&e e a?uele dia &i5esse) ,assado9 5ol&aria ,ara

*asa ,ara i*ar7E *o)o &e)ia ?ue a*on&e*esse al'u)a *oisa9 na?uela _l&i)a noi&e\

A*ordou )ui&as 5ezes9 so4ressal&ada9 )as &udo es&a5a ?uie&o e seu*oração9 aos ,ou*os9 dei=a5a de ,ular7

As liç;es de se=&a(eira ora) )ui&o 4e) sa4idas e &odos os alunosse ,or&ara) *uidadosa)en&e 4e)7

Quando &er)inou o in&er5alo do )eio(dia9 Laura reini*iou a aula e

disse ?ue seria a _l&i)a7 Os alunos sairia) *edo ,or?ue era o _l&i)odia de es*ola7Sen&iu ?ue de5eria dizer al'u)as ,ala5ras de en*erra)en&o e

lou5ou(os &odos ,elo esorço ?ue .a5ia) realizado7 A,ro5ei&ara) 4e) a o,or&unidade ?ue &i5era) de 5ir X es*ola

disse(l.es7 Es,ero ?ue ,ossa) *on&inuar seus es&udos9 )as senão ,udere)9 es&ude) e) *asa9 *o)o ez Lin*oln7 A edu*ação u)a

*oisa ,ela ?ual 5ale a ,ena lu&ar e9 se não o4&i5ere) )ui&a auda9de5e) ,ro*urar al*anç(la ,or si )es)os7Deu a Ru4- u) de seus *ar&;es de 5isi&a *or(de(rosa ,lido9 *o)

u) ra)o de rosas e *en&ureas e) *ur5a so4re o seu no)e i),resso7



Nas *os&as9 es*re5eu A Ru4- >reYs&er9 de sua ,roessora9 *o)es&i)a7 Es*ola >reYs&er9 e5ereiro de 037

O se'undo oi To))- e de,ois @ar&a9 Carlos e Claren*e7 Fi*ara)&odos )ui&o *on&en&es7 Laura dei=ou(os ad)irar ,or u) ins&an&e oslindos *ar&;es e 'uard(los *o) *uidado e) seus li5ros7 Disse(l.esen&ão ?ue arru)asse) os li5ros9 lousas e l,is ,ara le5(los ,ara *asa7As aulas .a5ia) &er)inado7

@as nun*a se sen&iu &ão sur,resa ,or?ue9 e) 5ez de 5es&ire) osa'asal.os9 diri'ira)(se &odos X sua )esa7 @ar&a deu(l.e u)a )açã5er)el.a7 Ru4-9 en5er'on.ada9 a,resen&ou(l.e u) ,e?ueno 4olo ?uesua )ãe ,re,arara ,ara seu ,resen&e7 E To))-9 Carlos e Claren*e l.edera)9 *ada u)9 u) l,is ?ue .a5ia) *uidadosa)en&e a,arado7

@al sa4ia *o)o l.es a'rade*er9 )as @ar&a disse ^ ns777 ?uero dizer9 so)os ns ?ue l.e a'rade*e)os9 Sen.ori&a

In'alls7 O4ri'ada ,or )e &er audado a es&udar 'ra)&i*a7 O4ri'ada9 Sen.ori&a In'alls disse Ru4-7 Seria 4o) ?ue o

4olo &i5esse aç_*ar ,or *i)a7Os ra,azes nada dissera)9 )as de,ois ?ue &odos se .a5ia)

des,edido e sa%do9 Claren*e 5ol&ou7

De ,9 un&o X )esa de Laura9 en*os&ando(se a ela9 4ai=ou os ol.os ,ara o 'orro ?ue &in.a en&re as )ãos e )ur)urou

Peço des*ul,as de &er sido &ão )au7 O.9 Claren*e\ Foi &udo )ui&o 4e)\ e=*la)ou Laura7 E

5o*Z se saiu 4e) e) suas liç;es7 Es&ou *on&en&e *o) 5o*Z7Ele a en*arou *o) o seu 5el.o ar ,ro5o*an&e9 saiu *orrendo da sala

e 4a&eu a ,or&a9 a4alando a *asa7

Laura li),ou o ?uadro(ne'ro e 5arreu o *.ão7 E),il.ou seusli5ros e ,a,is e e*.ou os res,iradouros da es&ua7 De,ois9 *olo*ou o*a,uz9 5es&iu o *asa*o e i*ou X anela es,erando a& ?ue sur'ira) os'uizos do &ren a &ilin&ar e Pr%n*i,e e Lad- ,arara) X ,or&a7

A*a4ara a es*ola7 ^ a'ora es&aria se),re e) *asa\ Sen&iu o*oração &ão le5e ?ue &e5e 5on&ade de *an&ar9 a*o),an.ando o soar dos'uizos7 E9 ,or )ais 5elozes ?ue &ro&asse)9 os *a5alos l.e ,are*ia)

5a'arosos7 Não adian&a e),urrar9 ,or?ue não *.e'ar )ais de,ressa disse Al)anzo9 e ela riu al&o ao 5erii*ar ?ue es&a5a e),urrando os ,s *on&ra a &ra5essa do &ren7 En&re&an&o9 não alara) )ui&o7 Era



4as&an&e es&ar de 5ol&a7S de,ois ?ue l.e a'rade*eu deli*ada)en&e e l.e disse 4oa noi&e e

*o)eçou a &irar os a'asal.os9 na sala9 oi ?ue Laura se le)4rou de ?ueele não dissera A& do)in'o X &arde9 *o)o dizia se),re7 DisseraAdeus7

^ *laro9 ,ensou7 Era )es)o adeus7 Tin.a sido a _l&i)a 5ia'e) de&ren7



00 ( So) de 'uizos

O des,er&ar na )an.ã se'uin&e oi )ais eliz ?ue no Na&al7 O.9es&ou e) *asa\9 ,ensou Laura7 E disse

>o) dia9 Carrie\ A*orde9 dor)in.o*a\

Quase riu de *on&en&e ao se eniar9 &iri&an&e9 no 5es&ido e sal&ar es*ada a4ai=o ,ara a4o&oar os sa,a&os e ,en&ear(se na *ozin.a ?uen&eonde @a ,re,ara5a a reeição7

>o) dia9 @a disse7 >o) dia sorriu @a7 o*Z &e) )el.or as,e*&o7 ^ 4o) es&ar e) *asa disse Laura7 A'ora9 ?ue 5ou azer

,ri)eiro]

Es&e5e o*u,ada &oda a )an.ã9 audando nas &areas de s4ado7 E9e)4ora não 'os&asse da se*ura da arin.a so4re as )ãos9 a'ora l.ea'rada5a a)assar o ,ão9 ,ensando *on&en&e ?ue es&aria e) *asa ,ara*o)er os ,ães ?uen&es e &os&ados7 Seu *oração e seus l4ios *an&a5a)não 5ol&aria )ais X *asa dos >reYs&ers7

Era u) 4elo dia de sol e na?uela &arde9 ?uando o ser5iço &er)inou9Laura es,erou ?ue @ar- PoYer 5iesse 5isi&( la9 ,ara azere) *ro*.Z

un&as7 @a 4alança5a(se de5a'ar9 &ri*o&ando9 un&o X anela ensolarada7Carrie ar)a5a sua *ol*.a de ?uadrados9 )as Laura não ,odia es&ar ?uie&a7 @ar- não 5eio e Laura a*a4ara de de*idir ?ue ,oria seusa'asal.os e iria 5er @ar- ?uando ou5iu 'uizos de &ren7

Por al'u)a razão9 seu *oração sal&ou7 @as os 'uizos soara)ra*os9 de ,assa'e)7 !a5ia a,enas al'uns 'uizos7 Não era) as ri*asieiras de 'uizos ?ue Pr%n*i,e e Lad- usa5a)7 Sua )_si*a não .a5ia

*essado9 ?uando ou&ros 'uizos de &ren ,assara) &ilin&ando7 E9 e)&oda a rua9 a ?uie&ude 5i4rou *o) o ressoar dos 'uizos7Laura ,Vs(se X anela7 iu @innie :o.nson e Fred Gil4er& ,assare)

nu) rel[),a'o de,ois oi Ar&.ur :o.nson e u)a )oça ?ue Laura não



*on.e*ia7 A )_si*a *.eia de du,las ieiras de 'uizos ,assou r,ida e@ar- PoYer e Ca, Garland ,re*i,i&ara)(se9 5oando9 e) u) &ren7En&ão era isso ?ue @ares&a5a azendo7 Ca, Garland &a)4) &in.au) &ren e ieiras *.eias de 'uizos7 Ou&ros ,ares9 rindo9 su4ia) edes*ia) a rua9 e) &rens9 ,assando e &ornando a ,assar ,ela anela deLaura7

Por i)9 sen&ou(se sria a azer o seu *ro*.Z7 A sala es&a5aarru)ada e ?uie&a7 Nin'u) 5eio 5er Laura7 Es&i5era ausen&e &an&o&e),o ?ue ,ro5a5el)en&e não ,ensa5a) )ais nela7 Toda a?uela &arde9os 'uizos dos &rens ,assara)7 Rua a*i)a9 rua a4ai=o9 suas *ole'as dees*ola ,assa5a) rindo9 no rio ensolarado9 di5er&indo(se a 5aler7 @ar-e Ca, ,assara) e re,assara) 5eloz)en&e e) u) &ren de dois

lu'ares7>e)9 ,ensou Laura9 no dia se'uin&e iria 5er Ida na es*ola

do)ini*al7 @as Ida não oi X i'rea na?uele do)in'o7 A Sra7 >roYndisse ?ue ela a,an.ara u) or&e resriado7

Na &arde da?uele do)in'o9 o &e),o ez(se ainda )ais 4elo7 E os'uizos dos &rens de no5o *an&ara) e os risos 5oara) ao 5en&o7 @ar-PoYer e Ca, ,assara) ou&ra 5ez e @innie e Fred e Fran8 !ar&.orn e

@ar- >ird e &odos os re*)(*.e'ados ?ue Laura )al *on.e*ia7 Doisa dois9 ,assa5a) ale'res9 rindo e *an&ando *o) os 'uizos &ili&an&es7 Nin'u) se le)4rou de Laura7 Es&i5era ausen&e &an&o &e),o ?ue7&odos a &in.a) es?ue*ido7

Sria9 &en&ou ler os ,oe)as de Tenn-son7 Pro*ura5a não sei),or&ar de &er sido es?ue*ida e dei=ada de ,ar&e7 Esorça5a(se ,or não ou5ir os 'uizos dos &rens e os risos9 )as sen&ia *ada 5ez )ais

?ue não ,oderia7De re,en&e9 'uizos *.o*al.an&es ,arara) X ,or&a\ An&es ?ue o ,ai ,udesse er'uer os ol.os do ornal9 Laura a4rira a ,or&a e l es&a5a)Pr%n*i,e e Lad- e o ,e?ueno &ren e9 un&o dele9 de ,9 Al)anzosorria7

Gos&aria de dar u)a 5ol&a no &ren] ,er'un&ou7 O.9 si) res,ondeu Laura7 U) ins&an&e 5ou ,Vr os

a'asal.os7R,ida9 eniou o *asa*o9 ,Vs o *a,uz 4ran*o e *alçou as )i&enes7Al)anzo a*on*.e'ou(a no &ren e ,ar&ira) 5elozes7

Não .a5ia re,arado ?ue seus ol.os era) &ão azuis disse



Al)anzo7 ^ o eei&o do )eu *a,uz 4ran*o e=,li*ou Laura7 Se),re

usei o *a,uz es*uro e) *asa dos >reYs&ers7To)ou Vle'o e riu al&o7 Que a*.a &ão di5er&ido] inda'ou Al)anzo9 sorrindo7 Es&ou rindo de )i) )es)a disse Laura7 Não ,re&endia

sair )ais *o) 5o*Z9 )as es?ue*i7 Por ?ue 5eio] Pensei ?ue )udasse de idia de,ois de 5er &an&a 'en&e ,assar

res,ondeu Al)anzo7 E rira)7

Seu &ren era u) dos )ui&os de u)a ila7 Corria) li'eiros ,ela

Rua Prin*i,al9 'ira5a) e) *%r*ulo na *a),ina ao sul e dis,ara5a) ,ela Rua Prin*i,al a*i)a7 Ao nor&e9 'ira5a) e 5ol&a5a)7 E assi)se),re e se),re7 Ao lon'e e ao lar'o9 a luz do sol 4ril.a5a so4re o*.ão ne5ado e o 5en&o so,ra5a rio e) suas a*es7 Os 'uizos&ilin&a5a)9 os ,a&ins dos &rens ran'ia) na ne5e dura e Laura sen&iu(se &ão eliz ?ue *o)eçou a *an&ar

bSoa) 'uizos9 soa) 'uizos9

E) &odo o *a)in.o\Co)o 4o) nu) &ren es&arE o *a5alo a ,u=ar7b



Ao lon'o da ila9 ou&ras 5ozes re,e&ia) o es&ri4il.o7 Ia) a& a*a),ina a4er&a e 5ol&a5a) rua a*i)a sa%a) de no5o na *a),ina eou&ra 5ez 5ol&a5a)7 Os 'uizos &ilin&a5a) e as 5ozes *an&a5a)9 no ar _)ido

bSoa) 'uizos9 soa) 'uizos9E) &odo o *a)in.o\b

Es&a5a) a sal5o das ne5as*as ,or?ue não se aas&a5a) )ui&o da*idade7 O 5en&o so,ra5a9 não ,or) *o) )ui&a orça9 e &odos sesen&ia) elizes e ale'res9 ,or?ue o rio era a,enas de 5in&e 'rausa4ai=o de zero e o sol 4ril.a5a7



0B ( E) *asa

Ale're)en&e9 Laura ,ar&iu ,ara a es*ola e) *o),an.ia de Carrie9se'unda(eira de )an.ã7 Es*ol.endo *a)in.o en&re os sul*os 'eladosei&os ,elos *arros na rua9 Carrie disse *o) u) sus,iro eliz

Co)o 4o) ir)os un&as ,ara a es*ola9 de no5o\ Sen&i se),resua al&a7

Eu &a)4) res,ondeu Laura7Quando *.e'ara) X es*ola9 Ida e=*la)ou9 ,razen&eira O.9 ,roessora\ e &odas dei=ara) a es&ua ,ara *er*are)

Laura7 Que l.e ,are*e es&ar de 5ol&a X es*ola] inda'ou Ida9 *o) o

nariz in*.ado e ru4ro de rio e *o) os ol.os 4reeiros de se),re7

Pare*e 4o) disse Laura9 a,er&ando a )ão de Ida9 ao re*e4er as 4oas(5indas das ou&ras7 A& Nellie Oleson se esorçou ,or ser a'rad5el7

Andou al'u)as 5ezes de &ren disse Nellie7 A'ora ?uees& de 5ol&a9 *er&a)en&e le5ar al'u)a de ns &a)4)7

Laura a,enas re,li*ou Tal5ez7

Pensou no ?ue es&aria Nellie ,laneando7 O Sr7 OYen dei=ou sua)esa e 5eio *u),ri)en&ar Laura

Es&a)os *on&en&es de &Z(la de no5o *onos*o disse7 Sou4e?ue se saiu 4e) e) sua es*ola7

O4ri'ada res,ondeu7 Es&ou *on&en&e de &er 5ol&ado7Te5e 5on&ade de ,er'un&ar ?ue) l.e alara de seu &ra4al.o de

,roessora9 )as *laro ?ue não ,er'un&ou7

A )an.ã *o)eçou u) ,ou*o ansiosa)en&e9 ,ois Laura re*ea5aes&ar a&rasada e) relação X sua *lasse7 erii*ou9 &oda5ia9 ?ue sea*.a5a )ais ?ue e) dia7 As liç;es ora) &odas re5is;es das liç;es ?ue



es&udara nas &ris&es noi&es e) *asa dos >reYs&ers7 Sa4ia(as ,erei&a)en&e7 Con&inua5a bna5e'andob X ren&e da *lasse9 de 4andeiradesraldada9 e sen&iu(se *onian&e e eliz a& o in&er5alo da )an.ã7

En&ão9 as )eninas *o)eçara) a alar de suas *o),osiç;es e Laura5erii*ou ?ue o Sr7 OYen .a5ia di&o X *lasse de Gra)&i*a ?uees*re5esse9 ,ara a lição da?uele dia9 u)a *o),osição so4re abA)4içãob7

A *lasse de Gra)&i*a seria *.a)ada lo'o de,ois do in&er5alo7Laura i*ou e) ,[ni*o7 Nun*a es*re5era u)a *o),osição e a'orade5eria azer9 e) ,ou*os )inu&os9 o ?ue as ou&ras 5in.a) ,re,arandodesde a 5s,era7 !a5ia) es*ri&o suas *o),osiç;es e) *asa e a Sra7>roYn audara Ida a azer a sua7 A Sra7 >roYn es*re5ia nos ornais da

i'rea9 de )odo ?ue a *o),osição de Ida de5eria ser 4oa7Laura não &in.a a )enor idia de *o)o ,rin*i,iar7 Nada sa4ia

so4re a a)4ição7 Seu _ni*o ,ensa)en&o era de ?ue iria ra*assar e)u)a *lasse na ?ual ora se),re a ,ri)eira7 E não ?ueria ra*assar7@as *o)o se es*re5e u)a *o),osição] Res&a5a) s *in*o )inu&os7

iu(se a ol.ar a en*adernação de *ouro a)arelo do di*ionrio9 e)sua es&an&e ao lado da )esa do Sr7 OYen7 Tal5ez9 ,ensou9 ,udesse &er

u)a idia ,ela lei&ura da deinição de a)4ição7 Tin.a os dedos'elados ?uando a,ressada)en&e 5ol&ou as ,'inas da le&ra A9 )as adeinição era in&eressan&e7 De 5ol&a X sua *ar&eira9 es*re5eu &ãode,ressa ?uan&o ,Vde e *on&inuou a es*re5er deses,erada)en&e?uando a aula re*o)eçou7 Sen&iu an'us&iada ?ue sua *o),osição nãoera 4oa9 )as não .a5ia &e),o ,ara es*re5Z(la no5a)en&e ou ,araa*res*en&ar ?ual?uer *oisa7 O Sr7 OYen *.a)ou a *lasse de

Gra)&i*a7U)a a u)a9 X ,ro,orção ?ue ele as *.a)a5a9 lia sua *o),osição9en?uan&o o *oração de Laura se a,er&a5a7 Todas ,are*ia) )el.ores?ue a sua7 Por i)9 o Sr7 OYen disse

Laura In'alls\ e &odas a ol.ara)9 e=,e*&an&es7Laura er'ueu(se e9 azendo u) esorço so4re si )es)a9 leu e) 5oz

al&a o ?ue es*re5era7 Foi o )el.or ?ue *onse'uira

A A@>I$ÃO A ambição é neess!ria "ara #ue se realize alguma oisa. Sem a

ambição "ara nos levar a algum ob$etivo% nada seria feito. Sem a



ambição de sobre"u$ar os outros e a si "r&"rio% não haveriamereimento elevado. Para realizarmos alguma oisa% devemos ter a

ambição de o onseguir.

A ambição é boa serva% "orém m! senhora. ' boa en#uanto a

"odemos dominar% mas se orremos o riso de ser "or ela dominados%

então eu diria% om Sha(es"eare) *rom+ell% eu te ordeno) livra,te da ambição. Por este "eado

a-ram os an$os.

Era s7 Laura ,er)ane*eu de ,9 es,erando o *o)en&rio do Sr7OYen9 ?ue l.e lançou u) ol.ar ,ene&ran&e e disse

: .a5ia es*ri&o al'u)a *o),osição]

Não9 sen.or res,ondeu Laura7 Es&a a ,ri)eira7 >e)9 se &i5esse es*ri&o ou&ras9 eu não a*redi&aria ?ue al'u) se

sa%sse &ão 4e) da ,ri)eira 5ez disse(l.e o Sr7 OYen7Laura 4al4u*iou9 a&Vni&a ^ &ão *ur&a777 ^ ?uase &oda &irada do di*ionrio777 Não es& )ui&o ,are*ida *o) o di*ionrio disse o Sr7 OYen7

Não &e) e)endas7 Grau *e)7 A aula es& &er)inada7

Não ,oderia &er &ido no&a )ais al&a7 Laura *on&inua5a no ,ri)eirolu'ar da *lasse7 Sen&ia(se *onian&e a'ora de ?ue9 *o) ,erse5erança9*onser5aria seu ,ri)eiro lu'ar e ,re,arou(se *o) sa&isação ,araes*re5er no5as *o),osiç;es7

O &e),o não se arras&a5a7 A?uela se)ana ,assou nu) ins&an&ee9 na se=&a(eira9 ?uando Laura e Carrie 5ol&ara) ,ara o an&ar9 o ,aidisse

Ten.o u)a *oisa ,ara 5o*Z9 Laura7Seus ol.os ,is*a5a) ?uando &irou a *ar&eira do 4olso7 U)a a u)a9 ,Vs(l.e na )ão ?ua&ro no&as de dez dlares7

Es&i5e *o) >reYs&er .oe de )an.ã e=,li*ou Pa7 Deu()eisso ,ara 5o*Z e disse ?ue 5o*Z oi u)a 4oa ,roessora7 Gos&aria) de&Z(la no5a)en&e no ,r=i)o in5erno7 Falei(l.e ?ue 5o*Z não seaas&aria &an&o de *asa no &e),o rio7 Sei ?ue não oi a'rad5el a

,er)anZn*ia *o) os >reYs&ers9 e)4ora 5o*Z não se ?uei=asse7 Es&ouor'ul.oso da sua orça de 5on&ade9 Laura7 Ora9 Pa\ aleu a ,ena e=*la)ou Laura9 se) Vle'o7

Quaren&a dlares\



Sa4ia ?ue iria 'an.ar ?uaren&a dlares9 )as as no&as e) sua )ãoazia) a'ora ?ue o a&o ,are*esse real7 Con&e),lou(as e *us&a5a(l.e*rer9 )es)o a'ora7 Qua&ro no&as de dez dlares9 ?uaren&a dlares\

Es&endeu a )ão ao ,ai To)e(os9 Pa7 Re*e4a(os e 'uarde(os ,ara @ar-7 São o

sui*ien&e ,ara ?ue 5en.a ,assar as rias e) *asa es&e 5erão9 não são] São e ainda so4ra) al'uns res,ondeu o ,ai9 do4rando as

no&as ou&ra 5ez na *ar&eira7 Laura9 não 5ai i*ar *o) al'u)a *oisa ,elo seu &ra4al.o *o)o

,roessora] e=*la)ou Carrie7 a)os &er @ar- e) *asa es&e 5erão res,ondeu Laura9 eliz7

Fui ser ,roessora so)en&e ,or *ausa de @ar-7

Era u)a sensação )ara5il.osa a de sa4er ?ue .a5ia audado &an&o7Quaren&a dlares7 Sa4oreando o 'os&oso an&ar na 4oa *ozin.a de *asa9disse

Gos&aria de 'an.ar )ais u) ,ou*o7 Poder 'an.ar9 se ?uiser disse @a de re,en&e7 A Sra7 @*cee disse es&a )an.ã ?ue 'os&aria ?ue 5o*Z a

audasse aos s4ados7 Re*e4e )ais en*o)endas de 5es&idos do ?ue

,ode azer sozin.a e l.e dar *in?èn&a *en&a5os e an&ar7 Que 4o)\ alou Laura7 Disse(l.e ?ue a*ei&o9 @a] Disse ?ue 5o*Z ,oderia aud(la9 se ?uisesse res,ondeu a

)ãe9 sorrindo7 Quando] A)an.ã] ,er'un&ou Laura9 ansiosa7 A)an.ã de )an.ã9 Xs oi&o .oras disse a )ãe7 A Sra7 @*cee não es&aria ,ron&a ,ara re*e4Z(la an&es7 So)en&e

das oi&o Xs seis disse ela a )enos ?ue .aa )ui&o ser5iço7 E l.edar *eia9 se i*ar ,ara &er)inar al'u)a *oisa X noi&e7A Sra7 @*cee era a *os&ureira da *idade7 Os @*cees era) re*)(

*.e'ados e )ora5a) e) u)a *asa no5a9 en&re a loa de azendas erou,as de Clan*- e o no5o ,rdio de es*ri&rios na es?uina da RuaPrin*i,al *o) a Rua Se'unda7 Laura *on.e*era a Sra7 @*cee nai'rea e 'os&ara dela7

Era al&a e )a'ra9 &in.a ol.os azuis e sorriso a)5el7 Usa5a o*a4elo *as&an.o(*laro e) *o?ue a&rs da *a4eça7O &e),o de Laura es&a5a9 ,ois9 &odo o*u,ado a'rada5el)en&e7 Os

a&areados dias de aula ,assa5a) r,idos e duran&e a se)ana Laura



a'uarda5a o dia de *os&urar a&i5a)en&e na sala de es&ar da Sra7@*cee9 se),re e) &ão i),e*5el orde) ?ue Laura )al re,ara5a noo'ão de *ozin.a a u) *an&o7

Do)in'o de )an.ã9 .a5ia a es*ola do)ini*al e a i'rea e nasdi5er&idas &ardes do)in'ueiras os ,asseios de &ren7 Pr%n*i,e e Lad-des*ia) a rua9 *o) suas lon'as ieiras de 'uizos .ar)oniosos9 e ,ara5a) X ,or&a de Laura9 ?ue sa%a *o) Al)anzo no ,e?ueno &ren ,u=ado ,elos )ais 4elos e 5elozes *a5alos da *idade7

@as o )el.or de &udo era) as )an.ãs e as noi&es e) *asa7 Laurasen&iu ?ue nun*a as a,re*iaria &an&o *o)o a'ora7 Não .a5ia silZn*ios.os&is9 ne) ?uerelas ?ue se arras&a5a)9 ne) e=,los;es de ira7

E) lu'ar disso9 .a5ia &ra4al.o e 4oa *on5ersa9 ,e?uenos e

di5er&idos 'ra*eos e noi&es de *onor&5el es&udo e lei&ura e a )_si*ado 5iolino do ,ai7 Co)o era 4o) ou5ir as 5el.as *anç;es a)iliares9e=e*u&adas ao 5iolino9 na sala ?uen&e e ilu)inada\ Laura9 *o)re?`Zn*ia9 ,ensa5a *o)o era eliz7 Nada9 e) lu'ar nen.u)9 ,oderiaser )el.or ?ue es&ar e) *asa9 *o) a 'en&e de *asa7 Tin.a *er&eza7



03 ( Pri)a5era

Nu)a se=&a(eira de a4ril9 Laura9 Ida e @ar- PoYer 5ol&a5a)5a'arosa)en&e da es*ola7 O ar era sua5e e _)ido9 os 4eirais'o&ea5a) e a ne5e es*orre'a5a so4 os ,s7

A ,ri)a5era es& ?uase de 5ol&a disse Ida7 Res&a) s &rZs

se)anas de aulas7 ^ 5erdade7 E ns nos )udare)os de no5o ,ara a *on*essão

disse @ar-7 o*Z &a)4)9 não Laura] Penso ?ue si) res,ondeu Laura7 Pare*e ?ue o in5erno

)al *o)eça e lo'o es& &er)inando7 Se o &e),o se )an&i5er ?uen&e9 a)an.ã ?uase não .a5er

ne5e disse @ar-7 Isso ?ueria dizer ?ue não .a5eria )ais ,asseios de

&ren7 E 4o) es&ar(se na *on*essão disse Laura7 Pensou nos 4ezerrin.os e ,in&in.os e no *ul&i5o da .or&a9 nas ala*es9 ra4ane&es e*e4olas da ,ri)a5era e nas 5iole&as e rosas sil5es&res e) un.o e na5ol&a9de @ardo *ol'io7

A&ra5essou *o) Carrie a rua la)a*en&a e en&rou e) *asa7 O ,ai e a)ãe en*on&ra5a)(se na sala de es&ar e na *adeira de 4alanço de @ar-

sen&a5a(se u) des*on.e*ido7 Co)o Laura e Carrie se de&i5esse).esi&an&es X ,or&a9 ele se er'ueu e l.es sorriu7 Não )e *on.e*e9 Laura] ,er'un&ou7En&ão Laura o re*on.e*eu7 Le)4rou(se do seu sorriso9 &ão

,are*ido *o) o de @a7 O.\ Tio To)7 ^ o Tio To)\ e=*la)ou7 O ,ai riu7 >e) l.e disse ?ue ela o re*on.e*eria7 To)7

E a )ãe sorriu9 en?uan&o ele a,er&a5a as )ãos de Laura e Carrie7Carrie não se le)4ra5a7 Era )ui&o ,e?uenina9 na Grande Flores&ado Wis*onsin7 @as Laura &in.a *in*o anos ?uando ora) X dança(do(aç_*ar na *asa da A5 e Tio To) es&a5a l7 Conser5ara(se &ão *alado



?ue )al ,ensou nele de,ois9 )as a'ora re*orda5a as no&%*ias ?ue deledera Tia Do*ia9 ?uando es&e5e na *asa do Ria*.o das A)ei=eiras9 e)@inneso&a7

Era u) .o)enzin.o sosse'ado9 *o) u) sorriso a)5el7O4ser5ando(o9 do ou&ro lado da )esa de an&ar9 Laura dii*il)en&e ,odia *rer ?ue duran&e anos ora *a,a&az de &ur)as de )a&eiros9le5ando os &ron*os das r5ores a4a&idas da Grande Flores&a a& os rios7E)4ora osse &ão ,e?ueno e alasse &ão )ansa)en&e9 .a5ia *.eiado.o)ens rudes e diri'ido *o) *ora'e) o ,eri'oso &rans,or&e dos&ron*os7 Laura le)4rou(se de ou5ir Tia Do*ia *on&ar *o)o ele)er'ul.ara en&re os &ron*os lu&uan&es e9 se'urando(se neles9 sal5arau) .o)e) erido ?ue *a%ra ao rio7 E izera isso e)4ora não sou4esse

nadar7A'ora9 &in.a )ui&o ?ue *on&ar a Pa9 @a e Laura7 Falou de sua

)ul.er9 Tia Lil-9 e de sua il.in.a !elen7 Deu no&%*ias da a)%lia deTio !enri?ue9 de Tia Poll-9 C.arle- e Al4er&7

Ainal de *on&as9 de,ois ?ue dei=ara) a La'oa Pra&eada9 não&in.a) ido ,ara @on&ana7 !a5ia) i*ado nas Colinas Ne'ras7Es&a5a) &odos l9 )es)o Lu%sa9 a ,ri)a7

Es&a *asara e ora ,ara @on&ana7 Quan&o a Tia Elisa e Tio Pedro9ainda )ora5a) no les&e do @inneso&a9 )as Ali*e e Ella e o ,ri)oPedro 5i5ia) ,ara as 4andas do Terri&rio de Da8o&a7

Carrie e Gra*e arre'ala5a) os ol.os7 Carrie não le)4ra5a nada de&oda essa 'en&e e Carrie a)ais 5ira a Grande Flores&a9 ne) u)adança(do(aç_*ar9 ne) *on.e*era os dias de Na&al e) ?ue Tio Pedro eTia Elisa 5iera) 5isi&ar os ,ri)os Ali*e9 Ella e Pedro7 Laura

la)en&a5a ?ue sua ir)ãzin.a .ou5esse ,erdido &udo isso7O an&ar ,assou ra,ida)en&e e ?uando a*endera) o *andeeiro e aa)%lia se reuniu e) 5ol&a de Tio To)9 na sala de es&ar9 Pa *on&inuou aazZ(lo alar dos *a),os de )adeira e do &rans,or&e de &ron*os9 dosrios ?ue ru'ia) e dos .o)ens rudes e &ur4ulen&os dos *a),os de)adeira7 Fala5a neles si),les)en&e9 *o) 5oz &ão )ansa *o)o a de@a e sorrindo *o) o seu sorriso &ran?ìlo7

En&ão es&a a sua ,ri)eira 5ia'e) ao Oes&e] Tio To)res,ondeu sosse'ada)en&e O.9 não\ Es&i5e en&re os ,ri)eiros .o)ens 4ran*os ?ue

,usera) os ol.os nas Colinas Ne'ras7



Pa e @a i*ara) es,an&ados7 De,ois @a ,er'un&ou Que es&a5a azendo l9 To)] ,ro*ura de ouro res,ondeu Tio To)7 Pena ?ue não &i5esse des*o4er&o al'u)as )inas de ouro

'ra*eou Pa7 O.9 ns des*o4ri)os res,ondeu Tio To)7 @as não nos

&rou=e nen.u) 4ene%*io7 al.a(nos Deus\ e=*la)ou @a9 4ai=in.o7 Con&e(nos &udo

a res,ei&o7 >e)9 5ea)os7 Par&i)os de Siou= Ci&- az oi&o anos

*o)eçou Tio To)7 E) ou&u4ro de 627 in&e e seis .o)ens e u)deles le5ou *onsi'o sua )ul.er e o il.o de no5e anos7

iaara) e) *arroças *o4er&as9 ,u=adas ,or un&as de 4ois9 e e)al'uns *a5alos de sela7 Cada .o)e) &in.a u)a Win*.es&er e ,e?uenasar)as e )unição ,ara oi&o )eses7 Le5a5a) su,ri)en&os de arin.a9&ou*in.o9 eião e *a nas *arroças e9 ?uan&o X *arne9 de,endia) ,rin*i,al)en&e da *aça7 A *aça era 4oa e a4a&era) )ui&os al*es9an&%lo,es e 5eados7 O )aior ,ro4le)a era o da al&a de 'ua na*a),ina a4er&a7 Feliz)en&e9 era no *o)eço do in5erno7 !a5ia 4as&an&e

ne5e9 ?ue derre&ia) X noi&e ,ara en*.er os 4arris de 'ua7As &e),es&ades a&rasara)(nos u) ,ou*o7 Duran&e as ne5as*as9

i*a5a) e) a*a),a)en&os7 En&re as &or)en&as9 a ne5e &orna5a di%*ilo a5anço e9 ,ara di)inuir a *ar'a das *arroças9 se'uia) a ,7 A& a)ul.er *a)in.ou 4oa ,ar&e da 5ia'e)7

Assi) ,ene&rara) a &erra des*on.e*ida9 5endo a,enas a ,lan%*ie'elada e as &e),es&ades e9 5ez ,or ou&ra9 uns ,ou*os %ndios ao lon'e9

a& ?ue *.e'ara) a u)a es&ran.a de,ressão de &erreno ?ue l.es 4arra5a o *a)in.o e ?ue se es&endia de a)4os os lados a& onde a5is&a ,odia al*ançar7 Pare*ia i),oss%5el azer des*er as *arroças a& l9)as não .a5ia ou&ra al&erna&i5a senão a&ra5ess(las e assi)9 *o)e=&raordinrio esorço9 *onse'uira) des*er as *arroças a& a ,lan%*ieen&errada7

Do *.ão9 es&ran.as or)aç;es de &erra nua su4ia)9 e) &orno deles9

a al'uns )il.ares de )e&ros de al&ura7 Seus lan*os era) es*ar,ados eXs 5ezes salien&es9 *or&ados e aiados ,elos 5en&os ?ue so,ra5a) ,er)anen&e)en&e7 Nen.u)a 5e'e&ação *res*ia so4re ela9 nen.u)ar5ore9 )oi&a ou ol.a de er5a7 Sua su,er%*ie ,are*ia la)a *ozida e



se*a9 )enos nos lu'ares onde .a5ia )an*.as de *ores di5ersas e 4ril.an&es7 Pelo *.ão dessa &erra aundada9 es,al.a5a)(se ,rousa)en&e *on*.as ,e&rii*adas9 *r[nios e ossos7

Era u) lu'ar inernal9 dizia Tio To)7 As rodas das *arroçasran'ia) so4re os ossos e as al&as or)aç;es ,are*ia) 5ol&ar(se ao ,assar da 'en&e9 al'u)as delas se)el.an&es a a*es e a %dolos e=&i*os7As *arroças &in.a) de ,assar en&re elas9 se'uindo os desiladeiros ou5ales7 Perdia)(se dando 5ol&as X?uelas es&ran.as *oisas7 Passara) &rZsdias an&es ?ue ,udesse) a*.ar a sa%da da?uele lu'ar e 'as&ara) u)dia de duro &ra4al.o ,ara azer su4ir as *arroças a& a sua 4orda7

Ol.ando ,ara &rs9 u) 5el.o 'ari),eiro disse a Tio To) ?uede5eria) ser as Terras @s de ?ue ou5ira os %ndios alare)7 E

aun&ou A*.o ?ue ?uando Deus ez o )undo9 o'ou &odo o li=o ?ue

so4rou na?uele 4ura*o7De,ois disso9 ,rosse'uira) ,ela *a),ina a& *.e'are) Xs Colinas

Ne'ras7 Ali en*on&rara) a4ri'o dos uriosos 5en&os da *a),ina9 )as a ornada oi dura ,or?ue os 5ales es&a5a) *.eios de ne5e e as *olinasera) %n're)es7

iaara) se&en&a e oi&o dias a& seu _l&i)o a*a),a)en&o e)Fren*. Cree87 Ali *or&ara) &ron*os de ,in.eiros das *olinas ele5an&ara) u)a es&a*ada de 5in&e e ?ua&ro )e&ros ?uadrados7Cor&ara) &ron*os de ?ua&ro )e&ros de *o),ri)en&o e os ,usera) de ,9 unidos uns *on&ra os ou&ros9 en&errando(os u) )e&ro no *.ão7 Aes*a5ação oi di%*il ,or?ue o solo es&a5a 'elado7 Na ,ar&e in&erior daes&a*ada9 os in&ers&%*ios ora) *o4er&os *o) &ron*os )enores9 ,resos a

*ada res&a en&re os &ron*os )aiores *o) ,esadas *a5il.as de )adeira7E) *ada *an&o dessa es&a*ada ?uadran'ular er'uera) slidos 4as&i;es de &ron*os9 salien&es9 de )odo a ,er)i&ire) o'os *ruzadosao lon'o do e=&erior dos )uros7 Nesses 4as&i;es e &a)4) ao lon'odos )uros9 a4rira) 5i'ias7 A _ni*a en&rada da es&a*ada era u)a*an*ela du,la9 de &rZs )e&ros e )eio de lar'ura9 ei&a de &ron*ossolida)en&e ,re'ados en&re si *o) *ra5os de )adeira7 De,ois de

,ron&a9 i*ou u)a 4oa es&a*ada7 No in&erior9 le5an&ara) se&e ,e?uenas *a4anas de &ron*os e ali5i5era) duran&e o in5erno7 Caça5a) ,ara o4&er *arne e azia)ar)adil.as ,ara *onse'uir ,eles7 O in5erno oi e=&re)a)en&e rio9



)as *onse'uira) a&ra5ess(lo e no *o)eço da ,ri)a5era en*on&rara)ouro9 e) ,e?uenas ,e,i&as9 e ri*as areias aur%eras no *as*al.o 'eladoe so4 o 'elo nos lei&os dos rios7 @ais ou )enos ao )es)o &e),o9 os%ndios os a&a*ara)7 @as ,udera) re,eli(los9 da?uela es&a*ada7 O ,ro4le)a es&a5a e) ?ue )orreria) de o)e9 se não ,udesse) sair ,ara *açar7 Os %ndios ,er)ane*ia) nos arredores9 não *o)4a&endo)ui&o9 )as azendo re*uar os 'ru,os ?ue se a5en&ura5a) a sair9es,erando ?ue )orresse) de o)e7 Ti5era) de reduzir as raç;es ea,er&ar os *in&os9 ,ara so4re5i5er o )ais lon'o &e),o ,oss%5el9 an&es?ue se 5isse) orçados a sa*rii*ar suas un&as de 4ois7

En&ão9 u)a )an.ã9 ou5ira) ao lon'e u)a *o)e&a\Quando Tio To) *on&ou isso9 Laura le)4rou(se do so)9 azia

)ui&o &e),o9 e*oando na Grande Flores&a9 ?uando Tio :or'e &o*a5asua *o)e&a )ili&ar7 E e=*la)ou

Soldados] Si) disse Tio To)7Sa4ia) ?ue es&a5a) sal5os7 Os soldados *.e'a5a)7 As sen&inelas

4radara) e &odos se un&ara) nos 4as&i;es ,ara 5er7 Ou5ira) de no5oa *o)e&a7 Lo'o es*u&ara) os ,%aros e o &a)4or e 5ira) a 4andeira

desraldada ao 5en&o e a &ro,a ?ue a se'uia7

A4rira) a *an*ela e *orrera) ,ara ora &odos9 &ão de,ressa ?uan&o ,odia)9 ao en*on&ro dos soldados7 @as os soldados ,rendera) &odos9ali onde es&a5a)9 e ali i*ara)9 en?uan&o ,ar&e da orça a5ança5a e



,un.a o'o X es&a*ada9 *o) &udo ?ue .a5ia den&ro7 Quei)ara) as*a4anas e as *arroças9 as ,eles e )a&ara) os 4ois7

O.9 To)\ e=*la)ou @a9 *o)o se não ,udesse a*redi&ar7 Era) &erras dos %ndios disse Tio To) *al)a)en&e7 Na

5erdade9 não &%n.a)os direi&o de es&ar l7 Não l.e so4rou nada9 de,ois de &an&o &ra4al.o e ,eri'o]

la)en&ou @a7 Perdi &udo ?ue &in.a ?uando *o)e*ei9 )enos o )eu rile

disse Tio To)7 Os soldados dei=ara)(nos i*ar *o) as nossasar)as7 Fizera)(nos )ar*.ar *o)o ,risioneiros7

Pa anda5a de u) lado ,ara ou&ro9 na sala7 @a*a*os )e )orda) se eu a'èn&a5a isso\ e=*la)ou7 Eu

rea'iria7 Não ,oder%a)os lu&ar *on&ra &odo o E=r*i&o dos Es&ados

Unidos disse Tio To) sensa&a)en&e7 @as *o)o )e doeu 5er aes&a*ada desazer(se e) u)aça\

Co),reendo disse @a7 A& .oe ,enso na *asa ?ue&i5e)os de dei=ar no Terri&rio de Indiana9 us&a)en&e ?uando C.arlesl.e .a5ia *olo*ado anelas de 5idraças7

Laura ,ensou Tudo isso a*on&e*eu a Tio To) en?uan&o)or5a)os no Ria*.o das A)ei=eiras7

Por al'u) &e),o9 nin'u) alou9 a& ?ue o 5el.o rel'io ez o seuran'ido de ad5er&Zn*ia e len&a e solene)en&e 4a&eu a,enas u)a 5ez7

@eu Deus\ Co)o &arde\ e=*la)ou @a7 Fran*a)en&e9To)9 5o*Z nos enei&içou7 Não ad)ira ?ue Gra*e es&ea dor)indo7ão ,ara a *a)a9 )eninas9 e le5e)(na *o) 5o*Zs7 Laura9 &ire o

*ol*.ão de ,enas da )in.a *a)a e as )an&as9 ?ue arei a?ui u)a *a)a ,ara To)7 Não &ire as *oisas de sua *a)a9 Carolina ,ro&es&ou Tio To)7

Posso dor)ir no *.ão9 *o) u)a *o4er&a7 : &en.o dor)ido )ui&as5ezes7

A*.o ?ue C.arles e eu ,ode)os dor)ir so4re u) *ol*.ão de ,al.a u)a 5ez disse @a7 Quando ,enso *o)o 5o*Z dor)iu ao

rio e se) *onor&o9 &an&as noi&es9 na?uela 5ia'e)\O rio in5erno da narra&i5a de Tio To) i*ou no ,ensa)en&o deLaura &ão or&e)en&e ?ue9 na )an.ã se'uin&e9 l.e ,are*ia es&ran.oou5ir o *.inu?ue so,rar sua5e)en&e e os 4eirais 'o&eare) e sa4er ?ue



era ,ri)a5era e ?ue es&a5a e) se'urança na *idade7 Duran&e o dia9en?uan&o *osia *o) a Sra7 @*cee9 o ,ai e a )ãe azia) 5isi&as *o)Tio To) e9 no dia se'uin&e9 a,enas Laura9 Carrie e Gra*e ora) Xes*ola do)ini*al e X i'rea7 Pa e @a i*ara) e) *asa ,ara não ,erdere) u) )o)en&o da *ur&a 5isi&a de Tio To)9 ?ue ,ar&iria *edona )an.ã de se'unda(eira ,ara sua *asa no Wis*onsin7

A,enas al'u)as ,orç;es de ne5e res&a5a) no *.ão la)a*en&o7 Não .a5eria )ais ,asseios de &ren9 Laura sa4ia e la)en&a5a7

Pa9 @a e Tio To) *on5ersa5a) so4re ,essoas ?ue ela não*on.e*ia9 sen&ados X )esa de,ois de u) al)oço &ardio de do)in'o9?uando u)a so)4ra ,assou ,ela anela7 Laura re*on.e*eu as ,an*adasX ,or&a e a,ressou(se e) a4ri(la9 ad)irada da 5isi&a de Al)anzo7

Gos&aria de &o)ar ,ar&e no ,ri)eiro ,asseio de *arrin.o da ,ri)a5era] ,er'un&ou7 Co) Ca,9 @ar- PoYer e *o)i'o]

O.9 si) re,li*ou7 Não ?uer en&rar9 en?uan&o ,on.o o*.a,u e o *asa*o]

Não9 o4ri'ado res,ondeu es,erarei * ora7Quando saiu9 5iu ?ue @ar- e Ca, es&a5a) sen&ados no 4an*o

&raseiro do *arrin.o de dois assen&os de Ca,7 Al)anzo audou(a a

su4ir ao assen&o dian&eiro e &o)ou as rdeas de Ca,9 sen&ando(se a seulado7 En&ão Pr%n*i,e e Lad- &ro&ara) rua a*i)a e ,ela es&rada da*a),ina9 na direção les&e7

Nin'u) )ais es&a5a 'uiando *arros9 de )odo ?ue não era u)desile9 )as Laura9 @ar- e Ca, )os&ra5a)(se rison.os e elizes7 Aes&rada es&a5a la)a*en&a7 f'ua e 4o*ados de ne5e sal,i*a5a) os*a5alos e o *arrin.o e as *o4er&as de lin.o so4re seus oel.os7 @as o

5en&o da ,ri)a5era so,ra5a 4rando so4re suas a*es e o sol a?ue*ia7Al)anzo não ,ar&i*i,a5a da &a'areli*e7 Guia5a se),re9 se) u)sorriso ou u)a ,ala5ra9 a& ?ue Laura l.e ,er'un&ou o ?ue .a5ia7

Nada res,ondeu9 e lo'o ,er'un&ou Que) a?uele ra,az] Nin'u) es&a5a X 5is&a9 e) ,ar&e al'u)a7 Laura e=*la)ou Que ra,az] A?uele *o) ?ue ala5a ?uando *.e'uei disse ele7 Laura

es,an&ou(se7 @ar- deu u)a 'ar'al.ada Ora9 não &en.a *i_)es do&io de Laura\ A.9 reere(se a ele] ^ o Tio To)9 ir)ão de )in.a )ãe

e=,li*ou Laura7 @ar- PoYer ria &an&o ?ue Laura se 5ol&ou ainda e)



&e),o de er Ca, ur&ar u) 'ra),o do *o?ue de @ar-7 DZ()e u) ,ou*o de a&enção\ disse Ca, a @ar-7 Ai\ ,are *o) isso\ DZ()e de 5ol&a 'ri&a5a @ar-9 &en&ando

rea5er o 'ra),o ?ue Ca, )an&in.a ora de seu al*an*e9 en?uan&o l.e&ira5a ou&ro7

Não aça isso9 Ca,9 não aça isso\ i),lora5a @ar-9 ,ondo as)ãos so4re o *o?ue9 a&rs da *a4eça7 Laura9 aude()e\

Laura ,er*e4eu ?ue a si&uação era deses,erada9 ,ois s ela sa4ia?ue @ar- usa5a u) *o?ue ,os&iço7 Ca, de5eria ser i),edido9 ,or?uese @ar- ,erdesse )ais al'uns 'ra),os9 seu lindo *o?ue *airia7

E=a&a)en&e nesse ins&an&e9 u) &orrão de ne5e arre)essado ,elas ,a&as de Pr%n*i,e *aiu no *olo de Laura7 O o)4ro de Ca, es&a5a

5ol&ado ,ara ela9 ao lu&ar *o) @ar-7 Laura ,rendeu en&re os dedos o 4o*ado de ne5e e dei=ou(o *air 4e) den&ro do *olarin.o de Ca,9 un&oX nu*a7

Aiii\ ui5ou Ca,7 en.a so*orrer seu a)i'o9 Wilder7 Duas*on&ra )i) de)ais\

Es&ou o*u,ado *o) as rdeas res,ondeu Al)anzo9 e &odosdera) 4oas 'ar'al.adas7 ^ )ui&o *il rir na ,ri)a5era7



02 ( Conser5ando u)a *on*essão

Tio To) se'uiu ,ara o Les&e no &re) da )an.ã se'uin&e7 Quando

Laura 5ol&ou da es*ola9 ao )eio(dia9 .a5ia ,ar&ido7 Lo'o ?ue ele saiu disse @a a Sra7 @*cee *.e'ou7 Es&e) 'randes dii*uldades9 Laura9 e )e ,er'un&ou se 5o*Z deseariaaud(la7

Ora9 se) d_5ida disse Laura7 De ?ue se &ra&a]@a e=,li*ou ?ue9 e)4ora a Sra7 @*cee &i5esse *os&urado )ui&o

&odo o in5erno9 os @*cees ainda não se a*.a5a) e) *ondiç;es de se)udare) ,ara a sua *on*essão7 O Sr7 @*cee ,re*isa5a *on&inuar noseu e),re'o no de,si&o de )adeiras a& ?ue &i5esse) e*ono)izadodin.eiro sui*ien&e ,ara *o),rar erra)en&as e *a4eças de 'ado7 E?ueria ?ue a Sra7 @*cee osse9 *o) a il.in.a @a&&ie9 )orar na*on*essão na?uele 5erão9 ,ara não ,erder o direi&o de *onser5(la7 ASra7 @*cee disse ?ue não )oraria &ão lon'e9 na *a),ina9 sozin.a9se) )ais nin'u) e=*e&o @a&&ie ,reeria ?ue ,erdesse) a *on*essão7

Não sei ,or ?ue es& &ão assus&ada disse @a )as o a&o

?ue es&7 Pare*e ?ue re*eia i*ar in&eira)en&e s9 a )ui&os ?uilV)e&rosde ?ual?uer ou&ra ,essoa7 De )odo ?ue9 se'undo )e *on&ou9 o Sr7@*cee disse ?ue iria a4rir )ão da *on*essão7 De,ois ?ue ele saiu ,ara o &ra4al.o9 ela i*ou ,ensando no assun&o e 5eio dizer ?ue9 se5o*Z a a*o),an.asse9 *on*ordaria e) ir9 ,ara *onser5ar a *on*essão7Disse()e ?ue l.e daria u) dlar ,or se)ana9 so)en&e ,ara l.e azer *o),an.ia9 *o)o u)a ,essoa da a)%lia7

Onde a *on*essão] inda'ou Pa7 U) ,ou*o ao nor&e de @an*.es&er disse @a7 @an*.es&er era

u)a *idadezin.a no5a9 a oes&e de De S)e&7



>e)9 ?uer ir9 Laura] ,er'un&ou o ,ai7 A*.o ?ue si) disse Laura7 Terei de al&ar ao res&o das

aulas9 )as ,oderei dar u) ei&o e 'os&aria de *on&inuar a 'an.ar al'u)a *oisa7

Os @*cees são 4oa 'en&e e seria u)a solução ,ara o seu ,ro4le)a9 de )odo ?ue 5o*Z ,oder ir9 se ?uiser de*idiu o ,ai7

Seria u)a ,ena não es&ar a?ui ?uando da 5isi&a de @ar- ,reo*u,ou(se @a7

Se eu *onse'uir ?ue a Sra7 @*cee se ins&ale na *on*essão e sea*os&u)e a ela9 &al5ez ,ossa 5ol&ar a &e),o de 5er @ar- ,onderouLaura7

>e)9 se ?uer9 ser )el.or ir disse @a7 Não &e)os de

a&ra5essar a ,on&e an&es de *.e'ar a ela7 De ?ual?uer )odo9 ,oss%5el?ue &udo *orra 4e)7

Assi)9 na )an.ã se'uin&e9 Laura e)4ar*ou *o) a Sra7 @*cee no&re) de @an*.es&er7 : 5iaara e) erro5ia u)a 5ez9 ?uando 5eio ,arao Oes&e9 de )odo ?ue se sen&ia *o)o u) 5iaan&e e=,eri)en&ado aoa*o),an.ar o 'uarda(reios9 *o) a sua sa*ola9 ,elo *orredor dos*arros9 a& a*.ar lu'ar7 Não era *o)o se i'norasse &udo so4re &rens7

Era u)a 5ia'e) de onze ?uilV)e&ros a& @an*.es&er7 Ali9 os*arre'adores re&irara) a )o4%lia da Sra7 @*cee do *arro de 4a'a'ens9X ren&e do *arro de ,assa'eiros9 e u) *o*.eiro a le5ou ,ara sua*arroça7 An&es ?ue &er)inasse9 o .o&eleiro ez soar seu &ri[n'ulo deerro9 *.a)ando ,ara o al)oço7 A Sra7 @*cee9 Laura e @a&&ieal)oçara) no .o&el7

Lo'o de,ois9 o *o*.eiro &rou=e a *arroça *arre'ada a& a ,or&a e

audou(as a su4ir e sen&ar(se so4re a 4a'a'e)9 en&re os rolos de*ol*.;es9 o o'ão9 a )esa9 as *adeiras9 a )ala e as *ai=as de)an&i)en&os7 A Sra7 @*cee 5iaou na 4olia9 ao lado do *o*.eiro7

Sen&adas9 os ,s ,enden&es ao lado da *arroça9 Laura e @a&&iese'ura5a)(se u)a X ou&ra e Xs *ordas ?ue ,rendia) a 4a'a'e)9en?uan&o a ,arel.a ,u=a5a9 aos &ran*os9 ,ela *a),ina7 Não .a5iaes&rada7 As rodas do *arro aunda5a) na &erra rel5osa9 nos lu'ares

onde a ne5e derre&ida a &ornara )ole9 e o 5e%*ulo e a 4a'a'e) ,endia) ,ara u) lado e ,ara ou&ro7 @as &udo oi 4e) a& *.e'are) ao*.ar*o7 A%9 onde o *.ão era)ais 4ai=o9 a 'ua or)a5a ,oças en&re aser5as s,eras7



Não *on.eço isso disse o *o*.eiro9 ol.ando e) ren&e7 Pare*e 4e) )au9 )as não . ou&ro *a)in.o ,or onde se ,ossa dar a5ol&a7 Te)os de &en&ar7 Tal5ez9 se a&ra5essar)os de,ressa9 o *arro não&en.a &e),o de aundar7

Quando *.e'ara) un&o ao la)açal9 disse Se'ure)(se\Le5an&ou o *.i*o&e e 'ri&ou ,ara os *a5alos7 Fora) se'uindo9 *ada

5ez )ais r,idos9 a& ?ue9 in*i&ados ,elos 'ri&os e ,elo *.i*o&e9*o)eçara) a *orrer7 A 'ua su4ia9 or)ando asas aos lados das rodasda *arroça e Laura se a'arra5a Xs *ordas e a @a&&ie *o) &odas as suasorças7

De re,en&e9 &udo i*ou ?uie&o7 E) se'urança9 do ou&ro lado do

*.ar*o9 o *o*.eiro ,arou os *a5alos ,ara u) des*anso7 >e)9 *onse'ui)os disse7 As rodas não i*a5a) no )es)o

lu'ar o &e),o 4as&an&e ,ara aundar na la)a7 Se al'u) i*ar ,resoa?ui9 i*ar de 5erdade7

Não ad)ira5a ?ue ,are*esse ali5iado9 ,ois Laura9 ol.ando b,ara o*.ar*o ?ue i*ara a&rs9 não 5iu as )ar*as das rodas7 Es&a5a) *o4er&as ,ela 'ua7

A5ançara) ,ela *a),ina e *.e'ara)9 ,or i)9 a u)a ,e?uena*a4ana9 no5a e soli&ria7 Cer*a de dois ?uilV)e&ros a oes&e9 .a5ia ou&rae9 4e) lon'e9 ,ara les&e9 )al ,odia) di5isar u)a &er*eira7

^ a?ui9 dona\ disse o *o*.eiro7 ou des*arre'ar e a,an.ar u)a ,orção de eno9 ,ara azer o'o9 na?uele s%&io a oes&e7 O suei&o?ue a o*u,ou no _l&i)o 5erão9 desis&iu e 5ol&ou ,ara o Les&e9 )ases&ou 5endo ?ue dei=ou al'uns )on&es de eno7

U)a ,arede di5idia a *asa e) dois )in_s*ulos *o),ar&i)en&os7 ASra7 @*cee e Laura ar)ara) u)a *a)a na sala onde se a*.a5a oo'ão e a ou&ra no ?uar&o *on&%'uo7 @o4iliara) a ,e?uena .a4i&ação*o) a )esa9 ?ua&ro *adeirin.as de )adeira e a )ala7

Foi 4o) não &er)os &razido )ais nada disse a Sra7 @*cee7 Si)9 *o)o diz @a9 o sui*ien&e &ão 4o) ?uan&o u) 4an?ue&e

*on*ordou Laura7

O *o*.eiro 5ol&ou *o) u)a *ar'a de eno e de,ois ,ar&iu ,ara@an*.es&er7 A'ora .a5ia os dois *ol*.;es de ,al.a ,ara en*.er deeno e os ,ra&os ,ara dese),a*o&ar7 Laura or)a5a ei=es9 &or*endo oeno ?ue re&ira5a do ,e?ueno )on&e9 a&rs da *.ou,ana9 e @a&&ie



le5a5a(os ,ara den&ro9 ,ara ali)en&ar o o'o9 en?uan&o a Sra7 @*cee*ozin.a5a o an&ar7 A Sra7 @*cee não sa4ia &or*er o eno9 )as Lauraa,rendera duran&e o Lon'o In5erno7

Quando o *re,_s*ulo des*eu so4re a *a),ina9 os *oio&es*o)eçara) a ui5ar e a Sra7 @*cee &ran*ou a ,or&a e 5erii*ou se as anelas es&a5a) e*.adas7

Não sei ,or ?ue a lei nos o4ri'a a is&o disse7 Que5an&a'e) ,ode .a5er e) orçar u)a )ul.er a ,er)ane*er o 5erão&odo nu)a *on*essão]

^ u)a a,os&a9 *o)o diz )eu ,ai res,ondeu Laura7 O'o5erno a,os&a *o) u) .o)e) u) ?uar&o de &erra e) *o)o ele não *a,az de o*u,(lo *in*o anos se) )orrer de o)e7

Nin'u) ,ode disse a Sra7 @*cee7 Que) az essas leisde5eria sa4er ?ue u) .o)e) ?ue *onse'ue din.eiro 4as&an&e ,arae=,lorar u) s%&io &e) o sui*ien&e ,ara *o),rar u)a ,ro,riedade7 Senão *onse'uiu9 de5e 'an.(lo7 Por ?ue azer u)a lei ?ue o o4ri'a a ,er)ane*er e) u)a *on*essão9 ?uando não ,ode] O ?ue a*on&e*e ?ue a )ul.er e a a)%lia &Z) de o*u,(la9 se) azer nada9 duran&e se&e)eses do ano7 Eu ,oderia es&ar 'an.ando al'u)a *oisa9 *osendo9 ,ara

audar a *o),rar erra)en&as e se)en&es9 se não osse o4ri'ada a es&ar a?ui7 Fran*a)en&e9 Xs 5ezes a*redi&o nos direi&os da )ul.er7 Se as)ul.eres 5o&asse) e izesse) leis9 a*.o ?ue &eria) )ais &ino7 Sãolo4os]

Não disse Laura7 São a,enas *oio&es e não aze) )al anin'u)7

Es&a5a) &ão *ansadas ?ue não a*endera) o *andeeiro9 )as ora)

dei&ar(se9 Laura e @a&&ie na *ozin.a e a Sra7 @*cee no ?uar&o daren&e7 Quando es&a5a) ?uie&as9 a solidão ,are*eu en&rar na *.ou,ana7Laura não &in.a )edo9 )as nun*a es&i5era an&es nu) lu'ar &ãosoli&rio9 se) o ,ai e a )ãe e suas ir)ãs7 Os *oio&es es&a5a) *ada 5ez)ais lon'e7 De,ois su)ira)7 E o a&oleiro i*a5a &ão dis&an&e ?ue nãose ou5ia) os sa,os7 Nen.u) ru%do9 e=*e&o o sussurrar do 5en&o da*a),ina9 ?ue4ra5a o silZn*io7

O sol ?ue 4ril.a5a so4re o ros&o de Laura des,er&ou(a ,ara u) dia5azio7 As ,e?uenas &areas ora) lo'o ei&as7 Nada )ais res&a5a aazer9 nen.u) li5ro ,ara es&udar9 nen.u)a ,essoa ,ara 5er7 Todaa?uela se)ana9 Laura9 a Sra7 @*cee e @a&&ie não izera) )ais do ?ue



*o)er e dor)ir9 es&are) sen&adas9 *on5ersando ou *aladas7 O solnas*ia e se ,un.a9 o 5en&o so,ra5a9 a *a),ina *onser5a5a(se 5azia de&udo9 )enos de ,ssaros e so)4ras de nu5ens7

S4ado X &arde9 ,usera) seus 5es&idos de *idade e *a)in.ara) os&rZs ?uilV)e&ros a& @an*.es&er9 ,ara en*on&rar o Sr7 @*cee e 5ol&ar e) sua *o),an.ia ,ara *asa7 De)orou(se a& do)in'o X &arde9?uando ora) &odos X *idade ou&ra 5ez e o Sr7 @*cee &o)ou o &re) dere'resso a De S)e& e ao seu &ra4al.o7 A Sra7 @*cee9 Laura e @a&&ie&ornara) X *on*essão ,or )ais u)a se)ana7

Fi*ara) *on&en&es ?uando *.e'ou o s4ado9 )as de *er&o )odo oiu) al%5io ?uando o Sr7 @*cee ,ar&iu9 ,or?ue era u) ,res4i&eriano &ãori'oroso ?ue9 no do)in'o9 não ad)i&ia ?ue nin'u) risse ou )es)o

sorrisse7 Podia) a,enas ler a >%4lia e o *a&e*is)o e alar 'ra5e)en&ede assun&os reli'iosos7 Ainda assi)9 Laura o es&i)a5a9 ,ois era5erdadeira)en&e 4o) e a)5el e nun*a dizia u)a ,ala5ra )7

Esse oi o )odelo das se)anas ?ue ,assara)9 u)a a,s ou&ra9&odas i'uais9 a& ?ue a4ril e )aio se ora)7

O &e),o &ornara(se )ais ?uen&e e9 nos ,asseios X *idade9 ou5ia) o*an&o das *al.andras(do(,rado9 ao lado da es&rada9 onde as lores da

,ri)a5era desa4ro*.a5a)9 Nu)a *lida &arde de do)in'o9 a 5ol&a de@an*.es&er ,are*eu )ais lon'a e *ansa&i5a ?ue de *os&u)e e9 *o)o sede)orasse) u) ,ou*o a *a)in.o9 a Sra7 @*cee disse

Seria )ais a'rad5el ,ara 5o*Z es&ar ,asseando no *arrin.o deWilder7

Pro5a5el)en&e não o arei )ais o4ser5ou Laura7 Ou&raes&ar e) )eu lu'ar9 an&es ?ue eu 5ol&e7

Pensa5a e) Nellie Oleson7 A *on*essão dos Olesons não era lon'eda de Al)anzo7 Não se ,reo*u,e disse(l.e a Sra7 @*cee7 U) sol&eirão

não d )ui&a a&enção a u)a )oça9 a )enos ?ue suas in&enç;es sea)srias7 o*Z ainda se *asar *o) ele7

O.9 não\ disse Laura7 Fran*a)en&e9 a*.o ?ue não7 Nãodei=arei )in.a *asa ,ara *asar *o) nin'u)7

De re,en&e9 ,er*e4eu ?ue es&a5a *o) saudades do seu lar7Desearia es&ar de no5o l7 E o desea5a &an&o ?ue )al ,odia su,or&ar esse sen&i)en&o7 Toda a?uela se)ana9 lu&ou *on&ra essa saudade9o*ul&ando(a da Sra7 @*cee e9 no s4ado9 ?uando oi de no5o a



@an*.es&er9 .a5ia u)a *ar&a X sua es,era7@a es*re5ia(l.e ?ue @ares&a5a ,ara *.e'ar e Laura de5eria 5ir9

se a Sra7 @*cee en*on&rasse al'u)a ou&ra ,essoa ?ue l.e izesse*o),an.ia7 @a es,era5a ?ue osse ,oss%5el9 ,ois Laura de5eria es&ar e) *asa ?uando @ar- 5iesse7

Te5e re*eio de a4ordar o assun&o *o) a Sra7 @*cee e nada l.edisse a& ?ue9 X )esa do an&ar9 a Sra7 @*cee l.e ,er'un&ou o ?ue a ,reo*u,a5a7 Laura reeriu o ?ue @a es*re5era7

Si)9 se) d_5ida9 5o*Z de5e ir disse lo'o o Sr7 @*cee7 En*on&rarei al'u) ?ue i?ue a?ui7

A Sra7 @*cee i*ou *alada al'u) &e),o e de,ois disse Não ?uero )ais nin'u) a não ser Laura9 ,ara )orar *onos*o7

Preiro ?ue i?ue)os ss7 Es&a)os a*os&u)adas a es&e s%&io e nadaa*on&e*er7 Laura ir X sua *asa e @a&&ie e eu ,ode)os 4e) i*ar ss7

O Sr7 @*cee le5ou a sa*ola de Laura na *a)in.ada de do)in'o X&arde a @an*.es&er e ela se des,ediu da Sra7 @*cee e de @a&&ie ee)4ar*ou *o) ele9 de 5ol&a a *asa7

Duran&e &oda a 5ia'e)9 ,ensou nelas9 de ,9 sozin.as9 na es&ação ede,ois andando os &rZs ?uilV)e&ros9 a& X *.ou,ana soli&ria onde

de5eria) i*ar9 nada azendo e=*e&o *o)er e dor)ir e es*u&ar o 5en&o9)ais *in*o )eses7 Era u) duro )odo de 'an.ar u) ,edaço de &erra9)as não .a5ia ou&ro9 ?ue essa era a lei7



0< ( A 5isi&a de @ar-

Laura sen&iu(se )ui&o *on&en&e ,or se a*.ar de no5o na *on*essãodo ,ai7 Era 4o) &irar lei&e da 5a*a e 4e4er ?uan&o ?uisesse9 es,al.ar a

)an&ei'a no ,ão e *o)er ou&ra 5ez o 4o) ?ueio ei&o ,ela )ãe7 !a5ia&a)4) ol.as de ala*e a *ol.er na .or&a e ,e?uenos ra4ane&es5er)el.os7 Não sen&ira an&es *o)o 'os&a5a de *o)er essas 4oas*oisas7 A Sra7 @*cee e @a&&ie não ,oderia) &Z(las9 *laro9 en?uan&oes&i5esse) 'uardando a sua *on*essão7

A'ora9 e) *asa9 .a5ia o5os9 ,ois a *riação de @a ia 4e)7 Lauraauda5a Carrie a des*o4rir os nin.os ?ue as 'alin.as es*ondia) no

eno do es&4ulo e no *a,i) al&o dos arredores7Gra*e a*.ou u)a nin.ada de 'a&in.os o*ul&os na )anedoura7Era) ne&os da 'a&a ?ue o ,ai *o),rara ,or *in?èn&a *en&a5os7 E a'a&a sen&ia(se *Vns*ia de sua res,onsa4ilidade7 A*.a5a ?ue de5ia*açar ,ara eles *o)o ,ara seus ,r,rios 'a&in.os7 Trazia(l.es )aisra&in.os do ?ue ,oderia) *o)er e &odos os dias un&a5a os ?ueso4ra5a) X ,or&a de *asa9 ,ara @a7

Fran*a)en&e disse es&a nun*a )e sen&i &ão e)4araçada ,ela 'enerosidade de u) 'a&o7

C.e'ou o dia e) ?ue @ar- de5eria 5ir ,ara *asa7 Pa e @a ora)de *arro X *idade es,er(la e a& o &re) ,are*ia es,e*ial9 na?uela &arde9dei&ando rolos de u)aça ?ue se desazia) e) u)a lin.a 4ai=a no*u7 Da ele5ação do &erreno ,or &rs do es&4ulo e da .or&a9 5ira) o a&o de 5a,or 4ran*o ?ue su4ia da lo*o)o&i5a e ou5ira) seu a,i&o7 Oru)or dis&an&e *essara e sa4ia) ?ue o &re) ,arar na *idade e ?ue

@ar- de5eria es&ar l7Que sa&isação ?uando o *arro ainal ,assou ,elo a&oleiro9 *o)

@ar- sen&ada no 4an*o9 en&re Pa e @a7 Laura e Carrie ala5a) ao



)es)o &e),o e @ar- &a)4) &en&a5a alar Xs duas7 Gra*e a&ro,ela5a&odo o )undo9 de *a4elos ao 5en&o e ol.os azuis arre'alados7 ci&&-saiu *orrendo ,or&a aora9 eriçando os ,Zlos da *auda *o)o u)aes*o5a7 Não 'os&a5a de des*on.e*idos e es?ue*era @ar-7

Não &e5e )edo de 5ir sozin.a no &re)] inda'ou Carrie7 Não sorriu @ar-7 Não .ou5e nada7 A,rende)os a azer as

*oisas ns )es)as9 no *ol'io7 Faz ,ar&e de nossa edu*ação7Pare*ia )ui&o )ais se'ura de si e )o5ia(se *o) a*ilidade ,ela

*asa9 e) 5ez de i*ar sen&ada ?uie&a e) sua *adeira7 Pa &rou=e sua)ala9 X ?ual ela se diri'iu9 aoel.ou(se9 a4riu a e*.adura e er'ueu a&a),a *o)o se a es&i5esse 5endo7 Tirou en&ão9 u) a,s ou&ro9 os ,resen&es ?ue &rou=era7

Para @a &rou=e u)a es&eira ,ara *olo*ar so4 o *andeeiro9 &endo e)5ol&a u)a rana de *on&as )ul&i*ores ,resas a u) io 'rosso7

^ lindo\ e=*la)ou @a9 en*an&ada7O ,resen&e de Laura oi u) 4ra*ele&e de *on&as azuis e 4ran*as9

,resas e) u) io e en&relaçadas9 e o de Carrie oi u) anel de *on&as*or(de(rosa e 4ran*as9 en&re&e*idas7 Que 4oni&o\ Que 4oni&o\ dizia Carrie7 E *a4e direi&in.o

no )eu dedo\



Para Gra*e .a5ia u)a *adeira de 4one*a9 de *on&as 5er)el.as e 4ran*as eniadas e) ara)e7 Gra*e i*ou &ão do)inada ,ela e)oção9?uando a se'urou *uidadosa)en&e9 ?ue ?uase não &e5e ,ala5ras ,araa'rade*er7

Is&o ,ara o sen.or9 Pa disse @ar-9 en&re'ando(l.e u) lençode seda azul7 Não oi ei&o ,or )i)9 )as ui eu ?ue) o es*ol.i7>lan*.e e eu777 >lan*.e a )in.a *o),an.eira de ?uar&o7 Fo)os X*idade ,ro*urar al'u)a *oisa ,ara o sen.or7 Ela ,ode 5er as *ores9?uando são 5i5as9 )as o *ai=eiro não sa4ia7 A*.a)os di5er&idoen'an(lo7 >lan*.e azia()e sinal e ele i*ou ,ensando ?ue ns*on.e*%a)os as *ores ,elo &a&o7 Sen&i *o) os dedos ?ue era 4oa seda7A.\ Co)o en'ana)os o *ai=eiro\ E @ar- riu ao re*ordar(se do

a&o7@ar- *os&u)a5a sorrir9 )as .a5ia )ui&o &e),o ?ue não ria *o)o

era seu *os&u)e ?uando ,e?uenina7 Tudo ?ue *us&ara )andar @ar- ,ara o *ol'io es&a5a )ais ?ue *o),ensado ,or 5Z(la &ão ale're e*onian&e7

A,os&o ?ue era o )ais 4oni&o lenço de in&on de IoYa disseo ,ai7

Não sei *o)o ,Vde *olo*ar as *ores *er&as nos seus &ra4al.os de*on&as disse Laura9 azendo 'irar o 4ra*ele&e no ,ulso7 Cada*on&a des&e lindo 4ra*ele&e es& no lu'ar ,r,rio7 o*Z não ,Vde azer isso da )es)a or)a *o)o en'anou o *ai=eiro7

U)a ,essoa 5iden&e ,;e as di5ersas *ores e) *ai=as se,aradas e=,li*ou @ar-7 S &e)os de nos le)4rar onde es&ão7

Para 5o*Z *il *on*ordou Laura ,or?ue nun*a se

es?ue*e das *oisas7 Nun*a ,ude re*i&ar &an&os 5ers%*ulos da >%4lia?uan&os 5o*Z re*i&a5a7 @in.a ,roessora da es*ola do)ini*al sur,reende(se de 5er

?uan&os sei disse @ar-7 Isso )e 5aleu )ui&o9 @a7 Posso lZ(los&ão a*il)en&e *o) os dedos na es*ri&a e) rele5o e e) >raille ?uea,rendi a ler )ais de,ressa ?ue as ou&ras da )in.a *lasse7

Es&ou *on&en&e ,or sa4er9 @ar- oi &udo ?ue @a disse9 )as

,are*ia )ais eliz do ?ue ?uando @ar- l.e dera a 4ela es&eira ,ara o*andeeiro7 Es&a a )in.a lousa >raille disse @ar-9 &irando(a da )ala7

Era u) re&[n'ulo de aço del'ado e) u)a )oldura de aço9 do &a)an.o



de u)a lousa es*olar9 *o) u)a i&a es&rei&a de aço a&ra5essada7 A i&aes&a5a *or&ada e) 5rias ileiras de ?uadrados a4er&os e ,odia deslizar ,ara *i)a e ,ara 4ai=o ou i=ar(se e) ?ual?uer ,on&o7 Presa X )oldura ,or u) *ordel9 .a5ia u)a ,eça de aço de ei&io de u) l,is9 ?ue @ar-disse ser u) es&ile&e7

Co)o a usa] ?uis sa4er Pa7 Ol.e9 5ou(l.e )os&rar disse @ar-7Todos ol.a5a) ?uando *olo*ou u)a ol.a de ,a,el 'rosso *or de

*re)e so4re a lousa9 ,or 4ai=o da i&a deslizan&e7 @o5eu a i&a ,ara oal&o da )oldura9 ,rendendo(a ali7 A se'uir9 *o) a ,on&a do es&ile&e9a,er&a5a ra,ida)en&e a?ui ali9 nos *an&os dos ?uadrados a4er&os7

Pron&o\ disse9 re&irando a ol.a de ,a,el e 5irando7 Onde o

es&ile&e ora a,er&ado9 .a5ia u)a ,e?uena saliZn*ia ?ue ,oderia ser a*il)en&e sen&ida *o) os dedos7 As saliZn*ias or)a5a) dieren&esdesen.os9 do &a)an.o dos ?uadrados9 e era) as le&ras do ala4e&o>raille7

Es&ou es*re5endo a >lan*.e ,ara l.e dizer ?ue ,asso 4e) e)*asa disse @ar-7 Pre*iso es*re5er &a)4) X )in.a ,roessora7 irou o ,a,el9 *olo*ou(o de no5o na )oldura e ,u=ou a i&a )5el

,ara 4ai=o9 ,ron&a ,ara es*re5er no es,aço não u&ilizado7 ou&er)in(la )ais &arde7

^ )ara5il.oso ?ue ,ossa es*re5er Xs suas a)i'as e ?ue elasleia) suas *ar&as disse @a7 Cus&a()e a*redi&ar ?ue 5o*Z es&eare*e4endo no *ol'io a edu*ação ?ue se),re l.e ?uise)os dar7

Laura9 de &ão *on&en&e9 &a)4) sen&iu 5on&ade de *.orar7 >e)9 4e) in&erro),eu Pa7 A?ui es&a)os &a'arelando e

@ar- de5e &er o)e e .ora de &ra4al.ar7 a)os Xs nossas &areasa'ora e de,ois &ere)os )ui&o &e),o ,ara *on5ersar7 Te) razão9 C.arles *on*ordou lo'o a )ãe7 O an&ar i*ar

,ron&o ?uando &i5ere) a*a4ado7Pa oi *uidar dos *a5alos9 Laura a,ressou(se a &irar o lei&e e Carrie

ez u) o'o r,ido ,ara *ozer os 4is*oi&os9 en?uan&o @a )is&ura5a a)assa7

O an&ar es&a5a ,ron&o ?uando Pa 5ol&ou do es&4ulo e Lauraa*a4ou de *oar o lei&e7Era u)a a)%lia eliz9reunida de no5o9 *o)endo as 4a&a&as ,i*adas

e *oradas9 os o5os es*alados e os deli*iosos 4is*oi&os *o) a 4oa



)an&ei'a de @a7 Pa e @a &o)ara) seu aro)&i*o *.9 )as @ar-&o)ou lei&e *o) as ou&ras )eninas7

^ u)a del%*ia9 no *ol'io não &e)os lei&e &ão 4o) disse7!a5ia &an&o ?ue ,er'un&ar e *on&ar ?ue ?uase não a*a4a5a) o ?ue

dizia)9 )as no dia se'uin&e .a5eria )ais &e),o de es&are) *o) @ar-7Era de no5o *o)o nos 5el.os &e),os9 ?uando Laura e @ar- ora)dei&ar(se *o)o *os&u)a5a) na *a)a e) ?ue Laura dor)ira s &an&o&e),o7

O &e),o es& ?uen&e disse @ar- e não ,orei )eus ,srios e) *i)a de 5o*Z9 *o)o *os&u)a5a azer7

Es&ou &ão *on&en&e *o) a sua *o),an.ia ?ue não )e ?uei=arei res,ondeu Laura7 Seria u) ,razer7



0" ( erão

Foi &ão 4o) &er @ar- e) *asa ?ue os dias de 5erão não ora) 4as&an&e lon'os ,ara &an&as ale'rias7 O &e),o ,assa5a r,ido9ou5indo(se @ar- *on&ar e,isdios de sua 5ida no *ol'io9 lendo(seal&o ,ara ?ue ela ou5isse9 azendo ,lanos e *osendo ,ara ,Vr suasrou,as e) orde)9 al) dos lon'os ,asseios e) sua *o),an.ia ao *air da &arde7

Cer&o s4ado9 de )an.ã9 Laura oi X *idade X ,ro*ura de *oisas ,ara o )el.or 5es&ido de @ar-9 do _l&i)o in5erno9 ,ondo(l.e 'ola e

,un.os no5os7 En*on&rou e=a&a)en&e o ?ue ?ueria nu)a loa dear)arin.o e 5es&idos e9 en?uan&o a Sen.ori&a >ell e)4rul.a5a o ,e?ueno ,a*o&e9 disse a Laura

Ou5i dizer ?ue 5o*Z u)a 4oa *os&ureira7 Gos&aria ?ue )e5iesse audar7 Eu l.e ,a'arei *in?èn&a *en&a5os ,or dia9 das se&e Xs*in*o9 se &rou=er seu al)oço7

Laura ol.ou a loa9 no5a Z a'rad5el9 *o) os 4oni&os *.a,us nas

duas 5i&rinas9 rolos de i&a nu) )os&rurio de 5idro e sedas e 5eludosnas ,ra&eleiras ,or &rs dele7 !a5ia u)a )?uina de *os&ura *o) u)5es&ido ina*a4ado ,os&o de &ra5s e u) ou&ro so4re u)a *adeira ,r=i)a7

ea ?ue . )ais &ra4al.o a?ui do ?ue ,osso azer disse aSen.ori&a >ell9 *o) sua 5oz dis*re&a7 A Sen.ori&a >ell era o5e) eLaura a*.ou(a or)osa e) sua ele5ada es&a&ura9 *o) ol.os e *a4elos

es*uros7 Pensou ?ue seria a'rad5el &ra4al.ar ali7 irei9 se )in.a )ãe *on*ordar ,ro)e&eu7 en.a se'unda(eira de )an.ã9 se ,uder disse a Sen.ori&a



>ell7Laura dei=ou a loa e su4iu a rua a& a a'Zn*ia do *orreio9 ,ara

en5iar u)a *ar&a de @ar-7 Ali en*on&rou @ar- PoYer9 ?ue ia a re*adoa& o ,&io de )adeiras7 Não se 5ia) desde o ,asseio de *arrin.o9 no*o)eço da ,ri)a5era9 e .a5ia &an&o ?ue *on5ersar ?ue @ar- ,ediu aLaura ?ue a a*o),an.asse7

Es& 4e)9 irei disse Laura ,ois 'os&aria de ,er'un&ar aoSr7 @*cee *o)o 5ão a Sra7 @*cee e @a&&ie7

Fora) andando de5a'ar9 *on5ersando &odo o *a)in.o rua a*i)a9a&ra5essando as lin.as rreas9 *.eias de *inza9 e a rua ,oeiren&a9 a& aes?uina do ,&io de )adeiras7 E a% se de&i5era) ,ales&rando7

U)a un&a de 4ois 5in.a len&a)en&e ,ara a *idade9 ,ela es&rada do

nor&e9 ,u=ando u)a *arroça de len.a7 U) .o)e) *a)in.a5a ao ladodo 4oi ?ue se a*.a5a )ais aas&ado e Laura9 des,reo*u,ada9 o 5iule5an&ar u) lon'o *.i*o&e7 Os 4ois ora)9 de5a'ar9 a& ?uase un&o daes?uina9 ?uando sal&ara) de s_4i&o ,ara a ren&e7

Laura e @arre*uara)7 O .o)e) 'ri&ou Ooo(aaa\ @as os 4ois não 5irara) X es?uerda7 ol&ara)(se

,ara a direi&a9 do4rando a es?uina7

Eia\ ão aonde ?uisere)\ 'ri&ou o *ondu&or9 i),a*ien&e )as o*oso7 E ol.ou as )oças9 ?ue e=*la)ara) ao )es)o &e),o

Al)anzo Wilder7Ele l.es &irou o *.a,u9 *o) u) )eneio9 e se a,ressou ,ela rua9

a&rs dos 4ois7 Não o re*on.e*i se) os *a5alos riu Laura7 E *o)o es&a5a 5es&ido\ *o)en&ou desa5ora5el)en&e @ar-7

Que rou,as 'rosseiras e ?ue .orr%5eis sa,a&;es\ Por *er&o es& &ra4al.ando a &erra e ,or isso &rou=e os 4ois7 Nãousaria Pr%n*i,e e Lad- nu) &ra4al.o &ão ,esado e=,li*ou Laura)ais a si )es)a do ?ue a @ar- PoYer7

Todos es&ão &ra4al.ando o4ser5ou @ar-7 Nin'u) sedi5er&e no 5erão7 @as Nellie Oleson ainda ,assear nu) *arro ,u=ado ,or a?ueles *a5alos9 se ,uder7 o*Z sa4e ?ue a *on*essão dos Olesons

i*a u) ,ou*o a les&e das *on*ess;es dos Wilders7 o*Z a &e) 5is&o ul&i)a)en&e] Nun*a 5eo nin'u) res,ondeu @ar-7 Todas as )oças

es&ão ora9 nas *on*ess;es de seus ,ais9 e Ca, es& se),re 'uiando sua



,arel.a7 >en WoodYor&. &ra4al.a no de,si&o e nin'u) arran*a u)a ,ala5ra de Fran8 !ar&.orn7 Es& se),re no ar)az)9 desde ?ue o ,aio ez seu s*io7 @innie e Ar&.ur es&ão ora *o) sua 'en&e9 na sua ,ro,riedade9 e a?ui não &en.o 5is&o 5o*Z desde o ,rin*%,io de a4ril7

Não se i),or&e 5a)os es&ar un&as no ,r=i)o in5erno7 Al)disso9 irei &ra4al.ar na *idade9 se @a es&i5er de a*ordo7 E Laura*on&ou a @ar- ?ue ,re&endia *oser ,ara a Sen.ori&a >ell7

De re,en&e9 ,er*e4eu ?ue o sol es&a5a ?uase a ,ino7 De&e5e(sea,enas u) ins&an&e no es*ri&rio do ,&io de )adeiras9 ,ara ou5ir doSr7 @*cee ?ue a Sra7 @*cee e @a&&ie ,assa5a) 4e)9 e)4orasen&isse) sua al&a7 : .a5ia de)orado )ui&o na *idade7 @as9 a,esar de andar &ão de,ressa ?ue ?uase *orria9 o al)oço es&a5a ,ron&o

?uando *.e'ou a *asa7 La)en&o .a5er de)orado &an&o9 )as )ui&a *oisa a*on&e*eu

des*ul,ou(se7 Si)] inda'ou @a9 e Carrie ,er'un&ou Que a*on&e*eu]Laura *on&ou seu en*on&ro *o) @ar- PoYer e disse &er es&ado *o)

o Sr7 @*cee7

Con5ersei )ui&o *o) @ar- PoYer *onessou7 O &e),o ,assou &ão de,ressa ?ue não ,er*e4i ?ue era &ão &arde7

E *on&ou o res&o A Sen.ori&a >ell ?uer ?ue eu &ra4al.e ,ara ela9 na loa7 Posso9

@a] Que9 Laura\ Fran*a)en&e9 não sei e=*la)ou @a7 o*Z

a*a4a de 5ol&ar ,ara *asa7

Ela )e ,a'ar *in?èn&a *en&a5os ,or dia9 das se&e Xs *in*o9desde ?ue le5e )eu al)oço e=,li*ou(l.e Laura7 Assi) es& 4e) disse Pa7 Le5e o al)oço9 )as de5e sair

u)a .ora )ais *edo7 @as 5o*Z 5ol&ou ,ara *asa ,ara i*ar *o) @ar- o4e&ou @a7 Eu sei9 @a9 )as es&arei *o) ela &odas as noi&es e )an.ãs e &odo

o dia de do)in'o ar'u)en&ou Laura7 Não sei ,or ?ue9 )as sin&o

?ue de5eria 'an.ar al'u)a *oisa7 ^ se),re assi)9 desde ?ue se *o)eça a 'an.ar disse Pa9 Gan.arei &rZs dlares ,or se)ana disse Laura7 E 5erei

@ar- &a)4)7 Tere)os )ui&o &e),o ,ara azer *oisas un&as9 não 9



@ar-] Si)7 Farei suas &areas *aseiras ?uando 5o*Z es&i5er ora

oere*eu @ar-7 E aos do)in'os dare)os nossos ,asseios7 Is&o )e az le)4rar ?ue a no5a i'rea es& *on*lu%da disse

Pa7 De5e)os ir &odos X i'rea a)an.ã de )an.ã7 Que 4o) ?ue eu 5ea a no5a i'rea\ Cus&a()e *rer ?ue .aa

u)a disse @ar-7 L es& ela9 se) d_5ida asse'urou o ,ai7 Ns a 5ere)os

a)an.ã7 E de,ois de a)an.ã] ,er'un&ou Laura7 Si)9 ,ode ir &ra4al.ar *o) a Sen.ori&a >ell7 De ?ual?uer )odo9

,ode e=,eri)en&ar ,or al'u) &e),o disse @a7

Do)in'o de )an.ã9 Pa a&relou os *a5alos ao *arro e ora) &odos Xi'rea7 Era 'rande e no5a9 *o) 4an*os *o),ridos e *V)odos7 @ar-'os&ou )ui&o9 de,ois da ,e?uena *a,ela do *ol'io9 )as *on.e*eu ,ou*a 'en&e7 Na 5ol&a9 disse

!a5ia &an&os des*on.e*idos777 Eles 5Z) e 5ão disse(l.e o ,ai7 Lo'o ?ue aço

*on.e*i)en&o *o) al'u) re*)(*.e'ado9 ele 5ende o direi&o X sua

*on*essão e 5ai ,ara o Oes&e ou en&ão a a)%lia não ,ode su,or&ar is&oa?ui e ele a 5ende e 5ol&a ,ara o Les&e7 Os ,ou*os ?ue i*a) es&ão &ãoo*u,ados ?ue não &e)os &e),o de &ra5ar *on.e*i)en&o7

Não i),or&a disse @ar-7 Lo'o 5ol&arei ao *ol'io e l*on.eço &odos7

De,ois do al)oço9 &er)inada a li),eza9 Carrie sen&ou(se a ler oouth/s *om"anions% Gra*e oi 4rin*ar *o) os 'a&in.os na rel5a

li),a9 un&o X ,or&a7 @a oi des*ansar na *adeira de 4alanço9 ao ladoda anela a4er&a9 e Pa dei&ou(se ,ara o seu *o*.ilo do)in'ueiro7 En&ãoLaura disse

en.a9 @ar-9 5a)os azer o nosso ,asseio7 Andara) ,ela*a),ina9 ,ara as 4andas do sul e9 ,elo *a)in.o9 as roseiras sil5es&res)os&ra5a)(se loridas7 Laura *ol.eu(as a& en*.er os 4raços de @ar-7

Co)o 4o)\ re,e&ia @ar-7 Sen&i al&a das 5iole&as da

,ri)a5era9 )as nada )ais sua5e ?ue as rosas da *a),ina7 ^ 4o)es&ar no5a)en&e e) *asa9 Laura9 )es)o ?ue não ,ossa i*ar )ui&o&e),o7

Te)os a& )eados de a'os&o disse Laura7 @as as rosas



não durarão &an&o7 bCol.a) rosas en?uan&o ,udere)b *o)eçou @ar- e re*i&ou

a ,oesia ,ara Laura7 En&ão9 *a)in.ando un&as ao 5en&o &,ido ?ue*.eira5a a rosas9 alou de seus es&udos de li&era&ura7 Pre&endoes*re5er u) li5ro9 u) dia *oniden*iou7 De,ois riu7 @as eu&a)4) ,re&endia ser ,roessora e 5o*Z es& sendo9 ,or )i)7 Assi)9&al5ez 5o*Z es*re5a o li5ro7

Eu es*re5er u) li5ro] ,ro&es&ou Laura e disse ale're)en&e Serei u)a ,roessora sol&eirona9 *o)o a Sen.ori&a Wilder7 Es*re5a5o*Z o li5ro7 ai es*re5er so4re ?uZ]

@as @aral.eara(se do assun&o de li5ros7 Inda'ou Onde es& esse o5e) Wilder9 a res,ei&o de ?ue) @a )e

es*re5eu] Pare*e ?ue andou ,or a?ui al'u) &e),o7 Penso ?ue anda )ui&o o*u,ado na sua *on*essão7 Todo )undo

anda o*u,ado res,ondeu Laura7 Não disse ?ue o 5ira na *idade7 Por al'u) )o&i5o9 ?ue não sa4ia e=,li*ar9 e5i&a5a alar nisso7 Ela e @ar-5ol&ara) e se en*a)in.ara)9 ?uase se) alar9 ,ara *asa9 le5ando*onsi'o a ra'r[n*ia das rosas ?ue so4raça5a)7

O 5erão ,assou r,ido7 Nos dias de se)ana9 Laura ia X *idade de

)an.ã *edo9 le5ando sua )erendeira7 Co) re?`Zn*ia Pa aa*o),an.a5a9 ,or?ue es&a5a &ra4al.ando de *ar,in&eiro nas no5as*ons&ruç;es ?ue os re*)(*.e'ados le5an&a5a)7 Laura ,odia ou5ir os)ar&elos e serras en?uan&o *osia *on&inua)en&e &odo o dia9 azendou)a ,ausa a,enas ,ara *o)er o seu al)oço rio ao )eio(dia7 E5ol&a5a )ui&as 5ezes *o) o ,ai7 De ?uando e) ?uando9 sen&ia u)ador en&re os o)4ros de se *ur5ar so4re o &ra4al.o e ?ue se),re

desa,are*ia duran&e o *a)in.o7 E en&ão 5in.a a noi&e eliz e) *asa7Ao an&ar9 *on&a5a &udo ?ue 5ira e ou5ira na loa da Sen.ori&a >ell9o ,ai rela&a5a as no&%*ias ?ue sou4era e &odos ala5a) do ?uea*on&e*ia na *on*essão e e) *asa *o)o ia) as ,lan&aç;es9 *o)o ia@a *o) a *os&ura de @ar-9 ?uan&os o5os Gra*e des*o4rira e *o)o a5el.a 'alin.a ,in&ada es*ondera o nin.o e a,are*era *o) 5in&e ,in&os7

Foi X )esa do an&ar ?ue @a le)4rou ?ue o dia se'uin&e seria

Qua&ro de :ul.o7 Que 5a)os azer a res,ei&o] Não sei nada ?ue ,ossa)os azer9 Carolina7 Não . )eio de

i),edir ?ue a)an.ã sea Qua&ro de :ul.o 'ra*eou Pa7



Ora9 C.arles\ *ensurou @a9 sorrindo7 a)os X*o)e)oração]

!ou5e silZn*io e) 5ol&a da )esa7 Não ,osso ou5ir ?uando ala) &odos ao )es)o &e),o

,ro5o*ou @a ,or sua 5ez7 Se 5a)os X es&a9 &e)os de ,ensar nisso.oe7 Es&ou &ão *on&en&e ?ue @ar- se a*.e a?ui ?ue es?ue*i o Qua&rode :ul.o e não . nada ,re,arado ,ara a *o)e)oração7

Todas as )in.as rias são u)a es&a e isso )e ,are*e 4as&an&e disse @ar- sosse'ada)en&e7

Ten.o ido se),re X *idade e seria u)a 'rande *oisa ,ara )i)dei=ar de ir u) dia disse Laura7 @as . Carrie e Gra*e7

Pa des*ansou a a*a e o 'aro

ou dizer o ?ue de5e)os azer9 Carolina7 o*Z e as )eninas5ão ,re,arar u) 4o) al)oço7 Irei X *idade de )an.ã e arranareial'uns do*es e o'os de ar&i%*io7 Fare)os o nosso Qua&ro de :ul.oa?ui )es)o e) *asa7 Que a*.a)]

Tra'a )ui&os do*es9 Pa\ i),lorou Gra*e9 e Carrie aun&ou E )ui&os o'os\Di5er&ira)(se &an&o no dia se'uin&e ?ue *on*ordara) e) ?ue era

)ui&o )el.or assi) do ?ue ir X *idade7 U)a 5ez ou duas9 Laura ,ensou se Al)anzo Wilder es&aria na *idade *o) os *a5alos*as&an.os9 e a i)a'e) de Nellie Oleson ,assou(l.e ,ela )en&e7 @as9se Al)anzo ?uisesse 5Z(la de no5o9 sa4eria onde ela es&a5a7 Não l.e*a4ia &o)ar ?ual?uer ini*ia&i5a e não ,re&endia &o)(la7

Cedo de)ais9 o 5erão a*a4ou7 Na _l&i)a se)ana de a'os&o9 @ar-5ol&ou ao *ol'io9 dei=ando u) 5azio e) *asa7 A'ora o ,ai *eia5a a

a5eia e o &ri'o *o) sua 5el.a se'adeira )anual9 ,or?ue os *a),osera) ainda &ão ,e?uenos ?ue não 5aleria a ,ena &er u) *eiador7Quando o 'rão i*ou )aduro9 ele o *or&ou e reuniu e) )on&es no*a),o7 Es&a5a )a'ro e *ansado do ,esado &ra4al.o ?ue izera na*idade e nos *a),os e in?uie&o ,or?ue a re'ião 5in.a sendodensa)en&e *olonizada7

Gos&aria de ir ,ara o Oes&e disse ele a @a u) dia7 Não .

)ais es,aço ,ara res,irar a?ui7 O.9 C.arles\ Não . es,aço *o) &oda essa 5as&a *a),ina X sua5ol&a] disse @a7 Es&ou *ansada de *orrer *e*a e )e*a777 E ,ensa5a ?ue es&5a)os es&a4ele*idos a?ui7



>e)9 ,enso ?ue es&a)os9 Carolina7 Não se alia7 São )eus ,serran&es ?ue es&ão *o)i*.ando9 ,enso7 De ?ual?uer )odo9 ainda não'an.ei a a,os&a *o) o Tio Sa) e a?ui i*are)os a& 'an.(la9 ,ara?ue eu &en.a direi&o a es&a *on*essão7

Laura sa4ia *o)o ele se sen&ia9 ,ois 5ia *o)o9 da ,or&a a4er&aonde ele es&a5a9 seus ol.os azuis *on&e),la5a) a *a),ina ?ue sedesenrola5a ,ara oes&e7 De5eria ,er)ane*er nu)a re'ião ,o5oada ,ara o 4e) de &odos9 do )es)o )odo ?ue ela de5eria ensinar deno5o9 e)4ora de&es&asse i*ar en*errada e) u)a sala de aula7



06 ( A)ansando os ,o&ros

Ou&u4ro *.e'ara e os 'ansos 4ra5os 5oa5a) ,ara o sul9 ?uandou)a 5ez )ais Pa *olo*ou a )o4%lia no *arro e 5ol&ara) &odos X*idade7 Ou&ras ,essoas 5in.a) do *a),o e as *ar&eiras no *ol'io ia)sendo o*u,adas7

A )aioria dos ra,azes não &ornaria )ais Xs aulas7 Al'uns ,er)ane*eria) nas *on*ess;es7 >en WoodYor&. &ra4al.a5a node,si&o9 Fran8 !ar&.orn no ar)az) e Ca, Garland &ra4al.a5a *o)a sua ,arel.a9 *arre'ando eno9 *ar5ão ou ?ual?uer ou&ra *oisa ?ue l.e ,a'asse) ,ara le5ar X *idade ou ao *a),o7 Toda5ia9 os 4an*oses*olares não era) sui*ien&es9 ,or?ue a re'ião se en*.ia de re*)(*.e'ados9 ?ue )anda5a) seus il.os X es*ola7 Os alunos )enoresa'lo)era5a)(se e) u) )es)o 4an*o e era *er&o a'ora ?ue u)a no5aes*ola &eria de ser *ons&ru%da an&es do ,r=i)o in5erno7

U) dia9 ?uando Laura e Carrie 5ol&ara) da es*ola9 en*on&rara)@a a*o),an.ada9 na sala da ren&e7 O .o)e) era des*on.e*ido9 )as

Laura ,ensou le)4rar(se da )oça ?ue a ol.a5a sria7 @a sorriu e nadadisse9 ,or u) ins&an&e9 en?uan&o Laura e a o5e) se )ira5a)7

En&ão a )oça sorriu e Laura a re*on.e*eu7 Era a ,ri)a Ali*e ?ue9*o) Ella e Pedro9 .a5ia) ,assado o Na&al na *asa de &ron*os naGrande Flores&a7 Ali*e e @ar- era) *res*idas e Ella ora a*o),an.eira de ol'uedos de Laura7 A'ora9 dando u) 4eio de 4oas(5indas e) Ali*e9 ,er'un&ou

Ella &a)4) 5eio] Não7 Ella e o )arido não ,udera) 5ir e=,li*ou Ali*e7 @as a?ui es& u) ,ri)o ?ue 5o*Z ainda não *on.e*e9 )eu )arido



Ar&.ur W.i&in'7Ar&.ur era al&o e &in.a *a4elos e ol.os es*uros e )aneiras

a'rad5eis e Laura o a*.ou si),&i*o9 )as e)4ora se .ou5esse)de)orado u)a se)ana9 ele se),re ,are*eu u) es&ran.o7 Ali*e era &ão ,are*ida *o) @ar- ?ue era *o)o se osse da a)%lia e Laura e Carrie5in.a) *orrendo da es*ola ,ara en*on&rar Ali*e sen&ada na ensolaradasala da ren&e *o) @a7

De noi&e9 azia) ,i,o*as e ,u=a(,u=a9 ou5ia) o 5iolino de Pa e&a'arela5a) in&er)ina5el)en&e so4re os 5el.os &e),os e os ,lanos ,ara o u&uro7

O ir)ão de Ar&.ur9 Lee9 era o )arido de Ella e .a5ia) o*u,ado*on*ess;es 5izin.as a,enas a "< ?uilV)e&ros dali7 Pedro 5iria na ,ri)a5era7

Faz )ui&o &e),o desde ?ue es&i5e)os un&os na Grande

Flores&a9 )as a'ora 5a)o(nos reunindo a?ui na *a),ina disseAli*e nu)a noi&e7 Seria 4o) se sua )ãe e seu ,ai 5iesse) disse @a9 ,ensa&i5a7 A*.o ?ue i*arão no les&e do @inneso&a e=,li*ou Ali*e7

S 5iera) a& ali e ,are*e) sa&isei&os7 ^ *urioso o4ser5ou Pa ?ue es&ea) &odos 5indo ,ara o

Oes&e7 Is&o a?ui *o)o a *ris&a de u)a onda9 ?uando o rio es&en*.endo7 Eles 5Z) e 5ão9 ,ara ren&e e ,ara &rs9 )as a )aior ,ar&e5e) se),re ,ara o Oes&e7

Ali*e e Ar&.ur de)orara)(se a,enas u)a se)ana7 S4ado de)an.ã 4e) *edo9 a'asal.ados9 *o) erros de ,assar a?ue*idos a seus



,s e 4a&a&as assadas nos 4olsos9 ,ar&ira)9 na 5ia'e) de "<?uilV)e&ros a& sua *asa7

A4ra*e Ella ,or )i) disse Laura9 des,edindo(se de Ali*e*o) u) ou&ro 4eio7

O &e),o era )a'n%i*o ,ara os ,asseios de &ren9 l%),ido e a4ai=ode zero9 *o) ne5e es,essa e se) sinais de ne5as*a7 @as nesse in5ernonão .ou5e )ais ,asseios de &ren7 Tal5ez ,or?ue os ra,azes izesse)&ra4al.ar )ui&o os *a5alos &oda a se)ana7 ez ,or ou&ra9 Laura 5iaAl)anzo e Ca, de lon'e7 Es&a5a) a)ansando u)a ,arel.a de ,o&rosde &iro e ,are*ia) )ui&o o*u,ados7

U) do)in'o X &arde9 Laura 5iu(os ,assar 5rias 5ezes7 OraAl)anzo9 ora Ca, es&a5a) a&ados ao &ren9 se'urando as rdeas *o)

&odas as suas orças9 en?uan&o os ,o&ros 4ra5os &en&a5a) sol&ar(se ees*a,ar7 Pa er'ueu os ol.os do ornal9 u)a 5ez9 e disse

U) desses ra,azes ainda a*a4a ,ar&indo o ,es*oço Não .nin'u) na *idade ?ue ?ueira a)ansar essa ,are(l.a7

Laura es*re5ia u)a *ar&a a @ar-7 Fez u)a ,ausa e ,ensou *o)oora 4o) ?ue9 no Lon'o In5erno9 Al)anzo e Ca, &i5esse) enren&adosi&uaç;es ?ue nin'u) )ais enren&ara9 ?uando .a5ia) o4&ido &ri'o

,ara a ,o,ulação a)in&a7Ter)inou a *ar&a e a do4ra5a ?uando 4a&era) X ,or&a7 Laura a4riu(

a e 5iu Ca, Garland ?ue9 *o) u) riso a ilu)inar(l.e &odo o ros&o9 ,er'un&ou

Gos&aria de dar u) ,asseio no &ren ,u=ado ,elos ,o&ros]Laura sen&iu u) a,er&o no *oração7 Gos&a5a de Ca,9 não ,or)

?ue a *on5idasse ,ara u) ,asseio de &ren e lo'o ,ensou e) @ar-

PoYer e Al)anzo e não sou4e o ?ue dizer7@as Ca, *on&inuou Wilder ,ediu()e ?ue a *on5idasse ,or?ue os ,o&ros não ,ode)

es&ar ?uie&os7 ir a,an.(la e) u) )inu&o9 se ?uiser7 Si)9 ?uero\ e=*la)ou Laura7 Es&arei ,ron&a7 Quer en&rar] Não9 o4ri'ado9 5ou dizer a ele re,li*ou Ca,7Laura a,ressou(se9 )as os ,o&ros *a4riola5a) e 4a&ia) as ,a&as9

i),a*ien&es9 ?uando *.e'ou7 Al)anzo *on&e5e(os *o) a)4as as )ãose disse9 en?uan&o Laura su4ia7 Des*ul,e se não a ,osso audar7Lo'o ?ue ela se sen&ou9 ,ar&ira) *o)o u)a le*.a rua a4ai=o7



Nin'u) )ais 'uia5a e a rua a*.a5a(se li5re ?uando os ,o&ros&en&ara) es*a,ar das rdeas de Al)anzo7 E l se ora) e) dis,aradaa& 4e) lon'e9 ,ela es&rada ao sul da *idade7

Laura9 ?uie&a9 o4ser5a5a os *as*os ?ue 5oa5a) e as orel.asdei&adas ,ara &rs7 Era di5er&ido\ Le)4ra5a(l.e9 azia )ui&o &e),o9?uando ela e a ,ri)a Lena dei=ara) ?ue os ,Vneis ne'ros *orresse) ,ela *a),ina7 O 5en&o so,ra5a or&e e rio e) seu ros&o e ,orç;es dene5e sal&a5a) so4re as *o4er&as7 Por i)9 os ,o&ros a'i&ara) as*a4eças9 er'uera) as orel.as e dei=ara) ?ue Al)anzo 'uiasse seus ,assos 5i5os ru)o X *idade7

Ol.ou(a *urioso e inda'ou Sa4e ?ue não . u) .o)e) na *idade9 e=*e&o Ca, Garland9

?ue ?ueira 'uiar es&es ,o&ros] @eu ,ai o disse re,li*ou Laura7 En&ão9 ,or ?ue 5eio] ?uis sa4er Al)anzo7 >e)9 sa4ia ?ue 5o*Z ,oderia 'ui(los disse Laura9 sur,resa9

e ,er'un&ou ,or sua 5ez Por ?ue não &e) 'uiado Pr%n*i,e e Lad-] Pre&endo 5ender es&es ,o&ros9 )as an&es &en.o de a)ans(los

,ara ?ue ,u=e) *arros e=,li*ou Al)anzo7Laura *alou(se e os ,o&ros de no5o &en&ara) *orrer7 Es&a5a) no

ru)o de *asa e ?ueria) *.e'ar lo'o7 Al)anzo &e5e de usar de &oda asua ,er%*ia e orça ,ara )an&Z(los nu) &ro&e r,ido e in?uie&o7 A RuaPrin*i,al ,assou e) rel[),a'o indis&in&o e9 na *a),ina ao nor&e9Al)anzo sosse'ou os ,o&ros e os ez 'irar e 5ol&ar7 Laura riu

Se is&o a)ansar9 es&ou sa&isei&a de audar\ Pou*o )ais

dissera) a& ?ue u)a .ora ,assou e o sol*o)eçou a des*er7 En&ão9 ,rendendo os *a5alos ,ara ?ue Laurasal&asse li'eira X ,or&a do ,ai9 Al)anzo disse

irei 4us*(la do)in'o7Os ,o&ros sal&ara) e ,ar&ira) 5elozes9 an&es ?ue Laura ,udesse

res,onder7 Ten.o re*eio de dei=(la andar no &ren ,u=ado ,or a?ueles

*a5alos disse @a ?uando Laura en&rou7Pa er'ueu os ol.os de seu ornal Pare*e ?ue Wilder ?uer 5Z(la )or&a7 Dir(se(ia ?ue 5o*Z 'os&ou9

,elo )odo *o)o seus ol.os 4ril.a)7



De,ois9 Al)anzo 5in.a se),re9 nas &ardes de do)in'o9 4us*(la ,ara ,assear de &ren7 @as an&es9 ele e Ca, 'uia5a) os ,o&ros )ais da)e&ade do &e),o9 ,ara a*al)(los9 e nada do ?ue Laura dissesse ,odia*on5en*er Al)anzo a dei=(la e)4ar*ar an&es ?ue os ,o&roses&i5esse) u) ,ou*o *ansados7

!ou5e u)a r5ore de Na&al9 a?uele ano9 na i'rea no5a7 Laura eCarrie le)4ra5a)(se de u)a r5ore de Na&al9 azia )ui&o &e),o9 e)@inneso&a9 )as Gra*e nun*a 5ira nen.u)a7 Laura a*.a5a ?ue o)el.or do Na&al era 5er o ros&o )ara5il.ado de Gra*e9 ?uando*on&e),la5a a r5ore de Na&al *o) suas 5elas 4ril.ando a*esas9 ossa?uin.os de ilo de *ores 5i5as9 *.eios de *onei&os9 e os ,resen&es ,endurados e) seus ra)os7

@as9 en?uan&o es,era5a ?ue a 4one*a de Na&al de Gra*e ossere&irada da r5ore9 Laura re*e4eu u) e)4rul.o ?ue a sur,reendeu&an&o ?ue ,ensou .a5er en'ano7 Era u) ,e?ueno es&oo de *ouroorrado de seda azul7 So4re o en*an&ador azul9 luzia)9 )ui&o 4ran*os9u)a es*o5a e u) ,en&e de )ari)7 Laura &ornou a ol.ar o ,a,el doe)4rul.o7 Seu no)e es&a5a ali *lara)en&e es*ri&o9 )as não *on.e*eua le&ra7

Que) )e &eria en5iado es&e ,resen&e9 @a] ,er'un&ou7Pa in*linou(se &a)4) ,ara ad)ir(lo e seus ol.os ,is*ara) Não ,oderia urar ?ue) o en5iou disse7 @as u)a *oisa

,osso dizer7 i Al)anzo Wilder *o),rar u) es&oo i'ual a es&e na loade >radle-7

E sorriu do es,an&o de Laura7



0 ( A Es*ola Perr-

Os ,ri)eiros 5en&os de )arço so,ra5a) or&es na ?uin&a(eirase'uin&e9 ?uando Laura 5ol&ou da es*ola7 Es&a5a se) Vle'o9 não de

lu&ar *o) o 5en&o9 )as ,ela no&%*ia ?ue &razia7 An&es ?ue ,udesse*on&(la9 Pa alou

o*Z ,ode es&ar ,ron&a ,ara ir ,ara a *on*essão es&a se)ana] Es&a se)ana] disse @a9 sur,resa7 O dis&ri&o de ensino 5ai *ons&ruir u)a es*ola na *on*essão de

Perr-9 ao sul de nossa di5isa disse Pa7 Todos os 5izin.os 5ãoaudar no &ra4al.o9 )as ?uere)()e *on&ra&ar ,ara diri'ir o ser5iço7

De5e)os es&ar )udados an&es do in%*io das o4ras e9 se or)os es&ase)ana9 .a5er 4as&an&e &e),o ,ara &er)inar a es*ola an&es de 0] dea4ril7

Pode)os ir no dia ?ue 5o*Z ?uiser res,ondeu@a7 En&ão ser de,ois de a)an.ã alou Pa7 E . )ais7 Perr-

disse ?ue a direção da es*ola 'os&aria ?ue Laura osse a ,roessora7

Que a*.a9 Laura] Ter de o4&er u) no5o *er&ii*ado7 A.9 *o)o 'os&aria de &er u)a es*ola &ão ,er&o de *asa\ disseLaura7 E *on&ou a no5idade

Os e=a)es ,ara ,roessor serão a)an.ã7 O Sr7 OYen a5isou.oe7 Serão na es*ola9 de )odo ?ue não .a5er aulas a)an.ã7 Es,eroo4&er u) *er&ii*ado de se'undo 'rau7

E *laro ?ue 5ai o4&er en*oraou(a de*idida)en&e Carrie7

o*Z sa4e se),re as liç;es7Laura sen&ia(se u) &an&o e) d_5ida7 Não &erei &e),o de re5er e es&udar7 Se ,assar9 ser *o) o ?ue

sei7



^ a )el.or )aneira e=,li*ou @a7 Se &en&asse es&udar Xs ,ressas9 i*aria *onusa7 Se o4&i5er o se'undo 'rau9 i*are)os*on&en&es e9 se or a,enas o &er*eiro9 &a)4) i*are)os7

ou()e esorçar oi &udo ?ue Laura ,Vde ,ro)e&er7 Na )an.ã se'uin&e9 ,ar&iu s e ner5osa ,ara o e=a)e de ,roessor

na es*ola7 A sala ,are*eu es&ran.a e a,enas al'uns des*on.e*idossen&a5a)(se a?ui e ali9 en&re as *ar&eiras 5azias7 O Sr7 Willia)s es&a5aX )esa9 e) lu'ar do Sr7 OYen7

As lis&as de ,er'un&as se a*.a5a) es*ri&as no ?uadro(ne'ro7 OsilZn*io durou &oda a )an.ã9 in&erro),ido so)en&e ,elo arran.ar das ,enas e o roçar dos ,a,is7 O Sr7 Willia)s re*ol.ia as ,ro5as ao i)de *ada .ora9 es&i5esse) ou não *on*lu%das9 e l.es da5a as no&as na

sua )esa7Laura &er)inou &odas as ,ro5as a &e),o e na?uela &arde9 sorrindo9

o Sr7 Willia)s l.e en&re'ou u) *er&ii*ado7 O seu sorriso l.e re5elou9)es)o an&es ?ue lesse ra,ida)en&e as ,ala5ras9 ?ue ele es*re5erabSe'undo Graub

ol&ou ,ara *asa9 na realidade9 dançando9 *orrendo9 rindo9 'ri&andode *on&en&a)en&o7 Se) nada dizer9 en&re'ou o *er&ii*ado a @a e 5iu

?ue u) sorriso l.e ilu)inou o ros&o7 >e) ?ue eu ,re5ira\ Eu disse ?ue 5o*Z o4&eria e=*la)ou

Carrie *o) ad)iração7 Es&a5a *er&a de ?ue ,assaria elo'iou @a se não i*asse

,er&ur4ada no seu ,ri)eiro e=a)e ,_4li*o9 en&re des*on.e*idos7 A'ora9 *on&arei o res&o das 4oas no&%*ias disse Pa9 sorrindo7

Preeri 'uard(las *o)o ,rZ)io ,ara de,ois do e=a)e7 Perr-

inor)ou ?ue a direção da es*ola l.e ,a'ar 5in&e e *in*o dlares)ensais9 ,or u) ,er%odo de &rZs )eses a4ril9 )aio e un.o7Laura ?uase ,erdeu a ala7 E=*la)ou a,enas O.\ Não es,era5a777 O.9 Pa777 ser ,ou*o )ais de u) dlar ,or

dia7Os ol.os azuis de Gra*e izera)(se ,erei&a)en&e redondos e9 *o)

es,an&o solene9 disse

Laura 5ai i*ar ri*a7Rira) &odos *o) &an&o 'os&o ?ue Gra*e &e5e de a*o),an.(los9se) sa4er ,or ?uZ7 Quando &er)inara)9 Pa disse

A'ora9 5a)os )udar(nos ,ara a *on*essão e *ons&ruir a es*ola7



Assi)9 nas _l&i)as se)anas de )arço9 Laura e Carrie &ornara) a ir ã es*ola9 5indas da *on*essão7 O &e),o )os&ra5a(se ,ri)a5eril9 ades,ei&o dos 5en&os de )arço9 e &odas as noi&es9 ao 5ol&are) ,ara *asa95ia) ?ue .a5ia )ais &ra4al.o ei&o na ,e?uena es*ola ?ue sur'ia da*a),ina9 u) ,ou*o ao sul7

Nos _l&i)os dias da?uele )Zs9 os Perr-s *aiara)(na de 4ran*o7 Nun*a se 5ira u)a es*olazin.a )ais linda7

Er'uia(se9 4ran*a *o)o a ne5e9 so4re o *a),o 5erde e as ilas de anelas 4ril.a5a) ao sol )a&u&ino9 ?uando Laura *.e'ou ,isando arel5a no5a e 4ai=a7

O ,e?ueno Cl-de Perr-9 de se&e anos9 4rin*a5a X ,or&a9 ondede,osi&ara *uidadosa)en&e seu Pri)eiro Li5ro7 PVs a *.a5e no5a da

,or&a na )ão de Laura e disse9 solene @eu ,ai )anda(l.e is&o7In&erna)en&e9 o ,rdio &a)4) era ale're e *laro7 As ,aredes de

)adeira no5a es&a5a) li),as e &in.a) *.eiro 5i5o7 O sol en&ra5a ,elas anelas ?ue da5a) ,ara o orien&e Co4rindo &oda u)a ,arede9.a5ia u) ?uadro(ne'ro9 li),o e no5o7 Ã sua ren&e a*.a5a(se a )esada ,roessora9 en5ernizada e lisa7 >ril.a5a9 *or de )el9 X luz do sol9 e

so4re ela .a5ia u) di*ionrio We4s&er9 &a)an.o 'rande7E) ren&e X )esa9 alin.a5a)(se &rZs ilas de *ar&eiras no5as7 Seu

5erniz9 *or de )el9 *o)4ina5a *o) o da )esa da ,roessora7 Ase=&re)idades das ilas e=&ernas ia) a& as ,aredes7 En&re elas9 .a5iaes,aço ,ara a &er*eira ila e as duas ,assa'ens7 Cada ila &in.a ?ua&ro*ar&eiras7

Laura de)orou(se u) ins&an&e X ,or&a9 ol.ando a sala no5a9 *lara e

de 4o) 'os&o7 De,ois oi a& sua )esa9 ,Vs a )erendeira no *.ão9 ,or 4ai=o dela9 e ,endurou o seu 'orro de 5erão e) u) 'an*.o X ,arede7U) ,e?ueno rel'io 4a&ia ao lado do di*ionrio e os ,on&eiros

)ar*a5a) no5e .oras7 De5eria) &er(l.e dado *orda na 5s,era Xnoi&e9 ,ensou Laura7 Nada ,oderia ser )ais *o),le&o e ,erei&o ?uea?uela linda es*olazin.a7

Ou5iu 5ozes de *rianças X ,or&a e oi *.a)ar os alunos ,ara a aula7

Al) de Cl-de9 .a5ia dois ou&ros9 u) )enino e u)a )enina ?uedissera) ,er&en*er X a)%lia :o.nson7 Es&a5a) a)4os no Se'undoLi5ro7 Era) esses os alunos da es*ola7 No res&an&e do ,er%odo9 não5iera) )ais *rianças7



Laura a*.a5a ?ue não es&a5a )ere*endo os 5in&e e *in*o dlares ,or )Zs9 ensinando a,enas a &rZs *rianças7 @as ?uando o disse e)*asa9 o ,ai res,ondeu ?ue essas &rZs &in.a) &an&o direi&o X es*ola?uan&o &eria u)a d_zia e ?ue ela de5eria re*e4er ,elo &e),o ?ue'as&a5a ensinando7

@as9 Pa ,ro&es&ou7 in&e e *in*o dlares ,or )Zs\ Não se ,reo*u,e res,ondeu(l.e7 Es&ão sa&isei&os de a

&ere) a esse ,reço7 As es*olas )aiores ,a'a) &rin&a dlares7De5eria es&ar *er&o9 desde ?ue Pa o dizia7 Laura *on&en&a5a(se

,ro*urando dar a *ada ,e?ueno aluno o )el.or ensino de ?ue era*a,az7 A,rendia) *o) a*ilidade7 Al) de lei&ura e or&o'raia9ensina5a a es*re5er ,ala5ras e n_)eros e a so)ar e su4&rair7

Or'ul.a5a(se do seu ,ro'resso7 Nun*a se sen&ira &ão eliz *o)o na?uela ,ri)a5era7 Nas )an.ãs

do*es e res*as9 *a)in.a5a a& a es*ola9 ,assando ,ela ,e?uenade,ressão de &erreno *.eia de 5iole&as azuis ?ue ,eru)a5a) o ar7 Osalunos &a)4) se )os&ra5a) elizes9 4ons *o)o ouro9 deseosos e ,ron&os e) a,render7 Tin.a) &an&o *uidado ?uan&o ela e) não ae&ar ou )an*.ar a li),eza de sua es*ola9 no5a e luzen&e7

Laura le5a5a seus ,r,rios li5ros e9 en?uan&o os ,e?uenos alunoses&uda5a) e) suas *ar&eiras9 en&re a &o)ada das liç;es9 ela se a,li*a5aao es&udo9 X sua )esa9 *o) a auda do di*ionrio 'rande7 No re*reio eno in&er5alo )aior do )eio(dia9 azia renda en?uan&o as *rianças 4rin*a5a)7 E ,er*e4ia se),re as so)4ras das nu5ens9 se'uindo(seu)as Xs ou&ras l ora onde as *o&o5ias e os 'eV)is sal&a5a) r,idos X*a&a de ali)en&o7

Ao i) de )ais u) dia eliz9 *a)in.a5a de 5ol&a a *asa9 ,assando ,ela ,e?uena de,ressão onde as 5iole&as 5i*ea5a)9 es,al.ando suara'r[n*ia ,ela a&)osera7

s 5ezes9 nos do)in'os9 Laura *a)in.a5a ,ara o ,oen&e9a&ra5essando a *a),ina9 a& a *asa do Re5erendo >roYn9 na sua*on*essão7 Era) uns 4ons dois ?uilV)e&ros e ela e Ida se),re os&orna5a) )ais lon'os9 indo a& o ,on&o )ais al&o da ele5ação do

&erreno9 al) da *asa7 De l9 a5is&a5a) as *olinas Wessin'&on9 a ?uase*e) ?uilV)e&ros9 *o)o u)a nu5e) azul no .orizon&e7 São &ão lindas ?ue &en.o 5on&ade de ir a& l disse Laura

u)a 5ez7



Não sei re,li*ou Ida7 Quando *.e'ar l9 5er ?ue sãoa,enas *olinas9 *o4er&as de er5a(de(4_alo *o)u)9 *o)o es&a7

E deu u) ,on&a, nu) )ol.o de *a,i) e) ?ue o 5erde da ,ri)a5era sur'ia en&re as ol.as )or&as do ano an&erior7

De *er&o )odo9 era 5erdade )as9 de ou&ro não era7 Laura nãosa4ia dizer o ?ue sen&ia7 Toda5ia9 ,are*ia(l.e ?ue as *olinasWessin'&on era) )ais ?ue ele5aç;es *o4er&as de er5a7 Seu *on&ornoes)ae*ido a&ra%a(a *o) o a,elo dos lu'ares dis&an&es7 Era) a essZn*iado seu son.o7

ol&ando a *asa9 no i) da &arde9 Laura ainda ,ensa5a nas *olinasWessin'&on e e) *o)o era )is&eriosa sua so)4ra 5a'a so4re o *uazul9 l lon'e9 al) de ?uilV)e&ros e ?uilV)e&ros de *a),ina 5erde e

ondulan&e7 Gos&aria de *a)in.ar se),re e se),re &odos esses?uilV)e&ros e 5er o ?ue es&aria al)7

Era assi) ?ue o ,ai se sen&ia ?uan&o ao Oes&e9 Laura 4e) sa4ia7Sa4ia &a)4) ?ue9 *o)o ele9 de5eria *on&en&ar(se de i*ar ondees&a5a9 audando e) *asa e ensinando na es*ola7

Na?uela noi&e9 o ,ai l.e ,er'un&ou o ?ue ,re&endia azer *o) seuordenado de ,roessora9 ?uando o re*e4esse7

Ora disse Laura ser ,ara o sen.or e @a7 >e)9 5ou dizer o ?ue &en.o ,ensado alou o ,ai7

Co),rare)os u) r'ão9 ,ara ?ue @ar- o &o?ue ?uando es&i5er e)*asa e não es?ueça a )_si*a ?ue es& a,rendendo no *ol'io7 E&a)4) ser5iria ,ara 5o*Zs9 )eninas7 U)a a)%lia9 na *idade9 es&5endendo suas *oisas ,ara 5ol&ar ao Les&e7 E &a)4) 5ende u) r'ão7Poderei o4&Z(lo ,or *e) dlares7 ^ u) 4o) r'ão7 E=,eri)en&ei(o

,ara sa4er7 Se 5o*Z der o seu din.eiro da es*ola9 ,oderei *onse'uir osou&ros 5in&e e *in*o dlares7 ou *ons&ruir )ais u) *o),ar&i)en&ones&a *asa e &ere)os lu'ar ,ara *olo*(lo7

Audarei *o) ,razer a *o),rar o r'ão disse Laura7 @ass re*e4erei os se&en&a e *in*o dlares ?uando &er)inar )eu ,er%odoes*olar7

Laura in&erro),eu a )ãe 5o*Z de5e ,ensar e) &er

al'u)a rou,a7 Os seus 5es&idos de al'odão es&ão )ui&o 4ons ,ara aes*ola9 )as ,re*isa de u) 5es&ido no5o ,ara o 5erão7 O seu 5es&ido delin.o do ano a&rasado não ,ode )ais &er a 4ain.a arriada7

>e) sei9 @a9 )as ,ense no r'ão disse Laura7 E a*.o



?ue ,oderei &ra4al.ar ainda ,ara a Sen.ori&a >ell e 'an.ar *o) ?ue*o),rar al'u)as rou,as7 O ,ior ?ue ainda não re*e4i o din.eiro daes*ola7

@as *er&o ?ue 5ai re*e4er disse Pa7 Quer )es)o*o),rar u) r'ão *o) ele]

O.9 si)\ disse(l.e Laura7 ^ o ?ue )ais deseo u) r'ão?ue @ar- ,ossa &o*ar ?uando 5ier7

En&ão es& de*idido disse o ,ai9 eliz7 Pa'arei os 5in&e e*in*o dlares adian&ados e essa a)%lia )e a4rir *rdi&o ,elo res&an&e9a& ?ue 5o*Z re*e4a7 : es&ou *o) 5on&ade de *o)e)orar\ Tra'a )eu5iolino9 Canarin.o9 e &ere)os u) ,ou*o de )_si*a9 )es)o se) or'ão7

E9 sen&ados &odos ao do*e *re,_s*ulo da ,ri)a5era9 Pa &o*ou e*an&ou o5ial)en&e7

A o4s*uridade *res*ia7 A &erra a*.a&a5a(se nas &re5as e no ar &rans,aren&e as es&relas 4ril.a5a) 'randes e 4ai=as9 en?uan&o o5iolino *an&a5a sozin.o u)a *anção e=&ra5a'an&e7

En&ão o ,ai disse Es&a ,ara 5o*Zs9 )eninas7

E do*e)en&e *an&ou9 *o) o 5iolinobOs anos dourados ,assa)9Dourados anos9 elizes7

Nas asas do &e),o ,assa)9Dourados anos9 elizes7

A'arre(os en?uan&o ,assa)9 Na le)4rança &ão elizes9

São &ão 4elos ?uando ,assa)9Dourados anos9 elizes\b

Laura es&a5a e)o*ionada9 e a )_si*a9 *o)o ?ue lu&uando9 ,erdia(se na noi&e ,ri)a5eril9 so4 as es&relas7



01 ( O 5es&ido de ,o,elina )arro)

A'ora ?ue @a alara de suas rou,as9 Laura 5iu ?ue &in.a de *uidar delas7 E s4ado de )an.ã *edo oi X *idade ,ro*urar a Sen.ori&a >ell7

De a&o9 'os&aria de &er a sua auda disse a Sen.ori&a >ell7 Ten.o es&ado e) dii*uldades ,ara )an&er()e e) dia *o) o ser5iço9

,or?ue a'ora . )ui&a 'en&e no5a na *idade7 Pensei ?ue es&i5esseensinando na es*ola7 @enos aos s4ados riu Laura7 A ,ar&ir de ul.o9 ,oderei

&ra4al.ar a se)ana &oda9 se ?uiser7E assi)9 aos s4ados9 *osia o dia in&eiro ,ara a Sen.ori&a >ell7

An&es ?ue o seu ,er%odo es*olar &er)inasse9 ,Vde *o),rar dez )e&rosde u) 4elo ,ano de ,o,elina )arro) ?ue a Sen.ori&a >ell

en*o)endara e) C.i*a'o7 E &odas as noi&es9 e) *asa9 .a5ia se),real'o no5o a 5er9 ,ois @a *os&ura5a o seu 5es&ido de ,o,elina )arro)e Pa *ons&ru%a a no5a sala ,ara o r'ão7

Cons&ru%a(a do lado les&e da *asa9 *o) u)a ,or&a ?ue a4ria ,ara onor&e9 e) direção X *idade9 e anelas nas ,aredes les&e e sul7 So4 a anela sul9 ez u) assen&o 4ai=o9 4as&an&e lar'o ,ara ?ue u)a ,essoa ,udesse dor)ir ali9 o ?ue ,er)i&iria ?ue &a)4) osse usado *o)ou)a *a)a a )ais7

U)a noi&e9 ?uando Lau&a *.e'ou9 a no5a sala es&a5a ,ron&a7 Pa&rou=era o r'ão9 ?ue i*ara un&o X ,arede nor&e9 ao lado da ,or&a7 Erau) 4elo r'ão de no'ueira ,olida e a ,ar&e &raseira era )ais ele5ada7Seu dossel salien&e9 de )adeira lus&rosa9 ?uase *.e'a5a ao &e&o7A4ai=o dele9 &rZs ,e?uenos es,el.os de 5idro 'rosso en*ai=a5a) nari*a no'ueira e de *ada lado da es&an&e ,ara as )_si*as .a5ia u)aslida ,ra&eleira ,ara os *andeeiros7 A es&an&e de )_si*as era in*linadae a4er&a e) 5olu&as e *o4er&a de ,ano 5er)el.o7 Er'uia(se so4redo4radiças9 )os&rando ,or &rs u) *o),ar&i)en&o ,ara 'uardar )_si*as7 A4ai=o9 a &a),a *o),rida e lisa do4ra5a(se9 en*ai=ando(se



no )5el9 ou en&ão desdo4ra5a(se e des*ia9 *o4rindo a ileira de &e*lasne'ras e 4ran*as7 A*i)a delas es&a5a u)a srie de *.a5es )ar*adas*o) as ,ala5ras b&re)olob9 bor&eb e ou&ras9 ?ue )uda5a) o so) dor'ão ?uando ,u=adas7 So4 o &e*lado .a5ia duas ala5an*as ?ue sedo4ra5a) so4re o )5el ou se a4ria)9 de )odo ?ue os oel.os doe=e*u&an&e ,udesse) )ano4r(las7 E),urradas ,ara ora9 &orna5a) a)_si*a )ais or&e7 E un&o do *.ão .a5ia dois ,edais in*linados eal)oadados9 ?ue os ,s do e=e*u&an&e de5eria) a,er&ar ,ara 4ai=o edei=ar su4ir9 azendo en&rar ar no r'ão7

!a5ia ainda u) &a)4ore&e de no'ueira9 *o) u) assen&o redondoso4re ?ua&ro ,s *ur5os7 Gra*e en&usias)ou(se &an&o *o) o 4an*o ?ueLaura )al ,odia ol.ar o r'ão7

ea9 Laura9 5ea\ dizia Gra*e e sen&a5a(se so4re o 4an*o eroda5a7 O assen&o do 4an*o 'ira5a so4re u) ,arauso e su4ia e des*ia?uando Gra*e roda5a7

Não de5e)os )ais dizer ?ue es&a u)a *a4ana de *on*essão disse a )ãe7 A'ora u)a *asa de 5erdade9 *o) ?ua&ro*o),ar&i)en&os7

Prendera Xs anelas *or&inas de )usselina 4ran*a *o) 4ain.as de

renda 4ran*a7 A *V)oda ,re&a es&a5a no *an&o ao lado da anela sul e a ,ra&eleira de )adeira en&al.ada9 *o) a ,as&o ra de ,or*elana9 es&a5a ,resa X ,arede les&e7 As duas *onor&5eis *adeiras de 4alanço i*ara)aos lados da anela les&e e al)oadas de re&al.os de *ores 5i5asa*.a5a)(se es,al.adas no assen&o de )adeira so4 a anela sul7

Que lu'ar a'rad5el ,ara se *os&urar\ disse @a9*on&e),lando a no5a sala de es&ar *o) u) sorriso eliz7 A'ora9

a,ressarei seu 5es&ido9 Laura7 Tal5ez ,ossa &er)in(lo do)in'o7 Não . ,ressa alou Laura7 Não ,re&endo us(lo en?uan&onão &i5er )eu *.a,u no5o7 A Sen.ori&a >ell es& azendo o *.a,u &al*o)o eu ?ueria9 )as &erei de &ra4al.ar )ais dois s4ados ,ara ,a'(lo7

En&ão9 ?ue a*.a do seu r'ão9 Laura] ,er'un&ou Pa9 ao*.e'ar da es&re4aria7 No ou&ro *o),ar&i)en&o9 ?ue a'ora era s a*ozin.a9 Carrie ,assa5a o lei&e7

al.a()e Deus9 Gra*e\ e=*la)ou @a9 ?uando Gra*e e o 4an*o do r'ão *a%ra) ao *.ão *o) es&rondo7 Gra*e sen&ou(se9 )ui&oassus&ada ,ara alar9 e a& Laura i*ou .orrorizada9 ,ois o 4an*o sedesizera e) duas ,ar&es7 O ,ai riu7



Não az )al9 Gra*e disse ele7 o*Z desa,arausou oassen&o7 @as a'ora *on&inuou se5ero dei=e o 4an*o e) ,az7

Si)9 Pa ,ro)e&eu ela9 &en&ando ,Vr(se de ,7 Ainda es&a5a&on&a7 Laura er'ueu(a e a )an&e5e ir)e e ,ro*urou dizer ao ,ai?uan&o l.e a'radara o r'ão7 Era(l.e di%*il es,erar a& ?ue @ar-*.e'asse ,ara &o*(lo9 en?uan&o o ,ai &o*a5a o seu 5iolino7

Ao an&ar9 @a re,e&iu ?ue a?uela não era )ais u)a *a4ana de*on*essão7 A *ozin.a &ornara(se )ui&o es,açosa9 &endo a,enas oo'ão9 o ar)rio9 a )esa e as *adeiras7

E is&o &a)4) não ser u)a *on*essão9 da?ui a dois anos le)4rou o ,ai7 @ais dezoi&o )eses e ,oderei &er o &%&ulo7 A &erraser nossa7

Não es?ue*i9 C.arles es*lare*eu @a7 Sen&ir()e(eior'ul.osa ?uando re*e4er)os a ,a&en&e do 'o5erno7 @ais razão ,aradizer9 de ora e) dian&e9 ?ue is&o u)a *asa7

E no ano ?ue 5e)9 se &udo *orrer 4e)9 5ou re5es&i(la e ,in&(la ,ro)e&eu o ,ai a si )es)o7

Quando Laura 5ol&ou ,ara *asa no s4ado se'uin&e9 &rou=e o seu*.a,u no5o9 ainal7 Trazia(o *o) *uidado9 4e) en5ol5ido e) ,a,el

,ara ,ro&e'Z(lo da ,oeira7 A Sen.ori&a >ell disse ?ue era )el.or ?ue eu o &rou=esse9 an&es

?ue al'u) o 5isse e deseasse e=,li*ou7 Disse ?ue ,oderei&ra4al.ar de,ois ,ara ,a'(lo7

Pode us(lo ?uando or X i'rea a)an.ã disse(l.e @a7 :&er)inei seu 5es&ido7

O 5es&ido de ,o,elina )arro) es&a5a es&endido so4re a *a)a de

Laura9 4e) ,assado e X 5is&a9 ,ara ?ue ela o ad)irasse7 Dei=e 5er o *.a,u &a)4) ,ediu Carrie9 de,ois ?ue seen*an&ara) *o) o 5es&ido9 )as Laura não o ?uis dese)4rul.ar7

A'ora9 não re*usou7 Não ?uero ?ue o 5ea) en?uan&onão o ,user9 *o) o 5es&ido7

Na )an.ã se'uin&e9 es&a5a) &odos *edo de ,9 ,ara &ere) &e),ode se ,re,arare) ,ara a i'rea7 A )an.ã es&a5a res*a e *lara7 As

*o&o5ias *an&a5a) e a luz do sol a4sor5ia o or5al.o da rel5a7 : ,ron&a9 no seu 5es&ido do)in'ueiro de *a)4raia en'o)ada e *o) asi&as no *a4elo9 Carrie9 sen&ada *o) *uidado X sua *a)a9 o4ser5a5aLaura ?ue se 5es&ia7



Que lindo *a4elo &e) 5o*Z9 Laura disse7 Não dourado *o)o o de @ar- res,ondeu Laura7 @as era

4elo ?uando o es*o5a5a X luz do sol7 Era ino9 )as )ui&o a4undan&e e&ão lon'o ?ue se desdo4ra5a9 re4ril.ando e) &ons *as&an.os a& a4ai=odos oel.os7 Co) a es*o5a9 alisou(o ,ara &rs9 )a*io *o)o *e&i)9enrolou(o e ,rendeu *o) 'ra),os as &ran*as7 De,ois9 &irou osrisadores de suas ranas e aei&ou *o) *uidado a )assa anelada7Calçou as )eias de renda 4ran*a e a4o&oou os sa,a&os ,re&os9 al&os e 4e) en'ra=ados7

En&ão9 *au&elosa)en&e9 so4re as saias de 4ai=o9 *olo*ou asan?uin.as7 Gos&a5a dessas an?uin.as no5as7 Era) a _l&i)a )oda noLes&e e as ,ri)eiras ?ue a Sen.ori&a >ell re*e4era7 E) 5ez de ara)es9

&in.a) *adarços lar'os *ruzando a ,ar&e dian&eira9 ?uase a& os oel.os9 sus&en&ando as saias9 de )odo ?ue o 5es&ido *a%sse liso7 Os*adarços )an&in.a) no lu'ar9 na ,ar&e &raseira9 a ar)ação de ara)e9?ue era aus&5el7 Cur&os ,edaços de *adarço es&a5a) ,resos de *adalado9 unidos ,or u)a i5ela9 so4 a ar)ação9 ,ara azZ(la )ais ou)enos salien&e7 Ta)4) ,odia) ser reunidos na ren&e9 4ai=ando aar)ação9 nas *os&as9 ,ara ?ue o 5es&ido des*esse e) *ur5a sua5e7

Laura não 'os&a5a de ar)ação 'rande e ,rendeu os *adarços na ren&e7A se'uir9 *o) *uidado9 a4o&oou so4re as ou&ras a sua )el.or saia

de 4ai=o e9 ,or *i)a de &odas as saias en'o)adas9 5es&iu a saia do seu5es&ido no5o7 Era de *a)4raia )arro) e nes'ada de or)a a a4rir(se'radual)en&e so4re as an?uin.as7 E)4ai=o9 ?uase un&o ao *.ão9.a5ia u) de4ru) de &rin&a *en&%)e&ros de lar'ura9 de ,o,elina)arro)9 ,reso ,or u)a &ira de seda )arro)9 lisa de uns &rZs

*en&%)e&ros de lar'ura7 A ,o,elina não era lisa9 )as en&re)eada derenda de seda7So4re essa saia e o *or,in.o de seda 4ran*a en'o)ada9 Laura

5es&iu a "olonaise. As )an'as lon'as e lisas aus&a5a)(se ,erei&a)en&e a seus 4raços a& os ,un.os9 onde u)a 4ain.a de sedalisa as &er)ina5a7 A 'ola era al&a9 *o) u)a 4ain.a de seda lisa e)5ol&a do ,es*oço7 A "olonaise era us&a e a4o&oa5a ,ela ren&e9 *o)

,e?uenos 4o&;es redondos9 *o4er&os de seda lisa7 A4ai=o das *adeiras9alar'a5a(se e *a%a e) ,re'as9 indo a& o de4ru) da saia9 onde&er)ina5a ,or u)a 4ain.a de seda lisa7

E) 5ol&a da 'ola de seda )arro)9 Laura enrolou a e*.ar,e de



*in*o *en&%)e&ros de lar'ura9 ,rendendo(a X ren&e *o) o 4ro*.e de ,rolas ?ue @a l.e dera7 As ,on&as da e*.ar,e *a%a) a& a *in&ura7

En&ão9 Laura dese)4rul.ou o *.a,u7 Carrie sus,irou delei&ada?uando o 5iu7

Era de ,al.a r_s&i*a9 5erde(*inza9 do ei&io de u) 4on9 *o) a ,ala ,roe&ada ,ara a ren&e7 Co4ria in&eira)en&e a *a4eça de Laura e*er*a5a(l.e o ros&o u)a a4a ?ue se a4ria *o)o a 4o*a de u) sino7 Eraorrado de seda azul9 ranzida7 Fi&as lar'as de seda da )es)a *or unia)(se ,or u) laço so4 a orel.a es?uerda e )an&in.a) ir)e)en&eo *.a,u e) sua ,osição X *a4eça7

O azul do orro e a e*.ar,e azul *asa5a)(se ,erei&a)en&e *o) oazul dos ol.os de Laura7

Pa9 @a e Gra*e es&a5a) ,ron&os ,ara a i'rea ?uando ela saiu do?uar&o9 se'uida ,or Carrie7 Pa ol.ou(a do al&o da *a4eça ao de4ru) dasaia9 onde as 4i?ueiras ,re&as es,rei&a5a)9 e alou

Dize) ?ue 4elas ,enas aze) 4elos ,ssaros9 )as eu di'o ?ueoi u) 4elo ,ssaro ?ue *riou essas ,enas7

Laura i*ou &ão *on&en&e ?ue não ,Vde alar7 o*Z es& )ui&o 4e) elo'iou a )ãe )as le)4re(se de ?ue

,are*e 4e) ?ue) se ,or&a 4e)7 Si)9 @a res,ondeu Laura7 Que *.a,u en'raçado\ e=*la)ou Gra*e7 Não u) *.a,u9 u) 4on e=,li*ou Laura7 En&ão Carrie

disse Quando eu or )oça9 5ou 'an.ar din.eiro ,ara ,oder &er u)

5es&ido i'ualzin.o a esse7

De*er&o &er u) )ais 4oni&o res,ondeu Laura7 @assur,reendeu(se7 Não .a5ia ,ensado ?ue era u)a )oça7 E *laro?ue era9 *o) o seu ,en&eado e a saia ?ue ?uase &o*a5a o *.ão7 Nãosa4ia 4e) se 'os&a5a de ser u)a )oça7

a)os disse o ,ai a ,arel.a es& X es,era e *.e'are)osa&rasados X i'rea9 se não nos a,ressar)os7

O dia es&a5a &ão a'rad5el e lu)inoso ?ue Laura de&es&ou es&ar na

i'rea9 sen&ada9 e o lon'o ser)ão do Re5erendo >roYn ,are*eu ainda)ais ins%,ido ?ue de *os&u)e7 A rel5a da *a),ina )os&ra5a(se 5erde ,elas anelas a4er&as e o 5en&o 4rando a&ra%a(a9 a*ari*iando(l.esua5e)en&e as a*es7 Pare*ia ?ue de5eria .a5er )ais al'u)a *oisa e)



u) dia *o)o a?uele do ?ue ir X i'rea e 5ol&ar ,ara *asa7@a9 Carrie e Gra*e ,usera) lo'o os 5es&idos *o)uns )as Laura

não o ?uis azer7 Pediu Posso i*ar *o) o )eu 5es&ido de do)in'o9 @a] Porei o

a5en&al 'rande e &erei )ui&o *uidado7 Pode9 se ?uer ,er)i&iu @a7 Nada a*on&e*er ao seu

5es&ido9 se &i5er *uidado7De,ois do al)oço e de la5ar a louça9 Laura 5a'ueou in?uie&a ora

de *asa7 O *u )os&ra5a(se in&ensa)en&e azul9 as nu5ensa*u)ula5a)(se9 *or de ,rola9 e a &erra es&endia(se9 5erde9 e) &odosos sen&idos7 E) 5ol&a da *asa9 os ala)os no5os *res*ia) e) ila os ,e?uenos reno5os ?ue Pa ,lan&ara &in.a) a'ora o do4ro da al&ura de

Laura9 es,raiando os ra)os del'ados e as ol.as sussurran&es7Lança5a) u)a so)4ra )o5ediça a ?ue Laura se a*ol.ia9*on&e),lando a les&e9 ao sul e a oes&e o dia en*an&ador e 5azio7

Ol.a5a na direção da *idade e9 en?uan&o ol.a5a9 u) *arrin.o ,assou *orrendo ,elo *an&o da *a5alariça de alu'uel de Pearson ea5ançou ,ela es&rada ,ara o Grande P[n&ano7 O *arrin.o era no5o9 ,ois o sol *in&ila5a e re4ril.a5a de suas rodas e de sua *o4er&a7 Os

*a5alos era) *as&an.os e &ro&a5a) *o) ,asso re'ular7 Seria) os ,o&ros ?ue ela audara a a)ansar] Cer&o ?ue era)7 E ?uando se5ol&ara) na sua direção e a&ra5essara) o a&oleiro9 5iu ?ue era)'uiados ,or Al)anzo7 iera) &ro&ando e o *arrin.o ,arou a seu lado7

Gos&aria de dar u)a 5ol&a] ,er'un&ou Al)anzo7 E9 ?uando o ,ai a,are*eu X ,or&a9 Laura res,ondeu da or)a *os&u)eira

O.9 si)\ Es&arei ,ron&a e) u) )inu&o7

A&ou o 4on e disse X )ãe ?ue iria dar u)a 5ol&a no *arrin.o7 Osol.os de Carrie 4ril.ara) ao azer Laura ,arar ,ara l.e se'redar9 nas ,on&as dos ,s

Es& *on&en&e de não &er )udado o 5es&ido] Es&ou9 si) se'redou Laura e) res,os&a7 E es&a5a7 Sen&ia(se

sa&isei&a ,or ?ue o 5es&ido e o *.a,u osse) &ão 4oni&os7Cuidadosa)en&e9 Al)anzo es&endeu a *o4er&ura de lin.o e ela a

,rendeu 4e) so4 o de4ru) da saia9 ,ara ,ro&e'er da ,oeira a ,o,elina)arro)7 E ,ar&ira)9 ao sol da &arde9 na direção do sul9 dos la'os!enr- e T.o),son7

Gos&a do no5o *arrin.o] inda'ou Al)anzo7 Era 4oni&o9



,re&o e luzen&e e os raios das rodas era)5er)el.os e 4ril.an&es7 O assen&o era lar'o e9 aos lados9 lus&rosos

su,or&es ,re&os in*lina5a)(se ,ara &rs *o) a *o4er&a do4rada7 Oassen&o &in.a ainda u) en*os&o al)oadado7 Laura nun*a andara an&ese) u)a *arrua'e) &ão lu=uosa7

^ lindo\ disse Laura9 re*os&ando(se *o)oda)en&e naal)oada de *ouro7 Ainda não &in.a andado e) u) *arro *o)en*os&o al)oadado7 O en*os&o não &ão al&o ?uan&o os de )adeira9não ]

Tal5ez assi) sea )el.or disse Al)anzo9 es&endendo o 4raçoso4re a ,ar&e su,erior do en*os&o7 Não es&a5a ,ro,ria)en&e a4raçandoLaura9 )as o 4raço es&a5a un&o de seus o)4ros7 Ela os en*ol.eu9 )as

o 4raço não se aas&ou7 En&ão ela se in*linou ,ara a ren&e e a'i&ou o*.i*o&e9 se) &ir(lo do seu su,or&e9 un&o ao ,ainel7 Os ,o&rosarran*ara) e) dis,arada7

O.9 dia4in.o\ e=*la)ou Al)anzo9 se'urando as rdeas *o)a)4as as )ãos e ir)ando os ,s7 Pre*isou das duas )ãos ,ara *on&er os ,o&ros7

A,s al'u) &e),o9 os ,o&ros )os&rara)(se )ais *al)os e

sosse'ados e 5ol&ara) a &ro&ar7 I)a'ine se &i5esse) &o)ado o reio nos den&es] ,er'un&ou

Al)anzo9 indi'nado7 Teria) )ui&o aonde *orrer9 an&es de *.e'ar ao i) da *a),ina

disse Laura e não . nen.u) o4s&*ulo a& l7 Assi) )es)o\ *o)eçou Al)anzo9 e a*res*en&ou o*Z

inde,enden&e9 não ]

Sou disse Laura7Fora) lon'e a?uela &arde9 a& o la'o !enr- e dera)(l.e a 5ol&a7A,enas u)a es&rei&a l%n'ua de &erra o se,ara5a do la'o T.o),son7En&re os dois lençis d'ua9 .a5ia lar'ura so)en&e ,ara u)a &ril.a de*arroça7 C.ou,os no5os e *ereeiras 4ra5as sur'ia)9 del'ados9 de *adalado9 so4re u) e)aran.ado de 5ideiras sil5es&res7 Era res*o ali7 O5en&o so,ra5a so4re a 'ua e9 ,or en&re as r5ores9 ,odia) 5er(se

,e?uenas ondas ?ue se ?ue4ra5a) *on&ra as )ar'ens de *ada lado7Al)anzo 'uia5a de5a'ar9 alando a Laura dos oi&en&a a*res de*a),os de &ri'o ?ue *eiara e dos &rin&a a*res de a5eia7



o*Z sa4e9 &en.o de &ra4al.ar na )in.a ,ro,riedade e na )in.a*on*essão de r5ores disse7 Al) disso9 Ca, e eu &e)os&rans,or&ado )adeira a lon'as dis&[n*ias9 nos arredores da *idade9 ,ara *ons&ruir *asas e es*olas e) &oda a re'ião7 Ti5e de arranar u)s*io ,ara *onse'uir din.eiro ,ara es&e *arrin.o no5o7

Por ?ue não usa o ?ue &in.a] ?uis sa4er sensa&a)en&e Laura7 Tro?uei(o ,elos ,o&ros9 no _l&i)o ou&ono e=,li*ou ele7

Sa4ia ?ue ,oderia a)ans(los *o) o &ren9 no in5erno9 )as ?uando*.e'ou a ,ri)a5era ,re*isei de u) *arrin.o7 Se &i5esse9 &eria 5indo5Z(la an&es7

Con5ersando9 diri'iu o *arrin.o ,ara ora da l%n'ua de &erra9 dandoa 5ol&a ao la'o !enr- e9 de,ois9 a&ra5s da *a),ina9 ,ara o nor&e7 A?uie ali9 5ia) u)a no5a *a4ana de *on*essão7 Al'u)as &in.a) u)es&4ulo e u)a e=&ensão de &erra arada nas ,ro=i)idades7

Es&a re'ião es& sendo *olonizada de,ressa disse Al)anzo9?uando 5irara) ,ara oes&e9 X )ar'e) da La'oa Pra&eada9 ru)o X*on*essão do ,ai de Laura7 Anda)os s sessen&a ?uilV)e&ros ede5e)os &er 5is&o u)as seis *asas7



O sol des*ia no o*iden&e ?uando ele a audou a sal&ar do *arrin.o9X ,or&a de *asa7

Se 'os&a de ,assear de *arro &an&o ?uan&o de &ren9 5ol&areido)in'o disse ele7

Si)9 'os&o de andar de *arro res,ondeu Laura7 E de re,en&e9a*an.ada9 *orreu ,ara *asa7



B ( Nellie Oleson

Fran*a)en&e dizia @a ou &udo ou nada\ Por es&ran.a*oin*idZn*ia9 na noi&e de &erça(eira9 u) ra,az ?ue )ora5a e) u)a*on*essão 5izin.a 5eio *on5idar Laura ,ara u) ,asseio de *arro nodo)in'o se'uin&e7 Quin&a(eira X noi&e9 ou&ro ra,az da 5izin.ança*on5idou(a ,ara u) ,asseio de *arro no )es)o do)in'o7 E ?uando*a)in.a5a de 5ol&a a *asa9 na noi&e de s4ado9 u) &er*eiro o5e)al*ançou(a e a &rou=e ,ara *asa na sua *arroça9 *on5idando(a ,araandare) a *a5alo no dia se'uin&e7

Na?uele do)in'o9 Al)anzo e Laura ora) no *arrin.o ,ara onor&e9 a& o la'o dos Es,%ri&os9 ,assando ,elas duas *on*ess;es de

Al)anzo7 !a5ia u)a ,e?uena *asa na .erdade e na *on*essão der5ores não .a5ia *ons&ruç;es9 )as as r5ores no5as *res*ia) 4e)7Plan&ara(as *o) *uidado e de5eria *ul&i5(las e &ra&(las duran&e *in*oanos9 indos os ?uais ,oderia azer ,ro5a e &ornar(se o dono da &erra7As r5ores ia) )ui&o )el.or do ?ue es,erara de in%*io9 ,ois9 dizia9 seelas 5in'asse) nessas *a),inas9 de5eria) &er *res*ido na&ural)en&eali e) &e),os ,assados7

Os &*ni*os do 'o5erno ,laneara) &udoe=,li*ou7 ão*o4rir de r5ores es&as *a),inas9 desde o Canad a& o Terri&rio deIndiana7 Es& &udo nos )a,as9 na re,ar&ição de &erras9 onde de5e)i*ar as r5ores9 e s se o4&) *on*essão desses lo&es ,ara ,lan&ar r5ores7 De5e) es&ar *er&os nu) ,on&o se )e&ade dessas r5oresso4re5i5er9 se)earão &oda a re'ião e a *on5er&erão nu)a lores&a9*o)o as do Les&e7

A*.a ,oss%5el] ,er'un&ou Laura9 ad)irada7 Não *onse'uiai)a'inar a?uelas *a),inas &ransor)adas e) lores&as9 *o)o noWis*onsin7

>e)9 o &e),o dir res,ondeu ele7 De ?ual?uer )odo9



es&ou azendo )in.a ,ar&e7 Conser5arei 5i5as essas r5ores se or ,oss%5el7

O la'o dos Es,%ri&os era 4elo e sel5a'e)7 Al)anzo 'uiou o*arrin.o a& u)a ,raia ro*.osa onde a 'ua era ,rounda e as ondasa5ança5a) es,u)ando9 i),elidas ,elo 5en&o9 e se er'uia) e ,re*i,i&a5a) so4re as ,edras7 !a5ia ainda u)a ele5ação %ndia un&odo la'o dos Es,%ri&os7 Dizia) ?ue era u) *e)i&rio9 e)4ora nin'u)sou4esse o ?ue *on&in.a7 Al&os *.ou,os *res*ia) e *ereeirassil5es&res era) suo*adas ,elas 5ideiras(4ra5as7

De 5ol&a9 ora) X *idade9 ,assando ,ela *on*essão de Oleson7 Erana di5isa9 a uns dois ?uilV)e&ros a les&e da .erdade de Al)anzo7Laura nun*a 5ira an&es a *asa de Nellie Oleson e &e5e(l.e u) ,ou*o de

,ena7 A *asin.a era )ui&o ,e?uena9 e) )eio X rel5a e ao 5en&o7 O Sr7Oleson não &in.a *a5alos9 )as a,enas u)a un&a de 4ois e o s%&io não&in.a sido )el.orado *o)o o de seu ,ai7 @as Laura )al l.e dei&ou u)r,ido ol.ar9 ,ois não ?ueria es&ra'ar o lindo dia9 )es)o ?ue osse sde ,ensar e) Nellie Oleson7

Adeus9 en&ão9 a& do)in'o disse Al)anzo9 dei=ando(a X ,or&a de *asa7 A re'ião &oda ,are*ia dieren&e a Laura9 a'ora ?ue &in.a

5is&o os la'os !enr-9 T.o),son e dos Es,%ri&os9 *o) a sua es&ran.aele5ação %ndia7 Pensa5a no ?ue 5eria no do)in'o se'uin&e7

Do)in'o de &arde9 ol.ando o *arrin.o ?ue *.e'a5a ,elo GrandeP[n&ano9 5iu sur,resa ?ue al'u) a*o),an.a5a Al)anzo7 E ,ro*uroudes*o4rir ?ue) ,oderia ser ou se &al5ez ele não ,re&endesse ,assear na?uele dia7

Quando os *a5alos ,arara) X ,or&a9 5iu ?ue era Nellie Oleson7

Se) es,erar ?ue ele alasse9 Nellie 'ri&ou en.a9 Laura\ en.a dar u)a 5ol&a *onos*o\ Quer au=%lio9 Wilder] ,er'un&ou Pa9 a,ro=i)ando(se das

*a4eças dos ,o&ros9 e Al)anzo l.e a'rade*eu7 De )odo ?ue o ,aise'urou as rdeas9 en?uan&o Al)anzo auda5a Laura a su4ir9es&u,ea*&a e sur,resa7 Nellie aas&ou(se ,ara dar lu'ar a Laura eaudou(a a ,render a )an&a e) 5ol&a do 5es&ido de ,o,elina )arro)7

Quando ,ar&ira)9 Nellie *o)eçou a alar7 Ad)ira5a o *arrin.odei=a5a es*a,ar e=*la)aç;es so4re os ,o&ros elo'ia5a o )odo de'uiar de Al)anzo e se e=*edeu ?uan&o Xs rou,as de Laura7

O.\ e=*la)ou7 Laura9 seu *.a,euzin.o si),les)en&e



no&5el7E não es,erou res,os&a7 Desea5a &an&o 5er os la'os !enr- e

T.o),son ou5ira alar )ui&o deles a*.a5a ?ue o &e),o es&a5asi),les)en&e no&5el e ?ue a re'ião era linda na&ural)en&e se)i'ualar o Es&ado de No5a +or89 )as não se ,oderia es,erar &an&o noOes&e9 não era 5erdade]

Por ?ue es& &ão *alada9 Laura] ,er'un&ou e se) ,arar ,rosse'uiu9 rindo )ui&o @in.a l%n'ua não oi ei&a ,ara es&ar ?uie&a9 oi ei&a ,ara &a'arelar\

Laura sen&ia dor de *a4eça seus ou5idos 5i4ra5a) *o) o *on&%nuoala&rio e es&a5a uriosa7 Al)anzo ,are*ia a,re*iar o ,asseio7 Pelo)enos9 ,are*ia di5er&ido7

Fora) a& os la'os !enr- e T.o),son7 Passara) a es&rei&a l%n'uade &erra ?ue os se,ara5a7 Nellie a*.a5a ?ue os la'os era)si),les)en&e no&5eis 'os&a5a de la'os 'os&a5a da 'ua 'os&a5a dasr5ores e &re,adeiras e si),les)en&e adora5a andar de *arro nas &ardesde do)in'o a*.a5a ?ue era ,osi&i5a)en&e no&5el7

O si es&a5a 4ai=o ?uando 5ol&ara) e9 *o)o a *asa de Laura era a)ais ,r=i)a9 ,arara) ali ,ri)eiro7

ol&arei do)in'o disse Al)anzo9 audando(a a des*er9 ean&es ?ue Laura ,udesse res,onder9 Nellie *.ilreou

O.9 si)\ ire)os 4us*(la7 Não oi &ão 4o)] Co)o oidi5er&ido\ A& do)in'o9 en&ão7 Não es?ueça9 es&are)os a?ui7 Adeus9Laura9 adeus\

Al)anzo e Nellie se'uira) no *arrin.o ,ara a *idade7Toda a?uela se)ana9 Laura de4a&eu *onsi'o )es)a se iria ou não7

Não l.e a'rada5a ,assear e) *o),an.ia de Nellie7 Por ou&ro lado9 sere*usasse9 Nellie i*aria )ui&o sa&isei&a era o ?ue ela ?ueria7Cer&a)en&e a*.aria u) )eio de ,assear *o) Al)anzo aos do)in'os7

Laura de*idiu a*o),an.(los7 No do)in'o se'uin&e9 o ,asseio *o)eçou ?uase *o)o o an&erior7 A

l%n'ua de Nellie não ,ara5a7 Es&a5a )ui&o ale're9 &a'arelando e rindo ,ara Al)anzo e ?uase i'norando Laura7 Es&a5a *er&a de &riunar sa4ia

?ue Laura não su,or&aria )ui&o &e),o a?uela si&uação7 O.9 @anzin.o9 *o)o 5o*Z sou4e a)ansar &ão 4e) es&es ,o&rosaris*os\ Co)o os 'uia )ara5il.osa)en&e\ re,e&ia9 en*os&ando(seao 4raço de Al)anzo7



Laura *ur5ou(se ,ara ,render )el.or o 'uarda(, a seus ,s e9?uando se er'ueu de no5o9 des*uidada)en&e dei=ou ?ue a ,on&a do'uarda(, lu&uasse ao 5en&o or&e da *a),ina7 Os ,o&ros sal&ara) deu) 'ol,e e dis,arara)7

Nellie ,Vs(se a 'ri&ar9 se'ura ao 4raço de Al)anzo9 ?ue ,re*isa5a)ui&o &Z(lo li5re na?uele ins&an&e7 Laura *al)a)en&e ,rendeu a ,on&ado 'uarda(, e sen&ou(se so4re ela7 E9 ?uando ela dei=ou de se a'i&ar a&rs deles9 os ,o&ros lo'o se a*al)ara) e 5ol&ara) ao &ro&e 4e)&reinado7

O.9 nun*a )e assus&ei &an&o9 nun*a )e assus&ei &an&o e) )in.a5ida re,e&ia Nellie9 ?ue ,erdia o Vle'o7 Que ani)ais &err%5eis9os *a5alos\ O.9 @anzin.o9 ,or ?ue izera) isso] Não ,er)i&a

)ais7Al)anzo ol.ou Laura de soslaio e nada disse7 Os *a5alos não são ,eri'osos se sou4er)os en&endZ(los

o4ser5ou Laura7 @as ,are*e ?ue es&es não são *o)o os de No5a+or87

O.9 nun*a en&enderei es&es *a5alos do Oes&e7 Os de No5a +or8 são )ansos disse Nellie7 E *o)eçou a alar de No5a +or87 Fala5a

*o)o se *on.e*esse 4e)7 Laura não *on.e*ia o Es&ado de No5a +or89)as sa4ia ?ue Nellie &a)4) não *on.e*ia e ?ue Al)anzo *on.e*ia7

Per&o da *ur5a ?ue le5a5a a *asa9 Laura disse Es&a)os )ui&o ,r=i)os do >oas&s7 Não seria a)5el azer(

l.es u)a 5isi&a] Se ?uer777 disse Al)anzo9 e e) 5ez de 5irar ,ara oes&e9

se'uiu e) ren&e9 ,ara o nor&e9 *ruzando a 5ia rrea e a *a),ina al)9

a& a *on*essão do Sr7 >oas&7 O Sr7 e a Sra7 >oas& 5iera) a& o*arrin.o7 >e)9 4e)9 en&ão o *arrin.o d ,ara &rZs disse o Sr7 >oas&9

,ro5o*an&e9 en?uan&o seus ol.os ne'ros ,is*a5a)7 O assen&o )ais lar'o ?ue o do &ren9 ?ue oi ei&o s ,ara dois7

Os *arros são dieren&es e=,li*ou Laura7 Pare*e)777 *o)eçou o Sr7 >oas&9 )as a Sra7 >oas& in&er5eio

Ora9 Ro49 seria )el.or ,er'un&ar se não ?uere) sal&ar ede)orar(se u) ,ou*o7 Não ,ode)os de)orar disse Laura7 Para)os a,enas u)

)inu&o7



Es&a)os s dando u)a 5ol&a e=,li*ou Al)anzo7 E 5ol&are)os da?ui disse Nellie9 *o) au&oridade7Laura disse lo'o a)os u) ,ou*o al) Nun*a andei ,or es&a es&rada7 ! &e),o

,ara a5ançar)os u) ,ou*o9 Al)anzo] A es&rada 4oa e 5ai dire&a ,ara o nor&e disse o Sr7 >oas&9

rindo *o) os ol.os ,ara Laura7 Es&a5a *er&a de ?ue ele sa4ia o ?ue se ,assa5a e) seu ,ensa)en&o e seus ol.os rira) ,ara ele e) res,os&a9?uando Al)anzo ez ,ar&ir os *a5alos e ru)ara) ,ara o nor&e7 Al)da *on*essão do Sr7 >oas&9 *ruzara) u) e=&re)o do P[n&ano ?ue ia daLa'oa Pra&eada ,ara nordes&e7 Ali9 u)a es&rada se'uia ,ara a *idade9)as es&a5a )ol.ada e la)a*en&a9 *o)o Laura es,era5a9 de )odo ?ue

*on&inuara) se'uindo ,ara o nor&e7 Isso &olo9 não &e) 'raça nen.u)a7 C.a)a) a isso u)a 4oa

es&rada i),a*ien&ou(se Nellie7 A& a?ui9 4oa disse Laura9 &ran?ìla)en&e7 >e)9 não 5ire)os ,or es&e *a)in.o ou&ra 5ez e=*la)ou

Nellie 4rus*a)en&e7 @as lo'o re*o4rou sua ale're 5i5a*idade9*on&ando a Al)anzo *o)o 'os&a5a de ,assear de *arro9 ,ara ?ual?uer

lu'ar9 *o) u) 'uia &ão 4o) e u)a ,arel.a &ão 4oa7U)a ou&ra es&rada ,ar&ia ,ara oes&e e Al)anzo 5irou a ,arel.a9

se'uindo(a7 A *asa de Nellie es&a5a a ,ou*a dis&[n*ia7 QuandoAl)anzo a audou a des*er X sua ,or&a9 ela l.e se'urou a )ão ,or u)ins&an&e e disse(l.e ?ue .a5ia a,re*iado )ui&o o ,asseio7

Ire)os ,or ou&ros lu'ares do)in'o ?ue 5e)9 não 9 @anzin.o] Des*ul,e()e ,or .a5er su'erido esse *a)in.o9 Nellie9 se 5o*Z

não 'os&ou disse Laura7 E Al)anzo disse a,enas Adeus\ e 5ol&ou ao seu lu'ar9 ao lado de Laura7Es&i5era) *alados al'u) &e),o9 en?uan&o o *arrin.o ru)a5a ,ara

a *idade7 De,ois9 Laura disse Re*eio &Z(lo a&rasado ,ara suas &areas9 azendo(o &o)ar a?uela

es&rada7 Não i),or&a asse'urou(l.e ele e) res,os&a7 Os dias e as

noi&es são lon'os9 *o)o de *os&u)e9 e não &en.o 5a*a ,ara *uidar7Calara)(se no5a)en&e7 Laura sen&ia(se u)a *o),an.eira ins%,ida9de,ois do 5i5o &a'arelar de Nellie9 )as es&a5a de*idida a azer ?ueAl)anzo es*ol.esse7 Não &en&aria ,rendZ(lo9 )as nen.u)a ou&ra a iria



aas&ando ,ou*o a ,ou*o se) ?ue ele ,er*e4esse7E) *asa9 de 5ol&a9 os dois de ,9 un&o do *arrin.o9 Al)anzo

,er'un&ou Fare)os ou&ro ,asseio do)in'o] Não &odos res,ondeu Laura7 Se ?uiser le5ar Nellie9 ,ode9

)as não )e 5en.a 4us*ar7 >oa(noi&e7En&rou )ansa)en&e e) *asa e e*.ou a ,or&a7s 5ezes9 ?uando ia ,ara a es*ola9 ,assando ,ela de,ressão do

&erreno9 *ada 5ez )ais 5erde *o) as ol.as das 5iole&as e de,ois azul*o) seus 4o&;es9 Laura *is)a5a se Al)anzo 5iria do)in'o7 s 5ezes9en?uan&o os &rZs ,e?uenos alunos es&uda5a) *o) a,li*ação9 er'uia osol.os de seu ,r,rio es&udo e 5ia9 ,elas anelas9 as so)4ras das nu5ens

?ue se )o5ia) so4re a rel5a ilu)inada e )edi&a5a7 Se não 5iesse9 não5iria7 Era s7 Res&a5a(l.e a,enas a'uardar a& do)in'o7

S4ado9 oi X *idade e *os&urou &odo o dia ,ara a Sen.ori&a >ell7 O ,ai9 e) *asa9 a4ria o solo *o4er&o de rel5a9 ,ara au)en&ar o *a),o de&ri'o9 e *ou4e a Laura ,assar na a'Zn*ia do *orreio ,ara sa4er se .a5iaal'u)a *orres,ondZn*ia7 E l es&a5a u)a *ar&a de @ar-\ @al ,Vdees,erar a& *.e'ar a *asa9 ,ara ?ue a )ãe a lesse9 ,ois diria ?uando

@ar- de5eria *.e'ar7

Nin'u) es*re5era a @ar- so4re a no5a sala de es&ar e o r'ão?ue a es,era5a ali7 Nun*a nin'u) &i5era u)a sur,resa *o)o seria adesse r'ão ,ara @ar-7

@a9 @a9 u)a *ar&a de @ar-\ e=*la)ou9 en&rando ,re*i,i&ada)en&e7

A*a4arei de azer o an&ar9 @a9 leia a *ar&a disse Carrie7 @a



&irou u) 'ra),o do *a4elo e9 a4rindo *uidadosa)en&e o en5elo,e9sen&ou(se ,ara ler a *ar&a7 Desdo4rou a ol.a g *o)eçou a lei&ura7 Eoi *o)o se &udo .ou5esse es*ure*ido7

Carrie lançou u) ol.ar assus&ado a Laura ?ue9 a,s u) )o)en&o9 ,er'un&ou e) 5oz 4ai=a

Que 9 @a] @ar- não ?uer 5ir disse @a7 E a*res*en&ou lo'o Não

4e) isso7 Per'un&a se ,ode ,assar as rias na *asa de >lan*.e7 @e=aas 4a&a&as9 Carrie9 ,ara ?ue não asse) de)ais7

Duran&e &odo o an&ar9 alara) nisso7 @a leu a *ar&a e) 5oz al&a7@ar- dizia ?ue a *asa de >lan*.e não era lon'e de in&on e >lan*.einsis&ia e) ?ue @ar- a 5isi&asse7 Sua )ãe iria es*re5er a @a9

*on5idando @ar-9 ?ue 'os&aria de ir9 se Pa e @a *on*ordasse)7 Penso ?ue de5e ir disse @a7 Ser u)a no5idade e l.e ar

4e)7Pa disse Es& 4e)7E assi) i*ou de*idido7 @ar- não 5iria a?uele ano7@ais &arde9 @a disse a Laura ?ue @ar- 5iria ,ara *asa9 ,ara i*ar9

?uando *on*lu%sse o *ol'io9 e &al5ez não &i5esse ou&ra o,or&unidadede 5iaar7 Era 4o) ?ue &i5esse u)a &e),orada a'rad5el e izesse)ui&as a)i'as no5as en?uan&o osse )oça7

Ter 4oas re*ordaç;es disse @a7@as9 na?uele s4ado9 de noi&e9 Laura sen&iu ?ue nada seria )ais

*o)o an&es7 Na )an.ã se'uin&e9 e)4ora o sol 4ril.asse e as *o&o5ias*an&asse)9 não &in.a) )ais si'nii*ação7 E ?uando oi X i'rea9 de

*arroça9 disse a si )es)a ?ue andaria de *arroça o res&o de sua 5ida7Es&a5a *er&a9 a'ora9 de ?ue Al)anzo le5aria Nellie Oleson a ,assear no *arrin.o9 na?uele dia7

No en&an&o9 de 5ol&a a *asa9 não &irou o 5es&ido de ,o,elina)arro)9 ,ondo so4re ele o a5en&al 'rande9 *o)o izera an&es7 O&e),o ,assou de5a'ar9 )as inal)en&e era) duas .oras e9 ol.ando X anela9 Laura 5iu os ,o&ros ?ue *orria) ,ela es&rada9 5indos da *idade7

iera) &ro&ando e ,arara) X ,or&a7 Gos&aria de dar u) ,asseio no *arrin.o] inda'ou Al)anzo aLaura9 ?ue es&a5a de , X ,or&a7

O.9 si) res,ondeu7 Es&arei ,ron&a e) u) )inu&o7



iu(se ao es,el.o9 rosada e sorriden&e9 ao a&ar a i&a azul so4 aorel.a es?uerda7 No *arrin.o9 ,er'un&ou

Nellie não ?uis 5ir] Não sei res,ondeu Al)anzo7 De,ois de u)a ,ausa9

a*res*en&ou9 a4orre*ido Ela &e) )edo de *a5alos7Laura *alou(se e ele *on&inuou Da ,ri)eira 5ez9 não ,re&endia &razZ(la9 )as ,assei ,or ela9 ?ue

*a)in.a5a na es&rada7 Ia a , a& a *idade9 5isi&ar al'u)9 )as disse?ue ,reeria ,assear *onos*o7 Os do)in'os9 e) sua *asa9 são lon'os esoli&rios7 Ti5e ,ena e ela ,are*eu 'os&ar )ui&o do ,asseio7 Não sa4ia?ue 5o*Zs não se es&i)a5a)7

Laura es,an&ou(se de ?ue u) .o)e) ?ue sa4ia &an&o de azendas e

de *a5alos sou4esse &ão ,ou*o de u)a )oça *o)o Nellie7 @as dissea,enas

Não9 5o*Z não sa4e ,or?ue não es&e5e na es*ola *onos*o7 oudizer(l.e do ?ue 'os&aria7 Gos&aria de *on5idar Ida a ,assear7

Pode)os *on5id(la u) ou&ro dia *on*ordou Al)anzo7 @as .oe es& &ão lindo\ Seria )el.or ,assear)os ns dois7

Era u)a 4ela &arde7 O sol a?ue*ia u) ,ou*o or&e e Al)anzo

e=,li*ou ?ue os ,o&ros es&a5a) &ão 4e) a)ansados ?ue ,oderia) a&er'uer a *o4er&a do *arro7 Assi)9 un&os9 *ada u) *o) u)a das )ãos9le5an&ara)(na e a,er&ara) as do4radiças dos su,or&es9 ,ara ?ue se*onser5asse a4er&a7 E se'uira) X sua so)4ra9 en?uan&o o 5en&oen&ra5a 4randa)en&e ,elos lados a4er&os7

De,ois da?uele dia9 nada )ais se disse so4re o do)in'o se'uin&e9)as se),re Xs duas .oras Al)anzo *.e'a5a ,elo *an&o da es&re4aria

de alu'uel de Pearson e Laura es&a5a ,ron&a ?uando ele ,ara5a X ,or&a7 Pa er'uia os ol.os do ornal9 *u),ri)en&a5a(o *o) u) a*enode *a4eça e 5ol&a5a X sua lei&ura7 E @a dizia

Não i?ue a& )ui&o &arde l ora9 Laura7:un.o *.e'ou e as rosas(sil5es&res lores*ia) na *a),ina7 Laura e

Al)anzo *ol.ia)(nas X 4eira da es&rada e en*.ia) o *arrin.o delores *.eirosas7

En&ão9 nu) do)in'o9 Xs duas .oras9 não a,are*eu nin'u) no*an&o da es&re4aria de Pearson7 Laura não ,odia i)a'inar o ?ue &eriaa*on&e*ido9 ?uando su4i&a)en&e os ,o&ros ,arara) X ,or&a e Ida sur'iuno *arrin.o9 rindo ale're)en&e7



Al)anzo ,assara ,ela *asa do Re5erendo >roYn e ,ersuadira Ida a5ir7 E9 ,ara azer sur,resa9 a&ra5essara o Grande P[n&ano a oes&e daes&rada da *idade9 o ?ue os &rou=e Xs &erras do ,ai de Laura u) ,ou*oao sul da *asa7 En?uan&o Laura ol.a5a ,ara o nor&e9 eles *.e'a5a) dadireção o,os&a7

Fora) na?uele dia a& o la'o !enr-9 no )ais di5er&ido dos ,asseios7 Os ,o&ros *onduzira)(se linda)en&e7 E se )an&i5era)?uie&os ?uando Ida e Laura en*.era) os 4raços de rosas(sil5es&res9 e5ol&ara) ao *arrin.o7 Os *a5alos )ordis*a5a) as )oi&as do *a)in.o9en?uan&o Al)anzo e as )oças *on&e),la5a) as ,e?uenas ondas ?ue*orria) ,elas )ar'ens dos la'os9 de u) e de ou&ro lado7

O *a)in.o era &ão es&rei&o e 4ai=o ?ue Laura disse

Penso ?ue Xs 5ezes a 'ua *o4re a es&rada7 Não9 ,elo )enos desde ?ue a *on.eço res,ondeu Al)anzo7

@as &al5ez9 . )ui&os e )ui&os anos9 os dois la'os osse) u) s7Por al'u) &e),o9 es&i5era) sen&ados ?uie&os e Laura i)a'ina5a

*o)o de5eria ser 4elo ?uando os dois la'os era) u) s9 ?uando os 4_alos e an&%lo,es 5a'a5a) ,ela *a),ina9 e) &orno do 'rande la'o9no ?ual 5in.a) 4e4er ?uando os lo4os9 os *oio&es e as ra,osas 5i5ia)

e) suas )ar'ens e os 'ansos9 *isnes9 'arças9 'rous9 ,a&os e 'ai5o&asazia) seus nin.os9 ,es*a5a) e 5oa5a) ali9 e) n_)eros in*on&5eis7

Por ?ue sus,ira] ,er'un&ou Al)anzo7 Que)9 eu] ad)irou(se Laura7 Es&a5a ,ensando ,or ?ue

os ani)ais sel5a'ens e)i'ra) ?uando os .o)ens *.e'a)7 Gos&aria?ue i*asse)7

@ui&as ,essoas os )a&a) disse ele7

>e) sei res,ondeu Laura7 Não ,osso *o),reender ,or ?uZ7 ^ 4elo a?ui\ disse Ida7 @as es&a)os )ui&o lon'e da *asa

e ,ro)e&i a El)er ?ue o a*o),an.aria X i'rea .oe X noi&e7Al)anzo re&esou as rdeas e alou aos ,o&ros9 e Laura ,er'un&ou Que) El)er] ^ u) ra,az ?ue &e) u)a *on*essão ,er&o da nossa e *o)e l

e) *asa e=,li*ou Ida7 Queria ?ue osse ,assear es&a &arde9 )as ,reeri a*o),an.ar 5o*Zs es&a 5ez7 o*Z ainda não *on.e*e El)er777@*Connell a*res*en&ou a &e),o7

! )ui&a 'en&e no5a a?ui e não ,osso le)4rar()e de &odos9



)es)o dos ?ue *on.eço disse Laura7 @ar- PoYer es& na)orando o no5o *ai=eiro do >an*o Ru&.

*on&ou Ida7 @as9 Ca,\ e=*la)ou Laura7 Que .ou5e *o) Ca,

Garland] Ca, es& 'os&ando de u)a )oça ?ue )ora no lado oes&e da

*idade e=,li*ou Al)anzo7 ^ ,ena ?ue não nos reuna)os )ais la)en&ou Laura7

Co)o era) di5er&idos os ,asseios de &ren\ A'ora9 *ada u) &e) seu ,ar7

>e) disse Ida na ,ri)a5era9 os ra,azes s ,ensa) e)na)orar7

^ 5erdade9 assi) e Laura *an&ou

bO.9 asso4ie ?ue eu 5irei9 ra,az9O.9 asso4ie ?ue eu 5irei9 ra,az9E ,a,ai e )a)ãe não &erão ,az9O.9 asso4ie ?ue eu 5irei9 ra,az7b

o*Z 5iria] ,er'un&ou Al)anzo7

Claro ?ue não res,ondeu Laura7 ^ s na *anção7 Ser )el.or asso4iar a Nellie9 ?ue 5ir ,ro5o*ou Ida9 ?ue

a*res*en&ou sria @as &e) )edo des&es *a5alos7 Diz ?ue são ,eri'osos7

Laura riu *o) 5on&ade Era) u) ,ou*o aris*os ?uando ela ,asseou *onos*o7 @as não *o),reendo9 são &ão )ansos\ insis&iu Ida7

Laura a,enas sorriu e a,er&ou o 'uarda(,7 E 5iu ?ue Al)anzo aol.a5a de soslaio9 ,or &rs da *a4eça de Ida9 e en&ão l.e ,is*ou osol.os7 Não se i),or&a5a ?ue ele sou4esse ?ue .a5ia assus&ado os ,o&ros de ,ro,si&o9 ,ara au'en&ar Nellie7

Con5ersara) e *an&ara) duran&e &odo o *a)in.o de 5ol&a9 a&*.e'are) X *asa de Laura9 e es&a9 ?uando os dei=ou9 ,er'un&ou

Não 5ir *onos*o do)in'o9 Ida] Corando9 Ida res,ondeu

Gos&aria de 5ir9 )as777 a*.o ?ue 5ou sair *o) El)er7



B0 ( >arnu) e S8i,

:un.o ,assara e a es*ola de Laura a*a4ara7 O r'ão es&a5a ,a'o7Laura a,rendeu a &o*ar al'uns a*ordes9 a*o),an.ando o 5iolino dePa9 )as ,reeria es*u&ar s o 5iolino e9 al) disso9 o r'ão era ,aradis&rair @ar- ?uando 5iesse7 U)a noi&e9 Pa disse

A)an.ã Qua&ro de :ul.o7 o*Zs9 )eninas9 ?uere) ir Xs es&asna *idade]

O.9 não9 5a)os azer *o)o no ano ,assado disse Carrie7 Não ?uero es&ar na )ul&idão9 onde sol&a) o'os de ar&i%*io7 Preiro osnossos o'os9 e) *asa7

Quero )ui&os *onei&os e) *asa 5o&ou Gra*e7 Wilder 5ir9 *o) a ,arel.a e o *arro9 Laura] inda'ou Pa7 Não )e disse nada a esse res,ei&o res,ondeu Laura7 @as9

de ?ual?uer )odo9 não &en.o 5on&ade de ir Xs es&as7 A de*isão un[ni)e9 Carolina] ?uis sa4er Pa7 Si)9 se 5o*Z *on*ordar *o) as )eninas disse @a9 sorrindo a

&odos7 Pre,ararei u) al)oço *o)e)ora&i5o e elas )e audarão a

*ozin.(lo7Toda a )an.ã se'uin&e9 es&i5era) )ui&o o*u,adas7 Assara) ao

orno o ,ão res*o9 u) e),adão e u) 4olo de dois o5os7 Laura oi X.or&a e *a5ou *o) *uidado os *an&eiros9 *o) os dedos9 ,ara en*on&rar 4a&a&as no5as7 Conse'uiu(as e) ?uan&idade sui*ien&e ,ara o al)oço9se) es&ra'ar as ra%zes das ,lan&as7 De,ois9 *ol.eu as )el.oreser5il.as9 re&irando a,enas as 5a'ens )ais *.eias7

@a a*a4ou de ri'ir u) ran'uin.o9 en?uan&o *ozia as 4a&a&asno5as9 e as er5il.as ora) ,re,aradas *o) *re)e7 O al)oço doQua&ro de :ul.o a*a4ara de i*ar ,ron&o9 al&ando so)en&e azer o *.9?uando o ,ai *.e'ou da *idade7 Trou=e li);es ,ara os reres*os da



&arde e *onei&os ,ara o dia &odo9 de,ois do al)oço7En&re'ou os e)4rul.os a @a e disse a Laura i Al)anzo Wilder na *idade9 *o) Ca, Garland9 a&relando u)a

no5a ,arel.a ?ue *o),rou7 O ra,az errou a 5o*ação de5eria ser do)ador de le;es7 A?ueles *a5alos são )ais 4ra5os ?ue 'a5i;es7 @al ,odia) *on&rol(los7 Disse ?ue9 se 5o*Z ?uiser dar u)a 5ol&a de *arroes&a &arde9 de5er es&ar ,ron&a ,ara en&rar no *arrin.o lo'o ?ue ele*.e'ar9 ,or?ue ele não ,oder des*er ,ara aud(la7 Pediu()e ?ue l.ea5isasse ?ue . u)a ou&ra ,arel.a ,ara a)ansar7

A*.o ?ue ele ?uer ?ue 5o*Z ,ar&a o ,es*oço disse @a )as es,ero ?ue ,ar&a o dele ,ri)eiro7

Seu )odo era &ão dieren&e do *os&u)eiro ?ue &odos a ol.ara)7

Wilder *on&rolar os *a5alos9 Carolina7 Não se ,reo*u,e disse Pa9 *onian&e7 ^ u) *a5aleiro na&o7

A*.a )es)o ?ue ,osso ir] ,er'un&ou Laura7 o*Z de5e usar seu ,r,rio dis*erni)en&o9 Laura re,li*ou

@a7 Se seu ,ai disse ?ue não . ,eri'o9 assi) de5e ser7De,ois de sa4oreare) 5a'arosa)en&e o deli*ioso al)oço9 @a

disse a Laura ?ue dei=asse a louça e ,usesse seu 5es&ido de ,o,elina9

se ,re&endia ir no *arro7 Farei o ser5iço disse @a7 @as a sen.ora &ra4al.ou &oda a )an.ã o4e&ou Laura7

Posso la5ar a louça e ainda &erei &e),o de )e 5es&ir7 Nen.u)a das duas ,re*isa ,reo*u,ar(se *o) os ,ra&os alou

Carrie7 Eu os la5arei e Gra*e os en=u'ar7 en.a9 Gra*e7 o*Z e euso)os )ais 5el.as ?ue @ar- e Laura ?uando azia) esse ser5iço7

Laura es&a5a ,ron&a e es,erando X ,or&a ?uando Al)anzo *.e'ou7 Não 5ira os *a5alos an&es7 U) era u) 4aio al&o9 de *rinas e *audane'ras7 O ou&ro era u) 'rande *a5alo *as&an.o9 *o) ,in&as 4ran*asnu) dos lados do ,es*oço9 .a5ia u)a )an*.a 4ran*a se)el.an&e au) 'alo7 U)a ai=a 4ran*a na *rina *as&an.a le)4ra5a a *auda dessaa5e7

Al)anzo de&e5e a sua es&ran.a ,arel.a e Laura *a)in.ou ,ara o

*arrin.o9 )as o *a5alo *as&an.o e),inou(se so4re as ,a&as &raseiras e9*o) as dian&eiras9 a'i&a5a o ar9 ao ,asso ?ue o *a5alo 4aio sal&ou ,araa ren&e7 Al)anzo arou=ou as rdeas e9 ?uando os *a5alos *orrera)9'ri&ou



ol&o 7Laura es,erou ?ue desse a 5ol&a X *asa7 Quando reou os *a5alos9

de no5o9 su4iu r,ida9 )as re*uou ?uando o *a5alo ,in&ado e),inou(se e o 4aio sal&ou7

Pa e @a es&a5a) un&o de Laura7 Carrie9 de , X ,or&a9 a,er&a5anas )ãos o ,ano de en=u'ar a louça e Gra*e ol.a5a9 a seu lado7 Todoses,erara) ?ue Al)anzo9 ou&ra 5ez9 desse a 5ol&a X *asa7

@a alou Seria )el.or ?ue 5o*Z não osse9 Laura7 Pa9 ,or)9 l.e disse Carolina9 não . ,eri'o9 Wilder sa4e *on&Z(los7 Des&a 5ez9

?uando Al)anzo ,arou os *a5alos9 )an&e5e(os u) ,ou*o de lado9orçando o *arrin.o ,ara ?ue Laura ,udesse i*ar en&re as rodas7

De,ressa\ disse ele7An?uin.as e &udo9 Laura su4iu ra,ida)en&e7 Co) a )ão direi&a

se'urou os su,or&es arriados da *o4er&a do *arrin.o e seu , direi&o&o*ou o es&ri4o e9 ?uando o *a5alo ,in&ado e),inou e o *a5alo 4aiosal&ou9 ,Vs o , es?uerdo den&ro do *arrin.o e *aiu so4re o assen&o7

Es&as an?uin.as\ res)un'ou9 aei&ando(as den&ro do *arrin.o?ue *orria9 e *o4riu o 5es&ido de ,o,elina )arro) *o) o 'uarda(,7

Não &o?ue a *o4er&a do *arro disse Al)anzo7 E i*ara)*alados7 Es&a5a &odo o*u,ado e) *on&rolar os *a5alos e Laura se azia ,e?uena a seu lado ,ara não ,er&ur4ar os )o5i)en&os de seus 4raços9?ue se *on&ra%ra) &en&ando reduzir a )ar*.a dos *a5alos7

Fora) ,ara o nor&e9 ,or?ue os *a5alos *orria) nesse ru)o7Pre*i,i&ara)(se a&ra5s da *idade e Laura )al ,Vde 5er u)a )ul&idão?ue se a,ressou e) l.es a4rir *a)in.o e o riso de Ca, Garland ?ue l.e

da5a adeus *o) a )ão7Os *a5alos di)inu%ra) a *orrida ,ara u) &ro&e r,ido e Al)anzoo4ser5ou

Dizia) na *idade ?ue 5o*Z não 5iria e Ca, 'aran&iu ?ue si)7 Ele a,os&ou ?ue eu 5iria] inda'ou Laura7 Eu não a,os&ei9 se isso ?ue 5o*Z ?ueria sa4er res,ondeu

Al)anzo7 Não aço a,os&as so4re u)a )oça7 De ?ual?uer )odo9

não es&a5a se'uro de ?ue 5o*Z 'os&aria des&e *ir*o ?ue es&ou diri'indo7 Onde es&ão os ,o&ros] in?uiriu Laura7 endi(os7 @as9 Pr%n*i,e e Lad-777 disse Laura9 .esi&an&e7 Não es&ou



*ri&i*ando es&es *a5alos7 A,enas 'os&aria de sa4er o ?ue .ou5e *o)Pr%n*i,e e Lad-7

Nada de )ais7 Lad- &e5e u)a *ria e Pr%n*i,e não ,u=a &ão 4e)se) Lad-7 Re*e4i u)a oer&a de &rezen&os dlares ,elos ,o&ros9 ?ueor)a) u)a 4oa ,arel.a9 4e) a)ansada9 e 5ale) seu ,reço9 )as nãose es& se),re se'uro de en*on&rar u) 4o) ,reço7 Es&a ,arel.a*us&ou()e a,enas duzen&os dlares7 ^ u) lu*ro l%?uido de *e)dlares e *reio ?ue ,oderei 5endZ(los ,or )ais do ?ue )e *us&ara)9?uando es&i5ere) a)ansados7 ^ di5er&ido a)ans(los9 não a*.a]

Si) res,ondeu Laura ,ode)os ensin(los a sere) d*eis7 Foi o ?ue ,ensei7 A ,ro,si&o9 o ,in&ado *.a)a(se >arnu) e o

4aio S8i,7 Não ,assare)os onde es&ão azendo ,i?ueni?ues7 Os

o'os de ar&i%*io ,oderia) assus&(los disse Al)anzo7Os *a5alos a5ança5a) ?uilV)e&ro a,s ?uilV)e&ro9 e) &ro&e

r,ido9 ,ela es&rada ?ue *ruza5a a *a),ina a),la7 C.o5era na noi&e ,re*eden&e e a 'ua or)a5a ,oças nas de,ress;es da es&rada9 )as>arnu) e S8i, e5i&a5a) )ol.ar as ,a&as e sal&a5a) so4re as ,oças9azendo o *arrin.o 5oar9 e ne) u) ,in'o *a%a so4re o *.a,u deLaura7

O Qua&ro de :ul.o es&a5a ?uen&e e Laura se ,er'un&a5a ,or ?ueAl)anzo não su'eria le5an&are) a *o4er&a do *arrin.o9 ?uando eledisse

Se le5an&sse)os a *o4er&a9 os *a5alos se assus&aria)7 Não seise ,oderia *on&Z(los7 Ca, e eu não *onse'ui)os a&rel(los en?uan&onão 4ai=a)os a *o4er&a7

Andara) ao sol e ao 5en&o da *a),ina e nu5ens 4ran*as lu&ua5a)

no *u azul9 a*i)a de suas *a4eças7 Fora) a& o la'o dos Es,%ri&os9dera)(l.e a 5ol&a9 ,assara) ,ela sua e=&re)idade )ais aas&ada eora) al)7 De,ois9 ,or u) *a)in.o dieren&e9 5ol&ara) ,ara *asa7

Anda)os ?uase *e) ?uilV)e&ros disse Al)anzo ?uando sea,ro=i)a5a)7 Penso ?ue os *a5alos ,ararão ,ara ?ue 5o*Z ,ossasal&ar7 Não des*erei ,ara aud(la ,or?ue serão *a,azes de )ea4andonar7

Posso sal&ar sozin.a disse Laura7 Não dei=e ?ue os*a5alos dis,are)7 Não ?uer i*ar ,ara an&ar] Gos&aria9 )as &en.o de le5ar os *a5alos X *idade ,ara ?ue Ca,

)e aude a desa&rel(los7 C.e'a)os7 Desça ,or en&re as rodas e não



sa*uda o *arrin.o7Assi) &en&ou azer Laura9 )as não ,Vde e5i&ar ?ue ele se a'i&asse

u) ,ou*o7 >arnu) e),inou9 S8i, sal&ou e l se ora)7Quando Al)anzo 5eio9 no do)in'o se'uin&e9 Laura sa4ia *o)o

,ro*eder e sal&ou r,ida ,ara o *arrin.o9 da ,ri)eira 5ez ?ue os*a5alos ,arara)7

Es&a5a) no ru)o les&e e *orrera) nessa direção7 A,s al'u)&e),o9 )ar*.ara) )ais sosse'ados e Al)anzo 'uiou(os ,or u)*a)in.o lon'o a& os la'os 'Z)eos7 elozes9 )as se) e),inar ousal&ar9 *ruzara) o es&rei&o *a)in.o en&re os la'os e &ro&ara) e)ren&e9 ,ela es&rada ?ue le5a5a a *asa7

Ten.o(os 'uiado 4as&an&e es&a se)ana e ,enso ?ue es&ão

*o)eçando a *o),reender ?ue ser )el.or *o),or&are)(se o4ser5ou Al)anzo7

@as não são &ão di5er&idos ?uando se *o),or&a) ?uei=ou(se Laura7

A*.a ?ue não] >e)9 en&ão 5a)os )os&rar(l.es ,ara ?ue ser5eu)a *o4er&a de *arro7 Se'ure(se\

@al &endo &e),o ,ara azer a sua ,ar&e9 Laura se'urou a .as&e

dian&eira9 do seu lado da *o4er&a9 er'ueu(a9 en?uan&o Al)anzole5an&a5a o seu lado7 R,ida9 e),urrou a do4radiça do )eio da .as&e9 ,rendendo(a9 *o)o ez Al)anzo7 A *o4er&a es&a5a er'uida eir)e)en&e )an&ida e) seu lu'ar9 e=a&a)en&e a &e),o7

S8i, ,ulou e Laura ,rendeu a res,iração9 en?uan&o >arnu) see),ina5a9 su4indo *ada 5ez )ais e a'i&ando o ar *o) as ,a&asdian&eiras9 ao ,asso ?ue seu dorso enor)e re*ua5a9 su4indo un&o do

,ainel do *arrin.o7 Es&a5a *ada 5ez )ais ,r=i)o e9 nu) ou&roins&an&e9 se a4a&eria so4re o 5e%*ulo7 En&ão9 e) u) 'rande sal&o9>arnu) oi des*er9 )ui&o adian&e9 ,ondo(se a *orrer *o) S8i,7 A*o4er&a a'i&a5a(se *o) a ra,idez da *arreira e o )edo azia(os *o rer ainda )ais7

Os 4raços de Al)anzo *onser5a5a)(se r%'idos9 se'urando asrdeas &ensas e re&as *o)o ios de ara)e7 Laura en*ol.eu(se e) seu

*an&o do assen&o9 ,rendeu a res,iração e ez 5o&os ,ara ?ue não&o)asse) o reio nos den&es7Por i)9 os ani)ais *ansara) e di)inu%ra) a )ar*.a7 Al)anzo

e=alou u) ,roundo sus,iro e rela=ou u) ,ou*o



@el.or] sorriu ,ara Laura7 Laura riu9 &rZ)ula @ui&o )el.or9 *on&an&o ?ue os arreios a'èn&e) A'èn&arão7 @andei(os azer de en*o)enda na selaria de

S*.au47 Todas as *orreias são de 4o) *ouro9 *o) *ra5os du,los e*osidas *o) lin.a en*erada7 Co) o &e),o es&es *a5alos a,renderão adierença en&re *orrer e u'ir disse9 *onian&e7 Eles era) u;es9 4e) sa4e7

Era)] disse Laura9 *uo riso ainda era ,ou*o ir)e7 Si) e ,or isso *o),rei(os &ão 4ara&o7 Pode) *orrer9 )as não

,oderão u'ir7 De,ois de al'u) &e),o9 sa4erão ?ue7 não o ,oderãodei=arão de &en&ar e serão u)a 4oa ,arel.a7

A *o4er&a ainda es& le5an&ada e ainda os assus&a7 Co)o 5a)os

arri(la] Não ,re*isa)os arri(la7 A,enas &en.a o *uidado de não sa*udi(

la ?uando sal&ar e eu a dei=arei le5an&ada7O )o)en&o ,eri'oso9 ?uando su4ia ou des*ia do *arro9 era a?uele

e) ?ue ela i*a5a en&re as rodas7 Tin.a ?ue ser )ais r,ida ?ue os*a5alos e ,assar en&re as rodas se) se dei=ar *ol.er ,or elas7

Quando Al)anzo reou os *a5alos X sua ,or&a9 Laura in*linou(se

*o) )ui&o *uidado so4 as .as&es da *o4er&a do *arrin.o9 se) &o*(las9e nu) )o)en&o sal&ou7 Suas saias aral.ara) e os *a5alos sal&ara) e ,ar&ira)7

Ad)irou(se9 ao en&rar e) *asa9 de sen&ir os oel.os ra*os7 Pa5ol&ou(se e ol.ou(a7

Final)en&e9 es& a sal5o e) *asa ou&ra 5ez disse7 Não . ,eri'o al'u) e=,li*ou Laura7

Não9 *laro ?ue não9 )as )es)o assi) eu )e sen&irei )el.or ?uando os *a5alos es&i5ere) )ais )ansos7 Es&ou su,ondo ?ue 5ai sair de no5o do)in'o ?ue 5e)7

Creio ?ue si) res,ondeu Laura7 No do)in'o se'uin&e9 os *a5alos es&a5a) )ui&o )ais d*eis7 E

es,erara) ,arados ?ue Laura su4isse ao *arrin.o7 @as ,ar&ira) lo'oe) &ro&e 5eloz7 Os ?uilV)e&ros ,assa5a) u'idos e o ,Zlo dos *a5alos

se es*ure*ia de suor7Al)anzo9 aos ,ou*os9 &en&ou reduzir(l.es a )ar*.a7 @ais de5a'ar )el.or9 ra,azes não es?uen&arão &an&o

disse(l.es9 )as eles se re*usara) a di)inuir a 5elo*idade7 A.9



4e)9 se ?uere) *orrer9 não l.es ar )al a*res*en&ou7 O *alor es& &err%5el disse Laura9 er'uendo a ranin.a da

&es&a ,ara re*e4er u) ,ou*o de ar7 O ardor do sol era in&enso esin'ular)en&e suo*an&e7

Pode)os le5an&ar a *o4er&a disse Al)anzo9 .esi&an&e7 Não\ Não ,re*iso o4e&ou Laura7 Esses ,o4res ani)ais

es&ão 4as&an&e a?ue*idos9 )es)o se) dis,arar777 ?uero dizer777 se)*orrer7

Es& ?uen&e o sui*ien&e ,ara e=*i&(los )ui&o *on*ordouAl)anzo7 Não l.es aria )al9 )as ,reiro não arris*ar9 se não sei),or&a *o) o sol7

Co) o ,assar do &e),o9 os *a5alos &ro&ara) )ais de5a'ar7

Con&udo9 não *a)in.a5a)9 )as &ro&a5a) *o) ir)eza e) ren&e9 a&?ue Laura su'eriu 5ol&are) )ais *edo9 de5ido aos ,ren_n*ios de )au&e),o7

en&a5a de &odos os ?uadran&es9 e) raadas *ur&as e ?uen&es9 enu5ens de &ro5oada sur'ia) a oes&e7 Al)anzo assen&iu

Pare*e ?ue 5a)os &er *.u5a7 No ru)o de *asa9 os *a5alos &ro&ara) )ais de,ressa9 )as .a5ia u)

e=&enso *a)in.o a ,er*orrer7 Rede)oin.os an&as)as *orria)in5is%5eis ,ela *a),ina9 le5ando a rel5a e) ,e?uenos *%r*ulos9 *o)ose osse &or*ida ,or dedos in5is%5eis7

São os de)Vnios da ,oeira *o)en&ou Al)anzo7 S ?uenão . ,oeira9 a,enas rel5a7 Dize) ?ue sinal *er&o de *i*lones7

As nu5ens de &ro5oada a*u)ula5a)(se no o*iden&e &odo o *uanun*ia5a &or)en&a7 O sol dardea5a uriosos raios de luz 5er)el.a

a&ra5s das nu5ens es*uras9 ?uando Laura *.e'ou a *asa7 Al)anzoa,ressou(se e) *.e'ar X sua *on*essão e arru)ar as *oisas an&es ?ue a*.u5a *a%sse7

@as a &or)en&a não 5eio7 A noi&e des*eu9 es*ura e o,ressi5a9 )asse) *.u5a9 e Laura dor)iu )al7 De s_4i&o9 des,er&ou ao *larão de u)rel[),a'o7 @a es&a5a de ,9 ao lado de sua *a)a9 se'urando u)*andeeiro7 Sa*udiu o o)4ro de Laura7

De,ressa9 Laura\ disse7 Le5an&e(se9 aude Carrie aa,an.ar suas rou,as e 5en.a\ Seu ,ai diz ?ue não &arda u) or&e&e),oral7

Laura e Carrie a,an.ara) suas rou,as e se'uira) @a9 ?ue



se'ura5a Gra*e9 suas rou,as e u) *o4er&or e se ,re*i,i&a5a ,ara oalça,ão da ade'a9 ?ue es&a5a a4er&o7

Desça)9 )eninas9 de,ressa\Des*era)9 a,ressadas9 X ,e?uena ade'a ,or 4ai=o da *ozin.a7 Onde es& Pa] ,er'un&ou Laura7 @a so,rou o *andeeiro7 Es& l ora9 o4ser5ando a nu5e)7 Poder 5ir nu) ins&an&e9

a'ora ?ue es&a)os a?ui e não o a&ra,al.a)os7 Por ?ue so,rou o *andeeiro9 @a] ,er'un&ou Gra*e7 ?uase

*.ora)in'ando7 is&a) as rou,as *o)o ,udere) disse @a7 Não

,re*isa)os de luz9 Gra*e7 Não de5e)os *orrer o ris*o de u) in*Zndio7Podia) ou5ir o ru'ir do 5en&o9 *o) u) so) es&ran.o e sel5a'e)7

Clar;es de rel[),a'os *or&a5a) as &re5as7 A *ozin.a9 l e) *i)a9ilu)ina5a(se ,or u) ins&an&e e lo'o a es*uridão se &orna5a )ais ne'rae ,are*ia *o),ri)ir os ol.os7

@a 5es&iu Gra*e9 en?uan&o Laura e Carrie9 de ?ual?uer ei&o9 ,usera) suas rou,as7 Sen&ara)(se &odas no *.ão de &erra9 en*os&adas X ,arede de &erra9 e es,erara)7

Laura sa4ia ?ue es&a5a) )ais se'uras na ade'a9 )as *us&a5a(l.e

sorer a sensação de *onina)en&o su4&err[neo7 Preeria es&ar l ora9ao 5en&o9 *o) o ,ai9 o4ser5ando a &or)en&a7 O 5en&o ru'ia7 Os raiosus&i'a5a)(l.e os ol.os 4e) a4er&os *o) 'ol,es de luz e &re5as7 E)*i)a9 na *ozin.a9 o rel'io9 ,a&e&i*a)en&e i'noran&e da &e),es&ade9 4a&eu u)a .ora7

Pare*eu ?ue )ui&o &e),o ,assara ?uando a 5oz de Pa *.e'ou naes*uridão

Pode su4ir a'ora9 Carolina7 O &e),oral ,assou a oes&e9 en&re anossa *asa e as *olinas Wessin'&on7 O.9 Pa9 não ,assou &ão ,er&o ?ue a&in'isse a *asa do Re5erendo

>roYn9 não oi] ,er'un&ou Laura7 Não7 Du5ido ?ue nossa *asa a'èn&asse9 se &i5esse *.e'ado &ão

,er&o res,ondeu o ,ai7En&or,e*idas e 'eladas ,or .a5ere) ,er)ane*ido &an&o &e),o

in*o)oda)en&e sen&adas na ade'a ria9 arras&ara)(se *ansadas ,arasuas *a)as7Duran&e &odo o )Zs de a'os&o9 o &e),o )an&e5e(se ?uen&e e .ou5e

)ui&as &ro5oadas7 rias 5ezes @a des,er&ou Laura e Carrie e) )eio



X noi&e ,ara ?ue se reu'iasse) na ade'a9 *o) ela e Gra*e9 en?uan&o o ,ai 5i'ia5a as nu5ens de &or)en&a7 O 5en&o so,ra5a *o) orça &err%5el9)as se),re e) lin.a re&a e o ,ior ,assa5a a oes&e7

E)4ora &i5esse )edo9 nessas &err%5eis noi&es9 Laura sen&ia u)es&ran.o ,razer na orça sel5a'e) do 5en&o9 na .orr%5el 4eleza dosraios e no es&alar dos &ro5;es7

@as9 de )an.ã9 sen&ia)(se &odos a&i'ados e de ol.os ,esados7 Padisse

Pare*e ?ue 5a)os &er )ui&as &e),es&ades el&ri*as7 Quando nãose &ransor)a) e) ne5as*as9 no in5erno9 5Z) *o)o *i*lones e&ro5oadas9 no 5erão7

Nada ,ode)os azer ,or&an&o9 de5e)os &er a ,a*iZn*ia de

su,or&(las disse @a7Pa er'ueu(se da )esa9 es,re'uiçou(se e 4o*eou >e)9 ,oderei re*u,erar o sono ?uando a es&ação dos *i*lones

&i5er ,assado7 A'ora9 &en.o de *eiar a a5eia7E saiu ,ara seu &ra4al.o7Es&a5a9 u)a 5ez )ais9 *or&ando a a5eia e o &ri'o *o) a sua 5el.a

*eiadeira7 U)a *eiadeira )e*[ni*a *us&aria )ais din.eiro do ?ue

,oderia ,a'ar e não ?ueria azer d%5idas ,ara *o),r(la7 Fazer u)a .i,o&e*a so4re &udo o ?ue se &e)9 *o),rar u)a

)?uina de duzen&os dlares e ainda ,a'ar dez ,or *en&o de urosso4re a d%5ida arru%na u) .o)e) dizia ele7 Esses ra,azesi),ruden&es ?ue se endi5ide) *o),rando )?uinas e re&al.ando suas&erras7 Con&inuarei a dei=ar ?ue o *a,i) *resça e *riarei 'ado7

De,ois ?ue 5endera o 4ezerro 'rande de Ellen ,ara )andar @ar-

ao *ol'io9 *o),rara u)a ou&ra 5a*a7 O 4ezerrin.o de Ellen *res*era9ou&ros 4ezerros se *riara) e a'ora &in.a seis 5a*as e no5il.as9 al)dos 4ezerros da?uele ano9 de )odo ?ue ,re*isa5a de 'rande?uan&idade de *a,i) e eno7

No _l&i)o do)in'o de a'os&o9 Al)anzo *.e'ou 'uiando a,enas>arnu)7 O *a5alo e),inou(se9 )as Laura oi r,ida e9 ?uando as ,a&as do ani)al &o*ara) o *.ão de no5o9 ela se a*.a5a se'ura no

assen&o do *arrin.o7Quando >arnu) ia ?uase en&rando na *idade e se a?uie&ou a &ro&ar9Al)anzo e=,li*ou

Quero ensin(lo a ,u=ar sozin.o7 ^ &ão 'rande9 or&e e 4e)



,are*ido ?ue 5aler )ais ,u=ando s do ?ue e) ,arel.a7 @as ,re*isa ,erder o *os&u)e de sal&ar7

^ u)a 4eleza *on*ordou Laura e a*.o ?ue real)en&e)anso7 Dei=e()e 'ui(lo 'os&aria de 5er se sei7

Al)anzo9 e)4ora .esi&an&e9 en&re'ou(l.e as rdeas7 Conser5e as rdeas &esas disse7 Não dei=e ?ue ele &o)e a

ini*ia&i5a7Laura nun*a ,er*e4era9 an&es9 ?ue &in.a )ãos &ão ,e?uenas7

Sen&ia(as )in_s*ulas ao se'urar as &iras de *ouro9 )as era ro4us&a7Guiou e) 5ol&a do *an&o da es&re4aria de Pearson e &odo o *a)in.oa& a Rua Prin*i,al9 >arnu) &ro&ando &ão r,ido ?uan&o ,odia7

iu ?ue ,ara5a) e ol.a5a)] ,er'un&ou Al)anzo7 Nun*a

es,erara) 5er u)a )ul.er diri'indo es&e *a5alo7Laura s 5ia >arnu)7 Cruzando a 5ia rrea e a5ançando ,or

Po5er&- Fia&9 a ,ar&e no5a da *idade9 oi 'uiando7 @as sen&iu os 4raços*ansados e u) ,ou*o al) da *idade de5ol5eu as rdeas a Al)anzo7

De,ois ?ue des*ansar os 4raços9 ?uero 'uiar no5a)en&e disse(l.e7

Es& 4e) ,ro)e&eu ele7 Pode 'uiar ?uan&o ?uiser7

Ta)4) des*ansarei )eus 4raços7 Na ,r=i)a 5ez ?ue &o)ou as rdeas9 es&as ,are*ia) )ais 5i5as7

Sen&ia9 ,or elas9 os )o5i)en&os da 4o*a de >arnu)7 U)a es,*ie de5i4ração su4ia ,elas *orreias a& suas )ãos7

A*.o ?ue >arnu) sa4e ?ue es&ou 'uiando disse9 sur,resa7 Claro ?ue sa4e7 E &a)4) não ,u=a *o) &an&a orça7 O4ser5e(

o\

Al)anzo &o)ou as rdeas7 Lo'o i*ara) )ais &esas e ,are*ia) a&es&i*ar7 Quando sou eu9 ele se en*os&a so4re o reio7 A4ru,&a)en&e9

)udou de assun&o7 Sa4e ?ue o seu an&i'o ,roessor9 CleYe&&9 5ai a4rir u)a es*ola

de *an&o]Laura não sa4ia7 Al)anzo a*res*en&ou

Gos&aria ?ue osse *o)i'o9 se ?uisesse9 Gos&aria )ui&o res,ondeu ela7 Es& *o)4inado7 Se=&a(eira X noi&e7 irei 4us*(la Xs se&e7 E

*on&inuou Ele &e) de a,render a andar a ,asso9 ?uando es&



a&relado7 A*.o ?ue ,ensa ?ue9 se *orrer 4as&an&e9 ,oder u'ir do*arro7

DZ()e as rdeas de no5o disse Laura7 Gos&a5a da sensaçãodo o*in.o de >arnu) ?ue l.e *.e'a5a ,elas rdeas7 Era 5erdade ?uenão ,u=a5a *o) &an&a orça ?uando ela diri'ia7

Ele real)en&e )anso re,e&iu9 e)4ora sou4esse ?ue orase),re aris*o7

Toda a?uela &arde9 re5ezou(se *o) Al)anzo na direção e9 an&es?ue ,arasse ,ara dei=(la des*er X ,or&a de *asa9 ele rele)4rou

Se=&a(eira X noi&e9 Xs se&e7 irei 'uiando s >arnu) e es&ea ,ron&a ,or?ue ele ,ode ?uerer e=i4ir(se7



BB ( Es*ola de *an&oAs aulas *o)eçara) no dia se'uin&e9 no no5o ,rdio de &iolos da

Rua TrZs9 na *idade7 Era u)a *asa de dois andares e .a5ia dois ,roessores7 As *rianças )enores i*a5a) na sala do andar &rreo e as)ais *res*idas no de *i)a7

Laura e Carrie es&a5a) na sala do andar su,erior7 Pare*iasin'ular)en&e 'rande e 5azia9 se) as *rianças )ais no5as7 Toda5ia9?uase &odas as *ar&eiras se a*.a5a) o*u,adas ,or ra,azes e )oças ?ueelas não *on.e*ia)7 A,enas al'uns assen&os &raseiros i*ara) 5a'os ees&es seria) o*u,ados ?uando o &e),o se izesse )ais rio ,ara o&ra4al.o nas azendas e os ra,azes )aiores 5iesse) X es*ola7

No in&er5alo9 Ida e Laura dei=ara)(se es&ar de , un&o a u)a das

anelas9 ol.ando as *rianças ?ue 4rin*a5a) ao ar li5re e *on5ersando*o) @ar- PoYer e @innie :o.nson7 Ida e El)er 5iria) X es*ola de*an&o se=&a(eira X noi&e e &a)4) 5iria) @innie e seu ir)ão9 Ar&.ur9e @ar- PoYer *o) o seu no5o na)orado9 Ed7

Não sei ,or ?ue Nellie Oleson não 5e) X es*ola\ ?uis sa4er Laura9 e Ida *on&ou

o*Z não sa4e] Ela 5ol&ou ,ara No5a +or87

O.9 não\ Si)9 5ol&ou ,ara i*ar )orando *o) al'uns ,aren&es7 Sa4e o

?ue eu a,os&aria] A,os&aria ?ue 5ai &a'arelar o &e),o &odo so4re*o)o )ara5il.oso a?ui no Oes&e\ riu Ida7 E &odas rira)7

Sozin.a9 en&re as *ar&eiras 5azias9 u)a das )oças ,er)ane*iasen&ada7 Era )ui&o loura9 al&a e es4el&a e ,are*ia &ris&e7 De re,en&e9Laura i)a'inou *o)o se de5eria sen&ir7 As de)ais es&a5a)(se

di5er&indo 4as&an&e e ela ali se *onser5a5a9 a4andonada e s9 &%)ida een5er'on.ada9 *o)o Laura se sen&ira7 A?uela )enina no5a ,are*e 4oa e es& s disse Laura e) 5oz

4ai=a7 ou alar(l.e7



O no)e da des*on.e*ida era Floren*e Wil8ins7 Seu ,ai &in.a u)a*on*essão a noroes&e da *idade e ela ,re&endia ser ,roessora7 Laurasen&ou(se a seu lado e *on5ersara a,enas u) ,ou*o ?uando as ou&ras5iera) da anela e se reunira) X sua 5ol&a7 Floren*e não 5iria X es*olade *an&o ,or?ue )ora5a )ui&o lon'e7

Se=&a(eira X noi&e9 Laura i*ou ,ron&a e=a&a)en&e Xs se&e9 e) seu5es&ido de ,o,elina )arro) e e) seu *.a,u de 5eludo )arro)9 ee=a&a)en&e Xs se&e Al)anzo *.e'ou7 >arnu) ,arou e Laura ,ulou ,ara den&ro do *arrin.o &ão ra,ida)en&e ?ue Al)anzo ez ,ar&ir o*a5alo an&es ?ue &i5esse &e),o de se e),inar7

^ a ,ri)eira 5ez disse Al)anzo7 : não e),ina &ãode,ressa7 A*a4ar ,or es?ue*er7

Tal5ez disse Laura e) d_5ida7 E le)4rou A4el.as de)aio não 5oa) e) se&e)4ro7

A es*ola de *an&o de5eria un*ionar na i'rea e9 ?uando en&rara)na *idade9 Al)anzo disse ?ue seria )el.or 5ol&are) u) ,ou*o )ais*edo9 an&es ?ue os ou&ros sa%sse)9 ,or?ue >arnu) i*aria e=*i&ado*o) )ui&a 'en&e X 5ol&a7 Laura re,li*ou

Quando a*.ar ?ue &e),o9 ,ode sair e sairei e) se'uida7

Al)anzo ,rendeu >arnu) a u) dos ,os&es a isso des&inados e sediri'ira) X i'rea ilu)inada7 Pa'ou )a&r%*ula ,ara dois e *o),rou u)li5ro de *an&o7 Os de)ais se en*on&ra5a) l e o Sr7 CleYe&&dis&ri4u%a os lu'ares7 Fez sen&ar os 4ai=os e) u) 'ru,o9 os &enores e)ou&ro9 reunindo &a)4) e) 'ru,os se,arados os so,ranos e*on&ral&os7

E) se'uida9 ensinou(l.es os no)es e os 5alores das no&as9 as no&as

sus&en&adas9 as )odulaç;es e as ,ausas e as *la5es de 4ai=o9 &enor eso,rano7 De,ois9 deu(l.es u) ,e?ueno in&er5alo e 4ai=os9 *on&ral&os9&enores e so,ranos se )is&urara)9 alando e rindo9 a& ?ue o Sr7CleYe&& re*o)eçou a aula7

Pra&i*ara) es*alas9 *an&ando7 O Sr7 CleYe&&9 a &odo ins&an&e9 da5a o&o) *o) o dia,asão7 Quando &odos ,udera) ,roduzir a,ro=i)ada)en&e a )es)a no&a9 *o)eçara) a su4ir e des*er a es*ala9

*an&ando d&% ré% mi% f!% sol% l!% si% d&. Cansadas de *.e'ar &ão al&o9 as5ozes de 4o) 'rado des*ia) ou&ra 5ez d&% si% l!% sol% f!% mi% ré% d&0

Su4ia) e des*ia)9 su4ia) e des*ia) *an&ando9 Xs 5ezesdes&a*ando as no&as9 ou&ras 5ezes não9 )as se),re *o) en&usias)o7



Laura sen&ara(se na ,on&a de u) 4an*o e es,era5a o sinal de Al)anzo7Quando9 se) ru)or9 ele se diri'iu X ,or&a9 ela es*a,uliu e se'uiu(o7

Ca)in.ando a,ressados ,ara o *arrin.o9 ele disse ou aud(la a su4ir an&es de desa)arr(lo7 Pro5a5el)en&e9

e),inar lo'o ?ue es&i5er desa)arrado9 )as não an&es9 se 5o*Z nãoes&i*ar as rdeas7 Se'ure(as 4e)9 )as não se )o5a a& ?ue ele sal&e7Ten&arei su4ir an&es ?ue &en.a a*a4ado de dar o sal&o )as9 se não ,uder9 5o*Z de5e 'ui(lo7 Dei=e(o *orrer9 )as não o dei=e &o)ar oreio7 Guie(o e) 5ol&a da i'rea e ,asse ,or )i) de no5o7 Não &en.a)edo7 o*Z ,ode 'ui(lo7 Te) de 'ui(lo9 4e) sa4e7

Nun*a o diri'ira na .ora de ,ar&ir9 ,ensou Laura9 )as nada disse7Su4indo ra,ida)en&e ao *arrin.o9 se'urou as rdeas onde es&a5a)9

a&ra5essadas no ,ainel7 A'arrou(as *o) ir)eza9 )as se) )o5Z(las7:un&o do ,os&e9 Al)anzo desa&ou >arnu)7 Lo'o ?ue sen&iu li5re a

*a4eça9 >arnu) e),inou(se9 *ada 5ez su4indo )ais9 so4re as ,a&as&raseiras9 e lo'o 5ol&ou no5a)en&e ao *.ão e dis,arou9 an&es ?ue Laura ,udesse &o)ar Vle'o7 As rodas do *arrin.o sal&ara) e 4a&era) no*.ão9 *o) u) arran*o7

Laura se'urou *o) ir)eza as rdeas7 >arnu) *orria ,ara a*a),ina9 al) da i'rea7 Foi ,u=ando *on&inua)en&e9 *ada 5ez *o))ais orça no 4raço direi&o ?ue no es?uerdo9 e ,ara ale'ria sua>arnu) 5irou ,ara o lado direi&o7 Deu a 5ol&a 5eloz)en&e9 e) u) 4elo

*%r*ulo7 A i'rea 'ira5a no *en&ro e9 X )edida ?ue os lados do ,rdio sea,resen&a5a)9 Laura ,assou a ,u=ar a)4as as rdeas i'ual)en&e7 @as>arnu) não ,arou7 Passara) *o)o u) raio ,or Al)anzo9 ainda de , un&o do ,os&e7



Co) o ,ri)eiro sal&o de >arnu)9 o *oração de Laura &a)4)sal&ou ,ara a sua 'ar'an&a9 ?uase a suo*ando7 A'ora es&a5a) ou&ra5ez na *a),ina7 Pu=ou ir)e)en&e a rdea da )ão direi&a e9 de no5o9>arnu) 5ol&ou7 eloz)en&e9 o lado o,os&o da i'rea 5ol&a5a(se ,araela e Laura ,u=ou a)4as as rdeas7 >arnu) ?uase ,arou )as9e),inando(se e a&irando(se ,ara a ren&e9 dis,arou no5a)en&e7

Des&a 5ez9 o *oração de Laura não saiu do lu'ar7 Pu=ou o 4raçodirei&o e >arnu) ez u) *%r*ulo ,ronun*iado7 Passara) e) 5ol&a dai'rea e Laura le5an&ou(se u) ,ou*o no assen&o9 ,u=ou *o) &odo oseu ,eso e >arnu) ,arou7 E),inou(se lo'o9 sal&ou e ,ar&iu7

@ui&o 4e)9 ,ode *orrer9 ,ensou Laura7 Do)ina5a(o *o) ir)eza7Guiou(o e) *%r*ulo a& a *a),ina e de no5o ir)ou os ,s e ,u=ou

*o) &oda a orça7 Des&a 5ez9 Al)anzo su4iu ao *arro7 Ao azZ(lo9 a ,or&a da i'rea a4riu(se7

Todos os alunos da es*ola de *an&o sa%ra) e al'u) 4radou Pre*isa de auda]>arnu) er'ueu(se de ,9 des*eu e ,ar&iu *orrendo7As )ãos de Al)anzo e*.ara)(se so4re as rdeas9 X ren&e das de

Laura e deslizara) ,ara &rs9 en?uan&o ela as lar'a5a7 Fi*ou *on&en&e

de as en&re'ar7 No )o)en&o e=a&o disse ele7 Não *onse'uir%a)os sair se

a?uela )ul&idão nos *er*asse7 Foi )ui&o di%*il]Laura &re)ia7 As )ãos es&a5a) en&or,e*idas e *us&a5a(l.e i),edir

?ue os den&es 4a&esse)9 de )odo ?ue a,enas res,ondeu O.9 não\Por u) se'undo ou dois9 Al)anzo alou a >arnu)9 ?ue lo'o

*o)eçou a &ro&ar7 En&ão Laura disse >arnu) não se ,or&ou )al7 Es&a5a s *ansado de i*ar ,arado&an&o &e),o7

Es&a5a *o),le&a)en&e lou*o disse Al)anzo7 Da ,r=i)a5ez9 saire)os no in&er5alo da aula7 a)os a'ora ,elo *a)in.o )aislon'o a noi&e es& 4oa ,ara u) ,asseio7

Diri'iu >arnu) ,ara a es&rada ?ue *ruza5a a e=&re)idade oes&e do

Grande P[n&ano7 O 5en&o so,ra5a 4randa)en&e a rel5a da *a),ina eso4re a &erra es*ura 4ril.a5a) )ir%ades de es&relas9 'randes e&rZ)ulas7

>arnu) &ro&a5a se),re9 do*e)en&e a'ora9 *o)o se &a)4)



a,re*iasse o sosse'o da noi&e e o 4ril.o das es&relas7Al)anzo disse e) 5oz 4ai=a Nun*a 5i as es&relas 4ril.are) &an&o7 E Laura ,rin*i,iou a

*an&ar 4ai=in.o

bSo4 a luz dessas es&relas9Li5res 5a)os 5a'uearAo sol não . *oisas 4elasCo)o es&relas a 4ril.ar7b

>arnu) ,arou X ,or&a e i*ou ?uie&o en?uan&o Laura sal&a5a7Al)anzo disse

irei do)in'o X &arde7 Es&arei ,ron&a res,ondeu Laura e en&rou7Pa e @a es&a5a) de , X sua es,era7 @a deu u) sus,iro de al%5io e

Pa ,er'un&ou A?uele dia4o de *a5alo do Wilder ,or&ou(se 4e) .oe] ^ real)en&e u) *a5alo )anso disse Laura7 E ,arou ,ara

?ue eu sal&asse7 Gos&o dele7@a i*ou sa&isei&a9 )as Pa ol.ou(a i=a)en&e7 Não era )en&ira7

Falara a 5erdade e não ,oderia dizer(l.es ?ue 'uiara >arnu)7Fi*aria) ,reo*u,ados e &al5ez a ,roi4isse) de 'ui(lo ou&ra 5ez7Pre&endia diri'ir >arnu)7 Quando ela e >arnu) se a*os&u)asse) u)ao ou&ro9 &al5ez o.9 a,enas &al5ez ,udesse azZ(lo ,or&ar(se 4e)7



B3 ( >arnu) anda a ,asso No do)in'o se'uin&e9 >arnu) ,or&ou(se )al *o)o se),re7

Re*usou(se a ,arar e Laura &e5e de es,erar a &er*eira 5ez ,ara ,oder en&rar no *arrin.o7 E),inou(se e &en&ou dis,arar9 ,u=ando *o) &an&aorça ?ue9 a,s al'u) &e),o9 Al)anzo ?uei=ou(se

Ele es& ,u=ando o *arro ,elo reio e ,or )eus 4raços7 Dei=e()e e=,eri)en&ar oere*eu Laura7 Des*ansar os

4raços7 Es& 4e) *on*ordou Al)anzo7 U) )inu&o s9 )as &er

de se'urar ir)e7

Sol&ou as rdeas de,ois ?ue ela se se'urou 4e)9 lo'o a&rs de suas)ãos7 Os 4raços de Laura sus&en&ara) a orça do ,u=ão de >arnu)7 Aorça su4ia ,elas rdeas9 *o) a 5i4ração ?ue ela sen&ira an&es7 O.9>arnu)\9 i),lorou silen*iosa)en&e9 ,or a5or9 não ,u=e *o) &an&aorça9 ?uero &an&o 'ui(lo7

>arnu) sen&iu a )udança de *ondu&or e es&i*ou o ,es*oço u) ,ou*o )ais9 &a&eando o reio7 E *o)eçou a &ro&ar )ais de5a'ar7 Deu a

5ol&a X es&re4aria de Pearson e *o)eçou a andar a ,asso7>arnu) es&a5a *a)in.ando\ Al)anzo *onser5ou(se *alado e

Laura )al res,ira5a7 @ui&o de5a'ar9 oi arou=ando as rdeas7 >arnu)*on&inuou a ,asso7 O *a5alo sel5a'e)9 o uão9 ?ue nun*a ora 5is&oandar a ,asso ?uando a&relado a u) *arro9 andou a ,asso &oda ae=&ensão da Rua Prin*i,al7 Es&i*ou a *a4eça duas 5ezes9 a,al,ando oreio *o) os den&es e9 a*.ando(o a seu 'os&o9 ar?ueou o ,es*oço e

)ar*.ou e) ren&e9 a ,asso9 or'ul.oso7Al)anzo alou e) 5oz 4ai=a ^ )el.or es&i*ar u) ,ou*o as rdeas9 ,ara ?ue ele não sal&e de

re,en&e7



Não res,ondeu Laura7 ou dei=ar ?ue le5e o reio X5on&ade7 A*.o ?ue ele 'os&a assi)7

Ao lon'o da rua9 &odos ,ara5a) e ad)ira5a)7 Laura não 'os&a5ade es&ar e) &an&a e5idZn*ia9 )as sen&iu ?ue não de5eria i*ar ner5osade5eria *onser5ar a *al)a e )an&er >arnu) a ,asso7

Gos&aria ?ue não ol.asse) ?uase )ur)urou9 ol.andose),re e) ren&e as orel.as ,l*idas de >arnu)7

E) 5oz 4ai=a9 Al)anzo e=,li*ou Es,era5a) ?ue ele dis,arasse *onos*o7 Ser )el.or não

a'uardar ?ue *o)e*e a &ro&ar ,or *on&a ,r,ria7 Re&ese as rdeas eaça(o &ro&ar7 Co),reender ?ue de5e &ro&ar ?uando 5o*Z ?uiser7

To)e *on&a dele oere*eu Laura7 Sen&ia(se u) ,ou*o &on&a

da e=*i&ação7Al)anzo &o)ou as rdeas e9 ,or orde) sua9 >arnu) ,assou a

&ro&ar7 >e)9 ran*a)en&e9 *o)o *onse'uiu] ,er'un&ou en&ão7

Ten.o ,ro*urado azZ(lo andar a ,asso desde ?ue o *o),rei7 Que ez5o*Z]

Não iz nada res,ondeu Laura7 Ele )es)o )anso7

Duran&e o res&o da &arde9 >arnu) andou ou &ro&ou *onor)e l.e)anda5a) e Al)anzo disse

De,ois dis&o9 ser )anso *o)o u) *ordeiro7En'ana5a(se7 Na noi&e de se=&a(eira9 >arnu) no5a)en&e se

re*usou a ,arar9 e ?uando9 ,or i)9 Laura en&rou no *arro9 Al)anzole)4rou(l.e ?ue de5eria) sair da es*ola de *an&o no in&er5alo7 @as9e)4ora >arnu) não &i5esse ,er)ane*ido a)arrado &an&o &e),o

?uan&o an&erior)en&e9 )os&rou(se &ão ind*il ?ue Laura &e5e de dar 5rias 5ol&as X i'rea e s *onse'uira) ,ar&ir no )o)en&o e=a&o e)?ue &er)ina5a a aula7

Laura 'os&a5a da es*ola de *an&o7 Co)eça5a) *an&ando as es*alas ,ara a)a*iar a 5oz7 A se'uir9 o Sr7 CleYe&& l.es ensinou u) e=er*%*iosi),les9 o ,ri)eiro do li5ro7 Deu(l.es re,e&ida)en&e o &o) *o) odia,asão9 a& ?ue &odas as 5ozes es&i5esse) e) un%ssono7 En&ão

*an&ara)bAle're 5ai nosso 4ar*oSo4re o )ar azul 4ril.an&e7b



Quando sou4era) *an&(la )ui&o 4e)9 a,rendera) ou&ra7 Era a*anção da rel5a

bE) 5ol&a da ,or&a a4er&a9Sorrindo aos ri*os e aos ,o4res9

A?ui 5en.o9 a?ui 5en.o9Cres*endo ,or &oda ,ar&e7b

De,ois *an&ara) ronds

bTrZs ra&in.os *e'os ,erse'uia)A )ul.er do azendeiroQue *or&ou os ra4in.osCoa a*a da *ozin.a

Aos &rZs le5ados ra&in.os7b

Os 4ai=os se'uia) os &enores9 ?ue se'uia) os *on&ral&os9 ?uese'uia) os so,ranos9 )ui&as e )ui&as 5ezes9 a& i*are) &on&os ee=aus&os de &an&o rir7 Era &ão di5er&ido\ Laura de)ora5a )ais &e),o?ue os ou&ros ,or?ue Pa l.e .a5ia ensinado e a Carrie e a Gra*e a*an&ar Os 1r2s 3atinhos *egos .a5ia )ui&o &e),o7

>arnu) &ornou(se &ão )anso ?ue Laura e Al)anzo ,odia) ,er)ane*er a& o i) da aula e9 no in&er5alo9 ele e ou&ros ra,azes&ira5a) do 4olso do *asa*o sa*os de ,a,el lis&rado *on&endo *onei&ose os oere*ia) Xs )oças7 !a5ia 4alas de .or&elã(,i)en&a *o) lis&ras*or(de(rosa e 4ran*as e 4as&;es de li)ão e .or&elã e )arroio7 E9 de5ol&a a *asa9 Laura *an&a5a

bQue ,razer o da *riançaQue9 &ra?uinas9 se 4alança9En*.endo a 4o*a de 4olo9Do e?uador ao ,lo9@as 'os&a da dis*i,linaQue a es*ola de *an&o ensina7b

Foi ,or isso ?ue ,ensei ?ue 5o*Z .a5eria de 'os&ar disseAl)anzo7 Es& se),re *an&ando7

Cada noi&e9 na es*ola de *an&o9 a *lasse ia a,rendendo no5as liç;esdo li5ro7 Na _l&i)a noi&e9 *an&ara) a an&%ona do i) do li5ro9 ,'ina*en&o e ?uaren&a e ?ua&ro Os *éus Prolamam a Gl&ria.



E a es*ola de *an&o &er)inou7 Não .a5eria )ais noi&es &ão ale'res7>arnu) não se e),ina5a9 ne) sal&a5a7 Par&ia r,ido9 *o) u)

,e?ueno sal&o9 e) u) &ro&e re'ular7 O ar 'ela5a X a,ro=i)ação doin5erno7 As es&relas 4ril.a5a) in&ensa)en&e e ,endia) 4ai=as no ar 'la*ial7 Con&e),lando(as9 Laura re,e&iu a an&%ona

bOs *us ,ro*la)a) a 'lria de Deus9O ir)a)en&o a&es&a a Sua o4ra9Dia a,s dia a Ele ala9

Noi&e a,s noi&e )os&ra o Seu sa4er7 Não . ,ala5ras e não . l%n'ua Nas ?uais a Sua 5oz não sea ou5ida7b

Não .a5ia ou&ro ru%do9 al) do ,lo?ue(,lo?ue das ,a&as de>arnu)9 )ar*.ando ,ela es&rada er5osa da *a),ina7

Can&e Sob a Luz 4essas 'strelas ,ediu Al)anzo9 e Laura*an&ou ou&ra 5ez9 sua5e)en&e

bSo4 a luz dessas es&relas9@orre o dia na a),lidão9E o rou=inol *an&a ao 5Z(las rosa a sua *anção7

Na *lara noi&e *al)osa9A 4risa li'eira a so,rar9Da nossa *asa aus&osaa)os de le5e es*a,ar7Do )ar as ondas &ão 4elasZ) un&o X *os&a es,u)ar7So4 a luz dessas es&relas7

Li5res 5a)os 5a'uear7b

ol&ou o silZn*io se) ?ue nada o ?ue4rasse e >arnu)9 ,or *on&a ,r,ria9 &o)ou o ru)o nor&e9 e) direção a *asa7 E Laura disse

Can&ei ,ara 5o*Z7 A'ora9 'os&aria de sa4er777 e) ?ue es& ,ensando]

Es&a5a ,ensando777 e Al)anzo ez u)a ,ausa7 De,ois9se'urou a )ão de Laura9 4ran*a X luz das es&relas9 e a e*.ou

4randa)en&e e) sua )ão ?uei)ada de sol7 Nun*a o izera an&es7 Sua )ão &ão ,e?uena\ disse ele7

Ou&ra ,ausa7 E9 r,ido



Es&a5a ,ensando se 5o*Z 'os&aria de u) anel de noi5ado7 De,ende de ?ue) o oere*er e=,li*ou Laura7 Se eu o oere*er] ,er'un&ou Al)anzo7 De,enderia do anel res,ondeu Laura e re&irou a )ão7Era )ais &arde ?ue de *os&u)e9 ?uando Al)anzo *.e'ou no

do)in'o se'uin&e7 Peço des*ul,as ,or es&ar &ão a&rasado disse ele9 de,ois ?ue

Laura se sen&ou e o *arro ,ar&iu7 Pode)os azer u) ,asseio )ais *ur&o7 @as de5e)os ir a& o la'o !enr-7 ^ ?uase a nossa _l&i)a

o,or&unidade de *ol.er u5as sil5es&res9 ,or?ue o rio *.e'ou disseAl)anzo7

Era u)a &arde de sol9 ?uen&e ,ara a es&ação7 De *ada lado does&rei&o *a)in.o en&re os la'os 'Z)eos9 a)adure*ia) u5as sil5es&res9 ,enden&es das 5in.as ,resas Xs r5ores7 Al)anzo 'uia5a de5a'ar e9 do*arrin.o9 ele e Laura *ol.ia) os *a*.os de u5as7 Sa4orea5a) suadoçura ,i*an&e9 *on&e),lando a 'ua ?ue ondula5a ao sol e es*u&andoo sussurrar das ,e?uenas ondas ?ue la)4ia) as )ar'ens7

Quando 5ol&ara)9 o sol des*ia in*endiando o *u no o*iden&e7 O

*re,_s*ulo es&endia(se so4re a *a),ina e a 4risa 5es,er&ina so,ra5ado*e)en&e so4re o *arrin.o7

Guiando *o) u)a das )ãos9 Al)anzo9 *o) a ou&ra9 er'ueu a deLaura9 ?ue sen&iu al'o rio es*orre'ar ,elo seu dedin.o9 en?uan&oAl)anzo le)4ra5a

o*Z disse ?ue de,enderia do anel7 Que a*.a des&e]Laura er'ueu a )ão X ,ri)eira luz da lua no5a7 O ouro do anel e o

seu orna&o o5al 4ril.a5a) X d4il radiação lunar7 TrZs ,e?uenas ,edras9 en*as&oadas no o5al de ouro9 &re)eluzia)7 A 'uarnição u)a 'ranada9 *o) u)a ,rola de *ada lado

e=,li*ou Al)anzo7 ^ )ui&o 4oni&o disse Laura7 A*.o ?ue 'os&aria de &Z(lo7 En&ão9 dei=e(o no dedo7 ^ seu7 E no ,r=i)o 5erão *ons&ruirei

u)a *asin.a no 4os?ue da *on*essão de r5ores7 Ter de ser ,e?uena7

I),or&a(l.e] @orei se),re e) *asas ,e?uenas7 Gos&o delas res,ondeuLaura7

Es&a5a) ?uase e) *asa7 A luz dos *andeeiros sa%a ,elas anelas e



Pa &o*a5a 5iolino7 Laura *on.e*ia a *anção era u)a ?ue ele *o)re?`Zn*ia *an&a5a ,ara @a7 Sua 5oz su4ia *o) a )_si*a e ele*an&a5a

bLindo *as&elo )andei le5an&ar

Lon'e9 na &erra dos son.os9E l9 ?uerida9 5a)os ns )orar9Ale'res e rison.os7L sere)os &ão elizes9Si)9 se),re e se),re elizes7Do nosso a)or o &e),o 5ai )ar*ar9Pulsando9 nossos *oraç;es elizes7b

>arnu) es&a5a ?uie&o e Laura e Al)anzo se *onser5ara) de ,9 un&o do *arrin.o9 en?uan&o Pa &er)ina5a a *anção7 Laura er'ueu oros&o ao &Znue luar7

Pode dar()e u) 4eio de des,edida disse7E de,ois do seu ,ri)eiro 4eio en&rou e) *asa e Al)anzo ,ar&iu7Pa 'uarda5a o 5iolino ?uando Laura en&rou7 Ol.ou(l.e a )ão onde

o anel *in&ila5a X luz do *andeeiro7

eo ?ue es& de*idido disse7 Al)anzo alou()e on&e) ea*.o ?ue es& 4e)7 Es& *er&a9 Laura] inda'ou @a9 )ansa)en&e7 s 5ezes

,enso ?ue 'os&a )ais do *a5alo ?ue do dono7 Não ,oderia o4&er u) se) o ou&ro res,ondeu Laura *o) 5oz

&rZ)ula7@a sorriu(l.e9 Pa ,i'arreou srio e Laura sa4ia ?ue eles

*o),reendia) o ?ue sua &i)idez i),edia de l.es dizer7



B2 ( Al)anzo ,ar&e@es)o e) *asa9 Laura sen&iu ?ue seu anel *.a)a5a a a&enção7

En5ol5ia sua5e)en&e o seu dedin.o e a 'ranada e as ,rolas*in&ila5a) se),re X luz7 Di5ersas 5ezes9 a *a)in.o da es*ola9 na)an.ã se'uin&e9 ?uase o &irou e ,rendeu no lenço9 ,or se'urança7 @asainal es&a5a noi5a e isso não ,oderia i*ar se),re e) se'redo7

Não se i),or&ou de *.e'ar u) ,ou*o a&rasada X es*ola9 na?uela)an.ã7 @al &e5e &e),o de se sen&ar no seu lu'ar un&o de Ida9 ?uandoo Sr7 OYen deu o sinal da aula9 e lo'o a4riu u) li5ro ,ara assi)o*ul&ar a )ão direi&a7 @as9 ao *o)eçar a es&udar9 u)a *in&ilação l.eeriu os ol.os7 A )ão direi&a de Ida des*ansa5a so4re a *ar&eira e

Laura 5iu u) anel lar'o9 de ouro9 no seu dedo7 Er'ueu os ol.os doanel ,ara Ida9 ?ue ria9 *ora5a e des5ia5a os ol.os7 E9 deso4ede*endo au)a nor)a es*olar9 inda'ou e) 5oz 4ai=a

El)er] Ida *orou ainda )ais e *on*ordou *o) a *a4eça7En&ão9 ,or 4ai=o do &a),o da *ar&eira9 Laura )os&rou(l.e sua )ãodirei&a7

@ar- PoYer9 Floren*e e @innie )al ,udera) es,erar o in&er5alo

,ara se a,ro=i)are) e ad)irare) os anis7 @as ,ena disse @ar- ,or?ue *er&a)en&e 5o*Zs dei=arão

a es*ola9 a'ora7 Eu não ne'ou Ida7 De ?ual?uer )odo9 re?èn&arei a

es*ola es&e in5erno7 Ta)4) eu disse Laura7 Pre&endo o4&er ou&ro *er&ii*ado

na ,ri)a5era7

ão ensinar no 5erão] inda'ou Floren*e7 Si)9 se *onse'uir u)a es*ola re,li*ou Laura7 Conse'uirei u)a es*ola no nosso dis&ri&o9 se al*ançar o

*er&ii*ado e=,li*ou Floren*e )as &en.o re*eio dos e=a)es7



Cer&a)en&e ,assar en*oraou(a Laura7 Não )ui&odi%*il9 desde ?ue não i?ue ,er&ur4ada e es?ueça o ?ue sa4e7

>e)9 não es&ou noi5a ne) ,re&endo ensinar alou @ar-PoYer7 E 5o*Z9 Ida] ai ensinar al'u) &e),o]

Ida riu(se7 Não9 real)en&e\ Nun*a deseei ensinar7 Preiro ser dona(de(

*asa7 Para ?ue a*.a) ?ue 'an.ei es&e anel]Todas rira) e @innie ,er'un&ou E 5o*Z9 Laura9 ,ara ?ue *onse'uiu o seu] Não ?uer ser dona(

de(*asa] Si) res,ondeu Laura7 @as Al)anzo &e) de *ons&ru%(la

,ri)eiro7

O 'rande sino no5o soou na *_,ula e o in&er5alo &er)inou7 Não .a5ia )ais es*ola de *an&o9 de )odo ?ue Laura não es,era5a

5er Al)anzo an&es de do)in'o7 E i*ou sur,resa ?uando o ,ai l.e ,er'un&ou9 ?uar&a(eira X noi&e9 se o &in.a 5is&o7

En*on&rei(o na oi*ina *io erreiro7 E ele )e disse ?ue iria 5er 5o*Z de,ois da aula9 se ,udesse e9 *aso *on&rrio9 ,ediu ,ara l.e dizer ?ue não &e5e &e),o7 Pare*e ?ue ele e Ro-al ,ar&e) do)in'o ,ara

@inneso&a7 A*on&e*eu al'u)a *oisa e Ro-al &e) de ,ar&ir an&es do?ue es,era5a7

Laura sen&iu(se *.o*ada7 Sa4ia ?ue Al)anzo e o ir)ão ,lanea5a) ,assar o in5erno *o) a a)%lia9 e) @inneso&a9 )as não ,re&endia ,ar&ir &ão *edo7 Era *.o*an&e ?ue a ro&ina dos dias ,udesse )udar &ãosu4i&a)en&e7 Não .a5eria )ais ,asseios aos do)in'os7

Tal5ez sea )el.or assi) disse7 C.e'arão a @inneso&a

an&es ?ue a ne5e *aia7 Si)9 ,ro5a5el)en&e &erão 4o) &e),o na 5ia'e) *on*ordouo ,ai7 Eu l.e disse ?ue 'uardaria Lad- en?uan&o es&i5esse) ora7ai dei=ar o *arrin.o a?ui e disse ?ue 5o*Z ,ode diri'ir Lad- se),re?ue ?uiser9 Laura7

O.9 Laura9 5o*Z )e le5ara a ,assear de *arro] ,ediu Carrie9e Gra*e e=*la)ou

Eu &a)4)9 Laura9 eu &a)4)\Laura ,ro)e&eu ?ue si)9 )as o res&o da se)ana ,are*eusin'ular)en&e 5azio7 Não ,er*e4era9 an&es9 o ?uan&o9 no *orrer dase)ana9 es,era5a ,elos ,asseios dos do)in'os7



Cedo9 no do)in'o se'uin&e9 Al)anzo e o ir)ão9 Ro-al9 *.e'ara)7Ro-al 'uia5a sua ,r,ria ,arel.a9 a&relada X sua *arre&a7 Al)anzodiri'ia Lad-9 a&relada sozin.a ao seu luzen&e *arrin.o de assen&o *o)en*os&o7 Pa 5eio da *a5alariça ao seu en*on&ro e Al)anzo le5ou o*arrin.o ,ara 4ai=o da *o4er&ura de eno7 L9 desa&relou Lad- e ale5ou ,ara a 4aia7

De,ois9 dei=ando Pa e Ro-al a *on5ersar9 diri'iu(se X ,or&a da *ozin.a7 Não ,oderia de)orar(se disse a @a )as

'os&aria de 5er Laura ,or u) ins&an&e7@a disse(l.e ?ue osse X sala de es&ar e9 ?uando Laura se 5ol&ou9

de,ois de aei&ar as al)oadas no assen&o da anela9 o anel e) sua )ão 4ril.ou X luz )a&inal7

Al)anzo sorriu Seu anel no5o i*a 4e) e) sua )ão7Laura ez 'irar a )ão X luz do sol7 O ouro do anel ais*ou9 a

'ranada luziu *o) *alor no *en&ro da 'uarnição *.a&a e o5al e9 de *adalado9 as ,rolas e)i&ira) seu 4ril.o &rZ)ulo7

^ 4oni&o disse ela7 E a )ão &a)4) re,li*ou Al)anzo7 E en&ão] Creio ?ue

seu ,ai l.e disse ?ue Ro-al e eu 5a)os a nossa *asa )ais *edo do ?uees,er5a)os7 Ro-al de*idiu se'uir ,or IoYa9 de )odo ?ue ,ar&ire)osa'ora7 Trou=e Lad- e o *arrin.o ,ara *9 ,ara ?ue 5o*Z os use se),re?ue ?uiser7

Onde es& Pr%n*i,e] ,er'un&ou Laura7 U) dos )eus 5izin.os 5ai 'uard(lo9 un&o *o) o ,o&ro de

Lad-9 e Ca, 'uardar >arnu) e S8i,7 Pre*isarei de &odos ?ua&ro na

,ri)a5era7 Ou5iu(se u) asso4io a'udo ?ue 5in.a de ora7 Ro-ales& *.a)ando7 DZ()e u) 4eio de des,edida *on*luiu Al)anzo7>eiara)(se ra,ida)en&e e Laura a*o),an.ou(o X ,or&a e i*ou a

5Z(lo ,ar&ir *o) Ro-al9 na *arre&a7 Sen&ia(se a4andonada e ineliz7@as Carrie9 a seu lado9 ,er'un&ou

ai sen&ir(se soli&ria] Carrie alou &ão seria)en&e ?ue Laurasorriu7

Não9 não )e sen&irei soli&ria res,ondeu *o) *ora'e)7 De,ois do al)oço9 5a)os a&relar Lad- e dar u) ,asseio7Pa en&rou e diri'iu(se ao o'ão7 O &e),o es& i*ando &ão rio ?ue o o'o az 4e) disse7



Carolina9 ?ue a*.a de ,er)ane*er)os a?ui &odo o in5erno9 e) 5ez deir)os ,ara a *idade] Ten.o ,ensado nisso7 Creio ?ue ,oderei alu'ar a*asa da *idade9 es&e in5erno9 e se o *onse'uir9 orrarei e re5es&irei es&a*asa7 Tal5ez ,ossa ,in&(la7

Seria 5an&aoso9 C.arles disse lo'o @a7 E ou&ra *oisa *on&inuou Pa7 Te)os &an&as *a4eças de 'ado

a'ora ?ue seria )ui&o ,enoso o &rans,or&e de eno e de orra'e)7 Co)es&a *asa re5es&ida ,or ora e u) 4o) ,a,el 'rosso ,or den&ro9i*are)os *onor&5el ()en&e a?ui7 Pode)os le5ar o a?ue*edor de*ar5ão ,ara a sala de es&ar e ar)azenar su,ri)en&o de *ar5ão ,ara oin5erno7 A .or&a d ,ara en*.er a ade'a7 Te)os )oran'as e a44orasdo nosso *a),o7 @es)o ?ue o in5erno sea )au9 ,oderei ir *o)

re?`Zn*ia X *idade7 Não nos ,reo*u,are)os *o) os ali)en&os ou*o) o rio7

^ 5erdade7 @as9 C.arles9 as )eninas &Z) de ir X es*ola e seru)a *a)in.ada )ui&o lon'a9 no in5erno7 Se *air u)a ne5as*a777

Poderei le5(las e &razZ(las de *arro ,ro)e&eu Pa7 Sãoa,enas dois ?uilV)e&ros e seria u)a 4rin*adeira9 *o) o &ren se)*ar'a7

@ui&o 4e) *on*ordou @a7 Se ?uer alu'ar a *asa da*idade9 i*arei *on&en&e a?ui7 ^ 4o) ?ue não &en.a)os de )udar7

Assi)9 an&es ?ue a ne5e *a%sse9 &udo es&a5a *onor&5el na *asa da*on*essão7 Co) o re5es&i)en&o no5o9 a *asin.a era real)en&e u)a*asa e não )ais u)a *a4ana7 Den&ro9 ,a,el 'rosso e *inzen&o de*ons&rução *o4ria as &4uas de ,in.o7 !a5ia)(se &ornado &ão es*uras*o) o &e),o ?ue o ,a,el *laro ale'ra5a os *V)odos7 E as *or&inas de

)usselina9 4ran*as e ,assadas de no5o9 l.es da5a) u) ar 5i5o7Quando *.e'ara) as ,ri)eiras ne5es ,esadas9 Pa ,Vs a *ai=a da*arroça so4re os ,a&ins do &ren e en*.eu(a a )eio de eno7 E9 nos diasde aula9 Laura e Carrie9 *o) Gra*e a*on*.e'ada en&re elas9 sen&a5a)(se nu) *o4er&or ,os&o so4re o eno9 *o) ou&ros *o4er&ores ,resos X5ol&a e ,or *i)a delas9 e o ,ai 'uia5a o &ren ,ara a es*ola9 de )an.ã9e de 5ol&a9 X noi&e9 ,ara a *asa a?ue*ida e a*ol.edora7

Todas as &ardes9 a *a)in.o da es*ola9 ,ara5a na a'Zn*ia do *orreioe u)a ou duas 5ezes ,or se)ana .a5ia l u)a *ar&a ,ara Laura9 deAl)anzo9 ?ue *.e'ara X *asa de seu ,ai9 e) @inneso&a9 e es&aria de5ol&a na ,ri)a5era7



B< ( s,era de Na&al

Na 5s,era de Na&al9 .a5ia no5a)en&e u)a r5ore de Na&al nai'rea da *idade7 E) &e),o9 a *ai=a de Na&al .a5ia sido en5iada a@ar- e a *asa es&a5a *.eia de )is&rios9 as )eninas es*ondendo u)asdas ou&ras9 ,ara e)4rul.ar9 os ,resen&es da r5ore7 @as9 Xs dez .oras9

na?uela )an.ã9 a ne5e *o)eçou a *air7Toda5ia9 ainda ,are*ia ,oss%5el ir 5er a r5ore de Na&al7 Duran&e

&oda a &arde9 Gra*e i*ou a o4ser5ar da anela e u)a 5ez ou duas o5en&o )oderou7 Na .ora do an&ar9 *on&udo9 o 5en&o ui5a5a nos 4eiraise o ar en*.ia(se da ne5e ?ue 5oa5a7

^ )ui&o ,eri'oso arris*ar disse o ,ai7Era u) 5en&o ?ue so,ra5a e) lin.a re&a e *on&inua)en&e9 )as

,oderia &ransor)ar(se nu)a ne5as*a ?uando es&i5esse) na i'rea7 Não &in.a) ei&o ,lanos ,ara a 5s,era de Na&al e) *asa9 de )odo

?ue es&a5a) &odas )ui&o a&areadas7 Na *ozin.a9 Laura azia ,i,o*asno *aldeirão de erro ,os&o so4re u)a a4er&ura do o'ão9 da ?ual &iraraa &a),a7 Colo*ou u)a )an*.eia de sal no *aldeirão e9 ?uandoa?ue*eu9 derra)ou ou&ra )an*.eia de )il.o de ,i,o*a9 )e=endo *o)u)a *on*.a de *a4o *o),rido e9 *o) a ou&ra )ão9 ir)a5a a &a),a

do *aldeirão9 ,ara i),edir ?ue os 'rãos de )il.o sal&asse) ora aoes&alare)7 Quando ,ara5a) de es&alar9 dei=a5a *air ou&ra )an*.eia de)il.o e *on&inua5a )e=endo9 )as não ,re*isa5a se'urar a &a),a ,or?ue os n_*leos 4ran*os i*a5a) ,or *i)a e i),edia) ?ue os 'rãos?ue es&ala5a) sal&asse) ora7

A )ãe er5ia )elaço e) u)a *açarola7 Quando o *aldeirão deLaura se en*.eu de ,i,o*as9 @a dei&ou al'u)as e) u)a ,anela

'rande9 des,eou so4re elas u) iozin.o de )elaço e9 un&ando as )ãosde )an&ei'a9 .a4il)en&e *o),ri)iu )an*.eias delas9 azendo 4olas7Laura *on&inua5a a es&alar ,i,o*as9 ?ue a )ãe *on5er&ia e) 4olas9 a&?ue a ,anela 'rande i*ou *.eia delas9 &os&adas e do*es7



Na sala de es&ar9 Carrie e Gra*e azia) sa?uin.os *or(de(rosa darede de )os?ui&os ?ue so4rou da &ela da ,or&a9 no _l&i)o 5erão7 Een*.ia) os sa?uin.os de *onei&os de Na&al ?ue o ,ai &rou=era da*idade na?uela se)ana7

Foi 4o) eu &er *al*ulado ?ue ,re*isar%a)os de )ais *onei&osdo ?ue os ?ue *olo*ar%a)os na r5ore de Na&al disse o ,ai95alorizando(se7

O.\ des*o4riu Carrie7 Fize)os u) sa?uin.o a )ais7Gra*e errou na *on&a7

Eu não\ ,ro&es&ou Gra*e7 Gra*e\ disse @a7 Não es&ou des)en&indo *.ora)in'ou Gra*e7

Gra*e disse o ,ai7 Gra*e en'oliu e) se*o7 Pa disse ela não *on&ei errado7 A*.o ?ue sei *on&ar a&

*in*o\ !a5ia *onei&os ,ara )ais e i*a) 4oni&os no sa?uin.o *or(de(rosa7

De a&o9 4o) .a5er u) de )ais7 Ne) se),re &e)os es&a sor&e disse(l.e o ,ai7

Laura le)4rou(se do Na&al no rio erdi'ris9 no Terri&rio de

Indiana9 ?uando o Sr7 Eduardo *a)in.ara 03 ?uilV)e&ros ,ara &razer u) 4as&ão de *[ndi ,ara ela e ou&ro ,ara @ar-7 Onde ?uer ?ue elees&i5esse na?uela noi&e9 desea5a(l.e &an&a eli*idade ?uan&a ele l.es&rou=era7 Le)4rou(se da 5s,era de Na&al no Ria*.o das A)ei=eiras9e) @inneso&a9 ?uando o ,ai se ,erdeu na ne5as*a e &e)ia) ?ue não)ais 5ol&asse7 Ele *o)eu as 4alas de Na&al de4ai=o de u) a4ri'o9onde ,er)ane*eu dei&ado &rZs dias9 un&o ao 4arran*o7 A'ora9 es&a5a)

ali9 na *asa *onor&5el e a?ue*ida9 *o) )ui&as 4alas e ou&ras *oisas 4oas7Toda5ia9 a'ora ela desea5a ?ue @ares&i5esse ali e esorça5a(se

,or não ,ensar e) Al)anzo7 Lo'o ?ue ele ,ar&ira9 re*e4era *ar&as suas*o) re?`Zn*ia 5in.a) re'ular)en&e7 @as .a5ia &rZs se)anas ?uenão *.e'a5a nen.u)a7 Ele de5eria es&ar e) *asa9 ,ensou Laura9re5endo os 5el.os a)i'os e as )oças ?ue *on.e*ia7 A ,ri)a5era

de)oraria ?ua&ro )eses7 Poderia es?ue*Z(la ou arre,ender(se de l.e&er dado o anel ?ue 4ril.a5a e) seu dedo7Pa in&erro),eu(l.e os ,ensa)en&os7 Tra'a()e o 5iolino9 Laura7 a)os &o*ar u) ,ou*o9 an&es de



sa4orear es&as *oisas 'os&osas7Trou=e(l.e a *ai=a do 5iolino e ele ainou o ins&ru)en&o e ,assou

resina no ar*o7 Que de5o &o*ar] To?ue a *anção de @ar-9 ,ri)eiro res,ondeu Laura7

Tal5ez ela es&ea ,ensando e) ns7O ,ai ,assou o ar*o ,elas *ordas e &o*ou e *an&ou

h )on&es e re'a&os ?ue *ereaisO *as&elo de @on&'o)er-9De 5erdes 4os?ues e 'en&is lorin.as9Que &uas 'uas nun*a soe) &ris&es7Ali o 5erão ,ri)eiro o )an&o es&ende

E ali )ais se de)ora9Que ali ,or i)9 ,or i) eu disse adeusÃ )in.a do*e @ar-7b

U)a *anção es*o*esa azia Pa le)4rar ou&ra e9 a*o),an.ando(seao 5iolino9 *an&ou

[email protected] al)a sore9 a.\ &an&o e &an&o\@in.a al)a ,ena ,or al'u)7

@in.a al)a ne'ra *o)o a noi&eE sore ,or a)or de al'u)7b

@a es&a5a sen&ada na *adeira de 4alanço9 ao lado da es&ua9 eCarrie e Gra*e a*on*.e'a5a)(se no assen&o da anela9 )as Laura)o5ia(se in?uie&a ,ela sala7

O 5iolino9 s9 *an&ou u)a *anção ?ue le)4ra5a as rosas sil5es&resde un.o7 E ,assou a u)a ou&ra )elodia9 undindo sua 5oz *o) a do

,aibQuando no *u luze) 4ril.an&esAs es&relas e) seu es,lendor9S u)a9 den&re as *in&ilan&es9Ca&i5a o ol.ar do ,es*ador7Guia de luz ?ue nu) )o)en&oO )eu sorer *essar azConduz()e e) )eio ao sori)en&o9Se'uro9 a u) ,or&o de ,az7A'ora9 a sal5o do ,eri'o9Eu *an&o9 eu *an&o &odo o 4e)Do &eu 4ril.ar9 4ril.ar a)i'o9h es&rela de >el)\b



Gra*e disse 4ai=in.o A 'strela de 5atal.

O 5iolino9 ou&ra 5ez9 se'uiu sozin.o e Pa in*linou a *a4eça9es*u&ando7

O 5en&o es& au)en&ando disse7 Foi 4o) &er)os i*adoe) *asa7

E o 5iolino *o)o ?ue ria e a 5oz do ,ai ria e *an&a5a

bPor ?ue de)oras &an&o9 &an&o]Por ?ue9 &ão &%)ido9 não en&ras]Todos es*u&a)9 :oão9En?uan&o 5Z) e 5ão9E não sa4e)os o ?ue ,ensa)7

Es&ran.as *oisas dissera)7E se ?ueres *on5ersar7En&ra lo'o e e*.a a ,or&a9O.9 en&ra\ En&ra\ En&ra\b

Laura9 es,an&ada9 ol.a5a o ,ai ?ue *an&a5a *o) )ui&a orça9ol.ando ,ara a ,or&a

O.9 en&re\ En&re\ En&re\



Al'u) 4a&eu X ,or&a7 Pa ez sinal a Laura9 *o) a *a4eça9 ,araa4ri(la9 en?uan&o &er)ina5a a )_si*a

O.9 en&re\ En&re\ En&re\U) , de 5en&o en*.eu a sala de ne5e9 ?uando Laura a4riu a ,or&a7

Fi*ou *e'a ,or u) )o)en&o e ?uando ,Vde 5er no5a)en&e9 )ala*redi&a5a no ?ue 5ia7 O 5en&o o'a5a ne5e e) &ur4il.;es X 5ol&a deAl)anzo e ela9 se) ala9 )an&in.a a ,or&a a4er&a7

O.9 en&re\ En&re\ En&re\ *.a)ou o ,ai7 Tiri&ando9 'uardou o5iolino na *ai=a e ,Vs )ais *ar5ão no o'o7

Es&e 5en&o so,ra o rio nos ossos da 'en&e disse7 Onde es& o seu *a5alo] Le5ei Pr%n*i,e a& a 4aia e o dei=ei ao lado de Lad-

res,ondeu Al)anzo9 sa*udindo a ne5e do so4re&udo e ,endurando(o9*o) o 'orro9 nos *.ires de 4_alo9 en5ernizados9 ,resos X ,arede9 ao , da ,or&a7 @a le5an&ou(se ,ara re*e4Z(lo7

Laura re&irara(se ,ara o ou&ro e=&re)o da sala9 ao lado de Carrie eGra*e7 Quando Al)anzo as ol.ou9 Gra*e disse

Fiz u) sa?uin.o de 4alas7 E eu &rou=e al'u)as laranas res,ondeu Al)anzo9 &irando

u) sa*o de ,a,el do 4olso do so4re&udo7 Ten.o u) ou&ro *o) oseu no)e9 Laura9 )as não 5e) alar()e]

Não ,osso *rer ?ue sea 5o*Z )ur)urou Laura7 Disse ?uede)oraria l &odo o in5erno7

De*idi não de)orar &an&o7 E ?uando 5ier alar()e9 re*e4er seu ,resen&e de Na&al7

en.a9 C.arles9 'uarde o 5iolino disse @a7 Carrie e

Gra*e9 aude)()e a &razer as 4olas de ,i,o*as7Laura a4riu o ,e?ueno e)4rul.o ?ue Al)anzo l.e dera7Desdo4rou o ,a,el 4ran*o e 5iu u)a *ai=a 4ran*a7 Er'ueu(l.e a &a),ae9 nu) nin.o de al'odão )a*io9 4ril.a5a u)a 4arre&e de ouro7 So4resua su,er%*ie lisa es&a5a 'ra5ada u)a *asin.a e9 X sua ren&e9 ao lon'oda 4arre&e9 u) ,e?ueno la'o e u) ra)o de rel5a e ol.as7

Co)o lindo\ )ur)urou7 @ui&o a'rade*ida7

Não sa4e a'rade*er de ou&ra )aneira] ,er'un&ou ele e aa4raçou9 en?uan&o Laura o 4eia5a e )ur)ura5a Es&ou *on&en&e *o) a sua 5ol&a7Pa 5eio da *ozin.a9 &razendo u)a ,orção de *ar5ão9 e @a



a*o),an.a5a(o7 Carrie 5eio *o) a ,anela de ,i,o*as e Gra*een&re'ou u) sa*o de *onei&os a *ada u)7

Sa4oreando os *onei&os9 Al)anzo *on&ou sua 5ia'e)9 o diain&eiro9 ao 5en&o rio9 e o a*a),a)en&o e) ,lena *a),ina9 se) *asasou a4ri'os nas redondezas7 Disse(l.e das 4elas *ons&ruç;es e)O)a.a das es&radas la)a*en&as ?uando 5irara) ,ara les&e9 e) IoYa9onde os a'ri*ul&ores es&a5a) ?uei)ando o 'rão *o)o *o)4us&%5el9 ,or?ue não ,odia) 5ender ne) ,or 5in&e e *in*o *en&a5os o bushel.

Disse &er 5is&o Des @oines9 a *a,i&al do Es&ado de IoYa alou dos rios*.eios ?ue a&ra5essara) e) IoYa e @issouri a& ?ue9 *.e'ados ao rio@issouri9 5irara) ,ara o nor&e de no5o7

Co) essa in&eressan&e narra&i5a9 a noi&e ,assou r,ida e o 5el.o

rel'io 4a&eu )eia(noi&e7 Feliz Na&al\ disse @a9 er'uendo(se da *adeira9 e &odos

res,ondera) Feliz Na&al\Al)anzo 5es&iu o so4re&udo9 ,Vs o 'orro e as lu5as9 deu 4oa noi&e

e saiu ,ara a &or)en&a7 Os 'uizos do &ren *.o*al.ara) de4il)en&e?uando ,assou e) ren&e X ,or&a9 e) seu *a)in.o ,ara *asa7

: os ou5ira an&es] Laura ,er'un&ou ao ,ai7 Si) e nin'u) oi *on5idado a en&rar )ais 5ezes do ?ue ele

disse o ,ai7 Creio ?ue9 de5ido ao 5en&o9 não )e ou5iu7 en.a)9 5en.a)9 )eninas7 Se não dor)ire) lo'o9 Pa,ai Noel

não ,oder en*.er suas )eias7De )an.ã9 en*on&raria) )ui&as sur,resas nas )eias e ao )eio(dia

.a5eria u) 4an?ue&e es,e*ial9 *o) u)a 'alin.a 4e) 'orda9 assada e

re*.eada9 *o) 4as&an&e )ol.o7 E Al)anzo 5iria9 ,ois @a o *on5idara7O 5en&o so,ra5a or&e9 )as se) os 'uin*.os e ui5os do 5en&o dene5as*a9 de )odo ?ue ,ro5a5el)en&e ele ,oderia 5ir no dia se'uin&e7

Laura\ disse Carrie9 ?uando Laura so,rou o *andeeiro9 no?uar&o7 Es&e não o )el.or Na&al] Ser ?ue o Na&al 5ai se),rei*ando )el.or]

Si) disse Laura i*a7



B" ( E=a)es ,ara ,roessoraE) )eio a u) &e),oral de ne5e9 no )Zs de )arço9 Laura se'uiu

*o) o ,ai ,ara a *idade9 no &ren9 a i) de se su4)e&er ao e=a)e ,ara ,roessora7 Não .a5ia aulas nesse dia e Carrie e Gra*e i*ara) e)*asa7 O in5erno ora a'rad5el na *on*essão9 )as Laura ale'ra5a(se*o) a ,r=i)a *.e'ada da ,ri)a5era7 a'a)en&e9 a'asal.ada nos

*o4er&ores ,os&os so4re o eno9 ,ensa5a nos di5er&idos do)in'os dein5erno9 ,assados *o) a a)%lia e Al)anzo na *onor&5el sala dees&ar9 e es,era5a9 de no5o9 os lon'os ,asseios ao sol e ao 5en&o do5erão7 E 'os&aria de sa4er se >arnu) ainda es&aria )anso de,ois dolon'o in5erno na 4aia7

Quando se a,ro=i)ara) da es*ola9 o ,ai ,er'un&ou se es&a5aner5osa *o) o e=a)e7

Não res,ondeu a&ra5s do 5u *o4er&o de 'eada7 Es&ou*er&a de ?ue ,assarei7 Gos&aria de o4&er u)a es*ola de ?ue eu 'os&asse7 Pode &er ou&ra 5ez a Es*ola Perr- disse o ,ai7 Gos&aria de *onse'uir ou&ra )aior9 *o) ordenado )ais al&o

e=,li*ou Laura7 >e) disse o ,ai o5ial)en&e9 ?uando ,arara) e) ren&e X

es*ola7 A ,ri)eira dii*uldade a do e=a)e e a?ui es&a)os7 !

)ui&o &e),o ,ara 5en*er)os o ,r=i)o o4s&*ulo9 ?uando *.e'ar)osa ele7Laura i),a*ien&ou(se *o) a &i)idez ?ue sen&iu ao en&rar na sala

*.eia de des*on.e*idos7 Quase &odas as *ar&eiras es&a5a) o*u,adas e a_ni*a ,essoa ?ue *on.e*ia era Floren*e Wil8ins7 Ao &o)ar(l.e a )ão9assus&ou(se sen&iu(a 'elada7 E os l4ios de Floren*e )os&ra5a)(sedes*orados de ner5osis)o7 Deu(l.e &an&a ,ena ?ue es?ue*eu a ,r,ria

&i)idez7 Es&ou alar)ada disse Floren*e e) 5oz 4ai=a e &rZ)ula7 Todas as ou&ras ensinara) e o e=a)e ser di%*il7 Sei ?ue não ,oderei ,assar7



Ora\ A,os&o ?ue &a)4) es&ão alar)adas disse Laura7 Não se ,reo*u,e 5o*Z ,assar7 Não i?ue assus&ada9 ,ois &e) sidose),re a,ro5ada e) seus e=a)es7

A *a),ain.a &o*ou e Laura ol.ou a lis&a de ?ues&;es7 Floren*e&in.a razão era) di%*eis7 Res,ondendo(as la4oriosa)en&e9 Laurasen&iu(se *ansada ao *.e'ar o in&er5alo7 Ao )eio(dia9 sen&iu ?ue a*ora'e) l.e al&a5a *o)eçou a &e)er ?ue não o4&i5esse o *er&ii*ado7@as *on&inuou a ,ro5a *o) o4s&inação a& o i)7 Sua _l&i)a ol.a oire*ol.ida un&a)en&e *o) as ou&ras7 E o ,ai *.e'ou ,ara le5(la de5ol&a7

Não sei9 Pa disse9 res,ondendo X sua ,er'un&a7 Foi )aisdi%*il do ?ue es,era5a9 )as iz o )el.or ?ue ,odia7

Nin'u) ,ode azer )el.or do ?ue isso asse'urou(l.e o ,ai7E) *asa9 @a disse ?ue se) d_5ida &udo &er)inaria 4e)7 A'ora9 não se ,reo*u,e7 Es?ueça &udo a& sa4er o resul&ado do

e=a)e7Os *onsel.os de @a era) se),re 4ons9 )as Laura &e5e ?ue re,e&ir

esse _l&i)o &odos os dias e ?uase &odas as .oras7 Foi dor)ir dizendo asi )es)a Não se ,reo*u,e7 E a*orda5a(,ensando a&errorizada O

resul&ado ,ode *.e'ar .oe7 Na es*ola9 Floren*e não &in.a es,erança ,or nen.u)a das duas7 Foi )ui&o di%*il disse7 Es&ou *er&a de ?ue so)en&e

al'u)as das ,roessoras )ais an&i'as serão a,ro5adas7De*orreu u)a se)ana se) ?ual?uer no&%*ia7 Laura não es&a5a

se'ura de ?ue Al)anzo 5iria do)in'o9 ,or?ue Ro-al se a*.a5a doen&ede 'ri,e7 Al)anzo não 5eio7 E não *.e'ou no&%*ia se'unda(eira7 Ne)

&erça(eira7O 5en&o &,ido derre&era a ne5e e o sol 4ril.a5a9 de )odo ?ue9?uar&a(eira9 o ,ai não oi 4us*ar Laura9 ?ue 5ol&ou a , ,ara *asa9*o) Carrie e Gra*e7 A *ar&a es&a5a l7 Pa a re*e4era a?uela )an.ã7

Que diz ela9 @a] 'ri&ou Laura9 dei=ando *air o *asa*o e*ruzando a sala ,ara a,an.ar a *ar&a7

Laura\ e=*la)ou @a9 ad)irada7 >e) sa4e ?ue eu

,reeriria rou4ar a ler u)a *ar&a diri'ida a u)a ou&ra ,essoa7Laura9 *o) os dedos &rZ)ulos9 ras'ou o en5elo,e e re&irou u)*er&ii*ado de ,roessora7 Era de se'undo 'rau7

^ )el.or do ?ue eu es,era5a e=,li*ou X )ãe7 O )ais ?ue



eu es,era5a era u) de &er*eiro 'rau7 A'ora9 se eu &i5esse a 4oa sor&ede *onse'uir a es*ola ?ue deseo777

Cada ,essoa az a sua ,r,ria sor&e9 4oa ou ) disse a )ãe*o) ,la*idez7 Não &en.a d_5ida de ?ue o4&er &an&o ?uan&o)ere*e7

Laura es&a5a *er&a de ?ue *onse'uiria u)a es*ola &ão 4oa ?uan&o ,udesse al*ançar9 )as não sa4ia *o)o o4&er a 4oa sor&e ,ara &er a ?uedesea5a7 Não ,ensou e) ou&ra *oisa na?uela noi&e e9 na )an.ãse'uin&e9 *on&inua5a a ,ensar9 ?uando Floren*e *.e'ou X sala de aulae se diri'iu dire&a)en&e a ela

Passou9 Laura] ,er'un&ou7 Si)9 o4&i5e u) *er&ii*ado de se'undo 'rau res,ondeu

Laura7 Não o4&i5e nen.u)7 Não ,oderei ensinar na nossa es*ola

disse Floren*e9 &ris&e7 @as ?uero(l.e dizer o se'uin&e7 o*Z ,ro*urou audar()e e eu 'os&aria ?ue ensinasse na nossa es*ola9 de ,reerZn*ia a ?ual?uer ou&ra7 Se ?uiser9 )eu ,ai diz ?ue 5o*Z ,odero4&Z(la7 ^ u)a es*ola de &rZs )eses9 *o)eçando a 0] de a4ril9 e oordenado de &rin&a dlares ,or )Zs7

Laura )al &e5e orça ,ara res,onder Si)9 ?uero7 @eu ,ai disse ?ue9 se 5o*Z ?uiser9 ,ode ,ro*ur(lo e a direção

assinar o *on&ra&o7 Es&arei l a)an.ã de &arde disse Laura7 O4ri'ada9

Floren*e9 )ui&o9 )ui&o o4ri'ada\ o*Z se),re oi 4oa ,ara )i) e eu i*o *on&en&e de &er u)a

o,or&unidade de re&ri4uir e=,li*ou Floren*e7Laura le)4rou(se do ?ue a )ãe dissera so4re a sor&e e ,ensou*onsi'o )es)a Creio ?ue *onse'ui)os a nossa sor&e se) sa4er *o)o7



B6 Ter)ina) os dias de es*ola7Ao i) do _l&i)o dia de aulas9 e) )arço9 Laura un&ou seus li5ros

e os arru)ou so4re a lousa7 Ol.ou e) 5ol&a da sala ,ela _l&i)a 5ez7 Não 5ol&aria )ais7 Se'unda(eira9 *o)eçaria a ensinar na Es*olaWil8ins e9 )ais &arde9 no ou&ono se'uin&e9 ela e Al)anzo se *asaria)7

Carrie e Gra*e es,era5a) e)4ai=o9 )as Laura de)orou(se X sua*ar&eira9 e=,eri)en&ando u)a es&ran.a &ris&eza7 Ida9 @ar- PoYer eFloren*e es&aria) ali na ou&ra se)ana7 Não a*o),an.aria )ais Carriee Gra*e X es*ola7

Al) do Sr7 OYen9 X sua )esa9 nin'u) )ais se en*on&ra5a nasala a'ora7 Laura &in.a de sair7 Re*ol.eu os li5ros e diri'iu(se X ,or&a7:un&o X )esa do Sr7 OYen9 ,arou e disse

De5o(l.e dizer adeus9 ,ois não 5irei )ais7 Ou5i ?ue 5ai ensinar no5a)en&e alou o Sr7 OYen7

Sen&ire)os sua ausZn*ia9 )as es,era)os ?ue 5ol&e no ou&ono7 ^ o ?ue l.e deseo dizer7 ^ real)en&e u)a des,edida re,e&iu

Laura7 ou()e *asar e não 5ol&arei )ais7O Sr7 OYen ,Vs(se su4i&a)en&e de , e *a)in.ou ner5oso ,ela

,la&aor)a9 de u) lado ,ara ou&ro7

La)en&o7 Não ,or?ue se 5 *asar9 )as ,or não a &er di,lo)adones&a ,ri)a5era7 Conser5ei(a a?ui ,or777 ,or u)a 5aidade &ola ?ueriadi,lo)ar &oda a *lasse ao )es)o &e),o e al'u)as não es&a5a) ,re,aradas7 Não oi 4o) ,ara 5o*Z7 La)en&o7

Não az )al disse Laura7 Fi*o *on&en&e de sa4er ?ue ,oderia &er sido di,lo)ada7

A,er&ara)(se as )ãos e o Sr7 OYen l.e deu adeus e deseou 4oa

sor&e e) &odos os seus e),reendi)en&os7Ao des*er as es*adas9 ,ensou A _l&i)a 5ez se),re ,are*e &ris&e9)as real)en&e não o 7 O i) de u)a *oisa se),re o ,rin*%,io deou&ra7



De,ois do an&ar9 e) *asa9 do)in'o X noi&e9 Al)anzo e Lauraora) no *arrin.o9 ,ela *idade9 ,ara o nor&e9 ,ara a *on*essão deWil8ins7 Era a " ?uilV)e&ros da *idade e >arnu) ia a ,asso7 O*re,_s*ulo azia(se noi&e7 As es&relas sur'ira) na i)ensidão do *u ea *a),ina desenrola5a(se i),re*isa e )is&eriosa a& 4e) lon'e7 Asrodas do *arrin.o 'ira5a) sua5e)en&e so4re a es&rada rel5osa7

Na ?uie&ude9 Laura *o)eçou a *an&ar

bEs&relas 'ira) l no *u9C e)4ai=o a &erra 'ira9A roda 'ira a *.o*al.ar9En?uan&o anda)os9 'ira7Andai9 andai9 )eus ra,azes\

Fazei o ei=o 5oar9Que as rodas &a)4) roda)9 roda)9Co)o as&ros l no ar7b

Al)anzo riu al&o7 Suas *anç;es são *o)o as de seu ,ai\ TZ) se),re *a4i)en&o7 Is&o da 6elha *anção do Moinho de Pé e=,li*ou Laura7

@as ,are*ia es&ar de a*ordo *o) as es&relas e *o) as rodas do*arrin.o7 ! a,enas u)a ,ala5ra errada nela *on*ordou Al)anzo7

As rodas do )eu *arrin.o nun*a *.o*al.a)7 Ten.o(as se),reaus&adas e azei&adas7 @as não i),or&a7 Quando as rodas &i5ere)'irado nes&a direção )ais &rZs )eses9 5o*Z &er dei=ado de ensinar9 ,ara se),re\

Penso ?ue ?uer dizer ,ara )el.or ou ,ara ,ior alou Laura9sria7 @as 4o) ?ue sea ,ara )el.or7

Ser disse Al)anzo7



B ( O *.a,u *re)eA no5a es*ola er'uia(se a u) *an&o da *on*essão do Sr7 Wil8ins9

não )ui&o lon'e de sua *asa7 Quando Laura a4riu a ,or&a9 se'unda(eira de )an.ã9 5iu ?ue era u)a *,ia e=a&a da Es*ola Perr-9 a&)es)o *o) o di*ionrio so4re a )esa e o 'an*.o X ,arede ,ara o seu'orrin.o7

Era u) 4o) sinal9 ,ensou e oi )es)o7 Todos os seus diasna?uela es*ola ora) a'rad5eis7 Sen&ia(se a'ora u)a ,roessora*o),e&en&e e resol5ia &ão 4e) as ,e?uenas dii*uldades ?ue nen.u)adurou a& o dia se'uin&e7 Os alunos era) *ordiais e o4edien&es e os)enores se )os&ra5a) )ui&as 5ezes di5er&idos9 e)4ora ela não

dei=asse &rans,are*er o seu sorriso7!os,edou(se e) *asa dos Wil8ins e era) &odos a)5eis *o)

Laura e en&re eles7 Floren*e *on&inua5a a re?èn&ar sua es*ola e Xnoi&e *on&a5a a Laura &odos os a*on&e*i)en&os do dia7 Laura ,ar&il.a5a do ?uar&o de Floren*e e ,assa5a) as noi&es*onor&a5el)en&e *o) seus li5ros7

Na _l&i)a se=&a(eira de a4ril o Sr7 Wil8ins ,a'ou a Laura 5in&e e

dois dlares9 *orres,onden&es ao seu ,ri)eiro )Zs de ordenado9)enos dois dlares ,or se)ana de .os,eda'e)7 Al)anzo le5ou(a ,ara*asa no seu *arrin.o9 a?uela noi&e9 e no dia se'uin&e ela oi *o) @a X*idade *o),rar )a&erial7 Co),rara) *.i&a al5eada ,ara rou,as de 4ai=o9 *a)isas e *alças9 saias e *a)isas de dor)ir duas de *ada7

Es&as e )ais as ?ue &e) serão sui*ien&es disse @a7Co),rara) *.i&a al5eada )ais en*or,ada ,ara dois ,ares de

lençis e dois ,ares de ron.as7Para o 5es&ido de 5erão de Laura9 *o),rara) dez )e&ros de*a)4raia *or(de(rosa deli*ada *o) ,e?uenas lores e ol.as 5erde(*laras es,al.adas7 De,ois ora) X loa da Sen.ori&a >ell ,ro*urar u)



*.a,u ?ue *o)4inasse *o) o 5es&ido7ira) 5rios *.a,us 4oni&os9 )as Laura des*o4riu lo'o a?uele

?ue desea5a7 Era de ,al.a ina9 *or de *re)e9 *o) a4a es&rei&a9 )ais*ur5a aos lados7 E) ren&e9 a a4a des*ia a& o )eio da &es&a de Laura7E) 5ol&a da *o,a9 .a5ia u)a i&a de *e&i) u) ,ou*o )ais es*ura ?uea ,al.a e &rZs ,lu)as 5er&i*ais do lado es?uerdo da *o,a7 Era))a&izadas7do *re)e(*laro da ,al.a ao li'eira)en&e )ais es*uro da i&ade *e&i)7 O *.a,u )an&in.a(se na *a4eça ,or u) ino els&i*o deseda ?ue )al a,are*ia9 en*ai=ado so4 a )assa de *a4elos &rançados deLaura7

Ca)in.ando rua a*i)a9 de,ois de &ere) *o),rado o *.a,u9Laura ,ediu a @a ?ue se,arasse *in*o dlares e *o),rasse *oisas ,ara

ela )es)a7 Não9 Laura re*usou a )ãe7 A'radeço 5o*Z &er ,ensado

nisso9 )as não ,re*iso de nada7ol&ara) X *arroça ?ue as es,era5a e) ren&e X loa de erra'ens de

Fuller7 Al'o 5olu)oso a,are*ia na *ai=a da *arroça9 *o4er&o *o) u)a)an&a de *a5alo7 Laura 'os&aria de sa4er o ?ue seria9 )as não &e5e&e),o de ol.ar ,or?ue Pa desa&ou os *a5alos ra,ida)en&e e ora)

&odos ,ara *asa7 Que &e) 5o*Z a% a&rs9 C.arles] inda'ou a )ãe7 Não ,osso )os&rar a'ora9 Carolina7 Es,ere a& *.e'ar)os a

*asa res,ondeu Pa7E) *asa9 ,arou a *arroça un&o X ,or&a7 A'ora9 )eninas disse ele &ire) seus e)4rul.os ,ara

den&ro e dei=e)()e s a& ?ue 'uarde os *a5alos7 Ne) es,rei&e) ,or

4ai=o da )an&a7Desa&relou os *a5alos e os ez *a)in.ar7 Que ser a?uilo] ,er'un&ou a )ãe a Laura7 Es,erara)7 Lo'o

?ue ,Vde9 o ,ai 5ol&ou a,ressado7 Er'ueu a )an&a e sur'iu u)a)?uina de *os&ura no5a e lus&rosa7

O.9 C.arles\ 4al4u*iou @a7 Si)9 Carolina9 sua disse Pa *o) or'ul.o7 !a5er )ui&o

o ?ue *oser9 *o) a 5inda de @ar- e o *asa)en&o de Laura9 e a*.ei ?ue5o*Z ,re*isaria de auda7 @as9 *o)o ,Vde] ,er'un&ou @a9 ,assando os dedos so4re o

erro ne'ro dos ,s da )?uina7



De ?ual?uer )odo9 eu &eria ?ue 5ender u)a 5a*a9 Carolina não.a5eria )ais lu'ar no es&4ulo no ,r=i)o in5erno se não 5endesse7>e)9 se )e audare) a des*Z(la9 &irarei a &a),a ,ara ?ue 5ea) o ?uel.es ,are*e7

Laura le)4rou(se de ?ue9 azia )ui&o &e),o9 u) *er&o &o) na 5ozda )ãe9 ?uando alou de u)a )?uina de *os&ura9 l.e .a5ia ei&o ,ensar ?ue desea5a ,ossuir u)a7 E o ,ai não es?ue*era7

Re&irou a ,or&a &raseira da *arroça e *o) @a e Laura er'uera)*uidadosa)en&e a )?uina de *os&ura9 le5ando(a a& a sala de es&ar9en?uan&o Carrie e Gra*e sal&a5a) e) 5ol&a ani)ada)en&e7 De,ois9 o ,ai le5an&ou a &a),a da )?uina e ali se dei=ara) i*ar e) silen*iosaad)iração7

^ linda disse @a ,or i)7 E ?ue auda )e dar\ @al ,osso es,erar ,ara us(la7

@as era no i) da &arde de s4ado e a )?uina de *os&ura de5eriai*ar ,arada a& se'unda(eira7

Na se)ana se'uin&e9 @a es&udou o li5ro de ins&ruç;es e a,rendeu a)anear a )?uina e9 no s4ado9 ela e Laura *o)eçara) a &ra4al.ar no 5es&ido de *a)4raia7 Era &ão *res,a e no5a e de *ores &ão deli*adas?ue Laura &e5e re*eio de *or&(lo9 ,or?ue ,oderia errar9 )as @a izera &an&os 5es&idos ?ue não .esi&ou7 Tirou as )edidas de Laura e9

*o) u) *ar&ão de *os&ureira9 ez o )olde da *in&ura e9 se) )edo9*or&ou a *a)4raia7

Fizera) a *in&ura us&a9 *o) duas ilas de ,re'as des*endo nas



*os&as e duas na ren&e7 Na ren&e9 ao *en&ro9 en&re as ,re'as9 ,e?uenos 4o&;es de )adre,rola a4o&oa5a) a *in&ura7 A 'ola era u)a do4rare&a9 er'uida9 da *a)4raia7 As )an'as *o),ridas9 a),las nos o)4ros9&orna5a)(se us&as nos ,un.os9 arre)a&adas *o) u)a 4ain.a dalar'ura das ,re'as7

A saia era 4e) ranzida e) 5ol&a da *in&ura9 so4re u)a &iraes&rei&a9 a4o&oando ,or 4ai=o9 ,ara e5i&ar ?ue a4risse7 Na ,ar&e inerior da saia9 ,re'as l.e da5a) a 5ol&a9 se,aradas ,or ,edaços i'uais9 e so4a _l&i)a ,re'a .a5ia u)a ou&ra 4e) ranzida9 de dez *en&%)e&ros delar'ura9 ?ue des*ia a& as ,on&as dos ,s7

O 5es&ido es&a5a ,ron&o ?uando Al)anzo &rou=e Lau(ra ,ara *asa9na _l&i)a se=&a(eira de )aio7

Co)o lindo @a\ e=*la)ou Laura ao 5Z(lo7 Es&as ,re'assão &ão i'uais e &ão 4e) de4ruadas\777

Fran*a)en&e disse @a não sei *o)o ,ude)os ,assar a&a'ora se) es&a )?uina de *os&ura7 Faz o &ra4al.o *o) 'randea*ilidade7 Pre'uear não ,ro4le)a7 E ?ue lindo de4ru)7 A )ais .4il*os&ureira não &eria ei&o )el.or9 X )ão7

Laura *onser5ou(se *alada u) ins&an&e9 *on&e),lando o 5es&ido

no5o de4ruado X )?uina7 De,ois disse O Sr7 Wil8ins ,a'ou()e o se'undo )Zs de ordenado .oe e9 na

5erdade9 não ,re*iso dele7 Ainda &en.o ?uinze dlares do )Zs de a4ril7ou ,re*isar de u) 5es&ido no5o ,ara o ,r=i)o ou&ono777

Si) e ,re*isar de u) 4elo 5es&ido de *asa)en&o in&erro),eu a )ãe7 Quinze dlares de5e) 4as&ar ,ara *o),rar os dois

*onsiderou Laura7 E9 *o) os ?ue &en.o9 serão sui*ien&es ,or )ui&o &e),o7 Al) disso9 re*e4erei )ais 5in&e e dois dlares o)Zs ?ue 5e)7 Gos&aria ?ue a sen.ora e Pa re*e4esse) es&es ?uinzedlares7 Por a5or9 @a9 use(os ,ara as des,esas ?uando @ar- 5ier 5isi&ar(nos ou ,ara *o),rar as rou,as de ?ue ela ne*essi&a7

Pode)o(nos arranar se) o din.eiro do seu _l&i)o ,er%odoes*olar disse a )ãe &ran?ìla)en&e7

Sei ?ue ,ode)9 )as . )ui&as des,esas ?ue a sen.ora e Pa&erão de azer7 Gos&aria de audar de no5o9 s es&a 5ez7 Eu )e sen&irei)el.or ?uando )e *asar e não ,uder audar )ais9 le5ando es&es lindos5es&idos *o)i'o insis&iu Laura777 A )ãe *edeu7



Se l.e a'rada9 dZ o din.eiro a seu ,ai9 ?ue e),re'ou o din.eiroda 5enda da 5a*a na )?uina de *os&ura9 e sei ?ue i*ar *on&en&e dere*e4Z(lo7

Pa sur,reendeu(se e o4e&ou ?ue Laura iria ,re*isar de din.eiro7@as9 de,ois ?ue ela e=,li*ou e insis&iu no5a)en&e9 a*ei&ou de 4o)'rado7

ai()e audar a sair de u) a,er&o ad)i&iu7 @as o_l&i)o7 De a'ora e) dian&e9 a*.o ?ue as *oisas 5ão )el.orar7 A *idade*res*e &ão de,ressa ?ue &erei )ui&o &ra4al.o de *ar,in&aria7 O 'ado&a)4) *res*e ra,ida)en&e7 Não se sa4e *o)o se )ul&i,li*a) &an&o95i5endo lon'e de *asa7 O ano ?ue 5e)9 'an.arei )in.a a,os&a *o)Tio Sa)7 o*Z não ,re*isa )ais ,reo*u,ar(se e) )e au=iliar9

Canarin.o7 : ez )ais ?ue a sua ,ar&e7Quando saiu no *arrin.o9 *o) Al)anzo9 do)in'o de &arde9 o

*oração de Laura &rans4orda5a de *on&en&a)en&o7 @as ,are*ia res&ar se),re al'u) deseo ,or sa&isazer7 A'ora la)en&a5a não se a*.ar e)*asa ?uando @ar- 5iesse7 @ar- 5iria na?uela se)ana e Laura es&ariaensinando u)a das *lasses da Es*ola Wil8ins7

Se=&a(eira X &arde9 Al)anzo 'uia5a Pr%n*i,e e Lad-9 ?ue &ro&a5a)

r,ido na 5ol&a7 Per&o da ,or&a de *asa9 Laura ou5iu a )_si*a dor'ão7 An&es ?ue Al)anzo ,udesse ,arar os *a5alos9 .a5ia sal&ado e*orria ,ara den&ro7

A& do)in'o 'ri&ou(l.e ele e9 e) res,os&a9 ela a'i&ou a )ãoornada *o) o anel7 E lo'o deu u) 'rande a4raço e) @ar-9 ?ue não ,Vde er'uer(se do 4an*o do r'ão7 E a ,ri)eira *oisa ?ue @ar- disseoi

Que 'rande sur,resa9 Laura9 a*.ar es&e r'ão es,erando ,or )i)\ Ti5e)os de 'uardar o se'redo )ui&o &e),o re,li*ou Laura7

@as não .ou5e )al nisso9 não 5erdade] Dei=e()e ol.(la9 @ar-7Co)o ,are*e 4e)\

@ares&a5a )ais 4ela ?ue nun*a7 E Laura não se *ansa5a dead)ir(la7 !a5ia &an&o ?ue *on&ar u)a X ou&ra ?ue es&a5a) se),re

alando7 Do)in'o de &arde9 *a)in.ara) u)a 5ez )ais a& o al&o da ,e?uena *olina9 al) da es&re4aria9 e Laura *ol.eu rosas(sil5es&res e*o) elas en*.eu os 4raços de @ar-7

Laura ,er'un&ou @ar-9 sria 5o*Z ?uer )es)o dei=ar(nos



e *asar *o) esse Wilder]Laura &a)4) i*ou sria7 Ele não )ais besse Wilderb9 @ar-7 ^ Al)anzo7 o*Z não o

*on.e*e9 não ] Ou ,ou*o o *on.e*e9 desde o Lon'o In5erno7 Le)4ro()e de ?ue oi 4us*ar &ri'o9 se) d_5ida7 @as ,or ?ue

nos ?uer dei=ar e *asar *o) ele] insis&iu @ar-7 Penso ?ue ,or?ue ,are*e ?ue nas*e)os u) ,ara o ou&ro

disse Laura7 Al) disso9 ,ra&i*a)en&e sa% de *asa9 ,ois es&ouse),re ora7 Não es&arei )ais lon'e ?ue na *asa dos Wil8ins7

>e)9 *reio ?ue &e) de ser assi)7 Sa% ,ara o *ol'io e a'ora5o*Z ?ue sai7 Is&o *res*er9 ,enso7

^ *urioso i)a'inar disse Laura7 Carrie e Gra(*e são )ais

5el.as a'ora do ?ue ra)os en&ão7 Es&ão *res*endo &a)4)7 Toda5ia9)ais *urioso seria se ,er)ane*Zsse)os se),re *o)o ra)os9 nãoseria]

Ele es& *.e'ando disse @ar-7Ou5ira o *arrin.o e as ,a&as de Pr%n*i,e e Lad- e nin'u)

sus,ei&aria de ?ue osse *e'a ao *on&e),lar seus or)osos ol.osazuis9 5ol&ados ,ara eles *o)o se os 5isse7

Pou*o a 5i disse ela e &e) de ir7 S de,ois do an&ar7 ol&arei se=&a(eira e9 al) disso9

,assare)os un&as ul.o e a )aior ,ar&e de a'os&o le)4rou Laura7s ?ua&ro .oras9 na _l&i)a se=&a(eira de un.o9 Al)anzo 'uiou

>arnu) e S8i, a& a ,or&a de Wil8ins ,ara ir le5ar Laura de 5ol&a a*asa7 E9 a5ançando ,ela es&rada a)iliar9 disse

E assi) u)a ou&ra es*ola &er)inou a _l&i)a

Es& *er&o] re,li*ou Laura9 ,ensa&i5a7 Não es&a)os] ,er'un&ou ele7 No *orrer de se&e)4ro9 5o*Zes&ar ri'indo as ,an?ue*as ,ara )eu al)oço7

Tal5ez u) ,ou*o )ais &arde ,onderou Laura7 Ele *o)eçara a *ons&ruir a *asa9 na *on*essão de r5ores7

A& l9 ?ue ,ensa do Qua&ro de :ul.o] Quer ir Xs*o)e)oraç;es]

Preiro u) ,asseio de *arro res,ondeu Laura7 Eu &a)4) *on*ordou ele7 Es&a ,arel.a es& i*ando deno5o )ui&o &ra5essa7 Ten.o &ra4al.ado na *asa e eles'ozara) uns diasde ol'a7 ^ &e),o de l.es &irar a ,e&ul[n*ia *o) al'uns desses



*o),ridos ,asseios7 Quando ?uiser7 Es&ou li5re a'ora7Laura ale'rou(se7 Sen&ia(se *o)o u) ,ssaro ora da 'aiola7 En&ão9 no Qua&ro de :ul.o9 are)os nosso ,ri)eiro ,asseio

lon'o disse Al)anzo7Assi)9 no Qua&ro de :ul.o9 lo'o de,ois do al)oço9 Laura ,Vs ,ela

,ri)eira 5ez o 5es&ido no5o de *a)4raia e9 ,ela ,ri)eira 5ez9 usou o*.a,u de ,al.a *re)e *o) as ,lu)as de a5es&ruz )a&izadas7 A*.a5a(se ,ron&a ?uando Al)anzo *.e'ou7

>arnu) e S8i, ,arara) ,ara ?ue ela en&rasse no *arrin.o9 )as)os&ra5a)(se ner5osos e ansiosos ,or ,ar&ir7

E=*i&ara)(se X 5is&a da a'lo)eração9 ?uando ,assa)os ,ela

*idade e=,li*ou Al)anzo7 Ire)os s a& o i) da Rua Prin*i,al9onde ,oder 5er as 4andeiras9 e de,ois 5irare)os ,ara o sul9 ,aralon'e do ru%do7

A es&rada ,ara o sul9 e) direção X *asa de >reYs&er9 es&a5a &ãodieren&e ?ue não ,are*ia a )es)a ?ue .a5ia) ,er*orrido &an&as5ezes9 duran&e o ,ri)eiro ,er%odo de Laura *o)o ,roessora7 No5as*asin.as de *on*essão e al'u)as *asas es,al.a5a)(se ,ela *a),ina e

.a5ia )ui&os *a),os de *ereais7 Reses e *a5alos ,as&a5a) X 4eira do*a)in.o7

E e) 5ez de es&ar 4ran*a *o) a ne5e ?ue so,ra5a9 a *a),inae=i4ia a'ora )ui&os )a&izes de 5erde sua5e9 )as o 5en&o ,erdura5ain*essan&e7 in.a do sul e era &,ido7 Corria so4re a rel5a azulada e os*ereais dos *a),os7 So,ra5a as *rinas dos *a5alos e suas *audas ?ueondula5a)9 so,ra5a as ranas da )an&a 4e) aus&ada ,ara ,ro&e'er o

deli*ado 5es&ido de *a)4raia de Laura7 E so,ra5a nas en*an&adoras ,lu)as de a5es&ruz9 *or de *re)e9 do seu *.a,u7@al ,Vde a'arr(las *o) as ,on&in.as dos dedos9 ao sere)

arre4a&adas ,elo 5en&o7 O.\ o.\ e=*la)ou9 *on&rariada7 Não de5eria) es&ar 4e)

*osidas7 A Sen.ori&a >ell não 5i5e no Oes&e . 4as&an&e &e),o disse

Al)anzo7 Não es& a*os&u)ada ao 5en&o da *a),ina7 Ser )el.or ?ue eu 'uarde as ,lu)as no 4olso9 an&es ?ue as ,er*a7Era .ora de an&ar ?uando 5ol&ara) e Al)anzo i*ou ,ara audar a

*o)er os res&os rios do al)oço de Qua&ro de ul.o7 !a5ia 4as&an&e



'alin.a ria e e),ada e u) 4olo e u) arro de li)onada ,re,arada*o) 'ua res*a do ,oço7

Ao an&ar9 Al)anzo ,ro,Vs ?ue Carrie osse *o) ele e Laura 5er oso'os de ar&i%*io na *idade7

Os *a5alos andara) &an&o ?ue ,enso ?ue se ,or&arão 4e) disse7

@as @a res,ondeu Laura ir se ?uiser9 se) d_5ida es& a*os&u)ada a *a5alos de

*ir*o ser )el.or9 en&re&an&o9 ?ue Carrie não 57Assi)9 Laura e Al)anzo ora) ss7Conser5ara) os *a5alos 4e) lon'e da a'lo)eração9 de )odo ?ue

nin'u) osse a&ro,elado ou ,isado7 E) u) es,aço a4er&o9 a u)a

dis&[n*ia se'ura9 i*ara) sen&ados no *arrin.o e es,erara) a& ?ue au)a lin.a de o'o su4iu na es*uridão9 a*i)a da 'en&e9 e e=,lodiu9a4rindo(se nu)a es&rela7

Ao ,ri)eiro *larão9 >arnu) e),inou(se e S8i, sal&ou7 >ai=ara) edis,arara)9 arras&ando o *arrin.o7 Al)anzo Z(los des*re5er u) lar'o*%r*ulo e os &rou=e de ren&e ,ara os o'os de ar&i%*io9 no )o)en&oe) ?ue es&oura5a u)a ou&ra es&rela7

Não se ,reo*u,e *o) os *a5alos disse a Laura7 Sa4erei*on&Z(los7 Pro*ure 5er os o'os7

Assi) ez Laura7 A,s *ada e=,losão de 4eleza *on&ra o *une'ro9 Al)anzo 'uia5a e) *%r*ulo9 se),re &razendo >arnu) e S8i, de5ol&a ,ara o ,r=i)o su4ir e desa4ro*.ar de luz7 So)en&e de,ois ?uese e=&in'uiu o _l&i)o *.u5eiro de a'ul.as9 Al)anzo e Laura5ol&ara)7

En&ão Laura disse Foi 4o) real)en&e ?ue 5o*Z &i5esse i*ado *o) as ,lu)as no 4olso7 Se es&i5esse) no )eu *.a,u9 en?uan&o 5ia os o'os9 &eria)sido arran*adas ,elas 5ol&as r,idas ?ue de)os7

Ainda es&ão no )eu 4olso] e=*la)ou Al)anzo9 sur,reso7 Assi) es,ero disse Laura7 Se es&i5ere)9 ,oderei *osZ(las

no5a)en&e ao )eu *.a,u7

Ainda se a*.a5a) no seu 4olso e ?uando as de5ol5eu9 e) *asa9disse irei do)in'o7 Es&es *a5alos es&ão ,re*isando )ui&o de

e=er*%*io7



B1 ( Tor)en&a de 5erão

O *alor oi in&enso na?uela se)ana e9 na i'rea9 do)in'o de)an.ã9 Laura sen&iu ?ue l.e al&a5a o ar7 Ondas de *alor su4ia)&rZ)ulas ora das anelas e a 4risa era a4aada e in&er)i&en&e7

O ser5iço reli'ioso &er)inou e Al)anzo es,era5a do lado de ora ,ara le5ar Laura de 5ol&a7 Audando(a a su4ii ao *arrin.o9 disse

Sua )ãe *on5idou()e ,ara o al)oço e de,ois ire)os e=er*i&ar de no5o os *a5alos7 Far *alor es&a &arde9 )as diri'ir ser )aisa'rad5el ?ue i*ar)os e) *asa sen&ados9 se não 5ier &e),oral7

@in.as ,lu)as es&ão 4e) se'uras riu Laura7 Pode 5en&ar X 5on&ade7

Lo'o a,s o 4o) al)oço de @a9 ,ar&ira) no ru)o sul9 ,ela*a),ina ondulan&e e ininda7 O sol ?uei)a5a e )es)o X so)4ra do*arrin.o e) dis,arada o *alor era e=*essi5o7 E) lu'ar de so,rar sua5ee res*a9 a 4risa 5in.a e) luadas7

As ondas &rZ)ulas de *alor sur'ia) ,ra&eadas e u'ia)9 *o)o'ua9 ,ela es&rada e) ren&e e 5en&os an&as)as 4rin*a5a) *o) arel5a9 &or*endo(a rene&i*a)en&e9 a5ançando e ,erdendo(se7

A,s al'u) &e),o9 nu5ens es*uras ,rin*i,iara) a se a*u)ular anoroes&e e o *alor se ez ainda )ais in&enso7

A &arde ,are*e es&ran.a7 A*.o )el.or 5ol&ar)os disseAl)anzo7

Si) e de,ressa ur'iu Laura7 Não es&ou 'os&ando doas,e*&o do &e),o7

A ne'ra )assa de nu5ens a5ança5a 5eloz ?uando Al)anzo 5irou

os *a5alos no ru)o de *asa7 FZ(los ,arar e deu as rdeas a Laura7 Se'ure(as en?uan&o ,rendo as *or&inas7 ai *.o5er7Ra,ida)en&e9 ,or &rs do *arro9 desa4o &oou as *orreias ?ue

)an&in.a) enrolada a *or&ina &raseira da *o4er&a7 Dei=ou(a *air e



a4o&oou(a aos lados e e)4ai=o9 e*.ando 4e) o undo do *arrin.o7En&ão9 de so4 o assen&o9 &irou as duas *or&inas la&erais e a4o&oou(as ,elas ,ar&es su,eriores e la&erais da *o4er&ura9 e*.ando(as ,or den&ro7

De no5o e) seu lu'ar9 desenrolou a *o4er&ura de 4orra*.a ,ara)au &e),o e dei&ou a sua do4ra inerior so4re o ,ainel9 onde seaus&ou a*il)en&e7

Laura ad)irou a ,er%*ia *o) ?ue ora ei&a a *o4er&a de )au&e),o7 !a5ia u)a a4er&ura ?ue se ada,&a5a ao su,or&e do *.i*o&e eu)a enda ,ela ?ual Al)anzo ,assou as rdeas7 Poderia &Z(las nas)ãos9 so4 a *o4er&a9 e u)a a4a ?ue *a%a so4re a enda i),edia ?ueen&rasse a 'ua da *.u5a7 A *o4er&a era &ão lar'a ?ue des*ia a& a *ai=ado *arro9 de *ada lado9 e a4o&oa5a aos lados da *o4er&ura7

Tudo isso oi ei&o nu) ins&an&e7 E u) )o)en&o de,ois Laura eAl)anzo es&a5a) *o)oda)en&e a4ri'ados den&ro de u)a *ai=a de*or&inas de 4orra*.a7 A *.u5a não en&raria ,ela *o4er&a9 ,elas *or&inasou ,ela *o4er&ura do *arrin.o7 E ,or *i)a da 4eira da *o4er&a de )au&e),o9 ?ue l.e su4ia a& o ?uei=o9 ,odia) ol.ar e) &orno7

Al)anzo &o)ou as rdeas de Laura9 deu ,ar&ida aos *a5alos edisse

A'ora ,ode *.o5er\ Si) *on*ordou Laura se &i5er de *.o5er9 )as &al5ez

*.e'ue)os a *asa an&es do &e),oral7: Al)anzo in*i&a5a os *a5alos7 Par&ira) 5eloz)en&e9 )as ainda

)ais 5eloz)en&e a nu5e) ne'ra se a,ro=i)a5a9 rolando e ri4o)4ando ,elo *u7 Laura e Al)anzo o4ser5a5a) *alados7 A &erra &oda ,are*ia)uda e i)5el de &error7 O 4a&er dos *as*os dos *a5alos e) &ro&e

r,ido e o es&alar do *arrin.o X &oda soa5a) insi'nii*an&es e) )eioao silZn*io7A 'rande )assa de nu5ens *res*ia9 &or*ia(se e de4a&ia(se e)

uriosa a'onia7 Raios 'ol,ea5a)(nas *o) seus ru4ros la),eos7 E o ar ?ueda5a(se i)5el e silen&e7 O *alor *res*ia7 As ranas de Laura9_)idas de suor9 *ola5a)(se lisas X sua &es&a e 4a'as l.e des*ia) ,elasa*es e ,elo ,es*oço7 Al)anzo a,ressa5a os *a5alos7

A'ora ?uase a*i)a de suas *a4eças9 as nu5ens se *.o*a5a) e'ira5a)9 ,assando do ne'ro a u) a,a5oran&e 5erde(,_r,ura7 Pare*ia)arras&ar(se u)as Xs ou&ras e u) ,rolon'a)en&o e) or)a de dedo ,roe&ou(se &a&ean&e e se alon'ou9 &en&ando al*ançar a &erra7 To*ou(a e



*on&raiu(se e no5a)en&e a &o*ou7 A ?ue dis&[n*ia es&ar] ,er'un&ou Laura7 A uns dez ?uilV)e&ros9 *al*ulo res,ondeu Al)anzo7A,ro=i)a5a(se9 do noroes&e9 en?uan&o eles *orria) ,ara nordes&e7

Nen.u) *a5alo9 ,or )ais 5eloz9 ,oderia *orrer )ais ?ue a?uelasnu5ens7 De *or 5erde(,_r,ura9 rola5a) ,elo *u9 a*i)a da *a),inadesa4ri'ada9 e ,are*ia) di5er&ir(se e) al*anç(la9 *o)o as 'arras deu) 'a&o a&or)en&ando u) ra&in.o7

U) se'undo ,rolon'a)en&o 5eio des*endo9 &a&ean&e a&rs do ,ri)eiro7 E lo'o u) ou&ro7 Todos &rZs des*era) X &erra9 en*ol.era)(see &ornara) a des*er das nu5ens ?ue se *on&or*e)7

En&ão9 'irara) &odas u) ,ou*o ,ara o sul7 U) a,s ou&ro9 r,idos9

os &rZs ,rolon'a)en&os &o*ara) a &erra9 so4 a )assa de nu5ens9a5ançando 5elozes *o) elas7 Passara) ,or &rs do *arrin.o9 no ru)ooes&e9 e ora) ,ara o sul7 U) 5en&o &err%5el so,rou de re,en&e9 &ãoor&e ?ue o *arrin.o 4alança5a9 )as o &e),oral .a5ia ,assado al)7Laura &o)ou u) lon'o e ner5oso alen&o7

Se es&i5sse)os e) *asa9 Pa nos &eria )andado ,ara a ade'a disse e eu &eria ido de 4oa 5on&ade7

Pre*isar%a)os de u)a ade'a9 se o &e),oral nos &i5esseal*ançado7 Nun*a *orri ,ara u)a ade'a *on&ra *i*lones9 )as se al'u)dia en*on&rar u)a nu5e) *o)o a?uela9 &ra&arei de *orrer ad)i&iuAl)anzo7

O 5en&o )udou a4ru,&a)en&e7 Passou a so,rar de sudoes&e9&razendo u) rio s_4i&o7

Granizo disse Al)anzo7

Si) *on*ordou Laura7E) al'u) lu'ar9 *a%ra 'ranizo da?uela nu5e)7E) *asa9 &odos se ale'rara) ao 5Z(los7 Laura nun*a a*.ara a )ãe

&ão ,lida ne) &ão a'rade*ida7 Pa de*larou ?ue &in.a) de)ons&rado u%zo ao 5ol&are) de onde o izera)7

Esse &e),oral 5ai &razer 'ra5es danos disse7 ^ u)a 4oa idia9 nes&a re'ião9 &er u)a ade'a disse Al)anzo7

Per'un&ou se Pa ul'a5a *on5enien&e sa%re) no *arrin.o ,ela zona 4a&ida da &or)en&a9 a 5er se al'u) ,re*isa5a de auda7 De )odo ?ueLaura i*ou e) *asa e Pa e Al)anzo sa%ra)7

E)4ora a &or)en&a &i5esse ,assado e o *u se )os&rasse li),o



a'ora9 ainda assi) sen&ia)(se in?uie&as7A &arde inda5a9 Laura 5es&ira suas rou,as de se)ana e9 au=iliada

,or Carrie9 &er)ina5a as &areas *aseiras ?uando o ,ai e Al)anzo5ol&ara)7 @a ser5iu u) an&ar rio e9 en?uan&o *o)ia)9 *on&ara) o?ue &in.a) 5is&o no *a)in.o do &e),oral7

U) *olono9 não )ui&o lon'e ao sul da *idade9 a*a4ara de de4ul.ar sua *ol.ei&a de &ri'o de u)a *en&ena de a*res7 Fora u)a es,lZndidasara e daria ,ara ,a'ar &odas as suas d%5idas e 'uardar din.eiro no 4an*o7 !a5ia &ra4al.ado *o) os 4a&edores ,ara &er)inar a &areana?uele dia e se a*.a5a no )on&e de eno ?uando ,er*e4eu ?ue o&e),oral se a,ro=i)a5a7 En5iara us&a)en&e seus dois il.os ade5ol5er u)a *arroça ?ue &o)ara de e),rs&i)o a u) 5izin.o ,ara

audar na de4ul.a7 @al &e5e &e),o de en&rar na ade('a *on&ra *i*lones7O &e),oral *arre'ou &odo o seu 'rão9 )on&es de ,al.a e )?uinas9*arroças9 es&re4arias e a *asa9 &udo7 S res&ou o *.ão nu7

Os dois )eninos e as )ulas ?ue )on&a5a) .a5ia) desa,are*idoin&eira)en&e7 @as ,ou*o an&es de Pa e Al)anzo al*ançare) o s%&io9 oil.o )ais 5el.o *.e'ara9 in&eira)en&e des,ido7 Tin.a no5e anos7Con&ou ?ue ele e seu ir)ão )on&a5a) as )ulas9 de 5ol&a9 *orrendo9

?uando a &or)en&a os al*ançou7 Er'ueu(os do solo e os arras&ou e)*%r*ulo9 no ar9 arreios e &udo9 lado a lado7 Fora) le5an&ados *ada 5ez)ais al&o e )ais de,ressa9 se),re 'irando9 a& ?ue *o)eçou a sen&ir(se &on&o e 'ri&ou ,ara o ir)ão )enor ?ue se a'arrasse 4e) X )ula7@as o ar en*.eu(se de ,al.a ?ue &ur4il.ona5a e es*ure*eu &an&o ?uenão 5iu )ais nada7 Sen&iu o arran*o da sela ?ue se ,ar&ia e en&ãode5eria &er des)aiado9 ,ois a ,r=i)a *oisa ?ue 5iu oi ?ue es&a5a s

e no ar *laro7Podia 5er o *.ão a4ai=o7 Es&a5a sendo le5ado e) *%r*ulo9des*endo se),re u) ,ou*o a& &o*ar ?uase e) &erra7 Ten&ou sal&ar9ir)ar os ,s9 a& ?ue 4a&eu no solo9 *orrendo9 *orreu u) ,ou*o )ais e*aiu7 De,ois de es&ar dei&ado al'uns ins&an&es ,ara des*ansar9 er'ueu(se e ,Vs(se a *a)in.o de *asa7

ol&ara ao *.ão a ,ou*o )ais de u) ?uilV)e&ro da *on*essão de

seu ,ai9 se) u) arra,o de rou,a so4re o *or,o a& as 4o&as9 al&as ea&adas .a5ia) desa,are*ido7 @as não sorer ?ual?uer eri)en&o7 Erau) )is&rio *o)o as 4o&as l.e &in.a) sido arran*adas dos ,s se)se?uer )a'o(los7



Os 5izin.os ,ro*ura5a) a& 4e) lon'e o ou&ro )enino e as )ulas9se) l.es des*o4rir 5es&%'ios7 Não .a5ia )aiores es,eranças de ?uees&i5esse) 5i5os7

Toda5ia9 se a ,or&a 5ol&ou777 disse Al)anzo7 Que ,or&a] ?uis sa4er Carrie7Fora a *oisa )ais es&ran.a ?ue o ,ai e Al)anzo &in.a) 5is&o

na?uele dia7 O*orrera na *on*essão de u) ou&ro *olono9 )ais ,ara osul7 Ta)4) ali &udo ora arran*ado de seus lu'ares7 Quando a?uele.o)e) e sua a)%lia su4ira) da ade'a9 dois es,aços 5azios era) o?ue res&a5a do es&4ulo e da *asa7 >ois9 *arroça9 erra)en&a9 'alin.as9&udo desa,are*era7 Fi*ara) a,enas *o) a rou,a do *or,o e u)*o4er&or ?ue sua )ul.er a,an.ara Xs ,ressas ,ara enrolar a il.in.a9 na

ade'a7E o .o)e) disse a Pa ?ue ora )ui&o eliz ,or não &er u)a

*ol.ei&a ,ara ,erder7 @udara(se ,ara a *on*essão9 *o) a a)%lia9so)en&e na?uela ,ri)a5era e a,enas ,lan&ara al'u)as 4a&a&as7

Na?uela &arde9 ao ,Vr(do(sol9 ?uando Pa e Al)anzo 5ol&ara) desua 4us*a ao )enino desa,are*ido9 ,arara) al'u) &e),o na?ueles%&io7 O *olono e a a)%lia reunia) &4uas e ,edaços de )adeira ?ue a

&or)en&a arroara9 a 5er se *onse'uiria al'u)a *oisa ,ara le5an&ar u)aes,*ie de a4ri'o7

E en?uan&o se de&in.a) a ,ensar nisso9 u)a das *rianças no&ou u) ,e?ueno ,on&o es*uro no *u li),o9 a*i)a de suas *a4eças7 Não ,are*ia u) ,ssaro e au)en&a5a de &a)an.o7 Todos o o4ser5ara)7Duran&e al'u) &e),o9 oi *aindo de5a'ar9 a,ro=i)ando(se9 e 5ira)?ue era u)a ,or&a7 Passou )ansa)en&e e ,ousou X sua ren&e7 Era a

,or&a dian&eira da *asa desa,are*ida7 A*.a5a(se e) ,erei&as*ondiç;es9 se) ?ual?uer dano9 se) u) arran.ão7 O )is&rio es&a5ae) sa4er onde ,er)ane*era &odas a?uelas .oras e *o)o des*era &ãode5a'ar do *u li),o9 e=a&a)en&e so4re o lu'ar onde es&i5era a*asin.a7

Nun*a 5i u) .o)e) )ais eliz do ?ue ele disse Pa7 A'ora não ,re*isar *o),rar u)a ,or&a no5a7 ol&ou a& *o) as

do4radiças7@os&ra5a)(se ,rounda)en&e es,an&ados7 E) sua 5ida9 nun*a&in.a) ou5ido *oisa )ais es&ran.a ?ue essa da 5ol&a da ,or&a7 Era)ara5il.oso i)a'inar a& ?ue dis&[n*ia ou ?ue al&ura de5eria &er ido9



na?uelas .oras &odas7 ^ u)a reunião es&ran.a9 es&a a?ui disse Pa7 A*on&e*e)

*oisas &ão )is&eriosas\ Si) disse @a7 E dou 'raças a Deus ?ue a& a'ora não

&en.a) a*on&e*ido *onos*o7 Na ou&ra se)ana9 o ,ai ou5iu na *idade ?ue os *or,os do )enino

,erdido e das )ulas .a5ia) sido en*on&rados no dia se'uin&e7 Tin.a)&odos os ossos ,ar&idos7 A rou,a ora arran*ada do )enino e os arreiosarre4a&ados das )ulas7 E a)ais se a*.ara) 5es&%'ios do 5es&urio edos arreios7



3 ( PVr(do(sol na *olina

U) do)in'o9 Laura não ,asseou no *arrin.o ,or ser o _l&i)o dia

?ue @ar- ,assaria e) *asa7 ol&aria ao *ol'io no ou&ro7O &e),o es&a5a &ão ?uen&e ?ue9 X reeição da )an.ã9 @a disse ?uea*.a5a ?ue não iria X i'rea7 Carrie e Gra*e i*aria) e) *asa ,ara l.eazer *o),an.ia7 Laura e @ar- ora) *o) o ,ai na *arroça7

Pa es,era5a(as9 ?uando sa%ra)9 ,ron&as7 Laura usa5a9 u)a 5ez)ais9 o 5es&ido de *a)4raia *or(de(rosa *laro *o) ra)in.os e o*.a,u no5o *o) ,lu)as de a5es&ruz9 a'ora 4e) ,resas7

O 5es&ido de @ar- era de *a)4raia azul9 *o) lorin.as 4ran*ases,al.adas7 E seu *.a,u X )arin.eira9 de ,al.a 4ran*a9 &in.a u)a i&aazul7 So4 a a4a9 a&rs da *a4eça9 o *a4elo &rançado or)a5a u)a'rande )assa de ouro e ranas douradas enrola5a)(se e) anis9a*i)a de seus ol.os9 &ão azuis ?uan&o a i&a7

Pa *on&e),lou(as ,or u) ins&an&e9 seus ol.os 4ril.ara) e l.e&rans,are*ia na 5oz u)a ,on&a de or'ul.o ?uando e=*la)ou9 *o)in'ido desa,on&a)en&o

Carolina\ Não sou &ão ele'an&e ?ue ,ossa ser5ir de *a5al.eiro9a& a i'rea9 a duas o5ens &ão en*an&adoras\

Ta)4) ele ,are*ia 4e)9 de &erno ,re&o9 *o) 'ola de 5eludo no*asa*o9 *a)isa 4ran*a e 'ra5a&a azul()arin.o7

A *arroça es,era5a7 An&es de se 5es&ir9 Pa ,en&eara e es*o5ara osdois *a5alos do s%&io e es&endera u)a )an&a li),a so4re o assen&o da*arroça7 A ,arel.a dor)i&a5a ?uando Pa *o) *uidado audou @ar- a

su4ir ,ela roda da *arroça e de,ois deu a )ão a Laura7 A4rira) o le5e'uarda(, so4re os oel.os e9 *o) ,re*aução9 Laura ,rendeu(l.e 4e)a 4eira e) 5ol&a da saia de *a)4raia7



A i'rea es&a5a &ão *.eia na?uela )an.ã ?ue não ,udera) a*.ar &rZs lu'ares un&os7 Pa oi sen&ar(se X ren&e9 un&o dos )ais idosos9 eLaura e @ar- sen&ara)(se lado a lado9 no *en&ro da i'rea7

O Re5erendo >roYn ,re'a5a *o) er5or e Laura ez 5o&os ,or ?ue9 *o) &an&a sin*eridade9 dissesse al'o in&eressan&e9 ?uando 5iu u)ndio 'a&in.o a errar na5e a*i)a7 Des*uidada9 5ia(o sal&ar e 4rin*ar a& *.e'ar X ,la&aor)a9 onde i*ou a ar?uear o dorso e a esre'(lo aolado do ,_l,i&o7 E9 ?uando i=ou os ol.os redondos nos iis9 Laura ,ensou ou5i(lo ronronar7

Foi ?uando9 do lado e) ?ue ela se a*.a5a9 u) *ãozin.o ,assou e)&ro&e 5i5o7 Era u) ,e?ueno fo7,terrier% ne'ro e ,ardo9 de ,ernasdel'adas e *auda *ur&a e o seu &ro&ar li'eiro e a&i5o era(l.e na&ural7

Não ,ro*ura5a nin'u)9 ne) ia a ,ar&e al'u)a9 a,enas ,era)4ula5a ,ela i'rea9 a& ?ue des*o4riu o 'a&in.o7 Por u) ins&an&e9 o *ãozin.ose re&esou e lo'o sal&ou9 nu)a e=,losão de la&idos a'udos ?ue ,are*ia) o *re,i&ar de o'os de ar&i%*io7 O 'a&in.o ar?ueou o dorso9in*.ou a *auda e9 nu) rel[),a'o9 desa,are*eu da 5is&a de Laura7

O es&ran.o oi ?ue su)iu in&eira)en&e7 Não .ou5e ,erse'uição e o*ãozin.o sosse'ou7 O Re5erendo >roYn *on&inuou o ser)ão e Laura

não &e5e &e),o de se sur,reender ?uando sen&iu u) le5e 4alançar desuas an?uin.as e9 ol.ando ,ara 4ai=o9 5iu a ,on&a da *auda do 'a&in.oes*onder(se so4 a 4ain.a da *a)4raia *or(de(rosa7 O 'a&in.oreu'iara(se so4 as an?uin.as e a'ora *o)eça5a a su4ir ,or den&rodelas9 ir)ando as un.as nos ara)es7 Laura &e5e 5on&ade de rir9 )as*on&e5e(se9 solene *o)o u) )a'is&rado7 Lo'o o *ãozin.o ,assouin?uie&o9 es,rei&ando e areando e) 4us*a do 'a&in.o9 e u)a s_4i&a

5isão do ?ue a*on&e*eria se o des*o4risse a'i&ou Laura da *a4eça aos ,s9 nu) esorço ,or não rir7 Sen&ia as *os&elas *o),ri)indo oes,ar&il.o9 as 4o*.e'as in*.ara) e a 'ar'an&a suo*ara7 @ar- i'nora5ao ?ue &an&o a di5er&ia9 )as ,er*e4eu ?ue ria e &o*ou(l.e de le5e *o) o*o&o5elo9 sussurrando

Co),or&e(se\Laura a'i&a5a(se *ada 5ez )ais e sen&ia(se *orar7 As an?uin.as

*on&inua5a) a 4alançar ,or 4ai=o das saias9 en?uan&o o 'a&in.o des*ia*au&elosa)en&e7 Sur'ira) ,ri)eiro o ,e?ueno o*in.o e os 4i'odes ede,ois seus ol.os es,rei&ara) ,or 4ai=o do de4ru) *or(de(rosa e9 não5endo )ais o *ão9 sal&ou e dis,arou ,ela na5e9 ,ara a ,or&a7 Laura



es*u&ou9 )as não ou5iu la&idos e *o),reendeu ?ue o 'a&in.oes*a,ulira7

De 5ol&a a *asa9 @ar- alou Laura9 5o*Z )e sur,reendeu7 Nun*a sa4er *o),or&ar(se na

i'rea] Laura riu a& *.orar e @ar- a *ensurou7 Pa ?uis sa4er de ?ue se

&ra&a5a7 Não9 @ar-9 nun*a sa4erei res,ondeu Laura9 ,or i)9

en=u'ando os ol.os7 A*.o ?ue )e ,ode *onsiderar u) *aso ,erdido7

Con&ou(l.e o ?ue a*on&e*era e a& @ar- &e5e de sorrir7O al)oço e a &arde de do)in'o de*orrera) &ran?ìlos e) u)a

*on5ersa e) a)%lia e9 ?uando o sol des*ia9 @ar- e Laura sa%ra) un&as ,ara seu _l&i)o ,asseio ao lado da ,e?uena *olina9 ,ara 5er o ,Vr(do(sol7

Nun*a 5eo 4e) *o) o au=%lio de ou&ra ,essoa ?ue não 5o*Z disse @ar-7 E ?uando eu 5ol&ar ou&ra 5ez9 5o*Z não es&ar )aisa?ui7

Não9 )as 5o*Z )e ir 5er onde eu es&i5er res,ondeu Laura7

Ter duas *asas ,ara 5isi&ar7 @as es&es *re,_s*ulos777 ,rin*i,iou @ar- e Laura

in&erro),eu O sol &a)4) se ,;e no s%&io de Al)anzo9 assi) es,ero

,onderou7 Não .a5er *olina l9 )as . dez a*res s de ,e?uenasr5ores7 Ca)in.are)os en&re elas e 5o*Z as 5er7 ! *.ou,os9 *laro9e &a)4) 4u=os9 4ordos e sal'ueiros7 Se *res*ere)9 or)arão u)

lindo 4os?ue e não a,enas u) an&e,aro ,ara o 5en&o9 e) 5ol&a da *asa9*o)o o de Pa9 )as u) 4os?uezin.o de 5erdade7 Ser es&ran.o 5er es&as *a),inas *o4er&as de r5ores disse

@ar-7 Tudo )uda alou Laura7 Si)7Per)ane*era) *aladas al'u) &e),o7 De,ois9 @ar- disse

Gos&aria de es&ar ,resen&e Xs suas 4odas7 Não ?uer adi(las a& un.o]Laura res,ondeu de5a'ar Não9 @ar-7 Ten.o dezoi&o anos e le*ionei &rZs ,er%odos9 )ais



u) do ?ue @a le*ionou7 Não ?uero )ais le*ionar7 Pre&endo es&ar9 es&ein5erno9 e) nossa ,r,ria *asa7 !a5er a,enas a *eri)Vnia reli'iosa7Pa não ,oderia ar*ar *o) os 'as&os de u)a es&a e eu não 'os&aria ?ueos ou&ros &i5esse) des,esas7 Quando 5o*Z 5ier9 no ou&ro 5erão9 )in.a*asa es&ar ,ron&a ,ara re*e4Z(la7

Laura disse @arla)en&o &er ei&o o r'ão es,erar7 Sesou4esse777 )as desea5a 5er a *asa de >lan*.e e ,ou,ar a Pa o ,reçoda ,assa'e) de &re)7 Não i)a'ina5a ?ue nada ,udesse )udar a?uie) *asa7

E assi) 9 real)en&e9 @arasse'urou Laura7 Não se ,reo*u,e *o) o r'ão7 Le)4re(se a,enas do 4o) &e),o ?ue ,assoue) *asa de >lan*.e7 Es&ou *on&en&e de ?ue &i5esse ido9 es&ou

real)en&e9 e @a &a)4)7 Foi o ?ue ela disse na?uela o*asião7 Disse] O ros&o de @ar- ilu)inou(se7 En&ão Laura *on&ou

?ue @a &in.a di&o ?ue es&a5a *on&en&e ,or @ar- dis&rair(se en?uan&oera )oça9 ,ara ?ue ,udesse re*ordar7

O sol desa,are*ia e Laura des*re5eu *o)o o seu es,lendor *ar)esi) e ouro la)ea5a no *u e es)ae*ia e) )a&izes rseos e*inzen&os7

A'ora9 5ol&e)os ,ara *asa disse @ar-7 Es&ou ,ressen&indo )udança de &e),o7

Dei=ara)(se es&ar de , u) ins&an&e )ais9 a,er&ando(se as )ãos95ol&adas ,ara o ,oen&e7 En&ão9 5a'arosa)en&e9 des*era) a *olina9 ,assando ,ela es&re4aria7

O &e),o *orre a'ora disse @ar-7 Le)4ra(se ?uando oin5erno era &ão *o),rido ?ue ,are*ia ?ue o 5erão não 5ol&aria )ais] E

no 5erão9 ,are*ia ?ue o in5erno ora .a5ia &an&o &e),o ?ue ?uasees?ue*%a)os *o)o era] Si) e ?ue 4o) ?uando ra)os ,e?uenas\ res,ondeu Laura7

@as &al5ez o &e),o ?ue es& ,or 5ir sea ainda )el.or7 Nun*a sesa4e7



30 Planos de *asa)en&oCo)o se),re9 a ,ar&ida de @ar- dei=ou u)a sensação de 5azio

e) *asa7 Na )an.ã se'uin&e9 @a disse *o) 5i5a*idade A'ora9 5a)os &ra&ar da sua *os&ura9 Laura7 @ãos o*u,adas

auda)(nos a ser ale'res7Laura oi 4us*ar as )usselinas7 @a *or&ou(as e a area(da sala de

es&ar en*.eu(se do zu)4ido da )?uina de *os&ura e da a&i5a o5ialidade de @a e Laura9 *os&urando7

Ten.o u)a idia de *o)o azer os lençis disse Laura7 Não 5ou *oser essas *o),ridas 4ain.as a ,ar&ir do )eio9 alin.a5ando(as X )ão7 Se eu do4rar ao )eio o ,ano9 so4re,ondo as 4eiras9 e

*os&urar X )?uina a ,ar&ir do *en&ro9 *reio ?ue i*arão lisas e durarão)ais7

Pode ser disse @a7 Nossas a5s se )e=eria) nasse,ul&uras9 se ou5isse)9 )as ainal os &e),os )uda)7

Toda a rou,a 4ran*a oi ra,ida)en&e *osida X )?uina7 Laura oi 4us*ar as d_zias de ardas de renda 4ran*a ?ue .a5ia &ri*o&ado e9 *o)o ,or en*an&o9 a ais*an&e a'ul.a da )?uina ia ,rendendo Xs )ar'ens

das rendas Xs e=&re)idades a4er&as das ron.as9 Xs al&as 'olas e aos ,un.os das *o),ridas )an'as das *a)isas de dor)ir9 Xs 'olas ea4er&uras dos 4raços das *a)isas e Xs 4ain.as das *alças

Tra4al.ando a&i5a)en&e na rou,a 4ran*a9 @a e Laura *on5ersa5a)so4re os 5es&idos7

As rendas do )eu 5es&ido de ,o,elina )arro) es&ão *o)ono5as disse Laura7 E o )eu 5es&ido de *a)4raia de ra)in.os

es& no5o7 De ?ue )ais ,re*iso] Pre*isa de u) 5es&ido ,re&o res,ondeu @a9 resolu&a7 Penso ?ue &oda )ul.er de5e &er u) 4o) 5es&ido ,re&o7 Ser )el.or ir)os X *idade s4ado *o),rar o )a&erial7 Casi)ira9 ,enso7 Casi)ira



dura 4as&an&e e se),re ,r,ria ,ara &odas as o*asi;es9 )enos os dias)ais ?uen&es de 5erão7 De,ois ?ue es&i5er ,ron&o9 5o*Z &er de ,ensar e) al'u)a *oisa 4e) 4oni&a ,ara suas 4odas7

! )ui&o &e),o disse Laura7O*u,ado *o) as &areas do 5erão9 so4ra5a ,ou*o &e),o a Al)anzo

,ara &ra4al.ar na *asa7 Le5ara @a e Laura9 u) do)in'o9 ,ara 5er oseu ar*a4ouço de ri,as9 ?ue se er'uia ao lado de ,il.as de &4uas9 al)da es&rada9 ,or &rs do 4os?ue de r5ores no5as7

Teria &rZs *o),ar&i)en&os a sala 'rande9 u) ?uar&o e u)ades,ensa e ainda u) &el.eiro so4re a ,or&a dos undos7 @as de,ois de&er 5is&o *o)o es&a5a) dis,os&as9 Al)anzo não a le5ara de no5o a 5er a *asa7

Dei=e ,or )in.a *on&a disse ele7 Farei a *o4er&ura an&es?ue *aia a ne5e7

Aos do)in'os9 azia) seus lon'os ,asseios de *arro aos la'os'Z)eos ou ao la'o dos Es,%ri&os e )ais al)7

Se'unda(eira de )an.ã9 @a desdo4rou o ,ano de ne'ra *asi)iraos*a e dis,Vs *uidadosa)en&e os )oldes de ,a,el so4re o &e*ido9 ,aranão ,erder nen.u) ,ano9 e *or&ou *onian&e *o) a sua &esoura 'rande7

Cor&ou e uniu *o) aline&es &odas as nes'as da saia9 os ,anos do*or,e&e e as )an'as7 De,ois do al)oço9 a )?uina9 eniada *o) lin.a ,re&a9 *o)eçou a &ra4al.ar7

E zu)4ia ale're)en&e9 na?uele i) de &arde7 Laura alin.a5a5a os ,anos do orro de *a)4raia aos ,anos de *asi)ira9 ?uando er'ueu osol.os do &ra4al.o e 5iu Al)anzo ?ue se a,ro=i)a5a9 no *arrin.o7Fi*ou *er&a de ?ue al'o a*on&e*era ,ois9 do *on&rrio9 não &eria 5indo

se'unda(eira7 Correu X ,or&a e ou5iu(o dizer en.a dar u)a 5ol&a7 Pre*iso alar(l.e7 Laura ,Vs o *.a,u ea*o),an.ou(o7

Que ?ue .] inda'ou9 ?uando >arnu) e S8i, ,ar&ira)7 ^ o se'uin&e disse Al)anzo9 ,reo*u,ado Quer u)

'rande *asa)en&o]En*arou(o9 ad)irada de ?ue &i5esse 5indo s ,ara l.e azer essa

,er'un&a9 ?uando ,oderia azZ(la no do)in'o se'uin&e7 Por ?uZ] Se não ?uer9 *on*ordaria e es&aria e) *ondiç;es de *asar no

_l&i)o dia des&a se)ana ou no ,ri)eiro da ,r=i)a] ,er'un&ou ele9



ainda )ais ,reo*u,ado7 Não res,onda an&es ?ue eu l.e di'a ,or ?uZ7 Quando es&i5e e) @inneso&a9 no in5erno ,assado9 )in.a ir)ãElisa *o)eçou a ,lanear u) 'rande *asa)en&o reli'ioso ,ara ns7Disse(l.e ?ue não o dese5a)os e ?ue desis&isse da idia7 !oe de)an.ã9 re*e4i u)a *ar&a7 Não )udou de idia7 E 5ir9 *o) )in.a)ãe9 *uidar do nosso *asa)en&o7

O.9 não\ e=*la)ou Laura7 o*Z *on.e*e Elisa disse Al)anzo7 ^ &ei)osa e se),re

'os&ou de )andar7 Eu ,oderia dar u) ei&o9 se osse a,enas Elisa7@a)ãe dieren&e7 ^ )ais *o)o sua )ãe 5o*Z a es&i)ar7 @as Elisa*on5en*eu )a)ãe de ?ue de5eria .a5er u)a 'rande *eri)Vniareli'iosa e9 se *.e'are) an&es de *asar)os9 não sei *o)o ,oderei

dizer não X )a)ãe7 Não deseo essa es,*ie de *asa)en&o e não ,oderia ,a'(lo7 Que a*.a]

!ou5e u) ,e?ueno silZn*io9 en?uan&o Laura ,ensa5a7 De,oisdisse *o) *al)a

@eu ,ai &a)4) não ,ode ,a'ar u) *asa)en&o assi)7 Gos&ariade &er u) ,ou*o )ais de &e),o ,ara ,re,arar )in.as *oisas7 Se*asar)os 9 não &erei 5es&ido de noi5a7

Use o ?ue es& 5es&indo7 ^ lindo insis&iu Al)anzo7Laura não ,Vde dei=ar de rir7 ^ u) 5es&ido de *.i&a9 ,ara o &ra4al.o7 Não seria ,oss%5el\

Fi*ou sria @as @a e eu es&a)os *osendo u) ?ue eu ,oderia usar7 En&ão *on*orda] Ser no _l&i)o dia des&a se)ana] Laura *alou

de no5o7 Reuniu &oda a sua *ora'e) e disse Al)anzo9 ,re*iso ,edir(l.e u)a *oisa7 Quer ?ue eu ,ro)e&a

o4ede*er(l.e]Srio9 ele res,ondeu Não9 *laro7 Sei ?ue se ,ro)e&e isso na *eri)Vnia do

*asa)en&o9 )as s u)a *oisa ?ue as )ul.eres dize)7 Não *on.eçonen.u)a ?ue o4ede*esse9 ne) nen.u) .o)e) di'no ?ue e=i'isse7

>e)9 não direi ?ue l.e 5ou o4ede*er alou Laura7 ^ deensora dos direi&os da )ul.er9 *o)o Elisa] ,er'un&ou

Al)anzo9 sur,reso7 Não re,li*ou Laura não deseo 5o&ar7 @as não arei u)a ,ro)essa ?ue não ,oderei *u),rir e9 Al)anzo9 )es)o ?ue &en&asse9*reio ?ue não ,oderia o4ede*er *on&ra o )eu )odo de ,ensar7



Nun*a es,erei ?ue ? izesse e=,li*ou ele7 E não .a5erdii*uldades ?uan&o X *eri)Vnia9 ,or?ue o Re5erendo >roYn nãoa*redi&a na ,ala5ra bo4ede*erb7

Não di'a\ Te) *er&eza] Laura nun*a i*ara &ão sur,resa e&ão ali5iada ao )es)o &e),o7

Te) o,inião ir)e a res,ei&o disse Al)anzo7 : o ou5idis*u&ir 5rias .oras e *i&ar os &e=&os da >%4lia9 *on&ra São Paulo9 aesse res,ei&o7 >e) sa4e ?ue o Re5erendo ,ri)o de :o.n >roYn9 docansas9 e se ,are*e )ui&o *o) ele7 Es& 4e) en&ão] O _l&i)o diades&a se)ana ou o ,ri)eiro da ou&ra7

Si)9 se or o _ni*o )eio de u'ir de u) 'rande *asa)en&o disse Laura7 Es&arei ,ron&a no _l&i)o dia des&a se)ana ou no

,ri)eiro da ,r=i)a9 *o)o 5o*Z ,reerir7 Se eu *onse'uir &er)inar a *asa9 ,oder ser o _l&i)o dia des&a

se)ana ,onderou Al)anzo7 Caso *on&rrio9 ser na se)ana ?ue5e)7 Pode)os *o)4inar ?ue9 ?uando a *asa es&i5er ,ron&a9 ire)os de*arro X *asa do Re5erendo >roYn e *asare)os dis*re&a)en&e9 se)?ual?uer re4uliço7 ou le5(la a'ora de 5ol&a e ainda &erei &e),o deazer al'u)a *oisa na *asa es&a noi&e7

De 5ol&a9 Laura .esi&ou e) alar no ,roe&o7 Sen&ia ?ue @a .a5eriade *onsiderar i),r,ria a ,ressa7 Poderia dizer Que) *asade,ressa9 arre,ende(se de5a'ar7 En&re&an&o9 não ia *asar real)en&ede,ressa7 : se *on.e*ia) .a5ia &rZs anos7

Foi so)en&e X .ora do an&ar ?ue Laura en*on&rou *ora'e) ,aradizer ?ue ela e Al)anzo .a5ia) ,laneado *asar &ão *edo7

Não .a5er ,ossi4ilidade de *on*luir)os seu 5es&ido de

*asa)en&o o4e&ou a )ãe7 Pode)os &er)inar o de *asi)ira ,re&a e eu o usarei res,ondeu Laura7

Não )e a'rada ?ue 5o*Z se *ase de ,re&o disse @a7 Con.e*e o di&ado ?ue) *asa de ,re&o9 5ol&a dire&o7

Ser u) 5es&ido no5o7 Porei o )eu 5el.o *.a,u 5erde(*laro9 asen.ora )e e),res&ar o seu 4ro*.e ?uadrado9 de ouro9 *o) u)

)oran'o7 Usarei al'u)a *oisa 5el.a e al'u)a *oisa no5a9 al'u)a*oisa e),res&ada e al'u)a *oisa azul disse Laura o5ial)en&e7 >e)9 *reio ?ue não são 5erdadeiros esses di&ados an&i'os

ad5er&iu @a7



Pa disse Penso ?ue sensa&o7 o*Z e Al)anzo )os&ra) u%zo7@as @a ainda não es&a5a in&eira)en&e sa&isei&a7 O Re5erendo >roYn ,ode 5ir a& *7 o*Zs ,ode) *asar a?ui9

Laura7 Fare)os u)a es&in.a %n&i)a7 Não9 @a9 não ,oder%a)os dar u)a es&in.a se) es,erar ,ela

)ãe de Al)anzo o4e&ou Laura7 Laura &e) razão e 5o*Z &a)4) ,ensa assi)9 Carolina disse

o ,ai7 Real)en&e ,enso ad)i&iu @a7



3B ( l&i)os ,re,ara&i5osCarrie e Gra*e oere*era)(se lo'o ,ara azer o ser5iço de *asa e

assi) @a e Laura ,udera) &er)inar o 5es&ido de *asi)ira9 *osendo&ão ra,ida)en&e ?uan&o ,odia) duran&e &odos os dias da?uela se)ana7

Fizera) u)a bas#uine us&a9 &er)inando e) ,on&a na ,ar&einerior9 a&rs e X ren&e9 orrada de *a)4raia ne'ra e su,or&ada ,or 4ar4a&anas e) *ada *os&ura7 Tin.a u)a 'ola al&a de *asi)ira7 As)an'as era) i'ual)en&e orradas9 *o),ridas e lisas9 e *a%a) 4e)9 u) ,ou*o a),las no al&o e us&as nos ,un.os7 U) ranzido e) 5ol&a de*ada *a5a de 4raço9 X ren&e9 a),lia5a 'ra*iosa)en&e o 4us&o e*on&inua5a e) ,re'as ?ue des*ia) 5er&i*al)en&e7 >o&;es ,re&os9 ,e?uenos e redondos9 e*.a5a) a bas#uine ,elo )eio da ,ar&edian&eira7

A roda da saia )al &o*a5a o *.ão e se aus&a5a lisa no al&o9a4rindo(se ,or nes'as &rian'ulares ,ara 4ai=o7 Era in&eira)en&eorrada de *a)4raia9 *o) u)a en&re&ela de *rinolina a& as ,on&as dos ,s de Laura7 A 4arra da saia e o orro do4ra5a)(se ,ara *i)a e a orlado &e*ido era *o4er&a de 'al;es9 de )odo a ?ue os ,on&os nãoa,are*esse) na a*e su,erior7

Não .ou5e ,asseio de *arro na?uele do)in'o7 Al)anzo 5eio ,or

u) ins&an&e e) rou,as de &ra4al.o dizer ?ue não es&a5a o4ser5ando oDia do Sen.or ,or &er de *on*luir a *asa7 Es&aria ,ron&a ?uar&a(eira9disse9 e ,oderia) *asar(se na ?uin&a(eira7 iria 4us*ar Laura Xs dez.oras9 ?uin&a de )an.ã9 ,or?ue o Re5erendo >roYn sairia da *idadeno &re) das onze7

En&ão ser )el.or &razer a *arroça ?uar&a(eira9 se ,oss%5el9 ,ara a,an.ar as *oisas de Laura le)4rou Pa7 Al)anzo disse ?ue

5iria e assi) i*ou de*idido e9 *o) u) sorriso ,ara Laura9 ,ar&iur,ido7Terça(eira de )an.ã Pa oi X *idade e ao )eio(dia 5ol&ou &razendo

de ,resen&e a Laura u)a )ala no5a7



Ser )el.or 'uardar a% as suas *oisas .oe disse7 Co) aauda de @a9 Laura en*.eu a )ala9 na?uela &arde7 Colo*ou 4e) noundo sua 5el.a 4one*a de &ra,o9 Carlo&a9 *o) suas rou,as*uidadosa)en&e 'uardadas e) u)a *ai=a de ,a,elão7 As rou,as dein5erno de Laura ora) ,os&as un&o e9 de,ois9 os lençis9 as ron.as e&oal.as9 as no5as rou,as 4ran*as9 os 5es&idos de *.i&a e o de ,o,elina)arro)7 O de *a)4raia *or(de(rosa oi es&endido ,or *i)a9 *o)*au&ela9 ,ara não a)arro&ar7 Na *.a,eleira da )ala9 Laura aei&ou o*.a,u no5o *o) ,lu)as de a5es&ruz e na ,ra&eleira rasa arru)ou asa'ul.as de &ri*V e *ro*.Z e os no5elos de lã7

Carrie &rou=e da *V)oda o ,or&a(*o,os de Laura e disse ai ,re*isar dele7 Laura &o)ou(o9 inde*isa7

Não ?ueria se,ar(lo do de @ar-7 Não de5eria) se,arar(se disse ,ensa&i5a7

ea7 Colo?uei o )eu ,or&a(*o,os )ais ,er&o do de @ar- )os&rou Carrie7 Não i*ar s7

E Laura 'uardou o seu9 *o) *uidado9 na ,ra&eleira da )ala9 en&reos )a*ios no5elos de lã9 ,ara ?ue não ?ue4rasse7

A )ala es&a5a *.eia e Laura e*.ou a &a),a7 En&ão @a a4riu u)

lençol 5el.o e li),o so4re a *a)a7 ai ,re*isar de sua *ol*.a disse7Laura a,an.ou sua *ol*.a brola(na(anelab ?ue .a5ia ei&o ?uando

era ,e?uena9 en?uan&o @ar- azia u)a *ol*.a de re&al.os de no5e ,eças7 !a5ia ,er)ane*ido 'uardada &odos a?ueles anos7 @a a4riu(a9do4rou(a so4re o lençol e9 ,or *i)a9 *olo*ou dois &ra5esseiros'ordu*.os7

Quero ?ue os le5e9 Laura disse7 o*Z )e audou a un&ar as ,enas dos 'ansos ?ue Pa *aça5a na La'oa Pra&eada7 Es&ão no5os7Guardei(os ,ara 5o*Z7 Es&a &oal.a de )esa de ?uadrados 4ran*os e5er)el.os i'ual Xs ?ue se),re usei a*.o ?ue ar sua no5a *asa)ais a*ol.edora9 se a ,user na )esa7

E @a ,Vs a &oal.a9 ainda e) seu en5ol&rio de ,a,el9 so4re os&ra5esseiros7 :un&ou as ,on&as do lençol 5el.o ,or *i)a de &udo e as

a)arrou *o) ir)eza7 Pron&o9 isso não dei=ar en&rar ,oeira disse7 Al)anzo 5eiona )an.ã se'uin&e9 na *arroça ,u=ada ,or >arnu) e S8i, e9 audado ,or Pa9 *arre'ou(a *o) a )ala e o a)arrado de &ra5esseiros7 De,ois



Pa alou Es,ere u) ,ou*o9 não ,ar&a 5ol&arei7E en&rou e) *asa7 Por al'u) &e),o &odos o a'uardara) de ,9

un&o X *arroça9 *on5ersando e es,erando ?ue 5ol&asse ,ela ,or&a7 @asele sur'iu do ou&ro lado da *asa9 &razendo a 5a?uin.a ,redile&a deLaura7 Era in&eira)en&e rui5a e )ui&o )ansa7 Pa9 de5a'ar9 a&ou(a X&raseira da *arroça e lançou ,ara den&ro dela a *orda de ,render a5a?uin.a X es&a*a9 dizendo

Essa *orda 5ai *o) ela7 O.9 Pa\ e=*la)ou Laura7 Posso )es)o le5(la] ^ us&a)en&e o ?ue deseo7 Seria ,ena ?ue não &i5esse u)

4ezerrin.o9 de,ois de &odos os ?ue 5o*Z audou a *riar7

Laura não ,Vde alar9 )as lançou a Pa u) ol.ar de a'rade*i)en&o7 A*.a se'uro ,rendZ(la a&rs desses *a5alos] ,er'un&ou @a e

Al)anzo asse'urou(l.e ?ue si) e a'rade*eu a Pa o ,resen&e da 5a*a7E9 5ol&ando(se ,ara Laura9 disse

irei a)an.ã Xs dez .oras7 Es&arei ,ron&a ,ro)e&eu Laura9 )as 5endo Al)anzo ?ue

,ar&ia9 não ,odia a*redi&ar ?ue no dia se'uin&e dei=aria a?uela *asa7

Por )ais ?ue ,ro*urasse9 não *onse'uia ,ensar e) ,ar&ir se) 5ol&ar de,ois *o)o 5ol&a5a dos ,asseios *o) Al)anzo7

Na?uela &arde9 &er)inara) o 5es&ido de *asi)ira ,re&a9 ?ue oi*a,ri*.osa)en&e ,assado a erro9 e @a ,re,arou u) 4olo 'rande e 4ran*o7 Laura audou a 4a&er9 *o) u) 'aro9 as *laras dos o5os9 nu)a&ra5essa9 a& ?ue @a a*.ou ?ue es&a5a) 4as&an&e duras7

@eu 4raço es& ainda )ais duro la)en&ou Laura9 rindo e

esre'ando o 4raço ?ue do%a7 Es&e 4olo ,re*isa i*ar 4o) insis&iu @a7 Se 5o*Z não 5ai&er u)a es&a de *asa)en&o9 ,elo )enos &eia u) al)oço de n_,*ias e)*asa e u) 4olo nu,*ial7

De,ois do an&ar9 na?uela noi&e9 Laura &rou=e o 5iolino de Pa e ,ediu

Por a5or9 Pa9 &o?ue u) ,ou*o7

Pa &irou o 5iolino da *ai=a7 De)orou(se 4as&an&e a ain(lo7 Passou*uidadosa)en&e a resina no ar*o7 Por i)9 des*ansando(o so4re as*ordas9 ,i'arreou e ,er'un&ou

>e)9 Laura9 ?ue 5ai ser]



Pri)eiro &o?ue ,ara @ar- res,ondeu Laura e de,ois&o?ue &odas as 5el.as *anç;es9 u)a a,s ou&ra9 en?uan&o ,uder7

Sen&ou(se X soleira da ,or&a e den&ro9 4e) un&o dela9 Pa e @a*on&e),la5a) a *a),ina7 Pa &o*ou Mar8 das 1erras Altas. O soldes*ia e ele ia &o*ando &odas as 5el.as )elodias ?ue Laura *on.e*iadesde ?uando ,odia re*ordar7 O sol desa,are*ia9 arras&ando l[)ulasdardean&es7 As *ores des)aia5a)9 a &erra es*ure*ia e a ,ri)eiraes&rela *o)eçou a 4ril.ar7 De5a'ar9 Carrie e Gra*e 5iera) en*os&ar(sea @a7 E o 5iolino *an&a5a ao *re,_s*ulo7 Can&ou as *anç;es ?ue Laura*on.e*era na Grande Flores&a do Wis*onsin e as )elodias ?ue Pa&o*ara ao , das o'ueiras dos a*a),a)en&os nas ,lanuras do cansas7Re,e&iu o *an&o do rou=inol ao luar nas )ar'ens do rio erdi'ris7 E

de,ois le)4rou os dias ,assados na *a5erna X 4eira do Ria*.o dasA)ei=eiras e as noi&es de in5erno na *asa no5a ?ue o ,ai *ons&ru%ra l7Can&ou o Na&al na La'oa Pra&eada e a ,ri)a5era de,ois do Lon'oIn5erno7 De,ois9 o 5iolino lançou u)a no&a )ais do*e e a 5oz 'ra5ede Pa a*o),an.ou(o

bCer&o dia9 no &e),o ?ue ,assou9Quando a ne4lina so4re o *.ão 4ai=ou9

U)a .is&ria de a)or ao *oração9Ao *oração *an&ou u)a *anção7

So)en&e u)a *anção *re,us*ular9En&re as so)4ras in*er&as 5e) ,airar7E e)4ora &ris&e es&ea o *oração9A *onsol(lo 5e) es&a *ançãoDe a)or do*e *anção7

Ainda .oe ou5i)os es&e *an&oQue e) nossos ol.os az *essar o ,ran&o7In*er&a e lon'a sea a nossa 5ia9Se),re ou5ire)os ao indar do dia9A& o e=&re)o i) de nossa 5ida9Es&a *anção de a)or9 do*e e sen&ida7b



33 ( A *asin.a *inzen&a no Oes&e

Laura es&a5a ,ron&a ?uando Al)anzo *.e'ou7 Usa5a seu 5es&idono5o de *asi)ira ,re&a e o seu *.a,u 5erde(*laro de orro azul e i&a

azul9 a&ada so4 a orel.a es?uerda Quando anda5a9 as ,on&as dossa,a&os ,re&os )al a,are*ia) so4 a saia rodada7@a9 e) ,essoa9 ,rendera o 4ro*.e de ouro9 *o) o )oran'o

en*as&oado9 ao ,es*oço de Laura9 so4re a ,on&a de renda ?ue&er)ina5a a 'ola do 5es&ido7

Pron&o\ disse @a7 A,esar de ser ,re&o o seu 5es&ido9 5o*Zes& linda7

Pa res)un'ou o*Z se sair 4e)9 Canarin.o7Carrie &rou=e u) 4elo lenço de 4ain.a rendada ?ue *o)4ina5a

*o) a 'ola de Laura7 Fiz ,ara 5o*Z disse7 Fi*a 4e) e) sua )ão9 so4re o

5es&ido ,re&o7Gra*e ad)ira5a9 de ,er&o7 Al)anzo *.e'ou e &odos 5iera) X ,or&a

en?uan&o Laura e Al)anzo ,ar&ia) no *arrin.o7Laura alou9 u)a 5ez O Re5erendo >roYn es,era ,or ns] Al)anzo res,ondeu Falei(l.e9 no *a)in.o7 Não usar a ,ala5ra bo4ede*erb7A Sen.ora >roYn a4riu a ,or&a da sala7 Disse ner5osa)en&e ?ue

iria *.a)ar o Sen.or >roYn e ,ediu(l.es ?ue sen&asse)7 Diri'iu(se ,ara o ?uar&o e e*.ou a ,or&a7

Laura e Al)anzo9 sen&ados9 es,erara)7 Ao *en&ro da sala .a5iau)a )esa *o) &a),o de )r)ore9 so4re u) &a,e&e de re&al.os de*ro*.Z7 ,arede ,endia u)a es&a),a *olorida9 re,resen&ando u)a)ul.er a4raçada a u)a *ruz 4ran*a er'uida so4re u)a ro*.a7 A*i)a



de sua *a4eça9 u) raio *or&a5a o *u e 5a'as i)ensas su4ia) e)5ol&a7

A ,or&a do ou&ro ?uar&o a4riu(se e Ida en&rou se) azer ru%do esen&ou(se na *adeira ,r=i)a da ,or&a7 Sorriu a Laura9 *o) u) sorrisoassus&ado9 &or*eu o lenço nas )ãos e i*ou a ol.(lo7

A4riu(se a ,or&a da *ozin.a e u) ra,az al&o e )a'ro es'ueirou(seso4re u)a *adeira7 Laura i)a'inou ?ue osse El)er9 )as não ,Vde 5Z(lo ,or?ue o Re5erendo >roYn saiu ,ela ou&ra ,or&a9 ainda eniando os 4raços nas )an'as do *asa*o7 Aei&ou ao ,es*oço a 'ola do *asa*o e ,ediu a Laura e Al)anzo ?ue i*asse) de , X sua ren&e7

E assi) ora) *asados7

O Re5erendo >roYn9 a Sen.ora >roYn e El)er a,er&ara)(l.e as)ãos e Al)anzo dis*re&a)en&e en&re'ou ao Re5erendo >roYn u)ano&a do4rada7 Es&e a4riu(a e a ,rin*%,io não ,er*e4eu ?ue o din.eiroera &odo seu7 Ida a,er&ou a )ão de Laura e &en&ou alar9 )as não*onse'uiu7 R,ida9 4eiou(a9 e),urrou(l.e na )ão u) ,e?uenoe)4rul.o e saiu *orrendo da sala7

Laura e Al)anzo sa%ra) ao sol e ao 5en&o7 Ele a audou a su4ir ao*arrin.o desa&ou os *a5alos7 ol&ara) ,ela *idade7 O al)oço es&a5a



,ron&o ?uando *.e'ara)7 @a e as )eninas .a5ia) le5ado a )esa ,araa sala de es&ar9 en&re a ,or&a e as anelas a4er&as7 Co4rira)(na *o) a)el.or &oal.a 4ran*a e ,usera) so4re ela os ,ra&os )ais 4oni&os7 As*ol.eres de ,ra&a9 no seu su,or&e9 4ril.a5a) ao *en&ro e as a*as deaço e os 'aros reluzia) de &ão ,olidos7

Co)o Laura .esi&asse9 &%)ida9 X ,or&a9 Carrie ,er'un&ou Que isso e) sua )ão]Laura 4ai=ou os ol.os7 Se'ura5a9 *o) o lenço de Carrie9 o

e)4rul.o )ole ?ue Ida l.e dera7 Res,ondeu Não sei7 Foi ,resen&e de Ida7A4riu o ,a*o&in.o de ,a,el *res,o e desdo4rou o )ais 4elo

&ra4al.o de renda ?ue 5ira7 Era u) fihu &rian'ular9 de renda de

seda9 *o) u) desen.o de en*an&adoras lores e ol.as7 Durar a 5ida in&eira9 Laura disse @a9 e Laura sen&iu ?ue

'uardaria *o)o u) &esouro a?uela le)4rança ador5el ?ue Ida l.edera7

Al)anzo *.e'ou9 de,ois de re*ol.er os *a5alos9 e &odos sesen&ara) X )esa7

Foi u) dos deli*iosos al)oços de @a9 )as &odos os ,ra&os &in.a)

o )es)o sa4or ,ara Laura7 A& o 4olo de *asa)en&o ,are*ia se*o*o)o serra'e) na sua 4o*a9 ,ois inal)en&e *o),reendera ?ue es&a5adei=ando a *asa de seus ,ais9 ?ue nun*a )ais ali 5ol&aria ,ara i*ar7De)orara)(se X )esa9 ,or?ue sa4ia) ?ue de,ois do al)oço seria ades,edida7 Por i)9 Al)anzo disse ?ue era 4o) ,ar&ir7

Laura ,Vs no5a)en&e o *.a,u e *a)in.ou ,ara o *arrin.o ?ueAl)anzo &rou=era a& a ,or&a7 !ou5e 4eios de des,edida e 5o&os de

)ui&a eli*idade9 en?uan&o ele es,era5a ,ara aud(la a su4ir no5e%*ulo7 @as Pa l.e &o)ou a )ão7 o*Z l.e dar a )ão de ora e) dian&e9 )eu ra,az disse a

Al)anzo )as es&a 5ez eu darei7E Pa audou(a a su4ir ao *arrin.o7@a &rou=e u) *es&o *o4er&o *o) u) ,ano 4ran*o7 A?ui &e) al'u)a *oisa ,ara o an&ar disse *o) l4ios

&rZ)ulos7 en.a 5er(nos lo'o9 Laura7Quando Al)anzo er'ueu as rdeas9 Gra*e 5eio *orrendo *o) o5el.o *.a,u de sol

o*Z es?ue*eu\ 'ri&ou9 le5an&ando(o7 Al)anzo reou os



*a5alos e Laura a,an.ou(o7 E ?uando &ornara) a ,ar&ir9 Gra*ee=*la)ou9 ansiosa

Le)4re(se9 Laura7 @a diz ?ue9 se 5o*Z não usar o *.a,u9i*ar es*ura *o)o u) %ndio\

E &odos ria) ?uando Laura e Al)anzo ,ar&ira)7Fora) ,ela es&rada ?ue &an&as 5ezes .a5ia) ,er*orrido9 ,ela

'ar'an&a do Grande P[n&ano ,assara) ,ela es&re4aria de alu'uel9su4ira) a Rua Prin*i,al e *ruzara) os &ril.os da 5ia rrea9 &o)andode,ois a es&rada ?ue le5a5a X *asa no5a na *on*essão de r5ores deAl)anzo7

Foi u)a 5ia'e) silen*iosa ?uase a& o i)9 ?uando9 ,ela ,ri)eira5ez na?uele dia9 Laura re,arou nos *a5alos7 E e=*la)ou

QuZ\ Es& 'uiando Pr%n*i,e e Lad-\ Pr%n*i,e e Lad- *o)eçara) is&o disse Al)anzo7 En&ão

,ensei ?ue 'os&aria) de nos &razer ,ara *asa7 Eis(nos *.e'ados7Os sul*os dei=ados ,elas rodas da *arroça e do *arrin.o

des*re5ia) u) ,erei&o *%r*ulo e) direção ao 4os?ue&e de r5oresno5as9 e) ren&e X *asa7 E ali es&a5a ela9 4e) a*a4ada9 re5es&ida e ,in&ada de *inza(*laro7 So4re o de'rau da ,or&a es&a5a dei&ado u)

'rande *ão ,as&or9 ?ue se er'ueu e edu*ada)en&e a'i&ou a *auda ,araLaura ?uando o *arrin.o ,arou7

Ol9 S.e,\ *.a)ou Al)anzo7 Audou Laura a des*er e a4rir a ,or&a7

En&re9 en?uan&o re*ol.o os *a5alos disse7 En&rou9 ,arou un&o X ,or&a e ol.ou7 Era o *V)odo )aior7 As

,aredes es&a5a) *uidadosa)en&e re4o*adas de 4ran*o sua5e7 No

e=&re)o o,os&o9 a*.a5a(se u)a )esa de &a),o de des*er9 *o4er&a *o)a &oal.a de ?uadrados de @a e u)a *adeira se os&en&a5a de *ada lado7Ao undo9 5iu u)a ,or&a e*.ada7

Ao )eio da ,arede *o),rida9 X es?uerda de Laura9 u)a a),la anela a4ria ,ara o sul9 dei=ando en&rar a luz do sol7 Dos lados9so*ia5el)en&e9 duas *adeiras de 4alanço se deron&a5a)7 :un&o da)ais ,r=i)a de Laura9 .a5ia u)a )esin.a redonda e a*i)a dela u)

la),ião ,endia do &e&o7 Al'u) ,oderia sen&ar(se ali X noi&e e ler u) ornal7 E9 na ou&ra *adeira9 al'u) ,oderia azer &ri*V7 A anela ao ladoda ,or&a dian&eira dei=a5a en&rar )ais luz na a'rad5el sala7

Na ou&ra ,arede *o),rida9 duas ,or&as es&a5a) e*.adas7 Laura



a4riu a )ais ,r=i)a e 5iu o ?uar&o7 Sua *ol*.a brola(na(anelab*o4ria o a),lo lei&o e os dois &ra5esseiros de ,enas re*lina5a)(se'ordu*.os X *a4e*eira7 Aos ,s da *a)a9 e) &oda a lar'ura da ,arede9es&endia(se u)a lar'a ,ra&eleira9 )ais al&a ?ue a *a4eça de Laura9 e dasua 4eira *a%a a& o *.ão u)a *or&ina de *.i&a *o) lindas lori(n.ases&a),adas9 or)ando u) ,erei&o ar)rio ,ara rou,as7 :un&o X ,arede9 so4 a anela dian&eira9 a*.a5a(se a )ala de Laura7

ira &udo isso nu) relan*e7 Tirou o *.a,u e o *olo*ou so4re a ,ra&eleira7 A4riu a )ala e &irou de l o 5es&ido de *.i&a e o a5en&al7Des,iu o 5es&ido de *asi)ira ,re&a e ,endurou(o *o) *uidado noar)rio so4 a *or&ina9 eniou(se no 5es&ido de *.i&a azul e a&ou oa5en&al *or(de(rosa *o) ,re'as *res,as7 ol&ou X sala da ren&e ?uando

Al)anzo en&ra5a ,ela ,or&a ao lado da )esa de &a),o de des*er7 Es& ,ron&a ,ara o &ra4al.o9 ao ?ue 5eo\ e=*la)ou *o)

o5ialidade9 de,ondo o *es&o de @a so4re a *adeira ,r=i)a7 Ser)el.or ?ue eu )e ,re,are &a)4) ,ara o &ra4al.o7 ol&ou(se X ,or&ado ?uar&o e a*res*en&ou Sua )ãe )e disse ?ue a4risse o e)4rul.oe arru)asse as suas *oisas7

Foi 4o) assi) res,ondeu Laura7

E ol.ou ,ela ,or&a un&o X )esa7 Ali es&a5a o &el.eiro O o'ão deAl)anzo ?uando sol&eiro a*.a5a(se ali e ,anelas e u)a ri'ideiraes&a5a) ,enduradas Xs ,aredes7 !a5ia u)a anela e u)a ,or&a&raseira9 de onde se a5is&a5a a *o(*.eira9 al) de al'u)asar5orezin.as7

Laura 5ol&ou X sala7 A,an.ou o *es&o de @a e a4riu a _l&i)a ,or&a7Sa4ia ?ue era a da des,ensa9 )as ,arou sur,resa e deli*iada ao 5Z(la7

Toda u)a ,arede es&a5a *o4er&a de ,ra&eleiras e 'a5e&as e .a5ia u)a5as&a ,ra&eleira so4 u)a a),la anela no e=&re)o o,os&o da des,ensa7Laura ,Vs o *es&o de @a so4re a?uela ,ra&eleira e a4riu(o7 De,arou

*o) u) 'os&oso ,ão ei&o ,or ela9 u)a ,orção de )an&ei'a e o res&odo 4olo de *asa)en&o7 Dei=ou &udo so4re a ,ra&eleira9 en?uan&oe=a)ina5a a des,ensa7

U)a ,arede )aior )os&ra5a(se *o4er&a de ,ra&eleiras9 oesde o &e&o

a& )eia al&ura7 As ,ra&eleiras su,eriores es&a5a) 5azias9 )as na )ais 4ai=a .a5ia u) la),ião de 5idro9 os ,ra&os usados ,or Al)anzo?uando sol&eiro e duas 5asil.as de lei&e9 *o) ,anelas 5azias ,er&o7 Noe=&re)o9 ,or *i)a da ,ra&eleira da anela9 no *an&o9 5ia(se u)a ila de



la&as de &e),eros7 Por 4ai=o dessa ,ra&eleira9 en*on&rou )ui&as'a5e&as de &a)an.os di5ersos7 Lo'o e)4ai=o dos &e),eros e a*i)a da ,ra&eleira da anela9 en*on&ra5a)(se duas 'a5e&as u) &an&o es&rei&as7Laura des*o4riu ?ue u)a es&a5a ?uase in&eira)en&e *.eia de aç_*ar 4ran*o e ou&ra de aç_*ar )as*a5o7 Que ei&oso\

A se'uir9 u)a 'a5e&a unda es&a5a *.eia de arin.a e ou&ras)enores *on&in.a) arin.a in&e'ral e *ula de )il.o7 E) ren&e da anela9 ,odia(se ,re,arar ?ual?uer *oisa se) arredar ,7 L ora9 ,ela anela9 5ia o 'rande *u azul e as ar5orezin.as *.eias de ol.as7

Ou&ra 'a5e&a unda es&a5a *.eia de &oal.as e &oal.as de *.7 U)aou&ra *on&in.a duas &oal.as de )esa e al'uns 'uardana,os7 U)a'a5e&a rasa 'uarda5a as a*as9 os 'aros e as *ol.eres7

Por 4ai=o de &odas essas 'a5e&as9 .a5ia es,aço ,ara u) al&o 4a&edor de )an&ei'a9 de ,edra9 e lu'ar ,ara ou&ras *oisas ?ue osse)sur'indo7

E) u)a 'a5e&a )ais lar'a9 da ileira inerior9 en*on&rou a,enasu)a *Vdea de ,ão e )eia &or&a7 A% Laura 'uardou o ,ão de @a e o 4olo de *asa)en&o7 Cor&ou u) na*o da ,orção de )an&ei'a e o ,Vs e)u)a ,e?uena 4andea9 ao lado do ,ão7 E e*.ou a 'a5e&a7

Pela ar'ola de erro ,resa ao *.ão da des,ensa9 ,er*e4eu ?ue .a5iau) alça,ão7 Le5an&ou a ar'ola e ,u=ou7 A &a),a su4iu e des*ansou na ,arede o,os&a Xs ,ra&eleiras7 E)4ai=o des*ia) os de'raus da ade'a7

Co4rindo *uidadosa)en&e a ,orção de )an&ei'a9 Laura des*eu aes*ada da res*a e es*ura ade'a e a *olo*ou e) u)a ,ra&eleira ?ue ,endia do &e&o7 Ou5iu ,assos e) *i)a e9 ?uando su4iu a es*ada9es*u&ou Al)anzo ?ue a *.a)a5a7

Pensei ?ue es&i5esse ,erdida nes&a *asa &ão 'rande\ disse ele7 Es&a5a le5ando a )an&ei'a ,ara a ade'a9 ,ara *onser5(la res*a e=,li*ou Laura7

Gos&ou da des,ensa] inda'ou7 E ela ,ensou ?uan&as .orasele de5eria &er &ra4al.ado ,ara *olo*ar &odas a?uelas ,ra&eleiras eaus&ar &an&as 'a5e&as7

Si) *on*ordou7

A'ora9 5a)os 5er o ,o&ro 'rande de Lad-7 Quero ?ue 5ea os*a5alos nas 4aias e o lu'ar ?ue ,re,arei ,ara a sua 5a*a7 Prendi(a naes&a*a ,ara ,as&ar9 ora do al*an*e das r5ores no5as Al)anzo)os&rou o *a)in.o ,elo &el.eiro a& l ora7



Per*orrera) a *o),rida es&re4aria e o ,&io al)7 Al)anzo)os&rou(l.e os no5os )on&es de eno9 ao nor&e9 ,ara ,ro&e'er o ,&io ea es&re4aria ?uando 5iesse) os 5en&os de in5erno7 Laura aa'ou os*a5alos e o ,o&ro e &a)4) S.e, ao seu lado7 ira) os ,e?uenos 4ordos9 4u=os sal'ueiros e *.ou,os7

A &arde ,assou de,ressa7 Era .ora de *uidar do ser5iço e do an&ar7 Não aça o'o disse Al)anzo7 Pre,are o ,ão *o)

)an&ei'a ?ue sua )ãe nos deu7 ou &irar lei&e da 5a*a e &ere)os ,ão elei&e res*o ,ara o an&ar7

E 4olo le)4rou Laura7De,ois de &ere) *o)ido e la5ado a ,ou*a louça9 sen&ara)(se X

soleira da ,or&a9 en?uan&o anoi&e*ia7 Ou5ira) Pr%n*i,e resole'ar

Uuuu\ ao se dei&ar so4re a *a)a de eno li),o9 na 4aia7 ira) o

Documents

LLF -08 - Anos Felizes